# #-#-#-#-# wesnoth-lib.cpp1.po (Battle for Wesnoth VERSION) #-#-#-#-# # Arabic translations for Battle for Wesnoth package. # Copyright (C) 2008 Wesnoth development team # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package. # Automatically generated, 2008. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.4.2+dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-18 10:18-0500\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-23 10:23+0100\n" "Last-Translator: Mejri Ziad \n" "Language-Team: none\n" "Language: ar\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 " "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" #. [ai]: id=ai_default_rca #: data/ai/ais/ai_default_rca.cfg:9 msgid "Multiplayer_AI^Default AI (RCA)" msgstr "ذكاء صناعي قياسي (RCA)" #. [ai]: id=ai_default_rca_1_14 #: data/ai/ais/ai_default_rca_1_14.cfg:9 msgid "Multiplayer_AI^Old Default AI (1.14 version)" msgstr "نسخة الذكاء الصناعي القياسي القديمة (نسخة 1.14)" #. [ai]: id=experimental_ai #: data/ai/ais/ai_experimental.cfg:11 msgid "Multiplayer_AI^Experimental AI" msgstr "ذكاء صناعي تجريبي" #. [ai]: id=idle_ai #: data/ai/ais/idle_ai.cfg:4 msgid "Multiplayer_AI^Dev AI: Idle AI" msgstr "ذكاء صناعي في تطوير: ذكاء صناعي خامل" #. [ai]: id=ai_default_rca_alternate_recruiting #: data/ai/dev/ai_default_rca_alternate_recruiting.cfg:10 msgid "Multiplayer_AI^Dev AI: Default AI (RCA) with Alternate Recruiting" msgstr "ذكاء صناعي في تطوير: ذكاء صناعي قياسي (RCA) مع خيارات تجنيد مختلفة" #. [terrain_type]: id=farmer-fence # AI-animal-proof fences from first scenario #. [terrain_type]: id=fence #. [terrain_type]: id=fence_iron #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:5 #: data/core/terrain.cfg:511 data/core/terrain.cfg:521 msgid "Fence" msgstr "سياج" #. [terrain_type]: id=deep_water_gray #. [terrain_type]: id=deep_water_medium #. [terrain_type]: id=deep_water_tropical #. [terrain_type]: id=deep_water #: data/core/terrain.cfg:23 data/core/terrain.cfg:34 data/core/terrain.cfg:45 #: data/core/terrain.cfg:3374 data/core/terrain.cfg:3375 msgid "Deep Water" msgstr "مياه عميقة" #. [terrain_type]: id=deep_water_gray #: data/core/terrain.cfg:24 msgid "Gray Deep Water" msgstr "مياه عميقة رمادية" #. [terrain_type]: id=deep_water_medium #: data/core/terrain.cfg:35 msgid "Medium Deep Water" msgstr "مياه متوسطة العمق" #. [terrain_type]: id=deep_water_tropical #: data/core/terrain.cfg:46 msgid "Tropical Deep Water" msgstr "مياه عميقة استوائية" #. [terrain_type]: id=gray_tropical_water #. [terrain_type]: id=medium_shallow_water #. [terrain_type]: id=tropical_water #. [terrain_type]: id=shallow_water #: data/core/terrain.cfg:56 data/core/terrain.cfg:67 data/core/terrain.cfg:78 #: data/core/terrain.cfg:3333 data/core/terrain.cfg:3334 msgid "Shallow Water" msgstr "مياه ضحلة" #. [terrain_type]: id=gray_tropical_water #: data/core/terrain.cfg:57 msgid "Gray Shallow Water" msgstr "مياه ضحلة رمادية" #. [terrain_type]: id=medium_shallow_water #: data/core/terrain.cfg:68 msgid "Medium Shallow Water" msgstr "مياه ضحلة متوسطة" #. [terrain_type]: id=tropical_water #: data/core/terrain.cfg:79 msgid "Tropical Shallow Water" msgstr "مياه ضحلة استوائية" #. [terrain_type]: id=ford #: data/core/terrain.cfg:89 data/core/terrain.cfg:90 msgid "Ford" msgstr "مخاضة" #. [terrain_type]: id=ford #: data/core/terrain.cfg:95 msgid "" "When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial " "matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming " "has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is " "concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, " "choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for " "the unit on it." msgstr "" "عندما يكون النهر ضحلًا للغاية، فإن المرور فوقه يعد أمرًا تافهًا بالنسبة للوحدات " "الأرضية. علاوة على ذلك، فإن أي مخلوق يتكيف بشكل أفضل مع السباحة يتمتع " "بالقدرة على الحركة الكاملة حتى في مثل هذه الأماكن في النهر. بقدر ما يتعلق " "الأمر بقواعد اللعب، يتم التعامل مع نهر مخاظة على أنه إما أرض عشبية أو مياه " "ضحلة، ويتم اختيار أيهما يقدم أفضل مكافآت دفاعية وحركية للوحدة الموجودة فيه." #. [terrain_type]: id=gray_reef #. [terrain_type]: id=medium_reef #. [terrain_type]: id=tropical_reef #. [terrain_type]: id=reef #: data/core/terrain.cfg:101 data/core/terrain.cfg:112 #: data/core/terrain.cfg:123 data/core/terrain.cfg:3289 #: data/core/terrain.cfg:3290 msgid "Coastal Reef" msgstr "شعاب مرجانية ساحلية" #. [terrain_type]: id=gray_reef #: data/core/terrain.cfg:102 msgid "Gray Coastal Reef" msgstr "شعاب مرجانية رمادية" #. [terrain_type]: id=medium_reef #: data/core/terrain.cfg:113 msgid "Medium Coastal Reef" msgstr "شعاب مرجانية ساحلية متوسطة" #. [terrain_type]: id=tropical_reef #: data/core/terrain.cfg:124 msgid "Tropical Coastal Reef" msgstr "شعاب مرجانية ساحلية استوائية" #. [terrain_type]: id=sea_kelp #. [terrain_type]: id=swamp_water_reed #. [terrain_type]: id=quagmire #. [terrain_type]: id=swamp_water #: data/core/terrain.cfg:134 data/core/terrain.cfg:149 #: data/core/terrain.cfg:160 data/core/terrain.cfg:3317 #: data/core/terrain.cfg:3318 msgid "Swamp" msgstr "مستنقع" #. [terrain_type]: id=sea_kelp #: data/core/terrain.cfg:135 msgid "Kelp Forest" msgstr "غابة عشب البحر" #. [terrain_type]: id=swamp_water_reed #: data/core/terrain.cfg:150 msgid "Swamp Water Reed" msgstr "قصب مياه مستنقع" #. [terrain_type]: id=quagmire #: data/core/terrain.cfg:161 msgid "Muddy Quagmire" msgstr "مستنقع موحل" #. [terrain_type]: id=grassland #. [terrain_type]: id=savanna #. [terrain_type]: id=grass_dry #. [terrain_type]: id=leaf_litter #: data/core/terrain.cfg:178 data/core/terrain.cfg:189 #: data/core/terrain.cfg:200 data/core/terrain.cfg:210 msgid "Grassland" msgstr "مَرْج" #. [terrain_type]: id=grassland #: data/core/terrain.cfg:179 msgid "Green Grass" msgstr "عشب أخضر" #. [terrain_type]: id=savanna #: data/core/terrain.cfg:190 msgid "Semi-dry Grass" msgstr "عشب شبه جاف" #. [terrain_type]: id=grass_dry #: data/core/terrain.cfg:201 msgid "Dry Grass" msgstr "عشب يابس" #. [terrain_type]: id=leaf_litter #: data/core/terrain.cfg:211 msgid "Leaf Litter" msgstr "بقايا أوراق" #. [terrain_type]: id=dirt_dark #. [terrain_type]: id=dirt #. [terrain_type]: id=dirt_dry #: data/core/terrain.cfg:222 data/core/terrain.cfg:232 #: data/core/terrain.cfg:242 msgid "Dirt" msgstr "تراب" #. [terrain_type]: id=dirt_dark #: data/core/terrain.cfg:223 msgid "Dark Dirt" msgstr "تراب مظلم" #. [terrain_type]: id=dirt #: data/core/terrain.cfg:233 msgid "Regular Dirt" msgstr "تراب عادي" #. [terrain_type]: id=dirt_dry #: data/core/terrain.cfg:243 msgid "Dry Dirt" msgstr "تراب جاف" #. [terrain_type]: id=road #. [terrain_type]: id=road_clean #. [terrain_type]: id=road_desert #. [terrain_type]: id=stone_path #. [terrain_type]: id=road_icy #. [terrain_type]: id=flagstones_dark #. [terrain_type]: id=cave_path #: data/core/terrain.cfg:252 data/core/terrain.cfg:263 #: data/core/terrain.cfg:273 data/core/terrain.cfg:283 #: data/core/terrain.cfg:293 data/core/terrain.cfg:1041 #: data/core/terrain.cfg:1051 msgid "Road" msgstr "طريق" #. [terrain_type]: id=road #: data/core/terrain.cfg:253 msgid "Regular Cobbles" msgstr "حصى عادية" #. [terrain_type]: id=road #: data/core/terrain.cfg:257 msgid "" "text='Roads' are beaten paths of dirt, formed by many " "travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, roads behave " "as flat terrain." msgstr "" "text='طرق' عبارة عن ممرات ترابية ناتجة من مرور العديد من " "المسافرين عليها. بقدر ما يتعلق الأمر بقواعد اللعب، فإن الطرق تتصرف كتضاريس " "مسطحة." #. [terrain_type]: id=road_clean #: data/core/terrain.cfg:264 msgid "Clean Gray Cobbles" msgstr "حصى رمادية نظيفة" #. [terrain_type]: id=road_desert #: data/core/terrain.cfg:274 msgid "Gravel" msgstr "الحصى" #. [terrain_type]: id=stone_path #: data/core/terrain.cfg:284 msgid "Overgrown Cobbles" msgstr "حصى متضخمة" #. [terrain_type]: id=road_icy #: data/core/terrain.cfg:294 msgid "Icy Cobbles" msgstr "حصى جليدية" #. [terrain_type]: id=ice #: data/core/terrain.cfg:307 msgid "Ice" msgstr "جليد" #. [terrain_type]: id=snow #: data/core/terrain.cfg:316 msgid "Snow" msgstr "ثلج" #. [terrain_type]: id=desert #: data/core/terrain.cfg:329 msgid "Desert" msgstr "صحراء" #. [terrain_type]: id=desert #: data/core/terrain.cfg:330 msgid "Desert Sands" msgstr "رمال صحراء" #. [terrain_type]: id=desert #: data/core/terrain.cfg:334 msgid "" "text='Deserts' have a somewhat different composition than " "small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are " "identical. See dst='..terrain_sand' text='sand'." msgstr "" "text='صحارى' لها تكوين مختلف إلى حد ما عن الحفر الرملية " "الصغيرة أو الشواطئ، ولكنها متطابقة لأغراض اللعب. أنظر dst='.." "terrain_sand' text='رمال' ." #. [terrain_type]: id=sand_beach #. [terrain_type]: id=sand #: data/core/terrain.cfg:340 data/core/terrain.cfg:3276 #: data/core/terrain.cfg:3277 msgid "Sand" msgstr "رمل" #. [terrain_type]: id=sand_beach #: data/core/terrain.cfg:341 msgid "Beach Sands" msgstr "رمال شاطئ" #. [terrain_type]: id=sand_beach #. [terrain_type]: id=sand #: data/core/terrain.cfg:345 data/core/terrain.cfg:3280 msgid "" "The instability of text='sand' makes it harder for most " "units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide " "feet or snakelike bodies of the reptilian races make sand much easier for " "them to navigate.\n" "\n" "Most units receive 20 to 40% defense in sand." msgstr "" "عدم الاستقرارtext='رمال' يجعل من الصعب على معظم الوحدات " "العبور، ويتركها مفتوحة للهجوم. وعلى النقيض من ذلك، فإن الأقدام العريضة أو " "الأجسام الشبيهة بالثعبان لدى أجناس الزواحف تجعل التنقل في الرمال أسهل بكثير " "بالنسبة لها.\n" "\n" "تتلقى معظم الوحدات 20 إلى 40% دفاعًا في الرمال." #. [terrain_type]: id=oasis #: data/core/terrain.cfg:353 msgid "Oasis" msgstr "واحة" #. [terrain_type]: id=oasis #: data/core/terrain.cfg:360 msgid "" "A welcome sight to any traveler, an oasis allows units to heal as if " "stationed in a village, but provides no income or defensive advantage." msgstr "" "منظر ترحيبي لأي مسافر، تسمح الواحة للوحدات بالشفاء كما لو كانت متمركزة في " "قرية، ولكنها لا توفر أي دخل أو ميزة دفاعية." #. [terrain_type]: id=sand_rubble #: data/core/terrain.cfg:366 msgid "Rubble" msgstr "أنقاض" #. [terrain_type]: id=crater #: data/core/terrain.cfg:376 msgid "Crater" msgstr "حفرة" #. [terrain_type]: id=flowers_mixed #: data/core/terrain.cfg:391 msgid "Mixed Flowers" msgstr "زهور مختلطة" #. [terrain_type]: id=farm #: data/core/terrain.cfg:400 msgid "Farmland" msgstr "مزرعة" #. [terrain_type]: id=stones_small #: data/core/terrain.cfg:409 msgid "Stones" msgstr "أحجار" #. [terrain_type]: id=snowbits_small #: data/core/terrain.cfg:418 msgid "Snowbits" msgstr "قطع ثلج" #. [terrain_type]: id=mushrooms_small #: data/core/terrain.cfg:427 msgid "Small Mushrooms" msgstr "فطر صغير" #. [terrain_type]: id=mushrooms_farm #: data/core/terrain.cfg:436 msgid "Mushroom Farm" msgstr "مزرعة فطر" #. [terrain_type]: id=desert_plants #: data/core/terrain.cfg:445 msgid "Desert Plants" msgstr "نباتات صحراء" #. [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones #: data/core/terrain.cfg:454 msgid "Desert Plants without Bones" msgstr "نباتات صحراء بلا عظام" #. [terrain_type]: id=windmill #: data/core/terrain.cfg:463 msgid "Windmill" msgstr "طاحونة هواء" #. [terrain_type]: id=campfire #: data/core/terrain.cfg:472 msgid "Campfire" msgstr "نار معسكر" #. [terrain_type]: id=wallfire #: data/core/terrain.cfg:482 msgid "Sconce" msgstr "شمعدان" #. [terrain_type]: id=brazier #: data/core/terrain.cfg:492 msgid "Brazier" msgstr "قدر نحاس" #. [terrain_type]: id=brazier-lit #: data/core/terrain.cfg:501 msgid "Lit Brazier" msgstr "قدر نحاس مضاء" #. [terrain_type]: id=fence_iron #: data/core/terrain.cfg:522 msgid "Iron Fence" msgstr "سياج حديدي" #. [terrain_type]: id=fence_palisade #: data/core/terrain.cfg:532 msgid "Palisade" msgstr "حواجز" #. [terrain_type]: id=fence_palisade #: data/core/terrain.cfg:533 msgid "Wooden Palisade" msgstr "حاجز خشبي" #. [terrain_type]: id=sand_drifts #: data/core/terrain.cfg:542 msgid "Stones with Sand Drifts" msgstr "حجارة ذات رمل منجرف" #. [terrain_type]: id=water-lilies #: data/core/terrain.cfg:551 msgid "Water Lilies" msgstr "زنابق ماء" #. [terrain_type]: id=water-lilies-flower #: data/core/terrain.cfg:561 msgid "Flowering Water Lilies" msgstr "زنابق ماء مزهرة" #. [terrain_type]: id=seashells #: data/core/terrain.cfg:571 msgid "Seashells" msgstr "أصداف بحرية" #. [terrain_type]: id=detritus_trash #: data/core/terrain.cfg:582 msgid "Trash" msgstr "قمامة" #. [terrain_type]: id=detritus_bones #: data/core/terrain.cfg:591 msgid "Remains" msgstr "باقِ" #. [terrain_type]: id=wall_windows #: data/core/terrain.cfg:601 msgid "Window" msgstr "نافذة" #. [terrain_type]: id=great_tree #. [terrain_type]: id=great_tree_snowy #. [terrain_type]: id=great_tree_dead #. [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak #: data/core/terrain.cfg:614 data/core/terrain.cfg:615 #: data/core/terrain.cfg:626 data/core/terrain.cfg:638 #: data/core/terrain.cfg:650 msgid "Great Tree" msgstr "شجرة شامخة" #. [terrain_type]: id=great_tree_snowy #: data/core/terrain.cfg:627 msgid "Snowy Great Tree" msgstr "شجرة عظيمة ثلجية" #. [terrain_type]: id=great_tree_dead #: data/core/terrain.cfg:639 msgid "Dead Great Tree" msgstr "شجرة عظيمة ميتة" #. [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak #: data/core/terrain.cfg:651 msgid "Dead Great Oak Tree" msgstr "شجرة بلوط عظيمة ميتة" #. [terrain_type]: id=tropical_forest #. [terrain_type]: id=rainforest #. [terrain_type]: id=palm_desert_forest #. [terrain_type]: id=palm_forest #. [terrain_type]: id=savanna_forest #. [terrain_type]: id=pine_forest #. [terrain_type]: id=snow_forest #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow #. [terrain_type]: id=mixed_forest_summer #. [terrain_type]: id=mixed_forest_fall #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow #. [terrain_type]: id=forest #: data/core/terrain.cfg:662 data/core/terrain.cfg:674 #: data/core/terrain.cfg:686 data/core/terrain.cfg:698 #: data/core/terrain.cfg:710 data/core/terrain.cfg:722 #: data/core/terrain.cfg:734 data/core/terrain.cfg:746 #: data/core/terrain.cfg:758 data/core/terrain.cfg:770 #: data/core/terrain.cfg:782 data/core/terrain.cfg:794 #: data/core/terrain.cfg:806 data/core/terrain.cfg:818 #: data/core/terrain.cfg:830 data/core/terrain.cfg:3400 #: data/core/terrain.cfg:3401 msgid "Forest" msgstr "غابة" #. [terrain_type]: id=tropical_forest #: data/core/terrain.cfg:663 msgid "Tropical Forest" msgstr "غابة مدارية" #. [terrain_type]: id=rainforest #: data/core/terrain.cfg:675 msgid "Rainforest" msgstr "غابة مطيرة" #. [terrain_type]: id=palm_desert_forest #: data/core/terrain.cfg:687 msgid "Palm Forest" msgstr "غابة نخيل" #. [terrain_type]: id=palm_forest #: data/core/terrain.cfg:699 msgid "Dense Palm Forest" msgstr "غابة نخيل كثيفة" #. [terrain_type]: id=savanna_forest #: data/core/terrain.cfg:711 msgid "Savanna" msgstr "سافانا" #. [terrain_type]: id=pine_forest #: data/core/terrain.cfg:723 msgid "Pine Forest" msgstr "غابة صنوبر" #. [terrain_type]: id=snow_forest #: data/core/terrain.cfg:735 msgid "Snowy Pine Forest" msgstr "غابة صنوبر ثلجية" #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer #: data/core/terrain.cfg:747 msgid "Summer Deciduous Forest" msgstr "غابة صيف متساقطة" #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall #: data/core/terrain.cfg:759 msgid "Fall Deciduous Forest" msgstr "غابة نفضيه خريفية" #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter #: data/core/terrain.cfg:771 msgid "Winter Deciduous Forest" msgstr "غابة نفضية شتوية" #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow #: data/core/terrain.cfg:783 msgid "Snowy Deciduous Forest" msgstr "غابة نفضية ثلجية" #. [terrain_type]: id=mixed_forest_summer #: data/core/terrain.cfg:795 msgid "Summer Mixed Forest" msgstr "غابة صيف مختلطة" #. [terrain_type]: id=mixed_forest_fall #: data/core/terrain.cfg:807 msgid "Fall Mixed Forest" msgstr "غابة خريفية مختلطة" #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter #: data/core/terrain.cfg:819 msgid "Winter Mixed Forest" msgstr "غابة شتاء مختلطة" #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow #: data/core/terrain.cfg:831 msgid "Snowy Mixed Forest" msgstr "غابة ثلجية مختلطة" #. [terrain_type]: id=hills_regular #. [terrain_type]: id=hills_dry #. [terrain_type]: id=snow_hills #. [terrain_type]: id=hills #: data/core/terrain.cfg:846 data/core/terrain.cfg:856 #: data/core/terrain.cfg:876 data/core/terrain.cfg:3304 #: data/core/terrain.cfg:3305 msgid "Hills" msgstr "تلال" #. [terrain_type]: id=hills_regular #: data/core/terrain.cfg:847 msgid "Regular Hills" msgstr "تلال عادية" #. [terrain_type]: id=hills_dry #: data/core/terrain.cfg:857 msgid "Dry Hills" msgstr "تلال جافة" #. [terrain_type]: id=desert_hills #: data/core/terrain.cfg:866 msgid "Dunes" msgstr "كثبان" #. [terrain_type]: id=snow_hills #: data/core/terrain.cfg:877 msgid "Snow Hills" msgstr "تلال ثلجية" #. [terrain_type]: id=regular_mountains #. [terrain_type]: id=dry_mountains #. [terrain_type]: id=snow_mountains #. [terrain_type]: id=desert_mountains #. [terrain_type]: id=cloud #. [terrain_type]: id=cloud_dry #. [terrain_type]: id=cloud_snow #. [terrain_type]: id=cloud_desert #. [terrain_type]: id=mountains #: data/core/terrain.cfg:891 data/core/terrain.cfg:901 #: data/core/terrain.cfg:911 data/core/terrain.cfg:922 #: data/core/terrain.cfg:1347 data/core/terrain.cfg:1357 #: data/core/terrain.cfg:1368 data/core/terrain.cfg:1378 #: data/core/terrain.cfg:3360 data/core/terrain.cfg:3361 msgid "Mountains" msgstr "جبال" #. [terrain_type]: id=regular_mountains #: data/core/terrain.cfg:892 msgid "Regular Mountains" msgstr "جبال عادية" #. [terrain_type]: id=dry_mountains #: data/core/terrain.cfg:902 msgid "Dry Mountains" msgstr "جبال جافة" #. [terrain_type]: id=snow_mountains #: data/core/terrain.cfg:912 msgid "Snowy Mountains" msgstr "جبال ثلجية" #. [terrain_type]: id=desert_mountains #: data/core/terrain.cfg:923 msgid "Desert Mountains" msgstr "جبال صحراوية" #. [terrain_type]: id=regular_stone_floor #. [terrain_type]: id=ancient_stone_floor #. [terrain_type]: id=regular_stone_floor_deprecated #. [terrain_type]: id=ancient_stone_floor_deprecated #: data/core/terrain.cfg:934 data/core/terrain.cfg:944 #: data/core/terrain.cfg:3471 data/core/terrain.cfg:3482 msgid "Stone Floor" msgstr "أرضية حجرية" #. [terrain_type]: id=regular_stone_floor #: data/core/terrain.cfg:937 msgid "Basic Stone Floor" msgstr "أرضية حجرية أساسية" #. [terrain_type]: id=ancient_stone_floor #: data/core/terrain.cfg:947 msgid "Ancient Stone Floor" msgstr "أرضية حجرية قديمة" #. [terrain_type]: id=rug_floor #. [terrain_type]: id=rug2_floor #. [terrain_type]: id=rug3_floor #. [terrain_type]: id=rug_floor_deprecated #. [terrain_type]: id=rug2_floor_deprecated #: data/core/terrain.cfg:954 data/core/terrain.cfg:964 #: data/core/terrain.cfg:974 data/core/terrain.cfg:3493 #: data/core/terrain.cfg:3504 msgid "Rug" msgstr "سجادة" #. [terrain_type]: id=rug_floor #: data/core/terrain.cfg:957 msgid "Royal Rug" msgstr "بساط ملكي" #. [terrain_type]: id=rug2_floor #: data/core/terrain.cfg:967 msgid "Normal Rug" msgstr "سجادة عادية" #. [terrain_type]: id=rug3_floor #: data/core/terrain.cfg:977 msgid "Cave Rug" msgstr "بساط كهف" #. [terrain_type]: id=wood_floor #: data/core/terrain.cfg:984 msgid "Wooden Floor" msgstr "أرضية خشبية" #. [terrain_type]: id=wood_floor #: data/core/terrain.cfg:987 msgid "Basic Wooden Floor" msgstr "أرضية خشبية أساسية" #. [terrain_type]: id=old_wood_floor #. [terrain_type]: id=old_wood_floor_deprecated #: data/core/terrain.cfg:994 data/core/terrain.cfg:997 #: data/core/terrain.cfg:3515 msgid "Old Wooden Floor" msgstr "أرضية خشبية قديمة" #. [terrain_type]: id=lit #: data/core/terrain.cfg:1010 msgid "Lit" msgstr "إضاءة" #. [terrain_type]: id=lit #: data/core/terrain.cfg:1011 msgid "Beam of Light" msgstr "شعاع نور" #. [terrain_type]: id=cave_floor #. [terrain_type]: id=cave_earthy #. [terrain_type]: id=cave #: data/core/terrain.cfg:1021 data/core/terrain.cfg:1031 #: data/core/terrain.cfg:3261 data/core/terrain.cfg:3262 msgid "Cave" msgstr "كهف" #. [terrain_type]: id=cave_floor #: data/core/terrain.cfg:1022 msgid "Cave Floor" msgstr "أرضية كهف" #. [terrain_type]: id=cave_earthy #: data/core/terrain.cfg:1032 msgid "Earthy Cave Floor" msgstr "أرضية كهف ترابية" #. [terrain_type]: id=flagstones_dark #: data/core/terrain.cfg:1042 msgid "Dark Flagstones" msgstr "أحجار بلاطة داكنة" #. [terrain_type]: id=cave_path #: data/core/terrain.cfg:1052 msgid "Cave Path" msgstr "طريق كهفي" #. [terrain_type]: id=fungus_grove_old #. [terrain_type]: id=fungus_beam_old #. [terrain_type]: id=fungus_grove #. [terrain_type]: id=fungus_beam #: data/core/terrain.cfg:1061 data/core/terrain.cfg:1080 #: data/core/terrain.cfg:1100 data/core/terrain.cfg:1101 #: data/core/terrain.cfg:1112 msgid "Mushroom Grove" msgstr "بُسْتان فُطر" #. [terrain_type]: id=fungus_grove_old #: data/core/terrain.cfg:1062 msgid "Non-mixed Mushroom Grove" msgstr "بستان فطر غير مختلط" #. [terrain_type]: id=fungus_grove_old #. [terrain_type]: id=fungus_beam_old #. this hint is only shown in the map editor, the ^Uf, ^Tf and Tb are all terrain codes and should be left as-is #. this hint is only shown in the map editor, the ^Uf, ^Tf and Tb are all terrain codes and should be left as-is #: data/core/terrain.cfg:1070 data/core/terrain.cfg:1090 msgid "" "editor^The overlays ‘^Uf’ and ‘^Ufi’ are deprecated because, although the " "graphics show an overlay with another terrain underneath, the movement and " "defense stats are purely fungus terrain, ignoring the underlying terrain. " "The recommended replacements are ‘^Tf’ and ‘^Tfi’ which look the same but " "have the stats implied by the graphics. For hexes where the stats of purely " "fungus are wanted, ‘Tb’ is a mushroom base terrain, which can be used with " "or without ‘^Tf’ on top." msgstr "" "تم إهمال التراكبات '^Uf' و'^Ufi' لأنه على الرغم من أن الرسومات تظهر تراكبًا " "مع تضاريس أخرى تحتها، فإن إحصائيات الحركة والدفاع هي تضاريس فطر بحتة، مع " "تجاهل التضاريس الأساسية. البدائل الموصى بها هي '^Tf' و'^Tfi' والتي تبدو " "متشابهة ولكن تحتوي على الإحصائيات المضمنة في الرسومات. بالنسبة إلى السداسيات " "التي تكون فيها إحصائيات الفطريات البحتة مطلوبة، فإن 'Tb' عبارة عن تضاريس " "أساسية للفطر، والتي يمكن استخدامها مع أو بدون '^Tf' في الأعلى." #. [terrain_type]: id=fungus_grove_old #. [terrain_type]: id=fungus_beam_old #. this is only shown when the player opens the help by asking for the terrain description of a old mushroom terrain (^Uf or ^Ufi) #. this is only shown when the player opens the help by asking for the terrain description of a old mushroom terrain (^Uf or ^Ufi) #: data/core/terrain.cfg:1073 data/core/terrain.cfg:1093 msgid "" "Dwarven tales describe different types of mushrooms — with some types the " "difficulty of walking on the spongy floor has no relation to the ground " "underneath, even when the ground underneath is still visible. This terrain’s " "defense and movement costs are purely based on the unit’s stats for " "text='Fungus'." msgstr "" "تصف حكايات الأقزام أنواعًا مختلفة من الفطر - مع بعض الأنواع، لا علاقة لصعوبة " "المشي على الأرضية الإسفنجية بالأرض تحتها، حتى عندما تكون الأرض تحتها لا تزال " "مرئية. تعتمد تكاليف الدفاع والحركة لهذه التضاريس بشكل كامل على إحصائيات " "الوحدة في text='الفطر' ." #. [terrain_type]: id=fungus_beam_old #: data/core/terrain.cfg:1081 msgid "Lit Non-mixed Mushroom Grove" msgstr "بستان فطر مضاء غير مختلط" #. [terrain_type]: id=fungus_beam #: data/core/terrain.cfg:1113 msgid "Lit Mushroom Grove" msgstr "بستان فطر مضاء" #. [terrain_type]: id=fungus_floor #: data/core/terrain.cfg:1125 data/core/terrain.cfg:1126 msgid "Mycelium" msgstr "عفن" #. [terrain_type]: id=rocky_cave #. [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave #: data/core/terrain.cfg:1135 data/core/terrain.cfg:1136 #: data/core/terrain.cfg:1151 msgid "Rockbound Cave" msgstr "كهف صخري" #. [terrain_type]: id=rocky_cave #. [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave #: data/core/terrain.cfg:1141 data/core/terrain.cfg:1157 msgid "" "text='Rockbound cave' terrain is formed by the action of " "water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles " "a scraggy underground cavern which shoulders defense, but is hard for most " "units to traverse. Only settlers of caves, such as dwarves and trolls, are " "fully capable of navigating such topography.\n" "\n" "Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are " "limited to 40%. Dwarves, by dint of their small size, enjoy 60% defense in " "rockbound caves.\n" "\n" "Occasionally caves are text='illuminated'." msgstr "" "text='كهف صخري' تتشكل هذه التضاريس بفعل الماء والرياح، التي " "تحمل جزيئات متآكلة تؤدي إلى نحت الصخر. إنه يشبه كهفًا وعرًا تحت الأرض يتحمل " "الدفاع، ولكن يصعب على معظم الوحدات اجتيازه. فقط مستوطنو الكهوف، مثل الترول " "والأقزام، هم القادرون تمامًا على التنقل في مثل هذه التضاريس.\n" "\n" "تمتلك معظم الوحدات حوالي 50% دفاعًا في الكهوف الصخرية، بينما تقتصر قوة " "الفرسان على 40%. يتمتع الأقزام، بفضل صغر حجمهم، بـ 60% دفاعًا في الكهوف " "الصخرية.\n" "\n" "في بعض الأحيان تكون الكهوفtext='مضاءة' ." #. [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave #: data/core/terrain.cfg:1152 msgid "Earthy Rockbound Cave" msgstr "كهف صخري ترابي" #. [terrain_type]: id=mine_rails #. [terrain_type]: id=mine_railsdiag1 #. [terrain_type]: id=mine_railsdiag2 #: data/core/terrain.cfg:1169 data/core/terrain.cfg:1181 #: data/core/terrain.cfg:1194 msgid "Mine Rail" msgstr "سكك حديد منجمية" #. [terrain_type]: id=high_border #: data/core/terrain.cfg:1214 msgid "Bluff" msgstr "جرف" #. [terrain_type]: id=high_canyon #: data/core/terrain.cfg:1224 msgid "Gulch" msgstr "وادي" #. [terrain_type]: id=high_canyon_obst #: data/core/terrain.cfg:1235 msgid "Unwalkable Ravine" msgstr "واد لا يمكن السير فيه" #. [terrain_type]: id=high_border_woods #: data/core/terrain.cfg:1249 msgid "Wooded Bluffs" msgstr "جرف مشجر" #. [terrain_type]: id=high_canyon_woods #: data/core/terrain.cfg:1259 msgid "Wooded Gulch" msgstr "وادي مشجر" #. [terrain_type]: id=canyon #. [terrain_type]: id=chasm_earthy #. [terrain_type]: id=abyss #. [terrain_type]: id=lava_chasm #: data/core/terrain.cfg:1272 data/core/terrain.cfg:1283 #: data/core/terrain.cfg:1294 data/core/terrain.cfg:1305 msgid "Chasm" msgstr "هاوِيَة" #. [terrain_type]: id=canyon #: data/core/terrain.cfg:1273 msgid "Regular Chasm" msgstr "هوة عادية" #. [terrain_type]: id=chasm_earthy #: data/core/terrain.cfg:1284 msgid "Earthy Chasm" msgstr "هوة ترابية" #. [terrain_type]: id=abyss #: data/core/terrain.cfg:1295 msgid "Ethereal Abyss" msgstr "هاوية أثيرية" #. [terrain_type]: id=lava_chasm #: data/core/terrain.cfg:1306 msgid "Lava Chasm" msgstr "هاوية حمم" #. [terrain_type]: id=lava #: data/core/terrain.cfg:1318 data/core/terrain.cfg:1319 msgid "Lava" msgstr "حمم" #. [terrain_type]: id=lava #: data/core/terrain.cfg:1325 msgid "" "The dangers inherent in trying to walk on text='lava' are " "fairly obvious. As far as movement is concerned, lava is equivalent to " "dst='terrain_unwalkable' text='unwalkable' terrain, and can only " "be crossed by those units capable of flying a considerable distance above " "it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area " "immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and " "removes the attack bonus from chaotic units." msgstr "" "المخاطر الكامنة في محاولة المشي في text='حمم' واضحة إلى حد " "ما. وبقدر ما يتعلق الأمر بالحركة، فإن الحمم البركانية تعادل " "dst='terrain_unwalkable' text='غير قابل للمشي' في التضاريس، ولا يمكن " "عبورها إلا من قبل تلك الوحدات القادرة على الطيران لمسافة كبيرة فوقها. تنتج " "الصهارة أيضًا توهجًا كبيرًا، مما يضيء المنطقة الموجودة فوقها مباشرة. يوفر هذا " "مكافأة هجوم للوحدات النهارية ويزيل مكافأة الهجوم من الوحدات الليلية." #. [terrain_type]: id=volcano #: data/core/terrain.cfg:1332 msgid "Volcano" msgstr "بركان" #. [terrain_type]: id=cloud #: data/core/terrain.cfg:1348 msgid "Regular Impassable Mountains" msgstr "جبال غير سالكة عادية" #. [terrain_type]: id=cloud_dry #: data/core/terrain.cfg:1358 msgid "Dry Impassable Mountains" msgstr "جبال جافة غير سالكة" #. [terrain_type]: id=cloud_snow #: data/core/terrain.cfg:1369 msgid "Snowy Impassable Mountains" msgstr "جبال ثلجية غير سالكة" #. [terrain_type]: id=cloud_desert #: data/core/terrain.cfg:1379 msgid "Desert Impassable Mountains" msgstr "جبال صحراوية غير السالكة" #. [terrain_type]: id=cavewall #. [terrain_type]: id=cavewall_earthy #. [terrain_type]: id=cavewall_damaged #. [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn #: data/core/terrain.cfg:1389 data/core/terrain.cfg:1411 #: data/core/terrain.cfg:1422 data/core/terrain.cfg:1447 msgid "Cave Wall" msgstr "حائط كهف" #. [terrain_type]: id=cavewall #: data/core/terrain.cfg:1390 msgid "Natural Cave Wall" msgstr "حائط كهف طبيعي" #. [terrain_type]: id=minewall #. [terrain_type]: id=wall_stone_mine #: data/core/terrain.cfg:1400 data/core/terrain.cfg:1401 #: data/core/terrain.cfg:1485 msgid "Mine Wall" msgstr "جدار منجم" #. [terrain_type]: id=cavewall_earthy #: data/core/terrain.cfg:1412 msgid "Natural Earthy Cave Wall" msgstr "جدار كهف ترابي طبيعي" #. [terrain_type]: id=cavewall_damaged #: data/core/terrain.cfg:1423 msgid "Damaged Cave Wall" msgstr "جدار كهف متضرر" #. [terrain_type]: id=wall_hedge #: data/core/terrain.cfg:1433 msgid "Thick Hedges" msgstr "تحوطات سميكة" #. [terrain_type]: id=wall_hedge #: data/core/terrain.cfg:1434 msgid "Hedges Wall" msgstr "جدار تحوطات" #. [terrain_type]: id=wall_stone #. [terrain_type]: id=wall_stone_lit #. [terrain_type]: id=wall_stone_clean #. [terrain_type]: id=wall_stone_ancient #. [terrain_type]: id=wall_stone_damaged #: data/core/terrain.cfg:1462 data/core/terrain.cfg:1472 #: data/core/terrain.cfg:1507 data/core/terrain.cfg:1518 #: data/core/terrain.cfg:1551 msgid "Stone Wall" msgstr "جدار حجري" #. [terrain_type]: id=wall_stone_lit #: data/core/terrain.cfg:1473 msgid "Lit Stone Wall" msgstr "جدار حجري مضاء" #. [terrain_type]: id=wall_stone_mine #: data/core/terrain.cfg:1486 msgid "Straight Mine Wall" msgstr "جدار منجم مستقيم" #. [terrain_type]: id=wall_stone_white #: data/core/terrain.cfg:1496 msgid "Interior Wall" msgstr "جدار داخلي" #. [terrain_type]: id=wall_stone_white #: data/core/terrain.cfg:1497 msgid "Straight White Wall" msgstr "جدار أبيض مستقيم" #. [terrain_type]: id=wall_stone_clean #: data/core/terrain.cfg:1508 msgid "Clean Stone Wall" msgstr "جدار حجري نظيف" #. [terrain_type]: id=wall_stone_ancient #: data/core/terrain.cfg:1519 msgid "Ancient Stone Wall" msgstr "جدار حجري قديم" #. [terrain_type]: id=wall_stone_tomb #: data/core/terrain.cfg:1529 msgid "Catacombs Wall" msgstr "جدار سراديب" #. [terrain_type]: id=wall_stone_tomb #: data/core/terrain.cfg:1530 msgid "Catacombs Stone Wall" msgstr "جدار سراديب حجري" #. [terrain_type]: id=wall_stone_overgrown #: data/core/terrain.cfg:1540 msgid "Overgrown Wall" msgstr "جدار متضخم" #. [terrain_type]: id=wall_stone_overgrown #: data/core/terrain.cfg:1541 msgid "Overgrown Stone Wall" msgstr "جدار حجري متضخم" #. [terrain_type]: id=wall_stone_damaged #: data/core/terrain.cfg:1552 msgid "Damaged Stone Wall" msgstr "جدار حجري تالف" #. [terrain_type]: id=wall_stone_ruins #: data/core/terrain.cfg:1562 msgid "Ruined Wall" msgstr "جدار مدمر" #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_sw #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_se #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_n #: data/core/terrain.cfg:1580 data/core/terrain.cfg:1593 #: data/core/terrain.cfg:1607 data/core/terrain.cfg:1664 #: data/core/terrain.cfg:1676 data/core/terrain.cfg:1689 msgid "Gate" msgstr "بوابة" #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n #: data/core/terrain.cfg:1581 data/core/terrain.cfg:1594 #: data/core/terrain.cfg:1608 msgid "Rusty Gate" msgstr "بوابة صدئة" #. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw #. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se #. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n #. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw #. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se #. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_n #: data/core/terrain.cfg:1621 data/core/terrain.cfg:1634 #: data/core/terrain.cfg:1648 data/core/terrain.cfg:1702 #: data/core/terrain.cfg:1714 data/core/terrain.cfg:1727 msgid "Door" msgstr "باب" #. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw #. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se #. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n #: data/core/terrain.cfg:1622 data/core/terrain.cfg:1635 #: data/core/terrain.cfg:1649 msgid "Wooden Door" msgstr "باب خشبي" #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_sw #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_se #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_n #: data/core/terrain.cfg:1665 data/core/terrain.cfg:1677 #: data/core/terrain.cfg:1690 msgid "Open Rusty Gate" msgstr "بوابة صدئة مفتوحة" #. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw #. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se #. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_n #: data/core/terrain.cfg:1703 data/core/terrain.cfg:1715 #: data/core/terrain.cfg:1728 msgid "Open Wooden Door" msgstr "باب خشبي مفتوح" #. [terrain_type]: id=impassable_overlay #: data/core/terrain.cfg:1743 msgid "Impassable Overlay" msgstr "تراكب غير سالك" #. [terrain_type]: id=unwalkable_overlay #: data/core/terrain.cfg:1754 msgid "Unwalkable Overlay" msgstr "تراكب غير قابل للمشي" #. [terrain_type]: id=void #. [terrain_type]: id=off_map #: data/core/terrain.cfg:1766 data/core/terrain.cfg:3179 msgid "Void" msgstr "فراغ" #. [terrain_type]: id=desert_village #. [terrain_type]: id=desert_village_ruin #. [terrain_type]: id=desert_village_tent #. [terrain_type]: id=camp_village #. [terrain_type]: id=orcish_village #. [terrain_type]: id=orcish_snow_village #. [terrain_type]: id=elven_snow_village #. [terrain_type]: id=elven_village #. [terrain_type]: id=human_village #. [terrain_type]: id=snow_village #. [terrain_type]: id=human_village_ruin #. [terrain_type]: id=city_village #. [terrain_type]: id=windmill_village #. [terrain_type]: id=city_village_wno #. [terrain_type]: id=city_village_ruin #. [terrain_type]: id=hill_village #. [terrain_type]: id=snow-hill_village #. [terrain_type]: id=hill_village_ruin #. [terrain_type]: id=tropical_forest_village #. [terrain_type]: id=drake_village #. [terrain_type]: id=drake_snow_village #. [terrain_type]: id=underground_village #. [terrain_type]: id=dwarven_village #. [terrain_type]: id=hut_village #. [terrain_type]: id=hut_snow_village #. [terrain_type]: id=logcabin_village #. [terrain_type]: id=logcabin_snow_village #. [terrain_type]: id=igloo #. [terrain_type]: id=swamp_village #. [terrain_type]: id=mermen-village #. [terrain_type]: id=village_overlay #. [terrain_type]: id=village #: data/core/terrain.cfg:1782 data/core/terrain.cfg:1795 #: data/core/terrain.cfg:1808 data/core/terrain.cfg:1821 #: data/core/terrain.cfg:1836 data/core/terrain.cfg:1849 #: data/core/terrain.cfg:1864 data/core/terrain.cfg:1877 #: data/core/terrain.cfg:1892 data/core/terrain.cfg:1905 #: data/core/terrain.cfg:1918 data/core/terrain.cfg:1931 #: data/core/terrain.cfg:1944 data/core/terrain.cfg:1957 #: data/core/terrain.cfg:1970 data/core/terrain.cfg:1983 #: data/core/terrain.cfg:1996 data/core/terrain.cfg:2009 #: data/core/terrain.cfg:2022 data/core/terrain.cfg:2035 #: data/core/terrain.cfg:2048 data/core/terrain.cfg:2063 #: data/core/terrain.cfg:2076 data/core/terrain.cfg:2089 #: data/core/terrain.cfg:2102 data/core/terrain.cfg:2115 #: data/core/terrain.cfg:2128 data/core/terrain.cfg:2141 #: data/core/terrain.cfg:2156 data/core/terrain.cfg:2169 #: data/core/terrain.cfg:2187 data/core/terrain.cfg:3425 #: data/core/terrain.cfg:3426 msgid "Village" msgstr "قرية" #. [terrain_type]: id=desert_village #: data/core/terrain.cfg:1783 msgid "Adobe Village" msgstr "قرية طوب" #. [terrain_type]: id=desert_village_ruin #: data/core/terrain.cfg:1796 msgid "Ruined Adobe Village" msgstr "قرية طوب مدمرة" #. [terrain_type]: id=desert_village_tent #: data/core/terrain.cfg:1809 msgid "Desert Tent Village" msgstr "قرية خيمة صحراوية" #. [terrain_type]: id=camp_village #: data/core/terrain.cfg:1822 msgid "Tent Village" msgstr "قرية خيمة" #. [terrain_type]: id=orcish_village #: data/core/terrain.cfg:1837 msgid "Orcish Village" msgstr "قرية أوركية" #. [terrain_type]: id=orcish_snow_village #: data/core/terrain.cfg:1850 msgid "Snowy Orcish Village" msgstr "قرية أوركية ثلجية" #. [terrain_type]: id=elven_snow_village #: data/core/terrain.cfg:1865 msgid "Snowy Elven Village" msgstr "قرية إلفية ثلجية" #. [terrain_type]: id=elven_village #: data/core/terrain.cfg:1878 msgid "Elven Village" msgstr "قرية إلفية" #. [terrain_type]: id=human_village #: data/core/terrain.cfg:1893 msgid "Cottage" msgstr "كوخ" #. [terrain_type]: id=snow_village #: data/core/terrain.cfg:1906 msgid "Snowy Cottage" msgstr "كوخ ثلجي" #. [terrain_type]: id=human_village_ruin #: data/core/terrain.cfg:1919 msgid "Ruined Cottage" msgstr "كوخ مدمر" #. [terrain_type]: id=city_village #: data/core/terrain.cfg:1932 msgid "Human City" msgstr "مدينة بشرية" #. [terrain_type]: id=windmill_village #: data/core/terrain.cfg:1945 msgid "Windmill Village" msgstr "قرية طاحونة" #. [terrain_type]: id=city_village_wno #: data/core/terrain.cfg:1958 msgid "Snowy Human City" msgstr "مدينة بشرية ثلجية" #. [terrain_type]: id=city_village_ruin #: data/core/terrain.cfg:1971 msgid "Ruined Human City" msgstr "مدينة بشرية مدمرة" #. [terrain_type]: id=hill_village #: data/core/terrain.cfg:1984 msgid "Hill Stone Village" msgstr "قرية تلال حجرية" #. [terrain_type]: id=snow-hill_village #: data/core/terrain.cfg:1997 msgid "Snowy Hill Stone Village" msgstr "قرية تلال حجرية ثلجية" #. [terrain_type]: id=hill_village_ruin #: data/core/terrain.cfg:2010 msgid "Ruined Hill Stone Village" msgstr "قرية تلال حجرية مدمرة" #. [terrain_type]: id=tropical_forest_village #: data/core/terrain.cfg:2023 msgid "Tropical Village" msgstr "قرية استوائية" #. [terrain_type]: id=drake_village #: data/core/terrain.cfg:2036 msgid "Drake Village" msgstr "قرية درايك" #. [terrain_type]: id=drake_snow_village #: data/core/terrain.cfg:2049 msgid "Snowy Drake Village" msgstr "قرية درايك ثلجية" #. [terrain_type]: id=underground_village #: data/core/terrain.cfg:2064 msgid "Cave Village" msgstr "قرية كهف" #. [terrain_type]: id=dwarven_village #: data/core/terrain.cfg:2077 msgid "Dwarven Village" msgstr "قرية أقزام" #. [terrain_type]: id=hut_village #: data/core/terrain.cfg:2090 msgid "Hut" msgstr "كوخ" #. [terrain_type]: id=hut_snow_village #: data/core/terrain.cfg:2103 msgid "Snowy Hut" msgstr "كوخ ثلجي" #. [terrain_type]: id=logcabin_village #: data/core/terrain.cfg:2116 msgid "Log Cabin" msgstr "كوخ خشبي" #. [terrain_type]: id=logcabin_snow_village #: data/core/terrain.cfg:2129 msgid "Snowy Log Cabin" msgstr "كوخ خشبي ثلجي" #. [terrain_type]: id=igloo #: data/core/terrain.cfg:2142 msgid "Igloo" msgstr "كوخ الإسكيمو" #. [terrain_type]: id=swamp_village #: data/core/terrain.cfg:2157 msgid "Swamp Village" msgstr "قرية مستنقعات" #. [terrain_type]: id=mermen-village #: data/core/terrain.cfg:2170 msgid "Merfolk Village" msgstr "قرية حوريين" #. [terrain_type]: id=mermen-village #: data/core/terrain.cfg:2171 msgid "" "text='Submerged villages' are the homes of merfolk and " "nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers have a " "hard time navigating and defending these villages. However, like any " "village, the facilities are available to all creatures which allow units to " "tend to their wounds. Any unit stationed in a village can heal eight " "hitpoints each turn, or be cured of poison.\n" "\n" "Merfolk and nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based " "units usually have a low defense." msgstr "" "text='قرى مغمورة' هي منازل حوريين وأفعوانيين. بينما تعيش " "الكائنات المائية في موطنها هنا، يواجه سكان الأرض صعوبة في التنقل والدفاع عن " "هذه القرى. ومع ذلك، مثل أي قرية، فإن المرافق متاحة لجميع المخلوقات التي تسمح " "للوحدات بمعالجة جراحها. يمكن لأي وحدة متمركزة في القرية أن تتعالج ثماني نقاط " "حياة في كل دور، أو أن تشفى من السم.\n" "\n" " تتمتع وحدات الحوريين والأفعوانيين بدفاع يبلغ 60% في القرى المغمورة بالمياه، " "بينما تتمتع الوحدات البرية عادة بدفاع منخفض." #. [terrain_type]: id=village_overlay #: data/core/terrain.cfg:2188 msgid "Village Overlay" msgstr "تراكب القرية" #. [terrain_type]: id=encampment #. [terrain_type]: id=encampment_ruin #. [terrain_type]: id=encampment_snow #. [terrain_type]: id=troll_encampment #. [terrain_type]: id=aquatic_camp #: data/core/terrain.cfg:2204 data/core/terrain.cfg:2205 #: data/core/terrain.cfg:2216 data/core/terrain.cfg:2228 #: data/core/terrain.cfg:2433 data/core/terrain.cfg:2445 msgid "Encampment" msgstr "معسكر" #. [terrain_type]: id=encampment_ruin #: data/core/terrain.cfg:2217 msgid "Ruined Encampment" msgstr "لمعسكر مدمّر" #. [terrain_type]: id=encampment_snow #: data/core/terrain.cfg:2229 msgid "Snowy Encampment" msgstr "معسكر ثلجي" #. [terrain_type]: id=orcish_fort #. [terrain_type]: id=snow_orcish_fort #. [terrain_type]: id=human_castle #. [terrain_type]: id=snow_castle #. [terrain_type]: id=elven_castle #. [terrain_type]: id=elven_castle_ruin #. [terrain_type]: id=elven_castle_winter #. [terrain_type]: id=dwarven_castle #. [terrain_type]: id=dwarven_castle2 #. [terrain_type]: id=dwarven_castle_ruin #. [terrain_type]: id=dwarven_castle_winter #. [terrain_type]: id=sand_castle #. [terrain_type]: id=aquatic_castle #. [terrain_type]: id=castle_overlay #. [terrain_type]: id=castle #: data/core/terrain.cfg:2240 data/core/terrain.cfg:2252 #: data/core/terrain.cfg:2264 data/core/terrain.cfg:2276 #: data/core/terrain.cfg:2287 data/core/terrain.cfg:2299 #: data/core/terrain.cfg:2311 data/core/terrain.cfg:2323 #: data/core/terrain.cfg:2335 data/core/terrain.cfg:2347 #: data/core/terrain.cfg:2359 data/core/terrain.cfg:2409 #: data/core/terrain.cfg:2458 data/core/terrain.cfg:2774 #: data/core/terrain.cfg:3344 data/core/terrain.cfg:3345 msgid "Castle" msgstr "قلعة" #. [terrain_type]: id=orcish_fort #: data/core/terrain.cfg:2241 msgid "Orcish Castle" msgstr "قلعة أوركية" #. [terrain_type]: id=snow_orcish_fort #: data/core/terrain.cfg:2253 msgid "Snowy Orcish Castle" msgstr "قلعة أوركية الثلجية" #. [terrain_type]: id=human_castle #: data/core/terrain.cfg:2265 msgid "Human Castle" msgstr "قلعة بشرية" #. [terrain_type]: id=snow_castle #: data/core/terrain.cfg:2277 msgid "Snowy Human Castle" msgstr "قلعة بشرية ثلجية" #. [terrain_type]: id=elven_castle #: data/core/terrain.cfg:2288 msgid "Elven Castle" msgstr "قلعة إلفية" #. [terrain_type]: id=elven_castle_ruin #: data/core/terrain.cfg:2300 msgid "Elven Castle Ruin" msgstr "قلعة إلفية مدمرة" #. [terrain_type]: id=elven_castle_winter #: data/core/terrain.cfg:2312 msgid "Winter Elven Castle" msgstr "قلعة إلفية شتوية" #. [terrain_type]: id=dwarven_castle #: data/core/terrain.cfg:2324 msgid "Dwarven Underground Castle" msgstr "قلعة أقزام تحت الأرض" #. [terrain_type]: id=dwarven_castle2 #: data/core/terrain.cfg:2336 msgid "Dwarven Castle" msgstr "قلعة أقزام" #. [terrain_type]: id=dwarven_castle_ruin #: data/core/terrain.cfg:2348 msgid "Dwarven Castle Ruins" msgstr "قلعة أقزام مدمرة" #. [terrain_type]: id=dwarven_castle_winter #: data/core/terrain.cfg:2360 msgid "Winter Dwarven Castle" msgstr "قلعة أقزام لشتوية" #. [terrain_type]: id=ruin #. [terrain_type]: id=sunkenruin #. [terrain_type]: id=swampruin #. [terrain_type]: id=sand_castle_ruin #: data/core/terrain.cfg:2371 data/core/terrain.cfg:2383 #: data/core/terrain.cfg:2396 data/core/terrain.cfg:2421 msgid "Ruined Castle" msgstr "قلعة مدمرة" #. [terrain_type]: id=ruin #: data/core/terrain.cfg:2372 msgid "Ruined Human Castle" msgstr "قلعة بشرية مدمرة" #. [terrain_type]: id=sunkenruin #: data/core/terrain.cfg:2384 msgid "Sunken Human Ruin" msgstr "خرائب بشرية غارقة" #. [terrain_type]: id=swampruin #: data/core/terrain.cfg:2397 msgid "Swamp Human Ruin" msgstr "خرائب بشرية في مستنقع" #. [terrain_type]: id=sand_castle #: data/core/terrain.cfg:2410 msgid "Desert Castle" msgstr "قلعة صحراوية" #. [terrain_type]: id=sand_castle_ruin #: data/core/terrain.cfg:2422 msgid "Ruined Desert Castle" msgstr "قلعة صحراوية مدمرة" #. [terrain_type]: id=troll_encampment #: data/core/terrain.cfg:2434 msgid "Troll Encampment" msgstr "معسكر ترول" #. [terrain_type]: id=aquatic_camp #: data/core/terrain.cfg:2446 msgid "Aquatic Encampment" msgstr "معسكر مائي" #. [terrain_type]: id=aquatic_castle #: data/core/terrain.cfg:2459 msgid "Aquatic Castle" msgstr "قلعة مائية" #. [terrain_type]: id=encampment_keep #. [terrain_type]: id=encampment_keep_tall #. [terrain_type]: id=encampment_snow_keep #. [terrain_type]: id=merman_campkeep #. [terrain_type]: id=troll_campkeep #: data/core/terrain.cfg:2475 data/core/terrain.cfg:2499 #: data/core/terrain.cfg:2512 data/core/terrain.cfg:2733 #: data/core/terrain.cfg:2746 msgid "Encampment Keep" msgstr "معسكر قيادة" #. [terrain_type]: id=encampment_ruin_keep #: data/core/terrain.cfg:2487 msgid "Ruined Encampment Keep" msgstr "معسكر مدمّر" #. [terrain_type]: id=encampment_keep_tall #: data/core/terrain.cfg:2500 msgid "Tall Encampment Keep" msgstr "معسكر قيادة مرتفع" #. [terrain_type]: id=encampment_snow_keep #: data/core/terrain.cfg:2513 msgid "Snowy Encampment Keep" msgstr "معسكر قيادة ثلجي" #. [terrain_type]: id=orcish_keep #. [terrain_type]: id=snow_orcish_keep #. [terrain_type]: id=human_keep #. [terrain_type]: id=snow_keep #. [terrain_type]: id=elven_keep #. [terrain_type]: id=elven_keep_ruin #. [terrain_type]: id=elven_keep_winter #. [terrain_type]: id=dwarven_keep #. [terrain_type]: id=dwarven_keep2 #. [terrain_type]: id=dwarven_keep_ruin #. [terrain_type]: id=dwarven_keep_winter #. [terrain_type]: id=desert_keep #. [terrain_type]: id=merman_castlekeep #. [terrain_type]: id=keep_overlay #: data/core/terrain.cfg:2525 data/core/terrain.cfg:2538 #: data/core/terrain.cfg:2551 data/core/terrain.cfg:2564 #: data/core/terrain.cfg:2577 data/core/terrain.cfg:2590 #: data/core/terrain.cfg:2603 data/core/terrain.cfg:2616 #: data/core/terrain.cfg:2629 data/core/terrain.cfg:2642 #: data/core/terrain.cfg:2655 data/core/terrain.cfg:2707 #: data/core/terrain.cfg:2759 data/core/terrain.cfg:2787 msgid "Keep" msgstr "قلعة قيادة" #. [terrain_type]: id=orcish_keep #: data/core/terrain.cfg:2526 msgid "Orcish Keep" msgstr "معسكر قيادة أوركي" #. [terrain_type]: id=snow_orcish_keep #: data/core/terrain.cfg:2539 msgid "Snowy Orcish Keep" msgstr "معسكر قيادة أوركي ثلجي" #. [terrain_type]: id=human_keep #: data/core/terrain.cfg:2552 msgid "Human Castle Keep" msgstr "قلعة قيادة بشرية" #. [terrain_type]: id=snow_keep #: data/core/terrain.cfg:2565 msgid "Snowy Human Castle Keep" msgstr "قلعة قيادة بشرية ثلجية" #. [terrain_type]: id=elven_keep #: data/core/terrain.cfg:2578 msgid "Elven Castle Keep" msgstr "قلعة قيادة إلفية" #. [terrain_type]: id=elven_keep_ruin #: data/core/terrain.cfg:2591 msgid "Elven Keep Ruin" msgstr "معسكر قيادة إلفي مدمر" #. [terrain_type]: id=elven_keep_winter #: data/core/terrain.cfg:2604 msgid "Winter Elven Keep" msgstr "قلعة قيادة إلفية شتوية" #. [terrain_type]: id=dwarven_keep #: data/core/terrain.cfg:2617 msgid "Dwarven Underground Keep" msgstr "قلعة أقزام تحت أرضية" #. [terrain_type]: id=dwarven_keep2 #: data/core/terrain.cfg:2630 msgid "Dwarven Castle Keep" msgstr "قلعة قيادة أقزام" #. [terrain_type]: id=dwarven_keep_ruin #: data/core/terrain.cfg:2643 msgid "Dwarven Ruin Keep" msgstr "معسكر قيادة أقزام مدمّر" #. [terrain_type]: id=dwarven_keep_winter #: data/core/terrain.cfg:2656 msgid "Winter Dwarven Keep" msgstr "معسكر قيادة أقزام شتوي" #. [terrain_type]: id=ruined_keep #. [terrain_type]: id=sunken_keep #. [terrain_type]: id=swamp_keep #. [terrain_type]: id=desert_keep_ruined #: data/core/terrain.cfg:2668 data/core/terrain.cfg:2681 #: data/core/terrain.cfg:2694 data/core/terrain.cfg:2720 msgid "Ruined Keep" msgstr "معسكر قيادة مدّر" #. [terrain_type]: id=ruined_keep #: data/core/terrain.cfg:2669 msgid "Ruined Human Castle Keep" msgstr "قلعة قيادة بشرية مدمرة" #. [terrain_type]: id=sunken_keep #: data/core/terrain.cfg:2682 msgid "Sunken Human Castle Keep" msgstr "قلعة قيادة بشرية غارقة" #. [terrain_type]: id=swamp_keep #: data/core/terrain.cfg:2695 msgid "Swamp Human Castle Keep" msgstr "قلعة قيادة مستنقع بشرية" #. [terrain_type]: id=desert_keep #: data/core/terrain.cfg:2708 msgid "Desert Keep" msgstr "معسكر قيادة صحراوي" #. [terrain_type]: id=desert_keep_ruined #: data/core/terrain.cfg:2721 msgid "Ruined Desert Keep" msgstr "معسكر قيادة صحراوي مدمر" #. [terrain_type]: id=merman_campkeep #: data/core/terrain.cfg:2734 msgid "Aquatic Encampment Keep" msgstr "معسكر قيادة مائي" #. [terrain_type]: id=troll_campkeep #: data/core/terrain.cfg:2747 msgid "Troll Encampment Keep" msgstr "معسكر قيادة ترول" #. [terrain_type]: id=merman_castlekeep #: data/core/terrain.cfg:2760 msgid "Aquatic Keep" msgstr "معسكر قيادة مائي" #. [terrain_type]: id=castle_overlay #: data/core/terrain.cfg:2775 msgid "Castle Overlay" msgstr "تراكب القلعة" #. [terrain_type]: id=keep_overlay #: data/core/terrain.cfg:2788 msgid "Keep Overlay" msgstr "احتفظ بالتراكب" #. [terrain_type]: id=bridge #. [terrain_type]: id=bridgediag1 #. [terrain_type]: id=bridgediag2 #. [terrain_type]: id=rotbridge #. [terrain_type]: id=rotbridgediag1 #. [terrain_type]: id=rotbridgediag2 #. [terrain_type]: id=stone_bridge #. [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 #. [terrain_type]: id=stone_bridgediag2 #. [terrain_type]: id=snow_stone_bridge #. [terrain_type]: id=snow_stone_bridgediag1 #. [terrain_type]: id=snow_stone_bridgediag2 #. [terrain_type]: id=bridgechasm #. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1 #. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2 #. [terrain_type]: id=hangingbridgediag1 #. [terrain_type]: id=hangingbridgediag2 #. [terrain_type]: id=hangingbridge #. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag1 #. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag2 #. [terrain_type]: id=stonechasmbridge #. [terrain_type]: id=plankbridgediag1 #. [terrain_type]: id=plankbridgediag2 #. [terrain_type]: id=plankbridge #: data/core/terrain.cfg:2806 data/core/terrain.cfg:2821 #: data/core/terrain.cfg:2834 data/core/terrain.cfg:2847 #: data/core/terrain.cfg:2859 data/core/terrain.cfg:2872 #: data/core/terrain.cfg:2887 data/core/terrain.cfg:2899 #: data/core/terrain.cfg:2912 data/core/terrain.cfg:2927 #: data/core/terrain.cfg:2939 data/core/terrain.cfg:2952 #: data/core/terrain.cfg:2967 data/core/terrain.cfg:2979 #: data/core/terrain.cfg:2993 data/core/terrain.cfg:3010 #: data/core/terrain.cfg:3024 data/core/terrain.cfg:3038 #: data/core/terrain.cfg:3052 data/core/terrain.cfg:3066 #: data/core/terrain.cfg:3080 data/core/terrain.cfg:3094 #: data/core/terrain.cfg:3108 data/core/terrain.cfg:3122 msgid "Bridge" msgstr "جسر" #. [terrain_type]: id=bridge #. [terrain_type]: id=bridgediag1 #. [terrain_type]: id=bridgediag2 #: data/core/terrain.cfg:2807 data/core/terrain.cfg:2822 #: data/core/terrain.cfg:2835 msgid "Wooden Bridge" msgstr "جسر خشبي" #. [terrain_type]: id=bridge #: data/core/terrain.cfg:2813 msgid "" "To those capable of building one, the ability to lay a " "text='bridge' offers a liberation from the fickle nature of " "waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the waterline. " "This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of which is no " "laughing matter in the cold months of the year.\n" "\n" "For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds — for " "gameplay purposes, it is treated either as grassland or the underlying " "water, whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit " "occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not " "capable of occupying a bridge hex at the same time." msgstr "" "لأولئك القادرين على بناء واحد، القدرة على وضعtext='جسر' " "يقدم التحرر من الطبيعة المتقلبة للممرات المائية، التي تأتي أمواجها وتذهب مع " "صعود وهبوط خط الماء. هذا ناهيك عن ترف الأقدام الجافة، التي لا يعد فقدانها " "أمرًا طريفا في الأشهر الباردة من العام.\n" "\n" "بالنسبة لأولئك الذين يسافرون عن طريق البر أو البحر، فإن الجسر هو أفضل ما في " "العالمين - لأغراض اللعب، يتم التعامل معه إما على أنه أرض عشبية أو مياه " "تحتية، أيهما يقدم أفضل حركة ومكافآت دفاعية للوحدة التي تشغل سداسي الجسر. " "لاحظ أن الوحدة السبّاحة والوحدة الأرضيّة غير قادرين على شغل سداسي جسر في نفس " "الوقت." #. [terrain_type]: id=rotbridge #. [terrain_type]: id=rotbridgediag1 #. [terrain_type]: id=rotbridgediag2 #: data/core/terrain.cfg:2848 data/core/terrain.cfg:2860 #: data/core/terrain.cfg:2873 msgid "Rotting Bridge" msgstr "جسر متعفن" #. [terrain_type]: id=stone_bridge #. [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 #. [terrain_type]: id=stone_bridgediag2 #: data/core/terrain.cfg:2888 data/core/terrain.cfg:2900 #: data/core/terrain.cfg:2913 msgid "Basic Stone Bridge" msgstr "جسر حجري أساسي" #. [terrain_type]: id=snow_stone_bridge #. [terrain_type]: id=snow_stone_bridgediag1 #. [terrain_type]: id=snow_stone_bridgediag2 #: data/core/terrain.cfg:2928 data/core/terrain.cfg:2940 #: data/core/terrain.cfg:2953 msgid "Snowy Stone Bridge" msgstr "جسر حجري ثلجي" #. [terrain_type]: id=bridgechasm #. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1 #. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2 #: data/core/terrain.cfg:2968 data/core/terrain.cfg:2980 #: data/core/terrain.cfg:2994 msgid "Cave Chasm Bridge" msgstr "جسر هوة كهفي" #. [terrain_type]: id=hangingbridgediag1 #. [terrain_type]: id=hangingbridgediag2 #. [terrain_type]: id=hangingbridge #: data/core/terrain.cfg:3011 data/core/terrain.cfg:3025 #: data/core/terrain.cfg:3039 msgid "Hanging Bridge" msgstr "جسر معلق" #. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag1 #. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag2 #. [terrain_type]: id=stonechasmbridge #: data/core/terrain.cfg:3053 data/core/terrain.cfg:3067 #: data/core/terrain.cfg:3081 msgid "Stone Chasm Bridge" msgstr "جسر هوة حجري" #. [terrain_type]: id=plankbridgediag1 #. [terrain_type]: id=plankbridgediag2 #. [terrain_type]: id=plankbridge #: data/core/terrain.cfg:3095 data/core/terrain.cfg:3109 #: data/core/terrain.cfg:3123 msgid "Plank Bridge" msgstr "جسر خشبي" #. [terrain_type]: id=mark_high #: data/core/terrain.cfg:3138 msgid "Marker High" msgstr "علامة عالية" #. [terrain_type]: id=mark_high2 #: data/core/terrain.cfg:3148 msgid "Marker High 2" msgstr "علامة عالية 2" #. [terrain_type]: id=mark_low #: data/core/terrain.cfg:3158 msgid "Marker Low" msgstr "علامة منخفضة" #. [terrain_type]: id=mark_low2 #: data/core/terrain.cfg:3168 msgid "Marker Low 2" msgstr "علامة منخفضة 2" #. [terrain_type]: id=off_map #: data/core/terrain.cfg:3180 msgid "Off Map" msgstr "خارج الخريطة" #. [terrain_type]: id=off_map2 #: data/core/terrain.cfg:3190 msgid "Fake Map Border" msgstr "حدود خريطة مزيفة" #. [terrain_type]: id=overlay_artplaceholder #: data/core/terrain.cfg:3200 msgid "Art Placeholder" msgstr "مخصص لعمل فني" #. [terrain_type]: id=shroud #. [toggle_button]: id=shroud #. [toggle_button]: id=sort_7 #: data/core/terrain.cfg:3212 #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:206 #: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:384 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:390 msgid "Shroud" msgstr "حجاب" #. [terrain_type]: id=fake_shroud_overlay #: data/core/terrain.cfg:3223 msgid "Fake Shroud" msgstr "حجاب مزيف" #. [terrain_type]: id=fog #. [toggle_button]: id=sort_6 #: data/core/terrain.cfg:3234 #: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:370 msgid "Fog" msgstr "ضباب" #. [terrain_type]: id=fungus #: data/core/terrain.cfg:3249 data/core/terrain.cfg:3250 msgid "Fungus" msgstr "فطر" #. [terrain_type]: id=fungus #: data/core/terrain.cfg:3253 msgid "" "text='Mushroom groves' are vast underground forests of " "giant mushrooms, which thrive in the damp darkness. Most units have trouble " "negotiating the spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover " "behind the larger stalks. Mounted units, however, become completely mired " "and lack proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural " "affinity for decay and function quite well in mushroom forests.\n" "\n" "Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry " "receive only 20%." msgstr "" "text='بساتين فطر' عبارة عن غابات شاسعة تحت الأرض من الفطر " "العملاق، الذي يزدهر في الظلام الرطب. تواجه معظم الوحدات صعوبة في التعامل مع " "الأرضية الإسفنجية للفطريات الصغيرة، لكن لديها الكثير من الغطاء خلف السيقان " "الأكبر. ومع ذلك، تصبح الوحدات غارقة تمامًا وتفتقر إلى حرية الحركة المناسبة " "أثناء القتال. تتمتع الوحدات الميتة الحيّة بميل طبيعي للتحلل وتعمل بشكل جيد في " "غابات الفطر.\n" "\n" "تتلقى معظم الوحدات 50% إلى 60% دفاعًا في بساتين الفطر، بينما يتلقى الفرسان " "20% فقط." #. [terrain_type]: id=cave #: data/core/terrain.cfg:3264 msgid "" "text='Cave' terrain represents any underground cavern with " "enough room for a unit to pass.\n" "Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are both slowed " "down and hindered in defense. Dwarves and trolls, who make their homes in " "caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, especially " "dwarves, who by dint of their small size can navigate many obstacles that " "other races cannot. Occasionally caves are text='illuminated'.\n" "\n" "Rare patches of the underground world are illuminated by light from the " "surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack bonus " "for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. In all " "other regards this terrain is functionally identical to normal cave " "terrains.\n" "\n" "Most units receive 20 to 40% defense in caves, whereas dwarves have 50%." msgstr "" "text='كهف' تمثل هذه التضاريس أي كهف تحت الأرض به مساحة " "كافية لمرور وحدة.\n" "معظم الوحدات غير معتادة تمامًا على هذه التضاريس، وبالتالي يتم إبطاء سرعتها " "وإعاقتها في الدفاع. الترول والأقزام، الذين يتخذون منازلهم في الكهوف، يتمتعون " "بوقت سهل نسبيًا في التنقل في هذه التضاريس، وخاصة الأقزام، الذين بفضل حجمهم " "الصغير يمكنهم التغلب على العديد من العقبات التي لا تستطيع الأجناس الأخرى " "القيام بها. في بعض الأحيان تكون الكهوفtext='مضاءة' .\n" "\n" "تضاء بقع نادرة من عالم تحت الأرض بالضوء من السطح الذي يضيء في الظلام القاتم. " "يوفر هذا مكافأة هجوم للوحدات النهارية ويزيل مكافأة الهجوم من الوحدات " "الليلية. وفي جميع النواحي الأخرى، فإن هذه التضاريس مطابقة وظيفيًا لتضاريس " "الكهوف العادية.\n" "\n" "تحصل معظم الوحدات على 20 إلى 40% دفاعًا في الكهوف، بينما يحصل الأقزام على 50%." #. [terrain_type]: id=reef #: data/core/terrain.cfg:3294 msgid "" "text='Coastal reefs' are shallows formed by stone, coral " "and sand.\n" "This provides most land units with a more steady footing and defensive " "positions than wading in shallow water normally would and also grants most " "water-dwelling races an exceptionally high defense.\n" "\n" "Merfolk and Naga both receive 70% defense on coastal reefs." msgstr "" "text='شعاب ساحلية' هي المياه الضحلة التي تتكون من الحجر " "والمرجان والرمل.\n" " يوفر هذا لمعظم الوحدات الأرضية قاعدة أكثر ثباتًا ومواقع دفاعية أكثر من الخوض " "في المياه الضحلة عادةً، ويمنح أيضًا معظم الأجناس التي تعيش في الماء دفاعًا " "عاليًا بشكل استثنائي. \n" "\n" "يحظى كل من الحوريين والأفعوانيين بدفاع 70% على الشعاب المرجانية الساحلية." #. [terrain_type]: id=hills #: data/core/terrain.cfg:3308 msgid "" "text='Hills' represent any reasonably rough terrain, with " "enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are " "difficult for most troops to navigate. Dwarves, trolls, and orcs have enough " "familiarity with the terrain that they can pass through it without being " "slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any " "defensive aid lent by cover is negated.\n" "\n" "Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to " "40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills." msgstr "" "text='التلال' تمثل أي منطقة وعرة بشكل معقول، مع ما يكفي من " "الانخفاضات والارتفاعات في الأرض لتوفير بعض الغطاء. يصعب على معظم القوات " "التنقل في التلال. يتمتع الأقزام والترول والأورك بمعرفة كافية بالتضاريس بحيث " "يمكنهم المرور عبرها دون أن يتم إبطاؤهم. يواجه الفرسان صعوبة كافية في التنقل " "في التضاريس بحيث يتم إبطال أي مساعدة دفاعية يتم تقديمها عن طريق الغطاء.\n" "\n" "تمتلك معظم الوحدات حوالي 50% دفاعًا في التلال، بينما تقتصر قوة الفرسان على " "40%. يستمتع الأقزام بـ 60% دفاعًا في التلال." #. [terrain_type]: id=swamp_water #: data/core/terrain.cfg:3322 msgid "" "text='Swamps' represent any sort of wetlands.\n" "Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend " "themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating " "water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that " "make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for " "cover.\n" "\n" "Most units make do with 30% defense in swamps. Merfolk, naga, and saurians " "all generally enjoy 60%." msgstr "" "text='مستنقعات' تمثل أي نوع من الأراضي الرطبة.\n" "تبطئ المستنقعات الجميع تقريبًا، وتمنع قدرتهم على الدفاع عن أنفسهم. الاستثناء " "من ذلك هو أي عرق ماهر جسديًا في الإبحار في المياه؛ يحصلون على الحركة الكاملة " "ومكافأة دفاعية. أولئك الذين يعيشون في الأراضي الرطبة بارعون أيضًا في استخدام " "هذه التضاريس للتغطية.\n" "\n" "تتمتع معظم الوحدات ب 30% دفاعًا في المستنقعات. يتمتع كل من الحوريين و " "الأفعوانيين و السّحليين عمومًا بنسبة 60%." #. [terrain_type]: id=shallow_water #: data/core/terrain.cfg:3335 msgid "" "text='Shallow water' represents any body of water deep " "enough to come up to roughly a man’s waist. This is enough to slow down " "nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the " "water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. " "The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to " "swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full " "movement.\n" "\n" "Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both " "naga and merfolk enjoy 60%." msgstr "" "text='مياه ضحلة' يمثل أي جسم مائي عميق بما يكفي ليصل إلى " "خصر الرجل تقريبًا. يكفي هذا لإبطاء أي شخص تقريبًا وتركه مفتوحًا للهجوم. " "الأقزام، نظرًا لأن الماء يصل إلى رؤوسهم تقريبًا، يواجهون وقتًا عصيبًا للغاية في " "هذا. الاستثناء هو أي عرق تتكيف أجساده بشكل طبيعي مع السباحة، حيث يحصلون على " "مكافأة دفاعية كبيرة وحركة كاملة.\n" "\n" "تتمتع معظم الوحدات بما بين 20 إلى 30% دفاعا في المياه الضحلة، في حين يتمتع " "كل من الأفعوانيين والحوريين بنسبة 60%." #. [terrain_type]: id=castle #: data/core/terrain.cfg:3350 msgid "" "text='Castles' are any sort of permanent fortification.\n" "Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being " "stationed in a castle, and most units receive full movement in a castle. " "Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without a " "unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle " "unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.\n" "\n" "Most units have about 60% defense in a castle." msgstr "" "text='قلاع' هي أي نوع من التحصين الدائم. \n" "تحصل جميع الوحدات تقريبًا على مكافأة كبيرة لدفاعها من خلال التمركز في القلعة، " "وتتلقى معظم الوحدات الحركة الكاملة في القلعة. وحدات التمركز في القلعة تمثل " "قدرتها الدفاعية. بدون وحدة في كل سداسي جدار، يمكن للعدو أن يتسلل ببساطة إلى " "القلعة دون منازع، ويحصل على نفس المكافأة الدفاعية التي يتمتع بها كل شخص " "بالداخل.\n" "\n" "تمتلك معظم الوحدات حوالي 60% دفاعًا في القلعة." #. [terrain_type]: id=mountains #: data/core/terrain.cfg:3364 msgid "" "text='Mountains' are steep enough that units often have to " "climb over obstacles to move.\n" "By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most troops, " "but also severely impede any passage through them. Units burdened by heavy " "armor, such as the Wesnoth cavalry and heavy infantry lines, cannot even " "enter them. Aquatic races and creatures like the merfolk have piscine bodies " "which also render them unable to climb steep inclines. Nagas are an " "exception due to their strong arms and rugged scales. Both dwarves and " "trolls are native to mountainous terrain, and have an easy time traversing " "them.\n" "\n" "Most units receive about 60% defense in mountains, whereas dwarves enjoy 70%." msgstr "" "text='جبال' شديدة الانحدار بما يكفي بحيث يتعين على الوحدات " "في كثير من الأحيان تسلق العوائق للتحرك.\n" "بهذه الطبيعة، فإنها توفر مكافأة دفاعية كبيرة لمعظم القوات، ولكنها أيضًا تعيق " "بشدة أي مرور عبرها. الوحدات المثقلة بالدروع الثقيلة، مثل فرسان ويسنوث وخطوط " "المشاة الثقيلة، لا يمكنها حتى الدخول إليها. تمتلك الأجناس المائية والمخلوقات " "مثل حوريي البحر أجسامًا سمكية تجعلها أيضًا غير قادرة على تسلق المنحدرات " "الشديدة. يعتبر الأفعوانيين استثناءً بسبب أذرعها القوية وحراشفها الوعرة. كل من " "الترول والأقزام موطنهم الأصلي التضاريس الجبلية، ويسهل عليهم اجتيازها.\n" "\n" "تحصل معظم الوحدات على حوالي 60% دفاعًا في الجبال، بينما يتمتع الأقزام بـ 70%." #. [terrain_type]: id=deep_water #: data/core/terrain.cfg:3376 msgid "" "text='Deep water' represents any body of water deep enough " "to cover a man’s head.\n" "Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can " "either fly, or are exceptionally strong swimmers.\n" "\n" "Merfolk and naga both receive 50% defense in deep water, with full movement." msgstr "" "text='مياه عميقة' تمثل أي مسطح مائي عميق بما يكفي لتغطية " "رأس الرجل.\n" " لا تستطيع معظم الوحدات الدخول إلى المياه العميقة: فهذا مجال الوحدات التي " "يمكنها إما الطيران أو السباحة جيدا بشكل استثنائي.\n" "\n" "يتلقى كل من الحوريين والأفعوانيين 50% دفاعًا في المياه العميقة، مع الحركة " "الكاملة." #. [terrain_type]: id=flat #: data/core/terrain.cfg:3387 data/core/terrain.cfg:3388 msgid "Flat" msgstr "مستوي" #. [terrain_type]: id=flat #: data/core/terrain.cfg:3389 msgid "" "text='Grassland' represents open plains, whether " "cultivated, cut back for grazing, or wild.\n" "Being open ground, grassland is both very easy to move across, but is also " "difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on " "grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of " "the open space.\n" "\n" "Most units have defense of 30 to 40% on grassland." msgstr "" "text='مراعي' تمثل السهول المفتوحة سواء المزروعة أو المقطوعة " "للرعي أو البرية.\n" "نظرًا لكونها أرضًا مفتوحة، فمن السهل جدًا التحرك عبر الأراضي العشبية، ولكن من " "الصعب أيضًا الدفاع عن النفس فيها. عادةً ما تكون تلك الوحدات التي تحقق أفضل " "أداء على الأراضي العشبية إما الفرسان، أو وحدات سريعة الحركة للغاية تستفيد من " "المساحة المفتوحة.\n" "\n" "تتمتع معظم الوحدات بدفاع يتراوح بين 30 إلى 40% في الأراضي العشبية." #. [terrain_type]: id=forest #: data/core/terrain.cfg:3402 msgid "" "text='Forests' represent any woodland with significant " "undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone " "down, forests do offer better defense to most units than open ground. " "Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit " "gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule " "for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they " "also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception to " "this rule; though they are able to plow through the forests without much " "loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes them to " "receive no defensive bonus.\n" "\n" "Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. " "Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. " "Dwarves generally receive only 30% defense in forests." msgstr "" "text='الغابات' تمثل أي غابة ذات نمو كبير يكفي لعرقلة " "المرور. على الرغم من أنها تبطئ الجميع تقريبًا، إلا أن الغابات توفر دفاعًا أفضل " "لمعظم الوحدات من الأرض المفتوحة. ومع ذلك، يواجه سلاح الفرسان صعوبة كبيرة في " "التنقل بينهم، مما يؤدي إلى إلغاء أي فائدة يكتسبها من خلال التخفي. الجان " "استثناء لهذه القاعدة العامة للغابات. لا يتمتعون بالحركة الكاملة في الغابات " "فحسب، بل يحصلون أيضًا على مكافأة دفاعية كبيرة. الأقزام هم استثناء آخر لهذه " "القاعدة؛ على الرغم من قدرتهم على حرث الغابات دون فقدان الكثير من السرعة، إلا " "أن عدم إلمامهم التام بالتضاريس يجعلهم لا يتلقون أي مكافأة دفاعية. تتمتع معظم " "الوحدات بدفاع يبلغ 50% dفي الغابات، لكن يقتصر عدد الفرسان على 30%. ومن ناحية " "أخرى، يتمتع الجان بـ 60 إلى 70% dدفاعًا، حتى وحداتهم الخيالة. يتلقى الأقزام " "عمومًا 30% dدفاعًا فقط في الغابات." #. [terrain_type]: id=frozen #: data/core/terrain.cfg:3412 data/core/terrain.cfg:3413 msgid "Frozen" msgstr "متجمد" #. [terrain_type]: id=frozen #: data/core/terrain.cfg:3415 msgid "" "text='Frozen' terrain represents any flat area that is " "covered by snow or ice.\n" "Most units are slowed down on it, and have a harder time defending " "themselves. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, " "cannot swim underneath ice.\n" "\n" "Most units have 20 to 40% defense in frozen terrain." msgstr "" "text='متجمّد' تمثل هذه التضاريس أي منطقة مسطحة مغطاة بالثلوج " "أو الجليد.\n" "تتباطأ معظم الوحدات في هذه الأماكن، وتواجه صعوبة في الدفاع عن نفسها. لاحظ أن " "وحدات السباحة، حتى تلك التي تستطيع التنفس تحت الماء، لا يمكنها السباحة تحت " "الجليد.\n" "\n" "تمتلك معظم الوحدات دفاعًا يتراوح من 20 إلى 40% في الأراضي المتجمدة." #. [terrain_type]: id=village #: data/core/terrain.cfg:3428 msgid "" "text='Villages' represent any group of buildings, human or " "otherwise.\n" "Almost all units, even cavalry, have an easy time navigating villages, and " "most units gain a defensive bonus from being stationed in a village. " "Villages allow units the resources to clean and tend to their wounds, which " "allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to " "be cured of poison.\n" "\n" "Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only " "40%." msgstr "" "text='قرى' تمثل أي مجموعة من المباني، بشرية أو غير ذلك.\n" "تتمتع جميع الوحدات تقريبًا، حتى الفرسان، بوقت سهل للتنقل في القرى، وتحصل معظم " "الوحدات على مكافأة دفاعية من التمركز في القرية. تسمح القرى للوحدات بموارد " "لتنظيف ومعالجة جروحها، مما يسمح لأي وحدة متمركزة فيها بشفاء ثماني نقاط حياة " "في كل دور، أو الشفاء من السم.\n" "\n" "تمتلك معظم الوحدات ما بين 50 إلى 60% دفاعًا في القرى، بينما يتلقى الفرسان 40% " "فقط." #. [terrain_type]: id=impassable #: data/core/terrain.cfg:3438 data/core/terrain.cfg:3439 msgid "Impassable" msgstr "غير سالك" #. [terrain_type]: id=impassable #: data/core/terrain.cfg:3441 msgid "" "Obstacles that not even the most determined traveler may overcome include " "solid walls of stone and mountains so tall and steep that they are " "constantly wreathed in cloud. Even flying creatures cannot navigate the " "jagged peaks at such rarefied heights, and not even the fiercest troll can " "smash through thick walls of stone." msgstr "" "تشمل العوائق التي لا يستطيع حتى المسافر الأكثر تصميماً التغلب عليها الجدران " "الصلبة من الحجر والجبال العالية والشديدة الانحدار لدرجة أنها ملفوفة بالسحاب " "باستمرار. حتى المخلوقات الطائرة لا تستطيع التنقل عبر القمم المتعرجة على مثل " "هذه المرتفعات النادرة، ولا حتى أعنف ترول يستطيع تحطيم الجدران الحجرية " "السميكة." #. [terrain_type]: id=unwalkable #: data/core/terrain.cfg:3448 data/core/terrain.cfg:3449 msgid "Unwalkable" msgstr "غير قابل للمشي" #. [terrain_type]: id=unwalkable #: data/core/terrain.cfg:3451 msgid "" "text='Unwalkable terrain' covers any chasm or gorge which, " "as the name implies, cannot be crossed simply by walking. Chasms are noted " "for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is " "concerned, only units capable of flying can cross this terrain." msgstr "" "text='تضاريس غير قابلة للمشي' تغطي أي هوة أو ممر ضيق، كما " "يوحي الاسم، لا يمكن عبورها بمجرد المشي. يُشار إلى الفجوات بالجدران الشفافة " "التي قد يستغرق اجتيازها أيامًا. وفيما يتعلق بطريقة اللعب، فإن الوحدات القادرة " "على الطيران فقط هي التي يمكنها عبور هذه التضاريس." #. [terrain_type]: id=rails #: data/core/terrain.cfg:3458 data/core/terrain.cfg:3459 msgid "Rails" msgstr "سكك" #. [terrain_type]: id=rails #: data/core/terrain.cfg:3461 msgid "" "text='Rails' are used to transport ore, mostly by dwarves." msgstr "" "text='سكك' تستخدم لنقل الخام، في الغالب عن طريق الأقزام." #. [terrain_type]: id=regular_stone_floor_deprecated #. [terrain_type]: id=ancient_stone_floor_deprecated #. [terrain_type]: id=rug_floor_deprecated #. [terrain_type]: id=rug2_floor_deprecated #. [terrain_type]: id=old_wood_floor_deprecated #: data/core/terrain.cfg:3474 data/core/terrain.cfg:3485 #: data/core/terrain.cfg:3496 data/core/terrain.cfg:3507 #: data/core/terrain.cfg:3518 msgid "Deprecated" msgstr "مبرمج للإيقاف" #. [button]: id=search #: data/gui/macros/_initial.cfg:363 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_match_history.cfg:589 msgid "Search" msgstr "بحث" #. [label]: id=no_options_notice #: data/gui/macros/custom_options_tree.cfg:26 msgid "" "There are no custom options available for the selected era, game, or " "modification." msgstr "لا توجد خيارات مخصصة متاحة للعصر أو اللعبة أو التعديل المحدد." #. [button]: id=reset_option_values #. [button]: id=revert_to_defaults #. [button]: id=reset_timer_defaults #. [button]: id=btn_reset_hotkeys #. [button]: id=reachmap_defaults #. [button]: id=orb_defaults #: data/gui/macros/custom_options_tree.cfg:250 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:227 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:459 #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/02_hotkeys.cfg:298 #: data/gui/themes/default/dialogs/reachmap_options.cfg:160 #: data/gui/themes/default/dialogs/select_orb_colors.cfg:170 msgid "Defaults" msgstr "القياسية" #. [label] #. [widget]: id=tab_label #: data/gui/macros/player_list_panel.cfg:22 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_match_history.cfg:388 msgid "Players" msgstr "اللاعبين" #. [settings] #: data/gui/themes/celes/_main.cfg:27 data/gui/themes/default/_main.cfg:25 msgid " (Press ‘$hotkey’ for more information)" msgstr " (اضغط على ‘$hotkey’ لمزيد من المعلومات)" #. [button]: id=previous_tip #. [button]: id=previous_page #: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:165 #: data/gui/themes/default/dialogs/chat_log.cfg:105 #: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:194 msgid "Previous" msgstr "السابق" #. [button]: id=previous_tip #: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:166 #: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:195 msgid "Show previous tip of the day" msgstr "عرض نصيحة اليوم السابقة" #. [button]: id=next_tip #. [button]: id=next_page #: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:179 #: data/gui/themes/default/dialogs/chat_log.cfg:114 #: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:209 msgid "Next" msgstr "التالي" #. [button]: id=next_tip #: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:180 #: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:210 msgid "Show next tip of the day" msgstr "عرض نصيحة اليوم اللاحقة" #. [button]: id=toggle_tip_panel #: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:215 msgid "Tip of the Day" msgstr "نصيحة اليوم" #. [button]: id=toggle_tip_panel #. [toggle_button]: id=show_tips #: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:216 #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:223 msgid "Show tip of the day" msgstr "عرض نصيحة اليوم" #. [button]: id=about #: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:229 #: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:472 msgid "About" msgstr "حول اللعبة" #. [button]: id=about #: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:230 #: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:473 msgid "General information about Battle for Wesnoth" msgstr "معلومات عامة عن ملحمة ويسنوث" #. [button]: id=language #. [label] #. [label]: id=translations_language #: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:243 #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:870 #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:258 #: data/gui/themes/default/dialogs/language_selection.cfg:227 #: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:494 msgid "Language" msgstr "اللغة" #. [button]: id=language #: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:244 #: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:495 msgid "Change the language" msgstr "تغيير اللغة" #. [grid] #: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:286 #: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:256 msgid "Campaigns" msgstr "الحملات" #. [grid] #: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:286 #: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:256 msgid "Start a new single player campaign" msgstr "ابدأ حملة لاعب واحد جديدة" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [grid] #. [label] #. [tab] #: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:287 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_method_selection.cfg:55 #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:390 #: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:257 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:369 msgid "Multiplayer" msgstr "متعدد اللاعبين" #. [grid] #: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:287 #: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:257 msgid "" "Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against " "the AI" msgstr "" "الَعب في وضع متعدد اللاعبين (مراقب، أو شبكة محلية، أو الإنترنت)، أو سيناريو " "واحد ضد الذكاء الاصطناعي" #. [grid] #. [button]: id=load_movetype #. [button]: id=ok #: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:288 #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:900 #: data/gui/themes/default/dialogs/game_load.cfg:638 #: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:258 msgid "Load" msgstr "تحميل" #. [grid] #: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:288 #: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:258 msgid "Load a saved game" msgstr "تحميل لعبة محفوظة" #. [grid] #: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:292 #: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:259 msgid "Add-ons" msgstr "الإضافات" #. [grid] #: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:292 #: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:259 msgid "Download usermade campaigns, eras, or map packs" msgstr "تنزيل الحملات أو العصور أو حزم الخرائط التي صنعها المستخدم" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [grid] #. [label] #: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:293 #: data/gui/themes/default/dialogs/achievements_dialog.cfg:80 #: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:260 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:97 msgid "Achievements" msgstr "الإنجازات" #. [grid] #: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:293 #: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:260 msgid "View achievements" msgstr "عرض الإنجازات" #. [grid] #: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:294 #: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:261 msgid "Map Editor" msgstr "محرر خرائط" #. [grid] #: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:294 #: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:261 msgid "Start the map editor" msgstr "بدء تشغيل محرر الخرائط" #. [grid] #. [tab] #: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:295 #: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:911 #: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:262 msgid "Community" msgstr "مجتمع" #. [grid] #: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:295 #: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:262 msgid "Places to talk about Wesnoth" msgstr "أماكن للحديث عن ويسنوث" #. [grid] #: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:296 #: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:263 msgid "Configure the game’s settings" msgstr "تكوين إعدادات اللعبة" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [grid] #. [button]: id=show_preferences #. [label]: id=title #: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:296 #: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:600 #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences.cfg:157 #: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:263 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:127 msgid "Preferences" msgstr "تفضيلات" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [grid] #. [button]: id=help #: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:297 #: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:178 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:292 msgid "Help" msgstr "مساعدة" #. [grid] #: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:297 msgid "Visit the in-game help" msgstr "قم بزيارة المساعدة داخل اللعبة" #. [grid] #. [button]: id=cancel #. [button]: id=quit_without_surrender #: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:298 #: data/gui/themes/default/dialogs/formula_debugger.cfg:205 #: data/gui/themes/default/dialogs/surrender_quit.cfg:99 #: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:264 msgid "Quit" msgstr "خروج" #. [grid] #: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:298 #: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:264 msgid "Quit the game" msgstr "مغادرة اللعبة" #. [draw] #: data/gui/themes/celes/widgets/button_success.cfg:196 #: data/gui/themes/celes/widgets/button_success.cfg:214 #: data/gui/themes/celes/widgets/button_success.cfg:233 #: data/gui/themes/celes/widgets/button_success.cfg:251 #: data/gui/themes/default/widgets/button_success.cfg:193 #: data/gui/themes/default/widgets/button_success.cfg:208 #: data/gui/themes/default/widgets/button_success.cfg:222 #: data/gui/themes/default/widgets/button_success.cfg:236 msgid "page^Copy" msgstr "نسخ" #. [draw] #. The heavy checkmark character is available in the DejaVu Sans font, but not in the default Lato font #: data/gui/themes/celes/widgets/button_success.cfg:269 msgid "page^✔ Copied" msgstr "✔تم نسخها" #. [button]: id=click_dismiss #. [button]: id=ok #. [button]: id=cancel #. [button]: id=close_window #: data/gui/themes/celes/widgets/window_default.cfg:57 #: data/gui/themes/default/dialogs/achievements_dialog.cfg:307 #: data/gui/themes/default/dialogs/attack_predictions.cfg:306 #: data/gui/themes/default/dialogs/chat_log.cfg:201 #: data/gui/themes/default/dialogs/end_credits.cfg:145 #: data/gui/themes/default/dialogs/game_cache_options.cfg:247 #: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:843 #: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:999 #: data/gui/themes/default/dialogs/gamestate_inspector.cfg:398 #: data/gui/themes/default/dialogs/generator_settings.cfg:190 #: data/gui/themes/default/dialogs/help_browser.cfg:295 #: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_player_info.cfg:292 #: data/gui/themes/default/dialogs/lua_interpreter.cfg:130 #: data/gui/themes/default/dialogs/message.cfg:135 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:242 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_match_history.cfg:601 #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences.cfg:204 #: data/gui/themes/default/dialogs/screenshot_notification.cfg:214 #: data/gui/themes/default/dialogs/server_info.cfg:253 #: data/gui/themes/default/dialogs/statistics_dialog.cfg:623 #: data/gui/themes/default/dialogs/terrain_layers.cfg:434 #: data/gui/themes/default/widgets/chatbox.cfg:51 #: data/gui/themes/default/widgets/window_borderless.cfg:83 #: data/gui/themes/default/widgets/window_default.cfg:106 msgid "Close" msgstr "غلق" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_auth.cfg:41 msgid "Authenticate" msgstr "المصادقة" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_auth.cfg:65 msgid "Username:" msgstr "اسم المستخدم:" #. [label] #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_auth.cfg:95 #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:217 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:1021 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_join_game_password_prompt.cfg:90 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_login.cfg:143 msgid "Password:" msgstr "كلمة المرور:" #. [toggle_button]: id=remember_password #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_auth.cfg:132 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_login.cfg:199 #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:68 msgid "Save password locally (encrypted)" msgstr "حفظ كلمة المرور محليا (مشفرة)" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=ok #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_auth.cfg:159 #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_server_info.cfg:168 #: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:521 #: data/gui/themes/default/dialogs/depcheck_select_new.cfg:151 #: data/gui/themes/default/dialogs/edit_label.cfg:139 #: data/gui/themes/default/dialogs/edit_text.cfg:116 #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_choose_addon.cfg:193 #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_label.cfg:301 #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl_translation.cfg:125 #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_scenario.cfg:287 #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:469 #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:1251 #: data/gui/themes/default/dialogs/file_dialog.cfg:504 #: data/gui/themes/default/dialogs/folder_create.cfg:119 #: data/gui/themes/default/dialogs/label_settings.cfg:137 #: data/gui/themes/default/dialogs/logging.cfg:259 #: data/gui/themes/default/dialogs/migrate_version_selection.cfg:114 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_change_control.cfg:203 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_faction_select.cfg:411 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_join_game_password_prompt.cfg:136 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_login.cfg:243 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_method_selection.cfg:356 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_report.cfg:235 #: data/gui/themes/default/dialogs/prompt.cfg:86 #: data/gui/themes/default/dialogs/reachmap_options.cfg:171 #: data/gui/themes/default/dialogs/select_orb_colors.cfg:181 #: data/gui/themes/default/dialogs/simple_item_selector.cfg:145 #: data/gui/themes/default/dialogs/sp_options_configure.cfg:105 #: data/gui/themes/default/dialogs/theme_list.cfg:142 #: data/gui/themes/default/dialogs/tod_new_schedule.cfg:127 #: data/gui/themes/default/dialogs/unit_advance.cfg:191 #: data/gui/themes/default/dialogs/wml_error.cfg:162 #: data/gui/themes/default/dialogs/wml_message.cfg:425 #: src/gui/dialogs/message.cpp:177 src/gui/dialogs/message.cpp:184 #: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:78 msgid "OK" msgstr "موافق" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=cancel #. [button]: id=exit #. [button]: id=placeholder #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_auth.cfg:173 #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_connect.cfg:206 #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_license_prompt.cfg:113 #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_uninstall_list.cfg:170 #: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:626 #: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_difficulty.cfg:234 #: data/gui/themes/default/dialogs/core_dialog.cfg:241 #: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:534 #: data/gui/themes/default/dialogs/depcheck_select_new.cfg:165 #: data/gui/themes/default/dialogs/edit_label.cfg:153 #: data/gui/themes/default/dialogs/edit_text.cfg:130 #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_choose_addon.cfg:207 #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_label.cfg:315 #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:476 #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl_translation.cfg:137 #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_scenario.cfg:301 #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:481 #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:1264 #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_generate_map.cfg:214 #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_new_map.cfg:126 #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_resize_map.cfg:282 #: data/gui/themes/default/dialogs/file_dialog.cfg:517 #: data/gui/themes/default/dialogs/file_progress.cfg:94 #: data/gui/themes/default/dialogs/folder_create.cfg:133 #: data/gui/themes/default/dialogs/game_load.cfg:653 #: data/gui/themes/default/dialogs/game_save.cfg:134 #: data/gui/themes/default/dialogs/label_settings.cfg:149 #: data/gui/themes/default/dialogs/language_selection.cfg:305 #: data/gui/themes/default/dialogs/logging.cfg:269 #: data/gui/themes/default/dialogs/message.cfg:149 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_change_control.cfg:216 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_connect.cfg:314 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/default_resolution.cfg:475 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/small_resolution.cfg:393 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:350 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_faction_select.cfg:423 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_join_game_password_prompt.cfg:149 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_login.cfg:257 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_method_selection.cfg:370 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_report.cfg:249 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_staging.cfg:450 #: data/gui/themes/default/dialogs/network_transmission.cfg:111 #: data/gui/themes/default/dialogs/reachmap_options.cfg:182 #: data/gui/themes/default/dialogs/select_orb_colors.cfg:192 #: data/gui/themes/default/dialogs/simple_item_selector.cfg:158 #: data/gui/themes/default/dialogs/sp_options_configure.cfg:117 #: data/gui/themes/default/dialogs/surrender_quit.cfg:114 #: data/gui/themes/default/dialogs/theme_list.cfg:155 #: data/gui/themes/default/dialogs/tod_new_schedule.cfg:139 #: data/gui/themes/default/dialogs/unit_attack.cfg:233 #: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:622 #: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:79 src/hotkey/hotkey_command.cpp:79 msgid "Cancel" msgstr "إلغاء" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_connect.cfg:40 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_connect.cfg:52 msgid "Connect to Server" msgstr "الاتصال بالخادم" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_connect.cfg:57 msgid "You will now connect to a server to download add-ons." msgstr "ستتصل الآن بالخادم لتنزيل الإضافات." #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_connect.cfg:85 msgid "Server:" msgstr "الخادم:" #. [button]: id=remove_addons #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_connect.cfg:139 #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_uninstall_list.cfg:51 msgid "Remove Add-ons" msgstr "إزالة الإضافات" #. [button]: id=ok #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_connect.cfg:192 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_connect.cfg:299 msgid "Connect" msgstr "الاتصال" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_license_prompt.cfg:39 msgid "addons_server^Terms" msgstr "الشروط" #. [label]: id=message #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_license_prompt.cfg:53 msgid "" "Before uploading content to this server, you must accept the following " "distribution terms by choosing “I Agree”." msgstr "" "قبل تحميل المحتوى إلى هذا الخادم، يجب عليك قبول شروط التوزيع التالية عن طريق " "اختيار \"أوافق\"." #. [button]: id=ok #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_license_prompt.cfg:102 msgid "I Agree" msgstr "أنا أوافق" #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:9 msgid "Traffic between the game and server is not secure" msgstr "حركة المرور بين اللعبة والخادم غير آمنة" #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:13 msgid "Traffic between the game and server is encrypted" msgstr "حركة المرور بين اللعبة والخادم مشفرة" #. [label] #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:162 #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:817 #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:210 #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:714 msgid "Type:" msgstr "النوع:" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:195 msgid "Status:" msgstr "الحالة:" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:229 #: data/gui/themes/default/dialogs/game_cache_options.cfg:160 #: data/gui/themes/default/dialogs/screenshot_notification.cfg:141 msgid "Size:" msgstr "الحجم:" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:269 msgid "Downloads:" msgstr "التنزيلات:" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:299 msgid "date^Uploaded:" msgstr "الرفع:" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:329 msgid "date^Updated:" msgstr "محدّثة :" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [scroll_label]: id=description #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:415 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:718 msgid "No description available." msgstr "لا يوجد وصف متوفر." #. [label]: id=version_string #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:456 #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:207 msgid "Version:" msgstr "النسخة:" #. [menu_button]: id=version_filter #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:471 msgid "Select the add-on version" msgstr "اختر إصدار الإضافة" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:489 msgid "Website:" msgstr "الموقع الالكتروني:" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:521 msgid "Id:" msgstr "المعرف:" #. [button]: id=install #. [button]: id=single_install #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:578 #: data/gui/themes/default/widgets/addon_list.cfg:366 msgid "Install add-on" msgstr "تثبيت الإضافة" #. [button]: id=update #. [button]: id=single_update #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:600 #: data/gui/themes/default/widgets/addon_list.cfg:389 msgid "Update add-on" msgstr "تحديث الإضافة" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=uninstall #. [button]: id=single_uninstall #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:622 #: data/gui/themes/default/widgets/addon_list.cfg:435 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1066 msgid "Uninstall add-on" msgstr "إلغاء تثبيت الإضافة" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=publish #. [button]: id=single_publish #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:645 #: data/gui/themes/default/widgets/addon_list.cfg:412 #: src/gui/widgets/addon_list.cpp:264 msgid "Publish add-on" msgstr "نشر الإضافة" #. [button]: id=delete #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:659 msgid "Delete add-on" msgstr "حذف الإضافة" #. [label] #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:698 #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:208 msgid "Dependencies:" msgstr "الارتباطات:" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=dependencies #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:713 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1141 msgid "addon_dependencies^None" msgstr "لا شيء" #. [label] #. [label]: id=translations_label #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:733 #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:229 msgid "Translations:" msgstr "الترجمات:" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=translations #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:748 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1155 msgid "translations^None" msgstr "لا شيء" #. [text_box]: id=filter #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:770 msgid "Filters on addon description, version, type or author" msgstr "مرشحات حسب وصف الإضافة أو الإصدار أو النوع أو المؤلف" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:791 msgid "State:" msgstr "الحالة:" #. [label] #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:844 #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:209 msgid "Tags:" msgstr "العلامات:" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:895 msgid "Order:" msgstr "أمر:" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:989 #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:1200 msgid "Add-ons Manager" msgstr "إدارة قائمة الإضافات" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=details_toggle #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:1099 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:575 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:842 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:947 msgid "Add-on Details" msgstr "تفاصيل الإضافة" #. [button]: id=update_all #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:1120 #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:1318 msgid "Update All" msgstr "تحديث الكل" #. [button]: id=info #. [label] #. [widget]: id=tab_label #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:1134 #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:1332 #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_server_info.cfg:41 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_match_history.cfg:375 msgid "Info" msgstr "معلومات" #. [button]: id=cancel #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:1148 #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:1346 msgid "Exit" msgstr "خروج" #. [button]: id=downloads_by_version #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_server_info.cfg:59 msgid "Add-on download count by version" msgstr "عدد تنزيلات الإضافة حسب الإصدار" #. [button]: id=addon_count_by_forum_auth #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_server_info.cfg:77 msgid "Count of add-ons using forum_auth" msgstr "عدد الإضافات التي تستخدم forum_auth" #. [button]: id=admin_delete_addon #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_server_info.cfg:95 msgid "Delete selected add-on (admin)" msgstr "حذف الإضافة المحددة (المسؤول)" #. [button]: id=admin_hide_addon #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_server_info.cfg:113 msgid "Hide selected add-on (admin)" msgstr "إخفاء الإضافة المحددة (المسؤول)" #. [button]: id=admin_unhide_addon #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_server_info.cfg:131 msgid "Unhide add-on by ID (admin)" msgstr "إظهار الإضافة حسب المعرف (المسؤول)" #. [button]: id=admin_list_hidden #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_server_info.cfg:149 msgid "List hidden add-ons (admin)" msgstr "عرض الإضافات المخفية (مدير)" #. [scroll_label] #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_uninstall_list.cfg:68 msgid "Choose the add-ons you want to remove." msgstr "اختر الإضافات التي تريد إزالتها." #. [button]: id=ok #. [button]: id=remove #: data/gui/themes/default/dialogs/addon_uninstall_list.cfg:157 #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:290 msgid "Remove" msgstr "حذف" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/attack_predictions.cfg:86 msgid "Base damage" msgstr "الضرر الأساسي" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/attack_predictions.cfg:88 msgid "Time of day modifier" msgstr "معدِّل الوقت من اليوم" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/attack_predictions.cfg:89 msgid "Leadership bonus" msgstr "مكافأة القيادة" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/attack_predictions.cfg:90 msgid "Slowed penalty" msgstr "عقاب بطيء" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/attack_predictions.cfg:94 msgid "Total damage" msgstr "مجموع الضرر" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/attack_predictions.cfg:98 msgid "Chance to hit" msgstr "فرصة الإصابة" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/attack_predictions.cfg:99 msgid "Chance of being unscathed" msgstr "فرصة أن لا يلحق بك أذى" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/attack_predictions.cfg:188 msgid "Expected Battle Result (HP)" msgstr "نتيجة المعركة المتوقعة (نقاط الحياة)" #. [label]: id=title #: data/gui/themes/default/dialogs/attack_predictions.cfg:251 msgid "Damage Calculations" msgstr "حسابات الأضرار" #. [column] #: data/gui/themes/default/dialogs/attack_predictions.cfg:274 msgid "Attacker" msgstr "المهاجم" #. [column] #: data/gui/themes/default/dialogs/attack_predictions.cfg:284 msgid "Defender" msgstr "مدافع" #. [label] #. The campaign_landing^ strings are shown in the right-hand panel when the campaign menu is opened. #. This one is the page title, shown in bold. #: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:207 msgid "campaign_landing^Welcome to Wesnoth v1.20" msgstr "" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:209 msgid "" "campaign_landing^If you’re new to Wesnoth, the opening story arc " "starts with The South Guard and " "follows the campaigns in the order that they’re listed on the left, " "concluding half a century later with Heir to the Throne. The intended way to learn both the " "story and the game mechanics is to play the campaigns in that order." msgstr "" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:211 msgid "" "campaign_landing^If you’re a returning player, you’ll notice a number " "of changes since v1.18:" msgstr "" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:213 msgid "" "campaign_landing^Heir to the Throne now features an open world with 33 branching scenarios, each awarding " "Konrad unique recruits, companions, or items. The original campaign is still " "available as Heir to the Throne, Classic." msgstr "" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:215 msgid "" "campaign_landing^The Deceiver’s Gambit replaces Delfador’s Memoirs. Follow a young mage from the " "shores of Alduin to the halls of the King as they war against the fierce " "orcs of the north. Choose between 23 magic spells as you bear witness to the " "rise of a tyrant." msgstr "" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:217 msgid "" "campaign_landing^Dusk of Dawn is " "our first troll campaign. Lead the Golden Flame Tribe out from the bowels of " "Irdya and up to the surface world — but beware what awaits you there." msgstr "" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:219 msgid "" "campaign_landing^Of Pearls and Pirates is a new beginner-oriented campaign set in a sleepy fishing town on " "the Bay of Pearls. When corsairs strike, the villagers must join forces with " "the local merfolk and take the fight to the pirates." msgstr "" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:221 msgid "" "campaign_landing^The South Guard " "has been significantly revised, and now replaces the classic Battle " "Training tutorial. For players nostalgic for Delfador's tutelage, the " "original tutorial is still available as part of Heir to the Throne, " "Classic." msgstr "" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:223 msgid "" "campaign_landing^The Hammer of " "Thursagan has been enhanced with story adjustments, improved enemy " "AI, a new Thunderer advancement, a redesign of High Pass, and the re-" "addition of the formerly removed Mages and Drakes." msgstr "" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:225 msgid "" "campaign_landing^Winds of Fate " "has been rebalanced with much lower recall costs, redesigned wildlife " "spawners and AI, and a much larger mid-campaign battle. Several characters " "and dialogue sequences were changed for better continuity with other " "campaigns." msgstr "" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:227 msgid "" "campaign_landing^For a full list of changes, consult our official changelog " "at https://www.wesnoth.org/start/1.20/" msgstr "" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:248 msgid "" "In addition to the mainline campaigns, Wesnoth also has an ever-growing list " "of add-on content created by other players available via the Add-ons server, " "included but not limited to more single and multiplayer campaigns, " "multiplayer maps, additional media and various other content! Be sure to " "give it a try!" msgstr "" "بالإضافة إلى الحملات الرئيسية، تحتوي ويسنوث أيضًا على قائمة متزايدة باستمرار " "من المحتوى الإضافي الذي أنشأه لاعبون آخرون متاح عبر خادم الإضافات، بما في " "ذلك على سبيل المثال لا الحصر المزيد من الحملات الفردية والمتعددة اللاعبين " "والخرائط متعددة اللاعبين والوسائط الإضافية ومحتويات أخرى متنوعة! تأكد من " "تجربتها!" #. [label] #. "more than 15" gives a little leeway to add or remove one without changing the translatable text. #. It's already ambiguous, 1.18 has 19 campaigns, if you include the tutorial and multiplayer-only World Conquest. #: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:265 msgid "" "Wesnoth normally includes more than 15 mainline campaigns, even before " "installing any from the add-ons server. If you’ve installed the game via a " "package manager, there’s probably a separate package to install the complete " "game data." msgstr "" "تتضمن ويسنوث عادةً أكثر من 15 حملة رسمية، حتى قبل تثبيت أي حملة من خادم " "الإضافات. إذا قمت بتثبيت اللعبة عبر إدارة الحزم، فمن المحتمل أن تكون هناك " "حزمة منفصلة لتثبيت بيانات اللعبة الكاملة." #. [toggle_button]: id=sort_name #. [toggle_button]: id=sort_0 #. [label]: id=name #. [label] #. [toggle_button]: id=unit_name #: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:305 #: data/gui/themes/default/dialogs/game_load.cfg:170 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_connect.cfg:159 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_faction_select.cfg:33 #: data/gui/themes/default/dialogs/terrain_layers.cfg:45 #: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:48 #: data/gui/themes/default/widgets/addon_list.cfg:78 msgid "Name" msgstr "الاسم" #. [toggle_button]: id=sort_name #: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:306 msgid "Sort by full campaign name in alphabetical order" msgstr "الفرز حسب اسم الحملة بالكامل حسب الترتيب الأبجدي" #. [toggle_button]: id=sort_time #: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:317 msgid "Timeline" msgstr "الجدول الزمني" #. [toggle_button]: id=sort_time #: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:318 msgid "Sort in approximate chronological order of story events" msgstr "الفرز بالترتيب الزمني التقريبي لأحداث القصة" #. [multimenu_button]: id=filter_completion #: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:328 msgid "Filter by campaign completion status" msgstr "التصفية حسب حالة إكمال الحملة" #. [option] #: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:331 msgid "Not Completed" msgstr "غير مكتملة" #. [option] #. campaigns which the player hasn't beaten, rather than campaigns which the author hasn't finished writing #: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:333 msgid "Show campaigns not completed by player" msgstr "إظهار الحملات التي لم يكملها اللاعب" #. [option] #: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:337 msgid "Completed: Bronze" msgstr "مكتملة: برنزي" #. [option] #: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:338 msgid "Show campaigns completed at easiest difficulty" msgstr "عرض الحملات المكتملة بأسهل صعوبة" #. [option] #: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:342 msgid "Completed: Silver" msgstr "مكتملة: فضي" #. [option] #: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:343 msgid "Show campaigns completed at intermediate difficulties" msgstr "عرض الحملات المكتملة في الصعوبات المتوسطة" #. [option] #: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:347 msgid "Completed: Gold" msgstr "مكتملة: ذهبي" #. [option] #: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:348 msgid "Show campaigns completed at hardest difficulty" msgstr "عرض الحملات المكتملة في أصعب صعوبة" #. [option] #: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:352 msgid "Completed: All" msgstr "مكتملة: الكل" #. [option] #: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:353 msgid "Show completed campaigns" msgstr "عرض الحملات المكتملة" #. [label] #. [label]: id=mods_header #: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:404 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:209 msgid "Modifications:" msgstr "التعديلات:" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:429 msgid "Combat:" msgstr "القتال:" #. [option] #: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:444 msgid "Default RNG" msgstr "مولد أرقام عشوائية قياسي" #. [option] #: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:445 msgid "" "Pure, unbiased randomness; the way Wesnoth is intended to be played.\n" "\n" "Example: if you strike twice with 50% accuracy, you’re most likely to hit " "once and miss once, but might also hit twice or miss twice." msgstr "" "عشوائية نقية وغير متحيزة؛ الطريقة التي يُفترض أن تُلعب بها لعبة ويسنوث.\n" "\n" "مثال: إذا ضربت مرتين بدقة 50%، فمن المرجح أن تصيب مرة واحدة وتخطئ مرة واحدة، " "ولكن أيضا قد تصيب مرتين أو تخطئ مرتين." #. [option] #: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:450 msgid "Predictable RNG" msgstr "مولد أرقام عشوائية يمكن التنبؤ به" #. [option] #: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:451 msgid "" "Identical to Default RNG, except loading a saved game will not change the " "outcome of an attack.\n" "\n" "Example: you strike twice and get lucky, hitting both strikes. You then load " "an earlier save and make the same attack again. Both strikes will still hit." msgstr "" "مطابق لصانع الأرقام العشوائية RNG الافتراضي، باستثناء أن تحميل لعبة محفوظة " "لن يغير نتيجة الهجوم.\n" "\n" "مثال: تضرب مرتين ويحالفك الحظ، وتصيب كلتا الضربتين. ثم تقوم بتحميل حفظ سابق " "وتقوم بنفس الهجوم مرة أخرى. ستظل كلتا الضربتين تصيبان." #. [option] #: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:456 msgid "Reduced RNG" msgstr "صانع الأرقام العشوائية RNG المخفض" #. [option] #: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:457 msgid "" "Hits and misses are much more consistent. This tends to make small-scale " "engagements easier to plan.\n" "\n" "Example: if you strike three times with 50% accuracy, you will always hit at " "least once and miss at least once." msgstr "" "تكون الإصابات والإخفاقات أكثر اتساقًا. وهذا يميل إلى جعل الاشتباكات صغيرة " "النطاق أسهل في التخطيط لها.\n" "\n" "مثال: إذا ضربت ثلاث مرات بدقة 50%، ستصيب دائمًا مرة واحدة على الأقل وتخطئ مرة " "واحدة على الأقل." #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:474 msgid "Difficulty:" msgstr "الصعوبة:" #. [option] #: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:488 msgid "Easy" msgstr "سهل" #. [option] #: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:491 msgid "Normal" msgstr "عادي" #. [option] #: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:494 msgid "Hard" msgstr "صعب" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:551 msgid "Play a Campaign" msgstr "العب حملة" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=proceed #. [button]: id=ok #: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:615 #: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_difficulty.cfg:221 #: src/gui/dialogs/campaign_selection.cpp:85 msgid "game^Play" msgstr "تشغيل" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=title #. [slider]: id=enemey_gold_factor #. [slider]: id=enemy_gold_factor #: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_difficulty.cfg:53 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:248 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:295 #: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:198 msgid "Difficulty" msgstr "الصعوبة" #. [scroll_label]: id=message #: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_difficulty.cfg:73 msgid "Select difficulty:" msgstr "اختر الصعوبة:" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/chat_log.cfg:36 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:294 msgid "Chat Log" msgstr "سجل الدردشة" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/chat_log.cfg:58 msgid "Page:" msgstr "صفحة:" #. [slider]: id=page_number #: data/gui/themes/default/dialogs/chat_log.cfg:76 msgid "Last" msgstr "الأخير" #. [button]: id=previous_page #: data/gui/themes/default/dialogs/chat_log.cfg:106 msgid "Previous page" msgstr "الصفحة السابقة" #. [button]: id=next_page #: data/gui/themes/default/dialogs/chat_log.cfg:115 msgid "Next page" msgstr "الصفحة التالية" #. [button]: id=copy #: data/gui/themes/default/dialogs/chat_log.cfg:187 #: data/gui/themes/default/dialogs/gamestate_inspector.cfg:336 #: data/gui/themes/default/dialogs/lua_interpreter.cfg:105 #: data/gui/themes/default/dialogs/wml_error.cfg:124 msgid "clipboard^Copy" msgstr "نسخ" #. [button]: id=copy #: data/gui/themes/default/dialogs/chat_log.cfg:188 #: data/gui/themes/default/dialogs/lua_interpreter.cfg:106 msgid "Copy this log to clipboard" msgstr "انسخ هذا السجل إلى الحافظة" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/core_dialog.cfg:44 msgid "Load Core" msgstr "تحميل النواة الأساسية" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=ok #: data/gui/themes/default/dialogs/core_dialog.cfg:228 #: data/gui/themes/default/dialogs/language_selection.cfg:293 #: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:172 #: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:296 #: src/preferences/preferences.cpp:1291 msgid "Select" msgstr "اختر" #. [button]: id=copy_ #. [button]: id=copy #: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:57 #: data/gui/themes/default/dialogs/game_cache_options.cfg:110 #: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:54 #: data/gui/themes/default/dialogs/screenshot_notification.cfg:33 msgid "filesystem^Copy" msgstr "نسخ" #. [button]: id=copy_ #. [button]: id=copy #: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:58 #: data/gui/themes/default/dialogs/game_cache_options.cfg:111 #: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:55 #: data/gui/themes/default/dialogs/screenshot_notification.cfg:34 msgid "Copy this path to clipboard" msgstr "انسخ هذا المسار إلى الحافظة" #. [button]: id=browse_ #. [button]: id=browse #: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:75 #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:118 #: data/gui/themes/default/dialogs/game_cache_options.cfg:126 #: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:72 msgid "filesystem^Browse" msgstr "تصفح" #. [button]: id=browse_ #. [button]: id=browse #: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:76 #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:119 #: data/gui/themes/default/dialogs/game_cache_options.cfg:127 #: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:73 msgid "Browse this location using a file manager" msgstr "تصفح هذا الموقع باستخدام مدير الملفات" #. [button]: id=preview_ #: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:98 #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:102 msgid "Preview image" msgstr "عرض الصورة" #. [button]: id=preview_ #: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:118 msgid "Play sound" msgstr "لعب الصوت" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:196 msgid "Edit Time Schedule" msgstr "تحرير الجدول الزمني" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #. [label]: id=id_label #: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:226 #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_scenario.cfg:106 #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:197 #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:651 #: data/gui/themes/default/dialogs/folder_create.cfg:72 #: data/gui/themes/default/dialogs/game_save.cfg:72 #: data/gui/themes/default/dialogs/game_save_message.cfg:92 #: data/gui/themes/default/dialogs/game_save_oos.cfg:90 #: data/gui/themes/default/dialogs/screenshot_notification.cfg:120 #: data/gui/themes/default/dialogs/tod_new_schedule.cfg:86 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_connect.cpp:183 #: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:245 msgid "Name:" msgstr "اسم:" #. [label] #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:254 #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:151 #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl_translation.cfg:99 #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_scenario.cfg:140 #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:328 msgid "Description:" msgstr "الوصف:" #. [label] #. [label]: id=id_label #: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:281 #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:150 #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:625 #: data/gui/themes/default/dialogs/tod_new_schedule.cfg:46 msgid "ID:" msgstr "المعرف:" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:362 msgid "Image:" msgstr "الصورة:" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:363 msgid "Mask:" msgstr "قناع:" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:364 msgid "Sound:" msgstr "الصوت:" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:393 msgid "Lawful Bonus:" msgstr "مكافأة النهار:" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:416 msgid "Red:" msgstr "أحمر:" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:417 msgid "Green:" msgstr "أخضر:" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:418 msgid "Blue:" msgstr "أزرق:" #. [button]: id=new #: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:482 msgid "New ToD" msgstr "زمن يوم جديد" #. [button]: id=delete #: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:495 msgid "Delete ToD" msgstr "حذف ToD" #. [button]: id=preview_color #: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:508 msgid "Preview color changes on map" msgstr "عرض تغير الألوان على الخريطة" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/depcheck_confirm_change.cfg:40 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1039 #: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:187 #: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:311 #: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:928 src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:371 #: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:799 msgid "Confirm" msgstr "تأكيد" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/depcheck_confirm_change.cfg:96 msgid "Would you like to apply the changes?" msgstr "هل ترغب في تطبيق التغييرات؟" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=ok #: data/gui/themes/default/dialogs/depcheck_confirm_change.cfg:128 #: data/gui/themes/default/dialogs/game_delete.cfg:107 #: data/gui/themes/default/dialogs/game_save_message.cfg:139 #: data/gui/themes/default/dialogs/game_save_oos.cfg:191 #: data/gui/themes/default/dialogs/game_save_overwrite.cfg:96 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_host_game_prompt.cfg:105 #: src/gui/dialogs/message.cpp:191 msgid "Yes" msgstr "نعم" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=cancel #: data/gui/themes/default/dialogs/depcheck_confirm_change.cfg:142 #: data/gui/themes/default/dialogs/game_delete.cfg:121 #: data/gui/themes/default/dialogs/game_save_message.cfg:153 #: data/gui/themes/default/dialogs/game_save_oos.cfg:205 #: data/gui/themes/default/dialogs/game_save_overwrite.cfg:110 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_host_game_prompt.cfg:118 #: src/gui/dialogs/message.cpp:193 msgid "No" msgstr "لا" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/depcheck_select_new.cfg:40 msgid "User Interaction Required" msgstr "تفاعل المستخدم مطلوب" #. [label]: id=message #: data/gui/themes/default/dialogs/depcheck_select_new.cfg:59 msgid "User interaction required" msgstr "تفاعل المستخدم مطلوب" #. [label]: id=title #: data/gui/themes/default/dialogs/edit_label.cfg:42 #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_label.cfg:42 msgid "Place Label" msgstr "وضع لصيقة" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/edit_label.cfg:72 #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_label.cfg:72 msgid "Label:" msgstr "لصيقة:" #. [toggle_button]: id=team_only_toggle #: data/gui/themes/default/dialogs/edit_label.cfg:111 msgid "Team only" msgstr "الفريق فقط" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_choose_addon.cfg:47 msgid "Add-on Selection" msgstr "تحديد الإضافة" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_choose_addon.cfg:64 msgid "" "Choose an add-on to be associated with the current editor session. If the " "New Add-on option is chosen, its ID can be changed via the Change Add-on ID " "option." msgstr "" "اختر إضافة لربطها بجلسة المحرر الحالية. إذا تم اختيار خيار إضافة جديدة، " "فيمكن تغيير معرفها عبر خيار تغيير معرف الإضافة." #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_choose_addon.cfg:162 msgid "Show all" msgstr "إظهار الكل" #. [toggle_button]: id=show_all #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_choose_addon.cfg:174 msgid "Whether to show all installed add-ons or only your add-ons" msgstr "هل سيتم عرض جميع الإضافات المثبتة أم إضافاتك فقط" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_label.cfg:106 msgid "Category:" msgstr "الفئة:" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_label.cfg:152 msgid "Properties" msgstr "الخصائص" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_label.cfg:164 msgid "Color" msgstr "اللون" #. [toggle_button]: id=immutable_toggle #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_label.cfg:181 msgid "Immutable" msgstr "غير قابل للتغيير" #. [toggle_button]: id=visible_fog_toggle #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_label.cfg:216 msgid "Visible in fog" msgstr "مرئي في الضباب" #. [toggle_button]: id=visible_shroud_toggle #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_label.cfg:251 msgid "Visible in shroud" msgstr "مرئي في الحجاب" #. [label]: id=title #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:84 msgid "Add-on Publishing Setup" msgstr "إعداد نشر الإضافة" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:150 msgid "The name of the add-on displayed in-game." msgstr "اسم الإضافة المعروضة داخل اللعبة." #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:150 msgid "Title:" msgstr "العنوان:" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:151 msgid "The description of the add-on to display in the add-ons manager." msgstr "وصف الإضافة ليتم عرضها في إدارة الإضافات." #. [label]: id=icon_label #. [grid]: id=grid_atk #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:162 #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:667 msgid "Icon:" msgstr "أيقونة:" #. [button]: id=select_icon #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:182 msgid "Select an icon file" msgstr "اختر ملف أيقونة" #. [text_box]: id=icon #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:195 msgid "" "The path to the icon image to display in the add-ons manager. Must be an " "image from mainline." msgstr "" "المسار إلى صورة الأيقونة التي سيتم عرضها في إدارة الإضافات. يجب أن تكون صورة " "من الخط الرئيسي." #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:206 msgid "Author:" msgstr "المؤلف:" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:206 msgid "" "The author of this add-on. If forum authentication is used, this is your " "forum username." msgstr "" "مؤلف هذه الإضافة. إذا تم استخدام مصادقة المنتدى، فهذا هو اسم مستخدم المنتدى " "الخاص بك." #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:207 msgid "The add-on’s current version. This should be of the form X.Y.Z." msgstr "الإصدار الحالي للإضافة. يجب أن يكون هذا على شكل X.Y.Z." #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:208 msgid "" "A comma delimited list of the IDs of any other add-ons that this add-on " "depends on. The add-on ID is the folder name in your operating system’s file " "manager, not the add-on’s name." msgstr "" "قائمة مفصولة بفواصل بمعرفات أي إضافات أخرى تعتمد عليها هذه الإضافة. معرف " "الإضافة هو اسم المجلد في إدارة ملفات نظام التشغيل الخاص بك، وليس اسم الإضافة." #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:211 msgid "Forum thread:" msgstr "موضوع المنتدى:" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:211 msgid "" "The numeric topic ID of a thread on the Wesnoth forums where players can " "post feedback." msgstr "" "معرف الموضوع الرقمي لموضوع في منتديات ويسنوث حيث يمكن للاعبين نشر التعليقات." #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:212 msgid "Forum URL" msgstr "رابط المنتدى" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:212 msgid "The full URL of your feedback thread on the forums." msgstr "عنوان URL الكامل لموضوع تعليقاتك في المنتديات." #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:213 msgid "Forum Authentication:" msgstr "مصادقة المنتدى:" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:213 msgid "" "Whether to use your forum username and password when uploading or to store " "your password and email address in the add-on’s _server.pbl." msgstr "" "ما إذا كنت تريد استخدام اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصين بالمنتدى عند " "التحميل أو تخزين كلمة المرور وعنوان البريد الإلكتروني في _server.pbl الخاص " "بالوظيفة الإضافية." #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:214 msgid "" "Comma delimited list of forum usernames of other people who are allowed to " "upload updates for this add-on or delete this add-on." msgstr "" "قائمة محددة بفاصلة بأسماء مستخدمي المنتدى للأشخاص الآخرين المسموح لهم بتحميل " "تحديثات لهذه الإضافة أو حذف هذه الإضافة." #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:214 msgid "Primary Authors:" msgstr "المؤلفون الرئيسيون:" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:215 msgid "" "Comma delimited list of forum usernames of other people who are allowed to " "upload updates for this add-on." msgstr "" "قائمة محددة بفواصل لأسماء مستخدمي المنتدى للأشخاص الآخرين المسموح لهم بتحميل " "التحديثات لهذه الإضافة." #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:215 msgid "Secondary Authors:" msgstr "مؤلفون ثانويون:" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:216 msgid "" "An email address you can be contacted at in case of issues with your add-on." msgstr "" "عنوان بريد إلكتروني يمكنك الاتصال به في حالة وجود مشكلات تتعلق بإضافتك." #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:216 msgid "Email:" msgstr "البريد الإلكتروني:" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:217 msgid "" "The add-on’s current password. Using forum authentication is recommended " "instead since this password is not stored securely." msgstr "" "كلمة المرور الحالية للإضافة. يوصى باستخدام مصادقة المنتدى بدلاً من ذلك نظرًا " "لعدم تخزين كلمة المرور هذه بشكل آمن." #. [label]: id=translations_title #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:275 msgid "Title" msgstr "العنوان" #. [label]: id=translations_description #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:292 msgid "Description" msgstr "الوصف" #. [button]: id=translations_add #. [button]: id=server_add #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:407 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_connect.cfg:270 msgid "Add" msgstr "إضافة" #. [button]: id=translations_delete #. [button]: id=delete_file #. [button]: id=delete #. [button]: id=server_delete #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:421 #: data/gui/themes/default/dialogs/file_dialog.cfg:347 #: data/gui/themes/default/dialogs/game_load.cfg:605 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_connect.cfg:284 msgid "Delete" msgstr "حذف" #. [button]: id=validate #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:452 msgid "Validate" msgstr "موافقة" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=ok #. [button]: id=save #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:464 #: data/gui/themes/default/dialogs/game_save.cfg:120 #: data/gui/themes/default/dialogs/screenshot_notification.cfg:201 #: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:237 src/hotkey/hotkey_command.cpp:185 msgid "Save" msgstr "حفظ" #. [label]: id=title #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl_translation.cfg:69 msgid "Translation" msgstr "الترجمة" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl_translation.cfg:84 msgid "* Required" msgstr "* مطلوب" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl_translation.cfg:97 msgid "* Language:" msgstr "* اللّغة:" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl_translation.cfg:97 msgid "" "The POSIX locale name of the translation, such as sv (Swedish) or zh_CN " "(Simplified Chinese)." msgstr "" "الاسم المحلي للترجمة POSIX، مثل sv (السويدية) أو zh_CN (الصينية المبسطة)." #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl_translation.cfg:98 msgid "* Title:" msgstr "* العنوان:" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl_translation.cfg:98 msgid "The translation of the add-on’s title." msgstr "ترجمة عنوان الإضافة." #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl_translation.cfg:99 msgid "The translation of the add-on’s description." msgstr "ترجمة وصف الإضافة." #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=title #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_scenario.cfg:42 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:282 msgid "Edit Scenario Settings" msgstr "تحرير إعدادات السيناريو" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_scenario.cfg:72 msgid "Identifier:" msgstr "المعرف:" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_scenario.cfg:170 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:452 msgid "Experience modifier:" msgstr "معدِّل الخبرة:" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_scenario.cfg:201 msgid "Turns:" msgstr "الأدوار:" #. [toggle_button]: id=victory_when_enemies_defeated #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_scenario.cfg:241 msgid "Declare victory once all enemies are defeated" msgstr "أعلن النصر بمجرد هزيمة جميع الأعداء" #. [toggle_button]: id=random_start_time #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_scenario.cfg:259 msgid "Random starting time" msgstr "وقت البدء عشوائي" #. [label]: id=title #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:60 msgid "Side Setup" msgstr "إعداد الجانب" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:83 msgid "Number:" msgstr "العدد:" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:110 msgid "Team identifier:" msgstr "معرف الفريق:" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:137 msgid "Team name:" msgstr "اسم الفريق:" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:164 msgid "Recruit list:" msgstr "قائمة المجندين:" #. [toggle_button]: id=no_leader #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:218 msgid "No leader" msgstr "لا قائد" #. [toggle_button]: id=fog #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:234 msgid "Fog of war" msgstr "ضباب الحرب" #. [toggle_button]: id=hidden #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:246 msgid "Hide in status table" msgstr "إخفاء في جدول الحالة" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:275 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_staging.cfg:338 msgid "Gold:" msgstr "الذهب:" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:303 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:453 msgid "Gold per village:" msgstr "الذهب لكل قرية:" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:331 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_staging.cfg:370 msgid "Income:" msgstr "الدخل:" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:359 msgid "Support per village:" msgstr "دعم لكل قرية:" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:389 msgid "Controller:" msgstr "المتحكم:" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [row] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:399 #: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:63 msgid "controller^Human" msgstr "بشري" #. [row] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:401 msgid "controller^AI only" msgstr "ذكاء إصطناعي فقط" #. [row] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:403 msgid "controller^None" msgstr "لا شيء" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:422 msgid "Share Vision:" msgstr "مشاركة الرؤية:" #. [row] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:432 msgid "vision^All" msgstr "الكل" #. [row] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:434 msgid "vision^Shroud" msgstr "ظلام" #. [row] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:436 msgid "vision^None" msgstr "لا شيء" #. [button]: id=load_unit_type #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:180 msgid "Load Unit Type" msgstr "تحميل نوع الوحدة" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:214 msgid "Unit Image:" msgstr "صورة الوحدة:" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:216 msgid "Portrait:" msgstr "صورة شخصية:" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:227 msgid "Level:" msgstr "المستوى:" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:252 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_join_game.cfg:197 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_staging.cfg:200 msgid "Gender:" msgstr "الجنس:" #. [row] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:260 msgid "gender^Male" msgstr "ذكر" #. [row] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:261 msgid "gender^Female" msgstr "أنثى" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:276 msgid "Advances to:" msgstr "يتطور إلى:" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:302 msgid "Race:" msgstr "العرق:" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:355 msgid "Alignment:" msgstr "التوجه:" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:381 msgid "HP:" msgstr "نقاط الحياة:" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:411 msgid "XP:" msgstr "نقاط الخبرة:" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:441 msgid "Cost:" msgstr "الكلفة:" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:471 msgid "Movement:" msgstr "الحركة:" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=title #. [tab] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:530 #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:1214 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:216 msgid "Attacks" msgstr "الهجمات" #. [button]: id=atk_new #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:595 msgid "New Attack" msgstr "هجوم جديد" #. [button]: id=atk_delete #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:608 msgid "Delete Attack" msgstr "محو الهجوم" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:678 msgid "Range:" msgstr "المدى:" #. [option] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:693 msgid "range^Melee" msgstr "التحام" #. [option] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:698 msgid "range^Ranged" msgstr "بعيد المدى" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:739 msgid "Damage:" msgstr "الضرر:" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:766 msgid "Hits:" msgstr "الضربات:" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:794 msgid "Specials:" msgstr "خاصيّات الأسلحة:" #. [grid]: id=grid_adv #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:836 msgid "Small Profile" msgstr "صورة شخصية صغيرة" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:847 msgid "Abilities:" msgstr "القدرات:" #. [label]: id=movetype_label #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:873 msgid "Movetype:" msgstr "نوع الحركة:" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=movement_costs_label #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:916 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:150 msgid "Movement Costs:" msgstr "تكاليف الحركة:" #. [label]: id=defense_label #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:969 msgid "Defense:" msgstr "الدفاع:" #. [label]: id=resistance_label #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:1022 msgid "Resistances:" msgstr "المقاومات:" #. [label]: id=usage_label #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:1075 msgid "AI Usage:" msgstr "استعمال الذكاء الصناعي:" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:1178 msgid "Unit Type Editor" msgstr "محرر نوع الوحدة" #. [tab] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:1200 msgid "Main Stats" msgstr "الإحصائيات الرئيسية" #. [tab] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:1207 #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/06_advanced.cfg:148 msgid "Advanced" msgstr "متقدم" #. [tab] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:1221 msgid "WML View" msgstr "عرض WML" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_generate_map.cfg:43 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:253 msgid "Generate Map" msgstr "إنشاء خريطة" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_generate_map.cfg:58 msgid "Choose a map generator:" msgstr "اختيار مولد الخرائط:" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=settings #. [button]: id=random_map_settings #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_generate_map.cfg:128 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:908 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:451 msgid "Settings" msgstr "الإعدادات" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_generate_map.cfg:161 msgid "Numerical seed:" msgstr "البذرة العددية:" #. [button]: id=ok #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_generate_map.cfg:202 msgid "Generate" msgstr "إنشاء" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=title #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_new_map.cfg:36 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:182 msgid "New Map" msgstr "خريطة جديدة" #. [label] #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_new_map.cfg:55 #: data/gui/themes/default/dialogs/generator_settings.cfg:107 msgid "Width:" msgstr "العرض:" #. [label] #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_new_map.cfg:82 #: data/gui/themes/default/dialogs/generator_settings.cfg:109 msgid "Height:" msgstr "الطول:" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=ok #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_new_map.cfg:116 #: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:473 msgid "Create" msgstr "إنشاء" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_resize_map.cfg:35 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:252 msgid "Resize Map" msgstr "إعادة تحجيم الخريطة" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_resize_map.cfg:54 msgid "New width:" msgstr "العرض الجديد:" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_resize_map.cfg:78 msgid "Old width:" msgstr "العرض القديم:" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_resize_map.cfg:101 msgid "New height:" msgstr "الارتفاع الجديد:" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_resize_map.cfg:125 msgid "Old height:" msgstr "الارتفاع القديم:" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_resize_map.cfg:152 msgid "Expand/shrink direction:" msgstr "توسيع/تقليص الاتجاه:" #. [toggle_button]: id=copy_edge_terrain #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_resize_map.cfg:251 msgid "Copy edge terrain" msgstr "نسخ تضاريس الحافة" #. [button]: id=ok #: data/gui/themes/default/dialogs/editor_resize_map.cfg:272 msgid "Resize" msgstr "تغيير الحجم" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/end_credits.cfg:117 msgid "↑ ↓ to adjust speed" msgstr "↑ ↓ لضبط السرعة" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/file_dialog.cfg:103 msgid "File:" msgstr "الملف:" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/file_dialog.cfg:189 msgid "Places" msgstr "الأماكن" #. [button]: id=add_bookmark #: data/gui/themes/default/dialogs/file_dialog.cfg:280 msgid "Bookmarks the current folder" msgstr "وضع إشارة مرجعية على المجلد الحالي" #. [button]: id=remove_bookmark #: data/gui/themes/default/dialogs/file_dialog.cfg:292 msgid "Removes the current bookmark" msgstr "إزالة الإشارة المرجعية الحالية" #. [button]: id=open_ext #: data/gui/themes/default/dialogs/file_dialog.cfg:319 msgid "Open External" msgstr "فتح ملف خارجي" #. [button]: id=open_ext #: data/gui/themes/default/dialogs/file_dialog.cfg:320 msgid "Open selected using platform’s default applications" msgstr "فتح المحدد باستخدام التطبيقات الافتراضية للمنصة" #. [button]: id=new_dir #. [label]: id=title #: data/gui/themes/default/dialogs/file_dialog.cfg:334 #: data/gui/themes/default/dialogs/folder_create.cfg:43 msgid "New Folder" msgstr "مجلّد جديد" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/formula_debugger.cfg:36 msgid "Formula debugger" msgstr "مصحح أخطاء الصيغة" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/formula_debugger.cfg:54 msgid "Welcome" msgstr "مرحبًا" #. [label]: id=state #: data/gui/themes/default/dialogs/formula_debugger.cfg:66 msgid "state" msgstr "الحالة" # arabic: need details #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/formula_debugger.cfg:79 msgid "Call stack" msgstr "مكدس الاستدعاءات" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/formula_debugger.cfg:89 msgid "Actions" msgstr "الإجراءات" #. [button]: id=step #: data/gui/themes/default/dialogs/formula_debugger.cfg:122 msgid "Step operation" msgstr "خطوة العملية" #. [button]: id=next #: data/gui/themes/default/dialogs/formula_debugger.cfg:134 msgid "Next operation" msgstr "العملية التالية" #. [button]: id=stepout #: data/gui/themes/default/dialogs/formula_debugger.cfg:146 msgid "Step out" msgstr "مغادرة" #. [button]: id=continue #: data/gui/themes/default/dialogs/formula_debugger.cfg:158 msgid "Continue" msgstr "مواصلة" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/formula_debugger.cfg:174 msgid "Execution trace" msgstr "أثر التنفيذ" #. [label]: id=title #: data/gui/themes/default/dialogs/game_cache_options.cfg:36 msgid "WML Cache" msgstr "ذاكرة التخزين المؤقت لـ WML" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/game_cache_options.cfg:53 msgid "" "Wesnoth maintains a cache of preprocessed WML data for campaigns, " "multiplayer scenarios, and other add-ons to speed up the loading process. " "The cache may be safely cleaned to free up disk space, thus removing stale " "files generated by older versions; or you may purge its entire contents if " "you are experiencing issues when loading the game data." msgstr "" "تحتفظ ويسنوث بذاكرة تخزين مؤقت لبيانات WML التي تمت معالجتها مسبقًا لحملات " "وسيناريوهات اللاعبين المتعددين والإضافات الأخرى لتسريع عملية التحميل. قد يتم " "تنظيف ذاكرة التخزين المؤقت بأمان لتحرير مساحة على القرص، وبالتالي إزالة " "الملفات القديمة التي تم إنشاؤها بواسطة الإصدارات الأقدم؛ أو يمكنك مسح " "محتوياتها بالكامل إذا كنت تواجه مشكلات عند تحميل بيانات اللعبة." #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/game_cache_options.cfg:81 msgid "Path:" msgstr "المسار:" #. [button]: id=clean #: data/gui/themes/default/dialogs/game_cache_options.cfg:194 msgid "cache^Clean" msgstr "تنظيف" #. [button]: id=clean #: data/gui/themes/default/dialogs/game_cache_options.cfg:195 msgid "Clear stale and unused cache files" msgstr "مسح ملفات ذاكرة التخزين المؤقت القديمة وغير المستخدمة" #. [button]: id=purge #: data/gui/themes/default/dialogs/game_cache_options.cfg:207 msgid "cache^Purge" msgstr "تطهير" #. [button]: id=purge #: data/gui/themes/default/dialogs/game_cache_options.cfg:208 msgid "Purge the entire contents of the cache" msgstr "مسح محتويات ذاكرة التخزين المؤقت بالكامل" #. [label]: id=lblTitle #: data/gui/themes/default/dialogs/game_delete.cfg:40 msgid "Delete Save" msgstr "حذف المحفوظة" #. [label]: id=lblMessage #: data/gui/themes/default/dialogs/game_delete.cfg:60 msgid "Do you really want to delete this game?" msgstr "أتريد فعلاً محو هذه اللعبة؟" #. [toggle_button]: id=dont_ask_again #. [toggle_button]: id=do_not_show_again #: data/gui/themes/default/dialogs/game_delete.cfg:80 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_host_game_prompt.cfg:79 msgid "Do not show again" msgstr "لا تظهر مرة أخرى" #. [toggle_button]: id=sort_1 #: data/gui/themes/default/dialogs/game_load.cfg:185 msgid "Date" msgstr "التاريخ" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=lblTitle #. [button]: id=load_game #: data/gui/themes/default/dialogs/game_load.cfg:308 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:929 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:109 msgid "Load Game" msgstr "تحميل لعبة" #. [button]: id=browse_saves_folder #: data/gui/themes/default/dialogs/game_load.cfg:349 msgid "Open saves folder" msgstr "فتح مجلد الحفظ" #. [menu_button]: id=dirList #: data/gui/themes/default/dialogs/game_load.cfg:361 msgid "Show saves from a different version of Wesnoth" msgstr "إظهار المحفوظات من إصدار مختلف من ويسنوث" #. [toggle_button]: id=change_difficulty #: data/gui/themes/default/dialogs/game_load.cfg:537 msgid "Change difficulty" msgstr "تغيير الصعوبة" #. [toggle_button]: id=change_difficulty #: data/gui/themes/default/dialogs/game_load.cfg:538 msgid "Change campaign difficulty before loading" msgstr "تغيير صعوبة الحملة قبل التحميل" #. [toggle_button]: id=show_replay #: data/gui/themes/default/dialogs/game_load.cfg:560 msgid "Show replay" msgstr "عرض الإعادة" #. [toggle_button]: id=show_replay #: data/gui/themes/default/dialogs/game_load.cfg:561 msgid "Play the embedded replay from the saved game if applicable" msgstr "تشغيل الإعادة المضمنة من اللعبة المحفوظة إن أمكن" #. [toggle_button]: id=cancel_orders #: data/gui/themes/default/dialogs/game_load.cfg:583 msgid "Cancel orders" msgstr "إلغاء الأوامر" #. [toggle_button]: id=cancel_orders #: data/gui/themes/default/dialogs/game_load.cfg:584 msgid "Cancel any pending unit movements in the saved game" msgstr "إلغاء أي حركات وحدة معلقة في اللعبة المحفوظة" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=lblTitle #: data/gui/themes/default/dialogs/game_save.cfg:42 #: data/gui/themes/default/dialogs/game_save_message.cfg:42 #: data/gui/themes/default/dialogs/game_save_oos.cfg:42 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:106 msgid "Save Game" msgstr "حفظ اللعبة" #. [toggle_button]: id=ignore_all #: data/gui/themes/default/dialogs/game_save_oos.cfg:141 msgid "Ignore all" msgstr "تجاهل الكل" #. [button]: id=quit_game #: data/gui/themes/default/dialogs/game_save_oos.cfg:158 msgid "Quit Game" msgstr "مغادرة اللعبة" #. [label]: id=lblTitle #: data/gui/themes/default/dialogs/game_save_overwrite.cfg:40 msgid "Overwrite?" msgstr "كتابة فوقية؟" #. [label]: id=lblMessage #: data/gui/themes/default/dialogs/game_save_overwrite.cfg:60 msgid "Save already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "المحفوظ موجود بالفعل. هل تريد الكتابة عليه؟" #. [toggle_button]: id=sort_0 #: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:35 #: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:283 msgid "Leader" msgstr "قائد" #. [toggle_button]: id=sort_1 #: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:49 msgid "Team" msgstr "الفريق" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [toggle_button]: id=sort_2 #: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:63 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:441 msgid "Gold" msgstr "الذهب" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [toggle_button]: id=sort_3 #: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:76 #: src/generators/default_map_generator.cpp:198 msgid "Villages" msgstr "القرى" #. [toggle_button]: id=sort_4 #: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:90 msgid "Units" msgstr "الوحدات" #. [toggle_button]: id=sort_5 #: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:104 msgid "Upkeep" msgstr "الصيانة" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [toggle_button]: id=sort_6 #. [image]: id=income_icon #. [label]: id=side_income #: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:118 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_join_game.cfg:281 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_join_game.cfg:294 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:447 msgid "Income" msgstr "الدّخل" #. [toggle_button]: id=sort_1 #. [label]: id=side_title #: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:297 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_change_control.cfg:22 msgid "Side" msgstr "الجانب" #. [toggle_button]: id=sort_2 #: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:311 msgid "" "Starting\n" "Gold" msgstr "" "الذهب\n" "المبدئي" #. [toggle_button]: id=sort_3 #: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:325 msgid "" "Base\n" "Income" msgstr "" "الدخل\n" "الأساسي" #. [toggle_button]: id=sort_4 #: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:340 msgid "" "Gold Per\n" "Village" msgstr "الذهب لكل قرية" #. [toggle_button]: id=sort_5 #: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:355 msgid "" "Support Per\n" "Village" msgstr "" "الدعم لكل\n" "قرية" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=title #: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:705 #: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:245 msgid "Current Status" msgstr "الوضع الحالي" #. [widget]: id=tab_label #: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:780 msgid "Game Stats" msgstr "إحصائيات اللعبة" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [widget]: id=tab_label #: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:793 #: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:245 msgid "Scenario Settings" msgstr "إعدادات السيناريو" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=ok #: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:832 #: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:562 msgid "Scroll To" msgstr "انتقل إلى" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:130 msgid "✦ Version:" msgstr "✦ الإصدار:" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:158 msgid "✦ Running on:" msgstr "✦ يعمل على:" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:187 msgid "✦ Architecture:" msgstr "✦ الهندسة:" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:215 msgid "✦ Homepage:" msgstr "✦ الصفحة الرئيسية" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:247 msgid "✦ Wiki:" msgstr "✦ ويكي:" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:287 msgid "" "➤ Copy a full report here:" msgstr "" "➤ انسخ التقرير الكامل هنا:" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:307 msgid "" "➤ Report an issue or request a " "feature:" msgstr "" "➤ الإبلاغ عن مشكلة أو طلب ميزة:" #. [button]: id=issue #: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:320 msgid "Report Issue" msgstr "رفع تقرير" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:329 msgid "➤ View Game Manual:" msgstr "➤ عرض دليل اللعبة:" #. [button]: id=view_manual #. button to open the game manual in the platform's browser. #: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:342 msgid "View Manual" msgstr "رؤية دليل الاستعمال" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:350 msgid "" "➤ Re-open the version migrator " "dialog:" msgstr "" "➤ إعادة فتح مربع حوار ترحيل " "الإصدار:" #. [button]: id=run_migrator #. button to open the version migration dialog manually to re-migrate add-ons and the preferences file #: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:363 msgid "Migrate" msgstr "ترحيل" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:400 msgid "Game data:" msgstr "بيانات اللعبة:" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:402 msgid "User data:" msgstr "بيانات المستخدم:" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:404 msgid "Saved games:" msgstr "الألعاب المحفوظة:" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:406 msgid "Add-ons:" msgstr "الإضافات:" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:408 msgid "Cache:" msgstr "ذاكرة التخزين المؤقت:" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:410 msgid "Logs:" msgstr "السجلات:" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:412 msgid "Screenshots:" msgstr "لقطات الشاشة:" #. [button]: id=open_stderr #: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:446 msgid "Log File" msgstr "ملف السجل" #. [button]: id=open_stderr #: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:447 msgid "" "Opens the log file pertaining to the current session, which may contain " "useful debug information" msgstr "" "فتح ملف السجل المتعلق بالجلسة الحالية، والذي قد يحتوي على معلومات تصحيح مفيدة" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:477 msgid "library^Name" msgstr "الاسم" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:488 msgid "library^Build version" msgstr "نسخة البناء" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:500 msgid "library^Runtime version" msgstr "إصدار وقت التشغيل" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:581 msgid "" "The following features were selected when building this version of Wesnoth:" msgstr "تم اختيار الميزات التالية عند إنشاء هذا الإصدار من ويسنوث:" #. [button]: id=forums #. this is on a button that opens the Wesnoth forums webpage #: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:661 msgid "Forums" msgstr "المنتدى" #. [button]: id=discord #. this is on a button that opens the Wesnoth Discord server webpage #: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:680 msgid "Discord" msgstr "Discord" #. [button]: id=irc #. this is on a button that opens the Wesnoth IRC webpage. IRC is an acronym for Internet Relay Chat #: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:699 msgid "IRC" msgstr "IRC" #. [button]: id=steam #. this is on a button that opens the Wesnoth Steam forums webpage #: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:718 msgid "Steam" msgstr "Steam" #. [button]: id=reddit #. this is on a button that opens the Wesnoth Reddit webpage #: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:737 msgid "Reddit" msgstr "Reddit" #. [button]: id=donate #. this is on a button that opens the Wesnoth SPI webpage for sending donations #: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:756 msgid "Donate" msgstr "تبرع" #. [label]: id=description #: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:852 msgid "An open source, turn-based strategy game with a high fantasy theme." msgstr "لعبة استراتيجية مفتوحة المصدر تعتمد على الأدوار و ذات طابع خيالي." #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [tab] #. [widget]: id=tab_label #: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:887 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:564 #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:226 #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:405 #: data/gui/themes/default/dialogs/server_info.cfg:181 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:51 msgid "General" msgstr "عام" #. [tab] #: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:893 msgid "Paths" msgstr "مسارات" #. [tab] #: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:899 msgid "Libraries" msgstr "المكتبات" #. [tab] #: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:905 msgid "Features" msgstr "الميزات" #. [button]: id=credits #: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:965 msgid "Credits" msgstr "الاعتمادات" #. [button]: id=license #: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:980 msgid "License" msgstr "الترخيص" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/gamestate_inspector.cfg:16 msgid "inspector tree item^•" msgstr "•" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/gamestate_inspector.cfg:94 msgid "Gamestate Inspector" msgstr "مفتش حالة اللعبة" #. [button]: id=copy #: data/gui/themes/default/dialogs/gamestate_inspector.cfg:337 #: data/gui/themes/default/dialogs/wml_error.cfg:125 msgid "Copy this report to clipboard" msgstr "انسخ هذا التقرير إلى الحافظة" #. [button]: id=lua #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/gamestate_inspector.cfg:349 #: data/gui/themes/default/dialogs/lua_interpreter.cfg:38 msgid "Lua Console" msgstr "وحدة التحكم في lua" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/generator_settings.cfg:89 msgid "Map Generator Settings" msgstr "إعدادات مولد الخريطة" #. [grid] #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/generator_settings.cfg:105 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:714 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/default_resolution.cfg:132 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/small_resolution.cfg:151 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:137 msgid "Players:" msgstr "اللاعبون:" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/generator_settings.cfg:111 msgid "Number of Hills:" msgstr "عدد التلال:" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/generator_settings.cfg:113 msgid "Max Hill Size:" msgstr "حجم التلال الأقصى:" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/generator_settings.cfg:115 msgid "Villages:" msgstr "القرى:" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/generator_settings.cfg:117 msgid "Castle Size:" msgstr "حجم القلعة:" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/generator_settings.cfg:119 msgid "Landform:" msgstr "نوع الأرض:" #. [toggle_button]: id=connect_castles #: data/gui/themes/default/dialogs/generator_settings.cfg:135 msgid "Roads Between Castles" msgstr "الطرق بين القلاع" #. [toggle_button]: id=show_labels #: data/gui/themes/default/dialogs/generator_settings.cfg:157 msgid "Show Labels" msgstr "إظهار اللصائق" #. [toggle_button]: id=contents #: data/gui/themes/default/dialogs/help_browser.cfg:125 msgid "Show Topics" msgstr "عرض المواضيع" #. [text_box]: id=filter_box #: data/gui/themes/default/dialogs/help_browser.cfg:163 msgid "Search help topic names" msgstr "بحث أسماء مواضيع المساعدة في البحث" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/hotkey_bind.cfg:35 msgid "Press desired hotkey (Esc cancels)" msgstr "اضغط على مفتاح التشغيل السريع المطلوب (Esc للإلغاء)" #. [label]: id=title #: data/gui/themes/default/dialogs/label_settings.cfg:42 msgid "Show or Hide Labels" msgstr "إظهار أو إخفاء اللصائق" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/language_selection.cfg:80 msgid "" "The Battle for Wesnoth relies on volunteers for development, " "including translation. Translations may drift behind or even become " "abandoned." msgstr "" "تعتمد ملحمة ويسنوث على المتطوعين في التطوير، بما في ذلك الترجمة. وقد " "تتأخر الترجمات أو حتى يتم التخلي عنها." #. [label] #. Beneath the label widget displaying this text there is a widget displaying #. a clickable link to (which opens in the user’s browser). #: data/gui/themes/default/dialogs/language_selection.cfg:85 msgid "" "Note: The translation percentages shown apply to the core game " "interface and in-game help only. More complete stats, including details for " "each campaign, are available at the following page:" msgstr "" "ملاحظة: تنطبق نسب الترجمة المعروضة على واجهة اللعبة الأساسية " "والمساعدة داخل اللعبة فقط. تتوفر إحصائيات أكثر اكتمالاً، بما في ذلك تفاصيل كل " "حملة، في الصفحة التالية:" #. [label] #. Beneath the label widget displaying this text there is a widget displaying #. a clickable link to the wiki’s WesnothTranslations page (which opens in the user’s browser). #: data/gui/themes/default/dialogs/language_selection.cfg:142 msgid "" "If you are interested in translating the game yourself, please follow the " "link below for more information:" msgstr "" "إذا كنت مهتمًا بترجمة اللعبة بنفسك، فيرجى اتباع الرابط أدناه للحصول على مزيد " "من المعلومات:" #. [toggle_button]: id=show_all #: data/gui/themes/default/dialogs/language_selection.cfg:276 msgid "Show in-progress or abandoned translations" msgstr "إظهار الترجمات الجارية أو المهجورة" #. [label]: id=status #: data/gui/themes/default/dialogs/loadscreen.cfg:185 msgid "Loading..." msgstr "جارٍ التحميل..." #. [widget]: id=tab_label #: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:75 msgid "General Lobby" msgstr "الردهة العامة" #. [widget]: id=tab_label #. Games which were created by a bot, there's discussion about the meaning and #. possibly better names in https://github.com/wesnoth/wesnoth/issues/8148 #: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:88 msgid "Matchmaking" msgstr "صياغة التوافيق" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [widget]: id=tab_label #. saved settings to start a game with, such as era, map, fog, etc #: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:102 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:129 #, fuzzy #| msgid "Reset" msgid "Presets" msgstr "إعادة التنضيد" #. [label]: id=map #: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:153 msgid "Games" msgstr "الألعاب" #. [image]: id=needs_password #: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:272 msgid "Requires a password to join" msgstr "يتطلب كلمة مرور للانضمام" #. [button]: id=delete_preset #: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:305 #, fuzzy #| msgid "Delete Unit" msgid "Delete this preset" msgstr "حذف الوحدة" #. [toggle_button]: id=filter_vacant_slots #: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:477 msgid "Vacant slots" msgstr "الأماكن الشاغرة" #. [toggle_button]: id=filter_vacant_slots #: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:478 msgid "Only show games with vacant slots" msgstr "إظهار الألعاب ذات الأماكن الشاغرة فقط" #. [toggle_button]: id=filter_with_friends #. [tab] #: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:490 #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:426 msgid "Friends" msgstr "الأصدقاء" #. [toggle_button]: id=filter_with_friends #: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:491 msgid "Only show games with friends" msgstr "إظهار الألعاب مع الأصدقاء فقط" #. [toggle_button]: id=filter_with_ignored #: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:503 msgid "Blocked players" msgstr "اللاعبين المحظورين" #. [toggle_button]: id=filter_with_ignored #: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:504 msgid "Show games that include players you have blocked" msgstr "إظهار الألعاب التي تتضمن لاعبين قمت بحظرهم" #. [toggle_button]: id=filter_invert #: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:516 msgid "Invert filter" msgstr "عكس الفلتر" #. [button]: id=create #. [label] #. [button]: id=ok #: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:541 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/default_resolution.cfg:45 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/default_resolution.cfg:445 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/small_resolution.cfg:44 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/small_resolution.cfg:363 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:47 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:321 msgid "Create Game" msgstr "إنشاء لعبة" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=join_global #: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:561 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:992 msgid "Join" msgstr "انضمام" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=observe_global #: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:573 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:962 msgid "Observe" msgstr "مشاهدة" #. [button]: id=server_info #. [widget]: id=tab_label #: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:588 #: data/gui/themes/default/dialogs/server_info.cfg:168 msgid "Announcements" msgstr "الإعلامات" #. [button]: id=view_profile #. [button]: id=type_profile #: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:650 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_faction_select.cfg:187 #: data/gui/themes/default/widgets/unit_preview_pane.cfg:132 #: data/gui/themes/default/widgets/unit_preview_pane.cfg:362 #: data/gui/themes/default/widgets/unit_preview_pane.cfg:422 msgid "Profile" msgstr "الملف الشخصي" #. [button]: id=view_match_history #. [label]: id=title #: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:662 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_match_history.cfg:299 msgid "Match History" msgstr "تاريخ المباراة" #. [button]: id=quit #: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:679 msgid "Log Out" msgstr "تسجيل الخروج" #. [option] #: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:699 msgid "Normal Replays" msgstr "الإعادة العادية" #. [option] #: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:703 msgid "Quick Replays" msgstr "الاعادة السريعة" #. [option] #: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:704 msgid "Skip quickly to the active turn when observing" msgstr "التخطي بسرعة إلى المنعطف النشط عند المراقبة" #. [option] #: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:708 msgid "Enter Blindfolded" msgstr "أدخل معصوب العينين" #. [option] #: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:709 msgid "Do not show the map until given control of a side" msgstr "لا تظهر الخريطة حتى يتم السيطرة على الجانب" #. [button]: id=join_queue #: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:728 msgid "Join Queue" msgstr "" #. [button]: id=leave_queue #: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:738 #, fuzzy #| msgid "Leave" msgid "Leave Queue" msgstr "مغادرة" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:844 msgid "Multiplayer Lobby" msgstr "ردهة اللاعبين المتعددين" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_player_info.cfg:38 msgid "Player Info — " msgstr "معلومات اللاعب — " #. [button]: id=add_to_friends #. [button]: id=add_friend #: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_player_info.cfg:88 #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:264 msgid "Add Friend" msgstr "إضافة صديق" #. [button]: id=add_to_ignores #. [button]: id=add_ignored #: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_player_info.cfg:99 #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:277 msgid "Block" msgstr "حاجز" #. [button]: id=remove_from_list #: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_player_info.cfg:112 msgid "Remove from List" msgstr "إزالة من القائمة" #. [button]: id=start_whisper #: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_player_info.cfg:123 msgid "Send Private Message" msgstr "إرسال رسالة خاصة" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_player_info.cfg:149 msgid "Moderator Controls" msgstr "ضوابط الوسيط" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_player_info.cfg:169 msgid "Reason:" msgstr "السبب:" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_player_info.cfg:195 msgid "Ban time:" msgstr "وقت الحظر:" #. [button]: id=check_status #: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_player_info.cfg:236 msgid "Check Status" msgstr "التحقق من الحالة" #. [button]: id=kick #: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_player_info.cfg:248 msgid "Kick" msgstr "ركل" #. [button]: id=kick_ban #: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_player_info.cfg:260 msgid "Kick + Ban" msgstr "ركل + حظر" #. [button]: id=stopgame #: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_player_info.cfg:272 msgid "Stop Game" msgstr "إيقاف اللعبة" #: data/gui/themes/default/dialogs/logging.cfg:20 msgid "Debug level logging: maximum information" msgstr "مستوى التصحيح في التسجيل: الحد الأقصى من المعلومات" #: data/gui/themes/default/dialogs/logging.cfg:22 msgid "Info level logging: more information" msgstr "مستوى المعلومات في التسجيل: مزيد من المعلومات" #: data/gui/themes/default/dialogs/logging.cfg:24 msgid "Warning level logging: less information" msgstr "مستوى التحذير في التسجيل: معلومات أقل" #: data/gui/themes/default/dialogs/logging.cfg:26 msgid "Error level logging: minimum information" msgstr "مستوى الخطأ في التسجيل: الحد الأدنى من المعلومات" #: data/gui/themes/default/dialogs/logging.cfg:28 msgid "Disable logging" msgstr "تعطيل التسجيل" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/logging.cfg:145 msgid "Logging Options" msgstr "خيارات تسجيل الدخول" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/logging.cfg:192 msgid "Log Domain" msgstr "مجال السجل" #. [row] #: data/gui/themes/default/dialogs/logging.cfg:196 msgid "log_level^Debug" msgstr "وضع التصحيح" #. [row] #: data/gui/themes/default/dialogs/logging.cfg:197 msgid "log_level^Info" msgstr "معلومات" #. [row] #: data/gui/themes/default/dialogs/logging.cfg:198 msgid "log_level^Warning" msgstr "تحذير" #. [row] #: data/gui/themes/default/dialogs/logging.cfg:199 msgid "log_level^Error" msgstr "خطأ" #. [row] #: data/gui/themes/default/dialogs/logging.cfg:200 msgid "log_level^None" msgstr "لا شيء" #. [button]: id=clear #: data/gui/themes/default/dialogs/lua_interpreter.cfg:117 msgid "Clear Console" msgstr "تنظيف وحدة التحكم" #. [button]: id=clear #: data/gui/themes/default/dialogs/lua_interpreter.cfg:118 msgid "Clear the log area" msgstr "مسح منطقة السجل" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/migrate_version_selection.cfg:40 msgid "Data Migration" msgstr "تهجير البيانات" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/migrate_version_selection.cfg:53 msgid "" "Choose which version of Wesnoth to import your data from.\n" "Some settings will not take effect until Wesnoth is restarted." msgstr "" "اختر إصدار ويسنوث الذي تريد استيراد بياناتك منه.\n" "لن تصبح بعض الإعدادات نافذة المفعول حتى يتم إعادة تشغيل ويسنوث." #. [button]: id=cancel #: data/gui/themes/default/dialogs/migrate_version_selection.cfg:127 #: data/gui/themes/default/dialogs/story_viewer.cfg:145 msgid "Skip" msgstr "تخطي" #. [label]: id=title #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:95 msgid "Multiplayer Alerts" msgstr "تنبيهات للعب المتعدد" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:113 msgid "" "Choose how you wish to be notified of events in multiplayer games or in the " "multiplayer lobby; either by playing sound alerts or (if the game window is " "inactive or minimized) displaying desktop notifications." msgstr "" "اختر الطريقة التي تريد أن يتم إعلامك بها بالأحداث في الألعاب متعددة اللاعبين " "أو في ردهة اللعب الجماعي؛ إما عن طريق تشغيل التنبيهات الصوتية أو (إذا كانت " "نافذة اللعبة غير نشطة أو محدودة) عرض إشعارات سطح المكتب." #. [label] #. [tab] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:147 #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/04_sound.cfg:143 msgid "Sound" msgstr "الصوت" #. [label]: id=notification_label #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:163 msgid "Desktop Notification" msgstr "إعلامات سطح المكتب" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:178 msgid "In Lobby" msgstr "في الردهة" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:184 msgid "Player joins" msgstr "انضمام لاعب" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:184 msgid "When a player joins the lobby or game" msgstr "عندما ينضم اللاعب إلى الردهة أو اللعبة" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:185 msgid "Player leaves" msgstr "غادر اللاعب" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:185 msgid "When a player leaves the lobby or game" msgstr "عندما يغادر اللاعب الردهة أو اللعبة" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:186 msgid "When a whisper is received" msgstr "عند تلقي همسة" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:186 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_report.cpp:47 msgid "Whisper" msgstr "الهمس" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:187 msgid "Friend message" msgstr "رسالة صديق" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:187 msgid "When a message from a friend is received" msgstr "عند استلام رسالة من صديق" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:188 msgid "Public message" msgstr "رسالة عامة" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:188 msgid "When a public message is received" msgstr "عند استلام رسالة عامة" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:189 msgid "Server message" msgstr "رسالة خادم" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:189 msgid "When a server message is received" msgstr "عند استلام رسالة من الخادم" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:190 msgid "Ready to start" msgstr "جاهز للبدء" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:190 msgid "When the game you are hosting is ready to start" msgstr "عندما تكون اللعبة التي تستضيفها جاهزة للبدء" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:191 msgid "Game has begun" msgstr "بدأت اللعبة" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:191 msgid "When the host (not you) has started the game" msgstr "عندما يبدأ المضيف (وليس أنت) اللعبة" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:192 msgid "Turn changed" msgstr "تغير الدور" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:192 msgid "When a new turn has begun" msgstr "عندما يبدأ دور جديد" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:193 msgid "Game created" msgstr "تم إنشاء اللعبة" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:193 msgid "When a new game has been created" msgstr "عندما يتم إنشاء لعبة جديدة" #. [button]: id=revert_to_defaults #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:228 msgid "Reset all options to their default values" msgstr "إعادة ضبط كافة الخيارات إلى قيمها القياسية" #. [label]: id=nick_title #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_change_control.cfg:75 msgid "Nickname" msgstr "اللقب" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_change_control.cfg:140 msgid "Change Control" msgstr "تغيير التحكم" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_connect.cfg:71 msgid "Choose or enter the address of a multiplayer server." msgstr "اختر أو أدخل عنوان خادم متعدد اللاعبين." #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_connect.cfg:101 msgid "Address:" msgstr "العنوان:" #. [label]: id=address #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_connect.cfg:176 msgid "Address" msgstr "العنوان" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:108 msgid "Eras:" msgstr "العصور:" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:144 msgid "Random Faction Matchups:" msgstr "الفصائل العشوائية المتواجهة:" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:145 msgid "Allow for mirror matchups when random factions are chosen" msgstr "السماح بمطابقات التناظر عند اختيار فصائل عشوائية" #. [option] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:166 msgid "Independent" msgstr "مستقل" #. [option] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:167 msgid "Independent: Random factions assigned independently" msgstr "مستقلة: فصائل عشوائية يتم تعيينها بشكل مستقل" #. [option] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:171 msgid "No Mirror" msgstr "لا تناظر" #. [option] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:172 msgid "No Mirror: No two players will get the same faction" msgstr "لا تناظر: لن يحصل أي لاعبين على نفس الفصيل" #. [option] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:176 msgid "No Ally Mirror" msgstr "لا تناظر مع الحليف" #. [option] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:177 msgid "No Ally Mirror: No two allied players will get the same faction" msgstr "لا تناظر بين الحلفاء: لن يحصل أي لاعبين متحالفين على نفس الفصيل" #. [toggle_button]: id=use_map_settings #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:319 msgid "Use Map Settings" msgstr "استخدم إعدادات الخريطة" #. [toggle_button]: id=use_map_settings #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:320 msgid "Use scenario specific settings" msgstr "استخدم إعدادات السيناريو المحددة" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:336 msgid "Number of Turns" msgstr "عدد الأدوار" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:336 msgid "The maximum number of turns the game can last" msgstr "الحد الأقصى لعدد الأدوار التي يمكن أن تستمر بها اللعبة" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:337 msgid "unlimited" msgstr "غير محدود" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:340 msgid "The amount of income each village yields per turn" msgstr "مقدار الدخل الذي تنتجه كل قرية لكل دور" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:340 msgid "Village Gold" msgstr "قرية ذهب" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:342 msgid "The number of unit levels each village can support" msgstr "عدد مستويات الوحدات التي يمكن لكل قرية دعمها" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:342 msgid "Village Support" msgstr "دعم القرية" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:344 msgid "Experience Modifier" msgstr "تعديلات الخبرة" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:344 msgid "The amount of experience a unit needs to advance" msgstr "مقدار الخبرة التي تحتاجها الوحدة للتقدم" #. [toggle_button]: id=fog #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:374 msgid "Fog of War" msgstr "ضباب الحرب" #. [toggle_button]: id=fog #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:375 msgid "Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units" msgstr "لا يمكن رؤية وحدات العدو إلا إذا كانت في نطاق وحداتك" #. [toggle_button]: id=shroud #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:391 msgid "The map is unknown until your units explore it" msgstr "الخريطة غير معروفة حتى تستكشفها وحداتك" #. [toggle_button]: id=random_start_time #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:407 msgid "Random Start Time" msgstr "وقت بداية عشوائي" #. [toggle_button]: id=random_start_time #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:408 msgid "Randomize the starting time of day" msgstr "عشوائية وقت البدء من اليوم" #. [toggle_button]: id=time_limit #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:444 msgid "Time Limit" msgstr "المهلة" #. [toggle_button]: id=time_limit #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:445 msgid "Enable custom time limits" msgstr "تمكين الحدود الزمنية المخصصة" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:482 msgid "Initial Limit" msgstr "الحد الأولي" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:482 msgid "Longest time allowed for first turn (seconds)" msgstr "أطول وقت مسموح به للدور الأول (بالثواني)" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:484 msgid "Time for general tasks each turn (seconds)" msgstr "وقت المهام العامة في كل دور (بالثواني)" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:484 msgid "Turn Bonus" msgstr "مكافأة الدور" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:486 msgid "Longest time possible for any turn (seconds)" msgstr "أطول وقت ممكن لأي دور (بالثواني)" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:486 msgid "Reservoir" msgstr "الخزان" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:488 msgid "Action Bonus" msgstr "مكافأة الاجراء" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:488 msgid "Time for each attack, recruit, and capture" msgstr "وقت كل هجوم وتجنيد وسيطرة" #. [widget]: id=tab_label #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:577 msgid "Custom Options" msgstr "خيارات مخصصة" #. [widget]: id=tab_label #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:590 msgid "Game Settings" msgstr "إعدادات اللعبة" #. [slider]: id=num_players #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:733 msgid "Any" msgstr "أي كان" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:866 msgid "Random map options: " msgstr "خيارات الخريطة العشوائية: " #. [button]: id=random_map_regenerate #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:887 msgid "Regenerate" msgstr "تجديد" #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:960 msgid "Assign sides to players at random" msgstr "تعيين الجوانب للاعبين بشكل عشوائي" #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:960 msgid "Shuffle Sides" msgstr "خلط الجوانب" #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:964 msgid "Allow users who are not playing to watch the game" msgstr "السماح للمستخدمين الذين لا يلعبون بمشاهدة المباراة" #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:964 msgid "Observers" msgstr "المراقبون" #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:968 msgid "Strict Synchronization" msgstr "تزامن صارم" #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:968 msgid "Stricter checks for out-of-sync errors" msgstr "عمليات فحص أكثر صرامة للأخطاء خارج-المزامنة" #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:972 msgid "Private Replay" msgstr "إعادة خاصة" #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:972 msgid "Whether the replay will be publicly available" msgstr "ما إذا كانت الإعادة ستكون متاحة للعموم أم لا" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:988 msgid "Name of game:" msgstr "اسم اللعبة:" #. [text_box]: id=game_password #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:1035 msgid "" "Set the password that people wanting to join your game as players must enter" msgstr "" "تعيين كلمة المرور التي يجب على الأشخاص الراغبين في الانضمام إلى لعبتك " "إدخالها كلاعبين" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/default_resolution.cfg:176 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/small_resolution.cfg:181 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:164 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:454 msgid "Map size:" msgstr "حجم الخريطة:" #. [button]: id=save_preset #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/default_resolution.cfg:460 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/small_resolution.cfg:378 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:335 #, fuzzy #| msgid "Saved Games" msgid "Save Preset" msgstr "الألعاب المحفوظة" #. [row] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_faction_select.cfg:210 msgid "gender^Random" msgstr "عشوائي" #. [row] #. [toggle_button]: id=male_toggle #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_faction_select.cfg:212 #: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:497 msgid "Male" msgstr "مذكّر" #. [row] #. [toggle_button]: id=female_toggle #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_faction_select.cfg:214 #: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:508 msgid "Female" msgstr "مؤنث" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_faction_select.cfg:247 msgid "Recruits" msgstr "المجندون" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_faction_select.cfg:338 msgid "Choose Your Leader" msgstr "اختر قائدك" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_host_game_prompt.cfg:40 msgid "Host Networked Game" msgstr "لعبة مضيفة على الشبكة" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_host_game_prompt.cfg:58 msgid "" "A local server instance has to be started in order to host a networked game. " "The server will run as a background process until all users have " "disconnected. Do you wish to continue?" msgstr "" "يجب بدء تشغيل مثيل خادم محلي لاستضافة لعبة متصلة بالشبكة. سيتم تشغيل الخادم " "كعملية خلفية حتى يتم قطع اتصال كافة المستخدمين. هل ترغب في الاستمرار؟" #. [button]: id=select_leader #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_join_game.cfg:71 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_staging.cfg:70 msgid "Select the faction and leader for this side" msgstr "اختيار الفصيل والقائد لهذا الجانب" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_join_game.cfg:155 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_staging.cfg:157 msgid "Faction:" msgstr "فصيل:" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=status_label #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_join_game.cfg:364 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_staging.cfg:671 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:514 msgid "Waiting for players to join..." msgstr "في انتظار انضمام اللاعبين..." #. [button]: id=cancel #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_join_game.cfg:385 msgid "Leave" msgstr "مغادرة" #. [label]: id=title #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_join_game.cfg:448 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_staging.cfg:565 msgid "Game Lobby" msgstr "ردهة اللعبة" #. [label]: id=title #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_join_game_password_prompt.cfg:42 msgid "Password Required" msgstr "كلمة المرور مطلوبة" #. [scroll_label]: id=message #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_join_game_password_prompt.cfg:61 msgid "Joining this game requires a password." msgstr "الانضمام إلى هذه اللعبة يتطلب كلمة مرور." #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_login.cfg:41 msgid "Login" msgstr "تسجيل الدخول" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_login.cfg:91 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_method_selection.cfg:91 msgid "Login:" msgstr "تسجيل الدخول:" #. [button]: id=replay_download #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_match_history.cfg:159 msgid "Download" msgstr "تحميل" #. [label]: id=players #. [label]: id=modifications #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_match_history.cfg:185 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_match_history.cfg:223 msgid "None" msgstr "لا شيء" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [widget]: id=tab_label #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_match_history.cfg:401 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:430 msgid "Modifications" msgstr "التعديلات" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_match_history.cfg:450 msgid "Player:" msgstr "اللاعب:" #. [text_box]: id=search_player #. [text_box]: id=search_game_name #. [text_box]: id=search_content #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_match_history.cfg:462 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_match_history.cfg:506 #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_match_history.cfg:530 msgid "Asterisks match all characters" msgstr "العلامات النجمية تطابق جميع الحروف" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_match_history.cfg:474 msgid "Content Type:" msgstr "نوع المحتوى:" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_match_history.cfg:494 msgid "Game name:" msgstr "إسم اللعبة:" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_method_selection.cfg:137 msgid "" "A registered account on the Wesnoth forums is required to join the official " "server." msgstr "يلزم وجود حساب مسجل في منتديات ويسنوث للانضمام إلى السيرفر الرسمي." #. [button]: id=register #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_method_selection.cfg:152 msgid "Sign Up" msgstr "التسجيل" #. [column] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_method_selection.cfg:252 msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server" msgstr "تسجيل الدخول إلى خادم ويسنوث الرسمي متعدد اللاعبين" #. [widget]: id=name #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_method_selection.cfg:261 msgid "" "Join\n" "Official Server" msgstr "" "الانضمام إلى\n" "الخادم الرسمي" #. [column] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_method_selection.cfg:272 msgid "Join a different server" msgstr "انضم إلى خادم مختلف" #. [widget]: id=name #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_method_selection.cfg:281 msgid "" "Connect to\n" "Server" msgstr "" "الاتصال ب\n" "الخادم" #. [column] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_method_selection.cfg:292 msgid "Host a game using a dedicated server" msgstr "استضافة لعبة باستخدام خادم مخصص" #. [widget]: id=name #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_method_selection.cfg:301 msgid "" "Host Networked\n" "Game" msgstr "" "المضيف المتصل بالشبكة\n" "لعبة" #. [column] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_method_selection.cfg:312 msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine" msgstr "" "العب لعبة متعددة اللاعبين مع الذكاء الاصطناعي أو بشر يتشاركون نفس الجهاز" #. [widget]: id=name #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_method_selection.cfg:321 msgid "Local Game" msgstr "لعبة محلية" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_report.cfg:50 msgid "* Player being reported:" msgstr "* اللاعب الذي يتم الإبلاغ عنه:" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_report.cfg:82 msgid "* Reason for report:" msgstr "* سبب التقرير:" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_report.cfg:114 msgid "Location of occurrence:" msgstr "مكان الحدوث:" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_report.cfg:146 msgid "Additional information:" msgstr "معلومات إضافية:" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_report.cfg:191 msgid "* required fields" msgstr "* الحقول المطلوبة" #. [menu_button]: id=controller #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_staging.cfg:253 msgid "Change the side’s controller" msgstr "تغيير التحكم في الجانب" #. [menu_button]: id=ai_controller #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_staging.cfg:269 msgid "Change the AI side’s behaviour" msgstr "تغيير سلوك جانب الذكاء الاصطناعي" #. [menu_button]: id=side_team #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_staging.cfg:296 msgid "Which team this side belongs to" msgstr "إلى أي فريق ينتمي هذا الجانب" #. [menu_button]: id=side_color #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_staging.cfg:312 msgid "This side’s color" msgstr "لون هذا الجانب" #. [button]: id=ok #: data/gui/themes/default/dialogs/mp_staging.cfg:433 msgid "I’m Ready" msgstr "أنا مستعد" #. [text] #: data/gui/themes/default/dialogs/outro.cfg:49 msgid "Press ESC to skip" msgstr "اضغط على ESC للتخطي" #. [button]: id=about #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences.cfg:192 msgid "Display the game version and build information" msgstr "عرض إصدار اللعبة ومعلومات البناء" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:20 msgid "Scroll speed:" msgstr "سرعة اللف:" #. [slider]: id=scroll_speed #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:36 msgid "Change the speed of scrolling around the map" msgstr "تغيير سرعة لفّ الخريطة" #. [toggle_button]: id=skip_ai_moves #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:54 msgid "Skip AI moves" msgstr "تخطي حركات الذكاء الاصطناعي" #. [toggle_button]: id=skip_ai_moves #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:55 msgid "Do not animate AI units moving" msgstr "عدم عرض رسوم وحدات الذكاء الاصطناعي عند تنقلها" #. [toggle_button]: id=turbo_toggle #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:68 msgid "Accelerated speed" msgstr "حركة متسارعة" #. [toggle_button]: id=turbo_toggle #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:69 msgid "Make units move and fight faster" msgstr "تسريع تنقل و قتال الوحدات" #. [column] #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:79 msgid "Acceleration factor:" msgstr "عامل التسارع:" #. [column] #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:84 msgid "" "Speed at which unit moves and animations play when ‘Accelerated speed’ is " "enabled or when Shift is held down in-game" msgstr "" "السرعة التي تتحرك بها الوحدة وتشغيل الرسوم المتحركة بها عند تمكين \"السرعة " "المتسارعة\" أو عند الضغط باستمرار على مفتاح Shift داخل اللعبة" #. [toggle_button]: id=disable_auto_moves #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:100 msgid "Disable automatic moves" msgstr "تعطيل التحركات التلقائية" #. [toggle_button]: id=disable_auto_moves #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:101 msgid "Do not allow automatic movements at the beginning of a turn" msgstr "لا تسمح بالحركات التلقائية في بداية الدور" #. [toggle_button]: id=show_turn_dialog #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:114 msgid "Turn prompt" msgstr "" #. [toggle_button]: id=show_turn_dialog #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:115 #, fuzzy #| msgid "Display a dialog at the beginning of your turn" msgid "Display a prompt at the beginning of your turn" msgstr "إظهار رسالة في بداية دورك" #. [toggle_button]: id=whiteboard_on_start #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:128 msgid "Enable planning mode on start" msgstr "تمكين وضع التخطيط عند البداية" #. [toggle_button]: id=whiteboard_on_start #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:129 msgid "Activates Planning Mode on game start" msgstr "تنشيط وضع التخطيط عند بدء اللعبة" #. [toggle_button]: id=whiteboard_hide_allies #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:142 msgid "Hide allies’ plans by default" msgstr "إخفاء خطط الحلفاء قياسيا" #. [toggle_button]: id=whiteboard_hide_allies #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:143 msgid "Hide allies’ Planning Mode plans in multiplayer games" msgstr "إخفاء خطط وضع التخطيط للحلفاء في الألعاب متعددة اللاعبين" #. [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:156 msgid "Interrupt move when an ally is sighted" msgstr "حركة المقاطعة عند رؤية الحليف" #. [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:157 msgid "Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement" msgstr "رؤية وحدة متحالفة تقاطع حركة وحدتك" #. [toggle_button]: id=save_replays #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:172 msgid "Save replays at the end of scenarios" msgstr "حفظ الاعادة في نهاية السيناريوهات" #. [toggle_button]: id=save_replays #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:173 msgid "Save replays of games on victory in all modes and defeat in multiplayer" msgstr "" "حفظ إعادات المباريات عند النصر في جميع الأوضاع والهزيمة في اللعب الجماعي" #. [toggle_button]: id=delete_saves #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:186 msgid "Delete auto-saves at the end of scenarios" msgstr "حذف المحفوظات التلقائية في نهاية السيناريوهات" #. [toggle_button]: id=delete_saves #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:187 msgid "" "Delete previous auto-saves on victory in all modes and defeat in multiplayer" msgstr "" "حذف عمليات الحفظ التلقائي السابقة عند النصر في جميع الأوضاع والهزيمة في " "اللعب الجماعي" #. [column] #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:197 msgid "Maximum auto-saves:" msgstr "الحد الأقصى للحفظ التلقائي:" #. [column] #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:200 msgid "∞" msgstr "∞" #. [column] #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:202 msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained" msgstr "تحديد العدد الأقصى للمحفوظات التلقائية المحتفظ بها" #. [button]: id=cachemg #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:218 msgid "Cache" msgstr "ذاكرة التخزين المؤقت" #. [button]: id=cachemg #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:219 msgid "Manage the game WML cache" msgstr "إدارة ذاكرة التخزين المؤقت ل WML اللعبة" #. [tab] #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/02_hotkeys.cfg:7 msgid "Hotkeys" msgstr "مفاتيح التشغيل السريع" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/02_hotkeys.cfg:29 msgid "Filter:" msgstr "الفلتر:" #. [text_box]: id=filter #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/02_hotkeys.cfg:54 msgid "Filters on hotkey description" msgstr "المنقيات في وصف مفتاح التشغيل السريع" #. [toggle_button]: id=sort_0 #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/02_hotkeys.cfg:102 msgid "Action" msgstr "إجراء" #. [toggle_button]: id=sort_1 #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/02_hotkeys.cfg:116 msgid "Hotkey" msgstr "مفتاح التشغيل السريع" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [toggle_button]: id=sort_2 #. Translate G as the initial letter for Game #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/02_hotkeys.cfg:130 #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:881 msgid "game_hotkeys^G" msgstr "ل" #. [toggle_button]: id=sort_2 #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/02_hotkeys.cfg:131 msgid "Available in game" msgstr "متاح في اللعبة" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [toggle_button]: id=sort_3 #. Translate E as the initial letter for Editor #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/02_hotkeys.cfg:145 #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:882 msgid "editor_hotkeys^E" msgstr "م" #. [toggle_button]: id=sort_3 #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/02_hotkeys.cfg:146 msgid "Available in editor" msgstr "متوفر في المحرر" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [toggle_button]: id=sort_4 #. Translate M as the initial letter for Main Menu #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/02_hotkeys.cfg:160 #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:883 msgid "mainmenu_hotkeys^M" msgstr "ق" #. [toggle_button]: id=sort_4 #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/02_hotkeys.cfg:161 msgid "Available at main menu" msgstr "متاح في القائمة الرئيسية" #. [button]: id=btn_add_hotkey #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/02_hotkeys.cfg:276 msgid "Add Hotkey" msgstr "إضافة مفتاح التشغيل السريع" #. [button]: id=btn_clear_hotkey #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/02_hotkeys.cfg:287 msgid "Clear Hotkey" msgstr "مسح مفتاح التشغيل السريع" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:15 msgid "Window size:" msgstr "حجم النافذة:" #. [label]: id=help_text #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:39 msgid "Pixel scale multiplier:" msgstr "مضاعف مقياس البكسل:" #. [menu_button]: id=resolution_set #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:73 msgid "Change the game window size" msgstr "تغيير حجم نافذة اللعبة" #. [slider]: id=pixel_scale_slider #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:87 msgid "" "Set the global pixel scale multiplier. A pixel scale multiplier of 2 will " "make everything look twice as large." msgstr "" "قم بتعيين مضاعف مقياس البكسل العالمي. مضاعفة مقياس البكسل 2 مرات سيجعل كل " "شيء يبدو أكبر بمرتين." #. [toggle_button]: id=fullscreen #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:102 msgid "Full screen" msgstr "الشاشة الكاملة" #. [toggle_button]: id=fullscreen #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:103 msgid "Toggle between fullscreen and window mode" msgstr "التبديل بين وضع ملء الشاشة ووضع النافذة" #. [toggle_button]: id=auto_pixel_scale #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:114 msgid "pixel_scale_multiplier^Automatic scale" msgstr "مقياس تلقائي" #. [toggle_button]: id=auto_pixel_scale #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:115 msgid "Choose pixel scale multiplier automatically based on current resolution" msgstr "اختيار مضاعف مقياس البكسل تلقائيًا بناءً على الدقة الحالية" #. [toggle_button]: id=vsync #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:129 msgid "VSync" msgstr "VSync" #. [toggle_button]: id=vsync #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:130 msgid "" "Reduces tearing by synchronizing rendering with the screen refresh rate " "(requires restart to take effect)" msgstr "" "التقليل من التمزق عن طريق مزامنة العرض مع معدل تحديث الشاشة (يتطلب إعادة " "التشغيل ليصبح ساري المفعول)" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:152 msgid "In-game theme:" msgstr "مشهد اللعبة:" #. [menu_button]: id=choose_theme #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:165 msgid "" "Change the in-game interface theme. Additional themes may be provided by " "community-made add-ons" msgstr "" "تغيير نمط الواجهة داخل اللعبة. قد يتم توفير أنماط إضافية من خلال الإضافات " "التي أنشأها مجتمع ويسنوث" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:176 msgid "UI theme:" msgstr "سمة واجهة المستخدم:" #. [menu_button]: id=choose_gui2_theme #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:192 msgid "" "Change the UI (GUI2) theme. Additional themes may be provided by community-" "made add-ons" msgstr "" "تغيير سمة واجهة المستخدم (GUI2). قد يتم توفير سمات إضافية بواسطة إضافات من " "صنع المجتمع" #. [button]: id=apply #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:201 msgid "Apply" msgstr "تطبيق" #. [toggle_button]: id=show_tips #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:224 msgid "Show gameplay tips on the main menu" msgstr "إظهار نصائح اللعب في القائمة الرئيسية" #. [toggle_button]: id=show_floating_labels #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:236 msgid "Combat damage indicators" msgstr "مؤشرات أضرار القتال" #. [toggle_button]: id=show_floating_labels #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:237 msgid "Show amount of damage inflicted or healed as fading labels above units" msgstr "إظهار مقدار الضرر الذي تم إلحاقه أو شفاءه كلصائق باهتة أعلى الوحدات" #. [toggle_button]: id=show_ellipses #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:250 msgid "Team color indicators" msgstr "مؤشرات ألوان الفريق" #. [toggle_button]: id=show_ellipses #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:251 msgid "" "Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is " "on" msgstr "إظهار دوائر ملونة تحت كل وحدة تشير إلى جانبها" #. [toggle_button]: id=show_grid #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:264 msgid "Grid overlay" msgstr "تراكب الشبكة" #. [toggle_button]: id=show_grid #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:265 msgid "Overlay a grid over the map" msgstr "تراكب شبكة على الخريطة" #. [toggle_button]: id=animate_terrains #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:300 msgid "Animate map" msgstr "إحياء (تحريك رسوم) الخريطة" #. [toggle_button]: id=animate_terrains #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:301 msgid "Display animated terrain graphics" msgstr "عرض رسومات التضاريس المتحركة" #. [toggle_button]: id=animate_water #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:314 msgid "Animate water" msgstr "تحريك الماء" #. [toggle_button]: id=animate_water #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:315 msgid "Display animated water graphics (can be slow)" msgstr "عرض رسومات مائية متحركة (يمكن أن تكون بطيئة)" #. [toggle_button]: id=animate_units_standing #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:330 msgid "Unit standing animations" msgstr "الرسوم المتحركة للوحدة الواقفة" #. [toggle_button]: id=animate_units_standing #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:331 msgid "Continuously animate standing units on the battlefield" msgstr "تحريك الوحدات الواقفة بشكل مستمر في ساحة المعركة" #. [toggle_button]: id=animate_units_idle #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:349 msgid "Unit idle animations" msgstr "رسوم وضع الخمول للوحدة" #. [toggle_button]: id=animate_units_idle #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:350 msgid "Play short random animations for idle units" msgstr "تشغيل رسوم متحركة عشوائية قصيرة للوحدات الخاملة" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:373 msgid "Frequency:" msgstr "التردد:" #. [slider]: id=idle_anim_frequency #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:389 msgid "Set the frequency of unit idle animations" msgstr "تحديد تردد تحريكات الوحدات الخاملة" #. [tab] #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:454 msgid "Display" msgstr "عرض" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/04_sound.cfg:38 msgid "Volume:" msgstr "المجلد:" #. [toggle_button]: id=sound_toggle_stop_music_in_background #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/04_sound.cfg:80 msgid "Pause music on focus loss" msgstr "إيقاف الموسيقى مؤقتًا عند فقدان التركيز" #. [toggle_button]: id=sound_toggle_stop_music_in_background #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/04_sound.cfg:81 msgid "Pause the music when you switch to any other window" msgstr "إيقاف الموسيقى مؤقتًا عند التبديل إلى أي نافذة أخرى" #. [column] #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/04_sound.cfg:96 msgid "Sound effects" msgstr "المؤثرات الصوتية" #. [column] #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/04_sound.cfg:96 msgid "Sound effects on/off" msgstr "التأثيرات الصوتية تشغيل/مغلق" #. [column] #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/04_sound.cfg:97 msgid "Change the sound effects volume" msgstr "تغيير مستوى صوت التأثيرات الصوتية" #. [column] #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/04_sound.cfg:109 msgid "Music" msgstr "الموسيقى" #. [column] #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/04_sound.cfg:109 msgid "Music on/off" msgstr "الموسيقى بدء/ايقاف" #. [column] #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/04_sound.cfg:110 msgid "Change the music volume" msgstr "تغيير مستوى صوت الموسيقى" #. [column] #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/04_sound.cfg:123 msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn" msgstr "سماع صوت الجرس عند بداية دورك" #. [column] #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/04_sound.cfg:123 msgid "Turn bell" msgstr "جرس الإعلان بالدور" #. [column] #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/04_sound.cfg:124 msgid "Change the bell volume" msgstr "تغيير مستوى صوت الجرس" #. [column] #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/04_sound.cfg:135 msgid "Turn menu and button sounds on/off" msgstr "تشغيل/إيقاف أصوات القائمة والأزرار" #. [column] #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/04_sound.cfg:135 msgid "User interface sounds" msgstr "أصوات واجهة المُستخدِم" #. [column] #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/04_sound.cfg:136 msgid "Change the sound volume for button clicks, etc." msgstr "تغيير مستوى الصوت عند النقر على زر، الخ." #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:20 msgid "Chat lines:" msgstr "أسطر الحديث:" #. [slider]: id=chat_lines #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:36 msgid "Set the number of chat lines shown" msgstr "ضبط عدد خطوط الدردشة المعروضة" #. [toggle_button]: id=chat_timestamps #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:52 msgid "Chat timestamping" msgstr "إظهار زمن الحديث" #. [toggle_button]: id=chat_timestamps #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:53 msgid "Add a timestamp to chat messages" msgstr "إضافة زمن إلى رسائل الحديث" #. [toggle_button]: id=remember_password #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:69 msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)" msgstr "إلغاء التحديد لحذف كلمة المرور المحفوظة (عند الخروج)" #. [toggle_button]: id=lobby_whisper_friends_only #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:84 msgid "Accept whispers from friends only" msgstr "تقبل الهمسات من الأصدقاء فقط" #. [toggle_button]: id=lobby_whisper_friends_only #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:85 msgid "Only accept whisper messages from people on your friends list" msgstr "لا تقبل إلا الرسائل الهامسة من الأشخاص الموجودين في قائمة أصدقائك" #. [toggle_button]: id=lobby_joins_none #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:101 msgid "Do not show lobby joins" msgstr "عدم الإعلان باللاعبين الداخلين" #. [toggle_button]: id=lobby_joins_none #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:102 msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby" msgstr "عدم الإعلان بوصول اللاعبين إلى مدخل اللعب المتعدد" #. [toggle_button]: id=lobby_joins_friends #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:116 msgid "Show lobby joins of friends only" msgstr "الإعلان بالداخلين من الأصدقاء فقط" #. [toggle_button]: id=lobby_joins_friends #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:117 msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby" msgstr "الإعلان بدخول أصدقائك إلى ردهة اللعب المتعدد بواسطة رسائل" #. [toggle_button]: id=lobby_joins_all #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:131 msgid "Show all lobby joins" msgstr "الإعلان بجميع الداخلين" #. [toggle_button]: id=lobby_joins_all #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:132 msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby" msgstr "الإعلان بدخول جميع اللاعبين إلى ردهة اللعب المتعدد بواسطة رسائل" #. [button]: id=mp_alerts #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:149 msgid "Alerts" msgstr "تنبيهات" #. [button]: id=mp_alerts #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:150 msgid "Configure multiplayer notification settings" msgstr "تكوين إعدادات الإشعارات متعددة اللاعبين" #. [button]: id=mp_wesnothd #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:162 msgid "Server Executable" msgstr "الخادم قابل للتنفيذ" #. [button]: id=mp_wesnothd #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:163 msgid "Find and set path to MP server to host LAN games" msgstr "" "ابحث عن المسار إلى خادم اللعب المتعدد اللاعبين لاستضافة ألعاب شبكة محلية وقم " "بتعيينه" #. [button]: id=add_friend #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:265 msgid "" "Add this username to your friends list (add optional notes, e.g., " "‘player_name notes on friend’)" msgstr "" "أضف اسم المستخدم هذا إلى قائمة أصدقائك (أضف ملاحظات اختيارية، على سبيل " "المثال، \"ملاحظات player_name على الصديق\")" #. [button]: id=add_ignored #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:278 msgid "" "Add this username to your ignore list (add optional reason, e.g., " "‘player_name reason ignored’)" msgstr "" "أضف اسم هذا المستخدم إلى قائمة التجاهل الخاصة بك (أضف سببًا اختياريًا، على " "سبيل المثال، \"تم تجاهل player_name بسبب\")" #. [button]: id=remove #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:291 msgid "Remove this username from your list" msgstr "حذف اسم هذا اللاعب من قائمتك" #. [label]: id=no_friends_notice #: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:312 msgid "You have not befriended or blocked any other players." msgstr "لم تقم بمصادقة أو حظر أي لاعبين آخرين." #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/reachmap_options.cfg:101 msgid "Reach Map Options" msgstr "خيارات الوصول إلى الخريطة" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/reachmap_options.cfg:112 msgid "Highlight Color" msgstr "لون تسليط الضوء" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/reachmap_options.cfg:130 msgid "Enemy Highlight Color" msgstr "لون تسليط الضوء على العدو" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/reachmap_options.cfg:142 msgid "Border Opacity:" msgstr "عتامة الحدود:" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/reachmap_options.cfg:144 msgid "Tint Opacity:" msgstr "عتامة الصبغة:" #. [button]: id=open #: data/gui/themes/default/dialogs/screenshot_notification.cfg:49 msgid "filesystem^Open" msgstr "فتح" #. [button]: id=open #: data/gui/themes/default/dialogs/screenshot_notification.cfg:50 msgid "Open this file with an external application" msgstr "افتح هذا الملف باستخدام تطبيق خارجي" #. [button]: id=browse_dir #: data/gui/themes/default/dialogs/screenshot_notification.cfg:187 msgid "Browse the screenshots folder using a file manager" msgstr "استعرض مجلد لقطات الشاشة باستخدام مدير الملفات" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/select_orb_colors.cfg:140 msgid "Choose Orb/Minimap Colors" msgstr "اختيار ألوان الكرة/الخريطة المصغرة" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/select_orb_colors.cfg:144 msgid "Show unmoved orb" msgstr "إظهار كرة عدم التحرك" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/select_orb_colors.cfg:147 msgid "Show partially moved orb" msgstr "عرض الكرة المتحركة جزئيًا" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/select_orb_colors.cfg:148 msgid "" "If a unit can move but can’t attack, show a two-color orb with the colors " "for partially and fully moved." msgstr "" "إذا كانت الوحدة يمكنها التحرك ولكن لا يمكنها الهجوم، قم بإظهار كرة ثنائية " "اللون مع الألوان التي سيتم تحريكها جزئيًا وكليًا." #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/select_orb_colors.cfg:148 msgid "Use a two-color orb for disengaged units" msgstr "استخدم الكرة ذات اللونين للوحدات غير المفعلة" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/select_orb_colors.cfg:150 msgid "Show moved orb" msgstr "عرض الكرة المتحركة" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/select_orb_colors.cfg:153 msgid "Show ally orb" msgstr "إظهار كرة الحليف" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/select_orb_colors.cfg:154 msgid "During ally’s turn, use a two-color orb to show movement" msgstr "أثناء دور الحليف، استخدم كرة ثنائية اللون لإظهار الحركة" #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/select_orb_colors.cfg:154 msgid "" "During your allies’ turns, their units have a two-color orb. One half is the " "ally orb color, and the other half shows whether the unit is unmoved, " "partially moved or fully moved." msgstr "" "خلال أدوار حلفائك، يكون لوحداتهم كرة ثنائية اللون. النصف هو لون كرة الحليف، " "والنصف الآخر توضح ما إذا كانت الوحدة غير متحركة، أو متحركة جزئيًا، أو متحركة " "بالكامل." #. [grid] #: data/gui/themes/default/dialogs/select_orb_colors.cfg:156 msgid "Show enemy orb" msgstr "إظهار كرة للعدو" #. [label]: id=asdf #: data/gui/themes/default/dialogs/server_info.cfg:79 msgid "Server Information" msgstr "معلومات الخادم" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/sp_options_configure.cfg:44 msgid "Configure Options" msgstr "تحديد الاختيارات" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/sp_options_configure.cfg:62 msgid "Configure settings for the selected custom modifications." msgstr "تكوين الإعدادات للتعديلات المخصصة المحددة." #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/statistics_dialog.cfg:141 msgid "Overall" msgstr "بشكل عام" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=title #: data/gui/themes/default/dialogs/statistics_dialog.cfg:490 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:130 msgid "Statistics" msgstr "إحصائيات" #. [column] #: data/gui/themes/default/dialogs/statistics_dialog.cfg:557 msgid "Damage" msgstr "الأضرار" #. [column] #: data/gui/themes/default/dialogs/statistics_dialog.cfg:558 msgid "" "stats dialog^Difference of actual outcome to expected outcome, as a " "percentage.\n" "The first number in parentheses is the expected number of hitpoints " "inflicted/taken.\n" "The sum (or difference) of the two numbers in parentheses is the actual " "number of hitpoints inflicted/taken." msgstr "" "الفرق بين النتيجة الفعلية والنتيجة المتوقعة، كنسبة مئوية.\n" "الرقم الأول بين قوسين هو العدد المتوقع لنقاط الإصابة التي تم تسجيلها/" "إحداثها.\n" "مجموع (أو الفرق) بين الرقمين الموجودين بين قوسين هو العدد الفعلي لنقاط " "الإصابة التي تم تسبيبها/أخذها." #. [column] #: data/gui/themes/default/dialogs/statistics_dialog.cfg:561 msgid "stats dialog^Ratio of actual to expected" msgstr "النسبة الفعلية إلى المتوقعة" #. [column] #: data/gui/themes/default/dialogs/statistics_dialog.cfg:576 msgid "Hits" msgstr "الزيارات" #. [column] #: data/gui/themes/default/dialogs/statistics_dialog.cfg:579 msgid "" "stats dialog^The a priori probability of inflicting/taking at most " "this many hits, in percent.\n" "\n" "Intuitively, this is a measure of how randomness affected this side.\n" "Values between 0 and 50 suggest the number of hits was less than expected.\n" "Values between 50 and 100 suggest the number of hits was more than " "expected.\n" "\n" "Green values indicate this side fared better than expected.\n" "Red values indicate this side fared worse than expected." msgstr "" "الاحتمال المسبق لإلحاق/تلقي هذا العدد من الضربات على الأكثر، بالنسبة " "المئوية.\n" "\n" "من البديهي أن هذا مقياس لمدى تأثير العشوائية على هذا الجانب.\n" "\n" "تشير القيم بين 0 و50 إلى أن عدد الضربات كان أقل من المتوقع.\n" "\n" "تشير القيم بين 50 و100 إلى أن عدد الضربات كان أكبر من المتوقع.\n" "\n" "تشير القيم الخضراء إلى أن هذا الجانب كان أفضل من المتوقع.\n" "تشير القيم الحمراء إلى أن هذا الجانب كان أسوأ من المتوقع." #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=lblTitle #: data/gui/themes/default/dialogs/surrender_quit.cfg:40 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:133 msgid "Surrender Game" msgstr "الاستسلام في اللعبة" #. [label]: id=lblMessage #: data/gui/themes/default/dialogs/surrender_quit.cfg:60 msgid "Do you really want to surrender and quit the game?" msgstr "أتريد فعلاً الاستسلام ومغادرة هذه اللعبة؟" #. [button]: id=quit_and_surrender #: data/gui/themes/default/dialogs/surrender_quit.cfg:85 msgid "Surrender & Quit" msgstr "الاستسلام والمغادرة" #. [label]: id=lblTitle #: data/gui/themes/default/dialogs/synced_choice_wait.cfg:40 msgid "Waiting..." msgstr "انتظار..." #. [label]: id=lblMessage #: data/gui/themes/default/dialogs/synced_choice_wait.cfg:60 msgid "Waiting for remote input" msgstr "في انتظار الإدخال عن بعد" #. [button]: id=btn_quit_game #: data/gui/themes/default/dialogs/synced_choice_wait.cfg:96 msgid "Quit game" msgstr "مغادرة اللعبة" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/terrain_layers.cfg:21 msgid "#" msgstr "#" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/terrain_layers.cfg:33 msgid "Image" msgstr "صورة" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/terrain_layers.cfg:57 msgid "Loc" msgstr "موقع" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/terrain_layers.cfg:69 msgid "Layer" msgstr "طبقة" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/terrain_layers.cfg:81 msgid "Base.x" msgstr "الأساس.x" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/terrain_layers.cfg:93 msgid "Base.y" msgstr "الأساس.y" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/terrain_layers.cfg:105 msgid "Center" msgstr "المركز" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/terrain_layers.cfg:339 msgid "Terrain Layers" msgstr "طبقات التضاريس" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/terrain_layers.cfg:384 msgid "Flags" msgstr "الأعلام" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/theme_list.cfg:51 msgid "Choose Theme" msgstr "اختيار قالب العرض" #. [button]: id=help #: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:179 msgid "Show Battle for Wesnoth help" msgstr "عرض المساعدة في ملحمة ويسنوث" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/unit_advance.cfg:99 msgid "Advance Unit" msgstr "تطوير الوحدة" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/unit_advance.cfg:144 msgid "What should our victorious unit become?" msgstr "ماذا يجب أن تصبح وحدتنا المنتصرة؟" #. [button]: id=damage_calculation #: data/gui/themes/default/dialogs/unit_attack.cfg:192 msgid "Damage Calculation" msgstr "حساب الضرر" #. [button]: id=ok #: data/gui/themes/default/dialogs/unit_attack.cfg:220 msgid "Attack" msgstr "هجوم" #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/unit_attack.cfg:305 msgid "Attack Enemy" msgstr "مهاجمة العدو" #. [toggle_button]: id=unit_favorite #. [button]: id=mark_favorite #. Filled five pointed star, used as favorite unit marker #. Filled five pointed star, used as favorite unit marker #: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:24 #: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:573 msgid "★" msgstr "" #. [toggle_button]: id=unit_details #. [toggle_button]: id=sort_4 #: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:62 #: data/gui/themes/default/widgets/addon_list.cfg:151 msgid "Type" msgstr "النوع" #. [toggle_button]: id=unit_level #: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:76 msgid "Lvl" msgstr "المستوى" #. [toggle_button]: id=unit_moves #: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:90 msgid "Moves" msgstr "التحركات" #. [toggle_button]: id=unit_hp #: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:104 msgid "HP" msgstr "نقاط الحياة" #. [toggle_button]: id=unit_xp #: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:118 msgid "XP" msgstr "نقاط الخبرة" #. [toggle_button]: id=unit_status #: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:133 msgid "Status" msgstr "الحالة" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [toggle_button]: id=unit_traits #: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:147 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:396 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:531 msgid "Traits" msgstr "السمات" #. [text_box]: id=filter_box #: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:404 msgid "Search for unit name, unit type name, unit level, or trait" msgstr "ابحث عن اسم الوحدة أو اسم نوع الوحدة أو مستوى الوحدة أو السمة" #. [button]: id=dismiss #: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:549 msgid "Dismiss" msgstr "صرف" #. [button]: id=rename #: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:560 msgid "Rename" msgstr "إعادة تسمية" #. [button]: id=mark_favorite #: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:574 msgid "Mark/unmark the selected unit as favorite" msgstr "" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/themes/default/dialogs/wml_error.cfg:40 #: src/gui/dialogs/message.cpp:206 src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:249 #: src/gui/dialogs/transient_message.cpp:77 msgid "Error" msgstr "خطأ" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=details_heading #: data/gui/themes/default/dialogs/wml_error.cfg:112 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:178 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:194 src/gui/dialogs/wml_error.cpp:156 msgid "Details:" msgstr "تفاصيل:" #. [label] #: data/gui/themes/default/widgets/addon_list.cfg:93 msgid "Version" msgstr "النسخة" #. [toggle_button]: id=sort_1 #: data/gui/themes/default/widgets/addon_list.cfg:107 msgid "Author" msgstr "المؤلف" #. [toggle_button]: id=sort_2 #: data/gui/themes/default/widgets/addon_list.cfg:121 msgid "Size" msgstr "الحجم" #. [toggle_button]: id=sort_3 #: data/gui/themes/default/widgets/addon_list.cfg:135 msgid "Downloads" msgstr "التنزيلات" #. [draw] #. The heavy checkmark character is available in the DejaVu Sans font, but not in the default Lato font #: data/gui/themes/default/widgets/button_success.cfg:250 msgid "page^✔ Copied" msgstr "✔ نسخت" #. [image]: id=pending_messages #: data/gui/themes/default/widgets/chatbox.cfg:40 msgid "Messages waiting" msgstr "رسائل في الانتظار" #. [terrain_type]: id=urbanjungle #: data/internal/Urban_Jungle/terrain.cfg:8 #: data/internal/Urban_Jungle/terrain.cfg:9 msgid "Urban" msgstr "" #. [terrain_type]: id=urbanjungle #: data/internal/Urban_Jungle/terrain.cfg:10 msgid "" "Densely packed structures are less suitable for garrison than traditional " "villages, providing no income or healing. They are difficult to navigate " "quickly, but offer significant protection." msgstr "" #. [terrain_type]: id=urbanjungleA #. [terrain_type]: id=urbanjungle{ID} #: data/internal/Urban_Jungle/terrain.cfg:17 #: data/internal/Urban_Jungle/terrain.cfg:18 #: data/internal/Urban_Jungle/terrain.cfg:19 #: data/internal/Urban_Jungle/terrain.cfg:32 #: data/internal/Urban_Jungle/terrain.cfg:33 #: data/internal/Urban_Jungle/terrain.cfg:34 msgid "Urban Jungle" msgstr "" #: src/build_info.cpp:281 msgid "feature^Lua console completion" msgstr "تكميل وحدة التحكم Lua" #: src/build_info.cpp:288 msgid "feature^D-Bus notifications back end" msgstr "النهاية الخلفية لإشعارات D-Bus" #: src/build_info.cpp:297 msgid "feature^Win32 notifications back end" msgstr "النهاية الخلفية لإشعارات Win32" #: src/build_info.cpp:303 msgid "feature^Cocoa notifications back end" msgstr "النهاية الخلفية لإشعارات Cocoa" #: src/build_info.cpp:342 src/desktop/version.cpp:129 msgid "cpu_architecture^" msgstr "<غير معروف>" #: src/desktop/paths.cpp:96 msgid "filesystem_path_system^Volumes" msgstr "الأحجام" #: src/desktop/paths.cpp:210 msgid "filesystem_path_game^Game executables" msgstr "الملفات التنفيذية للعبة" #: src/desktop/paths.cpp:214 msgid "filesystem_path_game^Game data" msgstr "بيانات اللعبة" #: src/desktop/paths.cpp:218 msgid "filesystem_path_game^User data" msgstr "بيانات المستخدم" #: src/desktop/paths.cpp:222 msgid "filesystem_path_game^Editor maps" msgstr "محرر الخرائط" #: src/desktop/paths.cpp:235 msgid "filesystem_path_system^Home" msgstr "الصفحة الرئيسية" #: src/desktop/paths.cpp:244 msgid "filesystem_path_system^Root" msgstr "الجذر" #: src/desktop/version.cpp:413 msgid "operating_system^" msgstr "<غير معروف>" #. TRANSLATORS: This is the language code which will be used #. to store and fetch localized non-textual resources, such as images, #. when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, #. e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated #. list of language codes by priority, when the localized resource #. found for first of those languages will be used. This is useful when #. two languages share sufficient commonality, that they can use each #. other's resources rather than duplicating them. For example, #. Swedish (sv) and Danish (da) are such, so Swedish translator could #. translate this message as "sv,da", while Danish as "da,sv". #: src/filesystem.cpp:1845 msgid "language code for localized resources^en_US" msgstr "ar" #. TRANSLATORS: Formats a two-element conjunctive list. #: src/formula/string_utils.cpp:265 msgid "conjunct pair^$first and $second" msgstr "$first و $second" #. TRANSLATORS: Formats the first two elements of a conjunctive list. #: src/formula/string_utils.cpp:268 msgid "conjunct start^$first, $second" msgstr "$first, $second" #. TRANSLATORS: Formats successive elements of a conjunctive list. #: src/formula/string_utils.cpp:272 msgid "conjunct mid^$prefix, $next" msgstr "$prefix, $next" #. TRANSLATORS: Formats the final element of a conjunctive list. #: src/formula/string_utils.cpp:275 msgid "conjunct end^$prefix, and $last" msgstr "$prefix, و $last" #. TRANSLATORS: Formats a two-element disjunctive list. #: src/formula/string_utils.cpp:283 msgid "disjunct pair^$first or $second" msgstr "$first أو $second" #. TRANSLATORS: Formats the first two elements of a disjunctive list. #: src/formula/string_utils.cpp:286 msgid "disjunct start^$first, $second" msgstr "$first, $second" #. TRANSLATORS: Formats successive elements of a disjunctive list. #: src/formula/string_utils.cpp:290 msgid "disjunct mid^$prefix, $next" msgstr "$prefix, $next" #. TRANSLATORS: Formats the final element of a disjunctive list. #: src/formula/string_utils.cpp:293 msgid "disjunct end^$prefix, or $last" msgstr "$prefix, أو $last" #: src/gui/core/canvas.cpp:289 msgid "Image doesn’t fit on canvas." msgstr "الصورة غير مناسبة على المحمل." #: src/gui/core/widget_definition.cpp:29 msgid "No draw section defined for state." msgstr "لم يتم تحديد قسم السحب للحالة." #: src/gui/core/widget_definition.cpp:67 src/gui/core/window_builder.cpp:113 msgid "No resolution defined for " msgstr "لم يتم تحديد الدقة بالنسبة إلى " #: src/gui/core/window_builder.cpp:147 src/gui/widgets/addon_list.cpp:432 #: src/gui/widgets/multi_page.cpp:181 src/gui/widgets/panel.cpp:131 #: src/gui/widgets/size_lock.cpp:110 src/gui/widgets/stacked_widget.cpp:229 #: src/gui/widgets/toggle_panel.cpp:325 msgid "No grid defined." msgstr "لم يتم تحديد شبكة." #: src/gui/core/window_builder.cpp:201 msgid "Grid ‘$grid’ row $row must have at least one column." msgstr "يجب أن يحتوي صف الشبكة ‘$grid’ الصف $row على رواق واحد على الأقل." #: src/gui/core/window_builder.cpp:213 msgid "" "Grid ‘$grid’ row $row has a differing number of columns ($found found, " "$expected expected)" msgstr "" "الشبكة '$grid' والمجالات $row بهما عدد مختلف من الأروقة ($found موجودة مقابل " "$expected منتظرة)" #: src/gui/dialogs/achievements_dialog.cpp:97 msgid "$title ($count/$total)" msgstr "$title ($count/$total)" #: src/gui/dialogs/achievements_dialog.cpp:138 msgid "Completed $count/$total" msgstr "اكتملت $count/$total" #: src/gui/dialogs/addon/addon_server_info.cpp:95 #: src/gui/dialogs/addon/addon_server_info.cpp:120 #: src/gui/dialogs/addon/addon_server_info.cpp:148 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1005 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1047 msgid "The server responded with an error:" msgstr "استجاب الخادم بخطأ:" #: src/gui/dialogs/addon/addon_server_info.cpp:97 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1023 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1050 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:514 msgid "Response" msgstr "الرد" #: src/gui/dialogs/addon/addon_server_info.cpp:115 #: src/gui/dialogs/addon/addon_server_info.cpp:143 #: src/gui/dialogs/addon/addon_server_info.cpp:167 msgid "Password not provided" msgstr "لم تقدم كلمة المرور" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:145 msgid "addons_view^All Add-ons" msgstr "جميع الإضافات" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:146 msgid "addons_view^Installed" msgstr "مثبتة" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:147 msgid "addons_view^Upgradable" msgstr "قابلة للترقية" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:148 msgid "addons_view^Publishable" msgstr "قابلة للنشر" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:149 msgid "addons_view^Not Installed" msgstr "غير مثبتة" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:153 msgid "addons_of_type^Campaigns" msgstr "حملات" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:154 msgid "addons_of_type^Scenarios" msgstr "سيناريوهات" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:155 msgid "addons_of_type^SP/MP campaigns" msgstr "حملات اللعب الفردي/المتعدد" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:156 msgid "addons_of_type^MP campaigns" msgstr "حملات اللعب المتعدد" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:157 msgid "addons_of_type^MP scenarios" msgstr "سيناريوهات لعب متعدد" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:158 msgid "addons_of_type^MP map-packs" msgstr "حزم خرائط لعب متعدد" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:159 msgid "addons_of_type^MP eras" msgstr "عصور اللعب المتعدد" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:160 msgid "addons_of_type^MP factions" msgstr "فصائل اللعب المتعدد" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:161 msgid "addons_of_type^Modifications" msgstr "تعديلات" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:162 msgid "addons_of_type^Cores" msgstr "نُوى" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:163 msgid "addons_of_type^Themes" msgstr "واجهة استعمال" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:164 msgid "addons_of_type^Resources" msgstr "موارد" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:166 msgid "addons_of_type^Other" msgstr "أخرى" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:167 msgid "addons_of_type^Unknown" msgstr "غير معروف" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:171 msgid "addons_order^Name ($order)" msgstr "الاسم ($order)" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:174 msgid "addons_order^Author ($order)" msgstr "المؤلف ($order)" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:177 msgid "addons_order^Size ($order)" msgstr "الحجم ($order)" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:180 msgid "addons_order^Downloads ($order)" msgstr "التنزيلات ($order)" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:183 msgid "addons_order^Type ($order)" msgstr "النوع ($order)" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:186 msgid "addons_order^Last updated ($datelike_order)" msgstr "آخر تحديث ($datelike_order)" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:189 msgid "addons_order^First uploaded ($datelike_order)" msgstr "رفعت لأول مرة ($datelike_order)" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:207 msgid "addon_tag^Cooperative" msgstr "تعاونية" #. TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:209 msgid "addon_tag^All human players are on the same team, versus the AI" msgstr "جميع اللاعبين البشريين في نفس الفريق، مقابل الذكاء الاصطناعي" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:210 msgid "addon_tag^Cosmetic" msgstr "كونيّة" #. TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:212 msgid "addon_tag^These make the game look different, without changing gameplay" msgstr "جعل اللعبة مختلفة، دون تغيير طريقة اللعب" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:213 msgid "addon_tag^Difficulty" msgstr "الصعوبة" #. TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:215 msgid "addon_tag^Can make campaigns easier or harder" msgstr "يمكن جعل الحملات أسهل أو أصعب" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:216 msgid "addon_tag^RNG" msgstr "مولّد أرقام عشوائية" #. TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:218 msgid "" "addon_tag^Modify the randomness in the combat mechanics, or remove it " "entirely" msgstr "تعديل العشوائية في آليات القتال، أو إزالتها بالكامل" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:219 msgid "addon_tag^Survival" msgstr "النجاة" #. TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:221 msgid "addon_tag^Fight against waves of enemies" msgstr "محاربة موجات أعداء" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:222 msgid "addon_tag^Terraforming" msgstr "استصلاح الأرض" #. TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:224 msgid "addon_tag^Players can change the terrain" msgstr "يمكن للّاعبين تغيير التضاريس" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:248 src/gui/widgets/addon_list.cpp:103 msgid "addon_state^Not installed" msgstr "غير مثبتة" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:249 src/gui/widgets/addon_list.cpp:103 msgid "addon_state^Published, not installed" msgstr "منشورة، غير مثبتة" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:253 src/gui/widgets/addon_list.cpp:111 msgid "addon_state^Installed" msgstr "مثبتة" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:254 src/gui/widgets/addon_list.cpp:111 msgid "addon_state^Published" msgstr "منشورة" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:258 msgid "addon_state^Installed, not tracking local version" msgstr "متثبتة، لا يتم تتبع الإصدار المحلي" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:261 msgid "addon_state^Published, not tracking local version" msgstr "منشورة، ولا يتم تتبع الإصدار المحلي" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:265 msgid "addon_state^Installed ($local_version|), upgradable" msgstr "مثبتة ($local_version|)، قابلة للترقية" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:266 msgid "addon_state^Published ($local_version| installed), upgradable" msgstr "منشورة ($local_version| مثبتة)، قابلة للترقية" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:272 msgid "addon_state^Installed ($local_version|), outdated on server" msgstr "مثبتة ($local_version|)، قديمة على الخادم" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:273 msgid "addon_state^Published ($local_version| installed), outdated on server" msgstr "منشورة ($local_version| مثبتة)، قديمة على الخادم" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:279 src/gui/widgets/addon_list.cpp:114 msgid "addon_state^Installed, not ready to publish" msgstr "مثبتة، غير جاهزة للنشر" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:280 src/gui/widgets/addon_list.cpp:114 msgid "addon_state^Ready to publish" msgstr "جاهزة للنشر" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:284 src/gui/widgets/addon_list.cpp:126 msgid "addon_state^Installed, broken" msgstr "مثبتة، معطلة" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:285 src/gui/widgets/addon_list.cpp:126 msgid "addon_state^Published, broken" msgstr "منشورة، مكسورة" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:288 src/gui/widgets/addon_list.cpp:130 msgid "addon_state^Unknown" msgstr "غير معروفة" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:454 msgid "ascending" msgstr "تصاعدي" #. TRANSLATORS: Sorting order of dates, oldest first #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:456 msgid "oldest to newest" msgstr "من الأقدم إلى الأحدث" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:459 msgid "descending" msgstr "تنازليّا" #. TRANSLATORS: Sorting order of dates, newest first #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:461 msgid "newest to oldest" msgstr "من الأحدث إلى الأقدم" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:572 msgid "addons^Back to List" msgstr "العودة إلى القائمة" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:584 msgid "An error occurred while downloading the add-ons list from the server." msgstr "حدث خطأ أثناء تنزيل قائمة الإضافات من الخادم." #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:622 msgid "No Add-ons Available" msgstr "لا توجد إضافات متاحة" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:622 msgid "There are no add-ons available for download from this server." msgstr "لا توجد إضافات متاحة للتنزيل من هذا الخادم." #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:890 msgid "" "The following add-on appears to have publishing or version control " "information stored locally, and will not be removed:" msgstr "" "يبدو أن الإضافة التالية تحتوي على معلومات النشر أو التحكم في الإصدار مخزنة " "محليًا، ولن تتم إزالتها:" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:898 msgid "The following add-on could not be deleted properly:" msgstr "لا يمكن حذف الإضافة التالية بشكل صحيح:" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:978 msgid "Warning" msgstr "تحذير" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:979 msgid "" "The remote version of this add-on is greater or equal to the version being " "uploaded. Do you really wish to continue?" msgstr "" "الإصدار البعيد من هذه الإضافة أكبر أو يساوي الإصدار الذي يتم تحميله. هل ترغب " "حقا في الاستمرار؟" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:997 msgid "The passphrase attribute cannot be present when forum_auth is used." msgstr "لا يمكن أن تكون سمة عبارة المرور موجودة عند استخدام forum_auth." #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1002 msgid "Invalid icon path. Make sure the path points to a valid image." msgstr "مسار الأيقونة غير صالح. تأكد من أن المسار يشير إلى صورة صالحة." #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1008 msgid "The add-on was rejected by the server:" msgstr "وقع رفض الإضافة من قبل الخادم:" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1035 msgid "" "Deleting '$addon|' will permanently erase its download and upload counts on " "the add-ons server. Do you really wish to continue?" msgstr "" "حذف '$addon|' سوف يمحو بشكل دائم عدد التنزيلات والتحميلات على خادم الإضافات. " "هل ترغب حقا في الاستمرار؟" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1067 msgid "Do you want to uninstall '$addon|'?" msgstr "أتريد فعلاً محو الإضافة '$addon|'؟" #. TRANSLATORS: Month + day of month + year + 12-hour time, eg 'November 02 2021, 1:59 PM'. Format for your locale. #. Format reference: https://www.boost.org/doc/libs/1_85_0/doc/html/date_time/date_time_io.html#date_time.format_flags #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1100 msgid "%B %d %Y, %I:%M %p" msgstr "%B %d %Y, %I:%M %p" #. TRANSLATORS: Month + day of month + year + 24-hour time, eg 'November 02 2021, 13:59'. Format for your locale. #. Format reference: https://www.boost.org/doc/libs/1_85_0/doc/html/date_time/date_time_io.html#date_time.format_flags #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1103 msgid "%B %d %Y, %H:%M" msgstr "%B %d %Y, %H:%M" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1158 msgid "url^None" msgstr "لا شيء" #: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:120 msgid "No usable weapon" msgstr "لا يوجد سلاح صالح للاستخدام" #: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:196 msgid "Defender resistance vs" msgstr "مقاومة المدافع ضد" #: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:198 msgid "Defender vulnerability vs" msgstr "ضعف المدافع مقابل" #: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:202 msgid "Attacker resistance vs" msgstr "مقاومة المهاجم ضد" #: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:204 msgid "Attacker vulnerability vs" msgstr "ضعف المهاجم مقابل" #: src/gui/dialogs/campaign_selection.cpp:85 msgid "game^Get Add-ons" msgstr "الحصول على الإضافات" #: src/gui/dialogs/campaign_selection.cpp:412 msgid "More campaigns..." msgstr "المزيد من الإضافات..." #: src/gui/dialogs/campaign_selection.cpp:427 msgid "Missing Campaigns" msgstr "الحملات المفقودة" #: src/gui/dialogs/campaign_selection.cpp:461 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:435 msgid "active_modifications^None" msgstr "لا شيء" #: src/gui/dialogs/depcheck_confirm_change.cpp:38 msgid "$requester requires the following modifications to be enabled:" msgstr "$requester يتطلب تفعيل التعديلات التالية:" #: src/gui/dialogs/depcheck_confirm_change.cpp:42 msgid "$requester requires the following modifications to be disabled:" msgstr "$requester يتطلب تعطيل التعديلات التالية:" #: src/gui/dialogs/depcheck_select_new.cpp:40 msgid "" "The currently chosen scenario is not compatible with your setup.\n" "Please select a compatible one." msgstr "" "السيناريو المختار حاليًا غير متوافق مع الإعداد لديك.\n" "الرجاء تحديد سيناريو متوافق." #: src/gui/dialogs/depcheck_select_new.cpp:45 msgid "" "The currently chosen era is not compatible with your setup.\n" "Please select a compatible one." msgstr "" "العصر المختار حاليًا غير متوافق مع الإعداد لديك.\n" "يرجى تحديد عصر متوافق." #: src/gui/dialogs/depcheck_select_new.cpp:51 msgid "" "The currently chosen modification is not compatible with your setup.\n" "Please select a compatible one." msgstr "" "التعديل المختار حاليًا غير متوافق مع الإعداد لديك.\n" "الرجاء تحديد تعديل متوافق." #: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:171 #: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:295 msgid "Choose File" msgstr "اختر ملفا" #: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:182 #: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:306 msgid "" "This file is outside Wesnoth’s data dirs. Do you wish to copy it into your " "add-on?" msgstr "هذا الملف خارج مخازن بيانات ويسنوث. هل ترغب في نسخه إلى إضافتك؟" #: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:178 msgid "Core" msgstr "النواة" #: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:179 msgid "Campaign" msgstr "حملة" #: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:180 msgid "Hybrid Campaign" msgstr "حملة هجينة" #: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:181 msgid "Multiplayer Campaign" msgstr "حملة متعددة اللاعبين" #: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:182 msgid "Scenario" msgstr "السيناريو" #: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:183 msgid "Multiplayer Scenario" msgstr "سيناريو متعدد اللاعبين" #: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:184 msgid "Faction" msgstr "فصيل" #: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:185 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:423 msgid "Era" msgstr "العصر" #: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:186 msgid "Map Pack" msgstr "حزمة خرائط" #: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:187 msgid "Modification" msgstr "تعديل" #: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:188 msgid "Media" msgstr "وسائل الإعلام" #: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:189 msgid "Theme" msgstr "السمة" #: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:190 msgid "Other" msgstr "أخرى" #: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:196 msgid "Cooperative" msgstr "تعاونية" #: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:197 msgid "Cosmetic" msgstr "كوني" #: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:199 msgid "RNG" msgstr "مولد أرقام عشوائية" #: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:200 msgid "Survival" msgstr "البقاء" #: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:201 msgid "Terraforming" msgstr "استصلاح الأرض" #: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:402 msgid "The icon’s file size is too large" msgstr "حجم ملف أيقونة الإضافة كبير جداً" #: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:404 msgid "No validation errors" msgstr "لا توجد أخطاء في التحقق من الصحة" #: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:404 msgid "Success" msgstr "النجاح" #: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:434 msgid "Choose an icon" msgstr "اختر أيقونة" #: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:180 msgid "scout" msgstr "كشاف" #: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:181 msgid "fighter" msgstr "محارب" #: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:182 msgid "archer" msgstr "رامي" #: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:183 msgid "mixed fighter" msgstr "محارب مختلط" #: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:184 msgid "healer" msgstr "معالج" #: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:927 msgid "Unsaved changes will be lost. Do you want to leave?" msgstr "ستفقد التغييرات غير المحفوظة. هل تريد المغادرة؟" #: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:946 msgid "Unit type saved." msgstr "نوع الوحدة تم حفظه." #: src/gui/dialogs/editor/generator_settings.cpp:38 #, fuzzy #| msgid "/1000 tiles" msgid "$count/1000 tiles" msgstr "1000/ خانة" #: src/gui/dialogs/editor/generator_settings.cpp:43 msgid "Coastal" msgstr "ساحلي" #: src/gui/dialogs/editor/generator_settings.cpp:43 msgid "Inland" msgstr "أرضي" #: src/gui/dialogs/editor/generator_settings.cpp:43 msgid "Island" msgstr "جزيرة" #: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:116 msgid "Find File" msgstr "البحث عن الملف" #: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:191 #, fuzzy msgid "enter filename" msgstr "إنشاء خريطة جديدة" #: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:201 msgid "invalid extension (use $extensions)" msgstr "" #: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:208 msgid "filename contains whitespace" msgstr "" #: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:237 msgid "Open" msgstr "فتح" #: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:313 msgid "Opening files is not supported, contact your packager" msgstr "فتح الملفات غير مدعوم، اتصل بوكيل التعبئة الخاص بك" #: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:370 msgid "The file already exists. Do you wish to overwrite it?" msgstr "الملف موجود بالفعل. هل ترغب في الكتابة فوقه؟" #: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:395 msgid "The file or folder $path cannot be created." msgstr "لا يمكن إنشاء $path الملف أو المجلد." #: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:401 msgid "The file or folder $path does not exist." msgstr "$path الملف أو المجلد غير موجود." #: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:777 msgid "" "Could not create a new folder at $path|. Make sure you have the appropriate " "permissions to write to this location." msgstr "" "تعذر إنشاء مجلد جديد في $path|. تأكد من أن لديك الأذونات المناسبة للكتابة " "إلى هذا الموقع." #: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:795 msgid "The following folder and its contents will be permanently deleted:" msgstr "سيتم حذف المجلد التالي ومحتوياته نهائيًا:" #: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:796 msgid "The following file will be permanently deleted:" msgstr "سيتم حذف الملف التالي نهائيا:" #: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:797 msgid "Do you wish to continue?" msgstr "أتريد فعلاً المواصلة؟" #: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:809 msgid "" "Could not delete $path|. Make sure you have the appropriate permissions to " "write to this location." msgstr "" "تعذر حذف $path|. تأكد من أن لديك الأذونات المناسبة للكتابة إلى هذا الموقع." #: src/gui/dialogs/folder_create.cpp:39 msgid "New Bookmark" msgstr "إشارة مرجعية جديدة" #: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:95 msgid "dir_size^Unknown" msgstr "غير معروف" #: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:97 #: src/gui/dialogs/network_transmission.cpp:46 #: src/gui/dialogs/network_transmission.cpp:47 #: src/gui/dialogs/screenshot_notification.cpp:110 msgid "unit_byte^B" msgstr "بايت" #: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:120 msgid "Cache Cleaned" msgstr "تم تنظيف ذاكرة التخزين المؤقت" #: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:121 msgid "The game data cache has been cleaned." msgstr "تم تنظيف ذاكرة التخزين المؤقت لبيانات اللعبة." #: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:123 msgid "The game data cache could not be completely cleaned." msgstr "تعذر تنظيف ذاكرة التخزين المؤقت لبيانات اللعبة بالكامل." #: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:139 msgid "Cache Purged" msgstr "تم مسح ذاكرة التخزين المؤقت" #: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:140 msgid "The game data cache has been purged." msgstr "تم مسح ذاكرة التخزين المؤقت لبيانات اللعبة." #: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:142 msgid "The game data cache could not be purged." msgstr "لا يمكن مسح ذاكرة التخزين المؤقت لبيانات اللعبة." #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:73 msgid "No Saved Games" msgstr "لا توجد ألعاب محفوظة" #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:73 msgid "There are no saved games to load." msgstr "لا توجد ألعاب محفوظة للتحميل." #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:150 msgid "game_version^Current Version" msgstr "الإصدار الحالي" #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:154 msgid "game_version^Wesnoth $version" msgstr "ويسنوث $version" #. TRANSLATORS: "reserve" refers to units on the recall list #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:240 msgid "$active active, $reserve reserve" msgstr "$active نشط، $reserve احتياطي" #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:295 msgid "The selected file is corrupt: " msgstr "الملف المحدد تالف: " #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:335 msgid "(Invalid)" msgstr "(غير صالح)" #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:360 msgid "Campaign: $campaign_name" msgstr "الحملة: $campaign_name" #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:372 msgid "Tutorial" msgstr "البرنامج التعليمي" #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:375 msgid "Test scenario" msgstr "سيناريو اختبار" #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:385 msgid "Replay" msgstr "الإعادة" #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:387 msgid "Turn" msgstr "دور" #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:389 msgid "Scenario start" msgstr "بداية السيناريو" #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:401 msgid "Difficulty: " msgstr "الصعوبة: " #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:424 msgid "Version: " msgstr "النسخة: " #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:429 msgid "Modifications: " msgstr "التعديلات: " #: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:63 msgid "controller^AI" msgstr "الذكاء الصناعي" #: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:63 msgid "controller^Idle" msgstr "وضع الخمول" #: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:63 msgid "controller^Reserved" msgstr "محجوز" #: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:102 src/gui/dialogs/label_settings.cpp:73 msgid "Unknown" msgstr "غير معروف" #: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:188 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:191 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:449 msgid "no" msgstr "لا" #: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:188 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:191 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:449 msgid "yes" msgstr "نعم" #: src/gui/dialogs/game_version_dialog.cpp:263 #: src/gui/dialogs/game_version_dialog.cpp:269 src/gui/widgets/label.cpp:124 msgid "Opening links is not supported, contact your packager" msgstr "فتح الروابط غير مدعوم، اتصل بمزود الخدمة الخاص بك" #: src/gui/dialogs/label_settings.cpp:51 msgid "Team Labels" msgstr "لصائق الفريق" #: src/gui/dialogs/label_settings.cpp:79 msgid "Side $side_number ($name)" msgstr "الجانب $side_number ($name)" #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:46 msgid "Building terrain rules" msgstr "قواعد بناء التضاريس" #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:47 msgid "Reading files and creating cache" msgstr "قراءة الملفات وإنشاء ذاكرة التخزين المؤقت" #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:48 src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:51 msgid "Initializing display" msgstr "تهيئة العرض" #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:49 msgid "Reinitialize fonts for the current language" msgstr "إعادة تهيئة الخطوط للغة الحالية" #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:50 msgid "Initializing teams" msgstr "تهيئة الفرق" #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:52 msgid "Loading game configuration" msgstr "جاري تحميل تكوينات اللعبة" #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:53 msgid "Loading data files" msgstr "تحميل ملفات البيانات" #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:54 msgid "Loading level" msgstr "مستوى التحميل" #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:55 msgid "Initializing scripting engine" msgstr "تهيئة محرك البرمجة النصية" #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:56 msgid "Initializing planning mode" msgstr "تهيئة وضع التخطيط" #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:57 msgid "Reading unit files" msgstr "قراءة ملفات الوحدة" #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:58 msgid "Loading units" msgstr "تحميل الوحدات" #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:59 msgid "Searching for installed add-ons" msgstr "البحث عن الإضافات المثبتة" #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:60 msgid "Starting game" msgstr "بدء المباراة" #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:61 msgid "Verifying cache" msgstr "التحقق من ذاكرة التخزين المؤقت" #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:62 msgid "Connecting to server" msgstr "الاتصال بالخادم" #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:63 msgid "Logging in" msgstr "تسجيل الدخول" #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:64 msgid "Waiting for server" msgstr "في انتظار الخادم" #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:65 msgid "Connecting to redirected server" msgstr "الاتصال بالخادم المعاد توجيهه" #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:66 msgid "Waiting for next scenario" msgstr "في انتظار السيناريو التالي" #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:67 msgid "Getting game data" msgstr "الحصول على بيانات اللعبة" #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:68 msgid "Downloading lobby data" msgstr "تنزيل بيانات الردهة" #: src/gui/dialogs/lua_interpreter.cpp:628 msgid "The lua console can only be used in debug mode! (Run ‘:debug’ first)" msgstr "" "لا يمكن استخدام وحدة التحكم Lua إلا في وضع التصحيح! (تشغيل ':debug' أولاً)" #: src/gui/dialogs/lua_interpreter.cpp:629 msgid "lua console" msgstr "وحدة التحكم في lua" #: src/gui/dialogs/migrate_version_selection.cpp:47 msgid "No Other Version Found" msgstr "لم يتم العثور على أي إصدار آخر" #: src/gui/dialogs/migrate_version_selection.cpp:47 msgid "" "This would import settings from a previous version of Wesnoth, but no other " "version was found on this device" msgstr "" "سيؤدي ذلك إلى استيراد الإعدادات من إصدار سابق من ويسنوث، ولكن لم يتم العثور " "على أي إصدار آخر على هذا الجهاز" #: src/gui/dialogs/multiplayer/faction_select.cpp:200 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:498 msgid "Random" msgstr "عشوائي" #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:65 msgid "Do you really want to log out?" msgstr "أتريد فعلاً تسجيل الخروج؟" #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:174 msgid "Incompatible User-made Content" msgstr "محتوى غير متوافق من صنع المستخدم" #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:175 msgid "" "This game cannot be joined because the host has out-of-date add-ons that are " "incompatible with your version. You might wish to suggest that the host’s " "add-ons be updated." msgstr "" "لا يمكن الانضمام إلى هذه اللعبة لأن المضيف لديه إضافات قديمة غير متوافقة مع " "الإصدار الخاص بك. قد ترغب في اقتراح تحديث الإضافات للمضيف." #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:190 msgid "Missing User-made Content" msgstr "المحتوى الذي صنعه المستخدم مفقود" #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:191 msgid "" "This game requires one or more user-made addons to be installed or updated " "in order to join.\n" "Do you want to try to install them?" msgstr "" "تتطلب هذه اللعبة تثبيت أو تحديث واحدة أو أكثر من الإضافات التي أنشأها " "المستخدمون للانضمام.\n" "هل تريد محاولة تثبيتها؟" #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:368 msgid "Games: showing $num_shown out of $num_total" msgstr "الألعاب: إظهار $num_shown من $num_total" #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:390 msgid "$game_name (Era: $era_name)" msgstr "$game_name (العصر: $era_name)" #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:420 msgid "era_or_mod^not installed" msgstr "غير مثبت" #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:455 msgid "Reloaded:" msgstr "إعادة التحميل:" #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:456 msgid "Shared vision:" msgstr "رؤية مشتركة:" #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:457 msgid "Shuffle sides:" msgstr "خلط الجوانب:" #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:458 msgid "Time limit:" msgstr "الحد الزمني:" #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:459 msgid "Use map settings:" msgstr "استخدام إعدادات الخريطة:" #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:467 msgid "" "One or more add-ons need to be installed\n" "in order to join this game." msgstr "" "يجب تثبيت إضافة واحدة أو أكثر\n" "للانضمام إلى هذه اللعبة." #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:492 msgid "Observers allowed" msgstr "السماح بالمراقبين" #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:495 msgid "Observers not allowed" msgstr "غير مسموح للمراقبين" #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:641 msgid "lobby" msgstr "الردهة" #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:962 msgid "" "This game doesn’t allow observers. Observe using moderator rights anyway?" msgstr "" "هذه اللعبة لا تسمح بالمراقبين. المراقبة باستخدام حقوق المشرفين على أي حال؟" #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:973 msgid "" "Something is wrong with the addon version check database supporting the " "multiplayer lobby. Please report this at https://bugs.wesnoth.org." msgstr "" "هناك خطأ ما في قاعدة بيانات التحقق من إصدار الملحق التي تدعم الردهة متعددة " "اللاعبين. يرجى الإبلاغ عن هذا على https://bugs.wesnoth.org." #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:992 msgid "This game is password protected. Join using moderator rights anyway?" msgstr "هذه اللعبة محمية بكلمة مرور. الانضمام باستخدام حقوق المشرف على أي حال؟" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_alerts_options.cpp:119 msgid "" "This build of wesnoth does not include support for desktop notifications, " "contact your package manager" msgstr "" "لا يتضمن هذا الإصدار من ويسنوث دعمًا لإشعارات سطح المكتب، اتصل بمدير الحزم " "لديك" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_change_control.cpp:78 msgid "Side $side" msgstr "الجانب $side" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_connect.cpp:183 msgid "Add Server" msgstr "إضافة خادم" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:123 msgid "Scenarios" msgstr "سيناريوهات" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:124 msgid "Multiplayer Campaigns" msgstr "حملات متعددة اللاعبين" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:125 msgid "Singleplayer Campaigns" msgstr "حملات اللعب الفردي" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:126 msgid "Custom Maps" msgstr "خرائط مخصصة" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:127 msgid "Custom Scenarios" msgstr "السيناريوهات المخصصة" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:128 msgid "Random Maps" msgstr "الخرائط العشوائية" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:282 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:283 msgid "No games found." msgstr "لم يتم العثور على أي ألعاب." #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:344 msgid "No eras found." msgstr "لم يتم العثور على عصور." #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:345 msgid "No eras found" msgstr "لم يتم العثور على عصور" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:622 msgid "No eras available for this game." msgstr "لا توجد عصور متاحة لهذه اللعبة." #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:874 msgid "number of players^$min to $max" msgstr "$min إلى $max" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:1027 msgid "The selected game has no sides!" msgstr "اللعبة المختارة ليس لها جوانب!" #. TRANSLATORS: This sentence will be followed by some details of the error, most likely the "Map could not be loaded" message from create_engine.cpp #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:1034 msgid "The selected game cannot be created." msgstr "لا يمكن إنشاء اللعبة المحددة." #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:1107 msgid "Choose Starting Scenario" msgstr "اختر سيناريو البداية" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:1107 msgid "Select at which point to begin this campaign." msgstr "حدد عند أي نقطة تبدأ هذه الحملة." #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:222 msgid "Computer Player" msgstr "مشغل الكمبيوتر" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:224 msgid "Empty slot" msgstr "قائمة فارغة" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:226 msgid "Reserved for $playername" msgstr "محجوز لأجل $playername" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:228 msgid "Vacant slot" msgstr "فتحة شاغرة" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:232 msgid "empty" msgstr "فارغ" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:258 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:105 msgid "this game" msgstr "هذه اللعبة" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_report.cpp:46 msgid "Lobby" msgstr "الردهة" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_report.cpp:48 msgid "Game" msgstr "اللعبة" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:81 #, fuzzy #| msgid "Hotkey Settings" msgid "Hotkey(s): $bindings" msgstr "تفضيلتات مفتاح الاختصار" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:308 msgid "Invalid Color" msgstr "لون غير صالح" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:515 msgid "Waiting for players to choose factions..." msgstr "في انتظار اللاعبين لاختيار الفصائل..." #: src/gui/dialogs/outro.cpp:55 msgid "The End" msgstr "النهاية" #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:176 msgid "friend" msgstr "صديق" #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:181 msgid "ignored" msgstr "تم تجاهله" #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:234 #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:291 msgid "No username specified" msgstr "لم يتم تحديد اسم مستخدم" #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:249 msgid "Invalid username" msgstr "اسم غير صالح" #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:296 msgid "Not on friends or ignore lists" msgstr "ليس موجودًا في قوائم الأصدقاء أو التجاهل" #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:927 #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:993 msgid "No hotkey selected" msgstr "لم يتم تحديد مفتاح التشغيل السريع" #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:955 msgid "" "“$hotkey_sequence|” is in use by “$old_hotkey_action|”.\n" "Do you wish to reassign it to “$new_hotkey_action|”?" msgstr "" "“$hotkey_sequence|” مستعمل من طرف “$old_hotkey_action|”.\n" "هل تريد منحه إلى “$new_hotkey_action|”?" #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:961 msgid "Reassign Hotkey" msgstr "إعادة تعيين مفتاح التشغيل السريع" #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:978 msgid "All hotkeys have been reset to their default values." msgstr "تم إعادة تعيين كافة مفاتيح التشغيل السريع إلى قيمها الافتراضية." #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:978 msgid "Hotkeys Reset" msgstr "إعادة ضبط مفاتيح التشغيل السريع" #: src/gui/dialogs/screenshot_notification.cpp:95 msgid "" "Unsupported image format.\n" "\n" "Try to save the screenshot as PNG instead." msgstr "" "تنسيق الصورة غير مدعوم.\n" "\n" "حاول حفظ لقطة الشاشة بتنسيق PNG بدلاً من ذلك." #: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:78 msgid "All Scenarios" msgstr "جميع السيناريوهات" #: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:174 #: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:309 msgid "This Turn" msgstr "هذا الدور" #: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:210 msgid "Actual hit rates, by chance to hit:" msgstr "معدلات الإصابة الفعلية، حسب احتمال الإصابة:" #: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:212 msgid "(no attacks have taken place yet)" msgstr "(لم تحدث أي هجمات حتى الآن)" #: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:296 msgid "" "stats dialog^Difference of actual outcome to expected outcome, as a " "percentage.\n" "The first number in parentheses is the expected number of hits inflicted/" "taken.\n" "The sum (or difference) of the two numbers in parentheses is the actual " "number of hits inflicted/taken." msgstr "" "الفرق بين النتيجة الفعلية والنتيجة المتوقعة، كنسبة مئوية.\n" "الرقم الأول بين قوسين هو العدد المتوقع من الضربات التي تم تحقيقها/تلقيها.\n" "مجموع (أو الفرق) بين الرقمين الموجودين بين قوسين هو العدد الفعلي للضربات " "التي تم تحقيقها/تلقيها." #: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:340 msgid "stats^Recruits" msgstr "المجندون" #: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:341 msgid "Recalls" msgstr "المستدعون" #: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:342 msgid "Advancements" msgstr "التطورات" #: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:343 msgid "Losses" msgstr "الخسائر" #: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:344 msgid "Kills" msgstr "القتلى" #: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:366 #: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:373 msgid "Inflicted" msgstr "الضرر الواقع" #: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:379 #: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:386 msgid "Taken" msgstr "أخِذت" #: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:427 msgid "$count|× $name" msgstr "$count|× $name" #: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:131 src/hotkey/hotkey_command.cpp:98 msgid "Screenshot" msgstr "لقطة شاشة" #: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:396 msgid "Version $version" msgstr "النسخة $version" #: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:486 src/hotkey/hotkey_command.cpp:311 msgid "Choose Test Scenario" msgstr "اختر سيناريو اختبار" #: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:245 src/hotkey/hotkey_command.cpp:103 msgid "Rename Unit" msgstr "إعادة تسمية الوحدة" #: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:278 #, fuzzy #| msgid "This unit is loyal and requires no upkeep." msgid "This unit requires no upkeep." msgstr "هذه الوحدة مخلصة ولا تحتاج إلى تكلفة صيانة." #: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:279 src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:284 #: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:289 msgid "Do you really want to dismiss him?" msgstr "أتريد فعلاً صرفه؟" #: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:280 src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:285 #: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:290 msgid "Do you really want to dismiss her?" msgstr "أتريد فعلاً صرفها؟" #: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:283 msgid "This unit is an experienced one, having advanced levels." msgstr "هذه الوحدة ذات خبرة ولها مستويات متقدمة." #: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:288 msgid "This unit is close to advancing a level." msgstr "هذه الوحدة على وشك التقدم في المستوى." #: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:294 msgid "Dismiss Unit" msgstr "طرد الوحدة" #: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:436 msgid "unit_variation^Default Variation" msgstr "الصنف القياسي" #: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:472 msgid "Create Unit" msgstr "إنشاء وحدة" #: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:543 msgid "Recruit Unit" msgstr "تجنيد وحدة" #: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:544 src/hotkey/hotkey_command.cpp:111 msgid "Recruit" msgstr "تجنيد" #: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:561 src/hotkey/hotkey_command.cpp:129 msgid "Unit List" msgstr "قائمة الوحدات" #: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:705 msgid "Recall Unit" msgstr "استدعاء وحدة" #: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:706 src/hotkey/hotkey_command.cpp:113 msgid "Recall" msgstr "استدعاء" #: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:834 msgid "" "This unit cannot be recalled because you will not have enough gold at this " "point in your plan." msgstr "" "لا يمكن استدعاء هذه الوحدة لأنه لن يكون لديك ما يكفي من الذهب في هذه المرحلة " "من خطتك." #: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:836 msgid "This unit cannot be recalled because you do not have enough gold." msgstr "لا يمكن استدعاء هذه الوحدة لأنه ليس لديك ما يكفي من الذهب." #: src/gui/gui.cpp:129 msgid "No default gui defined." msgstr "لم يتم تعريف واجهة المستخدم الرسومية القياسية." #: src/gui/widgets/addon_list.cpp:118 msgid "addon_state^Installed, upgradable" msgstr "مثبتة، قابلة للترقية" #: src/gui/widgets/addon_list.cpp:118 msgid "addon_state^Published, upgradable" msgstr "منشورة، قابلة للترقية" #: src/gui/widgets/addon_list.cpp:122 msgid "addon_state^Installed, outdated on server" msgstr "مثبتة، قديمة على الخادم" #: src/gui/widgets/addon_list.cpp:122 msgid "addon_state^Published, outdated on server" msgstr "منشورة، قديمة على الخادم" #: src/gui/widgets/addon_list.cpp:295 msgid "Delete add-on from server" msgstr "حذف الإضافة من الخادم" #. TRANSLATORS: This is the new chat text indicator #: src/gui/widgets/chatbox.cpp:95 msgid "NEW" msgstr "جديد" #: src/gui/widgets/chatbox.cpp:298 msgid "whisper to $receiver" msgstr "همس إلى $receiver" #: src/gui/widgets/chatbox.cpp:382 msgid "Joined $name" msgstr "انضم إلى $name" #: src/gui/widgets/chatbox.cpp:388 msgid "" "Started private message with $name. If you do not want to receive " "messages from this player, type /ignore $name" msgstr "" "بدأت رسالة خاصة بـ $name . إذا كنت لا تريد تلقي رسائل من هذا المشغل، " "فاكتب /ignore $name" #: src/gui/widgets/helper.cpp:147 msgid "Mandatory widget ‘$id’ hasn't been defined." msgstr "لم يتم تعريف الأداة الإلزامية ‘$id’." #: src/gui/widgets/label.cpp:137 src/gui/widgets/multiline_text.cpp:429 msgid "Open link?" msgstr "فتح الرابط؟" #: src/gui/widgets/label.cpp:162 msgid "Copied link!" msgstr "تم نسخ الرابط!" #: src/gui/widgets/listbox.cpp:696 src/gui/widgets/multi_page.cpp:224 msgid "" "‘list_data’ must have the same number of columns as the ‘list_definition’." msgstr "" "يجب أن تحتوي 'list_data' على نفس عدد الأعمدة الموجودة في 'list_definition'." #: src/gui/widgets/listbox.cpp:731 src/gui/widgets/scrollbar_panel.cpp:86 msgid "No list defined." msgstr "لم يتم تحديد قائمة." #: src/gui/widgets/listbox.cpp:736 msgid "A ‘list_definition’ should contain one row." msgstr "يجب أن تحتوي ‘list_definition’ على صف واحد." #: src/gui/widgets/multi_page.cpp:200 msgid "No page defined." msgstr "لم يتم تعريف أي صفحة." #: src/gui/widgets/multiline_text.cpp:434 msgid "" "Opening links is not supported, contact your packager. Link URL has been " "copied to the clipboard." msgstr "" "فتح الروابط غير مدعوم، اتصل بالجهة التي تقوم بالتعبئة. تم نسخ عنوان URL " "للرابط إلى الحافظة." #: src/gui/widgets/multimenu_button.cpp:171 msgid "multimenu^All Selected" msgstr "الكل محدد" #. TRANSLATORS: In a drop-down menu that's a list of toggle-boxes, this becomes part #. of the text on the button when many of the boxes are selected. The text becomes #. "x, y and 1 other", "x, y and 2 others", etc. #: src/gui/widgets/multimenu_button.cpp:179 msgid "multimenu^$excess other" msgid_plural "$excess others" msgstr[0] "$excess آخر" msgstr[1] "$excess آخر" msgstr[2] "$excess آخران" msgstr[3] "$excess أخرى" msgstr[4] "$excess أخرى" msgstr[5] "$excess أخرى" #: src/gui/widgets/multimenu_button.cpp:181 #: src/gui/widgets/multimenu_button.cpp:233 msgid "multimenu^None Selected" msgstr "لا شيء محدد" #: src/gui/widgets/pane.cpp:360 msgid "Need at least 1 parallel item." msgstr "تحتاج إلى عنصر متوازي واحد على الأقل." #: src/gui/widgets/size_lock.cpp:88 msgid "Invalid size." msgstr "حجم غير صالح." #: src/gui/widgets/size_lock.cpp:123 msgid "No widget defined." msgstr "لم يتم تحديد القطعة." #: src/gui/widgets/slider.cpp:356 msgid "The number of value_labels and values don’t match." msgstr "عدد value_labels والقيم غير متطابقة." #: src/gui/widgets/stacked_widget.cpp:242 msgid "No stack layers defined." msgstr "لم يتم تحديد طبقات المكدس." #: src/gui/widgets/styled_widget.cpp:593 msgid "Found a widget with a helptip and without a tooltip." msgstr "" "تم العثور على عنصر واجهة مستخدم يحتوي على تلميح تعليمات وبدون تلميح أدوات." #: src/gui/widgets/tab_container.cpp:172 msgid "No grid defined for tab container control" msgstr "لا توجد شبكة محددة لعنصر التحكم في حاوية علامة التبويب" #: src/gui/widgets/tree_view.cpp:289 msgid "No nodes defined for a tree view." msgstr "لم يتم تحديد عقد لشجرة العرض." #: src/gui/widgets/tree_view.cpp:319 msgid "[node]id ‘root’ is reserved for the implementation." msgstr "[node]id ‘root’ محجوز للتنفيذ." #: src/gui/widgets/tree_view_node.cpp:57 msgid "Unknown builder id for tree view node." msgstr "معرف منشئ غير معروف لعقدة العرض." #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:134 msgid "Resistances: " msgstr "المقاومات: " #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:136 msgid "(Att / Def)" msgstr "(ه / د)" #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:220 msgid "Remaining: $left/$max" msgstr "" #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:223 msgid "This unit can attack multiple times per turn." msgstr "" #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:275 msgid "uses $num attack" msgid_plural "uses $num attacks" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" msgstr[4] "" msgstr[5] "" #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:318 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:349 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:458 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:490 msgid "Lvl $lvl" msgstr "المستوى $lvl" #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:356 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:369 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:497 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:514 msgid "HP: " msgstr "نقاط الحياة: " #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:358 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:374 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:500 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:502 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:519 msgid "XP: " msgstr "نقاط الخبرة: " #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:376 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:521 msgid "Experience Modifier: " msgstr "معدل الخبرة: " #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:379 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:524 msgid "MP: " msgstr "نقاط الحركة: " #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:406 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:545 msgid "Abilities" msgstr "القدرات" #: src/gui/widgets/window.cpp:287 msgid "Linked ‘$id’ group has multiple definitions." msgstr "تحتوي مجموعة ‘$id’ المرتبطة على تعريفات متعددة." #: src/gui/widgets/window.cpp:884 msgid "Click dismiss needs a ‘click_dismiss’ or ‘ok’ button." msgstr "للنقر فوق استبعاد تحتاج إلى زر ’click_dismiss’ أو ’موافق’." #: src/gui/widgets/window.cpp:909 src/gui/widgets/window.cpp:945 msgid "Failed to show a dialog, which doesn’t fit on the screen." msgstr "فشل في إظهار مربع حوار لا يتناسب مع الشاشة." #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:52 msgid "Saved Games" msgstr "الألعاب المحفوظة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:53 msgid "Map Commands" msgstr "إدخال أمر المُستَخدِم للخريطة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:54 msgid "Unit Commands" msgstr "إدخال أمر المُستَخدِم للوحدة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:55 msgid "Player Chat" msgstr "دردشة اللاعب" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:56 msgid "Replay Control" msgstr "التحكم في إعادة التشغيل" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:57 msgid "Planning Mode" msgstr "وضع التخطيط" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:58 msgid "Scenario Editor" msgstr "محرر سيناريو" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:59 msgid "Editor Palettes" msgstr "لوحات التحرير" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:60 msgid "Editor Tools" msgstr "أدوات التحرير" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:61 msgid "Editor Clipboard" msgstr "حافظة المحرر" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:62 msgid "Debug Commands" msgstr "أوامر التصحيح" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:63 msgid "Custom WML Commands" msgstr "أوامر WML المخصصة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:74 msgid "Scroll Up" msgstr "انتقل لأعلى" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:75 msgid "Scroll Down" msgstr "التمرير لأسفل" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:76 msgid "Scroll Left" msgstr "انتقل لليسار" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:77 msgid "Scroll Right" msgstr "انتقل لليمين" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:79 msgid "cancel" msgstr "إلغاء" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:80 msgid "Select Hex" msgstr "اختر سداسي" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:81 msgid "Deselect Hex" msgstr "إلغاء تحديد السداسي" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:82 msgid "Move/Attack" msgstr "التحرك/الهجوم" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:83 msgid "Select/Move/Attack" msgstr "تحديد/نقل/هجوم" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:84 #, fuzzy #| msgid "Touch" msgid "Touch Hex" msgstr "المس" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:85 msgid "Animate Map" msgstr "رسوم تحريك الخريطة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:86 msgid "Next Unit" msgstr "الوحدة التالية" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:87 msgid "Previous Unit" msgstr "الوحدة السابقة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:88 msgid "Hold Position" msgstr "البقاء على ذلك الوضع" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:89 msgid "End Unit Turn" msgstr "إنهاء دور الوحدة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:90 msgid "Scroll to Leader" msgstr "التمرير إلى القائد" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:91 msgid "Undo" msgstr "تراجع" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:92 msgid "Redo" msgstr "إعادة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:93 msgid "Zoom In" msgstr "تكبير" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:94 msgid "Zoom Out" msgstr "تصغير" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:95 msgid "Default Zoom" msgstr "التكبير الأصلي" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:96 msgid "Toggle Full Screen" msgstr "تبديل الشاشة الكاملة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:99 msgid "Map Screenshot" msgstr "لقطة شاشة للخريطة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:100 msgid "Toggle Accelerated Speed" msgstr "تبديل السرعة المتسارعة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:101 msgid "Terrain Description" msgstr "وصف التضاريس" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:102 msgid "Unit Type Description" msgstr "وصف الوحدة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:104 msgid "Delete Unit" msgstr "حذف الوحدة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:107 msgid "Save Replay" msgstr "حفظ الإعادة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:108 msgid "Save Map" msgstr "حفظ الخريطة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:110 msgid "Load Turn..." msgstr "تحميل الدور..." #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:112 msgid "Repeat Recruit" msgstr "إعادة التجنيد" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:114 msgid "Show/Hide Labels" msgstr "إظهار/إخفاء اللصائق" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:115 msgid "End Turn" msgstr "إنهاء الدور" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:117 msgid "Toggle Ellipses" msgstr "تبديل علامات الحذف" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:118 msgid "Toggle Grid" msgstr "شبكة تعيين" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:119 msgid "Mouse Scrolling" msgstr "التمرير بالماوس" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:120 msgid "Status Table" msgstr "جدول الحالة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:121 msgid "Mute" msgstr "كتم الصوت" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:122 msgid "Speak" msgstr "تكلّمَ" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:123 msgid "Create Unit (Debug!)" msgstr "خلق وحدة (تنقيح!)" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:124 msgid "Change Side (Debug!)" msgstr "تغيير الجانب (تصحيح!)" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:125 msgid "Kill Unit (Debug!)" msgstr "قتل الوحدة (تصحيح!)" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:126 msgid "Teleport Unit (Debug!)" msgstr "نقل آني للوحدة (وضع التصحيح!)" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:128 msgid "Objectives" msgstr "الأهداف" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:131 msgid "Pause Network Game" msgstr "إيقاف لعبة الشبكة مؤقتًا" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:132 msgid "Continue Network Game" msgstr "استمرار لعبة الشبكة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:134 msgid "Quit to Menu" msgstr "الخروج إلى القائمة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:135 msgid "Set Team Label" msgstr "وضع لصيقة للفريق" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:136 msgid "Set Label" msgstr "وضع لصيقة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:137 msgid "Clear Labels" msgstr "محو اللصائق" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:138 msgid "Show Enemy Moves" msgstr "إظهار تنقلات العدو" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:139 msgid "Best Possible Enemy Moves" msgstr "أفضل تنقل ممكن للعدوّ" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:141 msgid "Play Replay" msgstr "تشغيل الإعادة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:142 msgid "Reset Replay" msgstr "إعادة تعيين الإعادة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:143 msgid "Stop Replay" msgstr "إيقاف الإعادة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:144 msgid "Next Turn" msgstr "الدور التالي" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:145 msgid "Next Side" msgstr "الجانب التالي" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:146 msgid "Next Move" msgstr "الخطوة التالية" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:147 msgid "View: Full Map" msgstr "عرض: الخريطة الكاملة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:148 msgid "View: Each Team" msgstr "عرض: كل فريق" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:149 msgid "View: Human Team" msgstr "عرض: الفريق البشري" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:150 msgid "Skip Animation" msgstr "تخطّي رسوم التحريك" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:151 msgid "End Replay" msgstr "إنهاء الإعادة" #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: toggle planning mode #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:154 msgid "whiteboard^Planning Mode" msgstr "وضع التخطيط" #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute planned action #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:156 msgid "whiteboard^Execute Action" msgstr "تنفيذ الإجراء" #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute all planned actions #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:158 msgid "whiteboard^Execute All Actions" msgstr "تنفيذ كافة الإجراءات" #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: delete planned action #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:160 msgid "whiteboard^Delete Action" msgstr "حذف الإجراء" #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action up queue #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:162 msgid "whiteboard^Move Action Up" msgstr "حرك الإجراء لأعلى" #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action down queue #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:164 msgid "whiteboard^Move Action Down" msgstr "حريك الإجراء للأسفل" #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: plan as though the chosen unit were dead #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:166 msgid "whiteboard^Suppose Dead" msgstr "افتراض الوحدة ميتة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:168 msgid "Quit to Desktop" msgstr "الخروج إلى سطح المكتب" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:169 msgid "Close Map" msgstr "غلق الخريطة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:173 msgid "Switch Time of Day" msgstr "تبديل الوقت من اليوم" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:175 msgid "Switch Map" msgstr "تبديل الخريطة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:176 msgid "Assign Local Time" msgstr "تخصيص التوقيت المحلي" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:178 msgid "New Unit Type" msgstr "نوع وحدة جديد" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:180 msgid "Time Schedule Editor" msgstr "محرر الجدول الزمني" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:181 msgid "Partial Undo" msgstr "تراجع جزئي" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:183 msgid "New Scenario" msgstr "سيناريو جديد" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:184 msgid "Load Map/Scenario" msgstr "تحميل خريطة/سيناريو" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:186 msgid "Save Map As" msgstr "حفظ الخريطة ك" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:187 msgid "Convert To Scenario" msgstr "تحويل إلى سيناريو" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:188 msgid "Save Scenario As" msgstr "حفظ السيناريو ك" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:189 msgid "Save All Maps" msgstr "حفظ جميع الخرائط" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:190 msgid "Revert All Changes" msgstr "التراجع عن كافة التغييرات" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:191 msgid "Map Information" msgstr "معلومات الخريطة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:193 msgid "Clear Selected Item Set" msgstr "مسح مجموعة العناصر المحددة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:194 msgid "Swap Foreground/Background Palette Item" msgstr "تبديل عنصر لوحة المقدمة/الخلفية" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:195 msgid "Change Palette Group" msgstr "تغيير مجموعة اللوحة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:196 msgid "Scroll Palette Left" msgstr "تمرير اللوحة لليسار" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:197 msgid "Scroll Palette Right" msgstr "تمرير اللوحة لليمين" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:198 msgid "Remove Location" msgstr "إزالة الموقع" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:200 msgid "Add New Side" msgstr "إضافة جانب جديد" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:202 msgid "Next Tool" msgstr "الأداة التالية" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:204 msgid "Paint Tool" msgstr "أدوات تلوين" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:204 src/hotkey/hotkey_command.cpp:205 msgid "" "Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift to " "paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor." msgstr "" "استخدم زر الفأرة الأيسر/الأيمن لرسم التضاريس الأمامية/الخلفية. اضغط مع " "الاستمرار على Shift لطلاء الطبقة الأساسية فقط. Ctrl + النقر لأخذ عينات من " "التضاريس الموجودة أسفل المؤشر." #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:205 msgid "Fill Tool" msgstr "أداة التعبئة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:206 msgid "" "Left mouse button selects or deselects with Ctrl, right brings up a context " "menu. Hold Shift for magic-wand selection of tiles with same terrain." msgstr "" "يقوم زر الماوس الأيسر بالتحديد أو إلغاء التحديد باستخدام Ctrl، بينما يعرض " "اليمين قائمة السياق. اضغط مع الاستمرار على مفتاح Shift لاختيار البلاط " "باستخدام العصا السحرية لنفس التضاريس." #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:206 msgid "Selection Tool" msgstr "أداة التحديد" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:207 msgid "" "Left mouse button displays player selection, right clears. Number keys " "scroll to the starting position, alt+number sets respective starting " "position under cursor, delete clears." msgstr "" "يعرض زر الفأرة الأيسر اختيار اللاعب، والزر الأيمن يمسح. تقوم مفاتيح الأرقام " "بالتمرير إلى موضع البداية، ويحدد alt+رقم موضع البداية المعني أسفل المؤشر، " "وزر الحذف يمسحه." #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:207 msgid "Starting Positions Tool" msgstr "أدوات مناطق البداية" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:208 msgid "Label Tool" msgstr "أداة اللصيقة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:208 msgid "Left mouse button sets or drags a label, right clears." msgstr "زر الفأرة الأيسر يضبط التسمية أو يسحبها، واليمين يمسحها." #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:209 msgid "" "Left mouse button sets a new unit or moves a unit via drag and drop, right " "brings up a context menu. Needs a defined side." msgstr "" "يقوم زر الماوس الأيسر بتعيين وحدة جديدة أو تحريك وحدة عبر السحب والإفلات، " "بينما يعرض اليمين قائمة السياق. يحتاج إلى جانب محدد." #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:209 msgid "Unit Tool" msgstr "أداة الوحدة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:210 msgid "Item Tool" msgstr "أداة العنصر" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:210 msgid "Left mouse button sets a new item. Right click removes item." msgstr "زر الفأرة الأيسر يقوم بتعيين عنصر جديد. الزر الأيسر يمحو العنصر." #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:211 msgid "" "Left mouse button sets the village ownership to the current side, right " "clears. Needs a defined side." msgstr "" "زر الفأرة الأيسر يضبط ملكية القرية على الجانب الحالي، واليمين يمسحها. يحتاج " "إلى جانب محدد." #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:211 msgid "Village Tool" msgstr "أداة القرية" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:213 msgid "Can Recruit" msgstr "يمكنه التجنيد" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:213 msgid "Toggle the recruit attribute of a unit." msgstr "تبديل سمة التجنيد للوحدة." #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:214 msgid "Can be Renamed" msgstr "يمكن إعادة تسميتها" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:214 msgid "Toggle the unit being renameable." msgstr "تبديل قابلية الوحدة لإعادة التسمية." #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:216 msgid "Change Unit ID" msgstr "تغيير معرف الوحدة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:217 msgid "Loyal" msgstr "مخلص" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:220 msgid "Show Tool Information" msgstr "إظهار معلومات الأداة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:222 msgid "Toggle Minimap Unit Coding" msgstr "تبديل ترميز الوحدة في الخريطة المصغرة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:223 msgid "Toggle Minimap Terrain Coding" msgstr "تبديل ترميز التضاريس في الخريطة المصغرة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:225 msgid "Toggle Minimap Unit Drawing" msgstr "تبديل رسم الوحدة في الخريطة المصغرة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:226 msgid "Toggle Minimap Village Drawing" msgstr "تبديل رسم القرية في الخريطة المصغرة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:227 msgid "Toggle Minimap Terrain Drawing" msgstr "تبديل رسم التضاريس في الخريطة المصغرة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:229 msgid "Next Brush" msgstr "الفرشاة التالية" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:230 msgid "Default Brush" msgstr "الفرشاة الافتراضية" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:231 msgid "Single Tile" msgstr "بلاطة واحدة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:232 msgid "Radius One" msgstr "المحيط واحد" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:233 msgid "Radius Two" msgstr "المحيط اثنان" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:234 msgid "Brush NW-SE" msgstr "فرشاة شمال غرب-جنوب شرق" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:235 msgid "Brush SW-NE" msgstr "فرشاة جنوب غرب-شمال شرق" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:237 msgid "Cut" msgstr "قصّ" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:238 msgid "Copy" msgstr "نسخ" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:239 msgid "" "Left mouse button pastes from the clipboard, right brings up a context menu." msgstr "زر الفأرة الأيسر يلصق من الحافظة، واليمين يظهر قائمة السياق." #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:239 msgid "Paste" msgstr "إلصاق" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:240 msgid "Export Selected Coordinates to System Clipboard" msgstr "تصدير الإحداثيات المحددة إلى حافظة النظام" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:241 msgid "Select All" msgstr "انتقاء الكل" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:242 msgid "Select Inverse" msgstr "تحديد العكس" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:243 msgid "Select None" msgstr "اختر لا شيء" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:244 msgid "Rotate Clipboard Clockwise" msgstr "تدوير الحافظة في اتجاه عقارب الساعة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:245 msgid "Rotate Clipboard Counter-Clockwise" msgstr "تدوير الحافظة عكس اتجاه عقارب الساعة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:246 msgid "Flip Clipboard Horizontally" msgstr "قلب الحافظة أفقيًا" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:247 msgid "Flip Clipboard Vertically" msgstr "قلب الحافظة عموديًا" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:248 msgid "Rotate Selection" msgstr "تدوير المنتقى" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:249 msgid "Flip Selection" msgstr "تحديد الوجه" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:250 msgid "Fill Selection" msgstr "ملء المنتقى" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:251 msgid "Randomize Tiles in Selection" msgstr "عشوائية البلاط في التحديد" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:254 msgid "Apply a Mask" msgstr "تطبيق قناع" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:255 msgid "Create Mask" msgstr "إنشاء قناع" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:256 msgid "Refresh Display" msgstr "تحديث العرض" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:258 msgid "Update Terrain Transitions" msgstr "تحديث انتقالات التضاريس" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:261 msgid "Toggle Terrain Transition Update" msgstr "تبديل تحديث انتقال التضاريس" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:263 msgid "Auto-update Terrain Transitions" msgstr "التحديث التلقائي لانتقالات التضاريس" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:264 msgid "Auto-update Terrain Transitions: No" msgstr "التحديث التلقائي لانتقالات التضاريس: لا" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:265 msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial" msgstr "التحديث التلقائي لانتقالات التضاريس: جزئي" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:267 msgid "Refresh Image Cache" msgstr "تحديث سجل الصورة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:268 msgid "Draw Hex Coordinates" msgstr "رسم احداثيات السداسيات" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:269 msgid "Draw Terrain Codes" msgstr "رسم رموز التضاريس" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:270 msgid "Draw Number of Bitmaps" msgstr "ارسم عدد الصور النقطية" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:272 msgid "Save Selection to Area" msgstr "حفظ التحديد في المنطقة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:273 msgid "Rename Selected Area" msgstr "إعادة تسمية المنطقة المحددة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:274 msgid "Remove Selected Area" msgstr "إزالة المنطقة المحددة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:275 msgid "Add New Area" msgstr "إضافة منطقة جديدة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:277 msgid "Add-on Publishing Editor" msgstr "محرر نشر الإضافة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:278 msgid "Change Add-on ID" msgstr "تغيير معرف الإضافة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:279 msgid "Select active Add-on" msgstr "حدد الإضافة النشطة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:280 msgid "Open Add-on folder" msgstr "فتح مجلد الإضافة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:283 msgid "Edit Side" msgstr "تحرير جانب" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:284 msgid "Remove Side" msgstr "إزالة الجانب" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:286 msgid "Delay Shroud Updates" msgstr "تأخير تحديث الحجاب" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:287 msgid "Update Shroud Now" msgstr "تحديث الحجاب الآن" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:288 msgid "Continue Interrupted Move" msgstr "متابعة الحركة المتقطعة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:289 msgid "Find Label or Unit" msgstr "العثور على لصيقة أو وحدة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:290 msgid "Speak to Ally" msgstr "تكلم مع الحليف" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:291 msgid "Speak to All" msgstr "تكلم مع الجميع" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:293 msgid "Help about save-loading" msgstr "مساعدة حول حفظ-تحميل" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:293 msgid "Hint: save-loading is unnecessary" msgstr "تلميح: الحفظ-تحميل غير ضروري" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:295 msgid "Enter Command" msgstr "إدخال أمر المُستَخدِم" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:296 msgid "Custom Command" msgstr "الأوامر المخصصة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:297 msgid "Run Formula" msgstr "تشغيل الصيغة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:298 msgid "Clear Chat" msgstr "مسح الدردشة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:300 msgid "Change Language" msgstr "تغيير اللغة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:301 msgid "Start Game (MP)" msgstr "بدء اللعبة (متعدد اللاعبين)" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:302 msgid "Refresh WML" msgstr "تحديث WML" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:303 msgid "Next Tip of the Day" msgstr "نصيحة اليوم اللاحقة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:304 msgid "Previous Tip of the Day" msgstr "نصيحة اليوم السابقة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:305 msgid "Start Campaign" msgstr "بدء الحملة" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:306 msgid "Start Multiplayer Game" msgstr "بدء لعبة متعددة اللاعبين" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:307 msgid "Manage Add-ons" msgstr "إدارة الإضافات" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:308 msgid "Manage Cores" msgstr "إدارة النوى" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:309 msgid "Start Editor" msgstr "بدء المحرر" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:310 msgid "Show Credits" msgstr "إظهار الاعتمادات" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:313 msgid "Show Helptip" msgstr "عرض تلميح التعليمات" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:315 msgid "Show Lua Console" msgstr "عرض وحدة تحكم Lua" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:318 msgid "Unrecognized Command" msgstr "أمر غير معروف" #: src/preferences/preferences.cpp:1248 msgid "No known themes. Try changing from within an existing game." msgstr "ليست هناك أية نمط عرض معروف. حاول تبديلها انطلاقا من لعبة موجودة." #: src/preferences/preferences.cpp:1285 msgid "" "The $filename server application provides multiplayer server " "functionality and is required for hosting local network games. It will " "normally be found in the same folder as the game executable." msgstr "" "يوفر تطبيق الخادم $filename وظيفة خادم متعدد اللاعبين وهو مطلوب " "لاستضافة ألعاب الشبكة المحلية. عادةً ما يتم العثور عليه في نفس المجلد الذي " "توجد فيه اللعبة القابلة للتنفيذ." #: src/preferences/preferences.cpp:1289 msgid "Find Server Application" msgstr "البحث عن تطبيق الخادم" #: src/preferences/preferences.cpp:1771 msgid "[%H:%M]" msgstr "[%H:%M]" #: src/preferences/preferences.cpp:1773 msgid "[%I:%M %p]" msgstr "[%I:%M %p]" #: src/wml_exception.cpp:66 msgid "" "An error due to possibly invalid WML occurred\n" "The error message is :" msgstr "" "حدث خطأ بسبب احتمال وجود WML غير صالح\n" "رسالة الخطأ هي:" #: src/wml_exception.cpp:68 msgid "When reporting the bug please include the following error message :" msgstr "عند تقرير الخلل ، المرجو تضمين ما يلي:" #: src/wml_exception.cpp:89 msgid "" "In section ‘[$section|]’ where ‘$primary_key|’ = ‘$primary_value’ the " "mandatory key ‘$key|’ isn’t set." msgstr "" "في القسم ‘[$section|]’ حيث ‘$primary_key|’ = ‘$primary_value’ لم يتم تعيين " "المفتاح الإلزامي ‘$key|’." #: src/wml_exception.cpp:92 msgid "In section ‘[$section|]’ the mandatory key ‘$key|’ isn’t set." msgstr "في القسم ‘[$section|]’ لم يتم تعيين المفتاح الإلزامي ‘$key|’." #: src/wml_exception.cpp:104 msgid "In section ‘[$section|]’ the mandatory subtag ‘[$tag|]’ is missing." msgstr "في القسم ‘[$section|]’ العلامة الفرعية الإلزامية ‘[$tag|]’ مفقودة." #~ msgid "Turn dialog" #~ msgstr "رسالة بداية الدور" #~ msgid "please enter a filename" #~ msgstr "يُرجى إدخال اسم الملف" #~ msgid "" #~ "✘ wrong extension, use $extensions" #~ msgstr "" #~ "✘ ملحق خاطئ، استخدم $extensions" #~ msgid "" #~ "✘ whitespace is not allowed in filename" #~ msgstr "" #~ "✘ المسافة البيضاء غير مسموح بها في اسم الملف" #~ msgid "Battle For Wesnoth Help" #~ msgstr "المساعدة في ملحمة ويسنوث" #~ msgid "corrupted original file" #~ msgstr "الملف الأصلي تالف" #~ msgid "Completed" #~ msgstr "إكتملت" #, fuzzy #~| msgid "Show next tip of the day" #~ msgid "Hide tip of the day" #~ msgstr "عرض نصيحة اليوم اللاحقة" #~ msgid "Race" #~ msgstr "العرق" #~ msgid "timespan^expired" #~ msgstr "انتهت صلاحيتها" #~ msgid "timespan^$num year" #~ msgid_plural "timespan^$num years" #~ msgstr[0] "$num سنة" #~ msgstr[1] "$num سنة" #~ msgstr[2] "$num سنوات" #~ msgstr[3] "$num سنين" #~ msgstr[4] "$num سنة" #~ msgstr[5] "$num سنة" #~ msgid "timespan^$num month" #~ msgid_plural "timespan^$num months" #~ msgstr[0] "$num شهر" #~ msgstr[1] "$num شهر" #~ msgstr[2] "$num أشهر" #~ msgstr[3] "$num شهور" #~ msgstr[4] "$num شهرا" #~ msgstr[5] "$num شهر" #~ msgid "timespan^$num week" #~ msgid_plural "timespan^$num weeks" #~ msgstr[0] "$num اسبوع" #~ msgstr[1] "$num اسبوع" #~ msgstr[2] "$num أسابيع" #~ msgstr[3] "$num اسابيع" #~ msgstr[4] "$num اسبوعا" #~ msgstr[5] "$num اسبوع" #~ msgid "timespan^$num day" #~ msgid_plural "timespan^$num days" #~ msgstr[0] "$num يوم" #~ msgstr[1] "$num يوم" #~ msgstr[2] "$num أيام" #~ msgstr[3] "$num أيام" #~ msgstr[4] "$num يوما" #~ msgstr[5] "$num يوم" #~ msgid "timespan^$num hour" #~ msgid_plural "timespan^$num hours" #~ msgstr[0] "$num ساعة" #~ msgstr[1] "$num ساعة" #~ msgstr[2] "$num ساعات" #~ msgstr[3] "$num ساعات" #~ msgstr[4] "$num ساعة" #~ msgstr[5] "$num ساعة" #~ msgid "timespan^$num minute" #~ msgid_plural "timespan^$num minutes" #~ msgstr[0] "$num دقيقة" #~ msgstr[1] "$num دقيقة" #~ msgstr[2] "$num دقائق" #~ msgstr[3] "$num دقائق" #~ msgstr[4] "$num دقيقة" #~ msgstr[5] "$num دقيقة" #~ msgid "timespan^$num second" #~ msgid_plural "timespan^$num seconds" #~ msgstr[0] "$num ثانية" #~ msgstr[1] "$num ثانية" #~ msgstr[2] "$num ثواني" #~ msgstr[3] "$num ثوان" #~ msgstr[4] "$num ثانية" #~ msgstr[5] "$num ثانية" #~ msgid "Limit FPS" #~ msgstr "الحد من الإطارات في الثانية" #~ msgid "" #~ "Disabling this increases CPU usage, but may slightly improve performance " #~ "(requires restart to take effect)" #~ msgstr "" #~ "يؤدي تعطيل هذا إلى زيادة استخدام وحدة المعالجة المركزية، ولكنه قد يؤدي " #~ "إلى تحسين الأداء قليلاً (يتطلب إعادة التشغيل ليصبح ساري المفعول)" #~ msgid "Rocky Sands" #~ msgstr "رمال صخرية" #~ msgid "Sands" #~ msgstr "رمال" #~ msgid "Connected Players" #~ msgstr "اللاعبون المتصلون" #~ msgid "Reloading alters future combat outcomes" #~ msgstr "إعادة التحميل يغير نتائج القتال المستقبلية" #~ msgid "Combat outcomes remain constant when reloading" #~ msgstr "تظل نتائج القتال ثابتة عند إعادة التحميل" #~ msgid "Biased RNG (experimental)" #~ msgstr "مولد أرقام عشوائية متحيز (تجريبي)" #~ msgid "" #~ "Combat outcomes are more in line with displayed probabilities and " #~ "unaffected by reloading" #~ msgstr "" #~ "نتائج القتال أكثر انسجاما مع الاحتمالات المعروضة ولا تتأثر بإعادة التحميل" #~ msgid "Add-on ID" #~ msgstr "معرف الإضافة" #~ msgid "Configuration:" #~ msgstr "التكوين:" #~ msgid "Copy the full report to clipboard" #~ msgstr "انسخ التقرير الكامل إلى الحافظة" #~ msgid "Faction:" #~ msgstr "الفصيل:" #~ msgid "Gender:" #~ msgstr "الجنس:" #~ msgid "View the credits" #~ msgstr "عرض الاعتمادات" #~ msgid "filesystem_path_game^User preferences" #~ msgstr "تفضيلات المستخدم" #~ msgid "--userdata-dir=" #~ msgstr "--userdata-dir=<المسار النسبي الذي لا يبدأ بمسافة>" #~ msgid "" #~ "Use an absolute path, or a relative path that starts with a period and a " #~ "backslash" #~ msgstr "استخدم مسارًا مطلقًا، أو مسارًا نسبيًا يبدأ بنقطة وشرطة مائلة عكسية" #~ msgid "--userdata-dir=" #~ msgstr "--userdata-dir=<المسار النسبي>" #~ msgid "" #~ "Use absolute paths. Relative paths are deprecated because they are " #~ "interpreted relative to $HOME" #~ msgstr "" #~ "استخدم المسارات المطلقة. تم إهمال المسارات النسبية لأنه يتم تفسيرها نسبة " #~ "إلى $HOME" #~ msgid "The text contains invalid Pango markup: " #~ msgstr "يحتوي النص على علامة Pango غير صالحة: " #~ msgid "Text has a font size of 0." #~ msgstr "حجم الخط للنص هو 0." #~ msgid "Clipboard support not found, contact your packager" #~ msgstr "لم يتم العثور على دعم الحافظة، اتصل بمزود الخدمة الخاص بك" #~ msgid "Running on $os" #~ msgstr "يعمل على $os" #~ msgid "Load Map" #~ msgstr "تحميل خريطة" #~ msgid "Choose your preferred language:" #~ msgstr "اختر لغتك المفضلة:" #~ msgid "Missing required state for button" #~ msgstr "الحالة المطلوبة للزر مفقودة" #~ msgid "Missing required background for chatbox" #~ msgstr "الخلفية المطلوبة لصندوق الدردشة مفقودة" #~ msgid "Missing required foreground for chatbox" #~ msgstr "المقدمة المطلوبة مفقودة لمربع الدردشة" #~ msgid "Missing required grid for chatbox" #~ msgstr "الشبكة المطلوبة لمربع الدردشة مفقودة" #~ msgid "Missing [draw] in drawing" #~ msgstr "[draw] مفقود في الرسم" #~ msgid "Missing required state for horizontal scrollbar" #~ msgstr "الحالة المطلوبة مفقودة لشريط التمرير الأفقي" #~ msgid "Missing required state for image control" #~ msgstr "الحالة المطلوبة مفقودة للتحكم بالصورة" #~ msgid "Missing required state for text label control" #~ msgstr "الحالة المطلوبة مفقودة للتحكم في تسمية النص" #~ msgid "Missing required state for listbox" #~ msgstr "الحالة المطلوبة مفقودة لمربع القائمة" #~ msgid "Missing [content] in [matrix_definition]" #~ msgstr "[content] مفقود في [matrix_definition]" #~ msgid "Missing required state for matrix definition" #~ msgstr "الحالة المطلوبة مفقودة لتعريف المصفوفة" #~ msgid "Missing [main] in [matrix]" #~ msgstr "[main] مفقود في [matrix]" #~ msgid "Missing required state for menu button" #~ msgstr "الحالة المطلوبة مفقودة لزر القائمة" #~ msgid "Missing required state for minimap control" #~ msgstr "الحالة المطلوبة مفقودة للتحكم في الخريطة المصغرة" #~ msgid "Missing required state for editable text box" #~ msgstr "الحالة المطلوبة مفقودة لمربع النص القابل للتحرير" #~ msgid "Missing required state for multimenu button" #~ msgstr "الحالة المطلوبة مفقودة لزر القائمة المتعددة" #~ msgid "Missing [item_definition] in [pane]" #~ msgstr "[item_definition] مفقود في [pane]" #~ msgid "Missing required background for panel definition" #~ msgstr "الخلفية المطلوبة لتعريف اللوحة مفقودة" #~ msgid "Missing required foreground for panel definition" #~ msgstr "المقدمة المطلوبة مفقودة لتعريف اللوحة" #~ msgid "Missing required state for progress bar" #~ msgstr "الحالة المطلوبة مفقودة لشريط التقدم" #~ msgid "Missing required state for repeating button" #~ msgstr "الحالة المطلوبة مفقودة لزر التكرار" #~ msgid "Missing required state for scroll label control" #~ msgstr "الحالة المطلوبة مفقودة للتحكم في لصيقة التمرير" #~ msgid "Missing required background for scrollbar panel" #~ msgstr "الخلفية المطلوبة للوحة شريط التمرير مفقودة" #~ msgid "Missing required foreground for scrollbar panel" #~ msgstr "المقدمة المطلوبة مفقودة للوحة شريط التمرير" #~ msgid "Missing required grid for scrollbar panel" #~ msgstr "الشبكة المطلوبة مفقودة للوحة شريط التمرير" #~ msgid "Missing required state for slider" #~ msgstr "الحالة المطلوبة لشريط التمرير مفقودة" #~ msgid "Missing required state for toggle button" #~ msgstr "الحالة المطلوبة مفقودة لزر التبديل" #~ msgid "Missing required state for toggle panel" #~ msgstr "الحالة المطلوبة مفقودة للوحة التبديل" #~ msgid "Missing required state for tree view" #~ msgstr "الحالة المطلوبة مفقودة لعرض الشجرة" #~ msgid "No grid defined for tree view" #~ msgstr "لم يتم تحديد شبكة لشجرة العرض" #~ msgid "No node defined." #~ msgstr "لم يتم تحديد العقدة." #~ msgid "Missing required background for unit preview pane" #~ msgstr "الخلفية المطلوبة مفقودة لجزء معاينة الوحدة" #~ msgid "Missing required foreground for unit preview pane" #~ msgstr "المقدمة المطلوبة مفقودة لجزء معاينة الوحدة" #~ msgid "Missing required grid for unit preview pane" #~ msgstr "الشبكة المطلوبة مفقودة لجزء معاينة الوحدة" #~ msgid "Missing required state for vertical scrollbar" #~ msgstr "الحالة المطلوبة مفقودة لشريط التمرير العمودي" #~ msgid "Missing [widget] in [viewport]" #~ msgstr "[widget] مفقودة في [viewport]" #, fuzzy #~| msgid "Change Resolution" #~ msgid "Resolution:" #~ msgstr "تغيير الإستبانة" #, fuzzy #~| msgid "Change the sample rate" #~ msgid "Change the game resolution" #~ msgstr "تغيير معدل الإعتيان" #~ msgid "Show floating labels" #~ msgstr "إظهار اللصائق الطافية" #~ msgid "Show team colors" #~ msgstr "إظهار ألوان الفرق" #~ msgid "Show grid" #~ msgstr "إظهار الشبكة" #, fuzzy #~| msgid "Show Enemy Moves" #~ msgid "Show disengaged orb" #~ msgstr "إظهار تنقلات العدو" #, fuzzy #~| msgid "Players:" #~ msgid "Player Hosted" #~ msgstr "اللاعبون:" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the " #~| "affected terrain is :" #~ msgid "" #~ "A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the " #~ "affected terrain is:" #~ msgstr "" #~ "عُثِرَ على أرضية ممثلة بواسطة مقطع مكون من أكثر من 4 محارف.الأرضية هي:" #, fuzzy #~ msgid "Desert Cobbles" #~ msgstr "جبال صحراوية منيعة" #, fuzzy #~| msgid "Scroll speed:" #~ msgid "Gold Left:" #~ msgstr "سرعة اللف:" #, fuzzy #~| msgid "Leader" #~ msgid "Leader:" #~ msgstr "القائد" #, fuzzy #~ msgid "Starting position:" #~ msgstr "مغادرة المحرّر" #, fuzzy #~ msgid "Selected Game" #~ msgstr "حذف الملف" #, fuzzy #~| msgid "Team 1" #~ msgid "Team:" #~ msgstr "الفريق 1" #, fuzzy #~ msgid "Start Tutorial" #~ msgstr "الرسالة في بداية الدور" #~ msgid "The maximum text width is less than 1." #~ msgstr "العرض الأقصى للنص أقل من 1" #, fuzzy #~| msgid "Preferences" #~ msgid "Open Preferences Screen" #~ msgstr "تفضيلات" #~ msgid "View Chat Log" #~ msgstr "إظهار تاريخ الحديث" #~ msgid "Accelerated" #~ msgstr "سريع" #~ msgid "Clear Messages" #~ msgstr "محو الرسائل" #, fuzzy #~ msgid "Dates" #~ msgstr "إلصاق" #, fuzzy #~| msgid "Save Game" #~ msgid "Save random seed" #~ msgstr "حفظ اللعبة" #, fuzzy #~ msgid "Do you want to open this link?" #~ msgstr "أتريد فعلاً المغادرة؟" #, fuzzy #~| msgid "Copy" #~ msgid "url^Copy" #~ msgstr "نسخ" #, fuzzy #~| msgid "Screenshot" #~ msgid "Screenshots..." #~ msgstr "لقطة شاشة" #, fuzzy #~ msgid "Generate Tiles in Selection" #~ msgstr "إدارة المنتقى" #, fuzzy #~ msgid "Rotate Map" #~ msgstr "تحميل خريطة" #, fuzzy #~ msgid "Are you sure you want to open this link? " #~ msgstr "أتريد فعلاً المغادرة؟" #, fuzzy #~| msgid "sound^Advanced Options" #~ msgid "Advanced Graphics Options" #~ msgstr "تفضيلات متقدمة للصوت" #, fuzzy #~ msgid "Sort by:" #~ msgstr "اللاعبون:" #, fuzzy #~ msgid "View List" #~ msgstr "قائمة الأصدقاء" #, fuzzy #~ msgid "Select the game core data" #~ msgstr "حذف الملف" #~ msgid "No server has been defined." #~ msgstr "لم يُحدَد أيّ خادم" #, fuzzy #~ msgid "Wooden Open Door" #~ msgstr "جسر" #, fuzzy #~ msgid "Sort players:" #~ msgstr "اللاعبون:" #, fuzzy #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "فيديو" #, fuzzy #~| msgid "Speed: " #~ msgid "Speed:" #~ msgstr "السرعة:" #~ msgid "Units move and fight speed" #~ msgstr "سرعة حركة و تقاتل الوحدات" #, fuzzy #~ msgid "Settings:" #~ msgstr "تفضيلتات مفتاح الاختصار" #, fuzzy #~ msgid "Screenshot Saved" #~ msgstr "لقطة شاشة" #, fuzzy #~ msgid "Send new version to server" #~ msgstr "متابعة الحركة" #, fuzzy #~ msgid "Multiplayer command dialog" #~ msgstr "خيارات اللعب العديد اللاعبين" #, fuzzy #~ msgid "Send" #~ msgstr "رمال" #, fuzzy #~ msgid "Friends/Ignored List" #~ msgstr "قائمة الأصدقاء" #, fuzzy #~| msgid "Add As Friend" #~ msgid "Add as Friend" #~ msgstr "إضافته كصديق" #, fuzzy #~| msgid "Add As Ignore" #~ msgid "Add as Ignore" #~ msgstr "إضافته كمُهمَل" #~ msgid "Sort lobby list" #~ msgstr "فرز قائمة الداخلين" #~ msgid "Sort the player list in the lobby by player groups" #~ msgstr "فرز اللاعبين الموجودين في المدخل على شكل أفواج" #~ msgid "Iconize lobby list" #~ msgstr "جعل قائمة المدخل على شكل إيقونات" #, fuzzy #~| msgid "Show icons in front of the player names in the lobby." #~ msgid "Show icons in front of the player names in the lobby" #~ msgstr "إظهار إيقونات أمام أسماء اللاعبين في المدخل" #, fuzzy #~ msgid "User Maps" #~ msgstr "غلق" #~ msgid "player" #~ msgstr "لاعب" #, fuzzy #~| msgid "sound^Advanced Options" #~ msgid "Advanced Settings" #~ msgstr "تفضيلات متقدمة للصوت" #, fuzzy #~| msgid "New theme will take effect on next new or loaded game." #~ msgid "The new theme will take effect after loading or starting a new game." #~ msgstr "سيتم العمل بهذه السمة عند التحميل أو اللعبة الجديدة اللاحقة" #, fuzzy #~| msgid "Choose Resolution" #~ msgid "Modifiers" #~ msgstr "تغيير الاستبانة" #, fuzzy #~ msgid "Options" #~ msgstr "إجراء" #, fuzzy #~ msgid "Toggle All" #~ msgstr "شبكة" #, fuzzy #~| msgid "Speed: " #~ msgid "Seed:" #~ msgstr "السرعة:" #, fuzzy #~ msgid "Filter" #~ msgstr "الملف:" #, fuzzy #~| msgid "Add As Friend" #~ msgid "Add to Friends" #~ msgstr "إضافته كصديق" #, fuzzy #~| msgid "Add As Ignore" #~ msgid "Add to Ignores" #~ msgstr "إضافته كمُهمَل" #~ msgid "Show haloing effects" #~ msgstr "إظهار تأثيرات الهالو" #, fuzzy #~| msgid "Show haloing effects" #~ msgid "Show special unit graphical effects" #~ msgstr "إظهار تأثيرات الهالو" #, fuzzy #~| msgid "Add As Ignore" #~ msgid "Add Ignored" #~ msgstr "إضافته كمُهمَل" #~ msgid "Delete File" #~ msgstr "حذف الملف" #~ msgid "Deletion of the file failed." #~ msgstr "فشل حذف الملف" #~ msgid "Creation of the directory failed." #~ msgstr "فشل حذف المجلد" #~ msgid "Map Generator" #~ msgstr "مُوَلِّد الخرائط" #, fuzzy #~ msgid "Load Game..." #~ msgstr "تحميل لعبة" #~ msgid "infinite" #~ msgstr "غَيْرُ مُتَناهٍ" #, fuzzy #~| msgid "Prefs section^General" #~ msgid "Prefs tab^General" #~ msgstr "عامّ" #~ msgid "Prefs section^General" #~ msgstr "عامّ" #, fuzzy #~| msgid "Prefs section^General" #~ msgid "Prefs section^Hotkeys" #~ msgstr "عامّ" #~ msgid "Prefs section^Display" #~ msgstr "فيديو" #~ msgid "Prefs section^Sound" #~ msgstr "صوت" #~ msgid "Prefs section^Multiplayer" #~ msgstr "عديد اللاعبين" #, fuzzy #~| msgid "Prefs section^General" #~ msgid "Prefs section^Advanced" #~ msgstr "عامّ" #, fuzzy #~| msgid "Mouse scrolling" #~ msgid "Map scrolling" #~ msgstr "لفّ الفأرة" #, fuzzy #~ msgid "Mouse emulation" #~ msgstr "مُوَلِّد الخرائط" #, fuzzy #~| msgid "Hotkey Settings" #~ msgid "Joystick Settings" #~ msgstr "تفضيلتات مفتاح الاختصار" #, fuzzy #~ msgid "When a private message is received" #~ msgstr "محو الرسائل" #~ msgid "Friends List" #~ msgstr "قائمة الأصدقاء" #~ msgid "Add As Friend" #~ msgstr "إضافته كصديق" #~ msgid "Add As Ignore" #~ msgstr "إضافته كمُهمَل" #~ msgid "sound^Advanced Options" #~ msgstr "تفضيلات متقدمة للصوت" #~ msgid "sound^Standard Options" #~ msgstr "تفضيلات عادية للصوت" #~ msgid "Custom" #~ msgstr "مخصص" #~ msgid "Sample rate (Hz):" #~ msgstr "معدًل الإعتيان (Hz):" #~ msgid "User defined sample rate" #~ msgstr "تحديد المُستخدِم لمعدل الإعتيان" #~ msgid "Buffer size: " #~ msgstr "حجم الصوان:" #~ msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window" #~ msgstr "الإختيار بين نمط الشاشة المليءة و النافذة" #~ msgid "Back to the multiplayer options" #~ msgstr "الرجوع إلى تعديلات النمط العديد اللاعبين" #~ msgid "Insert a username" #~ msgstr "أدخل اسم المُستخدِم" #~ msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted" #~ msgstr "إظهار قيم الأضرار التي تصيب الوحدات بواسطة أعداد فوقها" #~ msgid "Change the resolution the game runs at" #~ msgstr "تغيير استبانة اللعبة" #~ msgid "Change the theme the game runs with" #~ msgstr "تغيير سمة اللعبة" #~ msgid "Use graphical special effects (may be slower)" #~ msgstr "استعمال مؤثرات رسومية(قد تكون اللعبة أبطأ)" #~ msgid "View and configure keyboard shortcuts" #~ msgstr "رؤية و ضبط مفاتيح الاختصا" #~ msgid "Advanced section^Advanced" #~ msgstr "تفضيلات متقدمة" #, fuzzy #~| msgid "Refresh Image Cache" #~ msgid "Purge Cache" #~ msgstr "تحديث مخبإ الصورة" #, fuzzy #~| msgid "Prefs section^Sound" #~ msgid "Prefs section^Title Screen" #~ msgstr "صوت" #, fuzzy #~| msgid "Prefs section^Sound" #~ msgid "Prefs section^Editor" #~ msgstr "صوت" #, fuzzy #~ msgid "Hat" #~ msgstr "قصّ" #~ msgid "" #~ "The video mode could not be changed. Your window manager must be set to " #~ "16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must " #~ "support 1024x768x16 to run the game full screen." #~ msgstr "" #~ "تعذر تبدييل نمط الفيديو.يجب ضبط منظّم النوافذ في (16 bits per pixel) للعب " #~ "داخل نافذة.على شاشتك أن تتحمل 1024x768x16 للعب بنمط الشاشة المليئة." #, fuzzy #~ msgid "Share map" #~ msgstr "إنشاء خريطة جديدة" #, fuzzy #~ msgid "Next Generator" #~ msgstr "مُوَلِّد الخرائط" #, fuzzy #~ msgid "Elvish Castle" #~ msgstr "قصر" #, fuzzy #~ msgid "Forested Hills" #~ msgstr "غابة" #, fuzzy #~ msgid "Forested Snow Hills" #~ msgstr "تلال مكسوة بالثلج" #, fuzzy #~ msgid "Summer Deciduous Forested Hills" #~ msgstr "غابة" #, fuzzy #~ msgid "Fall Deciduous Forested Hills" #~ msgstr "غابة" #, fuzzy #~ msgid "Winter Deciduous Forested Hills" #~ msgstr "غابة" #, fuzzy #~ msgid "Snowy Deciduous Forested Hills" #~ msgstr "غابة" #, fuzzy #~ msgid "Summer Mixed Forested Hills" #~ msgstr "غابة" #, fuzzy #~ msgid "Fall Mixed Forested Hills" #~ msgstr "غابة" #, fuzzy #~ msgid "Winter Mixed Forested Hills" #~ msgstr "غابة" #, fuzzy #~ msgid "Snowy Mixed Forested Hills" #~ msgstr "غابة" #, fuzzy #~| msgid "Tropical Forest" #~ msgid "Tropical Forested Hills" #~ msgstr "غابة مدارية" #, fuzzy #~ msgid "Palm Forested Hills" #~ msgstr "غابة" #, fuzzy #~ msgid "Dense Palm Forested Hills" #~ msgstr "غابة" #, fuzzy #~ msgid "Savanna Forested Hills" #~ msgstr "غابة" #~ msgid "Show color cursors" #~ msgstr "استعمال مؤشر ملوّن" #~ msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)" #~ msgstr "استعمال مؤشرات الفأرة ملونة(قد تكون أبظأ)" #, fuzzy #~ msgid "Map-Screenshot" #~ msgstr "لقطة شاشة" #, fuzzy #~ msgid "Screenshot Done" #~ msgstr "لقطة شاشة" #, fuzzy #~| msgid "Multiplayer Options" #~ msgid "Filter Options" #~ msgstr "خيارات اللعب العديد اللاعبين" #~ msgid "Add this username to your ignores list" #~ msgstr "إضافة إسم هذا اللاعب إلى قائمة المهمولين" #, fuzzy #~ msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes" #~ msgstr "تجديد الإنتقال بين الخانات" #, fuzzy #~ msgid "Types" #~ msgstr "نعم" #, fuzzy #~ msgid "Reset Defaults" #~ msgstr "التكبير الأصلي" #, fuzzy #~| msgid "Select All" #~ msgid "Reset All" #~ msgstr "انتقاء الكل" #, fuzzy #~| msgid "This Hotkey is already in use." #~ msgid "This hotkey is already in use." #~ msgstr "هذا المفتاح مُستعمَلٌ" #, fuzzy #~ msgid "Create New Map" #~ msgstr "إنشاء خريطة جديدة" #, fuzzy #~ msgid "Create game" #~ msgstr "إنشاء خريطة جديدة" #~ msgid "Save replay on SP/MP victory or MP defeat" #~ msgstr "حذف الإعادة في حالة انتصار في ل.و/ع.ل أو هزيمة في ع.ل" #, fuzzy #~| msgid "Save replay on SP/MP victory or MP defeat" #~ msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat" #~ msgstr "حذف الإعادة في حالة انتصار في ل.و/ع.ل أو هزيمة في ع.ل" #, fuzzy #~| msgid "Delete auto-saves on SP/MP victory or MP defeat" #~ msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat" #~ msgstr "احذف المحفوظات التلقائية في حالة انتصار في ل.و/ع.ل أو هزيمة في ع.ل" #, fuzzy #~ msgid "Resize map" #~ msgstr "إعادة تحجيم الخريطة" #~ msgid "Show Unit Idle Animations" #~ msgstr "إظهار تحريكات الوحدات الساكنة" #~ msgid "Stop" #~ msgstr "وقوف" #, fuzzy #~ msgid "Saved preference:" #~ msgstr "السمة المفضلة المحفوظة:" #, fuzzy #~ msgid "Sunken Keep" #~ msgstr "خراب مغمور" #, fuzzy #~ msgid "Swamp Keep" #~ msgstr "مستنقع" #, fuzzy #~ msgid "Add to friends list" #~ msgstr "إضافة هذا الإسم إلى قائمة الأصدقاء" #, fuzzy #~ msgid "Add to ignores list" #~ msgstr "إضافة إسم هذا اللاعب إلى قائمة المهمولين" #~ msgid "Name: " #~ msgstr "الإسم:" #~ msgid "Reverse Time Graphics" #~ msgstr "قلب مبيان الزمن" #~ msgid "Music Volume:" #~ msgstr "مستوى صوت الموسيقى:" #~ msgid "UI Sound Volume:" #~ msgstr "مستوى صوت أصوات الواجهة:" #~ msgid "Bell Volume:" #~ msgstr "مستوى صوت الجرس:" #~ msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left" #~ msgstr "إختيار منحى حركة الشمس(من اليسار إلى اليمين أو العكس)" #, fuzzy #~ msgid "Select unit:" #~ msgstr "انتقاء الكل" #~ msgid "Mushroom Grove Lit" #~ msgstr "بُسْتان الفُطر منوَّر" #~ msgid "Impassable Desert Mountains" #~ msgstr "جبال صحراوية منيعة" #, fuzzy #~ msgid "Castle Human Keep" #~ msgstr "قصر" #, fuzzy #~ msgid "Snowy Castle Keep" #~ msgstr "قصر" #, fuzzy #~ msgid "Deep Water Medium" #~ msgstr "مياه عميقة" #, fuzzy #~ msgid "Deep Water Tropical" #~ msgstr "مياه عميقة" #~ msgid "Snow Forest" #~ msgstr "غابة مكسوة بالثلج" #~ msgid "User-Command#2" #~ msgstr "أمر المُستخدِم #2" #~ msgid "User-Command#3" #~ msgstr "أمر المُستخدِم #3" #, fuzzy #~ msgid "Wall" #~ msgstr "حائط كهف" #~ msgid "Could not get image for terrain: $terrain." #~ msgstr "تعذر الحصول على صورة للأرضية:terrain$" #~ msgid "Error creating or aquiring an image." #~ msgstr "خطأ عند خلق أو اكتساب صورة" #, fuzzy #~ msgid "Fort" #~ msgstr "غابة" #~ msgid "Ruin" #~ msgstr "خَرابُ" #~ msgid "River Ford" #~ msgstr "مَخَاضَة " #~ msgid "Save The Map" #~ msgstr "حفظ الخريطة" #~ msgid "Adjust Gamma" #~ msgstr "تسوية الجاما" #~ msgid "Gamma:" #~ msgstr "جاما:" #~ msgid "Change the brightness of the display" #~ msgstr "تغيير سطوع الشاشة" #, fuzzy #~ msgid "No scrollbar defined." #~ msgstr "لم يُحدَد أيّ خادم" #~ msgid "Your modifications to the map will be lost. Continue?" #~ msgstr "أتريد القيام بذلك رغم أن التغييرات المحدثة على الخريطة ستفقد؟" #~ msgid "Generate New Map" #~ msgstr "إنشاء خريطة جديدة" #~ msgid "Map creation failed." #~ msgstr "فشل إعداد الخرطة" #~ msgid "Video Mode" #~ msgstr "نمط فيديو" #~ msgid "X offset:" #~ msgstr "زَيَحان X:" #~ msgid "Y offset:" #~ msgstr "زَيَحان Y:" #~ msgid "X-Axis" #~ msgstr "محور x" #~ msgid "Y-Axis" #~ msgstr "محور y" #~ msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):" #~ msgstr "قلب(يُحْتَمَل تغيير أبعاد الخريطة)" #~ msgid "Set Player's keep" #~ msgstr "تحديد حصن اللاعب" #~ msgid "Flip Map" #~ msgstr "قلب الخريطة" #~ msgid "Draw Terrain" #~ msgstr "رسم الأرضية" #~ msgid "Delay transition updates" #~ msgstr "تأخير تجديد الانتقال بين الخانات" #~ msgid "Rockbound Cave Lit" #~ msgstr "كهف صخري منوّر" #~ msgid "Invalid terrain found probably an 1.2 terrain format, terrain = " #~ msgstr "وُجِدت أرضية غير صالحة.ربما هذا راجع إلى هيئة 1.2 .الأرضية:"