# UrBackup translation # Copyright (C) 2011-2016 See translators # This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (See http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Translators: # Adam Karlsson , 2015 # Jonas A, 2016,2018 # Mikael l, 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: UrBackup\n" "PO-Revision-Date: 2014-04-23 20:33+0000\n" "Last-Translator: Jonas A, 2016,2018\n" "Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/uroni/urbackup/language/sv/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sv\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" msgid "nav_item_3" msgstr "Loggar" msgid "nav_item_1" msgstr "Inställningar" msgid "ok" msgstr "Ok" msgid "loglevel_1" msgstr "Varningar" msgid "loglevel_2" msgstr "Fel" msgid "tLogs" msgstr "Loggfiler" msgid "tErrors" msgstr "Fel" msgid "tWarnings" msgstr "Varningar" msgid "tdays" msgstr "dagar" msgid "thours" msgstr "timmar" msgid "tmin" msgstr "minuter" msgid "tAbort" msgstr "Avbryt" msgid "tInfos" msgstr "Information" msgid "tFile backups" msgstr "Filbackuper" msgid "tImage backups" msgstr "Diskavbildsbackup" msgid "tClient" msgstr "Klient" msgid "tInternet" msgstr "Internet" msgid "hours" msgstr "timmar" msgid "days" msgstr "dagar" msgid "action_1" msgstr "Inkrementell filbackup" msgid "action_2" msgstr "Komplett filbackup" msgid "action_3" msgstr "Inkrementell diskbackup" msgid "action_4" msgstr "Komplett diskbackup" msgid "action_1_d" msgstr "Raderar inkrementell filbackup" msgid "action_2_d" msgstr "Raderar komplett filbackup" msgid "action_3_d" msgstr "Raderar inkrementell diskbackup" msgid "action_4_d" msgstr "Raderar komplett diskbackup" msgid "nav_item_6" msgstr "Status" msgid "nav_item_5" msgstr "Aktiviteter" msgid "nav_item_4" msgstr "Backuper" msgid "nav_item_2" msgstr "Statistik" msgid "unknown" msgstr "Okänd" msgid "overview" msgstr "Översikt" msgid "no_recent_backup" msgstr "Ingen nuvarande backup" msgid "backup_never" msgstr "Aldrig" msgid "yes" msgstr "Ja" msgid "no" msgstr "Nej" msgid "tBackup status" msgstr "Backupstatus" msgid "tComputer name" msgstr "Datornamn" msgid "tLast seen" msgstr "Sågs sist" msgid "tLast file backup" msgstr "Senaste filbackupen" msgid "tLast image backup" msgstr "Senaste diskbackupen" msgid "tFile backup status" msgstr "Filbackup status" msgid "tImage backup status" msgstr "Diskbackup status" msgid "tShow details" msgstr "Visa detaljer" msgid "tExtra clients" msgstr "Extra klienter" msgid "tNo extra clients" msgstr "Inga extra klienter" msgid "tActions" msgstr "Handlingar" msgid "tOnline" msgstr "Online" msgid "tHostname/IP" msgstr "Hostnamn/IP" msgid "tServer identity" msgstr "Server identitet" msgid "users" msgstr "Användare" msgid "general_settings" msgstr "Generell" msgid "admin" msgstr "Administratör" msgid "user" msgstr "Användare" msgid "username_empty" msgstr "Var vänlig fyll i ett användarnamn" msgid "password_empty" msgstr "Var vänlig fyll i ett lösenord" msgid "password_differ" msgstr "Lösenorden skiljer sig" msgid "user_n_exist" msgstr "Användaren finns ej" msgid "password_wrong" msgstr "Fel lösenord" msgid "user_exists" msgstr "Användare med detta namn finns redan" msgid "session_timeout" msgstr "Sessionen avbröts pga inaktivitet. Logga in på nytt för att fortsätta." msgid "really_del_user" msgstr "Vill du verkligen ta bort denna användare?" msgid "user_add_done" msgstr "Ny användare lades till." msgid "user_remove_done" msgstr "Användaren togs bort korrekt" msgid "user_update_right_done" msgstr "Användarrättigheter har ändrats." msgid "user_pw_change_ok" msgstr "Lösenord för användaren har ändrats." msgid "right_all" msgstr "Fulla rättigheter" msgid "right_none" msgstr "Inga rättigheter" msgid "filter" msgstr "Filter" msgid "all" msgstr "Alla" msgid "loglevel_0" msgstr "Info" msgid "starting" msgstr "Startar" msgid "ident_err" msgstr "Servern avvisade" msgid "enter_hostname" msgstr "Vänligen fyll i ett hostnamn eller en IP adress" msgid "clients" msgstr "Klienter" msgid "validate_name_update_freq_incr" msgstr "intervall för inkrementella filbackuper" msgid "validate_name_update_freq_full" msgstr "intervall för kompletta filbackuper" msgid "validate_name_update_freq_image_full" msgstr "intervall för inkrementella filbackuper" msgid "validate_name_update_freq_image_incr" msgstr "intervall för kompletta diskbackuper" msgid "validate_name_max_file_incr" msgstr "högsta antal inkrementella filbackuper" msgid "validate_name_startup_backup_delay" msgstr "fördröj start vid uppstart" msgid "validate_name_computername" msgstr "Datornamn" msgid "too_many_clients_err" msgstr "För många klienter" msgid "computername" msgstr "Datornamn" msgid "storage_usage_pie_graph_title" msgstr "Lagringsanvändande" msgid "storage_usage_pie_graph_colname1" msgstr "Datornamn" msgid "storage_usage_pie_graph_colname2" msgstr "Lagringsanvändande" msgid "storage_usage_bar_graph_title" msgstr "Lagringsanvändande" msgid "storage_usage_bar_graph_colname1" msgstr "Datum" msgid "storage_usage_bar_graph_colname2" msgstr "Lagringsanvändande" msgid "tFiles" msgstr "Filer" msgid "tSum" msgstr "Summa" msgid "tActivities" msgstr "Aktiviteter" msgid "tProgress" msgstr "Framsteg" msgid "tStarting time" msgstr "Starttid " msgid "tUsed Storage" msgstr "Använt lagringsutrymme" msgid "tClients" msgstr "Klienter" msgid "tReports" msgstr "Rapporter" msgid "tSend reports to" msgstr "Skicka rapporter till" msgid "tSend" msgstr "Skicka" msgid "tBackup time" msgstr "Backuptid" msgid "tStorage usage" msgstr "Lagringsanvändande" msgid "tAll" msgstr "Alla" msgid "tFilter" msgstr "Filter" msgid "tBack" msgstr "Tillbaka" msgid "tAdd" msgstr "Lägg till" msgid "tRemove" msgstr "Ta bort" msgid "tSave" msgstr "Spara" msgid "tMessage" msgstr "Meddelande" msgid "tLog" msgstr "Log" msgid "tUsername" msgstr "Användarnamn" msgid "tPassword" msgstr "Lösenord" msgid "tLogin" msgstr "Logga in" msgid "tServer" msgstr "Server" msgid "tPermissions" msgstr "Rättigheter" msgid "tSelect all" msgstr "Välj alla" msgid "mins" msgstr "minuter" msgid "backup_in_progress" msgstr "Backup pågår..." msgid "queued_backup" msgstr "Backup i kö" msgid "tFile" msgstr "Fil" msgid "tDomain" msgstr "Domän" msgid "tTranslation" msgstr "Översättning" msgid "tChange" msgstr "Ändra" msgid "tFailed" msgstr "Misslyckade" msgid "tInfo" msgstr "Info" msgid "tError" msgstr "Fel" msgid "tWarning" msgstr "Varning" msgid "tCurrent version" msgstr "Nuvarande version" msgid "tIncremental file backup" msgstr "Inkrementell filbackup" msgid "tFull file backup" msgstr "Komplett filbackup" msgid "tIncremental image backup" msgstr "Inkrementell diskbackup" msgid "tFull image backup" msgstr "Komplett diskbackup" msgid "about_urbackup" msgstr "Om UrBackup" msgid "tShow" msgstr "Visa" msgid "tIndexing..." msgstr "Indexerar..." msgid "tDelete" msgstr "Ta bort" msgid "tDisable" msgstr "Inaktivera" msgid "tMB" msgstr "MB" msgid "tNone" msgstr "Ingen" msgid "tServer admin mail address" msgstr "Serveradmin mejladress" msgid "tDownload" msgstr "Ladda ner" msgid "tStatus" msgstr "Status" msgid "tIP" msgstr "IP" msgid "tClient version" msgstr "Klientversion" msgid "tOperating System" msgstr "Operativsystem" msgid "tShow all clients" msgstr "Visa alla klienter" msgid "tThis client is going to be removed. " msgstr "Denna klient kommer att raderas." msgid "First" msgstr "Första" msgid "Last" msgstr "Sista" msgid "Next" msgstr "Nästa" msgid "Previous" msgstr "Föregående" msgid "sInfoThousands" msgstr "," msgid "Processing..." msgstr "Behandlar..." msgid "Search:" msgstr "Sök:" msgid "No matching records found" msgstr "Inga motsvarande poster hittades" msgid "Restore to default" msgstr "Återställ till standardvärden" msgid "Save" msgstr "Spara" msgid "tAllow clients to quit the tray icon" msgstr "Tillåt klienter att ta bort aktivitetsikon" msgid "Show/hide columns" msgstr "Visa/dölj kolumner" msgid "dir_error_text" msgstr "Sökvägen som UrBackup vill spara backuper i är ej tillgänglig. Ändra sökväg i Inställningar eller genom att ge UrBackup rättigheter till denna sökväg." msgid "tmpdir_error_text" msgstr "Mappen där UrBackup vill spara temporära filer är inte tillgänlig. Ändra sökväg i inställningar eller ge UrBackup rättigheter till mappen." msgid "validate_text_empty" msgstr "Vänligen fyll i ett värde för {name}" msgid "validate_text_notint" msgstr "Vänligen fyll i ett numeriskt värde för {name}" msgid "validate_name_min_file_incr" msgstr "minsta antal inkrementella filbackuper" msgid "validate_name_max_file_full" msgstr "högsta antal kompletta filbackuper" msgid "validate_name_min_file_full" msgstr "minsta antal kompletta filbackuper" msgid "validate_name_min_image_incr" msgstr "minsta antal inkrementella diskbackuper" msgid "validate_name_max_image_incr" msgstr "högsta antal inkrementella diskbackuper" msgid "validate_name_min_image_full" msgstr "minsta antal kompletta diskbackuper" msgid "validate_name_max_image_full" msgstr "högsta antal kompletta diskbackuper" msgid "validate_err_notregexp_backup_window" msgstr "Formatet för backuptiden är fel" msgid "validate_name_max_active_clients" msgstr "max antal nyligen aktiva klienter" msgid "validate_name_max_sim_backups" msgstr "max antal samtidiga backuper" msgid "validate_name_backupfolder" msgstr "sökväg backup" msgid "really_remove_client" msgstr "Är du säker på att du vill radera denna klient? Det betyder att klientens alla filer och diskbackuper kommer att radera!" msgid "tImages" msgstr "Avbildningar" msgid "validate_err_notregexp_cleanup_window" msgstr "Format för upprensningstiden är fel" msgid "mail_settings" msgstr "Mejl" msgid "upgrade_error_text" msgstr "UrBackup håller på att uppdatera sin interna databas. Det kan ta en stund. Under tiden går det inte att komma åt servern och inte heller kommer den att göra några backupper." msgid "creating_filescache_text" msgstr "UrBackup skapar filpostindexet. Beroende på antalet filer kan det ta ett tag. Var tålmodig." msgid "tAction" msgstr "Handling" msgid "tFiles in queue" msgstr "Filer i kö" msgid "tLast activities" msgstr "Senaste aktivitet" msgid "tRequired time" msgstr "Nödvändig tid" msgid "tBackups with a log message of at least log level" msgstr "Backuper med logmeddelande med minst log nivå" msgid "tStorage allocation" msgstr "Tilldelat uterymme" msgid "tBackup storage path" msgstr "Sökväg för backup" msgid "tDo not do image backups" msgstr "Skapa inga diskbackuper" msgid "tDo not do file backups" msgstr "Skapa inga filbackuper" msgid "tAutomatically shut down server" msgstr "Stäng automatiskt av servern" msgid "tAutoupdate clients" msgstr "Uppdatera automatiskt klienter" msgid "tMax number of simultaneous backups" msgstr "Högsta antal samtidiga backuper" msgid "tMax number of recently active clients" msgstr "Max antal nyligen aktiva klienter" msgid "tCleanup time window" msgstr "Rensningstid" msgid "tAutomatically backup UrBackup database" msgstr "Automatisk backup av UrBackup databas" msgid "tInterval for incremental file backups" msgstr "Intervall för inkrementella filbackuper" msgid "tInterval for full file backups" msgstr "Intervall för kompletta filbackuper" msgid "tInterval for incremental image backups" msgstr "Intervall för inkrementella diskbackuper" msgid "tInterval for full image backups" msgstr "Intervall för kompletta diskbackuper" msgid "tMaximal number of incremental file backups" msgstr "Högsta antal inkrementella filbackuper" msgid "tMinimal number of incremental file backups" msgstr "Minsta antal inkrementella filbackuper" msgid "tMaximal number of full file backups" msgstr "Högsta antal kompletta filbackuper" msgid "tMinimal number of full file backups" msgstr "Minsta antal kompletta filbackuper" msgid "tMaximal number of incremental image backups" msgstr "Högsta antal inkrementella diskbackuper" msgid "tMinimal number of incremental image backups" msgstr "Minsta antal inkrementella diskbackuper" msgid "tMaximal number of full image backups" msgstr "Högsta antal kompletta diskbackuper" msgid "tMinimal number of full image backups" msgstr "Minsta antal kompletta diskbackuper" msgid "tDelay after system startup" msgstr "Fördröjd start" msgid "tBackup window" msgstr "Backuptidpunkt" msgid "tExcluded files (with wildcards)" msgstr "Exkluderade filer (med jokertecken)" msgid "tIncluded files (with wildcards)" msgstr "Inkluderade filer (med jokertecken)" msgid "tDefault directories to backup" msgstr "Standardmappar att spara" msgid "tVolumes to backup" msgstr "Enheter att spara" msgid "tAllow client-side changing of the directories to backup" msgstr "Tillåt klienter att ändra vilka mappar som ska säkerhetskopieras" msgid "tAllow client-side starting of file backups" msgstr "Tillåt att klienter startar filbackup" msgid "tAllow client-side starting of image backups" msgstr "Tillåt att klienter startar diskbackup" msgid "tAllow client-side viewing of backup logs" msgstr "Tillåt att klienter visar backuploggar" msgid "tAllow client-side pausing of backups" msgstr "Tillåt klienter att pausa backuper" msgid "tAllow client-side changing of settings" msgstr "Tillåt klienter att ändra inställningar" msgid "tMail server name" msgstr "Mejlserver namn" msgid "tMail server port" msgstr "Mejlserver port" msgid "tMail server username (empty for none)" msgstr "Mejlserver användarnamn (tomt för inget)" msgid "tMail server password" msgstr "Mejlserver lösenord" msgid "tSender E-Mail Address" msgstr "Avsändar mejladress" msgid "tSend mails only with SSL/TLS" msgstr "Skicka endast med SSL/TLS" msgid "tCheck SSL/TLS certificate" msgstr "Kontrollera SSL/TLS certifikat" msgid "" "tSend test mail to this email address after saving the settings (leave empty" " to not send a test mail)" msgstr "Skicka testmejl till denna adress efter att inställningarna har sparat (låt vara tomt i fall inget testmejl ska skickas)" msgid "tTest Mail sent successfully" msgstr "Testmejl skickades" msgid "tSending test mail failed. Error:" msgstr "Testmejl misslyckades" msgid "tLevel" msgstr "Nivå" msgid "tTime" msgstr "Tid" msgid "tRights" msgstr "Rättigheter" msgid "tNo Users" msgstr "Inga användare" msgid "tCreate user" msgstr "Skapa användare" msgid "tRepeat password" msgstr "Repetera lösenord" msgid "tRights for" msgstr "Rättigheter till" msgid "tCreate" msgstr "Skapa" msgid "tChange rights" msgstr "Ändra rättigheter" msgid "tChange password" msgstr "Ändra lösenord" msgid "tSeparate settings for this client" msgstr "Sepparata inställningar för denna klient" msgid "tArchival" msgstr "Arkivering" msgid "tPerform autoupdates silently" msgstr "Utför autouppdateringar i bakgrunden" msgid "tMax backup speed for local network" msgstr "Hastighetsbegränsning lokalt nätverk:" msgid "tNo activities" msgstr "Inga aktiviteter" msgid "tSelect none" msgstr "Välj inga" msgid "tRemove selected" msgstr "Ta bort markerad" msgid "tStart for selected" msgstr "Starta för markerad" msgid "tNo entries for this filter" msgstr "Ingen noteringar för detta filter" msgid "tTotal max backup speed for local network" msgstr "Total hastighetsbegränsning för lokalt nätverk" msgid "tArchive every" msgstr "Arkivera varje" msgid "tArchive for" msgstr "Arkivera för" msgid "tArchive window" msgstr "Arkiveringstidpunkt" msgid "tBackup type" msgstr "Backuptyp" msgid "tEnable internet mode (requires server restart)" msgstr "Aktivera internetläge (kräver omstart av server)" msgid "tInternet server name/IP" msgstr "Hostnamn/IP-adress på internet" msgid "tInternet server port" msgstr "Port för internetadress" msgid "tDo image backups over internet" msgstr "Utför diskbackup över internet" msgid "tDo full file backups over internet" msgstr "Utför komplett filbakup över internet" msgid "tMax backup speed for internet connection" msgstr "Hastighetsbegränsning internetkoppling" msgid "tTotal max backup speed for internet connection" msgstr "Total hastighetsbegränsning internetkoppling" msgid "tEncrypted transfer" msgstr "Krypterad överföring" msgid "tCompressed transfer" msgstr "Komprimerad överföring" msgid "file_backup" msgstr "Filbackuper" msgid "weeks" msgstr "veckor" msgid "months" msgstr "månader" msgid "year" msgstr "år" msgid "hour" msgstr "timmar" msgid "day" msgstr "dagar" msgid "week" msgstr "veckor" msgid "month" msgstr "månader" msgid "years" msgstr "år" msgid "min" msgstr "minut" msgid "validate_name_archive_every" msgstr "Arkivera varje" msgid "validate_name_archive_for" msgstr "Arkivera för" msgid "forever" msgstr "för alltid" msgid "really_remove_clients" msgstr "Vill du verkligen ta bort dessa klienter? Alla deras filer och avbildnings backuper kommer tas bort!" msgid "no_client_selected" msgstr "Inga klienter har blivit valda" msgid "starting_backup_failed" msgstr "Start av backup misslyckades" msgid "trying_to_stop_backup" msgstr "Försöker stoppa backup. Det kan ta en stund" msgid "unarchived_in" msgstr "Kommer att sluta arkiveras i" msgid "validate_err_notregexp_archive_window" msgstr "Format för arkivtiden är fel" msgid "wait_for_archive_window" msgstr "Väntar på tidpunkt nästa körning" msgid "validate_err_notregexp_image_letters" msgstr "Felaktigt format för diskbeteckning" msgid "validate_name_global_local_speed" msgstr "Total bastighetsbegränsning lokalt nätverk" msgid "validate_name_global_internet_speed" msgstr "Total hastighetsbegränsning internetkoppling" msgid "validate_name_local_speed" msgstr "hastighetsbegränsning lokalt nätverk" msgid "validate_name_internet_speed" msgstr "hastighetsbegränsning internetkoppling" msgid "enter_clientname" msgstr "Vänligen fyll i ett klientnamn" msgid "internet_client_added" msgstr "Lagt till en ny klient. Du kan se klientens auth key (lösenord) i inställningarna." msgid "change_pw" msgstr "Ändra lösenord" msgid "old_pw_wrong" msgstr "Gamla lösenordet är fel" msgid "tID" msgstr "ID" msgid "tSize" msgstr "Storlek" msgid "tIncremental" msgstr "Inkrementell" msgid "tLoading" msgstr "Laddar" msgid "tStorage usage of" msgstr "Lagringsanvändande för" msgid "tDelete domain" msgstr "Ta bort domän" msgid "tChange rights for user" msgstr "Ändra rättigheter för användare" msgid "tNew domain" msgstr "Ny domän" msgid "tChange password for user" msgstr "Ändra lösenord för användare" msgid "tSaved settings successfully" msgstr "Inställningar sparade" msgid "tThis client is going to be removed." msgstr "Klienten kommer att tas bort." msgid "tStop removing client" msgstr "Avbryt borttagning av klient" msgid "tSuccessfull" msgstr "Lyckades" msgid "tTarget version" msgstr "Målversion" msgid "" "tWarning: The settings configured on the client will overwrite the settings " "configured here. If you want to change this behaviour do not allow the " "client to change settings." msgstr "Warning: Inställningarna på klienterna kommer att skriva över dessa inställningar. Om du inte vill detta så tillåt inte klienterna att ändra inställningar." msgid "tNext archival" msgstr "Nästa arkivering" msgid "tweeks" msgstr "veckor" msgid "tmonth" msgstr "månader" msgid "tyears" msgstr "år" msgid "tforever" msgstr "för alltid" msgid "tFile backup" msgstr "Filbackuper" msgid "tEnable internet mode" msgstr "Aktivera internetläge" msgid "tInternet auth key" msgstr "Internet autentiseringsnyckel" msgid "" "tClients are removed during the cleanup time window, if they are offline." msgstr "Klienter tas bort under rensningstiden om de är offline." msgid "tArchived" msgstr "Arkiverad" msgid "nospc_stalled_text" msgstr "Det finns för närvarande inte tillräckligt med ledigt utrymme i säkerhetskopieringsmappen. UrBackup tar bort gamla bild- och filbackupar för att frigöra utrymme, inom gränserna som definieras av inställningarna. Under denna processen minskar säkerhetskopieringens prestandan och säkerhetskopieringen stannar av." msgid "nospc_fatal_text" msgstr "Det finns för tillfället inte tillräckligtmed utrymme i backupmappen. UrBackup försökte radera gamla disk- och filbackuper men har inte tillåtelse att radera mera. Var god ändra inställningarna. Spara färre backuper eller tillåt att UrBackup använder mera utrymme." msgid "tNondefault temporary file directory" msgstr "Ej standard temporär filmapp" msgid "loading" msgstr "Laddar" msgid "tInternet clients" msgstr "Internet klienter" msgid "tAdd additional internet clients" msgstr "Lägg till ytterligare internet klienter" msgid "tClient name" msgstr "Klient namn " msgid "tNo data" msgstr "Ingen data" msgid "tClients are removed during the cleanup in the cleanup time window." msgstr "Klienter kommer att raderas vid nästa rensningstid som är specificerad i inställningarna." msgid "authentication_err" msgstr "Fle vid serverautentisering" msgid "tInverval for incremental image backups" msgstr "Intervall för inkrementell diskbackup" msgid "action_5" msgstr "Återupptagen inkrementell filbackup." msgid "action_6" msgstr "Återupptagen komplett filbackup." msgid "really_recalculate" msgstr "Vill du verkligen beräkna statistiken igen? Det kan ta lång tid!" msgid "database_error_text" msgstr "Ett fel uppstod när försök till åtkomst eller kontrollerade UrBackups interna databas. Det betyder att den här databasen är förmodligen skadad eller att det inte finns tillräckligt med ledigt utrymme. Om detta fel kvarstår, återställ databasen (filerna backup_server.db, backup_server_files.db, backup_server_links.db, backup_server_link_journal.db och backup_server_settings.db) från en säkerhetskopia. Se loggfilen för detaljer." msgid "tDownload folder as ZIP" msgstr "Ladda ner mappen som zip-fil" msgid "tOld password" msgstr "Nuvarande lösenord" msgid "tNew password" msgstr "Nytt lösenord" msgid "tRepeat new password" msgstr "Repetera nytt lösenord" msgid "tChanging password failed:" msgstr "Byte av lösenord misslyckades:" msgid "tChanged password successfully" msgstr "Lösenord ändrades" msgid "tNumber of file entries processed" msgstr "Antal processade poster" msgid "tUrBackup live log" msgstr "UrBackup rullande log" msgid "tLive Log" msgstr "Rullande log" msgid "tThere is a new version of UrBackup server available" msgstr "Det finns en nyare version tillgänglig av UrBackup server" msgid "tDownload client from update server" msgstr "Ladda ner klient från server" msgid "tGlobal soft filesystem quota" msgstr "Globalt filsystemskvot" msgid "tImage backup file format" msgstr "Filformat för diskbackup" msgid "tAllow client-side starting of full file backups" msgstr "Tillåt klient att starta komplett filbackup" msgid "tAllow client-side starting of incremental file backups" msgstr "Tillåt klienten att starta inkrementell filbackup" msgid "tAllow client-side starting of full image backups" msgstr "Tillåt klient att starta en komplett diskbackup" msgid "tAllow client-side starting of incremental image backups" msgstr "Tillåt klienten att starta en inkrementell diskbackup" msgid "tBackup window for incremental file backups" msgstr "Tidsintervall för inkrementell filbackup" msgid "tBackup window for full file backups" msgstr "Tidsintervall för komplett filbackup" msgid "tBackup window for incremental image backups" msgstr "Tidsintervall för inkrementell diskbackup" msgid "tBackup window for full image backups" msgstr "Tidsintervall för komplett filbackup" msgid "tSoft client quota" msgstr "Mjuk klient kvot" msgid "tCalculate file-hashes on the client" msgstr "Beräkna fil-hashar på klienten" msgid "tAdvanced" msgstr "Avancerad" msgid "tTemporary files as file backup buffer" msgstr "Temporära filer som buffer vid filbackup" msgid "tTemporary files as image backup buffer" msgstr "Temporära filer som buffer vid diskbackup" msgid "tLocal full file backup transfer mode" msgstr "Lokal komplett filbackup överföringsläge" msgid "tRaw" msgstr "Raw" msgid "tHashed" msgstr "Hashad" msgid "tInternet full file backup transfer mode" msgstr "Internet komplett filbackup överföringsläge" msgid "tLocal incremental file backup transfer mode" msgstr "Lokal inkrementell filbackup överförsingsläge" msgid "tInternet incremental file backup transfer mode" msgstr "Internet inkrementell filbackup överföringsläge" msgid "tLocal image backup transfer mode" msgstr "Lokal diskbackup överföringsläge" msgid "tInternet image backup transfer mode" msgstr "Internet diskbackup överföringsläge" msgid "tUse symlinks during incremental file backups" msgstr "Använd symboliska länkar vid inkrementell filbackup" msgid "" "tWarning: The settings configured on the client will overwrite the settings " "configured here. If you want to change this behaviour do not allow the " "client to change settings. " msgstr "Warning: Inställningarna på klienterna kommer att skriva över dessa inställningar. Om du inte vill detta så tillåt inte klienterna att ändra inställningar." msgid "tClient download" msgstr "Clientnerladdning" msgid "tClients are removed during the cleanup in the cleanup time window. " msgstr "Klienter kommer att raderas vid nästa rensningstid." msgid "tRecalculate statistics" msgstr "Räkna om statistiken" msgid "No data available in table" msgstr "Ingen data tillgänglig i tabellen" msgid "Show _MENU_ entries" msgstr "Visa _MENU_ inlägg" msgid "tConnect to Internet backup server if connected to local backup server" msgstr "Anslut till internet backupserver om ansluten till lokal backupserver" msgid "tYou need to create a user to be able to send reports" msgstr "Du behöver skapa en användare för att kunna skicka rapporter" msgid "tShow when a new server version is available" msgstr "Meddela när en ny version av servern finns tillgänglig" msgid "tVHD (Virtual HardDisk)" msgstr "VHD (Virtual HardDisk)" msgid "tCompressed VHD (Compressed non-standard Virtual HardDisk)" msgstr "Komprimerad VHD (komprimerad ej standard virtuell hårddisk)" msgid "tBlock differences - hashed" msgstr "Blockera skillnader - hashad" msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries" msgstr "Visar _START_ till _END_ av _TOTAL_ inlägg" msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries" msgstr "Visar 0 till 0 av 0 inlägg" msgid "(filtered from _MAX_ total entries)" msgstr "(filtrerad från _MAX_totala inlägg" msgid "Minimize" msgstr "Minimera" msgid "Maximize" msgstr "Maximera" msgid "ldap_settings" msgstr "LDAP/AD" msgid "client_exists" msgstr "En klient med detta namn finns redan" msgid "validate_err_empty_internet_client_name" msgstr "Ange namn för en ny client eller client bakom NAT." msgid "validate_err_empty_hostname" msgstr "Vänligen fyll i ett IP/hostnamn på klient som ska hittas." msgid "creating_filesindex_text" msgstr "UrBackup skapar filpostindexet. Det kan ta ett tag." msgid "about" msgstr "Om" msgid "all_clients" msgstr "Alla klienter" msgid "client_settings" msgstr "Klientinställningar" msgid "action_8" msgstr "Filåterställning" msgid "action_9" msgstr "Återställ disk" msgid "action_10" msgstr "Klientuppdatering" msgid "action_11" msgstr "Kontrollerar databasintegritet" msgid "action_12" msgstr "Säkerhetskopierar databas" msgid "action_13" msgstr "Räknar om statistiken" msgid "tAbout UrBackup" msgstr "Om UrBackup" msgid "tAdd client" msgstr "Lägg till klient" msgid "" "tUrBackup automatically discovers clients in your local network. If the " "server is in the same sub-network as the client just install the client and " "wait for it to be discovered." msgstr "UrBackup upptäcker automatiskt klienter i ditt lokala nätverk. Om servern är i samma subnätverk som klienten installerar bara klienten och väntar på att den ska upptäckas." msgid "tDownload the client from:" msgstr "Ladda ner klienten från:" msgid "" "tIf you want a client to use multiple backup servers this server's identity " "is:" msgstr "Om du vill ansluta klienter till flera servrar så är denna servers adress:" msgid "tAdd new Internet client/client behind NAT" msgstr "Lägg till ny klient/ny klient bakom NAT" msgid "tName of new Internet client/client behind NAT" msgstr "Namn på ny klient/klient bakom NAT" msgid "tDiscover new client via IP/hostname hint" msgstr "Hitta ny klient via IP/hostnamn" msgid "tIP/hostname of client to be discovered" msgstr "IP/hostnamn på klient som ska hittas." msgid "tCancel" msgstr "Avbryt" msgid "tAccess denied" msgstr "Åtkomst nekad" msgid "" "tSorry, something went wrong or you do not have the required rights to " "access this file or folder." msgstr "Vi beklagar, något gick fel eller så saknas rättigheter för åtkomst till fil eller mapp." msgid "tLogin with username and password" msgstr "Logga in med användarnamn och lösenord" msgid "tError while accessing backups" msgstr "Fel vid åtkomst av backuper." msgid "tSorry, something went wrong:" msgstr "Tyvärr, något gick fel:" msgid "tCreated" msgstr "Skapad" msgid "tLast modified" msgstr "Senast ändrad" msgid "tLast accessed" msgstr "Senaste åtkomst" msgid "tList" msgstr "Listar" msgid "tRestore" msgstr "Återställ" msgid "tRestore folder to client" msgstr "Återställ mapp till klient" msgid "tVersion" msgstr "Version" msgid "tClient added successfully" msgstr "Klient lades till." msgid "tAdded new client with name:" msgstr "La till ny klient med namn:" msgid "tDefault authentication key:" msgstr "Förvald autentiseringsnyckel" msgid "tDownload preconfigured client installer for Windows" msgstr "Ladda ner förinställd klientinstallation för Windows" msgid "tDownload preconfigured client installer for Mac OS X" msgstr "Ladda ner förinställd klientinstallation för Mac OS X" msgid "tInstall it directly in the terminal via:" msgstr "Installera direkt i terminalen via:" msgid "tDownload preconfigured client installer for Linux" msgstr "Ladda ner förinställd klientinstallation för Linux" msgid "tAlternatively after you installed the client from:" msgstr "Alternativt efter att du installerat klienten från:" msgid "tGo to the settings screen on the client" msgstr "Gå till inställnings sidan på klienten" msgid "tEnable the internet mode on the client" msgstr "Aktivera internetläge på klienten." msgid "tSet the internet server to:" msgstr "Ställ in Internet-servern till:" msgid "tSet the internet server port to:" msgstr "Port för internetadress:" msgid "tSet the computer name to:" msgstr "Datornamn:" msgid "tSet the authentication key to:" msgstr "Autentiseringsnyckel:" msgid "" "tWithout firewall/NAT: Enable internet only mode if you only plan to use the" " client via internet. On Linux by changing INTERNET_ONLY to true in " "/etc/default/urbackupclient or /etc/sysconfig/urbackupclient" msgstr "Utan brandvägg/NAT: Aktivera endast Internet-läge om du bara planerar att använda klienten via internet. På Linux genom att ändra INTERNET_ONLY till true i /etc/default/urbackupclient eller /etc/sysconfig/urbackupclient" msgid "tWith the command line:" msgstr "Med kommandoraden:" msgid "tPercent finished" msgstr "Procent färdig" msgid "tDetails" msgstr "Detaljer" msgid "tAdd Email Address" msgstr "Lägg till emailalias" msgid "tFailed without failures caused by client timeout" msgstr "Misslyckades utan fel som orsakats av klientens timeout" msgid "tMinimum log level" msgstr "Minsta lognivå" msgid "tBackups interrupted" msgstr "Säkerthetskopieringar avbröts" msgid "tStop" msgstr "Stopp" msgid "tShow log" msgstr "Visa log" msgid "tETA" msgstr "ETA" msgid "tSpeed" msgstr "Hastighet" msgid "tFile Backups" msgstr "Filbackuper" msgid "tImage Backups" msgstr "Diskbackuper" msgid "tArchive" msgstr "Arkiv" msgid "tServer URL" msgstr "Server URL" msgid "tMax simultaneous backups" msgstr "Högsta antal samtidiga backuper" msgid "tMax recently active clients" msgstr "Max antal nyligen aktiva klienter" msgid "tDays" msgstr "Dagar" msgid "tRaw copy-on-write file" msgstr "Rå copy-on-write fil" msgid "tMin" msgstr "Min" msgid "tVirtual sub client names" msgstr "Virtuellt subklientnamn" msgid "tLocal incremental image style" msgstr "Lokal inkrementell diskavbild" msgid "tBased on last full image backup" msgstr "Baserat på senaste kompletta diskbackupen" msgid "tBased on last image backup" msgstr "Baserat på senaste diskbackupen" msgid "tInternet incremental image style" msgstr "Internet inkrementell diskavbild" msgid "tLocal full image style" msgstr "Lokal komplett diskavbild" msgid "tSynthetic full image backup" msgstr "Syntetisk komplett diskavbild" msgid "tInternet full image style" msgstr "Internet komplett diskavbild" msgid "tDatabase cache size during batch processing" msgstr "Databasens cachestorlek under batchbearbetning" msgid "tDebugging: End-to-end verification of all file backups" msgstr "Felsökning: End-to-end-verifiering av alla filbackuper" msgid "tDebugging: Verify file backups using client side hashes" msgstr "Felsökning: Verifiera filbackup med hjälp av klientsidans hash" msgid "" "tPeriodically readd file entries of internet clients to database (disable " "only if you do not run fulls)" msgstr "Periodiskt lägg till filposter från internetklienter till databasen (avaktivera endast om du inte kör full)" msgid "tRun backups with background priority on the clients" msgstr "Kör säkerhetskopior med bakgrundsprioritet på klienterna" msgid "" "tCreate symbolically linked views for each user on the clients after file " "backups" msgstr "Skapa symboliskt länkade vyer för varje användare på klienterna efter filbackup" msgid "tMaximum number of simultaneous jobs per client" msgstr "Högsta antal samtidiga job per klient" msgid "" "tList of volumes for which change block tracking should be used (if " "available)" msgstr "Förteckning över enheter för vilka ändring av \"block tracking\" ska användas (om tillgänglig)" msgid "" "tList of volumes for which the change block tracking should be crash " "persistent" msgstr "Förteckning över enheter för vilka ändring av \"block tracking\" ska vara persistent vid krasch" msgid "tEnable logins via LDAP/AD" msgstr "Tillåt login via LDAP/AD" msgid "tLDAP/AD server name" msgstr "LDAP/AD server namn" msgid "tLDAP/AD server port" msgstr "LDAP/AD server port" msgid "tLDAP/AD user name prefix" msgstr "LDAP/AD prefix för användarnamn" msgid "tLDAP/AD user name suffix" msgstr "LDAP/AD ändelse för användarnamn" msgid "tLDAP/AD group and class query" msgstr "LDAP/AD grupp och klass förfrågan" msgid "tLDAP/AD group key name in query" msgstr "LDAP / AD-gruppnamn i förfrågan" msgid "tLDAP/AD class key name in query" msgstr "LDAP / AD-klassnamn i förfrågan" msgid "tLDAP/AD group rights map" msgstr "LDAP/AD grupp-rättighetersöversikt" msgid "tLDAP/AD class rights map" msgstr "LDAP/AD klass-rättighetersöversikt" msgid "tTest login with this user" msgstr "Prova login med denna användare" msgid "tPassword for test user" msgstr "Lösenord för testanvändare" msgid "tTest login succeeded. Rights of user:" msgstr "Test login fungerade. Rättigheter för användare:" msgid "tTest login failed. Error:" msgstr "Test login fungerade inte. Error:" msgid "tDownload client for Windows" msgstr "Ladda ner klient för Windows" msgid "tDownload client for Mac OS X" msgstr "Ladda ner klient för Max OS X" msgid "tDownload client for Linux" msgstr "Ladda ner klient för Linux" msgid "tRemove client" msgstr "Ta bort klient" msgid "tAdd new client" msgstr "Lägg till ny klient" msgid "tClient discovery hints" msgstr "Klientupptäcktstips" msgid "tAdd hostname/IP as client discovery hint" msgstr "Lägg till värdnamn/IP på klient" msgid "tBackup Statistics" msgstr "Backup statistik" msgid "completed_with_issues" msgstr "Klar men det uppstod problem." msgid "not_supported" msgstr "Stöds inte" msgid "tPreparing restore. Please be patient..." msgstr "Förbereder återställning. Var god vänta..." msgid "tDo not fail backups in case of hash mismatches or read errors" msgstr "Misslyckas inte med säkerhetskopieringar i händelse av felaktig hash eller läsfel" msgid "admin_create" msgstr "Administratör" msgid "image_backup" msgstr "Diskavbildsbackup" msgid "action_14" msgstr "Nattlig rensning" msgid "action_15" msgstr "Akut rensning" msgid "action_16" msgstr "Lagringsmigrering" msgid "default_group" msgstr "Förval" msgid "filter_group" msgstr "Grupper" msgid "add_new_group" msgstr "Lägg till ny grupp" msgid "enter_group_name" msgstr "Ange nytt gruppnamn" msgid "group_already_exists" msgstr "Gruppen finns redan" msgid "confirm_delete_settings_group" msgstr "Kommer att ta bort den här gruppen. Alla klienter i den här gruppen kommer att tilldelas standardgruppen igen. Fortsätt?" msgid "group_delete_failed" msgstr "Ta bort gruppen misslyckades" msgid "validate_err_notregexp_internet_server" msgstr "Internet-servernamnet ska vara ett värdnamn eller en IP-adress" msgid "validate_err_notregexp_server_url" msgstr "Serverns URL bör vara en URL som börjar med http: // eller https: //" msgid "action_17" msgstr "Startåterställning" msgid "bit/s" msgstr "bit/s" msgid "Kbit/s" msgstr "kbit/s" msgid "Mbit/s" msgstr "Mbit/s" msgid "Gbit/s" msgstr "Gbit/s" msgid "Tbit/s" msgstr "Tbit/s" msgid "delete_err" msgstr "Fel vid markering av säkerhetskopia för radering:" msgid "delete_now_err" msgstr "Fel vid borttag av backup:" msgid "image_locked" msgstr "Diskavbildsbackup används för närvarande" msgid "locked_ref" msgstr "Inkrementell diskavbildsbackup baserat på denna säkerhetskopia används för närvarande" msgid "incomplete_ref" msgstr "Inkrementell diskavbildsbackup baserat på denna säkerhetskopiering körs för närvarande" msgid "archived_ref" msgstr "Diskavbildsbackup som är beroende av denna säkerhetskopia är arkiverad" msgid "remove_image_failed" msgstr "Se serverns loggfil för detaljer." msgid "delete_file_backup_failed" msgstr "Se serverns loggfil för detaljer." msgid "tBackup is marked for deletion. Do not delete" msgstr "Säkerhetskopian är markerad för radering. Ta inte bort" msgid "tDelete now" msgstr "Ta bort nu" msgid "tVolume" msgstr "Enhet" msgid "tNo backups" msgstr "Inga säkerhetskopior" msgid "tNo backups of this client yet" msgstr "Inga säkerhetskopior av den här klienten än" msgid "tImage backup information" msgstr "Diskavbildsbackup information" msgid "tId" msgstr "Id" msgid "tVolume size" msgstr "Enhetens storlek" msgid "tPartition style" msgstr "Partition stil" msgid "tDisk number" msgstr "Disk nummer" msgid "tPartition number" msgstr "Partition nummer" msgid "tFile system type" msgstr "Filsystemtyp" msgid "tVolume name" msgstr "Enhetens namn" msgid "tSerial number" msgstr "Serienummer" msgid "tMount image" msgstr "Montera diskavbildsbackup " msgid "" "tUrBackup will use non-sandboxed server operating system functionality to " "mount the image. Only mount the image if you trust its source." msgstr "UrBackup använder funktionaliteten i ett server operativsystem som inte körs sandboxad för att montera diskavbilden. Montera bara diskavbilden om du litar på källan." msgid "tMounting image failed. Please see server log file for details." msgstr "Monteringen av diskavbilden misslyckades. Vänligen se serverns loggfil för detaljer." msgid "tOk. Reset this error" msgstr "Ok. Återställ detta fel" msgid "tOk. Stop showing this error" msgstr "Ok. Sluta visa detta fel" msgid "" "tThis server has discovered clients which are currently not configured to " "use this server." msgstr "Den här servern har upptäckt klienter som för närvarande inte är konfigurerade för att använda den här servern." msgid "tSee here for details on how this can happen." msgstr "Se här för detaljer om hur detta kan hända." msgid "tOk. Dismiss this hint." msgstr "Ok. Avvisa denna ledtråd." msgid "tOk. Stop showing this." msgstr "Ok. Sluta visa detta." msgid "tVolume:" msgstr "Enhet:" msgid "tTo version:" msgstr "Till version:" msgid "tPath:" msgstr "Sökväg:" msgid "tGroup" msgstr "Grupp" msgid "tGroup membership" msgstr "Gruppmedlemskap" msgid "tSelect client from current group (double-click to change settings):" msgstr "Välj klient från aktuell grupp (dubbelklicka för att ändra inställningar):" msgid "tDelete group" msgstr "Ta bort grupp" msgid "tAllow clients to start file restores" msgstr "Tillåt klienter att starta filåterställningar" msgid "tAllow clients to configure components to backup" msgstr "Tillåt klienter att konfigurera komponenter för säkerhetskopiering" msgid "tAllow clients to start component restores" msgstr "Tillåt klienter att starta komponentåterställningar" msgid "tVolume letters" msgstr "Enhetens bokstäver" msgid "tImage backup" msgstr "Diskavbildsbackup" msgid "" "tDo not start file backups if current estimated data usage limit per month " "is smaller than" msgstr "Starta inte filbackup om den aktuella uppskattade användningsgränsen per månad är mindre än" msgid "" "tDo not start image backups if current estimated data usage limit per month " "is smaller than" msgstr "Starta inte diskavbildningen om nuvarande uppskattad dataförbrukningsgräns per månad är mindre än" msgid "tUpdate data limit estimation database" msgstr "Uppdatera databas med databasgränsen" msgid "tFull image backup #1" msgstr "Komplett diskavbild #1" msgid "tVolumes to snapshot in groups during image backups" msgstr "Enheter till snapshot i grupper under diskavbildningen" msgid "tVolumes to snapshot in groups during file backups" msgstr "Enheter till ögonblicksbild i grupper under filbackup" msgid "tWindows components backup configuration" msgstr "Windows-komponentens konfiguration av säkerhetskopia " msgid "tGroup name" msgstr "Gruppnamn" msgid "tWith Selected" msgstr "Med utvalda" msgid "no_backup_paths" msgstr "Ingen sökväg till säkerhetskopian är konfigurerad" msgid "disabled" msgstr "Inaktiverad" msgid "new_alert_script_name" msgstr "Ange namn för det nya varningsskriptet" msgid "confirm_alert_script_remove" msgstr "Bekräfta borttagning av varningsscript." msgid "alert_file_mult" msgstr "" msgid "alert_image_mult" msgstr "" msgid "alert_emails" msgstr "" msgid "alert_important" msgstr "Lägg till [Important] tagg till varningsscript" msgid "alert_mail_ok" msgstr "Skicka email efter att backupstatus har ändrats från inte ok till ok" msgid "tEdit alert scripts" msgstr "Redigera varningsskript" msgid "tAlert script" msgstr "Varningsskript" msgid "tAlert script parameters" msgstr "Varningsscriptparametrar" msgid "tAdd parameter" msgstr "Lägg till parameter" msgid "tName:" msgstr "Namn:" msgid "tLabel:" msgstr "Etikett:" msgid "tDefault value:" msgstr "Förvalt värde:" msgid "tType:" msgstr "Typ:" msgid "tString" msgstr "Sträng" msgid "tFloating point number" msgstr "Flyttal" msgid "tInteger" msgstr "Integer" msgid "tBoolean" msgstr "Boolesk" msgid "tWith Docker (web interface accessible from client):" msgstr "" msgid "tWith Docker (web interface not accessible from client):" msgstr "" msgid "tEdit report script" msgstr "Redigera rapportskript" msgid "tPaused" msgstr "Pausad" msgid "tReport script" msgstr "Rapportskript" msgid "tAlerts" msgstr "Varningar" msgid "tEdit scripts" msgstr "Redigera skript" msgid "tInternet restore authentication key" msgstr ""