# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2016-2025, Cybernetica AS # This file is distributed under the same license as the Elektroonilise # hääletamise infosüsteem package. # FIRST AUTHOR , 2024. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Elektroonilise hääletamise infosüsteem 1.10.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-09-03 15:28+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: en\n" "Language-Team: en \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.15.0\n" #: ../../yldpohimotted.rst:4 msgid "Sissejuhatus" msgstr "Introduction" #: ../../yldpohimotted.rst:6 msgid "" "Elektroonilise hääletamise infosüsteem IVXV on loodud lähtuvalt " "e-hääletamise raamistikust [ÜK2016]_ ja riigihanke 171780 tehnilisest " "kirjeldusest [TK2016]_. Käesolevas dokumendis kirjeldatakse IVXV " "arhitektuurset lahendust. Elektroonilise hääletamise infosüsteem koosneb " "vallasrežiimirakendustest ning sidusrežiimikomponentidest. Täiendavalt " "sõltub infosüsteem välistest infosüsteemidest ning mõjutab vahetult " "elektrooniliseks hääletamiseks ja hääle kontrollimiseks kasutatavaid " "komponente." msgstr "" "The IVXV electronic voting information system has been developed on the " "basis of the e-voting framework [ÜK2016]_ and the technical specification" " of public procurement 171780 [TK2016]_. This document describes the " "architectural design of IVXV. The eVoting Information System consists of " "the offline applications and the online components. In addition, the " "information system depends on external information systems and directly " "affects the components used for electronic voting and vote verification." #: ../../yldpohimotted.rst:14 msgid "" "Arhitektuuridokument kirjeldab IVXV komponente, nende omavahelisi " "liideseid ja liideseid väliste süsteemidega ning komponentide poolt " "realiseeritavaid protokolle." msgstr "" "The architecture document describes the IVXV components, their interfaces" " with each other and with external systems, and the protocols implemented" " by the components." #: ../../yldpohimotted.rst:18 msgid "IVXV kontseptsioon" msgstr "IVXV Concept" #: ../../yldpohimotted.rst:20 msgid "" "Üldine, kuid terviklik ülevaade elektroonilise hääletamise raamistiku " "(\"IVXV\") tehnilisest ja organisatsioonilisest poolest ning selle " "rakendamisest Eesti riiklikel valimistel on antud e-hääletamise " "raamistiku üldkirjelduses [ÜK2016]_." msgstr "" "A general but comprehensive overview of the technical and organisational " "aspects of the electronic voting framework (\"IVXV\") and its " "implementation in Estonian national elections is given in the general " "description of the e-voting framework [ÜK2016]_." #: ../../yldpohimotted.rst:25 msgid "" "IVXV infosüsteemina teostab \"ümbrikuskeemil\" põhinevat e-hääletamise " "protokolli. IVXV toimib hääletamiseelsel etapil, hääletamisetapil, " "töötlusetapil ning lugemisetapil ja pakub vahendeid elektroonilise " "hääletamise protsessis osalemiseks Korraldajale, Lugejale, Hääletajale, " "Kogujale, Töötlejale, Miksijale, Audiitorile, Klienditoele, Valijate " "nimekirja koostajale ja täiendajale." msgstr "" "As an information system, IVXV implements an e-voting protocol based on " "an \"double-envelope scheme\". IVXV operates at the pre-voting stage, the" " voting stage, the processing stage and the counting stage, and provides " "the tools for the participation in the electronic voting process of the " "Organiser, Tallier, Voter, Collector, Processor, Registrar, Auditor, " "Client Support and Voter List manager." #: ../../yldpohimotted.rst:32 msgid "" "Infosüsteemi komponendid on Kogumisteenus, Töötlemisrakendus, " "Võtmerakendus ning Auditirakendus. Infosüsteemiga on tihedalt seotud " "Valijarakendus, Kontrollrakendus ning Miksimisrakendus." msgstr "" "The components of the information system are the Collection Service, the " "Processing Application, the Key Application and the Audit Application. " "Closely linked to the Information System are the Voting Application, the " "Verification Application and the Mixing Application." #: ../../yldpohimotted.rst:36 msgid "" "Infosüsteem kasutab oma töös väliseid teenuseid - Tuvastusteenus, " "Allkirjastamisteenus, Registreerimisteenus, Valimiste Infosüsteem ning " "X-tee." msgstr "" "The information system uses external services - Authentication Service, " "Signature Service, Registration Service, Election Management System and " "X-Road." #: ../../yldpohimotted.rst:40 msgid "IVXV krüptograafiline protokoll" msgstr "IVXV Cryptographic Protocol" #: ../../yldpohimotted.rst:42 msgid "" "Elektroonilise hääletamise turvalisuse, verifitseeritavuse ning " "hääletamise salajasuse, hääletamise korrektsuse ja hääletaja sõltumatuse " "saavutamiseks on rangelt kirjeldatud elektroonilise hääletamise " "krüptograafiline protokoll [HMVW16]_. Protokoll annab vajaliku ja piisava" " ülevaate IVXV ülesehitusest ning selle turvaaspektidest. IVXV " "komponendid realiseerivad krüptograafilise protokolli alamosi." msgstr "" "In order to achieve the security, verifiability and secrecy of electronic" " voting, the correctness of the voting and the independence of the voter," " the cryptographic protocol for electronic voting [HMVW16]_ is strictly " "described. The protocol provides a necessary and sufficient overview of " "the IVXV architecture and its security aspects. The components of IVXV " "implement sub-components of the cryptographic protocol." #: ../../yldpohimotted.rst:50 msgid "Notatsioon" msgstr "Notation" #: ../../yldpohimotted.rst:52 msgid "" "Arhitektuurse lahenduse visandi illustreerimiseks kasutatakse dokumendis " "UML-skeeme, kus eristame värvide ja märgenditega ``<<>>`` kodeeritult " "olemite – tegijad, liidesed, komponendid – järgmisi aspekte:" msgstr "" "To illustrate a sketch of the architectural solution, the document uses " "UML diagrams, where we distinguish the following aspects of entities - " "actors, interfaces, components - coded with colours and ``<<>>``:" #: ../../yldpohimotted.rst:56 msgid "" "Märgend ``<>`` (Kollane) – infosüsteemi liides või komponent " "defineeritakse/realiseeritakse konkreetse pakkumuse raames tehtavate " "tööde käigus" msgstr "" "Mark ``<>`` (Yellow) - The information system interface or " "component will be defined/realised during the works of a specific tender." #: ../../yldpohimotted.rst:60 msgid "" "Märgend ``<>`` (Punane) – infosüsteem sõltub mingi " "funktsionaalsuse realiseerimisel kolmanda osapoole komponendist või " "olemasolevast liidesest, mille ümberdefineerimine eeldab ka kolmandate " "osapoolte tööd." msgstr "" "``<<>`` (Red) - The information system depends on a third-party" " component or an existing interface for the implementation of some " "functionality, the redefinition of which also requires third-party work." #: ../../yldpohimotted.rst:64 msgid "" "Märgend ``<>`` (Pruun) – sarnane eelmisele, kuid liidese/komponendi " "omanikuks on VVK." msgstr "" "Flag ``<<>`` (Brown) - similar to the previous one, but the " "interface/component is owned by NEC." #: ../../yldpohimotted.rst:67 msgid "" "Märgend ``<>`` (Must) – infosüsteemi jaoks oluline liides " "on määratlemata." msgstr "" "Flag ``<>`` (Black) - Interface relevant to the information " "system is undefined." #: ../../yldpohimotted.rst:72 msgid "Näiteskeem" msgstr "Example scheme"