AboutPage New Version 새 버전 Download 다운로드 Check for update 업데이트 확인 No Update 업데이트 없음 Install 설치 AddressesPage Internet Addresses 인터넷 주소 Allowed Internet Addresses 허용된 인터넷 주소 Include 포함 Include All 모두 포함 Exclude 제외 Exclude All 모두 제외 Move All Lines to 'Exclude' 모든 라인을 '제외'로 이동 Move All Lines to 'Include' 모든 라인을 '포함'으로 이동 Interchange All Lines 모든 라인 교환 Move Selected Lines to 'Exclude' 선택한 라인을 '제외'로 이동 Move Selected Lines to 'Include' 선택한 라인을 '포함'으로 이동 Add Local Networks 로컬 네트워크 추가 # Examples: # 예제: AppInfoRow Copy Path Copier chemin Open Folder 폴더 열기 AppListModel Group 그룹 Creation Time 생성 시간 Block 차단 Allow 허용 Name 이름 File Path 파일 경로 Kill Process 프로세스 종료 Action 행동 Scheduled 예약됨 Rule 규칙 Block Internet Traffic 인터넷 트래픽 차단 Zones 구역 AppStatModel All 모두 ApplicationsPage Group Name 그룹 이름 Add Group 그룹 추가 Rename Group 그룹 이름 변경 Download speed limit: 다운로드 속도 제한: Upload speed limit: 업로드 속도 제한: Collect connection statistics 연결 통계 집계 Enabled 활성화 time period: 시한: Block 차단 Allow 허용 Move All Lines to 'Allow' 모든 라인을 '허용'으로 이동 Move All Lines to 'Block' 모든 라인을 '차단'으로 이동 Interchange All Lines 모든 라인 교환 Move Selected Lines to 'Allow' 선택한 라인을 '허용'으로 이동 Move Selected Lines to 'Block' 선택한 라인을 '차단'으로 이동 Select File 파일 선택 Custom 사용자 지정 Disabled 비활성화 # Examples: # 예제: # All programs in the sub-path: # 하위 경로의 모든 프로그램: Programs (*.exe);;All files (*.*) 프로그램 (*.exe);;모든 파일 (*.*) Apply same rules to child processes 하위 프로세스에 동일한 규칙 적용 Latency: 지연: Packet Loss: 패킷 손실: Download Buffer Size: 다운로드 버퍼 크기: Upload Buffer Size: 업로드 버퍼 크기: Collect blocked connections 차단된 연결 집계 Block Internet Traffic 인터넷 트래픽 차단 Kill Process 프로세스 종료 Options 옵션 Clear 지우기 ConfManager Configuration Error 설정 오류 ConfManagerRpc Settings changed by someone else 다른 사람이 설정을 변경함 ConfUtil Too many application paths 응용 프로그램의 경로가 너무 많습니다. Bad Include IP address: #%1 %2 잘못된 포함 IP 주소: #%1 %2 Bad Exclude IP address: #%1 %2 잘못된 제외 IP 주소: #%1 %2 Too many IP addresses IP 주소가 너무 많습니다. Number of Application Groups must be between 1 and %1 응용 프로그램의 그룹 수는 1 ~ %1 사이라야 합니다. Length of Application Group's Name must be < %1 응용 프로그램 그룹의 이름 길이는 %1보다 작아야 합니다. Length of Application's Path must be < %1 응용 프로그램의 경로 길이는 %1보다 작아야 합니다. ConnBlockListModel Program 프로그램 Proc. ID 프로세스 ID Process ID 프로세스 ID Protocol 프로토콜 Local IP and Port 로컬 IP 및 포트 Remote IP and Port 원격 IP 및 포트 Dir. 방향 Direction 방향 Time 시간 Inherited 상속됨 In 인 Out 아웃 Blocked Internet address 차단된 인터넷 주소 Old connection closed on startup 시작할 때 이전 연결이 닫힘 Programs logic 프로그램 로직 App. Group logic 앱 그룹 로직 Filter Mode logic 필터링 모드 로직 Restrict access to LAN only LAN으로만 액세스 제한 Unknown 알 수 없음 Limit of Ask to Connect 연결 요청 횟수 제한 Restrict access by Zone 영역별 접근 제한 ConnectionsPage Edit 편집 Copy 복사 Add Program 프로그램 추가 Remove 제거 Clear All 모두 지우기 Auto scroll 자동 스크롤 Show host names 호스트 이름 표시 Are you sure to remove connections till this row? 이 행까지 연결을 제거하시겠습니까? Are you sure to remove all connections? 모든 연결을 제거하시겠습니까? Options 옵션 DbErrorManager Profile's drive mounted 프로필 드라이브 장착 FirewallConf Auto-Learn 자동 학습 Block, if not allowed 차단, 허용하지 않을 경우 Allow, if not blocked 허용, 차단하지 않을 경우 Ignore, if not blocked or allowed 무시, 차단 또는 허용하지 않을 경우 Ask to Connect 연결 요청 Disabled 사용 안 함 Block All Traffic 모든 트래픽 차단 Block Internet Traffic 인터넷 트래픽 차단 FortManager Application is already running! 프로그램이 이미 실행 중입니다! Quota Alert 할당량 경보 New version v%1 available! 새 버전(v%1) 사용 가능! Zone Addresses Updated: %1. 업데이트된 대역 주소: %1. Please first install Fort Firewall v%1 and save Options from it. 먼저 Fort Firewall %1 버전을 설치한 다음 옵션을 저장해 주세요. Cannot load Settings 설정을 로드할 수 없음 FortSettings Window closed 창 닫힘 Session lockout 세션 잠금 Program exit 프로그램 종료 GraphPage Always on top 항상 위에 표시 Frameless 프레임리스 Click through 클릭으로 Hide on hover 호버 시 숨기기 Opacity: 불투명도: Hover opacity: 호버 불투명도: Max seconds: 최대 초: Background: 백그라운드: Download: 다운로드: Upload: 업로드: Axis: 축: Tick label: 눈금 레이블: Label: 레이블: Grid: 격자: Window 창 Colors 색상 Hide on close 닫기 시 숨기기 HomeMainPage My Fort 내 Fort About 정보 HomePage Driver 드라이버 Reinstall 재설치 Remove 제거 Installed 설치됨 Not Installed 설치 안됨 Are you sure to reinstall the Driver? 드라이버를 다시 설치하시겠습니까? Are you sure to remove the Driver? 드라이버를 제거하시겠습니까? Portable 휴대용 Uninstall 설치 제거 Are you sure to uninstall the Fort Firewall? Fort Firewall을 제거하시겠습니까? HomeWindow My Fort 내 Fort Lock 잠금 Unlock 잠금해제 Logs 로그 Profile 프로필 Statistics 통계 Releases 출시 Help 도움말 IpRange Error at line %1: %2 (%3) %1 라인 오류: %2 (%3) Bad format 잘못된 형식 Bad mask 잘못된 마스크 Bad IP address 잘못된 IP 주소 Bad second IP address 잘못된 두 번째 IP 주소 Bad range 잘못된 범위 LabelColor Select color for %1 %1의 색상 선택 OptMainPage Options 옵션 IP Addresses IP 주소 Application Groups 응용 프로그램 그룹 Statistics 통계 Schedule 예약 OK 확인 Apply 적용 Cancel 취소 Traffic Graph 트래픽 그래프 Backup 백업 Export 내보내기 Import 가져오기 Default 기본값 Reset to default all options 모든 옵션을 기본값으로 재설정 Reset to default current tab 기본 현재 탭으로 재설정 OptionsController Export Backup 백업 내보내기 Backup Exported Successfully 백업 내보내기 성공 Cannot Export Backup 백업을 내보낼 수 없음 Import Backup 백업 가져오기 Backup Imported Successfully 백업 가져오기 성공 Cannot Import Backup 백업을 가져올 수 없음 Program will be restarted after successful import. Continue? Make sure that you have a fresh backup. 가져오기를 완료한 후 프로그램이 다시 시작됩니다. 계속하시겠습니까? 새로운 백업이 있는지 확인하십시오. Cannot save the options 옵션을 저장할 수 없습니다 OptionsPage Startup 시작 Traffic 트래픽 Global 전역 Filter Enabled 필터링 활성화됨 Filter Local Addresses 로컬 주소 필터링 Filter Local Loopback (127.0.0.0/8) and Broadcast (255.255.255.255) Addresses 로컬 루프백 필터링 (127.0.0.0/8) 및 브로드캐스트 (255.255.255.255) 주소 Hot Keys 단축키 Password: 암호: Lock the password (unlocked till "%1") 암호 잠금 ("%1"까지 잠금 해제됨) Language: 언어: Disabled 비활성화됨 For current user 현재 사용자용 For all users 모든 사용자용 Installed 설치됨 Not Installed 설치 안됨 Logs 로그 Log debug messages 디버그 메시지 기록 Show log messages in console 콘솔에 로그 메세지 표시 Windows Explorer integration Windows 탐색기와 통합 Auto-run: 자동-실행: Run Fort Firewall as a Service in background Fort Firewall을 백그라운드에서 서비스로 실행 Tray 트레이 Event: 이벤트: Action: 처리: Single Click 한 번 클릭 Double Click 두 번 클릭 Middle Click 중간 버튼 클릭 Show Programs 프로그램 표시 Show Options 옵션 표시 Show Statistics 상태 표시 Show/Hide Traffic Graph 트래픽 도표 표시/숨김 Switch Filter Enabled 필터 활성화 전환 Tray Menu Flags 체크 가능한 트레이 메뉴 Quit 프로그램 종료 Action Confirmations 다음 작업 확인 Filter Mode: 필터 모드: Right Click 오른쪽 클릭 Show Tray Menu 트레이 메뉴 표시 Ignore 무시 Animate Alert Icon 애니메이션 알림 아이콘 Self Protection 자가 보호 Disable Service controls 서비스 제어 비활성화 Check password on Uninstall 제거 시 암호 확인 Ctrl + Single Click Ctrl + 한 번 클릭 Alt + Single Click Alt + 한 번 클릭 Show Filter Mode Menu 필터 모드 메뉴 표시 Enabled 활성화 Show Icon 아이콘 표시 Show My Fort 내 Fort 표시 Programs 프로그램 My Fort 내 Fort Auto-Show Menu 자동 표시 메뉴 Block traffic when Fort Firewall is not running Fort Firewall이 실행되지 않을 때 트래픽 차단 Use System Regional Settings 시스템 국가별 설정 사용 Use System Notifications for New Programs 새 프로그램에 대한 시스템 알림 사용 Collect New Programs 새 프로그램 집계 Maximum count of Groups in menu: 메뉴에서 그룹의 최대 수: Windows Service Windows 서비스 Purge Obsolete only on mounted drives 마운트된 드라이브에서만 사용되지 않음 정리 Windows Service installation changed. Windows Service 설치가 변경됨. Show Programs Or Alert Window 프로그램 또는 알림 창 표시 Auto-Show Alert Window for New Programs 새 프로그램 자동 표시 알림 창 Alert Window is Always on top 경고 창이 항상 맨 위에 있음 Show Splash screen on startup 시작 시 스플래시 화면 표시 Hot Key: 단축키: Shortcut: 바로가기: Theme: 테마: System 시스템 Light 밝은 Dark 어두운 The change will be applied only on program exit. 변경 사항은 프로그램 종료 시에만 적용됩니다. Block Traffic: 트래픽 차단: Show Block Traffic Menu 트래픽 차단 메뉴 표시 OptionsWindow Options 옵션 Please move Texts of Allow/Block fields from App Groups to Wildcard Programs!!! (They are read-only now and will be removed in v4.) Do you want to open a discussion thread in browser? 허용/차단 필드 텍스트를 앱 그룹에서 와일드카드 프로그램으로 이동하십시오!!! (현재 읽기 전용이며 v4에서 제거됩니다.) 브라우저에서 토론 스레드를 열고 싶습니까? PasswordDialog Please enter the password: 암호를 입력하세요: Unlock till: 다음까지 잠금 해제: OK 확인 Cancel 취소 Password input 암호 입력 PortRange Error at line %1: %2 (%3) %1 라인 오류: %2 (%3) Bad format 잘못된 형식 Bad range 잘못된 범위 Bad Port 잘못된 포트 ProgramAlertWindow Alert Program 경고 프로그램 ProgramEditDialog Select File 파일 선택 Get Program Name 프로그램 이름 가져오기 Use Application Group's Enabled State 응용 프로그램 그룹의 활성화 상태 사용 Allow 허용 Block 차단 OK 확인 Cancel 취소 Edit Program 프로그램 편집 Custom 사용자 지정 1 hour 1 시간 6 hours 6 시간 12 hours 12 시간 Day 일 Week 주 Month 달 Programs (*.exe);;All files (*.*) 프로그램 (*.exe);;모든 파일 (*.*) Apply same rules to child processes 하위 프로세스에 동일한 규칙 적용 File Path: 파일 경로: Name: 이름: Collect blocked connections 차단된 연결 집계 Collect connection statistics 연결 통계 집계 Kill Process 프로세스 종료 Block Internet Traffic 인터넷 트래픽 차단 Edit Wildcard 와일드카드 편집 Kill child processes 하위 프로세스 종료 Attention: This option is very dangerous!!! Be careful when killing a system services or other important programs! It can cause a Windows malfunction or totally unusable. 주의: 이 옵션은 매우 위험합니다!!! 시스템 서비스 또는 기타 중요한 프로그램을 종료할 때 주의하십시오! Windows가 오작동하거나 완전히 사용할 수 없게 될 수 있습니다. Wildcard Paths: 와일드카드 경로: # Examples: # 예제: # All programs in the sub-path: # 하위 경로의 모든 프로그램: # Name wildcard: # 와일드카드 이름: # Environment Variable: # 환경 변수: Parked 압축됨 Don't purge as obsolete 쓸모없는 것으로 정리하지 않음 Notes 참고 1 second 1초 1 minute 1분 5 minutes 5분 10 minutes 10분 30 minutes 30분 minute(s) 분 Schedule 예약 Remove 제거 In: 수신인: At: 위치: Group: 그룹: Advanced Options 고급 옵션 Rule 규칙 Select Rule 규칙 선택 ProgramsController App Configuration Error 앱 구성 오류 Cannot update program's state 프로그램 상태를 업데이트할 수 없습니다 Cannot delete program 프로그램을 삭제할 수 없습니다 ProgramsWindow Edit 편집 Allow 허용 Block 차단 Add 추가 Remove 제거 Programs 프로그램 Are you sure to remove selected program(s)? 선택한 프로그램을 제거하시겠습니까? Are you sure to remove all non-existent programs? 존재하지 않는 프로그램을 모두 제거하시겠습니까? Services 서비스 Purge Obsolete 사용되지 않는 제거 Search 검색 Find 찾기 Kill Process 프로세스 종료 Add Wildcard 와일드카드 추가 Groups 그룹 Review Alerts 경고 검토 Filters 필터 Clear Filters 필터 지우기 Wildcard Paths 와일드카드 경로 Convert to Wildcard 와일드카드로 변환 Are you sure to convert selected program to wildcard? 선택한 프로그램을 와일드카드로 변환하시겠습니까? Parked 압축됨 QuotaManager Day traffic quota exceeded! 일간 트래픽 할당량을 초과했습니다! Month traffic quota exceeded! 월간 트래픽 할당량을 초과했습니다! RpcManager Service isn't available. 서비스를 이용할 수 없습니다. Service isn't responding. 서비스가 응답하지 않습니다. RuleEditDialog Name: 이름: Notes 참고 Enabled 사용함 Allow 허용 Block 차단 Exclusive 독점 OK 확인 Cancel 취소 Edit Rule 규칙 편집 Type: 유형: # Examples: # 예제: # IP address and port: # IP 주소 및 포트 Add Preset Rule 사전 설정 규칙 추가 Remove 제거 Move Up 위로 이동 Move Down 아래로 이동 Global rules count exceeded! 전역 규칙 수가 초과되었습니다! RuleListModel Rule 규칙 Change Time 시간 변경 Application Rules 응용 프로그램 규칙 Global Rules, applied before App Rules 앱 규칙 이전에 적용되는 전역 규칙 Global Rules, applied after App Rules 앱 규칙 다음에 적용되는 전역 규칙 Preset Rules 사전 설정 규칙 RuleTextParser Bad text: %1 잘못된 텍스트: %1 Bad symbol: %1 잘못된 기호: %1 Unexpected symbol: %1 예기치 않은 기호: %1 RulesController Rule Configuration Error 규칙 구성 오류 Cannot edit Rule 규칙을 편집할 수 없음 Cannot delete Rule 규칙을 삭제할 수 없음 Cannot update Rule's name 규칙 이름을 업데이트할 수 없음(&S) RulesWindow Edit 편집 Add 추가 Remove 제거 Rules 규칙 Are you sure to remove selected rule? 선택한 규칙을 제거하시겠습니까? Search 검색 OK 확인 Cancel 취소 Select Rule 규칙 선택 SchedulePage Run 실행 Abort 중단 Custom 사용자 지정 Hourly 매시간 Each 6 hours 6 시간 마다 Each 12 hours 12 시간 마다 Daily 매일 Weekly 매주 Monthly 매월 hour(s) 시간 Run On Startup 시작 시 실행 ServiceListModel Service Name 서비스 이름 Display Name 표시 이름 Process ID 프로세스 ID ServicesWindow Edit 편집 Make Trackable 추적 가능 만들기 Revert Changes 변경 사항 취소 Add Program 프로그램 추가 Refresh 새로 고침 Services 서비스 Please restart the computer to reload changed services! 변경된 서비스들을 다시 불러오려면 컴퓨터를 재시작하세요! StatMainPage Traffic 트래픽 Blocked Connections 차단 된 연결 Options 옵션 StatisticsPage Collect Traffic Statistics 트래픽 통계 집계 Collect Traffic, when Filter Disabled 필터링 비활성화 시 트래픽 집계 Active time period: 활성 시한: Month starts on: 달 시작일 : Keep data for 'Hourly': '매시간'에 대한 테이터 보관: day(s) 일 Keep data for 'Daily': '매일'에 대한 데이터 보관: Keep data for 'Monthly': '매월'에 대한 데이터 보관: month(s) 달 Day's Quota: 일간 할당량: Month's Quota: 월간 할당량: Keep count for 'Allowed connections': '허용된 연결' 수 보관: Keep count for 'Blocked connections': '차단된 연결' 수 보관: Custom 사용자 지정 Forever 영구 3 months 3 개월 6 months 6 개월 1 year 1 년 3 years 3 년 5 years 5 년 10 years 10 년 Disabled 비활성화됨 Traffic 트래픽 Collect allowed connections 허용된 연결 집계 Collect blocked connections 차단된 연결 집계 Alerted only 경고만 Blocked Connections 차단 된 연결 Allowed Connections 허용된 연결 Block Internet traffic when quota exceeds 할당량 초과 시 인터넷 트래픽 차단 StatisticsWindow Statistics 통계 TaskInfo Fort Firewall Update Checker Fort Firewall 업데이트 검사기 Zones Downloader 대역 다운로더 Purge Obsolete Programs 오래된 프로그램 정리 TaskListModel Name 이름 Interval, hours 간격, 시간 Last Run 마지막 실행 Last Success 마지막 성공 TrafListModel Date 날짜 Download 다운로드 Upload 업로드 Sum 합계 TrafficPage Refresh 새로 고침 Clear 지우기 Remove Application 응용 프로그램 제거 Reset Total 총계 재설정 Clear All 모두 지우기 Units: 단위: Adaptive 적응형 Bytes Bytes Hourly 매시간 Daily 매일 Monthly 매월 Total 전체 Are you sure to remove statistics for selected application? 선택한 응용 프로그램에 대한 통계을 제거하시겠습니까? Are you sure to reset total statistics? 총 통계를 재설정하시겠습니까? Are you sure to clear all statistics? 모든 통계를 삭제하시겠습니까? TranslationManager System Language 시스템 언어 TrayIcon Programs 프로그램 Options 옵션 Zones 대역 관리 Traffic Graph 트래픽 그래프 Filter Enabled 필터링 활성화됨 Quit 프로그램 종료 Statistics 통계 Are you sure to switch the "%1"? "%1"을(를) 전환하시겠습니까? Are you sure you want to quit the program? 프로그램을 종료하시겠습니까? Filter Mode 필터 모드 Are you sure to select the "%1"? "%1"을(를) 선택하시겠습니까? My Fort 내 Fort New program detected! 새로운 프로그램이 감지되었습니다! Rules 규칙 App Group Modifier 앱 그룹 수정자 Block Traffic 트래픽 차단 WindowManager Please close already opened Edit Program window and try again. 이미 열려 있는 편집 프로그램 창을 닫고 다시 시도하세요. Restart Now? 지금 재시작? Restart Required 재시작 필요 ZoneEditDialog Source: 소스: Enabled 사용함 Custom URL URL 사용자 지정 URL: URL: Form Data: 양식 데이터: OK 확인 Cancel 취소 Edit Zone 대역 편집 Name: 이름: ZoneListModel Zone 대역 Source 소스 Last Success 마지막 성공 Addresses 주소 Last Download 마지막 다운로드 ZonesController Cannot edit Zone 영역을 편집할 수 없음 Cannot delete Zone 영역을 편집할 수 없음 Cannot update Zone's name 영역 이름을 업데이트할 수 없음 Zone Configuration Error 영역 구성 오류 ZonesSelector Select Zones 대역 선택 Zones 대역 ZonesWindow Edit 편집 Add 추가 Remove 제거 Save As Text 텍스트로 저장 Zones 대역 Are you sure to remove selected zone? 선택한 대역을 제거하시겠습니까? Text files (*.txt);;All files (*.*) 텍스트 파일 (*.txt);;모든 파일 (*.*) Cannot save Zone addresses as text file 대역 주소를 텍스트 파일로 저장할 수 없습니다. Update Zones 영역 업데이트