# Galician translations of wesnoth-lib.
# Copyright (C) 2006 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
#
#
# Proxecto Trasno <http://trasno.net>
#
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2007, 2008.
# Fran Diéguez <fran dot dieguez at glug dot es>, 2008.
# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2010.
# Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2010, 2011.
# Adrian Chaves Fernandez (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-18 21:15-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-09 18:04+0200\n"
"Last-Translator: Adrian Chaves <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"

#. [ai]: id=ai_default_rca
#: data/ai/ais/ai_default_rca.cfg:9
msgid "Multiplayer_AI^Default AI (RCA)"
msgstr "Multiplayer_AI^IA predeterminada (RCA)"

#. [ai]: id=ai_default_rca_1_14
#: data/ai/ais/ai_default_rca_1_14.cfg:9
msgid "Multiplayer_AI^Old Default AI (1.14 version)"
msgstr "Multiplayer_AI^Antiga IA predeterminada (versión 1.14)"

#. [ai]: id=experimental_ai
#: data/ai/ais/ai_experimental.cfg:11
msgid "Multiplayer_AI^Experimental AI"
msgstr "Multiplayer_AI^IA experimental"

#. [ai]: id=idle_ai
#: data/ai/ais/idle_ai.cfg:4
msgid "Multiplayer_AI^Dev AI: Idle AI"
msgstr "Multiplayer_AI^Dev AI: IA inactiva"

#. [ai]: id=ai_default_rca_alternate_recruiting
#: data/ai/dev/ai_default_rca_alternate_recruiting.cfg:10
msgid "Multiplayer_AI^Dev AI: Default AI (RCA) with Alternate Recruiting"
msgstr ""
"Multiplayer_AI^Dev AI: IA predeterminada (RCA) con recrutamento alternativo"

#. [terrain_type]: id=farmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario
#. [terrain_type]: id=fence
#. [terrain_type]: id=fence_iron
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:5
#: data/core/terrain.cfg:511 data/core/terrain.cfg:521
msgid "Fence"
msgstr "Valo"

#. [terrain_type]: id=deep_water_gray
#. [terrain_type]: id=deep_water_medium
#. [terrain_type]: id=deep_water_tropical
#. [terrain_type]: id=deep_water
#: data/core/terrain.cfg:23 data/core/terrain.cfg:34 data/core/terrain.cfg:45
#: data/core/terrain.cfg:3376 data/core/terrain.cfg:3377
msgid "Deep Water"
msgstr "Auga profunda"

#. [terrain_type]: id=deep_water_gray
#: data/core/terrain.cfg:24
msgid "Gray Deep Water"
msgstr "Auga profunda gris"

#. [terrain_type]: id=deep_water_medium
#: data/core/terrain.cfg:35
msgid "Medium Deep Water"
msgstr "Auga profunda media"

#. [terrain_type]: id=deep_water_tropical
#: data/core/terrain.cfg:46
msgid "Tropical Deep Water"
msgstr "Auga profunda tropical"

#. [terrain_type]: id=gray_tropical_water
#. [terrain_type]: id=medium_shallow_water
#. [terrain_type]: id=tropical_water
#. [terrain_type]: id=shallow_water
#: data/core/terrain.cfg:56 data/core/terrain.cfg:67 data/core/terrain.cfg:78
#: data/core/terrain.cfg:3335 data/core/terrain.cfg:3336
msgid "Shallow Water"
msgstr "Auga pouco profunda"

#. [terrain_type]: id=gray_tropical_water
#: data/core/terrain.cfg:57
msgid "Gray Shallow Water"
msgstr "Auga pouco profunda gris"

#. [terrain_type]: id=medium_shallow_water
#: data/core/terrain.cfg:68
msgid "Medium Shallow Water"
msgstr "Auga pouco profunda media"

#. [terrain_type]: id=tropical_water
#: data/core/terrain.cfg:79
msgid "Tropical Shallow Water"
msgstr "Auga pouco profunda tropical"

#. [terrain_type]: id=ford
#: data/core/terrain.cfg:89 data/core/terrain.cfg:90
msgid "Ford"
msgstr "Vao"

#. [terrain_type]: id=ford
#: data/core/terrain.cfg:95
msgid ""
"When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial "
"matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming "
"has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is "
"concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, "
"choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for "
"the unit on it."
msgstr ""
"Cando un río é moi pouco profundo, atravesalo é unha cousa trivial para as "
"unidades terrestres. Ademais, calquera criatura afeita a nadar ten total "
"liberdade de movemento mesmo nestas partes dos ríos. No que concerne ao "
"xogo, un vao trátase coma se fose unha chaira ou auga pouco profunda, o que "
"mellor acaia a cada unidade en cuestións de defensa e movemento."

#. [terrain_type]: id=gray_reef
#. [terrain_type]: id=medium_reef
#. [terrain_type]: id=tropical_reef
#. [terrain_type]: id=reef
#: data/core/terrain.cfg:101 data/core/terrain.cfg:112
#: data/core/terrain.cfg:123 data/core/terrain.cfg:3291
#: data/core/terrain.cfg:3292
msgid "Coastal Reef"
msgstr "Arrecife costeiro"

#. [terrain_type]: id=gray_reef
#: data/core/terrain.cfg:102
msgid "Gray Coastal Reef"
msgstr "Arrecife costeiro gris"

#. [terrain_type]: id=medium_reef
#: data/core/terrain.cfg:113
msgid "Medium Coastal Reef"
msgstr "Arrecife costeiro mediano"

#. [terrain_type]: id=tropical_reef
#: data/core/terrain.cfg:124
msgid "Tropical Coastal Reef"
msgstr "Arrecife costeiro tropical"

#. [terrain_type]: id=sea_kelp
#. [terrain_type]: id=swamp_water_reed
#. [terrain_type]: id=quagmire
#. [terrain_type]: id=swamp_water
#: data/core/terrain.cfg:134 data/core/terrain.cfg:149
#: data/core/terrain.cfg:160 data/core/terrain.cfg:3319
#: data/core/terrain.cfg:3320
msgid "Swamp"
msgstr "Braña"

#. [terrain_type]: id=sea_kelp
#: data/core/terrain.cfg:135
msgid "Kelp Forest"
msgstr "Bosque de Kelp"

#. [terrain_type]: id=swamp_water_reed
#: data/core/terrain.cfg:150
msgid "Swamp Water Reed"
msgstr "Xunco de auga de braña"

#. [terrain_type]: id=quagmire
#: data/core/terrain.cfg:161
msgid "Muddy Quagmire"
msgstr "Lameiro"

#. [terrain_type]: id=grassland
#. [terrain_type]: id=savanna
#. [terrain_type]: id=grass_dry
#. [terrain_type]: id=leaf_litter
#: data/core/terrain.cfg:178 data/core/terrain.cfg:189
#: data/core/terrain.cfg:200 data/core/terrain.cfg:210
msgid "Grassland"
msgstr "Herbal"

#. [terrain_type]: id=grassland
#: data/core/terrain.cfg:179
msgid "Green Grass"
msgstr "Herba verde"

#. [terrain_type]: id=savanna
#: data/core/terrain.cfg:190
msgid "Semi-dry Grass"
msgstr "Herba medio seca"

#. [terrain_type]: id=grass_dry
#: data/core/terrain.cfg:201
msgid "Dry Grass"
msgstr "Herba seca"

#. [terrain_type]: id=leaf_litter
#: data/core/terrain.cfg:211
msgid "Leaf Litter"
msgstr "Restos de follaxe"

#. [terrain_type]: id=dirt_dark
#. [terrain_type]: id=dirt
#. [terrain_type]: id=dirt_dry
#: data/core/terrain.cfg:222 data/core/terrain.cfg:232
#: data/core/terrain.cfg:242
msgid "Dirt"
msgstr "Terra"

#. [terrain_type]: id=dirt_dark
#: data/core/terrain.cfg:223
msgid "Dark Dirt"
msgstr "Terra escura"

#. [terrain_type]: id=dirt
#: data/core/terrain.cfg:233
msgid "Regular Dirt"
msgstr "Terra normal"

#. [terrain_type]: id=dirt_dry
#: data/core/terrain.cfg:243
msgid "Dry Dirt"
msgstr "Terra seca"

#. [terrain_type]: id=road
#. [terrain_type]: id=road_clean
#. [terrain_type]: id=road_desert
#. [terrain_type]: id=stone_path
#. [terrain_type]: id=road_icy
#. [terrain_type]: id=flagstones_dark
#. [terrain_type]: id=cave_path
#: data/core/terrain.cfg:252 data/core/terrain.cfg:263
#: data/core/terrain.cfg:273 data/core/terrain.cfg:283
#: data/core/terrain.cfg:293 data/core/terrain.cfg:1041
#: data/core/terrain.cfg:1051
msgid "Road"
msgstr "Camiño"

#. [terrain_type]: id=road
#: data/core/terrain.cfg:253
msgid "Regular Cobbles"
msgstr "Lousado normal"

#. [terrain_type]: id=road
#: data/core/terrain.cfg:257
msgid ""
"<italic>text='Roads'</italic> are beaten paths of dirt, formed by many "
"travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, roads behave "
"as flat terrain."
msgstr ""
"Os <italic>text='camiños'</italic> son rutas de terra pisada, creadas polos "
"moitos viaxeiros que as percorreron. No que atinxe ao xogo, os camiños son "
"idénticos ás chairas."

#. [terrain_type]: id=road_clean
#: data/core/terrain.cfg:264
msgid "Clean Gray Cobbles"
msgstr "Lousado gris claro"

#. [terrain_type]: id=road_desert
#: data/core/terrain.cfg:274
msgid "Gravel"
msgstr "Grava"

#. [terrain_type]: id=stone_path
#: data/core/terrain.cfg:284
msgid "Overgrown Cobbles"
msgstr "Lousado con herba"

#. [terrain_type]: id=road_icy
#: data/core/terrain.cfg:294
msgid "Icy Cobbles"
msgstr "Icy Cobbles"

#. [terrain_type]: id=ice
#: data/core/terrain.cfg:307
msgid "Ice"
msgstr "Xeo"

#. [terrain_type]: id=snow
#: data/core/terrain.cfg:316
msgid "Snow"
msgstr "Neve"

#. [terrain_type]: id=desert
#: data/core/terrain.cfg:329
msgid "Desert"
msgstr "Deserto"

#. [terrain_type]: id=desert
#: data/core/terrain.cfg:330
msgid "Desert Sands"
msgstr "Area do deserto"

#. [terrain_type]: id=desert
#: data/core/terrain.cfg:334
msgid ""
"<italic>text='Deserts'</italic> have a somewhat different composition than "
"small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are "
"identical. See <ref>dst='..terrain_sand' text='sand'</ref>."
msgstr ""
"<italic>text='Desertos'</italic> teñen unha composición algo diferente á dos "
"pequenos areais ou praias, pero para fins de xogo son idénticos. Vexa<ref> "
"dst='..terrain_sand' text='area'</ref> ."

#. [terrain_type]: id=sand_beach
#. [terrain_type]: id=sand
#: data/core/terrain.cfg:340 data/core/terrain.cfg:3278
#: data/core/terrain.cfg:3279
msgid "Sand"
msgstr "Area"

#. [terrain_type]: id=sand_beach
#: data/core/terrain.cfg:341
msgid "Beach Sands"
msgstr "Area de praia"

#. [terrain_type]: id=sand_beach
#. [terrain_type]: id=sand
#: data/core/terrain.cfg:345 data/core/terrain.cfg:3282
msgid ""
"The instability of <italic>text='sand'</italic> makes it harder for most "
"units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide "
"feet or snakelike bodies of the reptilian races make sand much easier for "
"them to navigate.\n"
"\n"
"Most units receive 20 to 40% defense in sand."
msgstr ""
"A inestabilidade da <italic>text='area'</italic> fai que sexa difícil de "
"cruzar para a maioría das unidades, que ademais quedan moi expostas a "
"posíbeis ataques. Por outra banda, os pés grandes ou os corpos con forma de "
"serpes das especies réptiles fai que estas se desenvolvan moi ben neste "
"medio.\n"
"\n"
"A maioría das unidades teñen entre un 20% e un 40% de defensa na area."

#. [terrain_type]: id=oasis
#: data/core/terrain.cfg:353
msgid "Oasis"
msgstr "Oasis"

#. [terrain_type]: id=oasis
#: data/core/terrain.cfg:360
msgid ""
"A welcome sight to any traveler, an oasis allows units to heal as if "
"stationed in a village, but provides no income or defensive advantage."
msgstr ""
"Os oasis, o soño de calquera viaxante, permiten ás unidades sandar como se "
"estivesen nunha vila, pero non fornecen ingresos ou vantaxe defensiva."

#. [terrain_type]: id=sand_rubble
#: data/core/terrain.cfg:366
msgid "Rubble"
msgstr "Cascallos"

#. [terrain_type]: id=crater
#: data/core/terrain.cfg:376
msgid "Crater"
msgstr "Cráter"

#. [terrain_type]: id=flowers_mixed
#: data/core/terrain.cfg:391
msgid "Mixed Flowers"
msgstr "Flores varias"

#. [terrain_type]: id=farm
#: data/core/terrain.cfg:400
msgid "Farmland"
msgstr "Cultivo"

#. [terrain_type]: id=stones_small
#: data/core/terrain.cfg:409
msgid "Stones"
msgstr "Pedras"

#. [terrain_type]: id=snowbits_small
#: data/core/terrain.cfg:418
msgid "Snowbits"
msgstr "Bocadillos de neve"

#. [terrain_type]: id=mushrooms_small
#: data/core/terrain.cfg:427
msgid "Small Mushrooms"
msgstr "Algúns cogomelos"

#. [terrain_type]: id=mushrooms_farm
#: data/core/terrain.cfg:436
msgid "Mushroom Farm"
msgstr "Cultivo de cogomelos"

#. [terrain_type]: id=desert_plants
#: data/core/terrain.cfg:445
msgid "Desert Plants"
msgstr "Vexetación do deserto"

#. [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones
#: data/core/terrain.cfg:454
msgid "Desert Plants without Bones"
msgstr "Vexetación do deserto sen ósos"

#. [terrain_type]: id=windmill
#: data/core/terrain.cfg:463
msgid "Windmill"
msgstr "Muíño de vento"

#. [terrain_type]: id=campfire
#: data/core/terrain.cfg:472
msgid "Campfire"
msgstr "Fogueira"

#. [terrain_type]: id=wallfire
#: data/core/terrain.cfg:482
msgid "Sconce"
msgstr "Candelabro"

#. [terrain_type]: id=brazier
#: data/core/terrain.cfg:492
msgid "Brazier"
msgstr "Braseiro"

#. [terrain_type]: id=brazier-lit
#: data/core/terrain.cfg:501
msgid "Lit Brazier"
msgstr "Braseiro aceso"

#. [terrain_type]: id=fence_iron
#: data/core/terrain.cfg:522
msgid "Iron Fence"
msgstr "Cerca de ferro"

#. [terrain_type]: id=fence_palisade
#: data/core/terrain.cfg:532
msgid "Palisade"
msgstr "Empalizada"

#. [terrain_type]: id=fence_palisade
#: data/core/terrain.cfg:533
msgid "Wooden Palisade"
msgstr "Palizada de madeira"

#. [terrain_type]: id=sand_drifts
#: data/core/terrain.cfg:542
msgid "Stones with Sand Drifts"
msgstr "Rochas e moreas de area"

#. [terrain_type]: id=water-lilies
#: data/core/terrain.cfg:551
msgid "Water Lilies"
msgstr "Auga con lirios"

#. [terrain_type]: id=water-lilies-flower
#: data/core/terrain.cfg:561
msgid "Flowering Water Lilies"
msgstr "Auga con lirios en flor"

#. [terrain_type]: id=seashells
#: data/core/terrain.cfg:571
msgid "Seashells"
msgstr "Cunchas mariñas"

#. [terrain_type]: id=detritus_trash
#: data/core/terrain.cfg:582
msgid "Trash"
msgstr "Lixo"

#. [terrain_type]: id=detritus_bones
#: data/core/terrain.cfg:591
msgid "Remains"
msgstr "Restos"

#. [terrain_type]: id=wall_windows
#: data/core/terrain.cfg:601
msgid "Window"
msgstr "Xanela"

#. [terrain_type]: id=great_tree
#. [terrain_type]: id=great_tree_snowy
#. [terrain_type]: id=great_tree_dead
#. [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
#: data/core/terrain.cfg:614 data/core/terrain.cfg:615
#: data/core/terrain.cfg:626 data/core/terrain.cfg:638
#: data/core/terrain.cfg:650
msgid "Great Tree"
msgstr "Árbore grande"

#. [terrain_type]: id=great_tree_snowy
#: data/core/terrain.cfg:627
msgid "Snowy Great Tree"
msgstr "Gran árbore nevada"

#. [terrain_type]: id=great_tree_dead
#: data/core/terrain.cfg:639
msgid "Dead Great Tree"
msgstr "Árbore grande morta"

#. [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
#: data/core/terrain.cfg:651
msgid "Dead Great Oak Tree"
msgstr "Gran carballo morto"

#. [terrain_type]: id=tropical_forest
#. [terrain_type]: id=rainforest
#. [terrain_type]: id=palm_desert_forest
#. [terrain_type]: id=palm_forest
#. [terrain_type]: id=savanna_forest
#. [terrain_type]: id=pine_forest
#. [terrain_type]: id=snow_forest
#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
#. [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
#. [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
#. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
#. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
#. [terrain_type]: id=forest
#: data/core/terrain.cfg:662 data/core/terrain.cfg:674
#: data/core/terrain.cfg:686 data/core/terrain.cfg:698
#: data/core/terrain.cfg:710 data/core/terrain.cfg:722
#: data/core/terrain.cfg:734 data/core/terrain.cfg:746
#: data/core/terrain.cfg:758 data/core/terrain.cfg:770
#: data/core/terrain.cfg:782 data/core/terrain.cfg:794
#: data/core/terrain.cfg:806 data/core/terrain.cfg:818
#: data/core/terrain.cfg:830 data/core/terrain.cfg:3402
#: data/core/terrain.cfg:3403
msgid "Forest"
msgstr "Bosque"

#. [terrain_type]: id=tropical_forest
#: data/core/terrain.cfg:663
msgid "Tropical Forest"
msgstr "Selva tropical"

#. [terrain_type]: id=rainforest
#: data/core/terrain.cfg:675
msgid "Rainforest"
msgstr "Selva"

#. [terrain_type]: id=palm_desert_forest
#: data/core/terrain.cfg:687
msgid "Palm Forest"
msgstr "Bosque de palmeiras"

#. [terrain_type]: id=palm_forest
#: data/core/terrain.cfg:699
msgid "Dense Palm Forest"
msgstr "Bosque de palmeiras denso"

#. [terrain_type]: id=savanna_forest
#: data/core/terrain.cfg:711
msgid "Savanna"
msgstr "Sabana"

#. [terrain_type]: id=pine_forest
#: data/core/terrain.cfg:723
msgid "Pine Forest"
msgstr "Bosque de piñeiros"

#. [terrain_type]: id=snow_forest
#: data/core/terrain.cfg:735
msgid "Snowy Pine Forest"
msgstr "Bosque de piñeiros nevado"

#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
#: data/core/terrain.cfg:747
msgid "Summer Deciduous Forest"
msgstr "Bosque caducifolio no verán"

#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
#: data/core/terrain.cfg:759
msgid "Fall Deciduous Forest"
msgstr "Bosque caducifolio no outono"

#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
#: data/core/terrain.cfg:771
msgid "Winter Deciduous Forest"
msgstr "Bosque caducifolio no inverno"

#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
#: data/core/terrain.cfg:783
msgid "Snowy Deciduous Forest"
msgstr "Bosque caducifolio nevado"

#. [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
#: data/core/terrain.cfg:795
msgid "Summer Mixed Forest"
msgstr "Bosque frondoso no verán"

#. [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
#: data/core/terrain.cfg:807
msgid "Fall Mixed Forest"
msgstr "Bosque frondoso no outono"

#. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
#: data/core/terrain.cfg:819
msgid "Winter Mixed Forest"
msgstr "Bosque frondoso no inverno"

#. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
#: data/core/terrain.cfg:831
msgid "Snowy Mixed Forest"
msgstr "Bosque frondoso nevado"

#. [terrain_type]: id=hills_regular
#. [terrain_type]: id=hills_dry
#. [terrain_type]: id=snow_hills
#. [terrain_type]: id=hills
#: data/core/terrain.cfg:846 data/core/terrain.cfg:856
#: data/core/terrain.cfg:876 data/core/terrain.cfg:3306
#: data/core/terrain.cfg:3307
msgid "Hills"
msgstr "Outeiros"

#. [terrain_type]: id=hills_regular
#: data/core/terrain.cfg:847
msgid "Regular Hills"
msgstr "Outeiros normais"

#. [terrain_type]: id=hills_dry
#: data/core/terrain.cfg:857
msgid "Dry Hills"
msgstr "Outeiros secos"

#. [terrain_type]: id=desert_hills
#: data/core/terrain.cfg:866
msgid "Dunes"
msgstr "Dunas"

#. [terrain_type]: id=snow_hills
#: data/core/terrain.cfg:877
msgid "Snow Hills"
msgstr "Outeiros nevados"

#. [terrain_type]: id=regular_mountains
#. [terrain_type]: id=dry_mountains
#. [terrain_type]: id=snow_mountains
#. [terrain_type]: id=desert_mountains
#. [terrain_type]: id=cloud
#. [terrain_type]: id=cloud_dry
#. [terrain_type]: id=cloud_snow
#. [terrain_type]: id=cloud_desert
#. [terrain_type]: id=mountains
#: data/core/terrain.cfg:891 data/core/terrain.cfg:901
#: data/core/terrain.cfg:911 data/core/terrain.cfg:922
#: data/core/terrain.cfg:1347 data/core/terrain.cfg:1357
#: data/core/terrain.cfg:1368 data/core/terrain.cfg:1378
#: data/core/terrain.cfg:3362 data/core/terrain.cfg:3363
msgid "Mountains"
msgstr "Montañas"

#. [terrain_type]: id=regular_mountains
#: data/core/terrain.cfg:892
msgid "Regular Mountains"
msgstr "Montañas normais"

#. [terrain_type]: id=dry_mountains
#: data/core/terrain.cfg:902
msgid "Dry Mountains"
msgstr "Montañas secas"

#. [terrain_type]: id=snow_mountains
#: data/core/terrain.cfg:912
msgid "Snowy Mountains"
msgstr "Montañas nevadas"

#. [terrain_type]: id=desert_mountains
#: data/core/terrain.cfg:923
msgid "Desert Mountains"
msgstr "Montañas desertas"

#. [terrain_type]: id=regular_stone_floor
#. [terrain_type]: id=ancient_stone_floor
#. [terrain_type]: id=regular_stone_floor_deprecated
#. [terrain_type]: id=ancient_stone_floor_deprecated
#: data/core/terrain.cfg:934 data/core/terrain.cfg:944
#: data/core/terrain.cfg:3473 data/core/terrain.cfg:3484
msgid "Stone Floor"
msgstr "Chan de pedra"

#. [terrain_type]: id=regular_stone_floor
#: data/core/terrain.cfg:937
msgid "Basic Stone Floor"
msgstr "Chan de pedra básico"

#. [terrain_type]: id=ancient_stone_floor
#: data/core/terrain.cfg:947
msgid "Ancient Stone Floor"
msgstr "Chan de pedra antigo"

#. [terrain_type]: id=rug_floor
#. [terrain_type]: id=rug2_floor
#. [terrain_type]: id=rug3_floor
#. [terrain_type]: id=rug_floor_deprecated
#. [terrain_type]: id=rug2_floor_deprecated
#: data/core/terrain.cfg:954 data/core/terrain.cfg:964
#: data/core/terrain.cfg:974 data/core/terrain.cfg:3495
#: data/core/terrain.cfg:3506
msgid "Rug"
msgstr "Alfombra"

#. [terrain_type]: id=rug_floor
#: data/core/terrain.cfg:957
msgid "Royal Rug"
msgstr "Alfombra real"

#. [terrain_type]: id=rug2_floor
#: data/core/terrain.cfg:967
msgid "Normal Rug"
msgstr "Alfombra normal"

#. [terrain_type]: id=rug3_floor
#: data/core/terrain.cfg:977
msgid "Cave Rug"
msgstr "Alfombra de cova"

#. [terrain_type]: id=wood_floor
#: data/core/terrain.cfg:984
msgid "Wooden Floor"
msgstr "Chan de madeira"

#. [terrain_type]: id=wood_floor
#: data/core/terrain.cfg:987
msgid "Basic Wooden Floor"
msgstr "Chan de madeira básico"

#. [terrain_type]: id=old_wood_floor
#. [terrain_type]: id=old_wood_floor_deprecated
#: data/core/terrain.cfg:994 data/core/terrain.cfg:997
#: data/core/terrain.cfg:3517
msgid "Old Wooden Floor"
msgstr "Chan de madeira vella"

#. [terrain_type]: id=lit
#: data/core/terrain.cfg:1010
msgid "Lit"
msgstr "Luz"

#. [terrain_type]: id=lit
#: data/core/terrain.cfg:1011
msgid "Beam of Light"
msgstr "Raiola"

#. [terrain_type]: id=cave_floor
#. [terrain_type]: id=cave_earthy
#. [terrain_type]: id=cave
#: data/core/terrain.cfg:1021 data/core/terrain.cfg:1031
#: data/core/terrain.cfg:3263 data/core/terrain.cfg:3264
msgid "Cave"
msgstr "Cova"

#. [terrain_type]: id=cave_floor
#: data/core/terrain.cfg:1022
msgid "Cave Floor"
msgstr "Chan de cova"

#. [terrain_type]: id=cave_earthy
#: data/core/terrain.cfg:1032
msgid "Earthy Cave Floor"
msgstr "Chan de cova terroso"

#. [terrain_type]: id=flagstones_dark
#: data/core/terrain.cfg:1042
msgid "Dark Flagstones"
msgstr "Lousas escuras"

#. [terrain_type]: id=cave_path
#: data/core/terrain.cfg:1052
msgid "Cave Path"
msgstr "Camiño de cova"

#. [terrain_type]: id=fungus_grove_old
#. [terrain_type]: id=fungus_beam_old
#. [terrain_type]: id=fungus_grove
#. [terrain_type]: id=fungus_beam
#: data/core/terrain.cfg:1061 data/core/terrain.cfg:1080
#: data/core/terrain.cfg:1100 data/core/terrain.cfg:1101
#: data/core/terrain.cfg:1112
msgid "Mushroom Grove"
msgstr "Colonia de cogomelos"

#. [terrain_type]: id=fungus_grove_old
#: data/core/terrain.cfg:1062
msgid "Non-mixed Mushroom Grove"
msgstr "Colonia de cogomelos non mesturados"

#. [terrain_type]: id=fungus_grove_old
#. [terrain_type]: id=fungus_beam_old
#. this hint is only shown in the map editor, the ^Uf, ^Tf and Tb are all terrain codes and should be left as-is
#. this hint is only shown in the map editor, the ^Uf, ^Tf and Tb are all terrain codes and should be left as-is
#: data/core/terrain.cfg:1070 data/core/terrain.cfg:1090
msgid ""
"editor^The overlays ‘^Uf’ and ‘^Ufi’ are deprecated because, although the "
"graphics show an overlay with another terrain underneath, the movement and "
"defense stats are purely fungus terrain, ignoring the underlying terrain. "
"The recommended replacements are ‘^Tf’ and ‘^Tfi’ which look the same but "
"have the stats implied by the graphics. For hexes where the stats of purely "
"fungus are wanted, ‘Tb’ is a mushroom base terrain, which can be used with "
"or without ‘^Tf’ on top."
msgstr ""
"editor^As superposicións '^Uf' e '^Ufi' están obsoletas porque, aínda que os "
"gráficos mostran unha superposición con outro terreo debaixo, as "
"estatísticas de movemento e defensa son un terreo puramente fungoso, "
"ignorando o terreo subxacente. Os substitutos recomendados son '^Tf' e "
"'^Tfi' que teñen o mesmo aspecto pero teñen as estatísticas que corresponden "
"aos gráficos. Para os hexágonos nos que se queren as estatísticas de fungos "
"puramente, 'Tb' é un terreo base de fungos, que se pode usar con ou sen "
"'^Tf' enriba."

#. [terrain_type]: id=fungus_grove_old
#. [terrain_type]: id=fungus_beam_old
#. this is only shown when the player opens the help by asking for the terrain description of a old mushroom terrain (^Uf or ^Ufi)
#. this is only shown when the player opens the help by asking for the terrain description of a old mushroom terrain (^Uf or ^Ufi)
#: data/core/terrain.cfg:1073 data/core/terrain.cfg:1093
msgid ""
"Dwarven tales describe different types of mushrooms — with some types the "
"difficulty of walking on the spongy floor has no relation to the ground "
"underneath, even when the ground underneath is still visible. This terrain’s "
"defense and movement costs are purely based on the unit’s stats for "
"<italic>text='Fungus'</italic>."
msgstr ""
"Os contos de ananos describen diferentes tipos de cogomelos; nalgúns tipos a "
"dificultade de camiñar polo chan esponxoso non ten relación co chan debaixo, "
"mesmo cando o chan debaixo aínda é visible. Os custos de defensa e movemento "
"deste terreo baséanse exclusivamente nas estatísticas da unidade<italic> "
"text='Fungo'</italic> ."

#. [terrain_type]: id=fungus_beam_old
#: data/core/terrain.cfg:1081
msgid "Lit Non-mixed Mushroom Grove"
msgstr "Colonia de cogomelos alumada non mesturados"

#. [terrain_type]: id=fungus_beam
#: data/core/terrain.cfg:1113
msgid "Lit Mushroom Grove"
msgstr "Colonia de cogomelos alumada"

#. [terrain_type]: id=fungus_floor
#: data/core/terrain.cfg:1125 data/core/terrain.cfg:1126
msgid "Mycelium"
msgstr "Micelio"

#. [terrain_type]: id=rocky_cave
#. [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
#: data/core/terrain.cfg:1135 data/core/terrain.cfg:1136
#: data/core/terrain.cfg:1151
msgid "Rockbound Cave"
msgstr "Cova rochosa"

#. [terrain_type]: id=rocky_cave
#. [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
#: data/core/terrain.cfg:1141 data/core/terrain.cfg:1157
msgid ""
"<italic>text='Rockbound cave'</italic> terrain is formed by the action of "
"water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles "
"a scraggy underground cavern which shoulders defense, but is hard for most "
"units to traverse. Only settlers of caves, such as dwarves and trolls, are "
"fully capable of navigating such topography.\n"
"\n"
"Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are "
"limited to 40%. Dwarves, by dint of their small size, enjoy 60% defense in "
"rockbound caves.\n"
"\n"
"Occasionally caves are <italic>text='illuminated'</italic>."
msgstr ""
"As <italic>text='covas rochosas'</italic> fórmanse pola acción da auga e do "
"vento, que arrastran partículas erosivas que roen a rocha. Semellan cavernas "
"subterráneas estreitas, o que potencia a defensa, pero dificulta o movemento "
"á maioría das unidades. Só os habitantes de covas, como os ananos e os "
"trolles, son completamente capaces de moverse por semellante topografía.\n"
"\n"
"A maioría das unidades teñen arredor dun 50% de defensa nas covas rochosas, "
"mentres que a cabalería está limitada ao 40%. Os ananos, grazas ao seu "
"pequeno tamaño, gozan dun 60% de defensa en covas rochosas.\n"
"\n"
"Ás veces as covas están <italic>dst=terrain_illuminated_cave "
"text='iluminadas'</italic>."

#. [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
#: data/core/terrain.cfg:1152
msgid "Earthy Rockbound Cave"
msgstr "Cova rochosa terrosa"

#. [terrain_type]: id=mine_rails
#. [terrain_type]: id=mine_railsdiag1
#. [terrain_type]: id=mine_railsdiag2
#: data/core/terrain.cfg:1169 data/core/terrain.cfg:1181
#: data/core/terrain.cfg:1194
msgid "Mine Rail"
msgstr "Raís de mina"

#. [terrain_type]: id=high_border
#: data/core/terrain.cfg:1214
msgid "Bluff"
msgstr "Bluff"

#. [terrain_type]: id=high_canyon
#: data/core/terrain.cfg:1224
msgid "Gulch"
msgstr "Gulch"

#. [terrain_type]: id=high_canyon_obst
#: data/core/terrain.cfg:1235
msgid "Unwalkable Ravine"
msgstr "Canón intransitábel"

#. [terrain_type]: id=high_border_woods
#: data/core/terrain.cfg:1249
msgid "Wooded Bluffs"
msgstr "Acantilados boscosos"

#. [terrain_type]: id=high_canyon_woods
#: data/core/terrain.cfg:1259
msgid "Wooded Gulch"
msgstr "Quebrada boscosa"

#. [terrain_type]: id=canyon
#. [terrain_type]: id=chasm_earthy
#. [terrain_type]: id=abyss
#. [terrain_type]: id=lava_chasm
#: data/core/terrain.cfg:1272 data/core/terrain.cfg:1283
#: data/core/terrain.cfg:1294 data/core/terrain.cfg:1305
msgid "Chasm"
msgstr "Abismo"

#. [terrain_type]: id=canyon
#: data/core/terrain.cfg:1273
msgid "Regular Chasm"
msgstr "Abismo normal"

#. [terrain_type]: id=chasm_earthy
#: data/core/terrain.cfg:1284
msgid "Earthy Chasm"
msgstr "Abismo terroso"

#. [terrain_type]: id=abyss
#: data/core/terrain.cfg:1295
msgid "Ethereal Abyss"
msgstr "Abismo etéreo"

#. [terrain_type]: id=lava_chasm
#: data/core/terrain.cfg:1306
msgid "Lava Chasm"
msgstr "Abismo de lava"

#. [terrain_type]: id=lava
#: data/core/terrain.cfg:1318 data/core/terrain.cfg:1319
msgid "Lava"
msgstr "Lava"

#. [terrain_type]: id=lava
#: data/core/terrain.cfg:1325
msgid ""
"The dangers inherent in trying to walk on <italic>text='lava'</italic> are "
"fairly obvious. As far as movement is concerned, lava is equivalent to "
"<ref>dst='terrain_unwalkable' text='unwalkable'</ref> terrain, and can only "
"be crossed by those units capable of flying a considerable distance above "
"it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area "
"immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and "
"removes the attack bonus from chaotic units."
msgstr ""
"Os perigos inherentes a intentar camiñar sobre a <italic>text='lava'</"
"italic> resultan bastante evidentes. No que se refire ao movemento, a lava é "
"equivalente ao terreo <ref>dst='terrain_unwalkable' text='intransitable'</"
"ref>, e só poden cruzala aquelas unidades capaces de voar a unha altura "
"considerable. O magma fundido produce ademais un brillo considerable que "
"proporciona unha bonificación de ataque ás unidades legais e elimina a "
"bonificación ofensiva das unidades caóticas."

#. [terrain_type]: id=volcano
#: data/core/terrain.cfg:1332
msgid "Volcano"
msgstr "Volcán"

#. [terrain_type]: id=cloud
#: data/core/terrain.cfg:1348
msgid "Regular Impassable Mountains"
msgstr "Montañas infranqueábeis normais"

#. [terrain_type]: id=cloud_dry
#: data/core/terrain.cfg:1358
msgid "Dry Impassable Mountains"
msgstr "Montañas secas infranqueábeis"

#. [terrain_type]: id=cloud_snow
#: data/core/terrain.cfg:1369
msgid "Snowy Impassable Mountains"
msgstr "Montañas infranqueábeis nevadas"

#. [terrain_type]: id=cloud_desert
#: data/core/terrain.cfg:1379
msgid "Desert Impassable Mountains"
msgstr "Montañas infranqueábeis do deserto"

#. [terrain_type]: id=cavewall
#. [terrain_type]: id=cavewall_earthy
#. [terrain_type]: id=cavewall_damaged
#. [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
#: data/core/terrain.cfg:1389 data/core/terrain.cfg:1411
#: data/core/terrain.cfg:1422 data/core/terrain.cfg:1447
msgid "Cave Wall"
msgstr "Parede de cova"

#. [terrain_type]: id=cavewall
#: data/core/terrain.cfg:1390
msgid "Natural Cave Wall"
msgstr "Parede de cova natural"

#. [terrain_type]: id=minewall
#. [terrain_type]: id=wall_stone_mine
#: data/core/terrain.cfg:1400 data/core/terrain.cfg:1401
#: data/core/terrain.cfg:1485
msgid "Mine Wall"
msgstr "Parede de mina"

#. [terrain_type]: id=cavewall_earthy
#: data/core/terrain.cfg:1412
msgid "Natural Earthy Cave Wall"
msgstr "Parede de cova terrosa natural"

#. [terrain_type]: id=cavewall_damaged
#: data/core/terrain.cfg:1423
msgid "Damaged Cave Wall"
msgstr "Parede de cova danada"

#. [terrain_type]: id=wall_hedge
#: data/core/terrain.cfg:1433
msgid "Thick Hedges"
msgstr "Sebes grosas"

#. [terrain_type]: id=wall_hedge
#: data/core/terrain.cfg:1434
msgid "Hedges Wall"
msgstr "Muro de sebes"

#. [terrain_type]: id=wall_stone
#. [terrain_type]: id=wall_stone_lit
#. [terrain_type]: id=wall_stone_clean
#. [terrain_type]: id=wall_stone_ancient
#. [terrain_type]: id=wall_stone_damaged
#: data/core/terrain.cfg:1462 data/core/terrain.cfg:1472
#: data/core/terrain.cfg:1507 data/core/terrain.cfg:1518
#: data/core/terrain.cfg:1551
msgid "Stone Wall"
msgstr "Muro de pedra"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_lit
#: data/core/terrain.cfg:1473
msgid "Lit Stone Wall"
msgstr "Muro de pedra alumado"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_mine
#: data/core/terrain.cfg:1486
msgid "Straight Mine Wall"
msgstr "Parede recta de mina"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_white
#: data/core/terrain.cfg:1496
msgid "Interior Wall"
msgstr "Parede interior"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_white
#: data/core/terrain.cfg:1497
msgid "Straight White Wall"
msgstr "Parede recta branca"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_clean
#: data/core/terrain.cfg:1508
msgid "Clean Stone Wall"
msgstr "Muro de pedra limpo"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_ancient
#: data/core/terrain.cfg:1519
msgid "Ancient Stone Wall"
msgstr "Muro de pedra antigo"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_tomb
#: data/core/terrain.cfg:1529
msgid "Catacombs Wall"
msgstr "Muro das catacumbas"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_tomb
#: data/core/terrain.cfg:1530
msgid "Catacombs Stone Wall"
msgstr "Muro de pedra das catacumbas"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_overgrown
#: data/core/terrain.cfg:1540
msgid "Overgrown Wall"
msgstr "Muro con vexetación"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_overgrown
#: data/core/terrain.cfg:1541
msgid "Overgrown Stone Wall"
msgstr "Muro de pedra con vexetación"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_damaged
#: data/core/terrain.cfg:1552
msgid "Damaged Stone Wall"
msgstr "Muro de pedra danado"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_ruins
#: data/core/terrain.cfg:1562
msgid "Ruined Wall"
msgstr "Muro en ruínas"

#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_sw
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_se
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_n
#: data/core/terrain.cfg:1580 data/core/terrain.cfg:1593
#: data/core/terrain.cfg:1607 data/core/terrain.cfg:1664
#: data/core/terrain.cfg:1676 data/core/terrain.cfg:1689
msgid "Gate"
msgstr "Cancela"

#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n
#: data/core/terrain.cfg:1581 data/core/terrain.cfg:1594
#: data/core/terrain.cfg:1608
msgid "Rusty Gate"
msgstr "Cancela oxidada"

#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_n
#: data/core/terrain.cfg:1621 data/core/terrain.cfg:1634
#: data/core/terrain.cfg:1648 data/core/terrain.cfg:1702
#: data/core/terrain.cfg:1714 data/core/terrain.cfg:1727
msgid "Door"
msgstr "Porta"

#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n
#: data/core/terrain.cfg:1622 data/core/terrain.cfg:1635
#: data/core/terrain.cfg:1649
msgid "Wooden Door"
msgstr "Porta de madeira"

#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_sw
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_se
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_n
#: data/core/terrain.cfg:1665 data/core/terrain.cfg:1677
#: data/core/terrain.cfg:1690
msgid "Open Rusty Gate"
msgstr "Cancela oxidada aberta"

#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_n
#: data/core/terrain.cfg:1703 data/core/terrain.cfg:1715
#: data/core/terrain.cfg:1728
msgid "Open Wooden Door"
msgstr "Porta de madeira aberta"

#. [terrain_type]: id=impassable_overlay
#: data/core/terrain.cfg:1743
msgid "Impassable Overlay"
msgstr "Revestimento infranqueábel"

#. [terrain_type]: id=unwalkable_overlay
#: data/core/terrain.cfg:1756
msgid "Unwalkable Overlay"
msgstr "Revestimento intransitábel"

#. [terrain_type]: id=void
#. [terrain_type]: id=off_map
#: data/core/terrain.cfg:1768 data/core/terrain.cfg:3181
msgid "Void"
msgstr "Baleiro"

#. [terrain_type]: id=desert_village
#. [terrain_type]: id=desert_village_ruin
#. [terrain_type]: id=desert_village_tent
#. [terrain_type]: id=camp_village
#. [terrain_type]: id=orcish_village
#. [terrain_type]: id=orcish_snow_village
#. [terrain_type]: id=elven_snow_village
#. [terrain_type]: id=elven_village
#. [terrain_type]: id=human_village
#. [terrain_type]: id=snow_village
#. [terrain_type]: id=human_village_ruin
#. [terrain_type]: id=city_village
#. [terrain_type]: id=windmill_village
#. [terrain_type]: id=city_village_wno
#. [terrain_type]: id=city_village_ruin
#. [terrain_type]: id=hill_village
#. [terrain_type]: id=snow-hill_village
#. [terrain_type]: id=hill_village_ruin
#. [terrain_type]: id=tropical_forest_village
#. [terrain_type]: id=drake_village
#. [terrain_type]: id=drake_snow_village
#. [terrain_type]: id=underground_village
#. [terrain_type]: id=dwarven_village
#. [terrain_type]: id=hut_village
#. [terrain_type]: id=hut_snow_village
#. [terrain_type]: id=logcabin_village
#. [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
#. [terrain_type]: id=igloo
#. [terrain_type]: id=swamp_village
#. [terrain_type]: id=mermen-village
#. [terrain_type]: id=village_overlay
#. [terrain_type]: id=village
#: data/core/terrain.cfg:1784 data/core/terrain.cfg:1797
#: data/core/terrain.cfg:1810 data/core/terrain.cfg:1823
#: data/core/terrain.cfg:1838 data/core/terrain.cfg:1851
#: data/core/terrain.cfg:1866 data/core/terrain.cfg:1879
#: data/core/terrain.cfg:1894 data/core/terrain.cfg:1907
#: data/core/terrain.cfg:1920 data/core/terrain.cfg:1933
#: data/core/terrain.cfg:1946 data/core/terrain.cfg:1959
#: data/core/terrain.cfg:1972 data/core/terrain.cfg:1985
#: data/core/terrain.cfg:1998 data/core/terrain.cfg:2011
#: data/core/terrain.cfg:2024 data/core/terrain.cfg:2037
#: data/core/terrain.cfg:2050 data/core/terrain.cfg:2065
#: data/core/terrain.cfg:2078 data/core/terrain.cfg:2091
#: data/core/terrain.cfg:2104 data/core/terrain.cfg:2117
#: data/core/terrain.cfg:2130 data/core/terrain.cfg:2143
#: data/core/terrain.cfg:2158 data/core/terrain.cfg:2171
#: data/core/terrain.cfg:2189 data/core/terrain.cfg:3427
#: data/core/terrain.cfg:3428
msgid "Village"
msgstr "Vila"

#. [terrain_type]: id=desert_village
#: data/core/terrain.cfg:1785
msgid "Adobe Village"
msgstr "Vila de adobe"

#. [terrain_type]: id=desert_village_ruin
#: data/core/terrain.cfg:1798
msgid "Ruined Adobe Village"
msgstr "Vila de adobe en ruínas"

#. [terrain_type]: id=desert_village_tent
#: data/core/terrain.cfg:1811
msgid "Desert Tent Village"
msgstr "Tenda no deserto"

#. [terrain_type]: id=camp_village
#: data/core/terrain.cfg:1824
msgid "Tent Village"
msgstr "Tenda"

#. [terrain_type]: id=orcish_village
#: data/core/terrain.cfg:1839
msgid "Orcish Village"
msgstr "Vila dos orcos"

#. [terrain_type]: id=orcish_snow_village
#: data/core/terrain.cfg:1852
msgid "Snowy Orcish Village"
msgstr "Vila dos orcos nevada"

#. [terrain_type]: id=elven_snow_village
#: data/core/terrain.cfg:1867
msgid "Snowy Elven Village"
msgstr "Vila dos elfos nevada"

#. [terrain_type]: id=elven_village
#: data/core/terrain.cfg:1880
msgid "Elven Village"
msgstr "Vila dos elfos"

# Empregando «vivenda» como termo oposto a «casa» (vivenda máis grande ou superior).
#. [terrain_type]: id=human_village
#: data/core/terrain.cfg:1895
msgid "Cottage"
msgstr "Casa"

#. [terrain_type]: id=snow_village
#: data/core/terrain.cfg:1908
msgid "Snowy Cottage"
msgstr "Casa nevada"

#. [terrain_type]: id=human_village_ruin
#: data/core/terrain.cfg:1921
msgid "Ruined Cottage"
msgstr "Casa en ruínas"

#. [terrain_type]: id=city_village
#: data/core/terrain.cfg:1934
msgid "Human City"
msgstr "Cidade dos humanos"

#. [terrain_type]: id=windmill_village
#: data/core/terrain.cfg:1947
msgid "Windmill Village"
msgstr "Vila cun muíño de vento"

#. [terrain_type]: id=city_village_wno
#: data/core/terrain.cfg:1960
msgid "Snowy Human City"
msgstr "Cidade dos humanos nevada"

#. [terrain_type]: id=city_village_ruin
#: data/core/terrain.cfg:1973
msgid "Ruined Human City"
msgstr "Cidade dos humanos en ruínas"

#. [terrain_type]: id=hill_village
#: data/core/terrain.cfg:1986
msgid "Hill Stone Village"
msgstr "Vila de pedra elevada"

#. [terrain_type]: id=snow-hill_village
#: data/core/terrain.cfg:1999
msgid "Snowy Hill Stone Village"
msgstr "Vila de pedra elevada nevada"

#. [terrain_type]: id=hill_village_ruin
#: data/core/terrain.cfg:2012
msgid "Ruined Hill Stone Village"
msgstr "Vila de pedra elevada en ruínas"

#. [terrain_type]: id=tropical_forest_village
#: data/core/terrain.cfg:2025
msgid "Tropical Village"
msgstr "Vila tropical"

#. [terrain_type]: id=drake_village
#: data/core/terrain.cfg:2038
msgid "Drake Village"
msgstr "Vila dos draconiáns"

#. [terrain_type]: id=drake_snow_village
#: data/core/terrain.cfg:2051
msgid "Snowy Drake Village"
msgstr "Vila dos draconiáns nevada"

#. [terrain_type]: id=underground_village
#: data/core/terrain.cfg:2066
msgid "Cave Village"
msgstr "Vila de cova"

#. [terrain_type]: id=dwarven_village
#: data/core/terrain.cfg:2079
msgid "Dwarven Village"
msgstr "Vila dos ananos"

#. [terrain_type]: id=hut_village
#: data/core/terrain.cfg:2092
msgid "Hut"
msgstr "Cabana"

#. [terrain_type]: id=hut_snow_village
#: data/core/terrain.cfg:2105
msgid "Snowy Hut"
msgstr "Cabana nevada"

#. [terrain_type]: id=logcabin_village
#: data/core/terrain.cfg:2118
msgid "Log Cabin"
msgstr "Cabana de madeira"

#. [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
#: data/core/terrain.cfg:2131
msgid "Snowy Log Cabin"
msgstr "Cabana de madeira nevada"

#. [terrain_type]: id=igloo
#: data/core/terrain.cfg:2144
msgid "Igloo"
msgstr "Iglú"

#. [terrain_type]: id=swamp_village
#: data/core/terrain.cfg:2159
msgid "Swamp Village"
msgstr "Vila lamacenta"

#. [terrain_type]: id=mermen-village
#: data/core/terrain.cfg:2172
msgid "Merfolk Village"
msgstr "Vila da xente do mar"

#. [terrain_type]: id=mermen-village
#: data/core/terrain.cfg:2173
msgid ""
"<italic>text='Submerged villages'</italic> are the homes of merfolk and "
"nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers have a "
"hard time navigating and defending these villages. However, like any "
"village, the facilities are available to all creatures which allow units to "
"tend to their wounds. Any unit stationed in a village can heal eight "
"hitpoints each turn, or be cured of poison.\n"
"\n"
"Merfolk and nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based "
"units usually have a low defense."
msgstr ""
"As <italic>text='vilas somerxidas'</italic> son o fogar da xente do mar e "
"dos nagas. Se ben se trata do medio natural para as criaturas acuáticas, as "
"terrestres teñen grandes dificultades para percorrer e defender estas vilas. "
"Non obstante, como en calquera outra vila, as instalacións están dispoñíbeis "
"para todas as criaturas, o que permite que as unidades poidan sandar as súas "
"feridas. Calquera unidade situada nunha vila pode sandar ata oito puntos de "
"vida por rolda, ou ser curada do envelenamento.\n"
"\n"
"A xente do mar e mailos nagas teñen un 60% de defensa nas vilas somerxidas, "
"mentres que as unidades terrestres teñen normalmente pouca defensa nelas."

#. [terrain_type]: id=village_overlay
#: data/core/terrain.cfg:2190
msgid "Village Overlay"
msgstr "Revestimento de vila"

#. [terrain_type]: id=encampment
#. [terrain_type]: id=encampment_ruin
#. [terrain_type]: id=encampment_snow
#. [terrain_type]: id=troll_encampment
#. [terrain_type]: id=aquatic_camp
#: data/core/terrain.cfg:2206 data/core/terrain.cfg:2207
#: data/core/terrain.cfg:2218 data/core/terrain.cfg:2230
#: data/core/terrain.cfg:2435 data/core/terrain.cfg:2447
msgid "Encampment"
msgstr "Campamento"

#. [terrain_type]: id=encampment_ruin
#: data/core/terrain.cfg:2219
msgid "Ruined Encampment"
msgstr "Campamento en ruínas"

#. [terrain_type]: id=encampment_snow
#: data/core/terrain.cfg:2231
msgid "Snowy Encampment"
msgstr "Campamento nevado"

#. [terrain_type]: id=orcish_fort
#. [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
#. [terrain_type]: id=human_castle
#. [terrain_type]: id=snow_castle
#. [terrain_type]: id=elven_castle
#. [terrain_type]: id=elven_castle_ruin
#. [terrain_type]: id=elven_castle_winter
#. [terrain_type]: id=dwarven_castle
#. [terrain_type]: id=dwarven_castle2
#. [terrain_type]: id=dwarven_castle_ruin
#. [terrain_type]: id=dwarven_castle_winter
#. [terrain_type]: id=sand_castle
#. [terrain_type]: id=aquatic_castle
#. [terrain_type]: id=castle_overlay
#. [terrain_type]: id=castle
#: data/core/terrain.cfg:2242 data/core/terrain.cfg:2254
#: data/core/terrain.cfg:2266 data/core/terrain.cfg:2278
#: data/core/terrain.cfg:2289 data/core/terrain.cfg:2301
#: data/core/terrain.cfg:2313 data/core/terrain.cfg:2325
#: data/core/terrain.cfg:2337 data/core/terrain.cfg:2349
#: data/core/terrain.cfg:2361 data/core/terrain.cfg:2411
#: data/core/terrain.cfg:2460 data/core/terrain.cfg:2776
#: data/core/terrain.cfg:3346 data/core/terrain.cfg:3347
msgid "Castle"
msgstr "Castelo"

#. [terrain_type]: id=orcish_fort
#: data/core/terrain.cfg:2243
msgid "Orcish Castle"
msgstr "Castelo dos orcos"

#. [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
#: data/core/terrain.cfg:2255
msgid "Snowy Orcish Castle"
msgstr "Castelo dos orcos nevado"

#. [terrain_type]: id=human_castle
#: data/core/terrain.cfg:2267
msgid "Human Castle"
msgstr "Castelo dos humanos"

#. [terrain_type]: id=snow_castle
#: data/core/terrain.cfg:2279
msgid "Snowy Human Castle"
msgstr "Castelo dos humanos nevado"

#. [terrain_type]: id=elven_castle
#: data/core/terrain.cfg:2290
msgid "Elven Castle"
msgstr "Castelo dos elfos"

#. [terrain_type]: id=elven_castle_ruin
#: data/core/terrain.cfg:2302
msgid "Elven Castle Ruin"
msgstr "Castelo dos elfos en ruínas"

#. [terrain_type]: id=elven_castle_winter
#: data/core/terrain.cfg:2314
msgid "Winter Elven Castle"
msgstr "Castelo élfico invernal"

#. [terrain_type]: id=dwarven_castle
#: data/core/terrain.cfg:2326
msgid "Dwarven Underground Castle"
msgstr "Castelo dos ananos subterráneo"

#. [terrain_type]: id=dwarven_castle2
#: data/core/terrain.cfg:2338
msgid "Dwarven Castle"
msgstr "Castelo dos ananos"

#. [terrain_type]: id=dwarven_castle_ruin
#: data/core/terrain.cfg:2350
msgid "Dwarven Castle Ruins"
msgstr "Castelo dos ananos en ruinas"

#. [terrain_type]: id=dwarven_castle_winter
#: data/core/terrain.cfg:2362
msgid "Winter Dwarven Castle"
msgstr "Castelo dos ananos invernal"

#. [terrain_type]: id=ruin
#. [terrain_type]: id=sunkenruin
#. [terrain_type]: id=swampruin
#. [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
#: data/core/terrain.cfg:2373 data/core/terrain.cfg:2385
#: data/core/terrain.cfg:2398 data/core/terrain.cfg:2423
msgid "Ruined Castle"
msgstr "Castelo en ruínas"

#. [terrain_type]: id=ruin
#: data/core/terrain.cfg:2374
msgid "Ruined Human Castle"
msgstr "Castelo dos humanos en ruínas"

#. [terrain_type]: id=sunkenruin
#: data/core/terrain.cfg:2386
msgid "Sunken Human Ruin"
msgstr "Ruína dos humanos somerxida"

#. [terrain_type]: id=swampruin
#: data/core/terrain.cfg:2399
msgid "Swamp Human Ruin"
msgstr "Ruína dos humanos lamacenta"

#. [terrain_type]: id=sand_castle
#: data/core/terrain.cfg:2412
msgid "Desert Castle"
msgstr "Castelo do deserto"

#. [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
#: data/core/terrain.cfg:2424
msgid "Ruined Desert Castle"
msgstr "Castelo do deserto en ruínas"

#. [terrain_type]: id=troll_encampment
#: data/core/terrain.cfg:2436
msgid "Troll Encampment"
msgstr "Campamento de trolles"

#. [terrain_type]: id=aquatic_camp
#: data/core/terrain.cfg:2448
msgid "Aquatic Encampment"
msgstr "Campamento acuático"

#. [terrain_type]: id=aquatic_castle
#: data/core/terrain.cfg:2461
msgid "Aquatic Castle"
msgstr "Castelo acuático"

#. [terrain_type]: id=encampment_keep
#. [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
#. [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
#. [terrain_type]: id=merman_campkeep
#. [terrain_type]: id=troll_campkeep
#: data/core/terrain.cfg:2477 data/core/terrain.cfg:2501
#: data/core/terrain.cfg:2514 data/core/terrain.cfg:2735
#: data/core/terrain.cfg:2748
msgid "Encampment Keep"
msgstr "Torre dun campamento"

#. [terrain_type]: id=encampment_ruin_keep
#: data/core/terrain.cfg:2489
msgid "Ruined Encampment Keep"
msgstr "Torre dun campamento en ruínas"

#. [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
#: data/core/terrain.cfg:2502
msgid "Tall Encampment Keep"
msgstr "Torre dun campamento elevado"

#. [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
#: data/core/terrain.cfg:2515
msgid "Snowy Encampment Keep"
msgstr "Torre dun campamento nevada"

#. [terrain_type]: id=orcish_keep
#. [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
#. [terrain_type]: id=human_keep
#. [terrain_type]: id=snow_keep
#. [terrain_type]: id=elven_keep
#. [terrain_type]: id=elven_keep_ruin
#. [terrain_type]: id=elven_keep_winter
#. [terrain_type]: id=dwarven_keep
#. [terrain_type]: id=dwarven_keep2
#. [terrain_type]: id=dwarven_keep_ruin
#. [terrain_type]: id=dwarven_keep_winter
#. [terrain_type]: id=desert_keep
#. [terrain_type]: id=merman_castlekeep
#. [terrain_type]: id=keep_overlay
#: data/core/terrain.cfg:2527 data/core/terrain.cfg:2540
#: data/core/terrain.cfg:2553 data/core/terrain.cfg:2566
#: data/core/terrain.cfg:2579 data/core/terrain.cfg:2592
#: data/core/terrain.cfg:2605 data/core/terrain.cfg:2618
#: data/core/terrain.cfg:2631 data/core/terrain.cfg:2644
#: data/core/terrain.cfg:2657 data/core/terrain.cfg:2709
#: data/core/terrain.cfg:2761 data/core/terrain.cfg:2789
msgid "Keep"
msgstr "Torre"

#. [terrain_type]: id=orcish_keep
#: data/core/terrain.cfg:2528
msgid "Orcish Keep"
msgstr "Torre dos orcos"

#. [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
#: data/core/terrain.cfg:2541
msgid "Snowy Orcish Keep"
msgstr "Torre dos orcos nevada"

#. [terrain_type]: id=human_keep
#: data/core/terrain.cfg:2554
msgid "Human Castle Keep"
msgstr "Torre de castelo dos humanos"

#. [terrain_type]: id=snow_keep
#: data/core/terrain.cfg:2567
msgid "Snowy Human Castle Keep"
msgstr "Torre de castelo dos humanos nevado"

#. [terrain_type]: id=elven_keep
#: data/core/terrain.cfg:2580
msgid "Elven Castle Keep"
msgstr "Torre de castelo dos elfos"

#. [terrain_type]: id=elven_keep_ruin
#: data/core/terrain.cfg:2593
msgid "Elven Keep Ruin"
msgstr "Torre dos elfos en ruínas"

#. [terrain_type]: id=elven_keep_winter
#: data/core/terrain.cfg:2606
msgid "Winter Elven Keep"
msgstr "Torre dos elfos invernal"

#. [terrain_type]: id=dwarven_keep
#: data/core/terrain.cfg:2619
msgid "Dwarven Underground Keep"
msgstr "Torre subterránea dos ananos"

#. [terrain_type]: id=dwarven_keep2
#: data/core/terrain.cfg:2632
msgid "Dwarven Castle Keep"
msgstr "Torre de castelo dos ananos"

#. [terrain_type]: id=dwarven_keep_ruin
#: data/core/terrain.cfg:2645
msgid "Dwarven Ruin Keep"
msgstr "Torre dos ananos en ruinas"

#. [terrain_type]: id=dwarven_keep_winter
#: data/core/terrain.cfg:2658
msgid "Winter Dwarven Keep"
msgstr "Torre dos ananos invernal"

#. [terrain_type]: id=ruined_keep
#. [terrain_type]: id=sunken_keep
#. [terrain_type]: id=swamp_keep
#. [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
#: data/core/terrain.cfg:2670 data/core/terrain.cfg:2683
#: data/core/terrain.cfg:2696 data/core/terrain.cfg:2722
msgid "Ruined Keep"
msgstr "Torre en ruínas"

#. [terrain_type]: id=ruined_keep
#: data/core/terrain.cfg:2671
msgid "Ruined Human Castle Keep"
msgstr "Torre de castelo dos humanos en ruínas"

#. [terrain_type]: id=sunken_keep
#: data/core/terrain.cfg:2684
msgid "Sunken Human Castle Keep"
msgstr "Torre de castelo dos humanos somerxido"

#. [terrain_type]: id=swamp_keep
#: data/core/terrain.cfg:2697
msgid "Swamp Human Castle Keep"
msgstr "Torre de castelo dos humanos lamacento"

#. [terrain_type]: id=desert_keep
#: data/core/terrain.cfg:2710
msgid "Desert Keep"
msgstr "Torre do deserto"

#. [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
#: data/core/terrain.cfg:2723
msgid "Ruined Desert Keep"
msgstr "Torre do deserto en ruínas"

#. [terrain_type]: id=merman_campkeep
#: data/core/terrain.cfg:2736
msgid "Aquatic Encampment Keep"
msgstr "Torre dun campamento acuático"

#. [terrain_type]: id=troll_campkeep
#: data/core/terrain.cfg:2749
msgid "Troll Encampment Keep"
msgstr "Torre dun campamento de trolles"

#. [terrain_type]: id=merman_castlekeep
#: data/core/terrain.cfg:2762
msgid "Aquatic Keep"
msgstr "Torre acuática"

#. [terrain_type]: id=castle_overlay
#: data/core/terrain.cfg:2777
msgid "Castle Overlay"
msgstr "Revestimento de castelo"

#. [terrain_type]: id=keep_overlay
#: data/core/terrain.cfg:2790
msgid "Keep Overlay"
msgstr "Revestimento de torre"

#. [terrain_type]: id=bridge
#. [terrain_type]: id=bridgediag1
#. [terrain_type]: id=bridgediag2
#. [terrain_type]: id=rotbridge
#. [terrain_type]: id=rotbridgediag1
#. [terrain_type]: id=rotbridgediag2
#. [terrain_type]: id=stone_bridge
#. [terrain_type]: id=stone_bridgediag1
#. [terrain_type]: id=stone_bridgediag2
#. [terrain_type]: id=snow_stone_bridge
#. [terrain_type]: id=snow_stone_bridgediag1
#. [terrain_type]: id=snow_stone_bridgediag2
#. [terrain_type]: id=bridgechasm
#. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1
#. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2
#. [terrain_type]: id=hangingbridgediag1
#. [terrain_type]: id=hangingbridgediag2
#. [terrain_type]: id=hangingbridge
#. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag1
#. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag2
#. [terrain_type]: id=stonechasmbridge
#. [terrain_type]: id=plankbridgediag1
#. [terrain_type]: id=plankbridgediag2
#. [terrain_type]: id=plankbridge
#: data/core/terrain.cfg:2808 data/core/terrain.cfg:2823
#: data/core/terrain.cfg:2836 data/core/terrain.cfg:2849
#: data/core/terrain.cfg:2861 data/core/terrain.cfg:2874
#: data/core/terrain.cfg:2889 data/core/terrain.cfg:2901
#: data/core/terrain.cfg:2914 data/core/terrain.cfg:2929
#: data/core/terrain.cfg:2941 data/core/terrain.cfg:2954
#: data/core/terrain.cfg:2969 data/core/terrain.cfg:2981
#: data/core/terrain.cfg:2995 data/core/terrain.cfg:3012
#: data/core/terrain.cfg:3026 data/core/terrain.cfg:3040
#: data/core/terrain.cfg:3054 data/core/terrain.cfg:3068
#: data/core/terrain.cfg:3082 data/core/terrain.cfg:3096
#: data/core/terrain.cfg:3110 data/core/terrain.cfg:3124
msgid "Bridge"
msgstr "Ponte"

#. [terrain_type]: id=bridge
#. [terrain_type]: id=bridgediag1
#. [terrain_type]: id=bridgediag2
#: data/core/terrain.cfg:2809 data/core/terrain.cfg:2824
#: data/core/terrain.cfg:2837
msgid "Wooden Bridge"
msgstr "Ponte de madeira"

#. [terrain_type]: id=bridge
#: data/core/terrain.cfg:2815
msgid ""
"To those capable of building one, the ability to lay a "
"<italic>text='bridge'</italic> offers a liberation from the fickle nature of "
"waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the waterline. "
"This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of which is no "
"laughing matter in the cold months of the year.\n"
"\n"
"For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds — for "
"gameplay purposes, it is treated either as grassland or the underlying "
"water, whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit "
"occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not "
"capable of occupying a bridge hex at the same time."
msgstr ""
"Para aqueles capaces de construílas, as <italic>text='pontes'</italic> "
"ofrecen unha liberación da inconstante natureza dos camiños que forma a "
"auga, cuxos vaos veñen e van segundo sobe ou baixa o nivel fluvial. Por non "
"falar da comodidade de non ter os pés mollados, que non é para tomar a risa "
"durante o inverno.\n"
"\n"
"Para os anfibios unha ponte ten o mellor de ambos os dous mundos —a efectos "
"do xogo, trátase como unha chaira ou auga superficial, segundo o que mellor "
"lle acaia á criatura do hexágono en cuestións de defensa e movemento—. Ten "
"en conta que unha unidade acuática e unha terrestre non poden ocupar un "
"mesmo hexágono ao mesmo tempo."

#. [terrain_type]: id=rotbridge
#. [terrain_type]: id=rotbridgediag1
#. [terrain_type]: id=rotbridgediag2
#: data/core/terrain.cfg:2850 data/core/terrain.cfg:2862
#: data/core/terrain.cfg:2875
msgid "Rotting Bridge"
msgstr "Ponte de madeira podre"

#. [terrain_type]: id=stone_bridge
#. [terrain_type]: id=stone_bridgediag1
#. [terrain_type]: id=stone_bridgediag2
#: data/core/terrain.cfg:2890 data/core/terrain.cfg:2902
#: data/core/terrain.cfg:2915
msgid "Basic Stone Bridge"
msgstr "Ponte de pedra"

#. [terrain_type]: id=snow_stone_bridge
#. [terrain_type]: id=snow_stone_bridgediag1
#. [terrain_type]: id=snow_stone_bridgediag2
#: data/core/terrain.cfg:2930 data/core/terrain.cfg:2942
#: data/core/terrain.cfg:2955
msgid "Snowy Stone Bridge"
msgstr "Ponte de pedra nevada"

#. [terrain_type]: id=bridgechasm
#. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1
#. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2
#: data/core/terrain.cfg:2970 data/core/terrain.cfg:2982
#: data/core/terrain.cfg:2996
msgid "Cave Chasm Bridge"
msgstr "Ponte abismal dunha cova"

#. [terrain_type]: id=hangingbridgediag1
#. [terrain_type]: id=hangingbridgediag2
#. [terrain_type]: id=hangingbridge
#: data/core/terrain.cfg:3013 data/core/terrain.cfg:3027
#: data/core/terrain.cfg:3041
msgid "Hanging Bridge"
msgstr "Ponte colgante"

#. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag1
#. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag2
#. [terrain_type]: id=stonechasmbridge
#: data/core/terrain.cfg:3055 data/core/terrain.cfg:3069
#: data/core/terrain.cfg:3083
msgid "Stone Chasm Bridge"
msgstr "Ponte abismal de pedra"

#. [terrain_type]: id=plankbridgediag1
#. [terrain_type]: id=plankbridgediag2
#. [terrain_type]: id=plankbridge
#: data/core/terrain.cfg:3097 data/core/terrain.cfg:3111
#: data/core/terrain.cfg:3125
msgid "Plank Bridge"
msgstr "Ponte de táboas"

#. [terrain_type]: id=mark_high
#: data/core/terrain.cfg:3140
msgid "Marker High"
msgstr "Marcador Alto"

#. [terrain_type]: id=mark_high2
#: data/core/terrain.cfg:3150
msgid "Marker High 2"
msgstr "Marcador alto 2"

#. [terrain_type]: id=mark_low
#: data/core/terrain.cfg:3160
msgid "Marker Low"
msgstr "Marcador baixo"

#. [terrain_type]: id=mark_low2
#: data/core/terrain.cfg:3170
msgid "Marker Low 2"
msgstr "Marcador baixo 2"

#. [terrain_type]: id=off_map
#: data/core/terrain.cfg:3182
msgid "Off Map"
msgstr "Fóra do mapa"

#. [terrain_type]: id=off_map2
#: data/core/terrain.cfg:3192
msgid "Fake Map Border"
msgstr "Bordo falso de mapa"

#. [terrain_type]: id=overlay_artplaceholder
#: data/core/terrain.cfg:3202
msgid "Art Placeholder"
msgstr "Marcador de posición de arte"

#. [terrain_type]: id=shroud
#. [toggle_button]: id=shroud
#. [toggle_button]: id=sort_7
#: data/core/terrain.cfg:3214
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:206
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:384
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:390
msgid "Shroud"
msgstr "Manto do descoñecido"

#. [terrain_type]: id=fake_shroud_overlay
#: data/core/terrain.cfg:3225
msgid "Fake Shroud"
msgstr "Manto falso do descoñecido"

#. [terrain_type]: id=fog
#. [toggle_button]: id=sort_6
#: data/core/terrain.cfg:3236
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:370
msgid "Fog"
msgstr "Néboa da guerra"

#. [terrain_type]: id=fungus
#: data/core/terrain.cfg:3251 data/core/terrain.cfg:3252
msgid "Fungus"
msgstr "Cogomelos"

#. [terrain_type]: id=fungus
#: data/core/terrain.cfg:3255
msgid ""
"<italic>text='Mushroom groves'</italic> are vast underground forests of "
"giant mushrooms, which thrive in the damp darkness. Most units have trouble "
"negotiating the spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover "
"behind the larger stalks. Mounted units, however, become completely mired "
"and lack proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural "
"affinity for decay and function quite well in mushroom forests.\n"
"\n"
"Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry "
"receive only 20%."
msgstr ""
"As <italic>text='colonias de cogomelos'</italic> son vastos bosques "
"subterráneos de cogomelos xigantes\n"
"que medran na húmida escuridade. A maioría das unidades teñen problemas ao "
"franquear o chan esponxoso dos pequenos fungos, pero teñen moito abeiro tras "
"os grandes talos. As unidades montadas, en troques, quedan totalmente "
"atoadas e carecen de liberdade de movemento para o combate. As unidades non "
"mortas teñen unha afinidade natural pola podremia e desenvólvense moi ben "
"nos bosques de cogomelos.\n"
"\n"
"A maioría das unidades reciben entre un 50% e un 60% de defensa nas colonias "
"de cogomelos, mentres que a cabalería só recibe un 20%."

#. [terrain_type]: id=cave
#: data/core/terrain.cfg:3266
msgid ""
"<italic>text='Cave'</italic> terrain represents any underground cavern with "
"enough room for a unit to pass.\n"
"Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are both slowed "
"down and hindered in defense. Dwarves and trolls, who make their homes in "
"caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, especially "
"dwarves, who by dint of their small size can navigate many obstacles that "
"other races cannot. Occasionally caves are <italic>text='illuminated'</"
"italic>.\n"
"\n"
"Rare patches of the underground world are illuminated by light from the "
"surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack bonus "
"for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. In all "
"other regards this terrain is functionally identical to normal cave "
"terrains.\n"
"\n"
"Most units receive 20 to 40% defense in caves, whereas dwarves have 50%."
msgstr ""
"O terreo de tipo <italic>text='cova'</italic> representa calquera caverna "
"subterránea ampla dabondo como para que pase unha unidade.\n"
"A meirande parte das unidades non están familiarizadas co terreo, e polo "
"tanto avanzarán máis amodo e terán maiores dificultades para defenderse. Os "
"ananos e mailos trolles, que habitan en covas, desenvólvense relativamente "
"ben neste tipo de terreo, en especial os ananos, que grazas ao seu reducido "
"tamaño son capaces de superar moitos obstáculos que outras especies non "
"poderían. Ás veces as covas poden estar <italic>text='illuminadas'</"
"italic>.\n"
"\n"
"É pouca a frecuencia coa que no mundo subterráneo se ven zonas bañadas con "
"luz da superficie. Estas zonas fornecen ás unidades legais unha bonificación "
"de ataque, e réstalle bonificación de ataque ás unidades caóticas. Alén "
"desta peculiaridade, este tipo de terreo se comporta de maneira idéntica aos "
"terreos de cova normais.\n"
"\n"
"A meirande parte das unidades teñen entre un 20% e un 40% de defensa nas "
"covas, mentres que os ananos gozan dun 50% de defensa."

#. [terrain_type]: id=reef
#: data/core/terrain.cfg:3296
msgid ""
"<italic>text='Coastal reefs'</italic> are shallows formed by stone, coral "
"and sand.\n"
"This provides most land units with a more steady footing and defensive "
"positions than wading in shallow water normally would and also grants most "
"water-dwelling races an exceptionally high defense.\n"
"\n"
"Merfolk and Naga both receive 70% defense on coastal reefs."
msgstr ""
"Os <italic>text='arrecifes costeiros'</italic> son baixíos formados por "
"rochas, coral e area.\n"
"Isto permite que a maioría das unidades terrestres se movan e defendan "
"mellor neste terreo que ao vadear augas pouco profundas, e ademais "
"garántelles ás criaturas acuáticas unha defensa excepcional.\n"
"\n"
"A xente do mar e os nagas obteñen un 70% de defensa nos arrecifes costeiros."

#. [terrain_type]: id=hills
#: data/core/terrain.cfg:3310
msgid ""
"<italic>text='Hills'</italic> represent any reasonably rough terrain, with "
"enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are "
"difficult for most troops to navigate. Dwarves, trolls, and orcs have enough "
"familiarity with the terrain that they can pass through it without being "
"slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any "
"defensive aid lent by cover is negated.\n"
"\n"
"Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to "
"40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills."
msgstr ""
"Os <italic>text='outeiros'</italic> representan calquera terreo "
"razoablemente esgrevio, con altos e baixos que sirvan de abeiro.\n"
"A maioría das tropas teñen dificultades para moverse por eles. Os ananos, "
"trolles e orcos están tan familiarizados co terreo que poden atravesalo sen "
"reducir a marcha, porén a cabalería ten tantos problemas ao desprazarse por "
"el que calquera vantaxe defensiva queda contrarrestada.\n"
"\n"
"Case todas as unidades teñen arredor dun 50% de defensa nos outeiros, "
"mentres que a cabalería está limitada ao 40%, e os ananos gozan dun 60%."

#. [terrain_type]: id=swamp_water
#: data/core/terrain.cfg:3324
msgid ""
"<italic>text='Swamps'</italic> represent any sort of wetlands.\n"
"Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend "
"themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating "
"water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that "
"make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for "
"cover.\n"
"\n"
"Most units make do with 30% defense in swamps. Merfolk, naga, and saurians "
"all generally enjoy 60%."
msgstr ""
"As <italic>text='brañas'</italic> ou <italic>text='lameiros'</italic> "
"representan calquera tipo de terras húmidas.\n"
"Entorpecen o avance de case calquera, e adoitan inhibir a súa capacidade de "
"defensa. porén, as especies cun corpo afeito a moverse pola auga teñen nas "
"brañas unha liberdade de movemento completa e mais unha bonificación "
"defensiva. Quen nos lameiros habita, nos lameiros se agocha.\n"
"\n"
"Case todas as unidades teñen un 30% de defensa nas brañas, salvo a xente do "
"mar, os nagas e mailos saurios, que adoitan gozar do 60%."

#. [terrain_type]: id=shallow_water
#: data/core/terrain.cfg:3337
msgid ""
"<italic>text='Shallow water'</italic> represents any body of water deep "
"enough to come up to roughly a man’s waist. This is enough to slow down "
"nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the "
"water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. "
"The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to "
"swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full "
"movement.\n"
"\n"
"Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both "
"naga and merfolk enjoy 60%."
msgstr ""
"As <italic>text='augas pouco profundas'</italic> representan calquera "
"extensión de auga profunda abondo como para cubrir a un humano ata a "
"cintura, o que abonda para reducir o avance de case calquera criatura, así "
"coma deixala case sen defensa. Os ananos, dado que a auga lles chega case "
"ata o pescozo, pásano verdadeiramente mal neste medio. Pola outra banda, as "
"criaturas con corpos afeitos á natación móvense con completa liberdade na "
"auga, ademais de gañar unha bonificación defensiva considerable.\n"
"\n"
"A maioría das unidades teñen entre un 20% e un 30% de defensa nas augas "
"pouco profundas, mentres que os nagas e a xente do mar gozan dun 60%."

#. [terrain_type]: id=castle
#: data/core/terrain.cfg:3352
msgid ""
"<italic>text='Castles'</italic> are any sort of permanent fortification.\n"
"Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being "
"stationed in a castle, and most units receive full movement in a castle. "
"Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without a "
"unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle "
"unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.\n"
"\n"
"Most units have about 60% defense in a castle."
msgstr ""
"Os <italic>text='castelos'</italic> son calquera tipo de fortificación "
"permanente.\n"
"Case todas as unidades reciben unha considerable bonificación defensiva nos "
"castelos, e a maior parte teñen total liberdade de movemento neles. As "
"unidades situadas dentro dun castelo representan a súa capacidade defensiva. "
"Sen unha unidade en cada hexágono con muralla, un inimigo pode simplemente "
"entrar no castelo sen loitar, conseguindo a mesma bonificación defensiva que "
"os que xa estaban dentro.\n"
"\n"
"A maioría das unidades teñen arredor dun 60% de defensa nun castelo."

#. [terrain_type]: id=mountains
#: data/core/terrain.cfg:3366
msgid ""
"<italic>text='Mountains'</italic> are steep enough that units often have to "
"climb over obstacles to move.\n"
"By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most troops, "
"but also severely impede any passage through them. Units burdened by heavy "
"armor, such as the Wesnoth cavalry and heavy infantry lines, cannot even "
"enter them. Aquatic races and creatures like the merfolk have piscine bodies "
"which also render them unable to climb steep inclines. Nagas are an "
"exception due to their strong arms and rugged scales. Both dwarves and "
"trolls are native to mountainous terrain, and have an easy time traversing "
"them.\n"
"\n"
"Most units receive about 60% defense in mountains, whereas dwarves enjoy 70%."
msgstr ""
"As <italic>text='montañas'</italic> son tan esgrevias que as unidades a "
"miúdo teñen que gabear por obstáculos para moverse. Pola súa natureza, "
"proporcionan unha importante bonificación defensiva a case todas as tropas, "
"pero tamén limitan bastante o seu avance. As unidades cargadas con armaduras "
"pesadas, coma a cabalería e as tropas de infantería pesada do Noroeste,rara "
"vez pode atravesar os terreos montañosos, As razas acuáticas e criaturas "
"como a xente do mar teñen corpos pisciformes que tamén lles impiden subir "
"pendentes escarpadas. Os nagas son unha excepción debido aos seus fortes "
"brazos e ás súas escamas resistentes. Tanto os ananos como os troles son "
"nativos do terreo montañoso e teñen facilidade para cruzalo.\n"
"\n"
"Case todas as unidades reciben arredor dun 60% de defensa nas montañas, "
"mentres que os ananos gozan dun 70%."

#. [terrain_type]: id=deep_water
#: data/core/terrain.cfg:3378
msgid ""
"<italic>text='Deep water'</italic> represents any body of water deep enough "
"to cover a man’s head.\n"
"Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can "
"either fly, or are exceptionally strong swimmers.\n"
"\n"
"Merfolk and naga both receive 50% defense in deep water, with full movement."
msgstr ""
"As <italic>text='augas profundas'</italic> representan calquera extensión de "
"auga profunda abondo para cubrir a cabeza dun home. A maioría das unidades "
"non poden entrar nas augas profundas, nas que se desenvolven ben as que "
"poden voar ou nadar moi ben.\n"
"\n"
"A xente do mar e mailos nagas teñen un 50% de defensa nas profundidades, con "
"total liberdade de movemento."

#. [terrain_type]: id=flat
#: data/core/terrain.cfg:3389 data/core/terrain.cfg:3390
msgid "Flat"
msgstr "Chaira"

#. [terrain_type]: id=flat
#: data/core/terrain.cfg:3391
msgid ""
"<italic>text='Grassland'</italic> represents open plains, whether "
"cultivated, cut back for grazing, or wild.\n"
"Being open ground, grassland is both very easy to move across, but is also "
"difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on "
"grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of "
"the open space.\n"
"\n"
"Most units have defense of 30 to 40% on grassland."
msgstr ""
"As <italic>text='chairas'</italic> representan calquera tipo de terreo "
"aberto e chan, xa teña cultivos, pasto ou estea botado a monte. Ao ser "
"terreo aberto é moi fácil moverse por el, pero tamén é moi difícil "
"defenderse nel. Normalmente as unidades que se desenvolven ben nas chairas "
"son as de cabalería, ou unidades moi áxiles que se benefician dos espazos "
"abertos.\n"
"\n"
"Case todas as unidades teñen entre un 30% e un 40% de defensa nas chairas."

#. [terrain_type]: id=forest
#: data/core/terrain.cfg:3404
msgid ""
"<italic>text='Forests'</italic> represent any woodland with significant "
"undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone "
"down, forests do offer better defense to most units than open ground. "
"Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit "
"gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule "
"for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they "
"also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception to "
"this rule; though they are able to plow through the forests without much "
"loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes them to "
"receive no defensive bonus.\n"
"\n"
"Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. "
"Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. "
"Dwarves generally receive only 30% defense in forests."
msgstr ""
"Os <italic>text='bosques'</italic> representan calquera terra con árbores e "
"maleza suficiente para dificultar o paso. Case todas as unidades son máis "
"rápidas por chairas que por bosques, pero tamén lles resulta máis doado "
"defenderse neles que en terra aberta. Á cabalería, pola contra, cústalle "
"tanto desprazarse pola maleza que non a dan aproveitado para defenderse. Os "
"elfos son unha excepción a esta regra xeral dos bosques. Non só se moven con "
"total liberdade por eles, senón que ademais gañan unha considerable "
"bonificación defensiva. Os ananos son outra excepción. Aínda que son capaces "
"de abrirse paso a través dos bosques sen moita dificultade, o seu "
"descoñecemento do terreo déixaos completamente vulnerables.\n"
"\n"
"A maioría das unidades teñen un 50% de defensa no bosque, pero a cabalería "
"está limitada ao 30%. Os elfos, por outra banda, gozan de entre un 60% e un "
"70%, mesmo os que van a cabalo. Os ananos adoitan recibir só un 30% de "
"defensa nos bosques."

#. [terrain_type]: id=frozen
#: data/core/terrain.cfg:3414 data/core/terrain.cfg:3415
msgid "Frozen"
msgstr "Conxelado"

#. [terrain_type]: id=frozen
#: data/core/terrain.cfg:3417
msgid ""
"<italic>text='Frozen'</italic> terrain represents any flat area that is "
"covered by snow or ice.\n"
"Most units are slowed down on it, and have a harder time defending "
"themselves. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, "
"cannot swim underneath ice.\n"
"\n"
"Most units have 20 to 40% defense in frozen terrain."
msgstr ""
"Os terreos <italic>text='xeados'</italic> representan calquera área chá "
"cuberta de xeo ou neve. A meirande parte das unidades van máis a modo sobre "
"estes terreos, e cústalles máis defenderse neles. Nótese que as unidades "
"nadadoras, mesmo as que poden respirar baixo a auga, non poden mergullarse "
"baixo o xeo.\n"
"\n"
"A meirande parte das unidades teñen entre un 20% e un 40% de defensa nos "
"terreos xeados."

#. [terrain_type]: id=village
#: data/core/terrain.cfg:3430
msgid ""
"<italic>text='Villages'</italic> represent any group of buildings, human or "
"otherwise.\n"
"Almost all units, even cavalry, have an easy time navigating villages, and "
"most units gain a defensive bonus from being stationed in a village. "
"Villages allow units the resources to clean and tend to their wounds, which "
"allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to "
"be cured of poison.\n"
"\n"
"Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only "
"40%."
msgstr ""
"As <italic>text='vilas'</italic> representan calquera grupo de edificios. "
"Case todas as unidades, incluso as montadas a cabalo, se moven perfectamente "
"polas vilas, e a maioría das unidades obteñen unha bonificación defensiva "
"por estar nelas. As vilas ofrecen ás unidades os recursos necesarios para "
"limpar e curar as feridas, o que lle permite ás unidades situadas nelas "
"sandar oito puntos de vida cada rolda, ou curar do envelenamento.\n"
"\n"
"A maioría das unidades teñen dun 50% a un 60% de defensa nas vilas, mentres "
"que a cabalería só recibe un 40%."

#. [terrain_type]: id=impassable
#: data/core/terrain.cfg:3440 data/core/terrain.cfg:3441
msgid "Impassable"
msgstr "Infranqueábel"

#. [terrain_type]: id=impassable
#: data/core/terrain.cfg:3443
msgid ""
"Obstacles that not even the most determined traveler may overcome include "
"solid walls of stone and mountains so tall and steep that they are "
"constantly wreathed in cloud. Even flying creatures cannot navigate the "
"jagged peaks at such rarefied heights, and not even the fiercest troll can "
"smash through thick walls of stone."
msgstr ""
"Os obstáculos que incluso o viaxeiro máis determinado non podería superar "
"son as paredes de pedra sólida e montañas tan altas e empinadas que están "
"constantemente cubertas de nubes. Nin as criaturas voadoras poden "
"desprazarse por picos tan elevados, e nin o troll máis feroz pode atravesar "
"as grosas paredes de pedra."

#. [terrain_type]: id=unwalkable
#: data/core/terrain.cfg:3450 data/core/terrain.cfg:3451
msgid "Unwalkable"
msgstr "Intransitábel"

#. [terrain_type]: id=unwalkable
#: data/core/terrain.cfg:3453
msgid ""
"<italic>text='Unwalkable terrain'</italic> covers any chasm or gorge which, "
"as the name implies, cannot be crossed simply by walking. Chasms are noted "
"for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is "
"concerned, only units capable of flying can cross this terrain."
msgstr ""
"Un terreo <italic>text='intransitable'</italic> é calquera abismo ou canón "
"que, como o seu propio nome indica, non se pode transitar. Os abismos "
"salientan por ter paredes moi esgrevias que leva días atravesar. A efectos "
"do xogo, só as unidades capaces de voar poden cruzar estes terreos."

#. [terrain_type]: id=rails
#: data/core/terrain.cfg:3460 data/core/terrain.cfg:3461
msgid "Rails"
msgstr "Raís"

#. [terrain_type]: id=rails
#: data/core/terrain.cfg:3463
msgid ""
"<italic>text='Rails'</italic> are used to transport ore, mostly by dwarves."
msgstr ""
"Os <italic>text='raís'</italic> úsanse para transportar minerais en bruto. "
"Adoitan usalo os ananos."

#. [terrain_type]: id=regular_stone_floor_deprecated
#. [terrain_type]: id=ancient_stone_floor_deprecated
#. [terrain_type]: id=rug_floor_deprecated
#. [terrain_type]: id=rug2_floor_deprecated
#. [terrain_type]: id=old_wood_floor_deprecated
#: data/core/terrain.cfg:3476 data/core/terrain.cfg:3487
#: data/core/terrain.cfg:3498 data/core/terrain.cfg:3509
#: data/core/terrain.cfg:3520
msgid "Deprecated"
msgstr "Obsoleto"

#. [button]: id=search
#: data/gui/macros/_initial.cfg:363
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_match_history.cfg:589
msgid "Search"
msgstr "Busca"

#. [label]: id=no_options_notice
#: data/gui/macros/custom_options_tree.cfg:26
msgid ""
"There are no custom options available for the selected era, game, or "
"modification."
msgstr ""
"Non hai opcións personalizadas dispoñibles para a era, o xogo ou a "
"modificación seleccionados."

#. [button]: id=reset_option_values
#. [button]: id=revert_to_defaults
#. [button]: id=reset_timer_defaults
#. [button]: id=btn_reset_hotkeys
#. [button]: id=reachmap_defaults
#. [button]: id=orb_defaults
#: data/gui/macros/custom_options_tree.cfg:250
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:227
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:459
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/02_hotkeys.cfg:298
#: data/gui/themes/default/dialogs/reachmap_options.cfg:160
#: data/gui/themes/default/dialogs/select_orb_colors.cfg:170
msgid "Defaults"
msgstr "Valores predeterminados"

#. [label]
#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/macros/player_list_panel.cfg:22
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_match_history.cfg:388
msgid "Players"
msgstr "Xogadores"

#. [settings]
#: data/gui/themes/celes/_main.cfg:25 data/gui/themes/default/_main.cfg:23
msgid " (Press ‘$hotkey’ for more information)"
msgstr " (prema ‘$hotkey’ para máis información)"

#. [button]: id=previous_tip
#. [button]: id=previous_page
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:165
#: data/gui/themes/default/dialogs/chat_log.cfg:105
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:194
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#. [button]: id=previous_tip
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:166
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:195
msgid "Show previous tip of the day"
msgstr "Mostrar o consello anterior"

#. [button]: id=next_tip
#. [button]: id=next_page
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:179
#: data/gui/themes/default/dialogs/chat_log.cfg:114
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:209
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#. [button]: id=next_tip
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:180
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:210
msgid "Show next tip of the day"
msgstr "Mostrar o seguinte consello"

#. [button]: id=toggle_tip_panel
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:215
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Consello do día"

#. [button]: id=toggle_tip_panel
#. [toggle_button]: id=show_tips
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:216
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:223
msgid "Show tip of the day"
msgstr "Mostrar consello do día"

#. [button]: id=about
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:229
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:472
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#. [button]: id=about
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:230
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:473
msgid "General information about Battle for Wesnoth"
msgstr "Información xeral sobre A batalla polo Noroeste"

#. [button]: id=language
#. [label]
#. [label]: id=translations_language
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:243
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:870
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:258
#: data/gui/themes/default/dialogs/language_selection.cfg:227
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:494
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#. [button]: id=language
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:244
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:495
msgid "Change the language"
msgstr "Cambiar de lingua"

#. [grid]
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:286
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:256
msgid "Campaigns"
msgstr "Campañas"

#. [grid]
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:286
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:256
msgid "Start a new single player campaign"
msgstr "Comezar unha campaña ou escenario para un só xogador"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [grid]
#. [label]
#. [tab]
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:287
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_method_selection.cfg:55
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:390
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:257
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:369
msgid "Multiplayer"
msgstr "Varios xogadores"

#. [grid]
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:287
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:257
msgid ""
"Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against "
"the AI"
msgstr ""
"Xogar con outros xogadores (no mesmo computador ou en rede) ou nun escenario "
"coa intelixencia artificial"

#. [grid]
#. [button]: id=load_movetype
#. [button]: id=ok
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:288
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:900
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_load.cfg:638
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:258
msgid "Load"
msgstr "Cargar"

#. [grid]
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:288
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:258
msgid "Load a saved game"
msgstr "Cargar unha partida previamente gardada"

#. [grid]
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:292
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:259
msgid "Add-ons"
msgstr "Complementos"

#. [grid]
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:292
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:259
msgid "Download usermade campaigns, eras, or map packs"
msgstr ""
"Descargar campañas, eras ou paquetes de mapas feitos por outros usuarios"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [grid]
#. [label]
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:293
#: data/gui/themes/default/dialogs/achievements_dialog.cfg:80
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:260
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:97
msgid "Achievements"
msgstr "Logros"

#. [grid]
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:293
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:260
msgid "View achievements"
msgstr "Ver logros"

#. [grid]
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:294
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:261
msgid "Map Editor"
msgstr "Editor de mapas"

#. [grid]
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:294
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:261
msgid "Start the map editor"
msgstr "Iniciar o editor de mapas"

#. [grid]
#. [tab]
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:295
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:911
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:262
msgid "Community"
msgstr "Comunidade"

#. [grid]
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:295
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:262
msgid "Places to talk about Wesnoth"
msgstr "Lugares para falar sobre O Noroeste"

#. [grid]
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:296
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:263
msgid "Configure the game’s settings"
msgstr "Configurar as opcións do xogo"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [grid]
#. [button]: id=show_preferences
#. [label]: id=title
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:296
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:600
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences.cfg:157
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:263
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:127
msgid "Preferences"
msgstr "Configuración"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [grid]
#. [button]: id=help
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:297
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:178
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:292
msgid "Help"
msgstr "Axuda"

#. [grid]
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:297
msgid "Visit the in-game help"
msgstr "Visita a axuda do xogo"

#. [grid]
#. [button]: id=cancel
#. [button]: id=quit_without_surrender
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:298
#: data/gui/themes/default/dialogs/formula_debugger.cfg:205
#: data/gui/themes/default/dialogs/surrender_quit.cfg:99
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:264
msgid "Quit"
msgstr "Saír"

#. [grid]
#: data/gui/themes/celes/dialogs/title_screen.cfg:298
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:264
msgid "Quit the game"
msgstr "Saír do xogo"

#. [draw]
#: data/gui/themes/celes/widgets/button_success.cfg:196
#: data/gui/themes/celes/widgets/button_success.cfg:214
#: data/gui/themes/celes/widgets/button_success.cfg:233
#: data/gui/themes/celes/widgets/button_success.cfg:251
#: data/gui/themes/default/widgets/button_success.cfg:193
#: data/gui/themes/default/widgets/button_success.cfg:208
#: data/gui/themes/default/widgets/button_success.cfg:222
#: data/gui/themes/default/widgets/button_success.cfg:236
msgid "page^Copy"
msgstr "Copiar"

#. [draw]
#. The heavy checkmark character is available in the DejaVu Sans font, but not in the default Lato font
#: data/gui/themes/celes/widgets/button_success.cfg:269
msgid "page^<b><span font_family='DejaVu Sans'>✔</span> Copied</b>"
msgstr "páxina^<b><span font_family='DejaVu Sans'>✔</span> Copiada</b>"

#. [button]: id=click_dismiss
#. [button]: id=ok
#. [button]: id=cancel
#. [button]: id=close_window
#: data/gui/themes/celes/widgets/window_default.cfg:57
#: data/gui/themes/default/dialogs/achievements_dialog.cfg:307
#: data/gui/themes/default/dialogs/attack_predictions.cfg:306
#: data/gui/themes/default/dialogs/chat_log.cfg:201
#: data/gui/themes/default/dialogs/end_credits.cfg:145
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_cache_options.cfg:247
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:843
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:999
#: data/gui/themes/default/dialogs/gamestate_inspector.cfg:398
#: data/gui/themes/default/dialogs/generator_settings.cfg:190
#: data/gui/themes/default/dialogs/help_browser.cfg:295
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_player_info.cfg:292
#: data/gui/themes/default/dialogs/lua_interpreter.cfg:130
#: data/gui/themes/default/dialogs/message.cfg:135
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:242
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_match_history.cfg:601
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences.cfg:204
#: data/gui/themes/default/dialogs/screenshot_notification.cfg:214
#: data/gui/themes/default/dialogs/server_info.cfg:253
#: data/gui/themes/default/dialogs/statistics_dialog.cfg:623
#: data/gui/themes/default/dialogs/terrain_layers.cfg:434
#: data/gui/themes/default/widgets/chatbox.cfg:51
#: data/gui/themes/default/widgets/window_borderless.cfg:83
#: data/gui/themes/default/widgets/window_default.cfg:106
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_auth.cfg:41
msgid "Authenticate"
msgstr "Autenticarse"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_auth.cfg:65
msgid "Username:"
msgstr "Nome de usuario:"

#. [label]
#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_auth.cfg:95
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:217
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:1021
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_join_game_password_prompt.cfg:90
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_login.cfg:143
msgid "Password:"
msgstr "Contrasinal:"

#. [toggle_button]: id=remember_password
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_auth.cfg:132
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_login.cfg:199
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:68
msgid "Save password locally (encrypted)"
msgstr "Gardar o contrasinal localmente (cifrado)."

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=ok
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_auth.cfg:159
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_server_info.cfg:168
#: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:521
#: data/gui/themes/default/dialogs/depcheck_select_new.cfg:151
#: data/gui/themes/default/dialogs/edit_label.cfg:139
#: data/gui/themes/default/dialogs/edit_text.cfg:116
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_choose_addon.cfg:193
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_label.cfg:301
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl_translation.cfg:125
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_scenario.cfg:287
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:469
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:1251
#: data/gui/themes/default/dialogs/file_dialog.cfg:504
#: data/gui/themes/default/dialogs/folder_create.cfg:119
#: data/gui/themes/default/dialogs/label_settings.cfg:137
#: data/gui/themes/default/dialogs/logging.cfg:259
#: data/gui/themes/default/dialogs/migrate_version_selection.cfg:114
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_change_control.cfg:203
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_faction_select.cfg:411
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_join_game_password_prompt.cfg:136
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_login.cfg:243
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_method_selection.cfg:356
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_report.cfg:235
#: data/gui/themes/default/dialogs/prompt.cfg:86
#: data/gui/themes/default/dialogs/reachmap_options.cfg:171
#: data/gui/themes/default/dialogs/select_orb_colors.cfg:181
#: data/gui/themes/default/dialogs/simple_item_selector.cfg:145
#: data/gui/themes/default/dialogs/sp_options_configure.cfg:105
#: data/gui/themes/default/dialogs/theme_list.cfg:142
#: data/gui/themes/default/dialogs/tod_new_schedule.cfg:127
#: data/gui/themes/default/dialogs/unit_advance.cfg:191
#: data/gui/themes/default/dialogs/wml_error.cfg:162
#: data/gui/themes/default/dialogs/wml_message.cfg:425
#: src/gui/dialogs/message.cpp:177 src/gui/dialogs/message.cpp:184
#: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:78
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=cancel
#. [button]: id=exit
#. [button]: id=placeholder
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_auth.cfg:173
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_connect.cfg:206
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_license_prompt.cfg:113
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_uninstall_list.cfg:170
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:626
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_difficulty.cfg:234
#: data/gui/themes/default/dialogs/core_dialog.cfg:241
#: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:534
#: data/gui/themes/default/dialogs/depcheck_select_new.cfg:165
#: data/gui/themes/default/dialogs/edit_label.cfg:153
#: data/gui/themes/default/dialogs/edit_text.cfg:130
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_choose_addon.cfg:207
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_label.cfg:315
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:476
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl_translation.cfg:137
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_scenario.cfg:301
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:481
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:1264
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_generate_map.cfg:214
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_new_map.cfg:126
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_resize_map.cfg:282
#: data/gui/themes/default/dialogs/file_dialog.cfg:517
#: data/gui/themes/default/dialogs/file_progress.cfg:94
#: data/gui/themes/default/dialogs/folder_create.cfg:133
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_load.cfg:653
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_save.cfg:134
#: data/gui/themes/default/dialogs/label_settings.cfg:149
#: data/gui/themes/default/dialogs/language_selection.cfg:305
#: data/gui/themes/default/dialogs/logging.cfg:269
#: data/gui/themes/default/dialogs/message.cfg:149
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_change_control.cfg:216
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_connect.cfg:314
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/default_resolution.cfg:475
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/small_resolution.cfg:393
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:350
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_faction_select.cfg:423
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_join_game_password_prompt.cfg:149
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_login.cfg:257
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_method_selection.cfg:370
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_report.cfg:249
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_staging.cfg:450
#: data/gui/themes/default/dialogs/network_transmission.cfg:111
#: data/gui/themes/default/dialogs/reachmap_options.cfg:182
#: data/gui/themes/default/dialogs/select_orb_colors.cfg:192
#: data/gui/themes/default/dialogs/simple_item_selector.cfg:158
#: data/gui/themes/default/dialogs/sp_options_configure.cfg:117
#: data/gui/themes/default/dialogs/surrender_quit.cfg:114
#: data/gui/themes/default/dialogs/theme_list.cfg:155
#: data/gui/themes/default/dialogs/tod_new_schedule.cfg:139
#: data/gui/themes/default/dialogs/unit_attack.cfg:233
#: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:622
#: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:79 src/hotkey/hotkey_command.cpp:79
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

# Opción que aparece segunda no menú de «Varios xogadores». Vai xusto despois de «Conectarse ao servidor oficial», de aí que se empregue a palabra «outro» na tradución.
#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_connect.cfg:40
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_connect.cfg:52
msgid "Connect to Server"
msgstr "Conectarse a outro servidor"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_connect.cfg:57
msgid "You will now connect to a server to download add-ons."
msgstr "Vaise conectar a un servidor de descarga de complementos."

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_connect.cfg:85
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#. [button]: id=remove_addons
#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_connect.cfg:139
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_uninstall_list.cfg:51
msgid "Remove Add-ons"
msgstr "Eliminar complementos"

#. [button]: id=ok
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_connect.cfg:192
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_connect.cfg:299
msgid "Connect"
msgstr "Conectarse"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_license_prompt.cfg:39
msgid "addons_server^Terms"
msgstr "Termos"

#. [label]: id=message
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_license_prompt.cfg:53
msgid ""
"Before uploading content to this server, you must accept the following "
"distribution terms by choosing “I Agree”."
msgstr ""
"Antes de cargar contido neste servidor, debes aceptar os seguintes termos de "
"distribución seleccionando \"Acepto\"."

#. [button]: id=ok
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_license_prompt.cfg:102
msgid "I Agree"
msgstr "Estou de acordo"

#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:9
msgid "Traffic between the game and server is not secure"
msgstr "O tráfico entre o xogo e o servidor non é seguro"

#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:13
msgid "Traffic between the game and server is encrypted"
msgstr "O tráfico entre o xogo e o servidor está cifrado"

#. [label]
#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:162
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:817
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:210
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:714
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:195
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:229
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_cache_options.cfg:160
#: data/gui/themes/default/dialogs/screenshot_notification.cfg:141
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:269
msgid "Downloads:"
msgstr "Descargas:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:299
msgid "date^Uploaded:"
msgstr "Envío:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:329
msgid "date^Updated:"
msgstr "Actualización:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [scroll_label]: id=description
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:415
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:718
msgid "No description available."
msgstr "Sen descrición."

#. [label]: id=version_string
#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:456
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:207
msgid "Version:"
msgstr "Versión:"

#. [menu_button]: id=version_filter
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:471
msgid "Select the add-on version"
msgstr "Selecciona a versión do complemento"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:489
msgid "Website:"
msgstr "Sitio web:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:521
msgid "Id:"
msgstr "Id:"

#. [button]: id=install
#. [button]: id=single_install
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:578
#: data/gui/themes/default/widgets/addon_list.cfg:366
msgid "Install add-on"
msgstr "Instalar o complemento"

#. [button]: id=update
#. [button]: id=single_update
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:600
#: data/gui/themes/default/widgets/addon_list.cfg:389
msgid "Update add-on"
msgstr "Actualizar o complemento"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=uninstall
#. [button]: id=single_uninstall
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:622
#: data/gui/themes/default/widgets/addon_list.cfg:435
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1066
msgid "Uninstall add-on"
msgstr "Desinstalar o complemento"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=publish
#. [button]: id=single_publish
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:645
#: data/gui/themes/default/widgets/addon_list.cfg:412
#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:264
msgid "Publish add-on"
msgstr "Publicar o complemento"

#. [button]: id=delete
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:659
msgid "Delete add-on"
msgstr "Eliminar o complemento"

#. [label]
#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:698
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:208
msgid "Dependencies:"
msgstr "Dependencias:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=dependencies
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:713
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1141
msgid "addon_dependencies^None"
msgstr "Ningunha"

#. [label]
#. [label]: id=translations_label
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:733
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:229
msgid "Translations:"
msgstr "Traducións:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=translations
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:748
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1155
msgid "translations^None"
msgstr "ningunha."

#. [text_box]: id=filter
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:770
msgid "Filters on addon description, version, type or author"
msgstr "Filtros por descrición, versión, tipo ou autor do complemento"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:791
msgid "State:"
msgstr "Estado:"

#. [label]
#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:844
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:209
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:895
msgid "Order:"
msgstr "Orde:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:989
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:1200
msgid "Add-ons Manager"
msgstr "Xestor de complementos"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=details_toggle
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:1099
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:575 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:842
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:947
msgid "Add-on Details"
msgstr "Detalles do complemento"

#. [button]: id=update_all
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:1120
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:1318
msgid "Update All"
msgstr "Actualizalos todos"

#. [button]: id=info
#. [label]
#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:1134
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:1332
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_server_info.cfg:41
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_match_history.cfg:375
msgid "Info"
msgstr "Información"

#. [button]: id=cancel
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:1148
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_manager.cfg:1346
msgid "Exit"
msgstr "Saír"

#. [button]: id=downloads_by_version
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_server_info.cfg:59
msgid "Add-on download count by version"
msgstr "Número de descargas de complementos por versión"

#. [button]: id=addon_count_by_forum_auth
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_server_info.cfg:77
msgid "Count of add-ons using forum_auth"
msgstr "Número de complementos que usan forum_auth"

#. [button]: id=admin_delete_addon
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_server_info.cfg:95
msgid "Delete selected add-on (admin)"
msgstr "Eliminar o complemento seleccionado (administrador)"

#. [button]: id=admin_hide_addon
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_server_info.cfg:113
msgid "Hide selected add-on (admin)"
msgstr "Ocultar o complemento seleccionado (administrador)"

#. [button]: id=admin_unhide_addon
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_server_info.cfg:131
msgid "Unhide add-on by ID (admin)"
msgstr "Mostrar complemento por ID (administrador)"

#. [button]: id=admin_list_hidden
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_server_info.cfg:149
msgid "List hidden add-ons (admin)"
msgstr "Listar complementos ocultos (administrador)"

#. [scroll_label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_uninstall_list.cfg:68
msgid "Choose the add-ons you want to remove."
msgstr "Escolle os elementos que queiras eliminar."

#. [button]: id=ok
#. [button]: id=remove
#: data/gui/themes/default/dialogs/addon_uninstall_list.cfg:157
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:290
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/attack_predictions.cfg:86
msgid "Base damage"
msgstr "Dano base:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/attack_predictions.cfg:88
msgid "Time of day modifier"
msgstr "Modificador do momento do día:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/attack_predictions.cfg:89
msgid "Leadership bonus"
msgstr "Bonificación de liderado:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/attack_predictions.cfg:90
msgid "Slowed penalty"
msgstr "Penalización por ralentización:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/attack_predictions.cfg:94
msgid "Total damage"
msgstr "Dano total:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/attack_predictions.cfg:98
msgid "Chance to hit"
msgstr "Probabilidade de atinar:"

# Úsase «indemne» en vez de «ileso» para evitar problemas de concordancia de xénero.
#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/attack_predictions.cfg:99
msgid "Chance of being unscathed"
msgstr "Probabilidade de saír indemne:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/attack_predictions.cfg:188
msgid "Expected Battle Result (HP)"
msgstr "Resultado esperado da batalla (vida)"

#. [label]: id=title
#: data/gui/themes/default/dialogs/attack_predictions.cfg:251
msgid "Damage Calculations"
msgstr "Cálculos de danos"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/attack_predictions.cfg:274
msgid "Attacker"
msgstr "Atacante"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/attack_predictions.cfg:284
msgid "Defender"
msgstr "Defensor"

#. [label]
#. The campaign_landing^ strings are shown in the right-hand panel when the campaign menu is opened.
#. This one is the page title, shown in bold.
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:207
msgid "campaign_landing^Welcome to Wesnoth v1.20"
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:209
msgid ""
"campaign_landing^<b>If you’re new to Wesnoth</b>, the opening story arc "
"starts with <span color='#e1e119' style='italic'>The South Guard</span> and "
"follows the campaigns in the order that they’re listed on the left, "
"concluding half a century later with <span color='#e1e119' "
"style='italic'>Heir to the Throne</span>. The intended way to learn both the "
"story and the game mechanics is to play the campaigns in that order."
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:211
msgid ""
"campaign_landing^<b>If you’re a returning player</b>, you’ll notice a number "
"of changes since v1.18:"
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:213
msgid ""
"campaign_landing^<span color='#e1e119' style='italic'>Heir to the Throne</"
"span> now features an open world with 33 branching scenarios, each awarding "
"Konrad unique recruits, companions, or items. The original campaign is still "
"available as <i>Heir to the Throne, Classic</i>."
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:215
msgid ""
"campaign_landing^<span color='#e1e119' style='italic'>The Deceiver’s Gambit</"
"span> replaces <i>Delfador’s Memoirs</i>. Follow a young mage from the "
"shores of Alduin to the halls of the King as they war against the fierce "
"orcs of the north. Choose between 23 magic spells as you bear witness to the "
"rise of a tyrant."
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:217
msgid ""
"campaign_landing^<span color='#e1e119' style='italic'>Dusk of Dawn</span> is "
"our first troll campaign. Lead the Golden Flame Tribe out from the bowels of "
"Irdya and up to the surface world — but beware what awaits you there."
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:219
msgid ""
"campaign_landing^<span color='#e1e119' style='italic'>Of Pearls and Pirates</"
"span> is a new beginner-oriented campaign set in a sleepy fishing town on "
"the Bay of Pearls. When corsairs strike, the villagers must join forces with "
"the local merfolk and take the fight to the pirates."
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:221
msgid ""
"campaign_landing^<span color='#e1e119' style='italic'>The South Guard</span> "
"has been significantly revised, and now replaces the classic <i>Battle "
"Training</i> tutorial. For players nostalgic for Delfador's tutelage, the "
"original tutorial is still available as part of <i>Heir to the Throne, "
"Classic</i>."
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:223
msgid ""
"campaign_landing^<span color='#e1e119' style='italic'>The Hammer of "
"Thursagan</span> has been enhanced with story adjustments, improved enemy "
"AI, a new Thunderer advancement, a redesign of <i>High Pass</i>, and the re-"
"addition of the formerly removed <i>Mages and Drakes</i>."
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:225
msgid ""
"campaign_landing^<span color='#e1e119' style='italic'>Winds of Fate</span> "
"has been rebalanced with much lower recall costs, redesigned wildlife "
"spawners and AI, and a much larger mid-campaign battle. Several characters "
"and dialogue sequences were changed for better continuity with other "
"campaigns."
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:227
msgid ""
"campaign_landing^For a full list of changes, consult our official changelog "
"at https://www.wesnoth.org/start/1.20/"
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:248
msgid ""
"In addition to the mainline campaigns, Wesnoth also has an ever-growing list "
"of add-on content created by other players available via the Add-ons server, "
"included but not limited to more single and multiplayer campaigns, "
"multiplayer maps, additional media and various other content! Be sure to "
"give it a try!"
msgstr ""
"Ademais das campañas principais, O Noroeste tamén ten unha lista cada vez "
"maior de contido adicional creado por outros xogadores dispoñible a través "
"do servidor de complementos, incluíndo, entre outros, máis campañas para un "
"só xogador e multixogador, mapas multixogador, contido multimedia adicional "
"e varios outros contidos! Non deixes de probalo!"

#. [label]
#. "more than 15" gives a little leeway to add or remove one without changing the translatable text.
#. It's already ambiguous, 1.18 has 19 campaigns, if you include the tutorial and multiplayer-only World Conquest.
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:265
msgid ""
"Wesnoth normally includes more than 15 mainline campaigns, even before "
"installing any from the add-ons server. If you’ve installed the game via a "
"package manager, there’s probably a separate package to install the complete "
"game data."
msgstr ""
"Wesnoth normalmente inclúe máis de 15 campañas principais, mesmo antes de "
"instalar calquera desde o servidor de complementos. Se instalaches o xogo a "
"través dun xestor de paquetes, probablemente haxa un paquete separado para "
"instalar os datos completos do xogo."

#. [toggle_button]: id=sort_name
#. [toggle_button]: id=sort_0
#. [label]: id=name
#. [label]
#. [toggle_button]: id=unit_name
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:305
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_load.cfg:170
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_connect.cfg:159
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_faction_select.cfg:33
#: data/gui/themes/default/dialogs/terrain_layers.cfg:45
#: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:48
#: data/gui/themes/default/widgets/addon_list.cfg:78
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. [toggle_button]: id=sort_name
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:306
msgid "Sort by full campaign name in alphabetical order"
msgstr ""
"Ordenar alfabeticamente polo nome completo das campañas (artigos incluídos)."

#. [toggle_button]: id=sort_time
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:317
msgid "Timeline"
msgstr "Liña de tempo"

#. [toggle_button]: id=sort_time
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:318
msgid "Sort in approximate chronological order of story events"
msgstr ""
"Ordenar pola orde cronolóxica aproximada dos acontecementos das historias."

#. [multimenu_button]: id=filter_completion
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:328
msgid "Filter by campaign completion status"
msgstr "Filtrar por estado de finalización da campaña"

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:331
msgid "Not Completed"
msgstr "Non completado"

#. [option]
#. campaigns which the player hasn't beaten, rather than campaigns which the author hasn't finished writing
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:333
msgid "Show campaigns not completed by player"
msgstr "Mostrar campañas non completadas polo xogador"

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:337
msgid "Completed: Bronze"
msgstr "Completado: Bronce"

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:338
msgid "Show campaigns completed at easiest difficulty"
msgstr "Mostrar campañas completadas na dificultade máis doada"

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:342
msgid "Completed: Silver"
msgstr "Completado: Prata"

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:343
msgid "Show campaigns completed at intermediate difficulties"
msgstr "Mostrar campañas completadas en dificultades intermedias"

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:347
msgid "Completed: Gold"
msgstr "Completado: Ouro"

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:348
msgid "Show campaigns completed at hardest difficulty"
msgstr "Mostrar campañas completadas na dificultade máis alta"

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:352
msgid "Completed: All"
msgstr "Completado: Todo"

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:353
msgid "Show completed campaigns"
msgstr "Mostrar campañas completadas"

#. [label]
#. [label]: id=mods_header
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:404
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:209
msgid "Modifications:"
msgstr "Modificacións:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:429
msgid "Combat:"
msgstr "Combate:"

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:444
msgid "Default RNG"
msgstr "Xerador aleatorio predeterminado (RNG)"

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:445
msgid ""
"Pure, unbiased randomness; the way Wesnoth is intended to be played.\n"
"\n"
"Example: if you strike twice with 50% accuracy, you’re most likely to hit "
"once and miss once, but might also hit twice or miss twice."
msgstr ""
"Aleatoriedade pura e imparcial; o xeito no que se pretende xogar ao Reino do "
"Noroeste.\n"
"\n"
"Exemplo: se golpeas dúas veces cunha precisión do 50%, o máis probable é que "
"acertes unha vez e falles unha, pero tamén podes acertar dúas veces ou "
"fallar dúas veces."

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:450
msgid "Predictable RNG"
msgstr "RNG previsible"

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:451
msgid ""
"Identical to Default RNG, except loading a saved game will not change the "
"outcome of an attack.\n"
"\n"
"Example: you strike twice and get lucky, hitting both strikes. You then load "
"an earlier save and make the same attack again. Both strikes will still hit."
msgstr ""
"Idéntico ao RNG predeterminado, agás que cargar unha partida gardada non "
"cambiará o resultado dun ataque.\n"
"\n"
"Exemplo: golpeas dúas veces e tes sorte, acertando ambos os golpes. Despois "
"cargas unha partida gardada anterior e realizas o mesmo ataque de novo. "
"Ambos golpes seguirán acertando."

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:456
msgid "Reduced RNG"
msgstr "RNG reducido"

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:457
msgid ""
"Hits and misses are much more consistent. This tends to make small-scale "
"engagements easier to plan.\n"
"\n"
"Example: if you strike three times with 50% accuracy, you will always hit at "
"least once and miss at least once."
msgstr ""
"Os acertos e os erros son moito máis consistentes. Isto tende a facilitar a "
"planificación dos enfrontamentos a pequena escala.\n"
"\n"
"Exemplo: se golpeas tres veces cun 50% de precisión, sempre acertarás polo "
"menos unha vez e fallarás polo menos unha vez."

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:474
msgid "Difficulty:"
msgstr "Dificultade:"

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:488
msgid "Easy"
msgstr "Fácil"

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:491
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:494
msgid "Hard"
msgstr "Difícil"

# Aparece encabezando a lista de campañas, convidando ao usuario a xogar unha.
#
# É posíbel instalar, mediante complementos, escenarios individuais que aparezan tamén listados, de aí a tradución.
#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:551
msgid "Play a Campaign"
msgstr "Xogar unha campaña ou escenario"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=proceed
#. [button]: id=ok
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_dialog.cfg:615
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_difficulty.cfg:221
#: src/gui/dialogs/campaign_selection.cpp:82
msgid "game^Play"
msgstr "Xogar"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=title
#. [slider]: id=enemey_gold_factor
#. [slider]: id=enemy_gold_factor
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_difficulty.cfg:53
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:249
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:295
#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:198
msgid "Difficulty"
msgstr "Dificultade"

#. [scroll_label]: id=message
#: data/gui/themes/default/dialogs/campaign_difficulty.cfg:73
msgid "Select difficulty:"
msgstr "Escolle a dificultade:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/chat_log.cfg:36
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:294
msgid "Chat Log"
msgstr "Rexistro das conversas"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/chat_log.cfg:58
msgid "Page:"
msgstr "Páxina:"

#. [slider]: id=page_number
#: data/gui/themes/default/dialogs/chat_log.cfg:76
msgid "Last"
msgstr "Última"

#. [button]: id=previous_page
#: data/gui/themes/default/dialogs/chat_log.cfg:106
msgid "Previous page"
msgstr "Páxina anterior"

#. [button]: id=next_page
#: data/gui/themes/default/dialogs/chat_log.cfg:115
msgid "Next page"
msgstr "Seguinte páxina"

#. [button]: id=copy
#: data/gui/themes/default/dialogs/chat_log.cfg:187
#: data/gui/themes/default/dialogs/gamestate_inspector.cfg:336
#: data/gui/themes/default/dialogs/lua_interpreter.cfg:105
#: data/gui/themes/default/dialogs/wml_error.cfg:124
msgid "clipboard^Copy"
msgstr "Copiar"

#. [button]: id=copy
#: data/gui/themes/default/dialogs/chat_log.cfg:188
#: data/gui/themes/default/dialogs/lua_interpreter.cfg:106
msgid "Copy this log to clipboard"
msgstr "Copiar este rexistro no portapapeis."

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/core_dialog.cfg:44
msgid "Load Core"
msgstr "Cargar o núcleo"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=ok
#: data/gui/themes/default/dialogs/core_dialog.cfg:228
#: data/gui/themes/default/dialogs/language_selection.cfg:293
#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:172
#: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:296
#: src/preferences/preferences.cpp:1342
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#. [button]: id=copy_
#. [button]: id=copy
#: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:57
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_cache_options.cfg:110
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:54
#: data/gui/themes/default/dialogs/screenshot_notification.cfg:33
msgid "filesystem^Copy"
msgstr "Copiar"

#. [button]: id=copy_
#. [button]: id=copy
#: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:58
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_cache_options.cfg:111
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:55
#: data/gui/themes/default/dialogs/screenshot_notification.cfg:34
msgid "Copy this path to clipboard"
msgstr "Copiar esta ruta no portapapeis."

#. [button]: id=browse_
#. [button]: id=browse
#: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:75
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:118
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_cache_options.cfg:126
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:72
msgid "filesystem^Browse"
msgstr "Buscar"

#. [button]: id=browse_
#. [button]: id=browse
#: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:76
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:119
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_cache_options.cfg:127
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:73
msgid "Browse this location using a file manager"
msgstr "Buscar neste lugar cun xestor de ficheiros"

#. [button]: id=preview_
#: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:98
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:102
msgid "Preview image"
msgstr "Previsualizar imaxe"

#. [button]: id=preview_
#: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:118
msgid "Play sound"
msgstr "Reproducir son"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:196
msgid "Edit Time Schedule"
msgstr "Editar o programa do momento do día"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#. [label]: id=id_label
#: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:226
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_scenario.cfg:106
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:197
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:651
#: data/gui/themes/default/dialogs/folder_create.cfg:72
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_save.cfg:72
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_save_message.cfg:92
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_save_oos.cfg:90
#: data/gui/themes/default/dialogs/screenshot_notification.cfg:120
#: data/gui/themes/default/dialogs/tod_new_schedule.cfg:86
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_connect.cpp:183
#: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:245
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. [label]
#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:254
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:151
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl_translation.cfg:99
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_scenario.cfg:140
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:328
msgid "Description:"
msgstr "Descrición:"

#. [label]
#. [label]: id=id_label
#: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:281
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:150
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:625
#: data/gui/themes/default/dialogs/tod_new_schedule.cfg:46
msgid "ID:"
msgstr "Identificador:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:362
msgid "Image:"
msgstr "Imaxe:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:363
msgid "Mask:"
msgstr "Máscara:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:364
msgid "Sound:"
msgstr "Son:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:393
msgid "Lawful Bonus:"
msgstr "Bonificación legal:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:416
msgid "Red:"
msgstr "Vermello:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:417
msgid "Green:"
msgstr "Verde:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:418
msgid "Blue:"
msgstr "Azul:"

#. [button]: id=new
#: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:482
msgid "New ToD"
msgstr "Novo momento"

#. [button]: id=delete
#: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:495
msgid "Delete ToD"
msgstr "Eliminar o momento"

#. [button]: id=preview_color
#: data/gui/themes/default/dialogs/custom_tod.cfg:508
msgid "Preview color changes on map"
msgstr "Vista previa dos cambios de cor no mapa"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/depcheck_confirm_change.cfg:40
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1039
#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:187
#: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:311
#: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:928 src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:371
#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:799
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/depcheck_confirm_change.cfg:96
msgid "Would you like to apply the changes?"
msgstr "Estás seguro de que queres aplicar os cambios?"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=ok
#: data/gui/themes/default/dialogs/depcheck_confirm_change.cfg:128
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_delete.cfg:107
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_save_message.cfg:139
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_save_oos.cfg:191
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_save_overwrite.cfg:96
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_host_game_prompt.cfg:105
#: src/gui/dialogs/message.cpp:191
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=cancel
#: data/gui/themes/default/dialogs/depcheck_confirm_change.cfg:142
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_delete.cfg:121
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_save_message.cfg:153
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_save_oos.cfg:205
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_save_overwrite.cfg:110
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_host_game_prompt.cfg:118
#: src/gui/dialogs/message.cpp:193
msgid "No"
msgstr "Non"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/depcheck_select_new.cfg:40
msgid "User Interaction Required"
msgstr "Requírese da interacción do usuario"

#. [label]: id=message
#: data/gui/themes/default/dialogs/depcheck_select_new.cfg:59
msgid "User interaction required"
msgstr "Requírese da interacción do usuario"

#. [label]: id=title
#: data/gui/themes/default/dialogs/edit_label.cfg:42
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_label.cfg:42
msgid "Place Label"
msgstr "Poñer unha etiqueta"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/edit_label.cfg:72
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_label.cfg:72
msgid "Label:"
msgstr "Etiqueta:"

#. [toggle_button]: id=team_only_toggle
#: data/gui/themes/default/dialogs/edit_label.cfg:111
msgid "Team only"
msgstr "Só para o equipo."

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_choose_addon.cfg:47
msgid "Add-on Selection"
msgstr "Selección de complementos"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_choose_addon.cfg:64
msgid ""
"Choose an add-on to be associated with the current editor session. If the "
"New Add-on option is chosen, its ID can be changed via the Change Add-on ID "
"option."
msgstr ""
"Escolle un complemento para asociar coa sesión actual do editor. Se se "
"escolle a opción \"Novo complemento\", a súa ID pode ser cambiada a través "
"da opción \"Cambiar ID do complemento."

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_choose_addon.cfg:162
msgid "Show all"
msgstr "Mostrar todo"

#. [toggle_button]: id=show_all
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_choose_addon.cfg:174
msgid "Whether to show all installed add-ons or only your add-ons"
msgstr "Se mostrar todos os complementos instalados ou só os teus complementos"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_label.cfg:106
msgid "Category:"
msgstr "Categoría:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_label.cfg:152
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_label.cfg:164
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#. [toggle_button]: id=immutable_toggle
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_label.cfg:181
msgid "Immutable"
msgstr "Inmutábel"

#. [toggle_button]: id=visible_fog_toggle
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_label.cfg:216
msgid "Visible in fog"
msgstr "Visíbel na néboa"

#. [toggle_button]: id=visible_shroud_toggle
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_label.cfg:251
msgid "Visible in shroud"
msgstr "Visíbel no manto"

#. [label]: id=title
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:84
msgid "Add-on Publishing Setup"
msgstr "Configuración de publicación do complemento"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:150
msgid "The name of the add-on displayed in-game."
msgstr "O nome do complemento mostrado no xogo."

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:150
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:151
msgid "The description of the add-on to display in the add-ons manager."
msgstr "A descrición do complemento que se mostrará no xestor de complementos."

#. [label]: id=icon_label
#. [grid]: id=grid_atk
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:162
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:667
msgid "Icon:"
msgstr "Ícona:"

#. [button]: id=select_icon
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:182
msgid "Select an icon file"
msgstr "Selecciona un ficheiro de ícona"

#. [text_box]: id=icon
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:195
msgid ""
"The path to the icon image to display in the add-ons manager. Must be an "
"image from mainline."
msgstr ""
"A ruta á imaxe do icono que se mostrará no xestor de complementos. Debe ser "
"unha imaxe da liña principal."

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:206
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:206
msgid ""
"The author of this add-on. If forum authentication is used, this is your "
"forum username."
msgstr ""
"O autor deste complemento. Se se usa a autenticación no foro, este será o "
"teu nome de usuario no foro."

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:207
msgid "The add-on’s current version. This should be of the form X.Y.Z."
msgstr "A versión actual do complemento. Isto debe estar no formato X.Y.Z."

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:208
msgid ""
"A comma delimited list of the IDs of any other add-ons that this add-on "
"depends on. The add-on ID is the folder name in your operating system’s file "
"manager, not the add-on’s name."
msgstr ""
"Unha lista delimitada por vírgulas das IDs de calquera outro complemento do "
"que dependa este complemento. A ID do complemento é o nome da carpeta no "
"xestor de arquivos do teu sistema operativo, non o nome do complemento."

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:211
msgid "Forum thread:"
msgstr "Fío do foro:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:211
msgid ""
"The numeric topic ID of a thread on the Wesnoth forums where players can "
"post feedback."
msgstr ""
"A ID numérica do tema dun fío no foro de Wesnoth onde os xogadores poden "
"publicar comentarios."

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:212
msgid "Forum URL"
msgstr "URL do foro"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:212
msgid "The full URL of your feedback thread on the forums."
msgstr "A URL completa do teu fío de comentarios nos foros."

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:213
msgid "Forum Authentication:"
msgstr "Autenticación no foro:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:213
msgid ""
"Whether to use your forum username and password when uploading or to store "
"your password and email address in the add-on’s _server.pbl."
msgstr ""
"Se utilizar o teu nome de usuario e contrasinal do foro ao cargar ou se "
"almacenar a túa contrasinal e dirección de correo electrónico no arquivo "
"_server.pbl do complemento."

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:214
msgid ""
"Comma delimited list of forum usernames of other people who are allowed to "
"upload updates for this add-on or delete this add-on."
msgstr ""
"Lista delimitada por vírgulas dos nomes de usuario do foro doutras persoas "
"que teñen permiso para cargar actualizacións para este complemento ou "
"eliminalo."

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:214
msgid "Primary Authors:"
msgstr "Autores principais:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:215
msgid ""
"Comma delimited list of forum usernames of other people who are allowed to "
"upload updates for this add-on."
msgstr ""
"Lista delimitada por vírgulas dos nomes de usuario do foro doutras persoas "
"que teñen permiso para cargar actualizacións para este complemento."

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:215
msgid "Secondary Authors:"
msgstr "Autores secundarios:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:216
msgid ""
"An email address you can be contacted at in case of issues with your add-on."
msgstr ""
"Unha dirección de correo electrónico na que se che pode contactar en caso de "
"problemas co teu complemento."

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:216
msgid "Email:"
msgstr "Correo electrónico:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:217
msgid ""
"The add-on’s current password. Using forum authentication is recommended "
"instead since this password is not stored securely."
msgstr ""
"A contrasinal actual do complemento. Recoméndase utilizar a autenticación no "
"foro, xa que esta contrasinal non se almacena de forma segura."

#. [label]: id=translations_title
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:275
msgid "Title"
msgstr "Título"

#. [label]: id=translations_description
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:292
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#. [button]: id=translations_add
#. [button]: id=server_add
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:407
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_connect.cfg:270
msgid "Add"
msgstr "Engadir"

#. [button]: id=translations_delete
#. [button]: id=delete_file
#. [button]: id=delete
#. [button]: id=server_delete
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:421
#: data/gui/themes/default/dialogs/file_dialog.cfg:347
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_load.cfg:605
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_connect.cfg:284
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#. [button]: id=validate
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:452
msgid "Validate"
msgstr "Validar"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=ok
#. [button]: id=save
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl.cfg:464
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_save.cfg:120
#: data/gui/themes/default/dialogs/screenshot_notification.cfg:201
#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:237 src/hotkey/hotkey_command.cpp:185
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#. [label]: id=title
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl_translation.cfg:69
msgid "Translation"
msgstr "Tradución"

# recordatorio de contrasinal
#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl_translation.cfg:84
msgid "* Required"
msgstr "Requírido"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl_translation.cfg:97
msgid "* Language:"
msgstr "* Lingua:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl_translation.cfg:97
msgid ""
"The POSIX locale name of the translation, such as sv (Swedish) or zh_CN "
"(Simplified Chinese)."
msgstr ""
"O nome da localización POSIX da tradución, como sv (sueco) ou zh_CN (chinés "
"simplificado)."

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl_translation.cfg:98
msgid "* Title:"
msgstr "* Título:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl_translation.cfg:98
msgid "The translation of the add-on’s title."
msgstr "A tradución do título do complemento."

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_pbl_translation.cfg:99
msgid "The translation of the add-on’s description."
msgstr "A tradución da descrición do complemento."

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=title
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_scenario.cfg:42
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:282
msgid "Edit Scenario Settings"
msgstr "Editar a configuración do escenario"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_scenario.cfg:72
msgid "Identifier:"
msgstr "Identificador:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_scenario.cfg:170
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:452
msgid "Experience modifier:"
msgstr "Modificador da experiencia:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_scenario.cfg:201
msgid "Turns:"
msgstr "Roldas:"

#. [toggle_button]: id=victory_when_enemies_defeated
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_scenario.cfg:241
msgid "Declare victory once all enemies are defeated"
msgstr "Declarar a vitoria tras derrotar a todos os inimigos"

#. [toggle_button]: id=random_start_time
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_scenario.cfg:259
msgid "Random starting time"
msgstr "Momento do día inicial ao chou"

#. [label]: id=title
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:60
msgid "Side Setup"
msgstr "Configuración do bando"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:83
msgid "Number:"
msgstr "Número:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:110
msgid "Team identifier:"
msgstr "Identificador do equipo:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:137
msgid "Team name:"
msgstr "Nome do equipo:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:164
msgid "Recruit list:"
msgstr "Lista de recrutas:"

#. [toggle_button]: id=no_leader
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:218
msgid "No leader"
msgstr "Sen líder"

#. [toggle_button]: id=fog
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:234
msgid "Fog of war"
msgstr "Néboa da guerra"

#. [toggle_button]: id=hidden
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:246
msgid "Hide in status table"
msgstr "Ocultar o cadro da situación"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:275
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_staging.cfg:338
msgid "Gold:"
msgstr "Ouro:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:303
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:453
msgid "Gold per village:"
msgstr "Ouro por vila:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:331
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_staging.cfg:370
msgid "Income:"
msgstr "Ingresos:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:359
msgid "Support per village:"
msgstr "Abastecemento por vila:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:389
msgid "Controller:"
msgstr "Controlador:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [row]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:399
#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:63
msgid "controller^Human"
msgstr "Humano"

#. [row]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:401
msgid "controller^AI only"
msgstr "Só IA"

#. [row]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:403
msgid "controller^None"
msgstr "Ninguén"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:422
msgid "Share Vision:"
msgstr "Compartir a visión:"

#. [row]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:432
msgid "vision^All"
msgstr "Todo"

#. [row]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:434
msgid "vision^Shroud"
msgstr "Manto do descoñecido"

#. [row]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_side.cfg:436
msgid "vision^None"
msgstr "Nada"

#. [button]: id=load_unit_type
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:180
msgid "Load Unit Type"
msgstr "Cargar tipo de unidade"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:214
msgid "Unit Image:"
msgstr "Imaxe da unidade:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:216
msgid "Portrait:"
msgstr "Retrato:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:227
msgid "Level:"
msgstr "Nivel:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:252
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_join_game.cfg:197
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_staging.cfg:200
msgid "Gender:"
msgstr "Xénero:"

#. [row]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:260
msgid "gender^Male"
msgstr "Masculino"

#. [row]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:261
msgid "gender^Female"
msgstr "Feminino"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:276
msgid "Advances to:"
msgstr "Avanzar a:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:302
msgid "Race:"
msgstr "Especie:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:355
msgid "Alignment:"
msgstr "Aliñamento:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:381
msgid "HP:"
msgstr "Vida:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:411
msgid "XP:"
msgstr "Exp.:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:441
msgid "Cost:"
msgstr "Custo:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:471
msgid "Movement:"
msgstr "Movemento:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=title
#. [tab]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:530
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:1214
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:216
msgid "Attacks"
msgstr "Ataques"

#. [button]: id=atk_new
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:595
msgid "New Attack"
msgstr "Novo ataque"

#. [button]: id=atk_delete
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:608
msgid "Delete Attack"
msgstr "Eliminar ataque"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:678
msgid "Range:"
msgstr "Rango:"

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:693
msgid "range^Melee"
msgstr "Corpo a corpo"

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:698
msgid "range^Ranged"
msgstr "A distancia"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:739
msgid "Damage:"
msgstr "Dano:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:766
msgid "Hits:"
msgstr "Golpes"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:794
msgid "Specials:"
msgstr "Especiais: "

#. [grid]: id=grid_adv
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:836
msgid "Small Profile"
msgstr "Perfil pequeno"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:847
msgid "Abilities:"
msgstr "Habilidades:"

#. [label]: id=movetype_label
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:873
msgid "Movetype:"
msgstr "Tipo de movemento:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=movement_costs_label
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:916
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:150
msgid "Movement Costs:"
msgstr "Custos de movemento:"

#. [label]: id=defense_label
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:969
msgid "Defense:"
msgstr "Defensa:"

#. [label]: id=resistance_label
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:1022
msgid "Resistances:"
msgstr "Resistencias:"

#. [label]: id=usage_label
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:1075
msgid "AI Usage:"
msgstr "Uso da IA:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:1178
msgid "Unit Type Editor"
msgstr "Editor de tipos de unidade"

#. [tab]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:1200
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:226
msgid "Main Stats"
msgstr "Estatísticas principais"

#. [tab]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:1207
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/06_advanced.cfg:148
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#. [tab]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_edit_unit.cfg:1221
msgid "WML View"
msgstr "Vista WML"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_generate_map.cfg:43
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:253
msgid "Generate Map"
msgstr "Xerar un mapa"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_generate_map.cfg:58
msgid "Choose a map generator:"
msgstr "Escolle un xerador de mapas:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=settings
#. [button]: id=random_map_settings
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_generate_map.cfg:128
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:908
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:451
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_generate_map.cfg:161
msgid "Numerical seed:"
msgstr "Número inicial:"

#. [button]: id=ok
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_generate_map.cfg:202
msgid "Generate"
msgstr "Xerar"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=title
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_new_map.cfg:36
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:182
msgid "New Map"
msgstr "Novo mapa"

#. [label]
#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_new_map.cfg:55
#: data/gui/themes/default/dialogs/generator_settings.cfg:107
msgid "Width:"
msgstr "Ancho:"

#. [label]
#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_new_map.cfg:82
#: data/gui/themes/default/dialogs/generator_settings.cfg:109
msgid "Height:"
msgstr "Alto:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=ok
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_new_map.cfg:116
#: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:473
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_resize_map.cfg:35
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:252
msgid "Resize Map"
msgstr "Cambiar as dimensións"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_resize_map.cfg:54
msgid "New width:"
msgstr "Ancho novo:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_resize_map.cfg:78
msgid "Old width:"
msgstr "Ancho anterior:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_resize_map.cfg:101
msgid "New height:"
msgstr "Alto novo:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_resize_map.cfg:125
msgid "Old height:"
msgstr "Alto anterior:"

# Traducido sen coñecer o contexto, conste.
#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_resize_map.cfg:152
msgid "Expand/shrink direction:"
msgstr "Encoller ou expandir a dirección:"

#. [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_resize_map.cfg:251
msgid "Copy edge terrain"
msgstr "Copiar o terreo dos bordos"

#. [button]: id=ok
#: data/gui/themes/default/dialogs/editor_resize_map.cfg:272
msgid "Resize"
msgstr "Cambiar de tamaño"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/end_credits.cfg:117
msgid "↑ ↓ to adjust speed"
msgstr "Use ↑ ↓ para axustar a velocidade."

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/file_dialog.cfg:103
msgid "File:"
msgstr "Ficheiro:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/file_dialog.cfg:189
msgid "Places"
msgstr "Lugares"

#. [button]: id=add_bookmark
#: data/gui/themes/default/dialogs/file_dialog.cfg:280
msgid "Bookmarks the current folder"
msgstr "Engade o cartafol actual aos marcadores"

#. [button]: id=remove_bookmark
#: data/gui/themes/default/dialogs/file_dialog.cfg:292
msgid "Removes the current bookmark"
msgstr "Retira o marcador actual."

#. [button]: id=open_ext
#: data/gui/themes/default/dialogs/file_dialog.cfg:319
msgid "Open External"
msgstr "Abrir externo"

#. [button]: id=open_ext
#: data/gui/themes/default/dialogs/file_dialog.cfg:320
msgid "Open selected using platform’s default applications"
msgstr "Abrir a selección usando as aplicacións predeterminadas da plataforma"

#. [button]: id=new_dir
#. [label]: id=title
#: data/gui/themes/default/dialogs/file_dialog.cfg:334
#: data/gui/themes/default/dialogs/folder_create.cfg:43
msgid "New Folder"
msgstr "Novo cartafol"

# Nota: Formula é unha linguaxe de programación interpretada, non debería traducirse (non poñerlle o til nin a inicial minúscula).
#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/formula_debugger.cfg:36
msgid "Formula debugger"
msgstr "Depurador de Formula"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/formula_debugger.cfg:54
msgid "Welcome"
msgstr "Benvido"

#. [label]: id=state
#: data/gui/themes/default/dialogs/formula_debugger.cfg:66
msgid "state"
msgstr "estado"

# Traducindo tendo en conta o artigo ao respecto na wikipedia, en concreto unha mestura do nome en castelan/portugués e en francés.
#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/formula_debugger.cfg:79
msgid "Call stack"
msgstr "Cola de execución"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/formula_debugger.cfg:89
msgid "Actions"
msgstr "Accións"

# Non estou seguro desta tradución. Pero a falta dunha alternativa...
#. [button]: id=step
#: data/gui/themes/default/dialogs/formula_debugger.cfg:122
msgid "Step operation"
msgstr "Operación simple"

#. [button]: id=next
#: data/gui/themes/default/dialogs/formula_debugger.cfg:134
msgid "Next operation"
msgstr "Seguinte operación"

#. [button]: id=stepout
#: data/gui/themes/default/dialogs/formula_debugger.cfg:146
msgid "Step out"
msgstr "Saír"

#. [button]: id=continue
#: data/gui/themes/default/dialogs/formula_debugger.cfg:158
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

# Creo que se refire a iso, pero non estou seguro.
#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/formula_debugger.cfg:174
msgid "Execution trace"
msgstr "Execución paso a paso"

#. [label]: id=title
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_cache_options.cfg:36
msgid "WML Cache"
msgstr "Caché de WML"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_cache_options.cfg:53
msgid ""
"Wesnoth maintains a cache of preprocessed WML data for campaigns, "
"multiplayer scenarios, and other add-ons to speed up the loading process. "
"The cache may be safely cleaned to free up disk space, thus removing stale "
"files generated by older versions; or you may purge its entire contents if "
"you are experiencing issues when loading the game data."
msgstr ""
"A batalla polo Noroeste mantén unha caché de datos WML pre-procesados para "
"campañas, escenarios de varios xogadores, e outros complementos para "
"mellorar a velocidade de carga. Pode limpar a caché se necesita aforrar "
"espazo en disco, o que eliminará ficheiros innecesarios xerados por versións "
"anteriores do xogo, ou pode baleirar completamente a caché se está a "
"experimentar problemas de carga dos datos do xogo."

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_cache_options.cfg:81
msgid "Path:"
msgstr "Ruta:"

#. [button]: id=clean
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_cache_options.cfg:194
msgid "cache^Clean"
msgstr "Limpar"

#. [button]: id=clean
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_cache_options.cfg:195
msgid "Clear stale and unused cache files"
msgstr "Limpar os ficheiros vellos e innecesarios da caché"

#. [button]: id=purge
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_cache_options.cfg:207
msgid "cache^Purge"
msgstr "Baleirar"

#. [button]: id=purge
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_cache_options.cfg:208
msgid "Purge the entire contents of the cache"
msgstr "Baleirar todo o contido da caché."

#. [label]: id=lblTitle
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_delete.cfg:40
msgid "Delete Save"
msgstr "Eliminar a partida"

#. [label]: id=lblMessage
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_delete.cfg:60
msgid "Do you really want to delete this game?"
msgstr "Está seguro de que quere eliminar a partida?"

#. [toggle_button]: id=dont_ask_again
#. [toggle_button]: id=do_not_show_again
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_delete.cfg:80
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_host_game_prompt.cfg:79
msgid "Do not show again"
msgstr "Non volver mostrar."

#. [toggle_button]: id=sort_1
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_load.cfg:185
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=lblTitle
#. [button]: id=load_game
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_load.cfg:308
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:929
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:109
msgid "Load Game"
msgstr "Cargar unha partida"

#. [button]: id=browse_saves_folder
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_load.cfg:349
msgid "Open saves folder"
msgstr "Abrir o cartafol de partidas"

#. [menu_button]: id=dirList
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_load.cfg:361
msgid "Show saves from a different version of Wesnoth"
msgstr "Mostrar gardados dunha versión diferente de Wesnoth"

#. [toggle_button]: id=change_difficulty
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_load.cfg:537
msgid "Change difficulty"
msgstr "Cambiar a dificultade."

#. [toggle_button]: id=change_difficulty
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_load.cfg:538
msgid "Change campaign difficulty before loading"
msgstr "Cambiar a dificultade da campaña antes de cargala."

#. [toggle_button]: id=show_replay
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_load.cfg:560
msgid "Show replay"
msgstr "Mostrar a repetición."

#. [toggle_button]: id=show_replay
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_load.cfg:561
msgid "Play the embedded replay from the saved game if applicable"
msgstr "Reproducir a repetición incluída na partida de ser posíbel."

#. [toggle_button]: id=cancel_orders
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_load.cfg:583
msgid "Cancel orders"
msgstr "Cancelar as ordes."

#. [toggle_button]: id=cancel_orders
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_load.cfg:584
msgid "Cancel any pending unit movements in the saved game"
msgstr "Cancelar calquera movemento pendente na partida."

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=lblTitle
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_save.cfg:42
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_save_message.cfg:42
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_save_oos.cfg:42
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:106
msgid "Save Game"
msgstr "Gardar a partida"

# Descoñezo o contexto.
#. [toggle_button]: id=ignore_all
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_save_oos.cfg:141
msgid "Ignore all"
msgstr "Ignoralas todas"

#. [button]: id=quit_game
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_save_oos.cfg:158
msgid "Quit Game"
msgstr "Saír da partida"

#. [label]: id=lblTitle
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_save_overwrite.cfg:40
msgid "Overwrite?"
msgstr "Queres substituíla?"

#. [label]: id=lblMessage
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_save_overwrite.cfg:60
msgid "Save already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Xa hai unha partida gardada con ese nome. Queres substituíla?"

#. [toggle_button]: id=sort_0
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:35
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:283
msgid "Leader"
msgstr "Líder"

#. [toggle_button]: id=sort_1
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:49
msgid "Team"
msgstr "Equipo"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [toggle_button]: id=sort_2
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:63
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:441
msgid "Gold"
msgstr "Ouro"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [toggle_button]: id=sort_3
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:76
#: src/generators/default_map_generator.cpp:198
msgid "Villages"
msgstr "Vilas"

#. [toggle_button]: id=sort_4
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:90
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#. [toggle_button]: id=sort_5
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:104
msgid "Upkeep"
msgstr "Mantemento"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [toggle_button]: id=sort_6
#. [image]: id=income_icon
#. [label]: id=side_income
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:118
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_join_game.cfg:281
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_join_game.cfg:294
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:447
msgid "Income"
msgstr "Ingresos"

#. [toggle_button]: id=sort_1
#. [label]: id=side_title
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:297
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_change_control.cfg:22
msgid "Side"
msgstr "Bando"

#. [toggle_button]: id=sort_2
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:311
msgid ""
"Starting\n"
"Gold"
msgstr ""
"Ouro\n"
"inicial"

#. [toggle_button]: id=sort_3
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:325
msgid ""
"Base\n"
"Income"
msgstr ""
"Ingresos\n"
"base"

#. [toggle_button]: id=sort_4
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:340
msgid ""
"Gold Per\n"
"Village"
msgstr ""
"Ouro\n"
"por vila"

#. [toggle_button]: id=sort_5
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:355
msgid ""
"Support Per\n"
"Village"
msgstr ""
"Abastecemento\n"
"por vila"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=title
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:705
#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:245
msgid "Current Status"
msgstr "Estado actual"

#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:780
msgid "Game Stats"
msgstr "Estatísticas da partida"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:793
#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:245
msgid "Scenario Settings"
msgstr "Configuración do escenario"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=ok
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_stats.cfg:832
#: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:562
msgid "Scroll To"
msgstr "Ir"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:130
msgid "<span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>Version:</b>"
msgstr "<span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>Versión:</b>"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:158
msgid "<span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>Running on:</b>"
msgstr "<span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>Executándose en:</b>"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:187
msgid "<span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>Architecture:</b>"
msgstr "<span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>Arquitectura:</b>"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:215
msgid "<span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>Homepage:</b>"
msgstr "<span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>Páxina de inicio:</b>"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:247
msgid "<span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>Wiki:</b>"
msgstr "<span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>Wiki:</b>"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:287
msgid ""
"<i><span font_family='DejaVu Sans'>➤</span> Copy a full report here:</i>"
msgstr ""
"<i><span font_family='DejaVu Sans'>➤</span> Copiar un informe completo aquí:"
"</i>"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:307
msgid ""
"<i><span font_family='DejaVu Sans'>➤</span> Report an issue or request a "
"feature:</i>"
msgstr ""
"<i><span font_family='DejaVu Sans'>➤</span> Informar dun problema ou "
"solicitar unha funcionalidade:</i>"

#. [button]: id=issue
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:320
msgid "Report Issue"
msgstr "Informar dun problema"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:329
msgid "<i><span font_family='DejaVu Sans'>➤</span> View Game Manual:</i>"
msgstr "<i><span font_family='DejaVu Sans'>➤</span> Ver o manual do xogo:</i>"

#. [button]: id=view_manual
#. button to open the game manual in the platform's browser.
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:342
msgid "View Manual"
msgstr "Ver manual"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:350
msgid ""
"<i><span font_family='DejaVu Sans'>➤</span> Re-open the version migrator "
"dialog:</i>"
msgstr ""
"<i><span font_family='DejaVu Sans'>➤</span> Volva abrir o diálogo de "
"migración de versións:</i>"

#. [button]: id=run_migrator
#. button to open the version migration dialog manually to re-migrate add-ons and the preferences file
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:363
msgid "Migrate"
msgstr "Migrar"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:400
msgid "Game data:"
msgstr "Datos do xogo:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:402
msgid "User data:"
msgstr "Datos do usuario:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:404
msgid "Saved games:"
msgstr "Partidas gardadas:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:406
msgid "Add-ons:"
msgstr "Complementos:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:408
msgid "Cache:"
msgstr "Caché:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:410
msgid "Logs:"
msgstr "Rexistros:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:412
msgid "Screenshots:"
msgstr "Capturasdo xogo:"

#. [button]: id=open_stderr
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:446
msgid "Log File"
msgstr "Ficheiro do historial"

#. [button]: id=open_stderr
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:447
msgid ""
"Opens the log file pertaining to the current session, which may contain "
"useful debug information"
msgstr ""
"Abre o ficheiro do historial relativo á sesión actual, que pode conter "
"información útil para a depuración"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:477
msgid "library^Name"
msgstr "Nome"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:488
msgid "library^Build version"
msgstr "Versión de construción"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:500
msgid "library^Runtime version"
msgstr "Versión de execución"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:581
msgid ""
"The following features were selected when building this version of Wesnoth:"
msgstr ""
"As seguintes funcionalidades seleccionáronse durante a construción desta "
"versión de A batalla polo Noroeste:"

#. [button]: id=forums
#. this is on a button that opens the Wesnoth forums webpage
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:661
msgid "Forums"
msgstr "Foros"

#. [button]: id=discord
#. this is on a button that opens the Wesnoth Discord server webpage
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:680
msgid "Discord"
msgstr "Discord"

#. [button]: id=irc
#. this is on a button that opens the Wesnoth IRC webpage. IRC is an acronym for Internet Relay Chat
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:699
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#. [button]: id=steam
#. this is on a button that opens the Wesnoth Steam forums webpage
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:718
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#. [button]: id=reddit
#. this is on a button that opens the Wesnoth Reddit webpage
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:737
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

#. [button]: id=donate
#. this is on a button that opens the Wesnoth SPI webpage for sending donations
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:756
msgid "Donate"
msgstr "Doar"

#. [label]: id=description
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:852
msgid "An open source, turn-based strategy game with a high fantasy theme."
msgstr ""
"Un xogo de estratexia por roldas de código aberto con temática de gran "
"fantasía."

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [tab]
#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:887
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:564
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:405
#: data/gui/themes/default/dialogs/server_info.cfg:181
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:51
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#. [tab]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:893
msgid "Paths"
msgstr "Rutas"

#. [tab]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:899
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotecas"

#. [tab]
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:905
msgid "Features"
msgstr "Funcionalidades"

#. [button]: id=credits
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:965
msgid "Credits"
msgstr "Autores"

#. [button]: id=license
#: data/gui/themes/default/dialogs/game_version.cfg:980
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/gamestate_inspector.cfg:16
msgid "inspector tree item^•"
msgstr "elemento da árbore do inspector^•"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/gamestate_inspector.cfg:94
msgid "Gamestate Inspector"
msgstr "Inspector do estado da partida"

#. [button]: id=copy
#: data/gui/themes/default/dialogs/gamestate_inspector.cfg:337
#: data/gui/themes/default/dialogs/wml_error.cfg:125
msgid "Copy this report to clipboard"
msgstr "Copiar este informe ao portapapeis"

#. [button]: id=lua
#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/gamestate_inspector.cfg:349
#: data/gui/themes/default/dialogs/lua_interpreter.cfg:38
msgid "Lua Console"
msgstr "Consola de Lua"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/generator_settings.cfg:89
msgid "Map Generator Settings"
msgstr "Preferencias do mapa aleatorio"

#. [grid]
#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/generator_settings.cfg:105
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:714
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/default_resolution.cfg:132
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/small_resolution.cfg:151
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:137
msgid "Players:"
msgstr "Xogadores:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/generator_settings.cfg:111
msgid "Number of Hills:"
msgstr "Número de outeiros:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/generator_settings.cfg:113
msgid "Max Hill Size:"
msgstr "Tamaño máximo dos outeiros:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/generator_settings.cfg:115
msgid "Villages:"
msgstr "Vilas:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/generator_settings.cfg:117
msgid "Castle Size:"
msgstr "Tamaño do castelo:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/generator_settings.cfg:119
msgid "Landform:"
msgstr "Tipo de terreo:"

#. [toggle_button]: id=connect_castles
#: data/gui/themes/default/dialogs/generator_settings.cfg:135
msgid "Roads Between Castles"
msgstr "Camiños entre os castelos."

#. [toggle_button]: id=show_labels
#: data/gui/themes/default/dialogs/generator_settings.cfg:157
msgid "Show Labels"
msgstr "Mostrar as etiquetas."

#. [toggle_button]: id=contents
#: data/gui/themes/default/dialogs/help_browser.cfg:125
msgid "Show Topics"
msgstr "Mostrar temas"

#. [text_box]: id=filter_box
#: data/gui/themes/default/dialogs/help_browser.cfg:163
msgid "Search help topic names"
msgstr "Buscar temas de axuda por nome"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/hotkey_bind.cfg:35
msgid "Press desired hotkey (Esc cancels)"
msgstr "Prema a tecla que queira empregar («Esc» para cancelar)."

#. [label]: id=title
#: data/gui/themes/default/dialogs/label_settings.cfg:42
msgid "Show or Hide Labels"
msgstr "Mostrar ou ocultar as etiquetas"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/language_selection.cfg:80
msgid ""
"<i>The Battle for Wesnoth</i> relies on volunteers for development, "
"including translation. Translations may drift behind or even become "
"abandoned."
msgstr ""
"<i>A batalla por Wesnoth</i> depende de voluntarios para o desenvolvemento, "
"incluída a tradución. As traducións poden quedar atrás ou incluso quedar "
"abandonadas."

#. [label]
#. Beneath the label widget displaying this text there is a widget displaying
#. a clickable link to <https://gettext.wesnoth.org/> (which opens in the user’s browser).
#: data/gui/themes/default/dialogs/language_selection.cfg:85
msgid ""
"<b>Note:</b> The translation percentages shown apply to the core game "
"interface and in-game help only. More complete stats, including details for "
"each campaign, are available at the following page:"
msgstr ""
"<b>Nota:</b> As porcentaxes de tradución que se mostran só aplícanse á "
"interface principal do xogo e á axuda do xogo. Na seguinte páxina están "
"dispoñibles estatísticas máis completas, incluíndo detalles de cada campaña:"

#. [label]
#. Beneath the label widget displaying this text there is a widget displaying
#. a clickable link to the wiki’s WesnothTranslations page (which opens in the user’s browser).
#: data/gui/themes/default/dialogs/language_selection.cfg:142
msgid ""
"If you are interested in translating the game yourself, please follow the "
"link below for more information:"
msgstr ""
"Se estás interesado en traducir o xogo por ti mesmo, siga a seguinte ligazón "
"para obter máis información:"

#. [toggle_button]: id=show_all
#: data/gui/themes/default/dialogs/language_selection.cfg:276
msgid "Show in-progress or abandoned translations"
msgstr "Mostra traducións en curso ou abandonadas"

#. [label]: id=status
#: data/gui/themes/default/dialogs/loadscreen.cfg:183
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando…"

#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:75
msgid "General Lobby"
msgstr "Sala de espera Xeral"

#. [widget]: id=tab_label
#. Games which were created by a bot, there's discussion about the meaning and
#. possibly better names in https://github.com/wesnoth/wesnoth/issues/8148
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:88
msgid "Matchmaking"
msgstr "Emparellamento"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [widget]: id=tab_label
#. saved settings to start a game with, such as era, map, fog, etc
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:102
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:129
msgid "Presets"
msgstr "Preaxustes"

#. [label]: id=map
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:153
msgid "Games"
msgstr "Partidas"

#. [image]: id=needs_password
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:272
msgid "Requires a password to join"
msgstr "Necesita un contrasinal para unirse"

#. [button]: id=delete_preset
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:305
msgid "Delete this preset"
msgstr "Eliminar este preaxuste"

# Aparece na nova interface da sala de espera para partidas con varios xogadores.
#
# Debería acabar en punto, pero ata que se poida engadir tamén a «Amigos» só neste contexto mellor deixar os catro elementos sen punto, pois aparecen os uns canda os outros.
#. [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:477
msgid "Vacant slots"
msgstr "Postos vacantes"

#. [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:478
msgid "Only show games with vacant slots"
msgstr "Amosar só os xogos con prazas libres"

# Aparece en dous lugares:
# 1. Nunha caixa para marcar na interface da sala de espera para partidas con varios xogadores, onde debería acabar en punto.
# 2. No título dunha lapela de «Configuración → Varios xogadores», onde non debe acabar en punto.
#
# Está pendente de que permitan traducir a mensaxe de maneira distinta en cada contexto: https://github.com/wesnoth/wesnoth/issues/2836
#. [toggle_button]: id=filter_with_friends
#. [tab]
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:490
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:426
msgid "Friends"
msgstr "Amigos"

#. [toggle_button]: id=filter_with_friends
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:491
msgid "Only show games with friends"
msgstr "Amosar só os xogos con amigos"

# Non o vin no contexto.
#. [toggle_button]: id=filter_with_ignored
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:503
msgid "Blocked players"
msgstr "Bloquear xogadores"

#. [toggle_button]: id=filter_with_ignored
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:504
msgid "Show games that include players you have blocked"
msgstr "Amosar xogos que inclúan xogadores que bloqueaches"

# Aparece na nova interface da sala de espera para partidas con varios xogadores.
#
# Debería acabar en punto, pero ata que se poida engadir tamén a «Amigos» só neste contexto mellor deixar os catro elementos sen punto, pois aparecen os uns canda os outros.
#. [toggle_button]: id=filter_invert
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:516
msgid "Invert filter"
msgstr "Inverter o filtro"

# Vista na páxina de configuración dunha partida para varios xogadores, para comezar a partida.
#. [button]: id=create
#. [label]
#. [button]: id=ok
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:541
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/default_resolution.cfg:45
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/default_resolution.cfg:445
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/small_resolution.cfg:44
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/small_resolution.cfg:363
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:47
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:321
msgid "Create Game"
msgstr "Crear a partida"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=join_global
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:561
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:992
msgid "Join"
msgstr "Unirse"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=observe_global
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:573
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:962
msgid "Observe"
msgstr "Observar"

#. [button]: id=server_info
#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:588
#: data/gui/themes/default/dialogs/server_info.cfg:168
msgid "Announcements"
msgstr "Anuncios"

#. [button]: id=view_profile
#. [button]: id=type_profile
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:650
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_faction_select.cfg:187
#: data/gui/themes/default/widgets/unit_preview_pane.cfg:132
#: data/gui/themes/default/widgets/unit_preview_pane.cfg:362
#: data/gui/themes/default/widgets/unit_preview_pane.cfg:422
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#. [button]: id=view_match_history
#. [label]: id=title
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:662
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_match_history.cfg:299
msgid "Match History"
msgstr "Historial de partidos"

#. [button]: id=quit
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:679
msgid "Log Out"
msgstr "Saír"

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:699
msgid "Normal Replays"
msgstr "Repeticións normais"

# Aparece na nova interface da sala de espera para partidas con varios xogadores.
#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:703
msgid "Quick Replays"
msgstr "Repeticións rápidas"

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:704
msgid "Skip quickly to the active turn when observing"
msgstr "Saltar rapidamente á rolda activa ao observar"

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:708
msgid "Enter Blindfolded"
msgstr "Entrar sen ver"

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:709
msgid "Do not show the map until given control of a side"
msgstr "Non ver o mapa ata obter control dun bando"

#. [button]: id=join_queue
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:728
msgid "Join Queue"
msgstr "Unirse á cola"

#. [button]: id=leave_queue
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:738
msgid "Leave Queue"
msgstr "Saír da cola"

# Aparece na nova interface da sala de espera para partidas con varios xogadores.
#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_main.cfg:844
msgid "Multiplayer Lobby"
msgstr "Sala de espera"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_player_info.cfg:38
msgid "Player Info — "
msgstr "Información do xogador — "

#. [button]: id=add_to_friends
#. [button]: id=add_friend
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_player_info.cfg:88
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:264
msgid "Add Friend"
msgstr "Engadir como amigo"

#. [button]: id=add_to_ignores
#. [button]: id=add_ignored
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_player_info.cfg:99
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:277
msgid "Block"
msgstr "Bloquear"

#. [button]: id=remove_from_list
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_player_info.cfg:112
msgid "Remove from List"
msgstr "Quitar da lista"

#. [button]: id=start_whisper
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_player_info.cfg:123
msgid "Send Private Message"
msgstr "Enviar unha mensaxe privada"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_player_info.cfg:149
msgid "Moderator Controls"
msgstr "Controis de moderador"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_player_info.cfg:169
msgid "Reason:"
msgstr "Motivo:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_player_info.cfg:195
msgid "Ban time:"
msgstr "Tempo de expulsión:"

#. [button]: id=check_status
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_player_info.cfg:236
msgid "Check Status"
msgstr "Comprobar o estado"

# kick=expulsar
# ban=desterrar
#. [button]: id=kick
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_player_info.cfg:248
msgid "Kick"
msgstr "Botar"

#. [button]: id=kick_ban
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_player_info.cfg:260
msgid "Kick + Ban"
msgstr "Expulsar"

#. [button]: id=stopgame
#: data/gui/themes/default/dialogs/lobby_player_info.cfg:272
msgid "Stop Game"
msgstr "Deter partida"

#: data/gui/themes/default/dialogs/logging.cfg:20
msgid "Debug level logging: maximum information"
msgstr "Rexistro de información de depuración: información máxima"

#: data/gui/themes/default/dialogs/logging.cfg:22
msgid "Info level logging: more information"
msgstr "Rexistro de nivel de información: máis información"

#: data/gui/themes/default/dialogs/logging.cfg:24
msgid "Warning level logging: less information"
msgstr "Rexistro de nivel de aviso: menos información"

#: data/gui/themes/default/dialogs/logging.cfg:26
msgid "Error level logging: minimum information"
msgstr "Rexistro de nivel de erro: información mínima"

#: data/gui/themes/default/dialogs/logging.cfg:28
msgid "Disable logging"
msgstr "Desactivar o rexistro"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/logging.cfg:145
msgid "Logging Options"
msgstr "Opcións de rexistro"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/logging.cfg:192
msgid "Log Domain"
msgstr "Dominio do rexistro"

#. [row]
#: data/gui/themes/default/dialogs/logging.cfg:196
msgid "log_level^Debug"
msgstr "nivel_de_rexistro^Depuración"

#. [row]
#: data/gui/themes/default/dialogs/logging.cfg:197
msgid "log_level^Info"
msgstr "nivel_de_rexistro^Información"

#. [row]
#: data/gui/themes/default/dialogs/logging.cfg:198
msgid "log_level^Warning"
msgstr "nivel_de_rexistro^Aviso"

#. [row]
#: data/gui/themes/default/dialogs/logging.cfg:199
msgid "log_level^Error"
msgstr "nivel_de_rexistro^Erro"

#. [row]
#: data/gui/themes/default/dialogs/logging.cfg:200
msgid "log_level^None"
msgstr "nivel_de_rexistro^Ningún"

#. [button]: id=clear
#: data/gui/themes/default/dialogs/lua_interpreter.cfg:117
msgid "Clear Console"
msgstr "Limpar a consola"

#. [button]: id=clear
#: data/gui/themes/default/dialogs/lua_interpreter.cfg:118
msgid "Clear the log area"
msgstr "Limpar a zona do rexistro."

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/migrate_version_selection.cfg:40
msgid "Data Migration"
msgstr "Migración de datos"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/migrate_version_selection.cfg:53
msgid ""
"Choose which version of Wesnoth to import your data from.\n"
"Some settings will not take effect until Wesnoth is restarted."
msgstr ""
"Escolle que versión de Wesnoth usar para importar os teus datos.\n"
"Algunhas configuracións non terán efecto até que Wesnoth se reinicie."

#. [button]: id=cancel
#: data/gui/themes/default/dialogs/migrate_version_selection.cfg:127
#: data/gui/themes/default/dialogs/story_viewer.cfg:145
msgid "Skip"
msgstr "Saltar"

#. [label]: id=title
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:95
msgid "Multiplayer Alerts"
msgstr "Alertas de varios xogadores"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:113
msgid ""
"Choose how you wish to be notified of events in multiplayer games or in the "
"multiplayer lobby; either by playing sound alerts or (if the game window is "
"inactive or minimized) displaying desktop notifications."
msgstr ""
"Escolla como quere recibir notificacións sobre acontecementos nas partidas "
"de varios xogadores ou na sala de espera; se quere que se reproduzan sons de "
"alarma ou, en caso de estar a xanela do xogo inactiva ou minimizada, se "
"quere que se mostren notificacións de escritorio."

#. [label]
#. [tab]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:147
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/04_sound.cfg:143
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#. [label]: id=notification_label
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:163
msgid "Desktop Notification"
msgstr "Notificación de escritorio"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:178
msgid "In Lobby"
msgstr "Na sala de espera"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:184
msgid "Player joins"
msgstr "Uniuse un xogador"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:184
msgid "When a player joins the lobby or game"
msgstr "Cando un xogador se une á sala de espera ou á partida"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:185
msgid "Player leaves"
msgstr "Un xogador marchou"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:185
msgid "When a player leaves the lobby or game"
msgstr "Cando un xogador marcha da sala de espera ou da partida"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:186
msgid "When a whisper is received"
msgstr "Cando se recibe unha mensaxe privada"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:186
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_report.cpp:47
msgid "Whisper"
msgstr "Mensaxe privada"

# Aparece na nova interface da sala de espera para partidas con varios xogadores.
#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:187
msgid "Friend message"
msgstr "Mensaxe dun amigo"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:187
msgid "When a message from a friend is received"
msgstr "Cando se recibe unha mensaxe dun amigo"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:188
msgid "Public message"
msgstr "Mensaxe pública"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:188
msgid "When a public message is received"
msgstr "Cando se recibe unha mensaxe pública"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:189
msgid "Server message"
msgstr "Mensaxe do servidor"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:189
msgid "When a server message is received"
msgstr "Cando se recibe unha mensaxe do servidor"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:190
msgid "Ready to start"
msgstr "Listo para comezar"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:190
msgid "When the game you are hosting is ready to start"
msgstr "Cando a partida da que vostede é o anfitrión está lista para comezar"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:191
msgid "Game has begun"
msgstr "Comezou a partida"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:191
msgid "When the host (not you) has started the game"
msgstr "Cando o anfitrión inicia a partida (e vostede non é o anfitrión)"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:192
msgid "Turn changed"
msgstr "Cambiou a rolda"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:192
msgid "When a new turn has begun"
msgstr "Cando comeza a súa rolda"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:193
msgid "Game created"
msgstr "Xogo creado"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:193
msgid "When a new game has been created"
msgstr "Cando se crea un xogo novo"

#. [button]: id=revert_to_defaults
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_alerts_options.cfg:228
msgid "Reset all options to their default values"
msgstr "Restabelecer os valores predeterminados de todas as opcións"

#. [label]: id=nick_title
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_change_control.cfg:75
msgid "Nickname"
msgstr "Alcume"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_change_control.cfg:140
msgid "Change Control"
msgstr "Cambiar o control"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_connect.cfg:71
msgid "Choose or enter the address of a multiplayer server."
msgstr "Escolle ou introduce o enderezo dun servidor multixogador."

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_connect.cfg:101
msgid "Address:"
msgstr "Enderezo:"

#. [label]: id=address
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_connect.cfg:176
msgid "Address"
msgstr "Enderezo"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:108
msgid "Eras:"
msgstr "Eras:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:144
msgid "Random Faction Matchups:"
msgstr "Reparto aleatorio de faccións:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:145
msgid "Allow for mirror matchups when random factions are chosen"
msgstr ""
"Modo de repartición de faccións cando se seleccionan faccións aleatorias"

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:166
msgid "Independent"
msgstr "Independente"

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:167
msgid "Independent: Random factions assigned independently"
msgstr "Indepentente: repartir as faccións de maneira independente"

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:171
msgid "No Mirror"
msgstr "Sen espello"

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:172
msgid "No Mirror: No two players will get the same faction"
msgstr "Non repetir: a cada xogador se lle asignará unha facción distinta"

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:176
msgid "No Ally Mirror"
msgstr "Sen espello aliado"

#. [option]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:177
msgid "No Ally Mirror: No two allied players will get the same faction"
msgstr ""
"Non repetir aliados: a cada xogador dun mesmo bando se lle asignará unha "
"facción distinta"

#. [toggle_button]: id=use_map_settings
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:319
msgid "Use Map Settings"
msgstr "Usar a configuración do mapa"

#. [toggle_button]: id=use_map_settings
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:320
msgid "Use scenario specific settings"
msgstr "Usar a configuración específica do escenario"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:336
msgid "Number of Turns"
msgstr "Número de roldas"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:336
msgid "The maximum number of turns the game can last"
msgstr "O número máximo de roldas que pode durar a partida."

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:337
msgid "unlimited"
msgstr "ilimitado"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:340
msgid "The amount of income each village yields per turn"
msgstr "A cantidade de ingresos que cada vila fornece por rolda"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:340
msgid "Village Gold"
msgstr "Ouro por vila"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:342
msgid "The number of unit levels each village can support"
msgstr "O número de niveis de unidades que permite cada vila"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:342
msgid "Village Support"
msgstr "Niveis por vila"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:344
msgid "Experience Modifier"
msgstr "Modificador da experiencia"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:344
msgid "The amount of experience a unit needs to advance"
msgstr "A cantidade de experiencia que cada unidade necesita para avanzar"

# Haberá que poñerlle punto ao final en canto se lle poda poñer tamén ao «Manto do descoñecido» (Shroud).
#. [toggle_button]: id=fog
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:374
msgid "Fog of War"
msgstr "Néboa da guerra"

#. [toggle_button]: id=fog
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:375
msgid "Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units"
msgstr ""
"As unidades inimigas non poden verse a menos que estén ao alcance das túas "
"unidades"

#. [toggle_button]: id=shroud
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:391
msgid "The map is unknown until your units explore it"
msgstr "O mapa non se coñece ata que as unidades o exploran"

# Haberá que poñerlle punto ao final en canto se lle poda poñer tamén ao «Manto do descoñecido» (Shroud).
#. [toggle_button]: id=random_start_time
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:407
msgid "Random Start Time"
msgstr "Momento do día inicial aleatorio"

#. [toggle_button]: id=random_start_time
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:408
msgid "Randomize the starting time of day"
msgstr ""
"Seleccionar de maneira aleatoria o momento do día no que comeza a partida"

#. [toggle_button]: id=time_limit
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:444
msgid "Time Limit"
msgstr "Usar límites de tempo personalizados"

#. [toggle_button]: id=time_limit
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:445
msgid "Enable custom time limits"
msgstr "Activar o uso de tempos límite personalizados"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:482
msgid "Initial Limit"
msgstr "Límite inicial"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:482
msgid "Longest time allowed for first turn (seconds)"
msgstr "Tempo máximo permitido para a primeira rolda, en segundos."

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:484
msgid "Time for general tasks each turn (seconds)"
msgstr "Tempo para tarefas xerais cada rolda, en segundos."

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:484
msgid "Turn Bonus"
msgstr "Bonificación por rolda"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:486
msgid "Longest time possible for any turn (seconds)"
msgstr "Tempo máximo posíbel por rolda, en segundos."

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:486
msgid "Reservoir"
msgstr "Reserva"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:488
msgid "Action Bonus"
msgstr "Bonificación por acción"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:488
msgid "Time for each attack, recruit, and capture"
msgstr "Tempo para cada ataque, recrutamento e captura"

#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:577
msgid "Custom Options"
msgstr "Opcións personalizadas"

#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:590
msgid "Game Settings"
msgstr "Configuración da partida"

# A tradución debe ser curta (4 caracteres ou menos).
#
# O texto substitúese por un número cando se está a filtrar a lista de escenarios que xogar en base ao número de xogadores que permiten, e aparece esta cadea cando non se filtra.
#. [slider]: id=num_players
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:733
msgid "Any"
msgstr "Todo"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:866
msgid "Random map options: "
msgstr "Opcións de mapa aleatorio: "

#. [button]: id=random_map_regenerate
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:887
msgid "Regenerate"
msgstr "Xerar de novo"

#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:960
msgid "Assign sides to players at random"
msgstr "Escoller os bandos dos xogadores de xeito aleatorio"

#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:960
msgid "Shuffle Sides"
msgstr "Bandos aleatorios"

#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:964
msgid "Allow users who are not playing to watch the game"
msgstr "Permitir que usuarios que non participen poidan ver a partida"

#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:964
msgid "Observers"
msgstr "Observadores"

#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:968
msgid "Strict Synchronization"
msgstr "Sincronización estrita"

#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:968
msgid "Stricter checks for out-of-sync errors"
msgstr ""
"Realizar comprobacións estritas cando se produzan erros de desincronización"

#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:972
msgid "Private Replay"
msgstr "Repetición privada"

#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:972
msgid "Whether the replay will be publicly available"
msgstr "Se a repetición estará dispoñible públicamente"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:988
msgid "Name of game:"
msgstr "Nome da partida:"

#. [text_box]: id=game_password
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game.cfg:1035
msgid ""
"Set the password that people wanting to join your game as players must enter"
msgstr "Establecer o contrasinal que debe saber quen queira unirse á partida"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/default_resolution.cfg:176
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/small_resolution.cfg:181
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:164
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:454
msgid "Map size:"
msgstr "Tamaño do mapa:"

#. [button]: id=save_preset
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/default_resolution.cfg:460
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/small_resolution.cfg:378
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:335
msgid "Save Preset"
msgstr "Gardar preaxuste"

#. [row]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_faction_select.cfg:210
msgid "gender^Random"
msgstr "Aleatorio"

#. [row]
#. [toggle_button]: id=male_toggle
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_faction_select.cfg:212
#: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:497
msgid "Male"
msgstr "Masculino"

#. [row]
#. [toggle_button]: id=female_toggle
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_faction_select.cfg:214
#: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:508
msgid "Female"
msgstr "Feminino"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_faction_select.cfg:247
msgid "Recruits"
msgstr "Recrutamentos"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_faction_select.cfg:338
msgid "Choose Your Leader"
msgstr "Selecciona o teu lider"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_host_game_prompt.cfg:40
msgid "Host Networked Game"
msgstr "Aloxar unha partida"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_host_game_prompt.cfg:58
msgid ""
"A local server instance has to be started in order to host a networked game. "
"The server will run as a background process until all users have "
"disconnected. Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Para aloxar unha partida en rede é necesario iniciar un servidor local. O "
"servidor executarase en segundo plano, e deterase unha vez se desconecten "
"todos os xogadores. Queres continuar?"

#. [button]: id=select_leader
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_join_game.cfg:71
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_staging.cfg:70
msgid "Select the faction and leader for this side"
msgstr "Seleccionar a facción e o líder deste bando"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_join_game.cfg:155
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_staging.cfg:157
msgid "Faction:"
msgstr "Facción:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=status_label
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_join_game.cfg:364
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_staging.cfg:671
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:514
msgid "Waiting for players to join..."
msgstr "Agardando a que se unan xogadores…"

#. [button]: id=cancel
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_join_game.cfg:385
msgid "Leave"
msgstr "Marchar"

#. [label]: id=title
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_join_game.cfg:448
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_staging.cfg:565
msgid "Game Lobby"
msgstr "Sala de espera da partida"

# recordatorio de contrasinal
#. [label]: id=title
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_join_game_password_prompt.cfg:42
msgid "Password Required"
msgstr "Requírese contrasinal"

#. [scroll_label]: id=message
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_join_game_password_prompt.cfg:61
msgid "Joining this game requires a password."
msgstr "Fai falla un contrasinal para unirse a esta partida."

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_login.cfg:41
msgid "Login"
msgstr "Identificarse"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_login.cfg:91
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_method_selection.cfg:91
msgid "Login:"
msgstr "Usuario:"

#. [button]: id=replay_download
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_match_history.cfg:159
msgid "Download"
msgstr "Descarga"

# Úsase para referirse a «modificacións» seleccionadas na pantalla de selección dunha campaña para unha partida dun só xogador.
#. [label]: id=players
#. [label]: id=modifications
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_match_history.cfg:185
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_match_history.cfg:223
msgid "None"
msgstr "Ningunha"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_match_history.cfg:401
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:430
msgid "Modifications"
msgstr "Modificacións"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_match_history.cfg:450
msgid "Player:"
msgstr "Xogador:"

#. [text_box]: id=search_player
#. [text_box]: id=search_game_name
#. [text_box]: id=search_content
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_match_history.cfg:462
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_match_history.cfg:506
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_match_history.cfg:530
msgid "Asterisks match all characters"
msgstr "Os asteriscos coinciden con todos os caracteres"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_match_history.cfg:474
msgid "Content Type:"
msgstr "Tipo de contido:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_match_history.cfg:494
msgid "Game name:"
msgstr "Nome da partida:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_method_selection.cfg:137
msgid ""
"A registered account on the Wesnoth forums is required to join the official "
"server."
msgstr ""
"Necesítase unha conta rexistrada no foro de Wesnoth para unirse ao servidor "
"oficial."

#. [button]: id=register
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_method_selection.cfg:152
msgid "Sign Up"
msgstr "Rexistrarse"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_method_selection.cfg:252
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
msgstr "Conectarse ao servidor oficial de partidas con varios xogadores"

#. [widget]: id=name
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_method_selection.cfg:261
msgid ""
"Join\n"
"Official Server"
msgstr ""
"Únirse\n"
"Ao servidor oficial"

# Mensaxe de axuda da segunda opción do menú de «Varios xogadores», «Conectarse a outro servidor».
#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_method_selection.cfg:272
msgid "Join a different server"
msgstr "Conectarse a un servidor distinto do oficial"

# Opción que aparece segunda no menú de «Varios xogadores». Vai xusto despois de «Conectarse ao servidor oficial», de aí que se empregue a palabra «outro» na tradución.
#. [widget]: id=name
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_method_selection.cfg:281
msgid ""
"Connect to\n"
"Server"
msgstr ""
"Conectarse a\n"
"outro servidor"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_method_selection.cfg:292
msgid "Host a game using a dedicated server"
msgstr "Aloxar unha partida usando un servidor dedicado"

#. [widget]: id=name
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_method_selection.cfg:301
msgid ""
"Host Networked\n"
"Game"
msgstr ""
"Aloxar unha\n"
"partida"

# Axuda que aparece ao deixar o rato sobre o menú «Escenario → Partida local».
#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_method_selection.cfg:312
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
msgstr "Xogar unha partida de varios xogadores nun mesmo computador"

#. [widget]: id=name
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_method_selection.cfg:321
msgid "Local Game"
msgstr "Partida local"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_report.cfg:50
msgid "* Player being reported:"
msgstr "* Xogador denunciado:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_report.cfg:82
msgid "* Reason for report:"
msgstr "* Motivo da denuncia:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_report.cfg:114
msgid "Location of occurrence:"
msgstr "Lugar de aparición:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_report.cfg:146
msgid "Additional information:"
msgstr "Información adicional:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_report.cfg:191
msgid "* required fields"
msgstr "*campos obrigatorios"

#. [menu_button]: id=controller
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_staging.cfg:253
msgid "Change the side’s controller"
msgstr "Cambiar o controlador do bando"

#. [menu_button]: id=ai_controller
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_staging.cfg:269
msgid "Change the AI side’s behaviour"
msgstr "Cambiar o comportamento do bando da IA"

#. [menu_button]: id=side_team
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_staging.cfg:296
msgid "Which team this side belongs to"
msgstr "O equipo ao que pertence este bando"

#. [menu_button]: id=side_color
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_staging.cfg:312
msgid "This side’s color"
msgstr "A cor do bando"

#. [button]: id=ok
#: data/gui/themes/default/dialogs/mp_staging.cfg:433
msgid "I’m Ready"
msgstr "Listo"

#. [text]
#: data/gui/themes/default/dialogs/outro.cfg:49
msgid "Press ESC to skip"
msgstr "Preme ESC para saltar"

#. [button]: id=about
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences.cfg:192
msgid "Display the game version and build information"
msgstr "Mostrar a versión do xogo e a información da construción"

# Configuración → Xeral.
#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:20
msgid "Scroll speed:"
msgstr "Velocidade de desprazamento:"

#. [slider]: id=scroll_speed
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:36
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
msgstr "Cambiar a velocidade do desprazamento polo mapa"

# Configuración → Xeral.
# Acurtada para adaptarse mellor á interface.
#. [toggle_button]: id=skip_ai_moves
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:54
msgid "Skip AI moves"
msgstr "Saltar o movemento da intelixencia artificial"

#. [toggle_button]: id=skip_ai_moves
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:55
msgid "Do not animate AI units moving"
msgstr "Non animar o movemento das unidades da intelixencia artificial"

# Configuración → Xeral.
# Acurtada para adaptarse mellor á interface.
#. [toggle_button]: id=turbo_toggle
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:68
msgid "Accelerated speed"
msgstr "Acelerar"

#. [toggle_button]: id=turbo_toggle
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:69
msgid "Make units move and fight faster"
msgstr "Facer que as unidades se movan e loiten máis rápido"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:79
msgid "Acceleration factor:"
msgstr "Factor de aceleración:"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:84
msgid ""
"Speed at which unit moves and animations play when ‘Accelerated speed’ is "
"enabled or when Shift is held down in-game"
msgstr ""
"Velocidade á que se move a unidade e se reproducen as animacións cando a "
"\"Velocidade acelerada\" está activada ou cando se mantén premida a tecla "
"Maiús no xogo"

#. [toggle_button]: id=disable_auto_moves
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:100
msgid "Disable automatic moves"
msgstr "Desactivar os movementos automáticos"

#. [toggle_button]: id=disable_auto_moves
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:101
msgid "Do not allow automatic movements at the beginning of a turn"
msgstr "Non permitir movementos automáticos ao comezo dunha rolda"

#. [toggle_button]: id=show_turn_dialog
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:114
msgid "Turn prompt"
msgstr "Aviso de rolda"

#. [toggle_button]: id=show_turn_dialog
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:115
msgid "Display a prompt at the beginning of your turn"
msgstr "Amosar un aviso ao comezo da túa rolda"

# Configuración → Xeral.
#. [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:128
msgid "Enable planning mode on start"
msgstr "Activar o modo de planificación ao comezar"

#. [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:129
msgid "Activates Planning Mode on game start"
msgstr "Activar o modo de planificación ao comezo de cada partida"

#. [toggle_button]: id=whiteboard_hide_allies
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:142
msgid "Hide allies’ plans by default"
msgstr "Agochar os plans dos aliados de maneira predeterminada"

#. [toggle_button]: id=whiteboard_hide_allies
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:143
msgid "Hide allies’ Planning Mode plans in multiplayer games"
msgstr ""
"Ocultar os plans dos aliados no modo de planificación nas partidas de varios "
"xogadores"

#. [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:156
msgid "Interrupt move when an ally is sighted"
msgstr "Interromper o movemento ao avistar un aliado"

#. [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:157
msgid "Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement"
msgstr "Interromper o movemento das unidades propias ao avistar aliados"

#. [toggle_button]: id=save_replays
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:172
msgid "Save replays at the end of scenarios"
msgstr "Gardar as repeticións ao final dos escenarios"

#. [toggle_button]: id=save_replays
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:173
msgid "Save replays of games on victory in all modes and defeat in multiplayer"
msgstr ""
"Gardar a repetición das partidas ao gañar unha partida individual, e sempre "
"ao xogar contra varios xogadores"

#. [toggle_button]: id=delete_saves
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:186
msgid "Delete auto-saves at the end of scenarios"
msgstr "Eliminar as partidas gardadas automaticamente ao final dos escenarios"

# Configuración → Xeral.
# A súa lonxitude está limitada polo ancho fixo do cadro en que se amosa. O de «en ditas ocasións» utilizouse para aforrar texto, dado que esta acción é para os casos enunciados na cadea anterior, que tamén aparece antes desta no menú de configuración.
#. [toggle_button]: id=delete_saves
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:187
msgid ""
"Delete previous auto-saves on victory in all modes and defeat in multiplayer"
msgstr ""
"Eliminar as partidas gardadas automaticamente ao gañar unha partida "
"individual, e sempre ao xogar contra varios xogadores"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:197
msgid "Maximum auto-saves:"
msgstr "Número máximo de partidas gardadas automaticamente:"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:200
msgid "∞"
msgstr "∞"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:202
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
msgstr ""
"Definir a cantidade máxima de partidas gardadas automaticamente a conservar"

#. [button]: id=cachemg
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:218
msgid "Cache"
msgstr "Caché"

#. [button]: id=cachemg
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/01_general.cfg:219
msgid "Manage the game WML cache"
msgstr "Xestionar a caché WML do xogo"

#. [tab]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/02_hotkeys.cfg:7
msgid "Hotkeys"
msgstr "Atallos"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/02_hotkeys.cfg:29
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#. [text_box]: id=filter
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/02_hotkeys.cfg:54
msgid "Filters on hotkey description"
msgstr "Filtros na descrición das teclas de atallo"

#. [toggle_button]: id=sort_0
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/02_hotkeys.cfg:102
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#. [toggle_button]: id=sort_1
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/02_hotkeys.cfg:116
msgid "Hotkey"
msgstr "Atallo"

# De «partida».
#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [toggle_button]: id=sort_2
#. Translate G as the initial letter for Game
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/02_hotkeys.cfg:130
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:885
msgid "game_hotkeys^G"
msgstr "P"

#. [toggle_button]: id=sort_2
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/02_hotkeys.cfg:131
msgid "Available in game"
msgstr "Dispoñíbel nas partidas"

# De «editor».
#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [toggle_button]: id=sort_3
#. Translate E as the initial letter for Editor
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/02_hotkeys.cfg:145
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:886
msgid "editor_hotkeys^E"
msgstr "E"

#. [toggle_button]: id=sort_3
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/02_hotkeys.cfg:146
msgid "Available in editor"
msgstr "Dispoñíbel no editor"

# De «partida».
#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [toggle_button]: id=sort_4
#. Translate M as the initial letter for Main Menu
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/02_hotkeys.cfg:160
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:887
msgid "mainmenu_hotkeys^M"
msgstr "P"

#. [toggle_button]: id=sort_4
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/02_hotkeys.cfg:161
msgid "Available at main menu"
msgstr "Dispoñíbel no menú principal"

#. [button]: id=btn_add_hotkey
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/02_hotkeys.cfg:276
msgid "Add Hotkey"
msgstr "Engadir un atallo"

#. [button]: id=btn_clear_hotkey
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/02_hotkeys.cfg:287
msgid "Clear Hotkey"
msgstr "Eliminar o atallo"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:15
msgid "Window size:"
msgstr "Tamaño da xanela:"

#. [label]: id=help_text
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:39
msgid "Pixel scale multiplier:"
msgstr "Multiplicador de escala de píxeles:"

#. [menu_button]: id=resolution_set
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:73
msgid "Change the game window size"
msgstr "Cambiar o tamaño da xanela"

#. [slider]: id=pixel_scale_slider
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:87
msgid ""
"Set the global pixel scale multiplier. A pixel scale multiplier of 2 will "
"make everything look twice as large."
msgstr ""
"Establece o multiplicador de escala global de píxeles. Un multiplicador de "
"escala de píxeles de 2 fará que todo pareza o dobre."

#. [toggle_button]: id=fullscreen
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:102
msgid "Full screen"
msgstr "Pantalla completa"

#. [toggle_button]: id=fullscreen
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:103
msgid "Toggle between fullscreen and window mode"
msgstr "Alternar entre pantalla completa e modo de xanela"

#. [toggle_button]: id=auto_pixel_scale
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:114
msgid "pixel_scale_multiplier^Automatic scale"
msgstr "pixel_scale_multiplier^Escala automática"

#. [toggle_button]: id=auto_pixel_scale
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:115
msgid "Choose pixel scale multiplier automatically based on current resolution"
msgstr ""
"Escolle o multiplicador de escala de píxeles automaticamente en función da "
"resolución actual"

#. [toggle_button]: id=vsync
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:129
msgid "VSync"
msgstr "Sincronización Vertical"

#. [toggle_button]: id=vsync
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:130
msgid ""
"Reduces tearing by synchronizing rendering with the screen refresh rate "
"(requires restart to take effect)"
msgstr ""
"Reduce o rasgado sincronizando a renderización coa taxa de actualización da "
"pantalla (require reiniciar para que teña efecto)"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:152
msgid "In-game theme:"
msgstr "Tema do xogo:"

#. [menu_button]: id=choose_theme
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:165
msgid ""
"Change the in-game interface theme. Additional themes may be provided by "
"community-made add-ons"
msgstr ""
"Cambia o tema da interface do xogo. Os complementos feitos pola comunidade "
"poden proporcionar temas adicionais"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:176
msgid "UI theme:"
msgstr "Tema da interface:"

#. [menu_button]: id=choose_gui2_theme
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:192
msgid ""
"Change the UI (GUI2) theme. Additional themes may be provided by community-"
"made add-ons"
msgstr ""
"Cambia o tema da interface de usuario (GUI2). Os complementos feitos pola "
"comunidade poden proporcionar temas adicionais"

#. [button]: id=apply
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:201
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#. [toggle_button]: id=show_tips
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:224
msgid "Show gameplay tips on the main menu"
msgstr "Mostrar consellos de xogo no menú principal"

#. [toggle_button]: id=show_floating_labels
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:236
msgid "Combat damage indicators"
msgstr "Indicadores de danos de combate"

#. [toggle_button]: id=show_floating_labels
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:237
msgid "Show amount of damage inflicted or healed as fading labels above units"
msgstr ""
"Mostrar as cantidades de dano e sandación como etiquetas que esvaecen sobre "
"as unidades"

#. [toggle_button]: id=show_ellipses
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:250
msgid "Team color indicators"
msgstr "Indicadores de cor do equipo"

#. [toggle_button]: id=show_ellipses
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:251
msgid ""
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
"on"
msgstr ""
"Mostrar un círculo ao pé de cada unidade da cor do bando ao que pertence"

#. [toggle_button]: id=show_grid
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:264
msgid "Grid overlay"
msgstr "Superposición de cuadrícula"

#. [toggle_button]: id=show_grid
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:265
msgid "Overlay a grid over the map"
msgstr "Superpoñer unha grade sobre o mapa"

# Accesible dende:
# «Configuración → Visualización».
#. [toggle_button]: id=animate_terrains
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:300
msgid "Animate map"
msgstr "Mostrar as animacións do mapa"

#. [toggle_button]: id=animate_terrains
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:301
msgid "Display animated terrain graphics"
msgstr "Mostrar imaxes animadas para o terreo"

# Accesible dende:
# «Configuración → Visualización».
#. [toggle_button]: id=animate_water
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:314
msgid "Animate water"
msgstr "Mostrar as animacións da auga"

#. [toggle_button]: id=animate_water
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:315
msgid "Display animated water graphics (can be slow)"
msgstr "Mostrar imaxes animadas para a auga (pode empeorar o rendemento)."

#. [toggle_button]: id=animate_units_standing
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:330
msgid "Unit standing animations"
msgstr "Animacións das unidades quedas"

#. [toggle_button]: id=animate_units_standing
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:331
msgid "Continuously animate standing units on the battlefield"
msgstr "Animar continuamente as unidades quedas do campo de batalla"

#. [toggle_button]: id=animate_units_idle
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:349
msgid "Unit idle animations"
msgstr "Animacións das unidades que non estean facendo nada"

#. [toggle_button]: id=animate_units_idle
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:350
msgid "Play short random animations for idle units"
msgstr ""
"Mostrar pequenas animacións ao chou nas unidades que non estean a facer nada"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:373
msgid "Frequency:"
msgstr "Frecuencia:"

#. [slider]: id=idle_anim_frequency
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:389
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
msgstr ""
"Definir a frecuencia das animacións das unidades que non estean a facer nada"

#. [tab]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/03_display.cfg:454
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/04_sound.cfg:38
msgid "Volume:"
msgstr "Volume:"

#. [toggle_button]: id=sound_toggle_stop_music_in_background
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/04_sound.cfg:80
msgid "Pause music on focus loss"
msgstr "Deter a música ao perder o foco"

#. [toggle_button]: id=sound_toggle_stop_music_in_background
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/04_sound.cfg:81
msgid "Pause the music when you switch to any other window"
msgstr "Deter a música cando cambie a outra xanela"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/04_sound.cfg:96
msgid "Sound effects"
msgstr "Efectos de son"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/04_sound.cfg:96
msgid "Sound effects on/off"
msgstr "Activar ou desactivar os efectos de son"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/04_sound.cfg:97
msgid "Change the sound effects volume"
msgstr "Cambiar o volume dos efectos de son"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/04_sound.cfg:109
msgid "Music"
msgstr "Música"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/04_sound.cfg:109
msgid "Music on/off"
msgstr "Activar o desactivar a música"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/04_sound.cfg:110
msgid "Change the music volume"
msgstr "Cambiar o volume da música"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/04_sound.cfg:123
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
msgstr "Reproducir un son de campá ao comezo de cada rolda propia"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/04_sound.cfg:123
msgid "Turn bell"
msgstr "Activar a campá"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/04_sound.cfg:124
msgid "Change the bell volume"
msgstr "Cambiar o volume da campá"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/04_sound.cfg:135
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
msgstr "Activar ou desactivar os sons dos menús e botóns"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/04_sound.cfg:135
msgid "User interface sounds"
msgstr "Sons da interface"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/04_sound.cfg:136
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
msgstr "Cambiar o volume do son de premer os botóns, etc."

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:20
msgid "Chat lines:"
msgstr "Liñas de conversa:"

# Configuración → Varios xogadores.
#. [slider]: id=chat_lines
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:36
msgid "Set the number of chat lines shown"
msgstr "Definir o número de liñas de conversa para mostrar"

#. [toggle_button]: id=chat_timestamps
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:52
msgid "Chat timestamping"
msgstr "Hora nas mensaxes"

#. [toggle_button]: id=chat_timestamps
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:53
msgid "Add a timestamp to chat messages"
msgstr "Engadir á hora ás mensaxes nas conversas"

#. [toggle_button]: id=remember_password
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:69
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)"
msgstr "Desmárquese para eliminar o contrasinal gardado (ao saír)."

#. [toggle_button]: id=lobby_whisper_friends_only
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:84
msgid "Accept whispers from friends only"
msgstr "Só aceptar mensaxes privadas de amigos"

#. [toggle_button]: id=lobby_whisper_friends_only
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:85
msgid "Only accept whisper messages from people on your friends list"
msgstr ""
"Só aceptar mensaxes privadas de persoas que estean na súa lista de amigos."

#. [toggle_button]: id=lobby_joins_none
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:101
msgid "Do not show lobby joins"
msgstr "Non avisar de quen entra na sala de espera"

#. [toggle_button]: id=lobby_joins_none
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:102
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
msgstr "Non avisar cando se incorporen novos xogadores á sala de espera"

#. [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:116
msgid "Show lobby joins of friends only"
msgstr "Avisar só cando entren os amigos na sala de espera"

#. [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:117
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
msgstr "Avisar cando se incorporen os teus amigos á sala de espera"

#. [toggle_button]: id=lobby_joins_all
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:131
msgid "Show all lobby joins"
msgstr "Avisar de quen entra na sala de espera"

#. [toggle_button]: id=lobby_joins_all
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:132
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
msgstr "Avisar cando se incorporen novos xogadores á sala de espera"

#. [button]: id=mp_alerts
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:149
msgid "Alerts"
msgstr "Alertas"

#. [button]: id=mp_alerts
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:150
msgid "Configure multiplayer notification settings"
msgstr ""
"Configurar as opcións das notificacións durante partidas de varios xogadores"

#. [button]: id=mp_wesnothd
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:162
msgid "Server Executable"
msgstr "Executábel do servidor"

# MX=multixogador
#. [button]: id=mp_wesnothd
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:163
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games"
msgstr ""
"Buscar e definir a ruta ao servidor de partidas con varios xogadores para "
"aloxar partidas na rede local"

#. [button]: id=add_friend
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:265
msgid ""
"Add this username to your friends list (add optional notes, e.g., "
"‘player_name notes on friend’)"
msgstr ""
"Engadir este nome de usuario á lista de amigos (engade notas opcionais, por "
"exemplo, ‘player_name notas sobre o amigo’)."

#. [button]: id=add_ignored
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:278
msgid ""
"Add this username to your ignore list (add optional reason, e.g., "
"‘player_name reason ignored’)"
msgstr ""
"Engadir este nome de usuario á lista de ignorados (engade unha razón "
"opcional, por exemplo, ‘player_name motivo ignorado’)."

#. [button]: id=remove
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:291
msgid "Remove this username from your list"
msgstr "Quitar o usuario da lista."

#. [label]: id=no_friends_notice
#: data/gui/themes/default/dialogs/preferences/05_multiplayer.cfg:312
msgid "You have not befriended or blocked any other players."
msgstr "Non te fixeches amigo ou bloqueaches a ningún xogador."

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/reachmap_options.cfg:101
msgid "Reach Map Options"
msgstr "Acceder ás opcións do mapa"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/reachmap_options.cfg:112
msgid "Highlight Color"
msgstr "Cor de resaltado"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/reachmap_options.cfg:130
msgid "Enemy Highlight Color"
msgstr "Cor de resaltado do inimigo"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/reachmap_options.cfg:142
msgid "Border Opacity:"
msgstr "Opacidade do bordo:"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/reachmap_options.cfg:144
msgid "Tint Opacity:"
msgstr "Opacidade do ton:"

#. [button]: id=open
#: data/gui/themes/default/dialogs/screenshot_notification.cfg:49
msgid "filesystem^Open"
msgstr "Abrir"

#. [button]: id=open
#: data/gui/themes/default/dialogs/screenshot_notification.cfg:50
msgid "Open this file with an external application"
msgstr "Abrir o ficheiro cun programa externo"

#. [button]: id=browse_dir
#: data/gui/themes/default/dialogs/screenshot_notification.cfg:187
msgid "Browse the screenshots folder using a file manager"
msgstr "Explorar o cartafol de capturas cun cun xestor de ficheiros"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/select_orb_colors.cfg:140
msgid "Choose Orb/Minimap Colors"
msgstr "Escoller as cores das orbes e dos minimapas"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/select_orb_colors.cfg:144
msgid "Show unmoved orb"
msgstr "Mostrar as orbes das unidades que non se moveron"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/select_orb_colors.cfg:147
msgid "Show partially moved orb"
msgstr "Amosar a orbe parcialmente movida"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/select_orb_colors.cfg:148
msgid ""
"If a unit can move but can’t attack, show a two-color orb with the colors "
"for partially and fully moved."
msgstr ""
"Se unha unidade pode moverse pero non pode atacar, móstrase unha orbe de "
"dúas cores coas cores para moverse parcial e totalmente."

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/select_orb_colors.cfg:148
msgid "Use a two-color orb for disengaged units"
msgstr "Usa un orbe de dúas cores para as unidades desenganchadas"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/select_orb_colors.cfg:150
msgid "Show moved orb"
msgstr "Mostrar as orbes das unidades movidas"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/select_orb_colors.cfg:153
msgid "Show ally orb"
msgstr "Mostrar as orbes dos aliados"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/select_orb_colors.cfg:154
msgid "During ally’s turn, use a two-color orb to show movement"
msgstr ""
"Durante a rolda do aliado, usa unha orbe de dúas cores para mostrar o "
"movemento"

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/select_orb_colors.cfg:154
msgid ""
"During your allies’ turns, their units have a two-color orb. One half is the "
"ally orb color, and the other half shows whether the unit is unmoved, "
"partially moved or fully moved."
msgstr ""
"Durante os turnos dos teus aliados, as súas unidades teñen un orbe de dúas "
"cores. Unha metade é a cor do orbe aliado, e a outra metade mostra se a "
"unidade está inmóbil, se move parcialmente ou se move completamente."

#. [grid]
#: data/gui/themes/default/dialogs/select_orb_colors.cfg:156
msgid "Show enemy orb"
msgstr "Mostrar as orbes dos inimigos"

#. [label]: id=asdf
#: data/gui/themes/default/dialogs/server_info.cfg:79
msgid "Server Information"
msgstr "Información do servidor"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/sp_options_configure.cfg:44
msgid "Configure Options"
msgstr "Configurar as opcións"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/sp_options_configure.cfg:62
msgid "Configure settings for the selected custom modifications."
msgstr ""
"Configurar as opcións para as modificacións personalizadas seleccionadas."

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/statistics_dialog.cfg:141
msgid "Overall"
msgstr "Total"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=title
#: data/gui/themes/default/dialogs/statistics_dialog.cfg:490
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:130
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/statistics_dialog.cfg:557
msgid "Damage"
msgstr "Dano"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/statistics_dialog.cfg:558
msgid ""
"stats dialog^Difference of actual outcome to expected outcome, as a "
"percentage.\n"
"The first number in parentheses is the expected number of hitpoints "
"inflicted/taken.\n"
"The sum (or difference) of the two numbers in parentheses is the actual "
"number of hitpoints inflicted/taken."
msgstr ""
"diálogo de estatísticas^Diferenza entre o resultado real e o esperado, como "
"porcentaxe.\n"
"O primeiro número entre parénteses é o número esperado de hitpoints "
"inflixidos/tomados.\n"
"A suma (ou diferenza) dos dous números entre parénteses é o número real de "
"hitpoints inflixidos/tomados."

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/statistics_dialog.cfg:561
msgid "stats dialog^Ratio of actual to expected"
msgstr "diálogo de estatísticas^Proporción entre real e esperado"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/statistics_dialog.cfg:576
msgid "Hits"
msgstr "Éxitos"

#. [column]
#: data/gui/themes/default/dialogs/statistics_dialog.cfg:579
msgid ""
"stats dialog^The <i>a priori</i> probability of inflicting/taking at most "
"this many hits, in percent.\n"
"\n"
"Intuitively, this is a measure of how randomness affected this side.\n"
"Values between 0 and 50 suggest the number of hits was less than expected.\n"
"Values between 50 and 100 suggest the number of hits was more than "
"expected.\n"
"\n"
"Green values indicate this side fared better than expected.\n"
"Red values indicate this side fared worse than expected."
msgstr ""
"diálogo de estatísticas^A probabilidade <i>a priori</i> de inflixir/tomar "
"como máximo estes golpes, en porcentaxe. Intuitivamente, esta é unha medida "
"de como a aleatoriedade afectou a este lado. Os valores entre 0 e 50 suxiren "
"que o número de accesos foi menor do esperado. Os valores entre 50 e 100 "
"suxiren que o número de accesos foi superior ao esperado. Os valores verdes "
"indican que este lado foi mellor do esperado. Os valores vermellos indican "
"que este lado foi peor do esperado."

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=lblTitle
#: data/gui/themes/default/dialogs/surrender_quit.cfg:40
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:133
msgid "Surrender Game"
msgstr "Renderse"

#. [label]: id=lblMessage
#: data/gui/themes/default/dialogs/surrender_quit.cfg:60
msgid "Do you really want to surrender and quit the game?"
msgstr "Está seguro de que quere renderse e saír da partida?"

#. [button]: id=quit_and_surrender
#: data/gui/themes/default/dialogs/surrender_quit.cfg:85
msgid "Surrender & Quit"
msgstr "Renderse e saír"

#. [label]: id=lblTitle
#: data/gui/themes/default/dialogs/synced_choice_wait.cfg:40
msgid "Waiting..."
msgstr "Agardando…"

#. [label]: id=lblMessage
#: data/gui/themes/default/dialogs/synced_choice_wait.cfg:60
msgid "Waiting for remote input"
msgstr "Agardando por datos de entrada remotos"

#. [button]: id=btn_quit_game
#: data/gui/themes/default/dialogs/synced_choice_wait.cfg:96
msgid "Quit game"
msgstr "Saír da partida"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/terrain_layers.cfg:21
msgid "#"
msgstr "#"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/terrain_layers.cfg:33
msgid "Image"
msgstr "Imaxe"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/terrain_layers.cfg:57
msgid "Loc"
msgstr "Lug"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/terrain_layers.cfg:69
msgid "Layer"
msgstr "Capa"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/terrain_layers.cfg:81
msgid "Base.x"
msgstr "Base.x"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/terrain_layers.cfg:93
msgid "Base.y"
msgstr "Base.y"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/terrain_layers.cfg:105
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/terrain_layers.cfg:339
msgid "Terrain Layers"
msgstr "Capas do terreo"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/terrain_layers.cfg:384
msgid "Flags"
msgstr "Bandeiras"

# Non o vin no contexto.
#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/theme_list.cfg:51
msgid "Choose Theme"
msgstr "Escoller o tema"

#. [button]: id=help
#: data/gui/themes/default/dialogs/title_screen.cfg:179
msgid "Show Battle for Wesnoth help"
msgstr "Mostrar a axuda de A batalla polo Noroeste"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/unit_advance.cfg:99
msgid "Advance Unit"
msgstr "Avanzar a unidade"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/unit_advance.cfg:144
msgid "What should our victorious unit become?"
msgstr "En que debería converterse a nosa unidade victoriosa?"

#. [button]: id=damage_calculation
#: data/gui/themes/default/dialogs/unit_attack.cfg:192
msgid "Damage Calculation"
msgstr "Cálculo de danos"

#. [button]: id=ok
#: data/gui/themes/default/dialogs/unit_attack.cfg:220
msgid "Attack"
msgstr "Atacar"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/unit_attack.cfg:305
msgid "Attack Enemy"
msgstr "Atacar ao inimigo"

#. [toggle_button]: id=unit_favorite
#. [button]: id=mark_favorite
#. Filled five pointed star, used as favorite unit marker
#. Filled five pointed star, used as favorite unit marker
#: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:24
#: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:573
msgid "★"
msgstr "★"

#. [toggle_button]: id=unit_details
#. [toggle_button]: id=sort_4
#: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:62
#: data/gui/themes/default/widgets/addon_list.cfg:151
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. [toggle_button]: id=unit_level
#: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:76
msgid "Lvl"
msgstr "Niv."

#. [toggle_button]: id=unit_moves
#: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:90
msgid "Moves"
msgstr "Movementos"

#. [toggle_button]: id=unit_hp
#: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:104
msgid "HP"
msgstr "Vida"

#. [toggle_button]: id=unit_xp
#: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:118
msgid "XP"
msgstr "Exp."

#. [toggle_button]: id=unit_status
#: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:133
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [toggle_button]: id=unit_traits
#: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:147
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:396
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:531
msgid "Traits"
msgstr "Trazos"

#. [text_box]: id=filter_box
#: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:404
msgid "Search for unit name, unit type name, unit level, or trait"
msgstr ""
"Busca o nome da unidade, o nome do tipo de unidade, o nivel de unidade ou o "
"trazo"

#. [button]: id=dismiss
#: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:549
msgid "Dismiss"
msgstr "Despedir"

#. [button]: id=rename
#: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:560
msgid "Rename"
msgstr "Cambiarlle o nome"

#. [button]: id=mark_favorite
#: data/gui/themes/default/dialogs/units_dialog.cfg:574
msgid "Mark/unmark the selected unit as favorite"
msgstr "Marcar/desmarcar a unidade seleccionada como favorita"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/themes/default/dialogs/wml_error.cfg:40
#: src/gui/dialogs/message.cpp:206 src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:265
#: src/gui/dialogs/transient_message.cpp:77
msgid "Error"
msgstr "Houbo un erro"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=details_heading
#: data/gui/themes/default/dialogs/wml_error.cfg:112
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:178
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:194 src/gui/dialogs/wml_error.cpp:156
msgid "Details:"
msgstr "Detalles:"

#. [label]
#: data/gui/themes/default/widgets/addon_list.cfg:93
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#. [toggle_button]: id=sort_1
#: data/gui/themes/default/widgets/addon_list.cfg:107
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. [toggle_button]: id=sort_2
#: data/gui/themes/default/widgets/addon_list.cfg:121
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#. [toggle_button]: id=sort_3
#: data/gui/themes/default/widgets/addon_list.cfg:135
msgid "Downloads"
msgstr "Descargas"

#. [draw]
#. The heavy checkmark character is available in the DejaVu Sans font, but not in the default Lato font
#: data/gui/themes/default/widgets/button_success.cfg:250
msgid "page^<span font_family='DejaVu Sans'>✔</span> Copied"
msgstr "páxina^<span font_family='DejaVu Sans'>✔</span> Copiouse"

#. [image]: id=pending_messages
#: data/gui/themes/default/widgets/chatbox.cfg:40
msgid "Messages waiting"
msgstr "Mensaxes na cola"

#. [terrain_type]: id=urbanjungle
#: data/internal/Urban_Jungle/terrain.cfg:8
#: data/internal/Urban_Jungle/terrain.cfg:9
msgid "Urban"
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=urbanjungle
#: data/internal/Urban_Jungle/terrain.cfg:10
msgid ""
"Densely packed structures are less suitable for garrison than traditional "
"villages, providing no income or healing. They are difficult to navigate "
"quickly, but offer significant protection."
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=urbanjungleA
#. [terrain_type]: id=urbanjungle{ID}
#: data/internal/Urban_Jungle/terrain.cfg:17
#: data/internal/Urban_Jungle/terrain.cfg:18
#: data/internal/Urban_Jungle/terrain.cfg:19
#: data/internal/Urban_Jungle/terrain.cfg:32
#: data/internal/Urban_Jungle/terrain.cfg:33
#: data/internal/Urban_Jungle/terrain.cfg:34
msgid "Urban Jungle"
msgstr ""

#: src/build_info.cpp:297
msgid "feature^Lua console completion"
msgstr "Completamento da consola de Lua"

#: src/build_info.cpp:304
msgid "feature^D-Bus notifications back end"
msgstr "Infraestrutura de notificacións de D-Bus"

#: src/build_info.cpp:313
msgid "feature^Win32 notifications back end"
msgstr "Infraestrutura de notificacións de Win32"

#: src/build_info.cpp:319
msgid "feature^Cocoa notifications back end"
msgstr "Infraestrutura de notificacións de Cocoa"

#: src/build_info.cpp:358 src/desktop/version.cpp:129
msgid "cpu_architecture^<unknown>"
msgstr "arquitectura_cpu^<unknown>"

#: src/desktop/paths.cpp:96
msgid "filesystem_path_system^Volumes"
msgstr "Volumes"

#: src/desktop/paths.cpp:210
msgid "filesystem_path_game^Game executables"
msgstr "Executábeis do xogo"

#: src/desktop/paths.cpp:214
msgid "filesystem_path_game^Game data"
msgstr "Datos do xogo"

#: src/desktop/paths.cpp:218
msgid "filesystem_path_game^User data"
msgstr "Datos do usuario"

#: src/desktop/paths.cpp:222
msgid "filesystem_path_game^Editor maps"
msgstr "Editor de mapas"

#: src/desktop/paths.cpp:235
msgid "filesystem_path_system^Home"
msgstr "Cartafol persoal"

#: src/desktop/paths.cpp:244
msgid "filesystem_path_system^Root"
msgstr "Raíz"

#: src/desktop/version.cpp:413
msgid "operating_system^<unknown>"
msgstr "<descoñecido>"

#. TRANSLATORS: This is the language code which will be used
#. to store and fetch localized non-textual resources, such as images,
#. when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself,
#. e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated
#. list of language codes by priority, when the localized resource
#. found for first of those languages will be used. This is useful when
#. two languages share sufficient commonality, that they can use each
#. other's resources rather than duplicating them. For example,
#. Swedish (sv) and Danish (da) are such, so Swedish translator could
#. translate this message as "sv,da", while Danish as "da,sv".
#: src/filesystem.cpp:1850
msgid "language code for localized resources^en_US"
msgstr "gl"

#. TRANSLATORS: Formats a two-element conjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:265
msgid "conjunct pair^$first and $second"
msgstr "$first e $second"

#. TRANSLATORS: Formats the first two elements of a conjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:268
msgid "conjunct start^$first, $second"
msgstr "$first, $second"

#. TRANSLATORS: Formats successive elements of a conjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:272
msgid "conjunct mid^$prefix, $next"
msgstr "$prefix, $next"

#. TRANSLATORS: Formats the final element of a conjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:275
msgid "conjunct end^$prefix, and $last"
msgstr "$prefix e $last"

#. TRANSLATORS: Formats a two-element disjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:283
msgid "disjunct pair^$first or $second"
msgstr "$first ou $second"

#. TRANSLATORS: Formats the first two elements of a disjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:286
msgid "disjunct start^$first, $second"
msgstr "$first, $second"

#. TRANSLATORS: Formats successive elements of a disjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:290
msgid "disjunct mid^$prefix, $next"
msgstr "$prefix, $next"

#. TRANSLATORS: Formats the final element of a disjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:293
msgid "disjunct end^$prefix, or $last"
msgstr "$prefix ou $last"

#: src/gui/core/canvas.cpp:289
msgid "Image doesn’t fit on canvas."
msgstr "A imaxe non encaixa no lenzo."

#: src/gui/core/widget_definition.cpp:29
msgid "No draw section defined for state."
msgstr "Non se definiu ningunha sección de debuxo para o estado."

#: src/gui/core/widget_definition.cpp:67 src/gui/core/window_builder.cpp:113
msgid "No resolution defined for "
msgstr "Non se definiu ningunha resolución para "

#: src/gui/core/window_builder.cpp:147 src/gui/widgets/addon_list.cpp:432
#: src/gui/widgets/multi_page.cpp:181 src/gui/widgets/panel.cpp:131
#: src/gui/widgets/size_lock.cpp:110 src/gui/widgets/stacked_widget.cpp:229
#: src/gui/widgets/toggle_panel.cpp:325
msgid "No grid defined."
msgstr "Non se definiu ningunha grade."

#: src/gui/core/window_builder.cpp:201
msgid "Grid ‘$grid’ row $row must have at least one column."
msgstr "A fila $row da grade '$grid' debe ter polo menos unha columna."

#: src/gui/core/window_builder.cpp:213
msgid ""
"Grid ‘$grid’ row $row has a differing number of columns ($found found, "
"$expected expected)"
msgstr ""
"A fila '$grid' da grade $row ten un número diferente de columnas ($found "
"atopado,$expected agardado)"

#: src/gui/dialogs/achievements_dialog.cpp:97
msgid "$title ($count/$total)"
msgstr "$title ($count/$total)"

#: src/gui/dialogs/achievements_dialog.cpp:138
msgid "Completed $count/$total"
msgstr "Completado $count/$total"

#: src/gui/dialogs/addon/addon_server_info.cpp:95
#: src/gui/dialogs/addon/addon_server_info.cpp:120
#: src/gui/dialogs/addon/addon_server_info.cpp:148
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1005
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1047
msgid "The server responded with an error:"
msgstr "O servidor respondeu cun erro:"

#: src/gui/dialogs/addon/addon_server_info.cpp:97
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1023
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1050
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:514
msgid "Response"
msgstr "Resposta"

# recordatorio de contrasinal
#: src/gui/dialogs/addon/addon_server_info.cpp:115
#: src/gui/dialogs/addon/addon_server_info.cpp:143
#: src/gui/dialogs/addon/addon_server_info.cpp:167
msgid "Password not provided"
msgstr "Non se proporcionou o contrasinal"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:145
msgid "addons_view^All Add-ons"
msgstr "Todos os complementos"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:146
msgid "addons_view^Installed"
msgstr "Instalado"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:147
msgid "addons_view^Upgradable"
msgstr "Anovábel"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:148
msgid "addons_view^Publishable"
msgstr "Publicábel"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:149
msgid "addons_view^Not Installed"
msgstr "Non instalado"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:153
msgid "addons_of_type^Campaigns"
msgstr "Campañas"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:154
msgid "addons_of_type^Scenarios"
msgstr "Escenarios"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:155
msgid "addons_of_type^SP/MP campaigns"
msgstr "Campañas ind./mult."

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:156
msgid "addons_of_type^MP campaigns"
msgstr "Campañas mult."

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:157
msgid "addons_of_type^MP scenarios"
msgstr "Escenarios mult."

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:158
msgid "addons_of_type^MP map-packs"
msgstr "Mapas mult."

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:159
msgid "addons_of_type^MP eras"
msgstr "Eras mult."

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:160
msgid "addons_of_type^MP factions"
msgstr "Faccións mult."

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:161
msgid "addons_of_type^Modifications"
msgstr "Modificacións"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:162
msgid "addons_of_type^Cores"
msgstr "Núcleos"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:163
msgid "addons_of_type^Themes"
msgstr "Temas"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:164
msgid "addons_of_type^Resources"
msgstr "Recursos"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:166
msgid "addons_of_type^Other"
msgstr "Outro"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:167
msgid "addons_of_type^Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:171
msgid "addons_order^Name ($order)"
msgstr "Nome ($order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:174
msgid "addons_order^Author ($order)"
msgstr "Autor ($order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:177
msgid "addons_order^Size ($order)"
msgstr "Tamaño ($order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:180
msgid "addons_order^Downloads ($order)"
msgstr "Descargas ($order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:183
msgid "addons_order^Type ($order)"
msgstr "Tipo ($order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:186
msgid "addons_order^Last updated ($datelike_order)"
msgstr "Última actualización ($datelike_order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:189
msgid "addons_order^First uploaded ($datelike_order)"
msgstr "Envío inicial ($datelike_order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:207
msgid "addon_tag^Cooperative"
msgstr "addon_tag^Cooperativa"

#. TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:209
msgid "addon_tag^All human players are on the same team, versus the AI"
msgstr ""
"addon_tag^Todos os xogadores humanos están no mesmo equipo, fronte á IA"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:210
msgid "addon_tag^Cosmetic"
msgstr "addon_tag^Cosmético"

#. TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:212
msgid "addon_tag^These make the game look different, without changing gameplay"
msgstr "addon_tag^Estes fan que o xogo pareza diferente, sen cambiar o xogo"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:213
msgid "addon_tag^Difficulty"
msgstr "Dificultade"

#. TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:215
msgid "addon_tag^Can make campaigns easier or harder"
msgstr "addon_tag^Pode facer as campañas máis fáciles ou máis difíciles"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:216
msgid "addon_tag^RNG"
msgstr "addon_tag^RNG"

#. TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:218
msgid ""
"addon_tag^Modify the randomness in the combat mechanics, or remove it "
"entirely"
msgstr ""
"addon_tag^Modifica a aleatoriedade na mecánica de combate ou elimínaa por "
"completo"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:219
msgid "addon_tag^Survival"
msgstr "addon_tag^Supervivencia"

#. TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:221
msgid "addon_tag^Fight against waves of enemies"
msgstr "addon_tag^Loita contra ondas de inimigos"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:222
msgid "addon_tag^Terraforming"
msgstr "addon_tag^Terraformación"

#. TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:224
msgid "addon_tag^Players can change the terrain"
msgstr "addon_tag^Os xogadores poden cambiar o terreo"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:248 src/gui/widgets/addon_list.cpp:103
msgid "addon_state^Not installed"
msgstr "Non instalado"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:249 src/gui/widgets/addon_list.cpp:103
msgid "addon_state^Published, not installed"
msgstr "Publicado, non instalado"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:253 src/gui/widgets/addon_list.cpp:111
msgid "addon_state^Installed"
msgstr "Instalado"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:254 src/gui/widgets/addon_list.cpp:111
msgid "addon_state^Published"
msgstr "Publicado"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:258
msgid "addon_state^Installed, not tracking local version"
msgstr "Instalado, versión local sen seguimento"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:261
msgid "addon_state^Published, not tracking local version"
msgstr "Publicado, versión local sen seguimento"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:265
msgid "addon_state^Installed ($local_version|), upgradable"
msgstr "Instalado ($local_version|), anovábel"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:266
msgid "addon_state^Published ($local_version| installed), upgradable"
msgstr "Publicado ($local_version|), anovábel"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:272
msgid "addon_state^Installed ($local_version|), outdated on server"
msgstr "Instalado ($local_version|), obsoleto no servidor"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:273
msgid "addon_state^Published ($local_version| installed), outdated on server"
msgstr "Publicado ($local_version|), obsoleto no servidor"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:279 src/gui/widgets/addon_list.cpp:114
msgid "addon_state^Installed, not ready to publish"
msgstr "Instalado, non listo para publicar"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:280 src/gui/widgets/addon_list.cpp:114
msgid "addon_state^Ready to publish"
msgstr "Listo para publicar"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:284 src/gui/widgets/addon_list.cpp:126
msgid "addon_state^Installed, broken"
msgstr "Instalado, roto"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:285 src/gui/widgets/addon_list.cpp:126
msgid "addon_state^Published, broken"
msgstr "Publicado, roto"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:288 src/gui/widgets/addon_list.cpp:130
msgid "addon_state^Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:454
msgid "ascending"
msgstr "ascendente"

#. TRANSLATORS: Sorting order of dates, oldest first
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:456
msgid "oldest to newest"
msgstr "do máis antigo ao máis novo"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:459
msgid "descending"
msgstr "descendente"

#. TRANSLATORS: Sorting order of dates, newest first
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:461
msgid "newest to oldest"
msgstr "do máis novo ao máis antigo"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:572
msgid "addons^Back to List"
msgstr "Volver á lista"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:584
msgid "An error occurred while downloading the add-ons list from the server."
msgstr "Houbo un erro ao descargar a lista de complementos do servidor."

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:622
msgid "No Add-ons Available"
msgstr "Non hai complementos dispoñíbeis"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:622
msgid "There are no add-ons available for download from this server."
msgstr "Non hai complementos dispoñíbeis para descarga desde este servidor."

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:890
msgid ""
"The following add-on appears to have publishing or version control "
"information stored locally, and will not be removed:"
msgstr ""
"Este complemento parece conter información local de publicación ou control "
"de versións, e non se eliminará:"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:898
msgid "The following add-on could not be deleted properly:"
msgstr "Non foi posíbel eliminar correctamente o seguinte complemento:"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:978
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:979
msgid ""
"The remote version of this add-on is greater or equal to the version being "
"uploaded. Do you really wish to continue?"
msgstr ""
"A versión remota deste complemento é superior ou igual á versión que está a "
"enviar. Quere continuar?"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:997
msgid "The passphrase attribute cannot be present when forum_auth is used."
msgstr ""
"O atributo de contrasinal non pode estar presente cando se usa forum_auth."

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1002
msgid "Invalid icon path. Make sure the path points to a valid image."
msgstr ""
"A ruta da icona é incorrecta. Asegúrese de que a ruta apunta a unha imaxe "
"válida."

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1008
msgid "The add-on was rejected by the server:"
msgstr "O servidor rexeitou o complemento:"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1035
msgid ""
"Deleting '$addon|' will permanently erase its download and upload counts on "
"the add-ons server. Do you really wish to continue?"
msgstr ""
"Ao eliminar «$addon|», eliminaranse tamén do servidor de complementos, e de "
"maneira permanente, o seu número de descargas e de envíos. Está seguro de "
"que quere continuar?"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1067
msgid "Do you want to uninstall '$addon|'?"
msgstr "Quere desinstalar «$addon|»?"

#. TRANSLATORS: Month + day of month + year + 12-hour time, eg 'November 02 2021, 1:59 PM'. Format for your locale.
#. Format reference: https://www.boost.org/doc/libs/1_85_0/doc/html/date_time/date_time_io.html#date_time.format_flags
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1100
msgid "%B %d %Y, %I:%M %p"
msgstr "%B %d %Y, %I:%M %p"

#. TRANSLATORS: Month + day of month + year + 24-hour time, eg 'November 02 2021, 13:59'. Format for your locale.
#. Format reference: https://www.boost.org/doc/libs/1_85_0/doc/html/date_time/date_time_io.html#date_time.format_flags
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1103
msgid "%B %d %Y, %H:%M"
msgstr "%B %d %Y, %H:%M"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1158
msgid "url^None"
msgstr "Ningún"

# Na pantalla de cálculo de danos de combate, este é o valor que aparece para «dano base» cando o defensor non ten arma coa que defenderse (e.g. o atacante usar un ataque a distancia e o defensor non ten ningún a distancia).
#: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:120
msgid "No usable weapon"
msgstr "Sen contraataque"

#: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:196
msgid "Defender resistance vs"
msgstr "Resistencia do defensor contra"

#: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:198
msgid "Defender vulnerability vs"
msgstr "Vulnerabilidade do defensor contra"

#: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:202
msgid "Attacker resistance vs"
msgstr "Resistencia do atacante contra"

#: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:204
msgid "Attacker vulnerability vs"
msgstr "Vulnerabilidade do atacante contra"

#: src/gui/dialogs/campaign_selection.cpp:82
msgid "game^Get Add-ons"
msgstr "Obter complementos"

#: src/gui/dialogs/campaign_selection.cpp:409
msgid "More campaigns..."
msgstr "Máis Campañas..."

#: src/gui/dialogs/campaign_selection.cpp:424
msgid "Missing Campaigns"
msgstr "Campañas desaparecidas"

#: src/gui/dialogs/campaign_selection.cpp:458
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:435
msgid "active_modifications^None"
msgstr "Ningunha"

#: src/gui/dialogs/depcheck_confirm_change.cpp:38
msgid "$requester requires the following modifications to be enabled:"
msgstr "$requester require que se activen as seguintes modificacións:"

#: src/gui/dialogs/depcheck_confirm_change.cpp:42
msgid "$requester requires the following modifications to be disabled:"
msgstr "$requester require que se desactiven as seguintes modificacións:"

#: src/gui/dialogs/depcheck_select_new.cpp:40
msgid ""
"The currently chosen scenario is not compatible with your setup.\n"
"Please select a compatible one."
msgstr ""
"O escenario seleccionado non é compatíbel coa túa configuración.\n"
"Escolle un escenario compatíbel."

#: src/gui/dialogs/depcheck_select_new.cpp:45
msgid ""
"The currently chosen era is not compatible with your setup.\n"
"Please select a compatible one."
msgstr ""
"A era seleccionada non é compatíbel coa túa configuración.\n"
"Escolle unha era compatíbel."

#: src/gui/dialogs/depcheck_select_new.cpp:51
msgid ""
"The currently chosen modification is not compatible with your setup.\n"
"Please select a compatible one."
msgstr ""
"A modificación seleccionada non é compatíbel coa túa configuración.\n"
"Escolle unha modificación compatíbel."

# Non o vin no contexto.
#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:171
#: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:295
msgid "Choose File"
msgstr "Escolle ficheiro"

#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:182
#: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:306
msgid ""
"This file is outside Wesnoth’s data dirs. Do you wish to copy it into your "
"add-on?"
msgstr ""
"Este ficheiro está fóra dos directorios de datos do Reino do Noroeste. "
"Queres copialo no teu complemento?"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:178
msgid "Core"
msgstr "Núcleo"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:179
msgid "Campaign"
msgstr "Campaña"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:180
msgid "Hybrid Campaign"
msgstr "Campaña híbrida"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:181
msgid "Multiplayer Campaign"
msgstr "Campañas multixogador"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:182
msgid "Scenario"
msgstr "Escenario"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:183
msgid "Multiplayer Scenario"
msgstr "Escenario multixogador"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:184
msgid "Faction"
msgstr "Facción"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:185
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:423
msgid "Era"
msgstr "Era"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:186
msgid "Map Pack"
msgstr "Paquete de mapas"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:187
msgid "Modification"
msgstr "Modificación"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:188
msgid "Media"
msgstr "Multimedia"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:189
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:190
msgid "Other"
msgstr "Outras"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:196
msgid "Cooperative"
msgstr "Cooperativo"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:197
msgid "Cosmetic"
msgstr "Cosmético"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:199
msgid "RNG"
msgstr "RNG"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:200
msgid "Survival"
msgstr "Supervivencia"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:201
msgid "Terraforming"
msgstr "Terra-formación"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:402
msgid "The icon’s file size is too large"
msgstr "O tamaño do ficheiro da icona é demasiado grande"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:404
msgid "No validation errors"
msgstr "Non hai erros de validación"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:404
msgid "Success"
msgstr "Éxito"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:434
msgid "Choose an icon"
msgstr "Escolle unha ícona"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:180
msgid "scout"
msgstr "explorador"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:181
msgid "fighter"
msgstr "Loitador"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:182
msgid "archer"
msgstr "Arqueiro"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:183
msgid "mixed fighter"
msgstr "loitador mixto"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:184
msgid "healer"
msgstr "curandeiro/a"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:927
msgid "Unsaved changes will be lost. Do you want to leave?"
msgstr "Os cambios non gardados perderanse. Queres saír?"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_unit.cpp:946
msgid "Unit type saved."
msgstr "Tipo de unidade gardado."

#: src/gui/dialogs/editor/generator_settings.cpp:38
msgid "$count/1000 tiles"
msgstr "$count/1000 hexágonos"

#: src/gui/dialogs/editor/generator_settings.cpp:43
msgid "Coastal"
msgstr "Costa"

#: src/gui/dialogs/editor/generator_settings.cpp:43
msgid "Inland"
msgstr "Interior"

#: src/gui/dialogs/editor/generator_settings.cpp:43
msgid "Island"
msgstr "Illa"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:116
msgid "Find File"
msgstr "Atopar o ficheiro"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:191
msgid "enter filename"
msgstr "insire o nome de ficheiro"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:201
msgid "invalid extension (use $extensions)"
msgstr "extensión inválida (use $extensions)"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:208
msgid "filename contains whitespace"
msgstr "O nome do ficheiro contén espazos en branco"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:237
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:313
msgid "Opening files is not supported, contact your packager"
msgstr "Non se admite abrir ficheiros. Ponte en contacto co teu empaquetador"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:370
msgid "The file already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Xa existe un ficheiro con ese nome. Quere substituílo?"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:395
msgid "The file or folder $path cannot be created."
msgstr "Non se pode crear o ficheiro ou cartafol $path."

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:401
msgid "The file or folder $path does not exist."
msgstr "O ficheiro ou cartafol $path non existe."

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:777
msgid ""
"Could not create a new folder at $path|. Make sure you have the appropriate "
"permissions to write to this location."
msgstr ""
"Non se puido crear un cartafol novo en $path|. Asegúrese de que ten os "
"permisos necesarios para escribir nese lugar."

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:795
msgid "The following folder and its contents will be permanently deleted:"
msgstr ""
"O seguinte cartafol e mailo seu contido eliminarase de maneira permanente:"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:796
msgid "The following file will be permanently deleted:"
msgstr "O seguinte ficheiro eliminarase de maneira permanente:"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:797
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Quere continuar?"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:809
msgid ""
"Could not delete $path|. Make sure you have the appropriate permissions to "
"write to this location."
msgstr ""
"Non se puido eliminar $path|. Asegúrese de que ten os permisos necesarios "
"para escribir nese lugar."

#: src/gui/dialogs/folder_create.cpp:39
msgid "New Bookmark"
msgstr "Novo marcador"

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:95
msgid "dir_size^Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:97
#: src/gui/dialogs/network_transmission.cpp:46
#: src/gui/dialogs/network_transmission.cpp:47
#: src/gui/dialogs/screenshot_notification.cpp:110
msgid "unit_byte^B"
msgstr "B"

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:120
msgid "Cache Cleaned"
msgstr "Limpouse a caché"

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:121
msgid "The game data cache has been cleaned."
msgstr "Limpouse a cachñe de datos do xogo."

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:123
msgid "The game data cache could not be completely cleaned."
msgstr "Non foi posíbel completar a limpeza da caché de datos do xogo."

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:139
msgid "Cache Purged"
msgstr "Baleirouse a caché"

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:140
msgid "The game data cache has been purged."
msgstr "Baleirouse a cachñe de datos do xogo."

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:142
msgid "The game data cache could not be purged."
msgstr "Non foi posíbel baleirar a caché de datos do xogo."

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:73
msgid "No Saved Games"
msgstr "Sen partidas gardadas"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:73
msgid "There are no saved games to load."
msgstr "Non hai partidas gardadas para cargar."

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:150
msgid "game_version^Current Version"
msgstr "game_version^Versión actual"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:154
msgid "game_version^Wesnoth $version"
msgstr "O Noroeste versión $version"

#. TRANSLATORS: "reserve" refers to units on the recall list
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:240
msgid "$active active, $reserve reserve"
msgstr "$activo activo, $reserva reserva"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:295
msgid "The selected file is corrupt: "
msgstr "A partida seleccionada está corrupta: "

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:335
msgid "(Invalid)"
msgstr "(Incorrecto)"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:360
msgid "Campaign: $campaign_name"
msgstr "Campaña: $campaign_name"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:372
msgid "Tutorial"
msgstr "Aprendizaxe"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:375
msgid "Test scenario"
msgstr "Escenario de probas"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:385
msgid "Replay"
msgstr "Repetición"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:387
msgid "Turn"
msgstr "Rolda"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:389
msgid "Scenario start"
msgstr "Inicio do escenario"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:401
msgid "Difficulty: "
msgstr "Dificultade: "

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:424
msgid "Version: "
msgstr "Versión: "

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:429
msgid "Modifications: "
msgstr "Modificacións: "

#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:63
msgid "controller^AI"
msgstr "IA"

#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:63
msgid "controller^Idle"
msgstr "Ocioso"

#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:63
msgid "controller^Reserved"
msgstr "Reservado"

#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:102 src/gui/dialogs/label_settings.cpp:73
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:188 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:191
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:449
msgid "no"
msgstr "non"

#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:188 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:191
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:449
msgid "yes"
msgstr "si"

#: src/gui/dialogs/game_version_dialog.cpp:263
#: src/gui/dialogs/game_version_dialog.cpp:277 src/gui/widgets/label.cpp:124
msgid "Opening links is not supported, contact your packager"
msgstr ""
"A funcionalidade de abrir ligazóns non está dispoñíbel, contacte co "
"empaquetador"

#: src/gui/dialogs/label_settings.cpp:51
msgid "Team Labels"
msgstr "Etiquetas de equipo"

#: src/gui/dialogs/label_settings.cpp:79
msgid "Side $side_number ($name)"
msgstr "Bando $side_number ($name)"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:46
msgid "Building terrain rules"
msgstr "Construíndo as regras do terreo"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:47
msgid "Reading files and creating cache"
msgstr "Lendo os ficheiros e creando a caché"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:48 src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:51
msgid "Initializing display"
msgstr "Preparando a pantalla"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:49
msgid "Reinitialize fonts for the current language"
msgstr "Preparando de novo o tipo de letra para o idioma actual"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:50
msgid "Initializing teams"
msgstr "Preparando os equipos"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:52
msgid "Loading game configuration"
msgstr "Cargando a configuración da partida"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:53
msgid "Loading data files"
msgstr "Cargando os ficheiros de datos"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:54
msgid "Loading level"
msgstr "Cargando o nivel"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:55
msgid "Initializing scripting engine"
msgstr "Preparando o motor de scripting"

# Configuración → Xeral.
#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:56
msgid "Initializing planning mode"
msgstr "Preparando o modo de planificación"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:57
msgid "Reading unit files"
msgstr "Lendo os ficheiros das unidades"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:58
msgid "Loading units"
msgstr "Cargando as unidades"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:59
msgid "Searching for installed add-ons"
msgstr "Buscando complementos instalados"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:60
msgid "Starting game"
msgstr "Iniciando a partida"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:61
msgid "Verifying cache"
msgstr "Verificando a caché"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:62
msgid "Connecting to server"
msgstr "Conectando ao servidor…"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:63
msgid "Logging in"
msgstr "Accedendo"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:64
msgid "Waiting for server"
msgstr "Agardando polo servidor"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:65
msgid "Connecting to redirected server"
msgstr "Conectando ao servidor da redirección"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:66
msgid "Waiting for next scenario"
msgstr "Agardando polo seguinte escenario"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:67
msgid "Getting game data"
msgstr "Obtendo os datos da partida"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:68
msgid "Downloading lobby data"
msgstr "Descargando os datos da sala de espera"

#: src/gui/dialogs/lua_interpreter.cpp:628
msgid "The lua console can only be used in debug mode! (Run ‘:debug’ first)"
msgstr ""
"A consola lua só se pode usar no modo de depuración! (Executar ':debug' "
"primeiro)"

#: src/gui/dialogs/lua_interpreter.cpp:629
msgid "lua console"
msgstr "consola de Lua"

#: src/gui/dialogs/migrate_version_selection.cpp:47
msgid "No Other Version Found"
msgstr "Non se atopou outra versión"

#: src/gui/dialogs/migrate_version_selection.cpp:47
msgid ""
"This would import settings from a previous version of Wesnoth, but no other "
"version was found on this device"
msgstr ""
"Isto importaría os axustes dunha versión anterior do Reino do Noroeste, pero "
"non se atopou ningunha outra versión neste dispositivo."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/faction_select.cpp:200
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:498
msgid "Random"
msgstr "Aleatorio"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:65
msgid "Do you really want to log out?"
msgstr "Seguro que quere desconectarse?"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:174
msgid "Incompatible User-made Content"
msgstr "Contido incompatíbel feito por usuarios"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:175
msgid ""
"This game cannot be joined because the host has out-of-date add-ons that are "
"incompatible with your version. You might wish to suggest that the host’s "
"add-ons be updated."
msgstr ""
"Non te podes unir a esta partida porque o anfitrión ten complementos "
"desactualizados que son incompatibles coa túa versión. Pode que queiras "
"suxerir que se actualicen os complementos do anfitrión."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:190
msgid "Missing User-made Content"
msgstr "Falta contido feito por usuarios"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:191
msgid ""
"This game requires one or more user-made addons to be installed or updated "
"in order to join.\n"
"Do you want to try to install them?"
msgstr ""
"Para unirse a esta partida primeiro ten que instalar ou actualizar un ou "
"máis complementos feitos por usuarios.\n"
"Quere intentar instalalos?"

# Aparece na nova interface da sala de espera para partidas con varios xogadores.
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:368
msgid "Games: showing $num_shown out of $num_total"
msgstr "Listando $num_shown partidas dun total de $num_total"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:390
msgid "$game_name (Era: $era_name)"
msgstr "$game_name (era: $era_name)"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:420
msgid "era_or_mod^not installed"
msgstr "non instalada"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:455
msgid "Reloaded:"
msgstr "Recargada:"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:456
msgid "Shared vision:"
msgstr "Visión compartida:"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:457
msgid "Shuffle sides:"
msgstr "Bandos aleatorios:"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:458
msgid "Time limit:"
msgstr "Límite de tempo:"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:459
msgid "Use map settings:"
msgstr "Usar a configuración do mapa:"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:467
msgid ""
"One or more add-ons need to be installed\n"
"in order to join this game."
msgstr ""
"Hai que instalar un ou máis complementos\n"
"para unirse a esta partida."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:492
msgid "Observers allowed"
msgstr "Permítense os observadores"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:495
msgid "Observers not allowed"
msgstr "Non se permiten os observadores"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:641
msgid "lobby"
msgstr "sala de espera"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:962
msgid ""
"This game doesn’t allow observers. Observe using moderator rights anyway?"
msgstr ""
"Este xogo non permite observadores. Queres observar usando dereitos de "
"moderador de todos os xeitos?"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:973
msgid ""
"Something is wrong with the addon version check database supporting the "
"multiplayer lobby. Please report this at https://bugs.wesnoth.org."
msgstr ""
"Algo vai mal coa base de datos de comprobación de versións de complementos "
"que admite a sala de multixogador. Informe diso en https://bugs.wesnoth.org."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:992
msgid "This game is password protected. Join using moderator rights anyway?"
msgstr ""
"Este xogo está protexido por contrasinal. Únete usando os dereitos de "
"moderador de todos os xeitos?"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_alerts_options.cpp:119
msgid ""
"This build of wesnoth does not include support for desktop notifications, "
"contact your package manager"
msgstr ""
"Esta construción de A batalla polo Noroeste non permite o uso de "
"notificacións de escritorio, contacte co xestor dos seus paquetes"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_change_control.cpp:78
msgid "Side $side"
msgstr "Bando $side"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_connect.cpp:183
msgid "Add Server"
msgstr "Engadir servidor"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:123
msgid "Scenarios"
msgstr "Escenarios"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:124
msgid "Multiplayer Campaigns"
msgstr "Campañas para varios xogadores"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:125
msgid "Singleplayer Campaigns"
msgstr "Campañas para un só xogador"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:126
msgid "Custom Maps"
msgstr "Mapas personalizados"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:127
msgid "Custom Scenarios"
msgstr "Escenarios personalizados"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:128
msgid "Random Maps"
msgstr "Mapas aleatorios"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:282
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:283
msgid "No games found."
msgstr "Non se atoparon partidas."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:344
msgid "No eras found."
msgstr "Non se atoparon eras."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:345
msgid "No eras found"
msgstr "Non se atoparon eras"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:622
msgid "No eras available for this game."
msgstr "Non hai eras dispoñíbeis para esta partida."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:874
msgid "number of players^$min to $max"
msgstr "número de xogadores^$min a $max"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:1027
msgid "The selected game has no sides!"
msgstr "A partida seleccionada non ten bandos!"

#. TRANSLATORS: This sentence will be followed by some details of the error, most likely the "Map could not be loaded" message from create_engine.cpp
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:1034
msgid "The selected game cannot be created."
msgstr "A partida seleccionada non se pode crear."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:1107
msgid "Choose Starting Scenario"
msgstr "Seleccionar o escenario inicial"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:1107
msgid "Select at which point to begin this campaign."
msgstr "Seleccionar o punto desde o que comezar a campaña."

# Non o vin no contexto.
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:222
msgid "Computer Player"
msgstr "Computador"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:224
msgid "Empty slot"
msgstr "Oco baleiro"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:226
msgid "Reserved for $playername"
msgstr "Reservado para $playername"

# Aparece na nova interface da sala de espera para partidas con varios xogadores.
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:228
msgid "Vacant slot"
msgstr "Oco vacante"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:232
msgid "empty"
msgstr "baleiro"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:258
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:105
msgid "this game"
msgstr "esta partida"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_report.cpp:46
msgid "Lobby"
msgstr "Sala de espera"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_report.cpp:48
msgid "Game"
msgstr "Partidas"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:81
msgid "Hotkey(s): $bindings"
msgstr "Atallo(s): $bindings"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:308
msgid "Invalid Color"
msgstr "Cor non válida"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:515
msgid "Waiting for players to choose factions..."
msgstr "Agardando a que os xogadores seleccionen facción…"

#: src/gui/dialogs/outro.cpp:55
msgid "The End"
msgstr "Fin"

# «Configuración → Varios xogadores → Lista de amigos».
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:192
msgid "friend"
msgstr "(amigo)"

# «Configuración → Varios xogadores → Lista de amigos».
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:197
msgid "ignored"
msgstr "(ignorado)"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:250
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:307
msgid "No username specified"
msgstr "Non se indicou un nome de usuario"

# Mensaxe que aparece nunha xanela ao intentar introducir un nome de usuario incorrecto (por exemplo, un baleiro) na lista de amigos e ignorados, accesible dende «Configuración → Varios xogadores → Lista de amigos».
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:265
msgid "Invalid username"
msgstr "O nome de usuario non é válido"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:312
msgid "Not on friends or ignore lists"
msgstr "Nin amigo nin ignorado"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:931
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:995
msgid "No hotkey selected"
msgstr "Non se seleccionou ningunha tecla de acceso rápido"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:959
msgid ""
"“<b>$hotkey_sequence|</b>” is in use by “<b>$old_hotkey_action|</b>”.\n"
"Do you wish to reassign it to “<b>$new_hotkey_action|</b>”?"
msgstr ""
"«<b>$hotkey_sequence|</b>» emprégase para «<b>$old_hotkey_action|</b>».\n"
"Queres que pase a estar asignado a «<b>$new_hotkey_action|</b>»?"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:965
msgid "Reassign Hotkey"
msgstr "Cambiar a acción do atallo"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:982
msgid "All hotkeys have been reset to their default values."
msgstr "Restablecéronse todos os atallos aos seus valores predeterminados."

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:982
msgid "Hotkeys Reset"
msgstr "Restablecemento dos atallos"

#: src/gui/dialogs/screenshot_notification.cpp:95
msgid ""
"Unsupported image format.\n"
"\n"
"Try to save the screenshot as PNG instead."
msgstr ""
"Formato de imaxe incompatíbel.\n"
"\n"
"Probe a gardar a captura como PNG."

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:78
msgid "All Scenarios"
msgstr "Todos os escenarios"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:174
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:309
msgid "This Turn"
msgstr "Esta rolda"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:210
msgid "Actual hit rates, by chance to hit:"
msgstr "Taxas de acertos reais, por casualidade:"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:212
msgid "(no attacks have taken place yet)"
msgstr "(aínda non houbo ataques)"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:296
msgid ""
"stats dialog^Difference of actual outcome to expected outcome, as a "
"percentage.\n"
"The first number in parentheses is the expected number of hits inflicted/"
"taken.\n"
"The sum (or difference) of the two numbers in parentheses is the actual "
"number of hits inflicted/taken."
msgstr ""
"diálogo de estatísticas^Diferenza entre o resultado real e o esperado, como "
"porcentaxe.\n"
"O primeiro número entre parénteses é o número esperado de acertos inflixidos/"
"tomados.\n"
"A suma (ou diferenza) dos dous números entre parénteses é o número real de "
"acertos inflixidos/tomados."

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:340
msgid "stats^Recruits"
msgstr "Recrutamentos"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:341
msgid "Recalls"
msgstr "Reincorporacións"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:342
msgid "Advancements"
msgstr "Avances"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:343
msgid "Losses"
msgstr "Baixas propias"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:344
msgid "Kills"
msgstr "Baixas inimigas"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:366
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:373
msgid "Inflicted"
msgstr "Inflixido"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:379
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:386
msgid "Taken"
msgstr "Recibido"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:427
msgid "$count|× $name"
msgstr "$conto|× $nome"

#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:131 src/hotkey/hotkey_command.cpp:98
msgid "Screenshot"
msgstr "Facer unha captura do xogo"

#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:396
msgid "Version $version"
msgstr "Versión  $version"

#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:486 src/hotkey/hotkey_command.cpp:311
msgid "Choose Test Scenario"
msgstr "Escolle o escenario de proba"

#: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:245 src/hotkey/hotkey_command.cpp:103
msgid "Rename Unit"
msgstr "Cambiarlle o nome á unidade"

#: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:278
msgid "This unit requires no upkeep."
msgstr "A unidade non require mantemento."

#: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:279 src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:284
#: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:289
msgid "Do you really want to dismiss him?"
msgstr "Seguro que quere despedilo?"

#: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:280 src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:285
#: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:290
msgid "Do you really want to dismiss her?"
msgstr "Seguro que quere despedila?"

#: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:283
msgid "This unit is an experienced one, having advanced levels."
msgstr "É unha unidade con experiencia que avanzou."

#: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:288
msgid "This unit is close to advancing a level."
msgstr "A unidade está a piques de avanzar."

#: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:294
msgid "Dismiss Unit"
msgstr "Despedir a unidade"

#: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:436
msgid "unit_variation^Default Variation"
msgstr "unit_variation^Variación predeterminada"

#: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:472
msgid "Create Unit"
msgstr "Crear unidade"

#: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:543
msgid "Recruit Unit"
msgstr "Recrutar unha unidade"

#: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:544 src/hotkey/hotkey_command.cpp:111
msgid "Recruit"
msgstr "Recrutar"

#: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:561 src/hotkey/hotkey_command.cpp:129
msgid "Unit List"
msgstr "Lista de unidades"

#: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:705
msgid "Recall Unit"
msgstr "Reincorporar a unidade"

#: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:706 src/hotkey/hotkey_command.cpp:113
msgid "Recall"
msgstr "Reincorporar"

#: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:834
msgid ""
"This unit cannot be recalled because you will not have enough gold at this "
"point in your plan."
msgstr ""
"Non se pode recordar esta unidade porque non terás ouro suficiente neste "
"momento do teu plan."

#: src/gui/dialogs/units_dialog.cpp:836
msgid "This unit cannot be recalled because you do not have enough gold."
msgstr "Non se pode recordar esta unidade porque non tes ouro suficiente."

#: src/gui/gui.cpp:129
msgid "No default gui defined."
msgstr "Non se definiu unha interface gráfica predeterminada."

#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:118
msgid "addon_state^Installed, upgradable"
msgstr "Instalado, anovábel"

#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:118
msgid "addon_state^Published, upgradable"
msgstr "Publicado, anovábel"

#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:122
msgid "addon_state^Installed, outdated on server"
msgstr "Instalado, obsoleto no servidor"

#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:122
msgid "addon_state^Published, outdated on server"
msgstr "Publicado, obsoleto no servidor"

#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:295
msgid "Delete add-on from server"
msgstr "Eliminar o complemento do servidor"

#. TRANSLATORS: This is the new chat text indicator
#: src/gui/widgets/chatbox.cpp:95
msgid "NEW"
msgstr "NOVO"

#: src/gui/widgets/chatbox.cpp:298
msgid "whisper to $receiver"
msgstr "bisbarlle a $receiver"

#: src/gui/widgets/chatbox.cpp:382
msgid "Joined <i>$name</i>"
msgstr "Uniuse <i>a $name</i>"

#: src/gui/widgets/chatbox.cpp:388
msgid ""
"Started private message with <i>$name</i>. If you do not want to receive "
"messages from this player, type <i>/ignore $name</i>"
msgstr ""
"Iniciouse unha conversa privada con <i>$name</i>. Se non queres recibir "
"mensaxes deste usuario, executa a orde <i>/ignore $name</i>"

#: src/gui/widgets/helper.cpp:147
msgid "Mandatory widget ‘$id’ hasn't been defined."
msgstr "Non se definiu o trebello obrigatorio ‘$id’."

#: src/gui/widgets/label.cpp:137 src/gui/widgets/multiline_text.cpp:429
msgid "Open link?"
msgstr "Abrir ligazón?"

#: src/gui/widgets/label.cpp:162
msgid "Copied link!"
msgstr "Copiouse a ligazón!"

#: src/gui/widgets/listbox.cpp:696 src/gui/widgets/multi_page.cpp:224
msgid ""
"‘list_data’ must have the same number of columns as the ‘list_definition’."
msgstr ""
"«list_data» (datos da lista) debe ter o mesmo número de columnas que "
"«list_definition» (definición da lista)."

#: src/gui/widgets/listbox.cpp:731 src/gui/widgets/scrollbar_panel.cpp:86
msgid "No list defined."
msgstr "Non se definiu ningunha lista."

#: src/gui/widgets/listbox.cpp:736
msgid "A ‘list_definition’ should contain one row."
msgstr "A «list_definition» (definición de lista) debería conter unha fila."

#: src/gui/widgets/multi_page.cpp:200
msgid "No page defined."
msgstr "Non se definiu ningunha páxina."

#: src/gui/widgets/multiline_text.cpp:434
msgid ""
"Opening links is not supported, contact your packager. Link URL has been "
"copied to the clipboard."
msgstr ""
"A apertura de ligazóns non está soportada, contacta coa persoa "
"empaquetadora. A URL da ligazón foi copiada ao portapapeis."

#: src/gui/widgets/multimenu_button.cpp:171
msgid "multimenu^All Selected"
msgstr "Seleccionáronse todas"

#. TRANSLATORS: In a drop-down menu that's a list of toggle-boxes, this becomes part
#. of the text on the button when many of the boxes are selected. The text becomes
#. "x, y and 1 other", "x, y and 2 others", etc.
#: src/gui/widgets/multimenu_button.cpp:179
msgid "multimenu^$excess other"
msgid_plural "$excess others"
msgstr[0] "$excess máis"
msgstr[1] "$excess máis"

# Configuración → Atallos → Categorías
#: src/gui/widgets/multimenu_button.cpp:181
#: src/gui/widgets/multimenu_button.cpp:233
msgid "multimenu^None Selected"
msgstr "Non se seleccionou ningunha"

#: src/gui/widgets/pane.cpp:360
msgid "Need at least 1 parallel item."
msgstr "Necesítase polo menos un elemento en paralelo."

# Mensaxe que aparece nunha xanela ao intentar introducir un nome de usuario incorrecto (por exemplo, un baleiro) na lista de amigos e ignorados, accesible dende «Configuración → Varios xogadores → Lista de amigos».
#: src/gui/widgets/size_lock.cpp:88
msgid "Invalid size."
msgstr "Tamaño incorrecto."

#: src/gui/widgets/size_lock.cpp:123
msgid "No widget defined."
msgstr "Non se definiu ningún trebello."

#: src/gui/widgets/slider.cpp:356
msgid "The number of value_labels and values don’t match."
msgstr ""
"Os números de «value_labels» (etiquetas de valores) e «values» (valores) non "
"coinciden."

#: src/gui/widgets/stacked_widget.cpp:242
msgid "No stack layers defined."
msgstr "Non se definiu ningunha capa da morea."

#: src/gui/widgets/styled_widget.cpp:593
msgid "Found a widget with a helptip and without a tooltip."
msgstr "Atopouse un trebello con axuda pero sen explicación."

#: src/gui/widgets/tab_container.cpp:172
msgid "No grid defined for tab container control"
msgstr "Non se definiu ningunha grade para o control do contedor de lapelas"

#: src/gui/widgets/tree_view.cpp:289
msgid "No nodes defined for a tree view."
msgstr "Non se definiu ningún nodo para unha vista de árbore."

#: src/gui/widgets/tree_view.cpp:319
msgid "[node]id ‘root’ is reserved for the implementation."
msgstr ""
"O [node]id (identificador do nodo) «root» está reservado para a "
"implementación."

#: src/gui/widgets/tree_view_node.cpp:57
msgid "Unknown builder id for tree view node."
msgstr ""
"Non se coñece o identificador do construtor para o nodo da vista de árbore."

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:134
msgid "Resistances: "
msgstr "Resistencias: "

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:136
msgid "(Att / Def)"
msgstr "(Ata. / Def.)"

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:220
msgid "Remaining: $left/$max"
msgstr "Restante: $left/$max"

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:223
msgid "This unit can attack multiple times per turn."
msgstr "Esta unidade pode atacar varias veces por rolda."

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:275
msgid "uses $num attack"
msgid_plural "uses $num attacks"
msgstr[0] "usa o ataque $num"
msgstr[1] "usa os ataques $num"

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:318
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:349
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:458
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:490
msgid "Lvl $lvl"
msgstr "Nivel $lvl"

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:356
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:369
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:497
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:514
msgid "HP: "
msgstr "Vida: "

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:358
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:374
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:500
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:502
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:519
msgid "XP: "
msgstr "Exp.: "

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:376
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:521
msgid "Experience Modifier: "
msgstr "Modificador da experiencia: "

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:379
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:524
msgid "MP: "
msgstr "Mov.: "

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:406
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:545
msgid "Abilities"
msgstr "Habilidades"

#: src/gui/widgets/window.cpp:287
msgid "Linked ‘$id’ group has multiple definitions."
msgstr "O grupo ligado «$id|» ten múltiples definicións."

#: src/gui/widgets/window.cpp:884
msgid "Click dismiss needs a ‘click_dismiss’ or ‘ok’ button."
msgstr ""
"Para premer «Rexeitar» fai falla un botón «click_dismiss» (premer rexeitar) "
"ou «ok» (aceptar)."

#: src/gui/widgets/window.cpp:909 src/gui/widgets/window.cpp:945
msgid "Failed to show a dialog, which doesn’t fit on the screen."
msgstr "Non se puido amosar o diálogo, xa que non encaixa na pantalla."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:52
msgid "Saved Games"
msgstr "Partidas gardadas"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:53
msgid "Map Commands"
msgstr "Ordes de mapas"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:54
msgid "Unit Commands"
msgstr "Ordes de unidades"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:55
msgid "Player Chat"
msgstr "Conversa de xogadores"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:56
msgid "Replay Control"
msgstr "Control de repeticións"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:57
msgid "Planning Mode"
msgstr "Modo de planificación"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:58
msgid "Scenario Editor"
msgstr "Editor de escenarios"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:59
msgid "Editor Palettes"
msgstr "Paletas do editor"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:60
msgid "Editor Tools"
msgstr "Ferramentas do editor"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:61
msgid "Editor Clipboard"
msgstr "Portapapeis do editor"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:62
msgid "Debug Commands"
msgstr "Ordes de depuración"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:63
msgid "Custom WML Commands"
msgstr "Ordes de WML personalizadas"

# Configuración → Xeral.
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:74
msgid "Scroll Up"
msgstr "Subir"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:75
msgid "Scroll Down"
msgstr "Baixar"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:76
msgid "Scroll Left"
msgstr "Mover á esquerda"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:77
msgid "Scroll Right"
msgstr "Mover á dereita"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:79
msgid "cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:80
msgid "Select Hex"
msgstr "Seleccionar o hexágono"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:81
msgid "Deselect Hex"
msgstr "Anular a selección do hexágono"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:82
msgid "Move/Attack"
msgstr "Mover ou atacar"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:83
msgid "Select/Move/Attack"
msgstr "Seleccionar, mover ou atacar"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:84
msgid "Touch Hex"
msgstr "Hex seleccionado"

# Accesible dende:
# «Configuración → Visualización».
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:85
msgid "Animate Map"
msgstr "Mostrar as animacións do mapa"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:86
msgid "Next Unit"
msgstr "Seguinte unidade"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:87
msgid "Previous Unit"
msgstr "Unidade anterior"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:88
msgid "Hold Position"
msgstr "Manter a posición"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:89
msgid "End Unit Turn"
msgstr "Rematar a rolda da unidade"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:90
msgid "Scroll to Leader"
msgstr "Desplazar al líder"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:91
msgid "Undo"
msgstr "Desfacer"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:92
msgid "Redo"
msgstr "Refacer"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:93
msgid "Zoom In"
msgstr "Achegar"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:94
msgid "Zoom Out"
msgstr "Afastar"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:95
msgid "Default Zoom"
msgstr "Distancia predeterminada"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:96
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Pór a pantalla completa"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:99
msgid "Map Screenshot"
msgstr "Facer unha captura do mapa"

# Configuración → Xeral.
# Acurtada para adaptarse mellor á interface.
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:100
msgid "Toggle Accelerated Speed"
msgstr "Alternar acelerar"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:101
msgid "Terrain Description"
msgstr "Descrición do terreo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:102
msgid "Unit Type Description"
msgstr "Descrición do tipo de unidade"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:104
msgid "Delete Unit"
msgstr "Eliminar a unidade"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:107
msgid "Save Replay"
msgstr "Gardar a repetición"

# Aparece no editor de mapas, menú «Ficheiro».
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:108
msgid "Save Map"
msgstr "Gardar o mapa"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:110
msgid "Load Turn..."
msgstr "Cargando rolda…"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:112
msgid "Repeat Recruit"
msgstr "Repetir o recrutamento"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:114
msgid "Show/Hide Labels"
msgstr "Mostrar ou ocultar as etiquetas"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:115
msgid "End Turn"
msgstr "Rematar a rolda"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:117
msgid "Toggle Ellipses"
msgstr "Activar as elipses"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:118
msgid "Toggle Grid"
msgstr "Activar a grade"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:119
msgid "Mouse Scrolling"
msgstr "Desprazamento co rato"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:120
msgid "Status Table"
msgstr "Táboa do estado"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:121
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:122
msgid "Speak"
msgstr "Escribir unha mensaxe"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:123
msgid "Create Unit (Debug!)"
msgstr "Crear unha unidade (depuración!)"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:124
msgid "Change Side (Debug!)"
msgstr "Cambiar de bando (depuración!)"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:125
msgid "Kill Unit (Debug!)"
msgstr "Matar a unidade (depuración!)"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:126
msgid "Teleport Unit (Debug!)"
msgstr "Teletransportar unidade (Depuración!)"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:128
msgid "Objectives"
msgstr "Obxectivos"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:131
msgid "Pause Network Game"
msgstr "Deter a partida en rede"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:132
msgid "Continue Network Game"
msgstr "Continuar a partida en rede"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:134
msgid "Quit to Menu"
msgstr "Saír ao menú"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:135
msgid "Set Team Label"
msgstr "Poñer unha etiqueta do equipo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:136
msgid "Set Label"
msgstr "Poñer unha etiqueta"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:137
msgid "Clear Labels"
msgstr "Quitar as etiquetas"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:138
msgid "Show Enemy Moves"
msgstr "Mostrar os movementos do inimigo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:139
msgid "Best Possible Enemy Moves"
msgstr "Mellores movementos posíbeis do inimigo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:141
msgid "Play Replay"
msgstr "Reproducir a repetición"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:142
msgid "Reset Replay"
msgstr "Restaurar a repetición"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:143
msgid "Stop Replay"
msgstr "Deter a repetición"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:144
msgid "Next Turn"
msgstr "Seguinte rolda"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:145
msgid "Next Side"
msgstr "Seguinte bando"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:146
msgid "Next Move"
msgstr "Seguinte movemento"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:147
msgid "View: Full Map"
msgstr "Vista: Mapa completo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:148
msgid "View: Each Team"
msgstr "Vista: Cada equipo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:149
msgid "View: Human Team"
msgstr "Vista: Equipo humano"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:150
msgid "Skip Animation"
msgstr "Saltarse a animación"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:151
msgid "End Replay"
msgstr "Rematar a repetición"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: toggle planning mode
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:154
msgid "whiteboard^Planning Mode"
msgstr "Modo de planificación"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute planned action
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:156
msgid "whiteboard^Execute Action"
msgstr "Executar a acción"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute all planned actions
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:158
msgid "whiteboard^Execute All Actions"
msgstr "Executar as accións"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: delete planned action
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:160
msgid "whiteboard^Delete Action"
msgstr "Eliminar a acción"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action up queue
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:162
msgid "whiteboard^Move Action Up"
msgstr "Adiantar a acción"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action down queue
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:164
msgid "whiteboard^Move Action Down"
msgstr "Atrasar a acción"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: plan as though the chosen unit were dead
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:166
msgid "whiteboard^Suppose Dead"
msgstr "Dar por morto"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:168
msgid "Quit to Desktop"
msgstr "Saír ao escritorio"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:169
msgid "Close Map"
msgstr "Pechar o mapa"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:173
msgid "Switch Time of Day"
msgstr "Cambiar o momento do día"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:175
msgid "Switch Map"
msgstr "Cambiar de mapa"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:176
msgid "Assign Local Time"
msgstr "Asignar a hora local"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:178
msgid "New Unit Type"
msgstr "Novo tipo de unidade"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:180
msgid "Time Schedule Editor"
msgstr "Editor do programa do momento do día"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:181
msgid "Partial Undo"
msgstr "Desfacer parcialmente"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:183
msgid "New Scenario"
msgstr "Novo escenario"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:184
msgid "Load Map/Scenario"
msgstr "Cargar mapa/escenario"

# Aparece no editor de mapas, menú «Ficheiro».
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:186
msgid "Save Map As"
msgstr "Gardar o mapa como"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:187
msgid "Convert To Scenario"
msgstr "Converter en escenario"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:188
msgid "Save Scenario As"
msgstr "Gardar o escenario como"

# Aparece no editor de mapas, menú «Ficheiro».
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:189
msgid "Save All Maps"
msgstr "Gardar todos os mapas"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:190
msgid "Revert All Changes"
msgstr "Desbotar todos os cambios"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:191
msgid "Map Information"
msgstr "Información do mapa"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:193
msgid "Clear Selected Item Set"
msgstr "Baleirar o grupo de elementos seleccionado"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:194
msgid "Swap Foreground/Background Palette Item"
msgstr "Intercambiar os elementos da paleta en primeiro e segundo plano"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:195
msgid "Change Palette Group"
msgstr "Cambiar o grupo da paleta"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:196
msgid "Scroll Palette Left"
msgstr "Mover a paleta á esquerda"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:197
msgid "Scroll Palette Right"
msgstr "Mover a paleta á dereita"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:198
msgid "Remove Location"
msgstr "Retirar o lugar"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:200
msgid "Add New Side"
msgstr "Engadir un bando"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:202
msgid "Next Tool"
msgstr "Seguinte ferramenta"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:204
msgid "Paint Tool"
msgstr "Ferramenta de pintura"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:204 src/hotkey/hotkey_command.cpp:205
msgid ""
"Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift to "
"paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor."
msgstr ""
"Usa os botóns principal e secundario para pintar o terreo en primeiro ou "
"segundo plano. Mantén premida a tecla «Maiús» para pintar só a capa base. "
"Premendo «Ctrl» e un dos botóns podes copiar o terreo que estea baixo o "
"punteiro."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:205
msgid "Fill Tool"
msgstr "Ferramenta de recheo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:206
msgid ""
"Left mouse button selects or deselects with Ctrl, right brings up a context "
"menu. Hold Shift for magic-wand selection of tiles with same terrain."
msgstr ""
"O botón principal selecciona ou anula a selección con Ctrl, o secundario "
"abre un menú de contexto. Mantén premida a tecla Maiús para seleccionar "
"mediante a vara máxica hexágonos co mesmo tipo de terreo."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:206
msgid "Selection Tool"
msgstr "Ferramenta de selección"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:207
msgid ""
"Left mouse button displays player selection, right clears. Number keys "
"scroll to the starting position, alt+number sets respective starting "
"position under cursor, delete clears."
msgstr ""
"O botón principal mostra a selección do usuario, mentres que o secundario a "
"quita. As teclas numéricas van á posición inicial, premer «Alt» xunto cun "
"número establece a respectiva posición inicial baixo o punteiro, «Supr» "
"bórraa."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:207
msgid "Starting Positions Tool"
msgstr "Ferramenta das posicións iniciais"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:208
msgid "Label Tool"
msgstr "Ferramenta de etiquetas"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:208
msgid "Left mouse button sets or drags a label, right clears."
msgstr ""
"O botón principal establece ou arrastra a etiqueta, o secundario elimínaa."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:209
msgid ""
"Left mouse button sets a new unit or moves a unit via drag and drop, right "
"brings up a context menu. Needs a defined side."
msgstr ""
"O botón principal establece unha nova unidade ou move unha existente —"
"arrastrar e soltar—, o secundario abre un menú de contexto. É necesario ter "
"un bando definido."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:209
msgid "Unit Tool"
msgstr "Ferramenta de unidades"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:210
msgid "Item Tool"
msgstr "Ferramenta de elementos"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:210
msgid "Left mouse button sets a new item. Right click removes item."
msgstr ""
"O botón esquerdo do rato define un novo elemento. O clic dereito elimina o "
"elemento."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:211
msgid ""
"Left mouse button sets the village ownership to the current side, right "
"clears. Needs a defined side."
msgstr ""
"O botón principal establece a propiedade da vila ao bando actual, o "
"secundario quita a propiedade. É necesario ter un bando definido."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:211
msgid "Village Tool"
msgstr "Ferramenta de vilas"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:213
msgid "Can Recruit"
msgstr "Pode recrutar"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:213
msgid "Toggle the recruit attribute of a unit."
msgstr "Conmuta o atributo de recrutar dunha unidade."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:214
msgid "Can be Renamed"
msgstr "Pode renomearse"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:214
msgid "Toggle the unit being renameable."
msgstr "Conmuta a posibilidade de renomear a unidade."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:216
msgid "Change Unit ID"
msgstr "Cambiar o identificador da unidade"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:217
msgid "Loyal"
msgstr "Leal"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:220
msgid "Show Tool Information"
msgstr "Mostrar información da ferramenta"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:222
msgid "Toggle Minimap Unit Coding"
msgstr "Cambiar o código de unidades do minimapa"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:223
msgid "Toggle Minimap Terrain Coding"
msgstr "Cambiar o código de terreo do minimapa"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:225
msgid "Toggle Minimap Unit Drawing"
msgstr "Cambiar o debuxado de unidades do minimapa"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:226
msgid "Toggle Minimap Village Drawing"
msgstr "Cambiar o debuxado de vilas do minimapa"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:227
msgid "Toggle Minimap Terrain Drawing"
msgstr "Cambiar o debuxado de terreo do minimapa"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:229
msgid "Next Brush"
msgstr "Seguinte brocha"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:230
msgid "Default Brush"
msgstr "Brocha predeterminada"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:231
msgid "Single Tile"
msgstr "Un hexágono"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:232
msgid "Radius One"
msgstr "Raio 1"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:233
msgid "Radius Two"
msgstr "Raio 2"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:234
msgid "Brush NW-SE"
msgstr "Pincel NO-SL"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:235
msgid "Brush SW-NE"
msgstr "Pincel SO-NL"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:237
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:238
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:239
msgid ""
"Left mouse button pastes from the clipboard, right brings up a context menu."
msgstr ""
"O botón principal pega o contido do portapapeis, o secundario mostra un menú "
"de contexto."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:239
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:240
msgid "Export Selected Coordinates to System Clipboard"
msgstr "Exportar as coordenadas seleccionadas ao portarretallos do sistema"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:241
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionalo todo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:242
msgid "Select Inverse"
msgstr "Inverter a selección"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:243
msgid "Select None"
msgstr "Non seleccionar nada"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:244
msgid "Rotate Clipboard Clockwise"
msgstr "Rotar o que hai no portarretallos no sentido das agullas do reloxo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:245
msgid "Rotate Clipboard Counter-Clockwise"
msgstr ""
"Rotar o que hai no portarretallos no sentido contrario ao das agullas do "
"reloxo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:246
msgid "Flip Clipboard Horizontally"
msgstr "Voltear horizontalmente o que hai no portarretallos"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:247
msgid "Flip Clipboard Vertically"
msgstr "Voltear verticalmente o que hai no portarretallos"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:248
msgid "Rotate Selection"
msgstr "Rotar a selección"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:249
msgid "Flip Selection"
msgstr "Voltear a selección"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:250
msgid "Fill Selection"
msgstr "Encher a selección"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:251
msgid "Randomize Tiles in Selection"
msgstr "Xerar ao chou os hexágonos da selección"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:254
msgid "Apply a Mask"
msgstr "Aplicar unha máscara"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:255
msgid "Create Mask"
msgstr "Crear unha máscara"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:256
msgid "Refresh Display"
msgstr "Actualizar a pantalla"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:258
msgid "Update Terrain Transitions"
msgstr "Actualizar as transicións dos terreos"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:261
msgid "Toggle Terrain Transition Update"
msgstr "Conmutar a actualización das transicións dos terreos"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:263
msgid "Auto-update Terrain Transitions"
msgstr "Actualizar automaticamente as transicións dos terreos"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:264
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
msgstr "Actualizar automaticamente as transicións dos terreos: non"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:265
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
msgstr "Actualizar automaticamente as transicións dos terreos: parcialmente"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:267
msgid "Refresh Image Cache"
msgstr "Actualizar a caché das imaxes"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:268
msgid "Draw Hex Coordinates"
msgstr "Mostrar as coordenadas dos hexágonos"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:269
msgid "Draw Terrain Codes"
msgstr "Mostrar os códigos dos terreos"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:270
msgid "Draw Number of Bitmaps"
msgstr "Debuxar o número de imaxes"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:272
msgid "Save Selection to Area"
msgstr "Gardar a selección na zona"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:273
msgid "Rename Selected Area"
msgstr "Renomear a zona seleccionada"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:274
msgid "Remove Selected Area"
msgstr "Eliminar a zona seleccionada"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:275
msgid "Add New Area"
msgstr "Engadir unha zona nova"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:277
msgid "Add-on Publishing Editor"
msgstr "Editor de publicacións complementarias"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:278
msgid "Change Add-on ID"
msgstr "Cambiar ID do complemento"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:279
msgid "Select active Add-on"
msgstr "Seleccionar complemento activo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:280
msgid "Open Add-on folder"
msgstr "Abrir cartafol de complementos"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:283
msgid "Edit Side"
msgstr "Editar o bando"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:284
msgid "Remove Side"
msgstr "Eliminar o bando"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:286
msgid "Delay Shroud Updates"
msgstr "Retardar as actualizacións do manto do descoñecido"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:287
msgid "Update Shroud Now"
msgstr "Actualizar o manto do descoñecido"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:288
msgid "Continue Interrupted Move"
msgstr "Continuar movemento interrompido"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:289
msgid "Find Label or Unit"
msgstr "Buscar un elemento ou unidade"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:290
msgid "Speak to Ally"
msgstr "Escribirlles unha mensaxe aos aliados"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:291
msgid "Speak to All"
msgstr "Escribirlle unha mensaxe a todo o mundo"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:293
msgid "Help about save-loading"
msgstr "Axuda para gardar a carga"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:293
msgid "Hint: save-loading is unnecessary"
msgstr "Consello: gardar a carga é innecesaria"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:295
msgid "Enter Command"
msgstr "Introduza o comando"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:296
msgid "Custom Command"
msgstr "Orde personalizada"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:297
msgid "Run Formula"
msgstr "Executar o código Formula"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:298
msgid "Clear Chat"
msgstr "Borrar o chat"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:300
msgid "Change Language"
msgstr "Cambiar de lingua"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:301
msgid "Start Game (MP)"
msgstr "Comezar partida (M.Xog.)"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:302
msgid "Refresh WML"
msgstr "Actualizar o WML"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:303
msgid "Next Tip of the Day"
msgstr "Seguinte consello"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:304
msgid "Previous Tip of the Day"
msgstr "Consello anterior"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:305
msgid "Start Campaign"
msgstr "Comezar unha partida individual"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:306
msgid "Start Multiplayer Game"
msgstr "Comezar unha partida con varios xogadores"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:307
msgid "Manage Add-ons"
msgstr "Xestionar os complementos"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:308
msgid "Manage Cores"
msgstr "Xestionar os núcleos"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:309
msgid "Start Editor"
msgstr "Iniciar o editor de mapas"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:310
msgid "Show Credits"
msgstr "Mostrar a lista dos autores"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:313
msgid "Show Helptip"
msgstr "Mostrar a axuda"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:315
msgid "Show Lua Console"
msgstr "Mostrar a consola de Lua"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:318
msgid "Unrecognized Command"
msgstr "Orde descoñecida"

#: src/preferences/preferences.cpp:1299
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
msgstr "Non hai temas coñecidos. Proba a cambialos desde unha partida."

#: src/preferences/preferences.cpp:1336
msgid ""
"The <b>$filename</b> server application provides multiplayer server "
"functionality and is required for hosting local network games. It will "
"normally be found in the same folder as the game executable."
msgstr ""
"O aplicativo de servidor <b>$filename</b> fornece funcionalidade de servidor "
"para varios xogadores e é necesario para aloxar partidas na rede local. "
"Adoita atoparse no mesmo cartafol que o executábel do xogo."

#: src/preferences/preferences.cpp:1340
msgid "Find Server Application"
msgstr "Atopar o aplicativo de servidor"

#: src/preferences/preferences.cpp:1822
msgid "[%H:%M]"
msgstr "[%H:%M]"

#: src/preferences/preferences.cpp:1824
msgid "[%I:%M %p]"
msgstr "[%I:%M %p]"

#: src/wml_exception.cpp:66
msgid ""
"An error due to possibly invalid WML occurred\n"
"The error message is :"
msgstr ""
"Houbo un erro debido a unha posíbel incorrección no código WML.\n"
"A mensaxe de erro é:"

#: src/wml_exception.cpp:68
msgid "When reporting the bug please include the following error message :"
msgstr "Ao informar do erro inclúa a seguinte mensaxe de erro:"

#: src/wml_exception.cpp:89
msgid ""
"In section ‘[$section|]’ where ‘$primary_key|’ = ‘$primary_value’ the "
"mandatory key ‘$key|’ isn’t set."
msgstr ""
"Na sección ‘[$section|]’ onde ‘$primary_key|’ = ‘$primary_value’, a clave "
"obrigatoria ‘$key|’ non está establecida."

#: src/wml_exception.cpp:92
msgid "In section ‘[$section|]’ the mandatory key ‘$key|’ isn’t set."
msgstr ""
"Na sección ‘[$section|]’ non está establecida a clave obrigatoria ‘$key|’."

#: src/wml_exception.cpp:104
msgid "In section ‘[$section|]’ the mandatory subtag ‘[$tag|]’ is missing."
msgstr "Na sección ‘[$section|]’ falta a subetiqueta obrigatoria ‘[$tag|]’."

# Configuración → Xeral.
#~ msgid "Turn dialog"
#~ msgstr "Diálogo da rolda"

#~ msgid "<span color='#00dcff' size='small'>please enter a filename</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span color='#00dcff' size='small'>Insire un nome de ficheiro</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span color='red'><span face='DejaVuSans'>✘</span> <span "
#~ "size='small'>wrong extension, use $extensions</span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span color='red'><span face='DejaVuSans'>✘</span> <span "
#~ "size='small'>extensión incorrecta, use $extensions</span></span>"

#~ msgid ""
#~ "<span color='red'><span face='DejaVuSans'>✘</span> <span "
#~ "size='small'>whitespace is not allowed in filename</span></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span color='red'><span face='DejaVuSans'>✘</span> <span size='small'>Non "
#~ "se permiten espazos en branco no nome do ficheiro</span></span>"

#~ msgid "Rocky Sands"
#~ msgstr "Areas Rochosas"

#~ msgid "Sands"
#~ msgstr "Areas"

# Non o vin no contexto.
#~ msgid "Connected Players"
#~ msgstr "Xogadores conectados"

#~ msgid "Reloading alters future combat outcomes"
#~ msgstr "A recarga altera os resultados do combate futuro"

#~ msgid "Combat outcomes remain constant when reloading"
#~ msgstr "Os resultados do combate permanecen constantes ao recargar"

#~ msgid "Biased RNG (experimental)"
#~ msgstr "RNG sesgado (experimental)"

#~ msgid ""
#~ "Combat outcomes are more in line with displayed probabilities and "
#~ "unaffected by reloading"
#~ msgstr ""
#~ "Os resultados do combate están máis acordes coas probabilidades mostradas "
#~ "e non se ven afectados pola recarga"

#~ msgid "Add-on ID"
#~ msgstr "ID do complemento"

#~ msgid "Configuration:"
#~ msgstr "Configuración:"

#~ msgid "Copy the full report to clipboard"
#~ msgstr "Copiar o informe completo no portapapeis"

#~ msgid "Battle For Wesnoth Help"
#~ msgstr "Axuda de A batalla polo Noroeste"

#~ msgid "<b>Faction:</b>"
#~ msgstr "<b>Facción:</b>"

#~ msgid "<b>Gender:</b>"
#~ msgstr "<b>Xénero:</b>"

#~ msgid "Limit FPS"
#~ msgstr "Limitar os FPS"

#~ msgid ""
#~ "Disabling this increases CPU usage, but may slightly improve performance "
#~ "(requires restart to take effect)"
#~ msgstr ""
#~ "Desactivar isto aumenta o uso de CPU, pero pode mellorar lixeiramente o "
#~ "rendemento (require reiniciar para que teña efecto)"

#~ msgid "View the credits"
#~ msgstr "Ver creditos"

#~ msgid "filesystem_path_game^User preferences"
#~ msgstr "Preferencias do usuario"

#~ msgid "--userdata-dir=<relative path that doesn't start with a period>"
#~ msgstr "--userdata-dir=<ruta relativa que non comeza cun punto>"

#~ msgid ""
#~ "Use an absolute path, or a relative path that starts with a period and a "
#~ "backslash"
#~ msgstr ""
#~ "Use un camiño absoluto ou un camiño relativo que comece cun punto e unha "
#~ "barra invertida"

#~ msgid "--userdata-dir=<relative path>"
#~ msgstr "--userdata-dir=<relative path>"

#~ msgid ""
#~ "Use absolute paths. Relative paths are deprecated because they are "
#~ "interpreted relative to $HOME"
#~ msgstr ""
#~ "Usa camiños absolutos. As rutas relativas están obsoletas porque se "
#~ "interpretan en relación a $HOME"

#~ msgid "The text contains invalid Pango markup: "
#~ msgstr "O texto contén etiquetas Pango incorrectas: "

#~ msgid "timespan^expired"
#~ msgstr "intervalo de tempo^caducado"

#~ msgid "timespan^$num year"
#~ msgid_plural "timespan^$num years"
#~ msgstr[0] "período de tempo^$num ano"
#~ msgstr[1] "período de tempo^$num anos"

#~ msgid "timespan^$num month"
#~ msgid_plural "timespan^$num months"
#~ msgstr[0] "intervalo de tempo^$num mes"
#~ msgstr[1] "intervalo de tempo^$num meses"

#~ msgid "timespan^$num week"
#~ msgid_plural "timespan^$num weeks"
#~ msgstr[0] "intervalo de tempo^$num semana"
#~ msgstr[1] "intervalo de tempo^$num semanas"

#~ msgid "timespan^$num day"
#~ msgid_plural "timespan^$num days"
#~ msgstr[0] "intervalo de tempo^$num día"
#~ msgstr[1] "intervalo de tempo^$num días"

#~ msgid "timespan^$num hour"
#~ msgid_plural "timespan^$num hours"
#~ msgstr[0] "intervalo de tempo^$num hora"
#~ msgstr[1] "intervalo de tempo^$num horas"

#~ msgid "timespan^$num minute"
#~ msgid_plural "timespan^$num minutes"
#~ msgstr[0] "intervalo de tempo^$num minuto"
#~ msgstr[1] "intervalo de tempo^$num minutos"

#~ msgid "timespan^$num second"
#~ msgid_plural "timespan^$num seconds"
#~ msgstr[0] "intervalo de tempo^$num segundo"
#~ msgstr[1] "intervalo de tempo^$num segundos"

#~ msgid "Text has a font size of 0."
#~ msgstr "O tamaño da letra do texto é 0."

#~ msgid "Clipboard support not found, contact your packager"
#~ msgstr ""
#~ "A compatibilidade co portapapeis non está dispoñíbel, contacte co "
#~ "empaquetador"

#~ msgid "Running on $os"
#~ msgstr "Executándose en $os"

# Aparece no editor de mapas, menú «Ficheiro».
#~ msgid "Load Map"
#~ msgstr "Cargar un mapa"

#~ msgid "Choose your preferred language:"
#~ msgstr "Escolle a lingua que prefiras:"

#~ msgid "No node defined."
#~ msgstr "Non se definiu ningún nodo."

#~ msgid "Resolution:"
#~ msgstr "Resolución:"

#~ msgid "Change the game resolution"
#~ msgstr "Cambiar a resolución do xogo."

#~ msgid "Show floating labels"
#~ msgstr "Mostrar etiquetas flotantes."

#~ msgid "Show team colors"
#~ msgstr "Mostrar as cores dos equipos."

#~ msgid "Show grid"
#~ msgstr "Mostrar a grade."

#~ msgid ""
#~ "The key '$key' is deprecated and support will be removed in version "
#~ "$removal_version."
#~ msgstr ""
#~ "A clave «$key|» está obsoleta e non poderá empregarse a partir da versión "
#~ "$removal_version do xogo."

#~ msgid ""
#~ "The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for "
#~ "'$deprecated_key' will be removed in version $removal_version."
#~ msgstr ""
#~ "A clave «$deprecated_key|» chámase agora «$key|». «$deprecated_key|» "
#~ "deixará de poder empregarse a partir da versión $removal_version do xogo."

#, fuzzy
#~| msgid "Show enemy orb"
#~ msgid "Show disengaged orb"
#~ msgstr "Mostrar as esferas dos inimigos."

#, fuzzy
#~| msgid "Player joins:"
#~ msgid "Player Hosted"
#~ msgstr "Uniuse un xogador:"

# Non o vin no contexto.
#~ msgid "Choose Test"
#~ msgstr "Seleccionar a proba"

#~ msgid "Start Test Scenario"
#~ msgstr "Iniciar o escenario de probas"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the "
#~| "affected terrain is :"
#~ msgid ""
#~ "A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the "
#~ "affected terrain is:"
#~ msgstr ""
#~ "Atopouse un terreo cunha cadea de máis de 4 caracteres, o terreo en "
#~ "cuestión é:"

#, fuzzy
#~| msgid "Desert Castle"
#~ msgid "Desert Cobbles"
#~ msgstr "Castelo do deserto"

#~ msgid "Gold Left:"
#~ msgstr "Ouro:"

#~ msgid "Active Troops:"
#~ msgstr "Tropas activas:"

#~ msgid "Reserve Troops:"
#~ msgstr "Tropas na reserva:"

#~ msgid "By:"
#~ msgstr "Autor:"

#~ msgid "Leader:"
#~ msgstr "Líder:"

#~ msgid "Starting position:"
#~ msgstr "Posición inicial:"

# De «menú principal».
#~ msgid "titlescreen_hotkeys^T"
#~ msgstr "M"

#~ msgid "Selected Game"
#~ msgstr "Partida seleccionada"

#~ msgid "Team:"
#~ msgstr "Equipo:"

#~ msgid "$player has entered the room"
#~ msgstr "$player entrou na sala."

#~ msgid "$player has left the room"
#~ msgstr "$player saíu da sala."

#~ msgid "Start Tutorial"
#~ msgstr "Comezar a aprendizaxe"

#~ msgid "Multiplayer server login dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Diálogo de identificación no servidor de partidas de varios xogadores"

#~ msgid "Current Room"
#~ msgstr "Sala actual"

#~ msgid "Line doesn't fit on canvas."
#~ msgstr "A liña non colle no lenzo."

#~ msgid "Rectangle doesn't fit on canvas."
#~ msgstr "O rectángulo non colle no lenzo."

#~ msgid "Rounded Rectangle doesn't fit on canvas."
#~ msgstr "O rectángulo arredondado non colle no lenzo."

#~ msgid "Circle doesn't fit on canvas."
#~ msgstr "O círculo non colle no lenzo."

#~ msgid "Text doesn't start on canvas."
#~ msgstr "O texto non comeza no lenzo."

#~ msgid "feature^Legacy bidirectional rendering"
#~ msgstr "Renderización bidireccional de versións anteriores"

#~ msgid "The maximum text width is less than 1."
#~ msgstr "O ancho máximo do texto é inferior a 1."

#, fuzzy
#~| msgid "Preferences"
#~ msgid "Open Preferences Screen"
#~ msgstr "Configuración"

#~ msgid "View Chat Log"
#~ msgstr "Ver o rexistro das conversas"

#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "Categorías:"

#~ msgid "Accelerated"
#~ msgstr "Activar a velocidade acelerada"

#~ msgid "Clear Messages"
#~ msgstr "Quitar as mensaxes"

#~ msgid "Dates"
#~ msgstr "Datas"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Game"
#~ msgid "Save random seed"
#~ msgstr "Gardar a partida"

#~ msgid ""
#~ "Makes the random number generator yield the same results even after "
#~ "reloading a game"
#~ msgstr ""
#~ "Fai que o xerador de números aleatorios xere os mesmos números incluso "
#~ "tras cargar de novo unha partida gardada."

#~ msgid "Which player should start here?"
#~ msgstr "Que xogador debería empezar aquí?"

# Aparece na nova interface da sala de espera para partidas con varios xogadores.
#
# Debería acabar en punto, pero ata que se poida engadir tamén a «Amigos» só neste contexto mellor deixar os catro elementos sen punto, pois aparecen os uns canda os outros.
#~ msgid "No ignored"
#~ msgstr "Non ignorados"

#~ msgid "Do you want to open this link?"
#~ msgstr "Quere abrir esta ligazón?"

#~ msgid "url^Copy"
#~ msgstr "Copiar"

#~ msgid "Copy this URL to clipboard"
#~ msgstr "Copiar este URL no portapapeis."

#~ msgid "url^Go"
#~ msgstr "Ir"

#~ msgid "Visit this URL with a web browser"
#~ msgstr "Visitar o URL nun navegador web."

#~ msgid "Screenshots..."
#~ msgstr "Capturas…"

#, fuzzy
#~| msgid "feature^JPG screenshots"
#~ msgid "feature^JPEG screenshots"
#~ msgstr "Capturas de pantalla en formato JPEG"

#~ msgid "Number of columns differ."
#~ msgstr "O número de columnas difire."

#~ msgid "Terms"
#~ msgstr "Termos"

#~ msgid "version^N/A"
#~ msgstr "N/A"

#~ msgid "Assign Recruit List"
#~ msgstr "Asignar como lista de recrutamento"

#~ msgid "Assign the selected unit set as recruit list to the unit."
#~ msgstr ""
#~ "Asignar o grupo de unidades seleccionado como lista de recrutamento á "
#~ "unidade."

# Aparece na nova interface da sala de espera para partidas con varios xogadores.
#~ msgid "Room <i>“$name”</i> joined"
#~ msgstr "Entrou na sala «$name»."

#~ msgid ""
#~ "Left mouse button sets a new item or moves it via drag and drop, right "
#~ "clears. Not implemented yet."
#~ msgstr ""
#~ "O botón principal establece un novo elemento ou move un existente —"
#~ "arrastrar e soltar—, o botón secundario sóltao. Aínda non funciona."

#~ msgid ""
#~ "Left mouse button sets or drags a sound source, right clears. Not "
#~ "implemented yet."
#~ msgstr ""
#~ "O botón principal establece ou arrastra a fonte do son, o secundario "
#~ "elimínaa. Aínda non funciona."

#~ msgid "Sound Source Tool"
#~ msgstr "Ferramenta de orixe de son"

#~ msgid "Generate Tiles in Selection"
#~ msgstr "Xerar hexágonos na selección"

#~ msgid "Rotate Map"
#~ msgstr "Rotar o mapa"

#~ msgid "Allow only registered users to join the game"
#~ msgstr "Só permitir unirse á partida aos xogadores rexistrados."

#~ msgid "Registered Users Only"
#~ msgstr "Só permitir rexistrados."

#, fuzzy
#~| msgid "Do you want to open this link?"
#~ msgid "Are you sure you want to open this link? "
#~ msgstr "Quere abrir esta ligazón?"

# É o título da xanela dende a que se busca o «wesnothd». Accesible dende «Configuración → Varios xogadores → Establecer a ruta ao «wesnothd»».
#~ msgid "Find $filename server binary"
#~ msgstr "Buscar o binario do servidor $filename."

#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Acontecemento"

#~ msgid "Nearest Neighbor"
#~ msgstr "O veciño máis próximo."

#~ msgid "Nearest Neighbor scaling (fastest)"
#~ msgstr "Axuste de tamaño do veciño máis próximo (o máis rápido)."

#~ msgid "xBRZ + linear"
#~ msgstr "xBRZ + lineal."

#~ msgid "xBRZ followed by Bilinear interpolation"
#~ msgstr "xBRZ seguido de interpolación bilineal."

#~ msgid "xBRZ + NN"
#~ msgstr "xBRZ + NN."

#~ msgid "xBRZ followed by Nearest Neighbor (recommended)"
#~ msgstr "xBRZ seguido do axuste do veciño máis recomendado (recomendado)."

#~ msgid "Bilinear interpolation scaling"
#~ msgstr "Axuste de tamaño de interpolación bilineal."

#~ msgid "Linear"
#~ msgstr "Lineal."

#~ msgid "Advanced Graphics Options"
#~ msgstr "Opcións gráficas avanzadas"

#~ msgid "Images will be scaled using the following algorithms:"
#~ msgstr "O tamaño das imaxes axustarase usando os seguintes algoritmos:"

#~ msgid "All units, haloes, border hexes"
#~ msgstr "Unidades, halos, hexágonos dos bordos"

#~ msgid "Scaled to zoom"
#~ msgstr "Axustado ao aumento"

#~ msgid "Everything else"
#~ msgstr "Todo o demais"

#~ msgid "Scaled to hex"
#~ msgstr "Axustado ao hexágono"

#~ msgid "Sort by:"
#~ msgstr "Ordenar por:"

#~ msgid "Kick / ban reason:"
#~ msgstr "Motivo da expulsión:"

#~ msgid "You will now connect to the multiplayer server."
#~ msgstr "Agora conectarase ao servidor de partidas con varios xogadores."

#~ msgid "View List"
#~ msgstr "Ver a lista"

#~ msgid "Font Scaling:"
#~ msgstr "Ampliación do tipo de letra:"

#~ msgid "Set the scaling factor of fonts"
#~ msgstr "Definir o factor de ampliación do tipo de letra."

#~ msgid "Start a tutorial to familiarize yourself with the game"
#~ msgstr "Aprender a xogar e familiarizarse co xogo."

#~ msgid "Select the game core data"
#~ msgstr "Seleccione o núcleo de datos do xogo."

#~ msgid "No matching widget found for scaling option"
#~ msgstr "Non se atopou ningún trebello axeitado para a opción de ampliación."

#~ msgid "&#9679;"
#~ msgstr "&#9679;"

#~ msgid "No server has been defined."
#~ msgstr "Non se estableceu ningún servidor."

#~ msgid "Rusty Open Gate"
#~ msgstr "Cancela oxidada aberta"

#~ msgid "Wooden Open Door"
#~ msgstr "Porta de madeira aberta"

#~ msgid "Deterministic mode"
#~ msgstr "Modo determinista."

#~ msgid "Sort players:"
#~ msgstr "Orde da lista:"

#~ msgid "Friends first, ignored people last"
#~ msgstr "Amigos primeiro, ignorados ao final"

#~ msgid "Alphabetically"
#~ msgstr "Alfabeticamente"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Actualizar"

#~ msgid ""
#~ "You may login to the official multiplayer server with your forum username "
#~ "and password.\n"
#~ "Note that registration is not required to join the server: you need to "
#~ "supply a password only if you wish to use a registered username.\n"
#~ "\n"
#~ "The Battle for Wesnoth forum can be found at https://forums.wesnoth.org/"
#~ msgstr ""
#~ "Pode identificarse no servidor oficial de partidas con varios xogadores "
#~ "empregando o seu usuario e contrasinal dos foros.\n"
#~ "Teña en conta que non fai falla rexistrarse para unirse ao servidor: só "
#~ "necesita fornecer un contrasinal en caso de que queira utilizar un nome "
#~ "de usuario rexistrado.\n"
#~ "\n"
#~ "Pode acceder aos foros oficiais en https://forums.wesnoth.org/"

# Cantidade pola que se multiplica a velocidade á que vai o xogo cando se activa a «velocidade acelerada».
#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Velocidade:"

#~ msgid "Units move and fight speed"
#~ msgstr "Velocidade de movemento e loita das unidades."

#~ msgid "Available at titlescreen"
#~ msgstr "Dispoñíbel no menú principal."

#~ msgid "feature^Experimental OpenMP support"
#~ msgstr "Compatibilidade experimental con OpenMP"

#~ msgid "asc"
#~ msgstr "asc"

#~ msgid "desc"
#~ msgstr "desc"

#~ msgid "Settings:"
#~ msgstr "Configuración:"

#~ msgid "Registered users only:"
#~ msgstr "Só usuarios rexistrados:"

#, fuzzy
#~| msgid "Available at titlescreen"
#~ msgid "Quit to Titlescreen"
#~ msgstr "Dispoñíbel no menú principal."

#~ msgid "$min to $max"
#~ msgstr "$min a $max"

#~ msgid "FPS limiter"
#~ msgstr "Limitador de FPS"

#~ msgid "era^missing"
#~ msgstr "falta"

# recordatorio de contrasinal
#~ msgid "Password Reminder"
#~ msgstr "Lembrar o contrasinal"

#~ msgid "feature^Growl notifications back end"
#~ msgstr "Infraestrutura de notificacións de Growl"

#~ msgid "Rooms"
#~ msgstr "Salas"

#~ msgid "Screenshot Saved"
#~ msgstr "Gardouse a captura"

#~ msgid "file_size^Unknown"
#~ msgstr "Descoñecido"

# Opción que aparece segunda no menú de «Varios xogadores». Vai xusto despois de «Conectarse ao servidor oficial», de aí que se empregue a palabra «outro» na tradución.
#, fuzzy
#~| msgid "Connect to Server"
#~ msgid "Send new version to server"
#~ msgstr "Conectarse a outro servidor"

#~ msgid "Unknown era"
#~ msgstr "Era descoñecida"

#~ msgid "Gold per village"
#~ msgstr "Ouro por vila"

#~ msgid "Experience modifier"
#~ msgstr "Modificador da experiencia"

# Non sei de que vai.
#~ msgid "Multiplayer command dialog"
#~ msgstr "Diálogo de ordes de partidas con varios xogadores"

#~ msgid "Messaging"
#~ msgstr "Mensaxes"

#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "Mensaxe:"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Enviar"

#~ msgid "Friends/Ignored List"
#~ msgstr "Lista de amigos ou ignorados"

#~ msgid "Add as Friend"
#~ msgstr "Engadir como amigo"

#~ msgid "Add as Ignore"
#~ msgstr "Engadir como ignorado"

#~ msgid "Moderating"
#~ msgstr "Moderación"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Hora:"

#~ msgid "Ban"
#~ msgstr "Expulsar"

# Trátase de «organizar (por grupos)»,  de aí que non emprege «ordenar».
#~ msgid "Sort lobby list"
#~ msgstr "Organizar a lista da sala de espera."

#~ msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
#~ msgstr "Organizar por grupos a lista de xogadores na sala de espera."

#~ msgid "Iconize lobby list"
#~ msgstr "Empregar iconas na lista da sala de espera."

#~ msgid "Show icons in front of the player names in the lobby"
#~ msgstr "Mostrar iconas diante dos nomes dos xogadores na sala de espera."

#, fuzzy
#~| msgid "controller^None"
#~ msgid "controller^Computer"
#~ msgstr "Ninguén"

#, fuzzy
#~| msgid "Close Map"
#~ msgid "User Maps"
#~ msgstr "Pechar o mapa"

#, fuzzy
#~| msgid "No description available."
#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "Sen descrición."

#~ msgid ""
#~ "Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
#~ msgstr ""
#~ "A definición do trebello «$definition|» non contén a definición de «$id|»."

#~ msgid "Save password to preferences (plain text)"
#~ msgstr "Gardar o contrasinal na configuración (en texto simple)."

#~ msgid "player"
#~ msgstr "xogador"

#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "Configuración avanzada"

#~ msgid "Configure sides"
#~ msgstr "Configurar os bandos"

#~ msgid "Metadata:"
#~ msgstr "Metadatos:"

#~ msgid "The new theme will take effect after loading or starting a new game."
#~ msgstr "O novo tema terá efecto na próxima partida —cargada ou nova—."

#~ msgid ""
#~ "Era:\n"
#~ "\n"
#~ "Not allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Era:\n"
#~ "\n"
#~ "Non permitida."

#~ msgid ""
#~ "Modifications:\n"
#~ "\n"
#~ "None found."
#~ msgstr ""
#~ "Modificacións:\n"
#~ "\n"
#~ "Non se atopou ningunha."

#, fuzzy
#~| msgid "Modifications:"
#~ msgid "Modifiers"
#~ msgstr "Modificacións:"

#~ msgid "Experimental Fake Map Edge"
#~ msgstr "Bordo falso de mapa experimental"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opcións"

#~ msgid "Add-ons matching the following criteria will be displayed."
#~ msgstr "Mostraranse os complementos que coincidan co seguinte criterio."

#~ msgid "Installation status:"
#~ msgstr "Estado de instalación:"

#~ msgid "Add-on types:"
#~ msgstr "Tipos de complementos:"

#~ msgid "Toggle All"
#~ msgstr "Conmutar todo"

#~ msgid "Add-ons will be sorted as follows when no column is selected:"
#~ msgstr ""
#~ "Cando ningunha columna estea seleccionadas, os complementos ordenaranse "
#~ "da seguinte maneira:"

#~ msgid "sort^By name"
#~ msgstr "Polo nome"

#~ msgid "sort^By last updated"
#~ msgstr "Pola última actualización"

#~ msgid "sort^By first upload"
#~ msgstr "Polo envío inicial"

#~ msgid "Seed:"
#~ msgstr "Semente:"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtro"

#~ msgid "Set Password"
#~ msgstr "Establecer un contrasinal"

#~ msgid "Linked '$id' group needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key."
#~ msgstr ""
#~ "O grupo ligado «$id|» precisa unha clave «fixed_width» (anchura fixa) ou "
#~ "«fixed_height» (altura fixa)."

#~ msgid "Items"
#~ msgstr "Elementos"

#~ msgid "Add to Friends"
#~ msgstr "Engadir como amigo"

#~ msgid "Add to Ignores"
#~ msgstr "Engadir como ignorado"

#~ msgid "Map to play:"
#~ msgstr "Mapa:"

#~ msgid "Choose Modifications"
#~ msgstr "Escoller as modificacións"

#~ msgid "Enable the modifications you want to be active during the game."
#~ msgstr "Activa as modificacións que queiras empregar durante a partida."

#~ msgid "Show haloing effects"
#~ msgstr "Mostrar os efectos de halo."

#~ msgid "Show special unit graphical effects"
#~ msgstr "Mostrar os efectos gráficos das unidades especiais."

#~ msgid "Add Ignored"
#~ msgstr "Engadir como ignorado"

#~ msgid "Delete File"
#~ msgstr "Eliminar o ficheiro"

#~ msgid "Deletion of the file failed."
#~ msgstr "Non foi posíbel eliminar o ficheiro."

#~ msgid "Creation of the directory failed."
#~ msgstr "Non foi posíbel crear o directorio."

#~ msgid "Map Generator"
#~ msgstr "Xerador de mapas"

#~ msgid "Load Game..."
#~ msgstr "Cargar unha partida…"

#~ msgid "infinite"
#~ msgstr "infinito"

#~ msgid "Prefs tab^General"
#~ msgstr "Xeral"

#~ msgid "Prefs tab^Friends"
#~ msgstr "Amigos"

#~ msgid "Prefs section^General"
#~ msgstr "Xeral"

#~ msgid "Prefs section^Hotkeys"
#~ msgstr "Atallos"

#~ msgid "Prefs section^Display"
#~ msgstr "Visualización"

#~ msgid "Prefs section^Sound"
#~ msgstr "Sons"

#~ msgid "Prefs section^Multiplayer"
#~ msgstr "Varios xogadores"

#~ msgid "Prefs section^Advanced"
#~ msgstr "Avanzado"

#~ msgid "Version "
#~ msgstr "Versión "

#~ msgid "&#10003;"
#~ msgstr "&#10003;"

#~ msgid "Reinforced Earthy Cave Wall"
#~ msgstr "Parede de cova terrosa reforzada"

#~ msgid "Manage Data"
#~ msgstr "Xestionar os datos"

#~ msgid "Choose the game to load"
#~ msgstr "Escoller unha partida a cargar:"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Borrar"

#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Restaurar"

#~ msgid "Backup"
#~ msgstr "Crear unha copia de seguridade"

#~ msgid "Bilinear interpolation scaling (legacy wesnoth option)"
#~ msgstr "Axuste de tamaño de interpolación bilineal (opción antiga)"

#~ msgid "Linear (legacy)"
#~ msgstr "Lineal (antiga)"

#~ msgid "Bilinear interpolation scaling (new implementation)"
#~ msgstr "Axuste de tamaño de interpolación bilineal (método novo)"

#~ msgid "long size text"
#~ msgstr "texto longo"

#~ msgid "100/100"
#~ msgstr "100/100"

#~ msgid "Map scrolling"
#~ msgstr "Desprazamento do mapa"

#~ msgid "Mouse emulation"
#~ msgstr "Emulación do rato"

#~ msgid "Joystick Settings"
#~ msgstr "Configuración do mando"

#~ msgid "Enable joystick support"
#~ msgstr "Permitir o uso de mandos."

#~ msgid "Event:"
#~ msgstr "Evento:"

#~ msgid "Play a sound for the event, specified in data/game_config.cfg"
#~ msgstr ""
#~ "Reproducir un son para o evento, indicado en «data/game_config.cfg»."

#~ msgid "Desktop Notification:"
#~ msgstr "Notificación de escritorio:"

#~ msgid ""
#~ "Shows desktop/system tray notifications for turn change events or "
#~ "conversations when the game window is inactive"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar notificacións de escritorio ou da área de notificación para os "
#~ "cambios de quenda ou conversacións mentres a xanela do xogo non estea "
#~ "activa."

#~ msgid "Also in main lobby:"
#~ msgstr "Tamén na sala de espera principal:"

#~ msgid ""
#~ "Also take these actions in response to events in the main multiplayer "
#~ "lobby"
#~ msgstr ""
#~ "Tamén realizar estas accións en resposta a eventos da sala de espera "
#~ "principal para partidas de varios xogadores:"

#~ msgid "Private message:"
#~ msgstr "Mensaxe privada:"

#~ msgid "When a private message is received"
#~ msgstr "Cando se recibe unha mensaxe privada."

#~ msgid "Ready to start game:"
#~ msgstr "Listo para comezar a partida:"

#~ msgid "Attack enemy"
#~ msgstr "Atacar ao inimigo"

#~ msgid "Set Path to wesnothd"
#~ msgstr "Establecer a ruta ao «wesnothd»"

#~ msgid "Friends List"
#~ msgstr "Lista de amigos"

#~ msgid "Add As Friend"
#~ msgstr "Engadir como amigo"

#~ msgid "Add As Ignore"
#~ msgstr "Engadir como ignorado"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Cores"

#~ msgid "sound^Advanced Options"
#~ msgstr "Opcións avanzadas"

#~ msgid "sound^Standard Options"
#~ msgstr "Volver"

# Refírese á «frecuencia de mostraxe». Véxase «Configuración → Sons → Opcións avanzadas».
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personalizada"

#~ msgid "Sample rate (Hz):"
#~ msgstr "Frecuencia de mostraxe (Hz):"

#~ msgid "User defined sample rate"
#~ msgstr "Frecuencia de mostraxe definida polo usuario."

#~ msgid "Buffer size: "
#~ msgstr "Tamaño do búfer: "

#~ msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
#~ msgstr ""
#~ "Escoller se o xogo debe visualizarse a pantalla completa ou nunha xanela."

#~ msgid "Back to the multiplayer options"
#~ msgstr "Volver á configuración para varios xogadores."

#~ msgid "Insert a username"
#~ msgstr "Escribe aquí o nome dun usuario."

#~ msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar sobre as unidades a cantidade de dano que sufran cando lles "
#~ "atinen."

#~ msgid "Change the resolution the game runs at"
#~ msgstr "Cambiar a resolución a empregar."

#~ msgid "Change the theme the game runs with"
#~ msgstr "Cambiar o tema visual a empregar."

#~ msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
#~ msgstr "Usar efectos gráficos especiais (pode que o xogo vaia máis lento)."

#~ msgid "View and configure keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Ver e configurar os atallos do teclado."

#~ msgid "Adjust orb colors"
#~ msgstr "Axustar as cores das esferas"

#~ msgid "Desktop Notifications Unavailable"
#~ msgstr "As notificacións de escritorio non están dispoñíbeis"

#~ msgid ""
#~ "This build of Wesnoth does not include support for desktop notifications. "
#~ "Check with the packager for your platform, or if compiling yourself, make "
#~ "sure that you have the appropriate dependencies installed."
#~ msgstr ""
#~ "Esta construción de A batalla polo Noroeste non permite o uso de "
#~ "notificacións de escritorio. Contacte o empaquetador do seu sistema ou, "
#~ "se está construíndo vostede mesmo o xogo, asegúrese de que ten as "
#~ "dependencias necesarias instaladas."

# Sección de «Configuración».
#~ msgid "Advanced section^Advanced"
#~ msgstr "Avanzada"

#~ msgid "Purge Cache"
#~ msgstr "Baleirar a caché"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to purge the game data cache? All files in the "
#~ "cache directory will be deleted, and the cache will be regenerated next "
#~ "time it is required."
#~ msgstr ""
#~ "Está seguro de que quere baleirar a caché de datos do xogo? Eliminaranse "
#~ "todos os ficheiros do cartafol da caché e a caché rexenerarase a próxima "
#~ "vez que sexa necesaria."

#~ msgid "Add a new binding to \"$hotkey_description|\""
#~ msgstr "Engadir un novo atallo para «$hotkey_description|»"

#~ msgid "Clears the current bindings for \"$hotkey_description|\""
#~ msgstr "Limpa o atallo actual para «$hotkey_description|»"

#~ msgid "Reset all bindings to the default values"
#~ msgstr "Restablecer todos os atallos aos seus valores predeterminados."

#~ msgid "Prefs section^Title Screen"
#~ msgstr "Pantalla de inicio"

#~ msgid "Prefs section^Editor"
#~ msgstr "Editor"

#~ msgid "Binding"
#~ msgstr "Asociación"

#~ msgid "Button"
#~ msgstr "Botón"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Rato"

#~ msgid "Joystick"
#~ msgstr "Mando"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Arriba"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Abaixo"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Esquerda"

#~ msgid "RightUp"
#~ msgstr "Arriba á dereita"

#~ msgid "RightDown"
#~ msgstr "Abaixo á dereita"

#~ msgid "LeftUp"
#~ msgstr "Arriba á esquerda"

#~ msgid "LeftDown"
#~ msgstr "Abaixo á esquerda"

# http://en.wikipedia.org/wiki/Joystick#Hat_switch
#~ msgid "Hat"
#~ msgstr "Control da vista"

#~ msgid ""
#~ "The video mode could not be changed. Your window manager must be set to "
#~ "16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must "
#~ "support 1024x768x16 to run the game full screen."
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posíbel cambiar o modo de vídeo. O seu xestor de xanelas debe "
#~ "estar configurado para 16 bits por píxel para empregar o xogo nunha "
#~ "xanela. A pantalla debe ser compatíbel cunha resolución de 1024×768×16 "
#~ "para empregar o xogo a pantalla completa."

# Accesible dende:
# «Configuración → Visualización».
#~ msgid "Share map"
#~ msgstr "Compartir o mapa"

#~ msgid "controller^Player number:"
#~ msgstr "Número do xogador:"

#~ msgid "View game file paths"
#~ msgstr "Ver as rutas de ficheiros do xogo"

#~ msgid "Next Generator"
#~ msgstr "Seguinte xerador"

#~ msgid "Custom Time of Day Creator"
#~ msgstr "Creador de momentos do día personalizados"

#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Contrasinal: "

#~ msgid "controller^Human/AI"
#~ msgstr "Humano/IA"

#~ msgid "Elvish Castle"
#~ msgstr "Castelo dos elfos"

#~ msgid "Forested Hills"
#~ msgstr "Bosque elevado"

#~ msgid "Forested Snow Hills"
#~ msgstr "Bosque elevado nevado"

#~ msgid "Summer Deciduous Forested Hills"
#~ msgstr "Bosque caducifolio elevado no verán"

#~ msgid "Fall Deciduous Forested Hills"
#~ msgstr "Bosque caducifolio elevado no outono"

#~ msgid "Winter Deciduous Forested Hills"
#~ msgstr "Bosque caducifolio elevado no inverno"

#~ msgid "Snowy Deciduous Forested Hills"
#~ msgstr "Bosque caducifolio elevado nevado"

#~ msgid "Summer Mixed Forested Hills"
#~ msgstr "Bosque frondoso elevado no verán"

#~ msgid "Fall Mixed Forested Hills"
#~ msgstr "Bosque frondoso elevado no outono"

#~ msgid "Winter Mixed Forested Hills"
#~ msgstr "Bosque frondoso elevado no inverno"

#~ msgid "Snowy Mixed Forested Hills"
#~ msgstr "Bosque frondoso elevado nevado"

#~ msgid "Tropical Forested Hills"
#~ msgstr "Bosque tropical elevado"

#~ msgid "Palm Forested Hills"
#~ msgstr "Bosque de palmeiras elevado"

#~ msgid "Dense Palm Forested Hills"
#~ msgstr "Bosque de palmeiras denso elevado"

#~ msgid "Savanna Forested Hills"
#~ msgstr "Sabana elevada"

#~ msgid "Confirmation requested"
#~ msgstr "Confirmación"

#~ msgid "Show color cursors"
#~ msgstr "Empregar punteiros de cores."

#~ msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
#~ msgstr "Empregar punteiros de cores (pode que o xogo vaia máis lento)."

#~ msgid ""
#~ "Screenshot hotkeys should be combined with the Control, Alt or Meta "
#~ "modifiers to avoid problems."
#~ msgstr ""
#~ "Os atallos de capturas non se deberían combinar cos modificadores «Ctrl», "
#~ "«Alt» e «Meta»."

#~ msgid "Left Mouse Click"
#~ msgstr "Botón principal"

#~ msgid "Right Mouse Click"
#~ msgstr "Botón secundario"

#~ msgid "Switch Area"
#~ msgstr "Cambiar de zona"

#~ msgid "Define (Time) Area"
#~ msgstr "Definir a zona (temporal)"

#~ msgid "Map-Screenshot"
#~ msgstr "Captura-do-mapa"

#~ msgid "Screenshot Done"
#~ msgstr "Fíxose a captura"

#~ msgid " (widescreen)"
#~ msgstr " (panorámica)"

#~ msgid "Filter Options"
#~ msgstr "Opcións do filtro"

#~ msgid "Scroll Viewport Horizontally"
#~ msgstr "Desprazar a vista horizontalmente"

#~ msgid "Scroll Viewport Vertically"
#~ msgstr "Desprazar a vista verticalmente"

#~ msgid "Time of day lighting preset:"
#~ msgstr "Establecemento do momento do día:"

#~ msgid "Custom lighting settings"
#~ msgstr "Iluminación personalizada"

#~ msgid "Automatically update map view"
#~ msgstr "Actualizar automaticamente a vista do mapa"

#~ msgid "Allow multiple maps to be open simultaneously"
#~ msgstr "Permitir que se abra máis dun mapa á vez."

#~ msgid "Add this username to your ignores list"
#~ msgstr "Engadir o usuario á lista de ignorados."

#~ msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
#~ msgstr "Actualizar automaticamente as transicións dos terreos: si."

#~ msgid "Types"
#~ msgstr "Tipos"

#~ msgid "Inspection window"
#~ msgstr "Xanela de inspección"

#~ msgid "Variable"
#~ msgstr "Variábel"

#~ msgid "Use new lobby interface"
#~ msgstr "Empregar a nova interface da sala de espera."

#~ msgid "Use New Lobby Interface"
#~ msgstr "Empregar a nova interface da sala de espera."

#~ msgid "Reset Defaults"
#~ msgstr "Restablecer"

#~ msgid "Reset All"
#~ msgstr "Restablecelo todo"

#~ msgid "This hotkey is already in use."
#~ msgstr "Este atallo xa se está a empregar."

#~ msgid ""
#~ "This will reset all hotkeys to their default values. Do you want to "
#~ "continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Isto restablecerá todos os atallos aos seus valores predeterminados. "
#~ "Queres continuar?"

#~ msgid "Create New Map"
#~ msgstr "Crear un novo mapa"

#~ msgid "Don’t ask me again!"
#~ msgstr "Non volver preguntar."

#~ msgid "x"
#~ msgstr "×"

# Supoño que se refire ao sistema de son. Pero non o teño claro.
#~ msgid "OOS error"
#~ msgstr "Houbo un erro co OSS"

#~ msgid "Create game"
#~ msgstr "Crear a partida"

# Configuración → Xeral.
#~ msgid "Save replay on SP/MP victory or MP defeat"
#~ msgstr "Gardar a repetición das derrotas e vitorias con varios xogadores."

# Configuración → Xeral.
#~ msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
#~ msgstr "Gardar a repetición das derrotas e vitorias con varios xogadores."

# Configuración → Xeral.
# A súa lonxitude está limitada polo ancho fixo do cadro en que se amosa. O de «en ditas ocasións» utilizouse para aforrar texto, dado que esta acción é para os casos enunciados na cadea anterior, que tamén aparece antes desta no menú de configuración.
#~ msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
#~ msgstr "Eliminar as partidas gardadas automaticamente en ditas ocasións."

#~ msgid "Execute Planned Action"
#~ msgstr "Executar a acción planificada"

#~ msgid "Delete Planned Action"
#~ msgstr "Eliminar a acción planificada"

#~ msgid "Resize map"
#~ msgstr "Cambiar as dimensións do mapa"

#~ msgid "Allow more than one map to be open at the same time (MDI)"
#~ msgstr "Permitir que se abra máis dun mapa á vez (MDI)."

#~ msgid "Show Unit Idle Animations"
#~ msgstr "Amosar as animacións das unidades que non estean a facer nada."

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Deter"

#~ msgid "Shallow Merfolk Village"
#~ msgstr "Vila pouco profunda dos sirénidos"

#~ msgid "Saved preference:"
#~ msgstr "Opción gardada:"

#~ msgid "Add waypoint"
#~ msgstr "Engadir un punto do camiño"

#~ msgid "Sunken Keep"
#~ msgstr "Torre somerxida"

#~ msgid "Swamp Keep"
#~ msgstr "Torre lamacenta"

#~ msgid "Add to friends list"
#~ msgstr "Engadir á lista de amigos"

#~ msgid "Add to ignores list"
#~ msgstr "Engadir á lista de ignorados"

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "Nome: "

#~ msgid "Enable scroll tracking of unit actions"
#~ msgstr "Activar o seguimento das accións das unidades."

#~ msgid "Reverse Time Graphics"
#~ msgstr "Inverter a imaxes do momento do día."

#~ msgid "Music Volume:"
#~ msgstr "Volume da música:"

#~ msgid "UI Sound Volume:"
#~ msgstr "Volume da interface:"

#~ msgid "Bell Volume:"
#~ msgstr "Volume da campá:"

#~ msgid ""
#~ "Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
#~ msgstr ""
#~ "Desprazar a vista cara unha unidade cando unha acción ou movemento estea "
#~ "animado."

#~ msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
#~ msgstr "Escoller se o sol se move de esquerda a dereita ou ao revés."

#~ msgid "Select unit:"
#~ msgstr "Escolle unha unidade:"

#~ msgid "Ruin"
#~ msgstr "Ruína"

#~ msgid "Snow Forest"
#~ msgstr "Bosque nevado"

#~ msgid "Mushroom Grove Lit"
#~ msgstr "Colonia de cogomelos iluminada"

#~ msgid "River Ford"
#~ msgstr "Vao dun río"

#~ msgid "Impassable Desert Mountains"
#~ msgstr "Montañas desérticas infranqueables"

#~ msgid "Wall"
#~ msgstr "Muro"

#~ msgid ""
#~ "mouseover^Use new lobby interface (only works after a manual reconnect to "
#~ "the server)"
#~ msgstr ""
#~ "Utilizar a nova interface para a sala de espera (só funciona tras volver "
#~ "conectarse manualmente ao servidor)"

#~ msgid "Window not defined."
#~ msgstr "Non se definiu a fiestra."

#~ msgid "User-Command#2"
#~ msgstr "Orde do usuario 2"

#~ msgid "User-Command#3"
#~ msgstr "Orde do usuario 3"

#~ msgid "Could not get image for terrain: $terrain."
#~ msgstr "Non se puido obter a imaxe do terreo «$terrain»."

#~ msgid "Error creating or aquiring an image."
#~ msgstr "Houbo un erro ao crear ou adquirir unha imaxe."

#~ msgid "Save The Map"
#~ msgstr "Gardar o mapa"

#~ msgid "Adjust Gamma"
#~ msgstr "Axustar a gamma"

#~ msgid "Gamma:"
#~ msgstr "Gamma:"

#~ msgid "Change the brightness of the display"
#~ msgstr "Cambiar o brillo da visualización"

#~ msgid "No scrollbar defined."
#~ msgstr "Non se definiu ningunha barra de desprazamento."

#~ msgid "2000"
#~ msgstr "2000"

#~ msgid "-1"
#~ msgstr "-1"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Aceptar"

#~ msgid "Rockbound Cave Lit"
#~ msgstr "Cova Rochosa Iluminada"

#~ msgid "Your modifications to the map will be lost. Continue?"
#~ msgstr "Vanse perder as modificacións do mapa. Desexa continuar?"

#~ msgid "Map creation failed."
#~ msgstr "Fallou a creación do mapa."

#~ msgid "Video Mode"
#~ msgstr "Modo de Vídeo"

#~ msgid "X offset:"
#~ msgstr "Desprazamento X:"

#~ msgid "Y offset:"
#~ msgstr "Desprazamento Y:"

#~ msgid "Smart expand"
#~ msgstr "Expansión intelixente"

#~ msgid "X-Axis"
#~ msgstr "Eixe X"

#~ msgid "Y-Axis"
#~ msgstr "Eixe Y"

#~ msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
#~ msgstr "Virar (isto pode cambiar as dimensións do mapa):"

#~ msgid "Set Player's keep"
#~ msgstr "Establecer a torre do Xogador"

#~ msgid "Flip Map"
#~ msgstr "Virar o Mapa"

#~ msgid "Delay transition updates"
#~ msgstr "Retardar as actualizacións de transición"

#~ msgid "Invalid terrain found probably an 1.2 terrain format, terrain = "
#~ msgstr ""
#~ "Atopouse un terreo incorrecto, probablemente un formato de terreo 1.2, "
#~ "terreo = "