{ "language": "Čeština", "author": "", "editors": "", "action.info.attack": "touto jednotkou zaútočit. Chcete-li zaútočit, zvolte jednotku a klikněte na nějaký ČERVENÝ terčík", "action.info.boost": "posílit okolí", "action.info.breakice": "rozbít led", "action.info.breakpeace": "Zrušit mír", "action.info.build": "toto políčko využít. Dá se sem postavit {0}", "action.info.capture": "zabrat", "action.info.capture2": "toto město zabrat. Města každý tah produkují hvězdy a ty se dají použít k rozvoji říše", "action.info.cityreward": "odměna za město", "action.info.decompose": "rozložit budovu", "action.info.destroy": "zbořit budovu", "action.info.disband": "propustit jednotku", "action.info.do": "tady {0}", "action.info.endturn": "ukončit tah. Příští tah znovu dostanete hvězdy a znovu budete moci pohnout jednotkami. Klikněte na ‚Další tah‘.", "action.info.establishembassy": "Založit velvyslanectví", "action.info.examineruins": "prozkoumat", "action.info.explode": "odpálit", "action.info.freezearea": "zmrazit okolí", "action.info.healarea": "léčit okolí", "action.info.healothers": "léčit ostatní", "action.info.meet": "potkat", "action.info.move": "touto jednotkou pohnout. Zvolte jednotku a klikněte na nějaký MODRÝ terčík", "action.info.peacetreaty": "Nabídka míru", "action.info.promote": "povýšit jednotku", "action.info.recover": "léčit se", "action.info.remove": "odstranit", "action.info.research": "vyvinout technologii {0}.", "action.info.reward": "odměna", "action.info.reward.population": "Přidá to obyvatele příslušnému městu. Až bude obyvatel dost, město postoupí na vyšší úroveň a bude produkovat více hvězd", "action.info.reward.resources": "Přidá vám to hvězdy ({0})", "action.info.stay": "zůstat", "action.info.train": "v tomto městě vycvičit jednotku. Jednotkami můžete objevovat svět, útočit na nepřátele a bránit svá města", "action.info.trip": "vyjet", "action.info.upgrade": "vylepšit na {0}", "actionbox.building.decomposing": "v rozkladu", "actionbox.building.decomposing.info": "Dorozloží se na konci tohoto tahu.", "actionbox.building.doit": "PROVÉST", "actionbox.building.level": "úrovně {0}/{1}", "actionbox.building.requiredtech": "Můžete to udělat jen s technologií {0}, klikněte na ‚Vývoj‘.", "actionbox.building.techtree": "VÝVOJ", "actionbox.cantperformaction.description": "Teď to provést nejde.", "actionbox.city": "město", "actionbox.city.level": "ú. {0}", "actionbox.confirm": "{0}?", "actionbox.confirm.button": "ANO", "actionbox.confirm.info": "Opravdu to chcete udělat?", "actionbox.confirm.info.breakpeace": "Opravdu chcete zrušit mírovou smlouvu? Zablokujete si tím do konce tahu všechny jednotky.", "actionbox.confirm.info.breakpeace.disband": "Navíc tím všechny své jednotky na jejich území (celkem {0}) propustíte.", "actionbox.embassyestablished.description": "Velvyslanectví už máte založené.", "actionbox.establishembassynocapital.description": "Velvyslanectví nemůžete mít u kmene, který přišel o hlavní město.", "actionbox.insufficientfunds": "Nemáte na to dost hvězd. Další hvězdy dostanete, až kliknete na ‚Další tah‘.", "actionbox.pendingpeacetreaty.description": "Nabídka míru odeslána. Až {0} potáhne, dostane ji", "actionbox.pendingpeacetreaty.title": "Nabídka míru odeslána", "actionbox.tile.roads": "silnice", "actionbox.unit.ability": "Schopnost jednotky", "actionbox.unit.Boosted": "silnější", "actionbox.unit.Frozen": "mrznoucí", "actionbox.unit.Invisible": "neviditelný", "actionbox.unit.kills": "{0}/{1} zabitých", "actionbox.unit.new": "Ve městě se vycvičí {0} {1}.", "actionbox.unit.Poisoned": "otrávená jednotka", "actionbox.unit.toomany": "(moc)", "actionbox.unit.toomany.info": "Toto město více jednotek neuživí. Další jednotky v něm budete moci vycvičit, až ho vylepšíte.", "actionbox.unit.train": "VYCVIČIT", "actionbox.unit.upgrade": "VYLEPŠIT", "actionbox.unit.veteran": "veterán", "actionbox.village": "vesnice", "actionbtn.remove.building": "budovu", "actionbtn.remove.roads": "silnici", "backend.connecting": "Připojování k serveru...", "backend.connecting.failed": "Nepodařilo se připojit k serveru...", "backend.connection.lost": "Odpojeno", "backend.connection.lost.info": "Vydržte, snažíme se připojit", "backend.login.failed": "Přihlášení se nezdařilo", "backend.login.successful": "Jste přihlášeni jako {0}", "bottommenu.gamestats": "Statistika", "bottommenu.menu": "Nastavení", "bottommenu.nextturn": "Další tah", "bottommenu.techtree": "Vývoj", "building.ability.attract": "Po každých {1} tazích přiláká {0} divoké zvíře do lesa na sousedním políčku.", "building.ability.bridge": "Vytváří most, po kterém se mohou pohybovat všechny jednotky nehledě na krajinu pod ním.", "building.ability.embark": "Jednotky přesunuté sem se nalodí na lodě, které se mohou pohybovat po vodě.", "building.ability.heal": "Každou přátelskou jednotku, která skončí tah o políčko vedle, {0} léčí.", "building.ability.limited": "U každého města se dá {0} postavit jen jednou.", "building.ability.network": "Pokud je na jakémkoliv políčku do vzdálenosti 3 políček odsud {1} tak, že cestou tam je jen {0}, zavede se tam obchodní cesta.", "building.ability.patina": "Po každých {1} tazích se zvětší a dodá {2}.", "building.ability.poison": "Každou jednotku, která na políčko vstoupí, {0} otráví. Otrávené jednotky ztrácejí všechny obranné bonusy a po smrti rozesejí výtrusy.", "building.ability.road": "Propojte si města silnicí s hlavním městem. Takto propojená města získají za odměnu 1 obyvatele. Po silnicích se navíc všechny jednotky mohou pohnout dál.", "building.ability.route": "Pokud je na jakémkoliv políčku do vzdálenosti 5 políček odsud {1} tak, že cestou tam je jen {0}, zavede se tam obchodní cesta.", "building.ability.route.and": " a ", "building.ability.ruin": "V ruinách starověkých civilizací se dají najít cenné věci! Pokud sem přesunete jednotku, budete je moci prozkoumat.", "building.ability.unique": "{0} se dá postavit jen jednou.", "building.capital.owner": "{0} je hlavní město kmene {1}", "building.capital.owner.former": "{0} je bývalé hlavní město říše kmene {1} aktuálně zabrané kmenem {2}", "building.city.owner": "{0} je město v říši kmene {1}", "building.names.algae": "řasy", "building.names.burnforest": "spálit les", "building.names.city": "město", "building.names.clathrus": "květnatec", "building.names.clearforest": "vykácet les", "building.names.customshouse": "celnice", "building.names.enchantanimal": "očarovat zvíře", "building.names.enchantwhale": "očarovat velrybu", "building.names.farm": "pole", "building.names.fishing": "rybolov", "building.names.foresttemple": "lesní chrám", "building.names.forge": "kovárna", "building.names.fungi": "houby", "building.names.growforest": "vypěstovat les", "building.names.harvestfruit": "sběr", "building.names.hunting": "lov", "building.names.icebank": "lední banka", "building.names.icetemple": "ledový chrám", "building.names.lumberhut": "dřevařská chata", "building.names.mine": "důl", "building.names.monument1": "Oltář míru", "building.names.monument2": "Věž moudrosti", "building.names.monument3": "Veliký bazar", "building.names.monument4": "Císařova hrobka", "building.names.monument5": "Brána moci", "building.names.monument6": "Park bohatství", "building.names.monument7": "Boží oko", "building.names.mountaintemple": "horský chrám", "building.names.mycelium": "podhoubí", "building.names.outpost": "základna", "building.names.port": "přístav", "building.names.road": "silnice", "building.names.ruin": "ruiny", "building.names.sanctuary": "rezervace", "building.names.sawmill": "pila", "building.names.temple": "chrám", "building.names.watertemple": "vodní chrám", "building.names.whalehunting": "lov velryb", "building.names.windmill": "větrný mlýn", "building.produce": "každý tah vyprodukuje {0}", "building.produce.multiply": " ({1} na každém sousedním políčku {0})", "building.produce.multiply.polaris": " ({0} za každých {1} zamrzlých políček na světě)", "building.produce.multiply2": "Produkuje {0} za každé sousední políčko, na kterém se nachází {1}", "building.produce.multiply2.polaris": "Produkuje {0} za každých {1} zamrzlých políček na světě", "building.produce.multiply3": "Přidává {0} za každé sousední políčko, na kterém stojí {1}", "building.produce.reward": "přidá {0}", "building.produce.reward.named": "dává {0} městu {1}", "building.resource": "na daném políčku se vytvoří {0}", "building.restriction.near": "Na sousedním políčku musí být {0}.", "building.restriction.on": "Dá se udělat jen na políčku, kde se nachází {0}.", "building.reward.instant": "okamžitě přidá {0}", "building.reward.tech": "vytvoří se {0}", "building.transform": "předělá {0} na {1}", "building.transform2": "předělá {0} na {1}, kde bude {2}", "building.value": "má hodnotu {0} bodů", "building.village.owner": "Toto je vesnice, nenáleží žádnému kmeni", "buttons.accept": "PŘIJMOUT", "buttons.back": "ZPĚT", "buttons.decline": "ODMÍTNOUT", "buttons.exit": "ODEJÍT", "buttons.exitgame": "ODEJÍT ZE HRY", "buttons.invite": "POZVAT", "buttons.leave": "ODEJÍT", "buttons.ok": "OK", "buttons.quit": "Odejít", "buttons.reconnect": "PŘIPOJIT", "buttons.remove": "REMOVE", "buttons.save": "ULOŽIT", "buttons.start": "ZAČÍT HRU", "buttons.stay": "ZŮSTAT", "buttons.tryagain": "ZKUSIT ZNOVU", "challengermode.connect.button": "PŘIPOJIT", "challengermode.connect.description": "To participate in a ladder you need a Challengermode account.(!)", "challengermode.connect.header": "Connect to Challengermode(!)", "consent.approval.info": "Abychom mohli Polytopii vylepšovat pomocí statistik používanosti a abyste si mohli ukládat rekordy a nastavení, potřebujeme váš souhlas s přístupem k jistým osobním datům.\nO tom, jaká data shromažďujeme, se můžete dozvědět více v našich zásadách ochrany osobních údajů.\n(Souhlas můžete kdykoliv odvolat v ‚Trůnní síni‘)", "consent.approval.title": "Vítejte v Polytopii!", "consent.approve": "ODSOUHLASIT", "consent.deny": "ZAMÍTNOUT", "consent.disabled": "Osobní data zakázána", "consent.disabled.info": "Abychom mohli ukládat některá osobní data jako rekordy a statistiky používanosti, potřebujeme váš souhlas. Pro více informací si přečtěte naše zásady ochrany osobních údajů.", "consent.enabled": "Osobní data povolena", "consent.enabled.info": "Nyní Polytopii dovolujete přistupovat k některým osobním datům za účelem vylepšování služeb a ukládání rekordů atd. Pro více informací si přečtěte naše zásady ochrany osobních údajů.", "consent.revoke": "odvolat souhlas", "credits.artists": "Umělci", "credits.build": "verze sestavení", "credits.community": "Správce komunity", "credits.debuginfo": "ÚDAJE K LADĚNÍ", "credits.design": "Design", "credits.device": "zařízení", "credits.followus": "Sledujte nás", "credits.getmerch": "Pořiďte si suvenýr z Polytopie.", "credits.learnmore1": "Chcete všechno vědět?", "credits.learnmore2": "Projděte si rozsáhlou Wikii, kterou vytvořila komunita fanoušků Polytopie.", "credits.managment": "Vedení", "credits.midjiwan": "The Battle of Polytopia se stále vyvíjí v Midjiwanu, malém nezávislém herním studiu ve Stockholmu ve Švédsku.", "credits.music": "HUDBA", "credits.os": "OS", "credits.platforms": "Více platforem", "credits.polytopiamusic1": "Polytopijská hudba!", "credits.polytopiamusic2": "Poslechněte si na Spotifyi plnohodnotné verze kmenových znělek.", "credits.privacy": "Zásady ochrany osobních údajů", "credits.programmers": "Programátoři", "credits.qa": "Zajištění kvality (QA)", "credits.screendpi": "DPI obrazovky", "credits.screensize": "velikost obrazovky", "credits.showsupport": "Přispějte!", "credits.sound": "Zvuky & Hudba", "credits.terms": "Smluvní podmínky", "credits.title": "O HŘE", "credits.visitshop": "OBCHOD", "credits.wiki": "WIKIA", "date.day": "den", "date.days": "dny/í", "date.hour": "hod", "date.hours": "hod", "date.minute": "min", "date.minutes": "min", "date.second": "s", "date.seconds": "s", "diplomacy.acceptpeace.description": "{0} přijímá vaši nabídku míru! V míru si nemůžete dělat nic zlého.", "diplomacy.acceptpeace.notification.description": "Uzavřeli jste mír s kmenem {0}!", "diplomacy.acceptpeace.notification.description2": "{0} a {1} uzavřeli mír!", "diplomacy.acceptpeace.title": "Mír uzavřen!", "diplomacy.breakpeace.description": "{0} ruší mírovou smlouvu. Příští tah už na sebe zase budete moci útočit, tak se na to připravte!", "diplomacy.breakpeace.notification.description": "Zrušili jste mír s kmenem {0}", "diplomacy.breakpeace.notification.description2": "{0} a {1} od teď nejsou v míru", "diplomacy.breakpeace.title": "Mír zrušen", "diplomacy.declarewar.description": "{0} has declared war on you!", "diplomacy.declarewar.title": "Válka!", "diplomacy.denypeace.description": "{0} vaši nabídku míru nepřijímá.", "diplomacy.denypeace.notification.description": "{0} s vámi tedy nebude v míru", "diplomacy.denypeace.notification.title": "Zamítá se", "diplomacy.denypeace.title": "Mír odmítnut", "diplomacy.destroyedembassy.description": "Zničili vám velvyslanectví u kmene {0}!", "diplomacy.destroyedembassy.description2": "Zničili u vás velvyslanectví kmene {0}.", "diplomacy.destroyedembassy.title": "Velvyslanectví zničeno", "diplomacy.establishedembassy.description": "Založili jste velvyslanectví v hlavním městě kmene {0}. Oběma vám to bude vynášet {1} hvězdy za tah, anebo když máte mírovou smlouvu, tak dvakrát tolik.", "diplomacy.establishedembassy.description2": "{0} u vás v hlavním městě zakládá velvyslanectví. Oběma vám to bude vynášet {1} hvězdy za tah, anebo když máte mírovou smlouvu, tak dvakrát tolik.", "diplomacy.establishedembassy.title": "Nové velvyslanectví", "diplomacy.peacetreaty.description": "{0} vám nabízí mírovou smlouvu. Když ji přijmete, nebudete na sebe moci útočit, dokud ji někdo z vás nevypoví.", "diplomacy.peacetreaty.notification.description": "Mírová smlouva odeslána kmeni {0}", "diplomacy.relation.decent": "slušný", "diplomacy.relation.great": "výborný", "diplomacy.relation.horrible": "hrozný", "diplomacy.relation.indifferent": "neutrální", "diplomacy.relation.poor": "špatný", "diplomacy.relation.title": "Vztah", "diplomacy.state.hostile": "mírová lhůta", "diplomacy.state.hostile.description": "Zrovna jste zrušili mír a příští tah na sebe budete moci útočit.", "diplomacy.state.neutral": "neutrální", "diplomacy.state.neutral.description": "Vaše kmeny proti sobě poslední dobou nebjovaly.", "diplomacy.state.peace": "mír", "diplomacy.state.peace.description": "Máte mírovou smlouvu, takže na sebe nemůžete útočit. Mírová smlouva se dá kdykoliv zrušit, ale zneplatní se až tah poté.", "diplomacy.state.war": "válka", "diplomacy.state.war.description": "Poslední tah jste spolu bojovali. Pokud se po další tah necháte na pokoji, změní se status na „neutrální“.", "endscreen.army&territory": "Boj", "endscreen.battle": "Boj", "endscreen.battle.info": "ztracené jednotky: {0}", "endscreen.bonus": "Bonus za obtížnost", "endscreen.cities": "Města", "endscreen.citiescount": "města: {0}", "endscreen.connectioninfo": "Rekordy se můžou zapsat jen přihlášeným", "endscreen.culture": "památníky: {0}, chrámy: {1} ", "endscreen.destroyed": "Poražené kmeny", "endscreen.destroyed.info": "{0}/{1}", "endscreen.domination.loss": "tahy: {0}", "endscreen.domination.win": "{0}/{1} tahů", "endscreen.done": "HOTOVO", "endscreen.finalrating": "Celkové hodnocení", "endscreen.finalscore": "Počet bodů", "endscreen.gameover": "PROHRA", "endscreen.monuments&temples": "Kultura", "endscreen.nextstar": "Na další hvězdu je potřeba {0}", "endscreen.nextstar.percent": "K dosažení další hvězdy je potřeba {0}%", "endscreen.personal": "Nový osobní rekord!", "endscreen.personal.title": "Výborně!", "endscreen.rating": "Obtížnost", "endscreen.ruledby": "Vládce: {0}", "endscreen.science": "Věda", "endscreen.showhiscore": "ZOBRAZIT REKORDY", "endscreen.speedskills": "Rychlost", "endscreen.techscore": "vyvinuté technologie: {0}/{1}", "endscreen.topresult": "Nový kmenový rekord!", "endscreen.topresult.title": "Skvěle!", "endscreen.units": "jednotky: {0}, políčka říše: {1}", "endscreen.victory": "VÝHRA", "endscreen.winner": "Vyhrává {0}!", "epithet.divine": "božsky {0}", "epithet.faithful": "věrně {0}", "epithet.pathetic": "uboze {0}", "epithet.terrible": "ukrutně {0}", "error.code.1001": "Nedá se zrovna vyřídit ({0})", "error.code.1002": "Ověření u Steamu selhalo ({0})", "error.code.1003": "Ověření u Google Play selhalo ({0})", "error.code.1004": "Přihlášení se nezdařilo ({0})", "error.code.1005": "Hra nenalezena ({0})", "error.code.1006": "Hráč nenalezen ({0})", "error.code.1007": "Neplatná žádost o přátelsvtí ({0})", "error.code.1008": "Přátelství nenalezeno ({0})", "error.code.1009": "Neplatný stav přátelství ({0})", "error.code.1010": "Hra se nedá vytvořit, chybí hráči ({0})", "error.code.1011": "Chybí stav hry ({0})", "error.code.1012": "Hru se nepodařilo načíst ({0})", "error.code.1013": "Neplatný příkaz ({0})", "error.code.1014": "Nepodařilo se vyhodit hráče ({0})", "error.code.1015": "Nepodařilo se začít hru ({0})", "error.code.1016": "Uživatel nenalezen ({0})", "error.code.1017": "Nepodařilo se vybrat kmen ({0})", "error.code.1018": "Selhal příkaz počítači ({0})", "error.code.1019": "Máte příliš starou verzi Polytopie. Před zahájením hry s přáteli si ji aktualizujte na nejnovější verzi ({0})", "error.code.1023": "Tato hra běží v novější verzi Polytopie. Abyste mohli hrát, aktualizujte si ji na nejnovější verzi. ({0})", "error.code.1024": "Pořád se hraje. Podívat se budete moci, až se dohraje ({0})", "error.code.404": "Chyba připojení ({0})", "error.code.500": "Chyba na straně serveru ({0})", "error.unknown": "Načtení se nezdařilo ({0})", "esport.verifyaccount.description": "You’re about to link your Polytopia account to Challengermode.(!)", "esport.verifyaccount.description.login": "In order to verify your account you need to be logged in(!)", "esport.verifyaccount.login": "Přihlášení", "esport.verifyaccount.service.cm": "Challengermode(!)", "esport.verifyaccount.success": "Successfully linked account(!)", "esport.verifyaccount.title": "Ověření účtu", "firebaseservice.status.connecting": "Připojování k serveru Polytopie...", "firebaseservice.status.loading": "Načítání herních dat...", "firendList.winratio": "podíl výher", "friendlist.acceptinvite.button": "PŘIJMOUT POZVÁNÍ", "friendlist.bot": "{0} obtížnost", "friendlist.bots": "Počítače", "friendlist.cancelinvite.button": "ODMÍTNOUT POZVÁNÍ", "friendlist.checking": "Kontrola údajů...", "friendlist.error": "Načtení přátel se nezdařilo", "friendlist.friend.notupdated": "{0} je stále na starém serveru", "friendlist.friend.update": "{0} si s vámi bude moci zahrát, až si aktualizuje Polytopii na nejnovější verzi.", "friendlist.friend.updated": "{0} je nyní na novém serveru", "friendlist.friendrequests": "Žádosti o přátelství", "friendlist.friends": "Přátelé", "friendlist.friends.old": "Zastaralí přátelé", "friendlist.friendshipstate": "Stav přátelství: {0}", "friendlist.friendshipstate.accepted": "Žádost o přátelství přijata. Nyní jste přáteli.", "friendlist.friendshipstate.isyou": "Toto jste vy.", "friendlist.friendshipstate.none": "S tímto hráčem nejste přáteli. Chtěli byste?", "friendlist.friendshipstate.receivedrequest": "Dostali jste žádost o přátelství. Přijímáte?", "friendlist.friendshipstate.rejected": "Žádost o přátelství odmítnuta.", "friendlist.friendshipstate.sentrequest": "Žádost o přátelství odeslána. Čeká se na odpověď, držíme palce.", "friendlist.loaderror": "Připojení k hernímu serveru se nezdařilo. Zkotrolujte připojení k internetu a zkuste to znovu.", "friendlist.loading": "Načítání přátel...", "friendlist.local": "Lidé", "friendlist.new.accept": "PŘIJMOUT", "friendlist.new.added.info": "{0} se vám přidává do přátel", "friendlist.new.added.title": "Hráč přidán", "friendlist.new.button": "PŘIDAT", "friendlist.new.caps": "NOVÝ PŘÍTEL", "friendlist.new.exists.info": "{0} už mezi vašimi přáteli je", "friendlist.new.exists.title": "Duplicitní hráč", "friendlist.new.info.alias": "Vyhledejte přítele podle přezdívky", "friendlist.new.looking.info": "Hledání hráče {0}", "friendlist.new.looking.title": "Načítání hráče", "friendlist.new.reject": "ODMÍTNOUT", "friendlist.new.Results": "Výsledky:", "friendlist.new.Search": "HLEDAT", "friendlist.new.title": "Přidat nového přítele", "friendlist.pendinginvitations": "Nevyřízené žádosti", "friendlist.player": "Hráč {0}", "friendlist.rejectedinvitations": "Odmítnuté žádosti", "friendlist.reload": "AKTUALIZOVAT", "friendlist.reloading": "Aktualizace...", "friendlist.remove": "ODSTRANIT", "friendlist.removed.info": "Odstranili jste hráče {0}", "friendlist.removed.title": "Hráč odstraněn", "friendlist.requestaccepted": "Přijali jste žádost o přátelství", "friendlist.requestrecieved": "Dostali jste žádost o přátelství", "friendlist.requestsent.notification": "{0} dostane žádost o přátelství.", "friendlist.title": "SEZNAM PŘÁTEL", "friendlist.unfriend": "ODEBRAT", "friendlist.uptodate": "Všechno je aktuální", "gameinfo.created": "Vytvořena před {0}", "gameinfo.gameover": "Tato hra skončila, otevřte ji a podívejte se na výsledky", "gameinfo.gameversion": "verze hry: {0}", "gameinfo.id": "číslo: {0}", "gameinfo.id.copied": "číslo hry zkopírováno", "gameinfo.lastmove": "doba od posledního pohybu: {0}", "gameinfo.move": "pohyb: {0}", "gameinfo.nodata": "S hrou je něco špatně, nejsou u ní žádné údaje", "gameinfo.nodata.title": "Chybí údaje", "gameinfo.opponentsturn": "Na řadě je {0}, může {1}", "gameinfo.picktribe": "si zvolit kmen", "gameinfo.play": "odehrát", "gameinfo.serverversion": "verze serveru: {0}", "gameinfo.start": "zahájit hru", "gameinfo.turn": "tah: {0}", "gameinfo.updated": "doba od aktualizace: {0}", "gameinfo.yourturn": "Jste na řadě, můžete {0}", "gameitem.ended": "Tato hra skončila.", "gameitem.gameover": "Tato hra skončila, kliknutím si zobrazíte výsledky.", "gameitem.join": "Připojte se ke hře, nebo pozvání odmítněte", "gameitem.join.wait": "Čeká se, než si {0} zvolí kmen", "gameitem.kick": "Zdržování", "gameitem.kick.action": "VYHODIT", "gameitem.kick.info": "{0} překračuje časový limit. Za to se v Polytopii může trestat vyhozením ze hry. Za kmen bude v takovém případě nadále hrát počítač.", "gameitem.localplayerdead": "V této hře vás porazili, dál se můžete dívat", "gameitem.pick": "{0} si může zvolit kmen", "gameitem.ready": "Můžeme začít!", "gameitem.ready.wait": "{0} může zahájit hru", "gameitem.ready.wait.noowner": "Čeká se, než hra začne", "gameitem.reload": "AKTUALIZOVAT", "gameitem.remind.max": "To stačí", "gameitem.remind.max.info": "{0} od vás už připomínku má", "gameitem.remind.notification": "Čekáme na tvůj tah ve hře {0}. Hoď sebou!", "gameitem.remind.notify": "Odesláno", "gameitem.remind.notify.info": "{0} dostane připomínku", "gameitem.skipturn": "Zdržování", "gameitem.skipturn.action": "PŘESKOČIT", "gameitem.skipturn.info": "{0} překračuje časový limit. Za to se v Polytopii může trestat přeskočením tahu, případně rovnou vyhozením ze hry a nahrazením počítačem.", "gameitem.slow": "Hoď sebou...", "gameitem.slow.action": "PŘIPOMENOUT", "gameitem.slow.info": "{0} má na tah {1}. Chcete poslat naštvanou připomínku, že si má pospíšit?", "gameitem.start": "{0} může zahájit hru", "gameitem.start.inviteplayer": "Musíte někoho pozvat", "gameitem.start.wait": "Čeká se, než {0} zahájí hru", "gameitem.timeleft": "Hladký průběh", "gameitem.timeleft.info": "{0} má ještě na tah {1}.", "gameitem.timelimit": "Časový limit", "gameitem.timelimit.info": "Na tah máte {0}, potom vás můžou vyhodit ze hry.", "gameitem.timelimit.timeleft": "Časový limit", "gameitem.timelimit.timeleft.info": "\tTolik času ještě máte na tah. Když vyprší, tak vám tah automaticky propadne.\n\tV této hře vám zatím propadl {0}krát.\n\tPo {1} propadlých tazích vypadnete ze hry.", "gameitem.timeup": "Čas vypršel!", "gameitem.timeup.info": "Vypršel vám čas na tah, nechcete se vzdát?", "gameitem.turn": "{0} může hrát", "gameitem.turn.other": "Na řadě je {0}", "gameitem.turn.your": "Jste na řadě", "gamemode.custom": "Vlastní", "gamemode.custom.caps": "VLASTNÍ", "gamemode.custom.description.button": "Nastavte si hru zcela podle sebe a hrajte, jak je libo.", "gamemode.death": "Vaše poslední město podlehlo, jste poraženi.", "gamemode.domination": "Nadvláda", "gamemode.domination.caps": "NADVLÁDA", "gamemode.domination.description": "Smeťte všechny ostatní kmeny z povrchu Čtverce. Zůstane jen jediný.", "gamemode.domination.description.button": "Hrajte, dokud nezbyde jen jediný kmen, bez časového omezení.", "gamemode.domination.loss": "Vaše poslední město podlehlo, jste poraženi.", "gamemode.domination.win": "Porazili jste všechny ostatní kmeny a sjednotili celý Čtverec!", "gamemode.glory": "O slávu", "gamemode.glory.caps": "O SLÁVU", "gamemode.glory.description": "Získejte jako první {0} bodů ", "gamemode.glory.win": "Získali jste {0} bodů!", "gamemode.glory.win.no.opponents": "Hra končí", "gamemode.might": "O moc", "gamemode.might.caps": "O MOC", "gamemode.might.description": "Zaberte všem hlavní město", "gamemode.might.win": "Zabrali jste všem hlavní město", "gamemode.might.win.last.human": "Jste poslední žijící člověk, takže vyhráváte!", "gamemode.might.win.no.opponents": "Už nemáte soupeře", "gamemode.none": "Libovolný", "gamemode.none.description": "Vyhovuje vám jakýkoliv mód. Prima!", "gamemode.perfection": "Dokonalost", "gamemode.perfection.caps": "DOKONALOST", "gamemode.perfection.description": "Získejte co nejvíce bodů, než vyprší čas.", "gamemode.perfection.description.button": "Porovnejte své schopnosti s celým světem v klasických třiceti tazích.", "gamemode.perfection.loss": "Čas tohoto světa vypršel.", "gamemode.perfection.win": "Čas tohoto světa vypršel, ale navěky tu po něm zůstane vzpomínka na váš kmen!", "gamemode.sandbox": "Nekonečno", "gamemode.sandbox.caps": "NEKONEČNO", "gamemode.sandbox.description": "Hrajte jakkoliv, navěky věků", "gamemode.tutorial": "Trénink", "gamemode.tutorial.description": "Od kmene jste dostali tyto suroviny. Užijte je moudře.", "gamemodepicker.title": "HERNÍ MÓD", "gamesaverbinary.error.loading.moves": "Načítání pohybů se nezdařilo", "gamesaverbinary.unable.to.save": "Hru se nepodařilo uložit, ujistěte se, že máte v zařízení dost volného úložiště", "gamesaverbinary.unable.to.save.title": "Nedá se uložit :(", "gameservice.android": "Google Play", "gameservice.ios": "Herní centrum", "gameservice.steam": "Steam", "gamesettings.anonymous": "Anonym", "gamesettings.autoskip": "Automatické přeskakování", "gamesettings.autoskip.disabled": "Vypnuto", "gamesettings.autoskip.enabled": "Zapnuto", "gamesettings.continue": "POKRAČOVAT", "gamesettings.createslot": "Příprava místa na hru...", "gamesettings.createslot.error": "Hru se nepodařilo připravit", "gamesettings.createslot.error.info": "Zkontrolujte připojení k internetu a zkuste to znovu.", "gamesettings.creatingworld": "PŘÍPRAVA SVĚTA", "gamesettings.difficulty": "Obtížnost", "gamesettings.difficulty.crazy": "extrémní", "gamesettings.difficulty.easy": "snadná", "gamesettings.difficulty.hard": "těžká", "gamesettings.difficulty.normal": "střední", "gamesettings.disableTribes": "Povolte nebo zakažte kmeny", "gamesettings.findmatch": "NAJÍT HRU", "gamesettings.game": "Hra {0}", "gamesettings.gamename": "Název hry", "gamesettings.info.difficulty.bonus": "Bonus za obtížnost: {0}%", "gamesettings.info.gamepreferences.header": "Další nastavení", "gamesettings.info.gamepreferences.info": "Čím více možností navolíte, tím déle potrvá hledání soupeře, takže jestli chcete rychlou hru, neměňte v nastavení nic.", "gamesettings.info.local": "protihráči: {0}, {1} políček", "gamesettings.info.matchmaking.gamemode": "mód: {0}", "gamesettings.info.matchmaking.mappreset": "velikost mapy: {0} políček", "gamesettings.info.matchmaking.mapsize": "velikost: {0} políček", "gamesettings.info.matchmaking.opponentcount": "protihráči: {0}", "gamesettings.info.matchmaking.timelimit": "časový limit: {0}", "gamesettings.info.multiplayer": "hráči: {0}, {1} políček", "gamesettings.info.seed": "semínko (seed)", "gamesettings.info.turnlimit30": ", limit 30 tahů", "gamesettings.livegame": "Pružný čas", "gamesettings.livegame.description": "S pružným časovačem se čas na tah přizpůsobuje tomu, kolik máte měst a jednotek. Když vám čas přebude, přenese se do dalšího tahu.", "gamesettings.map": "Typ světa", "gamesettings.map.archipelago": "Souostroví", "gamesettings.map.continents": "Světadíly", "gamesettings.map.dryland": "Suchý svět", "gamesettings.map.lakes": "Jezera", "gamesettings.map.waterworld": "Vodní svět", "gamesettings.matchmaking.noedit": "Jakýkoliv typ hry", "gamesettings.mode": "Herní mód", "gamesettings.network": "Síť", "gamesettings.network.online": "Online", "gamesettings.network.passplay": "Offline", "gamesettings.notavailable": "Nedostupné", "gamesettings.notenoughplayers": "Na hru jsou potřeba aspoň dva hráči", "gamesettings.novalidtribes": "Nepřípustné kmeny", "gamesettings.novalidtribes.info": "Nemáte žádné přípustné kmeny. Napřed musíte aspoň jedne kmen povolit nebo odemknout.", "gamesettings.online.disabled": "Hraní online není odemčené", "gamesettings.online.disabled.info": "Ke hraní online musíte zařídit ještě několik věcí", "gamesettings.online.info": "Zahrajte si s přáteli online přes naše servery, každý na svém zařízení.", "gamesettings.opponents": "Protihráči", "gamesettings.passplay.info": "Zahrajte si s přáteli offline tak, že necháte své zařízení kolovat.", "gamesettings.players": "Hráči", "gamesettings.size": "Velikost mapy", "gamesettings.size.disabled": "Nepřípustná", "gamesettings.size.huge": "Obrovská", "gamesettings.size.large": "Velká", "gamesettings.size.massive": "Gigantická", "gamesettings.size.normal": "Střední", "gamesettings.size.small": "Malá", "gamesettings.size.tiles": "{0} políček.", "gamesettings.size.tiles.unspecified": "Necháte se velikostí překvapit. Vzrůšo!", "gamesettings.size.tiny": "Maličká", "gamesettings.scorelimit": "Do kolika bodů", "gamesettings.startgame": "ZAČÍT HRU", "gamesettings.timelimit": "Časový limit", "gamesettings.timer": "Časovač", "gamesettings.timer.description": "\tKolik času má každý hráč na tah.\n\tKdyž někomu čas vyprší, můžou ho ostatní přeskočit.", "gamesettings.timer.live": "Pružný", "gamesettings.title": "NASTAVENÍ HRY", "gamesettings.unknown": "Neznámý svět", "gamesettings.unlockmore": "Pro hru s více protihráči odemkněte více kmenů", "gamesettings.unspecified": "Cokoliv", "gamesettings.yourname": "Jméno", "gamestats.battle": "Válčení", "gamestats.battle.info": "zabití: {0}, ztráty: {1}", "gamestats.bonus": "Bonus za obtížnost: {0}", "gamestats.gamemode": "Herní mód: {0}", "gamestats.speed": "Rychlost", "gamestats.speed.info": "{0}/{1} tahů", "gamestats.title": "STATISTIKA", "gamestatus.capitals": "Držená hlavní města", "gamestatus.cities": "{0} měst(a)", "gamestatus.city": "{0} město", "gamestatus.destroyed": "kmen poražen", "gamestatus.difficulty": "Obtížnost", "gamestatus.killedonturn": "smrt v {0}. tahu", "gamestatus.ruled": "Vládne jim {0}", "gamestatus.ruled.bot": "počítač", "gamestatus.ruled.you": "Vládnete jim vy", "gamestatus.ruler": "Vládne kmeni {0}", "gamestatus.score": "{0} bodů", "gamestatus.scores": "Body", "gamestatus.tasks": "{0}/{1} úkolů", "gamestatus.tasks.complete": "Hotovo!", "gamestatus.tribes": "Poražené kmeny", "gamestatus.unknown.ruler": "Neznámý vládce", "gamestatus.unknown.tribe": "Neznámý kmen", "highscore.alltime": "celkově", "highscore.alltribes": "všechny kmeny", "highscore.error": "Nepodařilo se odeslat počet bodů na server. Chcete to zkusit znovu?", "highscore.error.title": "Problém s rekordem", "highscore.hiscore": "rekord", "highscore.loading": "Načítání...", "highscore.notavailable": "Rekordy nedostupné.", "highscore.thisweek": "tento týden", "highscore.title": "REKORDY", "highscore.today": "dnes", "highscore.uploading": "Odesílání výsledku", "highscore.uploading.failed": "Nepodařilo se odeslat výsledek", "highscore.uploading.successful": "Výsledek odeslán...", "highscore.uptodate": "Všechno je aktuální", "idconsole.clipboard.title": "A je to!", "matchmakinggameinfo.waited": "Čeká se už", "matchmakinggameinfo.waitingforplayers": "Čeká se ještě na {0} hráče/ů", "migration.restoredescription": "Jestli jste si už někdy koupili kmeny, musíte je obnovit, aby se ukázaly i v této zbrusu nové verzi Polytopie", "migration.restoreheader": "Obnovit?", "misc.error.title": "Chyba", "misc.errorloadinggame": "Nepodařilo se načíst hru", "misc.failedcommand": "Nepodařilo se odelsta příkaz serveru. Chcete to zkusit znovu?", "misc.gameoutofsync": "Synchronizace hry se serverem selhala. Chcete to zkusit znovu?", "misc.player": "hráč", "misc.players": "hráči/ů", "misc.pushfailed": "Nepodařilo se zpracovat oznámení ze serveru", "misc.resetfailed": "Hra chybí nebo je vadná", "mplayerstats.alias": "přezdívka", "mplayerstats.appversion": "Verze aplikace:", "mplayerstats.avatar.edit": "Upravit", "mplayerstats.clear": "vymazat data", "mplayerstats.elo": "Elo", "mplayerstats.elo.description": "Hodnocení Elo je způsob počítání toho, jak jste vůči sobě ve hře dobří.", "mplayerstats.friends": "počet přátel", "mplayerstats.games": "odehrané hry", "mplayerstats.gameversion": "verze hry", "mplayerstats.loaderror": "Nepodařilo se připojit k hernímu serveru. Zkontrolujte připojení k internetu a zkuste to znovu.", "mplayerstats.lost": "Nevíte kudy kam? Projděte si:", "mplayerstats.multiplayer.faq": "VÍCE HRÁČŮ - ČASTÉ OTÁZKY", "mplayerstats.multiplayer.faq.lower": "Časté otázky", "mplayerstats.rating": "Elo", "mplayerstats.reload": "aktualizovat data", "mplayerstats.reloading": "Aktualizace...", "mplayerstats.server": "verze serveru", "mplayerstats.title": "PROFIL HRÁČE", "mplayerstats.uptodate": "Všechno je aktuální", "multiplayer.activegames": "Aktivní hry", "multiplayer.clipboard": "Herní data vložena do schránky", "multiplayer.clipboard.title": "A je to!", "multiplayer.creategame": "Vytvořit hru", "multiplayer.finishedgames": "Ukončené hry", "multiplayer.passplay": "Offline", "multiplayer.passplay.info": "Vyzvěte přátele k bitvě na jednom zařízení. Po svém tahu zařízení předáte dalšímu hráči.", "news.description": "Vítejte!\n Tady s vámi sdílíme nejnovější zprávy ze světa Polytopie.", "news.error.failed": "Novinky se nepodařilo načíst.", "news.error.title": "Chyba", "news.timeago": "před {0}", "news.title": "NOVINKY Z POLYTOPIE", "notifications.defaultheader": "Upozornění", "notifications.restorecomplete": "Obnoveno {0}", "onlineview.check": "zkontrolovat", "onlineview.clipboard": "ID hry vloženo do schránky: {0}", "onlineview.clipboard.title": "A je to!", "onlineview.completed": "hotovo", "onlineview.favorites": "Oblíbené ({0}/{1})", "onlineview.fixit": "PROVÉST", "onlineview.friendlist.available": "Seznam přátel je dostupný, jen když jste připojeni k serveru.", "onlineview.friends": "Přátelé", "onlineview.game.decline": "ODMÍTNOUT", "onlineview.game.delete": "SMAZAT", "onlineview.game.gameinfo": "Údaje o hře", "onlineview.game.join": "PŘIPOJIT SE", "onlineview.game.leavematchmaking": "OPUSTIT", "onlineview.game.leavematchmaking.info": "Opravdu chcete vzdát čekání na tuto hru?", "onlineview.game.leavematchmaking.title": "Opustit", "onlineview.game.missingplayer": "Prázdné místo", "onlineview.game.moreinfo": "Další údaje", "onlineview.game.old.info": "Tato hra byla vytvořena v zastaralé verzi Polytopie a bohužel se nedá načíst :( Raději ji smažte a zahajte novou. Omlouváme se za potíže.", "onlineview.game.old.title": "Stará verze", "onlineview.game.open": "OTEVŘÍT", "onlineview.game.player.invited": "Jste pozváni do nové hry, {0}", "onlineview.game.player.kicked": "Odstranili vás ze hry {0}", "onlineview.game.player.left": "{0} opustil(a) hru {1} a byl(a) nahrazena počítačem.", "onlineview.game.replays.share.button": "Sdílet", "onlineview.game.replays.share.description": "Na tomto odkaze můžete záznam ukázat přátelům i nepřátelům:", "onlineview.game.replays.share.title": "Sdílet záznam", "onlineview.game.resign": "VZDÁT SE", "onlineview.game.resign.info": "Opravdu chcete hru natrvalo opustit?", "onlineview.game.resign.title": "Vzdát se", "onlineview.game.resigned": "Vzdali jste se.", "onlineview.game.resigning": "Vzdávání...", "onlineview.game.size": "Velikost mapy", "onlineview.game.start": "ZAČÍT HRU", "onlineview.game.you": "Vy", "onlineview.gamedeleted.info": "Hra {0} se smazala, protože ji všichni ostatní hráči odmítli", "onlineview.gamedeleted.title": "Hra smazána", "onlineview.gamedeleted.unknowngame": "Neznámá hra", "onlineview.gameinvitations": "Pozvánky", "onlineview.intro.fix": "Vítejte!\n\nNež si budete moci zahrát s přáteli online, musíte udělat několik věcí:", "onlineview.intro.update": "Hrát online není možné, prosíme, aktualizujte Polytopii na nejnovější verzi", "onlineview.kicked.automatic": "Vypadli jste ze hry {0}, protože vám propadlo už příliš mnoho tahů.", "onlineview.kicked.automatic.other": "{0} vypadává ze hry {1} a má zmražené jednotky.", "onlineview.kicked.info": "{0} vás vyhazuje ze hry {1}, protože vám tah moc trval.", "onlineview.kicked.title": "Vyhození", "onlineview.kicked.title.other": "{0} je vyhozený/á", "onlineview.ladder.ended": "Skončil", "onlineview.ladder.ends": "Končí za {0}", "onlineview.ladder.join": "VSTOUPIT DO ŽEBŘÍČKU", "onlineview.ladder.leave": "VYSTOUPIT Z ŽEBŘÍČKU", "onlineview.ladder.loading": "Načítání dat k žebříčku...", "onlineview.ladder.placements.header": "Umístění", "onlineview.ladder.play": "HRÁT ŽEBŘÍČEK", "onlineview.ladders": "Žebříčky", "onlineview.lastgames": "Poslední {0} hry(!)", "onlineview.loaderror": "Nepodařilo se připojit k hernímu serveru. Zkontrolujte připojení k internetu a zkuste to znovu.", "onlineview.loading.title": "Načítání...", "onlineview.loadingservice": "Načítání služby", "onlineview.lobby.invite.title": "Pozvat hráče ({0}/{1})", "onlineview.lobby.leave.info": "Určitě chcete ze salónu odejít?", "onlineview.lobby.leave.title": "Odejít", "onlineview.lobby.player.add": "Přidat", "onlineview.lobby.readytostart": "Můžeme začít", "onlineview.lobby.starting": "Hra začíná...", "onlineview.lobby.waitingforplayers": "Čeká se ještě na {0} {1}", "onlineview.lobby.waitingforplayers.title": "Určitě", "onlineview.lobby.waitingforplayers.warning": "Někteří ještě pozvání nepřijali, přejete si začít bez nich?", "onlineview.login.ios": "Přihlásit se do {0}", "onlineview.login.ios.info": "{0} zajišťuje, abyste měli jedinečné a trvalé ID hráče, které vaše data udrží v bezpečí napříč všemi zařízeními.", "onlineview.login.ios.info2": "Otevřte si nastavení, najděte sekci o Herním centru a přihlaste se svým Apple ID.", "onlineview.login.tesla": "Internetový profil", "onlineview.login.tesla.info": "Ke hraní s příteli online si vytvořte profil u Tesla Arcade", "onlineview.matchmaking": "NÁHODNÁ HRA", "onlineview.newgame": "Nová hra", "onlineview.nogames.first": "Nejprve se musíte spojit s nějakými dalšími lidmi, co hrají Polytopii. Klikněte na ‚Přátelé‘ a přidejte si je tam.", "onlineview.nogames.intro": "Vítejte!", "onlineview.nogames.start": "Rozehrajte s přáteli nějaké hry online. Klikněte na ‚Nová hra‘.", "onlineview.noladders": "Žádné dostupné žebříčky", "onlineview.noreplays": "Když dohrajete hru s přáteli, zobrazí se tu a budete si ji moci přehrát", "onlineview.notifications": "Povolit oznámení", "onlineview.notifications.info": "Oznámení používáme, abychom vám dali vědět o stavu her probíhajících online.", "onlineview.ongoing": "Běží", "onlineview.or": "nebo", "onlineview.passplay": "Offline", "onlineview.passplay.start": "Začněte hru offline na tomto zařízení kliknutím na ‚Nová hra‘", "onlineview.profile": "Profil", "onlineview.profile.available": "Profil je dostupný, jen když jste připojeni k serveru.", "onlineview.purchase": "Koupit jeden kmen", "onlineview.purchase.info": "Provozovat službu online stojí skutečné peníze a my spoléháme jen na laskavou podporu od hráčů, jako jste vy.", "onlineview.randommatch.start": "Začněte hru s náhodným soupeřem", "onlineview.refresh": "Obnovit", "onlineview.reloading": "Aktualizace...", "onlineview.reloading.release": "Pro obnovení pusťte...", "onlineview.replay.delete.info": "Určitě chcete záznam smazat?", "onlineview.replay.delete.title": "Smazat", "onlineview.replays": "Záznamy", "onlineview.replays.loading": "Načítání údajů o záznamu...", "onlineview.required": "požadováno", "onlineview.resigned.competitive.info": "{0} se vzdává ve hře {1}, jednotky se zmrazí.", "onlineview.resigned.info": "{0} se vzdává ve hře {1}, vládu nad kmenem přvezme počítač.", "onlineview.resigned.title": "{0} se vzdává", "onlineview.servicedisabled": "Herní server je dočasně mimo provoz, zkuste to prosíme později. Také se ujistěte, že máte nejnovější verzi Polytopie.", "onlineview.skipped.info.local": "Přeskočili vás.", "onlineview.skipped.info.other": "{0} přeskočen(a).", "onlineview.skipped.info.tribe.local": "Za nečinnost dostáváte kmen přidělený náhodně.", "onlineview.skipped.info.tribe.other": "{0} dostává za nečinnost přidělený náhodný kmen.", "onlineview.skipped.title.empty": "Přeskočili vás", "onlineview.skipped.title.game": "Přeskočili vás ve hře {0}", "onlineview.theirturn": "Tahy ostatních", "onlineview.title": "HRY VÍCE HRÁČŮ", "onlineview.uptodate": "Všechny hry jsou aktuální", "onlineview.uptodate.ladders": "Všechny žebříčky jsou aktuální", "onlineview.uptodate.replays": "Všechny záznamy jsou aktuální", "onlineview.waiting": "Čekající na hráče", "onlineview.waiting.server": "Čekání na odpověď serveru...", "onlineview.yourturn": "Váš tah", "opinion.noopinion": "Ještě o vás neví", "opinion.reason.aggression": "násilní", "opinion.reason.aggression.description": "Nedávno jste na ně útočili", "opinion.reason.brave": "odvážní", "opinion.reason.brave.description": "Bojujete proti nejsilnějšímu kmeni", "opinion.reason.commonrelation": "rozumní", "opinion.reason.commonrelation.description": "Máte stejné přátele nebo nepřátele", "opinion.reason.differentrelation": "nerozumní", "opinion.reason.differentrelation.description": "Válčíte s jejich přáteli nebo jste v míru s jejich nepřáteli", "opinion.reason.dislike": "zlí", "opinion.reason.dislike.description": "Prostě vás nemají rádi", "opinion.reason.embassy": "diplomatičtí", "opinion.reason.embassy.description": "Máte přes vyslance výhodné diplomatické styky", "opinion.reason.intrusive": "rozpínaví", "opinion.reason.intrusive.description": "Máte hranice hodně blízko", "opinion.reason.like": "úžasní", "opinion.reason.like.description": "Kdovíproč se jim zamlouváte", "opinion.reason.peaceful": "mírumilovní", "opinion.reason.peaceful.description": "Dlouho jste na ně nezaútočili", "opinion.reason.powerful": "silní", "opinion.reason.powerful.description": "Vaše armáda na ně dělá dojem", "opinion.reason.threatening": "opovážliví", "opinion.reason.threatening.description": "Máte jednotky blízko jejich území", "opinion.reason.weak": "slabí", "opinion.reason.weak.description": "Máte oproti nim slabou armádu, jste snadný cíl", "opinion.reason.winning": "panovační", "opinion.reason.winning.description": "Vyhráváte", "player.abilities.capitalvision": "zpravodajství", "player.abilities.decompose": "rozložit", "player.abilities.destroy": "zbořit", "player.abilities.disband": "propustit", "player.abilities.embassy": "velvyslanectví", "player.abilities.glide": "klouzání", "player.abilities.literacy": "gramotnost", "player.abilities.peacetreaty": "mír", "playerinfo.locked.researchdiplomacy": "Pro podrobnější zprávu vyviňte diplomacii.", "playerinfo.locked.upgradeembassy": "Pro podroběnjší zprávu si vylepšete velvyslanectví.", "playerinfo.stats.income": "Příjem", "playerinfo.summary.dead": "Kmen {0} byl poražen kmenem {1} v {2}. tahu.", "playerinfo.summary.reasons": "Jste podle nich {0}.", "playerinfo.summary.ruledby": "Kmeni {0} vládne {1}.", "playerinfo.title": "O kmeni", "playerinfo.triberelations.popup.neutral.description": "{1} a {0} mají neutrální vztah", "playerinfo.triberelations.popup.peaceneutral.description": "{1} a {0} jsou v míru", "playerinfo.triberelations.popup.peacepeace.description": "{1} je v míru s vámi oběma", "playerinfo.triberelations.popup.peacewar.description": "Nepřátelský kmen {1} a {0} jsou v míru", "playerinfo.triberelations.popup.title": "Vztah kmenů", "playerinfo.triberelations.popup.warneutral.description": "{1} a {0} jsou ve válce", "playerinfo.triberelations.popup.warpeace.description": "Spojenecký kmen {1} a {0} jsou ve válce", "playerinfo.triberelations.popup.warwar.description": "{1} je ve válce s vámi oběma", "playerinfo.triberelations.title": "Vztahy kmenů:", "playerinfo.triberelations.unknown": "Tento kmen jste zatím nepotkali.", "playerinfopopup.bot.description": "Toto je počítač, vžuum!", "playerinfopopup.friend": "přítel", "playerinfopopup.passandplay.description": "Tento hráč by měl být někde u vás...", "playerinfopopup.you.description": "Toto jste vy. Hodně zdaru.", "playerpickerview.addplayer": "PŘIDAT HRÁČE", "playerpickerview.bot": "{0} (počítač, {1} o.)", "playerpickerview.human": "Žádný člověk", "playerpickerview.human.info": "Alespoň jeden hráč musí být člověk", "playerpickerview.maptype": "Typ světa: {0}", "playerpickerview.mode": "Herní mód: {0}", "playerpickerview.name": "Název hry", "playerpickerview.players": "Hráči ({0}/{1})", "playerpickerview.size": "Velikost mapy: {0} políček", "playerpickerview.startgame": "ZAČÍT HRU", "playerpickerview.title": "VÝBĚR HRÁČŮ", "playerpickerview.you": "{0} (vy)", "polyplayer.task": "(úkol)", "polyplayer.task.explorer.description": "Objevte každé políčko tohoto čtvercového světa", "polyplayer.task.explorer.title": "Objevitel", "polyplayer.task.genius.description": "Objevte všechny dostupné technologie", "polyplayer.task.genius.title": "Génius", "polyplayer.task.killer.description": "Zabijte v bitvě 10 nepřátelských jednotek", "polyplayer.task.killer.title": "Zabiják", "polyplayer.task.metropolis.description": "Vytvořte město úrovně 5", "polyplayer.task.metropolis.title": "Velkoměsto", "polyplayer.task.network.description": "Propojte hlavní město s 5 městy", "polyplayer.task.network.title": "Síť", "polyplayer.task.pacifist.description": "Neútočte po dobu 5 tahů", "polyplayer.task.pacifist.title": "Pacifista", "polyplayer.task.wealth.description": "Nashromážděte 100 hvězd", "polyplayer.task.wealth.title": "Bohatství", "price.points": "bod", "price.points.plural": "bodů", "price.population": "obyvatele", "price.population.plural": "obyvatele", "price.stars": "hvězdu", "price.stars.plural": "hvězd(y)", "purchasing.error.androidinitializationfailed": "Nedá se připojit k účtovací službě Google Playe. Možná že nemáte účet nebo je špatně založený.", "purchasing.error.duplicatetransaction": "Selhala zdvojená platba, když už je platba úspěšně zaplacena.", "purchasing.error.existingpurchasepending": "Ve chvíli žádosti o nákup už nákup probíhal.", "purchasing.error.initializationfailed": "Nakupování se nepodařilo zahájit", "purchasing.error.paymentdeclined": "Platba neprošla.", "purchasing.error.productunavailable": "Zboží není v obchodě k dostání.", "purchasing.error.purchasingunavailable": "Není dostupné systémové nakupování.", "purchasing.error.signatureinvalid": "Ověření podpisu účtu za nákup selhalo.", "purchasing.error.title": "Chyba při nákupu", "purchasing.error.unknown": "Při nákupu se někde něco pokazilo. Zkuste to prosíme později.", "purchasing.error.usercancelled": "Uživatel si nákup rozmyslel.", "purchasing.restore.error.message": "Při obnovování nákupů se něco pokazilo. Prosíme, zkuste to později.", "purchasing.restore.error.title": "Obnovení nákupů selhalo", "push.ended": "Skončila hra {0}, můžete se podívat na výsledky!", "push.invited": "Zvou vás k nové hře, {0}", "push.kicked": "Vypadáváte ze hry {0}", "push.picktribe": "Jste na řadě s volbou kmene ve hře {0}", "push.playerkicked": "{0} vypadává ze hry {1}.", "push.playerresigned": "{0} se vzdává ve hře {1}.", "push.randommatchready": "Náhodná hra {0} může začít!", "push.readytostart": "{0} může na váš povel začít", "push.reminder": "Čekáme na tvůj tah ve hře {0}. Hoď sebou!!", "push.skipped": "Your turn in {0} was skipped since you timed out.", "push.yourturn": "Jste na řadě ve hře {0} ({1}. tah)", "replay.clipboard": "Odkaz na záznam zkopírován", "replay.clipboard.title": "A je to!", "replay.ended": "Skončila {0}", "replay.ongoing": "Běží", "replay.tech.new.message": "{0} objevuje tajemství technologie {1}", "replay.turnlabel": "{0}. tah", "replay.viewmode.auto": "Auto", "replay.viewmode.header": "Volba pohledu", "replay.winner": "Vítěz: {0}", "resource.names.crop": "úrodná půda", "resource.names.fish": "ryby", "resource.names.fruit": "plody", "resource.names.game": "zvěř", "resource.names.metal": "ruda", "resource.names.spores": "výtrusy", "resource.names.whale": "velryba", "settings.ambience": "Zvuk prostředí", "settings.antialias": "Anti-aliasing", "settings.compactui": "Husté rozhraní", "settings.confirm": "Potvrzení\nkonce tahu", "settings.fullscreen": "Fullscreen", "settings.hideadvanced": "Skrýt rozšířené", "settings.info": "Poučení\npřed stavbou", "settings.language": "Jazyk", "settings.language.load.button": "NAČÍST", "settings.language.load.error.info": "Soubor není platným souborem formátu JSON, a tudíž se nedá načíst.", "settings.language.load.error.title": "Soubor se nepodařilo načíst", "settings.language.load.info": "Načtěte soubor jazyka Polytopie ze vzdáleného serveru přes https. Toto je zatím jen pokusná funkce, nic pro slabé povahy.", "settings.language.load.input": "Url souboru jazyka:", "settings.language.load.title": "Vlastní jazyk (BETA)", "settings.off": "VYP.", "settings.on": "ZAP.", "settings.saveexit": "PŘERUŠIT HRU", "settings.scale": "Velikost rozhraní", "settings.scale.auto": "automaticky", "settings.scale.large": "velké", "settings.scale.medium": "střední", "settings.scale.small": "malé", "settings.scale.verylarge": "velmi velké", "settings.showadvanced": "Rozšířené nastavení", "settings.soundeffects": "Zvukové efekty", "settings.suggestions": "Návrhy", "settings.title": "NASTAVENÍ", "settings.tribemusic": "Kmenová hudba", "settings.volume": "Hlasitost {0}", "splashscreen.switch.12tribes": "12 unique Tribes", "splashscreen.switch.again": "Play again!", "splashscreen.switch.challenging": "Challenging AI", "splashscreen.switch.full": "The full version of the game includes:", "splashscreen.switch.gamemodes": "More game modes", "splashscreen.switch.thankyou": "Thank you for playing!", "splashscreen.switch.upgrade": "Upgrade", "startmenu.about": "O hře", "startmenu.high_score": "Rekordy", "startmenu.multiplayer": "VÍCE HRÁČŮ", "startmenu.new_game": "NOVÁ HRA", "startmenu.quit": "ODEJÍT", "startmenu.resume_game": "ROZEHRANÁ HRA", "startmenu.settings": "Nastavení", "startmenu.throne_room": "Trůnní síň", "stringtools.typelist.and": "a", "task.info": "{0} a pak půjde postavit {1}", "technology.ability": "schopnost", "technology.ability.info": "{1} dává schopnost {1}", "technology.build": "s technologií {0} se dá postavit {1}", "technology.defence": "obrnění", "technology.defence.info": "posiluje jednotky, když se brání na políčkách, na kterých je {0}", "technology.intro": "Tato technologie umožňuje následující:", "technology.movement": "pohyb", "technology.movement.info": "umožňuje pohyb na políčka, na kterých je {0}", "technology.names.aquatism": "vodní kultura", "technology.names.archery": "lukostřelba", "technology.names.basic": "základní", "technology.names.chivalry": "rytířství", "technology.names.climbing": "horolezectví", "technology.names.construction": "stavitelství", "technology.names.diplomacy": "diplomacie", "technology.names.farming": "zemědělství", "technology.names.fishing": "rybářství", "technology.names.forestmagic": "lesní magie", "technology.names.forestry": "lesnicví", "technology.names.freediving": "volné potápění", "technology.names.freespirit": "kultura", "technology.names.frostwork": "mražení", "technology.names.hunting": "myslivost", "technology.names.hydrology": "hydrologie", "technology.names.mathematics": "matematika", "technology.names.meditation": "meditace", "technology.names.mining": "hornictví", "technology.names.navigation": "navigace", "technology.names.oceanology": "oceánologie", "technology.names.organization": "organizace", "technology.names.philosophy": "filozofie", "technology.names.polarism": "polární kultura", "technology.names.polarwarfare": "polární válečnictví", "technology.names.recycling": "kompostování", "technology.names.riding": "jezdectví", "technology.names.riding2": "jezdectví", "technology.names.roads": "silnice", "technology.names.sailing": "mořeplavba", "technology.names.shields": "strategie", "technology.names.shock": "šoková taktika", "technology.names.smithery": "kovářství", "technology.names.spearing": "oštěpařství", "technology.names.spiritualism": "spiritualismus", "technology.names.trade": "obchod", "technology.names.watermagic": "vodní magie", "technology.names.whaling": "velrybářství", "technology.requirements": "Na to se musí vyvinout {0}.", "technology.task": "{0} zadává úkol: {1}", "techview.completed": "(vyvinuto)", "techview.completed.info": "Tuto technologii jste už vyvinuli.", "techview.expensive.info": "Na koupi nemáte dost hvězd. Další hvězdy dostanete, až kliknete na ‚Další tah‘.", "techview.info": "Ceny technologií se vám zvyšují za každé město v říši.", "techview.info.literacy": "Gramotnost vám snižuje cenu všech technologií o {0}%!", "techview.locked": "(zamčeno)", "techview.locked.info": "Před touto technologií se musí vyvinout {0}.", "techview.research": "VYVINOUT", "terrain.field": "pláň", "terrain.forest": "les", "terrain.ice": "led", "terrain.mountain": "hora", "terrain.ocean": "oceán", "terrain.unknown": "neznámá země", "terrain.water": "voda", "throne.alias": "přezdívka", "throne.clipboard": "ID hráče vloženo do schránky", "throne.clipboard.title": "A je to!", "throne.google.achievements": "ÚSPĚCHY", "throne.google.in": "PŘIHLÁSIT SE", "throne.google.info": "Chcete-li si ukládat herní data a rekordy, musíte se přihlásit přes Google Play!", "throne.google.out": "ODHLÁSIT SE", "throne.google.signedin": "Jste přihlášeni přes Google Play", "throne.played": "odehrané hry", "throne.playerid": "ID hráče", "throne.playerinfo": "Údaje o hráči", "throne.reset": "vynulovat rekordy", "throne.reset.complete": "Rekordy se vynulovaly", "throne.resetwarning": "Opravdu si chcete vynulovat všechny rekordy? Je to nevratné.", "throne.resetwarning.title": "Vynulovat rekordy", "throne.title": "TRŮNNÍ SÍŇ", "throne.toprating": "Rekordy v nadvládě", "throne.topscore": "Rekordy v dokonalosti", "tooltip.ability.agent": "Dá se stavět na cizím území", "tooltip.ability.autofreeze": "Zmrazí okolní políčka a jednotky, kdykoliv se pohne.", "tooltip.ability.boost": "Umí dočasně zvýšit útok a rychlost jednotek okolo sebe.", "tooltip.ability.capitalvision": "Ukáže se vám hlavní město každého kmene, který potkáte.", "tooltip.ability.carry": "Veze v sobě jinou jednotku.", "tooltip.ability.convert": "Když zaútočí na nepřítele, obrátí ho ke svému vlastnímu kmeni.", "tooltip.ability.creep": "Prochází všemi typy krajiny bez zpomalení.", "tooltip.ability.dash": "Umí po pohybu ještě zaútočit, pokud má nepřítele na dostřel.", "tooltip.ability.decompose": "Můžete odstranit jakoukoliv budovu na svém území a na konci tahu za ni dostat nazpět hvězdy, což se hodí k rekonstrukci říše.", "tooltip.ability.destroy": "Můžete odstranit jakoukoliv budovu na svém území, což se hodí k rekonstrukci říše.", "tooltip.ability.detect": "Pozná, když stojí o políčko vedle neviditelná jednotka.", "tooltip.ability.disband": "Můžete si odstranit nějakou jednotku a dostat nazpět polovinu její ceny.", "tooltip.ability.disloyal": "Když je na zabíraném území, přeběhne k předchozímu vládci.", "tooltip.ability.dividend": "Produkuje 1 hvězdu za mírovou smlouvu za tah.", "tooltip.ability.eat": "Prodlouží se, kdykoliv zabije jinou jednotku.", "tooltip.ability.embassy": "Umožňuje stavět velvyslanectví v cizích hlavních městech. Za velvyslanectví mají obě strany příjem, pakliže spolu neválčí. Pokud mají uzavřený mír, příjem je dvojnásobný.", "tooltip.ability.escape": "Po útoku se umí ještě jednou pohnout.", "tooltip.ability.explode": "Umí vybouchnout, čímž zraní nepřátelské jednotky okolo sebe.", "tooltip.ability.fly": "Létá přes všechny typy krajiny bez bonusů a omezení pohybu.", "tooltip.ability.fortify": "Má obranný bonus při obraně vlastních měst, ve městech s hradbami dvojitý.", "tooltip.ability.freeze": "Když zaútočí na nepřítele, zmrazí ho, takže se pak nemůže hýbat.", "tooltip.ability.freezearea": "Umí zmrazit okolní políčka včetně nepřátelských jednotek na nich.", "tooltip.ability.glide": "Všechny nebruslící jednotky se při pohybu po ledu mohou pohnout dál.", "tooltip.ability.grow": "Jednou vyroste a promění se v jinou jednotku.", "tooltip.ability.heal": "Umí léčit jednotky okolo sebe.", "tooltip.ability.hide": "Když se pohne, tak se pro nepřátele zneviditelní.", "tooltip.ability.independent": "Nemá a nepotřebuje domovské město.", "tooltip.ability.infiltrate": "Umí v cizích městech vyvolávat vzpoury.", "tooltip.ability.literacy": "Sníží cenu všech technologií o {0}%.", "tooltip.ability.navigate": "Umí se přesunout na jakoukoliv krajinu, i když k pohybu tam nemáte potřebnou technologii.", "tooltip.ability.peacetreaty": "Umožňuje nabídnout jinému kmeni mír. Tuto možnost najdete v informacích o kmeni po kliknutí na jméno kmene.", "tooltip.ability.persist": "Umí útočit pořád dokola, dokud zabíjí všechny, na které útočí.", "tooltip.ability.poison": "Při útoku nepřítele otráví. Otrávené jednotky ztrácejí všechny obranné bonusy a po smrti rozesejí výtrusy.", "tooltip.ability.scout": "Vidí dvakrát dál.", "tooltip.ability.skate": "Na ledu se umí pohnout dvakrát tak daleko, ale na zemi se pohybuje jen o jedno políčko a její ostatní schopnosti tam nefungují.", "tooltip.ability.sneak": "Obchází nepřátelské jednotky bez zastavování.", "tooltip.ability.splash": "Útok této jednotky se rozstříkne i na jednotky okolo.", "tooltip.ability.surprise": "Této jednotce nepřátelé neoplácejí útok, ani když ji mají na dostřel.", "tooltip.ability.swim": "Umí se pohybovat po vodě.", "tooltip.tile.blocked": "Tento zdroj vám blokuje nepřátelská jednotka", "tooltip.tile.capture": "Toto město se právě zabírá.", "tooltip.tile.capture.enemy": "Nepřítel vám zabírá město!", "tooltip.tile.capture.tip": "Pokud sem přesunete jednotku, budete toto město moci zabrat!", "tooltip.tile.choose_unit": "Vyberte, kterou jednotku chcete vytvořit.", "tooltip.tile.explore": "Tato oblast čeká na prozkoumání!", "tooltip.tile.extract.convert": "Z tohoto zdroje můžete vytvořit jednotku", "tooltip.tile.extract.research": "Tento zdroj můžete využít jen s technologií {0}", "tooltip.tile.extract.stars": "Za tento zdroj můžete okamžitě získat hvězdy", "tooltip.tile.extract.upgrade": "Tímto zdrojem si můžete vylepšit město", "tooltip.tile.level.max": "Dosažena nejvyšší úroveň", "tooltip.tile.level.next": "Za {0} tah(y) postoupí na další úroveň", "tooltip.tile.level.polaris": "Počet políček, která musíte zmrazit k dosažení další úrovně: {0}", "tooltip.tile.limit": "Toto město více jednotek neuživí.", "tooltip.tile.monuments": "Za památníky má vaše říše body navíc!", "tooltip.tile.outside": "Tento zdroj je mimo vaši říši", "tooltip.tile.produces": "Každý tah produkuje {0}.", "tooltip.tile.research": "Sem můžete přesunout jednotku jen s technologií {0}", "tooltip.tile.riot": "Ve městě je vzpoura! Tento tah z něj není příjem.", "tooltip.tile.road": "Propojte toto město silnicí s hlavním městem.", "tooltip.tile.ruin": "Tyto ruiny budete moci prozkoumat, pokud sem přesunete jednotku.", "tooltip.tile.sailing": "Když sem přesunete jednotku, můžete vyplout!", "tooltip.unit.actions.attack": "Kliknutím na červený terčík zaútočíte!", "tooltip.unit.actions.move": "Jednotkou pohnete kliknutím na modrý terčík", "tooltip.unit.actions.none": "Nezbývá žádná akce. Pro další pohyb klikněte na ‚Další tah‘.", "tooltip.unit.ally": "Spřátelená jednotka.", "tooltip.unit.city.capture": "Toto město si k říši připojíte kliknutím na ‚Zabrat‘", "tooltip.unit.city.capture.next": "Příští tah bude toto město připravené k zabrání", "tooltip.unit.enemy": "Nepřátelská jednotka!", "tooltip.unit.enemy.brokenpeace": "Zaútočit na ni můžete příští tah.", "tooltip.unit.enemy.city": "Tato nepřátelská jednotka vám zabírá město!", "tooltip.unit.enemy.territory": "Tato nepřátelská jednotka je na vašem území!", "tooltip.unit.grow.later": "Za {1} tah(y) vyroste a bude to {0}.", "tooltip.unit.grow.now": "Na konci tohoto tahu vyroste a bude to {0}!", "topbar.score": "Body", "topbar.stars": "Hvězdy (+{0})", "topbar.turn": "Tah", "tribepicker.anonymous": "Anonym", "tribepicker.buy": "KOUPIT", "tribepicker.categories.humantribes": "Obyčejné kmeny", "tribepicker.categories.random": "Ať rozhodne osud!", "tribepicker.categories.random.button": "NÁHODNÝ KMEN", "tribepicker.categories.random.selected.text": "Náhodný kmen zvolen", "tribepicker.categories.random.selected.title": "Abrakadabra!", "tribepicker.categories.specialtribes": "Zvláštní kmeny", "tribepicker.categories.specialtribes.description": "Několik kmenů ne úplně z tohoto světa...", "tribepicker.disable": "ZAKÁZAT", "tribepicker.disabled": "zakázán", "tribepicker.disabled.description": "Kmen zakázán, nemůžete jej použít vy ani počítač.", "tribepicker.enable": "POVOLIT", "tribepicker.firstplayer": "První hráč musí být člověk", "tribepicker.freetribe": "Kmen zdarma", "tribepicker.freetribe.description": "Tento kmen je zdarma, takže abyste mohli hrát online, musíte si koupit jiný.", "tribepicker.gamemode": "Herní mód: {0}", "tribepicker.getdlc": "ZÍSKAT DLC", "tribepicker.mapsize": "Velikost mapy: {0} políček", "tribepicker.maptype": "Typ světa: {0}", "tribepicker.news.readmore": "Více...", "tribepicker.pick": "ZVOLIT", "tribepicker.pickyour": "Zvolte si kmen", "tribepicker.players": "Hráči: {0}", "tribepicker.playertype": "Typ hráče", "tribepicker.reset": "vynulovat nákupy", "tribepicker.restore": "obnovit nákupy", "tribepicker.restoring": "obnovování...", "tribepicker.taken": "Zvolen", "tribepicker.tba": "...", "tribepicker.title": "ZVOLTE SI KMEN", "tribepicker.toprating": "Má rekord {0}%", "tribepicker.toprating.next": "Na další hvězdu je potřeba {0}%", "tribepicker.topscore": "Má rekord {0} bodů", "tribepicker.topscore.next": "Na další hvězdu je potřeba {0}", "tribepicker.underconstruction": "Děláme na tom", "tribepicker.underconstruction.description": "Na tomto kmeni dosud pracujeme. Pěstujeme ovoce, vyvíjíme jazyky a architekturu. Jistě chápete, že to nějakou dobu trvá. Sledujte @Midjiwan na Instagramu nebo Twitteru a až přijde čas, dozvíte se to jako první!", "tribepicker.waiting": "ČEKÁNÍ", "tribepicker.yourname": "Jméno", "tribes.aimo": "Ai-Mo", "tribes.aimo.info": "\tMoudrý a poklidný kmen {0} obývá to nejdrsnější, největrnější a nejvyšší pohoří na Čtverci a v něm dosahuje vnitřního klidu meditací za věčného večerního světla. \n\t{0} začíná hru s technologií ‚{1}‘.", "tribes.aquarion": "Akvarion", "tribes.aquarion.info": "\tZ hlubin oceánu se vynořila dávno ztracená civilizace! Díky naprosté izolaci přišla ke zvláštním vodním schopnostem neznámým v ostatních, lidštějších kmenech. \n\t{0} má některé technologie odlišné a má přístup k jedinečným obojživelným jednotkám, jež neumí vycvičit žádný jiný kmen.", "tribes.bardur": "Bardur", "tribes.bardur.info": "\tPřežít ve věčné kruté zimě panující v těchto lesích není snadné, ale {0} tu zřejmě prosperuje.\n\t{0} začíná hru s technologií ‚{1}‘.", "tribes.cymanti": "Cymanti", "tribes.cymanti.info": "\t{0} je odštěpená skupina Polytopijců, kteří se přestěhovali do mokřadních lesů a naučili se žít s brouky cirubáky, kteří se člověku přisají na obličej a propojí s mozkem. \n\tPod vedením šamana vycvičují obří brouky, hnojí si houbová pole nepřáteli a paralyzujícími jedy přemohou každého, kdo by ohrozil jejich domovskou bažinu.", "tribes.elyrion": "∑∫ỹriȱŋ", "tribes.elyrion.info": "\tLesní domov tajemného kmene {0} chrání pestrobarevná kouzla a zuřiví draci chrlící oheň! \n\tPřírodu tam uctívají jako svatého ducha, takže nesmějí lovit zvěř ani kácet stromy, zato však začínají hru s jedinečnou čarovnou technologií, jíž se dají obyčejná zvířata měnit v dravé příšery.", "tribes.hoodrick": "Hoodrick", "tribes.hoodrick.info": "\tVýstřední příslušníci kmene {0} se živí houbami, dokonale ukryti ve žlutém podzimním listí svých lesů. \n\t{0} začíná hru s technologií ‚{1}‘.", "tribes.imperius": "Imperius", "tribes.imperius.info": "\tVysoké hory a zelená údolí. {0} žije v podnebí ideálním na pěstování ovoce. \n\t{0} začíná hru s technologií ‚{1}‘.", "tribes.kickoo": "Kikú", "tribes.kickoo.info": "\tBílé písečné pláže s kokosovými palmami, hojnost ovoce a ryb. Vítejte v domovině kmene {0}. \n\t{0} začíná hru s technologií ‚{1}‘.", "tribes.luxidoor": "Luxidor", "tribes.luxidoor.info": "\t{0} si libuje v drahých věcech, špercích, vzácném koření a exkluzivních ornamentech. Proto je to taky nejdražší kmen v Polytopii! \n\tJeho občané si žijí velmi pohodlné životy, oděni v nejlepším fialovém hedvábí. Ale přežijí vně svého milovaného hlavního města? \n\t{0} začíná hru s větším hlavním městem.", "tribes.nature": "Přírodní", "tribes.oumaji": "Oumadži", "tribes.oumaji.info": "\tZde na zdánlivě nekonečné prosluněné poušti žije kmen {0}.\n\t{0} začíná hru s technologií ‚{1}‘.", "tribes.polaris": "Polaris", "tribes.polaris.info": "\t{0} po léta přebýval uvězněn v nejzazších končinách mrazivé tundry, až mu požehnal nepoznatelný Gámi a dal mu moc šířit nepřirozeně zaledněnou krajinu dál, než to umožňuje podnebí. \n\tSe silou saní a mamůtků hodlá tajuplný kmen {0} pohřbít Čtverec v ledu a udělat ze země mrazivý ráj. \n\t{0} začíná hru s Múnim schopným mrazit okolní krajinu.", "tribes.quetzali": "Quetzali", "tribes.quetzali.info": "\tV kmeni {0} uctívají ptačí bohy červenozemí a žijí v souladu s přirozenou souměrností své kubistické džungle. Běžně je uvidíte jezdit na velkých nelétavých ptácích. \n\t{0} začíná hru s technologií ‚{1}‘.", "tribes.vengir": "Smestír", "tribes.vengir.info": "\tOstatní kmeny ho zavrhly a vytlačily do nehostinné pustiny. Nechá si takovou nespravedlnost líbit, anebo se vzchopí k protiútoku? \n\t{0} začíná hru s technologií ‚{1}‘ a mocným šermířem.", "tribes.xinxi": "Sin-si", "tribes.xinxi.info": "\tZačínají své putování v hlubokých horských údolích, obklopeni nádhernými třešňovými květy. \n\t{0} začíná hru s technologií ‚{1}‘.", "tribes.yadakk": "Yădakk", "tribes.yadakk.info": "\tKmen {0} dříve kočoval po krásných, leč drsných chalíjských pláních. Stala se z něj ovšem světová obchodní velmoc a nyní svou říši protkává impozantními obchodními cestami. \n\t{0} začíná hru s technologií ‚{1}‘.", "tribes.zebasi": "Zebasi", "tribes.zebasi.info": "\t{0} žije v teplé savaně a svému početnému obyvatelstvu zajišťuje potravu obděláváním tamní úrodné půdy. \n\t{0} začíná hru s technologií ‚{1}‘.", "tribes.zebasi.news": "\tVeškerý zisk z kmene Zebasi investujeme do solární energetiky.", "tutorial.completed.description": "Základy hraní Polytopie jste zvládli, ale máte ještě hodně co objevovat! Nyní hru zkuste dohrát a získat přitom co nejvíce bodů, než vyprší čas.", "tutorial.completed.title": "Trénink končí!", "tutorial.suggestion.description": "Tady v mracích se někdo schovává...", "tutorial.task.capturevillage": "Posuňte jednotku do vesnice a zaberte ji.", "tutorial.task.capturevillage.description": "Klikněte na svou jednotku ve městě. Na místech, kam se jednotka může v tomto tahu pohnout, se objeví modré terčíky.\nAby se potom mohla pohnout znovu, je potřeba ukončit tah.", "tutorial.task.capturevillage.title": "Pohyb jednotek", "tutorial.task.endTurn": "Dobře rozehráno! Ukončete tah, aby jednotka nabrala energii.", "tutorial.task.endTurn.description": "Kliněte na tlačítko „Ukončit tah“, aby jednotky nabraly energii a abyste zase dostali hvězdy.", "tutorial.task.endTurn.title": "Konec tahu", "tutorial.task.harvestfruit": "Sklízejte plody, dokud se město nevylepší.", "tutorial.task.harvestfruit.description": "Klikněte v oblasti svého města na políčko s plody a zvolte u něj „Sběr“. Využíváním přírodních zdrojů své říše si můžete vylepšit město.", "tutorial.task.harvestfruit.title": "Nástavba města", "tutorial.task.meetTribe": "Někde na Čtverci se schovává i jiný kmen. Schválně, jestli ho objevíte!", "tutorial.task.meetTribe.description": "Nejste sami! Ve hře jsou i jiné kmeny, které se taky snaží rozšířit své říše co nejdál. Často to vede ke konfliktům, tak si soupeře raději pohlídejte.", "tutorial.task.meetTribe.title": "Ostatní kmeny", "tutorial.task.trainunit": "Vycvičte válečníka, aby vesnici zabral.", "tutorial.task.trainunit.description": "Klikněte na své město a zvolte jednotku k výcviku. Jednotkami můžete objevovat svět, zabírat vesnice a bojovat s protivníky.", "tutorial.task.trainunit.title": "Výcvik jednotek", "tutorial.task.unlockTech": "Lovem divoké zvěře se taky dá vylepšit město. Přijďme na to, jak lovit.", "tutorial.task.unlockTech.description": "Klikněte na tlačítko „Vývoj“ a u technologie „myslivost“ zvolte vyvinout. Budete si moci vylepšovat města i lovem zvěře!", "tutorial.task.unlockTech.title": "Vývoj", "unit": "(jednotka)", "unit.abilities.agent": "AGENT", "unit.abilities.autofreeze": "SAMOMRAŽENÍ", "unit.abilities.boost": "POSÍLENÍ", "unit.abilities.build": "STAVBA", "unit.abilities.carry": "PŘEVOZ", "unit.abilities.convert": "OBRACENÍ", "unit.abilities.creep": "KLESTĚNÍ", "unit.abilities.crush": "NIČENÍ", "unit.abilities.dash": "ÚDER", "unit.abilities.decay": "ROZKLAD", "unit.abilities.detect": "CITLIVOST", "unit.abilities.disloyal": "ZRADA", "unit.abilities.eat": "ŽRANÍ", "unit.abilities.escape": "ÚTĚK", "unit.abilities.explode": "VÝBUCH", "unit.abilities.fly": "LET", "unit.abilities.fortify": "OPEVNĚNÍ", "unit.abilities.freeze": "MRAŽENÍ", "unit.abilities.freezearea": "MRAŽENÍ OKOLÍ", "unit.abilities.grow": "RŮST", "unit.abilities.heal": "LÉČENÍ", "unit.abilities.hide": "UTAJENÍ", "unit.abilities.independent": "NEZÁVISLOST", "unit.abilities.infiltrate": "INFILTRACE", "unit.abilities.navigate": "NAVIGACE", "unit.abilities.persist": "VYTRVALOST", "unit.abilities.poison": "JED", "unit.abilities.scout": "PRŮZKUM", "unit.abilities.skate": "BRUSLENÍ", "unit.abilities.sneak": "PLÍŽENÍ", "unit.abilities.splash": "ROZSTŘÍKNUTÍ", "unit.abilities.surprise": "PŘEKVAPENÍ", "unit.abilities.swim": "PLAVBA", "unit.ability": "(schopnost)", "unit.info.attack": "Útok", "unit.info.defence": "Obrana", "unit.info.health": "Životy", "unit.info.movement": "Dojezd", "unit.info.range": "Dostřel", "unit.info.skills": "Schopnosti", "unit.names.amphibian": "obojživelník", "unit.names.archer": "lučištník", "unit.names.babydragon": "dráče", "unit.names.battleship": "bitevní loď", "unit.names.battlesled": "bitevní saně", "unit.names.boat": "člun", "unit.names.bunny": "zajíček", "unit.names.catapult": "katapult", "unit.names.centipede": "stonožka", "unit.names.cloak": "kukla", "unit.names.cloak_boat": "bárka", "unit.names.crab": "krab", "unit.names.dagger": "kudla", "unit.names.defender": "obránce", "unit.names.doomux": "zhyňka", "unit.names.dragonegg": "dračí vejce", "unit.names.exida": "exida", "unit.names.firedragon": "ohnivý drak", "unit.names.gaami": "Gámi", "unit.names.giant": "obr", "unit.names.hexapod": "šestinoh", "unit.names.icearcher": "ledostřelec", "unit.names.icefortress": "ledová tvrz", "unit.names.kiton": "kyton", "unit.names.knight": "rytíř", "unit.names.mindbender": "kněz", "unit.names.mooni": "Múni", "unit.names.navalon": "kusatka", "unit.names.phychi": "fičík", "unit.names.polytaur": "polytaurus", "unit.names.raychi": "rejnožka", "unit.names.rider": "jezdec", "unit.names.santa": "Zajda Claus", "unit.names.scout": "průzkumník", "unit.names.segment": "článek", "unit.names.shaman": "šaman", "unit.names.ship": "loď", "unit.names.swordsman": "šermíř", "unit.names.tridention": "vrhač trojzubců", "unit.names.warrior": "válečník", "updateavatar.description": "Kliknutím dáte vznik novému bláznivému výtvoru", "updateavatar.save": "ULOŽIT", "updateavatar.title": "Změnit avatara", "validation.error.steam": "Failed to validate app through Steam, you need to start the game through Steam to be able to play", "validation.error.title": "Chyba ověření", "versioning.highscores": "S touto verzí se vám rekord nemůže nahrát do tabulky. Aktualizujte si hru, jestli chcete i vy poznat chuť slávy.", "versioning.highscores.title": "Je potřeba aktualizace", "versioning.newmatchmaking": "You have to update the game to start new random matches.", "versioning.newmatchmaking.title": "Je potřeba aktualizace", "versioning.newmultiplayer": "You have to update the game to start new multiplayer games.", "versioning.newmultiplayer.title": "Je potřeba aktualizace", "versioning.systemmessage.title": "Oznámení", "versioning.unmigrateduser": "This user has not yet updated to Moonrise", "versioning.unmigrateduser.title": "Uživatel nedostupný", "versioning.updateapp": "We built new cool stuff that unfortunately means this version of the game is no longer playable. Please update to get back into the game!", "versioning.updateapp.title": "Je potřeba aktualizace", "versioning.updatenetwork": "V této verzi se vám nenačtou internetové prvky jako rekordy, hry přes internet, atd.", "versioning.updatenetwork.title": "Je potřeba aktualizace", "wcontroller.building.upgrade": "{0} se vylepšuje a nově je to {1}!", "wcontroller.building.upgrade.reward": "{0} se vylepšuje na úroveň {1} a produkce hvězd se tu zvýší o 1. Vyberte si ještě dodatečnou odměnu:", "wcontroller.capital.captured.description": "Zabrali jste hlavní město kmene {0}! Všechna obchodní spojení se jim ruší, dokud své hlavní město znovu neovládnou", "wcontroller.capital.captured.title": "Dobrá zpráva!", "wcontroller.capital.captured2.description": "Město {0} se připojilo k říši kmene {1}", "wcontroller.capital.captured2.title": "Město zabráno!", "wcontroller.capital.lost.description": "Hlavní město vám zabraly nepřátelské hordy kmene {0}! Všechna obchodní spojení se vám ruší, dokud hlavní město znovu neovládnete", "wcontroller.capital.lost.title": "Špatná zpráva!", "wcontroller.capital.regained.description": "Znovu jste ovládli své hlavní město a obnovili jste si obchodní síť", "wcontroller.capital.regained.title": "Dobrá zpráva!", "wcontroller.city.disconnect": "Město {0} bylo odříznuto od města {1}", "wcontroller.city.disconnect.title": "Přerušená obchodní cesta!", "wcontroller.convertvillage.description": "Vesničané souhlasí s připojením k vaší rostoucí říši!", "wcontroller.convertvillage.title": "Vesnice připojena!", "wcontroller.examine.explorer": "Potkali jste místní obyvatele a ti vám ukážou okolní země.", "wcontroller.examine.explorer.title": "Objevitel", "wcontroller.examine.giant": "Je tu {0} a ochotně nabízí, že se k vám přidá!", "wcontroller.examine.population": "Potkali jste kočovný kmen a přesídlíte jej do hlavního města!", "wcontroller.examine.population.title": "Obyvatelstvo", "wcontroller.examine.stars": "Tyto starodávné rozvaliny oplývají cennostmi!", "wcontroller.examine.stars.title": "Poklad", "wcontroller.examine.swordsman": "Je tu zkušený šermíř a rozhodl se přidat se k vám!", "wcontroller.examine.swordsman.title": "Nové známosti", "wcontroller.examine.tech": "Nalezli jste staré svitky a vyluštili jste z nich tajemství technologie {0}.", "wcontroller.examine.tech.title": "Svitky moudrosti", "wcontroller.examine.water": "Narazili jste na partu přátelských pirátů a ti se k vám přidali!", "wcontroller.examine.water.elyrion": "V očarovaných ruinách žije {0} a ochotně nabízí, že se k vám přidá!", "wcontroller.examine.water.title": "Bitevní loď", "wcontroller.game.lost": "Vybili vám kmen. Můžete se dál dívat nebo se vrátit do nabídky.", "wcontroller.game.lost.title": "Vybili vám kmen!", "wcontroller.kill.upgrade.description": "Jednotku můžete povýšit!", "wcontroller.kill.upgrade.title": "Postup!", "wcontroller.load.error": "Nemůžete pokračovat ve hře, protože rozehranou hru nemáte. Začněte novou!", "wcontroller.load.error.title": "Žádná uložená hra", "wcontroller.load.notpartof": "Tuto hru nehrajete", "wcontroller.load.update": "Tato hra běží v novější verzi Polytopie. Chcete-li ji hrát, přejděte na {0} a aktualizujte Polytopii.", "wcontroller.load.update.title": "Aktualizace nutná", "wcontroller.load.wait": "Před otevíráním prosíme počkejte, než se hra celá stáhne.", "wcontroller.load.wait.title": "Teprve se načítá...", "wcontroller.matchmaking.gamestarted": "Náhodná hra ˆƒ{0} může začít!", "wcontroller.matchmaking.waitingforplayers": "Připojili jste se ke hře {0}. Čeká se na další hráče.", "wcontroller.meet.tribe.bigger.friendly": "vás přátelsky vítá, ale jinak vašemu malému království nevěnuje pozornost.", "wcontroller.meet.tribe.bigger.hostile": "se směje vašemu chabému pokusu o kmen.", "wcontroller.meet.tribe.distant": "Přijela k vám delegace z daleké ciziny!", "wcontroller.meet.tribe.leader": "Vládnoucí {0} ", "wcontroller.meet.tribe.resource.boost": "Z obchodu s tímto {0} kmenem máte zisk {1} hvězd!", "wcontroller.meet.tribe.smaller.friendly": "se uctivě klaní vaší ohromně mocné civilizaci.", "wcontroller.meet.tribe.smaller.hostile": "se tváří dost nepřátelsky a podezíravě vás zdraví.", "wcontroller.online.yourturn.description": "Až budete připraveni pokračovat ve hře, klikněte na ‚ok‘.", "wcontroller.online.yourturn.title": "Jste na tahu!", "wcontroller.picktribe.notification": "Jste na řadě s výběrem kmene ve hře {0}", "wcontroller.removingplayer": "Odstraňování hráče", "wcontroller.reward.bordergrowth": "území", "wcontroller.reward.citywall": "hradby", "wcontroller.reward.explorer": "objevitel", "wcontroller.reward.park": "park", "wcontroller.reward.populationgrowth": "obyvatelé", "wcontroller.reward.rebellion": "vyvolat vzpouru", "wcontroller.reward.resources": "suroviny", "wcontroller.reward.superunit": "speciální jednotka", "wcontroller.reward.workshop": "dílna", "wcontroller.tribe.destroy": "Porazili jste kmen {0}!", "wcontroller.tribe.destroy.all": "Porazili jste všechny protivníky a sjednotili celý Čtverec pod svou vládu!", "wcontroller.tribe.destroy.all.title": "Nadvláda!", "wcontroller.tribe.destroy.title": "Krev!", "wcontroller.tribe.destroy2": "Kmen {0} podlehl kmeni {1}!", "wcontroller.tribe.level_1": "zvídavým", "wcontroller.tribe.level_2": "nadějným", "wcontroller.tribe.level_3": "obdivuhodným", "wcontroller.tribe.level_4": "velkolepým", "wcontroller.turn.end": "Ukončování tahu...", "wcontroller.turn.error": "Server není dostupný. Prosíme, ujistěte se, že jste připojení k internetu a zkuste to znovu.", "wcontroller.turn.error.title": "Chyba připojení", "wcontroller.turn.next": "Na tahu", "wcontroller.turn.notification": "Jste na řadě ve hře {0} ({1}. tah)", "wcontroller.turn.passed": "Na řadě je {0}", "wcontroller.turn.passed.title": "Tah dokončen", "wcontroller.turn.saving": "Ukládání hry na server...", "wcontroller.unit.promotion": "Vaše jednotka získala status veterána! Zvýšilo se jí zdraví.", "wcontroller.unit.promotion.title": "Jednotka povýšena!", "world.attract.sanctuary": "Rezervace k vám přilákala divoké zvíře!", "world.building.capture.ready": "Příští tah půjde zabrat", "world.building.capture.ready.title": "Vstupujete do {0}!", "world.building.capture.warning": "Jestli tomu nezabráníte, podlehne už příští tah.", "world.building.capture.warning.title": "{0} je v obležení!", "world.building.info": "město", "world.building.village": "vesnice", "world.infiltrate.header": "Úspěšný vnik!", "world.intro.objective": "Cíl: {0}", "world.intro.text": "Ujímáte se vlády nad kmenem {0}. Objevujte svět a rozšiřujte svou říši, ale dejte si pozor na ostatní kmeny.", "world.intro.title": "Mocná vůdkyně, Mocný vůdce!", "world.loading": "NAČÍTÁNÍ {0}%", "world.meet.tribe": "Setkává se s vámi {0}", "world.ranks": "1.,2.,3.,4.,5.,6.,7.,8.,9.,10.,11.,12.", "world.rebellion.description": "Do města {2} pronikla {0} kmene {1} a vyvolala proti vám vzpouru!", "world.rebellion.title": "{0} se bouří!", "world.reveal.header": "Vida!", "world.reveal.text": "Schovává se tu {0}!", "world.reward.building": "Nyní se dá postavit {0}! Tento velkolepý památník přinese příslušnému městu slávu a bohatství.", "world.reward.building.title": "Dokončili jste úkol ‚{0}‘", "world.reward.levelup": "{0} postupuje na vyšší úroveň!", "world.road.connected.message": "Město {0} se propojilo s hlavním městem!", "world.road.connected.title": "Nová obchodní cesta!", "world.suggestion.disable": "(Tyto návrhy se dají vypnout v nastavení)", "world.suggestion.message": "Měli byste {0}", "world.suggestion.title": "Tip!", "world.task.new": "Máte nový úkol!", "world.tech.new.message": "Objevili jste technologii {0}", "world.tech.new.title": "Nová technologie!", "world.turn.end": "Ukončit tah", "world.turn.end.confirm": "Potvrzení", "world.turn.end.question": "Ukončit tah?", "world.turn.exit": "Zavřít hru", "world.turn.finish": "Ukončit hru", "world.turn.last": "Poslední tah!", "world.turn.next": "Další tah", "world.turn.nomoves": "Už nemůžete pohnout ničím, ukončete tah", "world.turn.ready": "Až budete připraveni, klikněte na ‚uložit‘", "world.turn.remaining": "Zbývající tahy: {0}", "world.turn.replaying": "Přehrávání...", "world.turn.skip": "PŘESKOČIT", "world.turn.start": "ZAČÍT", "world.turn.waiting": "Čeká se, než odehraje {0}...", "world.turn.waiting.playing": "Právě hraje {0}...", "world.turn.waiting.unknown": "Čeká se, než odehraje neznámý kmen...", "world.turn.your": "Jste na tahu", "world.unit.ability": "Schopnost jednotky", "world.unit.attack": "Útok", "world.unit.defence": "Obrana", "world.unit.disembark.message": "Vyloděním této jednotky se zničí {0}, co ji převáží. Přejete si to provést?", "world.unit.disembark.title": "Vylodění", "world.unit.dissolved": "Rozpustila se vám jednotka", "world.unit.evolve": "Vyrostla vám jednotka a je z ní {0}!", "world.unit.evolve.title": "Růst jednotky", "world.unit.health": "Životy", "world.unit.info.from": "Z města {0}.", "world.unit.movement": "Dojezd", "world.unit.range": "Dostřel", "world.unit.veteran": "Tato jednotka je veterán.", "world.unit.veteran.progress": "{0}/{1} k povýšení na veterána." }