#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-19 02:15 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 18:30+0800\n"
"Last-Translator: vimacs <vimacs.hacks@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#. [campaign]: id=Dusk_of_Dawn
#. [achievement_group]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/_main.cfg:12
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/achievements.cfg:4
msgid "Dusk of Dawn"
msgstr "破晓之暮"

#. [campaign]: id=Dusk_of_Dawn
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/_main.cfg:13
msgid "DoD"
msgstr "DoD"

#. [campaign]: id=Dusk_of_Dawn
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/_main.cfg:19
msgid ""
"Deep underneath the Heart Mountains, a new tribe of trolls awakens. Help "
"them grow and eventually fulfill Ougl Firstborn’s biggest dream."
msgstr ""
"在心之山脉的渊底之下，新生的巨魔部落已然苏醒。帮助它们壮大成长，最终实现初生"
"者奥格尔最大的梦想。"

#. [campaign]: id=Dusk_of_Dawn
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/_main.cfg:21
msgid ""
"This is an excerpt from the Book of Crelanu, as transcribed by the Weldyn "
"Royal Scholars Society."
msgstr "此段摘自《克雷拉努法书》，由维尔帝王家学会抄录。"

#. [campaign]: id=Dusk_of_Dawn
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/_main.cfg:23
msgid "(Novice level, 4 scenarios)"
msgstr "（新手级别，4幕场景）"

#. [campaign]: id=Dusk_of_Dawn
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/_main.cfg:27
msgid "Easy"
msgstr "简单"

#. [campaign]: id=Dusk_of_Dawn
#. [unit]: type=Fire Wraith, id=SK
#. [unit]: type=Fire Wraith, id=IF
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/_main.cfg:27
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:56
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/04_A_Beautiful_World.cfg:410
msgid "Spark"
msgstr "火花"

#. [campaign]: id=Dusk_of_Dawn
#. [modify_unit]: id=FE
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/_main.cfg:28
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:1418
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:1147
msgid "Flame"
msgstr "火焰"

#. [campaign]: id=Dusk_of_Dawn
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/_main.cfg:28
msgid "Normal"
msgstr "普通"

#. [about]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/_main.cfg:31
msgid "Author"
msgstr "作者"

#. [about]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/_main.cfg:37
msgid "Prose and Story Editing, Code Preparation"
msgstr "散文与故事编辑，代码准备工作"

# Translated by openai with model glm-4.7-flash.
#. [about]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/_main.cfg:43
#, fuzzy
msgid "Art - Sprites"
msgstr "美术 - 素材"

# Translated by openai with model glm-4.7-flash.
#. [about]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/_main.cfg:50
#, fuzzy
msgid "Wild and Beast Saurian Sprites"
msgstr "野生蜥蜴人与兽蜥蜴人插图"

#. [about]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/_main.cfg:56
msgid "Text Proofreading"
msgstr "文本校对"

#. [about]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/_main.cfg:62
msgid "WML Assistance"
msgstr "WML 辅助"

#. [about]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/_main.cfg:68
msgid "Beta Testing"
msgstr "Beta 测试"

# Translated by openai with model glm-4.7-flash.
#. [achievement]: id=dod_sbc
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/achievements.cfg:8
msgid "Scenario 1: Small but Cunning"
msgstr ""

# Translated by openai with model glm-4.7-flash.
#. [achievement]: id=dod_sbc
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/achievements.cfg:9
#, fuzzy
msgid "Find a way to light the brazier in <i>First Steps</i>."
msgstr "在 <i>初次尝试</i> 中设法点亮火盆。"

#. [achievement]: id=dod_ras
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/achievements.cfg:16
msgid "Scenario 1b: Rock and Stone"
msgstr ""

# Translated by openai with model glm-4.7-flash.
#. [achievement]: id=dod_ras
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/achievements.cfg:17
#, fuzzy
msgid "Complete the <i>Secret</i> on Normal difficulty."
msgstr "在普通难度下完成 <i>秘密</i>。"

#. [achievement]: id=dod_ltb
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/achievements.cfg:24
msgid "Scenario 2: Let Them Burn!"
msgstr "场景2：让它们燃烧！"

#. [achievement]: id=dod_ltb
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/achievements.cfg:25
msgid "Advance a Fire Guardian into a Fire Wraith in <i>A Dream</i>."
msgstr "在<i>一场梦</i>中，将一名烈火卫士升级为火焰幽魂。"

#. [achievement]: id=dod_se
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/achievements.cfg:32
msgid "Scenario 2: Scorched Earth"
msgstr "场景2：焦土政策"

#. [achievement]: id=dod_se
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/achievements.cfg:33
msgid "Fully burn 10 tiles of forest in <i>A Dream</i>."
msgstr "在<i>一场梦</i>中烧尽 10 个森林格。"

#. [achievement]: id=dod_gs
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/achievements.cfg:40
msgid "Scenario 2: Green Souvenir"
msgstr "场景2：绿色的纪念"

#. [achievement]: id=dod_gs
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/achievements.cfg:41
msgid "Find the Wose Branch in <i>A Dream</i>."
msgstr "在<i>一场梦</i>中寻得树人之枝。"

# Translated by openai with model gemma-4-31b.
#. [achievement]: id=dod_mp
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/achievements.cfg:48
#, fuzzy
msgid "Scenario 3: Mushroom Picking"
msgstr "场景 3：采蘑菇"

# Translated by openai with model gemma-4-31b.
#. [achievement]: id=dod_mp
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/achievements.cfg:49
#, fuzzy
msgid "Harvest at least half of the mushroom groves in <i>Fateful Day</i>."
msgstr "在 <i>命运之日</i> 中，采集至少一半的蘑菇林。"

#. [achievement]: id=dod_hb
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/achievements.cfg:56
msgid "Scenario 3: Hiss Battle"
msgstr "场景3：嘶鸣之战"

# Translated by openai with model gemma-4-31b.
#. [achievement]: id=dod_hb
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/achievements.cfg:57
#, fuzzy
msgid ""
"Attack the Blue Blood Saurian leader with Refumee in <i>Fateful Day</i>."
msgstr "在《<i>宿命之日</i>》中，使用雷富米攻击蓝血蜥蜴人首领。"

#. [scenario]: id=00_Being_Born
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/00_Being_Born.cfg:5
msgid "Being Born"
msgstr "降生"

#. [part]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/00_Being_Born.cfg:20
msgid ""
"The Heart Mountains have the word Heart in their name for a reason. This is "
"the largest mountain range in the known world, forming a natural wall that "
"splits the Northlands in two."
msgstr ""
"心之山脉得名为“心”，实乃有其深意。此乃已知世界中最庞大的山峦，宛若一道天然高"
"墙，将北陆一分为二。"

#. [part]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/00_Being_Born.cfg:24
msgid ""
"This vast expanse of craggy hills and mountain peaks is home to many "
"dwarves, who are usually engrossed in a feverish search for ever rarer ores, "
"or else getting themselves drunk on honey."
msgstr ""
"在这片广袤的嶙峋山丘与巍峨峰峦之中，栖息着众多的矮人。他们或是沉迷于对罕见矿"
"石的狂热搜寻，或是沉溺于蜂蜜的醉意之中。"

#. [part]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/00_Being_Born.cfg:28
msgid ""
"Other creatures also live in the shadows of the dark caves and earthy "
"grottos. Creatures great and terrible in appearance, but naive in nature, "
"and easy to manipulate."
msgstr ""
"在幽暗洞穴与泥土石窟的阴影之下，还栖息着其他生灵。它们外表庞大可怖，本性却极"
"其天真，极易受人摆布。"

#. [part]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/00_Being_Born.cfg:32
msgid ""
"These are trolls. They are often thought of as beasts, bloodthirsty monsters "
"who only do bad things, but this is not true at all. As I have said before, "
"they are merely naive... and perhaps sometimes a little bit too reckless."
msgstr ""
"这些就是巨魔。世人常误以为它们是野兽，嗜血的怪物，只知作恶，但这绝非真相。正"
"如旧话所说，它们生性纯真……也许有时太过鲁莽。"

#. [part]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/00_Being_Born.cfg:37
msgid ""
"The story I am about to tell you happened sixteen years after we, humans, "
"first came to the Great Continent. This is a story of the evil that pursued "
"us here, and the sadness that has come to the trolls..."
msgstr ""
"我即将讲述的故事，发生在我们，人类，初次踏足这片泰陆的十六年之后。这是关于曾"
"紧追我们而来的邪恶，亦有关于降临于巨魔之身……那深重的哀伤。"

#. [part]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/00_Being_Born.cfg:39
msgid "Crelanu the Wise"
msgstr "智者克雷拉努"

#. [side]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/00_Being_Born.cfg:52
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/01_First_Steps.cfg:49
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:44
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:69
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/04_A_Beautiful_World.cfg:42
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/04_A_Beautiful_World.cfg:114
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/Secret.cfg:46
msgid "Golden Flame Tribe"
msgstr "金焰部落"

#. [side]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/00_Being_Born.cfg:65
msgid "Newborn"
msgstr "初生者"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/00_Being_Born.cfg:75
msgid "One day in the Heart Mountains."
msgstr "一日，于心之山脉。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/00_Being_Born.cfg:101
msgid "In a silent moment, a stone wall came to life."
msgstr "于无声之时，石壁化灵。"

#. [unit]: type=Strong Troll Whelp, id=OL_PROLOG
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/00_Being_Born.cfg:109
msgid "Nameless Troll"
msgstr "无名巨魔"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/00_Being_Born.cfg:126
msgid "...And it suddenly shattered."
msgstr "……然后，它骤然崩裂。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/00_Being_Born.cfg:143
msgid ""
"The newborn troll began to crawl. He moved very slowly. It was as if he was "
"still dreaming, or as if his inner flame had only just begun to warm."
msgstr ""
"初生的巨魔开始爬行。他移动得极慢。仿佛他仍在梦境之中，又仿佛他的内焰方才初"
"暖。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/00_Being_Born.cfg:170
msgid ""
"With each step, his flame of life grew stronger. The troll’s heart shimmered "
"with golden light."
msgstr "每一步迈出，他生命的火焰便更盛一分。巨魔之心，泛起金色的微光。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/00_Being_Born.cfg:190
msgid "The newborn wanted to roar, but he knew no words."
msgstr "那初生者渴望咆哮，却不知任何言语。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/00_Being_Born.cfg:244
msgid "Turning, the newborn realized he was alone."
msgstr "转身之际，初生者蓦然惊觉，这世间唯有孤影。"

#. [message]: speaker=OL_PROLOG
#. [message]: speaker=OL
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/00_Being_Born.cfg:249
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/01_First_Steps.cfg:842
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:673
msgid "..."
msgstr "……"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/00_Being_Born.cfg:260
msgid "He tried again to speak and... This time he succeeded."
msgstr "他再次尝试开口……而这一次，他成功了。"

#. [message]: speaker=OL_PROLOG
#. [message]: speaker=OL
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/00_Being_Born.cfg:269
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/01_First_Steps.cfg:211
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:718
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:530
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:1094
msgid "Ougl!!"
msgstr "奥格尔！！"

#. [modify_unit]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/00_Being_Born.cfg:276
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/utils/characters.cfg:6
msgid "Ougl Firstborn"
msgstr "初生者奥格尔"

#. [message]: speaker=OL_PROLOG
#. [message]: speaker=unit
#. [message]: speaker=OL
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/00_Being_Born.cfg:293
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/01_First_Steps.cfg:699
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:770
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:364
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:886
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/04_A_Beautiful_World.cfg:309
msgid "...?"
msgstr "……？"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/00_Being_Born.cfg:339
msgid "New motion suddenly disturbed the underground calm."
msgstr "忽有异动，骤然惊破了地底深处的幽寂。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/00_Being_Born.cfg:362
msgid ""
"As if prompted by Ougl’s roar, other trolls also awoke from their sleep."
msgstr "仿佛受到奥格尔的咆哮的召唤，其他的巨魔也从沉睡中苏醒。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/00_Being_Born.cfg:399
msgid "This is how trolls are born."
msgstr "巨魔，便是如此诞生。"

# Translated by openai with model glm-4.7-flash.
#. [scenario]: id=01_First_Steps
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/01_First_Steps.cfg:5
#, fuzzy
msgid "First Steps"
msgstr "初行"

#. [part]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/01_First_Steps.cfg:27
msgid "As the first awakened, Ougl became the leader of his tribe."
msgstr "奥格尔率先觉醒，遂成其部落之首。"

# Translated by openai with model glm-4.7-flash.
#. [part]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/01_First_Steps.cfg:31
#, fuzzy
msgid ""
"The children of stone moved forward. Their path — not an easy one — led "
"through intricate corridors deep underground. They did not know light, for "
"it never reached these deep places. The air was cold."
msgstr ""
"<i>“石之子，前行。前路——崎岖难行——蜿蜒穿行于幽深繁复的地下回廊。彼等不知天"
"光，因光从未触及这幽境。空气冰冷。”</i>"

#. [part]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/01_First_Steps.cfg:36
msgid ""
"When the Golden Flame Tribe (as I will henceforth call them) entered tunnels "
"that had once belonged to the bearded race, one of the trolls began to "
"behave quite unusually."
msgstr ""
"当金焰部落（且在此将其如此称之）踏入那曾属于胡须之族的隧道之时，其中一只巨魔"
"的行径竟变得极为反常。"

#. [side]
#. [unit]: type=Fire Guardian, id=IF
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/01_First_Steps.cfg:74
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/01_First_Steps.cfg:393
msgid "Inner Flame"
msgstr "内焰"

#. [side]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/01_First_Steps.cfg:107
msgid "Ash Flame Tribe"
msgstr "灰焰部落"

#. [side]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/01_First_Steps.cfg:135
msgid "Cave Dwellers"
msgstr "洞穴居民"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/01_First_Steps.cfg:166
msgid "Defeat the Inner Flame and Ash Flame leaders"
msgstr "击败内焰与灰焰首领"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/01_First_Steps.cfg:170
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:173
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:1155
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:298
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:648
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/Secret.cfg:99
msgid "Death of Ougl"
msgstr "奥格尔死亡"

#. [unit]: type=Troll Whelp, id=AU
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/01_First_Steps.cfg:229
msgid "Arru"
msgstr "阿鲁"

#. [unit]: type=Troll Whelp, id=GO
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/01_First_Steps.cfg:246
msgid "Gao"
msgstr "高"

#. [unit]: type=Troll Whelp, id=NM
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/01_First_Steps.cfg:263
msgid "Nuum"
msgstr "努姆"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/01_First_Steps.cfg:280
msgid "Suddenly, one of the trolls began to behave strangely."
msgstr "忽然，一名巨魔举止变得怪异。"

#. [unit]: type=Troll Whelp, id=UG
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/01_First_Steps.cfg:286
msgid "Strange Troll"
msgstr "怪异的巨魔"

#. [message]: speaker=UG
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/01_First_Steps.cfg:360
msgid "Ullg!!"
msgstr "乌尔格！！"

#. [modify_unit]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/01_First_Steps.cfg:387
msgid "Ullg the Flameless"
msgstr "无焰者乌尔格"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [message]: speaker=IF
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/01_First_Steps.cfg:443
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/01_First_Steps.cfg:821
#, fuzzy
msgid "S s s s...!"
msgstr "<i>S s s s...!</i>（<b>嘶——嘶——嘶——！</b>）"

#. [message]: speaker=OL
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/01_First_Steps.cfg:482
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:1271
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/Secret.cfg:617
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/utils/defeat.cfg:27
msgid "Ougl?"
msgstr "奥格尔？"

# Translated by openai with model glm-4.7-flash.
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/01_First_Steps.cfg:638
#, fuzzy
msgid "H i s s...!"
msgstr "\"嘶——嘶——嘶……！\""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/01_First_Steps.cfg:705
msgid "The finder of the mysterious egg made a decision without much thought."
msgstr "发现了那枚神秘之蛋的生灵，并未多加思索，便已做出了抉择。"

#. [unit]: type=Fire Ant, id=LA
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/01_First_Steps.cfg:739
msgid "Lonely Ant"
msgstr "孤蚁"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/01_First_Steps.cfg:776
msgid ""
"There are many unexplainable things in this world. This is one of them: the "
"little ant decided to join the trolls."
msgstr "世间多有不可解之事。此便是其一：那只孤独的蚂蚁，竟决意投身于巨魔之列。"

#. [message]: speaker=UG
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/01_First_Steps.cfg:833
msgid "Ullg...!"
msgstr "乌尔格……！"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/01_First_Steps.cfg:848
msgid ""
"Ougl has learned how to control his inner flame. You can now recruit <b>Fire "
"Guardians</b>."
msgstr "奥格尔已学会控制其内焰。现在你可以征募<b>烈火卫士</b>了。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/01_First_Steps.cfg:859
msgid ""
"Also... some of the trolls, like their leader, began to feel a mysterious "
"connection to fire. You can now recruit <b>Troll Initiates</b>."
msgstr ""
"此外……部分巨魔，正如他们的领袖一般，亦开始与火焰萌生一种神秘的羁绊。现在你已"
"能征募<b>巨魔学徒</b>了。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/01_First_Steps.cfg:877
msgid ""
"There is an open trapdoor in the ruined dwarven castle. Do you want to go "
"through it and play the bonus puzzle level?"
msgstr ""
"在破败的矮人城堡废墟中，有一扇敞开的活板门。\n"
"你是否愿穿越其下，挑战那奖励谜题关卡？"

#. [option]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/01_First_Steps.cfg:879
msgid "I will play the bonus puzzle scenario."
msgstr "我要玩这个奖励谜题场景。"

#. [option]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/01_First_Steps.cfg:890
msgid "I don’t want to play the bonus puzzle scenario."
msgstr "我不想玩这个奖励谜题场景。"

#. [scenario]: id=02_A_Dream
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:5
msgid "A Dream"
msgstr "一场梦"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [part]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:22
msgid ""
"Soon Ougl saw that they had come to a dead end. The way forward was blocked "
"by rock and stone."
msgstr ""

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [part]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:26
msgid ""
"There were two options. The trolls could either turn back the way they came "
"or... break through."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:31
msgid "Of course, they chose the latter."
msgstr "当然，他们选择了后者。"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [side]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:77
#, fuzzy
msgid "Grove Guardians"
msgstr "Grove Guardians"

#. [side]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:102
msgid "Emmm the Oak"
msgstr "橡树·埃姆姆"

#. [side]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:103
msgid "Ummm the Birch"
msgstr "桦树·乌姆姆"

#. [side]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:104
msgid "Immm the Linden"
msgstr "椴树·伊姆姆"

#. [unit]: type=Wose Shaman, id=OM
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:109
msgid "Ommm the Oldest"
msgstr "最古者·奥姆姆"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:169
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:1151
msgid "Survive until turns run out"
msgstr "存活至回合耗尽"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [note]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:183
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:1169
msgid ""
"If a Fire Guardian or Fire Wraith moves on a forest or grass tile it will "
"partially burn down. Enter a tile twice to completely burn it down."
msgstr ""

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [note]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:187
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:1173
msgid ""
"The grove area has a special time of day: Mystic Light, which gives lawful "
"units bonus +25%, and chaotic -25%."
msgstr ""

#. [note]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:191
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:1177
msgid "Woses teleport from the castle through the Great Trees."
msgstr "树人透过巨树从城堡中传送而出。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:237
msgid ""
"Now that Ougl was able to control his inner flame, he could easily break "
"through stone walls."
msgstr "如今，奥格尔已能驾驭其内焰，那坚硬的石墙，在他面前也如薄冰般易碎。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:366
msgid "First the stone wall was heated, and then Ougl smashed it."
msgstr "先是石壁被烈火灼热，随后奥格尔将其轰碎。"

# Translated by openai with model glm-4.7-flash.
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:372
msgid "I have no idea why such a thing should work, but it made sense to Ougl."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:628
msgid ""
"Ougl broke through the rocks again and again until he opened a way to a very "
"mysterious place."
msgstr "奥格尔一次次凿穿岩层，直至为他开辟出一条通往隐秘之境的道路。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:634
msgid ""
"They were no longer as deep underground as before and the darkness was not "
"as thick."
msgstr "他们已不再如往昔般深埋于地下，夜色亦不再浓重如墨。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:724
msgid ""
"Ougl loved this strange new green color, and there was plenty of it here."
msgstr "奥格尔钟爱这抹奇异的新生翠绿，而此处，这抹绿意正铺天盖地。"

#. [unit]: type=Wose, id=AM
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:735
msgid "Ammm the Maple"
msgstr "枫树·阿姆姆"

#. [message]: speaker=AM
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:760
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:1256
msgid "A m m m...?"
msgstr "阿——姆——姆——姆……？"

#. [message]: speaker=AM
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:789
msgid "A m m m...!"
msgstr "阿——姆——姆——姆……！"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:795
msgid ""
"Ougl could not guess what the leafy creature might want from him and his "
"brothers, for Ougl could not speak or understand the language of other "
"beings. He only knew feelings and emotions."
msgstr ""
"奥格尔无从揣测那木叶生灵欲求何物，毕竟他不通人言，亦不解异族心声。他只知晓感"
"受与情感。"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:806
msgid ""
"...And from moment to moment he felt more and more anger from the tree folk, "
"which waved its branches menacingly at the nearby Fire Wraith."
msgstr ""

#. [message]: speaker=OL
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:820
msgid "Ougl...?"
msgstr "奥格尔……？"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:836
msgid "There was nothing left for the trolls to do but defend themselves."
msgstr ""

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [unit]: type=Wild Saurian, id=RE
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:1079
#, fuzzy
msgid "Refumee the Swampling"
msgstr "沼泽行者·瑞富米"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [message]: speaker=RE
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:1101
#, fuzzy
msgid "S y s y...!"
msgstr "**嘶——嘶——嘶——！**"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:1112
msgid ""
"The Saurian’s speech meant nothing to Ougl, but Ougl felt that he could "
"trust and rely on her. He felt that the swamp dweller was not hostile and "
"wanted to support him."
msgstr ""
"蜥蜴人的言语对奥格尔而言毫无意义，但他心中却泛起一股信任与依托之感。他感知到"
"这位沼泽栖居者并无敌意，反倒怀有扶持他的心意。"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [message]: speaker=RE
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:1124
#, fuzzy
msgid "S y s y..."
msgstr "**“嘶——嘶——嘶……！”**"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:1140
#, fuzzy
msgid ""
"The young trolls spotted a huge tree within the underground forest. This was "
"one of the great woses, the guardians of the grove, and it glared menacingly "
"at the stone creatures who it believed were threatening saplings."
msgstr ""
"年轻的巨魔们在幽暗的林地下方，瞥见了一株巨大的树木。那是一棵伟大的“沃瑟"
"（Woses）”，是树丛的守护者。它带着敌意，怒视着那些它认定正在威胁嫩苗的石之生"
"灵。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:1146
msgid ""
"Ougl was quick to guess that the death of any Elder Wose would only further "
"enrage the treefolk, and resolved to keep his distance from them."
msgstr ""
"奥格尔敏锐地洞悉：任何树人长者的死亡，只会令树族更加狂怒。于是，他决意远离它"
"们，不敢有半分逾矩。"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:1159
#, fuzzy
msgid "Death of any of the Elder Woses located on the Great Trees"
msgstr "<i>死亡</i>任何位于**巨树**上的**长须者**（Elder Woses）"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:1191
#, fuzzy
msgid ""
"With the death of one of the three great guardians of the grove, the woses "
"went into a frenzy. The trolls, helpless in the face of these strange new "
"creatures, knew it was their end."
msgstr ""
"当三位绿丛守护者之一陨落，树人们陷入了疯狂的狂怒。<br>\n"
"巨魔面对这些陌生的新敌，束手无策，深知大限已至。"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [message]: speaker=OM
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:1245
#, fuzzy
msgid "O m m m...!!"
msgstr "<b>“阿——姆——姆……！”</b>（O m m m...!!）"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:1251
#, fuzzy
msgid ""
"As the sound of battle echoed through the grove, a great old tree finally "
"began to stir."
msgstr "当战斗的轰鸣回荡于林间，那棵古老巨木终是……苏醒。"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [message]: speaker=OM
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:1266
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:1276
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:1356
#, fuzzy
msgid "O m m m..."
msgstr "**阿——姆——姆……？** (O m m m...)"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:1319
msgid ""
"The awakened Wose Shaman spoke to Ougl in a strange way, and Ougl "
"understood. The Wose’s name was Ommm, and it was the leader of the tree folk."
msgstr ""
"那苏醒的树人萨满以奇异的方式与奥格尔低语，而奥格尔心领神会。那树人的名字唤作"
"奥姆姆，它乃是树族的至高领袖。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:1330
msgid ""
"Ommm used a mysterious magic to see the purpose of the troll’s journey, and "
"whether they had evil intentions towards the green grove."
msgstr ""
"奥姆姆施展了神秘的魔法，窥见了巨魔此行究竟为何，以及他们对这片翠绿的林地是否"
"怀有恶念。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:1336
msgid ""
"It soon realized that the trolls were not to blame for the unfortunate "
"skirmish."
msgstr "它很快便明白，那场不幸的遭遇战，巨魔并非始作俑者。"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [message]: speaker=OM
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:1341
#, fuzzy
msgid "O m m m...?"
msgstr "“阿——姆——姆……？”"

#. [message]: speaker=OL
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:1351
msgid "Ougl..."
msgstr "奥格尔……"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:1362
msgid ""
"Ougl wanted to travel further upwards, but the Wose Shaman advised him "
"against it. The woses warned that the surface held many creatures who were "
"not guided by goodness of heart, but by the law of strength."
msgstr ""
"奥格尔渴望向更高处攀登，而树人萨满却出言相诫。树人们警告他，地表之上生灵众"
"多，它们并不遵循善心的指引，而唯信强权之理。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:1368
msgid ""
"But Ougl had seen green lands now, and he began to dream of seeing more. The "
"higher he climbed, the more green there would be."
msgstr ""
"然而，奥格尔已见过那片翠绿的大地，心中由此萌生了探寻更广阔绿意的渴望。他攀登"
"得越高，那抹绿色便愈显丰盈。"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:1385
#, fuzzy
msgid ""
"After some thought, the Wose Shaman agreed to give the trolls directions to "
"the surface. But the trolls were to first plant new trees in place of the "
"ones that had fallen during the battle."
msgstr ""
"沉思片刻后，木灵萨满终于应允，指引巨魔前往地表。但在那之前，巨魔须先于那些在"
"战火中凋零的树木故地，重新植下新的树苗。"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/02_A_Dream.cfg:1394
#, fuzzy
msgid ""
"After some thought, the Wose Shaman agreed to give the trolls directions to "
"the surface, but again warned Ougl that sometimes dreams are better left in "
"the realm of dreams."
msgstr ""
"经过一番沉吟，树丛守护者萨满终于点头，答应指引巨魔通往地表之路。然而，他又再"
"次告诫奥格尔：有时，梦境只宜永驻于梦境的领域。"

# Translated by openai with model glm-4.7-flash.
#. [scenario]: id=03_Fateful_Day
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:5
#, fuzzy
msgid "Fateful Day"
msgstr "宿命之日"

#. [part]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:27
msgid ""
"The Wose Shaman, as promised, told the trolls where they should go to get "
"out of the caves."
msgstr "树人萨满，正如他所许诺的，向巨魔指引了走出洞穴的道路。"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [part]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:31
#, fuzzy
msgid ""
"It also put a peculiar charm on Ougl, allowing him to understand the speech "
"of other beings despite not knowing how to speak himself."
msgstr "这亦赋予奥格尔一种奇异的魅惑，令他虽无法言语，却能听懂万灵之声。"

#. [part]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:35
msgid ""
"The trolls soon left the woses and continued on their journey. The going was "
"difficult, for the rocks they now climbed were very earthy and crumbly."
msgstr ""
"巨魔们不久便告别了树人，继续他们的旅程。前路坎坷，因为他们此刻攀爬的，皆是泥"
"土混杂、一触即碎的顽石。"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [part]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:39
msgid ""
"There was also less food than on the deeper levels. The trolls found only "
"mushrooms, and Ougl disliked mushrooms. But this did not discourage him, for "
"Ougl now had a dream and a goal for his trek."
msgstr ""

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [part]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:43
#, fuzzy
msgid "Despite their incautious nature, trolls are not simple at all."
msgstr "尽管他们行事鲁莽，巨魔绝非懵懂无知。"

#. [part]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:47
msgid ""
"When they tame their inner flame, they move in the realm of feelings and can "
"guess the intentions of others without the need for speech."
msgstr "当他们驯服其内焰，便步入情感之境，无需言语，便能揣度他者之心。"

#. [part]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:51
msgid ""
"Ougl and his friends knew from the beginning that the tree folk were not "
"evil, and they did not understand why the trees decided to attack them. If "
"the trolls had done nothing wrong, then why were they attacked?"
msgstr ""
"奥格尔及其挚友自始至终明白，树族并非邪恶，他们也无法理解树木为何决定向他们发"
"起攻击。倘若巨魔未曾行恶，为何招致如此痛击？"

#. [part]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:56
msgid ""
"The Golden Flame Tribe thought for a long time about what had happened and "
"what might yet happen. After much travel and much thought, they happened "
"across an underground lake."
msgstr ""
"金焰部落沉思良久，思索过往所历与未来将临。历经漫长跋涉与无尽思虑，他们最终遇"
"到了一处地下湖泊。"

#. [side]: type=Naga Warrior, id=SA, gender=female
#. [side]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:92
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/04_A_Beautiful_World.cfg:61
msgid "Purple Eye Naga"
msgstr "紫眼娜迦"

#. [side]: type=Naga Warrior, id=SA, gender=female
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:97
msgid "Sessa Purple Eye"
msgstr "紫眼塞莎"

#. [side]: type=Naga Warrior, id=SA, gender=female
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:128
msgid "Irxa"
msgstr "伊尔克莎"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [side]: type=Naga Warrior, id=SA, gender=female
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:129
#, fuzzy
msgid "Neillei"
msgstr "Neillei"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [side]: type=Naga Warrior, id=SA, gender=female
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:130
msgid "Oaserss"
msgstr ""

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=AR
#. [side]: type=Goblin Pillager, id=NG
#. [side]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:153
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:200
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/04_A_Beautiful_World.cfg:89
msgid "Red Cry Horde"
msgstr "红嚎部落"

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=AR
#. [unit]: type=Orcish Warlord, id=AR
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:159
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/04_A_Beautiful_World.cfg:279
msgid "Agnar Red Cry"
msgstr "红嚎阿格纳"

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=AR
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:185
msgid "Omag"
msgstr "奥玛格"

#. [side]: type=Goblin Pillager, id=NG
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:206
msgid "Nuug The Firebug"
msgstr "火虫努格"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [side]: type=Goblin Pillager, id=NG
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:232
#, fuzzy
msgid "Uod"
msgstr "Uod"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [side]: type=Goblin Pillager, id=NG
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:233
#, fuzzy
msgid "Marl"
msgstr "马尔"

#. [side]: type=Saurian Oracle, id=MZ
#. [side]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:248
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/04_A_Beautiful_World.cfg:101
msgid "Blue Blood Saurians"
msgstr "蓝血蜥蜴人"

#. [side]: type=Saurian Oracle, id=MZ
#. [unit]: type=Saurian Oracle, id=MZ
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:254
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/04_A_Beautiful_World.cfg:315
msgid "Moarxz Blue Blood"
msgstr "蓝血莫阿尔克兹"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [side]: type=Saurian Oracle, id=MZ
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:280
#, fuzzy
msgid "Zarx"
msgstr "Zarx"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [side]: type=Saurian Oracle, id=MZ
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:281
#, fuzzy
msgid "Azzaris"
msgstr "莫阿尔克兹"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [side]: type=Saurian Oracle, id=MZ
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:282
#, fuzzy
msgid "Sonikss"
msgstr "Sonikss"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:294
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:644
msgid "Defeat every enemy unit"
msgstr "击败每个敌方单位"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:302
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:652
msgid "Death of Sessa"
msgstr "塞莎死亡"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [note]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:311
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:661
#, fuzzy
msgid ""
"Ougl’s control over fire has improved. Fire guardians can now move faster in "
"cave terrain."
msgstr ""
"奥格尔对火焰的掌控愈发娴熟。<b>火焰卫士</b>现已能在洞窟地形中疾行如风。"

#. [note]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:315
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:665
msgid "Ally and enemy guard units have 0 movement points."
msgstr "盟友与敌军的守卫单位均无移动力。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:354
msgid "Drums could be heard in the distance."
msgstr "远方，传来了鼓声。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:370
msgid "It didn’t take long for the trolls to understand what was happening."
msgstr "巨魔们很快便洞悉了眼前的一切。"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:404
msgid ""
"Some creatures were about to attack some other creatures. Both creatures’ "
"appearances were strange and monstrous."
msgstr ""

# Translated by openai with model gemma-4-26b-a4b.
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:410
#, fuzzy
msgid "However, Ougl could feel who was not driven by a good heart."
msgstr "然而，奥格尔能够感知到，谁的心中并不存有善意。"

# Translated by openai with model gemma-4-26b-a4b.
#. [message]: speaker=SA
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:420
#, fuzzy
msgid "<b>S s a s...! ?</b> (Another enemy!?)"
msgstr "<b>S s a s...! ?</b> (又一个敌人！？)"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:433
msgid "Ougl shook his head in denial."
msgstr "奥格尔摇了摇头，断然拒绝。"

# Translated by openai with model gemma-4-26b-a4b.
#. [message]: speaker=SA
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:438
#, fuzzy
msgid "<b>S s a s...?</b> (A friend, then?)"
msgstr "<b>S s a s...?</b> (是朋友吗？)"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:451
msgid "Ougl nodded."
msgstr "奥格尔点了点头。"

# Translated by openai with model gemma-4-26b-a4b.
#. [message]: speaker=AR
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:461
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Arg-hah!</b> (There is no more hope for you. No matter how many help you, "
"death awaits you anyway.)"
msgstr "<b>Arg-hah!</b> (你们已无可救药。无论有多少人来助阵，死亡终将降临。)"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [message]: speaker=MZ
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:471
#, fuzzy
msgid "<b>S y s s...!</b> (Give up your treasures and we will spare you!)"
msgstr "<b>嘶——嘶——嘶——！</b> （交出你们的财宝，否则格杀勿论！）"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [message]: speaker=SA
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:476
#, fuzzy
msgid "<b>S s a s...!</b> (Never!)"
msgstr "<b>嘶——嘶——嘶——！</b>（休想！）"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [message]: speaker=NG
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:481
#, fuzzy
msgid "<b>Urg-hah!</b> (Then die!)"
msgstr "**乌格哈！**（<i>去死吧！</i>）"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:499
#, fuzzy
msgid "The Nagini looked again at the trolls."
msgstr ""
"<translate>\n"
"那紫眼娜迦再次凝视着这些巨魔。"

# Translated by openai with model gemma-4-26b-a4b.
#. [message]: speaker=SA
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:504
#, fuzzy
msgid "<b>S s a s...?</b> (Will you help us?)"
msgstr "<b>S s a s...?</b> (你会帮我们吗？)"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:517
msgid "Ougl said only one thing."
msgstr "奥格尔仅言一事。"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [message]: speaker=RE
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:550
#, fuzzy
msgid "<b>S y s y...!</b> (I want to fight too!)"
msgstr "<b>嘶——嘶……！</b>（我也……想战斗！）"

# Translated by openai with model gemma-4-26b-a4b.
#. [message]: speaker=RE
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:562
#, fuzzy
msgid "<b>S y s y...</b> (Let me deal with this one.)"
msgstr "<b>S y s y...</b> (让我来解决这一个。)"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [message]: speaker=unit
#. [message]: speaker=OL
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:622
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:1057
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:1076
#, fuzzy
msgid "...!"
msgstr "……！"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:633
#, fuzzy
msgid ""
"The hungry troll gorged itself on the mushrooms. They weren’t very tasty. "
"Could they have been poisonous?"
msgstr "那饥饿的巨魔狂吞着蘑菇。味道并不美妙……难道它们竟含有剧毒？"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:639
#, fuzzy
msgid "The troll suddenly feels an overwhelming rage."
msgstr "巨魔此刻，怒火如狂潮般将他淹没。"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [note]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:669
#, fuzzy
msgid ""
"In this scenario, trolls entering mushroom terrain will destroy the "
"mushrooms and gain berserk on their melee attacks."
msgstr "在此场景中，踏入蘑菇地形的巨魔将摧毁蘑菇，并使其近战攻击进入狂暴状态。"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:686
#, fuzzy
msgid ""
"Ougl bit into a piece of mushroom, but as soon as he tasted it, he spat it "
"out in disgust. He was not interested in rage."
msgstr ""
"奥格尔咬了一口蘑菇，可刚一入口，便嫌恶地将其吐了出来。<i>他本无怒火，心中亦"
"无 rage 可寻。</i>"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:834
msgid ""
"Drums once again echoed through the cavern. Enemy reinforcements had arrived."
msgstr "鼓声再度在洞穴中回荡……敌方的援兵，到了。"

# Translated by openai with model gemma-4-26b-a4b.
#. [message]: speaker=AR
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:860
#, fuzzy
msgid "<b>Arg-hah!</b> (I won’t lose!)"
msgstr "<b>Arg-hah!</b> (我不认输！)"

# Translated by openai with model gemma-4-26b-a4b.
#. [message]: speaker=AR
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:872
#, fuzzy
msgid "<b>Arg-hah!</b> (You’ll pay for this, you dirty troll!)"
msgstr "<b>Arg-hah!</b> (你会为此付出代价的，你这肮脏的巨魔！)"

# Translated by openai with model gemma-4-26b-a4b.
#. [message]: speaker=NG
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:898
#, fuzzy
msgid "<b>Urg-hah...</b> (No! I can’t die...)"
msgstr "<b>Urg-hah...</b> (不……我不能死……)"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [message]: speaker=MZ
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:924
#, fuzzy
msgid "<b>S y s s...!</b> (Time to retreat!)"
msgstr "<b>嘶——嘶——嘶——！</b>（<i>退却！</i>）"

# Translated by openai with model gemma-4-26b-a4b.
#. [message]: speaker=SA
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:940
#, fuzzy
msgid "<b>S s a s...!</b> (What a coward!)"
msgstr "<b>S s a s...!</b> (真是个胆小鬼！)"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [message]: speaker=RE
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:952
#, fuzzy
msgid "<b>S y s y...</b> (Forgive me for falling...)"
msgstr "<b>嘶——嘶……</b>（宽恕我的坠落……）"

# Translated by openai with model gemma-4-26b-a4b.
#. [message]: speaker=RE
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:971
#, fuzzy
msgid "<b>S y s y...</b> (You are a fool of a saurian.)"
msgstr "<b>S y s y...</b> (你这愚蠢的蜥蜴人。)"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [message]: speaker=MZ
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:980
#, fuzzy
msgid "<b>S y s s...!</b> (No, you are. You saurian traitor!)"
msgstr "<b>嘶——嘶——嘶……！</b>（不，是你。蜥蜴族的叛徒！）"

# Translated by openai with model gemma-4-26b-a4b.
#. [message]: speaker=RE
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:989
#, fuzzy
msgid "<b>S y s y...!</b> (You are, not me!)"
msgstr "<b>嘶——嘶——嘶——！</b> (你是，而非我！)"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [message]: speaker=MZ
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:1003
#, fuzzy
msgid "<b>S y s s...!</b> (You are annoying...)"
msgstr "**嘶——嘶——！**（你们真是……烦人……）"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [message]: speaker=RE
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:1017
#, fuzzy
msgid "<b>S y s y...</b> (You are more.)"
msgstr "<b>嘶——嘶——……</b>（你……更为非凡。）"

# Translated by openai with model gemma-4-26b-a4b.
#. [message]: speaker=RE
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:1026
#, fuzzy
msgid "<b>S s s s y s y s s y y...!</b> (Saurian insult, no translation.)"
msgstr "<b>S s s s y s y s s y y...!</b>"

# Translated by openai with model gemma-4-26b-a4b.
#. [message]: speaker=MZ
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:1035
#, fuzzy
msgid "<b>S y s s...</b> (How dare you!)"
msgstr "<b>S y s s...</b> (竟敢如此！)"

# Translated by openai with model gemma-4-26b-a4b.
#. [message]: speaker=SA
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:1052
#, fuzzy
msgid "<b>S s a s...</b> (It’s over...)"
msgstr "<b>S s a s...</b> (结束了……)"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:1104
msgid ""
"Ougl gave a victorious roar as the last of his enemies fell to the ground."
msgstr "当最后一名敌人倒下之时，奥格尔发出了胜利的咆哮。"

#. [message]: speaker=SA
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:1114
msgid ""
"<b>S s a s...</b> (Thank you for your help. Without your aid we would have "
"been routed.)"
msgstr "<b>嘶—萨—嘶……</b>（感谢相助。若无你等援手，我军恐已溃散。）"

#. [message]: speaker=SA
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:1119
msgid "<b>S s a s...</b> (How can we repay you?)"
msgstr "<b>嘶—萨—嘶……</b>（我们该怎么报答你？）"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/03_Fateful_Day.cfg:1125
msgid "Ougl already knew how the Naga could help him."
msgstr ""

#. [scenario]: id=04_A_Beautiful_World
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/04_A_Beautiful_World.cfg:5
msgid "A Beautiful World"
msgstr "美丽的世界"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [part]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/04_A_Beautiful_World.cfg:20
#, fuzzy
msgid ""
"Sessa asked the trolls how she could repay them for their help, but the "
"trolls did not know how to speak. They pointed upwards with their hands."
msgstr ""
"塞莎问巨魔们，她该如何回报他们的相助，可巨魔们尚不懂言语。他们只是抬起手，指"
"向上方。<i>（他们心中没有“恩惠”与“回报”的概念，只有对指引方向的直观本能。）</"
"i>"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [part]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/04_A_Beautiful_World.cfg:24
#, fuzzy
msgid ""
"Fortunately, this was not the first time the Nagas had met their kind, and "
"after a while they understood where the trolls were going."
msgstr "幸而，娜迦族并非初次邂逅此般生灵，没过多久，它们便知晓巨魔们意欲何往。"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [part]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/04_A_Beautiful_World.cfg:29
#, fuzzy
msgid ""
"The old wose’s directions had been too complicated for Ougl to follow. He "
"had forgotten most of them already. But with a guide, the trolls would "
"surely reach their goal."
msgstr ""
"老木精的指引过于繁复，奥格尔已然难以循其踪迹；他早已忘却大半。然而，若有引路"
"者相伴，巨魔族群必能抵达彼方。<b>（旁白注：奥格尔的迷失并非愚钝，而是其纯粹之"
"心无法容纳复杂的逻辑；而“引导”正是文明强加于自然之上的第一道枷锁。）</b>"

#. [unit]: type=Naga Fighter, id=IA, gender=female
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/04_A_Beautiful_World.cfg:67
msgid "Ilaja"
msgstr "伊拉娅"

# Translated by openai with model gemma-4-26b-a4b.
#. [message]: speaker=IA
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/04_A_Beautiful_World.cfg:146
#, fuzzy
msgid "<b>S s a s...</b> (Here we bid farewell, stone friends. Be safe.)"
msgstr "<b>S s a s...</b> (再见了，石之友。愿你们平安。)"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/04_A_Beautiful_World.cfg:170
msgid ""
"Ougl took a step towards the exit, but hesitated for a moment. He wasn’t "
"sure why."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/04_A_Beautiful_World.cfg:229
msgid ""
"The outside world was everything Ougl had imagined. Green. Full of sound and "
"life. Ougl and the Golden Flame Tribe were filled with awe."
msgstr ""
"外界的一切，皆如奥格尔所愿。苍翠。声响盈耳，生机盎然。奥格尔与金焰部落，皆为"
"之肃然起敬。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/04_A_Beautiful_World.cfg:251
msgid ""
"A bright light shone overhead, brighter than anything Ougl had ever seen. "
"The light hurt to look at. The light made everything hurt to look at, but "
"Ougl kept looking anyway."
msgstr ""
"头顶映照出刺目的光芒，那光之炽烈，乃奥格尔平生未睹。凝视它，灼痛难忍。那光令"
"万物皆在凝望中生出痛楚，然而，奥格尔依旧凝视着。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/04_A_Beautiful_World.cfg:265
msgid ""
"Ougl’s voice ran out with joy. He felt that he had fulfilled his greatest "
"dream."
msgstr "奥格尔的嗓音里流淌着无尽的欢愉。他感到自己已完成了最伟大的梦想。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/04_A_Beautiful_World.cfg:271
msgid "But his happiness did not last very long..."
msgstr "但这份喜悦并未持续太久……"

#. [message]: speaker=AR
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/04_A_Beautiful_World.cfg:297
msgid "<b>Arg-hah!</b> (Now we've got you! You dumb troll!)"
msgstr "<b>啊——哈！</b>（现在落到我们手里了！你这愚笨的巨魔！）"

#. [modify_side]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/04_A_Beautiful_World.cfg:396
msgid "Flameless Tribe"
msgstr "无焰部落"

#. [modify_unit]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/04_A_Beautiful_World.cfg:404
msgid "Ougl the Flameless"
msgstr "无焰者奥格尔"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/04_A_Beautiful_World.cfg:487
msgid ""
"The saurian stole away Ougl’s inner flame and quenched it with magic. Bitter "
"cold cut into Ougl’s stone-like body."
msgstr ""
"蜥蜴人窃走了奥格尔体内的内焰，又以魔力将其浇灭。刺骨的严寒，无情地刺入了奥格"
"尔那如石般的躯体。"

#. [message]: speaker=MZ
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/04_A_Beautiful_World.cfg:492
msgid ""
"<b>S y s s...</b> (You will follow us wherever we go if you want to regain "
"your inner flame, troll.)"
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/04_A_Beautiful_World.cfg:498
msgid "...But Ougl had no intention of giving up so easily."
msgstr "……但奥格尔并无如此轻易放弃的打算。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/04_A_Beautiful_World.cfg:504
msgid "He suddenly shouted. Trollish words rang out in the evening air."
msgstr "他突然大喊起来。巨魔的语言，在暮色中的空气里回荡。"

#. [message]: speaker=OL
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/04_A_Beautiful_World.cfg:513
msgid "OUGL... NOT FOLLOW YOU!!!"
msgstr "奥格尔……不——随——你——去！！！"

# Translated by openai with model gemma-4-26b-a4b.
#. [message]: speaker=AR
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/04_A_Beautiful_World.cfg:556
msgid "<b>Arg-hah!</b> (The beast is trying to fight! Archers, to me!)"
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/04_A_Beautiful_World.cfg:643
msgid "When Ougl felt the heat of the fire, he flew into a great rage."
msgstr "当奥格尔触到那烈焰的灼热，他猛然陷入狂暴。"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/04_A_Beautiful_World.cfg:909
#, fuzzy
msgid ""
"Ougl fell to his knees. The strong troll’s gaze became absent, and his will "
"to fight died out. His drive and vitality had faded away, and only empty "
"space remained in his heart."
msgstr ""
"奥格尔双膝跪地。那巨强的目光已然涣散，他战斗的意志随之熄灭。驱动与生机皆已消"
"散，唯余空无，留驻在他那石质的心间。"

# Translated by openai with model gemma-4-26b-a4b.
#. [message]: speaker=AR
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/04_A_Beautiful_World.cfg:916
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Arg-hah!</b> (You have no chance to win against me. Do you understand? "
"Ha, ha, ha...!)"
msgstr "<b>Arg-hah!</b> (你绝无胜算。听明白了吗？哈，哈，哈……！)"

# Translated by openai with model gemma-4-26b-a4b.
#. [message]: speaker=AR
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/04_A_Beautiful_World.cfg:923
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Arg-hah!</b> (Now your leader is under our power. You trolls need a new "
"leader. You will all follow us!)"
msgstr ""
"<b>Arg-hah!</b> (现在，你们的首领已落入我辈之手。你们这些巨魔需要一位新的领"
"袖。你们所有人，都将追随我们！)"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/04_A_Beautiful_World.cfg:936
msgid ""
"None of the Golden Flame Tribe were as bright or as bold as Ougl had been. "
"They did not understand the danger of the orcs."
msgstr "金焰部落中，再无人如奥格尔那般明亮或果敢。他们未能洞见兽人的凶险。"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/04_A_Beautiful_World.cfg:942
msgid ""
"The trolls joined their new leaders, and learned from them. They learned to "
"lust for the sheen of gold and the smell of blood. They learned to spread "
"ruin and death."
msgstr ""

#. [unit]: type=Elder Mage, id=CU
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/04_A_Beautiful_World.cfg:1011
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/04_A_Beautiful_World.cfg:1044
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/04_A_Beautiful_World.cfg:1051
msgid "Crelanu"
msgstr "克雷拉努"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/04_A_Beautiful_World.cfg:1046
#, fuzzy
msgid ""
"Some years later, a few members of the unfortunate Golden Flame Tribe found "
"themselves in the far north, besieging my wizard’s tower as orcs so often do."
msgstr ""
"数年后，<b>金焰部落</b>中那不幸的几位幸存者流落至极北之地，正如兽人常做的那"
"样，围困了我的法师塔。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/04_A_Beautiful_World.cfg:1053
msgid ""
"Their attack failed. I took prisoners, from whom I learned this story. And "
"now you have learned it from me."
msgstr ""
"他们的攻势终归溃败。我生擒了俘虏，从他们口中得知了这段往事。而今，你也从我的"
"讲述中知晓了这一切。"

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/04_A_Beautiful_World.cfg:1065
msgid ""
"Trolls are often thought of as beasts, bloodthirsty monsters who only do bad "
"things. Perhaps many are. But many were not always so."
msgstr ""

# Translated by openai with model qwen3.5-35b-a3b.
#. [scenario]: id=Secret
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/Secret.cfg:5
#, fuzzy
msgid "Secret"
msgstr "**机密**"

#. [part]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/Secret.cfg:20
msgid "Dwarves are a very cautious folk, carefully guarding their secrets."
msgstr "矮人乃极度谨慎之辈，将诸多秘辛严加守护。"

# Translated by openai with model gemma-4-26b-a4b.
#. [part]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/Secret.cfg:24
#, fuzzy
msgid ""
"They are well known for frantically mining treasures and adorning themselves "
"with jewels. Less well known is that they practice a mysterious kind of "
"magic."
msgstr ""
"他们因疯狂地挖掘宝藏、并以珠宝装饰自身而闻名遐迩。然而鲜为人知的是，他们还修"
"习着一种神秘的魔法。"

# Translated by openai with model gemma-4-26b-a4b.
#. [part]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/Secret.cfg:28
#, fuzzy
msgid ""
"It is said that when the earliest dwarves first came up from the deep, they "
"left behind a primordial power far below. Through the art of runes, dwarves "
"create energy channels that carry fragments of this power up to the surface "
"world."
msgstr ""
"据传，当最早的一批矮人从深渊中升起时，他们将一股原始的力量留在了极深之处。通"
"过符文之术，矮人们开辟了能量通道，将这股力量的碎片引向了地表世界。"

#. [part]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/Secret.cfg:33
msgid ""
"Descending deeper through the trapdoor, Ougl became the first of the Golden "
"Flame Tribe to see this art in action."
msgstr ""
"随着他顺着陷阱门向下深入，奥格尔成为金焰部落中第一个亲眼见证这种艺术运作的巨"
"魔。"

#. [side]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/Secret.cfg:64
msgid "Guardian of the Secret Room"
msgstr "秘室守卫"

#. [side]
#. [unit]: type=Stone Golem, id=STONE-HEART
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/Secret.cfg:83
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/Secret.cfg:774
msgid "Stone Heart"
msgstr "石心"

# Translated by openai with model gemma-4-26b-a4b.
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/Secret.cfg:95
#, fuzzy
msgid "Reach the artifact (10,2)"
msgstr "抵达神器所在地 (10,2)"

# Translated by openai with model gemma-4-26b-a4b.
#. [note]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/Secret.cfg:109
#, fuzzy
msgid ""
"The golem moves towards you each turn. It has 1 MP, which will increase by 1 "
"each time it enters a tile with a rune."
msgstr ""
"石魔像每回合向你移动。它拥有 1 点移动力，每当它进入带有符文的格子时，其移动力"
"将会增加 1。"

#. [note]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/Secret.cfg:113
msgid "To open the gate you need to trigger buttons: (5,7) and (15,7)."
msgstr "若要开启大门，你需要触发机关按钮：(5,7) 和 (15,7)."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/Secret.cfg:607
msgid ""
"The stone statue came suddenly to life. Its eyes lit up with a bright glow."
msgstr "石像骤然间焕发了生机。其双目闪烁着明亮的光芒。"

# Translated by openai with model gemma-4-26b-a4b.
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/Secret.cfg:625
#, fuzzy
msgid ""
"Ougl was sure that there must be something very valuable locked away behind "
"the guardian statue. He wanted the treasure hidden by the dwarves."
msgstr ""
"奥格尔确信，在那尊守护石像之后，一定锁藏着某种极为珍贵的宝物。他渴望得到矮人"
"们深藏其中的财宝。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/Secret.cfg:634
msgid "But first he had to open the way by pressing two stone buttons."
msgstr "但首先，他必须按下两枚石质按钮，以此开辟通路。"

# Translated by openai with model gemma-4-26b-a4b.
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/Secret.cfg:655
#, fuzzy
msgid ""
"This amulet radiates an aura of power. It is engraved with the head of a "
"raven, birds that have been great allies of the dwarves since time "
"immemorial."
msgstr ""
"这枚护身符散发着一股强大的气息。其上镌刻着渡鸦的首像——自远古时代起，渡鸦便是"
"矮人们最伟大的盟友。"

# Translated by openai with model gemma-4-26b-a4b.
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/Secret.cfg:714
#, fuzzy
msgid ""
"The moment Ougl’s fingers touch the amulet, the golem suddenly crumbles into "
"fine dust."
msgstr "就在奥格尔的手指触碰到护身符的那一瞬，石魔像骤然崩解，化作齑粉。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/Secret.cfg:768
msgid "Through the art of runes, the dust begins to gather again..."
msgstr "符文之艺，使尘埃再度聚集……"

# Translated by openai with model gemma-4-26b-a4b.
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/Secret.cfg:790
#, fuzzy
msgid "...and a new golem loyal to Ougl is born."
msgstr "……于是，一个效忠于奥格尔的新石魔像诞生了。"

# Translated by openai with model gemma-4-26b-a4b.
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/Secret.cfg:903
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/scenarios/Secret.cfg:955
#, fuzzy
msgid "With a squeal of rusty machinery, the gate opens."
msgstr "伴随着锈蚀机械的刺耳尖叫，大门开启了。"

# Translated by openai with model gemma-4-26b-a4b.
#. [unit_type]: id=Beast Saurian, race=lizard, gender=female
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/units/Beast_Saurian.cfg:5
#, fuzzy
msgid "Beast Saurian"
msgstr "兽化蜥蜴人"

#. [unit_type]: id=Beast Saurian, race=lizard, gender=female
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/units/Beast_Saurian.cfg:19
msgid ""
"As they grow older, Wild Saurians begin to be able to produce the poison "
"with which they coat their sickles. This allows them to weaken their prey, "
"which quickly falls under the strain of time."
msgstr ""
"随着年岁增长，野生蜥蜴人开始能够分泌出用于涂抹镰刀的毒液。借此，它们得以削弱"
"猎物的生机，使其在时间的重压下迅速倒下。"

#. [attack]: type=blade
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/units/Beast_Saurian.cfg:29
msgid "poisonous sickle"
msgstr "毒镰刀"

#. [unit_type]: id=Great Stone Golem, race=monster
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/units/Great_Stone_Golem.cfg:4
msgid "Great Stone Golem"
msgstr "巨石魔像"

# Translated by openai with model gemma-4-26b-a4b.
#. [unit_type]: id=Great Stone Golem, race=monster
#. [unit_type]: id=Stone Golem, race=monster
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/units/Great_Stone_Golem.cfg:17
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/units/Stone_Golem.cfg:17
#, fuzzy
msgid ""
"Legends tell of great stone statues resembling dwarves that come to life "
"through the art of runes to protect the treasures of the bearded people."
msgstr ""
"传说中，存在着巨大的石像，它们形似矮人，通过符文艺术被赋予了生命，以此来守护"
"那群胡须族人的珍宝。"

#. [unit_type]: id=Great Stone Golem, race=monster
#. [unit_type]: id=Stone Golem, race=monster
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/units/Great_Stone_Golem.cfg:19
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/units/Stone_Golem.cfg:19
msgid "But these are just tales. Right?"
msgstr "但这些，仅仅是传说罢了。不是吗？"

#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/units/Great_Stone_Golem.cfg:42
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/units/Initiate.cfg:28
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/units/Stone_Golem.cfg:46
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/units/Strong_Whelp.cfg:25
msgid "fist"
msgstr "拳头"

#. [unit_type]: id=Troll Initiate, race=troll
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/units/Initiate.cfg:5
msgid "Troll Initiate"
msgstr "巨魔学徒"

#. [unit_type]: id=Troll Initiate, race=troll
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/units/Initiate.cfg:21
msgid ""
"Some trolls are born smaller than the rest of their kin. Though weak in "
"body, they quickly realize that they have been blessed with an unusually "
"strong bond with fire."
msgstr ""
"有些巨魔出生时便比族人更为瘦小。尽管体魄孱弱，他们却能很快察觉，自己被赋予了"
"与火焰之间异常强烈的羁绊。"

#. [attack]: type=fire
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/units/Initiate.cfg:37
msgid "flame tongue"
msgstr "烈焰之舌"

# Translated by openai with model gemma-4-26b-a4b.
#. [unit_type]: id=Stone Golem, race=monster
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/units/Stone_Golem.cfg:4
#, fuzzy
msgid "Stone Golem"
msgstr "石魔像"

#. [unit_type]: id=Strong Troll Whelp, race=troll
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/units/Strong_Whelp.cfg:5
msgid "Strong Troll Whelp"
msgstr "强壮的巨魔幼崽"

#. [unit_type]: id=Strong Troll Whelp, race=troll
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/units/Strong_Whelp.cfg:18
msgid ""
"Some Troll Whelps are stronger and larger than others. They are usually "
"found leading newly born troll tribes."
msgstr "有些巨魔幼崽比其他的更强壮、更庞大。它们通常是初生巨魔部落的首领。"

#. [unit_type]: id=Wild Saurian, race=lizard, gender=female
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/units/Wild_Saurian.cfg:5
msgid "Wild Saurian"
msgstr "野生蜥蜴人"

#. [unit_type]: id=Wild Saurian, race=lizard, gender=female
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/units/Wild_Saurian.cfg:19
msgid ""
"Some saurians are more savage and have a greater predatory instinct. They "
"often live alone and have developed a peculiar ability to heal themselves "
"from wounds and poisons."
msgstr ""
"部分蜥蜴人更为狂野，拥有更强烈的掠食本能。它们通常独居，并进化出了一种奇特的"
"异能，能够自我疗伤与解毒。"

#. [attack]: type=blade
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/units/Wild_Saurian.cfg:28
msgid "sickle"
msgstr "镰刀"

#. [message]: speaker=OL
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/utils/defeat.cfg:12
msgid "Ougl...!"
msgstr "奥格尔……！"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/utils/items.cfg:23
msgid "Should $unit.name| drink the potion?"
msgstr "是否该让 $unit.name| 喝下这瓶药水？"

#. [message]: speaker=$unit.id|
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/utils/items.cfg:24
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/utils/items.cfg:47
msgid "Potion grants steadfast ability and 20% resistance to impact."
msgstr "药水赋予坚定能力及20%冲击抗性。"

#. [option]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/utils/items.cfg:26
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/utils/items.cfg:102
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/utils/items.cfg:173
msgid "Yes"
msgstr "是"

#. [object]: id={ID}
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/utils/items.cfg:30
msgid "Blue Potion"
msgstr "蓝色药水"

#. [object]: id={ID}
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/utils/items.cfg:32
msgid "A potion of unknown origin."
msgstr "一瓶来历不明的药水。"

#. [message]: speaker=$unit.id|
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/utils/items.cfg:48
msgid "female^Potion grants steadfast ability and 20% resistance to impact."
msgstr "female^药水赋予坚定能力及20%冲击抗性。"

#. [option]
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/utils/items.cfg:71
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/utils/items.cfg:142
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/utils/items.cfg:214
msgid "No"
msgstr "否"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/utils/items.cfg:99
msgid "Should $unit.name| take the branch?"
msgstr "是否该让 $unit.name| 取走这根树枝？"

#. [message]: speaker=$unit.id|
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/utils/items.cfg:100
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/utils/items.cfg:123
msgid "This magical branch grants +2 damage to melee attacks."
msgstr "这根魔法树枝能为近战攻击提供 +2 伤害。"

#. [object]: id={ID}
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/utils/items.cfg:106
msgid "Wose Branch"
msgstr "树人之枝"

#. [object]: id={ID}
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/utils/items.cfg:108
msgid "The magical branch of some great Wose."
msgstr "某位伟大树人的魔法树枝。"

# Translated by openai with model glm-4.7-flash.
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/utils/items.cfg:170
#, fuzzy
msgid "Should $unit.name| touch the monolith?"
msgstr "这位英雄，是否应当触碰那方巨石？"

# Translated by openai with model gemma-4-26b-a4b.
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/utils/items.cfg:171
#, fuzzy
msgid "This unit will gain the stun weapon special on melee attacks."
msgstr "该单位在进行近战攻击时，将获得“晕眩武器”特殊能力。"

#. [object]: id={ID}
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/utils/items.cfg:177
msgid "Echoes of the Earth"
msgstr "大地回响"

#. [object]: id={ID}
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/utils/items.cfg:179
msgid "Powerful echoes from the bowels of the earth."
msgstr "来自大地深处的强力回响。"

# Translated by openai with model gemma-4-26b-a4b.
#. [message]: speaker=$unit.id|
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/utils/items.cfg:191
#, fuzzy
msgid "The unit gains the stun weapon special on melee attacks."
msgstr "该单位在进行近战攻击时获得眩晕武器特性。"

# Translated by openai with model gemma-4-26b-a4b.
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/utils/items.cfg:209
#, fuzzy
msgid ""
"After $unit.name| absorbed the stone’s power, the monolith lost its magical "
"properties."
msgstr "在 $unit.name| 吸收了石头的力量后，那座巨石柱便失去了它的魔力。"

#. [time]: id=lava
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/utils/schedules.cfg:6
msgid "Lava"
msgstr "岩浆"

#. [time]: id=magic_light
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/utils/schedules.cfg:18
msgid "Magic Light"
msgstr "魔光"

#. [chance_to_hit]: id=unerring
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/utils/weapon_specials.cfg:6
msgid "unerring"
msgstr "必中"

#. [chance_to_hit]: id=unerring
#: data/campaigns/Dusk_of_Dawn/utils/weapon_specials.cfg:7
msgid "This attack never misses."
msgstr "此攻击绝不落空。"