# Catalan translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2023 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-05 12:06-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-20 23:19+0100\n"
"Last-Translator: Arnau Vàzquez Palma <arnauvp@murena.io>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: data/tools/GUI.pyw:77
msgid "Open a Graphical User Interface (GUI) to WML Tools"
msgstr "Obre una interfície gràfica d'usuari (GUI) a les eines WML"

#: data/tools/GUI.pyw:81
msgid ""
"Launch GUI.pyw in the specified language. Language code is expected as a "
"POSIX locale name, refer to gettext.wesnoth.org for a full list."
msgstr ""
"Llança GUI.pyw en el llenguatge especificat. S'espera que el codi de la "
"llengua sigui un nom de configuració regional POSIX; consulteu "
"gettext.wesnoth.org per a una llista completa."

#: data/tools/GUI.pyw:87 data/tools/GUI.pyw:101 data/tools/GUI.pyw:1404
#: data/tools/GUI.pyw:1453 data/tools/GUI.pyw:1496 data/tools/GUI.pyw:1525
#: data/tools/GUI.pyw:1561 data/tools/GUI.pyw:1585 data/tools/GUI.pyw:1628
#: data/tools/GUI.pyw:1647 data/tools/GUI.pyw:1973
msgid "Error"
msgstr "Error"

#. TRANSLATORS: {0} is "translations", the directory where compiled translation files (.mo) are stored.
#: data/tools/GUI.pyw:89
#, python-brace-format
msgid ""
"‘{0}’ directory not found. Please run the GUI.pyw program packaged with the "
"Wesnoth installation."
msgstr ""
"Directori '{0}' no trobat. Si us plau, executeu el programa GUI.pyw inclòs "
"amb la instal·lació de Wesnoth."

#. TRANSLATORS: {0} is the language argument entered by the user.
#: data/tools/GUI.pyw:103
#, python-brace-format
msgid "Locale {0} not recognized."
msgstr "No s’ha reconegut la configuració regional {0}."

#. TRANSLATORS: {0} is the name of command being executed.
#: data/tools/GUI.pyw:378
#, python-brace-format
msgid ""
"Running: {0}\n"
"Please wait..."
msgstr ""
"Executant: {0}\n"
"Si us plau esperi…"

#: data/tools/GUI.pyw:392
msgid "Terminate script"
msgstr "Interrompre el programa"

#: data/tools/GUI.pyw:443
msgid "Cut"
msgstr "Retalla"

#: data/tools/GUI.pyw:448
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: data/tools/GUI.pyw:454
msgid "Paste"
msgstr "Enganxa"

#: data/tools/GUI.pyw:460
msgid "Select All"
msgstr "Selecciona-ho tot"

#: data/tools/GUI.pyw:533
msgid "Working directory"
msgstr "Directori de treball"

#: data/tools/GUI.pyw:545 data/tools/GUI.pyw:588
msgid "Browse..."
msgstr "Explora..."

#. TRANSLATORS: Clear button for clearing the directory text box.
#: data/tools/GUI.pyw:552 data/tools/GUI.pyw:595
msgid "Clear"
msgstr "Esborrar"

#: data/tools/GUI.pyw:645
msgid "wmllint mode"
msgstr "Mode wmllint"

#. TRANSLATORS: Normal run mode for the WML tool.
#: data/tools/GUI.pyw:652 data/tools/GUI.pyw:1072
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. TRANSLATORS: Tooltip explanation for normal run mode.
#: data/tools/GUI.pyw:661 data/tools/GUI.pyw:1081
msgid "Perform conversion and save changes to file"
msgstr "Realitza la conversió i desa els canvis al fitxer"

#: data/tools/GUI.pyw:664 data/tools/GUI.pyw:1084
msgid "Dry run"
msgstr "Simulació"

#. TRANSLATORS: Tooltip explanation for dry run mode.
#: data/tools/GUI.pyw:673 data/tools/GUI.pyw:1093
msgid "Perform conversion without saving changes to file"
msgstr "Realitza la conversió sense desar els canvis al fitxer"

#: data/tools/GUI.pyw:676
msgid "Clean"
msgstr "Neteja"

#. TRANSLATORS: Tooltip explanation for clean mode.
#: data/tools/GUI.pyw:685
msgid "Delete back-up files"
msgstr "Esborra fitxers de còpia de seguretat"

#: data/tools/GUI.pyw:688
msgid "Diff"
msgstr "Diferencial"

#. TRANSLATORS: Tooltip explanation for diff run mode.
#: data/tools/GUI.pyw:697
msgid "Show differences in converted files"
msgstr "Mostra diferències en fitxers convertits"

#: data/tools/GUI.pyw:700
msgid "Revert"
msgstr "Reverteix"

#. TRANSLATORS: Tooltip explanation for revert run mode.
#: data/tools/GUI.pyw:709
msgid "Revert conversions using back-up files"
msgstr "Reverteix conversions utilitzant fitxers de còpia de seguretat"

#: data/tools/GUI.pyw:712 data/tools/GUI.pyw:1096
msgid "Verbosity level"
msgstr "Nivell de verbositat"

#. TRANSLATORS: Verbosity level.
#: data/tools/GUI.pyw:720 data/tools/GUI.pyw:1104
msgid "Terse"
msgstr "Concís"

#. TRANSLATORS: Verbosity level.
#: data/tools/GUI.pyw:731
msgid "Show changes"
msgstr "Mostra canvis"

#. TRANSLATORS: Verbosity level.
#: data/tools/GUI.pyw:741
msgid "Name files before processing"
msgstr "Dóna nom als fitxers abans del processament"

#. TRANSLATORS: Verbosity level.
#: data/tools/GUI.pyw:751
msgid "Show parse details"
msgstr "Detalls de l'anàlisi"

#: data/tools/GUI.pyw:760
msgid "wmllint options"
msgstr "Opcions de wmllint"

#. TRANSLATORS: EOL = Special characters marking 'end-of-line'.
#: data/tools/GUI.pyw:768
msgid "Convert EOL characters to Unix format"
msgstr "Convertir caràcters EOL a format Unix"

#. TRANSLATORS: 'side=' in this context refers to WML and should not be
#. translated.
#: data/tools/GUI.pyw:779
msgid "Warn about tags without side= keys"
msgstr "Adverteix sobre etiquetes sense claus ‘side=‘"

#: data/tools/GUI.pyw:788
msgid "Disable checks for unknown units"
msgstr "Desactiva les comprovacions d'unitats desconegudes"

#: data/tools/GUI.pyw:797
msgid "Disable spellchecking"
msgstr "Desactiva la correcció ortogràfica"

#: data/tools/GUI.pyw:806
msgid "Skip core directory"
msgstr "Salta el directori principal"

#: data/tools/GUI.pyw:833
msgid "wmlscope options"
msgstr "Opcions de WMLscope"

#: data/tools/GUI.pyw:845
msgid "Check for duplicate macro definitions"
msgstr "Comprova si hi ha definicions duplicades de macros"

#: data/tools/GUI.pyw:854
msgid "Check for duplicate resource files"
msgstr "Comprova si hi ha fitxers de recursos duplicats"

#: data/tools/GUI.pyw:863
msgid "Make definition list"
msgstr "Fes una llista de definicions"

#: data/tools/GUI.pyw:872
msgid "List files that will be processed"
msgstr "Llista de fitxers que es processaran"

#: data/tools/GUI.pyw:881
msgid "Report unresolved macro references"
msgstr "Informa de referències macro no resoltes"

#: data/tools/GUI.pyw:890
msgid "Extract help from macro definition comments"
msgstr "Extreu ajuda dels comentaris de definició de macros"

#: data/tools/GUI.pyw:899
msgid "Report all macros with untyped formals"
msgstr "Informa de totes les macros amb formals sense tipificar"

#: data/tools/GUI.pyw:908
msgid "Show progress"
msgstr "Mostra’n el progrés"

#: data/tools/GUI.pyw:928 data/tools/GUI.pyw:1140
msgid "Exclude file names matching regular expression:"
msgstr "Exclou els noms dels fitxers que coincideixin amb l'expressió regular:"

#: data/tools/GUI.pyw:946
msgid "Exclude file names not matching regular expression:"
msgstr "Excloure noms de fitxer que no coincideixin amb l'expressió regular:"

#. TRANSLATORS: 'n' in this context refers to number, as in 'n number of
#. files'.
#: data/tools/GUI.pyw:966
msgid "Report only on macros referenced in exactly n files:"
msgstr "Informa només sobre macros referenciades exactament en n fitxers:"

#: data/tools/GUI.pyw:986
msgid "Report macro definitions and usages in file:"
msgstr "Informa de les definicions i usos de macros al fitxer:"

#: data/tools/GUI.pyw:1004
msgid "Allow unused macros with names matching regular expression:"
msgstr ""
"Permetre macros no utilitzades amb noms que coincideixin amb expressions "
"regulars:"

#: data/tools/GUI.pyw:1066
msgid "wmlindent mode"
msgstr "Mode wmlindent"

#. TRANSLATORS: Verbosity level.
#: data/tools/GUI.pyw:1114
msgid "Verbose"
msgstr "Verbós"

#. TRANSLATORS: Verbosity level.
#: data/tools/GUI.pyw:1124
msgid "Report unchanged files"
msgstr "Informa dels fitxers sense canvis"

#: data/tools/GUI.pyw:1133
msgid "wmlindent options"
msgstr "Opcions wmlindent"

#. TRANSLATORS: Option to run 'quietly'.
#: data/tools/GUI.pyw:1160
msgid "Quiet mode"
msgstr "Mode silenciós"

#. TRANSLATORS: Tooltip explanation for quiet option.
#: data/tools/GUI.pyw:1168
msgid "Do not generate output messages"
msgstr "No generis missatges de sortida"

#: data/tools/GUI.pyw:1188
msgid "Output directory:"
msgstr "Directori de sortida:"

#: data/tools/GUI.pyw:1194
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: data/tools/GUI.pyw:1199
msgid "Scan subdirectories"
msgstr "Cerca en subcarpetes"

#: data/tools/GUI.pyw:1204
msgid "Show optional warnings"
msgstr "Mostra advertències opcionals"

#. TRANSLATORS: Also called "Needs work".
#: data/tools/GUI.pyw:1210
msgid "Mark all strings as fuzzy"
msgstr "Marca totes les cadenes com a difuses"

#: data/tools/GUI.pyw:1214
msgid "Advanced options"
msgstr "Mostra les opcions avançades"

#: data/tools/GUI.pyw:1218
msgid "Package version"
msgstr "Versió del paquet"

#: data/tools/GUI.pyw:1235
msgid "Initial textdomain:"
msgstr "Domini de text inicial:"

#: data/tools/GUI.pyw:1281 data/tools/GUI.pyw:1387
msgid "Run wmllint"
msgstr "Executa wmllint"

#: data/tools/GUI.pyw:1288
msgid "Save as text..."
msgstr "Desa com a text..."

#: data/tools/GUI.pyw:1295
msgid "Clear output"
msgstr "Neteja la sortida"

#: data/tools/GUI.pyw:1302
msgid "About..."
msgstr "Sobre el joc"

#: data/tools/GUI.pyw:1309
msgid "Exit"
msgstr "Sortir"

#: data/tools/GUI.pyw:1325 data/tools/GUI.pyw:1459
msgid "wmllint"
msgstr "wmllint"

#: data/tools/GUI.pyw:1329 data/tools/GUI.pyw:1531
msgid "wmlscope"
msgstr "wmlscope"

#: data/tools/GUI.pyw:1333 data/tools/GUI.pyw:1567
msgid "wmlindent"
msgstr "wmlindent"

#: data/tools/GUI.pyw:1337 data/tools/GUI.pyw:1617
msgid "wmlxgettext"
msgstr "wmlxgettext"

#: data/tools/GUI.pyw:1340
msgid "Output"
msgstr "Sortida"

#: data/tools/GUI.pyw:1390
msgid "Run wmlscope"
msgstr "Executa wmlscope"

#: data/tools/GUI.pyw:1393
msgid "Run wmlindent"
msgstr "Executa wmlindent"

#: data/tools/GUI.pyw:1396
msgid "Run wmlxgettext"
msgstr "Executa wmlxgettext"

#: data/tools/GUI.pyw:1404
msgid ""
"No directory selected.\n"
"\n"
"Please select a directory or disable the \"Skip core directory\" option."
msgstr ""
"No s'ha seleccionat cap directori.\n"
"\n"
"Si us plau, seleccioni un directori o desactivi l'opció \"Salta el directori "
"principal”."

#: data/tools/GUI.pyw:1439 data/tools/GUI.pyw:1511
msgid ""
"Core directory or one of its subdirectories selected in the add-on selection "
"box.\n"
"\n"
"The tool will be run only on the Wesnoth core directory."
msgstr ""
"S’ha seleccionat el directori principal o un dels seus subdirectoris a la "
"caixa de selecció de complements.\n"
"\n"
"L'eina només s'executarà al directori principal de Wesnoth."

#: data/tools/GUI.pyw:1439 data/tools/GUI.pyw:1447 data/tools/GUI.pyw:1511
#: data/tools/GUI.pyw:1519 data/tools/GUI.pyw:1554 data/tools/GUI.pyw:1580
#: data/tools/GUI.pyw:1599
msgid "Warning"
msgstr "Advertència"

#: data/tools/GUI.pyw:1447 data/tools/GUI.pyw:1519
msgid ""
"No directory selected.\n"
"\n"
"The tool will be run only on the Wesnoth core directory."
msgstr ""
"No s'ha seleccionat cap directori.\n"
"\n"
"L'eina només s'executarà al directori principal de Wesnoth."

#: data/tools/GUI.pyw:1453 data/tools/GUI.pyw:1525 data/tools/GUI.pyw:1561
#: data/tools/GUI.pyw:1585
msgid "The selected directory does not exist."
msgstr "El directori seleccionat no existeix."

#: data/tools/GUI.pyw:1496
msgid "Invalid value. Value must be an integer in the range 0-999."
msgstr "Valor invàlid. El valor ha de ser un enter entre 0 i 999."

#: data/tools/GUI.pyw:1554
msgid ""
"No directory selected.\n"
"\n"
"The tool will be run on the Wesnoth core directory."
msgstr ""
"No s'ha seleccionat cap directori.\n"
"\n"
"L'eina s'executarà al directori principal de Wesnoth."

#: data/tools/GUI.pyw:1580
msgid ""
"No directory selected.\n"
"\n"
"The tool will not be run."
msgstr ""
"No s'ha seleccionat cap directori.\n"
"\n"
"L'eina no s'executarà."

#. TRANSLATORS: Dialogue box title.
#: data/tools/GUI.pyw:1592
msgid "Overwrite Confirmation"
msgstr "Confirmació de sobreescriptura"

#. TRANSLATORS: {0} is a placeholder for a file name, and not meant to be modified.
#: data/tools/GUI.pyw:1594
#, python-brace-format
msgid ""
"File {0} already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"El fitxer {0} ja existeix.\n"
"Vols sobreescriure’l?"

#: data/tools/GUI.pyw:1599
msgid ""
"No output file selected.\n"
"\n"
"The tool will not be run."
msgstr ""
"No s'ha seleccionat cap fitxer de sortida.\n"
"\n"
"L'eina no s'executarà."

#: data/tools/GUI.pyw:1628
#, python-brace-format
msgid ""
"There was an error while executing {0}.\n"
"\n"
"Error code: {1}"
msgstr ""
"Hi ha hagut un error en l’execució de {0}.\n"
"\n"
"Codi d'error: {1}"

#: data/tools/GUI.pyw:1639
msgid "Text file"
msgstr "Fitxer de text"

#: data/tools/GUI.pyw:1647
#, python-brace-format
msgid ""
"Error while writing to:\n"
"{0}\n"
"\n"
"Error code: {1}\n"
"\n"
"{2}"
msgstr ""
"Error en escriure a:\n"
"{0}\n"
"\n"
"Codi d'error: {1}\n"
"\n"
"{2}"

#: data/tools/GUI.pyw:1664
msgid "About Maintenance Tools GUI"
msgstr "Sobre la interfície gràfica d'eines de manteniment"

#. TRANSLATORS: {0} is a placeholder for Wesnoth's current version, and not meant to be modified.
#: data/tools/GUI.pyw:1666
#, python-brace-format
msgid ""
"© Elvish_Hunter, 2014-2016\n"
"\n"
"Version: {0}\n"
"\n"
"Part of The Battle for Wesnoth project and released under the GNU GPL v2 "
"license\n"
"\n"
"Icons are taken from the Tango Desktop Project (http://"
"tango.freedesktop.org), and are released in the Public Domain."
msgstr ""
"© Elvish_Hunter, 2014-2016\n"
"\n"
"Versió: {0}\n"
"\n"
"Part del projecte The Battle for Wesnoth i publicada sota la llicència GNU "
"GPL v2\n"
"\n"
"Les icones provenen del Projecte d'Escriptori Tango (http://"
"tango.freedesktop.org) i es publiquen en domini públic."

#. TRANSLATORS: Dialogue box title.
#: data/tools/GUI.pyw:1680
msgid "Exit Confirmation"
msgstr "Confirmació de sortida"

#: data/tools/GUI.pyw:1681
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Realment vols sortir del programa?"

#: data/tools/GUI.pyw:1973
msgid "This application must be placed into the wesnoth/data/tools directory."
msgstr "Aquesta aplicació s'ha de col·locar al directori wesnoth/data/tools."