# Esperanto translation for Battle for Wesnoth.
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth
# package.
#
# Former translator:
#   Aleksej Korgenkov <grimpanto@mail.ru>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wesnoth 1.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-20 17:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-13 00:22-0300\n"
"Last-Translator: Mariano Street <mctpyt@proton.me>\n"
"Language-Team: Esperanto <https://wiki.wesnoth.org/Esperanto_translation>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Esperanto\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. [brush]: id=brush-1
#: data/core/editor/brushes.cfg:6
msgid "Single Hex"
msgstr "Unuopa seslatero"

#. [brush]: id=brush-2
#: data/core/editor/brushes.cfg:16
msgid "Radius 1 Hex"
msgstr "1-radiusa seslatero"

#. [brush]: id=brush-3
#: data/core/editor/brushes.cfg:26
msgid "Radius 2 Hex"
msgstr "2-radiusa seslatero"

#. [brush]: id=brush-nw-se
#: data/core/editor/brushes.cfg:47
msgid "Hex Line NW-SE"
msgstr "Seslaterlinio NOk-SOr"

#. [brush]: id=brush-sw-ne
#: data/core/editor/brushes.cfg:63
msgid "Hex Line SW-NE"
msgstr "Seslaterlinio SOk-NOr"

#. [editor_group]: id=all
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:11
msgid "all"
msgstr "ĉiuj"

#. [editor_group]: id=water
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:17
msgid "water"
msgstr "akvo"

#. [editor_group]: id=flat
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:24
msgid "flat"
msgstr "glata"

#. [editor_group]: id=desert
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:31
msgid "desert"
msgstr "dezerto"

#. [editor_group]: id=embellishments
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:38
msgid "embellishments"
msgstr "ornamoj"

#. [editor_group]: id=forest
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:45
msgid "forest"
msgstr "arbaro"

#. [editor_group]: id=fall
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:52
msgid "fall"
msgstr "autuno"

#. [editor_group]: id=frozen
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:59
msgid "frozen"
msgstr "glaciita"

#. [editor_group]: id=rough
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:66
msgid "rough"
msgstr "malglata"

#. [editor_group]: id=cave
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:73
msgid "cave"
msgstr "kaverno"

#. [editor_group]: id=obstacle
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:80
msgid "obstacle"
msgstr "baro"

#. [editor_group]: id=village
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:87
msgid "village"
msgstr "vilaĝo"

#. [editor_group]: id=castle
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:94
msgid "castle"
msgstr "kastelo"

#. [editor_group]: id=bridge
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:101
msgid "bridge"
msgstr "ponto"

#. [editor_group]: id=special
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:108
msgid "special"
msgstr "speciala"

#. [editor_group]: id=elevation
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:115
msgid "elevation"
msgstr "altaĵo"

#. [editor_times]: id=empty
#. Describes a scenario in the editor that has not set a time of day schedule
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:6
msgid "time of day^None"
msgstr "Neniu"

#. [editor_times]: id=test
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:11
msgid "Test"
msgstr "Testo"

#. [editor_times]: id=default
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:22
msgid "Default"
msgstr "Defaŭlta"

#. [editor_times]: id=summer
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:28
msgid "Summer"
msgstr "Somero"

#. [editor_times]: id=winter
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:34
msgid "Winter"
msgstr "Vintro"

#. [editor_times]: id=24
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:60
msgid "24 Hour Schedule"
msgstr "24-hora horaro"

#. [editor_times]: id=after_the_fall
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:66
msgid "After the Fall"
msgstr "Post la falo"

#. [theme]: id=editor
#: data/themes/editor.cfg:11
msgid "theme^Editor"
msgstr "Redaktilo"

#. [menu]: id=menu-editor-file, type=turbo
#: data/themes/editor.cfg:61
msgid "File"
msgstr "Dosiero"

#. [menu]: id=menu-editor-recent
#: data/themes/editor.cfg:72
msgid "Load Recent"
msgstr "Ŝargi el lastaj"

#. [menu]: id=menu-editor-map
#: data/themes/editor.cfg:80
msgid "Map"
msgstr "Mapo"

#. [menu]: id=menu-unit-facing
#: data/themes/editor.cfg:88
msgid "Unit Facing"
msgstr ""

#. [menu]: id=menu-editor-transitions
#: data/themes/editor.cfg:94
msgid "Transition Update"
msgstr "Ĝisdatigo de transiro"

#. [menu]: id=menu-editor-window
#: data/themes/editor.cfg:101
msgid "Window"
msgstr "Fenestro"

#. [menu]: id=menu-editor-addon
#: data/themes/editor.cfg:110
msgid "Add-on"
msgstr "Aldonaĵo"

#. [menu]: id=menu-editor-areas
#: data/themes/editor.cfg:119
msgid "Areas"
msgstr "Areoj"

#. [menu]: id=menu-editor-local-time
#: data/themes/editor.cfg:127
msgid "Assign Local Time"
msgstr "Atribui lokan tempon"

#. [menu]: id=menu-editor-local-schedule
#: data/themes/editor.cfg:133
msgid "Assign Local Time Schedule"
msgstr "Atribui lokan horaron"

#. [menu]: id=menu-editor-side
#: data/themes/editor.cfg:141
msgid "Side"
msgstr "Flanko"

#. [label]: id=villages-icon
#: data/themes/editor.cfg:158
msgid "villages"
msgstr "vilaĝoj"

#. [label]: id=units-icon
#: data/themes/editor.cfg:174
msgid "units"
msgstr "unuoj"

#. [menu]: id=switch_time
#: data/themes/editor.cfg:469
msgid "Time Schedule Menu"
msgstr "Menuo pri horaro"

#. [menu]: id=menu-playlist
#: data/themes/editor.cfg:480
msgid "Playlist"
msgstr "Ludlisto"

#. [menu]: id=menu-editor-schedule
#: data/themes/editor.cfg:486
msgid "Assign Time Schedule"
msgstr "Atribui horaron"

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:64
msgid "Identifier: "
msgstr "Identigilo: "

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:66
msgid "Name: "
msgstr "Nomo: "

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:68
msgid "Type: "
msgstr "Tipo: "

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:69
msgid "Level: "
msgstr "Nivelo: "

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:70
msgid "Cost: "
msgstr "Kosto: "

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:189
msgid "Fatal error"
msgstr "Neriparebla eraro"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:219
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Ĉu vi vere volas eliri?"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:221
msgid ""
"Do you really want to quit? Changes to this map since the last save will be "
"lost."
msgstr ""
"Ĉu vi vere volas eliri? Ŝanĝoj al ĉi tiu mapo post la lasta konservado "
"perdiĝos."

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:223
msgid ""
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
"since the last save will be lost:"
msgstr ""
"Ĉu vi vere volas eliri? La jenaj mapoj modifiĝis kaj ĉiuj ŝanĝoj post la "
"lasta konservado perdiĝos:"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:232
msgid "No editor time-of-day found."
msgstr "Ne troviĝis redaktila tagtempo."

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1271
msgid "Change Unit ID"
msgstr "Ŝanĝi identigilon de unuo"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1272
msgid "ID:"
msgstr "Identigilo:"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1288
msgid "Rename Unit"
msgstr "Alinomigi unuon"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1289
msgid "Name:"
msgstr "Nomo:"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:222
msgid "Load Map"
msgstr "Ŝargi mapon"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:318 src/editor/map/map_context.cpp:1113
msgid "New Map"
msgstr "Nova mapo"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:331 src/editor/map/map_context.cpp:1113
msgid "New Scenario"
msgstr "Nova scenaro"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:387
msgid "No Recent Files"
msgstr "Sen lastaj dosieroj"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:425
msgid "Unnamed Area"
msgstr "Sennoma areo"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:456
msgid "New Side"
msgstr "Nova flanko"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:512
msgid "Apply Mask"
msgstr "Apliki maskon"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:521
msgid "Error loading mask"
msgstr "Eraris ŝargo de masko"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:541
msgid "Identifier:"
msgstr "Identigilo:"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:541
msgid "Rename Area"
msgstr "Alinomigi areon"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:555
msgid "Choose Target Map"
msgstr "Elekti celan mapon"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:564
#: src/editor/map/context_manager.cpp:996
msgid "Error loading map"
msgstr "Eraris ŝargo de mapo"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:696
msgid "Save Map As"
msgstr "Konservi mapon kiel..."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:712
#: src/editor/map/context_manager.cpp:761 src/editor/map/map_context.cpp:266
#: src/editor/palette/location_palette.cpp:265
msgid "Error"
msgstr "Eraro"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:713
#: src/editor/map/context_manager.cpp:762
msgid "Do you really want to save $type1 in $type2 folder?"
msgstr "Ĉu vi vere volas konservi $type1 en la dosierujon $type2?"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:721
#: src/editor/map/context_manager.cpp:939
msgid "This map is already open."
msgstr "Ĉi tiu mapo jam malfermitas."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:744
msgid "Save Scenario As"
msgstr "Konservi scenaron kiel"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:770
msgid "This scenario is already open."
msgstr "Ĉi tiu scenaro jam malfermitas."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:804
msgid "No random map generators found."
msgstr "Ne troviĝis generilojn de hazarda mapo."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:817
#: src/editor/map/context_manager.cpp:822
msgid "Map creation failed."
msgstr "Kreo de mapo malsukcesis."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:837
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Nekonservitaj ŝanĝoj"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:838
msgid "Do you want to discard all changes made to the map since the last save?"
msgstr ""
"Ĉu vi volas forĵeti ĉiujn ŝanĝojn faritajn al la mapo ekde la lasta konservo?"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:900
msgid "Scenario saved."
msgstr "Scenaro konserviĝis."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:915
msgid "Map saved."
msgstr "Mapo konserviĝis."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:988
msgid "Loaded embedded map data"
msgstr "Ŝargiĝis enkorpigitajn mapdatumojn"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:989
#: src/editor/map/context_manager.cpp:992
msgid "Map loaded from scenario"
msgstr "Mapo ŝargiĝis el scenaro"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:992
msgid "Loaded referenced map file:"
msgstr "Ŝargiĝis referencita mapdosiero:"

#: src/editor/map/editor_map.cpp:146
#: src/editor/palette/location_palette.cpp:119
msgid "Player $side_num"
msgstr "Ludanto $side_num"

#: src/editor/map/editor_map.cpp:281
msgid "The size of the target map is different from the current map"
msgstr "La grando de la cela mapo malsamas de tiu de la nuna mapo"

#: src/editor/map/map_context.cpp:183
msgid "File not found"
msgstr "Dosiero netrovita"

#: src/editor/map/map_context.cpp:190
msgid "Empty file"
msgstr "Malplena dosiero"

#: src/editor/map/map_context.cpp:196
msgid "File does not have .map or .cfg extension"
msgstr "Dosiero ne havas finaĵon .map aŭ .cfg"

#: src/editor/map/map_context.cpp:242
msgid ""
"The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to "
"an existing file"
msgstr ""
"La mapdosiero aspektas kiel scenaro, sed la valoro map_data ne referencas "
"ekzistantan dosieron"

#: src/editor/map/map_context.cpp:261
msgid "Found the characters '<<' indicating inline lua is present - aborting"
msgstr ""
"Troviĝis la signoj '<<', ili indikas, ke enteksta Lua ĉeestas – ĉesiĝas"

#: src/editor/map/map_context.cpp:266
msgid "Failed to load the scenario, attempting to load only the map."
msgstr "Malsukcesis ŝargo de scenaro, provatas ŝargi nur la mapon."

#: src/editor/map/map_context.cpp:273
msgid ""
"The map file looks like a scenario, but the map_file value does not point to "
"an existing file"
msgstr ""
"La mapdosiero aspektas kiel scenaro, sed la valoro map_file ne referencas "
"ekzistantan dosieron"

#: src/editor/map/map_context.cpp:288
msgid "Unable to parse file to find map data"
msgstr "Ne eblis analizi dosieron por trovi mapdatumojn"

#: src/editor/map/map_context.cpp:807 src/editor/map/map_context.cpp:846
#: src/editor/map/map_context.cpp:887
msgid "Could not save the scenario: $msg"
msgstr "Ne eblis konservi scenaron: $msg"

#: src/editor/map/map_context.cpp:918
msgid "Could not save into scenario"
msgstr "Ne eblis konservi en scenaron"

#: src/editor/map/map_context.cpp:928
msgid "Could not save the map: $msg"
msgstr "Ne eblis konservi mapon: $msg"

#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:52
msgid "(Unknown Group)"
msgstr "(Nekonata grupo)"

#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:311
msgid "(non-core)"
msgstr "(nekerna)"

#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:312
msgid "Will not work in game without extra care."
msgstr "Ne funkcios enlude sen kroma zorgo."

#: src/editor/palette/item_palette.cpp:32
msgid " | Right-click to remove"
msgstr " | Dekstreklaku por forigi"

#: src/editor/palette/item_palette.cpp:32
msgid "Left-click: Place item "
msgstr ""

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:249
msgid "Go To"
msgstr "Iri al"

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:256
msgid "Add"
msgstr "Aldoni"

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:258
msgid "New Location Identifier"
msgstr "Nova identigilo de pozicio"

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:266
msgid "Invalid location id"
msgstr "Nevalida identigilo de pozicio"

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:273
msgid "Delete"
msgstr "Forigi"

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:224
msgid "Left-click: "
msgstr "Maldekstra klako: "

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:225
msgid "Right-click: "
msgstr "Dekstra klako: "

#. TRANSLATORS: Similar behavior applies to shift + right-click. This message specifies left-click
#. because the logic of whether to show the "overlay only" or "base only" version depends on the
#. terrain currently selected for the left button.
#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:230
msgid "Shift + left-click: paint overlay layer only"
msgstr "Maj + maldekstra-klako: pentri nur plusan tavolon"

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:232
msgid "Shift + left-click: paint base layer only"
msgstr "Maj + maldekstra-klako: pentri nur bazan tavolon"

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:235
msgid "Cmd + click: copy terrain"
msgstr "Kmd + klako: kopii terenon"

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:237
msgid "Ctrl + click: copy terrain"
msgstr "Stir + klako: kopii terenon"

#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:95
msgid "Clipboard support not found, contact your packager"
msgstr "Subteno de tondujo ne troviĝis, kontaktu vian pakiston"

#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:163
msgid "Choose File"
msgstr "Elekti dosieron"

#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:164
msgid "Select"
msgstr "Elekti"