# Esperanto translation for Battle for Wesnoth.
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth
# package.
#
# Former translator:
#   Aleksej Korgenkov <grimpanto@mail.ru>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wesnoth 1.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-18 21:15-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-13 01:21-0300\n"
"Last-Translator: Mariano Street <mctpyt@proton.me>\n"
"Language-Team: Esperanto <https://wiki.wesnoth.org/Esperanto_translation>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Esperanto\n"

#. [ai]: id=ai_default_rca
#: data/ai/ais/ai_default_rca.cfg:9
msgid "Multiplayer_AI^Default AI (RCA)"
msgstr "Defaŭlta AI (RCA)"

#. [ai]: id=ai_default_rca_1_14
#: data/ai/ais/ai_default_rca_1_14.cfg:9
msgid "Multiplayer_AI^Old Default AI (1.14 version)"
msgstr "Malnovdefaŭlta AI (versio 1.14)"

#. [ai]: id=experimental_ai
#: data/ai/ais/ai_experimental.cfg:11
msgid "Multiplayer_AI^Experimental AI"
msgstr "Eksperimenta AI"

#. [ai]: id=idle_ai
#: data/ai/ais/idle_ai.cfg:4
#, fuzzy
msgid "Multiplayer_AI^Dev AI: Idle AI"
msgstr "Grupludaj agordaĵoj"

#. [ai]: id=ai_default_rca_alternate_recruiting
#: data/ai/dev/ai_default_rca_alternate_recruiting.cfg:10
msgid "Multiplayer_AI^Dev AI: Default AI (RCA) with Alternate Recruiting"
msgstr "Ellaborata AI: defaŭlta AI (RCA) kun alia varbado"

#. [terrain_type]: id=farmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario
#. [terrain_type]: id=fence
#. [terrain_type]: id=fence_iron
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:5
#: data/core/terrain.cfg:511 data/core/terrain.cfg:521
msgid "Fence"
msgstr "Barilo"

#. [terrain_type]: id=deep_water_gray
#. [terrain_type]: id=deep_water_medium
#. [terrain_type]: id=deep_water_tropical
#. [terrain_type]: id=deep_water
#: data/core/terrain.cfg:23 data/core/terrain.cfg:34 data/core/terrain.cfg:45
#: data/core/terrain.cfg:3376 data/core/terrain.cfg:3377
msgid "Deep Water"
msgstr "Profunda akvo"

#. [terrain_type]: id=deep_water_gray
#: data/core/terrain.cfg:24
msgid "Gray Deep Water"
msgstr "Griza profunda akvo"

#. [terrain_type]: id=deep_water_medium
#: data/core/terrain.cfg:35
msgid "Medium Deep Water"
msgstr "Meza profunda akvo"

#. [terrain_type]: id=deep_water_tropical
#: data/core/terrain.cfg:46
msgid "Tropical Deep Water"
msgstr "Tropika profunda akvo"

#. [terrain_type]: id=gray_tropical_water
#. [terrain_type]: id=medium_shallow_water
#. [terrain_type]: id=tropical_water
#. [terrain_type]: id=shallow_water
#: data/core/terrain.cfg:56 data/core/terrain.cfg:67 data/core/terrain.cfg:78
#: data/core/terrain.cfg:3335 data/core/terrain.cfg:3336
msgid "Shallow Water"
msgstr "Malprofunda akvo"

#. [terrain_type]: id=gray_tropical_water
#: data/core/terrain.cfg:57
msgid "Gray Shallow Water"
msgstr "Griza malprofunda akvo"

#. [terrain_type]: id=medium_shallow_water
#: data/core/terrain.cfg:68
msgid "Medium Shallow Water"
msgstr "Meza malprofunda akvo"

#. [terrain_type]: id=tropical_water
#: data/core/terrain.cfg:79
msgid "Tropical Shallow Water"
msgstr "Tropika malprofunda akvo"

#. [terrain_type]: id=ford
#: data/core/terrain.cfg:89 data/core/terrain.cfg:90
msgid "Ford"
msgstr "Vadejo"

#. [terrain_type]: id=ford
#: data/core/terrain.cfg:95
msgid ""
"When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial "
"matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming "
"has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is "
"concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, "
"choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for "
"the unit on it."
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=gray_reef
#. [terrain_type]: id=medium_reef
#. [terrain_type]: id=tropical_reef
#. [terrain_type]: id=reef
#: data/core/terrain.cfg:101 data/core/terrain.cfg:112
#: data/core/terrain.cfg:123 data/core/terrain.cfg:3291
#: data/core/terrain.cfg:3292
msgid "Coastal Reef"
msgstr "Marborda rifo"

#. [terrain_type]: id=gray_reef
#: data/core/terrain.cfg:102
msgid "Gray Coastal Reef"
msgstr "Griza marborda rifo"

#. [terrain_type]: id=medium_reef
#: data/core/terrain.cfg:113
msgid "Medium Coastal Reef"
msgstr "Meza marborda rifo"

#. [terrain_type]: id=tropical_reef
#: data/core/terrain.cfg:124
msgid "Tropical Coastal Reef"
msgstr "Tropika marborda rifo"

#. [terrain_type]: id=sea_kelp
#. [terrain_type]: id=swamp_water_reed
#. [terrain_type]: id=quagmire
#. [terrain_type]: id=swamp_water
#: data/core/terrain.cfg:134 data/core/terrain.cfg:149
#: data/core/terrain.cfg:160 data/core/terrain.cfg:3319
#: data/core/terrain.cfg:3320
msgid "Swamp"
msgstr "Marĉo"

#. [terrain_type]: id=sea_kelp
#: data/core/terrain.cfg:135
msgid "Kelp Forest"
msgstr "Laminariarbaro"

#. [terrain_type]: id=swamp_water_reed
#: data/core/terrain.cfg:150
msgid "Swamp Water Reed"
msgstr "Marĉa akva kano"

#. [terrain_type]: id=quagmire
#: data/core/terrain.cfg:161
msgid "Muddy Quagmire"
msgstr "Kota marĉaĵo"

#. [terrain_type]: id=grassland
#. [terrain_type]: id=savanna
#. [terrain_type]: id=grass_dry
#. [terrain_type]: id=leaf_litter
#: data/core/terrain.cfg:178 data/core/terrain.cfg:189
#: data/core/terrain.cfg:200 data/core/terrain.cfg:210
msgid "Grassland"
msgstr "Gresejo"

#. [terrain_type]: id=grassland
#: data/core/terrain.cfg:179
msgid "Green Grass"
msgstr "Verda greso"

#. [terrain_type]: id=savanna
#: data/core/terrain.cfg:190
msgid "Semi-dry Grass"
msgstr "Duonseka greso"

#. [terrain_type]: id=grass_dry
#: data/core/terrain.cfg:201
msgid "Dry Grass"
msgstr "Seka greso"

#. [terrain_type]: id=leaf_litter
#: data/core/terrain.cfg:211
msgid "Leaf Litter"
msgstr "Folia palankeno"

#. [terrain_type]: id=dirt_dark
#. [terrain_type]: id=dirt
#. [terrain_type]: id=dirt_dry
#: data/core/terrain.cfg:222 data/core/terrain.cfg:232
#: data/core/terrain.cfg:242
#, fuzzy
msgid "Dirt"
msgstr "Koto"

#. [terrain_type]: id=dirt_dark
#: data/core/terrain.cfg:223
#, fuzzy
msgid "Dark Dirt"
msgstr "Koto"

#. [terrain_type]: id=dirt
#: data/core/terrain.cfg:233
msgid "Regular Dirt"
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=dirt_dry
#: data/core/terrain.cfg:243
#, fuzzy
msgid "Dry Dirt"
msgstr "Koto"

#. [terrain_type]: id=road
#. [terrain_type]: id=road_clean
#. [terrain_type]: id=road_desert
#. [terrain_type]: id=stone_path
#. [terrain_type]: id=road_icy
#. [terrain_type]: id=flagstones_dark
#. [terrain_type]: id=cave_path
#: data/core/terrain.cfg:252 data/core/terrain.cfg:263
#: data/core/terrain.cfg:273 data/core/terrain.cfg:283
#: data/core/terrain.cfg:293 data/core/terrain.cfg:1041
#: data/core/terrain.cfg:1051
msgid "Road"
msgstr "Vojo"

#. [terrain_type]: id=road
#: data/core/terrain.cfg:253
msgid "Regular Cobbles"
msgstr "Regulaj pavimeroj"

#. [terrain_type]: id=road
#: data/core/terrain.cfg:257
msgid ""
"<italic>text='Roads'</italic> are beaten paths of dirt, formed by many "
"travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, roads behave "
"as flat terrain."
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=road_clean
#: data/core/terrain.cfg:264
msgid "Clean Gray Cobbles"
msgstr "Puraj grizaj pavimeroj"

#. [terrain_type]: id=road_desert
#: data/core/terrain.cfg:274
msgid "Gravel"
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=stone_path
#: data/core/terrain.cfg:284
msgid "Overgrown Cobbles"
msgstr "Superkreskintaj pavimeroj"

#. [terrain_type]: id=road_icy
#: data/core/terrain.cfg:294
msgid "Icy Cobbles"
msgstr "Neĝaj pavimeroj"

#. [terrain_type]: id=ice
#: data/core/terrain.cfg:307
msgid "Ice"
msgstr "Glacio"

#. [terrain_type]: id=snow
#: data/core/terrain.cfg:316
msgid "Snow"
msgstr "Neĝo"

#. [terrain_type]: id=desert
#: data/core/terrain.cfg:329
msgid "Desert"
msgstr "Dezerto"

#. [terrain_type]: id=desert
#: data/core/terrain.cfg:330
msgid "Desert Sands"
msgstr "Dezertaj sabloj"

#. [terrain_type]: id=desert
#: data/core/terrain.cfg:334
msgid ""
"<italic>text='Deserts'</italic> have a somewhat different composition than "
"small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are "
"identical. See <ref>dst='..terrain_sand' text='sand'</ref>."
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=sand_beach
#. [terrain_type]: id=sand
#: data/core/terrain.cfg:340 data/core/terrain.cfg:3278
#: data/core/terrain.cfg:3279
msgid "Sand"
msgstr "Sablo"

#. [terrain_type]: id=sand_beach
#: data/core/terrain.cfg:341
msgid "Beach Sands"
msgstr "Plaĝaj sabloj"

#. [terrain_type]: id=sand_beach
#. [terrain_type]: id=sand
#: data/core/terrain.cfg:345 data/core/terrain.cfg:3282
msgid ""
"The instability of <italic>text='sand'</italic> makes it harder for most "
"units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide "
"feet or snakelike bodies of the reptilian races make sand much easier for "
"them to navigate.\n"
"\n"
"Most units receive 20 to 40% defense in sand."
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=oasis
#: data/core/terrain.cfg:353
msgid "Oasis"
msgstr "Oazo"

#. [terrain_type]: id=oasis
#: data/core/terrain.cfg:360
msgid ""
"A welcome sight to any traveler, an oasis allows units to heal as if "
"stationed in a village, but provides no income or defensive advantage."
msgstr ""
"Bonvena ekvido por iu vojaĝanto, oazo ebligas al unuoj resaniĝi kvazaŭ "
"haltadante en vilaĝo, sed provizas neniun enspezon aŭ defendan avantaĝon."

#. [terrain_type]: id=sand_rubble
#: data/core/terrain.cfg:366
msgid "Rubble"
msgstr "Rubo"

#. [terrain_type]: id=crater
#: data/core/terrain.cfg:376
msgid "Crater"
msgstr "Kratero"

#. [terrain_type]: id=flowers_mixed
#: data/core/terrain.cfg:391
msgid "Mixed Flowers"
msgstr "Miksaj floroj"

#. [terrain_type]: id=farm
#: data/core/terrain.cfg:400
msgid "Farmland"
msgstr "Farmkampo"

#. [terrain_type]: id=stones_small
#: data/core/terrain.cfg:409
msgid "Stones"
msgstr "Ŝtonoj"

#. [terrain_type]: id=snowbits_small
#: data/core/terrain.cfg:418
msgid "Snowbits"
msgstr "Neĝeroj"

#. [terrain_type]: id=mushrooms_small
#: data/core/terrain.cfg:427
msgid "Small Mushrooms"
msgstr "Malgrandaj fungoj"

#. [terrain_type]: id=mushrooms_farm
#: data/core/terrain.cfg:436
msgid "Mushroom Farm"
msgstr "Funga farmo"

#. [terrain_type]: id=desert_plants
#: data/core/terrain.cfg:445
msgid "Desert Plants"
msgstr "Dezertaj plantoj"

#. [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones
#: data/core/terrain.cfg:454
msgid "Desert Plants without Bones"
msgstr "Dezertaj montoj sen ostoj"

#. [terrain_type]: id=windmill
#: data/core/terrain.cfg:463
msgid "Windmill"
msgstr "Ventmuelejo"

#. [terrain_type]: id=campfire
#: data/core/terrain.cfg:472
msgid "Campfire"
msgstr "Bivakfajro"

#. [terrain_type]: id=wallfire
#: data/core/terrain.cfg:482
msgid "Sconce"
msgstr "Kandelingo"

#. [terrain_type]: id=brazier
#: data/core/terrain.cfg:492
msgid "Brazier"
msgstr "Braĝujo"

#. [terrain_type]: id=brazier-lit
#: data/core/terrain.cfg:501
msgid "Lit Brazier"
msgstr "Flamanta braĝujo"

#. [terrain_type]: id=fence_iron
#: data/core/terrain.cfg:522
msgid "Iron Fence"
msgstr "Fera barilo"

#. [terrain_type]: id=fence_palisade
#: data/core/terrain.cfg:532
msgid "Palisade"
msgstr "Palisaro"

#. [terrain_type]: id=fence_palisade
#: data/core/terrain.cfg:533
msgid "Wooden Palisade"
msgstr "Ligna palisaro"

#. [terrain_type]: id=sand_drifts
#: data/core/terrain.cfg:542
msgid "Stones with Sand Drifts"
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=water-lilies
#: data/core/terrain.cfg:551
msgid "Water Lilies"
msgstr "Akvaj lilioj"

#. [terrain_type]: id=water-lilies-flower
#: data/core/terrain.cfg:561
msgid "Flowering Water Lilies"
msgstr "Florantaj akvaj lilioj"

#. [terrain_type]: id=seashells
#: data/core/terrain.cfg:571
msgid "Seashells"
msgstr "Konkoj"

#. [terrain_type]: id=detritus_trash
#: data/core/terrain.cfg:582
msgid "Trash"
msgstr "Elĵetaĵoj"

#. [terrain_type]: id=detritus_bones
#: data/core/terrain.cfg:591
msgid "Remains"
msgstr "Restaĵoj"

#. [terrain_type]: id=wall_windows
#: data/core/terrain.cfg:601
msgid "Window"
msgstr "Fenestro"

#. [terrain_type]: id=great_tree
#. [terrain_type]: id=great_tree_snowy
#. [terrain_type]: id=great_tree_dead
#. [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
#: data/core/terrain.cfg:614 data/core/terrain.cfg:615
#: data/core/terrain.cfg:626 data/core/terrain.cfg:638
#: data/core/terrain.cfg:650
msgid "Great Tree"
msgstr "Granda arbo"

#. [terrain_type]: id=great_tree_snowy
#: data/core/terrain.cfg:627
msgid "Snowy Great Tree"
msgstr "Neĝa granda arbo"

#. [terrain_type]: id=great_tree_dead
#: data/core/terrain.cfg:639
msgid "Dead Great Tree"
msgstr "Mortinta granda arbo"

#. [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
#: data/core/terrain.cfg:651
msgid "Dead Great Oak Tree"
msgstr "Mortinta granda kverko"

#. [terrain_type]: id=tropical_forest
#. [terrain_type]: id=rainforest
#. [terrain_type]: id=palm_desert_forest
#. [terrain_type]: id=palm_forest
#. [terrain_type]: id=savanna_forest
#. [terrain_type]: id=pine_forest
#. [terrain_type]: id=snow_forest
#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
#. [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
#. [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
#. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
#. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
#. [terrain_type]: id=forest
#: data/core/terrain.cfg:662 data/core/terrain.cfg:674
#: data/core/terrain.cfg:686 data/core/terrain.cfg:698
#: data/core/terrain.cfg:710 data/core/terrain.cfg:722
#: data/core/terrain.cfg:734 data/core/terrain.cfg:746
#: data/core/terrain.cfg:758 data/core/terrain.cfg:770
#: data/core/terrain.cfg:782 data/core/terrain.cfg:794
#: data/core/terrain.cfg:806 data/core/terrain.cfg:818
#: data/core/terrain.cfg:830 data/core/terrain.cfg:3402
#: data/core/terrain.cfg:3403
msgid "Forest"
msgstr "Arbaro"

#. [terrain_type]: id=tropical_forest
#: data/core/terrain.cfg:663
msgid "Tropical Forest"
msgstr "Tropika arbaro"

#. [terrain_type]: id=rainforest
#: data/core/terrain.cfg:675
msgid "Rainforest"
msgstr "Pluvarbaro"

#. [terrain_type]: id=palm_desert_forest
#: data/core/terrain.cfg:687
msgid "Palm Forest"
msgstr "Palmarbaro"

#. [terrain_type]: id=palm_forest
#: data/core/terrain.cfg:699
msgid "Dense Palm Forest"
msgstr "Densa palmarbaro"

#. [terrain_type]: id=savanna_forest
#: data/core/terrain.cfg:711
msgid "Savanna"
msgstr "Savano"

#. [terrain_type]: id=pine_forest
#: data/core/terrain.cfg:723
msgid "Pine Forest"
msgstr "Pina arbaro"

#. [terrain_type]: id=snow_forest
#: data/core/terrain.cfg:735
msgid "Snowy Pine Forest"
msgstr "Neĝa pinarbaro"

#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
#: data/core/terrain.cfg:747
msgid "Summer Deciduous Forest"
msgstr "Somera falfolia arbaro"

#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
#: data/core/terrain.cfg:759
msgid "Fall Deciduous Forest"
msgstr "Aŭtuna falfolia arbaro"

#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
#: data/core/terrain.cfg:771
msgid "Winter Deciduous Forest"
msgstr "Vintra falfolia arbaro"

#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
#: data/core/terrain.cfg:783
msgid "Snowy Deciduous Forest"
msgstr "Neĝa falfolia arbaro"

#. [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
#: data/core/terrain.cfg:795
msgid "Summer Mixed Forest"
msgstr "Somera miksa arbaro"

#. [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
#: data/core/terrain.cfg:807
msgid "Fall Mixed Forest"
msgstr "Aŭtuna miksa arbaro"

#. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
#: data/core/terrain.cfg:819
msgid "Winter Mixed Forest"
msgstr "Vintra miksa arbaro"

#. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
#: data/core/terrain.cfg:831
msgid "Snowy Mixed Forest"
msgstr "Neĝa miksa arbaro"

#. [terrain_type]: id=hills_regular
#. [terrain_type]: id=hills_dry
#. [terrain_type]: id=snow_hills
#. [terrain_type]: id=hills
#: data/core/terrain.cfg:846 data/core/terrain.cfg:856
#: data/core/terrain.cfg:876 data/core/terrain.cfg:3306
#: data/core/terrain.cfg:3307
msgid "Hills"
msgstr "Montetoj"

#. [terrain_type]: id=hills_regular
#: data/core/terrain.cfg:847
msgid "Regular Hills"
msgstr "Regulaj montetoj"

#. [terrain_type]: id=hills_dry
#: data/core/terrain.cfg:857
msgid "Dry Hills"
msgstr "Sekaj montetoj"

#. [terrain_type]: id=desert_hills
#: data/core/terrain.cfg:866
msgid "Dunes"
msgstr "Dunoj"

#. [terrain_type]: id=snow_hills
#: data/core/terrain.cfg:877
msgid "Snow Hills"
msgstr "Neĝaj montetoj"

#. [terrain_type]: id=regular_mountains
#. [terrain_type]: id=dry_mountains
#. [terrain_type]: id=snow_mountains
#. [terrain_type]: id=desert_mountains
#. [terrain_type]: id=cloud
#. [terrain_type]: id=cloud_dry
#. [terrain_type]: id=cloud_snow
#. [terrain_type]: id=cloud_desert
#. [terrain_type]: id=mountains
#: data/core/terrain.cfg:891 data/core/terrain.cfg:901
#: data/core/terrain.cfg:911 data/core/terrain.cfg:922
#: data/core/terrain.cfg:1347 data/core/terrain.cfg:1357
#: data/core/terrain.cfg:1368 data/core/terrain.cfg:1378
#: data/core/terrain.cfg:3362 data/core/terrain.cfg:3363
msgid "Mountains"
msgstr "Montoj"

#. [terrain_type]: id=regular_mountains
#: data/core/terrain.cfg:892
msgid "Regular Mountains"
msgstr "Regulaj montoj"

#. [terrain_type]: id=dry_mountains
#: data/core/terrain.cfg:902
msgid "Dry Mountains"
msgstr "Sekaj montoj"

#. [terrain_type]: id=snow_mountains
#: data/core/terrain.cfg:912
msgid "Snowy Mountains"
msgstr "Neĝaj montoj"

#. [terrain_type]: id=desert_mountains
#: data/core/terrain.cfg:923
msgid "Desert Mountains"
msgstr "Dezertaj montoj"

#. [terrain_type]: id=regular_stone_floor
#. [terrain_type]: id=ancient_stone_floor
#. [terrain_type]: id=regular_stone_floor_deprecated
#. [terrain_type]: id=ancient_stone_floor_deprecated
#: data/core/terrain.cfg:934 data/core/terrain.cfg:944
#: data/core/terrain.cfg:3473 data/core/terrain.cfg:3484
msgid "Stone Floor"
msgstr "Ŝtona planko"

#. [terrain_type]: id=regular_stone_floor
#: data/core/terrain.cfg:937
msgid "Basic Stone Floor"
msgstr "Baza ŝtona planko"

#. [terrain_type]: id=ancient_stone_floor
#: data/core/terrain.cfg:947
msgid "Ancient Stone Floor"
msgstr "Antikva ŝtona planko"

#. [terrain_type]: id=rug_floor
#. [terrain_type]: id=rug2_floor
#. [terrain_type]: id=rug3_floor
#. [terrain_type]: id=rug_floor_deprecated
#. [terrain_type]: id=rug2_floor_deprecated
#: data/core/terrain.cfg:954 data/core/terrain.cfg:964
#: data/core/terrain.cfg:974 data/core/terrain.cfg:3495
#: data/core/terrain.cfg:3506
msgid "Rug"
msgstr "Tapiŝo"

#. [terrain_type]: id=rug_floor
#: data/core/terrain.cfg:957
msgid "Royal Rug"
msgstr "Reĝa tapiŝo"

#. [terrain_type]: id=rug2_floor
#: data/core/terrain.cfg:967
msgid "Normal Rug"
msgstr "Normala tapiŝo"

#. [terrain_type]: id=rug3_floor
#: data/core/terrain.cfg:977
msgid "Cave Rug"
msgstr "Kaverna tapiŝo"

#. [terrain_type]: id=wood_floor
#: data/core/terrain.cfg:984
msgid "Wooden Floor"
msgstr "Ligna planko"

#. [terrain_type]: id=wood_floor
#: data/core/terrain.cfg:987
msgid "Basic Wooden Floor"
msgstr "Baza ligna planko"

#. [terrain_type]: id=old_wood_floor
#. [terrain_type]: id=old_wood_floor_deprecated
#: data/core/terrain.cfg:994 data/core/terrain.cfg:997
#: data/core/terrain.cfg:3517
msgid "Old Wooden Floor"
msgstr "Malnova ligna planko"

#. [terrain_type]: id=lit
#: data/core/terrain.cfg:1010
msgid "Lit"
msgstr "Lumigato"

#. [terrain_type]: id=lit
#: data/core/terrain.cfg:1011
msgid "Beam of Light"
msgstr "Lumradio"

#. [terrain_type]: id=cave_floor
#. [terrain_type]: id=cave_earthy
#. [terrain_type]: id=cave
#: data/core/terrain.cfg:1021 data/core/terrain.cfg:1031
#: data/core/terrain.cfg:3263 data/core/terrain.cfg:3264
msgid "Cave"
msgstr "Kaverno"

#. [terrain_type]: id=cave_floor
#: data/core/terrain.cfg:1022
msgid "Cave Floor"
msgstr "Kaverna planko"

#. [terrain_type]: id=cave_earthy
#: data/core/terrain.cfg:1032
msgid "Earthy Cave Floor"
msgstr "Tera kaverna planko"

#. [terrain_type]: id=flagstones_dark
#: data/core/terrain.cfg:1042
msgid "Dark Flagstones"
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=cave_path
#: data/core/terrain.cfg:1052
msgid "Cave Path"
msgstr "Kaverna vojo"

#. [terrain_type]: id=fungus_grove_old
#. [terrain_type]: id=fungus_beam_old
#. [terrain_type]: id=fungus_grove
#. [terrain_type]: id=fungus_beam
#: data/core/terrain.cfg:1061 data/core/terrain.cfg:1080
#: data/core/terrain.cfg:1100 data/core/terrain.cfg:1101
#: data/core/terrain.cfg:1112
msgid "Mushroom Grove"
msgstr "Funga Bosko"

#. [terrain_type]: id=fungus_grove_old
#: data/core/terrain.cfg:1062
msgid "Non-mixed Mushroom Grove"
msgstr "Nemiksa funga bosko"

#. [terrain_type]: id=fungus_grove_old
#. [terrain_type]: id=fungus_beam_old
#. this hint is only shown in the map editor, the ^Uf, ^Tf and Tb are all terrain codes and should be left as-is
#. this hint is only shown in the map editor, the ^Uf, ^Tf and Tb are all terrain codes and should be left as-is
#: data/core/terrain.cfg:1070 data/core/terrain.cfg:1090
msgid ""
"editor^The overlays ‘^Uf’ and ‘^Ufi’ are deprecated because, although the "
"graphics show an overlay with another terrain underneath, the movement and "
"defense stats are purely fungus terrain, ignoring the underlying terrain. "
"The recommended replacements are ‘^Tf’ and ‘^Tfi’ which look the same but "
"have the stats implied by the graphics. For hexes where the stats of purely "
"fungus are wanted, ‘Tb’ is a mushroom base terrain, which can be used with "
"or without ‘^Tf’ on top."
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=fungus_grove_old
#. [terrain_type]: id=fungus_beam_old
#. this is only shown when the player opens the help by asking for the terrain description of a old mushroom terrain (^Uf or ^Ufi)
#. this is only shown when the player opens the help by asking for the terrain description of a old mushroom terrain (^Uf or ^Ufi)
#: data/core/terrain.cfg:1073 data/core/terrain.cfg:1093
msgid ""
"Dwarven tales describe different types of mushrooms — with some types the "
"difficulty of walking on the spongy floor has no relation to the ground "
"underneath, even when the ground underneath is still visible. This terrain’s "
"defense and movement costs are purely based on the unit’s stats for "
"<italic>text='Fungus'</italic>."
msgstr ""
"Nanaj rakontoj priskribas malsamajn specojn de fungoj – por iuj specoj la "
"malfacilo marŝi sur la sponga planko ne rilatas al la grundo suba, eĉ kiam "
"la grundo suba ankoraŭ videblas. La defendo kaj movkostoj de ĉi tiu tereno "
"pure baziĝas sur la statistiko de unuo por <italic>text='Fungo'</italic>."

#. [terrain_type]: id=fungus_beam_old
#: data/core/terrain.cfg:1081
msgid "Lit Non-mixed Mushroom Grove"
msgstr "Lumigata nemiksa funga bosko"

#. [terrain_type]: id=fungus_beam
#: data/core/terrain.cfg:1113
msgid "Lit Mushroom Grove"
msgstr "Lumigata funga bosko"

#. [terrain_type]: id=fungus_floor
#: data/core/terrain.cfg:1125 data/core/terrain.cfg:1126
msgid "Mycelium"
msgstr "Micelio"

#. [terrain_type]: id=rocky_cave
#. [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
#: data/core/terrain.cfg:1135 data/core/terrain.cfg:1136
#: data/core/terrain.cfg:1151
msgid "Rockbound Cave"
msgstr "Ŝtona kaverno"

#. [terrain_type]: id=rocky_cave
#. [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
#: data/core/terrain.cfg:1141 data/core/terrain.cfg:1157
msgid ""
"<italic>text='Rockbound cave'</italic> terrain is formed by the action of "
"water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles "
"a scraggy underground cavern which shoulders defense, but is hard for most "
"units to traverse. Only settlers of caves, such as dwarves and trolls, are "
"fully capable of navigating such topography.\n"
"\n"
"Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are "
"limited to 40%. Dwarves, by dint of their small size, enjoy 60% defense in "
"rockbound caves.\n"
"\n"
"Occasionally caves are <italic>text='illuminated'</italic>."
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
#: data/core/terrain.cfg:1152
msgid "Earthy Rockbound Cave"
msgstr "Tera ŝtonĉirkaŭita kaverno"

#. [terrain_type]: id=mine_rails
#. [terrain_type]: id=mine_railsdiag1
#. [terrain_type]: id=mine_railsdiag2
#: data/core/terrain.cfg:1169 data/core/terrain.cfg:1181
#: data/core/terrain.cfg:1194
msgid "Mine Rail"
msgstr "Mina relo"

#. [terrain_type]: id=high_border
#: data/core/terrain.cfg:1214
msgid "Bluff"
msgstr "Kruto"

#. [terrain_type]: id=high_canyon
#: data/core/terrain.cfg:1224
msgid "Gulch"
msgstr "Kanjoneto"

#. [terrain_type]: id=high_canyon_obst
#: data/core/terrain.cfg:1235
msgid "Unwalkable Ravine"
msgstr "Nesurpaŝebla ravino"

#. [terrain_type]: id=high_border_woods
#: data/core/terrain.cfg:1249
msgid "Wooded Bluffs"
msgstr "Arbplenaj krutoj"

#. [terrain_type]: id=high_canyon_woods
#: data/core/terrain.cfg:1259
msgid "Wooded Gulch"
msgstr "Arbplena kanjoneto"

#. [terrain_type]: id=canyon
#. [terrain_type]: id=chasm_earthy
#. [terrain_type]: id=abyss
#. [terrain_type]: id=lava_chasm
#: data/core/terrain.cfg:1272 data/core/terrain.cfg:1283
#: data/core/terrain.cfg:1294 data/core/terrain.cfg:1305
msgid "Chasm"
msgstr "Fendego"

#. [terrain_type]: id=canyon
#: data/core/terrain.cfg:1273
msgid "Regular Chasm"
msgstr "Regula fendego"

#. [terrain_type]: id=chasm_earthy
#: data/core/terrain.cfg:1284
msgid "Earthy Chasm"
msgstr "Tera fendego"

#. [terrain_type]: id=abyss
#: data/core/terrain.cfg:1295
msgid "Ethereal Abyss"
msgstr "Etera abismo"

#. [terrain_type]: id=lava_chasm
#: data/core/terrain.cfg:1306
msgid "Lava Chasm"
msgstr "Lafa fendego"

#. [terrain_type]: id=lava
#: data/core/terrain.cfg:1318 data/core/terrain.cfg:1319
msgid "Lava"
msgstr "Lafo"

#. [terrain_type]: id=lava
#: data/core/terrain.cfg:1325
msgid ""
"The dangers inherent in trying to walk on <italic>text='lava'</italic> are "
"fairly obvious. As far as movement is concerned, lava is equivalent to "
"<ref>dst='terrain_unwalkable' text='unwalkable'</ref> terrain, and can only "
"be crossed by those units capable of flying a considerable distance above "
"it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area "
"immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and "
"removes the attack bonus from chaotic units."
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=volcano
#: data/core/terrain.cfg:1332
msgid "Volcano"
msgstr "Vulkano"

#. [terrain_type]: id=cloud
#: data/core/terrain.cfg:1348
msgid "Regular Impassable Mountains"
msgstr "Regulaj netrapaseblaj montoj"

#. [terrain_type]: id=cloud_dry
#: data/core/terrain.cfg:1358
msgid "Dry Impassable Mountains"
msgstr "Sekaj netrapaseblaj montoj"

#. [terrain_type]: id=cloud_snow
#: data/core/terrain.cfg:1369
msgid "Snowy Impassable Mountains"
msgstr "Neĝáj netrapaseblaj montoj"

#. [terrain_type]: id=cloud_desert
#: data/core/terrain.cfg:1379
msgid "Desert Impassable Mountains"
msgstr "Dezertaj netrapaseblaj montoj"

#. [terrain_type]: id=cavewall
#. [terrain_type]: id=cavewall_earthy
#. [terrain_type]: id=cavewall_damaged
#. [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
#: data/core/terrain.cfg:1389 data/core/terrain.cfg:1411
#: data/core/terrain.cfg:1422 data/core/terrain.cfg:1447
msgid "Cave Wall"
msgstr "Kaverna muro"

#. [terrain_type]: id=cavewall
#: data/core/terrain.cfg:1390
msgid "Natural Cave Wall"
msgstr "Natura kaverna muro"

#. [terrain_type]: id=minewall
#. [terrain_type]: id=wall_stone_mine
#: data/core/terrain.cfg:1400 data/core/terrain.cfg:1401
#: data/core/terrain.cfg:1485
msgid "Mine Wall"
msgstr "Mina muro"

#. [terrain_type]: id=cavewall_earthy
#: data/core/terrain.cfg:1412
msgid "Natural Earthy Cave Wall"
msgstr "Natura tera kaverna muro"

#. [terrain_type]: id=cavewall_damaged
#: data/core/terrain.cfg:1423
msgid "Damaged Cave Wall"
msgstr "Damaĝita kaverna muro"

#. [terrain_type]: id=wall_hedge
#: data/core/terrain.cfg:1433
msgid "Thick Hedges"
msgstr "Dika heĝo"

#. [terrain_type]: id=wall_hedge
#: data/core/terrain.cfg:1434
msgid "Hedges Wall"
msgstr "Heĝa muro"

#. [terrain_type]: id=wall_stone
#. [terrain_type]: id=wall_stone_lit
#. [terrain_type]: id=wall_stone_clean
#. [terrain_type]: id=wall_stone_ancient
#. [terrain_type]: id=wall_stone_damaged
#: data/core/terrain.cfg:1462 data/core/terrain.cfg:1472
#: data/core/terrain.cfg:1507 data/core/terrain.cfg:1518
#: data/core/terrain.cfg:1551
msgid "Stone Wall"
msgstr "Ŝtona muro"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_lit
#: data/core/terrain.cfg:1473
msgid "Lit Stone Wall"
msgstr "Lumigata ŝtona muro"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_mine
#: data/core/terrain.cfg:1486
msgid "Straight Mine Wall"
msgstr "Rekta mina muro"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_white
#: data/core/terrain.cfg:1496
msgid "Interior Wall"
msgstr "Ena muro"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_white
#: data/core/terrain.cfg:1497
msgid "Straight White Wall"
msgstr "Rekta blanka muro"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_clean
#: data/core/terrain.cfg:1508
msgid "Clean Stone Wall"
msgstr "Pura ŝtona muro"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_ancient
#: data/core/terrain.cfg:1519
msgid "Ancient Stone Wall"
msgstr "Antikva ŝtona muro"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_tomb
#: data/core/terrain.cfg:1529
msgid "Catacombs Wall"
msgstr "Katakomba muro"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_tomb
#: data/core/terrain.cfg:1530
msgid "Catacombs Stone Wall"
msgstr "Katakomba ŝtona muro"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_overgrown
#: data/core/terrain.cfg:1540
msgid "Overgrown Wall"
msgstr "Superkreskinta muro"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_overgrown
#: data/core/terrain.cfg:1541
msgid "Overgrown Stone Wall"
msgstr "Superkreskinta ŝtona muro"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_damaged
#: data/core/terrain.cfg:1552
msgid "Damaged Stone Wall"
msgstr "Damaĝita ŝtona muro"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_ruins
#: data/core/terrain.cfg:1562
msgid "Ruined Wall"
msgstr "Ruinita muro"

#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_sw
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_se
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_n
#: data/core/terrain.cfg:1580 data/core/terrain.cfg:1593
#: data/core/terrain.cfg:1607 data/core/terrain.cfg:1664
#: data/core/terrain.cfg:1676 data/core/terrain.cfg:1689
msgid "Gate"
msgstr "Pordego"

#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n
#: data/core/terrain.cfg:1581 data/core/terrain.cfg:1594
#: data/core/terrain.cfg:1608
msgid "Rusty Gate"
msgstr "Rusta pordego"

#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_n
#: data/core/terrain.cfg:1621 data/core/terrain.cfg:1634
#: data/core/terrain.cfg:1648 data/core/terrain.cfg:1702
#: data/core/terrain.cfg:1714 data/core/terrain.cfg:1727
msgid "Door"
msgstr "Pordo"

#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n
#: data/core/terrain.cfg:1622 data/core/terrain.cfg:1635
#: data/core/terrain.cfg:1649
msgid "Wooden Door"
msgstr "Ligna pordo"

#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_sw
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_se
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_n
#: data/core/terrain.cfg:1665 data/core/terrain.cfg:1677
#: data/core/terrain.cfg:1690
msgid "Open Rusty Gate"
msgstr "Malfermita rusta pordego"

#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_n
#: data/core/terrain.cfg:1703 data/core/terrain.cfg:1715
#: data/core/terrain.cfg:1728
msgid "Open Wooden Door"
msgstr "Malfermita ligna pordo"

#. [terrain_type]: id=impassable_overlay
#: data/core/terrain.cfg:1743
msgid "Impassable Overlay"
msgstr "Netrapasebla supermeto"

#. [terrain_type]: id=unwalkable_overlay
#: data/core/terrain.cfg:1756
msgid "Unwalkable Overlay"
msgstr "Nesurmarŝebla supermeto"

#. [terrain_type]: id=void
#. [terrain_type]: id=off_map
#: data/core/terrain.cfg:1768 data/core/terrain.cfg:3181
msgid "Void"
msgstr "Malpleno"

#. [terrain_type]: id=desert_village
#. [terrain_type]: id=desert_village_ruin
#. [terrain_type]: id=desert_village_tent
#. [terrain_type]: id=camp_village
#. [terrain_type]: id=orcish_village
#. [terrain_type]: id=orcish_snow_village
#. [terrain_type]: id=elven_snow_village
#. [terrain_type]: id=elven_village
#. [terrain_type]: id=human_village
#. [terrain_type]: id=snow_village
#. [terrain_type]: id=human_village_ruin
#. [terrain_type]: id=city_village
#. [terrain_type]: id=windmill_village
#. [terrain_type]: id=city_village_wno
#. [terrain_type]: id=city_village_ruin
#. [terrain_type]: id=hill_village
#. [terrain_type]: id=snow-hill_village
#. [terrain_type]: id=hill_village_ruin
#. [terrain_type]: id=tropical_forest_village
#. [terrain_type]: id=drake_village
#. [terrain_type]: id=drake_snow_village
#. [terrain_type]: id=underground_village
#. [terrain_type]: id=dwarven_village
#. [terrain_type]: id=hut_village
#. [terrain_type]: id=hut_snow_village
#. [terrain_type]: id=logcabin_village
#. [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
#. [terrain_type]: id=igloo
#. [terrain_type]: id=swamp_village
#. [terrain_type]: id=mermen-village
#. [terrain_type]: id=village_overlay
#. [terrain_type]: id=village
#: data/core/terrain.cfg:1784 data/core/terrain.cfg:1797
#: data/core/terrain.cfg:1810 data/core/terrain.cfg:1823
#: data/core/terrain.cfg:1838 data/core/terrain.cfg:1851
#: data/core/terrain.cfg:1866 data/core/terrain.cfg:1879
#: data/core/terrain.cfg:1894 data/core/terrain.cfg:1907
#: data/core/terrain.cfg:1920 data/core/terrain.cfg:1933
#: data/core/terrain.cfg:1946 data/core/terrain.cfg:1959
#: data/core/terrain.cfg:1972 data/core/terrain.cfg:1985
#: data/core/terrain.cfg:1998 data/core/terrain.cfg:2011
#: data/core/terrain.cfg:2024 data/core/terrain.cfg:2037
#: data/core/terrain.cfg:2050 data/core/terrain.cfg:2065
#: data/core/terrain.cfg:2078 data/core/terrain.cfg:2091
#: data/core/terrain.cfg:2104 data/core/terrain.cfg:2117
#: data/core/terrain.cfg:2130 data/core/terrain.cfg:2143
#: data/core/terrain.cfg:2158 data/core/terrain.cfg:2171
#: data/core/terrain.cfg:2189 data/core/terrain.cfg:3427
#: data/core/terrain.cfg:3428
msgid "Village"
msgstr "Vilaĝo"

#. [terrain_type]: id=desert_village
#: data/core/terrain.cfg:1785
msgid "Adobe Village"
msgstr "Sunsekbrika vilaĝo"

#. [terrain_type]: id=desert_village_ruin
#: data/core/terrain.cfg:1798
msgid "Ruined Adobe Village"
msgstr "Ruina sunsekbrita vilaĝo"

#. [terrain_type]: id=desert_village_tent
#: data/core/terrain.cfg:1811
msgid "Desert Tent Village"
msgstr "Dezerta tendovilaĝo"

#. [terrain_type]: id=camp_village
#: data/core/terrain.cfg:1824
msgid "Tent Village"
msgstr "Tendovilaĝo"

#. [terrain_type]: id=orcish_village
#: data/core/terrain.cfg:1839
msgid "Orcish Village"
msgstr "Orka vilaĝo"

#. [terrain_type]: id=orcish_snow_village
#: data/core/terrain.cfg:1852
msgid "Snowy Orcish Village"
msgstr "Neĝa orka vilaĝo"

#. [terrain_type]: id=elven_snow_village
#: data/core/terrain.cfg:1867
msgid "Snowy Elven Village"
msgstr "Neĝa elfa vilaĝo"

#. [terrain_type]: id=elven_village
#: data/core/terrain.cfg:1880
msgid "Elven Village"
msgstr "Elfa vilaĝo"

#. [terrain_type]: id=human_village
#: data/core/terrain.cfg:1895
msgid "Cottage"
msgstr "Vilao"

#. [terrain_type]: id=snow_village
#: data/core/terrain.cfg:1908
msgid "Snowy Cottage"
msgstr "Neĝa vilao"

#. [terrain_type]: id=human_village_ruin
#: data/core/terrain.cfg:1921
msgid "Ruined Cottage"
msgstr "Ruinita vilao"

#. [terrain_type]: id=city_village
#: data/core/terrain.cfg:1934
msgid "Human City"
msgstr "Homa urbo"

#. [terrain_type]: id=windmill_village
#: data/core/terrain.cfg:1947
msgid "Windmill Village"
msgstr "Ventmueleja vilaĝo"

#. [terrain_type]: id=city_village_wno
#: data/core/terrain.cfg:1960
msgid "Snowy Human City"
msgstr "Neĝa homa urbo"

#. [terrain_type]: id=city_village_ruin
#: data/core/terrain.cfg:1973
msgid "Ruined Human City"
msgstr "Ruina homa urbo"

#. [terrain_type]: id=hill_village
#: data/core/terrain.cfg:1986
msgid "Hill Stone Village"
msgstr "Monteta ŝtona vilaĝo"

#. [terrain_type]: id=snow-hill_village
#: data/core/terrain.cfg:1999
msgid "Snowy Hill Stone Village"
msgstr "Neĝa monteta ŝtona vilaĝo"

#. [terrain_type]: id=hill_village_ruin
#: data/core/terrain.cfg:2012
msgid "Ruined Hill Stone Village"
msgstr "Ruina monteta ŝtona vilaĝo"

#. [terrain_type]: id=tropical_forest_village
#: data/core/terrain.cfg:2025
msgid "Tropical Village"
msgstr "Tropika vilaĝo"

#. [terrain_type]: id=drake_village
#: data/core/terrain.cfg:2038
msgid "Drake Village"
msgstr "Draketa vilaĝo"

#. [terrain_type]: id=drake_snow_village
#: data/core/terrain.cfg:2051
msgid "Snowy Drake Village"
msgstr "Neĝa draketa vilaĝo"

#. [terrain_type]: id=underground_village
#: data/core/terrain.cfg:2066
msgid "Cave Village"
msgstr "Kaverna vilaĝo"

#. [terrain_type]: id=dwarven_village
#: data/core/terrain.cfg:2079
msgid "Dwarven Village"
msgstr "Nana vilaĝo"

#. [terrain_type]: id=hut_village
#: data/core/terrain.cfg:2092
msgid "Hut"
msgstr "Kabaneto"

#. [terrain_type]: id=hut_snow_village
#: data/core/terrain.cfg:2105
msgid "Snowy Hut"
msgstr "Neĝa kabaneto"

#. [terrain_type]: id=logcabin_village
#: data/core/terrain.cfg:2118
msgid "Log Cabin"
msgstr "Ŝtipa kabano"

#. [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
#: data/core/terrain.cfg:2131
msgid "Snowy Log Cabin"
msgstr "Neĝa ŝtipa kabano"

#. [terrain_type]: id=igloo
#: data/core/terrain.cfg:2144
msgid "Igloo"
msgstr "Iglo"

#. [terrain_type]: id=swamp_village
#: data/core/terrain.cfg:2159
msgid "Swamp Village"
msgstr "Marĉa vilaĝo"

#. [terrain_type]: id=mermen-village
#: data/core/terrain.cfg:2172
msgid "Merfolk Village"
msgstr "Gesirena vilaĝo"

#. [terrain_type]: id=mermen-village
#: data/core/terrain.cfg:2173
msgid ""
"<italic>text='Submerged villages'</italic> are the homes of merfolk and "
"nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers have a "
"hard time navigating and defending these villages. However, like any "
"village, the facilities are available to all creatures which allow units to "
"tend to their wounds. Any unit stationed in a village can heal eight "
"hitpoints each turn, or be cured of poison.\n"
"\n"
"Merfolk and nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based "
"units usually have a low defense."
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=village_overlay
#: data/core/terrain.cfg:2190
msgid "Village Overlay"
msgstr "Vilaĝa supermeto"

#. [terrain_type]: id=encampment
#. [terrain_type]: id=encampment_ruin
#. [terrain_type]: id=encampment_snow
#. [terrain_type]: id=troll_encampment
#. [terrain_type]: id=aquatic_camp
#: data/core/terrain.cfg:2206 data/core/terrain.cfg:2207
#: data/core/terrain.cfg:2218 data/core/terrain.cfg:2230
#: data/core/terrain.cfg:2435 data/core/terrain.cfg:2447
msgid "Encampment"
msgstr "Tendaro"

#. [terrain_type]: id=encampment_ruin
#: data/core/terrain.cfg:2219
msgid "Ruined Encampment"
msgstr "Ruina tendaro"

#. [terrain_type]: id=encampment_snow
#: data/core/terrain.cfg:2231
msgid "Snowy Encampment"
msgstr "Neĝa tendaro"

#. [terrain_type]: id=orcish_fort
#. [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
#. [terrain_type]: id=human_castle
#. [terrain_type]: id=snow_castle
#. [terrain_type]: id=elven_castle
#. [terrain_type]: id=elven_castle_ruin
#. [terrain_type]: id=elven_castle_winter
#. [terrain_type]: id=dwarven_castle
#. [terrain_type]: id=dwarven_castle2
#. [terrain_type]: id=dwarven_castle_ruin
#. [terrain_type]: id=dwarven_castle_winter
#. [terrain_type]: id=sand_castle
#. [terrain_type]: id=aquatic_castle
#. [terrain_type]: id=castle_overlay
#. [terrain_type]: id=castle
#: data/core/terrain.cfg:2242 data/core/terrain.cfg:2254
#: data/core/terrain.cfg:2266 data/core/terrain.cfg:2278
#: data/core/terrain.cfg:2289 data/core/terrain.cfg:2301
#: data/core/terrain.cfg:2313 data/core/terrain.cfg:2325
#: data/core/terrain.cfg:2337 data/core/terrain.cfg:2349
#: data/core/terrain.cfg:2361 data/core/terrain.cfg:2411
#: data/core/terrain.cfg:2460 data/core/terrain.cfg:2776
#: data/core/terrain.cfg:3346 data/core/terrain.cfg:3347
msgid "Castle"
msgstr "Kastelo"

#. [terrain_type]: id=orcish_fort
#: data/core/terrain.cfg:2243
msgid "Orcish Castle"
msgstr "Orka kastelo"

#. [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
#: data/core/terrain.cfg:2255
msgid "Snowy Orcish Castle"
msgstr "Neĝa orka kastelo"

#. [terrain_type]: id=human_castle
#: data/core/terrain.cfg:2267
msgid "Human Castle"
msgstr "Homa kastelo"

#. [terrain_type]: id=snow_castle
#: data/core/terrain.cfg:2279
msgid "Snowy Human Castle"
msgstr "Neĝa homa kastelo"

#. [terrain_type]: id=elven_castle
#: data/core/terrain.cfg:2290
msgid "Elven Castle"
msgstr "Elfa kastelo"

#. [terrain_type]: id=elven_castle_ruin
#: data/core/terrain.cfg:2302
msgid "Elven Castle Ruin"
msgstr "Ruina elfa kastelo"

#. [terrain_type]: id=elven_castle_winter
#: data/core/terrain.cfg:2314
msgid "Winter Elven Castle"
msgstr "Vintra elfa kastelo"

#. [terrain_type]: id=dwarven_castle
#: data/core/terrain.cfg:2326
msgid "Dwarven Underground Castle"
msgstr "Nana subtera kastelo"

#. [terrain_type]: id=dwarven_castle2
#: data/core/terrain.cfg:2338
msgid "Dwarven Castle"
msgstr "Nana kastelo"

#. [terrain_type]: id=dwarven_castle_ruin
#: data/core/terrain.cfg:2350
msgid "Dwarven Castle Ruins"
msgstr "Ruina nana kastelo"

#. [terrain_type]: id=dwarven_castle_winter
#: data/core/terrain.cfg:2362
msgid "Winter Dwarven Castle"
msgstr "Vintra nana kastelo"

#. [terrain_type]: id=ruin
#. [terrain_type]: id=sunkenruin
#. [terrain_type]: id=swampruin
#. [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
#: data/core/terrain.cfg:2373 data/core/terrain.cfg:2385
#: data/core/terrain.cfg:2398 data/core/terrain.cfg:2423
msgid "Ruined Castle"
msgstr "Ruina kastelo"

#. [terrain_type]: id=ruin
#: data/core/terrain.cfg:2374
msgid "Ruined Human Castle"
msgstr "Ruina homa kastelo"

#. [terrain_type]: id=sunkenruin
#: data/core/terrain.cfg:2386
msgid "Sunken Human Ruin"
msgstr "Subakvigita homa ruino"

#. [terrain_type]: id=swampruin
#: data/core/terrain.cfg:2399
msgid "Swamp Human Ruin"
msgstr "Marĉa homa ruino"

#. [terrain_type]: id=sand_castle
#: data/core/terrain.cfg:2412
msgid "Desert Castle"
msgstr "Dezerta kastelo"

#. [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
#: data/core/terrain.cfg:2424
msgid "Ruined Desert Castle"
msgstr "Ruinita dezerta kastelo"

#. [terrain_type]: id=troll_encampment
#: data/core/terrain.cfg:2436
msgid "Troll Encampment"
msgstr "Trola tendaro"

#. [terrain_type]: id=aquatic_camp
#: data/core/terrain.cfg:2448
msgid "Aquatic Encampment"
msgstr "Akva tendaro"

#. [terrain_type]: id=aquatic_castle
#: data/core/terrain.cfg:2461
msgid "Aquatic Castle"
msgstr "Akva kastelo"

#. [terrain_type]: id=encampment_keep
#. [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
#. [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
#. [terrain_type]: id=merman_campkeep
#. [terrain_type]: id=troll_campkeep
#: data/core/terrain.cfg:2477 data/core/terrain.cfg:2501
#: data/core/terrain.cfg:2514 data/core/terrain.cfg:2735
#: data/core/terrain.cfg:2748
msgid "Encampment Keep"
msgstr "Tendara ĉefturo"

#. [terrain_type]: id=encampment_ruin_keep
#: data/core/terrain.cfg:2489
msgid "Ruined Encampment Keep"
msgstr "Ruina tendara ĉefturo"

#. [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
#: data/core/terrain.cfg:2502
msgid "Tall Encampment Keep"
msgstr "Alta tendara ĉefturo"

#. [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
#: data/core/terrain.cfg:2515
msgid "Snowy Encampment Keep"
msgstr "Neĝa tendara ĉefturo"

#. [terrain_type]: id=orcish_keep
#. [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
#. [terrain_type]: id=human_keep
#. [terrain_type]: id=snow_keep
#. [terrain_type]: id=elven_keep
#. [terrain_type]: id=elven_keep_ruin
#. [terrain_type]: id=elven_keep_winter
#. [terrain_type]: id=dwarven_keep
#. [terrain_type]: id=dwarven_keep2
#. [terrain_type]: id=dwarven_keep_ruin
#. [terrain_type]: id=dwarven_keep_winter
#. [terrain_type]: id=desert_keep
#. [terrain_type]: id=merman_castlekeep
#. [terrain_type]: id=keep_overlay
#: data/core/terrain.cfg:2527 data/core/terrain.cfg:2540
#: data/core/terrain.cfg:2553 data/core/terrain.cfg:2566
#: data/core/terrain.cfg:2579 data/core/terrain.cfg:2592
#: data/core/terrain.cfg:2605 data/core/terrain.cfg:2618
#: data/core/terrain.cfg:2631 data/core/terrain.cfg:2644
#: data/core/terrain.cfg:2657 data/core/terrain.cfg:2709
#: data/core/terrain.cfg:2761 data/core/terrain.cfg:2789
msgid "Keep"
msgstr "Ĉefturo"

#. [terrain_type]: id=orcish_keep
#: data/core/terrain.cfg:2528
msgid "Orcish Keep"
msgstr "Orka ĉefturo"

#. [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
#: data/core/terrain.cfg:2541
msgid "Snowy Orcish Keep"
msgstr "Neĝa orka ĉefturo"

#. [terrain_type]: id=human_keep
#: data/core/terrain.cfg:2554
msgid "Human Castle Keep"
msgstr "Homa kastela ĉefturo"

#. [terrain_type]: id=snow_keep
#: data/core/terrain.cfg:2567
msgid "Snowy Human Castle Keep"
msgstr "Neĝa homa kastela ĉefturo"

#. [terrain_type]: id=elven_keep
#: data/core/terrain.cfg:2580
msgid "Elven Castle Keep"
msgstr "Elfa kastela ĉefturo"

#. [terrain_type]: id=elven_keep_ruin
#: data/core/terrain.cfg:2593
msgid "Elven Keep Ruin"
msgstr "Ruino de elfa ĉefturo"

#. [terrain_type]: id=elven_keep_winter
#: data/core/terrain.cfg:2606
msgid "Winter Elven Keep"
msgstr "Vintra elfa ĉefturo"

#. [terrain_type]: id=dwarven_keep
#: data/core/terrain.cfg:2619
msgid "Dwarven Underground Keep"
msgstr "Nana subtera ĉefturo"

#. [terrain_type]: id=dwarven_keep2
#: data/core/terrain.cfg:2632
msgid "Dwarven Castle Keep"
msgstr "Nana kastela ĉefturo"

#. [terrain_type]: id=dwarven_keep_ruin
#: data/core/terrain.cfg:2645
msgid "Dwarven Ruin Keep"
msgstr "Nana ruina ĉefturo"

#. [terrain_type]: id=dwarven_keep_winter
#: data/core/terrain.cfg:2658
msgid "Winter Dwarven Keep"
msgstr "Vintra nana ĉefturo"

#. [terrain_type]: id=ruined_keep
#. [terrain_type]: id=sunken_keep
#. [terrain_type]: id=swamp_keep
#. [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
#: data/core/terrain.cfg:2670 data/core/terrain.cfg:2683
#: data/core/terrain.cfg:2696 data/core/terrain.cfg:2722
msgid "Ruined Keep"
msgstr "Ruina ĉefturo"

#. [terrain_type]: id=ruined_keep
#: data/core/terrain.cfg:2671
msgid "Ruined Human Castle Keep"
msgstr "Ruina homa kastela ĉefturo"

#. [terrain_type]: id=sunken_keep
#: data/core/terrain.cfg:2684
msgid "Sunken Human Castle Keep"
msgstr "Subakvigita homa kastela ĉefturo"

#. [terrain_type]: id=swamp_keep
#: data/core/terrain.cfg:2697
msgid "Swamp Human Castle Keep"
msgstr "Marĉa homa kastela ĉefturo"

#. [terrain_type]: id=desert_keep
#: data/core/terrain.cfg:2710
msgid "Desert Keep"
msgstr "Dezerta ĉefturo"

#. [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
#: data/core/terrain.cfg:2723
msgid "Ruined Desert Keep"
msgstr "Ruina dezerta ĉefturo"

#. [terrain_type]: id=merman_campkeep
#: data/core/terrain.cfg:2736
msgid "Aquatic Encampment Keep"
msgstr "Akva tendara ĉefturo"

#. [terrain_type]: id=troll_campkeep
#: data/core/terrain.cfg:2749
msgid "Troll Encampment Keep"
msgstr "Trola tendara ĉefturo"

#. [terrain_type]: id=merman_castlekeep
#: data/core/terrain.cfg:2762
msgid "Aquatic Keep"
msgstr "Akva ĉefturo"

#. [terrain_type]: id=castle_overlay
#: data/core/terrain.cfg:2777
msgid "Castle Overlay"
msgstr "Kastela supermeto"

#. [terrain_type]: id=keep_overlay
#: data/core/terrain.cfg:2790
msgid "Keep Overlay"
msgstr "Ĉeftura supermeto"

#. [terrain_type]: id=bridge
#. [terrain_type]: id=bridgediag1
#. [terrain_type]: id=bridgediag2
#. [terrain_type]: id=rotbridge
#. [terrain_type]: id=rotbridgediag1
#. [terrain_type]: id=rotbridgediag2
#. [terrain_type]: id=stone_bridge
#. [terrain_type]: id=stone_bridgediag1
#. [terrain_type]: id=stone_bridgediag2
#. [terrain_type]: id=snow_stone_bridge
#. [terrain_type]: id=snow_stone_bridgediag1
#. [terrain_type]: id=snow_stone_bridgediag2
#. [terrain_type]: id=bridgechasm
#. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1
#. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2
#. [terrain_type]: id=hangingbridgediag1
#. [terrain_type]: id=hangingbridgediag2
#. [terrain_type]: id=hangingbridge
#. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag1
#. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag2
#. [terrain_type]: id=stonechasmbridge
#. [terrain_type]: id=plankbridgediag1
#. [terrain_type]: id=plankbridgediag2
#. [terrain_type]: id=plankbridge
#: data/core/terrain.cfg:2808 data/core/terrain.cfg:2823
#: data/core/terrain.cfg:2836 data/core/terrain.cfg:2849
#: data/core/terrain.cfg:2861 data/core/terrain.cfg:2874
#: data/core/terrain.cfg:2889 data/core/terrain.cfg:2901
#: data/core/terrain.cfg:2914 data/core/terrain.cfg:2929
#: data/core/terrain.cfg:2941 data/core/terrain.cfg:2954
#: data/core/terrain.cfg:2969 data/core/terrain.cfg:2981
#: data/core/terrain.cfg:2995 data/core/terrain.cfg:3012
#: data/core/terrain.cfg:3026 data/core/terrain.cfg:3040
#: data/core/terrain.cfg:3054 data/core/terrain.cfg:3068
#: data/core/terrain.cfg:3082 data/core/terrain.cfg:3096
#: data/core/terrain.cfg:3110 data/core/terrain.cfg:3124
msgid "Bridge"
msgstr "Ponto"

#. [terrain_type]: id=bridge
#. [terrain_type]: id=bridgediag1
#. [terrain_type]: id=bridgediag2
#: data/core/terrain.cfg:2809 data/core/terrain.cfg:2824
#: data/core/terrain.cfg:2837
msgid "Wooden Bridge"
msgstr "Ligna ponto"

#. [terrain_type]: id=bridge
#: data/core/terrain.cfg:2815
msgid ""
"To those capable of building one, the ability to lay a "
"<italic>text='bridge'</italic> offers a liberation from the fickle nature of "
"waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the waterline. "
"This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of which is no "
"laughing matter in the cold months of the year.\n"
"\n"
"For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds — for "
"gameplay purposes, it is treated either as grassland or the underlying "
"water, whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit "
"occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not "
"capable of occupying a bridge hex at the same time."
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=rotbridge
#. [terrain_type]: id=rotbridgediag1
#. [terrain_type]: id=rotbridgediag2
#: data/core/terrain.cfg:2850 data/core/terrain.cfg:2862
#: data/core/terrain.cfg:2875
msgid "Rotting Bridge"
msgstr "Putra ponto"

#. [terrain_type]: id=stone_bridge
#. [terrain_type]: id=stone_bridgediag1
#. [terrain_type]: id=stone_bridgediag2
#: data/core/terrain.cfg:2890 data/core/terrain.cfg:2902
#: data/core/terrain.cfg:2915
msgid "Basic Stone Bridge"
msgstr "Baza ŝtona ponto"

#. [terrain_type]: id=snow_stone_bridge
#. [terrain_type]: id=snow_stone_bridgediag1
#. [terrain_type]: id=snow_stone_bridgediag2
#: data/core/terrain.cfg:2930 data/core/terrain.cfg:2942
#: data/core/terrain.cfg:2955
msgid "Snowy Stone Bridge"
msgstr "Neĝa ŝtona ponto"

#. [terrain_type]: id=bridgechasm
#. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1
#. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2
#: data/core/terrain.cfg:2970 data/core/terrain.cfg:2982
#: data/core/terrain.cfg:2996
msgid "Cave Chasm Bridge"
msgstr "Kaverna fendega ponto"

#. [terrain_type]: id=hangingbridgediag1
#. [terrain_type]: id=hangingbridgediag2
#. [terrain_type]: id=hangingbridge
#: data/core/terrain.cfg:3013 data/core/terrain.cfg:3027
#: data/core/terrain.cfg:3041
msgid "Hanging Bridge"
msgstr "Pendponto"

#. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag1
#. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag2
#. [terrain_type]: id=stonechasmbridge
#: data/core/terrain.cfg:3055 data/core/terrain.cfg:3069
#: data/core/terrain.cfg:3083
msgid "Stone Chasm Bridge"
msgstr "Ŝtona fendega ponto"

#. [terrain_type]: id=plankbridgediag1
#. [terrain_type]: id=plankbridgediag2
#. [terrain_type]: id=plankbridge
#: data/core/terrain.cfg:3097 data/core/terrain.cfg:3111
#: data/core/terrain.cfg:3125
msgid "Plank Bridge"
msgstr "Pastabula ponto"

#. [terrain_type]: id=mark_high
#: data/core/terrain.cfg:3140
msgid "Marker High"
msgstr "Markilo alta"

#. [terrain_type]: id=mark_high2
#: data/core/terrain.cfg:3150
msgid "Marker High 2"
msgstr "Markilo alta 2"

#. [terrain_type]: id=mark_low
#: data/core/terrain.cfg:3160
msgid "Marker Low"
msgstr "Markilo malalta"

#. [terrain_type]: id=mark_low2
#: data/core/terrain.cfg:3170
msgid "Marker Low 2"
msgstr "Markilo malalta 2"

#. [terrain_type]: id=off_map
#: data/core/terrain.cfg:3182
msgid "Off Map"
msgstr "Ekstermapejo"

#. [terrain_type]: id=off_map2
#: data/core/terrain.cfg:3192
msgid "Fake Map Border"
msgstr "Falsa mapobordo"

#. [terrain_type]: id=overlay_artplaceholder
#: data/core/terrain.cfg:3202
msgid "Art Placeholder"
msgstr "Arta lokokupilo"

#. [terrain_type]: id=shroud
#. [toggle_button]: id=shroud
#. [toggle_button]: id=sort_7
#: data/core/terrain.cfg:3214
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:206
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:384
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:390
msgid "Shroud"
msgstr "Vualo"

#. [terrain_type]: id=fake_shroud_overlay
#: data/core/terrain.cfg:3225
msgid "Fake Shroud"
msgstr "Falsa vualo"

#. [terrain_type]: id=fog
#. [toggle_button]: id=sort_6
#: data/core/terrain.cfg:3236
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:370
msgid "Fog"
msgstr "Nebulo"

#. [terrain_type]: id=fungus
#: data/core/terrain.cfg:3251 data/core/terrain.cfg:3252
msgid "Fungus"
msgstr "Fungo"

#. [terrain_type]: id=fungus
#: data/core/terrain.cfg:3255
msgid ""
"<italic>text='Mushroom groves'</italic> are vast underground forests of "
"giant mushrooms, which thrive in the damp darkness. Most units have trouble "
"negotiating the spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover "
"behind the larger stalks. Mounted units, however, become completely mired "
"and lack proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural "
"affinity for decay and function quite well in mushroom forests.\n"
"\n"
"Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry "
"receive only 20%."
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=cave
#: data/core/terrain.cfg:3266
msgid ""
"<italic>text='Cave'</italic> terrain represents any underground cavern with "
"enough room for a unit to pass.\n"
"Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are both slowed "
"down and hindered in defense. Dwarves and trolls, who make their homes in "
"caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, especially "
"dwarves, who by dint of their small size can navigate many obstacles that "
"other races cannot. Occasionally caves are <italic>text='illuminated'</"
"italic>.\n"
"\n"
"Rare patches of the underground world are illuminated by light from the "
"surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack bonus "
"for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. In all "
"other regards this terrain is functionally identical to normal cave "
"terrains.\n"
"\n"
"Most units receive 20 to 40% defense in caves, whereas dwarves have 50%."
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=reef
#: data/core/terrain.cfg:3296
msgid ""
"<italic>text='Coastal reefs'</italic> are shallows formed by stone, coral "
"and sand.\n"
"This provides most land units with a more steady footing and defensive "
"positions than wading in shallow water normally would and also grants most "
"water-dwelling races an exceptionally high defense.\n"
"\n"
"Merfolk and Naga both receive 70% defense on coastal reefs."
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=hills
#: data/core/terrain.cfg:3310
msgid ""
"<italic>text='Hills'</italic> represent any reasonably rough terrain, with "
"enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are "
"difficult for most troops to navigate. Dwarves, trolls, and orcs have enough "
"familiarity with the terrain that they can pass through it without being "
"slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any "
"defensive aid lent by cover is negated.\n"
"\n"
"Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to "
"40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills."
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=swamp_water
#: data/core/terrain.cfg:3324
msgid ""
"<italic>text='Swamps'</italic> represent any sort of wetlands.\n"
"Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend "
"themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating "
"water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that "
"make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for "
"cover.\n"
"\n"
"Most units make do with 30% defense in swamps. Merfolk, naga, and saurians "
"all generally enjoy 60%."
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=shallow_water
#: data/core/terrain.cfg:3337
msgid ""
"<italic>text='Shallow water'</italic> represents any body of water deep "
"enough to come up to roughly a man’s waist. This is enough to slow down "
"nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the "
"water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. "
"The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to "
"swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full "
"movement.\n"
"\n"
"Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both "
"naga and merfolk enjoy 60%."
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=castle
#: data/core/terrain.cfg:3352
msgid ""
"<italic>text='Castles'</italic> are any sort of permanent fortification.\n"
"Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being "
"stationed in a castle, and most units receive full movement in a castle. "
"Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without a "
"unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle "
"unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.\n"
"\n"
"Most units have about 60% defense in a castle."
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=mountains
#: data/core/terrain.cfg:3366
msgid ""
"<italic>text='Mountains'</italic> are steep enough that units often have to "
"climb over obstacles to move.\n"
"By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most troops, "
"but also severely impede any passage through them. Units burdened by heavy "
"armor, such as the Wesnoth cavalry and heavy infantry lines, cannot even "
"enter them. Aquatic races and creatures like the merfolk have piscine bodies "
"which also render them unable to climb steep inclines. Nagas are an "
"exception due to their strong arms and rugged scales. Both dwarves and "
"trolls are native to mountainous terrain, and have an easy time traversing "
"them.\n"
"\n"
"Most units receive about 60% defense in mountains, whereas dwarves enjoy 70%."
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=deep_water
#: data/core/terrain.cfg:3378
msgid ""
"<italic>text='Deep water'</italic> represents any body of water deep enough "
"to cover a man’s head.\n"
"Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can "
"either fly, or are exceptionally strong swimmers.\n"
"\n"
"Merfolk and naga both receive 50% defense in deep water, with full movement."
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=flat
#: data/core/terrain.cfg:3389 data/core/terrain.cfg:3390
msgid "Flat"
msgstr "Plataĵo"

#. [terrain_type]: id=flat
#: data/core/terrain.cfg:3391
msgid ""
"<italic>text='Grassland'</italic> represents open plains, whether "
"cultivated, cut back for grazing, or wild.\n"
"Being open ground, grassland is both very easy to move across, but is also "
"difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on "
"grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of "
"the open space.\n"
"\n"
"Most units have defense of 30 to 40% on grassland."
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=forest
#: data/core/terrain.cfg:3404
msgid ""
"<italic>text='Forests'</italic> represent any woodland with significant "
"undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone "
"down, forests do offer better defense to most units than open ground. "
"Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit "
"gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule "
"for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they "
"also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception to "
"this rule; though they are able to plow through the forests without much "
"loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes them to "
"receive no defensive bonus.\n"
"\n"
"Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. "
"Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. "
"Dwarves generally receive only 30% defense in forests."
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=frozen
#: data/core/terrain.cfg:3414 data/core/terrain.cfg:3415
msgid "Frozen"
msgstr "Frostitaĵo"

#. [terrain_type]: id=frozen
#: data/core/terrain.cfg:3417
msgid ""
"<italic>text='Frozen'</italic> terrain represents any flat area that is "
"covered by snow or ice.\n"
"Most units are slowed down on it, and have a harder time defending "
"themselves. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, "
"cannot swim underneath ice.\n"
"\n"
"Most units have 20 to 40% defense in frozen terrain."
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=village
#: data/core/terrain.cfg:3430
msgid ""
"<italic>text='Villages'</italic> represent any group of buildings, human or "
"otherwise.\n"
"Almost all units, even cavalry, have an easy time navigating villages, and "
"most units gain a defensive bonus from being stationed in a village. "
"Villages allow units the resources to clean and tend to their wounds, which "
"allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to "
"be cured of poison.\n"
"\n"
"Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only "
"40%."
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=impassable
#: data/core/terrain.cfg:3440 data/core/terrain.cfg:3441
msgid "Impassable"
msgstr "Netrapasebla"

#. [terrain_type]: id=impassable
#: data/core/terrain.cfg:3443
msgid ""
"Obstacles that not even the most determined traveler may overcome include "
"solid walls of stone and mountains so tall and steep that they are "
"constantly wreathed in cloud. Even flying creatures cannot navigate the "
"jagged peaks at such rarefied heights, and not even the fiercest troll can "
"smash through thick walls of stone."
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=unwalkable
#: data/core/terrain.cfg:3450 data/core/terrain.cfg:3451
msgid "Unwalkable"
msgstr "Nesurmarŝebla"

#. [terrain_type]: id=unwalkable
#: data/core/terrain.cfg:3453
msgid ""
"<italic>text='Unwalkable terrain'</italic> covers any chasm or gorge which, "
"as the name implies, cannot be crossed simply by walking. Chasms are noted "
"for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is "
"concerned, only units capable of flying can cross this terrain."
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=rails
#: data/core/terrain.cfg:3460 data/core/terrain.cfg:3461
msgid "Rails"
msgstr "Reloj"

#. [terrain_type]: id=rails
#: data/core/terrain.cfg:3463
msgid ""
"<italic>text='Rails'</italic> are used to transport ore, mostly by dwarves."
msgstr ""
"<italic>text='Reloj'</italic> uziĝas por transporti ercon, precipe fare de "
"nanoj."

#. [terrain_type]: id=regular_stone_floor_deprecated
#. [terrain_type]: id=ancient_stone_floor_deprecated
#. [terrain_type]: id=rug_floor_deprecated
#. [terrain_type]: id=rug2_floor_deprecated
#. [terrain_type]: id=old_wood_floor_deprecated
#: data/core/terrain.cfg:3476 data/core/terrain.cfg:3487
#: data/core/terrain.cfg:3498 data/core/terrain.cfg:3509
#: data/core/terrain.cfg:3520
msgid "Deprecated"
msgstr "Malaktualigita"

#. [button]: id=search
#: data/gui/macros/_initial.cfg:363
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_match_history.cfg:589
msgid "Search"
msgstr "Serĉi"

#. [label]: id=no_options_notice
#: data/gui/macros/custom_options_tree.cfg:26
msgid ""
"There are no custom options available for the selected era, game, or "
"modification."
msgstr ""

#. [button]: id=reset_option_values
#. [button]: id=revert_to_defaults
#. [button]: id=reset_timer_defaults
#. [button]: id=btn_reset_hotkeys
#. [button]: id=reachmap_defaults
#. [button]: id=orb_defaults
#: data/gui/macros/custom_options_tree.cfg:250
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:227
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:459
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/02_hotkeys.cfg:298
#: data/gui/themes/default/dialogs/reachmap_options.cfg:160
#: data/gui/themes/default/dialogs/select_orb_colors.cfg:170
msgid "Defaults"
msgstr "Defaŭltoj"

#. [label]
#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/macros/player_list_panel.cfg:22
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_match_history.cfg:388
msgid "Players"
msgstr "Ludantoj"

#. [settings]
#: data/gui/themes/celes/_main.cfg:25 data/gui/themes/default/_main.cfg:23
msgid " (Press ‘$hotkey’ for more information)"
msgstr " (Premu '$hotkey' por pli da informo)"

#. [button]: id=previous_tip
#. [button]: id=previous_page
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:165
#: data/gui/themes/default/dialogs/chat_log.cfg:105
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:194
msgid "Previous"
msgstr "Malsekva"

#. [button]: id=previous_tip
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:166
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:195
msgid "Show previous tip of the day"
msgstr "Montri malsekvan konsilon de la tago"

#. [button]: id=next_tip
#. [button]: id=next_page
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:179
#: data/gui/themes/default/dialogs/chat_log.cfg:114
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:209
msgid "Next"
msgstr "Sekva"

#. [button]: id=next_tip
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:180
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:210
msgid "Show next tip of the day"
msgstr "Montri sekvan konsilon de la tago"

#. [button]: id=toggle_tip_panel
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:215
#, fuzzy
#| msgid "Next Tip of the Day"
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Sekva konsilo de la tago"

#. [button]: id=toggle_tip_panel
#. [toggle_button]: id=show_tips
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:216
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:223
#, fuzzy
#| msgid "Show next tip of the day"
msgid "Show tip of the day"
msgstr "Montri sekvan konsilon de la tago"

#. [button]: id=about
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:229
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:472
msgid "About"
msgstr ""

#. [button]: id=about
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:230
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:473
#, fuzzy
#| msgid "The Battle for Wesnoth"
msgid "General information about Battle for Wesnoth"
msgstr "La batalo pri Vesnot"

#. [button]: id=language
#. [label]
#. [label]: id=translations_language
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:243
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:870
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:258
#: data/gui/themes/default/dialogs/language_selection.cfg:227
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:494
msgid "Language"
msgstr "Lingvo"

#. [button]: id=language
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:244
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:495
msgid "Change the language"
msgstr "Ŝanĝi la lingvon"

#. [grid]
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:286
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:256
msgid "Campaigns"
msgstr "Kampanjoj"

#. [grid]
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:286
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:256
msgid "Start a new single player campaign"
msgstr "Komenci novan porunuludantan kampanjon"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [grid]
#. [label]
#. [tab]
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:287
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_method_selection.cfg:55
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:390
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:257
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:369
msgid "Multiplayer"
msgstr "Pluraj ludantoj"

#. [grid]
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:287
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:257
msgid ""
"Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against "
"the AI"
msgstr ""

#. [grid]
#. [button]: id=load_movetype
#. [button]: id=ok
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:288
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:900
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_load.cfg:638
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:258
msgid "Load"
msgstr "Ŝargi"

#. [grid]
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:288
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:258
msgid "Load a saved game"
msgstr "Ŝargi konservitan ludon"

#. [grid]
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:292
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:259
msgid "Add-ons"
msgstr "Aldonaĵoj"

#. [grid]
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:292
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:259
msgid "Download usermade campaigns, eras, or map packs"
msgstr "Elŝuti uzantfaritajn kampanjojn, eraojn aŭ mapopakoj"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [grid]
#. [label]
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:293
#: data/gui/themes/default/dialogs/achievements_dialog.cfg:80
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:260
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:97
msgid "Achievements"
msgstr "Atingoj"

#. [grid]
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:293
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:260
msgid "View achievements"
msgstr "Vidi atingojn"

#. [grid]
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:294
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:261
msgid "Map Editor"
msgstr "Mapredaktilo"

#. [grid]
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:294
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:261
msgid "Start the map editor"
msgstr "Komenci la redaktilon de mapo"

#. [grid]
#. [tab]
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:295
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:911
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:262
msgid "Community"
msgstr "Komunumo"

#. [grid]
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:295
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:262
msgid "Places to talk about Wesnoth"
msgstr "Lokoj por paroli pri Vesnot"

#. [grid]
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:296
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:263
msgid "Configure the game’s settings"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [grid]
#. [button]: id=show_preferences
#. [label]: id=title
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:296
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:600
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences.cfg:157
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:263
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:127
msgid "Preferences"
msgstr "Preferoj"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [grid]
#. [button]: id=help
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:297
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:178
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:292
msgid "Help"
msgstr "Helpo"

#. [grid]
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:297
#, fuzzy
#| msgid "Quit the game"
msgid "Visit the in-game help"
msgstr "Eliri la ludon"

#. [grid]
#. [button]: id=cancel
#. [button]: id=quit_without_surrender
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:298
#: data/gui/themes/default/dialogs/formula_debugger.cfg:205
#: data/gui/themes/default/dialogs/surrender_quit.cfg:99
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:264
msgid "Quit"
msgstr "Eliri"

#. [grid]
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:298
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:264
msgid "Quit the game"
msgstr "Eliri la ludon"

#. [draw]
#: data/gui/themes/celes/widgets/button_success.cfg:196
#: data/gui/themes/celes/widgets/button_success.cfg:214
#: data/gui/themes/celes/widgets/button_success.cfg:233
#: data/gui/themes/celes/widgets/button_success.cfg:251
#: data/gui/themes/default/widgets/button_success.cfg:193
#: data/gui/themes/default/widgets/button_success.cfg:208
#: data/gui/themes/default/widgets/button_success.cfg:222
#: data/gui/themes/default/widgets/button_success.cfg:236
msgid "page^Copy"
msgstr "Kopii"

#. [draw]
#. The heavy checkmark character is available in the DejaVu Sans font, but not in the default Lato font
#: data/gui/themes/celes/widgets/button_success.cfg:269
msgid "page^<b><span font_family='DejaVu Sans'>✔</span> Copied</b>"
msgstr ""

#. [button]: id=click_dismiss
#. [button]: id=ok
#. [button]: id=cancel
#. [button]: id=close_window
#: data/gui/themes/celes/widgets/window_default.cfg:57
#: data/gui/themes/default/dialogs/achievements_dialog.cfg:307
#: data/gui/themes/default/dialogs/attack_predictions.cfg:306
#: data/gui/themes/default/dialogs/chat_log.cfg:201
#: data/gui/themes/default/dialogs/end_credits.cfg:145
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_cache_options.cfg:247
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:843
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:999
#: data/gui/themes/default/dialogs/gamestate_inspector.cfg:398
#: data/gui/themes/default/dialogs/generator_settings.cfg:190
#: data/gui/themes/default/dialogs/help_browser.cfg:295
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_player_info.cfg:292
#: data/gui/themes/default/dialogs/lua_interpreter.cfg:130
#: data/gui/themes/default/dialogs/message.cfg:135
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:242
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_match_history.cfg:601
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences.cfg:204
#: data/gui/themes/default/dialogs/screenshot_notification.cfg:214
#: data/gui/themes/default/dialogs/server_info.cfg:253
#: data/gui/themes/default/dialogs/statistics_dialog.cfg:623
#: data/gui/themes/default/dialogs/terrain_layers.cfg:434
#: data/gui/themes/default/widgets/chatbox.cfg:51
#: data/gui/themes/default/widgets/window_borderless.cfg:83
#: data/gui/themes/default/widgets/window_default.cfg:106
msgid "Close"
msgstr "Fermi"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_auth.cfg:41
msgid "Authenticate"
msgstr "Aŭtentigi"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_auth.cfg:65
msgid "Username:"
msgstr "Uzantonomo:"

#. [label]
#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_auth.cfg:95
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:217
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:1021
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_join_game_password_prompt.cfg:90
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_login.cfg:143
msgid "Password:"
msgstr "Pasvorto:"

#. [toggle_button]: id=remember_password
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_auth.cfg:132
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_login.cfg:199
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:68
msgid "Save password locally (encrypted)"
msgstr "Konservi pasvorton loke (ĉifrita)"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=ok
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_auth.cfg:159
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_server_info.cfg:168
#: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:521
#: data/gui/themes/default/dialogs/depcheck_select_new.cfg:151
#: data/gui/themes/default/dialogs/edit_label.cfg:139
#: data/gui/themes/default/dialogs/edit_text.cfg:116
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_choose_addon.cfg:193
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_label.cfg:301
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl_translation.cfg:125
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_scenario.cfg:287
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:469
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:1251
#: data/gui/themes/default/dialogs/file_dialog.cfg:504
#: data/gui/themes/default/dialogs/folder_create.cfg:119
#: data/gui/themes/default/dialogs/label_settings.cfg:137
#: data/gui/themes/default/dialogs/logging.cfg:259
#: data/gui/themes/default/dialogs/migrate_version_selection.cfg:114
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_change_control.cfg:203
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_faction_select.cfg:411
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_join_game_password_prompt.cfg:136
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_login.cfg:243
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_method_selection.cfg:356
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_report.cfg:235
#: data/gui/themes/default/dialogs/prompt.cfg:86
#: data/gui/themes/default/dialogs/reachmap_options.cfg:171
#: data/gui/themes/default/dialogs/select_orb_colors.cfg:181
#: data/gui/themes/default/dialogs/simple_item_selector.cfg:145
#: data/gui/themes/default/dialogs/sp_options_configure.cfg:105
#: data/gui/themes/default/dialogs/theme_list.cfg:142
#: data/gui/themes/default/dialogs/tod_new_schedule.cfg:127
#: data/gui/themes/default/dialogs/unit_advance.cfg:191
#: data/gui/themes/default/dialogs/wml_error.cfg:162
#: data/gui/themes/default/dialogs/wml_message.cfg:425
#: src/gui/dialogs/message.cpp:177 src/gui/dialogs/message.cpp:184
#: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:78
msgid "OK"
msgstr "Enorde"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=cancel
#. [button]: id=exit
#. [button]: id=placeholder
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_auth.cfg:173
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_connect.cfg:206
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_license_prompt.cfg:113
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_uninstall_list.cfg:170
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:626
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_difficulty.cfg:234
#: data/gui/themes/default/dialogs/core_dialog.cfg:241
#: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:534
#: data/gui/themes/default/dialogs/depcheck_select_new.cfg:165
#: data/gui/themes/default/dialogs/edit_label.cfg:153
#: data/gui/themes/default/dialogs/edit_text.cfg:130
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_choose_addon.cfg:207
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_label.cfg:315
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:476
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl_translation.cfg:137
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_scenario.cfg:301
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:481
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:1264
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_generate_map.cfg:214
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_new_map.cfg:126
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_resize_map.cfg:282
#: data/gui/themes/default/dialogs/file_dialog.cfg:517
#: data/gui/themes/default/dialogs/file_progress.cfg:94
#: data/gui/themes/default/dialogs/folder_create.cfg:133
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_load.cfg:653
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_save.cfg:134
#: data/gui/themes/default/dialogs/label_settings.cfg:149
#: data/gui/themes/default/dialogs/language_selection.cfg:305
#: data/gui/themes/default/dialogs/logging.cfg:269
#: data/gui/themes/default/dialogs/message.cfg:149
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_change_control.cfg:216
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_connect.cfg:314
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/default_resolution.cfg:475
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/small_resolution.cfg:393
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:350
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_faction_select.cfg:423
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_join_game_password_prompt.cfg:149
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_login.cfg:257
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_method_selection.cfg:370
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_report.cfg:249
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_staging.cfg:450
#: data/gui/themes/default/dialogs/network_transmission.cfg:111
#: data/gui/themes/default/dialogs/reachmap_options.cfg:182
#: data/gui/themes/default/dialogs/select_orb_colors.cfg:192
#: data/gui/themes/default/dialogs/simple_item_selector.cfg:158
#: data/gui/themes/default/dialogs/sp_options_configure.cfg:117
#: data/gui/themes/default/dialogs/surrender_quit.cfg:114
#: data/gui/themes/default/dialogs/theme_list.cfg:155
#: data/gui/themes/default/dialogs/tod_new_schedule.cfg:139
#: data/gui/themes/default/dialogs/unit_attack.cfg:233
#: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:622
#: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:79 src/hotkey/hotkey_command.cpp:79
msgid "Cancel"
msgstr "Nuligi"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_connect.cfg:40
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_connect.cfg:52
msgid "Connect to Server"
msgstr "Konektiĝi al servilo"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_connect.cfg:57
msgid "You will now connect to a server to download add-ons."
msgstr "Vi nun konektiĝos al servilo por elŝuti aldonaĵojn."

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_connect.cfg:85
msgid "Server:"
msgstr "Servilo:"

#. [button]: id=remove_addons
#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_connect.cfg:139
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_uninstall_list.cfg:51
msgid "Remove Add-ons"
msgstr "Forigi aldonaĵojn"

#. [button]: id=ok
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_connect.cfg:192
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_connect.cfg:299
msgid "Connect"
msgstr "Konekti"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_license_prompt.cfg:39
msgid "addons_server^Terms"
msgstr "Kondiĉoj"

#. [label]: id=message
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_license_prompt.cfg:53
msgid ""
"Before uploading content to this server, you must accept the following "
"distribution terms by choosing “I Agree”."
msgstr ""
"Antaŭ alŝuti enhavon al ĉi tiu servilo, vi devas akcepti la jenajn "
"distribukondiĉojn per elekto “Mi konsentas”."

#. [button]: id=ok
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_license_prompt.cfg:102
msgid "I Agree"
msgstr "Mi konsentas"

#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:9
msgid "Traffic between the game and server is not secure"
msgstr "Trafiko inter ludo kaj servilo ne sekuras"

#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:13
msgid "Traffic between the game and server is encrypted"
msgstr "Tradifo inter ludo kaj servilo estas ĉifrita"

#. [label]
#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:162
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:817
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:210
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:714
msgid "Type:"
msgstr "Speco:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:195
msgid "Status:"
msgstr "Stato:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:229
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_cache_options.cfg:160
#: data/gui/themes/default/dialogs/screenshot_notification.cfg:141
msgid "Size:"
msgstr "Grando:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:269
msgid "Downloads:"
msgstr "Elŝutoj:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:299
msgid "date^Uploaded:"
msgstr "Alŝuto je:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:329
msgid "date^Updated:"
msgstr "Ĝisdatigo je:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [scroll_label]: id=description
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:415
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:718
msgid "No description available."
msgstr "Ne disponeblas priskribo."

#. [label]: id=version_string
#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:456
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:207
msgid "Version:"
msgstr "Versio:"

#. [menu_button]: id=version_filter
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:471
msgid "Select the add-on version"
msgstr "Elekti version de aldonaĵo"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:489
msgid "Website:"
msgstr "Retejo:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:521
msgid "Id:"
msgstr "Identigilo:"

#. [button]: id=install
#. [button]: id=single_install
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:578
#: data/gui/themes/default/widgets/addon_list.cfg:366
msgid "Install add-on"
msgstr "Instali aldonaĵon"

#. [button]: id=update
#. [button]: id=single_update
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:600
#: data/gui/themes/default/widgets/addon_list.cfg:389
msgid "Update add-on"
msgstr "Ĝisdatigi aldonaĵon"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=uninstall
#. [button]: id=single_uninstall
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:622
#: data/gui/themes/default/widgets/addon_list.cfg:435
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1066
msgid "Uninstall add-on"
msgstr "Malinstali aldonaĵon"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=publish
#. [button]: id=single_publish
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:645
#: data/gui/themes/default/widgets/addon_list.cfg:412
#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:264
msgid "Publish add-on"
msgstr "Publikigi aldonaĵon"

#. [button]: id=delete
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:659
msgid "Delete add-on"
msgstr "Forigi aldonaĵon"

#. [label]
#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:698
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:208
msgid "Dependencies:"
msgstr "Dependaĵoj:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=dependencies
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:713
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1141
msgid "addon_dependencies^None"
msgstr "Neniu"

#. [label]
#. [label]: id=translations_label
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:733
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:229
msgid "Translations:"
msgstr "Tradukoj:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=translations
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:748
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1155
msgid "translations^None"
msgstr "Neniu"

#. [text_box]: id=filter
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:770
msgid "Filters on addon description, version, type or author"
msgstr "Filtras laŭ priskribo, versio, speco aŭ verkinto de aldonaĵo"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:791
msgid "State:"
msgstr "Stato:"

#. [label]
#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:844
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:209
msgid "Tags:"
msgstr "Etikedoj:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:895
msgid "Order:"
msgstr "Ordo:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:989
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:1200
msgid "Add-ons Manager"
msgstr "Administrilo de aldonaĵoj"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=details_toggle
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:1099
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:575 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:842
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:947
msgid "Add-on Details"
msgstr "Detaloj de aldonaĵo"

#. [button]: id=update_all
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:1120
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:1318
msgid "Update All"
msgstr "Ĝisdatigi ĉion"

#. [button]: id=info
#. [label]
#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:1134
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:1332
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_server_info.cfg:41
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_match_history.cfg:375
msgid "Info"
msgstr "Informo"

#. [button]: id=cancel
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:1148
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:1346
msgid "Exit"
msgstr "Eliri"

#. [button]: id=downloads_by_version
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_server_info.cfg:59
msgid "Add-on download count by version"
msgstr ""

#. [button]: id=addon_count_by_forum_auth
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_server_info.cfg:77
msgid "Count of add-ons using forum_auth"
msgstr ""

#. [button]: id=admin_delete_addon
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_server_info.cfg:95
#, fuzzy
#| msgid "Select the add-on version"
msgid "Delete selected add-on (admin)"
msgstr "Elekti version de aldonaĵo"

#. [button]: id=admin_hide_addon
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_server_info.cfg:113
#, fuzzy
#| msgid "Select the add-on version"
msgid "Hide selected add-on (admin)"
msgstr "Elekti version de aldonaĵo"

#. [button]: id=admin_unhide_addon
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_server_info.cfg:131
msgid "Unhide add-on by ID (admin)"
msgstr ""

#. [button]: id=admin_list_hidden
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_server_info.cfg:149
msgid "List hidden add-ons (admin)"
msgstr ""

#. [scroll_label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_uninstall_list.cfg:68
msgid "Choose the add-ons you want to remove."
msgstr "Elektu la aldonaĵojn, kiujn vi volas forigi."

#. [button]: id=ok
#. [button]: id=remove
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_uninstall_list.cfg:157
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:290
msgid "Remove"
msgstr "Forigi"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/attack_predictions.cfg:86
msgid "Base damage"
msgstr "Baza damaĝo"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/attack_predictions.cfg:88
msgid "Time of day modifier"
msgstr "Tagtempa modifilo"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/attack_predictions.cfg:89
msgid "Leadership bonus"
msgstr "Gvidanteca modifo"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/attack_predictions.cfg:90
msgid "Slowed penalty"
msgstr "Malrapideca malbonifiko"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/attack_predictions.cfg:94
msgid "Total damage"
msgstr "Tuta damaĝo"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/attack_predictions.cfg:98
msgid "Chance to hit"
msgstr "Ŝanco bati"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/attack_predictions.cfg:99
msgid "Chance of being unscathed"
msgstr "Ŝanco trairi sendamaĝe"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/attack_predictions.cfg:188
msgid "Expected Battle Result (HP)"
msgstr "Atendata batalrezulto (SP)"

#. [label]: id=title
#: data/gui/themes/default/dialogs/attack_predictions.cfg:251
msgid "Damage Calculations"
msgstr "Kalkuloj de damaĝo"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/attack_predictions.cfg:274
msgid "Attacker"
msgstr "Atakanto"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/attack_predictions.cfg:284
msgid "Defender"
msgstr "Defendanto"

#. [label]
#. The campaign_landing^ strings are shown in the right-hand panel when the campaign menu is opened.
#. This one is the page title, shown in bold.
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:207
msgid "campaign_landing^Welcome to Wesnoth v1.20"
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:209
msgid ""
"campaign_landing^<b>If you’re new to Wesnoth</b>, the opening story arc "
"starts with <span color='#e1e119' style='italic'>The South Guard</span> and "
"follows the campaigns in the order that they’re listed on the left, "
"concluding half a century later with <span color='#e1e119' "
"style='italic'>Heir to the Throne</span>. The intended way to learn both the "
"story and the game mechanics is to play the campaigns in that order."
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:211
msgid ""
"campaign_landing^<b>If you’re a returning player</b>, you’ll notice a number "
"of changes since v1.18:"
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:213
msgid ""
"campaign_landing^<span color='#e1e119' style='italic'>Heir to the Throne</"
"span> now features an open world with 33 branching scenarios, each awarding "
"Konrad unique recruits, companions, or items. The original campaign is still "
"available as <i>Heir to the Throne, Classic</i>."
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:215
msgid ""
"campaign_landing^<span color='#e1e119' style='italic'>The Deceiver’s Gambit</"
"span> replaces <i>Delfador’s Memoirs</i>. Follow a young mage from the "
"shores of Alduin to the halls of the King as they war against the fierce "
"orcs of the north. Choose between 23 magic spells as you bear witness to the "
"rise of a tyrant."
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:217
msgid ""
"campaign_landing^<span color='#e1e119' style='italic'>Dusk of Dawn</span> is "
"our first troll campaign. Lead the Golden Flame Tribe out from the bowels of "
"Irdya and up to the surface world — but beware what awaits you there."
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:219
msgid ""
"campaign_landing^<span color='#e1e119' style='italic'>Of Pearls and Pirates</"
"span> is a new beginner-oriented campaign set in a sleepy fishing town on "
"the Bay of Pearls. When corsairs strike, the villagers must join forces with "
"the local merfolk and take the fight to the pirates."
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:221
msgid ""
"campaign_landing^<span color='#e1e119' style='italic'>The South Guard</span> "
"has been significantly revised, and now replaces the classic <i>Battle "
"Training</i> tutorial. For players nostalgic for Delfador's tutelage, the "
"original tutorial is still available as part of <i>Heir to the Throne, "
"Classic</i>."
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:223
msgid ""
"campaign_landing^<span color='#e1e119' style='italic'>The Hammer of "
"Thursagan</span> has been enhanced with story adjustments, improved enemy "
"AI, a new Thunderer advancement, a redesign of <i>High Pass</i>, and the re-"
"addition of the formerly removed <i>Mages and Drakes</i>."
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:225
msgid ""
"campaign_landing^<span color='#e1e119' style='italic'>Winds of Fate</span> "
"has been rebalanced with much lower recall costs, redesigned wildlife "
"spawners and AI, and a much larger mid-campaign battle. Several characters "
"and dialogue sequences were changed for better continuity with other "
"campaigns."
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:227
msgid ""
"campaign_landing^For a full list of changes, consult our official changelog "
"at https://www.wesnoth.org/start/1.20/"
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:248
msgid ""
"In addition to the mainline campaigns, Wesnoth also has an ever-growing list "
"of add-on content created by other players available via the Add-ons server, "
"included but not limited to more single and multiplayer campaigns, "
"multiplayer maps, additional media and various other content! Be sure to "
"give it a try!"
msgstr ""

#. [label]
#. "more than 15" gives a little leeway to add or remove one without changing the translatable text.
#. It's already ambiguous, 1.18 has 19 campaigns, if you include the tutorial and multiplayer-only World Conquest.
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:265
msgid ""
"Wesnoth normally includes more than 15 mainline campaigns, even before "
"installing any from the add-ons server. If you’ve installed the game via a "
"package manager, there’s probably a separate package to install the complete "
"game data."
msgstr ""
"Vesnot normale inkluzivas pli ol 15 precipliniaj kampanjoj, eĉ antaŭ instali "
"ajnan el la servilo de aldonaĵoj. Se vi instalis la ludon per "
"pakadministrilo, verŝajne estas aparta pako por instali la tutajn ludajn "
"datumojn."

#. [toggle_button]: id=sort_name
#. [toggle_button]: id=sort_0
#. [label]: id=name
#. [label]
#. [toggle_button]: id=unit_name
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:305
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_load.cfg:170
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_connect.cfg:159
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_faction_select.cfg:33
#: data/gui/themes/default/dialogs/terrain_layers.cfg:45
#: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:48
#: data/gui/themes/default/widgets/addon_list.cfg:78
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#. [toggle_button]: id=sort_name
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:306
msgid "Sort by full campaign name in alphabetical order"
msgstr "Ordigi alfabete laŭ plena nomo de kampanjo"

#. [toggle_button]: id=sort_time
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:317
msgid "Timeline"
msgstr "Templinio"

#. [toggle_button]: id=sort_time
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:318
msgid "Sort in approximate chronological order of story events"
msgstr "Ordigi laŭ proksimuma tempo de historiaj okazaĵoj"

#. [multimenu_button]: id=filter_completion
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:328
msgid "Filter by campaign completion status"
msgstr ""

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:331
#, fuzzy
#| msgid "Completed"
#| msgid_plural "Completed"
msgid "Not Completed"
msgstr "Plenumita"

#. [option]
#. campaigns which the player hasn't beaten, rather than campaigns which the author hasn't finished writing
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:333
msgid "Show campaigns not completed by player"
msgstr ""

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:337
#, fuzzy
#| msgid "Completed"
#| msgid_plural "Completed"
msgid "Completed: Bronze"
msgstr "Plenumita"

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:338
msgid "Show campaigns completed at easiest difficulty"
msgstr ""

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:342
#, fuzzy
#| msgid "Completed"
#| msgid_plural "Completed"
msgid "Completed: Silver"
msgstr "Plenumita"

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:343
msgid "Show campaigns completed at intermediate difficulties"
msgstr ""

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:347
#, fuzzy
#| msgid "Completed"
#| msgid_plural "Completed"
msgid "Completed: Gold"
msgstr "Plenumita"

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:348
msgid "Show campaigns completed at hardest difficulty"
msgstr ""

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:352
#, fuzzy
#| msgid "Completed"
#| msgid_plural "Completed"
msgid "Completed: All"
msgstr "Plenumita"

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:353
msgid "Show completed campaigns"
msgstr ""

#. [label]
#. [label]: id=mods_header
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:404
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:209
msgid "Modifications:"
msgstr "Modifoj:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:429
msgid "Combat:"
msgstr "Batalreĝimo:"

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:444
msgid "Default RNG"
msgstr "Defaŭlta RNG"

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:445
msgid ""
"Pure, unbiased randomness; the way Wesnoth is intended to be played.\n"
"\n"
"Example: if you strike twice with 50% accuracy, you’re most likely to hit "
"once and miss once, but might also hit twice or miss twice."
msgstr ""

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:450
msgid "Predictable RNG"
msgstr "Prognozebla RNG"

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:451
msgid ""
"Identical to Default RNG, except loading a saved game will not change the "
"outcome of an attack.\n"
"\n"
"Example: you strike twice and get lucky, hitting both strikes. You then load "
"an earlier save and make the same attack again. Both strikes will still hit."
msgstr ""

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:456
#, fuzzy
#| msgid "Predictable RNG"
msgid "Reduced RNG"
msgstr "Prognozebla RNG"

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:457
msgid ""
"Hits and misses are much more consistent. This tends to make small-scale "
"engagements easier to plan.\n"
"\n"
"Example: if you strike three times with 50% accuracy, you will always hit at "
"least once and miss at least once."
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:474
msgid "Difficulty:"
msgstr "Facileco:"

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:488
msgid "Easy"
msgstr "Facila"

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:491
msgid "Normal"
msgstr "Normala"

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:494
msgid "Hard"
msgstr "Malfacila"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:551
msgid "Play a Campaign"
msgstr "Ludi kampanjon"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=proceed
#. [button]: id=ok
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:615
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_difficulty.cfg:221
#: src/gui/dialogs/campaign_selection.cpp:82
msgid "game^Play"
msgstr "Ludi"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=title
#. [slider]: id=enemey_gold_factor
#. [slider]: id=enemy_gold_factor
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_difficulty.cfg:53
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:249
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:295
#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:198
msgid "Difficulty"
msgstr "Facileco"

#. [scroll_label]: id=message
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_difficulty.cfg:73
msgid "Select difficulty:"
msgstr "Elekti facilecon:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/chat_log.cfg:36
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:294
msgid "Chat Log"
msgstr "Protokolo de babilado"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/chat_log.cfg:58
msgid "Page:"
msgstr "Paĝo:"

#. [slider]: id=page_number
#: data/gui/themes/default/dialogs/chat_log.cfg:76
msgid "Last"
msgstr "Lasta"

#. [button]: id=previous_page
#: data/gui/themes/default/dialogs/chat_log.cfg:106
msgid "Previous page"
msgstr "Malsekva paĝo"

#. [button]: id=next_page
#: data/gui/themes/default/dialogs/chat_log.cfg:115
msgid "Next page"
msgstr "Sekva paĝo"

#. [button]: id=copy
#: data/gui/themes/default/dialogs/chat_log.cfg:187
#: data/gui/themes/default/dialogs/gamestate_inspector.cfg:336
#: data/gui/themes/default/dialogs/lua_interpreter.cfg:105
#: data/gui/themes/default/dialogs/wml_error.cfg:124
msgid "clipboard^Copy"
msgstr "Kopii"

#. [button]: id=copy
#: data/gui/themes/default/dialogs/chat_log.cfg:188
#: data/gui/themes/default/dialogs/lua_interpreter.cfg:106
msgid "Copy this log to clipboard"
msgstr "Kopii ĉi tiun protokolon al tondujo"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/core_dialog.cfg:44
msgid "Load Core"
msgstr "Ŝargi kernon"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=ok
#: data/gui/themes/default/dialogs/core_dialog.cfg:228
#: data/gui/themes/default/dialogs/language_selection.cfg:293
#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:172
#: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:296
#: src/preferences/preferences.cpp:1342
msgid "Select"
msgstr "Elekti"

#. [button]: id=copy_
#. [button]: id=copy
#: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:57
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_cache_options.cfg:110
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:54
#: data/gui/themes/default/dialogs/screenshot_notification.cfg:33
msgid "filesystem^Copy"
msgstr "Kopii"

#. [button]: id=copy_
#. [button]: id=copy
#: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:58
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_cache_options.cfg:111
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:55
#: data/gui/themes/default/dialogs/screenshot_notification.cfg:34
msgid "Copy this path to clipboard"
msgstr "Kopii ĉi tiun vojon al tondujo"

#. [button]: id=browse_
#. [button]: id=browse
#: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:75
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:118
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_cache_options.cfg:126
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:72
msgid "filesystem^Browse"
msgstr "Foliumi"

#. [button]: id=browse_
#. [button]: id=browse
#: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:76
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:119
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_cache_options.cfg:127
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:73
msgid "Browse this location using a file manager"
msgstr "Foliumi ĉi tiun lokon per dosieradministrilo"

#. [button]: id=preview_
#: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:98
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:102
#, fuzzy
#| msgid "Previous page"
msgid "Preview image"
msgstr "Malsekva paĝo"

#. [button]: id=preview_
#: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:118
#, fuzzy
#| msgid "Player joins"
msgid "Play sound"
msgstr "Ludanto aliĝas"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:196
msgid "Edit Time Schedule"
msgstr "Redakti horaron"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#. [label]: id=id_label
#: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:226
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_scenario.cfg:106
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:197
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:651
#: data/gui/themes/default/dialogs/folder_create.cfg:72
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_save.cfg:72
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_save_message.cfg:92
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_save_oos.cfg:90
#: data/gui/themes/default/dialogs/screenshot_notification.cfg:120
#: data/gui/themes/default/dialogs/tod_new_schedule.cfg:86
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_connect.cpp:183
#: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:245
msgid "Name:"
msgstr "Nomo:"

#. [label]
#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:254
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:151
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl_translation.cfg:99
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_scenario.cfg:140
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:328
msgid "Description:"
msgstr "Priskribo:"

#. [label]
#. [label]: id=id_label
#: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:281
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:150
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:625
#: data/gui/themes/default/dialogs/tod_new_schedule.cfg:46
msgid "ID:"
msgstr "Identigilo:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:362
msgid "Image:"
msgstr "Bildo:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:363
msgid "Mask:"
msgstr "Masko:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:364
msgid "Sound:"
msgstr "Sono:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:393
msgid "Lawful Bonus:"
msgstr "Leĝema bonifiko:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:416
msgid "Red:"
msgstr "Ruĝa:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:417
msgid "Green:"
msgstr "Verda:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:418
msgid "Blue:"
msgstr "Blua:"

#. [button]: id=new
#: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:482
msgid "New ToD"
msgstr "Nova tagtempo"

#. [button]: id=delete
#: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:495
msgid "Delete ToD"
msgstr "Forigi tagtempon"

#. [button]: id=preview_color
#: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:508
msgid "Preview color changes on map"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/depcheck_confirm_change.cfg:40
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1039
#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:187
#: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:311
#: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:928 src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:371
#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:799
msgid "Confirm"
msgstr "Konfirmi"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/depcheck_confirm_change.cfg:96
msgid "Would you like to apply the changes?"
msgstr "Ĉu vi ŝatus apliki la ŝanĝojn?"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=ok
#: data/gui/themes/default/dialogs/depcheck_confirm_change.cfg:128
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_delete.cfg:107
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_save_message.cfg:139
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_save_oos.cfg:191
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_save_overwrite.cfg:96
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_host_game_prompt.cfg:105
#: src/gui/dialogs/message.cpp:191
msgid "Yes"
msgstr "Jes"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=cancel
#: data/gui/themes/default/dialogs/depcheck_confirm_change.cfg:142
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_delete.cfg:121
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_save_message.cfg:153
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_save_oos.cfg:205
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_save_overwrite.cfg:110
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_host_game_prompt.cfg:118
#: src/gui/dialogs/message.cpp:193
msgid "No"
msgstr "Ne"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/depcheck_select_new.cfg:40
msgid "User Interaction Required"
msgstr "Interago de uzanto postulatas"

#. [label]: id=message
#: data/gui/themes/default/dialogs/depcheck_select_new.cfg:59
msgid "User interaction required"
msgstr "Interago de uzanto postulatas"

#. [label]: id=title
#: data/gui/themes/default/dialogs/edit_label.cfg:42
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_label.cfg:42
msgid "Place Label"
msgstr "Meti etikedon"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/edit_label.cfg:72
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_label.cfg:72
msgid "Label:"
msgstr "Etikedo:"

#. [toggle_button]: id=team_only_toggle
#: data/gui/themes/default/dialogs/edit_label.cfg:111
msgid "Team only"
msgstr "Nur teamo"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_choose_addon.cfg:47
#, fuzzy
#| msgid "Add-on selection"
msgid "Add-on Selection"
msgstr "Elekto de aldonaĵo"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_choose_addon.cfg:64
msgid ""
"Choose an add-on to be associated with the current editor session. If the "
"New Add-on option is chosen, its ID can be changed via the Change Add-on ID "
"option."
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_choose_addon.cfg:162
msgid "Show all"
msgstr "Montri ĉion"

#. [toggle_button]: id=show_all
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_choose_addon.cfg:174
msgid "Whether to show all installed add-ons or only your add-ons"
msgstr "Ĉu montri ĉiujn instalitajn aldonaĵojn aŭ nur viajn"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_label.cfg:106
msgid "Category:"
msgstr "Kategorio:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_label.cfg:152
msgid "Properties"
msgstr "Propraĵoj"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_label.cfg:164
msgid "Color"
msgstr "Koloro"

#. [toggle_button]: id=immutable_toggle
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_label.cfg:181
msgid "Immutable"
msgstr "Nemodifebla"

#. [toggle_button]: id=visible_fog_toggle
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_label.cfg:216
msgid "Visible in fog"
msgstr "Videbla en nebulo"

#. [toggle_button]: id=visible_shroud_toggle
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_label.cfg:251
msgid "Visible in shroud"
msgstr "Videbla en vualo"

#. [label]: id=title
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:84
msgid "Add-on Publishing Setup"
msgstr "Agordo pri publikigo de aldonaĵo"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:150
msgid "The name of the add-on displayed in-game."
msgstr "Nomo de aldonaĵo por montri enlude."

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:150
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:151
msgid "The description of the add-on to display in the add-ons manager."
msgstr "Priskribo de aldonaĵo por montri en la administrilo de aldonaĵoj."

#. [label]: id=icon_label
#. [grid]: id=grid_atk
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:162
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:667
msgid "Icon:"
msgstr "Bildsimbolo:"

#. [button]: id=select_icon
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:182
msgid "Select an icon file"
msgstr "Elekti bildsimbolan dosieron"

#. [text_box]: id=icon
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:195
msgid ""
"The path to the icon image to display in the add-ons manager. Must be an "
"image from mainline."
msgstr ""
"Vojo al bildsimbolo montrota en la administrilo de aldonaĵoj. Devas esti "
"bildo el preciplinio."

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:206
msgid "Author:"
msgstr "Verkinto:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:206
msgid ""
"The author of this add-on. If forum authentication is used, this is your "
"forum username."
msgstr ""
"La verkinto de ĉi tiu aldonaĵo. Se foruma aŭtentigo uziĝas, ĉi tiu estas via "
"foruma uzantonomo."

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:207
msgid "The add-on’s current version. This should be of the form X.Y.Z."
msgstr "Nuna versio de la aldonaĵo. Ĉi tiu devus esti laŭ la formo X.Y.Z."

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:208
msgid ""
"A comma delimited list of the IDs of any other add-ons that this add-on "
"depends on. The add-on ID is the folder name in your operating system’s file "
"manager, not the add-on’s name."
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:211
msgid "Forum thread:"
msgstr "Forumfadeno:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:211
msgid ""
"The numeric topic ID of a thread on the Wesnoth forums where players can "
"post feedback."
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:212
msgid "Forum URL"
msgstr "URL de forumo"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:212
msgid "The full URL of your feedback thread on the forums."
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:213
msgid "Forum Authentication:"
msgstr "Foruma aŭtentigo:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:213
msgid ""
"Whether to use your forum username and password when uploading or to store "
"your password and email address in the add-on’s _server.pbl."
msgstr ""
"Ĉu uzi viajn forumajn uzantonomon kaj pasvorton por alŝuto aŭ konservi vian "
"pasvorton kaj retpoŝtadreson en _server.pbl de la aldonaĵo."

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:214
msgid ""
"Comma delimited list of forum usernames of other people who are allowed to "
"upload updates for this add-on or delete this add-on."
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:214
#, fuzzy
#| msgid "Secondary Authors:"
msgid "Primary Authors:"
msgstr "Duarangaj verkintoj:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:215
msgid ""
"Comma delimited list of forum usernames of other people who are allowed to "
"upload updates for this add-on."
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:215
msgid "Secondary Authors:"
msgstr "Duarangaj verkintoj:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:216
msgid ""
"An email address you can be contacted at in case of issues with your add-on."
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:216
msgid "Email:"
msgstr "Retpoŝto:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:217
msgid ""
"The add-on’s current password. Using forum authentication is recommended "
"instead since this password is not stored securely."
msgstr ""

#. [label]: id=translations_title
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:275
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#. [label]: id=translations_description
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:292
msgid "Description"
msgstr "Priskribo"

#. [button]: id=translations_add
#. [button]: id=server_add
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:407
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_connect.cfg:270
msgid "Add"
msgstr "Aldoni"

#. [button]: id=translations_delete
#. [button]: id=delete_file
#. [button]: id=delete
#. [button]: id=server_delete
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:421
#: data/gui/themes/default/dialogs/file_dialog.cfg:347
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_load.cfg:605
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_connect.cfg:284
msgid "Delete"
msgstr "Forigi"

#. [button]: id=validate
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:452
msgid "Validate"
msgstr "Validigi"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=ok
#. [button]: id=save
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:464
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_save.cfg:120
#: data/gui/themes/default/dialogs/screenshot_notification.cfg:201
#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:237 src/hotkey/hotkey_command.cpp:185
msgid "Save"
msgstr "Konservi"

#. [label]: id=title
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl_translation.cfg:69
msgid "Translation"
msgstr "Traduko"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl_translation.cfg:84
msgid "* Required"
msgstr "* Nepra"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl_translation.cfg:97
msgid "* Language:"
msgstr "* Lingvo:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl_translation.cfg:97
msgid ""
"The POSIX locale name of the translation, such as sv (Swedish) or zh_CN "
"(Simplified Chinese)."
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl_translation.cfg:98
msgid "* Title:"
msgstr "* Titolo:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl_translation.cfg:98
msgid "The translation of the add-on’s title."
msgstr "Traduko de la titolo de la aldonaĵo:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl_translation.cfg:99
msgid "The translation of the add-on’s description."
msgstr "Traduko de la priskribo de la aldonaĵo."

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=title
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_scenario.cfg:42
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:282
msgid "Edit Scenario Settings"
msgstr "Ŝanĝi agordojn de scenaro"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_scenario.cfg:72
msgid "Identifier:"
msgstr "Identigilo:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_scenario.cfg:170
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:452
msgid "Experience modifier:"
msgstr "Modifilo de sperto:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_scenario.cfg:201
msgid "Turns:"
msgstr "Vicoj:"

#. [toggle_button]: id=victory_when_enemies_defeated
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_scenario.cfg:241
msgid "Declare victory once all enemies are defeated"
msgstr "Deklari venkon kiam ĉiuj malamikoj malvenkos"

#. [toggle_button]: id=random_start_time
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_scenario.cfg:259
msgid "Random starting time"
msgstr "Hazarda komenca tempo"

#. [label]: id=title
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:60
msgid "Side Setup"
msgstr "Agordo de flanko"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:83
msgid "Number:"
msgstr "Numero:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:110
msgid "Team identifier:"
msgstr "Identigilo de teamo:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:137
msgid "Team name:"
msgstr "Nomo de teamo:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:164
msgid "Recruit list:"
msgstr "Varbolisto:"

#. [toggle_button]: id=no_leader
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:218
msgid "No leader"
msgstr "Sen gvidanto"

#. [toggle_button]: id=fog
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:234
msgid "Fog of war"
msgstr "Nebulo de milito"

#. [toggle_button]: id=hidden
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:246
msgid "Hide in status table"
msgstr "Kaŝi en statotabelon"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:275
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_staging.cfg:338
msgid "Gold:"
msgstr "Oro:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:303
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:453
msgid "Gold per village:"
msgstr "Oro povilaĝe:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:331
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_staging.cfg:370
msgid "Income:"
msgstr "Enspezo:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:359
msgid "Support per village:"
msgstr "Subteno povilaĝe:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:389
msgid "Controller:"
msgstr "Reganto:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [row]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:399
#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:63
msgid "controller^Human"
msgstr "Homo"

#. [row]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:401
msgid "controller^AI only"
msgstr "Nur AI"

#. [row]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:403
msgid "controller^None"
msgstr "Neniu"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:422
msgid "Share Vision:"
msgstr "Kunhavigi vidon:"

#. [row]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:432
msgid "vision^All"
msgstr "Ĉio"

#. [row]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:434
msgid "vision^Shroud"
msgstr "Vualo"

#. [row]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:436
msgid "vision^None"
msgstr "Nenio"

#. [button]: id=load_unit_type
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:180
msgid "Load Unit Type"
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:214
#, fuzzy
#| msgid "Image:"
msgid "Unit Image:"
msgstr "Bildo:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:216
msgid "Portrait:"
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:227
msgid "Level:"
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:252
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_join_game.cfg:197
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_staging.cfg:200
#, fuzzy
#| msgid "<b>Gender:</b>"
msgid "Gender:"
msgstr "<b>Genro:</b>"

#. [row]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:260
#, fuzzy
#| msgid "gender^Random"
msgid "gender^Male"
msgstr "Hazarda"

#. [row]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:261
#, fuzzy
#| msgid "Female"
msgid "gender^Female"
msgstr "Ino"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:276
#, fuzzy
#| msgid "Advance Unit"
msgid "Advances to:"
msgstr "Antaŭigi unuon"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:302
#, fuzzy
#| msgid "Race"
msgid "Race:"
msgstr "Raso"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:355
msgid "Alignment:"
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:381
#, fuzzy
#| msgid "HP"
msgid "HP:"
msgstr "VP"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:411
#, fuzzy
#| msgid "XP: "
msgid "XP:"
msgstr "SP: "

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:441
msgid "Cost:"
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:471
#, fuzzy
#| msgid "Movement Costs:"
msgid "Movement:"
msgstr "Movkostoj:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=title
#. [tab]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:530
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:1214
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:216
msgid "Attacks"
msgstr "Atakoj"

#. [button]: id=atk_new
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:595
#, fuzzy
#| msgid "Attack"
msgid "New Attack"
msgstr "Ataki"

#. [button]: id=atk_delete
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:608
#, fuzzy
#| msgid "Select/Move/Attack"
msgid "Delete Attack"
msgstr "Elekti/Movi/Ataki"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:678
msgid "Range:"
msgstr ""

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:693
msgid "range^Melee"
msgstr ""

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:698
msgid "range^Ranged"
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:739
#, fuzzy
#| msgid "Damage"
msgid "Damage:"
msgstr "Damaĝo"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:766
#, fuzzy
#| msgid "Hits"
msgid "Hits:"
msgstr "Batoj"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:794
msgid "Specials:"
msgstr ""

#. [grid]: id=grid_adv
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:836
#, fuzzy
#| msgid "Profile"
msgid "Small Profile"
msgstr "Profilo"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:847
#, fuzzy
#| msgid "Abilities"
msgid "Abilities:"
msgstr "Kapabloj"

#. [label]: id=movetype_label
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:873
#, fuzzy
#| msgid "Content Type:"
msgid "Movetype:"
msgstr "Enhavspeco:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=movement_costs_label
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:916
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:150
msgid "Movement Costs:"
msgstr "Movkostoj:"

#. [label]: id=defense_label
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:969
#, fuzzy
#| msgid "Defender"
msgid "Defense:"
msgstr "Defendanto"

#. [label]: id=resistance_label
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:1022
#, fuzzy
#| msgid "Resistances: "
msgid "Resistances:"
msgstr "Rezistoj:"

#. [label]: id=usage_label
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:1075
#, fuzzy
#| msgid "Image:"
msgid "AI Usage:"
msgstr "Bildo:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:1178
#, fuzzy
#| msgid "Map Editor"
msgid "Unit Type Editor"
msgstr "Mapredaktilo"

#. [tab]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:1200
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:226
#, fuzzy
#| msgid "Game Stats"
msgid "Main Stats"
msgstr "Luda statistiko"

#. [tab]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:1207
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/06_advanced.cfg:148
msgid "Advanced"
msgstr "Altnivelaj agordoj"

#. [tab]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:1221
msgid "WML View"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_generate_map.cfg:43
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:253
msgid "Generate Map"
msgstr "Generi mapon"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_generate_map.cfg:58
msgid "Choose a map generator:"
msgstr "Elekti mapgenerilon:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=settings
#. [button]: id=random_map_settings
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_generate_map.cfg:128
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:908
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:451
msgid "Settings"
msgstr "Agordoj"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_generate_map.cfg:161
msgid "Numerical seed:"
msgstr "Numera semo:"

#. [button]: id=ok
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_generate_map.cfg:202
msgid "Generate"
msgstr "Generi"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=title
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_new_map.cfg:36
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:182
msgid "New Map"
msgstr "Nova mapo"

#. [label]
#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_new_map.cfg:55
#: data/gui/themes/default/dialogs/generator_settings.cfg:107
msgid "Width:"
msgstr "Larĝo:"

#. [label]
#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_new_map.cfg:82
#: data/gui/themes/default/dialogs/generator_settings.cfg:109
msgid "Height:"
msgstr "Alto:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=ok
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_new_map.cfg:116
#: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:473
msgid "Create"
msgstr "Krei"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_resize_map.cfg:35
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:252
msgid "Resize Map"
msgstr "Aligrandigi mapon"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_resize_map.cfg:54
msgid "New width:"
msgstr "Nova larĝo:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_resize_map.cfg:78
msgid "Old width:"
msgstr "Malnova larĝo:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_resize_map.cfg:101
msgid "New height:"
msgstr "Nova alto:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_resize_map.cfg:125
msgid "Old height:"
msgstr "Malnova alto:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_resize_map.cfg:152
msgid "Expand/shrink direction:"
msgstr ""

#. [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_resize_map.cfg:251
msgid "Copy edge terrain"
msgstr ""

#. [button]: id=ok
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_resize_map.cfg:272
msgid "Resize"
msgstr "Aligrandigi"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/end_credits.cfg:117
msgid "↑ ↓ to adjust speed"
msgstr "↑ ↓ por alĝustigi rapidon"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/file_dialog.cfg:103
msgid "File:"
msgstr "Dosiero:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/file_dialog.cfg:189
msgid "Places"
msgstr "Lokoj"

#. [button]: id=add_bookmark
#: data/gui/themes/default/dialogs/file_dialog.cfg:280
msgid "Bookmarks the current folder"
msgstr "Aldonas paĝosignon al la nuna dosierujo"

#. [button]: id=remove_bookmark
#: data/gui/themes/default/dialogs/file_dialog.cfg:292
msgid "Removes the current bookmark"
msgstr "Forigas la nunan paĝosignon"

#. [button]: id=open_ext
#: data/gui/themes/default/dialogs/file_dialog.cfg:319
msgid "Open External"
msgstr ""

#. [button]: id=open_ext
#: data/gui/themes/default/dialogs/file_dialog.cfg:320
msgid "Open selected using platform’s default applications"
msgstr ""

#. [button]: id=new_dir
#. [label]: id=title
#: data/gui/themes/default/dialogs/file_dialog.cfg:334
#: data/gui/themes/default/dialogs/folder_create.cfg:43
msgid "New Folder"
msgstr "Nova dosierujo"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/formula_debugger.cfg:36
msgid "Formula debugger"
msgstr "Sencimigilo de formulo"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/formula_debugger.cfg:54
msgid "Welcome"
msgstr "Bonvenon"

#. [label]: id=state
#: data/gui/themes/default/dialogs/formula_debugger.cfg:66
msgid "state"
msgstr "stato"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/formula_debugger.cfg:79
msgid "Call stack"
msgstr "Vokostako"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/formula_debugger.cfg:89
msgid "Actions"
msgstr "Agoj"

#. [button]: id=step
#: data/gui/themes/default/dialogs/formula_debugger.cfg:122
msgid "Step operation"
msgstr "Haltigi operacion"

#. [button]: id=next
#: data/gui/themes/default/dialogs/formula_debugger.cfg:134
msgid "Next operation"
msgstr "Sekva operacio"

#. [button]: id=stepout
#: data/gui/themes/default/dialogs/formula_debugger.cfg:146
msgid "Step out"
msgstr ""

#. [button]: id=continue
#: data/gui/themes/default/dialogs/formula_debugger.cfg:158
msgid "Continue"
msgstr "Daŭrigi"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/formula_debugger.cfg:174
msgid "Execution trace"
msgstr "Plenuma spurlisto"

#. [label]: id=title
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_cache_options.cfg:36
msgid "WML Cache"
msgstr "Kaŝmemoro de WML"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_cache_options.cfg:53
msgid ""
"Wesnoth maintains a cache of preprocessed WML data for campaigns, "
"multiplayer scenarios, and other add-ons to speed up the loading process. "
"The cache may be safely cleaned to free up disk space, thus removing stale "
"files generated by older versions; or you may purge its entire contents if "
"you are experiencing issues when loading the game data."
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_cache_options.cfg:81
msgid "Path:"
msgstr "Vojo:"

#. [button]: id=clean
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_cache_options.cfg:194
msgid "cache^Clean"
msgstr "Purigi"

#. [button]: id=clean
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_cache_options.cfg:195
msgid "Clear stale and unused cache files"
msgstr ""

#. [button]: id=purge
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_cache_options.cfg:207
msgid "cache^Purge"
msgstr ""

#. [button]: id=purge
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_cache_options.cfg:208
msgid "Purge the entire contents of the cache"
msgstr ""

#. [label]: id=lblTitle
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_delete.cfg:40
msgid "Delete Save"
msgstr "Forigi konservon"

#. [label]: id=lblMessage
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_delete.cfg:60
msgid "Do you really want to delete this game?"
msgstr "Ĉu vi vere volas forigi ĉi tiun ludon?"

#. [toggle_button]: id=dont_ask_again
#. [toggle_button]: id=do_not_show_again
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_delete.cfg:80
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_host_game_prompt.cfg:79
msgid "Do not show again"
msgstr "Ne montri denove"

#. [toggle_button]: id=sort_1
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_load.cfg:185
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=lblTitle
#. [button]: id=load_game
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_load.cfg:308
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:929
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:109
msgid "Load Game"
msgstr "Ŝargi ludon"

#. [button]: id=browse_saves_folder
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_load.cfg:349
msgid "Open saves folder"
msgstr "Malfermi dosierujon de konservoj"

#. [menu_button]: id=dirList
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_load.cfg:361
msgid "Show saves from a different version of Wesnoth"
msgstr "Montri konservojn el malsama versio de Vesnot"

#. [toggle_button]: id=change_difficulty
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_load.cfg:537
msgid "Change difficulty"
msgstr "Ŝanĝi facilecon"

#. [toggle_button]: id=change_difficulty
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_load.cfg:538
msgid "Change campaign difficulty before loading"
msgstr "Ŝanĝi facilecon de kampanjo antaŭ ŝargi"

#. [toggle_button]: id=show_replay
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_load.cfg:560
msgid "Show replay"
msgstr "Montri reludadon"

#. [toggle_button]: id=show_replay
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_load.cfg:561
msgid "Play the embedded replay from the saved game if applicable"
msgstr ""

#. [toggle_button]: id=cancel_orders
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_load.cfg:583
msgid "Cancel orders"
msgstr "Nuligi ordonojn"

#. [toggle_button]: id=cancel_orders
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_load.cfg:584
msgid "Cancel any pending unit movements in the saved game"
msgstr "Nuligi ajnajn okazontajn unuomovojn en la konservita ludo"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=lblTitle
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_save.cfg:42
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_save_message.cfg:42
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_save_oos.cfg:42
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:106
msgid "Save Game"
msgstr "Konservi ludon"

#. [toggle_button]: id=ignore_all
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_save_oos.cfg:141
msgid "Ignore all"
msgstr "Ignori ĉion"

#. [button]: id=quit_game
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_save_oos.cfg:158
msgid "Quit Game"
msgstr "Eliri ludon"

#. [label]: id=lblTitle
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_save_overwrite.cfg:40
msgid "Overwrite?"
msgstr "Superskribi"

#. [label]: id=lblMessage
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_save_overwrite.cfg:60
msgid "Save already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Konservo jam ekzistas. Ĉu vi volas superskribi ĝin?"

#. [toggle_button]: id=sort_0
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:35
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:283
msgid "Leader"
msgstr "Gvidanto"

#. [toggle_button]: id=sort_1
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:49
msgid "Team"
msgstr "Teamo"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [toggle_button]: id=sort_2
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:63
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:441
msgid "Gold"
msgstr "Oro"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [toggle_button]: id=sort_3
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:76
#: src/generators/default_map_generator.cpp:198
msgid "Villages"
msgstr "Vilaĝoj"

#. [toggle_button]: id=sort_4
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:90
msgid "Units"
msgstr "Unuoj"

#. [toggle_button]: id=sort_5
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:104
msgid "Upkeep"
msgstr "Subteno"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [toggle_button]: id=sort_6
#. [image]: id=income_icon
#. [label]: id=side_income
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:118
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_join_game.cfg:281
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_join_game.cfg:294
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:447
msgid "Income"
msgstr "Enspezo"

#. [toggle_button]: id=sort_1
#. [label]: id=side_title
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:297
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_change_control.cfg:22
msgid "Side"
msgstr "Flanko"

#. [toggle_button]: id=sort_2
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:311
msgid ""
"Starting\n"
"Gold"
msgstr ""
"Komenca\n"
"oro"

#. [toggle_button]: id=sort_3
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:325
msgid ""
"Base\n"
"Income"
msgstr ""
"Baza\n"
"enspezo"

#. [toggle_button]: id=sort_4
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:340
msgid ""
"Gold Per\n"
"Village"
msgstr ""
"Oro\n"
"povilaĝe"

#. [toggle_button]: id=sort_5
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:355
msgid ""
"Support Per\n"
"Village"
msgstr ""
"Subteno\n"
"povilaĝe"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=title
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:705
#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:245
msgid "Current Status"
msgstr "Nuna stato"

#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:780
msgid "Game Stats"
msgstr "Luda statistiko"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:793
#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:245
msgid "Scenario Settings"
msgstr "Agordoj de scenaro"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=ok
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:832
#: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:562
msgid "Scroll To"
msgstr "Rulumi al:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:130
msgid "<span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>Version:</b>"
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:158
msgid "<span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>Running on:</b>"
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:187
msgid "<span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>Architecture:</b>"
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:215
msgid "<span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>Homepage:</b>"
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:247
msgid "<span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>Wiki:</b>"
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:287
msgid ""
"<i><span font_family='DejaVu Sans'>➤</span> Copy a full report here:</i>"
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:307
msgid ""
"<i><span font_family='DejaVu Sans'>➤</span> Report an issue or request a "
"feature:</i>"
msgstr ""

#. [button]: id=issue
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:320
msgid "Report Issue"
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:329
msgid "<i><span font_family='DejaVu Sans'>➤</span> View Game Manual:</i>"
msgstr ""

#. [button]: id=view_manual
#. button to open the game manual in the platform's browser.
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:342
msgid "View Manual"
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:350
msgid ""
"<i><span font_family='DejaVu Sans'>➤</span> Re-open the version migrator "
"dialog:</i>"
msgstr ""

#. [button]: id=run_migrator
#. button to open the version migration dialog manually to re-migrate add-ons and the preferences file
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:363
msgid "Migrate"
msgstr "Transigi"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:400
msgid "Game data:"
msgstr "Datumoj de ludo:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:402
msgid "User data:"
msgstr "Datumoj de uzanto:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:404
msgid "Saved games:"
msgstr "Konservitaj ludoj:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:406
msgid "Add-ons:"
msgstr "Aldonaĵoj:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:408
msgid "Cache:"
msgstr "Kaŝmemoro:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:410
msgid "Logs:"
msgstr "Protokoloj:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:412
msgid "Screenshots:"
msgstr "Ekrankopioj:"

#. [button]: id=open_stderr
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:446
msgid "Log File"
msgstr "Protokola dosiero"

#. [button]: id=open_stderr
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:447
msgid ""
"Opens the log file pertaining to the current session, which may contain "
"useful debug information"
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:477
msgid "library^Name"
msgstr "Nomo"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:488
msgid "library^Build version"
msgstr "Konstrua versio"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:500
msgid "library^Runtime version"
msgstr "Rula versio"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:581
msgid ""
"The following features were selected when building this version of Wesnoth:"
msgstr "La jenaj funkcioj elektiĝis dum kunmeti de ĉi tiu versio de Vesnot:"

#. [button]: id=forums
#. this is on a button that opens the Wesnoth forums webpage
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:661
msgid "Forums"
msgstr "Forumoj"

#. [button]: id=discord
#. this is on a button that opens the Wesnoth Discord server webpage
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:680
msgid "Discord"
msgstr "Discord"

#. [button]: id=irc
#. this is on a button that opens the Wesnoth IRC webpage. IRC is an acronym for Internet Relay Chat
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:699
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#. [button]: id=steam
#. this is on a button that opens the Wesnoth Steam forums webpage
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:718
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#. [button]: id=reddit
#. this is on a button that opens the Wesnoth Reddit webpage
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:737
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

#. [button]: id=donate
#. this is on a button that opens the Wesnoth SPI webpage for sending donations
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:756
msgid "Donate"
msgstr "Donaci"

#. [label]: id=description
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:852
msgid "An open source, turn-based strategy game with a high fantasy theme."
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [tab]
#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:887
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:564
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:405
#: data/gui/themes/default/dialogs/server_info.cfg:181
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:51
msgid "General"
msgstr "Ĝeneralo"

#. [tab]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:893
msgid "Paths"
msgstr "Vojoj"

#. [tab]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:899
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotekoj"

#. [tab]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:905
msgid "Features"
msgstr "Funkcioj"

#. [button]: id=credits
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:965
msgid "Credits"
msgstr "Kreintlisto"

#. [button]: id=license
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:980
msgid "License"
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/gamestate_inspector.cfg:16
msgid "inspector tree item^•"
msgstr "•"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/gamestate_inspector.cfg:94
msgid "Gamestate Inspector"
msgstr "Inspektilo de ludostato"

#. [button]: id=copy
#: data/gui/themes/default/dialogs/gamestate_inspector.cfg:337
#: data/gui/themes/default/dialogs/wml_error.cfg:125
msgid "Copy this report to clipboard"
msgstr "Kopii ĉi tiun raporton al la tondujo"

#. [button]: id=lua
#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/gamestate_inspector.cfg:349
#: data/gui/themes/default/dialogs/lua_interpreter.cfg:38
msgid "Lua Console"
msgstr "Konzolo Lua"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/generator_settings.cfg:89
msgid "Map Generator Settings"
msgstr "Agordoj de mapa generilo"

#. [grid]
#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/generator_settings.cfg:105
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:714
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/default_resolution.cfg:132
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/small_resolution.cfg:151
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:137
msgid "Players:"
msgstr "Ludantoj:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/generator_settings.cfg:111
msgid "Number of Hills:"
msgstr "Nombro de montetoj:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/generator_settings.cfg:113
msgid "Max Hill Size:"
msgstr "Maksimuma grando de monteto:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/generator_settings.cfg:115
msgid "Villages:"
msgstr "Vilaĝoj:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/generator_settings.cfg:117
msgid "Castle Size:"
msgstr "Grando de kastelo:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/generator_settings.cfg:119
msgid "Landform:"
msgstr "Landformo:"

#. [toggle_button]: id=connect_castles
#: data/gui/themes/default/dialogs/generator_settings.cfg:135
msgid "Roads Between Castles"
msgstr "Vojoj inter kasteloj"

#. [toggle_button]: id=show_labels
#: data/gui/themes/default/dialogs/generator_settings.cfg:157
msgid "Show Labels"
msgstr "Montri etikedojn"

#. [toggle_button]: id=contents
#: data/gui/themes/default/dialogs/help_browser.cfg:125
#, fuzzy
#| msgid "Show Credits"
msgid "Show Topics"
msgstr "Montri kreintliston"

#. [text_box]: id=filter_box
#: data/gui/themes/default/dialogs/help_browser.cfg:163
msgid "Search help topic names"
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/hotkey_bind.cfg:35
msgid "Press desired hotkey (Esc cancels)"
msgstr "Premu volatan agklavon (Esc nuligas)"

#. [label]: id=title
#: data/gui/themes/default/dialogs/label_settings.cfg:42
msgid "Show or Hide Labels"
msgstr "Montri aŭ kaŝi etikedojn"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/language_selection.cfg:80
msgid ""
"<i>The Battle for Wesnoth</i> relies on volunteers for development, "
"including translation. Translations may drift behind or even become "
"abandoned."
msgstr ""
"<i>La batalo pri Vesnot</i> dependas de volontuloj por ellaborado, inkluzive "
"tradukado. Tradukadoj povas resti malantaŭe aŭ eĉ iĝi forlasitaj."

#. [label]
#. Beneath the label widget displaying this text there is a widget displaying
#. a clickable link to <https://gettext.wesnoth.org/> (which opens in the user’s browser).
#: data/gui/themes/default/dialogs/language_selection.cfg:85
msgid ""
"<b>Note:</b> The translation percentages shown apply to the core game "
"interface and in-game help only. More complete stats, including details for "
"each campaign, are available at the following page:"
msgstr ""
"<b>Noto:</b> la tradukelcentoj montrataj aplikiĝas nur al la kerna "
"ludinterfaco kaj enluda helpo. Pli kompleta statistiko, inkluzive de detaloj "
"por ĉiu kampanjo, disponeblas ĉe la jena paĝo:"

#. [label]
#. Beneath the label widget displaying this text there is a widget displaying
#. a clickable link to the wiki’s WesnothTranslations page (which opens in the user’s browser).
#: data/gui/themes/default/dialogs/language_selection.cfg:142
msgid ""
"If you are interested in translating the game yourself, please follow the "
"link below for more information:"
msgstr ""
"Se al vi mem interesas traduki la ludon, bonvolu sekvi la jenan ligilon por "
"pli da informo:"

#. [toggle_button]: id=show_all
#: data/gui/themes/default/dialogs/language_selection.cfg:276
msgid "Show in-progress or abandoned translations"
msgstr "Montri progresantajn kaj forlasitajn tradukojn"

#. [label]: id=status
#: data/gui/themes/default/dialogs/loadscreen.cfg:183
msgid "Loading..."
msgstr "Ŝargiĝas..."

#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:75
msgid "General Lobby"
msgstr "Ĝenerala atendejo"

#. [widget]: id=tab_label
#. Games which were created by a bot, there's discussion about the meaning and
#. possibly better names in https://github.com/wesnoth/wesnoth/issues/8148
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:88
msgid "Matchmaking"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [widget]: id=tab_label
#. saved settings to start a game with, such as era, map, fog, etc
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:102
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:129
msgid "Presets"
msgstr ""

#. [label]: id=map
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:153
msgid "Games"
msgstr "Ludoj"

#. [image]: id=needs_password
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:272
msgid "Requires a password to join"
msgstr "Postulas pasvorton por aliĝi"

#. [button]: id=delete_preset
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:305
#, fuzzy
#| msgid "Delete Unit"
msgid "Delete this preset"
msgstr "Forigi unuon"

#. [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:477
msgid "Vacant slots"
msgstr "Malplenaj ingoj"

#. [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:478
msgid "Only show games with vacant slots"
msgstr "Montri nur ludojn kun malplenaj ingoj"

#. [toggle_button]: id=filter_with_friends
#. [tab]
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:490
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:426
msgid "Friends"
msgstr "Amikoj"

#. [toggle_button]: id=filter_with_friends
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:491
msgid "Only show games with friends"
msgstr "Montri nur ludojn kun amikoj"

#. [toggle_button]: id=filter_with_ignored
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:503
msgid "Blocked players"
msgstr "Blokitaj ludantoj"

#. [toggle_button]: id=filter_with_ignored
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:504
msgid "Show games that include players you have blocked"
msgstr "Montri ludojn, kiuj enhavas ludantojn, kiujn vi blokis"

#. [toggle_button]: id=filter_invert
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:516
msgid "Invert filter"
msgstr "Inversigi filtrilon"

#. [button]: id=create
#. [label]
#. [button]: id=ok
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:541
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/default_resolution.cfg:45
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/default_resolution.cfg:445
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/small_resolution.cfg:44
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/small_resolution.cfg:363
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:47
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:321
msgid "Create Game"
msgstr "Krei ludon"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=join_global
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:561
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:992
msgid "Join"
msgstr "Aliĝi"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=observe_global
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:573
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:962
msgid "Observe"
msgstr "Observi"

#. [button]: id=server_info
#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:588
#: data/gui/themes/default/dialogs/server_info.cfg:168
msgid "Announcements"
msgstr "Anoncoj"

#. [button]: id=view_profile
#. [button]: id=type_profile
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:650
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_faction_select.cfg:187
#: data/gui/themes/default/widgets/unit_preview_pane.cfg:132
#: data/gui/themes/default/widgets/unit_preview_pane.cfg:362
#: data/gui/themes/default/widgets/unit_preview_pane.cfg:422
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#. [button]: id=view_match_history
#. [label]: id=title
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:662
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_match_history.cfg:299
msgid "Match History"
msgstr ""

#. [button]: id=quit
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:679
msgid "Log Out"
msgstr "Elsaluti"

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:699
msgid "Normal Replays"
msgstr "Normalaj reludadoj"

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:703
msgid "Quick Replays"
msgstr "Rapidaj reludadoj"

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:704
msgid "Skip quickly to the active turn when observing"
msgstr ""

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:708
msgid "Enter Blindfolded"
msgstr ""

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:709
msgid "Do not show the map until given control of a side"
msgstr ""

#. [button]: id=join_queue
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:728
msgid "Join Queue"
msgstr ""

#. [button]: id=leave_queue
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:738
#, fuzzy
#| msgid "Leave"
msgid "Leave Queue"
msgstr "Eliĝi"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:844
msgid "Multiplayer Lobby"
msgstr "Porplurludanta atendejo"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_player_info.cfg:38
msgid "Player Info — "
msgstr "Informo pri ludanto – "

#. [button]: id=add_to_friends
#. [button]: id=add_friend
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_player_info.cfg:88
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:264
msgid "Add Friend"
msgstr "Aldoni amikon"

#. [button]: id=add_to_ignores
#. [button]: id=add_ignored
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_player_info.cfg:99
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:277
msgid "Block"
msgstr "Bloki"

#. [button]: id=remove_from_list
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_player_info.cfg:112
msgid "Remove from List"
msgstr "Forigi el listo"

#. [button]: id=start_whisper
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_player_info.cfg:123
msgid "Send Private Message"
msgstr "Sendi privatan mesaĝon"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_player_info.cfg:149
msgid "Moderator Controls"
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_player_info.cfg:169
msgid "Reason:"
msgstr "Kialo:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_player_info.cfg:195
msgid "Ban time:"
msgstr "Forbartempo:"

#. [button]: id=check_status
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_player_info.cfg:236
msgid "Check Status"
msgstr "Kontroli staton"

#. [button]: id=kick
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_player_info.cfg:248
msgid "Kick"
msgstr "Forpeli"

#. [button]: id=kick_ban
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_player_info.cfg:260
msgid "Kick + Ban"
msgstr "Forpeli + Forbari"

#. [button]: id=stopgame
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_player_info.cfg:272
msgid "Stop Game"
msgstr "Haltigi ludon"

#: data/gui/themes/default/dialogs/logging.cfg:20
msgid "Debug level logging: maximum information"
msgstr "Protokolado ĉe sencimiga nivelo: maksimumo da informo"

#: data/gui/themes/default/dialogs/logging.cfg:22
msgid "Info level logging: more information"
msgstr "Protokolado ĉe informa nivelo: pli da informo"

#: data/gui/themes/default/dialogs/logging.cfg:24
msgid "Warning level logging: less information"
msgstr "Protokolado ĉe averta nivelo: malpli da informo"

#: data/gui/themes/default/dialogs/logging.cfg:26
msgid "Error level logging: minimum information"
msgstr "Protokolado ĉe erara nivelo: minimumo da informo"

#: data/gui/themes/default/dialogs/logging.cfg:28
msgid "Disable logging"
msgstr "Malaktivigi protokoladon"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/logging.cfg:145
msgid "Logging Options"
msgstr "Opcioj pri protokolado"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/logging.cfg:192
msgid "Log Domain"
msgstr "Protokoldomajno"

#. [row]
#: data/gui/themes/default/dialogs/logging.cfg:196
msgid "log_level^Debug"
msgstr "Sencimigo"

#. [row]
#: data/gui/themes/default/dialogs/logging.cfg:197
msgid "log_level^Info"
msgstr "Informo"

#. [row]
#: data/gui/themes/default/dialogs/logging.cfg:198
msgid "log_level^Warning"
msgstr "Averto"

#. [row]
#: data/gui/themes/default/dialogs/logging.cfg:199
msgid "log_level^Error"
msgstr "Eraro"

#. [row]
#: data/gui/themes/default/dialogs/logging.cfg:200
msgid "log_level^None"
msgstr "Neniu"

#. [button]: id=clear
#: data/gui/themes/default/dialogs/lua_interpreter.cfg:117
msgid "Clear Console"
msgstr "Malplenigi konzolon"

#. [button]: id=clear
#: data/gui/themes/default/dialogs/lua_interpreter.cfg:118
msgid "Clear the log area"
msgstr "Malplenigi protokolareon"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/migrate_version_selection.cfg:40
msgid "Data Migration"
msgstr "Datuma transigo"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/migrate_version_selection.cfg:53
msgid ""
"Choose which version of Wesnoth to import your data from.\n"
"Some settings will not take effect until Wesnoth is restarted."
msgstr ""
"Elektu, el kiu versio de Vesnot enporti viajn datumojn.\n"
"Kelkaj agorderoj ne efikos ĝis Vesnot relanĉiĝos."

#. [button]: id=cancel
#: data/gui/themes/default/dialogs/migrate_version_selection.cfg:127
#: data/gui/themes/default/dialogs/story_viewer.cfg:145
msgid "Skip"
msgstr "Preterlasi"

#. [label]: id=title
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:95
msgid "Multiplayer Alerts"
msgstr "Plurludantecaj alarmoj"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:113
msgid ""
"Choose how you wish to be notified of events in multiplayer games or in the "
"multiplayer lobby; either by playing sound alerts or (if the game window is "
"inactive or minimized) displaying desktop notifications."
msgstr ""

#. [label]
#. [tab]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:147
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/04_sound.cfg:143
msgid "Sound"
msgstr "Sono"

#. [label]: id=notification_label
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:163
msgid "Desktop Notification"
msgstr "Labortabla sciigo"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:178
msgid "In Lobby"
msgstr "En atendejo"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:184
msgid "Player joins"
msgstr "Ludanto aliĝas"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:184
msgid "When a player joins the lobby or game"
msgstr "Kiam ludanto aliĝas al atendejo aŭ ludo"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:185
msgid "Player leaves"
msgstr "Ludanto eliĝas"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:185
msgid "When a player leaves the lobby or game"
msgstr "Kiam ludanto eliĝas el atendejo aŭ ludo"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:186
msgid "When a whisper is received"
msgstr "Kiam flustro alvenas"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:186
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_report.cpp:47
msgid "Whisper"
msgstr "Flustro"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:187
msgid "Friend message"
msgstr "Amika mesaĝo"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:187
msgid "When a message from a friend is received"
msgstr "Kiam mesaĝo el amiko alvenas"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:188
msgid "Public message"
msgstr "Publika mesaĝo"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:188
msgid "When a public message is received"
msgstr "Kiam publika mesaĝo alvenas"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:189
msgid "Server message"
msgstr "Servila mesaĝo"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:189
msgid "When a server message is received"
msgstr "Kiam servila mesaĝo alvenas"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:190
msgid "Ready to start"
msgstr "Preta komenci"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:190
msgid "When the game you are hosting is ready to start"
msgstr "Kiam la ludo, kiun vi gastigas, pretas komenciĝi"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:191
msgid "Game has begun"
msgstr "Ludo komenciĝis"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:191
msgid "When the host (not you) has started the game"
msgstr "Kiam la gastiganto (ne vi) komencis la ludon"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:192
msgid "Turn changed"
msgstr "Vico ŝanĝiĝis"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:192
msgid "When a new turn has begun"
msgstr "Kiam nova vico komenciĝis"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:193
msgid "Game created"
msgstr "Ludo kreiĝis"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:193
msgid "When a new game has been created"
msgstr "Kiam nova ludo kreiĝis"

#. [button]: id=revert_to_defaults
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:228
msgid "Reset all options to their default values"
msgstr ""

#. [label]: id=nick_title
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_change_control.cfg:75
msgid "Nickname"
msgstr "Kromnomo"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_change_control.cfg:140
msgid "Change Control"
msgstr "Ŝanĝi regon"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_connect.cfg:71
msgid "Choose or enter the address of a multiplayer server."
msgstr "Elektu aŭ enigu adreson de porplurludanta servilo."

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_connect.cfg:101
msgid "Address:"
msgstr "Adreso:"

#. [label]: id=address
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_connect.cfg:176
msgid "Address"
msgstr "Adreso"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:108
msgid "Eras:"
msgstr "Eraoj:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:144
msgid "Random Faction Matchups:"
msgstr "Parigoj por hazardaj frakcioj:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:145
msgid "Allow for mirror matchups when random factions are chosen"
msgstr "Permesi spegulajn parigojn, kiam hazardaj frakcioj elektiĝas"

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:166
msgid "Independent"
msgstr "Sendependa"

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:167
msgid "Independent: Random factions assigned independently"
msgstr "Sendependa: hazardaj frakcioj atribuiĝas sendepende"

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:171
msgid "No Mirror"
msgstr "Sen spegulo"

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:172
msgid "No Mirror: No two players will get the same faction"
msgstr "Sen spegulo: neniu paro de ludantoj havos la saman frakcion"

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:176
msgid "No Ally Mirror"
msgstr "Sen alianca spegulo"

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:177
msgid "No Ally Mirror: No two allied players will get the same faction"
msgstr ""
"Sen alianca spegulo: neniu paro de samaliancaj ludantoj havos la saman "
"frakcion"

#. [toggle_button]: id=use_map_settings
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:319
msgid "Use Map Settings"
msgstr "Uzi agordojn de mapo"

#. [toggle_button]: id=use_map_settings
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:320
msgid "Use scenario specific settings"
msgstr "Uzi agordojn specifajn de scenaro"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:336
msgid "Number of Turns"
msgstr "Nombro de vicoj"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:336
msgid "The maximum number of turns the game can last"
msgstr "La maksimuma nombre de vicoj, dum kiu la ludo povas daŭri"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:337
msgid "unlimited"
msgstr "senlima"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:340
msgid "The amount of income each village yields per turn"
msgstr "La kvanto de enspezo, kiun ĉiu vilaĝo generas povice"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:340
msgid "Village Gold"
msgstr "Vilaĝa oro"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:342
msgid "The number of unit levels each village can support"
msgstr "La kvanto de unuoniveloj, kiujn ĉiu vilaĝo povas subteni"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:342
msgid "Village Support"
msgstr "Vilaĝa subteno"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:344
msgid "Experience Modifier"
msgstr "Spertmodifilo"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:344
msgid "The amount of experience a unit needs to advance"
msgstr "La kvanto de sperto, kiun unuo bezonas por antaŭiĝi"

#. [toggle_button]: id=fog
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:374
msgid "Fog of War"
msgstr "Nebulo de milito"

#. [toggle_button]: id=fog
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:375
msgid "Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units"
msgstr ""
"Malamikaj unuoj ne videblas krom se ili estas en la viddistanco de viaj unuoj"

#. [toggle_button]: id=shroud
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:391
msgid "The map is unknown until your units explore it"
msgstr "La mapo nekonatas ĝis viaj unuoj esploros ĝin"

#. [toggle_button]: id=random_start_time
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:407
msgid "Random Start Time"
msgstr "Hazarda komencotempo"

#. [toggle_button]: id=random_start_time
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:408
msgid "Randomize the starting time of day"
msgstr "Hazardigi la komencan tagtempon"

#. [toggle_button]: id=time_limit
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:444
msgid "Time Limit"
msgstr "Tempolimo"

#. [toggle_button]: id=time_limit
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:445
msgid "Enable custom time limits"
msgstr "Aktivigi proprajn tempolimojn"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:482
msgid "Initial Limit"
msgstr "Komenca limo"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:482
msgid "Longest time allowed for first turn (seconds)"
msgstr "Plej longa limo disponebla por unua vico (sekundoj)"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:484
msgid "Time for general tasks each turn (seconds)"
msgstr "Tempo por ĝeneralaj agoj ĉiuvice (sekundoj)"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:484
msgid "Turn Bonus"
msgstr "Vica bonifiko"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:486
msgid "Longest time possible for any turn (seconds)"
msgstr "Plej longa ebla tempo por ajna vico (sekundoj)"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:486
msgid "Reservoir"
msgstr "Rezervujo"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:488
msgid "Action Bonus"
msgstr "Aga bonifiko"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:488
msgid "Time for each attack, recruit, and capture"
msgstr "Tempo por ĉiu atako, varbo kaj kapto"

#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:577
msgid "Custom Options"
msgstr "Propraj opcioj"

#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:590
msgid "Game Settings"
msgstr "Agordoj pri ludo"

#. [slider]: id=num_players
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:733
msgid "Any"
msgstr "Ajna"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:866
msgid "Random map options: "
msgstr "Opcioj pri hazarda mapo: "

#. [button]: id=random_map_regenerate
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:887
msgid "Regenerate"
msgstr "Regeneri"

#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:960
msgid "Assign sides to players at random"
msgstr "Atribui flankojn al ludantoj hazarde"

#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:960
msgid "Shuffle Sides"
msgstr "Miksi flankojn"

#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:964
msgid "Allow users who are not playing to watch the game"
msgstr "Permesi uzantojn, kiuj ne ludas, spekti la ludon"

#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:964
msgid "Observers"
msgstr "Observantoj"

#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:968
msgid "Strict Synchronization"
msgstr "Strikta sinkronigo"

#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:968
msgid "Stricter checks for out-of-sync errors"
msgstr "Striktaj kontroloj por sensinkronaj eraroj"

#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:972
msgid "Private Replay"
msgstr "Privata reludado"

#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:972
msgid "Whether the replay will be publicly available"
msgstr "Ĉu la reludado publike disponeblos"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:988
msgid "Name of game:"
msgstr "Nomo de ludo:"

#. [text_box]: id=game_password
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:1035
msgid ""
"Set the password that people wanting to join your game as players must enter"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/default_resolution.cfg:176
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/small_resolution.cfg:181
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:164
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:454
msgid "Map size:"
msgstr "Grando de mapo:"

#. [button]: id=save_preset
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/default_resolution.cfg:460
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/small_resolution.cfg:378
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:335
#, fuzzy
#| msgid "Saved Games"
msgid "Save Preset"
msgstr "Konservitaj ludoj"

#. [row]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_faction_select.cfg:210
msgid "gender^Random"
msgstr "Hazarda"

#. [row]
#. [toggle_button]: id=male_toggle
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_faction_select.cfg:212
#: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:497
msgid "Male"
msgstr "Malino"

#. [row]
#. [toggle_button]: id=female_toggle
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_faction_select.cfg:214
#: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:508
msgid "Female"
msgstr "Ino"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_faction_select.cfg:247
msgid "Recruits"
msgstr "Rekrutoj"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_faction_select.cfg:338
msgid "Choose Your Leader"
msgstr "Elektu vian gvidanton"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_host_game_prompt.cfg:40
msgid "Host Networked Game"
msgstr "Gastigi retan ludon"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_host_game_prompt.cfg:58
msgid ""
"A local server instance has to be started in order to host a networked game. "
"The server will run as a background process until all users have "
"disconnected. Do you wish to continue?"
msgstr ""

#. [button]: id=select_leader
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_join_game.cfg:71
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_staging.cfg:70
msgid "Select the faction and leader for this side"
msgstr "Elekti frakcion kaj gvidanton por ĉi tiu flanko"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_join_game.cfg:155
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_staging.cfg:157
#, fuzzy
#| msgid "Faction"
msgid "Faction:"
msgstr "Frakcio"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=status_label
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_join_game.cfg:364
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_staging.cfg:671
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:514
msgid "Waiting for players to join..."
msgstr "Atendiĝas, ke ludantoj aliĝu..."

#. [button]: id=cancel
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_join_game.cfg:385
msgid "Leave"
msgstr "Eliĝi"

#. [label]: id=title
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_join_game.cfg:448
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_staging.cfg:565
msgid "Game Lobby"
msgstr "Atendejo de ludo"

#. [label]: id=title
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_join_game_password_prompt.cfg:42
msgid "Password Required"
msgstr "Pasvorto postulatas"

#. [scroll_label]: id=message
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_join_game_password_prompt.cfg:61
msgid "Joining this game requires a password."
msgstr "Aliĝo al ĉi tiu ludo postulas pasvorton."

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_login.cfg:41
msgid "Login"
msgstr "Ensaluti"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_login.cfg:91
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_method_selection.cfg:91
msgid "Login:"
msgstr "Ensaluti:"

#. [button]: id=replay_download
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_match_history.cfg:159
msgid "Download"
msgstr "Elŝuti"

#. [label]: id=players
#. [label]: id=modifications
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_match_history.cfg:185
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_match_history.cfg:223
msgid "None"
msgstr "Neniu"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_match_history.cfg:401
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:430
msgid "Modifications"
msgstr "Modifoj"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_match_history.cfg:450
msgid "Player:"
msgstr "Ludanto:"

#. [text_box]: id=search_player
#. [text_box]: id=search_game_name
#. [text_box]: id=search_content
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_match_history.cfg:462
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_match_history.cfg:506
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_match_history.cfg:530
msgid "Asterisks match all characters"
msgstr "Steletoj kongruas kun ĉiuj signoj"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_match_history.cfg:474
msgid "Content Type:"
msgstr "Enhavspeco:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_match_history.cfg:494
msgid "Game name:"
msgstr "Nomo de ludo:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_method_selection.cfg:137
msgid ""
"A registered account on the Wesnoth forums is required to join the official "
"server."
msgstr ""
"Registrita konto en la forumoj de Vesnot postulatas por aliĝi al la oficiala "
"servilo."

#. [button]: id=register
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_method_selection.cfg:152
msgid "Sign Up"
msgstr "Registriĝi"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_method_selection.cfg:252
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
msgstr "Ensaluti en la oficiala porplurludanta servilo de Vesnot"

#. [widget]: id=name
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_method_selection.cfg:261
#, fuzzy
#| msgid "Join Official Server"
msgid ""
"Join\n"
"Official Server"
msgstr "Aliĝi al oficiala servilo"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_method_selection.cfg:272
msgid "Join a different server"
msgstr "Aliĝi al alia servilo"

#. [widget]: id=name
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_method_selection.cfg:281
#, fuzzy
#| msgid "Connect to Server"
msgid ""
"Connect to\n"
"Server"
msgstr "Konektiĝi al servilo"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_method_selection.cfg:292
msgid "Host a game using a dedicated server"
msgstr "Gastigi ludon per dediĉita servilo"

#. [widget]: id=name
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_method_selection.cfg:301
#, fuzzy
#| msgid "Host Networked Game"
msgid ""
"Host Networked\n"
"Game"
msgstr "Gastigi retan ludon"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_method_selection.cfg:312
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
msgstr ""
"Ludi porplurludantan ludon kun la AI aŭ homoj kunhavantaj la saman maŝinon"

#. [widget]: id=name
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_method_selection.cfg:321
msgid "Local Game"
msgstr "Loka ludo"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_report.cfg:50
msgid "* Player being reported:"
msgstr "* Ludanto raportata:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_report.cfg:82
msgid "* Reason for report:"
msgstr "* Kialo de raporto:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_report.cfg:114
msgid "Location of occurrence:"
msgstr "Pozicio de okazo:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_report.cfg:146
msgid "Additional information:"
msgstr "Aldona informo:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_report.cfg:191
msgid "* required fields"
msgstr "* nepraj kampoj"

#. [menu_button]: id=controller
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_staging.cfg:253
msgid "Change the side’s controller"
msgstr "Ŝanĝi reganton de flanko"

#. [menu_button]: id=ai_controller
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_staging.cfg:269
msgid "Change the AI side’s behaviour"
msgstr "Ŝanĝi konduton de la AI-flanko"

#. [menu_button]: id=side_team
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_staging.cfg:296
msgid "Which team this side belongs to"
msgstr "Al kiu teamo apartenas ĉi tiu flanko"

#. [menu_button]: id=side_color
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_staging.cfg:312
msgid "This side’s color"
msgstr "Koloroj de ĉi tiu flanko"

#. [button]: id=ok
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_staging.cfg:433
msgid "I’m Ready"
msgstr "Mi pretas"

#. [text]
#: data/gui/themes/default/dialogs/outro.cfg:49
msgid "Press ESC to skip"
msgstr "Premu ESK por preterlasi"

#. [button]: id=about
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences.cfg:192
msgid "Display the game version and build information"
msgstr "Montri version kaj informon pri kunmeto de la ludo"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:20
msgid "Scroll speed:"
msgstr "Rapido de rulumo:"

#. [slider]: id=scroll_speed
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:36
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
msgstr "Ŝanĝi la rapidecon de rulumo tra la mapo"

#. [toggle_button]: id=skip_ai_moves
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:54
msgid "Skip AI moves"
msgstr "Preterlasi movojn de AI"

#. [toggle_button]: id=skip_ai_moves
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:55
msgid "Do not animate AI units moving"
msgstr "Ne animacii movadon de AI-unuoj"

#. [toggle_button]: id=turbo_toggle
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:68
msgid "Accelerated speed"
msgstr "Pliigita rapido"

#. [toggle_button]: id=turbo_toggle
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:69
msgid "Make units move and fight faster"
msgstr "Igi unuojn moviĝi kaj batali pli rapide"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:79
msgid "Acceleration factor:"
msgstr "Faktoro de plirapidigo:"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:84
msgid ""
"Speed at which unit moves and animations play when ‘Accelerated speed’ is "
"enabled or when Shift is held down in-game"
msgstr ""

#. [toggle_button]: id=disable_auto_moves
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:100
msgid "Disable automatic moves"
msgstr "Malaktivigi aŭtomatajn movojn"

#. [toggle_button]: id=disable_auto_moves
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:101
msgid "Do not allow automatic movements at the beginning of a turn"
msgstr "Ne permesi aŭtomatajn movojn komence de vico"

#. [toggle_button]: id=show_turn_dialog
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:114
msgid "Turn prompt"
msgstr ""

#. [toggle_button]: id=show_turn_dialog
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:115
#, fuzzy
#| msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
msgid "Display a prompt at the beginning of your turn"
msgstr "Montri dialogon je la komenco de via movo"

#. [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:128
msgid "Enable planning mode on start"
msgstr "Aktivigi planan reĝimon je komenco"

#. [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:129
msgid "Activates Planning Mode on game start"
msgstr "Aktivigas Planan Reĝimon, kiam ludo komenciĝas"

#. [toggle_button]: id=whiteboard_hide_allies
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:142
msgid "Hide allies’ plans by default"
msgstr "Kaŝi planojn de aliancanojn defaŭlte"

#. [toggle_button]: id=whiteboard_hide_allies
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:143
msgid "Hide allies’ Planning Mode plans in multiplayer games"
msgstr "Kaŝi planoj de Plana Reĝimo de aliancanoj en porplurludantaj ludoj"

#. [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:156
msgid "Interrupt move when an ally is sighted"
msgstr "Interrompi movon, kiam aliancano vidiĝas"

#. [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:157
msgid "Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement"
msgstr "Ekvido de samalianca unuo interrompas movon de via unuo"

#. [toggle_button]: id=save_replays
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:172
msgid "Save replays at the end of scenarios"
msgstr "Konservi reludadojn fine de scenaroj"

#. [toggle_button]: id=save_replays
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:173
msgid "Save replays of games on victory in all modes and defeat in multiplayer"
msgstr ""
"Konservi reludadojn okaze de venko en ĉiuj reĝimoj kaj de malvenko "
"plurludante"

#. [toggle_button]: id=delete_saves
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:186
msgid "Delete auto-saves at the end of scenarios"
msgstr "Forigi memkonservojn fine de scenaroj"

#. [toggle_button]: id=delete_saves
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:187
msgid ""
"Delete previous auto-saves on victory in all modes and defeat in multiplayer"
msgstr ""
"Forigi antaŭajn memkonservojn okaze de venko en ĉiuj reĝimoj kaj de malvenko "
"plurludantece"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:197
msgid "Maximum auto-saves:"
msgstr "Maksimumo de memkonservoj:"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:200
msgid "∞"
msgstr "∞"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:202
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
msgstr ""

#. [button]: id=cachemg
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:218
msgid "Cache"
msgstr "Kaŝmemoro"

#. [button]: id=cachemg
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:219
msgid "Manage the game WML cache"
msgstr "Administri la kaŝmemoron de WML de ludo"

#. [tab]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/02_hotkeys.cfg:7
msgid "Hotkeys"
msgstr "Agklavoj"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/02_hotkeys.cfg:29
msgid "Filter:"
msgstr "Filtrilo:"

#. [text_box]: id=filter
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/02_hotkeys.cfg:54
msgid "Filters on hotkey description"
msgstr "Filtriloj pri agklava priskribo"

#. [toggle_button]: id=sort_0
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/02_hotkeys.cfg:102
msgid "Action"
msgstr "Ago"

#. [toggle_button]: id=sort_1
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/02_hotkeys.cfg:116
msgid "Hotkey"
msgstr "Agklavo"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [toggle_button]: id=sort_2
#. Translate G as the initial letter for Game
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/02_hotkeys.cfg:130
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:885
msgid "game_hotkeys^G"
msgstr "L"

#. [toggle_button]: id=sort_2
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/02_hotkeys.cfg:131
msgid "Available in game"
msgstr "Disponebla en ludo"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [toggle_button]: id=sort_3
#. Translate E as the initial letter for Editor
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/02_hotkeys.cfg:145
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:886
msgid "editor_hotkeys^E"
msgstr "E"

#. [toggle_button]: id=sort_3
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/02_hotkeys.cfg:146
msgid "Available in editor"
msgstr "Disponebla en redaktilo"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [toggle_button]: id=sort_4
#. Translate M as the initial letter for Main Menu
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/02_hotkeys.cfg:160
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:887
msgid "mainmenu_hotkeys^M"
msgstr "M"

#. [toggle_button]: id=sort_4
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/02_hotkeys.cfg:161
msgid "Available at main menu"
msgstr "Disponebla en ĉefa menuo"

#. [button]: id=btn_add_hotkey
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/02_hotkeys.cfg:276
msgid "Add Hotkey"
msgstr "Aldoni agklavon"

#. [button]: id=btn_clear_hotkey
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/02_hotkeys.cfg:287
msgid "Clear Hotkey"
msgstr "Malplenigi agklavon"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:15
msgid "Window size:"
msgstr "Grando de fenestro:"

#. [label]: id=help_text
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:39
msgid "Pixel scale multiplier:"
msgstr "Obligilo de skalo de rastrumero:"

#. [menu_button]: id=resolution_set
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:73
msgid "Change the game window size"
msgstr "Ŝanĝi grandecon de la luda fenestro"

#. [slider]: id=pixel_scale_slider
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:87
msgid ""
"Set the global pixel scale multiplier. A pixel scale multiplier of 2 will "
"make everything look twice as large."
msgstr ""

#. [toggle_button]: id=fullscreen
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:102
msgid "Full screen"
msgstr "Plena ekrano"

#. [toggle_button]: id=fullscreen
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:103
msgid "Toggle between fullscreen and window mode"
msgstr "Baskuli inter plenekrana kaj fenestra reĝimoj"

#. [toggle_button]: id=auto_pixel_scale
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:114
msgid "pixel_scale_multiplier^Automatic scale"
msgstr "Aŭtomata skalo"

#. [toggle_button]: id=auto_pixel_scale
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:115
msgid "Choose pixel scale multiplier automatically based on current resolution"
msgstr ""

#. [toggle_button]: id=vsync
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:129
msgid "VSync"
msgstr "VSink"

#. [toggle_button]: id=vsync
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:130
msgid ""
"Reduces tearing by synchronizing rendering with the screen refresh rate "
"(requires restart to take effect)"
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:152
#, fuzzy
#| msgid "Interface theme:"
msgid "In-game theme:"
msgstr "Interfaca etoso:"

#. [menu_button]: id=choose_theme
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:165
msgid ""
"Change the in-game interface theme. Additional themes may be provided by "
"community-made add-ons"
msgstr ""
"Ŝanĝi la enludan interfacetoson. Pliajn etosojn povas provizi aldonaĵoj "
"faritaj de la komunumo."

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:176
#, fuzzy
#| msgid "Interface theme:"
msgid "UI theme:"
msgstr "Interfaca etoso:"

#. [menu_button]: id=choose_gui2_theme
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:192
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Change the in-game interface theme. Additional themes may be provided by "
#| "community-made add-ons"
msgid ""
"Change the UI (GUI2) theme. Additional themes may be provided by community-"
"made add-ons"
msgstr ""
"Ŝanĝi la enludan interfacetoson. Pliajn etosojn povas provizi aldonaĵoj "
"faritaj de la komunumo."

#. [button]: id=apply
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:201
msgid "Apply"
msgstr ""

#. [toggle_button]: id=show_tips
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:224
#, fuzzy
#| msgid "Show next tip of the day"
msgid "Show gameplay tips on the main menu"
msgstr "Montri sekvan konsilon de la tago"

#. [toggle_button]: id=show_floating_labels
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:236
msgid "Combat damage indicators"
msgstr "Indikiloj pri bataldamaĝo"

#. [toggle_button]: id=show_floating_labels
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:237
msgid "Show amount of damage inflicted or healed as fading labels above units"
msgstr ""
"Montri kvanton de damaĝo kaŭzita aŭ resanigita kiel malaperemajn etikedojn "
"super unuoj"

#. [toggle_button]: id=show_ellipses
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:250
msgid "Team color indicators"
msgstr "Indikiloj de teamkoloroj"

#. [toggle_button]: id=show_ellipses
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:251
msgid ""
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
"on"
msgstr ""
"Montri colora cirklo ĉirkau ĉiuj milit-unuoj, por montri, al kiu flanko ili "
"apartenas"

#. [toggle_button]: id=show_grid
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:264
msgid "Grid overlay"
msgstr "Krada supermeto"

#. [toggle_button]: id=show_grid
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:265
msgid "Overlay a grid over the map"
msgstr "Supermeti kradon super la mapon"

#. [toggle_button]: id=animate_terrains
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:300
msgid "Animate map"
msgstr "Animacii mapon"

#. [toggle_button]: id=animate_terrains
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:301
msgid "Display animated terrain graphics"
msgstr "Montri animaciajn terenajn grafikaĵojn"

#. [toggle_button]: id=animate_water
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:314
msgid "Animate water"
msgstr "Animacii akvon"

#. [toggle_button]: id=animate_water
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:315
msgid "Display animated water graphics (can be slow)"
msgstr "Montri animacian akvan grafikon (povas malrapidi)"

#. [toggle_button]: id=animate_units_standing
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:330
msgid "Unit standing animations"
msgstr "Animacioj de starantaj unuoj"

#. [toggle_button]: id=animate_units_standing
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:331
msgid "Continuously animate standing units on the battlefield"
msgstr "Daŭre animacii starantajn unuojn en batalkampo"

#. [toggle_button]: id=animate_units_idle
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:349
msgid "Unit idle animations"
msgstr "Animacioj por senokupaj unuoj"

#. [toggle_button]: id=animate_units_idle
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:350
msgid "Play short random animations for idle units"
msgstr "Ludi mallongajn hazardajn animaciojn por senokupaj unuoj"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:373
msgid "Frequency:"
msgstr "Frekvenco:"

#. [slider]: id=idle_anim_frequency
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:389
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
msgstr ""

#. [tab]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:454
msgid "Display"
msgstr "Ekrano"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/04_sound.cfg:38
msgid "Volume:"
msgstr "Laŭto:"

#. [toggle_button]: id=sound_toggle_stop_music_in_background
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/04_sound.cfg:80
msgid "Pause music on focus loss"
msgstr "Paŭzigi muzikon, kiam fokuso perdiĝas"

#. [toggle_button]: id=sound_toggle_stop_music_in_background
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/04_sound.cfg:81
msgid "Pause the music when you switch to any other window"
msgstr "Paŭzigi muzikon, kiam ŝanĝiĝas al ajna alia fenestro"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/04_sound.cfg:96
msgid "Sound effects"
msgstr "Sonefektoj"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/04_sound.cfg:96
msgid "Sound effects on/off"
msgstr "Sonefektoj ŝaltita/malŝaltitaj"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/04_sound.cfg:97
msgid "Change the sound effects volume"
msgstr "Agordu laŭteco de sonaj efektoj"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/04_sound.cfg:109
msgid "Music"
msgstr "Muziko"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/04_sound.cfg:109
msgid "Music on/off"
msgstr "Muziko ŝaltita/malŝaltita"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/04_sound.cfg:110
msgid "Change the music volume"
msgstr "Agordi laŭtecon de muziko"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/04_sound.cfg:123
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
msgstr "Ludi sonon je la komenco de via movo"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/04_sound.cfg:123
msgid "Turn bell"
msgstr "Sonorilo de vico"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/04_sound.cfg:124
msgid "Change the bell volume"
msgstr "Ŝanĝi laŭtecon de la sonorilo"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/04_sound.cfg:135
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
msgstr "Ŝalti/Malŝalti menuajn kaj butonajn sonojn"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/04_sound.cfg:135
msgid "User interface sounds"
msgstr "Sonoj de uzantinterfaco"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/04_sound.cfg:136
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
msgstr "Ŝanĝi laŭtecon por butonalklakoj ktp."

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:20
msgid "Chat lines:"
msgstr "Linioj de babilado:"

#. [slider]: id=chat_lines
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:36
#, fuzzy
msgid "Set the number of chat lines shown"
msgstr "Fiksi la kvanton de linioj de babilado"

#. [toggle_button]: id=chat_timestamps
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:52
msgid "Chat timestamping"
msgstr "Tempmarkado en Babilejo"

#. [toggle_button]: id=chat_timestamps
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:53
msgid "Add a timestamp to chat messages"
msgstr "Aldoni markon de tempo en mesaĝoj"

#. [toggle_button]: id=remember_password
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:69
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)"
msgstr "Malŝaltu por forigi la konservitan pasvorton (dum eliro)"

#. [toggle_button]: id=lobby_whisper_friends_only
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:84
msgid "Accept whispers from friends only"
msgstr "Akcepti flustrojn nur el amikoj"

#. [toggle_button]: id=lobby_whisper_friends_only
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:85
msgid "Only accept whisper messages from people on your friends list"
msgstr "Akcepti flustrajn mesaĝojn nur el homoj en via amiklisto"

#. [toggle_button]: id=lobby_joins_none
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:101
msgid "Do not show lobby joins"
msgstr "Ne montri aliĝojn al atendejo"

#. [toggle_button]: id=lobby_joins_none
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:102
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
msgstr "Ne montri mesaĝojn pri ludantoj aliĝantajn al la plurludanta atendejo"

#. [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:116
msgid "Show lobby joins of friends only"
msgstr "Montri atendejajn aliĝojn nur de amikoj"

#. [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:117
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
msgstr "Montri mesaĝojn pri viaj amikoj aliĝantaj al plurludanta atendejo"

#. [toggle_button]: id=lobby_joins_all
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:131
msgid "Show all lobby joins"
msgstr "Montri ĉiujn atendejajn aliĝojn"

#. [toggle_button]: id=lobby_joins_all
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:132
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
msgstr "Montri mesaĝojn pri ĉiuj ludantoj aliĝantaj al la plurludanta atendejo"

#. [button]: id=mp_alerts
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:149
msgid "Alerts"
msgstr "Alarmoj"

#. [button]: id=mp_alerts
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:150
msgid "Configure multiplayer notification settings"
msgstr "Agordi plurludantecajn sciigojn"

#. [button]: id=mp_wesnothd
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:162
msgid "Server Executable"
msgstr "Plenumeblaĵo de servilo"

#. [button]: id=mp_wesnothd
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:163
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games"
msgstr "Trovi kaj starigi vojon al PL-servilo por gastigi lokretajn ludojn"

#. [button]: id=add_friend
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:265
msgid ""
"Add this username to your friends list (add optional notes, e.g., "
"‘player_name notes on friend’)"
msgstr ""
"Aldoni ĉi tiun uzantonomon al via amiklisto (aldoni malneprajn notojn, ekz. "
"'notoj de ludantonomo pri amiko')"

#. [button]: id=add_ignored
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:278
msgid ""
"Add this username to your ignore list (add optional reason, e.g., "
"‘player_name reason ignored’)"
msgstr ""
"Aldoni ĉi tiun uzantonomon al via ignorlisto (aldoni malnepran kialon, ekz. "
"'kialo ignori de player_name')"

#. [button]: id=remove
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:291
msgid "Remove this username from your list"
msgstr "Forigi tiun uzantnomon el via listo"

#. [label]: id=no_friends_notice
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:312
msgid "You have not befriended or blocked any other players."
msgstr "Vi nek amikiĝis kun aliaj ludantoj nek blokis ilin."

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/reachmap_options.cfg:101
#, fuzzy
#| msgid "Random map options: "
msgid "Reach Map Options"
msgstr "Opcioj pri hazarda mapo: "

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/reachmap_options.cfg:112
msgid "Highlight Color"
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/reachmap_options.cfg:130
msgid "Enemy Highlight Color"
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/reachmap_options.cfg:142
msgid "Border Opacity:"
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/reachmap_options.cfg:144
msgid "Tint Opacity:"
msgstr ""

#. [button]: id=open
#: data/gui/themes/default/dialogs/screenshot_notification.cfg:49
msgid "filesystem^Open"
msgstr "Malfermi"

#. [button]: id=open
#: data/gui/themes/default/dialogs/screenshot_notification.cfg:50
msgid "Open this file with an external application"
msgstr "Malfermi ĉi tiun dosieron per ekstera aplikaĵo"

#. [button]: id=browse_dir
#: data/gui/themes/default/dialogs/screenshot_notification.cfg:187
msgid "Browse the screenshots folder using a file manager"
msgstr "Foliumi la ekrankopian dosierujon per dosieradministrilo"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/select_orb_colors.cfg:140
msgid "Choose Orb/Minimap Colors"
msgstr "Elekti kolorojn de sfero/mapeto"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/select_orb_colors.cfg:144
msgid "Show unmoved orb"
msgstr "Montri nemovitan sferon"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/select_orb_colors.cfg:147
msgid "Show partially moved orb"
msgstr "Montri parte movitan sfero"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/select_orb_colors.cfg:148
msgid ""
"If a unit can move but can’t attack, show a two-color orb with the colors "
"for partially and fully moved."
msgstr ""
"Se unuo povas moviĝi sed ne ataki, montri dukoloran sferon kun la koloroj "
"por parte kaj plene movita."

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/select_orb_colors.cfg:148
msgid "Use a two-color orb for disengaged units"
msgstr "Uzi dukoloran sferon por malengaĝitaj unuoj"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/select_orb_colors.cfg:150
msgid "Show moved orb"
msgstr "Montri movitan sferon"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/select_orb_colors.cfg:153
msgid "Show ally orb"
msgstr "Montri aliancan sferon"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/select_orb_colors.cfg:154
msgid "During ally’s turn, use a two-color orb to show movement"
msgstr "Dum alianca vico, uzi dukoloran sferon por montri movadon"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/select_orb_colors.cfg:154
msgid ""
"During your allies’ turns, their units have a two-color orb. One half is the "
"ally orb color, and the other half shows whether the unit is unmoved, "
"partially moved or fully moved."
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/select_orb_colors.cfg:156
msgid "Show enemy orb"
msgstr "Montri malamikan sferon"

#. [label]: id=asdf
#: data/gui/themes/default/dialogs/server_info.cfg:79
msgid "Server Information"
msgstr "Informo de servilo"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/sp_options_configure.cfg:44
msgid "Configure Options"
msgstr "Agordi opciojn"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/sp_options_configure.cfg:62
msgid "Configure settings for the selected custom modifications."
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/statistics_dialog.cfg:141
msgid "Overall"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=title
#: data/gui/themes/default/dialogs/statistics_dialog.cfg:490
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:130
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiko"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/statistics_dialog.cfg:557
msgid "Damage"
msgstr "Damaĝo"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/statistics_dialog.cfg:558
msgid ""
"stats dialog^Difference of actual outcome to expected outcome, as a "
"percentage.\n"
"The first number in parentheses is the expected number of hitpoints "
"inflicted/taken.\n"
"The sum (or difference) of the two numbers in parentheses is the actual "
"number of hitpoints inflicted/taken."
msgstr ""

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/statistics_dialog.cfg:561
msgid "stats dialog^Ratio of actual to expected"
msgstr "Proporcio de reala al atendita"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/statistics_dialog.cfg:576
msgid "Hits"
msgstr "Batoj"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/statistics_dialog.cfg:579
msgid ""
"stats dialog^The <i>a priori</i> probability of inflicting/taking at most "
"this many hits, in percent.\n"
"\n"
"Intuitively, this is a measure of how randomness affected this side.\n"
"Values between 0 and 50 suggest the number of hits was less than expected.\n"
"Values between 50 and 100 suggest the number of hits was more than "
"expected.\n"
"\n"
"Green values indicate this side fared better than expected.\n"
"Red values indicate this side fared worse than expected."
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=lblTitle
#: data/gui/themes/default/dialogs/surrender_quit.cfg:40
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:133
msgid "Surrender Game"
msgstr "Kapitulaci pri ludo"

#. [label]: id=lblMessage
#: data/gui/themes/default/dialogs/surrender_quit.cfg:60
msgid "Do you really want to surrender and quit the game?"
msgstr "Ĉu vi vere volas kapitulaci kaj eliri la ludon?"

#. [button]: id=quit_and_surrender
#: data/gui/themes/default/dialogs/surrender_quit.cfg:85
msgid "Surrender & Quit"
msgstr "Kapitulaci & Eliri"

#. [label]: id=lblTitle
#: data/gui/themes/default/dialogs/synced_choice_wait.cfg:40
msgid "Waiting..."
msgstr "Atendiĝas..."

#. [label]: id=lblMessage
#: data/gui/themes/default/dialogs/synced_choice_wait.cfg:60
msgid "Waiting for remote input"
msgstr "Atendiĝas malloka enigo"

#. [button]: id=btn_quit_game
#: data/gui/themes/default/dialogs/synced_choice_wait.cfg:96
msgid "Quit game"
msgstr "Eliri ludon"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/terrain_layers.cfg:21
msgid "#"
msgstr "#"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/terrain_layers.cfg:33
msgid "Image"
msgstr "Bildo"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/terrain_layers.cfg:57
msgid "Loc"
msgstr "Pozicio"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/terrain_layers.cfg:69
msgid "Layer"
msgstr "Tavolo"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/terrain_layers.cfg:81
msgid "Base.x"
msgstr "Bazo.x"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/terrain_layers.cfg:93
msgid "Base.y"
msgstr "Bazo.y"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/terrain_layers.cfg:105
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/terrain_layers.cfg:339
msgid "Terrain Layers"
msgstr "Terenaj tavoloj"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/terrain_layers.cfg:384
msgid "Flags"
msgstr "Flagoj"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/theme_list.cfg:51
msgid "Choose Theme"
msgstr "Elekti etoson"

#. [button]: id=help
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:179
msgid "Show Battle for Wesnoth help"
msgstr "Montri helpon pri Batalo pri Vesnot"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/unit_advance.cfg:99
msgid "Advance Unit"
msgstr "Antaŭigi unuon"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/unit_advance.cfg:144
msgid "What should our victorious unit become?"
msgstr "Kion fariĝu nia venkinta unuo?"

#. [button]: id=damage_calculation
#: data/gui/themes/default/dialogs/unit_attack.cfg:192
msgid "Damage Calculation"
msgstr "Kalkulo de damaĝo"

#. [button]: id=ok
#: data/gui/themes/default/dialogs/unit_attack.cfg:220
msgid "Attack"
msgstr "Ataki"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/unit_attack.cfg:305
msgid "Attack Enemy"
msgstr "Ataki malamikon"

#. [toggle_button]: id=unit_favorite
#. [button]: id=mark_favorite
#. Filled five pointed star, used as favorite unit marker
#. Filled five pointed star, used as favorite unit marker
#: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:24
#: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:573
msgid "★"
msgstr ""

#. [toggle_button]: id=unit_details
#. [toggle_button]: id=sort_4
#: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:62
#: data/gui/themes/default/widgets/addon_list.cfg:151
msgid "Type"
msgstr "Speco"

#. [toggle_button]: id=unit_level
#: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:76
msgid "Lvl"
msgstr "Niv"

#. [toggle_button]: id=unit_moves
#: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:90
msgid "Moves"
msgstr "Movoj"

#. [toggle_button]: id=unit_hp
#: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:104
msgid "HP"
msgstr "VP"

#. [toggle_button]: id=unit_xp
#: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:118
msgid "XP"
msgstr "SP"

#. [toggle_button]: id=unit_status
#: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:133
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [toggle_button]: id=unit_traits
#: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:147
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:396
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:531
msgid "Traits"
msgstr "Trajtoj"

#. [text_box]: id=filter_box
#: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:404
msgid "Search for unit name, unit type name, unit level, or trait"
msgstr "Serĉi nomon de unuo, de unuospeco, nivelon aŭ trajton"

#. [button]: id=dismiss
#: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:549
msgid "Dismiss"
msgstr "Maldungi"

#. [button]: id=rename
#: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:560
msgid "Rename"
msgstr "Alinomigi"

#. [button]: id=mark_favorite
#: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:574
msgid "Mark/unmark the selected unit as favorite"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/wml_error.cfg:40
#: src/gui/dialogs/message.cpp:206 src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:265
#: src/gui/dialogs/transient_message.cpp:77
msgid "Error"
msgstr "Eraro"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=details_heading
#: data/gui/themes/default/dialogs/wml_error.cfg:112
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:178
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:194 src/gui/dialogs/wml_error.cpp:156
msgid "Details:"
msgstr "Detaloj:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/widgets/addon_list.cfg:93
msgid "Version"
msgstr "Versio"

#. [toggle_button]: id=sort_1
#: data/gui/themes/default/widgets/addon_list.cfg:107
msgid "Author"
msgstr "Verkinto"

#. [toggle_button]: id=sort_2
#: data/gui/themes/default/widgets/addon_list.cfg:121
msgid "Size"
msgstr "Grando"

#. [toggle_button]: id=sort_3
#: data/gui/themes/default/widgets/addon_list.cfg:135
msgid "Downloads"
msgstr "Elŝutoj"

#. [draw]
#. The heavy checkmark character is available in the DejaVu Sans font, but not in the default Lato font
#: data/gui/themes/default/widgets/button_success.cfg:250
msgid "page^<span font_family='DejaVu Sans'>✔</span> Copied"
msgstr ""

#. [image]: id=pending_messages
#: data/gui/themes/default/widgets/chatbox.cfg:40
msgid "Messages waiting"
msgstr "Mesaĝoj atendas"

#. [terrain_type]: id=urbanjungle
#: data/internal/Urban_Jungle/terrain.cfg:8
#: data/internal/Urban_Jungle/terrain.cfg:9
msgid "Urban"
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=urbanjungle
#: data/internal/Urban_Jungle/terrain.cfg:10
msgid ""
"Densely packed structures are less suitable for garrison than traditional "
"villages, providing no income or healing. They are difficult to navigate "
"quickly, but offer significant protection."
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=urbanjungleA
#. [terrain_type]: id=urbanjungle{ID}
#: data/internal/Urban_Jungle/terrain.cfg:17
#: data/internal/Urban_Jungle/terrain.cfg:18
#: data/internal/Urban_Jungle/terrain.cfg:19
#: data/internal/Urban_Jungle/terrain.cfg:32
#: data/internal/Urban_Jungle/terrain.cfg:33
#: data/internal/Urban_Jungle/terrain.cfg:34
msgid "Urban Jungle"
msgstr ""

#: src/build_info.cpp:297
msgid "feature^Lua console completion"
msgstr "Kompletigo en konzolo Lua"

#: src/build_info.cpp:304
msgid "feature^D-Bus notifications back end"
msgstr "Motoro de sciigoj de D-Bus"

#: src/build_info.cpp:313
msgid "feature^Win32 notifications back end"
msgstr "Motoro de sciigoj de Win32"

#: src/build_info.cpp:319
msgid "feature^Cocoa notifications back end"
msgstr "Motoro de sciigoj de Cocoa"

#: src/build_info.cpp:358 src/desktop/version.cpp:129
msgid "cpu_architecture^<unknown>"
msgstr "<nekonata>"

#: src/desktop/paths.cpp:96
msgid "filesystem_path_system^Volumes"
msgstr "Portiloj"

#: src/desktop/paths.cpp:210
msgid "filesystem_path_game^Game executables"
msgstr "Ruleblaj de ludo"

#: src/desktop/paths.cpp:214
msgid "filesystem_path_game^Game data"
msgstr "Datumoj de ludo"

#: src/desktop/paths.cpp:218
msgid "filesystem_path_game^User data"
msgstr "Datumoj de uzanto"

#: src/desktop/paths.cpp:222
msgid "filesystem_path_game^Editor maps"
msgstr "Mapoj de redaktilo"

#: src/desktop/paths.cpp:235
msgid "filesystem_path_system^Home"
msgstr "Hejmo"

#: src/desktop/paths.cpp:244
msgid "filesystem_path_system^Root"
msgstr "Radiko"

#: src/desktop/version.cpp:413
msgid "operating_system^<unknown>"
msgstr "<nekonata>"

#. TRANSLATORS: This is the language code which will be used
#. to store and fetch localized non-textual resources, such as images,
#. when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself,
#. e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated
#. list of language codes by priority, when the localized resource
#. found for first of those languages will be used. This is useful when
#. two languages share sufficient commonality, that they can use each
#. other's resources rather than duplicating them. For example,
#. Swedish (sv) and Danish (da) are such, so Swedish translator could
#. translate this message as "sv,da", while Danish as "da,sv".
#: src/filesystem.cpp:1850
msgid "language code for localized resources^en_US"
msgstr "eo"

#. TRANSLATORS: Formats a two-element conjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:265
msgid "conjunct pair^$first and $second"
msgstr "$first kaj $second"

#. TRANSLATORS: Formats the first two elements of a conjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:268
msgid "conjunct start^$first, $second"
msgstr "$first, $second"

#. TRANSLATORS: Formats successive elements of a conjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:272
msgid "conjunct mid^$prefix, $next"
msgstr "$prefix, $next"

#. TRANSLATORS: Formats the final element of a conjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:275
msgid "conjunct end^$prefix, and $last"
msgstr "$prefix kaj $last"

#. TRANSLATORS: Formats a two-element disjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:283
msgid "disjunct pair^$first or $second"
msgstr "$first aŭ $second"

#. TRANSLATORS: Formats the first two elements of a disjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:286
msgid "disjunct start^$first, $second"
msgstr "$first, $second"

#. TRANSLATORS: Formats successive elements of a disjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:290
msgid "disjunct mid^$prefix, $next"
msgstr "$prefix, $next"

#. TRANSLATORS: Formats the final element of a disjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:293
msgid "disjunct end^$prefix, or $last"
msgstr "$prefix aŭ $last"

#: src/gui/core/canvas.cpp:289
#, fuzzy
#| msgid "Image doesn't fit on canvas."
msgid "Image doesn’t fit on canvas."
msgstr "Bildo tro grandas por areaĵo."

#: src/gui/core/widget_definition.cpp:29
msgid "No draw section defined for state."
msgstr "Ne difiniĝis desegna sekcio por la stato."

#: src/gui/core/widget_definition.cpp:67 src/gui/core/window_builder.cpp:113
#, fuzzy
msgid "No resolution defined for "
msgstr "Ne difiniĝis bildodetaligeblo."

#: src/gui/core/window_builder.cpp:147 src/gui/widgets/addon_list.cpp:432
#: src/gui/widgets/multi_page.cpp:181 src/gui/widgets/panel.cpp:131
#: src/gui/widgets/size_lock.cpp:110 src/gui/widgets/stacked_widget.cpp:229
#: src/gui/widgets/toggle_panel.cpp:325
msgid "No grid defined."
msgstr "Ne difiniĝis krado."

#: src/gui/core/window_builder.cpp:201
#, fuzzy
#| msgid "Grid '$grid' row $row must have at least one column."
msgid "Grid ‘$grid’ row $row must have at least one column."
msgstr "Vico $row de krado '$grid' devas havi almenaŭ unu kolumnon."

#: src/gui/core/window_builder.cpp:213
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Grid '$grid' row $row has a differing number of columns ($found found, "
#| "$expected expected)"
msgid ""
"Grid ‘$grid’ row $row has a differing number of columns ($found found, "
"$expected expected)"
msgstr ""
"Vico $row de krado '$grid' havas malsama nombro de kolumnoj ($found "
"troviĝas, $expected atendiĝas)"

#: src/gui/dialogs/achievements_dialog.cpp:97
msgid "$title ($count/$total)"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/achievements_dialog.cpp:138
msgid "Completed $count/$total"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/addon/addon_server_info.cpp:95
#: src/gui/dialogs/addon/addon_server_info.cpp:120
#: src/gui/dialogs/addon/addon_server_info.cpp:148
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1005
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1047
msgid "The server responded with an error:"
msgstr "La servilo respondis per eraro:"

#: src/gui/dialogs/addon/addon_server_info.cpp:97
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1023
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1050
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:514
msgid "Response"
msgstr "Respondo"

#: src/gui/dialogs/addon/addon_server_info.cpp:115
#: src/gui/dialogs/addon/addon_server_info.cpp:143
#: src/gui/dialogs/addon/addon_server_info.cpp:167
#, fuzzy
#| msgid "Password Required"
msgid "Password not provided"
msgstr "Pasvorto postulatas"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:145
msgid "addons_view^All Add-ons"
msgstr "Ĉiuj aldonaĵoj"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:146
msgid "addons_view^Installed"
msgstr "Instalitaj"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:147
msgid "addons_view^Upgradable"
msgstr "Ĝisdatigeblaj"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:148
msgid "addons_view^Publishable"
msgstr "Publikigeblaj"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:149
msgid "addons_view^Not Installed"
msgstr "Neinstalitaj"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:153
msgid "addons_of_type^Campaigns"
msgstr "Kampanjoj"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:154
msgid "addons_of_type^Scenarios"
msgstr "Scenaroj"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:155
msgid "addons_of_type^SP/MP campaigns"
msgstr "UL/PL-kampanjoj"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:156
msgid "addons_of_type^MP campaigns"
msgstr "PL-kampanjoj"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:157
msgid "addons_of_type^MP scenarios"
msgstr "PL-scenaroj"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:158
msgid "addons_of_type^MP map-packs"
msgstr "PL-mapopakoj"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:159
msgid "addons_of_type^MP eras"
msgstr "PL-eraoj"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:160
msgid "addons_of_type^MP factions"
msgstr "PL-frakcioj"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:161
msgid "addons_of_type^Modifications"
msgstr "Modifoj"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:162
msgid "addons_of_type^Cores"
msgstr "Kernoj"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:163
#, fuzzy
#| msgid "addons_of_type^Cores"
msgid "addons_of_type^Themes"
msgstr "Kernoj"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:164
msgid "addons_of_type^Resources"
msgstr "Rimedoj"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:166
msgid "addons_of_type^Other"
msgstr "Aliaj"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:167
msgid "addons_of_type^Unknown"
msgstr "Nekonataj"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:171
msgid "addons_order^Name ($order)"
msgstr "Nomo ($order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:174
msgid "addons_order^Author ($order)"
msgstr "Verkinto ($order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:177
msgid "addons_order^Size ($order)"
msgstr "Grando ($order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:180
msgid "addons_order^Downloads ($order)"
msgstr "Elŝutoj ($order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:183
msgid "addons_order^Type ($order)"
msgstr "Speco ($order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:186
msgid "addons_order^Last updated ($datelike_order)"
msgstr "Laste ĝisdatigita ($datelike_order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:189
msgid "addons_order^First uploaded ($datelike_order)"
msgstr "Unue alŝutita ($datelike_order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:207
msgid "addon_tag^Cooperative"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:209
msgid "addon_tag^All human players are on the same team, versus the AI"
msgstr "Ĉiuj homaj ludantoj estas en la sama teamo, kontraŭ la AI"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:210
msgid "addon_tag^Cosmetic"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:212
msgid "addon_tag^These make the game look different, without changing gameplay"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:213
msgid "addon_tag^Difficulty"
msgstr "Facileco"

#. TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:215
msgid "addon_tag^Can make campaigns easier or harder"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:216
msgid "addon_tag^RNG"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:218
msgid ""
"addon_tag^Modify the randomness in the combat mechanics, or remove it "
"entirely"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:219
msgid "addon_tag^Survival"
msgstr "Travivo"

#. TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:221
msgid "addon_tag^Fight against waves of enemies"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:222
msgid "addon_tag^Terraforming"
msgstr "Terformigo"

#. TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:224
msgid "addon_tag^Players can change the terrain"
msgstr "Ludantoj povas ŝanĝi la terenon"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:248 src/gui/widgets/addon_list.cpp:103
msgid "addon_state^Not installed"
msgstr "Neinstalita"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:249 src/gui/widgets/addon_list.cpp:103
msgid "addon_state^Published, not installed"
msgstr "Publikigita, neinstalita"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:253 src/gui/widgets/addon_list.cpp:111
msgid "addon_state^Installed"
msgstr "Instalita"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:254 src/gui/widgets/addon_list.cpp:111
msgid "addon_state^Published"
msgstr "Publikigita"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:258
msgid "addon_state^Installed, not tracking local version"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:261
msgid "addon_state^Published, not tracking local version"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:265
msgid "addon_state^Installed ($local_version|), upgradable"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:266
msgid "addon_state^Published ($local_version| installed), upgradable"
msgstr "Publikigita ($local_version| instalita), ĝisdatigebla"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:272
msgid "addon_state^Installed ($local_version|), outdated on server"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:273
msgid "addon_state^Published ($local_version| installed), outdated on server"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:279 src/gui/widgets/addon_list.cpp:114
msgid "addon_state^Installed, not ready to publish"
msgstr "Instalita, ne preta publiki"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:280 src/gui/widgets/addon_list.cpp:114
msgid "addon_state^Ready to publish"
msgstr "Preta publiki"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:284 src/gui/widgets/addon_list.cpp:126
msgid "addon_state^Installed, broken"
msgstr "Instalita, rompita"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:285 src/gui/widgets/addon_list.cpp:126
msgid "addon_state^Published, broken"
msgstr "Publikigita, rompita"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:288 src/gui/widgets/addon_list.cpp:130
msgid "addon_state^Unknown"
msgstr "Nekonata"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:454
msgid "ascending"
msgstr "kreskanta"

#. TRANSLATORS: Sorting order of dates, oldest first
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:456
msgid "oldest to newest"
msgstr "plej malnova ĝis plej nova"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:459
msgid "descending"
msgstr "malkreskanta"

#. TRANSLATORS: Sorting order of dates, newest first
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:461
msgid "newest to oldest"
msgstr "plej nova ĝis plej malnova"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:572
msgid "addons^Back to List"
msgstr "Reen al listo"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:584
msgid "An error occurred while downloading the add-ons list from the server."
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:622
msgid "No Add-ons Available"
msgstr "Ne disponeblas aldonaĵoj"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:622
msgid "There are no add-ons available for download from this server."
msgstr "Estas neniu aldonaĵo disponebla por elŝuti el ĉi tiu servilo."

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:890
msgid ""
"The following add-on appears to have publishing or version control "
"information stored locally, and will not be removed:"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:898
msgid "The following add-on could not be deleted properly:"
msgstr "La jenan aldonaĵon ne eblis forigi ĝuste:"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:978
msgid "Warning"
msgstr "Averto"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:979
msgid ""
"The remote version of this add-on is greater or equal to the version being "
"uploaded. Do you really wish to continue?"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:997
msgid "The passphrase attribute cannot be present when forum_auth is used."
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1002
msgid "Invalid icon path. Make sure the path points to a valid image."
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1008
msgid "The add-on was rejected by the server:"
msgstr "Ĉi tiun aldonaĵon rifuzis la servilo"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1035
msgid ""
"Deleting '$addon|' will permanently erase its download and upload counts on "
"the add-ons server. Do you really wish to continue?"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1067
msgid "Do you want to uninstall '$addon|'?"
msgstr "Ĉu vi volas malinstali '$addon|'?"

#. TRANSLATORS: Month + day of month + year + 12-hour time, eg 'November 02 2021, 1:59 PM'. Format for your locale.
#. Format reference: https://www.boost.org/doc/libs/1_85_0/doc/html/date_time/date_time_io.html#date_time.format_flags
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1100
msgid "%B %d %Y, %I:%M %p"
msgstr "%d-a de %B %Y, %I:%M %p"

#. TRANSLATORS: Month + day of month + year + 24-hour time, eg 'November 02 2021, 13:59'. Format for your locale.
#. Format reference: https://www.boost.org/doc/libs/1_85_0/doc/html/date_time/date_time_io.html#date_time.format_flags
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1103
msgid "%B %d %Y, %H:%M"
msgstr "%d-a de %B %Y, %H:%M"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1158
msgid "url^None"
msgstr "Neniu"

#: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:120
msgid "No usable weapon"
msgstr "Neniu uzebla armilo"

#: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:196
msgid "Defender resistance vs"
msgstr "Rezisto de defendanto kontraŭ"

#: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:198
msgid "Defender vulnerability vs"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:202
msgid "Attacker resistance vs"
msgstr "Rezisto de atakanto kontraŭ"

#: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:204
msgid "Attacker vulnerability vs"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/campaign_selection.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Remove Add-ons"
msgid "game^Get Add-ons"
msgstr "Forigi aldonaĵojn"

#: src/gui/dialogs/campaign_selection.cpp:409
#, fuzzy
#| msgid "Campaigns"
msgid "More campaigns..."
msgstr "Kampanjoj"

#: src/gui/dialogs/campaign_selection.cpp:424
msgid "Missing Campaigns"
msgstr "Mankantaj kampanjoj"

#: src/gui/dialogs/campaign_selection.cpp:458
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:435
msgid "active_modifications^None"
msgstr "Neniu"

#: src/gui/dialogs/depcheck_confirm_change.cpp:38
msgid "$requester requires the following modifications to be enabled:"
msgstr "$requester postulas, ke la jenaj modifoj aktivu:"

#: src/gui/dialogs/depcheck_confirm_change.cpp:42
msgid "$requester requires the following modifications to be disabled:"
msgstr "$requester postulas, ke la jenaj modifoj malaktivu:"

#: src/gui/dialogs/depcheck_select_new.cpp:40
msgid ""
"The currently chosen scenario is not compatible with your setup.\n"
"Please select a compatible one."
msgstr ""
"La nun elektita scenaro ne kongruas kun via instalo. Bonvolu elekti kongruan."

#: src/gui/dialogs/depcheck_select_new.cpp:45
msgid ""
"The currently chosen era is not compatible with your setup.\n"
"Please select a compatible one."
msgstr ""
"La nun elektita erao ne kongruas kun via instalo. Bonvolu elekti kongruan."

#: src/gui/dialogs/depcheck_select_new.cpp:51
msgid ""
"The currently chosen modification is not compatible with your setup.\n"
"Please select a compatible one."
msgstr ""
"La nun elektita modifo ne kongruas kun via instalo. Bonvolu elekti kongruan."

#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:171
#: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:295
#, fuzzy
#| msgid "Choose Theme"
msgid "Choose File"
msgstr "Elekti etoson"

#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:182
#: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:306
msgid ""
"This file is outside Wesnoth’s data dirs. Do you wish to copy it into your "
"add-on?"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:178
msgid "Core"
msgstr "Kerno"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:179
msgid "Campaign"
msgstr "Kampanjo"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:180
msgid "Hybrid Campaign"
msgstr "Hibrida kampanjo"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:181
msgid "Multiplayer Campaign"
msgstr "Porplurludanta kampanjo"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:182
msgid "Scenario"
msgstr "Scenaro"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:183
msgid "Multiplayer Scenario"
msgstr "Porplurludanta scenaro"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:184
msgid "Faction"
msgstr "Frakcio"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:185
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:423
msgid "Era"
msgstr "Erao"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:186
msgid "Map Pack"
msgstr "Mapopako"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:187
msgid "Modification"
msgstr "Modifo"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:188
msgid "Media"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:189
msgid "Theme"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:190
msgid "Other"
msgstr "Alia"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:196
msgid "Cooperative"
msgstr "Kunlaboro"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:197
msgid "Cosmetic"
msgstr "Plibeligo"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:199
msgid "RNG"
msgstr "RNG"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:200
msgid "Survival"
msgstr "Travivo"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:201
msgid "Terraforming"
msgstr "Terformigo"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:402
msgid "The icon’s file size is too large"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:404
msgid "No validation errors"
msgstr "Neniu validiga eraro"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:404
msgid "Success"
msgstr "Sukceso"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:434
msgid "Choose an icon"
msgstr "Elektu bildsimbolon"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:180
msgid "scout"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:181
msgid "fighter"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:182
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "archer"
msgstr "Serĉi"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:183
msgid "mixed fighter"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:184
msgid "healer"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:927
#, fuzzy
#| msgid "Save already exists. Do you want to overwrite it?"
msgid "Unsaved changes will be lost. Do you want to leave?"
msgstr "Konservo jam ekzistas. Ĉu vi volas superskribi ĝin?"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:946
msgid "Unit type saved."
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/editor/generator_settings.cpp:38
#, fuzzy
#| msgid "/1000 tiles"
msgid "$count/1000 tiles"
msgstr "/1000 kaheloj"

#: src/gui/dialogs/editor/generator_settings.cpp:43
msgid "Coastal"
msgstr "Bordregiono"

#: src/gui/dialogs/editor/generator_settings.cpp:43
msgid "Inland"
msgstr "Enlando"

#: src/gui/dialogs/editor/generator_settings.cpp:43
msgid "Island"
msgstr "Insulo"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:116
msgid "Find File"
msgstr "Trovi dosieron"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:191
#, fuzzy
#| msgid "Winter Elven Castle"
msgid "enter filename"
msgstr "Vintra elfa kastelo"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:201
msgid "invalid extension (use $extensions)"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:208
msgid "filename contains whitespace"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:237
msgid "Open"
msgstr "Malfermi"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:313
#, fuzzy
#| msgid "Opening links is not supported, contact your packager"
msgid "Opening files is not supported, contact your packager"
msgstr "Malfermo de ligiloj ne subtenatas, kontaktu vian pakiston"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:370
msgid "The file already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "La dosiero jam ekzistas. Ĉu vi volas superskribi ĝin?"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:395
msgid "The file or folder $path cannot be created."
msgstr "La dosieron aŭ dosierujon $path ne eblas krei."

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:401
msgid "The file or folder $path does not exist."
msgstr "La dosiero aŭ dosierujo $path ne ekzistas."

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:777
msgid ""
"Could not create a new folder at $path|. Make sure you have the appropriate "
"permissions to write to this location."
msgstr ""
"Ne eblis krei novan dosierujon ĉe $path|. Certiĝu, ke vi havas taŭgajn "
"permesojn skribi ĉiloken."

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:795
msgid "The following folder and its contents will be permanently deleted:"
msgstr "La jena dosierujo kaj ĝiaj enhavoj foriĝos por ĉiam:"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:796
msgid "The following file will be permanently deleted:"
msgstr "La jena dosiero foriĝos por ĉiam:"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:797
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Ĉu vi deziras daŭrigi?"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:809
msgid ""
"Could not delete $path|. Make sure you have the appropriate permissions to "
"write to this location."
msgstr ""
"Ne eblis forigi $path|. Certiĝu, ke vi havas la taŭgajn permesojn skribi "
"ĉiloke."

#: src/gui/dialogs/folder_create.cpp:39
msgid "New Bookmark"
msgstr "Nova paĝosigno"

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:95
msgid "dir_size^Unknown"
msgstr "Nekonata"

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:97
#: src/gui/dialogs/network_transmission.cpp:46
#: src/gui/dialogs/network_transmission.cpp:47
#: src/gui/dialogs/screenshot_notification.cpp:110
msgid "unit_byte^B"
msgstr "B"

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:120
msgid "Cache Cleaned"
msgstr "Kaŝmemoro puriĝis"

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:121
msgid "The game data cache has been cleaned."
msgstr "La kaŝmemoro de datumoj de ludo puriĝis."

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:123
msgid "The game data cache could not be completely cleaned."
msgstr "La kaŝmemoron de datumoj de ludo ne eblis tute purigi."

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:139
msgid "Cache Purged"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:140
msgid "The game data cache has been purged."
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:142
msgid "The game data cache could not be purged."
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:73
msgid "No Saved Games"
msgstr "Neniu konservita ludo"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:73
msgid "There are no saved games to load."
msgstr "Ne estas konservitaj ludoj por ŝargi."

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:150
msgid "game_version^Current Version"
msgstr "Nuna versio"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:154
msgid "game_version^Wesnoth $version"
msgstr "Vesnot $version"

#. TRANSLATORS: "reserve" refers to units on the recall list
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:240
msgid "$active active, $reserve reserve"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:295
msgid "The selected file is corrupt: "
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:335
msgid "(Invalid)"
msgstr "(Nevalida)"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:360
msgid "Campaign: $campaign_name"
msgstr "Kampanjo: $campaign_name"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:372
msgid "Tutorial"
msgstr "Lernilo"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:375
msgid "Test scenario"
msgstr "Testa scenaro"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:385
msgid "Replay"
msgstr "Reludi"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:387
msgid "Turn"
msgstr "Vico"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:389
msgid "Scenario start"
msgstr "Komenco de scenaro"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:401
msgid "Difficulty: "
msgstr "Facileco: "

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:424
msgid "Version: "
msgstr "Versio: "

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:429
msgid "Modifications: "
msgstr "Modifoj: "

#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:63
msgid "controller^AI"
msgstr "AI"

#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:63
msgid "controller^Idle"
msgstr "Senokupa"

#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:63
msgid "controller^Reserved"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:102 src/gui/dialogs/label_settings.cpp:73
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonata"

#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:188 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:191
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:449
msgid "no"
msgstr "ne"

#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:188 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:191
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:449
msgid "yes"
msgstr "jes"

#: src/gui/dialogs/game_version_dialog.cpp:263
#: src/gui/dialogs/game_version_dialog.cpp:277 src/gui/widgets/label.cpp:124
msgid "Opening links is not supported, contact your packager"
msgstr "Malfermo de ligiloj ne subtenatas, kontaktu vian pakiston"

#: src/gui/dialogs/label_settings.cpp:51
msgid "Team Labels"
msgstr "Grupetikedoj"

#: src/gui/dialogs/label_settings.cpp:79
msgid "Side $side_number ($name)"
msgstr "Flanko $side_number ($name)"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:46
msgid "Building terrain rules"
msgstr "Konstruiĝas terenreguloj"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:47
msgid "Reading files and creating cache"
msgstr "Legiĝas dosierojn kaj kreiĝas kaŝmemoro"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:48 src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:51
msgid "Initializing display"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:49
msgid "Reinitialize fonts for the current language"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:50
msgid "Initializing teams"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:52
msgid "Loading game configuration"
msgstr "Ŝargiĝas ludagordo"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:53
msgid "Loading data files"
msgstr "Ŝargiĝas datumdosieroj"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:54
msgid "Loading level"
msgstr "Ŝargiĝas nivelo"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:55
msgid "Initializing scripting engine"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:56
msgid "Initializing planning mode"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:57
msgid "Reading unit files"
msgstr "Legiĝas dosierojn de unuo"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:58
msgid "Loading units"
msgstr "Ŝargiĝas unuoj"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:59
msgid "Searching for installed add-ons"
msgstr "Serĉiĝas instalitajn aldonaĵojn"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:60
msgid "Starting game"
msgstr "Komenciĝas ludo"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:61
msgid "Verifying cache"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:62
msgid "Connecting to server"
msgstr "Konektiĝas al servilo"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:63
msgid "Logging in"
msgstr "Ensalutas"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:64
msgid "Waiting for server"
msgstr "Atendas servilon"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:65
msgid "Connecting to redirected server"
msgstr "Konektiĝas al alidirekta servilo"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:66
msgid "Waiting for next scenario"
msgstr "Atendas sekvan scenaron"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:67
msgid "Getting game data"
msgstr "Ekhaviĝas ludaj datumoj"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:68
msgid "Downloading lobby data"
msgstr "Elŝutiĝas datumoj de atendejo"

#: src/gui/dialogs/lua_interpreter.cpp:628
#, fuzzy
#| msgid "The lua console can only be used in debug mode! (Run ':debug' first)"
msgid "The lua console can only be used in debug mode! (Run ‘:debug’ first)"
msgstr ""
"La konzolon Lua eblas uzi nur en sencimiga reĝimo! (Rulu ':debug' unue)"

#: src/gui/dialogs/lua_interpreter.cpp:629
msgid "lua console"
msgstr "konzolo Lua"

#: src/gui/dialogs/migrate_version_selection.cpp:47
#, fuzzy
#| msgid "No eras found"
msgid "No Other Version Found"
msgstr "Ne troviĝis eraoj"

#: src/gui/dialogs/migrate_version_selection.cpp:47
msgid ""
"This would import settings from a previous version of Wesnoth, but no other "
"version was found on this device"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/multiplayer/faction_select.cpp:200
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:498
msgid "Random"
msgstr "Hazarda"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:65
msgid "Do you really want to log out?"
msgstr "Ĉu vi vere volas fini elsaluti?"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:174
msgid "Incompatible User-made Content"
msgstr "Malkongrua uzantfarita enhavo"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:175
msgid ""
"This game cannot be joined because the host has out-of-date add-ons that are "
"incompatible with your version. You might wish to suggest that the host’s "
"add-ons be updated."
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:190
msgid "Missing User-made Content"
msgstr "Mankas uzantfarita enhavo"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:191
msgid ""
"This game requires one or more user-made addons to be installed or updated "
"in order to join.\n"
"Do you want to try to install them?"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:368
msgid "Games: showing $num_shown out of $num_total"
msgstr "Ludoj: montriĝas $num_shown el $num_total"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:390
msgid "$game_name (Era: $era_name)"
msgstr "$game_name (Erao: $era_name)"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:420
msgid "era_or_mod^not installed"
msgstr "ne instalita"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:455
msgid "Reloaded:"
msgstr "Reŝargita:"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:456
msgid "Shared vision:"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:457
msgid "Shuffle sides:"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:458
msgid "Time limit:"
msgstr "Tempolimo:"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:459
msgid "Use map settings:"
msgstr "Uzi mapagordojn:"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:467
msgid ""
"One or more add-ons need to be installed\n"
"in order to join this game."
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:492
msgid "Observers allowed"
msgstr "Observantoj permesatas"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:495
msgid "Observers not allowed"
msgstr "Observantoj ne permesatas"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:641
msgid "lobby"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:962
msgid ""
"This game doesn’t allow observers. Observe using moderator rights anyway?"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:973
msgid ""
"Something is wrong with the addon version check database supporting the "
"multiplayer lobby. Please report this at https://bugs.wesnoth.org."
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:992
msgid "This game is password protected. Join using moderator rights anyway?"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_alerts_options.cpp:119
msgid ""
"This build of wesnoth does not include support for desktop notifications, "
"contact your package manager"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_change_control.cpp:78
msgid "Side $side"
msgstr "Flanko $side"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_connect.cpp:183
msgid "Add Server"
msgstr "Aldoni servilon"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:123
msgid "Scenarios"
msgstr "Scenaroj"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:124
msgid "Multiplayer Campaigns"
msgstr "Porplurludantaj kampanjoj"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:125
msgid "Singleplayer Campaigns"
msgstr "Porunuludantaj kampanjoj"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:126
msgid "Custom Maps"
msgstr "Propraj mapoj"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:127
msgid "Custom Scenarios"
msgstr "Propraj scenaroj"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:128
msgid "Random Maps"
msgstr "Hazardaj mapoj"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:282
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:283
msgid "No games found."
msgstr "Ne troviĝis ludoj."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:344
msgid "No eras found."
msgstr "Ne troviĝis eraoj."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:345
msgid "No eras found"
msgstr "Ne troviĝis eraoj"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:622
msgid "No eras available for this game."
msgstr "Ne disponeblas eraoj por ĉi tiu ludo."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:874
msgid "number of players^$min to $max"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:1027
msgid "The selected game has no sides!"
msgstr "La elektita ludo ne havas flankojn!"

#. TRANSLATORS: This sentence will be followed by some details of the error, most likely the "Map could not be loaded" message from create_engine.cpp
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:1034
msgid "The selected game cannot be created."
msgstr "Ne eblas krei la elektitan ludon."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:1107
msgid "Choose Starting Scenario"
msgstr "Elekti komencan scenaron"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:1107
msgid "Select at which point to begin this campaign."
msgstr "Elektu je kiu punkto komenci ĉi tiun kampanjojn."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:222
msgid "Computer Player"
msgstr "Komputila ludanto"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:224
msgid "Empty slot"
msgstr "Malplena ingo"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:226
msgid "Reserved for $playername"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:228
msgid "Vacant slot"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:232
msgid "empty"
msgstr "malplena"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:258
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:105
msgid "this game"
msgstr "ĉi tiu ludo"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_report.cpp:46
msgid "Lobby"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_report.cpp:48
msgid "Game"
msgstr "Ludo"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:81
msgid "Hotkey(s): $bindings"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:308
#, fuzzy
#| msgid "(Invalid)"
msgid "Invalid Color"
msgstr "(Nevalida)"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:515
msgid "Waiting for players to choose factions..."
msgstr "Atendiĝas, ke aliaj ludantoj elektu frakciojn..."

#: src/gui/dialogs/outro.cpp:55
msgid "The End"
msgstr "La fino"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:192
msgid "friend"
msgstr "amiko"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:197
msgid "ignored"
msgstr "ignorata"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:250
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:307
msgid "No username specified"
msgstr "Neniu uzantonomo indikiĝis"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:265
msgid "Invalid username"
msgstr "Nevalida uzantnomo"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:312
msgid "Not on friends or ignore lists"
msgstr "Ne estas inter amikoj aŭ ignorlistoj"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:931
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:995
msgid "No hotkey selected"
msgstr "Neniu agklavo elektiĝis"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:959
msgid ""
"“<b>$hotkey_sequence|</b>” is in use by “<b>$old_hotkey_action|</b>”.\n"
"Do you wish to reassign it to “<b>$new_hotkey_action|</b>”?"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:965
msgid "Reassign Hotkey"
msgstr "Reatribui agklavon"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:982
msgid "All hotkeys have been reset to their default values."
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:982
msgid "Hotkeys Reset"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/screenshot_notification.cpp:95
msgid ""
"Unsupported image format.\n"
"\n"
"Try to save the screenshot as PNG instead."
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:78
msgid "All Scenarios"
msgstr "Ĉiuj scenaroj"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:174
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:309
msgid "This Turn"
msgstr "Ĉi tiu vico"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:210
msgid "Actual hit rates, by chance to hit:"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:212
msgid "(no attacks have taken place yet)"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:296
msgid ""
"stats dialog^Difference of actual outcome to expected outcome, as a "
"percentage.\n"
"The first number in parentheses is the expected number of hits inflicted/"
"taken.\n"
"The sum (or difference) of the two numbers in parentheses is the actual "
"number of hits inflicted/taken."
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:340
msgid "stats^Recruits"
msgstr "Varboj"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:341
msgid "Recalls"
msgstr "Realvokoj"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:342
msgid "Advancements"
msgstr "Antaŭigoj"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:343
msgid "Losses"
msgstr "Perdoj"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:344
msgid "Kills"
msgstr "Mortigoj"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:366
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:373
msgid "Inflicted"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:379
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:386
msgid "Taken"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:427
msgid "$count|× $name"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:131 src/hotkey/hotkey_command.cpp:98
msgid "Screenshot"
msgstr "Ekrankopio"

#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:396
msgid "Version $version"
msgstr "Versio $version"

#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:486 src/hotkey/hotkey_command.cpp:311
msgid "Choose Test Scenario"
msgstr "Elekti testan scenaron"

#: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:245 src/hotkey/hotkey_command.cpp:103
msgid "Rename Unit"
msgstr "Alinomigi unuon"

#: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:278
msgid "This unit requires no upkeep."
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:279 src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:284
#: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:289
msgid "Do you really want to dismiss him?"
msgstr "Ĉu vi vere volas maldungi lin?"

#: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:280 src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:285
#: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:290
msgid "Do you really want to dismiss her?"
msgstr "Ĉu vi vere volas maldungi ŝin?"

#: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:283
msgid "This unit is an experienced one, having advanced levels."
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:288
msgid "This unit is close to advancing a level."
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:294
msgid "Dismiss Unit"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:436
msgid "unit_variation^Default Variation"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:472
msgid "Create Unit"
msgstr "Krei unuon"

#: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:543
msgid "Recruit Unit"
msgstr "Varbi unuon"

#: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:544 src/hotkey/hotkey_command.cpp:111
msgid "Recruit"
msgstr "Varbi"

#: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:561 src/hotkey/hotkey_command.cpp:129
msgid "Unit List"
msgstr "Listo de unuoj"

#: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:705
msgid "Recall Unit"
msgstr "Realvoki unuon"

#: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:706 src/hotkey/hotkey_command.cpp:113
msgid "Recall"
msgstr "Alvoki"

#: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:834
msgid ""
"This unit cannot be recalled because you will not have enough gold at this "
"point in your plan."
msgstr ""
"Ne eblas realvoki ĉi tiun unuon ĉar vi ne havos sufiĉe da oro je tiu punkto "
"en via plano."

#: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:836
msgid "This unit cannot be recalled because you do not have enough gold."
msgstr "Ne eblas realvoki ĉi tiun unuon ĉar vi ne havas sufiĉe da oro."

#: src/gui/gui.cpp:129
msgid "No default gui defined."
msgstr "Ne difiniĝis defaŭlta grafikinterfaco."

#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:118
msgid "addon_state^Installed, upgradable"
msgstr "Instalita, promociebla"

#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:118
msgid "addon_state^Published, upgradable"
msgstr "Publikigita, promociebla"

#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:122
msgid "addon_state^Installed, outdated on server"
msgstr "Instalita, eksdata en servilo"

#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:122
msgid "addon_state^Published, outdated on server"
msgstr "Publikigita, eksdata en servilo"

#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:295
msgid "Delete add-on from server"
msgstr "Forigi aldonaĵon el servilo"

#. TRANSLATORS: This is the new chat text indicator
#: src/gui/widgets/chatbox.cpp:95
msgid "NEW"
msgstr ""

#: src/gui/widgets/chatbox.cpp:298
msgid "whisper to $receiver"
msgstr "flustri al $receiver"

#: src/gui/widgets/chatbox.cpp:382
msgid "Joined <i>$name</i>"
msgstr "Aliĝis <i>$name</i>"

#: src/gui/widgets/chatbox.cpp:388
msgid ""
"Started private message with <i>$name</i>. If you do not want to receive "
"messages from this player, type <i>/ignore $name</i>"
msgstr ""

#: src/gui/widgets/helper.cpp:147
msgid "Mandatory widget ‘$id’ hasn't been defined."
msgstr ""

#: src/gui/widgets/label.cpp:137 src/gui/widgets/multiline_text.cpp:429
msgid "Open link?"
msgstr "Ĉu malfermi ligilon?"

#: src/gui/widgets/label.cpp:162
msgid "Copied link!"
msgstr "Ligilo kopiiĝis!"

#: src/gui/widgets/listbox.cpp:696 src/gui/widgets/multi_page.cpp:224
msgid ""
"‘list_data’ must have the same number of columns as the ‘list_definition’."
msgstr ""

#: src/gui/widgets/listbox.cpp:731 src/gui/widgets/scrollbar_panel.cpp:86
msgid "No list defined."
msgstr "Neniu listo difinita."

#: src/gui/widgets/listbox.cpp:736
msgid "A ‘list_definition’ should contain one row."
msgstr ""

#: src/gui/widgets/multi_page.cpp:200
msgid "No page defined."
msgstr "Neniu paĝo difinita."

#: src/gui/widgets/multiline_text.cpp:434
#, fuzzy
#| msgid "Opening links is not supported, contact your packager"
msgid ""
"Opening links is not supported, contact your packager. Link URL has been "
"copied to the clipboard."
msgstr "Malfermo de ligiloj ne subtenatas, kontaktu vian pakiston"

#: src/gui/widgets/multimenu_button.cpp:171
msgid "multimenu^All Selected"
msgstr "Ĉiuj elektitaj"

#. TRANSLATORS: In a drop-down menu that's a list of toggle-boxes, this becomes part
#. of the text on the button when many of the boxes are selected. The text becomes
#. "x, y and 1 other", "x, y and 2 others", etc.
#: src/gui/widgets/multimenu_button.cpp:179
msgid "multimenu^$excess other"
msgid_plural "$excess others"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/gui/widgets/multimenu_button.cpp:181
#: src/gui/widgets/multimenu_button.cpp:233
msgid "multimenu^None Selected"
msgstr "Nula elekto"

#: src/gui/widgets/pane.cpp:360
msgid "Need at least 1 parallel item."
msgstr ""

#: src/gui/widgets/size_lock.cpp:88
msgid "Invalid size."
msgstr "Nevalida grando."

#: src/gui/widgets/size_lock.cpp:123
msgid "No widget defined."
msgstr ""

#: src/gui/widgets/slider.cpp:356
msgid "The number of value_labels and values don’t match."
msgstr ""

#: src/gui/widgets/stacked_widget.cpp:242
msgid "No stack layers defined."
msgstr ""

#: src/gui/widgets/styled_widget.cpp:593
msgid "Found a widget with a helptip and without a tooltip."
msgstr ""

#: src/gui/widgets/tab_container.cpp:172
msgid "No grid defined for tab container control"
msgstr ""

#: src/gui/widgets/tree_view.cpp:289
msgid "No nodes defined for a tree view."
msgstr ""

#: src/gui/widgets/tree_view.cpp:319
msgid "[node]id ‘root’ is reserved for the implementation."
msgstr ""

#: src/gui/widgets/tree_view_node.cpp:57
msgid "Unknown builder id for tree view node."
msgstr ""

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:134
msgid "Resistances: "
msgstr "Rezistoj:"

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:136
msgid "(Att / Def)"
msgstr "(Atk / Def)"

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:220
msgid "Remaining: $left/$max"
msgstr ""

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:223
msgid "This unit can attack multiple times per turn."
msgstr ""

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:275
msgid "uses $num attack"
msgid_plural "uses $num attacks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:318
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:349
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:458
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:490
msgid "Lvl $lvl"
msgstr "Niv $lvl"

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:356
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:369
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:497
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:514
msgid "HP: "
msgstr ""

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:358
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:374
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:500
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:502
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:519
msgid "XP: "
msgstr "SP: "

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:376
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:521
msgid "Experience Modifier: "
msgstr "Spertomodifilo: "

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:379
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:524
msgid "MP: "
msgstr "MP: "

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:406
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:545
msgid "Abilities"
msgstr "Kapabloj"

#: src/gui/widgets/window.cpp:287
#, fuzzy
#| msgid "Linked '$id' group has multiple definitions."
msgid "Linked ‘$id’ group has multiple definitions."
msgstr "Ligita grupo '$id' havas plurajn difinojn."

#: src/gui/widgets/window.cpp:884
msgid "Click dismiss needs a ‘click_dismiss’ or ‘ok’ button."
msgstr ""

#: src/gui/widgets/window.cpp:909 src/gui/widgets/window.cpp:945
#, fuzzy
#| msgid "Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen."
msgid "Failed to show a dialog, which doesn’t fit on the screen."
msgstr "Malsukcesis aperigo de dialogo, kiu tro grandas por la ekrano."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:52
msgid "Saved Games"
msgstr "Konservitaj ludoj"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:53
msgid "Map Commands"
msgstr "Komandoj pri mapo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:54
msgid "Unit Commands"
msgstr "Komandoj pri unuo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:55
msgid "Player Chat"
msgstr "Ludantobabilejo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:56
msgid "Replay Control"
msgstr "Rego de reludado"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:57
msgid "Planning Mode"
msgstr "Plana reĝimo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:58
msgid "Scenario Editor"
msgstr "Redaktilo de scenaroj"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:59
msgid "Editor Palettes"
msgstr "Farboplatoj de redaktilo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:60
msgid "Editor Tools"
msgstr "Iloj de redaktilo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:61
msgid "Editor Clipboard"
msgstr "Tondujo de redaktilo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:62
msgid "Debug Commands"
msgstr "Komandoj pri sencimigo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:63
msgid "Custom WML Commands"
msgstr "Propraj WML-komandoj"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:74
msgid "Scroll Up"
msgstr "Rulumi supren"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:75
msgid "Scroll Down"
msgstr "Rulumi malsupren"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:76
msgid "Scroll Left"
msgstr "Rulumi maldekstren"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:77
msgid "Scroll Right"
msgstr "Rulumi dekstren"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:79
msgid "cancel"
msgstr "nuligi"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:80
msgid "Select Hex"
msgstr "Elekti seslateron"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:81
msgid "Deselect Hex"
msgstr "Malelekti seslateron"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:82
msgid "Move/Attack"
msgstr "Movi/Ataki"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:83
msgid "Select/Move/Attack"
msgstr "Elekti/Movi/Ataki"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:84
#, fuzzy
#| msgid "Touch"
msgid "Touch Hex"
msgstr "Tuŝi"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:85
msgid "Animate Map"
msgstr "Animacii mapon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:86
msgid "Next Unit"
msgstr "Sekva unuo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:87
msgid "Previous Unit"
msgstr "Malsekva unuo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:88
msgid "Hold Position"
msgstr "Teni pozicion"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:89
msgid "End Unit Turn"
msgstr "Fini movon de unuo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:90
msgid "Scroll to Leader"
msgstr "Rulumi al gvidanto:"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:91
msgid "Undo"
msgstr "Malfari"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:92
msgid "Redo"
msgstr "Refari"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:93
msgid "Zoom In"
msgstr "Zomi"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:94
msgid "Zoom Out"
msgstr "Malzomi"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:95
msgid "Default Zoom"
msgstr "Defaŭlta zomo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:96
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Baskuli tutan ekranon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:99
msgid "Map Screenshot"
msgstr "Ekrankopii mapon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:100
msgid "Toggle Accelerated Speed"
msgstr "Baskuli pliigitan rapidon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:101
msgid "Terrain Description"
msgstr "Priskribo de tereno"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:102
#, fuzzy
#| msgid "Unit Description"
msgid "Unit Type Description"
msgstr "Priskribo de unuo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:104
msgid "Delete Unit"
msgstr "Forigi unuon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:107
msgid "Save Replay"
msgstr "Konservi reludadon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:108
msgid "Save Map"
msgstr "Konservi mapon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:110
#, fuzzy
#| msgid "Loading..."
msgid "Load Turn..."
msgstr "Ŝargiĝas..."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:112
msgid "Repeat Recruit"
msgstr "Ripeti varbon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:114
msgid "Show/Hide Labels"
msgstr "Montri/Kaŝi etikedojn"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:115
msgid "End Turn"
msgstr "Fini vicon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:117
msgid "Toggle Ellipses"
msgstr ""

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:118
msgid "Toggle Grid"
msgstr "Baskuli kradon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:119
msgid "Mouse Scrolling"
msgstr "Musrulumo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:120
msgid "Status Table"
msgstr "Tabelo de stato"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:121
msgid "Mute"
msgstr "Silentigi"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:122
msgid "Speak"
msgstr "Paroli"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:123
msgid "Create Unit (Debug!)"
msgstr "Krei unuon (sencimigo!)"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:124
msgid "Change Side (Debug!)"
msgstr "Ŝanĝi flankon (sencimigo!)"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:125
msgid "Kill Unit (Debug!)"
msgstr "Mortigi unuon (sencimigo!)"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Create Unit (Debug!)"
msgid "Teleport Unit (Debug!)"
msgstr "Krei unuon (sencimigo!)"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:128
msgid "Objectives"
msgstr "Celoj"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:131
msgid "Pause Network Game"
msgstr "Paŭzigi retan ludon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:132
msgid "Continue Network Game"
msgstr "Daŭrigi retan ludon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:134
msgid "Quit to Menu"
msgstr "Eliri al menuo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:135
msgid "Set Team Label"
msgstr "Fari etikedon de teamo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:136
msgid "Set Label"
msgstr "Fari etikedon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:137
msgid "Clear Labels"
msgstr "Purigi etikedojn"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:138
msgid "Show Enemy Moves"
msgstr "Montri malamikajn movojn"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:139
msgid "Best Possible Enemy Moves"
msgstr "Laŭeble plej bonaj malamikaj movoj"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:141
msgid "Play Replay"
msgstr "Ludi reludadon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:142
msgid "Reset Replay"
msgstr "Rekomenci reludadon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:143
msgid "Stop Replay"
msgstr "Haltigi reludadon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:144
msgid "Next Turn"
msgstr "Sekva vico"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:145
msgid "Next Side"
msgstr "Sekva flanko"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:146
msgid "Next Move"
msgstr "Sekva movo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:147
msgid "View: Full Map"
msgstr "Vido: tuta mapo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:148
msgid "View: Each Team"
msgstr "Vido: ĉiu teamo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:149
msgid "View: Human Team"
msgstr "Vido: homa teamo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:150
msgid "Skip Animation"
msgstr "Preterlasi animacion"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:151
msgid "End Replay"
msgstr "Fini reludadon"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: toggle planning mode
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:154
msgid "whiteboard^Planning Mode"
msgstr "Plana reĝimo"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute planned action
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:156
msgid "whiteboard^Execute Action"
msgstr "Plenumi agon"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute all planned actions
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:158
msgid "whiteboard^Execute All Actions"
msgstr "Plenumi ĉiujn agojn"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: delete planned action
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:160
msgid "whiteboard^Delete Action"
msgstr "Forigi agon"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action up queue
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:162
msgid "whiteboard^Move Action Up"
msgstr "Movi agon supren"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action down queue
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:164
msgid "whiteboard^Move Action Down"
msgstr "Movi agon malsupren"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: plan as though the chosen unit were dead
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:166
msgid "whiteboard^Suppose Dead"
msgstr "Supozi mortinta"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:168
msgid "Quit to Desktop"
msgstr "Eliri al labortablo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:169
msgid "Close Map"
msgstr "Fermi mapon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:173
msgid "Switch Time of Day"
msgstr "Anstataŭigi tagtempon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:175
msgid "Switch Map"
msgstr "Anstataŭigi mapon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:176
msgid "Assign Local Time"
msgstr "Atribui lokan tempon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:178
#, fuzzy
#| msgid "Next Unit"
msgid "New Unit Type"
msgstr "Sekva unuo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:180
msgid "Time Schedule Editor"
msgstr "Redaktilo de horaro"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:181
msgid "Partial Undo"
msgstr "Parte malfari"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:183
msgid "New Scenario"
msgstr "Nova scenaro"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "Edit Scenario"
msgid "Load Map/Scenario"
msgstr "Redakti scenaron"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:186
msgid "Save Map As"
msgstr "Konservi mapon kiel"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:187
#, fuzzy
#| msgid "Choose Test Scenario"
msgid "Convert To Scenario"
msgstr "Elekti testan scenaron"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:188
msgid "Save Scenario As"
msgstr "Konservi scenaron kiel"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:189
msgid "Save All Maps"
msgstr "Konservi ĉiujn mapojn"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:190
msgid "Revert All Changes"
msgstr "Malfari ĉiujn ŝanĝojn"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:191
msgid "Map Information"
msgstr "Informo pri mapo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:193
msgid "Clear Selected Item Set"
msgstr "Malplenigi aron de elektitaj eroj"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:194
msgid "Swap Foreground/Background Palette Item"
msgstr "Interŝanĝi malfonan kaj fonan faboplaterojn"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:195
msgid "Change Palette Group"
msgstr "Ŝanĝi grupon de farboplato"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:196
msgid "Scroll Palette Left"
msgstr "Rulumi farboplaton maldekstren"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:197
msgid "Scroll Palette Right"
msgstr "Rulumi farboplaton dekstren"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:198
msgid "Remove Location"
msgstr "Forigi pozicion"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:200
msgid "Add New Side"
msgstr "Aldoni novan flankon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:202
msgid "Next Tool"
msgstr "Sekva ilo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:204
msgid "Paint Tool"
msgstr "Pentra ilo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:204 src/hotkey/hotkey_command.cpp:205
msgid ""
"Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift to "
"paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor."
msgstr ""

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:205
msgid "Fill Tool"
msgstr "Pleniga ilo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:206
msgid ""
"Left mouse button selects or deselects with Ctrl, right brings up a context "
"menu. Hold Shift for magic-wand selection of tiles with same terrain."
msgstr ""

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:206
msgid "Selection Tool"
msgstr "Elekta ilo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:207
msgid ""
"Left mouse button displays player selection, right clears. Number keys "
"scroll to the starting position, alt+number sets respective starting "
"position under cursor, delete clears."
msgstr ""

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:207
msgid "Starting Positions Tool"
msgstr "Ilo pri komencaj pozicioj"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:208
msgid "Label Tool"
msgstr "Etikeda ilo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:208
msgid "Left mouse button sets or drags a label, right clears."
msgstr ""

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:209
msgid ""
"Left mouse button sets a new unit or moves a unit via drag and drop, right "
"brings up a context menu. Needs a defined side."
msgstr ""

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:209
msgid "Unit Tool"
msgstr "Ilo pri unuoj"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:210
msgid "Item Tool"
msgstr "Era ilo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:210
msgid "Left mouse button sets a new item. Right click removes item."
msgstr ""

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:211
msgid ""
"Left mouse button sets the village ownership to the current side, right "
"clears. Needs a defined side."
msgstr ""

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:211
msgid "Village Tool"
msgstr "Vilaĝa ilo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:213
msgid "Can Recruit"
msgstr "Povas varbi"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:213
msgid "Toggle the recruit attribute of a unit."
msgstr "Baskuli la rekrutan atribuon de unuo."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:214
msgid "Can be Renamed"
msgstr "Povas alinomiĝi"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:214
msgid "Toggle the unit being renameable."
msgstr "Baskuli la alinomiĝeblo de unuo."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:216
msgid "Change Unit ID"
msgstr "Ŝanĝi identigilon de unuo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:217
msgid "Loyal"
msgstr "Lojala"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:220
msgid "Show Tool Information"
msgstr "Montri informon pri ilo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:222
msgid "Toggle Minimap Unit Coding"
msgstr "Baskuli kodadon de unuoj sur mapeto"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:223
msgid "Toggle Minimap Terrain Coding"
msgstr "Baskuli kodadon de tereno sur mapeto"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:225
msgid "Toggle Minimap Unit Drawing"
msgstr "Baskuli desegnadon de unuoj sur mapeto"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:226
msgid "Toggle Minimap Village Drawing"
msgstr "Baskuli desegnadon de vilaĝoj sur mapeto"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:227
msgid "Toggle Minimap Terrain Drawing"
msgstr "Baskuli desegnadon de tereno sur mapeto"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:229
msgid "Next Brush"
msgstr "Sekva peniko"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:230
msgid "Default Brush"
msgstr "Defaŭlta peninko"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:231
msgid "Single Tile"
msgstr "Unuopa kahelo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:232
msgid "Radius One"
msgstr "Radiuso unu"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:233
msgid "Radius Two"
msgstr "Radiuso du"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:234
msgid "Brush NW-SE"
msgstr "Peniko NOk-SOr"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:235
msgid "Brush SW-NE"
msgstr "Peniko SOk-NOr"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:237
msgid "Cut"
msgstr "Eltondi"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:238
msgid "Copy"
msgstr "Kopii"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:239
msgid ""
"Left mouse button pastes from the clipboard, right brings up a context menu."
msgstr ""
"Maldekstra musbutono algluas el tondujo, dekstra aperigas kuntekstan menuon."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:239
msgid "Paste"
msgstr "Alglui"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:240
msgid "Export Selected Coordinates to System Clipboard"
msgstr "Elporti elektitajn koordinatojn al sistema tondujo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:241
msgid "Select All"
msgstr "Elekti ĉion"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:242
msgid "Select Inverse"
msgstr "Elekti inversan"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:243
msgid "Select None"
msgstr "Elekti nenion"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:244
msgid "Rotate Clipboard Clockwise"
msgstr "Turni tondujon dekstrumen"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:245
msgid "Rotate Clipboard Counter-Clockwise"
msgstr "Turni tondujon maldekstrumen"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:246
msgid "Flip Clipboard Horizontally"
msgstr "Inversigi tondujon horizontale"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:247
msgid "Flip Clipboard Vertically"
msgstr "Inversigi tondujon vertikale"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:248
msgid "Rotate Selection"
msgstr "Turni elekton"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:249
msgid "Flip Selection"
msgstr "Inversigi elekton"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:250
msgid "Fill Selection"
msgstr "Plenigi elekton"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:251
msgid "Randomize Tiles in Selection"
msgstr "Hazardigi kahelojn en elekto"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:254
msgid "Apply a Mask"
msgstr "Apliki maskon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:255
msgid "Create Mask"
msgstr "Krei maskon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:256
msgid "Refresh Display"
msgstr "Refreŝigi ekranon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:258
msgid "Update Terrain Transitions"
msgstr "Ĝisdatigi terenajn transirojn"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:261
msgid "Toggle Terrain Transition Update"
msgstr "Baskuli ĝisdatigon de terenaj transiroj"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:263
msgid "Auto-update Terrain Transitions"
msgstr "Aŭtomate ĝisdatigi terenajn transirojn"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:264
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
msgstr "Aŭtomate ĝisdatigi terenajn transirojn: ne"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:265
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
msgstr "Aŭtomate ĝisdatigi terenajn transirojn: parte"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:267
msgid "Refresh Image Cache"
msgstr "Refreŝigi bildan kaŝmemoron"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:268
msgid "Draw Hex Coordinates"
msgstr "Desegni seslaterojn koordinatojn"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:269
msgid "Draw Terrain Codes"
msgstr "Desegni terenajn kodojn"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:270
msgid "Draw Number of Bitmaps"
msgstr "Desegni nombron de rastrumoj"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:272
msgid "Save Selection to Area"
msgstr "Konservi elekton en areon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:273
msgid "Rename Selected Area"
msgstr "Alinomigi elektitan areon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:274
msgid "Remove Selected Area"
msgstr "Forigi elektitan areon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:275
msgid "Add New Area"
msgstr "Aldoni novan areon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:277
msgid "Add-on Publishing Editor"
msgstr "Redaktilo de publikigado de aldonaĵoj"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:278
msgid "Change Add-on ID"
msgstr "Ŝanĝi identigilon de aldonaĵo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:279
#, fuzzy
#| msgid "Select the add-on version"
msgid "Select active Add-on"
msgstr "Elekti version de aldonaĵo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:280
#, fuzzy
#| msgid "Open saves folder"
msgid "Open Add-on folder"
msgstr "Malfermi dosierujon de konservoj"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:283
msgid "Edit Side"
msgstr "Redakti flankon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:284
msgid "Remove Side"
msgstr "Forigi flankon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:286
msgid "Delay Shroud Updates"
msgstr "Prokrasti ĝisdatigojn de vualo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:287
msgid "Update Shroud Now"
msgstr "Ĝisdatigi vualon nun"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:288
msgid "Continue Interrupted Move"
msgstr "Daŭrigi interrompitan movon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:289
msgid "Find Label or Unit"
msgstr "Trovi etikedon aŭ unuon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:290
msgid "Speak to Ally"
msgstr "Paroli al aliancano"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:291
msgid "Speak to All"
msgstr "Paroli al ĉiuj"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:293
msgid "Help about save-loading"
msgstr "Helpo pri konservo-ŝargo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:293
msgid "Hint: save-loading is unnecessary"
msgstr "Konsilo: konservo-ŝargo ne necesas"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:295
msgid "Enter Command"
msgstr "Enigi komandon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:296
msgid "Custom Command"
msgstr "Propra komando"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:297
msgid "Run Formula"
msgstr "Ruli formulon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:298
msgid "Clear Chat"
msgstr "Malplenigi babilejon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:300
msgid "Change Language"
msgstr "Ŝanĝi lingvon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:301
#, fuzzy
#| msgid "Starting game"
msgid "Start Game (MP)"
msgstr "Komenciĝas ludo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:302
msgid "Refresh WML"
msgstr "Refreŝigi WML"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:303
msgid "Next Tip of the Day"
msgstr "Sekva konsilo de la tago"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:304
msgid "Previous Tip of the Day"
msgstr "Antaŭa konsilo de la tago"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:305
msgid "Start Campaign"
msgstr "Komenci kampanjon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:306
msgid "Start Multiplayer Game"
msgstr "Komenci porplurludantan ludon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:307
msgid "Manage Add-ons"
msgstr "Administri aldonaĵojn"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:308
msgid "Manage Cores"
msgstr "Administri kernojn"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:309
msgid "Start Editor"
msgstr "Komenci redaktilon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:310
msgid "Show Credits"
msgstr "Montri kreintliston"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:313
msgid "Show Helptip"
msgstr "Montri helpkonsileton"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:315
msgid "Show Lua Console"
msgstr "Montri konzolon Lua"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:318
msgid "Unrecognized Command"
msgstr "Nerekonata komando"

#: src/preferences/preferences.cpp:1299
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
msgstr "Neniu etoso konatas. Provu ŝanĝi el ene de ekzistanta ludo."

#: src/preferences/preferences.cpp:1336
msgid ""
"The <b>$filename</b> server application provides multiplayer server "
"functionality and is required for hosting local network games. It will "
"normally be found in the same folder as the game executable."
msgstr ""

#: src/preferences/preferences.cpp:1340
msgid "Find Server Application"
msgstr "Trovi servilan aplikaĵon"

#: src/preferences/preferences.cpp:1822
msgid "[%H:%M]"
msgstr "[%H:%M]"

#: src/preferences/preferences.cpp:1824
msgid "[%I:%M %p]"
msgstr "[%I:%M %p]"

#: src/wml_exception.cpp:66
msgid ""
"An error due to possibly invalid WML occurred\n"
"The error message is :"
msgstr ""
"Eraro pro eble nevalida WML okazis\n"
"La erarmesaĝo estas:"

#: src/wml_exception.cpp:68
msgid "When reporting the bug please include the following error message :"
msgstr "Se vi raportos la eraron, bonvolu inkluzivigi la jenan erarmesaĝon:"

#: src/wml_exception.cpp:89
msgid ""
"In section ‘[$section|]’ where ‘$primary_key|’ = ‘$primary_value’ the "
"mandatory key ‘$key|’ isn’t set."
msgstr ""

#: src/wml_exception.cpp:92
msgid "In section ‘[$section|]’ the mandatory key ‘$key|’ isn’t set."
msgstr ""

#: src/wml_exception.cpp:104
msgid "In section ‘[$section|]’ the mandatory subtag ‘[$tag|]’ is missing."
msgstr ""

#~ msgid "Turn dialog"
#~ msgstr "Dialogo pri vico"

#~ msgid "Rocky Sands"
#~ msgstr "Rokaj sabloj"

#~ msgid "Sands"
#~ msgstr "Sabloj"

#~ msgid "Connected Players"
#~ msgstr "Ludantoj konektitaj"

#~ msgid "Reloading alters future combat outcomes"
#~ msgstr "Reŝargo ŝanĝas estontajn batalrezultojn"

#~ msgid "Combat outcomes remain constant when reloading"
#~ msgstr "Batalrezultoj restas samaj post reŝargo"

#~ msgid "Biased RNG (experimental)"
#~ msgstr "Ekarta RNG (eksperimenta)"

#~ msgid "Add-on ID"
#~ msgstr "Identigilo de aldonaĵo"

#~ msgid "Configuration:"
#~ msgstr "Agordo:"

#~ msgid "Copy the full report to clipboard"
#~ msgstr "Kopii la plenan raporton al la tondujo"

#~ msgid "Battle For Wesnoth Help"
#~ msgstr "Helpo pri Batalo pri Vesnot"

#~ msgid "<b>Faction:</b>"
#~ msgstr "<b>Frakcio:</b>"

#~ msgid "Limit FPS"
#~ msgstr "Limigi Kd/s"

#~ msgid "View the credits"
#~ msgstr "Vidi la liston de kreintoj"

#~ msgid "filesystem_path_game^User preferences"
#~ msgstr "Preferoj de uzanto"

#~ msgid "--userdata-dir=<relative path that doesn't start with a period>"
#~ msgstr "--userdata-dir=<relativa vojo, kiu ne komenciĝas per punkto>"

#~ msgid "--userdata-dir=<relative path>"
#~ msgstr "--userdata-dir=<relativa vojo>"

#~ msgid "The text contains invalid Pango markup: "
#~ msgstr "La teksto enhavas nevalidajn Pango-markojn: "

#~ msgid "timespan^$num year"
#~ msgid_plural "timespan^$num years"
#~ msgstr[0] "$num jaro"
#~ msgstr[1] "$num jaroj"

#~ msgid "timespan^$num month"
#~ msgid_plural "timespan^$num months"
#~ msgstr[0] "$num monato"
#~ msgstr[1] "$num monatoj"

#~ msgid "timespan^$num week"
#~ msgid_plural "timespan^$num weeks"
#~ msgstr[0] "$num semajno"
#~ msgstr[1] "$num semajnoj"

#~ msgid "timespan^$num day"
#~ msgid_plural "timespan^$num days"
#~ msgstr[0] "$num tago"
#~ msgstr[1] "$num tagoj"

#~ msgid "timespan^$num hour"
#~ msgid_plural "timespan^$num hours"
#~ msgstr[0] "$num horo"
#~ msgstr[1] "$num horoj"

#~ msgid "timespan^$num minute"
#~ msgid_plural "timespan^$num minutes"
#~ msgstr[0] "$num minuto"
#~ msgstr[1] "$num minutoj"

#~ msgid "timespan^$num second"
#~ msgid_plural "timespan^$num seconds"
#~ msgstr[0] "$num sekundo"
#~ msgstr[1] "$num sekundoj"

#~ msgid "Text has a font size of 0."
#~ msgstr "Teksto havas tipargrandon 0."

#~ msgid "Clipboard support not found, contact your packager"
#~ msgstr "Subteno de tondujo ne troviĝis, kontaktu vian pakinton"

#~ msgid "Running on $os"
#~ msgstr "Rulas sur $os"

#~ msgid "Load Map"
#~ msgstr "Ŝargi mapon"