{ "everyone, visitors included": "tout le monde, visiteurs compris", "everybody signed in to this site": "toute personne connectée à ce site", "%d role": ["%d rôle", "%d rôles"], "%d named person": ["%d personne nommée", "%d personnes nommées"], "nobody yet -- no role and no person chosen": "personne pour l’instant : aucun rôle et aucune personne choisis", "%1$s and %2$s": "%1$s et %2$s", "administrators": "les administrateurs", "Nothing is written: there is no server address.": "Rien n’est écrit : il n’y a pas d’adresse de serveur.", "Nothing is written: this mode has no credential to put in the page.": "Rien n’est écrit : dans ce mode, il n’y a aucun identifiant à mettre dans la page.", "Written on every page, for %s.": "Écrit sur chaque page, pour %s.", "%s (off)": "%s (désactivé)", "Turn it back on for me": "Le réactiver pour moi", "Turn it off for me": "Le désactiver pour moi", "Settings": "Réglages", "This switch is remembered per person, so it needs an account.": "Ce commutateur est retenu personne par personne : il lui faut donc un compte.", "annotepage is on.": "annotepage est actif.", "Open any page of the site and the button is at the bottom right.": "Ouvrez n’importe quelle page du site : le bouton est en bas à droite.", "It drew a key and pointed at %s so that there was nothing to fill in first. The notes are encrypted in the browser before they leave it, and that server cannot read one.": "Une clé a été tirée et l’adresse %s a été renseignée, pour qu’il n’y ait rien à remplir d’abord. Les notes sont chiffrées dans le navigateur avant d’en partir, et ce serveur ne peut en lire aucune.", "%1$sThe key is in the page and the page is public:%2$s anybody who opens it can read these notes and write them.": "%1$sLa clé est dans la page et la page est publique :%2$s quiconque l’ouvre peut lire ces notes et en écrire.", "The key is in the page, so whoever is shown the tool can read the notes %1$sand write them%2$s — which is why it starts with %3$s.": "La clé est dans la page : quiconque voit l’outil peut donc lire les notes %1$set en écrire%2$s — c’est pourquoi cela commence par %3$s.", "Dismiss": "Masquer", "You are not allowed to change these settings.": "Vous n’avez pas le droit de modifier ces réglages.", "Saved. The tag below is what this site now carries.": "Enregistré. La balise ci-dessous est celle que ce site porte désormais.", "Saved, and the tag is NOT being written: it needs a server address and a key.": "Enregistré, et la balise n’est PAS écrite : il lui faut une adresse de serveur et une clé.", "Saved. The key is now in a page every visitor can open, so every visitor can read these notes and write them.": "Enregistré. La clé est maintenant dans une page que tout visiteur peut ouvrir : chaque visiteur peut donc lire ces notes et en écrire.", "Nothing was saved: the server address must be a full http:// or https:// URL.": "Rien n’a été enregistré : l’adresse du serveur doit être une URL complète en http:// ou https://.", "Nothing was saved: a key is 43 characters. Paste one, or use the button to draw one.": "Rien n’a été enregistré : une clé fait 43 caractères. Collez-en une, ou utilisez le bouton pour en tirer une.", "Nothing was saved: a project id is 22 characters. Paste one, or draw a key and let it derive.": "Rien n’a été enregistré : un identifiant de projet fait 22 caractères. Collez-en un, ou tirez une clé et laissez-le se dériver.", "This site has no account for %s, so nobody was added for that name.": "Ce site n’a aucun compte pour %s : personne n’a donc été ajouté pour ce nom.", "This screen writes one script tag at the foot of the page. It installs nothing else.": "Cet écran écrit une seule balise de script au pied de la page. Il n’installe rien d’autre.", "Who sees it": "Qui le voit", "Shown to": "Montré à", "%1$sAdministrators%2$s — where a fresh install starts.": "%1$sLes administrateurs%2$s — là où démarre une installation neuve.", "%1$sEverybody signed in%2$s to this site.": "%1$sToute personne connectée%2$s à ce site.", "These roles, and these people.": "Ces rôles, et ces personnes.", "And these people, by username or email, one per line or separated by commas:": "Et ces personnes, par identifiant ou par adresse de courriel, une par ligne ou séparées par des virgules :", "jo, sam@example.com": "claire, paul@example.com", "Everyone, visitors included.": "Tout le monde, visiteurs compris.", "On a public page in public mode this hands the key to anybody who opens it, and the key is write access: they can read every note and add their own. It is a real answer on a site behind a login, a VPN or an IP allowlist — and on a site that is genuinely open, secure mode below is the pairing that survives it.": "Sur une page publique en mode public, cela remet la clé à quiconque l’ouvre, et la clé donne le droit d’écrire : ces personnes peuvent lire chaque note et ajouter les leurs. C’est une vraie réponse sur un site derrière une authentification, un VPN ou une liste d’adresses autorisées — et sur un site réellement ouvert, le mode sécurisé ci-dessous est ce qui y résiste.", "%1$sEveryone, with the key in the page.%2$s Every visitor to this site can read these notes and write them, and somebody who copies the tag out of your page source can write into them from anywhere. Sound behind a login or a VPN. Worth a second thought on a public site.": "%1$sTout le monde, avec la clé dans la page.%2$s Chaque visiteur de ce site peut lire ces notes et en écrire, et quiconque copie la balise depuis le source de votre page peut y écrire depuis n’importe où. Sain derrière une authentification ou un VPN. À réfléchir à deux fois sur un site public.", "Where the notes go": "Où vont les notes", "Server address": "Adresse du serveur", "The address of %s — the shared relay, filled in at activation, or your own install. The client cannot guess it.": "L’adresse de %s — le relais partagé, renseigné à l’activation, ou votre propre installation. Le client ne peut pas la deviner.", "Version": "Version", "Optional, and left empty it is not written at all. It is what lets a resolved note say “fixed and online” rather than “fixed, not deployed yet” — the second stays on the reviewer’s screen, because the defect still is. Whatever your site calls its version; nothing here invents one.": "Facultative, et laissée vide elle n’est pas écrite du tout. C’est elle qui permet à une note résolue de dire “corrigé et en ligne” plutôt que “corrigé, pas encore déployé” — la seconde reste à l’écran du relecteur, parce que le défaut y est encore. Ce que votre site appelle sa version ; rien ici n’en invente une.", "The key": "La clé", "The key %1$sis%2$s the project: the same key on two sites is one set of notes, and a different key is a different set. Draw one, or paste the one another environment already uses — dev, staging and production sharing a key share the notes of the same path, because a page is found by its path and not by its domain.": "La clé %1$sest%2$s le projet : la même clé sur deux sites, ce sont les mêmes notes, et une clé différente, d’autres notes. Tirez-en une, ou collez celle qu’un autre environnement utilise déjà — développement, préproduction et production qui partagent une clé partagent les notes d’un même chemin, car une page est trouvée par son chemin et non par son domaine.", "Mode": "Mode", "%1$sThe key is in the page.%2$s Nobody is asked for anything.": "%1$sLa clé est dans la page.%2$s On ne demande rien à personne.", "Whoever is shown the tool can read these notes %1$sand write them%2$s; there is no reader-only role.": "Quiconque voit l’outil peut lire ces notes %1$set en écrire%2$s ; il n’y a pas de rôle en lecture seule.", "%1$sOnly the project id is in the page.%2$s Each reviewer pastes the key once, in their own browser.": "%1$sSeul l’identifiant de projet est dans la page.%2$s Chaque relecteur colle la clé une fois, dans son propre navigateur.", "WordPress does not store it and the server never receives it. %1$sLose it and the notes are gone%2$s: there is no recovery and no rotation.": "WordPress ne la conserve pas et le serveur ne la reçoit jamais. %1$sPerdez-la et les notes sont perdues%2$s : il n’y a ni récupération ni rotation.", "Key": "Clé", "43 characters, or empty": "43 caractères, ou vide", "Draw a new key": "Tirer une nouvelle clé", "Draw a key": "Tirer une clé", "Project %s. The key is not stored here.": "Projet %s. La clé n’est pas conservée ici.", "Project %s.": "Projet %s.", "None yet.": "Aucun pour l’instant.", "Drawn in %1$sthis%2$s browser, by the same computation the install page and the tool itself run. Nothing is sent anywhere to obtain it. A new key is a new project: %3$sthe notes written under the old one stay where they are%4$s — nothing is deleted — and this site stops showing them.": "Tirée dans %1$sce%2$s navigateur, par le même calcul que celui de la page d’installation et de l’outil lui-même. Rien n’est envoyé nulle part pour l’obtenir. Une nouvelle clé est un nouveau projet : %3$sles notes écrites sous l’ancienne restent où elles sont%4$s — rien n’est supprimé — et ce site cesse de les montrer.", "%1$sCopy this now.%2$s In this mode it is not sent to WordPress and not stored anywhere. This is the only time it will be shown.": "%1$sCopiez-la maintenant.%2$s Dans ce mode, elle n’est pas envoyée à WordPress ni conservée nulle part. C’est la seule fois où elle sera affichée.", "I have copied it": "Je l’ai copiée", "Project id": "Identifiant de projet", "22 characters": "22 caractères", "What goes in the page when the key does not. It is derived from the key, so pasting a key above fills it in — and pasting an id here alone points this site at a project whose key its reviewers already hold.": "Ce qui va dans la page quand la clé n’y va pas. Il est dérivé de la clé, donc coller une clé au-dessus le remplit — et coller ici un identifiant seul pointe ce site vers un projet dont ses relecteurs détiennent déjà la clé.", "Save": "Enregistrer", "The tag on your pages": "La balise sur vos pages", "Written by this plugin at the end of %1$s, for %2$s. There is nothing to paste.": "Écrite par cette extension à la fin de %1$s, pour %2$s. Il n’y a rien à coller.", "Nothing is written yet. The tag needs a server address, and a key or a project id.": "Rien n’est encore écrit. La balise a besoin d’une adresse de serveur, et d’une clé ou d’un identifiant de projet.", "The first line declares the same settings a second time, in a form that survives a plugin concatenating your scripts — WordPress prints it just above the tag.": "La première ligne déclare les mêmes réglages une seconde fois, sous une forme qui résiste à une extension qui concatène vos scripts — WordPress l’imprime juste au-dessus de la balise.", "The tag is written on your pages. This WordPress is older than 5.7, so this screen cannot ask it for the exact line to show you.": "La balise est écrite sur vos pages. Ce WordPress est antérieur à 5.7 : cet écran ne peut donc pas lui demander la ligne exacte à vous montrer.", "No key. This site will ask each reviewer for one.": "Pas de clé. Ce site la demandera à chaque relecteur.", "A key is 43 characters; this is %d.": "Une clé fait 43 caractères ; celle-ci en fait %d.", "Project %s, unchanged.": "Projet %s, inchangé.", "Project %s. The notes written under the previous one stay where they are, and this site stops showing them.": "Projet %s. Les notes écrites sous le précédent restent où elles sont, et ce site cesse de les afficher.", "No project id yet: paste one, or paste a key above and it is derived.": "Pas encore d’identifiant de projet : collez-en un, ou collez une clé ci-dessus et il en sera déduit.", "This screen must be served over https to derive the project id. Paste the id below as well.": "Cet écran doit être servi en https pour déduire l’identifiant du projet. Collez aussi l’identifiant ci-dessous.", "The browser refused to derive the project id. Nothing was changed.": "Le navigateur a refusé de déduire l’identifiant du projet. Rien n’a été modifié.", "Draw a new key?": "Tirer une nouvelle clé ?", "A new key is a new project. The notes already written stay where they are and this site stops showing them. There is no way back.": "Une nouvelle clé, c’est un nouveau projet. Les notes déjà écrites restent où elles sont et ce site cesse de les afficher. Il n’y a pas de retour en arrière.", "This screen must be served over https to draw a key.": "Cet écran doit être servi en https pour tirer une clé.", "The tool is served from this site by default; the settings can load it from a CDN instead.": "L’outil est servi depuis ce site par défaut ; les réglages peuvent le charger depuis un CDN à la place.", "Loading the tool": "Chargement de l’outil", "Served from": "Servi depuis", "This site.": "Ce site.", "WordPress serves the tool from this plugin. Nothing is fetched from anywhere else.": "WordPress sert l’outil depuis cette extension. Rien n’est récupéré ailleurs.", "jsDelivr, a public CDN.": "jsDelivr, un CDN public.", "Browsers fetch the tool from jsDelivr, so it stays current with the latest version 2 without this plugin being updated. jsDelivr receives those requests, as any CDN does.": "Les navigateurs récupèrent l’outil depuis jsDelivr, qui reste ainsi à jour avec la dernière version 2 sans que cette extension soit mise à jour. jsDelivr reçoit ces requêtes, comme tout CDN." }