[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: rhodesie_AVI2_Canopus_DV_PAL.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 12931
Export Encoding: WINDOWS-1252

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: 01_BLANC,Ubuntu,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,50,50,45,1
Style: 02_JAUNE-hors_champ,Ubuntu,32,&H000FEBEE,&H000FEBEE,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,50,50,45,1
Style: 03_ROUGE-bruit,Ubuntu,32,&H000E0FEF,&H000E0FEF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,50,50,45,1
Style: 03_ROUGE-type de voix-L1,Ubuntu,32,&H000E0FEF,&H000E0FEF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,50,50,77,1
Style: 03_ROUGE-type de voix-L2,Ubuntu,32,&H000E0FEF,&H000E0FEF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,50,50,45,1
Style: 04_MAGENTA-musique,Ubuntu,32,&H00900896,&H00900896,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,50,50,45,1
Style: 05_CYAN-commentaires-voix_off,Ubuntu,32,&H00C0E712,&H00C0E712,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,50,50,45,1
Style: 06_VERT-langue_etrangere,Ubuntu,32,&H0007F609,&H0007F609,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,50,50,45,1
Style: 01_BLANC_-02,Ubuntu,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,50,100,45,1
Style: 01_BLANC_-04,Ubuntu,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,50,200,45,1
Style: 01_BLANC_-06,Ubuntu,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,50,300,45,1
Style: 01_BLANC_-08,Ubuntu,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,50,400,45,1
Style: 01_BLANC_-10,Ubuntu,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,50,50,45,1
Style: 01_BLANC_+02,Ubuntu,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,100,50,45,1
Style: 01_BLANC_+04,Ubuntu,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,200,50,45,1
Style: 01_BLANC_+06,Ubuntu,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,300,50,45,1
Style: 01_BLANC_+08,Ubuntu,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,400,50,45,1
Style: 01_BLANC_+10,Ubuntu,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,50,50,45,1
Style: 01_BLANC_italique,Ubuntu,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,50,50,45,1
Style: 02_JAUNE-hors_champ_italique,Ubuntu,32,&H000FEBEE,&H000FEBEE,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,50,50,45,1
Style: 02_JAUNE_+10,Ubuntu,32,&H000FEBEE,&H000FEBEE,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,50,50,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.64,0:00:15.44,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Je suis Michael Raeburn.
Dialogue: 0,0:00:15.96,0:00:18.96,01_BLANC,,0000,0000,0000,,J'ai fait ce film en Rhodésie,
Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:22.20,01_BLANC,,0000,0000,0000,,avec l'aide d'amis qui vivent là-bas.
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:25.80,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Ce film donne le point de vue...
Dialogue: 0,0:00:26.40,0:00:28.24,01_BLANC,,0000,0000,0000,,d'un groupe de gens,
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:32.68,01_BLANC,,0000,0000,0000,,qui ont souffert de vivre en Rhodésie.
Dialogue: 0,0:00:33.20,0:00:35.48,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas un documentaire.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.44,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Plutôt une occasion de s'exprimer,
Dialogue: 0,0:00:39.96,0:00:43.12,01_BLANC,,0000,0000,0000,,de narguer le gouvernement
Dialogue: 0,0:00:43.32,0:00:45.84,01_BLANC,,0000,0000,0000,,qui voulait nous faire taire.
Dialogue: 0,0:00:46.48,0:00:50.36,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Je joue une caricature de Rhodésien blanc,
Dialogue: 0,0:00:50.56,0:00:52.24,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Mr Carlton-ffrench.
Dialogue: 0,0:00:52.48,0:00:56.64,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Les autres acteurs ont préféré l'anonymat.
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:00:58.28,03_ROUGE-type de voix-L2,,0000,0000,0000,,Chuchoté --
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:00:58.28,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Dix
Dialogue: 0,0:00:58.28,0:00:59.04,03_ROUGE-type de voix-L2,,0000,0000,0000,,Voix haute --
Dialogue: 0,0:00:58.28,0:00:59.04,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Dix
Dialogue: 0,0:00:59.52,0:01:02.68,01_BLANC,,0000,0000,0000,,"Des blancs en Rhodésie, le monde est en paix."
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:06.28,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,Balafon, percussions africaines, chant
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:08.64,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:01:10.84,0:01:13.00,05_CYAN-commentaires-voix_off,,0000,0000,0000,,Ceci est l'histoire d'un crime.
Dialogue: 0,0:01:13.92,0:01:16.56,05_CYAN-commentaires-voix_off,,0000,0000,0000,,Les quartiers noirs de Salisbury.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,05_CYAN-commentaires-voix_off,,0000,0000,0000,,Un décret a autorisé
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:21.92,05_CYAN-commentaires-voix_off,,0000,0000,0000,,25 000 noirs à y vivre.
Dialogue: 0,0:01:22.88,0:01:26.08,05_CYAN-commentaires-voix_off,,0000,0000,0000,,Ils sont si dangereux, qu'on a bâti une tour
Dialogue: 0,0:01:27.22,0:01:29.12,05_CYAN-commentaires-voix_off,,0000,0000,0000,,pour les surveiller.
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:35.52,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,Musique classique
Dialogue: 0,0:01:35.72,0:01:38.80,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:01:39.48,0:01:40.88,05_CYAN-commentaires-voix_off,,0000,0000,0000,,Les quartiers blancs,
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:43.44,05_CYAN-commentaires-voix_off,,0000,0000,0000,,aux tranquilles avenues.
Dialogue: 0,0:01:44.28,0:01:46.44,05_CYAN-commentaires-voix_off,,0000,0000,0000,,Ici vivent les gens civilisés,
Dialogue: 0,0:01:47.12,0:01:49.44,05_CYAN-commentaires-voix_off,,0000,0000,0000,,gardiens de l'ordre.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.48,05_CYAN-commentaires-voix_off,,0000,0000,0000,,Voici la maison de Mr Carlton-ffrench,
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:56.04,05_CYAN-commentaires-voix_off,,0000,0000,0000,,citoyen tranquille
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:59.84,05_CYAN-commentaires-voix_off,,0000,0000,0000,,qui a souffert des infiltrations noires.
Dialogue: 0,0:02:02.84,0:02:05.16,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Comment est-ce arrivé ?
Dialogue: 0,0:02:05.76,0:02:07.96,01_BLANC,,0000,0000,0000,,J'étais dans mon salon...
Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:10.44,01_BLANC_-04,,0000,0000,0000,,à boire une bière,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:12.40,01_BLANC_-04,,0000,0000,0000,,et ce négro...
Dialogue: 0,0:02:12.60,0:02:13.44,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:02:13.76,0:02:15.92,01_BLANC_-04,,0000,0000,0000,,Ce noir...
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:20.52,01_BLANC_-04,,0000,0000,0000,,a pris ma voiture.
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:23.32,01_BLANC_-04,,0000,0000,0000,,Je n'ai rien vu.
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:25.68,01_BLANC_-04,,0000,0000,0000,,Quel culot !
Dialogue: 0,0:02:26.32,0:02:28.16,01_BLANC_-04,,0000,0000,0000,,Mes boys n'ont rien vu.
Dialogue: 0,0:02:33.72,0:02:35.68,01_BLANC,,0000,0000,0000,,{\pos(180,403)}- Tu n'as rien vu ?
Dialogue: 0,0:02:33.72,0:02:35.68,01_BLANC_+04,,0000,0000,0000,,\N- Non, monsieur.
Dialogue: 0,0:02:36.28,0:02:38.40,01_BLANC,,0000,0000,0000,,{\pos(270,403)}- Non patron.
Dialogue: 0,0:02:36.28,0:02:38.40,01_BLANC_+08,,0000,0000,0000,,\N- Non maître.
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:42.64,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Allez donc les croire !\NAllez, au travail !
Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:44.88,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Êtes-vous Rhodésien ?
Dialogue: 0,0:02:45.36,0:02:47.96,01_BLANC,,0000,0000,0000,,De naissance et d'éducation.
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:52.00,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Je connais les noirs,
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:55.32,01_BLANC,,0000,0000,0000,,j'ai bossé avec eux toute ma vie.
Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:59.08,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Ils respectent un homme dur.
Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:01.80,01_BLANC,,0000,0000,0000,,La force, c'est ce qu'ils veulent.
Dialogue: 0,0:03:02.56,0:03:04.32,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Trop de liberté,
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:06.24,01_BLANC_-02,,0000,0000,0000,,ne leur vaut rien.
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:09.36,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Ce crime est-il une conséquence
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:11.32,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,de l'attitude anglaise ?
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:15.48,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Je vais vous dire.
Dialogue: 0,0:03:16.12,0:03:19.12,01_BLANC_-04,,0000,0000,0000,,Savez-vous combien de fois Harold Wilson
Dialogue: 0,0:03:19.64,0:03:22.76,01_BLANC,,0000,0000,0000,,est allé en U.R.S.S. l'an dernier ?
Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:23.96,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Monsieur.
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:26.32,01_BLANC_-04,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu veux ?
Dialogue: 0,0:03:26.92,0:03:29.04,01_BLANC_-04,,0000,0000,0000,,Je ne mords pas !
Dialogue: 0,0:03:32.40,0:03:33.96,01_BLANC_+06,,0000,0000,0000,,C'est votre voiture ?
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:37.72,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Je sais où elle est.
Dialogue: 0,0:03:39.60,0:03:41.88,01_BLANC_+06,,0000,0000,0000,,Chez John Mambo.\NVoici son adresse.
Dialogue: 0,0:03:44.64,0:03:46.47,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,Chorale
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:50.56,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:50.56,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,Alléluia
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:55.00,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,Portière
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:57.04,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,Il imite le moteur
Dialogue: 0,0:03:57.24,0:03:59.00,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:00.44,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,... et le klaxon
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:03.00,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,Il imite le moteur
Dialogue: 0,0:04:03.16,0:04:07.44,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:10.92,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,Le moteur démarre\NIl l'imite toujours
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:14.88,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:22.64,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,- Comment vous appelez-vous ?\N{\1c&HFFFFFF&}- John Mambo.
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:25.32,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,- Où êtes-vous né ?\N{\1c&HFFFFFF&}- Ici en Rhodésie.
Dialogue: 0,0:04:25.56,0:04:27.64,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,- Quel âge avez-vous ?\N{\1c&HFFFFFF&}- 22 ans.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.44,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,- Que fait votre père ?\N{\1c&HFFFFFF&}- Il est coursier.
Dialogue: 0,0:04:31.64,0:04:33.80,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Combien de frères et sœurs avez-vous ?
Dialogue: 0,0:04:34.48,0:04:36.24,01_BLANC,,0000,0000,0000,,4 frères et 5 sœurs.
Dialogue: 0,0:04:36.72,0:04:38.08,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Chez vos parents ?
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:40.56,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Tous sauf moi.
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:42.08,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Combien de pièces ?
Dialogue: 0,0:04:43.04,0:04:44.04,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Seulement trois.
Dialogue: 0,0:04:44.48,0:04:45.60,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Où habitez-vous ?
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:46.92,01_BLANC,,0000,0000,0000,,À Harari.
Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:49.80,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Des blancs peuvent-ils venir chez vous ?
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:54.04,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Oui mais les autorités n'aiment pas ça.
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:55.96,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Êtes-vous allé à l'école ?
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:04:57.84,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Oui pendant 10 ans.
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:04:59.56,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Qui a payé ?
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:01.52,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Mon père.
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:03.92,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Et après ?
Dialogue: 0,0:05:05.16,0:05:06.96,01_BLANC,,0000,0000,0000,,J'ai été à l'usine.
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:11.48,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Depuis 3 ans je suis au chômage.
Dialogue: 0,0:05:11.76,0:05:12.88,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:05:14.44,0:05:18.24,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Je m'occupe du jardin, je cherche du travail...
Dialogue: 0,0:05:18.72,0:05:19.84,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Êtes-vous marié ?
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:20.92,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:21.12,0:05:23.20,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Qui a payé la dot ?
Dialogue: 0,0:05:23.96,0:05:24.96,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Mon père.
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:26.84,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Avez-vous des enfants ?
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:29.00,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Un fils.
Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:30.32,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Quel âge a-t-il ?
Dialogue: 0,0:05:30.56,0:05:31.56,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Quatre ans.
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:33.68,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Qui paie le loyer ?
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:36.96,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Le salaire de ma femme.
Dialogue: 0,0:05:37.16,0:05:39.28,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Elle est infirmière à l'hôpital.
Dialogue: 0,0:05:39.80,0:05:42.52,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Vous êtes content de jouer dans ce film ?
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:43.84,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Oui, très.
Dialogue: 0,0:05:45.16,0:05:46.36,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Que peignez-vous ?
Dialogue: 0,0:05:47.64,0:05:49.12,01_BLANC,,0000,0000,0000,,La Rhodésie.
Dialogue: 0,0:05:52.18,0:05:53.02,03_ROUGE-type de voix-L2,,0000,0000,0000,,Chuchoté --
Dialogue: 0,0:05:52.18,0:05:53.02,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Neuf
Dialogue: 0,0:05:53.02,0:05:53.84,03_ROUGE-type de voix-L2,,0000,0000,0000,,Voix haute --
Dialogue: 0,0:05:53.02,0:05:53.84,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Neuf
Dialogue: 0,0:05:54.16,0:06:13.00,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:14.52,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Hey !
Dialogue: 0,0:06:19.80,0:06:20.80,01_BLANC_-10,,0000,0000,0000,,Éteignez ça !
Dialogue: 0,0:06:23.20,0:06:25.72,01_BLANC,,0000,0000,0000,,{\pos(230,403)}- Comment tu t'appelles ?
Dialogue: 0,0:06:23.20,0:06:25.72,01_BLANC_+10,,0000,0000,0000,,\N- John Mambo.
Dialogue: 0,0:06:29.96,0:06:31.48,01_BLANC_-10,,0000,0000,0000,,Tu vois cette voiture ?
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:37.92,01_BLANC_-10,,0000,0000,0000,,On m'a dit\Nque tu l'avais volée.
Dialogue: 0,0:06:39.80,0:06:40.80,01_BLANC_+04,,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:06:43.56,0:06:44.56,01_BLANC_-10,,0000,0000,0000,,Allons voir.
Dialogue: 0,0:06:47.64,0:07:10.56,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:13.64,01_BLANC_-10,,0000,0000,0000,,Où est ma voiture ?
Dialogue: 0,0:07:13.84,0:07:14.84,01_BLANC_+10,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:07:15.76,0:07:16.96,01_BLANC_-10,,0000,0000,0000,,Où l'a-t-il mise ?
Dialogue: 0,0:07:17.52,0:07:18.80,01_BLANC_+10,,0000,0000,0000,,Je ne l'ai pas vue.
Dialogue: 0,0:07:22.12,0:07:25.44,01_BLANC_-08,,0000,0000,0000,,Je te donne 5 minutes.
Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:28.60,01_BLANC_-10,,0000,0000,0000,,Ramène-la moi !
Dialogue: 0,0:07:31.38,0:07:32.19,03_ROUGE-type de voix-L2,,0000,0000,0000,,Chuchoté --
Dialogue: 0,0:07:31.38,0:07:32.19,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Huit
Dialogue: 0,0:07:32.19,0:07:33.10,03_ROUGE-type de voix-L2,,0000,0000,0000,,Voix haute --
Dialogue: 0,0:07:32.19,0:07:33.10,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Huit
Dialogue: 0,0:07:33.84,0:07:35.96,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,- Qui es-tu ?\N- La femme de John.
Dialogue: 0,0:07:37.36,0:07:38.36,01_BLANC_-10,,0000,0000,0000,,Que fais-tu ?
Dialogue: 0,0:07:38.68,0:07:40.72,01_BLANC_+10,,0000,0000,0000,,Je suis infirmière.
Dialogue: 0,0:07:42.24,0:07:43.72,01_BLANC_+10,,0000,0000,0000,,À qui est la voiture ?
Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:45.88,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,C'est ma deuxième voiture.
Dialogue: 0,0:07:49.64,0:07:51.12,01_BLANC,,0000,0000,0000,,{\pos(180,403)}- Assieds-toi.
Dialogue: 0,0:07:49.64,0:07:51.12,01_BLANC_+06,,0000,0000,0000,,\N- Merci.
Dialogue: 0,0:07:54.28,0:07:55.52,01_BLANC_-10,,0000,0000,0000,,Tu n'es pas mal.
Dialogue: 0,0:07:58.33,0:07:59.34,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,{\pos(320,403)}Choc de la pierre
Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:00.04,01_BLANC_-10,,0000,0000,0000,,Vas-t-en !
Dialogue: 0,0:08:13.32,0:08:17.04,01_BLANC_-04,,0000,0000,0000,,Tu vois ma voiture ?\NTu viens faire un tour ?
Dialogue: 0,0:08:17.60,0:08:18.60,01_BLANC_+06,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:08:18.80,0:08:19.80,01_BLANC_-04,,0000,0000,0000,,Tu ne veux pas.
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:24.16,01_BLANC_-04,,0000,0000,0000,,Tu gagnes combien par mois ?
Dialogue: 0,0:08:24.72,0:08:25.72,01_BLANC_+06,,0000,0000,0000,,10 livres.
Dialogue: 0,0:08:27.56,0:08:30.32,01_BLANC_-04,,0000,0000,0000,,Je te donne 5 livres
Dialogue: 0,0:08:30.52,0:08:32.08,01_BLANC_-04,,0000,0000,0000,,si tu viens.
Dialogue: 0,0:08:32.28,0:08:33.80,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,Billet qu'il défroisse.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:35.00,01_BLANC_+06,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas.
Dialogue: 0,0:08:35.68,0:08:36.88,01_BLANC_-04,,0000,0000,0000,,Tu refuses 5 livres.
Dialogue: 0,0:08:37.08,0:08:38.76,01_BLANC_+06,,0000,0000,0000,,Je voudrais mais je ne veux pas.
Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:40.76,01_BLANC,,0000,0000,0000,,{\pos(252,403)}- Tu aimes l'argent ?
Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:40.76,01_BLANC_+06,,0000,0000,0000,,\N- Oui.
Dialogue: 0,0:08:41.48,0:08:43.24,01_BLANC_-04,,0000,0000,0000,,Tu fais la difficile.
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:47.96,01_BLANC_-04,,0000,0000,0000,,Le salaire d'un\Nmois : 10 livres,
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:51.20,01_BLANC_-04,,0000,0000,0000,,pour venir avec moi.
Dialogue: 0,0:08:51.60,0:08:52.60,01_BLANC_+06,,0000,0000,0000,,D'accord.
Dialogue: 0,0:08:54.60,0:08:55.68,01_BLANC_-02,,0000,0000,0000,,Fais-le rentrer,
Dialogue: 0,0:08:58.44,0:08:59.84,01_BLANC,,0000,0000,0000,,et enferme-le.
Dialogue: 0,0:09:02.32,0:09:04.08,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Ton mari va revenir.
Dialogue: 0,0:09:08.80,0:09:53.68,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:14.28,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,Il appelle sa femme.
Dialogue: 0,0:09:22.80,0:09:24.08,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,Il appelle sa femme.
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:35.40,01_BLANC_+06,,0000,0000,0000,,{\pos(450,403)}Où est-elle ?
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:10:02.48,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:10:02.68,0:10:04.60,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,{\i1}Appelez-nous rebelles{\i0}
Dialogue: 0,0:10:04.96,0:10:06.76,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,{\i1}Appelez-nous bandits{\i0}
Dialogue: 0,0:10:07.60,0:10:09.28,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,{\i1}Un Anglais{\i0}
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:11.72,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,{\i1}nommé Cecil Rhodes{\i0}
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.20,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,{\i1}Nous a amenés ici et il est mort{\i0}
Dialogue: 0,0:10:16.68,0:10:18.80,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,{\i1}Nous devons combattre à nouveau{\i0}
Dialogue: 0,0:10:19.40,0:10:20.80,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,{\i1}C'est l'indépendance{\i0}
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:24.46,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,Orgue. Rytme rapide & torturé
Dialogue: 0,0:10:24.70,0:10:38.48,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:10:39.39,0:10:41.36,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,Chant Africain. Rythme lent
Dialogue: 0,0:10:41.48,0:10:45.48,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:49.58,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,Orgue rapide
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:53.68,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,Chant Africain
Dialogue: 0,0:10:53.80,0:11:11.00,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:12.90,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,Orgue rapide
Dialogue: 0,0:11:13.06,0:11:17.12,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:19.57,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,Chant Africain
Dialogue: 0,0:11:19.73,0:11:37.48,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:11:37.48,0:11:38.00,03_ROUGE-type de voix-L2,,0000,0000,0000,,Chuchoté --
Dialogue: 0,0:11:37.48,0:11:38.00,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Sept
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:39.00,03_ROUGE-type de voix-L2,,0000,0000,0000,,Voix haute --
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:39.00,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Sept
Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:42.40,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,Ambiance urbaine
Dialogue: 0,0:11:42.84,0:11:43.56,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Toi !
Dialogue: 0,0:11:46.04,0:11:47.08,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Viens avec moi !
Dialogue: 0,0:11:51.24,0:11:53.36,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, je vous ai vu
Dialogue: 0,0:11:54.20,0:11:55.20,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,à Cecil Square,
Dialogue: 0,0:11:58.68,0:11:59.96,01_BLANC,,0000,0000,0000,,j'ai pitié de vous,
Dialogue: 0,0:12:00.56,0:12:01.76,01_BLANC,,0000,0000,0000,,en tant que blanc.
Dialogue: 0,0:12:02.88,0:12:04.36,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Pour moi,
Dialogue: 0,0:12:05.16,0:12:08.88,01_BLANC,,0000,0000,0000,,quelqu'un d'aussi abattu que vous
Dialogue: 0,0:12:09.92,0:12:12.84,01_BLANC,,0000,0000,0000,,est intolérable.
Dialogue: 0,0:12:14.64,0:12:15.72,01_BLANC,,0000,0000,0000,,{\pos(300,403)}Je vous ai amené
Dialogue: 0,0:12:16.56,0:12:20.48,01_BLANC_-02,,0000,0000,0000,,pour vous parler\Nde votre chance.
Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:38.24,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,{\pos(130,403)}Chuchoté --
Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:22.60,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Eh psst...
Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:28.12,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Pourquoi rester là ?
Dialogue: 0,0:12:29.72,0:12:31.72,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Qu'est devenue la race noire ?
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:38.24,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Où est l'orgueil\Net la dignité du peuple africain ?
Dialogue: 0,0:12:39.12,0:12:41.36,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Vous ne voyez pas
Dialogue: 0,0:12:42.48,0:12:44.88,01_BLANC,,0000,0000,0000,,ce que nous avons fait pour ce pays.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.20,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Nous sommes arrivé en 1891,
Dialogue: 0,0:12:54.84,0:12:55.96,01_BLANC,,0000,0000,0000,,amenant avec nous
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.88,01_BLANC,,0000,0000,0000,,dans nos bagages
Dialogue: 0,0:13:01.24,0:13:03.60,01_BLANC,,0000,0000,0000,,une morale occidentale
Dialogue: 0,0:13:04.28,0:13:05.36,01_BLANC,,0000,0000,0000,,et le Christianisme.
Dialogue: 0,0:13:06.16,0:13:08.96,01_BLANC_-02,,0000,0000,0000,,Nous vous avons\Ndonné des écoles.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.44,01_BLANC_-04,,0000,0000,0000,,Vous devez comprendre
Dialogue: 0,0:13:14.88,0:13:17.84,01_BLANC,,0000,0000,0000,,que chacun a sa chance,
Dialogue: 0,0:13:19.08,0:13:20.76,01_BLANC,,0000,0000,0000,,s'il est méritant.
Dialogue: 0,0:13:22.72,0:13:41.96,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,{\pos(130,403)}Chuchoté --
Dialogue: 0,0:13:22.72,0:13:24.64,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Tu es le domestique
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:27.00,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,de l'homme blanc.
Dialogue: 0,0:13:28.32,0:13:29.76,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Tu es juste bon
Dialogue: 0,0:13:30.40,0:13:31.76,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,à être son boy.
Dialogue: 0,0:13:32.52,0:13:34.52,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Il ne sait rien
Dialogue: 0,0:13:35.48,0:13:36.48,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,de ta culture,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:38.12,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,de tes problèmes,
Dialogue: 0,0:13:39.68,0:13:41.96,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,de tes sentiments, de tes pensées.
Dialogue: 0,0:13:43.52,0:13:45.08,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Il y a une raison
Dialogue: 0,0:13:45.84,0:13:46.96,01_BLANC_-04,,0000,0000,0000,,à vos manigances.
Dialogue: 0,0:13:47.84,0:13:52.32,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Vous avez trop lu de revues étrangères.
Dialogue: 0,0:13:53.52,0:13:57.84,01_BLANC,,0000,0000,0000,,On nous accuse de ségrégationnisme.
Dialogue: 0,0:13:58.76,0:14:00.16,01_BLANC_-04,,0000,0000,0000,,Etc.
Dialogue: 0,0:14:00.48,0:14:01.44,03_ROUGE-type de voix-L2,,0000,0000,0000,,Colère --
Dialogue: 0,0:14:00.48,0:14:01.44,01_BLANC,,0000,0000,0000,,C'est faux !
Dialogue: 0,0:14:01.72,0:14:03.44,01_BLANC_-02,,0000,0000,0000,,Nous sommes\Nmulti-raciaux.
Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:07.08,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Nous ne voulons pas
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:09.80,01_BLANC,,0000,0000,0000,,vous mêler à nous,
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:13.92,01_BLANC,,0000,0000,0000,,mais ceux qui le veulent le peuvent.
Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:16.24,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,À eux de choisir.
Dialogue: 0,0:14:18.72,0:14:21.68,01_BLANC_-04,,0000,0000,0000,,Nous ne comprenons pas cette attitude.
Dialogue: 0,0:14:22.36,0:14:24.88,01_BLANC_-02,,0000,0000,0000,,Nous vouons la corriger
Dialogue: 0,0:14:26.12,0:14:28.96,01_BLANC_-02,,0000,0000,0000,,de gré ou de force.
Dialogue: 0,0:14:31.76,0:14:35.64,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,{\pos(130,403)}Chuchoté --
Dialogue: 0,0:14:31.76,0:14:35.64,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Regarde autour de toi.
Dialogue: 0,0:14:38.20,0:14:40.20,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,{\pos(130,403)}Chuchoté --
Dialogue: 0,0:14:38.20,0:14:40.20,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Tu as bâti cette ville,
Dialogue: 0,0:14:44.92,0:14:46.52,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,{\pos(130,403)}Chuchoté --
Dialogue: 0,0:14:44.92,0:14:46.52,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,les maisons,
Dialogue: 0,0:14:49.84,0:14:51.52,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,{\pos(130,403)}Chuchoté --
Dialogue: 0,0:14:49.84,0:14:51.52,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,et les routes.
Dialogue: 0,0:14:52.48,0:14:54.80,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,{\pos(130,403)}Chuchoté --
Dialogue: 0,0:14:52.48,0:14:54.80,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Mais tu es toujours un travailleur.
Dialogue: 0,0:14:55.84,0:14:59.04,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,{\pos(130,403)}Chuchoté --
Dialogue: 0,0:14:55.84,0:14:59.04,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,L'accès à une vie meilleure
Dialogue: 0,0:15:00.04,0:15:01.68,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,{\pos(130,403)}Chuchoté --
Dialogue: 0,0:15:00.04,0:15:01.68,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,t'es refusé.
Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:03.53,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,Explosions
Dialogue: 0,0:15:03.69,0:15:09.49,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:15:09.72,0:15:17.72,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,{\pos(130,403)}Chuchoté --
Dialogue: 0,0:15:09.72,0:15:10.80,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Même le Blanc
Dialogue: 0,0:15:11.64,0:15:13.16,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,a un maître :
Dialogue: 0,0:15:13.84,0:15:15.28,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,la peur, la peur, la peur
Dialogue: 0,0:15:16.72,0:15:17.97,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,du Noir.
Dialogue: 0,0:15:19.30,0:15:22.21,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,Chant & musique tribals
Dialogue: 0,0:15:22.36,0:15:41.85,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:15:42.68,0:15:45.44,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Enfin nous contrôlons complètement
Dialogue: 0,0:15:45.68,0:15:47.08,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,la Rhodésie.
Dialogue: 0,0:15:48.36,0:15:50.36,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Nous autres Européens,
Dialogue: 0,0:15:51.80,0:15:53.44,01_BLANC,,0000,0000,0000,,avons le pouvoir.
Dialogue: 0,0:15:54.64,0:15:56.12,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Nous tenons les rênes,
Dialogue: 0,0:15:56.88,0:15:59.28,01_BLANC,,0000,0000,0000,,et nous faisons ce que nous voulons.
Dialogue: 0,0:15:59.48,0:16:01.45,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,Applaudissements
Dialogue: 0,0:16:01.61,0:16:10.96,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:16:10.96,0:16:12.14,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,Fanfare
Dialogue: 0,0:16:12.38,0:16:34.80,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:16:35.06,0:16:35.75,03_ROUGE-type de voix-L2,,0000,0000,0000,,Chuchoté --
Dialogue: 0,0:16:35.06,0:16:35.75,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Six
Dialogue: 0,0:16:35.75,0:16:36.78,03_ROUGE-type de voix-L2,,0000,0000,0000,,Voix haute --
Dialogue: 0,0:16:35.75,0:16:36.78,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Six
Dialogue: 0,0:16:37.04,0:16:38.72,01_BLANC,,0000,0000,0000,,"Entre deux mondes...
Dialogue: 0,0:16:38.92,0:16:41.56,01_BLANC,,0000,0000,0000,,éclairs de conscience\Nle sang est dans l'air."
Dialogue: 0,0:16:41.84,0:16:43.65,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,Voitures
Dialogue: 0,0:16:43.65,0:16:50.16,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:16:50.16,0:17:04.80,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:17:06.44,0:17:08.30,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,Chant polyphonique
Dialogue: 0,0:17:08.50,0:17:32.14,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:17:32.44,0:17:33.28,03_ROUGE-type de voix-L2,,0000,0000,0000,,Chuchoté --
Dialogue: 0,0:17:32.44,0:17:33.28,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Cinq
Dialogue: 0,0:17:33.28,0:17:34.18,03_ROUGE-type de voix-L2,,0000,0000,0000,,Voix haute --
Dialogue: 0,0:17:33.28,0:17:34.18,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Cinq
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:36.00,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,Il le hèle
Dialogue: 0,0:17:38.96,0:17:39.96,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:17:43.64,0:17:44.64,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:17:50.36,0:17:51.52,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:17:53.48,0:17:54.92,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:18:03.40,0:18:05.38,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,Chant polyphonique
Dialogue: 0,0:18:05.58,0:18:25.64,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:18:25.95,0:18:26.55,03_ROUGE-type de voix-L2,,0000,0000,0000,,Chuchoté --
Dialogue: 0,0:18:25.95,0:18:26.55,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Quatre
Dialogue: 0,0:18:26.55,0:18:27.38,03_ROUGE-type de voix-L2,,0000,0000,0000,,Voix haute --
Dialogue: 0,0:18:26.55,0:18:27.38,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Quatre
Dialogue: 0,0:18:27.64,0:18:29.58,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,Pas de son
Dialogue: 0,0:18:29.78,0:18:33.32,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:18:33.52,0:18:36.08,01_BLANC_+10,,0000,0000,0000,,Les droits essentiels.
Dialogue: 0,0:18:36.56,0:18:40.68,01_BLANC_-10,,0000,0000,0000,,Un Africain évolué\Na-t-il le droit de vote ?
Dialogue: 0,0:18:40.88,0:18:43.28,01_BLANC_+04,,0000,0000,0000,,Personne n'a\Nde droits fondamentaux.
Dialogue: 0,0:18:44.76,0:18:49.12,01_BLANC_+04,,0000,0000,0000,,Ceux qui les ont donnés\Npeuvent les reprendre.
Dialogue: 0,0:18:49.32,0:18:51.00,01_BLANC_+04,,0000,0000,0000,,On n'a même pas\Nle droit à la vie
Dialogue: 0,0:18:51.20,0:18:53.80,01_BLANC_+04,,0000,0000,0000,,en Angleterre,\Navec l'avortement légal.
Dialogue: 0,0:18:54.44,0:18:56.44,01_BLANC_+04,,0000,0000,0000,,Et on parle\Nde droit de vote ?
Dialogue: 0,0:18:56.72,0:18:59.04,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Si l'avortement était légal ici,
Dialogue: 0,0:18:59.24,0:19:01.12,01_BLANC,,0000,0000,0000,,parlerais-tu encore de voter
Dialogue: 0,0:19:01.36,0:19:04.68,01_BLANC,,0000,0000,0000,,quand on n'a pas le droit de naître ?
Dialogue: 0,0:19:04.88,0:19:07.28,01_BLANC_+04,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de \Ndroits fondamentaux.
Dialogue: 0,0:19:09.76,0:19:11.92,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Ton père est ouvrier en Angleterre ?
Dialogue: 0,0:19:12.12,0:19:13.12,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:13.76,0:19:15.16,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Tu crois qu'il vote ?
Dialogue: 0,0:19:16.04,0:19:19.40,01_BLANC_+04,,0000,0000,0000,,Peut-être. \NIl n'en a jamais parlé.
Dialogue: 0,0:19:22.16,0:19:23.88,01_BLANC_+10,,0000,0000,0000,,Comme Disraëli,\N je crois que
Dialogue: 0,0:19:24.08,0:19:26.96,01_BLANC_+10,,0000,0000,0000,,les votes se pèsent, \Nil ne se comptent pas.
Dialogue: 0,0:19:29.12,0:19:30.64,01_BLANC_-10,,0000,0000,0000,,Oui, si peser veut dire
Dialogue: 0,0:19:31.12,0:19:33.28,01_BLANC_-10,,0000,0000,0000,,qu'un homme évolué
Dialogue: 0,0:19:34.56,0:19:36.24,01_BLANC_-06,,0000,0000,0000,,peut voter !
Dialogue: 0,0:19:38.76,0:19:40.76,01_BLANC_+02,,0000,0000,0000,,Ces Africains-là \Nont le droit.
Dialogue: 0,0:19:41.48,0:19:42.68,01_BLANC_-10,,0000,0000,0000,,C'est encore vrai.
Dialogue: 0,0:19:43.32,0:19:46.68,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Ce ne le sera plus dans deux mois.
Dialogue: 0,0:19:47.04,0:19:49.48,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Avec les trois parlements des provinces,
Dialogue: 0,0:19:49.68,0:19:52.88,01_BLANC_+10,,0000,0000,0000,,celui des Mashona,
Dialogue: 0,0:19:53.28,0:19:55.76,01_BLANC_+10,,0000,0000,0000,,celui des Matebele, \Ncelui des blancs.
Dialogue: 0,0:19:56.24,0:19:57.24,01_BLANC_+10,,0000,0000,0000,,Les Blancs
Dialogue: 0,0:19:58.40,0:20:00.96,01_BLANC_+10,,0000,0000,0000,,contrôleront\N le parlement national,
Dialogue: 0,0:20:01.88,0:20:04.92,01_BLANC_+10,,0000,0000,0000,,la défense,\N l'économie, etc.
Dialogue: 0,0:20:06.68,0:20:09.92,01_BLANC_+10,,0000,0000,0000,,C'est une division \Nraciale qui empêche
Dialogue: 0,0:20:12.64,0:20:14.92,01_BLANC_+06,,0000,0000,0000,,les Africains \Nd'aller plus loin,
Dialogue: 0,0:20:15.12,0:20:16.96,01_BLANC_+10,,0000,0000,0000,,d'arriver à \Nun vrai contrôle,
Dialogue: 0,0:20:17.16,0:20:19.08,01_BLANC_+10,,0000,0000,0000,,qu'ils soient évolués ou non.
Dialogue: 0,0:20:19.28,0:20:21.56,01_BLANC_+10,,0000,0000,0000,,J'admets ce que tu dis.
Dialogue: 0,0:20:22.08,0:20:23.20,01_BLANC_+10,,0000,0000,0000,,Peu sont évolués.
Dialogue: 0,0:20:23.84,0:20:24.96,01_BLANC_+10,,0000,0000,0000,,Si j'admets ceci,
Dialogue: 0,0:20:25.36,0:20:28.68,01_BLANC_+10,,0000,0000,0000,,admets-tu qu'ils évolueront,
Dialogue: 0,0:20:30.12,0:20:33.28,01_BLANC_+10,,0000,0000,0000,,mais qu'on leur refusera \Nle droit de gouverner ?
Dialogue: 0,0:20:33.48,0:20:35.56,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,Pas de son
Dialogue: 0,0:20:35.76,0:20:37.40,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,Oiseaux
Dialogue: 0,0:20:38.44,0:20:43.12,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,Voiture
Dialogue: 0,0:20:45.20,0:20:46.20,01_BLANC_-10,,0000,0000,0000,,Viens-là.
Dialogue: 0,0:20:47.36,0:20:48.36,01_BLANC_-10,,0000,0000,0000,,Où vas-tu ?
Dialogue: 0,0:20:48.60,0:20:49.88,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Fais-moi échapper !
Dialogue: 0,0:20:50.08,0:20:51.56,01_BLANC_-10,,0000,0000,0000,,D'accord. \NDépêche-toi.
Dialogue: 0,0:20:54.52,0:20:55.52,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,Portière
Dialogue: 0,0:20:57.04,0:20:58.62,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,Moteur
Dialogue: 0,0:20:58.82,0:21:05.00,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:21:05.78,0:21:06.37,03_ROUGE-type de voix-L2,,0000,0000,0000,,Chuchoté --
Dialogue: 0,0:21:05.78,0:21:06.37,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Trois
Dialogue: 0,0:21:06.37,0:21:06.92,03_ROUGE-type de voix-L2,,0000,0000,0000,,Voix haute --
Dialogue: 0,0:21:06.37,0:21:06.92,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Trois
Dialogue: 0,0:21:07.20,0:21:09.96,01_BLANC,,0000,0000,0000,,"Sans sacrifice, on ne peut rien changer."
Dialogue: 0,0:21:10.24,0:21:12.10,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,Moteur
Dialogue: 0,0:21:12.30,0:21:14.15,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:16.56,01_BLANC,,0000,0000,0000,,{\pos(320,403)}Arrête-toi ici.
Dialogue: 0,0:21:26.12,0:21:29.52,01_BLANC_+02,,0000,0000,0000,,Mets l'enfant\N sous la roue avant.
Dialogue: 0,0:21:31.28,0:21:35.28,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,Chorale - Chant sacré
Dialogue: 0,0:21:35.48,0:21:51.60,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:21:36.68,0:21:39.00,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,Alléluia
Dialogue: 0,0:21:48.92,0:21:51.60,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,Alléluia
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:54.57,03_ROUGE-type de voix-L2,,0000,0000,0000,,Chuchoté --
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:54.57,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Deux
Dialogue: 0,0:21:54.57,0:21:55.36,03_ROUGE-type de voix-L2,,0000,0000,0000,,Haute voix --
Dialogue: 0,0:21:54.57,0:21:55.36,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Deux
Dialogue: 0,0:21:56.08,0:21:57.84,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,Oiseaux
Dialogue: 0,0:21:58.04,0:22:05.04,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:22:09.64,0:22:10.64,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,Portière
Dialogue: 0,0:22:11.40,0:22:12.40,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,Vent
Dialogue: 0,0:22:12.60,0:22:18.72,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:22:19.00,0:22:20.24,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu veux ?
Dialogue: 0,0:22:20.80,0:22:21.32,03_ROUGE-type de voix-L2,,0000,0000,0000,,Chuchoté --
Dialogue: 0,0:22:20.80,0:22:21.32,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Zéro
Dialogue: 0,0:22:21.32,0:22:21.72,03_ROUGE-type de voix-L2,,0000,0000,0000,,Voix haute --
Dialogue: 0,0:22:21.32,0:22:21.72,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Un
Dialogue: 0,0:22:21.96,0:22:23.80,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,Coups de feu
Dialogue: 0,0:22:24.12,0:22:26.12,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,Mitraillette
Dialogue: 0,0:22:26.44,0:22:37.08,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:22:37.64,0:22:39.12,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,Mélodie à la guitare
Dialogue: 0,0:22:39.68,0:22:51.64,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:22:51.88,0:22:53.45,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,Mélodie à la guitare\NChant mélancolique
Dialogue: 0,0:22:53.55,0:23:00.98,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:23:02.36,0:23:05.40,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,Chorale
Dialogue: 0,0:23:05.60,0:23:15.24,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:23:16.84,0:23:30.52,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:23:31.56,0:23:33.04,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,Oiseaux - Pas d'autre son
Dialogue: 0,0:23:33.24,0:23:40.00,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:23:40.24,0:23:41.24,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,Bris de verre
Dialogue: 0,0:23:42.17,0:23:43.24,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,Oiseaux
Dialogue: 0,0:23:43.44,0:23:52.52,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:23:53.04,0:23:54.28,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,Mitraillette
Dialogue: 0,0:23:57.86,0:23:58.90,03_ROUGE-type de voix-L2,,0000,0000,0000,,Voix haute --
Dialogue: 0,0:23:57.86,0:23:58.90,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Zéro
Dialogue: 0,0:23:58.90,0:23:59.98,03_ROUGE-type de voix-L2,,0000,0000,0000,,Chuchoté --
Dialogue: 0,0:23:58.90,0:23:59.98,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Un
Dialogue: 0,0:24:00.24,0:24:01.24,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,Bombe
Dialogue: 0,0:24:04.48,0:24:05.48,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:24:08.64,0:24:09.64,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:24:16.20,0:24:21.08,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Vous êtes accusé\N de port d'arme à feu.
Dialogue: 0,0:24:23.40,0:24:25.92,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Suivant les lois \Nédictées par ce pays,
Dialogue: 0,0:24:26.60,0:24:28.68,01_BLANC,,0000,0000,0000,,pour protéger ses bons citoyens
Dialogue: 0,0:24:28.88,0:24:30.36,01_BLANC,,0000,0000,0000,,de gens comme vous,
Dialogue: 0,0:24:31.40,0:24:34.60,01_BLANC,,0000,0000,0000,,je suis dans l'obligation
Dialogue: 0,0:24:35.72,0:24:37.80,01_BLANC,,0000,0000,0000,,de prononcer la peine capitale.
Dialogue: 0,0:24:40.40,0:24:43.84,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Vous serez mené \Nau lieu de l'exécution,
Dialogue: 0,0:24:45.00,0:24:46.88,01_BLANC,,0000,0000,0000,,et à l'heure dite,
Dialogue: 0,0:24:47.32,0:24:48.76,01_BLANC,,0000,0000,0000,,vous serez pendu.
Dialogue: 0,0:24:52.48,0:24:54.84,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Dieu ait pitié de vous.
Dialogue: 0,0:24:55.40,0:24:56.40,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,Pas de son
Dialogue: 0,0:24:56.60,0:25:08.48,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:25:10.72,0:25:12.20,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,Corbeau
Dialogue: 0,0:25:15.32,0:25:17.24,01_BLANC_-10,,0000,0000,0000,,Que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:25:17.80,0:25:19.88,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Vous les défendez ?
Dialogue: 0,0:25:20.96,0:25:22.44,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Ce sont des assassins,
Dialogue: 0,0:25:23.64,0:25:24.56,01_BLANC,,0000,0000,0000,,et vous parlez de justice ! Comment !
Dialogue: 0,0:25:24.56,0:25:26.12,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,et vous parlez de justice ! Comment !
Dialogue: 0,0:25:27.48,0:25:29.64,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Nous avons apporté la civilisation.
Dialogue: 0,0:25:29.64,0:25:30.64,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Nous avons apporté la civilisation.
Dialogue: 0,0:25:31.00,0:25:33.64,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Vous venez deux minutes, \Net vous partez.
Dialogue: 0,0:25:33.84,0:25:36.44,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Nous, nous restons.\N Nous devons lutter.
Dialogue: 0,0:25:36.92,0:25:38.76,01_BLANC,,0000,0000,0000,,C'est notre pays, pas le vôtre.
Dialogue: 0,0:25:40.08,0:25:41.40,01_BLANC_+10,,0000,0000,0000,,Nous défendons\N la loi et l'ordre
Dialogue: 0,0:25:41.40,0:25:43.04,02_JAUNE_+10,,0000,0000,0000,,Nous défendons\N la loi et l'ordre
Dialogue: 0,0:25:43.84,0:25:44.84,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,dans ce pays.
Dialogue: 0,0:25:46.28,0:25:47.68,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Sale ami des nègres !
Dialogue: 0,0:25:50.72,0:25:51.68,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Elle a besoin qu'on la calme.
Dialogue: 0,0:25:51.68,0:25:53.04,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Elle a besoin qu'on la calme.
Dialogue: 0,0:25:51.80,0:25:53.04,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,Cri
Dialogue: 0,0:25:56.12,0:25:57.62,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,Bêlements
Dialogue: 0,0:25:57.82,0:26:04.44,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:26:04.92,0:26:06.40,01_BLANC,,0000,0000,0000,,On pourrait rire,
Dialogue: 0,0:26:07.24,0:26:09.04,01_BLANC,,0000,0000,0000,,si on ne pleurait pas déjà.
Dialogue: 0,0:26:10.88,0:26:11.96,01_BLANC,,0000,0000,0000,,La civilisation.
Dialogue: 0,0:26:12.88,0:26:14.20,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Cet idiot de barbu !
Dialogue: 0,0:26:14.96,0:26:16.44,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Il tient à une morale,
Dialogue: 0,0:26:19.68,0:26:22.52,01_BLANC,,0000,0000,0000,,et veut mourir pour son idéal.
Dialogue: 0,0:26:24.12,0:26:25.12,01_BLANC,,0000,0000,0000,,S'ils voyaient.
Dialogue: 0,0:26:26.12,0:26:28.32,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Il y a eu trop de violence.
Dialogue: 0,0:26:29.56,0:26:31.88,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Si on enlève à un homme sa dignité,
Dialogue: 0,0:26:32.08,0:26:34.48,01_BLANC,,0000,0000,0000,,son droit à s'exprimer,
Dialogue: 0,0:26:34.88,0:26:36.96,01_BLANC,,0000,0000,0000,,il est contraint à la violence.
Dialogue: 0,0:26:37.28,0:26:38.56,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Comme cet homme.
Dialogue: 0,0:26:39.92,0:26:41.80,01_BLANC,,0000,0000,0000,,C'est cela, les terroristes.
Dialogue: 0,0:26:42.28,0:26:44.44,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Il ne suffit pas de les pendre.
Dialogue: 0,0:26:47.44,0:26:49.76,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Ils sont si fiers de leur Histoire,
Dialogue: 0,0:26:50.44,0:26:53.96,01_BLANC,,0000,0000,0000,,c'en est gênant qu'ils la lisent.
Dialogue: 0,0:26:54.84,0:26:57.72,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Il y a eu de bons pionniers,
Dialogue: 0,0:26:58.24,0:27:00.88,01_BLANC,,0000,0000,0000,,mais c'était une affaire d'argent.
Dialogue: 0,0:27:01.60,0:27:03.68,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Les gens qui traversent le monde
Dialogue: 0,0:27:03.88,0:27:06.60,01_BLANC,,0000,0000,0000,,pour de l'argent \Net rien que de l'argent,
Dialogue: 0,0:27:08.08,0:27:10.76,01_BLANC,,0000,0000,0000,,je ne suis pas fière\N de ces ancêtres là.
Dialogue: 0,0:27:12.28,0:27:14.36,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Bien sûr, il y a eu du courage.
Dialogue: 0,0:27:14.88,0:27:16.48,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Pourquoi en fallait-il ?
Dialogue: 0,0:27:16.68,0:27:19.08,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Pourquoi venir prendre cette terre ?
Dialogue: 0,0:27:22.68,0:27:25.76,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Le pire, c'est l'effet sur les Blancs.
Dialogue: 0,0:27:27.64,0:27:30.20,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,On est gêné de voir un Africain,
Dialogue: 0,0:27:30.40,0:27:32.80,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,sans instruction et affamé
Dialogue: 0,0:27:33.20,0:27:36.24,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,On est ému, si on est humain.
Dialogue: 0,0:27:38.00,0:27:40.64,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Mais quand on voit l'effet sur les Blancs,
Dialogue: 0,0:27:40.84,0:27:43.76,01_BLANC,,0000,0000,0000,,sur ce qu'ils pensent, sur ce qu'ils voient.
Dialogue: 0,0:27:44.84,0:27:49.40,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Le monde a souffert\Npour découvrir des choses nouvelles,
Dialogue: 0,0:27:51.96,0:27:53.04,01_BLANC,,0000,0000,0000,,et ici, les gens
Dialogue: 0,0:27:53.88,0:27:56.44,01_BLANC,,0000,0000,0000,,tournent le dos à cela,
Dialogue: 0,0:27:56.92,0:27:58.60,01_BLANC,,0000,0000,0000,,retournent en arrière.
Dialogue: 0,0:28:01.76,0:28:04.68,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Certains le font pour des raisons pratiques,
Dialogue: 0,0:28:05.20,0:28:09.24,01_BLANC,,0000,0000,0000,,disant "ça m'arrange,\Nje veux de l'argent, je reste ici".
Dialogue: 0,0:28:09.44,0:28:12.56,01_BLANC,,0000,0000,0000,,J'estime ceux-là.\NIls sont honnêtes.
Dialogue: 0,0:28:13.40,0:28:15.92,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Mais ceux qui ont la main sur le cœur,
Dialogue: 0,0:28:16.32,0:28:17.80,01_BLANC,,0000,0000,0000,,et disent en soupirant
Dialogue: 0,0:28:18.00,0:28:20.20,01_BLANC,,0000,0000,0000,,qu'ils protègent les Africains...
Dialogue: 0,0:28:20.72,0:28:22.16,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Contre quoi ?
Dialogue: 0,0:28:25.04,0:28:27.12,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Je ne veux plus y penser.
Dialogue: 0,0:28:29.68,0:28:32.88,01_BLANC_-10,,0000,0000,0000,,On a la terreur \Nde se laisser prendre,
Dialogue: 0,0:28:34.04,0:28:35.32,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,de devenir complice
Dialogue: 0,0:28:35.52,0:28:37.60,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,de la corruption en vivant ici.
Dialogue: 0,0:28:38.68,0:28:39.68,02_JAUNE-hors_champ,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:28:43.72,0:28:45.96,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,Chorale
Dialogue: 0,0:28:46.16,0:28:57.84,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:29:01.84,0:29:30.40,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:29:14.40,0:29:17.16,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,Alléluia
Dialogue: 0,0:29:28.88,0:29:30.40,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,Alléluia
Dialogue: 0,0:29:38.88,0:29:39.88,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,Portière
Dialogue: 0,0:29:41.08,0:29:42.20,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,Le moteur démarre
Dialogue: 0,0:29:42.40,0:29:45.88,03_ROUGE-bruit,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:29:46.24,0:29:49.31,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,Chant polyphonique
Dialogue: 0,0:29:49.51,0:29:55.16,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:29:55.68,0:29:56.68,05_CYAN-commentaires-voix_off,,0000,0000,0000,,Nous croyons
Dialogue: 0,0:29:57.64,0:30:00.36,05_CYAN-commentaires-voix_off,,0000,0000,0000,,que la politique gouvernementale
Dialogue: 0,0:30:01.00,0:30:03.20,05_CYAN-commentaires-voix_off,,0000,0000,0000,,de suprématie de la race blanche,
Dialogue: 0,0:30:03.96,0:30:06.36,05_CYAN-commentaires-voix_off,,0000,0000,0000,,va soulever une vague de terrorisme,
Dialogue: 0,0:30:07.76,0:30:09.08,05_CYAN-commentaires-voix_off,,0000,0000,0000,,avec une rancune,
Dialogue: 0,0:30:09.56,0:30:11.68,05_CYAN-commentaires-voix_off,,0000,0000,0000,,et une hostilité entre les races
Dialogue: 0,0:30:12.00,0:30:13.96,05_CYAN-commentaires-voix_off,,0000,0000,0000,,Le temps a montré : les grandes puissances\Net les organisations internationales,
Dialogue: 0,0:30:14.16,0:30:16.56,05_CYAN-commentaires-voix_off,,0000,0000,0000,,ne tiennent pas à imposer la justice
Dialogue: 0,0:30:16.80,0:30:18.12,05_CYAN-commentaires-voix_off,,0000,0000,0000,,au Sud de l'Afrique.
Dialogue: 0,0:30:19.16,0:30:21.32,05_CYAN-commentaires-voix_off,,0000,0000,0000,,Dans notre situation, nous devons
Dialogue: 0,0:30:21.52,0:30:22.92,05_CYAN-commentaires-voix_off,,0000,0000,0000,,accepter un statut d'infériorité,
Dialogue: 0,0:30:23.12,0:30:25.20,05_CYAN-commentaires-voix_off,,0000,0000,0000,,ou déclarer la guerre à l'État.
Dialogue: 0,0:30:26.24,0:30:29.40,05_CYAN-commentaires-voix_off,,0000,0000,0000,,Nous déclarons la guerre à l'État.
Dialogue: 0,0:30:29.60,0:30:31.68,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,Chorale
Dialogue: 0,0:30:31.88,0:30:36.12,04_MAGENTA-musique,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:30:36.80,0:30:38.92,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Traduction\NCOTTRELL - EISENSCHITZ
Dialogue: 0,0:30:40.44,0:30:41.44,01_BLANC,,0000,0000,0000,,Sous-titres\NST2L