# Turkish translations for Battle for Wesnoth package. # Copyright (C) 2008 Wesnoth development team # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package. # # ihsan Haluk AKIN , 2005, 2006. # Nilgün Belma Bugüner , 2008, ... 2019. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wesnoth-lib\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2021-04-17 22:21-0400\n" "PO-Revision-Date: 2020-08-05 03:34+0300\n" "Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner \n" "Language-Team: Turkish\n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. [ai]: id=ai_default_rca #: data/ai/ais/ai_default_rca.cfg:9 msgid "Multiplayer_AI^Default AI (RCA)" msgstr "" #. [ai]: id=ai_default_rca_1_14 #: data/ai/ais/ai_default_rca_1_14.cfg:9 msgid "Multiplayer_AI^Old Default AI (1.14 version)" msgstr "" #. [ai]: id=experimental_ai #: data/ai/ais/ai_experimental.cfg:11 #, fuzzy #| msgid "Multiplayer Alerts" msgid "Multiplayer_AI^Experimental AI" msgstr "Çok Oyunculu Uyarıları" #. [ai]: id=idle_ai #: data/ai/ais/idle_ai.cfg:4 #, fuzzy #| msgid "Multiplayer Alerts" msgid "Multiplayer_AI^Dev AI: Idle AI" msgstr "Çok Oyunculu Uyarıları" #. [ai]: id=ai_default_rca_alternate_recruiting #: data/ai/dev/ai_default_rca_alternate_recruiting.cfg:10 msgid "Multiplayer_AI^Dev AI: Default AI (RCA) with Alternate Recruiting" msgstr "" #. [terrain_type]: id=fence #. [terrain_type]: id=fence_iron #. [terrain_type]: id=farmer-fence # AI-animal-proof fences from first scenario #. [terrain_type]: id=zfarmer-fence # AI-animal-proof fences from first scenario #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain-compat.cfg:9 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:5 #: data/core/terrain.cfg:479 data/core/terrain.cfg:489 msgid "Fence" msgstr "Çit" #. [row] #: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:193 #: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:176 #, fuzzy #| msgid "Random" msgid "gender^Random" msgstr "Rastgele" #. [terrain_type]: id=deep_water_gray #. [terrain_type]: id=deep_water_medium #. [terrain_type]: id=deep_water_tropical #. [terrain_type]: id=deep_water #: data/core/terrain.cfg:23 data/core/terrain.cfg:34 data/core/terrain.cfg:45 #: data/core/terrain.cfg:3077 data/core/terrain.cfg:3078 msgid "Deep Water" msgstr "Derin Su" #. [terrain_type]: id=deep_water_gray #: data/core/terrain.cfg:24 msgid "Gray Deep Water" msgstr "Gri Derin Su" #. [terrain_type]: id=deep_water_medium #: data/core/terrain.cfg:35 msgid "Medium Deep Water" msgstr "Orta Derin Su" #. [terrain_type]: id=deep_water_tropical #: data/core/terrain.cfg:46 msgid "Tropical Deep Water" msgstr "Tropik Derin su" #. [terrain_type]: id=gray_tropical_water #. [terrain_type]: id=medium_shallow_water #. [terrain_type]: id=tropical_water #. [terrain_type]: id=shallow_water #: data/core/terrain.cfg:56 data/core/terrain.cfg:67 data/core/terrain.cfg:78 #: data/core/terrain.cfg:3036 data/core/terrain.cfg:3037 msgid "Shallow Water" msgstr "Sığ Su" #. [terrain_type]: id=gray_tropical_water #: data/core/terrain.cfg:57 msgid "Gray Shallow Water" msgstr "Gri Sığ Su" #. [terrain_type]: id=medium_shallow_water #: data/core/terrain.cfg:68 msgid "Medium Shallow Water" msgstr "Orta Sığ Su" #. [terrain_type]: id=tropical_water #: data/core/terrain.cfg:79 msgid "Tropical Shallow Water" msgstr "Tropik Sığ Su" #. [terrain_type]: id=ford #: data/core/terrain.cfg:89 data/core/terrain.cfg:90 msgid "Ford" msgstr "Sığ yer" #. [terrain_type]: id=ford #: data/core/terrain.cfg:95 msgid "" "When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial " "matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming " "has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is " "concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, " "choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for " "the unit on it." msgstr "" "Bir nehir aşırı sığ olduğu zaman kara birimleri için nehri geçmek pek zor " "olmaz. Ayrıca yüzmeye alışmış her yaratık nehrin bu kısımlarında da tam " "manevra kabiliyetine sahiptir. Oyuna göre sığ yer ya çayır ya da sığ su " "olarak kabul edilir. Üzerindeki birime hangisi en iyi savunmayı sağlıyorsa o " "seçilir." #. [terrain_type]: id=gray_reef #. [terrain_type]: id=medium_reef #. [terrain_type]: id=tropical_reef #. [terrain_type]: id=reef #: data/core/terrain.cfg:101 data/core/terrain.cfg:112 #: data/core/terrain.cfg:123 data/core/terrain.cfg:2992 #: data/core/terrain.cfg:2993 msgid "Coastal Reef" msgstr "Kayalık Sahil" #. [terrain_type]: id=gray_reef #: data/core/terrain.cfg:102 msgid "Gray Coastal Reef" msgstr "Gri Kayalık Sahil" #. [terrain_type]: id=medium_reef #: data/core/terrain.cfg:113 msgid "Medium Coastal Reef" msgstr "Orta Kayalık Sahil" #. [terrain_type]: id=tropical_reef #: data/core/terrain.cfg:124 msgid "Tropical Coastal Reef" msgstr "Tropik Kayalık Sahil" #. [terrain_type]: id=swamp_water_reed #. [terrain_type]: id=quagmire #. [terrain_type]: id=swamp_water #: data/core/terrain.cfg:136 data/core/terrain.cfg:147 #: data/core/terrain.cfg:3020 data/core/terrain.cfg:3021 msgid "Swamp" msgstr "Bataklık" #. [terrain_type]: id=swamp_water_reed #: data/core/terrain.cfg:137 msgid "Swamp Water Reed" msgstr "Bataklık Suyu Kamışı" #. [terrain_type]: id=quagmire #: data/core/terrain.cfg:148 msgid "Muddy Quagmire" msgstr "Çamurlu Batak" #. [terrain_type]: id=grassland #. [terrain_type]: id=savanna #. [terrain_type]: id=grass_dry #. [terrain_type]: id=leaf_litter #: data/core/terrain.cfg:165 data/core/terrain.cfg:176 #: data/core/terrain.cfg:187 data/core/terrain.cfg:197 msgid "Grassland" msgstr "Çayır" #. [terrain_type]: id=grassland #: data/core/terrain.cfg:166 msgid "Green Grass" msgstr "Yeşil Çimen" #. [terrain_type]: id=savanna #: data/core/terrain.cfg:177 msgid "Semi-dry Grass" msgstr "Bozkır Çimi" #. [terrain_type]: id=grass_dry #: data/core/terrain.cfg:188 msgid "Dry Grass" msgstr "Kuru Çim" #. [terrain_type]: id=leaf_litter #: data/core/terrain.cfg:198 msgid "Leaf Litter" msgstr "Düşmüş Yapraklar" #. [terrain_type]: id=dirt_dark #. [terrain_type]: id=dirt #. [terrain_type]: id=dirt_dry #: data/core/terrain.cfg:209 data/core/terrain.cfg:219 #: data/core/terrain.cfg:229 msgid "Dirt" msgstr "Çamur" #. [terrain_type]: id=dirt_dark #: data/core/terrain.cfg:210 msgid "Dark Dirt" msgstr "Kara Çamur" #. [terrain_type]: id=dirt #: data/core/terrain.cfg:220 msgid "Regular Dirt" msgstr "Sıradan Çamur" #. [terrain_type]: id=dirt_dry #: data/core/terrain.cfg:230 msgid "Dry Dirt" msgstr "Kuru Çamur" #. [terrain_type]: id=road #. [terrain_type]: id=road_clean #. [terrain_type]: id=stone_path #. [terrain_type]: id=flagstones_dark #. [terrain_type]: id=cave_path #: data/core/terrain.cfg:239 data/core/terrain.cfg:250 #: data/core/terrain.cfg:260 data/core/terrain.cfg:954 #: data/core/terrain.cfg:964 msgid "Road" msgstr "Yol" #. [terrain_type]: id=road #: data/core/terrain.cfg:240 msgid "Regular Cobbles" msgstr "Sıradan Çakıllar" #. [terrain_type]: id=road #: data/core/terrain.cfg:244 msgid "" "text='Roads' are beaten paths of dirt, formed by many " "travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, roads behave " "as flat terrain." msgstr "" "text='Yollar' birçok yolcunun üstüne basa basa oluşturduğu " "toprak izleklerdir. Oyuna göre yollar düz arazi gibidir." #. [terrain_type]: id=road_clean #: data/core/terrain.cfg:251 msgid "Clean Gray Cobbles" msgstr "Temiz Gri Çakıllar" #. [terrain_type]: id=stone_path #: data/core/terrain.cfg:261 msgid "Overgrown Cobbles" msgstr "Yeşermiş Çakıllar" #. [terrain_type]: id=ice #: data/core/terrain.cfg:274 msgid "Ice" msgstr "Buz" #. [terrain_type]: id=snow #: data/core/terrain.cfg:283 msgid "Snow" msgstr "Kar" #. [terrain_type]: id=desert #: data/core/terrain.cfg:296 msgid "Desert" msgstr "Çöl" #. [terrain_type]: id=desert #: data/core/terrain.cfg:297 msgid "Desert Sands" msgstr "Çöl Kumları" #. [terrain_type]: id=desert #: data/core/terrain.cfg:301 msgid "" "text='Deserts' have a somewhat different composition than " "small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are " "identical. See dst='..terrain_sand' text='sand'." msgstr "" "text='Çöller' İçerik olarak küçük kum çukurları veya " "sahillerden biraz daha farklıdır ama oyuna göre aynıdırlar. bkz: dst='.." "terrain_sand' text='kum'." #. [terrain_type]: id=sand_beach #. [terrain_type]: id=sand #: data/core/terrain.cfg:307 data/core/terrain.cfg:2979 msgid "Sand" msgstr "Kum" #. [terrain_type]: id=sand_beach #: data/core/terrain.cfg:308 msgid "Beach Sands" msgstr "Sahil Kumu" #. [terrain_type]: id=sand_beach #. [terrain_type]: id=sand #: data/core/terrain.cfg:312 data/core/terrain.cfg:2983 msgid "" "The instability of text='sand' makes it harder for most " "units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide " "feet or snakelike bodies of the reptilian races make sand much easier for " "them to navigate.\n" "\n" "Most units receive 20 to 40% defense in sand." msgstr "" "text='Kum'un dengesizliği çoğu birimin geçmesini " "zorlaştırıp saldırılara açık kalmalarına sebep olur. Öte yandan sürüngenvari " "ırkların geniş ayakları veya yılan gibi vücutları kumu onlar için hareket " "edilmesi kolay bir arazi kılar..\n" "\n" "Çoğu birim kumda %20 ila %40 arası savunma alır." #. [terrain_type]: id=oasis #: data/core/terrain.cfg:320 msgid "Oasis" msgstr "Vaha" #. [terrain_type]: id=oasis #: data/core/terrain.cfg:329 msgid "" "A welcome sight to any traveler, an oasis allows units to heal as if " "stationed in a village, but provides no income or defensive advantage." msgstr "" "Her yolcu için hoş bir manzaradır. Vahalar birimlerin köyde duruyorlarmış " "gibi iyileşmelerini sağlar. Ancak gelir veya ek savunma sağlamazlar." #. [terrain_type]: id=sand_rubble #: data/core/terrain.cfg:335 msgid "Rubble" msgstr "Moloz" #. [terrain_type]: id=crater #: data/core/terrain.cfg:345 msgid "Crater" msgstr "Krater" #. [terrain_type]: id=flowers_mixed #: data/core/terrain.cfg:359 msgid "Mixed Flowers" msgstr "Karışık Çiçekler" #. [terrain_type]: id=farm #: data/core/terrain.cfg:368 msgid "Farmland" msgstr "Tarla" #. [terrain_type]: id=stones_small #: data/core/terrain.cfg:377 msgid "Stones" msgstr "Taşlar" #. [terrain_type]: id=snowbits_small #: data/core/terrain.cfg:386 #, fuzzy #| msgid "Snow" msgid "Snowbits" msgstr "Kar" #. [terrain_type]: id=mushrooms_small #: data/core/terrain.cfg:395 msgid "Small Mushrooms" msgstr "Küçük Mantarlar" #. [terrain_type]: id=mushrooms_farm #: data/core/terrain.cfg:404 msgid "Mushroom Farm" msgstr "Mantar Çiftliği" #. [terrain_type]: id=desert_plants #: data/core/terrain.cfg:413 msgid "Desert Plants" msgstr "Çöl Bitkileri" #. [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones #: data/core/terrain.cfg:422 msgid "Desert Plants without Bones" msgstr "Kemiksiz Çöl Bitkileri" #. [terrain_type]: id=windmill #: data/core/terrain.cfg:431 msgid "Windmill" msgstr "Yel değirmeni" #. [terrain_type]: id=campfire #: data/core/terrain.cfg:440 msgid "Campfire" msgstr "Kamp Ateşi" #. [terrain_type]: id=wallfire #: data/core/terrain.cfg:450 msgid "Sconce" msgstr "Aplik" #. [terrain_type]: id=brazier #: data/core/terrain.cfg:460 msgid "Brazier" msgstr "Mangal" #. [terrain_type]: id=brazier-lit #: data/core/terrain.cfg:469 msgid "Lit Brazier" msgstr "Yanan Mangal" #. [terrain_type]: id=fence_iron #: data/core/terrain.cfg:490 #, fuzzy #| msgid "Fence" msgid "Iron Fence" msgstr "Çit" #. [terrain_type]: id=sand_drifts #: data/core/terrain.cfg:499 msgid "Stones with Sand Drifts" msgstr "Kum İzli Taşlar" #. [terrain_type]: id=water-lilies #: data/core/terrain.cfg:508 msgid "Water Lilies" msgstr "Nilüfer" #. [terrain_type]: id=water-lilies-flower #: data/core/terrain.cfg:518 msgid "Flowering Water Lilies" msgstr "Çiçek Açan Nilüfer" #. [terrain_type]: id=detritus_trash #: data/core/terrain.cfg:529 msgid "Trash" msgstr "Çöp" #. [terrain_type]: id=detritus_bones #: data/core/terrain.cfg:538 msgid "Remains" msgstr "Kalıntılar" #. [terrain_type]: id=great_tree #. [terrain_type]: id=great_tree_dead #: data/core/terrain.cfg:551 data/core/terrain.cfg:552 #: data/core/terrain.cfg:563 msgid "Great Tree" msgstr "Ulu Ağaç" #. [terrain_type]: id=great_tree_dead #: data/core/terrain.cfg:564 msgid "Dead Great Tree" msgstr "Ölü Ulu Ağaç" #. [terrain_type]: id=tropical_forest #. [terrain_type]: id=rainforest #. [terrain_type]: id=palm_desert_forest #. [terrain_type]: id=palm_forest #. [terrain_type]: id=savanna_forest #. [terrain_type]: id=pine_forest #. [terrain_type]: id=snow_forest #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow #. [terrain_type]: id=mixed_forest_summer #. [terrain_type]: id=mixed_forest_fall #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow #. [terrain_type]: id=forest #: data/core/terrain.cfg:575 data/core/terrain.cfg:587 #: data/core/terrain.cfg:599 data/core/terrain.cfg:611 #: data/core/terrain.cfg:623 data/core/terrain.cfg:635 #: data/core/terrain.cfg:647 data/core/terrain.cfg:659 #: data/core/terrain.cfg:671 data/core/terrain.cfg:683 #: data/core/terrain.cfg:695 data/core/terrain.cfg:707 #: data/core/terrain.cfg:719 data/core/terrain.cfg:731 #: data/core/terrain.cfg:743 data/core/terrain.cfg:3103 #: data/core/terrain.cfg:3104 msgid "Forest" msgstr "Orman" #. [terrain_type]: id=tropical_forest #: data/core/terrain.cfg:576 msgid "Tropical Forest" msgstr "Tropik Orman" #. [terrain_type]: id=rainforest #: data/core/terrain.cfg:588 msgid "Rainforest" msgstr "Yağmur Ormanı" #. [terrain_type]: id=palm_desert_forest #: data/core/terrain.cfg:600 msgid "Palm Forest" msgstr "Palmiye Ormanı" #. [terrain_type]: id=palm_forest #: data/core/terrain.cfg:612 msgid "Dense Palm Forest" msgstr "Yoğun Palmiye Orman" #. [terrain_type]: id=savanna_forest #: data/core/terrain.cfg:624 msgid "Savanna" msgstr "Bozkır" #. [terrain_type]: id=pine_forest #: data/core/terrain.cfg:636 msgid "Pine Forest" msgstr "Çam Ormanı" #. [terrain_type]: id=snow_forest #: data/core/terrain.cfg:648 msgid "Snowy Pine Forest" msgstr "Karlı Çam Ormanı" #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer #: data/core/terrain.cfg:660 msgid "Summer Deciduous Forest" msgstr "Yaprak Döken Yaz Ormanı" #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall #: data/core/terrain.cfg:672 msgid "Fall Deciduous Forest" msgstr "Yaprak Döken Sonbahar Ormanı" #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter #: data/core/terrain.cfg:684 msgid "Winter Deciduous Forest" msgstr "Yaprak Döken Kış Ormanı" #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow #: data/core/terrain.cfg:696 msgid "Snowy Deciduous Forest" msgstr "Yaprak Döken Karlı Ormanı" #. [terrain_type]: id=mixed_forest_summer #: data/core/terrain.cfg:708 msgid "Summer Mixed Forest" msgstr "Karışık Yaz Ormanı" #. [terrain_type]: id=mixed_forest_fall #: data/core/terrain.cfg:720 msgid "Fall Mixed Forest" msgstr "Karışık Sonbahar Ormanı" #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter #: data/core/terrain.cfg:732 msgid "Winter Mixed Forest" msgstr "Karışık Kış Ormanı" #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow #: data/core/terrain.cfg:744 msgid "Snowy Mixed Forest" msgstr "Karışık Karlı Ormanı" #. [terrain_type]: id=hills_regular #. [terrain_type]: id=hills_dry #. [terrain_type]: id=snow_hills #. [terrain_type]: id=hills #: data/core/terrain.cfg:759 data/core/terrain.cfg:769 #: data/core/terrain.cfg:789 data/core/terrain.cfg:3007 #: data/core/terrain.cfg:3008 msgid "Hills" msgstr "Tepeler" #. [terrain_type]: id=hills_regular #: data/core/terrain.cfg:760 msgid "Regular Hills" msgstr "Sıradan Tepeler" #. [terrain_type]: id=hills_dry #: data/core/terrain.cfg:770 msgid "Dry Hills" msgstr "Kuru Tepeler" #. [terrain_type]: id=desert_hills #: data/core/terrain.cfg:779 msgid "Dunes" msgstr "Kum Tepeleri" #. [terrain_type]: id=snow_hills #: data/core/terrain.cfg:790 msgid "Snow Hills" msgstr "Karlı Tepeler" #. [terrain_type]: id=regular_mountains #. [terrain_type]: id=dry_mountains #. [terrain_type]: id=snow_mountains #. [terrain_type]: id=desert_mountains #. [terrain_type]: id=cloud #. [terrain_type]: id=cloud_dry #. [terrain_type]: id=cloud_snow #. [terrain_type]: id=cloud_desert #. [terrain_type]: id=mountains #: data/core/terrain.cfg:804 data/core/terrain.cfg:814 #: data/core/terrain.cfg:824 data/core/terrain.cfg:835 #: data/core/terrain.cfg:1200 data/core/terrain.cfg:1210 #: data/core/terrain.cfg:1221 data/core/terrain.cfg:1231 #: data/core/terrain.cfg:3063 data/core/terrain.cfg:3064 msgid "Mountains" msgstr "Dağlar" #. [terrain_type]: id=regular_mountains #: data/core/terrain.cfg:805 msgid "Regular Mountains" msgstr "Sıradan Dağlar" #. [terrain_type]: id=dry_mountains #: data/core/terrain.cfg:815 msgid "Dry Mountains" msgstr "Kuru Dağlar" #. [terrain_type]: id=snow_mountains #: data/core/terrain.cfg:825 msgid "Snowy Mountains" msgstr "Karlı Dağlar" #. [terrain_type]: id=desert_mountains #: data/core/terrain.cfg:836 msgid "Desert Mountains" msgstr "Çöl Dağları" #. [terrain_type]: id=regular_stone_floor #. [terrain_type]: id=ancient_stone_floor #: data/core/terrain.cfg:847 data/core/terrain.cfg:857 msgid "Stone Floor" msgstr "Taş Döşeme" #. [terrain_type]: id=regular_stone_floor #: data/core/terrain.cfg:850 msgid "Basic Stone Floor" msgstr "Basit Taş Döşeme" #. [terrain_type]: id=ancient_stone_floor #: data/core/terrain.cfg:860 #, fuzzy #| msgid "Stone Floor" msgid "Ancient Stone Floor" msgstr "Taş Döşeme" #. [terrain_type]: id=rug_floor #. [terrain_type]: id=rug2_floor #. [terrain_type]: id=rug3_floor #: data/core/terrain.cfg:867 data/core/terrain.cfg:877 #: data/core/terrain.cfg:887 msgid "Rug" msgstr "Halı" #. [terrain_type]: id=rug_floor #: data/core/terrain.cfg:870 msgid "Royal Rug" msgstr "Asilzade Halı" #. [terrain_type]: id=rug2_floor #: data/core/terrain.cfg:880 msgid "Normal Rug" msgstr "Sıradan Halı" #. [terrain_type]: id=rug3_floor #: data/core/terrain.cfg:890 msgid "Cave Rug" msgstr "Mağara Halısı" #. [terrain_type]: id=wood_floor #: data/core/terrain.cfg:897 msgid "Wooden Floor" msgstr "Tahta Döşeme" #. [terrain_type]: id=wood_floor #: data/core/terrain.cfg:900 msgid "Basic Wooden Floor" msgstr "Basit Tahta Döşeme" #. [terrain_type]: id=old_wood_floor #: data/core/terrain.cfg:907 data/core/terrain.cfg:910 msgid "Old Wooden Floor" msgstr "Eski Tahta Döşeme" #. [terrain_type]: id=lit #: data/core/terrain.cfg:923 msgid "Lit" msgstr "Aydınlık" #. [terrain_type]: id=lit #: data/core/terrain.cfg:924 msgid "Beam of Light" msgstr "Işık Hüzmesi" #. [terrain_type]: id=cave_floor #. [terrain_type]: id=cave_earthy #. [terrain_type]: id=cave #: data/core/terrain.cfg:934 data/core/terrain.cfg:944 #: data/core/terrain.cfg:2964 data/core/terrain.cfg:2965 msgid "Cave" msgstr "Mağara" #. [terrain_type]: id=cave_floor #: data/core/terrain.cfg:935 msgid "Cave Floor" msgstr "Mağara Zemini" #. [terrain_type]: id=cave_earthy #: data/core/terrain.cfg:945 msgid "Earthy Cave Floor" msgstr "Topraklı Mağara Zemini" #. [terrain_type]: id=flagstones_dark #: data/core/terrain.cfg:955 msgid "Dark Flagstones" msgstr "Kara Kaldırım Taşları" #. [terrain_type]: id=cave_path #: data/core/terrain.cfg:965 msgid "Cave Path" msgstr "Mağara Yolu" #. [terrain_type]: id=fungus_grove_old #. [terrain_type]: id=fungus_beam_old #. [terrain_type]: id=fungus_grove #. [terrain_type]: id=fungus_beam #: data/core/terrain.cfg:974 data/core/terrain.cfg:993 #: data/core/terrain.cfg:1013 data/core/terrain.cfg:1014 #: data/core/terrain.cfg:1025 msgid "Mushroom Grove" msgstr "Mantar Korusu" #. [terrain_type]: id=fungus_grove_old #: data/core/terrain.cfg:975 #, fuzzy #| msgid "Lit Mushroom Grove" msgid "Non-mixed Mushroom Grove" msgstr "Aydınlık Mantar Korusu" #. [terrain_type]: id=fungus_grove_old #. [terrain_type]: id=fungus_beam_old #. this hint is only shown in the map editor, the ^Uf, ^Tf and Tb are all terrain codes and should be left as-is #. this hint is only shown in the map editor, the ^Uf, ^Tf and Tb are all terrain codes and should be left as-is #: data/core/terrain.cfg:983 data/core/terrain.cfg:1003 msgid "" "editor^The overlays '^Uf' and '^Ufi' are deprecated because, although the " "graphics show an overlay with another terrain underneath, the movement and " "defense stats are purely fungus terrain, ignoring the underlying terrain. " "The recommended replacements are '^Tf' and '^Tfi' which look the same but " "have the stats implied by the graphics. For hexes where the stats of purely " "fungus are wanted, 'Tb' is a mushroom base terrain, which can be used with " "or without '^Tf' on top." msgstr "" #. [terrain_type]: id=fungus_grove_old #. [terrain_type]: id=fungus_beam_old #. this is only shown when the player opens the help by asking for the terrain description of a old mushroom terrain (^Uf or ^Ufi) #. this is only shown when the player opens the help by asking for the terrain description of a old mushroom terrain (^Uf or ^Ufi) #: data/core/terrain.cfg:986 data/core/terrain.cfg:1006 msgid "" "Dwarven tales describe different types of mushrooms — with some types the " "difficulty of walking on the spongy floor has no relation to the ground " "underneath, even when the ground underneath is still visible. This terrain’s " "defense and movement costs are purely based on the unit’s stats for " "text='Fungus'." msgstr "" #. [terrain_type]: id=fungus_beam_old #: data/core/terrain.cfg:994 #, fuzzy #| msgid "Lit Mushroom Grove" msgid "Lit Non-mixed Mushroom Grove" msgstr "Aydınlık Mantar Korusu" #. [terrain_type]: id=fungus_beam #: data/core/terrain.cfg:1026 msgid "Lit Mushroom Grove" msgstr "Aydınlık Mantar Korusu" #. [terrain_type]: id=fungus_floor #: data/core/terrain.cfg:1038 data/core/terrain.cfg:1039 msgid "Mycelium" msgstr "" #. [terrain_type]: id=rocky_cave #. [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave #: data/core/terrain.cfg:1048 data/core/terrain.cfg:1049 #: data/core/terrain.cfg:1064 msgid "Rockbound Cave" msgstr "Kayalık Mağara" #. [terrain_type]: id=rocky_cave #. [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave #: data/core/terrain.cfg:1054 data/core/terrain.cfg:1070 msgid "" "text='Rockbound cave' terrain is formed by the action of " "water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles " "a scraggy underground cavern which shoulders defense, but is hard for most " "units to traverse. Only settlers of caves, such as dwarves and trolls, are " "fully capable of navigating such topography.\n" "\n" "Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are " "limited to 40%. Dwarves, by dint of their small size, enjoy 60% defense in " "rockbound caves.\n" "\n" "Occasionally caves are text='illuminated'." msgstr "" "text='Kayalık mağara' Su ve rüzgarın taşı aşındırıp " "parçalarını taşıması sonucu oluşan arazidir. Savunma için uygun kuru bir " "mağarayı andırır, Ancak birimler için seyahat etmesi zor bir arazidir. " "Sadece Cüceler ve Troller gibi mağaraların yerlileri böyle bir topografyada " "rahatça gezinebilir.\n" "\n" "Çoğu birimin kayalı mağaralarda %50 savunması varken Süvarilerin %40 vardır. " "Cüceler ise boyları sayesinde kayalık mağaralarda %60 savunmaya " "sahiptirler.\n" "\n" "Bazen mağaralar text='aydınlık' olur." #. [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave #: data/core/terrain.cfg:1065 #, fuzzy #| msgid "Rockbound Cave" msgid "Earthy Rockbound Cave" msgstr "Kayalık Mağara" #. [terrain_type]: id=mine_rails #. [terrain_type]: id=mine_railsdiag1 #. [terrain_type]: id=mine_railsdiag2 #: data/core/terrain.cfg:1082 data/core/terrain.cfg:1094 #: data/core/terrain.cfg:1107 msgid "Mine Rail" msgstr "Maden Rayı" #. [terrain_type]: id=canyon #. [terrain_type]: id=chasm_earthy #. [terrain_type]: id=abyss #. [terrain_type]: id=lava_chasm #: data/core/terrain.cfg:1125 data/core/terrain.cfg:1136 #: data/core/terrain.cfg:1147 data/core/terrain.cfg:1158 msgid "Chasm" msgstr "Kanyon" #. [terrain_type]: id=canyon #: data/core/terrain.cfg:1126 msgid "Regular Chasm" msgstr "Sıradan Kanyon" #. [terrain_type]: id=chasm_earthy #: data/core/terrain.cfg:1137 msgid "Earthy Chasm" msgstr "Topraklı Kanyon" #. [terrain_type]: id=abyss #: data/core/terrain.cfg:1148 msgid "Ethereal Abyss" msgstr "Uhrevi Boşluk" #. [terrain_type]: id=lava_chasm #: data/core/terrain.cfg:1159 msgid "Lava Chasm" msgstr "Lav çukuru" #. [terrain_type]: id=lava #: data/core/terrain.cfg:1171 data/core/terrain.cfg:1172 msgid "Lava" msgstr "Lav" #. [terrain_type]: id=lava #: data/core/terrain.cfg:1178 msgid "" "The dangers inherent in trying to walk on text='lava' are " "fairly obvious. As far as movement is concerned, lava is equivalent to " "dst='terrain_unwalkable' text='unwalkable' terrain, and can only " "be crossed by those units capable of flying a considerable distance above " "it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area " "immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and " "removes the attack bonus from chaotic units." msgstr "" "text='lav'da yürümenin içerdiği tehlikeler gayet bariz. " "Hareket için lav dst='terrain_unwalkable' text='yürünmez' " "arazidir. Sadece belli bir mesafe üstünden uçabilenler geçebilir. Erimiş " "magma aynı zamanda hemen üstünü aydınlatan bir ışıltı saçar. Böylece adil " "birimlere güç verirken kaypak birimleri zayıflatır." #. [terrain_type]: id=volcano #: data/core/terrain.cfg:1185 msgid "Volcano" msgstr "Yanardağ" #. [terrain_type]: id=cloud #: data/core/terrain.cfg:1201 msgid "Regular Impassable Mountains" msgstr "Sıradan Aşılmaz Dağlar" #. [terrain_type]: id=cloud_dry #: data/core/terrain.cfg:1211 msgid "Dry Impassable Mountains" msgstr "Kuru Aşılmaz Dağlar" #. [terrain_type]: id=cloud_snow #: data/core/terrain.cfg:1222 msgid "Snowy Impassable Mountains" msgstr "Karlı Aşılmaz Dağlar" #. [terrain_type]: id=cloud_desert #: data/core/terrain.cfg:1232 msgid "Desert Impassable Mountains" msgstr "Çöl Aşılmaz Dağları" #. [terrain_type]: id=cavewall #. [terrain_type]: id=cavewall_earthy #. [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn #: data/core/terrain.cfg:1242 data/core/terrain.cfg:1264 #: data/core/terrain.cfg:1278 msgid "Cave Wall" msgstr "Mağara Duvarı" #. [terrain_type]: id=cavewall #: data/core/terrain.cfg:1243 msgid "Natural Cave Wall" msgstr "Doğal Mağara Duvarı" #. [terrain_type]: id=minewall #. [terrain_type]: id=wall_stone_mine #: data/core/terrain.cfg:1253 data/core/terrain.cfg:1254 #: data/core/terrain.cfg:1312 msgid "Mine Wall" msgstr "Maden Duvarı" #. [terrain_type]: id=cavewall_earthy #: data/core/terrain.cfg:1265 msgid "Natural Earthy Cave Wall" msgstr "Doğal Topraklı Mağara Duvarı" #. [terrain_type]: id=wall_stone #. [terrain_type]: id=wall_stone_lit #. [terrain_type]: id=wall_stone_clean #. [terrain_type]: id=wall_stone_ancient #: data/core/terrain.cfg:1289 data/core/terrain.cfg:1299 #: data/core/terrain.cfg:1334 data/core/terrain.cfg:1345 msgid "Stone Wall" msgstr "Taş Duvar" #. [terrain_type]: id=wall_stone_lit #: data/core/terrain.cfg:1300 msgid "Lit Stone Wall" msgstr "Aydınlık Taş Duvar" #. [terrain_type]: id=wall_stone_mine #: data/core/terrain.cfg:1313 msgid "Straight Mine Wall" msgstr "Düz Maden Duvarı" #. [terrain_type]: id=wall_stone_white #: data/core/terrain.cfg:1323 msgid "Interior Wall" msgstr "İç Duvarı" #. [terrain_type]: id=wall_stone_white #: data/core/terrain.cfg:1324 msgid "Straight White Wall" msgstr "Düz Beyaz Duvar" #. [terrain_type]: id=wall_stone_clean #: data/core/terrain.cfg:1335 msgid "Clean Stone Wall" msgstr "Temiz Taş Duvar" #. [terrain_type]: id=wall_stone_ancient #: data/core/terrain.cfg:1346 #, fuzzy #| msgid "Lit Stone Wall" msgid "Ancient Stone Wall" msgstr "Aydınlık Taş Duvar" #. [terrain_type]: id=wall_stone_tomb #: data/core/terrain.cfg:1356 #, fuzzy #| msgid "Cave Wall" msgid "Catacombs Wall" msgstr "Mağara Duvarı" #. [terrain_type]: id=wall_stone_tomb #: data/core/terrain.cfg:1357 #, fuzzy #| msgid "Clean Stone Wall" msgid "Catacombs Stone Wall" msgstr "Temiz Taş Duvar" #. [terrain_type]: id=wall_stone_overgrown #: data/core/terrain.cfg:1367 #, fuzzy #| msgid "Overgrown Cobbles" msgid "Overgrown Wall" msgstr "Yeşermiş Çakıllar" #. [terrain_type]: id=wall_stone_overgrown #: data/core/terrain.cfg:1368 #, fuzzy #| msgid "Clean Stone Wall" msgid "Overgrown Stone Wall" msgstr "Temiz Taş Duvar" #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_sw #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_se #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_n #: data/core/terrain.cfg:1384 data/core/terrain.cfg:1397 #: data/core/terrain.cfg:1411 data/core/terrain.cfg:1468 #: data/core/terrain.cfg:1480 data/core/terrain.cfg:1493 msgid "Gate" msgstr "Demir Kapı" #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n #: data/core/terrain.cfg:1385 data/core/terrain.cfg:1398 #: data/core/terrain.cfg:1412 msgid "Rusty Gate" msgstr "Paslı Demir Kapı" #. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw #. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se #. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n #. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw #. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se #. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_n #: data/core/terrain.cfg:1425 data/core/terrain.cfg:1438 #: data/core/terrain.cfg:1452 data/core/terrain.cfg:1506 #: data/core/terrain.cfg:1518 data/core/terrain.cfg:1531 msgid "Door" msgstr "Kapı" #. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw #. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se #. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n #: data/core/terrain.cfg:1426 data/core/terrain.cfg:1439 #: data/core/terrain.cfg:1453 msgid "Wooden Door" msgstr "Tahta Kapı" #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_sw #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_se #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_n #: data/core/terrain.cfg:1469 data/core/terrain.cfg:1481 #: data/core/terrain.cfg:1494 msgid "Open Rusty Gate" msgstr "Açık Paslı Demir Kapı" #. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw #. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se #. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_n #: data/core/terrain.cfg:1507 data/core/terrain.cfg:1519 #: data/core/terrain.cfg:1532 msgid "Open Wooden Door" msgstr "Açık Tahta Kapı" #. [terrain_type]: id=impassable_overlay #: data/core/terrain.cfg:1547 msgid "Impassable Overlay" msgstr "Geçit Vermez Örtüsü" #. [terrain_type]: id=unwalkable_overlay #: data/core/terrain.cfg:1560 msgid "Unwalkable Overlay" msgstr "Yürünmez Örtüsü" #. [terrain_type]: id=void #. [terrain_type]: id=off_map #: data/core/terrain.cfg:1572 data/core/terrain.cfg:2892 msgid "Void" msgstr "Boş" #. [terrain_type]: id=desert_village #. [terrain_type]: id=desert_village_ruin #. [terrain_type]: id=desert_village_tent #. [terrain_type]: id=camp_village #. [terrain_type]: id=orcish_village #. [terrain_type]: id=orcish_snow_village #. [terrain_type]: id=elven_snow_village #. [terrain_type]: id=elven_village #. [terrain_type]: id=human_village #. [terrain_type]: id=snow_village #. [terrain_type]: id=human_village_ruin #. [terrain_type]: id=city_village #. [terrain_type]: id=windmill_village #. [terrain_type]: id=city_village_wno #. [terrain_type]: id=city_village_ruin #. [terrain_type]: id=hill_village #. [terrain_type]: id=snow-hill_village #. [terrain_type]: id=hill_village_ruin #. [terrain_type]: id=tropical_forest_village #. [terrain_type]: id=drake_village #. [terrain_type]: id=underground_village #. [terrain_type]: id=dwarven_village #. [terrain_type]: id=hut_village #. [terrain_type]: id=hut_snow_village #. [terrain_type]: id=logcabin_village #. [terrain_type]: id=logcabin_snow_village #. [terrain_type]: id=igloo #. [terrain_type]: id=swamp_village #. [terrain_type]: id=mermen-village #. [terrain_type]: id=village_overlay #. [terrain_type]: id=village #: data/core/terrain.cfg:1588 data/core/terrain.cfg:1601 #: data/core/terrain.cfg:1614 data/core/terrain.cfg:1627 #: data/core/terrain.cfg:1642 data/core/terrain.cfg:1655 #: data/core/terrain.cfg:1670 data/core/terrain.cfg:1683 #: data/core/terrain.cfg:1698 data/core/terrain.cfg:1711 #: data/core/terrain.cfg:1724 data/core/terrain.cfg:1737 #: data/core/terrain.cfg:1750 data/core/terrain.cfg:1763 #: data/core/terrain.cfg:1776 data/core/terrain.cfg:1789 #: data/core/terrain.cfg:1802 data/core/terrain.cfg:1815 #: data/core/terrain.cfg:1828 data/core/terrain.cfg:1841 #: data/core/terrain.cfg:1856 data/core/terrain.cfg:1869 #: data/core/terrain.cfg:1882 data/core/terrain.cfg:1895 #: data/core/terrain.cfg:1908 data/core/terrain.cfg:1921 #: data/core/terrain.cfg:1934 data/core/terrain.cfg:1949 #: data/core/terrain.cfg:1962 data/core/terrain.cfg:1980 #: data/core/terrain.cfg:3128 data/core/terrain.cfg:3129 msgid "Village" msgstr "Köy" #. [terrain_type]: id=desert_village #: data/core/terrain.cfg:1589 msgid "Adobe Village" msgstr "Kerpiç Köy" #. [terrain_type]: id=desert_village_ruin #: data/core/terrain.cfg:1602 msgid "Ruined Adobe Village" msgstr "Yıkık Kerpiç Köy" #. [terrain_type]: id=desert_village_tent #: data/core/terrain.cfg:1615 msgid "Desert Tent Village" msgstr "Çöl Çadır Köyü" #. [terrain_type]: id=camp_village #: data/core/terrain.cfg:1628 msgid "Tent Village" msgstr "Çadır Köyü" #. [terrain_type]: id=orcish_village #: data/core/terrain.cfg:1643 msgid "Orcish Village" msgstr "Ork Köyü" #. [terrain_type]: id=orcish_snow_village #: data/core/terrain.cfg:1656 msgid "Snowy Orcish Village" msgstr "Karlı Ork Köyü" #. [terrain_type]: id=elven_snow_village #: data/core/terrain.cfg:1671 msgid "Snowy Elven Village" msgstr "Karlı Elf Köyü" #. [terrain_type]: id=elven_village #: data/core/terrain.cfg:1684 msgid "Elven Village" msgstr "Elf Köyü" #. [terrain_type]: id=human_village #: data/core/terrain.cfg:1699 msgid "Cottage" msgstr "Konak" #. [terrain_type]: id=snow_village #: data/core/terrain.cfg:1712 msgid "Snowy Cottage" msgstr "Karlı Konak" #. [terrain_type]: id=human_village_ruin #: data/core/terrain.cfg:1725 msgid "Ruined Cottage" msgstr "Yıkık Konak" #. [terrain_type]: id=city_village #: data/core/terrain.cfg:1738 msgid "Human City" msgstr "İnsan Şehri" #. [terrain_type]: id=windmill_village #: data/core/terrain.cfg:1751 msgid "Windmill Village" msgstr "Değirmen Köyü" #. [terrain_type]: id=city_village_wno #: data/core/terrain.cfg:1764 msgid "Snowy Human City" msgstr "Karlı İnsan Şehri" #. [terrain_type]: id=city_village_ruin #: data/core/terrain.cfg:1777 msgid "Ruined Human City" msgstr "Yıkık İnsan Şehri" #. [terrain_type]: id=hill_village #: data/core/terrain.cfg:1790 msgid "Hill Stone Village" msgstr "Taş Tepe Evi" #. [terrain_type]: id=snow-hill_village #: data/core/terrain.cfg:1803 msgid "Snowy Hill Stone Village" msgstr "Karlı Taş Tepe Evi" #. [terrain_type]: id=hill_village_ruin #: data/core/terrain.cfg:1816 msgid "Ruined Hill Stone Village" msgstr "Yıkık Taş Tepe Evi" #. [terrain_type]: id=tropical_forest_village #: data/core/terrain.cfg:1829 msgid "Tropical Village" msgstr "Tropik Köy" #. [terrain_type]: id=drake_village #: data/core/terrain.cfg:1842 msgid "Drake Village" msgstr "Ejder Köyü" #. [terrain_type]: id=underground_village #: data/core/terrain.cfg:1857 msgid "Cave Village" msgstr "Mağara Köyü" #. [terrain_type]: id=dwarven_village #: data/core/terrain.cfg:1870 msgid "Dwarven Village" msgstr "Cüce Köyü" #. [terrain_type]: id=hut_village #: data/core/terrain.cfg:1883 msgid "Hut" msgstr "Baraka" #. [terrain_type]: id=hut_snow_village #: data/core/terrain.cfg:1896 msgid "Snowy Hut" msgstr "Karlı Baraka" #. [terrain_type]: id=logcabin_village #: data/core/terrain.cfg:1909 msgid "Log Cabin" msgstr "Tahta Kulübe" #. [terrain_type]: id=logcabin_snow_village #: data/core/terrain.cfg:1922 msgid "Snowy Log Cabin" msgstr "Karlı Tahta Kulübe" #. [terrain_type]: id=igloo #: data/core/terrain.cfg:1935 msgid "Igloo" msgstr "İglo" #. [terrain_type]: id=swamp_village #: data/core/terrain.cfg:1950 msgid "Swamp Village" msgstr "Bataklık Köyü" #. [terrain_type]: id=mermen-village #: data/core/terrain.cfg:1963 msgid "Merfolk Village" msgstr "Susal Köyü" #. [terrain_type]: id=mermen-village #: data/core/terrain.cfg:1964 msgid "" "text='Submerged villages' are the homes of merfolk and " "nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers have a " "hard time navigating and defending these villages. However, like any " "village, the facilities are available to all creatures which allow units to " "tend to their wounds. Any unit stationed in a village can heal eight " "hitpoints each turn, or be cured of poison.\n" "\n" "Merfolk and nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based " "units usually have a low defense." msgstr "" "text='Batmış Köyler' Susal ve Nagaların evidir. Su yerlisi " "yaratıklar burada evdeymiş gibi olsalar da Kara Yaratıkları için burada " "hareket etmek ve savunmak pek zordur. Ancak diğer her köy gibi bu yapıtlar " "yaralarını sarmak için bütün canlılara açıktır. Köyde kalan her birim her el " "8 can elde eder veya zehiri tedavi olur.\n" "\n" "Susallar ve Nagaların batmış köylerde %60 savunması varken genelde kara " "birimlerinin savunması azdır." #. [terrain_type]: id=village_overlay #: data/core/terrain.cfg:1981 msgid "Village Overlay" msgstr "Köy Örtüsü" #. [terrain_type]: id=encampment #. [terrain_type]: id=encampment_ruin #. [terrain_type]: id=encampment_snow #. [terrain_type]: id=troll_encampment #. [terrain_type]: id=aquatic_camp #: data/core/terrain.cfg:1997 data/core/terrain.cfg:1998 #: data/core/terrain.cfg:2009 data/core/terrain.cfg:2021 #: data/core/terrain.cfg:2226 data/core/terrain.cfg:2238 msgid "Encampment" msgstr "Ordugah" #. [terrain_type]: id=encampment_ruin #: data/core/terrain.cfg:2010 msgid "Ruined Encampment" msgstr "Yıkık Ordugah" #. [terrain_type]: id=encampment_snow #: data/core/terrain.cfg:2022 msgid "Snowy Encampment" msgstr "Karlı Ordugah" #. [terrain_type]: id=orcish_fort #. [terrain_type]: id=snow_orcish_fort #. [terrain_type]: id=human_castle #. [terrain_type]: id=snow_castle #. [terrain_type]: id=elven_castle #. [terrain_type]: id=elven_castle_ruin #. [terrain_type]: id=elven_castle_winter #. [terrain_type]: id=dwarven_castle #. [terrain_type]: id=dwarven_castle2 #. [terrain_type]: id=dwarven_castle_ruin #. [terrain_type]: id=dwarven_castle_winter #. [terrain_type]: id=sand_castle #. [terrain_type]: id=aquatic_castle #. [terrain_type]: id=castle_overlay #. [terrain_type]: id=castle #: data/core/terrain.cfg:2033 data/core/terrain.cfg:2045 #: data/core/terrain.cfg:2057 data/core/terrain.cfg:2069 #: data/core/terrain.cfg:2080 data/core/terrain.cfg:2092 #: data/core/terrain.cfg:2104 data/core/terrain.cfg:2116 #: data/core/terrain.cfg:2128 data/core/terrain.cfg:2140 #: data/core/terrain.cfg:2152 data/core/terrain.cfg:2202 #: data/core/terrain.cfg:2251 data/core/terrain.cfg:2567 #: data/core/terrain.cfg:3047 data/core/terrain.cfg:3048 msgid "Castle" msgstr "Kale" #. [terrain_type]: id=orcish_fort #: data/core/terrain.cfg:2034 msgid "Orcish Castle" msgstr "Ork Kalesi" #. [terrain_type]: id=snow_orcish_fort #: data/core/terrain.cfg:2046 msgid "Snowy Orcish Castle" msgstr "Karlı Ork Kalesi" #. [terrain_type]: id=human_castle #: data/core/terrain.cfg:2058 msgid "Human Castle" msgstr "İnsan Kalesi" #. [terrain_type]: id=snow_castle #: data/core/terrain.cfg:2070 msgid "Snowy Human Castle" msgstr "Karlı İnsan Kalesi" #. [terrain_type]: id=elven_castle #: data/core/terrain.cfg:2081 msgid "Elven Castle" msgstr "Elf Kalesi" #. [terrain_type]: id=elven_castle_ruin #: data/core/terrain.cfg:2093 msgid "Elven Castle Ruin" msgstr "Elf Kale harabesi" #. [terrain_type]: id=elven_castle_winter #: data/core/terrain.cfg:2105 #, fuzzy #| msgid "Elven Castle" msgid "Winter Elven Castle" msgstr "Elf Kalesi" #. [terrain_type]: id=dwarven_castle #: data/core/terrain.cfg:2117 #, fuzzy #| msgid "Dwarven Castle" msgid "Dwarven Underground Castle" msgstr "Cüce Kalesi" #. [terrain_type]: id=dwarven_castle2 #: data/core/terrain.cfg:2129 msgid "Dwarven Castle" msgstr "Cüce Kalesi" #. [terrain_type]: id=dwarven_castle_ruin #: data/core/terrain.cfg:2141 #, fuzzy #| msgid "Dwarven Castle" msgid "Dwarven Castle Ruins" msgstr "Cüce Kalesi" #. [terrain_type]: id=dwarven_castle_winter #: data/core/terrain.cfg:2153 #, fuzzy #| msgid "Dwarven Castle" msgid "Winter Dwarven Castle" msgstr "Cüce Kalesi" #. [terrain_type]: id=ruin #. [terrain_type]: id=sunkenruin #. [terrain_type]: id=swampruin #. [terrain_type]: id=sand_castle_ruin #: data/core/terrain.cfg:2164 data/core/terrain.cfg:2176 #: data/core/terrain.cfg:2189 data/core/terrain.cfg:2214 msgid "Ruined Castle" msgstr "Yıkık Kale" #. [terrain_type]: id=ruin #: data/core/terrain.cfg:2165 msgid "Ruined Human Castle" msgstr "Yıkık İnsan Kalesi" #. [terrain_type]: id=sunkenruin #: data/core/terrain.cfg:2177 msgid "Sunken Human Ruin" msgstr "Batmış İnsan Harabesi" #. [terrain_type]: id=swampruin #: data/core/terrain.cfg:2190 msgid "Swamp Human Ruin" msgstr "Bataklık İnsan Harabesi" #. [terrain_type]: id=sand_castle #: data/core/terrain.cfg:2203 msgid "Desert Castle" msgstr "Çöl Kalesi" #. [terrain_type]: id=sand_castle_ruin #: data/core/terrain.cfg:2215 msgid "Ruined Desert Castle" msgstr "Yıkık Çöl Kalesi" #. [terrain_type]: id=troll_encampment #: data/core/terrain.cfg:2227 msgid "Troll Encampment" msgstr "Trol Ordugahı" #. [terrain_type]: id=aquatic_camp #: data/core/terrain.cfg:2239 msgid "Aquatic Encampment" msgstr "Susal Ordugah" #. [terrain_type]: id=aquatic_castle #: data/core/terrain.cfg:2252 msgid "Aquatic Castle" msgstr "Susal Kale" #. [terrain_type]: id=encampment_keep #. [terrain_type]: id=encampment_keep_tall #. [terrain_type]: id=encampment_snow_keep #. [terrain_type]: id=merman_campkeep #. [terrain_type]: id=troll_campkeep #: data/core/terrain.cfg:2268 data/core/terrain.cfg:2292 #: data/core/terrain.cfg:2305 data/core/terrain.cfg:2526 #: data/core/terrain.cfg:2539 msgid "Encampment Keep" msgstr "Ordugah İçkalesi" #. [terrain_type]: id=encampment_ruin_keep #: data/core/terrain.cfg:2280 msgid "Ruined Encampment Keep" msgstr "Yıkık Ordugah İçkalesi" #. [terrain_type]: id=encampment_keep_tall #: data/core/terrain.cfg:2293 msgid "Tall Encampment Keep" msgstr "Uzun Ordugah İçkalesi" #. [terrain_type]: id=encampment_snow_keep #: data/core/terrain.cfg:2306 msgid "Snowy Encampment Keep" msgstr "Karlı Ordugah İçkalesi" #. [terrain_type]: id=orcish_keep #. [terrain_type]: id=snow_orcish_keep #. [terrain_type]: id=human_keep #. [terrain_type]: id=snow_keep #. [terrain_type]: id=elven_keep #. [terrain_type]: id=elven_keep_ruin #. [terrain_type]: id=elven_keep_winter #. [terrain_type]: id=dwarven_keep #. [terrain_type]: id=dwarven_keep2 #. [terrain_type]: id=dwarven_keep_ruin #. [terrain_type]: id=dwarven_keep_winter #. [terrain_type]: id=desert_keep #. [terrain_type]: id=merman_castlekeep #. [terrain_type]: id=keep_overlay #: data/core/terrain.cfg:2318 data/core/terrain.cfg:2331 #: data/core/terrain.cfg:2344 data/core/terrain.cfg:2357 #: data/core/terrain.cfg:2370 data/core/terrain.cfg:2383 #: data/core/terrain.cfg:2396 data/core/terrain.cfg:2409 #: data/core/terrain.cfg:2422 data/core/terrain.cfg:2435 #: data/core/terrain.cfg:2448 data/core/terrain.cfg:2500 #: data/core/terrain.cfg:2552 data/core/terrain.cfg:2580 msgid "Keep" msgstr "İçkale" #. [terrain_type]: id=orcish_keep #: data/core/terrain.cfg:2319 msgid "Orcish Keep" msgstr "Ork İçkalesi" #. [terrain_type]: id=snow_orcish_keep #: data/core/terrain.cfg:2332 msgid "Snowy Orcish Keep" msgstr "Karlı Ork İçkalesi" #. [terrain_type]: id=human_keep #: data/core/terrain.cfg:2345 msgid "Human Castle Keep" msgstr "İnsan Kale İçkalesi" #. [terrain_type]: id=snow_keep #: data/core/terrain.cfg:2358 msgid "Snowy Human Castle Keep" msgstr "Karlı İnsan Kale İçkalesi" #. [terrain_type]: id=elven_keep #: data/core/terrain.cfg:2371 msgid "Elven Castle Keep" msgstr "Elf Kale İçkalesi" #. [terrain_type]: id=elven_keep_ruin #: data/core/terrain.cfg:2384 msgid "Elven Keep Ruin" msgstr "Elf İçkale harabesi" #. [terrain_type]: id=elven_keep_winter #: data/core/terrain.cfg:2397 #, fuzzy #| msgid "Elven Keep Ruin" msgid "Winter Elven Keep" msgstr "Elf İçkale harabesi" #. [terrain_type]: id=dwarven_keep #: data/core/terrain.cfg:2410 #, fuzzy #| msgid "Dwarven Castle Keep" msgid "Dwarven Underground Keep" msgstr "Cüce Kale İçkalesi" #. [terrain_type]: id=dwarven_keep2 #: data/core/terrain.cfg:2423 msgid "Dwarven Castle Keep" msgstr "Cüce Kale İçkalesi" #. [terrain_type]: id=dwarven_keep_ruin #: data/core/terrain.cfg:2436 #, fuzzy #| msgid "Dwarven Castle Keep" msgid "Dwarven Ruin Keep" msgstr "Cüce Kale İçkalesi" #. [terrain_type]: id=dwarven_keep_winter #: data/core/terrain.cfg:2449 #, fuzzy #| msgid "Dwarven Castle Keep" msgid "Winter Dwarven Keep" msgstr "Cüce Kale İçkalesi" #. [terrain_type]: id=ruined_keep #. [terrain_type]: id=sunken_keep #. [terrain_type]: id=swamp_keep #. [terrain_type]: id=desert_keep_ruined #: data/core/terrain.cfg:2461 data/core/terrain.cfg:2474 #: data/core/terrain.cfg:2487 data/core/terrain.cfg:2513 msgid "Ruined Keep" msgstr "Yıkık İçkale" #. [terrain_type]: id=ruined_keep #: data/core/terrain.cfg:2462 msgid "Ruined Human Castle Keep" msgstr "Yıkık İnsan Kale İçkalesi" #. [terrain_type]: id=sunken_keep #: data/core/terrain.cfg:2475 msgid "Sunken Human Castle Keep" msgstr "Batık İnsan Kale İçkalesi" #. [terrain_type]: id=swamp_keep #: data/core/terrain.cfg:2488 msgid "Swamp Human Castle Keep" msgstr "Bataklık İnsan Kale İçkalesi" #. [terrain_type]: id=desert_keep #: data/core/terrain.cfg:2501 msgid "Desert Keep" msgstr "Çöl İçkalesi" #. [terrain_type]: id=desert_keep_ruined #: data/core/terrain.cfg:2514 msgid "Ruined Desert Keep" msgstr "Yıkık Çöl İçkalesi" #. [terrain_type]: id=merman_campkeep #: data/core/terrain.cfg:2527 msgid "Aquatic Encampment Keep" msgstr "Susal Ordugah İçkalesi" #. [terrain_type]: id=troll_campkeep #: data/core/terrain.cfg:2540 msgid "Troll Encampment Keep" msgstr "Trol Ordugah İçkalesi" #. [terrain_type]: id=merman_castlekeep #: data/core/terrain.cfg:2553 msgid "Aquatic Keep" msgstr "Susal İçkale" #. [terrain_type]: id=castle_overlay #: data/core/terrain.cfg:2568 msgid "Castle Overlay" msgstr "Kale Örtüsü" #. [terrain_type]: id=keep_overlay #: data/core/terrain.cfg:2581 msgid "Keep Overlay" msgstr "İçkale Örtüsü" #. [terrain_type]: id=bridge #. [terrain_type]: id=bridgediag1 #. [terrain_type]: id=bridgediag2 #. [terrain_type]: id=rotbridge #. [terrain_type]: id=rotbridgediag1 #. [terrain_type]: id=rotbridgediag2 #. [terrain_type]: id=stone_bridge #. [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 #. [terrain_type]: id=stone_bridgediag2 #. [terrain_type]: id=bridgechasm #. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1 #. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2 #. [terrain_type]: id=hangingbridgediag1 #. [terrain_type]: id=hangingbridgediag2 #. [terrain_type]: id=hangingbridge #. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag1 #. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag2 #. [terrain_type]: id=stonechasmbridge #. [terrain_type]: id=plankbridgediag1 #. [terrain_type]: id=plankbridgediag2 #. [terrain_type]: id=plankbridge #: data/core/terrain.cfg:2599 data/core/terrain.cfg:2614 #: data/core/terrain.cfg:2627 data/core/terrain.cfg:2640 #: data/core/terrain.cfg:2652 data/core/terrain.cfg:2665 #: data/core/terrain.cfg:2680 data/core/terrain.cfg:2692 #: data/core/terrain.cfg:2705 data/core/terrain.cfg:2720 #: data/core/terrain.cfg:2732 data/core/terrain.cfg:2746 #: data/core/terrain.cfg:2763 data/core/terrain.cfg:2777 #: data/core/terrain.cfg:2791 data/core/terrain.cfg:2805 #: data/core/terrain.cfg:2819 data/core/terrain.cfg:2833 #: data/core/terrain.cfg:2847 data/core/terrain.cfg:2861 #: data/core/terrain.cfg:2875 msgid "Bridge" msgstr "Köprü" #. [terrain_type]: id=bridge #. [terrain_type]: id=bridgediag1 #. [terrain_type]: id=bridgediag2 #: data/core/terrain.cfg:2600 data/core/terrain.cfg:2615 #: data/core/terrain.cfg:2628 msgid "Wooden Bridge" msgstr "Tahta Köprü" #. [terrain_type]: id=bridge #: data/core/terrain.cfg:2606 msgid "" "To those capable of building one, the ability to lay a " "text='bridge' offers a liberation from the fickle nature of " "waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the waterline. " "This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of which is no " "laughing matter in the cold months of the year.\n" "\n" "For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds — for " "gameplay purposes, it is treated either as grassland or the underlying " "water, whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit " "occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not " "capable of occupying a bridge hex at the same time." msgstr "" "İnşa edebilenler için text='köprü' kurma yeteneği, kolları " "suyun yükselip inmesi ile gelip giden su yollarının kahpe doğasından " "kurtarıyor. Ayakların kuru kalması da cabası. Kuru ayaklar kış aylarında " "dalga geçilecek bir mesele değildir.\n" "\n" "Karadan veya denizden gidenler için bir köprü ikisi için de iyidir — oyun " "içinde; köprü altıgeninde hangi birim duruyorsa, altıgen ona en iyi " "savunmayı sağlayan çayır veya deniz kabul edilir. Yüzen bir birim ve bir " "kara birimi aynı körpü altıgeninde aynı anda bulunamayacağını hatırlamak " "gerek." #. [terrain_type]: id=rotbridge #. [terrain_type]: id=rotbridgediag1 #. [terrain_type]: id=rotbridgediag2 #: data/core/terrain.cfg:2641 data/core/terrain.cfg:2653 #: data/core/terrain.cfg:2666 msgid "Rotting Bridge" msgstr "Çürüyen Köprü" #. [terrain_type]: id=stone_bridge #. [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 #. [terrain_type]: id=stone_bridgediag2 #: data/core/terrain.cfg:2681 data/core/terrain.cfg:2693 #: data/core/terrain.cfg:2706 msgid "Basic Stone Bridge" msgstr "Basit Taş Köprü" #. [terrain_type]: id=bridgechasm #. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1 #. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2 #: data/core/terrain.cfg:2721 data/core/terrain.cfg:2733 #: data/core/terrain.cfg:2747 msgid "Cave Chasm Bridge" msgstr "Mağara Kanyon Köprüsü" #. [terrain_type]: id=hangingbridgediag1 #. [terrain_type]: id=hangingbridgediag2 #. [terrain_type]: id=hangingbridge #: data/core/terrain.cfg:2764 data/core/terrain.cfg:2778 #: data/core/terrain.cfg:2792 msgid "Hanging Bridge" msgstr "Asma Köprü" #. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag1 #. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag2 #. [terrain_type]: id=stonechasmbridge #: data/core/terrain.cfg:2806 data/core/terrain.cfg:2820 #: data/core/terrain.cfg:2834 msgid "Stone Chasm Bridge" msgstr "Taş Kanyon Köprüsü" #. [terrain_type]: id=plankbridgediag1 #. [terrain_type]: id=plankbridgediag2 #. [terrain_type]: id=plankbridge #: data/core/terrain.cfg:2848 data/core/terrain.cfg:2862 #: data/core/terrain.cfg:2876 msgid "Plank Bridge" msgstr "Tahta Köprü" #. [terrain_type]: id=off_map #: data/core/terrain.cfg:2893 msgid "Off Map" msgstr "Harita Dışı" #. [terrain_type]: id=off_map2 #: data/core/terrain.cfg:2904 msgid "Fake Map Border" msgstr "Sahte Harita Sınırı" #. [terrain_type]: id=shroud #. [toggle_button]: id=shroud #. [toggle_button]: id=sort_7 #: data/core/terrain.cfg:2915 data/gui/window/editor_edit_side.cfg:180 #: data/gui/window/game_stats.cfg:384 data/gui/window/mp_create_game.cfg:388 msgid "Shroud" msgstr "Örtü" #. [terrain_type]: id=fake_shroud_overlay #: data/core/terrain.cfg:2926 msgid "Fake Shroud" msgstr "Sahte Örtü" #. [terrain_type]: id=fog #. [toggle_button]: id=sort_6 #: data/core/terrain.cfg:2937 data/gui/window/game_stats.cfg:370 msgid "Fog" msgstr "Savaş Dumanı" #. [terrain_type]: id=fungus #: data/core/terrain.cfg:2952 data/core/terrain.cfg:2953 msgid "Fungus" msgstr "Mantar" #. [terrain_type]: id=fungus #: data/core/terrain.cfg:2956 #, fuzzy #| msgid "" #| "text='Mushroom groves' are vast underground forests of " #| "giant mushrooms,\n" #| "which thrive in the damp darkness. Most units have trouble negotiating " #| "the spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover behind " #| "the larger stalks. Mounted units, however, become completely mired and " #| "lack proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural " #| "affinity for decay and function quite well in mushroom forests.\n" #| "\n" #| "Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry " #| "receive only 20%." msgid "" "text='Mushroom groves' are vast underground forests of " "giant mushrooms, which thrive in the damp darkness. Most units have trouble " "negotiating the spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover " "behind the larger stalks. Mounted units, however, become completely mired " "and lack proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural " "affinity for decay and function quite well in mushroom forests.\n" "\n" "Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry " "receive only 20%." msgstr "" "text='Mantar Korusu' yeraltında bulunan, rutubetli " "karanlıkta yeşeren dev mantar ormanlarıdır.\n" "Çoğu birim küçük mantarların oluşturduğu süngerimsi tabanda ilerlemekte " "güçlük çeker, Ancak büyük sapların arkasında iyi koruma bulurlar. Atlı " "birimler ise tamamen batar ve muharebede gerekli hareket özgürlükleri eksik " "olur. Yarı Ölü birimler ise çürümeye meyilli oldukları için mantar " "ormanlarında iyi hareket ederler.\n" "\n" "Çoğu birim mantar ormanlarında %50 ile %60 arasında savunma alır. Atlı " "birimler ise %20 alır." #. [terrain_type]: id=cave #: data/core/terrain.cfg:2967 msgid "" "text='Cave' terrain represents any underground cavern with " "enough room for a unit to pass.\n" "Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are both slowed " "down and hindered in defense. Dwarves and trolls, who make their homes in " "caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, especially " "dwarves, who by dint of their small size can navigate many obstacles that " "other races cannot. Occasionally caves are text='illuminated'.\n" "\n" "Rare patches of the underground world are illuminated by light from the " "surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack bonus " "for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. In all " "other regards this terrain is functionally identical to normal cave " "terrains.\n" "\n" "Most units receive 20 to 40% defense in caves, whereas dwarves have 50%." msgstr "" "text='Mağara' arazisi bir birimin geçebileceği her türlü " "yeraltı kovuğunu temsil eder.\n" "Çoğu birim bu araziye tamamiyle yabancıdır, bu yüzden hızları ve savunmaları " "düşer. Cüceler ve Troller ise yuva edindiği için bu arazide hareket ederken " "pek zorluk çekmezler, Özellikle Cüceler küçük boylarından ötürü çoğu ırkın " "geçemeyeceği engelleri geçebilir. Bazen mağaralar text='aydınlık' olur.\n" "\n" "Yeraltı dünyasının bazı kısımları yeryüzünden derin karanlığa ışıldayan ışık " "tarafından aydınlatılır. Bu durum adil birimlere ek saldırı verir ve kaypak " "birimlerinkini ise alır. Diğer tüm durumlarda bu arazi türü diğer mağara " "arazileri ile aynıdır.\n" "\n" "Çoğu birim mağaralarda %20 ila %40 savunma alırken Cüceler %50 alır." #. [terrain_type]: id=sand #: data/core/terrain.cfg:2980 msgid "Sands" msgstr "Kumlar" #. [terrain_type]: id=reef #: data/core/terrain.cfg:2997 msgid "" "text='Coastal reefs' are shallows formed by stone, coral " "and sand.\n" "This provides most land units with a more steady footing and defensive " "positions than wading in shallow water normally would and also grants most " "water-dwelling races an exceptionally high defense.\n" "\n" "Merfolk and Naga both receive 70% defense on coastal reefs." msgstr "" "text='Kıyı resifleri' taş, mercan ve kum tarafından " "oluşturulan sığ yerlerdir.\n" "Kıyı resifleri kara birimlerine normal sığ suya oranla daha sağlam basacak " "bir zemin ve savunma konumları verir. Aynı zamanda su ırklarına çok yüksek " "bir savunma sağlar.\n" "\n" "Susallar ve Nagalar kıyı resiflerinde %70 savunma alır." #. [terrain_type]: id=hills #: data/core/terrain.cfg:3011 #, fuzzy #| msgid "" #| "text='Hills' represent any reasonably rough terrain,\n" #| "with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are " #| "difficult for most troops to navigate. Dwarves, trolls, and orcs have " #| "enough familiarity with the terrain that they can pass through it without " #| "being slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain " #| "that any defensive aid lent by cover is negated.\n" #| "\n" #| "Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited " #| "to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills." msgid "" "text='Hills' represent any reasonably rough terrain, with " "enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are " "difficult for most troops to navigate. Dwarves, trolls, and orcs have enough " "familiarity with the terrain that they can pass through it without being " "slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any " "defensive aid lent by cover is negated.\n" "\n" "Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to " "40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills." msgstr "" "text='Tepeler' koruma sağlayacak kadar çıkıntısı olan hafif " "engebeli herhangi bir araziyi temsil eder.\n" "Tepeler çoğu asker için geçmesi zordur. Cüce, Ork, ve Trollerin bu araziden " "geçerken zorlanmayacak kadar aşinalığı vardır. Süvariler bu arazide o kadar " "zorlanır ki arazinin sağladığı ek savunma etkisiz kalır.\n" "\n" "Süvarilerin savunması %40'ta kalırken çoğu birimin tepelerde %50 savunması " "vardır. Cüceler tepelerde %60 savunma alır." #. [terrain_type]: id=swamp_water #: data/core/terrain.cfg:3025 msgid "" "text='Swamps' represent any sort of wetlands.\n" "Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend " "themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating " "water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that " "make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for " "cover.\n" "\n" "Most units make do with 30% defense in swamps. Merfolk, naga, and saurians " "all generally enjoy 60%." msgstr "" "text='Bataklıklar' herhangi bir nemli, ıslak toprağı temsil " "eder.\n" "Bataklıklar neredeyse herkesi yavaşlatıp savunma becerilerini azaltır. Buna " "bir istisna ise vücutları suda harekete alışmış herhangi bir ırk olabilir; " "bu ırklar bataklıkta tam hareket ve ek savunma alır. Bataklığın yerli " "yaratıkları da bu araziyi koruma olarak kullanmakta ustadır.\n" "\n" "Çoğu birim bataklıklarda %30 savunma alır. Susallar, Naga ve Sürüngenler ise " "%60 savunma alır." #. [terrain_type]: id=shallow_water #: data/core/terrain.cfg:3038 msgid "" "text='Shallow water' represents any body of water deep " "enough to come up to roughly a man’s waist. This is enough to slow down " "nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the " "water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. " "The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to " "swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full " "movement.\n" "\n" "Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both " "naga and merfolk enjoy 60%." msgstr "" "text='Sığ su' arazi türü su seviyesinin bir adamın beline " "gelecek yükseklikte olduğu herhangi bir yeri temsil eder. Bu nedenle " "neredeyse herkesi yavaşlatıp saldırılara açık bırakır. Cüceler, su " "kafalarına geliyor diye daha çok zorluk çekerler. Bunun tek istisnası " "vücutları suda hareket için şekillenmiş ırklardır. Bu ırklar fazladan " "savunma da alır.\n" "\n" "Çoğu birim sığ suda %20-%30 savunma alırken Nagalar ve Susallar %60 alır." #. [terrain_type]: id=castle #: data/core/terrain.cfg:3053 msgid "" "text='Castles' are any sort of permanent fortification.\n" "Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being " "stationed in a castle, and most units receive full movement in a castle. " "Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without a " "unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle " "unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.\n" "\n" "Most units have about 60% defense in a castle." msgstr "" "text='Kaleler' herhangi bir kalıcı tahkimata denir.\n" "Neredeyse bütün birimler kalede dururken yüksek bir ek savunma alır ve tam " "hareket kabiliyetine sahiptir. Birimleri kaleye yerleştirmek kalenin savunma " "kapasitesini ortaya çıkarır. Her kale altıgeninde bir birim olmazsa bir " "düşman kolayca kaleye sızıp içeridekilerin aldığı ek savunmaya sahip " "olabilir.\n" "\n" "Çoğu birimin kalede %60 savunması vardır." #. [terrain_type]: id=mountains #: data/core/terrain.cfg:3067 msgid "" "text='Mountains' are steep enough that units often have to " "climb over obstacles to move.\n" "By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most troops, " "but they also severely impede any passage through them. Most cavalry simply " "cannot enter mountainous terrain; however, elvish cavalry is an exception to " "this, as are the goblin wolf riders. Both dwarves and trolls are native to " "mountainous terrain, and have a very easy time getting around.\n" "\n" "Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy 70%." msgstr "" "text='Dağlar' birimlerin hareket etmek için engelleri " "tırmanmasını gerektirecek kadar dik yerlerdir.\n" "Bu doğalarından ötürü çoğu asker için güzel bir ek savunma verir, ancak aynı " "zamanda aralarından geçmeyi zorlaştırırlar. Elf süvarileri ve Goblin " "Binicileri istisna olmak kaydıyla, çoğu süvari dağlı araziye adım bile " "atamaz. Hem Cüceler hem de Troller dağların yerlisidir, onlar için bu " "arazide hareket pek kolaydır.\n" "\n" "Çoğu birim dağlarda %60 savunma alırken Cüceler %70 alır." #. [terrain_type]: id=deep_water #: data/core/terrain.cfg:3079 msgid "" "text='Deep water' represents any body of water deep enough " "to cover a man’s head.\n" "Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can " "either fly, or are exceptionally strong swimmers.\n" "\n" "Merfolk and naga both receive 50% defense in deep water, with full movement." msgstr "" "text='Derin Su' Bir adamın kafasına kadar gelen herhangi " "bir su kütlesini temsil eder.\n" "Çoğu birim derin suya giremez: Uçabilen birimlerin ve çok güçlü yüzücülerin " "mekanıdır.\n" "\n" "Susallar ve Nagalar derin suda %50 savunma ve tam hareket sahibidir." #. [terrain_type]: id=flat #: data/core/terrain.cfg:3090 data/core/terrain.cfg:3091 msgid "Flat" msgstr "Düz" #. [terrain_type]: id=flat #: data/core/terrain.cfg:3092 msgid "" "text='Grassland' represents open plains, whether " "cultivated, cut back for grazing, or wild.\n" "Being open ground, grassland is both very easy to move across, but is also " "difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on " "grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of " "the open space.\n" "\n" "Most units have defense of 30 to 40% on grassland." msgstr "" "text='Çayır' Gerek otlatmalık, gerek ekip biçilmiş, gerekse " "el değmemiş açık ovaları temsil eder.\n" "Açık arazi olduğu için çayırlar hareket etmesi kolay ama savunması zordur. " "Genelde çayırlarda iyi savaşan birimler ya süvaridir ya da açık alanı iyi " "kullanabilen çevik birimlerdir.\n" "\n" "Çoğu birim çayırda %30 ila %40 savunma alır." #. [terrain_type]: id=forest #: data/core/terrain.cfg:3105 msgid "" "text='Forests' represent any woodland with significant " "undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone " "down, forests do offer better defense to most units than open ground. " "Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit " "gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule " "for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they " "also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception to " "this rule; though they are able to plow through the forests without much " "loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes them to " "receive no defensive bonus.\n" "\n" "Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. " "Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. " "Dwarves generally receive only 30% defense in forests." msgstr "" "text='Ormanlar' geçişi zorlaştıracak kadar sık olan " "herhangi bir ağaç topluluğunu temsil eder. Herkesi yavaşlatmalarına rağmen " "açık alana oranla birimlere daha iyi savunma sağlarlar. Öte yandan süvariler " "bu araziden geçerken o kadar zorlanır ki ormanın sağladığı korumanın bir " "anlamı kalmaz. Bu genel kurala bir istisna ise Elflerdir. Ormanda tam " "hareket kabiliyetinin üstüne hatrı sayılır bir ek savunma da alırlar. " "Cüceler ise farklı bir istisnadır; pek hız kaybetmeden ormandan geçebilseler " "bile yabancılık çektikleri bu araziden savunma alamazlar.\n" "\n" "Çoğu birim ormanda %50 savunma alırken süvariler %30 ile sınırlıdır. Öte " "yandan Elfler, süvarileri bile, %60 ile %70 savunma alır. Cüceler genelde " "sadece %30 savunma alır." #. [terrain_type]: id=frozen #: data/core/terrain.cfg:3115 data/core/terrain.cfg:3116 msgid "Frozen" msgstr "Donmuş" #. [terrain_type]: id=frozen #: data/core/terrain.cfg:3118 msgid "" "text='Frozen' terrain represents any flat area that is " "covered by snow or ice.\n" "Most units are slowed down on it, and have a harder time defending " "themselves. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, " "cannot swim underneath ice.\n" "\n" "Most units have 20 to 40% defense in frozen terrain." msgstr "" "text='Donmuş' arazi kar ve buzla kaplı herhangi bir düzlüğü " "temsil eder.\n" "Çoğu birim üzerinde daha yavaş hareket eder ve kendilerini daha zor savunur. " "Yüzen birimler ve hatta su altında nefes alabilen birimler bile buzun " "altında yüzemez.\n" "\n" "Çoğu birimin donmuş arazide %20 ila %40 savunması vardır." #. [terrain_type]: id=village #: data/core/terrain.cfg:3131 msgid "" "text='Villages' represent any group of buildings, human or " "otherwise.\n" "Almost all units, even cavalry, have an easy time navigating villages, and " "most units gain a defensive bonus from being stationed in a village. " "Villages allow units the resources to clean and tend to their wounds, which " "allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to " "be cured of poison.\n" "\n" "Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only " "40%." msgstr "" "text='Köyler' insanlara veya başka bir ırka ait herhangi " "bir bina topluluğunu temsil eder.\n" "Neredeyse bütün birimler, süvariler bile, köylerde hareket etmekte " "zorlanmazlar ve çoğu birim köyde konuşlandığında ek savunma alır. Köyler " "birimlere yaralarını temizleyip sarmaları için gerekli kaynakları sağlar. Bu " "sayede köyde konuşlanmış herhangi bir birim her el 8 YP iyileşir veya " "zehirden arınır.\n" "\n" "Çoğu birimin köyde %50 ila %60 savunması varken süvarilerin %40 savunması " "vardır." #. [terrain_type]: id=impassable #: data/core/terrain.cfg:3141 data/core/terrain.cfg:3142 msgid "Impassable" msgstr "Geçit Vermez" #. [terrain_type]: id=impassable #: data/core/terrain.cfg:3144 msgid "" "Obstacles that not even the most determined traveler may overcome include " "solid walls of stone and mountains so tall and steep that they are " "constantly wreathed in cloud. Even flying creatures cannot navigate the " "jagged peaks at such rarefied heights, and not even the fiercest troll can " "smash through thick walls of stone." msgstr "" "En iradeli yolcuların bile geçemeyeceği engellerden bazıları taş duvarlar ve " "tepesi dumanlı dik dağlardır. Böylesine devasa boyutlardaki dağların " "tepesini uçan birimler bile geçemez ve en azgın Trol bile kalın taş " "duvarları kıramaz." #. [terrain_type]: id=unwalkable #: data/core/terrain.cfg:3151 data/core/terrain.cfg:3152 msgid "Unwalkable" msgstr "Yürünmez" #. [terrain_type]: id=unwalkable #: data/core/terrain.cfg:3154 msgid "" "text='Unwalkable terrain' covers any chasm or gorge which, " "as the name implies, cannot be crossed simply by walking. Chasms are noted " "for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is " "concerned, only units capable of flying can cross this terrain." msgstr "" "text='Yürünmez Arazi', adından anlaşılacağı gibi yürüyerek " "geçilemeyecek kanyon ve boğazları temsil eder. Kanyonlar yolcuların geçmesi " "günler alacak duvar gibi uçurumlarından dolayı bu araziye girer. Oyuna göre " "sadece uçabilen birimler bu araziden geçebilir." #. [terrain_type]: id=rails #: data/core/terrain.cfg:3161 data/core/terrain.cfg:3162 msgid "Rails" msgstr "Raylar" #. [terrain_type]: id=rails #: data/core/terrain.cfg:3164 msgid "" "text='Rails' are used to transport ore, mostly by dwarves." msgstr "" "text='Raylar' Çoğunlukla Cüceler tarafından maden taşımak " "için kullanılır." #. [settings] #: data/gui/default.cfg:23 msgid " (Press '$hotkey' for more information)" msgstr "(Daha fazla bilgi için '$hotkey' tuşuna basın)" #: data/gui/macros/_initial.cfg:352 msgid "Search" msgstr "Ara" #. [label]: id=no_options_notice #: data/gui/macros/custom_options_tree.cfg:26 #, fuzzy #| msgid "Configure settings for the selected custom modifications." msgid "" "There are no custom options available for the selected era, game, or " "modification." msgstr "Seçili özel değişiklikler için ayarları yapılandır" #. [button]: id=reset_option_values #. [button]: id=orb_defaults #. [button]: id=btn_reset_hotkeys #. [button]: id=revert_to_defaults #: data/gui/macros/custom_options_tree.cfg:250 #: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:227 #: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:279 #: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:127 msgid "Defaults" msgstr "Öntanımlılar" #. [label] #: data/gui/macros/player_list_panel.cfg:30 #, fuzzy #| msgid "Computer Player" msgid "Connected Players" msgstr "Bilgisayar Oyuncu" #. [toggle_button]: id=sort_0 #. [label] #. [toggle_button]: id=sort_name #. [toggle_button]: id=sort_1 #. [label]: id=name #: data/gui/widget/addon_list.cfg:78 data/gui/window/campaign_dialog.cfg:216 #: data/gui/window/game_load.cfg:157 data/gui/window/mp_connect.cfg:159 #: data/gui/window/terrain_layers.cfg:45 data/gui/window/unit_list.cfg:93 #: data/gui/window/unit_recall.cfg:47 msgid "Name" msgstr "İsim" #. [label] #: data/gui/widget/addon_list.cfg:93 msgid "Version" msgstr "Sürüm" #. [toggle_button]: id=sort_1 #: data/gui/widget/addon_list.cfg:107 msgid "Author" msgstr "Yazar" #. [toggle_button]: id=sort_2 #: data/gui/widget/addon_list.cfg:121 msgid "Size" msgstr "Boyut" #. [toggle_button]: id=sort_3 #: data/gui/widget/addon_list.cfg:135 msgid "Downloads" msgstr "İndirme" #. [toggle_button]: id=sort_4 #. [toggle_button]: id=sort_0 #. [toggle_button]: id=sort_1 #: data/gui/widget/addon_list.cfg:151 data/gui/window/unit_create.cfg:147 #: data/gui/window/unit_list.cfg:79 data/gui/window/unit_recall.cfg:33 msgid "Type" msgstr "Tür" #. [button]: id=single_install #. [button]: id=install #: data/gui/widget/addon_list.cfg:366 data/gui/window/addon_manager.cfg:200 msgid "Install add-on" msgstr "Eklentiyi Yükle" #. [button]: id=single_update #. [button]: id=update #: data/gui/widget/addon_list.cfg:389 data/gui/window/addon_manager.cfg:222 msgid "Update add-on" msgstr "Eklentiyi güncelle" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=single_publish #. [button]: id=publish #: data/gui/widget/addon_list.cfg:412 data/gui/window/addon_manager.cfg:267 #: src/gui/widgets/addon_list.cpp:264 msgid "Publish add-on" msgstr "Eklentiyi Yayımla" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=single_uninstall #. [button]: id=uninstall #: data/gui/widget/addon_list.cfg:435 data/gui/window/addon_manager.cfg:244 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:814 msgid "Uninstall add-on" msgstr "Eklentiyi Kaldır" #. [image]: id=pending_messages #: data/gui/widget/chatbox.cfg:40 msgid "Messages waiting" msgstr "Bekleyen iletiler" #. [button]: id=close_window #. [button]: id=click_dismiss #. [button]: id=cancel #. [button]: id=ok #: data/gui/widget/chatbox.cfg:51 data/gui/widget/window_default.cfg:106 #: data/gui/window/attack_predictions.cfg:304 data/gui/window/chat_log.cfg:201 #: data/gui/window/end_credits.cfg:145 #: data/gui/window/game_cache_options.cfg:247 #: data/gui/window/game_stats.cfg:843 data/gui/window/game_version.cfg:655 #: data/gui/window/gamestate_inspector.cfg:397 #: data/gui/window/generator_settings.cfg:190 #: data/gui/window/help_browser.cfg:188 #: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:292 #: data/gui/window/lua_interpreter.cfg:130 data/gui/window/message.cfg:135 #: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:242 #: data/gui/window/mp_match_history.cfg:111 data/gui/window/preferences.cfg:430 #: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:214 #: data/gui/window/server_info.cfg:253 #: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:623 #: data/gui/window/terrain_layers.cfg:434 data/gui/window/unit_list.cfg:446 msgid "Close" msgstr "Kapat" #. [button]: id=type_profile #: data/gui/widget/unit_preview_pane.cfg:113 #: data/gui/widget/unit_preview_pane.cfg:345 #: data/gui/widget/unit_preview_pane.cfg:405 #: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:140 msgid "Profile" msgstr "Profil" #. [window]: id=addon_auth #: data/gui/window/addon_auth.cfg:8 msgid "Add-on upload authentication dialog" msgstr "" #. [label] #: data/gui/window/addon_auth.cfg:41 msgid "Authenticate" msgstr "" #. [label] #: data/gui/window/addon_auth.cfg:71 data/gui/window/mp_create_game.cfg:990 #: data/gui/window/mp_join_game_password_prompt.cfg:90 #: data/gui/window/mp_login.cfg:143 msgid "Password:" msgstr "Parola:" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=ok #: data/gui/window/addon_auth.cfg:119 data/gui/window/core_dialog.cfg:227 #: data/gui/window/custom_tod.cfg:431 #: data/gui/window/depcheck_select_new.cfg:151 #: data/gui/window/edit_label.cfg:139 data/gui/window/edit_text.cfg:116 #: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:301 #: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:287 #: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:443 data/gui/window/file_dialog.cfg:437 #: data/gui/window/folder_create.cfg:119 data/gui/window/label_settings.cfg:137 #: data/gui/window/language_selection.cfg:148 data/gui/window/logging.cfg:259 #: data/gui/window/mp_change_control.cfg:203 #: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:388 #: data/gui/window/mp_join_game_password_prompt.cfg:136 #: data/gui/window/mp_login.cfg:243 data/gui/window/mp_method_selection.cfg:327 #: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:138 #: data/gui/window/simple_item_selector.cfg:145 #: data/gui/window/sp_options_configure.cfg:105 #: data/gui/window/theme_list.cfg:142 data/gui/window/unit_advance.cfg:191 #: data/gui/window/unit_create.cfg:294 data/gui/window/wml_error.cfg:162 #: data/gui/window/wml_message.cfg:444 src/gui/dialogs/message.cpp:181 #: src/gui/dialogs/message.cpp:188 msgid "OK" msgstr "Tamam" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=cancel #: data/gui/window/addon_auth.cfg:133 data/gui/window/addon_connect.cfg:211 #: data/gui/window/addon_license_prompt.cfg:115 #: data/gui/window/addon_uninstall_list.cfg:174 #: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:497 #: data/gui/window/campaign_difficulty.cfg:234 #: data/gui/window/core_dialog.cfg:240 data/gui/window/custom_tod.cfg:444 #: data/gui/window/depcheck_select_new.cfg:165 #: data/gui/window/edit_label.cfg:153 data/gui/window/edit_text.cfg:130 #: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:315 #: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:301 #: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:455 #: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:214 #: data/gui/window/editor_new_map.cfg:126 #: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:284 #: data/gui/window/file_dialog.cfg:450 data/gui/window/folder_create.cfg:133 #: data/gui/window/game_load.cfg:627 data/gui/window/game_save.cfg:134 #: data/gui/window/label_settings.cfg:149 #: data/gui/window/language_selection.cfg:162 data/gui/window/logging.cfg:269 #: data/gui/window/message.cfg:149 data/gui/window/mp_change_control.cfg:216 #: data/gui/window/mp_connect.cfg:314 #: data/gui/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:460 #: data/gui/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:378 #: data/gui/window/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:335 #: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:400 #: data/gui/window/mp_join_game_password_prompt.cfg:149 #: data/gui/window/mp_login.cfg:257 data/gui/window/mp_method_selection.cfg:341 #: data/gui/window/mp_staging.cfg:433 #: data/gui/window/network_transmission.cfg:111 #: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:149 #: data/gui/window/simple_item_selector.cfg:158 #: data/gui/window/sp_options_configure.cfg:117 #: data/gui/window/surrender_quit.cfg:114 data/gui/window/theme_list.cfg:155 #: data/gui/window/unit_attack.cfg:233 data/gui/window/unit_create.cfg:305 #: data/gui/window/unit_recall.cfg:462 data/gui/window/unit_recruit.cfg:243 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:73 msgid "Cancel" msgstr "İptal" #. [widget]: id=name #. [label] #: data/gui/window/addon_connect.cfg:40 data/gui/window/mp_connect.cfg:52 #: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:254 msgid "Connect to Server" msgstr "Sunucuya Bağlan" #. [label] #: data/gui/window/addon_connect.cfg:59 msgid "You will now connect to a server to download add-ons." msgstr "Eklentileri indirmek üzere sunucuya bağlanacaksınız." #. [label] #: data/gui/window/addon_connect.cfg:89 msgid "Server:" msgstr "Sunucu:" #. [label] #. [button]: id=remove_addons #: data/gui/window/addon_connect.cfg:144 #: data/gui/window/addon_uninstall_list.cfg:51 msgid "Remove Add-ons" msgstr "Eklentileri Sil" #. [button]: id=ok #: data/gui/window/addon_connect.cfg:197 data/gui/window/mp_connect.cfg:299 msgid "Connect" msgstr "Bağlan" #. [label] #: data/gui/window/addon_license_prompt.cfg:39 #, fuzzy #| msgid "addons_order^Type ($order)" msgid "addons_server^Terms" msgstr "Tür ($order)" #. [label]: id=message #: data/gui/window/addon_license_prompt.cfg:54 msgid "" "Before uploading content to this server, you must accept the following " "distribution terms by choosing “I Agree”." msgstr "" #. [button]: id=ok #: data/gui/window/addon_license_prompt.cfg:104 msgid "I Agree" msgstr "" #. [label]: id=byline #: data/gui/window/addon_manager.cfg:84 msgid "By:" msgstr "Yapan:" #. [label]: id=version_string #: data/gui/window/addon_manager.cfg:120 msgid "Version:" msgstr "Sürüm:" #. [menu_button]: id=version_filter #: data/gui/window/addon_manager.cfg:133 #, fuzzy #| msgid "Delete add-on from server" msgid "Select the add-on version" msgstr "Sunucudan eklentiyi sil" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [scroll_label]: id=description #: data/gui/window/addon_manager.cfg:157 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:575 msgid "No description available." msgstr "Açıklama mevcut değil." #. [button]: id=delete #: data/gui/window/addon_manager.cfg:281 msgid "Delete add-on" msgstr "Eklentiyi Sil" #. [label] #: data/gui/window/addon_manager.cfg:315 data/gui/window/addon_manager.cfg:662 msgid "Type:" msgstr "Tür:" #. [label] #: data/gui/window/addon_manager.cfg:341 msgid "date^Uploaded:" msgstr "Yüklendi:" #. [label] #: data/gui/window/addon_manager.cfg:374 msgid "Status:" msgstr "Durum:" #. [label] #: data/gui/window/addon_manager.cfg:404 msgid "date^Updated:" msgstr "Güncellendi:" #. [label] #: data/gui/window/addon_manager.cfg:434 #: data/gui/window/game_cache_options.cfg:160 #: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:141 msgid "Size:" msgstr "Boyut:" #. [label] #: data/gui/window/addon_manager.cfg:460 msgid "Downloads:" msgstr "İndirme:" #. [label] #: data/gui/window/addon_manager.cfg:506 msgid "Dependencies:" msgstr "Gereksinimler:" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=dependencies #: data/gui/window/addon_manager.cfg:520 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:888 msgid "addon_dependencies^None" msgstr "Yok" #. [label] #: data/gui/window/addon_manager.cfg:540 msgid "Translations:" msgstr "Çeviriler:" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=translations #: data/gui/window/addon_manager.cfg:554 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:902 msgid "translations^None" msgstr "Yok" #. [label] #: data/gui/window/addon_manager.cfg:572 msgid "Website:" msgstr "Site:" #. [text_box]: id=filter #: data/gui/window/addon_manager.cfg:623 #, fuzzy #| msgid "Filters on addon description, version, type or author." msgid "Filters on addon description, version, type or author" msgstr "Eklenti açıklaması, sürümü, türü veya yazarı ile ilgili süzgeçler." #. [label] #: data/gui/window/addon_manager.cfg:636 msgid "State:" msgstr "Durum:" #. [label] #: data/gui/window/addon_manager.cfg:689 msgid "Order:" msgstr "Düzen:" #. [label] #: data/gui/window/addon_manager.cfg:775 data/gui/window/addon_manager.cfg:950 msgid "Add-ons Manager" msgstr "Eklenti Yöneticisi" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=details_toggle #: data/gui/window/addon_manager.cfg:875 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:439 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:630 msgid "Addon Details" msgstr "Eklenti Ayrıntıları" #. [button]: id=update_all #: data/gui/window/addon_manager.cfg:889 data/gui/window/addon_manager.cfg:1053 msgid "Update All" msgstr "Hepsini Güncelle" #. [button]: id=cancel #: data/gui/window/addon_manager.cfg:903 data/gui/window/addon_manager.cfg:1067 msgid "Exit" msgstr "Çık" #. [scroll_label] #: data/gui/window/addon_uninstall_list.cfg:70 msgid "Choose the add-ons you want to remove." msgstr "Kaldırmak istediğiniz eklentileri seçin." #. [button]: id=ok #. [button]: id=remove #: data/gui/window/addon_uninstall_list.cfg:161 #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:289 msgid "Remove" msgstr "Kaldır" #. [grid] #: data/gui/window/attack_predictions.cfg:82 msgid "Base damage" msgstr "Temel hasar" #. [grid] #: data/gui/window/attack_predictions.cfg:84 msgid "Time of day modifier" msgstr "Günün vakti düzenleyicisi" #. [grid] #: data/gui/window/attack_predictions.cfg:85 msgid "Leadership bonus" msgstr "Liderlik ödülü" #. [grid] #: data/gui/window/attack_predictions.cfg:86 msgid "Slowed penalty" msgstr "Yavaşlama cezası" #. [grid] #: data/gui/window/attack_predictions.cfg:90 msgid "Total damage" msgstr "Toplam hasar" #. [grid] #: data/gui/window/attack_predictions.cfg:94 msgid "Chance to hit" msgstr "Vurma ihtimali" #. [grid] #: data/gui/window/attack_predictions.cfg:95 msgid "Chance of being unscathed" msgstr "Zarar almadan çıkma ihtimali" #. [label] #: data/gui/window/attack_predictions.cfg:185 msgid "Expected Battle Result (HP)" msgstr "Beklenen Çarpışma Sonucu (YP)" #. [label]: id=title #: data/gui/window/attack_predictions.cfg:249 msgid "Damage Calculations" msgstr "Hasar Hesaplamaları" #. [column] #: data/gui/window/attack_predictions.cfg:272 msgid "Attacker" msgstr "Saldıran" #. [column] #: data/gui/window/attack_predictions.cfg:282 msgid "Defender" msgstr "Savunan" #. [toggle_button]: id=sort_name #: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:217 msgid "Sort by full campaign name in alphabetical order" msgstr "Alfabetik olarak seferberlik tam isimlerine göre diz" #. [toggle_button]: id=sort_time #: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:230 #, fuzzy #| msgid "Time limit:" msgid "Timeline" msgstr "Zaman sınırı:" #. [toggle_button]: id=sort_time #: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:231 msgid "Sort in approximate chronological order of story events" msgstr "Hikaye olaylarının yaklaşık zamanına göre diz" #. [label] #. [label]: id=mods_header #: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:281 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:203 msgid "Modifications:" msgstr "Değişiklikler:" #. [label] #: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:306 msgid "Combat:" msgstr "" #. [option] #: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:321 #, fuzzy #| msgid "Defaults" msgid "Default RNG" msgstr "Öntanımlılar" #. [option] #: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:322 msgid "Reloading alters future combat outcomes" msgstr "" #. [option] #: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:325 msgid "Predictable RNG" msgstr "" #. [option] #: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:326 msgid "Combat outcomes remain constant when reloading" msgstr "" #. [option] #: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:329 msgid "Biased RNG (experimental)" msgstr "" #. [option] #: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:330 msgid "" "Combat outcomes are more in line with displayed probabilities and unaffected " "by reloading" msgstr "" #. [label] #: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:345 #, fuzzy #| msgid "Difficulty: " msgid "Difficulty:" msgstr "Zorluk: " #. [option] #: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:359 msgid "Easy" msgstr "" #. [option] #: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:362 #, fuzzy #| msgid "Normal Rug" msgid "Normal" msgstr "Sıradan Halı" #. [option] #: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:365 msgid "Hard" msgstr "" #. [label] #: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:422 msgid "Play a Campaign" msgstr "Seferberlik Oyna" #. [button]: id=ok #: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:486 #: data/gui/window/campaign_difficulty.cfg:221 msgid "game^Play" msgstr "" #. [slider]: id=enemey_gold_factor #. [label]: id=title #: data/gui/window/campaign_difficulty.cfg:53 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:263 msgid "Difficulty" msgstr "Zorluk" #. [scroll_label]: id=message #: data/gui/window/campaign_difficulty.cfg:73 msgid "Select difficulty:" msgstr "Zorluk seç:" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/window/chat_log.cfg:36 src/hotkey/hotkey_command.cpp:275 msgid "Chat Log" msgstr "Sohbet Kaydı" #. [label] #: data/gui/window/chat_log.cfg:58 msgid "Page:" msgstr "Sayfa:" #. [slider]: id=page_number #: data/gui/window/chat_log.cfg:76 msgid "Last" msgstr "Son" #. [button]: id=previous_tip #. [button]: id=previous_page #: data/gui/window/chat_log.cfg:105 data/gui/window/title_screen.cfg:190 msgid "Previous" msgstr "Önceki" #. [button]: id=previous_page #: data/gui/window/chat_log.cfg:106 msgid "Previous page" msgstr "Önceki sayfa" #. [button]: id=next_tip #. [button]: id=next_page #: data/gui/window/chat_log.cfg:114 data/gui/window/title_screen.cfg:205 msgid "Next" msgstr "Sonraki" #. [button]: id=next_page #: data/gui/window/chat_log.cfg:115 msgid "Next page" msgstr "Sonraki sayfa" #. [button]: id=copy #: data/gui/window/chat_log.cfg:187 data/gui/window/gamestate_inspector.cfg:335 #: data/gui/window/lua_interpreter.cfg:105 data/gui/window/wml_error.cfg:124 msgid "clipboard^Copy" msgstr "Kopyala" #. [button]: id=copy #: data/gui/window/chat_log.cfg:188 data/gui/window/lua_interpreter.cfg:106 msgid "Copy this log to clipboard" msgstr "Bu günlüğü panoya kopyala" #. [label] #: data/gui/window/core_dialog.cfg:44 msgid "Load Core" msgstr "Çekirdeği Yükle" #. [button]: id=copy #. [button]: id=copy_ #: data/gui/window/custom_tod.cfg:50 data/gui/window/game_cache_options.cfg:110 #: data/gui/window/game_version.cfg:47 #: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:33 msgid "filesystem^Copy" msgstr "Kopyala" #. [button]: id=copy #. [button]: id=copy_ #: data/gui/window/custom_tod.cfg:51 data/gui/window/game_cache_options.cfg:111 #: data/gui/window/game_version.cfg:48 #: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:34 msgid "Copy this path to clipboard" msgstr "Bu yolu panoya Kopyala" #. [button]: id=browse #. [button]: id=browse_ #: data/gui/window/custom_tod.cfg:66 data/gui/window/game_cache_options.cfg:126 #: data/gui/window/game_version.cfg:63 msgid "filesystem^Browse" msgstr "Gözat" #. [button]: id=browse #. [button]: id=browse_ #: data/gui/window/custom_tod.cfg:67 data/gui/window/game_cache_options.cfg:127 #: data/gui/window/game_version.cfg:64 msgid "Browse this location using a file manager" msgstr "Bu konuma dosya yöneticisi ile gözat" #. [label] #: data/gui/window/custom_tod.cfg:147 msgid "Edit Time Schedule" msgstr "Zaman Planını düzenle" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/window/custom_tod.cfg:177 #: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:106 #: data/gui/window/folder_create.cfg:72 data/gui/window/game_save.cfg:72 #: data/gui/window/game_save_message.cfg:92 #: data/gui/window/game_save_oos.cfg:90 #: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:120 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_connect.cpp:185 #: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:322 msgid "Name:" msgstr "Ad:" #. [label] #: data/gui/window/custom_tod.cfg:204 msgid "ID:" msgstr "Kimlik:" #. [grid] #: data/gui/window/custom_tod.cfg:285 msgid "Image:" msgstr "Resim:" #. [grid] #: data/gui/window/custom_tod.cfg:286 msgid "Mask:" msgstr "Maske:" #. [grid] #: data/gui/window/custom_tod.cfg:287 msgid "Sound:" msgstr "Ses:" #. [label] #: data/gui/window/custom_tod.cfg:316 msgid "Lawful Bonus:" msgstr "Adil Ödülü:" #. [grid] #: data/gui/window/custom_tod.cfg:339 msgid "Red:" msgstr "Kırmızı:" #. [grid] #: data/gui/window/custom_tod.cfg:340 msgid "Green:" msgstr "Yeşil:" #. [grid] #: data/gui/window/custom_tod.cfg:341 msgid "Blue:" msgstr "Mavi:" #. [button]: id=new #: data/gui/window/custom_tod.cfg:405 msgid "New ToD" msgstr "Yeni Gün Vakti" #. [button]: id=delete #: data/gui/window/custom_tod.cfg:418 msgid "Delete ToD" msgstr "Gün Vaktini sil" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/window/depcheck_confirm_change.cfg:40 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:787 src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:302 #: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:728 msgid "Confirm" msgstr "Onayla" #. [label] #: data/gui/window/depcheck_confirm_change.cfg:98 msgid "Would you like to apply the changes?" msgstr "Değişiklikleri uygulamak ister misiniz?" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=ok #: data/gui/window/depcheck_confirm_change.cfg:130 #: data/gui/window/game_delete.cfg:107 #: data/gui/window/game_save_message.cfg:139 #: data/gui/window/game_save_oos.cfg:191 #: data/gui/window/game_save_overwrite.cfg:96 #: data/gui/window/mp_host_game_prompt.cfg:105 src/gui/dialogs/message.cpp:195 msgid "Yes" msgstr "Evet" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=cancel #: data/gui/window/depcheck_confirm_change.cfg:144 #: data/gui/window/game_delete.cfg:121 #: data/gui/window/game_save_message.cfg:153 #: data/gui/window/game_save_oos.cfg:205 #: data/gui/window/game_save_overwrite.cfg:110 #: data/gui/window/mp_host_game_prompt.cfg:118 src/gui/dialogs/message.cpp:197 msgid "No" msgstr "Hayır" #. [label] #: data/gui/window/depcheck_select_new.cfg:40 msgid "User Interaction Required" msgstr "Kullanıcı Etkileşimi Lazım" #. [label]: id=message #: data/gui/window/depcheck_select_new.cfg:59 msgid "User interaction required" msgstr "Kullanıcı etkileşimi lazım" #. [label]: id=title #: data/gui/window/edit_label.cfg:42 data/gui/window/editor_edit_label.cfg:42 msgid "Place Label" msgstr "Etiket Koy" #. [label] #: data/gui/window/edit_label.cfg:72 data/gui/window/editor_edit_label.cfg:72 msgid "Label:" msgstr "Etiket:" #. [toggle_button]: id=team_only_toggle #: data/gui/window/edit_label.cfg:111 msgid "Team only" msgstr "Sadece takım" #. [label] #: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:106 msgid "Category:" msgstr "Kategori:" #. [label] #: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:152 msgid "Properties" msgstr "Özellikler" #. [label] #: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:164 msgid "Color" msgstr "Renk" #. [toggle_button]: id=immutable_toggle #: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:181 msgid "Immutable" msgstr "Susturulamaz" #. [toggle_button]: id=visible_fog_toggle #: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:216 msgid "Visible in fog" msgstr "Dumanda görünür" #. [toggle_button]: id=visible_shroud_toggle #: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:251 msgid "Visible in shroud" msgstr "Örtüde görülür" #. [label]: id=title #: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:42 msgid "Edit Scenario Settings" msgstr "Senaryo Ayarlarını Düzenle" #. [label] #: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:72 msgid "Identifier:" msgstr "Tanımlayıcı:" #. [label] #: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:140 msgid "Description:" msgstr "Tanımı:" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:170 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:508 msgid "Experience modifier:" msgstr "Tecrübe niteleyicisi:" #. [label] #: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:201 msgid "Turns:" msgstr "Eller:" #. [toggle_button]: id=victory_when_enemies_defeated #: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:241 msgid "Declare victory once all enemies are defeated" msgstr "Bütün düşmanlar ölünce zafer say" #. [toggle_button]: id=random_start_time #: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:259 msgid "Random starting time" msgstr "Rasgele başlama zamanı" #. [label]: id=title #: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:60 msgid "Side Setup" msgstr "Taraf Kurulumu" #. [label] #: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:83 msgid "Number:" msgstr "Sayı:" #. [label] #: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:111 msgid "Team identifier:" msgstr "Takım tanımlayıcısı:" #. [label] #: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:138 msgid "Team name:" msgstr "Takım ismi:" #. [toggle_button]: id=no_leader #: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:192 msgid "No leader" msgstr "Lidersiz" #. [toggle_button]: id=fog #: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:208 msgid "Fog of war" msgstr "Savaş Dumanı" #. [toggle_button]: id=hidden #: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:220 msgid "Hide in status table" msgstr "Durum tablosunu gizle" #. [label] #: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:249 data/gui/window/mp_staging.cfg:330 msgid "Gold:" msgstr "Altın:" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:277 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:509 msgid "Gold per village:" msgstr "Köy başına altın:" #. [label] #: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:305 data/gui/window/mp_staging.cfg:362 msgid "Income:" msgstr "Gelir:" #. [label] #: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:333 msgid "Support per village:" msgstr "Köy başına karşılama:" #. [label] #: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:363 msgid "Controller:" msgstr "Denetimci:" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [row] #: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:373 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:69 msgid "controller^Human" msgstr "İnsan" #. [row] #: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:375 msgid "controller^AI only" msgstr "Sadece YZ" #. [row] #: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:377 msgid "controller^None" msgstr "Yok" #. [label] #: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:396 msgid "Share Vision:" msgstr "Görüntü Paylaş:" #. [row] #: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:406 msgid "vision^All" msgstr "Herkes" #. [row] #: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:408 msgid "vision^Shroud" msgstr "Örtü" #. [row] #: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:410 msgid "vision^None" msgstr "Kimse" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:43 src/hotkey/hotkey_command.cpp:239 msgid "Generate Map" msgstr "Harita Üret" #. [label] #: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:58 msgid "Choose a map generator:" msgstr "Harita üreteci seçin:" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=settings #. [button]: id=random_map_settings #: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:128 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:877 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:507 msgid "Settings" msgstr "Ayarlar" #. [label] #: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:161 msgid "Numerical seed:" msgstr "Sayısal dize:" #. [button]: id=ok #: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:202 msgid "Generate" msgstr "Üret" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=title #: data/gui/window/editor_new_map.cfg:36 src/hotkey/hotkey_command.cpp:171 msgid "New Map" msgstr "Yeni Harita" #. [grid] #. [label] #: data/gui/window/editor_new_map.cfg:55 #: data/gui/window/generator_settings.cfg:107 msgid "Width:" msgstr "Eni:" #. [grid] #. [label] #: data/gui/window/editor_new_map.cfg:82 #: data/gui/window/generator_settings.cfg:109 msgid "Height:" msgstr "Boyu:" #. [button]: id=ok #: data/gui/window/editor_new_map.cfg:116 msgid "Create" msgstr "Oluştur" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:35 src/hotkey/hotkey_command.cpp:238 msgid "Resize Map" msgstr "Haritayı Boyutlandır" #. [label] #: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:54 msgid "New width:" msgstr "Yeni genişlik:" #. [label] #: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:78 msgid "Old width:" msgstr "Eski genişlik:" #. [label] #: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:102 msgid "New height:" msgstr "Yeni yükseklik:" #. [label] #: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:126 msgid "Old height:" msgstr "Eski yükseklik:" #. [label] #: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:154 msgid "Expand/shrink direction:" msgstr "Kenarı uzat/kısalt:" #. [toggle_button]: id=copy_edge_terrain #: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:253 msgid "Copy edge terrain" msgstr "Arazi kenarlarını kopyala" #. [button]: id=ok #: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:274 msgid "Resize" msgstr "Tekrar Boyutlandır" #. [label] #: data/gui/window/end_credits.cfg:117 msgid "↑ ↓ to adjust speed" msgstr "Hızı ayarlamak için ↑ ↓" #. [label] #: data/gui/window/file_dialog.cfg:103 msgid "Places" msgstr "Yerler" #. [button]: id=add_bookmark #: data/gui/window/file_dialog.cfg:299 msgid "Bookmarks the current folder" msgstr "Açık dizini işaretler" #. [button]: id=remove_bookmark #: data/gui/window/file_dialog.cfg:312 msgid "Removes the current bookmark" msgstr "Varolan işareti kaldırır" #. [button]: id=delete #. [button]: id=delete_file #. [button]: id=server_delete #: data/gui/window/file_dialog.cfg:339 data/gui/window/game_load.cfg:513 #: data/gui/window/mp_connect.cfg:284 msgid "Delete" msgstr "Sil" #. [label]: id=title #. [button]: id=new_dir #: data/gui/window/file_dialog.cfg:352 data/gui/window/folder_create.cfg:43 msgid "New Folder" msgstr "Yeni Dosya" #. [label] #: data/gui/window/file_dialog.cfg:391 msgid "File:" msgstr "Dosya:" #. [label] #: data/gui/window/formula_debugger.cfg:36 msgid "Formula debugger" msgstr "Formül hata ayıklayıcısı" #. [label] #: data/gui/window/formula_debugger.cfg:59 msgid "Welcome" msgstr "Hoşgeldin" #. [label]: id=state #: data/gui/window/formula_debugger.cfg:71 msgid "state" msgstr "durum" #. [label] #: data/gui/window/formula_debugger.cfg:85 msgid "Call stack" msgstr "Yığın çağır" #. [label] #: data/gui/window/formula_debugger.cfg:94 msgid "Actions" msgstr "Eylemler" #. [button]: id=step #: data/gui/window/formula_debugger.cfg:128 msgid "Step operation" msgstr "Adım işlemi" #. [button]: id=next #: data/gui/window/formula_debugger.cfg:139 msgid "Next operation" msgstr "Sonraki işlem" #. [button]: id=stepout #: data/gui/window/formula_debugger.cfg:150 msgid "Step out" msgstr "Geri çık" #. [button]: id=continue #: data/gui/window/formula_debugger.cfg:161 msgid "Continue" msgstr "Devam et" #. [label] #: data/gui/window/formula_debugger.cfg:178 msgid "Execution trace" msgstr "İcra izi" #. [button]: id=cancel #. [grid] #. [button]: id=quit_without_surrender #: data/gui/window/formula_debugger.cfg:234 #: data/gui/window/surrender_quit.cfg:99 data/gui/window/title_screen.cfg:258 msgid "Quit" msgstr "Çık" #. [label]: id=title #: data/gui/window/game_cache_options.cfg:36 msgid "WML Cache" msgstr "WML Önbelleği" #. [label] #: data/gui/window/game_cache_options.cfg:53 msgid "" "Wesnoth maintains a cache of preprocessed WML data for campaigns, " "multiplayer scenarios, and other add-ons to speed up the loading process. " "The cache may be safely cleaned to free up disk space, thus removing stale " "files generated by older versions; or you may purge its entire contents if " "you are experiencing issues when loading the game data." msgstr "" "Vesnot seferberlikler, çok oyunculu senaryolar ve diğer eklentilerin " "yüklenmesini hızlandırmak için önceden işlenmiş WML verileri için bir " "önbellek tutar. Önbellek diskte yer açmak için güvenlice silinebilir, " "böylece eski sürümlerin oluşturduğu bayat dosyalar yok olur. Eğer oyun " "verisi yüklerken sorun yaşıyorsanız bütün içeriklerini toptan " "temizleyebilirsiniz." #. [label] #: data/gui/window/game_cache_options.cfg:81 msgid "Path:" msgstr "Yol:" #. [button]: id=clean #: data/gui/window/game_cache_options.cfg:194 msgid "cache^Clean" msgstr "Temizle" #. [button]: id=clean #: data/gui/window/game_cache_options.cfg:195 msgid "Clear stale and unused cache files" msgstr "Kullanılmayan ve bayat önbellek dosyalarını temizle" #. [button]: id=purge #: data/gui/window/game_cache_options.cfg:207 msgid "cache^Purge" msgstr "Toptan Temizle" #. [button]: id=purge #: data/gui/window/game_cache_options.cfg:208 msgid "Purge the entire contents of the cache" msgstr "Önbelleğin bütün içeriğini temizle" #. [label]: id=lblTitle #: data/gui/window/game_delete.cfg:40 msgid "Delete Save" msgstr "Kaydı Sil" #. [label]: id=lblMessage #: data/gui/window/game_delete.cfg:60 msgid "Do you really want to delete this game?" msgstr "Gerçekten bu oyunu silmek istiyor musunuz?" #. [toggle_button]: id=dont_ask_again #. [toggle_button]: id=do_not_show_again #: data/gui/window/game_delete.cfg:80 #: data/gui/window/mp_host_game_prompt.cfg:79 msgid "Do not show again" msgstr "Bir daha gösterme" #. [grid] #: data/gui/window/game_load.cfg:92 msgid "Gold Left:" msgstr "Kalan Altın:" #. [grid] #: data/gui/window/game_load.cfg:95 msgid "Active Troops:" msgstr "Etkin Askerler:" #. [grid] #: data/gui/window/game_load.cfg:98 msgid "Reserve Troops:" msgstr "Yedek Askerler:" #. [toggle_button]: id=sort_1 #: data/gui/window/game_load.cfg:171 msgid "Date" msgstr "Tarih" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=lblTitle #. [button]: id=load_game #: data/gui/window/game_load.cfg:292 data/gui/window/mp_create_game.cfg:898 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:102 msgid "Load Game" msgstr "Oyunu Yükle" #. [menu_button]: id=dirList #: data/gui/window/game_load.cfg:311 msgid "Show saves from a different version of Wesnoth" msgstr "" #. [toggle_button]: id=change_difficulty #: data/gui/window/game_load.cfg:496 msgid "Change difficulty" msgstr "Zorluğu değiştir" #. [toggle_button]: id=change_difficulty #: data/gui/window/game_load.cfg:497 msgid "Change campaign difficulty before loading" msgstr "Yüklemeden önce seferberlik zorluğunu değiştir" #. [toggle_button]: id=show_replay #: data/gui/window/game_load.cfg:538 msgid "Show replay" msgstr "Tekrarı oynat" #. [toggle_button]: id=show_replay #: data/gui/window/game_load.cfg:539 msgid "Play the embedded replay from the saved game if applicable" msgstr "Eğer mevcutsa kayıtlı oyundaki gömülü kaydı tekrar oynat" #. [toggle_button]: id=cancel_orders #: data/gui/window/game_load.cfg:558 msgid "Cancel orders" msgstr "Emirleri iptal et" #. [toggle_button]: id=cancel_orders #: data/gui/window/game_load.cfg:559 msgid "Cancel any pending unit movements in the saved game" msgstr "Kayıtlı oyunda askıda bir birim hareketi varsa iptal et" #. [button]: id=browse_saves_folder #: data/gui/window/game_load.cfg:599 msgid "Open saves folder" msgstr "Kayıtlar dosyasını aç" #. [button]: id=ok #. [grid] #: data/gui/window/game_load.cfg:614 data/gui/window/title_screen.cfg:253 msgid "Load" msgstr "Yükle" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=lblTitle #: data/gui/window/game_save.cfg:42 data/gui/window/game_save_message.cfg:42 #: data/gui/window/game_save_oos.cfg:42 src/hotkey/hotkey_command.cpp:99 msgid "Save Game" msgstr "Oyunu Kaydet" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=ok #. [button]: id=save #: data/gui/window/game_save.cfg:120 #: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:201 #: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:181 msgid "Save" msgstr "Kaydet" #. [toggle_button]: id=ignore_all #: data/gui/window/game_save_oos.cfg:141 msgid "Ignore all" msgstr "Hepsini görmezden gel" #. [button]: id=quit_game #: data/gui/window/game_save_oos.cfg:158 msgid "Quit Game" msgstr "Oyundan Çık" #. [label]: id=lblTitle #: data/gui/window/game_save_overwrite.cfg:40 msgid "Overwrite?" msgstr "Üstüne yaz?" #. [label]: id=lblMessage #: data/gui/window/game_save_overwrite.cfg:60 msgid "Save already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "Kayıt zaten var. Üstüne yazmak ister misiniz?" #. [toggle_button]: id=sort_0 #: data/gui/window/game_stats.cfg:35 data/gui/window/game_stats.cfg:283 msgid "Leader" msgstr "Lider" #. [toggle_button]: id=sort_1 #: data/gui/window/game_stats.cfg:49 msgid "Team" msgstr "Takım" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [toggle_button]: id=sort_2 #: data/gui/window/game_stats.cfg:63 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:425 msgid "Gold" msgstr "Altın" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [toggle_button]: id=sort_3 #: data/gui/window/game_stats.cfg:76 #: src/generators/default_map_generator.cpp:197 msgid "Villages" msgstr "Köyler" #. [toggle_button]: id=sort_4 #: data/gui/window/game_stats.cfg:90 msgid "Units" msgstr "Birimler" #. [toggle_button]: id=sort_5 #: data/gui/window/game_stats.cfg:104 msgid "Upkeep" msgstr "Bakım" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [image]: id=income_icon #. [label]: id=side_income #. [toggle_button]: id=sort_6 #: data/gui/window/game_stats.cfg:118 data/gui/window/mp_join_game.cfg:273 #: data/gui/window/mp_join_game.cfg:286 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:431 msgid "Income" msgstr "Gelir" #. [label]: id=side_title #. [toggle_button]: id=sort_1 #: data/gui/window/game_stats.cfg:297 data/gui/window/mp_change_control.cfg:22 msgid "Side" msgstr "Taraf" #. [toggle_button]: id=sort_2 #: data/gui/window/game_stats.cfg:311 msgid "" "Starting\n" "Gold" msgstr "" "Başlangıç\n" "Altını" #. [toggle_button]: id=sort_3 #: data/gui/window/game_stats.cfg:325 msgid "" "Base\n" "Income" msgstr "" "Temel\n" "Gelir" #. [toggle_button]: id=sort_4 #: data/gui/window/game_stats.cfg:340 msgid "" "Gold Per\n" "Village" msgstr "" "Köy Başına\n" "Altın" #. [toggle_button]: id=sort_5 #: data/gui/window/game_stats.cfg:355 msgid "" "Support Per\n" "Village" msgstr "" "Köy Başına\n" "Destek" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=title #: data/gui/window/game_stats.cfg:705 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:253 msgid "Current Status" msgstr "Şu Anki Durum" #. [widget]: id=tab_label #: data/gui/window/game_stats.cfg:780 msgid "Game Stats" msgstr "Oyun İstatistiği" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [widget]: id=tab_label #: data/gui/window/game_stats.cfg:793 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:253 msgid "Scenario Settings" msgstr "Senaryo Ayarları" #. [button]: id=ok #: data/gui/window/game_stats.cfg:832 data/gui/window/unit_list.cfg:435 msgid "Scroll To" msgstr "Şuraya Kaydır" #. [grid] #: data/gui/window/game_version.cfg:127 msgid "Game data:" msgstr "Oyun verisi:" #. [grid] #: data/gui/window/game_version.cfg:129 msgid "Configuration:" msgstr "Ayarlamalar:" #. [grid] #: data/gui/window/game_version.cfg:131 msgid "User data:" msgstr "Kullanıcı verisi:" #. [grid] #: data/gui/window/game_version.cfg:133 msgid "Saved games:" msgstr "Kayıtlı oyunlar" #. [grid] #: data/gui/window/game_version.cfg:135 msgid "Add-ons:" msgstr "Eklentiler:" #. [grid] #: data/gui/window/game_version.cfg:137 msgid "Cache:" msgstr "Önbellek:" #. [grid] #: data/gui/window/game_version.cfg:139 msgid "Logs:" msgstr "" #. [button]: id=open_stderr #: data/gui/window/game_version.cfg:164 msgid "Open Log File" msgstr "Kayıt Dosyasını Aç" #. [button]: id=open_stderr #: data/gui/window/game_version.cfg:165 msgid "Opens the log file, which may contain useful debug information" msgstr "Önemli hata ayıklama bilgileri içerebilecek kayıt dosyasını açar" #. [label] #: data/gui/window/game_version.cfg:199 msgid "library^Name" msgstr "İsim" #. [label] #: data/gui/window/game_version.cfg:210 msgid "library^Build version" msgstr "Derleme Sürümü" #. [label] #: data/gui/window/game_version.cfg:222 msgid "library^Runtime version" msgstr "Çalışma zamanı sürümü" #. [label] #: data/gui/window/game_version.cfg:303 msgid "" "The following features were selected when building this version of Wesnoth:" msgstr "Aşağıdaki özellikler Vesnot Savaşı'nın şu sürümü derlenirken seçildi:" #. [label] #: data/gui/window/game_version.cfg:457 msgid "The Battle for Wesnoth" msgstr "Vesnot Savaşı" #. [widget]: id=tab_label #: data/gui/window/game_version.cfg:538 msgid "Paths" msgstr "Yollar" #. [widget]: id=tab_label #: data/gui/window/game_version.cfg:551 msgid "Libraries" msgstr "Kütüphaneler" #. [widget]: id=tab_label #: data/gui/window/game_version.cfg:564 msgid "Features" msgstr "Özellikler" #. [button]: id=copy_all #: data/gui/window/game_version.cfg:639 msgid "page^Copy" msgstr "Kopyala" #. [button]: id=copy_all #: data/gui/window/game_version.cfg:640 msgid "Copy the full report to clipboard" msgstr "Tam raporu panoya kopyala" #. [label] #: data/gui/window/gamestate_inspector.cfg:94 msgid "Gamestate Inspector" msgstr "Oyun durum denetmeni" #. [button]: id=copy #: data/gui/window/gamestate_inspector.cfg:336 #: data/gui/window/wml_error.cfg:125 msgid "Copy this report to clipboard" msgstr "Bu raporu panoya kopyala" #. [label] #. [button]: id=lua #: data/gui/window/gamestate_inspector.cfg:348 #: data/gui/window/lua_interpreter.cfg:38 msgid "Lua Console" msgstr "Lua Konsolu" #. [label] #: data/gui/window/generator_settings.cfg:89 msgid "Map Generator Settings" msgstr "Harita Üreteç Ayarları" #. [grid] #. [label] #: data/gui/window/generator_settings.cfg:105 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:683 #: data/gui/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:132 #: data/gui/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:151 #: data/gui/window/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:137 msgid "Players:" msgstr "Oyuncular:" #. [grid] #: data/gui/window/generator_settings.cfg:111 msgid "Number of Hills:" msgstr "Tepe Sayısı:" #. [grid] #: data/gui/window/generator_settings.cfg:113 msgid "Max Hill Size:" msgstr "Azami Tepe Boyutu:" #. [grid] #: data/gui/window/generator_settings.cfg:115 msgid "Villages:" msgstr "Köyler:" #. [grid] #: data/gui/window/generator_settings.cfg:117 msgid "Castle Size:" msgstr "Kale Boyutu:" #. [grid] #: data/gui/window/generator_settings.cfg:119 msgid "Landform:" msgstr "Arazi şekli:" #. [toggle_button]: id=connect_castles #: data/gui/window/generator_settings.cfg:135 msgid "Roads Between Castles" msgstr "Kaleler Arasında Yollar" #. [toggle_button]: id=show_labels #: data/gui/window/generator_settings.cfg:157 msgid "Show Labels" msgstr "Etiketleri Göster" #. [label] #: data/gui/window/help_browser.cfg:116 msgid "Battle For Wesnoth Help" msgstr "Vesnot Savaşı Yardım" #. [label] #: data/gui/window/hotkey_bind.cfg:35 msgid "Press desired hotkey (Esc cancels)" msgstr "İstenilen kısayolu gir (Esc iptal eder)" #. [label]: id=title #: data/gui/window/label_settings.cfg:42 msgid "Show or Hide Labels" msgstr "Etiketleri Göster veya Sakla" #. [label] #: data/gui/window/language_selection.cfg:41 msgid "Language" msgstr "Dil" #. [label] #: data/gui/window/language_selection.cfg:60 msgid "Choose your preferred language:" msgstr "Dil tercihinizi belirtin:" #. [label]: id=status #: data/gui/window/loadscreen.cfg:175 msgid "Loading..." msgstr "Yükleniyor..." #. [label]: id=map #: data/gui/window/lobby_main.cfg:27 msgid "Games" msgstr "Oyunlar" #. [image]: id=needs_password #: data/gui/window/lobby_main.cfg:146 msgid "Requires a password to join" msgstr "Katılmak için parola gerekiyor" #. [toggle_button]: id=filter_vacant_slots #: data/gui/window/lobby_main.cfg:337 msgid "Vacant slots" msgstr "Boş yerler" #. [toggle_button]: id=filter_vacant_slots #: data/gui/window/lobby_main.cfg:338 msgid "Only show games with vacant slots" msgstr "" #. [widget]: id=tab_label #. [toggle_button]: id=filter_with_friends #: data/gui/window/lobby_main.cfg:350 #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:415 msgid "Friends" msgstr "Arkadaşlar" #. [toggle_button]: id=filter_with_friends #: data/gui/window/lobby_main.cfg:351 msgid "Only show games with friends" msgstr "" #. [toggle_button]: id=filter_with_ignored #: data/gui/window/lobby_main.cfg:363 #, fuzzy #| msgid "Computer Player" msgid "Blocked players" msgstr "Bilgisayar Oyuncu" #. [toggle_button]: id=filter_with_ignored #: data/gui/window/lobby_main.cfg:364 msgid "Show games that include players you have blocked" msgstr "" #. [toggle_button]: id=filter_invert #: data/gui/window/lobby_main.cfg:376 msgid "Invert filter" msgstr "Süzgeci tersine çevir" #. [label] #. [button]: id=ok #. [button]: id=create #: data/gui/window/lobby_main.cfg:401 data/gui/window/lobby_main.cfg:667 #: data/gui/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:45 #: data/gui/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:445 #: data/gui/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:44 #: data/gui/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:363 #: data/gui/window/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:47 #: data/gui/window/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:321 msgid "Create Game" msgstr "Oyun Oluştur" #. [button]: id=join_global #: data/gui/window/lobby_main.cfg:421 data/gui/window/lobby_main.cfg:679 msgid "Join" msgstr "Katıl" #. [button]: id=observe_global #: data/gui/window/lobby_main.cfg:433 data/gui/window/lobby_main.cfg:702 msgid "Observe" msgstr "Gözlemle" #. [widget]: id=tab_label #. [button]: id=server_info #: data/gui/window/lobby_main.cfg:448 data/gui/window/lobby_main.cfg:690 #: data/gui/window/server_info.cfg:168 #, fuzzy #| msgid "Advancements" msgid "Announcements" msgstr "Terfiler" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [grid] #. [label]: id=title #. [button]: id=show_preferences #: data/gui/window/lobby_main.cfg:460 data/gui/window/lobby_main.cfg:655 #: data/gui/window/preferences.cfg:213 data/gui/window/title_screen.cfg:256 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:118 msgid "Preferences" msgstr "Tercihler" #. [button]: id=quit #: data/gui/window/lobby_main.cfg:535 data/gui/window/lobby_main.cfg:629 msgid "Log Out" msgstr "Çık" #. [option] #: data/gui/window/lobby_main.cfg:555 data/gui/window/lobby_main.cfg:717 msgid "Normal Replays" msgstr "Normal Oyun Tekrarları" #. [option] #: data/gui/window/lobby_main.cfg:559 data/gui/window/lobby_main.cfg:721 msgid "Quick Replays" msgstr "Çabuk Tekrarlar" #. [option] #: data/gui/window/lobby_main.cfg:560 data/gui/window/lobby_main.cfg:722 msgid "Skip quickly to the active turn when observing" msgstr "Gözlemlerken çabucak oynanan ele geç" #. [option] #: data/gui/window/lobby_main.cfg:564 data/gui/window/lobby_main.cfg:726 msgid "Enter Blindfolded" msgstr "Körü körüne gir" #. [option] #: data/gui/window/lobby_main.cfg:565 data/gui/window/lobby_main.cfg:727 msgid "Do not show the map until given control of a side" msgstr "Bir tarafın denetimi verilmedikçe haritayı gösterme" #. [label] #: data/gui/window/lobby_main.cfg:617 data/gui/window/lobby_main.cfg:834 msgid "Multiplayer Lobby" msgstr "Çok Oyunculu odası" #. [label] #: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:38 msgid "Player Info — " msgstr "Oyuncu Bilgisi — " #. [button]: id=add_friend #. [button]: id=add_to_friends #: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:88 #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:263 msgid "Add Friend" msgstr "Arkadaş Ekle" #. [button]: id=add_ignored #. [button]: id=add_to_ignores #: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:99 #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:276 msgid "Block" msgstr "Engelle" #. [button]: id=remove_from_list #: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:112 msgid "Remove from List" msgstr "Listeden kaldır" #. [button]: id=start_whisper #: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:123 msgid "Send Private Message" msgstr "Özel ileti gönder" #. [label] #: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:149 msgid "Moderator Controls" msgstr "Yönetici kontrolleri" #. [label] #: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:169 msgid "Reason:" msgstr "Sebep:" #. [label] #: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:195 msgid "Ban time:" msgstr "Yasaklama zamanı:" #. [button]: id=check_status #: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:236 msgid "Check Status" msgstr "Duruma Bak" #. [button]: id=kick #: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:248 msgid "Kick" msgstr "At" #. [button]: id=kick_ban #: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:260 msgid "Kick + Ban" msgstr "At + Yasakla" #. [button]: id=stopgame #: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:272 msgid "Stop Game" msgstr "Oyunu Durdur" #: data/gui/window/logging.cfg:20 msgid "Debug level logging: maximum information" msgstr "Hata ayıklama seviyesinde kayıt: Azami bilgi" #: data/gui/window/logging.cfg:22 msgid "Info level logging: more information" msgstr "Bilgi seviyesinde kayıt: Daha fazla bilgi" #: data/gui/window/logging.cfg:24 msgid "Warning level logging: less information" msgstr "Uyarı seviyesinde kayıt: Daha az bilgi" #: data/gui/window/logging.cfg:26 msgid "Error level logging: minimum information" msgstr "Hata seviyesinde kayıt: Asgari bilgi" #: data/gui/window/logging.cfg:28 msgid "Disable logging" msgstr "Kayıt tutmayı kapat" #. [label] #: data/gui/window/logging.cfg:145 msgid "Logging Options" msgstr "Kayıt Ayarları" #. [label] #: data/gui/window/logging.cfg:192 #, fuzzy #| msgid "Log Cabin" msgid "Log Domain" msgstr "Tahta Kulübe" #. [row] #: data/gui/window/logging.cfg:196 msgid "log_level^Debug" msgstr "" #. [row] #: data/gui/window/logging.cfg:197 msgid "log_level^Info" msgstr "" #. [row] #: data/gui/window/logging.cfg:198 msgid "log_level^Warning" msgstr "" #. [row] #: data/gui/window/logging.cfg:199 msgid "log_level^Error" msgstr "" #. [row] #: data/gui/window/logging.cfg:200 msgid "log_level^None" msgstr "" #. [button]: id=clear #: data/gui/window/lua_interpreter.cfg:117 msgid "Clear Console" msgstr "Konsolu Temizle" #. [button]: id=clear #: data/gui/window/lua_interpreter.cfg:118 msgid "Clear the log area" msgstr "Kayıt bölgesini temizle" #. [label]: id=title #: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:95 msgid "Multiplayer Alerts" msgstr "Çok Oyunculu Uyarıları" #. [label] #: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:113 msgid "" "Choose how you wish to be notified of events in multiplayer games or in the " "multiplayer lobby; either by playing sound alerts or (if the game window is " "inactive or minimized) displaying desktop notifications." msgstr "" "Çok oyunculu oyunlarda veya odalarda olayların nasıl bildirilmesini " "istediğinizi seçin; sesli uyarılarla veya (eğer oyun penceresi alta " "alınmışsa) masaüstü bildirimleri göstererek." #. [widget]: id=label #. [label] #: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:147 #: data/gui/window/preferences.cfg:347 msgid "Sound" msgstr "Ses" #. [label]: id=notification_label #: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:163 msgid "Desktop Notification" msgstr "Masaüstü Bildirimi" #. [label] #: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:178 msgid "In Lobby" msgstr "Odada" #. [grid] #: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:184 #, fuzzy #| msgid "Player joins:" msgid "Player joins" msgstr "Oyuncu katılınca:" #. [grid] #: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:184 msgid "When a player joins the lobby or game" msgstr "Odaya veya oyuna bir oyuncu katılınca" #. [grid] #: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:185 #, fuzzy #| msgid "Player leaves:" msgid "Player leaves" msgstr "Oyuncu çıkınca:" #. [grid] #: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:185 msgid "When a player leaves the lobby or game" msgstr "Odadan veya oyundan bir oyuncu çıkınca" #. [grid] #: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:186 msgid "When a whisper is received" msgstr "Bir fısıltı gelince" #. [grid] #: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:186 #, fuzzy #| msgid "Whisper:" msgid "Whisper" msgstr "Fısıltı:" #. [grid] #: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:187 #, fuzzy #| msgid "Friend message:" msgid "Friend message" msgstr "Arkadaş iletisi:" #. [grid] #: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:187 msgid "When a message from a friend is received" msgstr "Bir arkadaştan ileti gelince" #. [grid] #: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:188 #, fuzzy #| msgid "Public message:" msgid "Public message" msgstr "Açık ileti:" #. [grid] #: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:188 msgid "When a public message is received" msgstr "Açık ileti gelince" #. [grid] #: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:189 #, fuzzy #| msgid "Server message:" msgid "Server message" msgstr "Sunucu iletisi:" #. [grid] #: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:189 msgid "When a server message is received" msgstr "Sunucu iletisi gelince" #. [grid] #: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:190 #, fuzzy #| msgid "Ready to start:" msgid "Ready to start" msgstr "Başlamaya hazır:" #. [grid] #: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:190 msgid "When the game you are hosting is ready to start" msgstr "Sunduğun oyun başlamaya hazır olunca" #. [grid] #: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:191 #, fuzzy #| msgid "Game has begun:" msgid "Game has begun" msgstr "Oyun başladı:" #. [grid] #: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:191 msgid "When the host (not you) has started the game" msgstr "Sunucu (siz değil) oyunu başlatınca" #. [grid] #: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:192 #, fuzzy #| msgid "Turn changed:" msgid "Turn changed" msgstr "El değişince:" #. [grid] #: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:192 msgid "When a new turn has begun" msgstr "Yeni bir el başlayınca" #. [grid] #: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:193 #, fuzzy #| msgid "Game created:" msgid "Game created" msgstr "Oyun yazarı:" #. [grid] #: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:193 msgid "When a new game has been created" msgstr "Yeni bir oyun oluşturlduğunda" #. [button]: id=revert_to_defaults #: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:228 msgid "Reset all options to their default values" msgstr "Bütün ayarları öntanımlı değerlere döndür" #. [label]: id=nick_title #: data/gui/window/mp_change_control.cfg:75 msgid "Nickname" msgstr "Takma ad" #. [label] #: data/gui/window/mp_change_control.cfg:140 msgid "Change Control" msgstr "Denetçiyi Değiştir" #. [label] #: data/gui/window/mp_connect.cfg:71 #, fuzzy #| msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server" msgid "Choose or enter the address of a multiplayer server." msgstr "Resmi Vesnot çok oyunculu sunucusuna gir" #. [label] #: data/gui/window/mp_connect.cfg:101 #, fuzzy #| msgid "Address" msgid "Address:" msgstr "Adres" #. [label]: id=address #: data/gui/window/mp_connect.cfg:176 msgid "Address" msgstr "Adres" #. [button]: id=server_add #: data/gui/window/mp_connect.cfg:270 #, fuzzy #| msgid "Address" msgid "Add" msgstr "Adres" #. [label] #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:119 msgid "Eras:" msgstr "Çağlar:" #. [label] #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:155 msgid "Random Faction Matchups:" msgstr "Rastgele Birlik Eşleştirmeleri:" #. [label] #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:156 #, fuzzy #| msgid "Allow for mirror matchups when random factions are chosen." msgid "Allow for mirror matchups when random factions are chosen" msgstr "Rastgele birlikler seçilince aynı birliklerin eşleşmesine izin ver." #. [toggle_button]: id=use_map_settings #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:313 msgid "Use Map Settings" msgstr "Harita Ayarlarını Kullan" #. [toggle_button]: id=use_map_settings #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:314 msgid "Use scenario specific settings" msgstr "Senaryoya özel ayarları kullan" #. [grid] #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:330 msgid "Number of Turns" msgstr "El Sayısı" #. [grid] #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:330 msgid "The maximum number of turns the game can last" msgstr "Oyunun sürebileceği azami el sayısı" #. [grid] #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:331 msgid "unlimited" msgstr "sınırsız" #. [grid] #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:334 msgid "The amount of income each village yields per turn" msgstr "Köylerin el başına getireceği gelir" #. [grid] #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:334 msgid "Village Gold" msgstr "Köy Altını" #. [grid] #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:336 msgid "The number of unit levels each village can support" msgstr "Her köyün destekleyebileceği birim seviyesi" #. [grid] #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:336 msgid "Village Support" msgstr "Köy Desteği" #. [grid] #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:338 msgid "Experience Modifier" msgstr "Tecrübe Düzenleyicisi" #. [grid] #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:338 msgid "The amount of experience a unit needs to advance" msgstr "Bir birimin terfi etmesi için gereken tecrübe miktarı" #. [toggle_button]: id=fog #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:372 msgid "Fog of War" msgstr "Savaş Dumanı" #. [toggle_button]: id=fog #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:373 msgid "Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units" msgstr "Düşman birimleri birimlerinizin menzilinde değilse görünmez" #. [toggle_button]: id=shroud #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:389 msgid "The map is unknown until your units explore it" msgstr "Birimleriniz keşfedene kadar harita bilinmez" #. [toggle_button]: id=random_start_time #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:405 msgid "Random Start Time" msgstr "Rasgele Başlama Zamanı" #. [toggle_button]: id=random_start_time #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:406 msgid "Randomize the starting time of day" msgstr "Günün hangi vaktinde başlanacağını rastgele yap" #. [toggle_button]: id=time_limit #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:434 msgid "Time Limit" msgstr "Zaman Sınırı" #. [toggle_button]: id=time_limit #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:435 msgid "Enable custom time limits" msgstr "Özel zaman sınırlarını etkinleştir" #. [grid] #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:451 msgid "Initial Limit" msgstr "ilk sınır" #. [grid] #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:451 msgid "Longest time allowed for first turn (seconds)" msgstr "ilk tur en fazla ne kadar sürebilir (saniye)" #. [grid] #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:453 msgid "Time for general tasks each turn (seconds)" msgstr "Her el genel işler için verilen zaman (saniye)" #. [grid] #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:453 msgid "Turn Bonus" msgstr "El Ödülü" #. [grid] #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:455 msgid "Longest time possible for any turn (seconds)" msgstr "Herhangi bir el için verilecek en uzun süre (saniye)" #. [grid] #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:455 msgid "Reservoir" msgstr "Hazne" #. [grid] #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:457 msgid "Action Bonus" msgstr "Eylem Ödülü" #. [grid] #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:457 msgid "Time for each attack, recruit, and capture" msgstr "Her saldırı, askere alım ve ele geçirme için süre" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [widget]: id=tab_label #. [widget]: id=label #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:533 data/gui/window/preferences.cfg:292 #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:402 #: data/gui/window/server_info.cfg:181 src/hotkey/hotkey_command.cpp:38 msgid "General" msgstr "Genel" #. [widget]: id=tab_label #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:546 msgid "Custom Options" msgstr "Özel Ayarlar" #. [widget]: id=tab_label #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:559 msgid "Game Settings" msgstr "Oyun Ayarları" #. [slider]: id=num_players #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:702 msgid "Any" msgstr "Herhangi" #. [label] #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:835 msgid "Random map options: " msgstr "Rasgele harita ayarları: " #. [button]: id=random_map_regenerate #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:856 msgid "Regenerate" msgstr "Yeniden Üret" #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:929 msgid "Assign sides to players at random" msgstr "Oyunculara tarafları rastgele ata" #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:929 msgid "Shuffle Sides" msgstr "Tarafları karıştır" #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:933 msgid "Allow users who are not playing to watch the game" msgstr "Oynamayan oyuncuların oyunu izlemesine izin ver" #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:933 msgid "Observers" msgstr "Gözlemciler" #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:937 msgid "Strict Synchronization" msgstr "Sıkı Eşzamanlama" #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:937 msgid "Stricter checks for out-of-sync errors" msgstr "Eşzamanlama dışı hataları için daha sıkı denetlemeler" #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:941 msgid "Private Replay" msgstr "Tekrarı Herkes Görmesin " #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:941 msgid "Whether the replay will be publicly available" msgstr "Oyun tekrarını herkesin görüp görmeyeceği" #. [label] #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:957 msgid "Name of game:" msgstr "Oyun adı:" #. [text_box]: id=game_password #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:1004 #, fuzzy #| msgid "" #| "Set the password that people wanting to join your game as players must " #| "enter." msgid "" "Set the password that people wanting to join your game as players must enter" msgstr "" "Oyununuza oyuncu olarak katılmak isteyenlerin girmesi gereken parolayı " "belirleyin." #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:176 #: data/gui/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:181 #: data/gui/window/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:164 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:510 msgid "Map size:" msgstr "Harita Boyutları:" #. [label] #: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:116 msgid "Leader:" msgstr "Lider:" #. [label] #: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:170 msgid "Gender:" msgstr "Cinsiyet:" #. [row] #. [toggle_button]: id=male_toggle #: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:178 #: data/gui/window/unit_create.cfg:225 msgid "Male" msgstr "Erkek" #. [row] #. [toggle_button]: id=female_toggle #: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:180 #: data/gui/window/unit_create.cfg:236 msgid "Female" msgstr "Dişi" #. [label] #: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:210 msgid "Recruits:" msgstr "Askere alımlar:" #. [label] #: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:289 msgid "Choose Your Faction" msgstr "Birliğinizi Seçin" #. [label] #: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:314 msgid "Starting position:" msgstr "Başlangıç Konumu:" #. [widget]: id=name #. [label] #: data/gui/window/mp_host_game_prompt.cfg:40 #: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:273 msgid "Host Networked Game" msgstr "Sunucuyu Başlat" #. [label] #: data/gui/window/mp_host_game_prompt.cfg:58 msgid "" "A local server instance has to be started in order to host a networked game. " "The server will run as a background process until all users have " "disconnected. Do you wish to continue?" msgstr "" "Ağ oyunu sunmak için yerel bir sunucu başlatılması gerek. Sunucu bütün " "kullanıcılar çıkana kadar arkaplan süreci olarak çalışacak. Devam etmek " "istiyor musunuz?" #. [button]: id=select_leader #: data/gui/window/mp_join_game.cfg:71 data/gui/window/mp_staging.cfg:70 msgid "Select the faction and leader for this side" msgstr "Bu taraf için birliğinizi ve liderini seçiniz" #. [label] #: data/gui/window/mp_join_game.cfg:155 data/gui/window/mp_staging.cfg:157 msgid "Faction:" msgstr "Birlik:" #. [label] #: data/gui/window/mp_join_game.cfg:187 data/gui/window/mp_staging.cfg:190 msgid "Gender:" msgstr "Cinsiyet:" #. [button]: id=cancel #: data/gui/window/mp_join_game.cfg:359 msgid "Leave" msgstr "Terk et" #. [label]: id=title #: data/gui/window/mp_join_game.cfg:422 data/gui/window/mp_staging.cfg:552 #: data/gui/window/mp_staging.cfg:737 msgid "Game Lobby" msgstr "Oyun Odası" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=status_label #: data/gui/window/mp_join_game.cfg:491 data/gui/window/mp_staging.cfg:614 #: data/gui/window/mp_staging.cfg:806 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:508 msgid "Waiting for players to join..." msgstr "Oyuncuların katılması bekleniyor..." #. [label]: id=title #: data/gui/window/mp_join_game_password_prompt.cfg:42 msgid "Password Required" msgstr "Parola Gerekiyor" #. [scroll_label]: id=message #: data/gui/window/mp_join_game_password_prompt.cfg:61 msgid "Joining this game requires a password." msgstr "Bu oyuna girmek için parola lazım." #. [window]: id=mp_login #: data/gui/window/mp_login.cfg:8 msgid "Multiplayer server login dialog" msgstr "Çok oyunculu sunucusu oturum açma penceresi" #. [label] #: data/gui/window/mp_login.cfg:41 msgid "Login" msgstr "Oturum" #. [label] #: data/gui/window/mp_login.cfg:91 data/gui/window/mp_method_selection.cfg:76 msgid "Login:" msgstr "Kullanıcı:" #. [toggle_button]: id=remember_password #: data/gui/window/mp_login.cfg:199 #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:68 msgid "Save password locally (encrypted)" msgstr "Parolayı yerel olarak kaydet (şifreli)" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #. [grid] #. [widget]: id=label #: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:46 #: data/gui/window/preferences.cfg:365 data/gui/window/title_screen.cfg:252 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:406 msgid "Multiplayer" msgstr "Çok Oyunculu" #. [label] #: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:121 msgid "" "A registered account on the Wesnoth forums is required to join the official " "server." msgstr "" "Resmi sunucuya girmek için Vesnot forumlarında kayıtlı bir hesap gerek." #. [button]: id=register #: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:136 msgid "Sign Up" msgstr "Kayıt Ol" #. [column] #: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:226 msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server" msgstr "Resmi Vesnot çok oyunculu sunucusuna gir" #. [widget]: id=name #: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:235 msgid "Join Official Server" msgstr "Resmi Sunucuya Bağlan" #. [column] #: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:245 msgid "Join a different server" msgstr "Başka bir sunucuya bağlan" #. [column] #: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:264 msgid "Host a game using a dedicated server" msgstr "Adanmış sunucu kullanarak bir oyun sun" #. [column] #: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:283 msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine" msgstr "" "Oyunu bu makine üzerinde arkadaşlarınızla veya bilgisayara karşı oynarsınız" #. [widget]: id=name #: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:292 msgid "Local Game" msgstr "Yerel Oyun" #. [menu_button]: id=controller #: data/gui/window/mp_staging.cfg:245 msgid "Change the side's controller" msgstr "Tarafın denetimcisini değiştir" #. [menu_button]: id=ai_controller #: data/gui/window/mp_staging.cfg:261 msgid "Change the AI side's behaviour" msgstr "YZ tarafının davranışlarını değiştir" #. [menu_button]: id=side_team #: data/gui/window/mp_staging.cfg:288 msgid "Which team this side belongs to" msgstr "Bu taraf hangi takıma bağlı" #. [menu_button]: id=side_color #: data/gui/window/mp_staging.cfg:304 msgid "This side’s color" msgstr "Bu takımın rengi" #. [button]: id=ok #: data/gui/window/mp_staging.cfg:422 msgid "I’m Ready" msgstr "Hazırım" #. [text] #: data/gui/window/outro.cfg:49 msgid "Press ESC to skip" msgstr "" #. [widget]: id=label #: data/gui/window/preferences.cfg:311 msgid "Hotkeys" msgstr "Klavye kısayolları" #. [widget]: id=label #: data/gui/window/preferences.cfg:329 msgid "Display" msgstr "Görüntü" #. [widget]: id=label #: data/gui/window/preferences.cfg:383 msgid "Advanced" msgstr "Gelişmiş" #. [button]: id=about #: data/gui/window/preferences.cfg:419 data/gui/window/title_screen.cfg:461 msgid "Display the game version and build information" msgstr "Oyun sürümünü ve derleme bilgisini göster" #. [label] #: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:20 msgid "Scroll speed:" msgstr "Kaydırma Hızı:" #. [slider]: id=scroll_speed #: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:36 msgid "Change the speed of scrolling around the map" msgstr "Haritanın ekrandaki kayma hızını değiştir" #. [toggle_button]: id=skip_ai_moves #: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:54 msgid "Skip AI moves" msgstr "YZ Hareketlerini Atla" #. [toggle_button]: id=skip_ai_moves #: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:55 msgid "Do not animate AI units moving" msgstr "YZ birimlerinin hareketleri canlandırılmaz" #. [toggle_button]: id=turbo_toggle #: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:68 msgid "Accelerated speed" msgstr "Arttırılmış Hız" #. [toggle_button]: id=turbo_toggle #: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:69 msgid "Make units move and fight faster" msgstr "Birimlerin daha hızlı hareket etmesi ve savaşmasını sağlar" #. [column] #: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:79 msgid "Acceleration factor:" msgstr "Hızlandırma etkeni:" #. [column] #: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:84 msgid "" "Speed at which unit moves and animations play when ‘Accelerated speed’ is " "enabled or when Shift is held down in-game" msgstr "" "'Arttırılmış hız' açık iken veya oyunda Shift'e basılı iken birim " "hareketlerinin ve canlandırmalarının oynatılacağı hız" #. [toggle_button]: id=disable_auto_moves #: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:100 msgid "Disable automatic moves" msgstr "Otomatik hareketleri devre dışı bırak" #. [toggle_button]: id=disable_auto_moves #: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:101 msgid "Do not allow automatic movements at the beginning of a turn" msgstr "Elin başında otomatik hareketlere izin verme" #. [toggle_button]: id=show_turn_dialog #: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:114 msgid "Turn dialog" msgstr "Sıra Gelme Kutusu" #. [toggle_button]: id=show_turn_dialog #: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:115 msgid "Display a dialog at the beginning of your turn" msgstr "Sıranız geldiğinde bir uyarı gösterir" #. [toggle_button]: id=whiteboard_on_start #: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:128 msgid "Enable planning mode on start" msgstr "Başlayınca planlama kipini aç" #. [toggle_button]: id=whiteboard_on_start #: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:129 msgid "Activates Planning Mode on game start" msgstr "Oyun başlangıcında planlama kipini etkinleştirir" #. [toggle_button]: id=whiteboard_hide_allies #: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:142 msgid "Hide allies’ plans by default" msgstr "Öntanımlı olarak müttefiklerin planlarını sakla" #. [toggle_button]: id=whiteboard_hide_allies #: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:143 msgid "Hide allies’ Planning Mode plans in multiplayer games" msgstr "" "Çok oyunculu oyunlarda müttefiklerin planlama kipindeki planlarını saklar" #. [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted #: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:156 msgid "Interrupt move when an ally is sighted" msgstr "Müttefik görülünce hareketi yarıda kes" #. [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted #: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:157 msgid "Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement" msgstr "Müttefik birim görülünce birimin hareketi yarıda kesilir" #. [toggle_button]: id=save_replays #: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:172 msgid "Save replays at the end of scenarios" msgstr "Senaryoların sonunda tekrarları kaydet" #. [toggle_button]: id=save_replays #: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:173 msgid "Save replays of games on victory in all modes and defeat in multiplayer" msgstr "" "Bütün oyun türlerinde zaferle sonuçlanan oyunları ve mağlubiyetle biten çok " "oyunculu oyunların tekrarını kaydet" #. [toggle_button]: id=delete_saves #: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:186 msgid "Delete auto-saves at the end of scenarios" msgstr "Senaryoların sonlarında otomatik kayıtları sil" #. [toggle_button]: id=delete_saves #: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:187 msgid "" "Delete previous auto-saves on victory in all modes and defeat in multiplayer" msgstr "" "Bütün oyun türlerinde zaferle sonuçlanan oyunları ve mağlubiyetle biten çok " "oyunculu oyunların önceki tekrarlarını sil" #. [column] #: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:197 msgid "Maximum auto-saves:" msgstr "Azami kayıt sayısı: " #. [column] #: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:200 msgid "∞" msgstr "∞" #. [column] #: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:202 msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained" msgstr "Kendiliğinden yapılan kayıtların azami sayısını ayarla" #. [button]: id=cachemg #: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:218 msgid "Cache" msgstr "Önbellek" #. [button]: id=cachemg #: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:219 msgid "Manage the game WML cache" msgstr "Oyunun WML önbelleğini yönet" #. [label] #: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:25 msgid "Filter:" msgstr "Süzgeç:" #. [text_box]: id=filter #: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:50 #, fuzzy #| msgid "Filters on hotkey description." msgid "Filters on hotkey description" msgstr "Kısayol tuşu açıklamalarına süzer." #. [toggle_button]: id=sort_0 #: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:94 msgid "Action" msgstr "Eylem" #. [toggle_button]: id=sort_1 #: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:106 msgid "Hotkey" msgstr "Klavye kısayolu" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [toggle_button]: id=sort_2 #. Translate G as the initial letter for Game #: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:118 #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:775 msgid "game_hotkeys^G" msgstr "G" #. [toggle_button]: id=sort_2 #: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:119 msgid "Available in game" msgstr "Oyunda müsait" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [toggle_button]: id=sort_3 #. Translate E as the initial letter for Editor #: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:131 #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:776 msgid "editor_hotkeys^E" msgstr "E" #. [toggle_button]: id=sort_3 #: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:132 msgid "Available in editor" msgstr "Düzenleyicide müsait" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [toggle_button]: id=sort_4 #. Translate T as the initial letter for Title Screen #: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:144 #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:777 msgid "titlescreen_hotkeys^T" msgstr "T" #. [toggle_button]: id=sort_4 #: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:145 msgid "Available at main menu" msgstr "Ana menüde müsait" #. [button]: id=btn_add_hotkey #: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:257 msgid "Add Hotkey" msgstr "Kısayol Ekle" #. [button]: id=btn_clear_hotkey #: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:268 msgid "Clear Hotkey" msgstr "Kısayolu Sil" #. [label] #: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:20 msgid "Resolution:" msgstr "Çözünürlük:" #. [menu_button]: id=resolution_set #: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:32 msgid "Change the game resolution" msgstr "Oyun çözünürlüğünü değiştir" #. [toggle_button]: id=fullscreen #: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:48 msgid "Full screen" msgstr "Tam ekran" #. [toggle_button]: id=fullscreen #: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:49 msgid "Toggle between fullscreen and window mode" msgstr "Tam ekran ve pencere kipi arasında geçiş yapar" #. [toggle_button]: id=show_floating_labels #: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:68 msgid "Show floating labels" msgstr "Seyyar Etiketleri Göster" #. [toggle_button]: id=show_floating_labels #: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:69 msgid "Show damage and healing amounts above a unit" msgstr "Birimin üstünde hasar ve iyileşme miktarlarını göster" #. [toggle_button]: id=show_ellipses #: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:82 msgid "Show team colors" msgstr "Takım renklerini göster" #. [toggle_button]: id=show_ellipses #: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:83 msgid "" "Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is " "on" msgstr "" "Her birimin bastığı yerin etrafında hangi taraftan olduğunu belli eden " "renkli bir çember gösterilir" #. [toggle_button]: id=show_grid #: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:98 msgid "Show grid" msgstr "Izgarayı Göster" #. [toggle_button]: id=show_grid #: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:99 msgid "Overlay a grid over the map" msgstr "Haritanın üzerine bir ızgara yerleştir" #. [toggle_button]: id=animate_terrains #: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:114 msgid "Animate map" msgstr "Haritayı canlandır" #. [toggle_button]: id=animate_terrains #: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:115 msgid "Display animated terrain graphics" msgstr "Animasyonlu arazi grafikleri göster" #. [toggle_button]: id=animate_water #: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:128 msgid "Animate water" msgstr "Suyu Canlandır" #. [toggle_button]: id=animate_water #: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:129 msgid "Display animated water graphics (can be slow)" msgstr "Su hareketlerini cankandır (yavaş olabilir)" #. [toggle_button]: id=animate_units_standing #: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:142 msgid "Show unit standing animations" msgstr "Bekleyen birim canlandırmalarını göster" #. [toggle_button]: id=animate_units_standing #: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:143 msgid "Continuously animate standing units on the battlefield" msgstr "Savaş alanında duran birimleri devamlı canlandır" #. [toggle_button]: id=animate_units_idle #: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:161 msgid "Show unit idle animations" msgstr "Birimlerin boştaki animasyonlarını göster" #. [toggle_button]: id=animate_units_idle #: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:162 msgid "Play short random animations for idle units" msgstr "Boştaki birimler için kısa, rastgele canlandırma oynat" #. [label] #: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:185 msgid "Frequency:" msgstr "Sıklık:" #. [slider]: id=idle_anim_frequency #: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:201 msgid "Set the frequency of unit idle animations" msgstr "Boştaki birim canlandırmalarının sıklığını ayarlar" #. [toggle_button]: id=fps_limiter #: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:274 msgid "Limit FPS" msgstr "FPS'yi sınırlandır" #. [toggle_button]: id=fps_limiter #: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:275 #, fuzzy #| msgid "" #| "Disabling this increases CPU usage to 100% but may slightly improve " #| "performance at high resolutions" msgid "" "Disabling this increases CPU usage, but may slightly improve performance " "(requires restart to take effect)" msgstr "" "Bunu etkisiz kılınca CPU kullanımını %100'e çıkarır ancak yüksek " "çözünürlüklerde artış daha az olabilir" #. [button]: id=choose_theme #: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:290 msgid "Theme" msgstr "Tema" #. [button]: id=choose_theme #: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:291 msgid "Change the in-game theme" msgstr "Oyun için temayı değiştir" #. [label] #: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:38 msgid "Volume:" msgstr "Ses Düzeyi:" #. [toggle_button]: id=sound_toggle_stop_music_in_background #: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:82 msgid "Pause music on focus loss" msgstr "Odak kaybında müziği durdur" #. [toggle_button]: id=sound_toggle_stop_music_in_background #: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:83 msgid "Pause the music when you switch to any other window" msgstr "Başka bir pencereye geçtiğinde müziği durdur" #. [column] #: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:104 msgid "Sound effects" msgstr "Olay sesleri" #. [column] #: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:104 msgid "Sound effects on/off" msgstr "Olay seslerini açar/kapar" #. [column] #: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:105 msgid "Change the sound effects volume" msgstr "Olay seslerinin seviyesini değiştir" #. [column] #: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:115 msgid "Music" msgstr "Müzik" #. [column] #: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:115 msgid "Music on/off" msgstr "Müziği açar/kapar" #. [column] #: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:116 msgid "Change the music volume" msgstr "Müzik ses seviyesini değiştirir" #. [column] #: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:127 msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn" msgstr "Sıranız geldiğinde bir gong sesi duyulur" #. [column] #: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:127 msgid "Turn bell" msgstr "Sıra Gelme Gongu" #. [column] #: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:128 msgid "Change the bell volume" msgstr "Gong ses seviyesini değiştirir" #. [column] #: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:137 msgid "Turn menu and button sounds on/off" msgstr "Menü ve düğme seslerini açar/kapar" #. [column] #: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:137 msgid "User interface sounds" msgstr "Kullanıcı Arayüzü Sesleri" #. [column] #: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:138 msgid "Change the sound volume for button clicks, etc." msgstr "Düğme tıklama, vs. seslerinin düzeyini değiştirir" #. [label] #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:20 msgid "Chat lines:" msgstr "Yazışma satırları:" #. [slider]: id=chat_lines #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:36 msgid "Set the number of chat lines shown" msgstr "Gösterilecek yazışma satırlarının sayısını ayarlar" #. [toggle_button]: id=chat_timestamps #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:52 msgid "Chat timestamping" msgstr "Yazışma zaman bilgisi" #. [toggle_button]: id=chat_timestamps #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:53 msgid "Add a timestamp to chat messages" msgstr "Yazışma iletilerine zaman bilgisi ekler" #. [toggle_button]: id=remember_password #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:69 msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)" msgstr "Kayıtlı parolayı (çıkışta) silmek için tiki kaldırın." #. [toggle_button]: id=lobby_whisper_friends_only #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:84 msgid "Accept whispers from friends only" msgstr "Sadece arkadaşlardan fısıltı kabul et" #. [toggle_button]: id=lobby_whisper_friends_only #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:85 msgid "Only accept whisper messages from people on your friends list" msgstr "Sadece arkadaşlar listenizdeki insanlardan fısıltı iletileri kabul et" #. [toggle_button]: id=lobby_joins_none #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:101 msgid "Do not show lobby joins" msgstr "Salona Girenleri Gösterme" #. [toggle_button]: id=lobby_joins_none #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:102 msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby" msgstr "Çokoyuncu salonuna giren oyuncular hakkındaki iletileri göstermez" #. [toggle_button]: id=lobby_joins_friends #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:116 msgid "Show lobby joins of friends only" msgstr "Sadece Salona Giren Arkadaşları Göster" #. [toggle_button]: id=lobby_joins_friends #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:117 msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby" msgstr "ÇO salonuna giren arkadaşlarla ilgili iletiler gösterilir." #. [toggle_button]: id=lobby_joins_all #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:131 msgid "Show all lobby joins" msgstr "Salona Giren Herkesi Göster" #. [toggle_button]: id=lobby_joins_all #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:132 msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby" msgstr "ÇO salonuna giren tüm oyuncularla ilgili iletiler gösterilir." #. [button]: id=mp_alerts #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:149 msgid "Alerts" msgstr "Uyarılar" #. [button]: id=mp_alerts #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:150 msgid "Configure multiplayer notification settings" msgstr "Çok oyunculu bildirim ayarlarını yapılandır" #. [button]: id=mp_wesnothd #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:162 msgid "Server Executable" msgstr "Sunucu Çalıştırıcısı" #. [button]: id=mp_wesnothd #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:163 msgid "Find and set path to MP server to host LAN games" msgstr "Ağ oyunlarını sunacak ÇO sunucu için dosya yolunu bul ve tanımla" #. [button]: id=add_friend #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:264 msgid "" "Add this username to your friends list (add optional notes, e.g., " "'player_name notes on friend')" msgstr "" "Bu kullanıcı adını arkadaşlar listesine ekle (isteğe bağlı notlar ekle, " "'arkadaşlar listesinde oyuncu adında notlar')" #. [button]: id=add_ignored #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:277 msgid "" "Add this username to your ignore list (add optional reason, e.g., " "'player_name reason ignored')" msgstr "" "Bu kullanıcı adını gözardı listesine ekle (isteğe bağlı sebep ekle, 'oyuncu " "şu yüzden yoksayıldı' gibi)" #. [button]: id=remove #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:290 msgid "Remove this username from your list" msgstr "Bu kullanıcı adı listenizden silinir" #. [label]: id=no_friends_notice #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:311 #, fuzzy #| msgid "You have not befriended or ignored any other players." msgid "You have not befriended or blocked any other players." msgstr "Henüz hiç kimseyi yoksaymadınız veya arkadaş edinmediniz." #. [button]: id=open #: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:49 msgid "filesystem^Open" msgstr "Aç" #. [button]: id=open #: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:50 msgid "Open this file with an external application" msgstr "Bu dosyayı bir dış uygulamada aç" #. [button]: id=browse_dir #: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:187 msgid "Browse the screenshots folder using a file manager" msgstr "Ekran görüntüsü dizinini dosya yöneticisi kullanarak gez" #. [label] #: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:104 msgid "Choose Orb/Minimap Colors" msgstr "Küre/küçük harita renklerini seç" #. [grid] #: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:108 msgid "Show unmoved orb" msgstr "'Hareket etmemiş' küresini göster" #. [grid] #: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:109 msgid "Show partial moved orb" msgstr "'yarı hareket etmiş' küresini göster" #. [grid] #: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:110 #, fuzzy #| msgid "Show enemy orb" msgid "Show disengaged orb" msgstr "'Düşman' küresini göster" #. [grid] #: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:110 msgid "This uses the colors for partial and moved orbs." msgstr "" #. [grid] #: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:111 msgid "Show moved orb" msgstr "'hareket etmiş' küresini göster" #. [grid] #: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:112 msgid "Show ally orb" msgstr "'müttefik' küresini göster" #. [grid] #: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:113 msgid "Show enemy orb" msgstr "'Düşman' küresini göster" #. [label]: id=asdf #: data/gui/window/server_info.cfg:79 #, fuzzy #| msgid "Map Information" msgid "Server Information" msgstr "Harita Bilgileri" #. [label] #: data/gui/window/sp_options_configure.cfg:44 msgid "Configure Options" msgstr "Ayarları yapılandır" #. [label] #: data/gui/window/sp_options_configure.cfg:62 msgid "Configure settings for the selected custom modifications." msgstr "Seçili özel değişiklikler için ayarları yapılandır" #. [label] #: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:141 msgid "Overall" msgstr "Toplam" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=title #: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:490 src/hotkey/hotkey_command.cpp:121 msgid "Statistics" msgstr "İstatistikler" #. [column] #: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:557 msgid "Damage" msgstr "Hasar" #. [column] #: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:558 msgid "" "stats dialog^Difference of actual outcome to expected outcome, as a " "percentage.\n" "The first number in parentheses is the expected number of hitpoints " "inflicted/taken.\n" "The sum (or difference) of the two numbers in parentheses is the actual " "number of hitpoints inflicted/taken." msgstr "" #. [column] #: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:561 msgid "stats dialog^Ratio of actual to expected" msgstr "" #. [column] #: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:576 msgid "Hits" msgstr "" #. [column] #: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:579 msgid "" "stats dialog^The a priori probability of inflicting/taking at most " "this many hits, in percent.\n" "\n" "Intuitively, this is a measure of how randomness affected this side.\n" "Values between 0 and 50 suggest the number of hits was less than expected.\n" "Values between 50 and 100 suggest the number of hits was more than " "expected.\n" "\n" "Green values indicate this side fared better than expected.\n" "Red values indicate this side fared worse than expected." msgstr "" #. [button]: id=cancel #: data/gui/window/story_viewer.cfg:131 msgid "Skip" msgstr "Atla" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=lblTitle #: data/gui/window/surrender_quit.cfg:40 src/hotkey/hotkey_command.cpp:124 msgid "Surrender Game" msgstr "Teslim Ol" #. [label]: id=lblMessage #: data/gui/window/surrender_quit.cfg:60 msgid "Do you really want to surrender and quit the game?" msgstr "Gerçekten teslim olup oyundan çıkmak istiyor musunuz?" #. [button]: id=quit_and_surrender #: data/gui/window/surrender_quit.cfg:85 msgid "Surrender & Quit" msgstr "Teslim ol ve Çık" #. [label]: id=lblTitle #: data/gui/window/synced_choice_wait.cfg:40 msgid "Waiting..." msgstr "Bekleniyor..." #. [label]: id=lblMessage #: data/gui/window/synced_choice_wait.cfg:60 msgid "Waiting for remote input" msgstr "Uzak girdi bekleniyor" #. [button]: id=btn_quit_game #: data/gui/window/synced_choice_wait.cfg:96 msgid "Quit game" msgstr "Oyundan çık" #. [label] #: data/gui/window/terrain_layers.cfg:21 msgid "#" msgstr "#" #. [label] #: data/gui/window/terrain_layers.cfg:33 msgid "Image" msgstr "Resim" #. [label] #: data/gui/window/terrain_layers.cfg:57 msgid "Loc" msgstr "Loc" #. [label] #: data/gui/window/terrain_layers.cfg:69 msgid "Layer" msgstr "Katman" #. [label] #: data/gui/window/terrain_layers.cfg:81 msgid "Base.x" msgstr "Üs.x" #. [label] #: data/gui/window/terrain_layers.cfg:93 msgid "Base.y" msgstr "Üs.y" #. [label] #: data/gui/window/terrain_layers.cfg:105 msgid "Center" msgstr "Merkez" #. [label] #: data/gui/window/terrain_layers.cfg:339 msgid "Terrain Layers" msgstr "Arazi Katmanları" #. [label] #: data/gui/window/terrain_layers.cfg:384 msgid "Flags" msgstr "Bayraklar" #. [label] #: data/gui/window/theme_list.cfg:51 msgid "Choose Theme" msgstr "Tema Seç" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=help #: data/gui/window/title_screen.cfg:174 src/hotkey/hotkey_command.cpp:273 msgid "Help" msgstr "Yardım" #. [button]: id=help #: data/gui/window/title_screen.cfg:175 msgid "Show Battle for Wesnoth help" msgstr "Vesnot Savaşı yardımını göster" #. [button]: id=previous_tip #: data/gui/window/title_screen.cfg:191 msgid "Show previous tip of the day" msgstr "Önceki günlük ipucunu göster" #. [button]: id=next_tip #: data/gui/window/title_screen.cfg:206 msgid "Show next tip of the day" msgstr "Sonraki günlük ipucunu göster" #. [grid] #: data/gui/window/title_screen.cfg:251 msgid "Campaigns" msgstr "Seferberlikler" #. [grid] #: data/gui/window/title_screen.cfg:251 msgid "Start a new single player campaign" msgstr "Yeni tek oyunculu seferberlik başlat" #. [grid] #: data/gui/window/title_screen.cfg:252 msgid "" "Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against " "the AI" msgstr "" "Çok oyunculu (tek koltuk, LAN, veya internetten) veya YZ'ye karşı bir " "senaryo oyna" #. [grid] #: data/gui/window/title_screen.cfg:253 msgid "Load a saved game" msgstr "Kayıtlı oyun yükle" #. [grid] #: data/gui/window/title_screen.cfg:254 msgid "Add-ons" msgstr "Eklentiler" #. [grid] #: data/gui/window/title_screen.cfg:254 msgid "Download usermade campaigns, eras, or map packs" msgstr "Kullanıcı yapımı seferberlikler, çağlar veya harita paketleri indir" #. [grid] #: data/gui/window/title_screen.cfg:255 msgid "Map Editor" msgstr "Harita Düzenleyici" #. [grid] #: data/gui/window/title_screen.cfg:255 msgid "Start the map editor" msgstr "Harita düzenleyicisini başlat" #. [grid] #: data/gui/window/title_screen.cfg:256 msgid "Configure the game’s settings" msgstr "Oyunun ayarlarını yapılandır" #. [grid] #: data/gui/window/title_screen.cfg:257 msgid "Credits" msgstr "Teşekkür" #. [grid] #: data/gui/window/title_screen.cfg:257 msgid "View the credits" msgstr "Jeneriğe bak" #. [grid] #: data/gui/window/title_screen.cfg:258 msgid "Quit the game" msgstr "Oyundan çık" #. [button]: id=language #: data/gui/window/title_screen.cfg:482 msgid "Change the language" msgstr "Dili değiştir" #. [label] #: data/gui/window/unit_advance.cfg:99 msgid "Advance Unit" msgstr "Birimi Terfi Et" #. [label] #: data/gui/window/unit_advance.cfg:144 msgid "What should our victorious unit become?" msgstr "Muzaffer birimimiz ne olsun?" #. [button]: id=damage_calculation #: data/gui/window/unit_attack.cfg:192 msgid "Damage Calculation" msgstr "Hasar Hesaplaması" #. [button]: id=ok #: data/gui/window/unit_attack.cfg:220 msgid "Attack" msgstr "Saldır" #. [label] #: data/gui/window/unit_attack.cfg:305 msgid "Attack Enemy" msgstr "Düşmana Saldır" #. [label] #: data/gui/window/unit_create.cfg:55 #, fuzzy #| msgid "Delete Unit" msgid "Create Unit" msgstr "Birimi Sil" #. [toggle_button]: id=sort_0 #: data/gui/window/unit_create.cfg:134 msgid "Race" msgstr "Irk" #. [toggle_button]: id=sort_2 #: data/gui/window/unit_list.cfg:107 msgid "Moves" msgstr "Hamleler" #. [label] #: data/gui/window/unit_list.cfg:120 msgid "Status" msgstr "Durum" #. [toggle_button]: id=sort_3 #: data/gui/window/unit_list.cfg:134 msgid "HP" msgstr "YP" #. [toggle_button]: id=sort_4 #. [toggle_button]: id=sort_2 #: data/gui/window/unit_list.cfg:148 data/gui/window/unit_recall.cfg:61 msgid "Lvl" msgstr "Svy" #. [toggle_button]: id=sort_5 #. [toggle_button]: id=sort_3 #: data/gui/window/unit_list.cfg:162 data/gui/window/unit_recall.cfg:75 msgid "XP" msgstr "TP" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [toggle_button]: id=sort_6 #. [toggle_button]: id=sort_4 #: data/gui/window/unit_list.cfg:176 data/gui/window/unit_recall.cfg:89 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:375 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:525 msgid "Traits" msgstr "Mizaçlar" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/window/unit_list.cfg:367 src/hotkey/hotkey_command.cpp:120 msgid "Unit List" msgstr "Birim Listesi" #. [label]: id=title #: data/gui/window/unit_recall.cfg:297 msgid "Recall Unit" msgstr "Birim Çağır" #. [text_box]: id=filter_box #: data/gui/window/unit_recall.cfg:311 #, fuzzy #| msgid "Search for unit name, unit type name, unit level, or trait." msgid "Search for unit name, unit type name, unit level, or trait" msgstr "Birim adı, birim türü adı, birim seviyesi veya mizaç için arama yapar." #. [button]: id=rename #: data/gui/window/unit_recall.cfg:401 msgid "Rename" msgstr "İsmini değiştir" #. [button]: id=dismiss #: data/gui/window/unit_recall.cfg:413 msgid "Dismiss" msgstr "Kov" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=ok #: data/gui/window/unit_recall.cfg:450 src/hotkey/hotkey_command.cpp:105 msgid "Recall" msgstr "Çağır" #. [label] #: data/gui/window/unit_recruit.cfg:155 msgid "Recruit Unit" msgstr "Birim Askere al" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=ok #: data/gui/window/unit_recruit.cfg:231 src/hotkey/hotkey_command.cpp:103 msgid "Recruit" msgstr "Asker al" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/window/wml_error.cfg:40 src/gui/dialogs/message.cpp:210 #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:235 #: src/gui/dialogs/transient_message.cpp:78 msgid "Error" msgstr "Hata" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=details_heading #: data/gui/window/wml_error.cfg:112 src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:240 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:256 src/gui/dialogs/wml_error.cpp:160 msgid "Details:" msgstr "Ayrıntılar:" #: src/build_info.cpp:271 msgid "feature^Lua console completion" msgstr "Lua konsol tamlanması" #: src/build_info.cpp:278 msgid "feature^D-Bus notifications back end" msgstr "D-veri yolu bildirimleri geri uç" #: src/build_info.cpp:287 msgid "feature^Win32 notifications back end" msgstr "Win32 bildirimleri geri uç" #: src/build_info.cpp:293 msgid "feature^Cocoa notifications back end" msgstr "Cocoa bildirimleri geri uç" #: src/build_info.cpp:331 src/desktop/version.cpp:117 msgid "cpu_architecture^" msgstr "" #: src/desktop/paths.cpp:96 msgid "filesystem_path_system^Volumes" msgstr "Düzeyler" #: src/desktop/paths.cpp:200 msgid "filesystem_path_game^Game executables" msgstr "Oyun çalıştırıcıları" #: src/desktop/paths.cpp:204 msgid "filesystem_path_game^Game data" msgstr "Oyun verisi" #: src/desktop/paths.cpp:208 msgid "filesystem_path_game^User data" msgstr "Kullanıcı verisi" #: src/desktop/paths.cpp:212 msgid "filesystem_path_game^User preferences" msgstr "Kullanıcı tercihleri" #: src/desktop/paths.cpp:225 msgid "filesystem_path_system^Home" msgstr "Başlangıç" #: src/desktop/paths.cpp:234 msgid "filesystem_path_system^Root" msgstr "Kök" #: src/desktop/version.cpp:397 msgid "operating_system^" msgstr "" #. TRANSLATORS: translate the part inside <...> only #: src/filesystem.cpp:635 msgid "--userdata-dir=" msgstr "" #: src/filesystem.cpp:638 msgid "" "Use an absolute path, or a relative path that starts with a period and a " "backslash" msgstr "" #. TRANSLATORS: translate the part inside <...> only #: src/filesystem.cpp:703 src/filesystem.cpp:724 msgid "--userdata-dir=" msgstr "" #: src/filesystem.cpp:706 src/filesystem.cpp:727 msgid "" "Use absolute paths. Relative paths are deprecated because they are " "interpreted relative to $HOME" msgstr "" #. TRANSLATORS: This is the language code which will be used #. to store and fetch localized non-textual resources, such as images, #. when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, #. e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated #. list of language codes by priority, when the localized resource #. found for first of those languages will be used. This is useful when #. two languages share sufficient commonality, that they can use each #. other's resources rather than duplicating them. For example, #. Swedish (sv) and Danish (da) are such, so Swedish translator could #. translate this message as "sv,da", while Danish as "da,sv". #: src/filesystem.cpp:1633 msgid "language code for localized resources^en_US" msgstr "tr" #: src/font/text.cpp:804 msgid "The text contains invalid Pango markup: " msgstr "Bu metin geçersiz Pango işareti içeriyor: " #. TRANSLATORS: Formats a two-element conjunctive list. #: src/formula/string_utils.cpp:260 msgid "conjunct pair^$first and $second" msgstr "$first ve $second" #. TRANSLATORS: Formats the first two elements of a conjunctive list. #: src/formula/string_utils.cpp:263 msgid "conjunct start^$first, $second" msgstr "$first, $second" #. TRANSLATORS: Formats successive elements of a conjunctive list. #: src/formula/string_utils.cpp:267 msgid "conjunct mid^$prefix, $next" msgstr "$prefix, $next" #. TRANSLATORS: Formats the final element of a conjunctive list. #: src/formula/string_utils.cpp:270 msgid "conjunct end^$prefix, and $last" msgstr "$prefix ve $last" #. TRANSLATORS: Formats a two-element disjunctive list. #: src/formula/string_utils.cpp:278 msgid "disjunct pair^$first or $second" msgstr "$first veya $second" #. TRANSLATORS: Formats the first two elements of a disjunctive list. #: src/formula/string_utils.cpp:281 msgid "disjunct start^$first, $second" msgstr "$first, $second" #. TRANSLATORS: Formats successive elements of a disjunctive list. #: src/formula/string_utils.cpp:285 msgid "disjunct mid^$prefix, $next" msgstr "$prefix, $next" #. TRANSLATORS: Formats the final element of a disjunctive list. #: src/formula/string_utils.cpp:288 msgid "disjunct end^$prefix, or $last" msgstr "$prefix veya $last" #: src/formula/string_utils.cpp:294 src/formula/string_utils.cpp:323 msgid "timespan^expired" msgstr "süresi doldu" #: src/formula/string_utils.cpp:300 msgid "timespan^$num year" msgstr "$num yıl" #: src/formula/string_utils.cpp:300 msgid "timespan^$num years" msgstr "$num yıl" #: src/formula/string_utils.cpp:301 msgid "timespan^$num month" msgstr "$num ay" #: src/formula/string_utils.cpp:301 msgid "timespan^$num months" msgstr "$num ay" #: src/formula/string_utils.cpp:302 msgid "timespan^$num week" msgstr "$num hafta" #: src/formula/string_utils.cpp:302 msgid "timespan^$num weeks" msgstr "$num hafta" #: src/formula/string_utils.cpp:303 msgid "timespan^$num day" msgstr "$num gün" #: src/formula/string_utils.cpp:303 msgid "timespan^$num days" msgstr "$num gün" #: src/formula/string_utils.cpp:304 msgid "timespan^$num hour" msgstr "$num saat" #: src/formula/string_utils.cpp:304 msgid "timespan^$num hours" msgstr "$num saat" #: src/formula/string_utils.cpp:305 msgid "timespan^$num minute" msgstr "$num dakika" #: src/formula/string_utils.cpp:305 msgid "timespan^$num minutes" msgstr "$num dakika" #: src/formula/string_utils.cpp:306 msgid "timespan^$num second" msgstr "$num saniye" #: src/formula/string_utils.cpp:306 msgid "timespan^$num seconds" msgstr "$num saniye" #: src/gui/core/canvas.cpp:265 msgid "Line doesn't fit on canvas." msgstr "Çizgi tuvale sığmıyor." #: src/gui/core/canvas.cpp:319 msgid "Rectangle doesn't fit on canvas." msgstr "Dörtgen tuvale sığmıyor." #: src/gui/core/canvas.cpp:400 msgid "Rounded Rectangle doesn't fit on canvas." msgstr "Yuvarlanmış Dörtgen tuvale sığmıyor." #: src/gui/core/canvas.cpp:479 src/gui/core/canvas.cpp:484 #: src/gui/core/canvas.cpp:489 src/gui/core/canvas.cpp:495 msgid "Circle doesn't fit on canvas." msgstr "Daire tuvale sığmıyor." #: src/gui/core/canvas.cpp:538 msgid "Image doesn't fit on canvas." msgstr "Resim tuvale sığmıyor." #: src/gui/core/canvas.cpp:705 msgid "Text has a font size of 0." msgstr "Yazı tipi boyutu 0." #: src/gui/core/canvas.cpp:780 msgid "Text doesn't start on canvas." msgstr "Metin tuvale sığmıyor." #: src/gui/core/widget_definition.cpp:30 msgid "No state or draw section defined." msgstr "Tanımlı durum veya çizim bölümü yok." #: src/gui/core/widget_definition.cpp:69 src/gui/core/window_builder.cpp:142 msgid "No resolution defined." msgstr "Tanımlı bir çözünürlük yok." #: src/gui/core/window_builder.cpp:46 msgid "Linked '$id' group has multiple definitions." msgstr "Bağlantılı '$id' grubunun birden fazla tanımı var." #: src/gui/core/window_builder.cpp:176 src/gui/widgets/addon_list.cpp:430 #: src/gui/widgets/chatbox.cpp:815 src/gui/widgets/listbox.cpp:731 #: src/gui/widgets/multi_page.cpp:178 src/gui/widgets/panel.cpp:128 #: src/gui/widgets/scroll_label.cpp:182 src/gui/widgets/scrollbar_panel.cpp:73 #: src/gui/widgets/size_lock.cpp:108 src/gui/widgets/stacked_widget.cpp:219 #: src/gui/widgets/toggle_panel.cpp:325 src/gui/widgets/tree_view.cpp:279 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:608 msgid "No grid defined." msgstr "Tanımlı bir ızgara yok." #: src/gui/core/window_builder.cpp:230 #, fuzzy #| msgid "A row must have a column." msgid "Grid '$grid' row $row must have at least one column." msgstr "Her satırın bir sütunu olmalı." #: src/gui/core/window_builder.cpp:242 msgid "" "Grid '$grid' row $row has a differing number of columns ($found found, " "$expected expected)" msgstr "" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:161 msgid "addons_view^All Add-ons" msgstr "Bütün Eklentiler" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:162 msgid "addons_view^Installed" msgstr "Kurulu" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:163 msgid "addons_view^Upgradable" msgstr "Yükseltilebilir" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:164 msgid "addons_view^Publishable" msgstr "Yayımlanabilir" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:165 msgid "addons_view^Not Installed" msgstr "Kurulmamış" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:169 msgid "addons_of_type^Campaigns" msgstr "Seferberlikler" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:170 msgid "addons_of_type^Scenarios" msgstr "Senaryolar" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:171 msgid "addons_of_type^SP/MP campaigns" msgstr "TO/ÇO seferberlikler" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:172 msgid "addons_of_type^MP campaigns" msgstr "ÇO seferberlikler" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:173 msgid "addons_of_type^MP scenarios" msgstr "ÇO senaryolar" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:174 msgid "addons_of_type^MP map-packs" msgstr "ÇO harita paketleri" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:175 msgid "addons_of_type^MP eras" msgstr "ÇO çağlar" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:176 msgid "addons_of_type^MP factions" msgstr "ÇO birlikleri" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:177 msgid "addons_of_type^Modifications" msgstr "Değişiklikler" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:178 msgid "addons_of_type^Cores" msgstr "Çekirdekler" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:179 msgid "addons_of_type^Resources" msgstr "Kaynaklar" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:181 msgid "addons_of_type^Other" msgstr "Diğer" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:182 msgid "addons_of_type^Unknown" msgstr "Bilinmeyen" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:186 msgid "addons_order^Name ($order)" msgstr "İsim ($order)" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:189 msgid "addons_order^Author ($order)" msgstr "Yazar ($order)" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:192 msgid "addons_order^Size ($order)" msgstr "Boyut ($order)" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:195 msgid "addons_order^Downloads ($order)" msgstr "İndirmeler ($order)" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:198 msgid "addons_order^Type ($order)" msgstr "Tür ($order)" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:201 msgid "addons_order^Last updated ($datelike_order)" msgstr "Son güncellenme ($datelike_order)" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:204 msgid "addons_order^First uploaded ($datelike_order)" msgstr "İlk yayımlanma ($datelike_order)" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:228 src/gui/widgets/addon_list.cpp:103 msgid "addon_state^Not installed" msgstr "Kurulu değil" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:229 src/gui/widgets/addon_list.cpp:103 msgid "addon_state^Published, not installed" msgstr "Yayımlanmış, kurulmamış" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:233 src/gui/widgets/addon_list.cpp:111 msgid "addon_state^Installed" msgstr "Kurulu" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:234 src/gui/widgets/addon_list.cpp:111 msgid "addon_state^Published" msgstr "Yayımlanmış" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:238 msgid "addon_state^Installed, not tracking local version" msgstr "Kurulu, yerel sürüm takip edilmiyor" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:241 msgid "addon_state^Published, not tracking local version" msgstr "Yayımlanmış, yerel sürüm takip edilmiyor" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:245 msgid "addon_state^Installed ($local_version|), upgradable" msgstr "Kurulu ($local_version|), yükseltilebilir" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:246 msgid "addon_state^Published ($local_version| installed), upgradable" msgstr "Yayımlanmış ($local_version| kurulu), yükseltilebilir" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:252 msgid "addon_state^Installed ($local_version|), outdated on server" msgstr "Kurulu ($local_version|), sunucuda eski sürüm" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:253 msgid "addon_state^Published ($local_version| installed), outdated on server" msgstr "Yayımlanmış ($local_version| kurulu), sunucuda eski sürüm" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:259 src/gui/widgets/addon_list.cpp:114 msgid "addon_state^Installed, not ready to publish" msgstr "Kurulu, yayımlamaya hazır değil" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:260 src/gui/widgets/addon_list.cpp:114 msgid "addon_state^Ready to publish" msgstr "Yayımlamaya hazır" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:264 src/gui/widgets/addon_list.cpp:126 msgid "addon_state^Installed, broken" msgstr "Kurulu, bozuk" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:265 src/gui/widgets/addon_list.cpp:126 msgid "addon_state^Published, broken" msgstr "Yayımlanmış, bozuk" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:268 src/gui/widgets/addon_list.cpp:130 msgid "addon_state^Unknown" msgstr "Bilinmiyor" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:330 msgid "ascending" msgstr "artan" #. TRANSLATORS: Sorting order of dates, oldest first #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:332 msgid "oldest to newest" msgstr "eskiden yeniye" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:335 msgid "descending" msgstr "azalan" #. TRANSLATORS: Sorting order of dates, newest first #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:337 msgid "newest to oldest" msgstr "yeniden eskiye" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:436 msgid "addons^Back to List" msgstr "Listeye dön" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:448 msgid "An error occurred while downloading the add-ons list from the server." msgstr "Sunucudan eklenti listesini indirirken bir sorun çıktı" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:484 msgid "No Add-ons Available" msgstr "Eklenti yok" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:484 msgid "There are no add-ons available for download from this server." msgstr "Bu sunucudan indirmeye uygun eklenti yok" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:672 msgid "" "The following add-on appears to have publishing or version control " "information stored locally, and will not be removed:" msgstr "" "Aşağıdaki eklentinin yayım veya sürüm denetim bilgisi yerel olarak " "saklandığı için kaldırılmayacaktır:" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:680 msgid "The following add-on could not be deleted properly:" msgstr "Aşağıdaki eklenti düzgün silinemedi:" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:733 msgid "Warning" msgstr "Uyarı" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:734 msgid "" "The remote version of this add-on is greater or equal to the version being " "uploaded. Do you really wish to continue?" msgstr "" "Bu eklentinin uzak sürümü sunucuya yüklenen sürümden büyük veya eşit, devam " "etmek istediğinize emin misiniz?" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:750 msgid "Invalid icon path. Make sure the path points to a valid image." msgstr "" "Geçersiz simge yolu. yolun geçerli bir resme işaret ettiğine emin olun." #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:753 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:795 msgid "The server responded with an error:" msgstr "Sunucu bir hata verdi:" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:756 msgid "The add-on was rejected by the server:" msgstr "" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:771 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:798 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:500 msgid "Response" msgstr "Yanıt" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:783 msgid "" "Deleting '$addon|' will permanently erase its download and upload counts on " "the add-ons server. Do you really wish to continue?" msgstr "" "'$addon|' eklentisini silmek eklenti sunucusundaki indirme ve yükleme " "sayılarını kalıcı olarak siler, Devam etmek istediğinize emin misiniz?" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:815 msgid "Do you want to uninstall '$addon|'?" msgstr "'$addon|' eklentisini silmek ister misiniz?" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:905 msgid "url^None" msgstr "Yok" #: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:114 msgid "No usable weapon" msgstr "Kullanılabilir silah yok" #: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:192 msgid "Defender resistance vs" msgstr "Savunanın direnci vs" #: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:194 msgid "Defender vulnerability vs" msgstr "Savunanın yaralanabilirliği vs" #: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:198 msgid "Attacker resistance vs" msgstr "Saldıranın direnci vs" #: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:200 msgid "Attacker vulnerability vs" msgstr "Saldıranın yaralanabilirliği vs" #: src/gui/dialogs/campaign_selection.cpp:364 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:491 msgid "active_modifications^None" msgstr "Yok" #: src/gui/dialogs/chat_log.cpp:403 src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:67 #: src/gui/dialogs/game_version_dialog.cpp:153 #: src/gui/dialogs/gamestate_inspector.cpp:402 #: src/gui/dialogs/lua_interpreter.cpp:478 #: src/gui/dialogs/screenshot_notification.cpp:68 #: src/gui/dialogs/wml_error.cpp:192 msgid "Clipboard support not found, contact your packager" msgstr "Pano desteği bulunamadı, paketçiniz ile iletişime geçin" #: src/gui/dialogs/depcheck_confirm_change.cpp:38 msgid "$requester requires the following modifications to be enabled:" msgstr "$requester aşağıdaki değişikliklerin etkin olmasını gerektiriyor:" #: src/gui/dialogs/depcheck_confirm_change.cpp:42 msgid "$requester requires the following modifications to be disabled:" msgstr "$requester aşağıdaki değişikliklerin olmamasını gerektiriyor:" #: src/gui/dialogs/depcheck_select_new.cpp:40 msgid "" "The currently chosen scenario is not compatible with your setup.\n" "Please select a compatible one." msgstr "" "Seçili senaryo kurulumunuzla uyumlu eğil.\n" "Lütfen uyumlu bir tane seçin." #: src/gui/dialogs/depcheck_select_new.cpp:45 msgid "" "The currently chosen era is not compatible with your setup.\n" "Please select a compatible one." msgstr "" "Seçili çağ kurulumunuzla uyumlu eğil.\n" "Lütfen uyumlu bir tane seçin." #: src/gui/dialogs/depcheck_select_new.cpp:51 msgid "" "The currently chosen modification is not compatible with your setup.\n" "Please select a compatible one." msgstr "" "Seçili değişiklik kurulumunuzla uyumlu eğil.\n" "Lütfen uyumlu bir tane seçin." #: src/gui/dialogs/editor/generator_settings.cpp:69 msgid "/1000 tiles" msgstr "/1000 tuğla" #: src/gui/dialogs/editor/generator_settings.cpp:72 msgid "Coastal" msgstr "Sahil" #: src/gui/dialogs/editor/generator_settings.cpp:72 msgid "Inland" msgstr "Kara" #: src/gui/dialogs/editor/generator_settings.cpp:72 msgid "Island" msgstr "Ada" #: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:105 msgid "Find File" msgstr "Dosya Bul" #: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:181 msgid "Open" msgstr "Aç" #: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:301 msgid "The file already exists. Do you wish to overwrite it?" msgstr "Bu dosya zaten var. Üzerine yazmak ister misiniz?" #: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:325 msgid "The file or folder $path cannot be created." msgstr "$path dizini/dosyası oluşturulamıyor." #: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:331 msgid "The file or folder $path does not exist." msgstr "$path dizini/dosyası yok." #: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:706 msgid "" "Could not create a new folder at $path|. Make sure you have the appropriate " "permissions to write to this location." msgstr "" "$path| üzerinde yeni dizin oluşturulamadı. Bu konuma yazmak için gerekli " "izinlerin olduğundan emin olun." #: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:724 msgid "The following folder and its contents will be permanently deleted:" msgstr "Aşağıdaki dizin ve içerikleri kalıcı olarak silinecektir:" #: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:725 msgid "The following file will be permanently deleted:" msgstr "Aşağıdaki dosya kalıcı olarak silinecektir:" #: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:726 msgid "Do you wish to continue?" msgstr "Devam etmek ister misiniz?" #: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:738 msgid "" "Could not delete $path|. Make sure you have the appropriate permissions to " "write to this location." msgstr "" "$path| silinemedi. Bu konuma yazmak için gerekli izinlerin olduğundan emin " "olun." #: src/gui/dialogs/folder_create.cpp:39 msgid "New Bookmark" msgstr "Yeni İşaretçi" #: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:99 msgid "dir_size^Unknown" msgstr "Bilinmeyen" #: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:101 #: src/gui/dialogs/network_transmission.cpp:86 #: src/gui/dialogs/network_transmission.cpp:87 #: src/gui/dialogs/screenshot_notification.cpp:115 msgid "unit_byte^B" msgstr "B" #: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:124 msgid "Cache Cleaned" msgstr "Temizlenen Önbellek" #: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:125 msgid "The game data cache has been cleaned." msgstr "Oyun veri önbelleği temizlendi." #: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:127 msgid "The game data cache could not be completely cleaned." msgstr "Oyun veri önbelleği tamamen temizlenemedi." #: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:143 msgid "Cache Purged" msgstr "Arındırılan Önbellek" #: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:144 msgid "The game data cache has been purged." msgstr "Oyun veri önbelleği arındırıldı." #: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:146 msgid "The game data cache could not be purged." msgstr "Oyun veri önbelleği tamamen arındırılamadı." #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:74 #, fuzzy #| msgid "Saved Games" msgid "No Saved Games" msgstr "Kayıtlı Oyunlar" #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:74 msgid "There are no saved games to load." msgstr "" #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:143 msgid "game_version^Current Version" msgstr "" #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:147 #, fuzzy #| msgid "Version $version" msgid "game_version^Wesnoth $version" msgstr "Sürüm $version" #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:284 msgid "The selected file is corrupt: " msgstr "seçili dosya bozuk: " #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:357 msgid "(Invalid)" msgstr "(Geçersiz)" #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:397 msgid "Campaign: $campaign_name" msgstr "Seferberlik: $campaign_name" #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:409 msgid "Tutorial" msgstr "Öğretici" #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:412 msgid "Test scenario" msgstr "Deneme senaryosu" #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:422 msgid "Replay" msgstr "Tekrar" #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:424 msgid "Turn" msgstr "El" #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:426 msgid "Scenario start" msgstr "Senaryo başlangıcı" #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:429 msgid "Difficulty: " msgstr "Zorluk: " #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:433 msgid "Version: " msgstr "Sürüm: " #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:438 msgid "Modifications: " msgstr "Değişiklikler: " #: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:69 msgid "controller^AI" msgstr "YZ" #: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:69 msgid "controller^Idle" msgstr "Boşta" #: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:108 src/gui/dialogs/label_settings.cpp:76 msgid "Unknown" msgstr "Bilinmeyen" #: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:196 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:199 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:505 msgid "no" msgstr "hayır" #: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:196 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:199 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:505 msgid "yes" msgstr "evet" #: src/gui/dialogs/game_version_dialog.cpp:104 #: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:194 msgid "Version $version" msgstr "Sürüm $version" #: src/gui/dialogs/game_version_dialog.cpp:108 msgid "Running on $os" msgstr "$os ile yürütülüyor" #: src/gui/dialogs/label_settings.cpp:52 msgid "Team Labels" msgstr "Takım Etiketi" #: src/gui/dialogs/label_settings.cpp:82 msgid "Side $side_number ($name)" msgstr "Taraf $side_number($name)" #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:43 msgid "Building terrain rules" msgstr "Arazi kuralları kuruluyor" #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:44 msgid "Reading files and creating cache" msgstr "Dosyalar okunuyor ve önbellek oluşturuluyor" #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:45 src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:48 msgid "Initializing display" msgstr "Görüntü başlatılıyor" #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:46 msgid "Reinitialize fonts for the current language" msgstr "Seçili dil için yazı tipi tekrar ilklendiriliyor" #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:47 msgid "Initializing teams" msgstr "Takımlar başlatılıyor" #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:49 msgid "Loading game configuration" msgstr "Oyun yapılandırması yükleniyor" #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:50 msgid "Loading data files" msgstr "Veri dosyaları yükleniyor" #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:51 msgid "Loading level" msgstr "Seviye yükleniyor" #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:52 msgid "Initializing scripting engine" msgstr "Betik motoru başlatılıyor" #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:53 msgid "Initializing planning mode" msgstr "Planlama kipi başlatılıyor" #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:54 msgid "Reading unit files" msgstr "Birim dosyaları okunuyor" #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:55 msgid "Loading units" msgstr "Birimler yükleniyor" #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:56 msgid "Searching for installed add-ons" msgstr "Kurulu Eklentiler aranıyor" #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:57 msgid "Starting game" msgstr "Oyun başlatılıyor" #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:58 msgid "Verifying cache" msgstr "Önbellek doğrulanıyor" #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:59 msgid "Connecting to server" msgstr "Sunucuya Bağlanılıyor" #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:60 msgid "Logging in" msgstr "Giriliyor" #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:61 msgid "Waiting for server" msgstr "Sunucu bekleniyor" #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:62 msgid "Connecting to redirected server" msgstr "Yönlendirilmiş sunucuya bağlanılıyor" #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:63 msgid "Waiting for next scenario" msgstr "Sonraki senaryo bekleniyor" #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:64 msgid "Getting game data" msgstr "Oyun verisi alınıyor" #: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:65 msgid "Downloading lobby data" msgstr "Salon verisi iniriliyor" #: src/gui/dialogs/lua_interpreter.cpp:677 msgid "The lua console can only be used in debug mode! (Run ':debug' first)" msgstr "" "Lua konsolu sadece hata ayıklama kipinde kullanılabilir! (önce ':debug' " "yazın)" #: src/gui/dialogs/lua_interpreter.cpp:678 msgid "lua console" msgstr "lua konsolu" #: src/gui/dialogs/multiplayer/faction_select.cpp:139 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:492 msgid "Random" msgstr "Rastgele" #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:106 msgid "Selected Game" msgstr "Seçili oyun" #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:107 msgid "Lobby" msgstr "Salon" #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:109 msgid "Current Room" msgstr "Mevcut Oda" #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:111 msgid "Other Games" msgstr "Diğer Oyunlar" #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:118 msgid "Do you really want to log out?" msgstr "Gerçekten çıkmak istiyor musunuz?" #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:236 #, fuzzy #| msgid "Incompatible User-made Content." msgid "Incompatible User-made Content" msgstr "Uyumsuz kullanıcı yapımı İçerik" #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:237 msgid "" "This game cannot be joined because the host has out-of-date add-ons that are " "incompatible with your version. You might wish to suggest that the host's " "add-ons be updated." msgstr "" "Sunucunun eklenti sürümleri sizin sürümünüzle uyuşmuyor diye oyuna " "katılınamıyor. Sunucudan eklentilerini güncellemesini isteyebilirsiniz." #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:252 #, fuzzy #| msgid "Missing User-made Content." msgid "Missing User-made Content" msgstr "Kullanıcı yapımı içerik eksik." #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:253 msgid "" "This game requires one or more user-made addons to be installed or updated " "in order to join.\n" "Do you want to try to install them?" msgstr "" "Bu oyuna katılabilmek için bir veya daha fazla kullanıcı yapımı içeriğin " "indirilmesi veya güncellenmesi lazım.\n" "Yüklemeyi denemek istiyor musunuz?" #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:426 msgid "Games: showing $num_shown out of $num_total" msgstr "Oyunlar: $num_total üzerinden $num_shown gösteriliyor" #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:446 msgid "$game_name (Era: $era_name)" msgstr "$game_name (Çağ: $era_name)" #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:476 msgid "era_or_mod^not installed" msgstr "kurulu değil" #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:479 msgid "Era" msgstr "Çağ" #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:486 msgid "Modifications" msgstr "Değişiklikler" #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:511 msgid "Reloaded:" msgstr "Geri yüklenmiş:" #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:512 msgid "Shared vision:" msgstr "Paylaşılan görüntü:" #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:513 msgid "Shuffle sides:" msgstr "Tarafları karıştır:" #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:514 msgid "Time limit:" msgstr "Zaman sınırı:" #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:515 msgid "Use map settings:" msgstr "Harita ayarlarını kullan:" #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:523 msgid "" "One or more add-ons need to be installed\n" "in order to join this game." msgstr "" "Oyuna katılmak için\n" "bir veya daha fazla eklentinin indirilmesi laızm." #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:548 msgid "Observers allowed" msgstr "Seyirciler kabul edilir" #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:551 msgid "Observers not allowed" msgstr "Seyirciler yasak" #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:810 msgid "lobby" msgstr "salon" #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:1001 msgid "" "Something is wrong with the addon version check database supporting the " "multiplayer lobby. Please report this at https://bugs.wesnoth.org." msgstr "" "Eklenti sürümü ile ilgili bir terslik var lütfen çok oyunculu salonunu " "destekleyen veri tabanını kontrol edin. Lütfen bunu https://bugs.wesnoth.org " "sitesine bildirin." #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_alerts_options.cpp:104 msgid "" "This build of wesnoth does not include support for desktop notifications, " "contact your package manager" msgstr "" "Vesnot Savaşı'nın bu sürümü masaüstü bildirimlerini desteklemiyor, lütfen " "paket yöneticiniz ile irtibata geçin" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_change_control.cpp:83 msgid "Side $side" msgstr "$side tarafı" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_connect.cpp:185 #, fuzzy #| msgid "Server:" msgid "Add Server" msgstr "Sunucu:" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:97 msgid "Scenarios" msgstr "Senaryolar" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:98 msgid "Multiplayer Campaigns" msgstr "Çok oyuncu Seferberlikler" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:99 msgid "Singleplayer Campaigns" msgstr "Tek oyunculu Seferberlikler" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:100 msgid "Custom Maps" msgstr "Özel Haritalar" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:101 msgid "Custom Scenarios" msgstr "Özel Senaryolar" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:102 msgid "Random Maps" msgstr "Rastgele Haritalar" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:174 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:175 msgid "No games found." msgstr "Oyun bulunamadı." #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:242 msgid "No eras found." msgstr "Hiç çağ bulunamadı." #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:243 msgid "No eras found" msgstr "Hiç çağ bulunamadı" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:271 msgid "Independent: Random factions assigned independently" msgstr "Bağımsız: Bağımsız atanmış rastgele birlikler" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:272 msgid "No Mirror: No two players will get the same faction" msgstr "Aksetme olmasın: Hiçbir oyuncu aynı birliği alamaz" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:273 msgid "No Ally Mirror: No two allied players will get the same faction" msgstr "Müttefik aksetmesi olnasın: Hiçbir müttefik oyuncu aynı birliği alamaz" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:521 msgid "No eras available for this game." msgstr "Bu oyun için hiç çağ mevcut değil." #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:723 msgid "number of players^$min to $max" msgstr "$min ile $max" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:820 msgid "The selected game has no sides!" msgstr "Seçili oyunda hiç taraf yok!" #. TRANSLATORS: This sentence will be followed by some details of the error, most likely the "Map could not be loaded" message from create_engine.cpp #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:827 #, fuzzy #| msgid "The selected game can not be created." msgid "The selected game cannot be created." msgstr "Seçili oyun oluşturulamadı." #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:899 msgid "Choose Starting Scenario" msgstr "Başlangıç Senaryosunu Seçin" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:899 msgid "Select at which point to begin this campaign." msgstr "Bu seferberliğe nerden başlayacağınızı seçin." #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:208 msgid "Computer Player" msgstr "Bilgisayar Oyuncu" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:210 msgid "Empty slot" msgstr "boş yer" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:212 msgid "Reserved for $playername" msgstr "$playername için ayrılmış" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:214 msgid "Vacant slot" msgstr "Açık yer" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:218 msgid "empty" msgstr "boş" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:246 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:103 msgid "this game" msgstr "bu oyun" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:358 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:154 msgid "Team:" msgstr "Takım:" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:509 msgid "Waiting for players to choose factions..." msgstr "Oyuncuların birlikleri seçmesi bekleniyor..." #: src/gui/dialogs/outro.cpp:45 msgid "The End" msgstr "Son" #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:161 msgid "friend" msgstr "arkadaş" #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:166 msgid "ignored" msgstr "gözardı" #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:220 #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:277 msgid "No username specified" msgstr "kullanıcı adı belirtilmemiş" #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:235 msgid "Invalid username" msgstr "Geçersiz kullanıcı adı" #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:282 msgid "Not on friends or ignore lists" msgstr "Arkadaşlar veya gözardı edilenler listenizde değil" #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:811 #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:881 msgid "No hotkey selected" msgstr "Hiç kısayol seçilmedi." #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:842 msgid "" "“$hotkey_sequence|” is in use by “$old_hotkey_action|”.\n" "Do you wish to reassign it to “$new_hotkey_action|”?" msgstr "" "“$hotkey_sequence|” tuşu “$old_hotkey_action|\" tarafından " "kullanılıyor.\n" "“$new_hotkey_action|” ile değiştirilsin mi?" #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:848 msgid "Reassign Hotkey" msgstr "Klavye Kısayollarını tekrar ata" #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:865 msgid "All hotkeys have been reset to their default values." msgstr "Bütün kısayollar ilk değerlerine sıfırlandı." #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:865 msgid "Hotkeys Reset" msgstr "Kısayolları Sıfırla" #: src/gui/dialogs/screenshot_notification.cpp:97 msgid "" "Unsupported image format.\n" "\n" "Try to save the screenshot as PNG instead." msgstr "" "Desteklenmeyen resim biçimi.\n" "\n" "Ekran görüntüsünü PNG olarak kaydetmeyi deneyin." #: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:80 msgid "All Scenarios" msgstr "Bütün Senaryolar" #: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:178 #: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:337 msgid "This Turn" msgstr "Bu El" #: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:214 msgid "Actual hit rates, by chance to hit:" msgstr "" #: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:216 msgid "(no attacks have taken place yet)" msgstr "" #: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:324 msgid "" "stats dialog^Difference of actual outcome to expected outcome, as a " "percentage.\n" "The first number in parentheses is the expected number of hits inflicted/" "taken.\n" "The sum (or difference) of the two numbers in parentheses is the actual " "number of hits inflicted/taken." msgstr "" #: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:368 msgid "Recruits" msgstr "Asker alımlar" #: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:369 msgid "Recalls" msgstr "Çağrılanlar" #: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:370 msgid "Advancements" msgstr "Terfiler" #: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:371 msgid "Losses" msgstr "Kayıplar" #: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:372 msgid "Kills" msgstr "Öldürülen" #: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:394 #: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:401 msgid "Inflicted" msgstr "Verilen" #: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:407 #: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:414 msgid "Taken" msgstr "Alınan" #: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:455 msgid "$count|× $name" msgstr "$count|× $name" #: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:110 src/hotkey/hotkey_command.cpp:91 msgid "Screenshot" msgstr "Ekran görüntüsü" #: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:413 msgid "Choose Test" msgstr "Testi Seç" #: src/gui/dialogs/unit_create.cpp:197 msgid "unit_variation^Default Variation" msgstr "" #: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:223 msgid "" "This unit cannot be recalled because you will not have enough gold at this " "point in your plan." msgstr "" "Planınıza göre bu noktada altınınız yetmeyeceğinden bu birimi çağıramazsınız." #: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:225 msgid "This unit cannot be recalled because you do not have enough gold." msgstr "Yeterli altınınız olmadığından bu birimi geri çağıramazsınız." #: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:321 src/hotkey/hotkey_command.cpp:96 msgid "Rename Unit" msgstr "Birim ismini değiştir" #: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:357 msgid "This unit is loyal and requires no upkeep." msgstr "Bu birimin sadık olduğu için bakım masrafı yok." #: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:358 src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:363 #: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:368 msgid "Do you really want to dismiss him?" msgstr "Gerçekten kovmak istiyor musunuz?" #: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:359 src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:364 #: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:369 msgid "Do you really want to dismiss her?" msgstr "Gerçekten kovmak istiyor musunuz?" #: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:362 msgid "This unit is an experienced one, having advanced levels." msgstr "Bu birimin seviyesi ileride, yani deneyimli." #: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:367 msgid "This unit is close to advancing a level." msgstr "Bu birim seviye atlamaya yakın." #: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:373 msgid "Dismiss Unit" msgstr "Birimi kov" #: src/gui/gui.cpp:84 msgid "No default gui defined." msgstr "Tanımlı bir varsayılan arayüz yok." #: src/gui/widgets/addon_list.cpp:118 msgid "addon_state^Installed, upgradable" msgstr "Kurulu, yükseltilebilir" #: src/gui/widgets/addon_list.cpp:118 msgid "addon_state^Published, upgradable" msgstr "Yayımlanmış, yükseltilebilir" #: src/gui/widgets/addon_list.cpp:122 msgid "addon_state^Installed, outdated on server" msgstr "Kurulu, sunucuda güncel değil" #: src/gui/widgets/addon_list.cpp:122 msgid "addon_state^Published, outdated on server" msgstr "Yayımlanmış, sunucuda güncel değil" #: src/gui/widgets/addon_list.cpp:295 msgid "Delete add-on from server" msgstr "Sunucudan eklentiyi sil" #: src/gui/widgets/chatbox.cpp:288 msgid "whisper to $receiver" msgstr "$receiver fısılda" #: src/gui/widgets/chatbox.cpp:388 msgid "Joined $name" msgstr "" #: src/gui/widgets/chatbox.cpp:394 #, fuzzy #| msgid "" #| "Whisper session with “$name” started. If you do not want to " #| "receive messages from this user, type /ignore $name" msgid "" "Started private message with $name. If you do not want to receive " "messages from this player, type /ignore $name" msgstr "" "\"$name\" ile fısıldaşma başladı. Eğer bu kullanıcıdan ileti almak " "istemiyorsanız, /ignore $name yazın" #: src/gui/widgets/chatbox.cpp:633 msgid "$player has entered the room" msgstr "$player odaya katıldı" #: src/gui/widgets/chatbox.cpp:675 msgid "$player has left the room" msgstr "$player odadan çıktı" #: src/gui/widgets/helper.cpp:96 msgid "Mandatory widget '$id' hasn't been defined." msgstr "Zorunlu pencere gereci '$id' tanımlı değil." #: src/gui/widgets/label.cpp:125 msgid "Opening links is not supported, contact your packager" msgstr "Bağlantı açma desteklenmiyor, paketçiniz ile irtibata geçin" #: src/gui/widgets/label.cpp:143 #, fuzzy #| msgid "Copied link!" msgid "Open link?" msgstr "Bağlantı kopyalandı!" #: src/gui/widgets/label.cpp:174 msgid "Copied link!" msgstr "Bağlantı kopyalandı!" #: src/gui/widgets/listbox.cpp:746 src/gui/widgets/multi_page.cpp:221 msgid "" "'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'." msgstr "'list_data', 'list_definition' ile aynı sütun sayısında olmalı." #: src/gui/widgets/listbox.cpp:790 src/gui/widgets/listbox.cpp:832 #: src/gui/widgets/listbox.cpp:874 src/gui/widgets/scrollbar_panel.cpp:93 msgid "No list defined." msgstr "Tanımlı bir liste yok." #: src/gui/widgets/listbox.cpp:795 src/gui/widgets/listbox.cpp:837 #: src/gui/widgets/listbox.cpp:879 msgid "A 'list_definition' should contain one row." msgstr "Bir 'list_definition' tek bir satır içermelidir." #: src/gui/widgets/multi_page.cpp:197 msgid "No page defined." msgstr "Tanımlı bir sayfa yok." #: src/gui/widgets/multimenu_button.cpp:171 msgid "multimenu^All Selected" msgstr "Hepsi Seçili" #: src/gui/widgets/multimenu_button.cpp:176 msgid "multimenu^$excess other" msgid_plural "$excess others" msgstr[0] "$excess diğer" msgstr[1] "$excess diğerleri" #: src/gui/widgets/multimenu_button.cpp:178 #: src/gui/widgets/multimenu_button.cpp:234 msgid "multimenu^None Selected" msgstr "Seçili Yok" #: src/gui/widgets/pane.cpp:382 msgid "Need at least 1 parallel item." msgstr "En az 1 paralel öğe lazım." #: src/gui/widgets/size_lock.cpp:86 msgid "Invalid size." msgstr "Geçersiz boyut" #: src/gui/widgets/size_lock.cpp:121 msgid "No widget defined." msgstr "Tanımlı bir gereç yok." #: src/gui/widgets/slider.cpp:354 msgid "The number of value_labels and values don't match." msgstr "Değer etiketleri ile değerlerin sayısı aynı değil." #: src/gui/widgets/stacked_widget.cpp:236 msgid "No stack layers defined." msgstr "Tanımlı yığın katmanları yok." #: src/gui/widgets/styled_widget.cpp:607 msgid "Found a widget with a helptip and without a tooltip." msgstr "Yardım ipucu olan ama küçük ipucu olmayan bir gereç bulundu." #: src/gui/widgets/tree_view.cpp:299 msgid "No nodes defined for a tree view." msgstr "Ağaç görünümü için tanımlı düğüm yok." #: src/gui/widgets/tree_view.cpp:333 msgid "[node]id 'root' is reserved for the implementation." msgstr "[node] kimlikli 'kök' gerçekleme için ayrılmış." #: src/gui/widgets/tree_view.cpp:337 msgid "No node defined." msgstr "Tanımlı bir düğüm yok." #: src/gui/widgets/tree_view_node.cpp:111 msgid "Unknown builder id for tree view node." msgstr "Ağaç görünümü düğümü için bilinmeyen derleyici kimliği" #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:136 msgid "Resistances: " msgstr "Dayanıklılıklar: " #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:138 msgid "(Att / Def)" msgstr "(Sald / Sav)" #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:152 msgid "Movement Costs:" msgstr "Hareket Bedelleri:" #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:217 msgid "Attacks" msgstr "Saldırılar" #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:294 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:325 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:446 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:478 msgid "Lvl $lvl" msgstr "Svy $lvl" #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:332 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:345 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:486 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:505 msgid "HP: " msgstr "YP: " #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:334 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:350 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:488 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:510 msgid "XP: " msgstr "TP: " #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:352 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:512 msgid "Experience Modifier: " msgstr "Deneyim değiştiricisi: " #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:355 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:515 msgid "MP: " msgstr "HP: " #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:393 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:543 msgid "Abilities" msgstr "Yetenekler" #: src/gui/widgets/window.cpp:925 msgid "Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button." msgstr "Tıklayarak kapatmak için 'kapama-tıkı' veya 'tamam' tuşu lazım." #: src/gui/widgets/window.cpp:950 src/gui/widgets/window.cpp:987 #: src/tests/gui/test_gui2.cpp:564 msgid "Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen." msgstr "Ekrana sığmadığı için diyalog gösterilemiyor." #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:39 msgid "Saved Games" msgstr "Kayıtlı Oyunlar" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:40 msgid "Map Commands" msgstr "Harita Komutları" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:41 msgid "Unit Commands" msgstr "Birim Komutları" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:42 msgid "Player Chat" msgstr "Oyuncu Sohbeti" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:43 msgid "Replay Control" msgstr "Tekrar Denetimi" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:44 msgid "Planning Mode" msgstr "Planlama Kipi" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:45 msgid "Scenario Editor" msgstr "Senaryo Düzenleyicisi" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:46 msgid "Editor Palettes" msgstr "Düzenleyici Paletleri" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:47 msgid "Editor Tools" msgstr "Düzenleyici Araçları" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:48 msgid "Editor Clipboard" msgstr "Düzenleyici Panosu" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:49 msgid "Debug Commands" msgstr "Hata Ayıklama Komutları" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:50 msgid "Custom WML Commands" msgstr "Özel WML Komutları" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:68 msgid "Scroll Up" msgstr "Yukarı Kaydır" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:69 msgid "Scroll Down" msgstr "Aşağı Kaydır" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:70 msgid "Scroll Left" msgstr "Sola Kaydır" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:71 msgid "Scroll Right" msgstr "Sağa Kaydır" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:73 msgid "cancel" msgstr "iptal" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:74 msgid "Select Hex" msgstr "Altıgeni Seç" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:75 msgid "Deselect Hex" msgstr "Altıgeni Bırak" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:76 msgid "Move/Attack" msgstr "İlerle/Saldır" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:77 msgid "Select/Move/Attack" msgstr "Seç/İlerle/Saldır" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:78 msgid "Touch" msgstr "Dokun" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:79 msgid "Animate Map" msgstr "Haritayı Canlandır" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:80 msgid "Next Unit" msgstr "Sonraki Birim" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:81 msgid "Previous Unit" msgstr "Önceki Birim" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:82 msgid "Hold Position" msgstr "Konumu Tut" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:83 msgid "End Unit Turn" msgstr "Birim Elini Bitir" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:84 #, fuzzy #| msgid "Scroll Left" msgid "Scroll to Leader" msgstr "Sola Kaydır" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:85 msgid "Undo" msgstr "Geri al" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:86 msgid "Redo" msgstr "Tekrarla" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:87 msgid "Zoom In" msgstr "Yaklaş" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:88 msgid "Zoom Out" msgstr "Uzaklaş" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:89 msgid "Default Zoom" msgstr "Normal Yakınlık" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:90 msgid "Toggle Full Screen" msgstr "Tam Ekran Aç/Kapa" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:92 msgid "Map Screenshot" msgstr "Harita Ekran Görüntüsü" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:93 #, fuzzy #| msgid "Accelerated speed" msgid "Toggle Accelerated Speed" msgstr "Arttırılmış Hız" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:94 msgid "Terrain Description" msgstr "Arazi Tanımı" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:95 msgid "Unit Description" msgstr "Birim Tanımı" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:97 msgid "Delete Unit" msgstr "Birimi Sil" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:100 msgid "Save Replay" msgstr "Oyun Tekrarını Kaydet" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:101 src/hotkey/hotkey_command.cpp:174 msgid "Save Map" msgstr "Haritayı Kaydet" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:104 msgid "Repeat Recruit" msgstr "Aynısından Askere Al" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:106 msgid "Show/Hide Labels" msgstr "Etiketleri göster/gizle" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:107 msgid "End Turn" msgstr "Eli Bitir" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:109 msgid "Toggle Ellipses" msgstr "Elipsleri aç/kapa" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:110 msgid "Toggle Grid" msgstr "Izgarayı aç/kapa" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:111 msgid "Mouse Scrolling" msgstr "Fare ile Kaydırma" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:112 msgid "Status Table" msgstr "Durum Tablosu" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:113 msgid "Mute" msgstr "Sesi Kapat" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:114 msgid "Speak" msgstr "Konuş" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:115 msgid "Create Unit (Debug!)" msgstr "Birim Oluştur (Hata Ayıklama!)" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:116 msgid "Change Side (Debug!)" msgstr "Tarafını Değiştir (Hata Ayıklama!)" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:117 msgid "Kill Unit (Debug!)" msgstr "Birim Öldür (Hata Ayıklama!)" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:119 #, fuzzy #| msgid "Scenario Objectives" msgid "Objectives" msgstr "Senaryo Amaçları" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:122 msgid "Pause Network Game" msgstr "Ağ Oyununu Duraklat" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:123 msgid "Continue Network Game" msgstr "Ağ Oyununu Devam Ettir" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:125 #, fuzzy #| msgid "Quit to Main Menu" msgid "Quit to Menu" msgstr "Ana menüye çık" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:126 msgid "Set Team Label" msgstr "Takım Etiketi Koy" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:127 msgid "Set Label" msgstr "Etiket Koy" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:128 msgid "Clear Labels" msgstr "Etiketleri Temizle" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:129 msgid "Show Enemy Moves" msgstr "Düşman Hareketlerini Göster" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:130 msgid "Best Possible Enemy Moves" msgstr "En Olası Düşman Hareketleri" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:132 msgid "Play Replay" msgstr "Oyun Tekrarını Oynat" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:133 msgid "Reset Replay" msgstr "Oyun Tekrarını yenile" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:134 msgid "Stop Replay" msgstr "Oyun Tekrarını Durdur" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:135 msgid "Next Turn" msgstr "Sonraki El" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:136 msgid "Next Side" msgstr "Sonraki Taraf" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:137 msgid "Next Move" msgstr "Sonraki Hamle" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:138 msgid "View: Full Map" msgstr "Göster: Tam Harita" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:139 msgid "View: Each Team" msgstr "Göster: Her Takım" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:140 msgid "View: Human Team" msgstr "Göster: İnsan Takımı" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:141 msgid "Skip Animation" msgstr "Animasyonu Atla" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:142 msgid "End Replay" msgstr "Tekrarı Bitir" #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: toggle planning mode #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:145 msgid "whiteboard^Planning Mode" msgstr "Planlama Kipi" #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute planned action #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:147 msgid "whiteboard^Execute Action" msgstr "Eylemi Harekete Geçir" #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute all planned actions #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:149 msgid "whiteboard^Execute All Actions" msgstr "Bütün Eylemleri Harekete geçir" #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: delete planned action #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:151 msgid "whiteboard^Delete Action" msgstr "Eylemi Sil" #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action up queue #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:153 msgid "whiteboard^Move Action Up" msgstr "Eylemi Yukarı Çıkar" #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action down queue #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:155 msgid "whiteboard^Move Action Down" msgstr "Eylemi Aşağı İndir" #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: plan as though the chosen unit were dead #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:157 msgid "whiteboard^Suppose Dead" msgstr "Ölü say" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:159 msgid "Quit to Desktop" msgstr "Masaüstüne Çık" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:160 msgid "Close Map" msgstr "Haritayı Kapat" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:164 msgid "Switch Time of Day" msgstr "Günün Vaktini Değiştir" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:166 msgid "Switch Map" msgstr "Haritayı Değiştir" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:167 msgid "Assign Local Time" msgstr "Yerel Zamanı Ata" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:169 msgid "Time Schedule Editor" msgstr "Zaman Çizelgesi Düzenleyicisi" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:170 msgid "Partial Undo" msgstr "Kısmî Geri Alma" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:172 msgid "New Scenario" msgstr "Yeni Senaryo" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:173 msgid "Load Map" msgstr "Harita Yükle" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:175 msgid "Save Map As" msgstr "Haritayı Şöyle Kaydet" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:176 msgid "Save Scenario As" msgstr "Senaryoyu Şöyle Kaydet" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:177 msgid "Save All Maps" msgstr "Bütün Haritaları Kaydet" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:178 msgid "Revert All Changes" msgstr "Tüm Değişiklikleri Geri Al" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:179 msgid "Map Information" msgstr "Harita Bilgileri" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:181 msgid "Clear Selected Item Set" msgstr "Seçili Öğe Grubunu Sil" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:182 msgid "Swap Foreground/Background Palette Item" msgstr "Ön ve Artalan arazilerini yer değiştir" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:183 msgid "Change Palette Group" msgstr "Palet grubunu değiştir" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:184 msgid "Scroll Palette Left" msgstr "Paleti Sola Kaydır" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:185 msgid "Scroll Palette Right" msgstr "Paleti Sağa Kaydır" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:186 msgid "Remove Location" msgstr "Yeri Sil" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:188 msgid "Add New Side" msgstr "Yeni Taraf Ekle" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:190 msgid "Next Tool" msgstr "Sonraki Araç" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:192 msgid "Paint Tool" msgstr "Boyama Aracı" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:192 src/hotkey/hotkey_command.cpp:193 msgid "" "Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift to " "paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor." msgstr "" "Sağ/sol fare tuşlarını Ön-/artalan arazilerini çizmek için kullan. Sadece " "temel katmanı boyamak için shift'i basılı tutun. Ctrl+Tıkla ile imlecin " "altındaki araziden örnek alabilirsiniz." #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:193 msgid "Fill Tool" msgstr "Dolgu Aracı" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:194 msgid "" "Left mouse button selects or deselects with Ctrl, right brings up a context " "menu. Hold Shift for magic-wand selection of tiles with same terrain." msgstr "" "Sol fare tuşu ctrl tuşu ile seçip bırakır, sağ tuş ise içerik menüsünü açar. " "Aynı arazili altıgenleri toplu seçmek için shift'i basılı tutun." #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:194 msgid "Selection Tool" msgstr "Seçim Aracı" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:195 msgid "" "Left mouse button displays player selection, right clears. Number keys " "scroll to the starting position, alt+number sets respective starting " "position under cursor, delete clears." msgstr "" "Sol fare tuşu oyuncu seçimini açar, sağ tuş kapatır. Numara tuşları başlama " "yerlerini gösterir, alt + numara tuşları başlama yerini farenin altına " "koyar, delete tuşu temizler." #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:195 msgid "Starting Positions Tool" msgstr "Başlangıç Konumları Aracı" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:196 msgid "Label Tool" msgstr "Etiket Aracı" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:196 msgid "Left mouse button sets or drags a label, right clears." msgstr "Sol fare tuşu bir etiket koyar veya sürükler, sağ tuş temizler." #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:197 msgid "" "Left mouse button sets a new unit or moves a unit via drag and drop, right " "brings up a context menu. Needs a defined side." msgstr "" "Sol fare tuşu yeni bir birim kurar veya sürükleyip bırakarak bir birimi " "hareket ettirir. Sağ tuş içerik menüsünü açar. Taraf tanımlanmış olmalı." #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:197 msgid "Unit Tool" msgstr "Birim Aracı" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:198 msgid "Item Tool" msgstr "Öğe Aracı" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:198 #, fuzzy #| msgid "Left mouse button sets or drags a label, right clears." msgid "Left mouse button sets a new item." msgstr "Sol fare tuşu bir etiket koyar veya sürükler, sağ tuş temizler." #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:199 msgid "" "Left mouse button sets the village ownership to the current side, right " "clears. Needs a defined side." msgstr "" "Sol fare tuşu köyün sahipliğini mevcut tarafa geçirir, sağ taraf temizler. " "Tarafın tanımlı olması gerek." #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:199 msgid "Village Tool" msgstr "Köy Aracı" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:201 msgid "Can Recruit" msgstr "Asker alınabilir" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:201 msgid "Toggle the recruit attribute of a unit." msgstr "Bir birimin askere alınabilirliğini aç/kapar." #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:202 msgid "Can be Renamed" msgstr "Yeniden Adlandırılabilir" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:202 msgid "Toggle the unit being renameable." msgstr "Birimin yeniden adlandırılabilirliğini aç/kapar" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:204 msgid "Change Unit ID" msgstr "Birim Kimliğini Değiştir" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:205 msgid "Loyal" msgstr "Sadık" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:208 msgid "Toggle Minimap Unit Coding" msgstr "Küçük Harita Birim Kodlaması Aç/Kapa" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:209 msgid "Toggle Minimap Terrain Coding" msgstr "Küçük Harita Arazi Kodlaması Aç/Kapa" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:211 msgid "Toggle Minimap Unit Drawing" msgstr "Küçük Harita Birim Çizimi Aç/Kapa" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:212 msgid "Toggle Minimap Village Drawing" msgstr "Küçük Harita Köy Çizimi Aç/Kapa" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:213 msgid "Toggle Minimap Terrain Drawing" msgstr "Küçük Harita Arazi Çizimi Aç/Kapa" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:215 msgid "Next Brush" msgstr "Sonraki Fırça" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:216 msgid "Default Brush" msgstr "Öntanımlı Fırça" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:217 msgid "Single Tile" msgstr "Tek Altıgen" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:218 msgid "Radius One" msgstr "Bir Yarıçap" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:219 msgid "Radius Two" msgstr "İki Yarıçap" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:220 msgid "Brush NW-SE" msgstr "KB-GD Fırçala" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:221 msgid "Brush SW-NE" msgstr "GB-KD Fırçala" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:223 msgid "Cut" msgstr "Kes" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:224 msgid "Copy" msgstr "Kopyala" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:225 msgid "" "Left mouse button pastes from the clipboard, right brings up a context menu." msgstr "Sol fare tuşu panodan yapıştırır, sağ tuş içerik menüsünü açar." #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:225 msgid "Paste" msgstr "Yapıştır" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:226 msgid "Export Selected Coordinates to System Clipboard" msgstr "Seçilen koordinatları sistem panosuna gönderir" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:227 msgid "Select All" msgstr "Tümünü Seç" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:228 msgid "Select Inverse" msgstr "Tersini Seç" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:229 msgid "Select None" msgstr "Hiçbir şey Seçme" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:230 msgid "Rotate Clipboard Clockwise" msgstr "Panoyu Saat Yönünde Döndür" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:231 msgid "Rotate Clipboard Counter-Clockwise" msgstr "Panoyu Saat Yönünün Tersine Döndür" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:232 msgid "Flip Clipboard Horizontally" msgstr "Panoyu Yatayda Katla" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:233 msgid "Flip Clipboard Vertically" msgstr "Panoyu Düşeyde Katla" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:234 msgid "Rotate Selection" msgstr "Seçimi Döndür" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:235 msgid "Flip Selection" msgstr "Seçimi Katla" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:236 msgid "Fill Selection" msgstr "Seçimi Doldur" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:237 msgid "Randomize Tiles in Selection" msgstr "Seçimde Rastgele Döşe" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:240 msgid "Apply a Mask" msgstr "Bir Örüntü Uygula" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:241 msgid "Create Mask" msgstr "Örüntü Üret" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:242 msgid "Refresh Display" msgstr "Görüntüyü Tazele" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:244 msgid "Update Terrain Transitions" msgstr "Arazi Geçişlerini Güncelle" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:247 msgid "Toggle Terrain Transition Update" msgstr "Arazi Geçişlerini Güncellemeyi Aç/Kapa" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:249 msgid "Auto-update Terrain Transitions" msgstr "Arazi Geçişlerini Sürekli Güncelle" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:250 msgid "Auto-update Terrain Transitions: No" msgstr "Arazi Geçişlerini Sürekli Güncelle: Hayır" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:251 msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial" msgstr "Arazi Geçişlerini Sürekli Güncelle: Kısmen" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:253 msgid "Refresh Image Cache" msgstr "Resim Belleğini Tazele" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:254 msgid "Draw Hex Coordinates" msgstr "Altıgen Koordinatlarını Göster" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:255 msgid "Draw Terrain Codes" msgstr "Arazi Kodlarını Göster" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:256 msgid "Draw Number of Bitmaps" msgstr "Biteşlem Sayısını Göster" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:258 msgid "Save Selection to Area" msgstr "Seçimi Bölgeye Kaydet" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:259 msgid "Rename Selected Area" msgstr "Seçili bölgeyi Yeniden Adlandır" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:260 msgid "Remove Selected Area" msgstr "Seçili Bölgeyi Kaldır" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:261 msgid "Add New Area" msgstr "Yeni Bölge Ekle" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:263 msgid "Edit Scenario" msgstr "Senaryoyu Düzenle" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:264 msgid "Edit Side" msgstr "Tarafı Düzenle" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:265 msgid "Remove Side" msgstr "Tarafı Kaldır" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:267 msgid "Delay Shroud Updates" msgstr "Örtü Güncellemeleri Geciktir" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:268 msgid "Update Shroud Now" msgstr "Örtüyü Şimdi Güncelle" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:269 #, fuzzy #| msgid "Continue Move" msgid "Continue Interrupted Move" msgstr "Harekete Devam Et" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:270 msgid "Find Label or Unit" msgstr "Etiket veya Birim Bul" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:271 msgid "Speak to Ally" msgstr "Müttefikle Konuş" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:272 msgid "Speak to All" msgstr "Herkesle konuş" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:274 msgid "Help about save-loading" msgstr "" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:274 msgid "Hint: save-loading is unnecessary" msgstr "" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:276 #, fuzzy #| msgid "Enter User Command" msgid "Enter Command" msgstr "Kullanıcı komutu gir" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:277 msgid "Custom Command" msgstr "Kullanıcı komutu" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:278 msgid "Run Formula" msgstr "Formül çalıştır" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:279 #, fuzzy #| msgid "Player Chat" msgid "Clear Chat" msgstr "Oyuncu Sohbeti" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:281 msgid "Change Language" msgstr "Dili Değiştir" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:282 msgid "Refresh WML" msgstr "WML Tazele" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:283 msgid "Next Tip of the Day" msgstr "Günün Sonraki Saati" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:284 msgid "Previous Tip of the Day" msgstr "Günün Önceki Saati" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:285 msgid "Start Tutorial" msgstr "Öğreticiyi Başlat" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:286 msgid "Start Campaign" msgstr "Seferberlik Başlat" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:287 msgid "Start Multiplayer Game" msgstr "Çok Oyunculu Oyun Başlat" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:288 msgid "Manage Add-ons" msgstr "Eklentileri Yönet" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:289 msgid "Manage Cores" msgstr "Çekirdekleri Yönet" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:290 msgid "Start Editor" msgstr "Düzenleyiciyi Başlat" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:291 msgid "Show Credits" msgstr "Jeneriği Göster" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:292 msgid "Start Test Scenario" msgstr "Deneme Senaryosunu Başlat" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:294 msgid "Show Helptip" msgstr "Yardım İpucunu Göster" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:296 msgid "Show Lua Console" msgstr "Lua Konsolunu Göster" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:299 msgid "Unrecognized Command" msgstr "Bilinmeyen Komut" #: src/preferences/display.cpp:122 msgid "No known themes. Try changing from within an existing game." msgstr "Bilinen bir tema yok. Mevcut bir oyunun içinden değiştirmeyi deneyin." #: src/preferences/display.cpp:164 msgid "" "The $filename server application provides multiplayer server " "functionality and is required for hosting local network games. It will " "normally be found in the same folder as the game executable." msgstr "" "$filename sunucu uygulaması çok oyunculu sunucu işlevselliğini sağlar " "ve yerel ağ oyunları sunmak için şarttır. Genelde oyunun çalıştılabilir " "dosyası ile aynı dizinde bulunur." #: src/preferences/display.cpp:168 msgid "Find Server Application" msgstr "Sunucu Uygulamasını Bul" #: src/preferences/display.cpp:170 msgid "Select" msgstr "Seçiniz" #: src/preferences/game.cpp:875 msgid "[%H:%M]" msgstr "[%H:%M]" #: src/preferences/game.cpp:877 msgid "[%I:%M %p]" msgstr "[%I:%M %p]" #: src/terrain/translation.cpp:712 #, fuzzy #| msgid "" #| "A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the " #| "affected terrain is :" msgid "" "A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the " "affected terrain is:" msgstr "Dizgesi 4 karakterden daha uzun bir arazi bulundu; etkilenen zemin:" #: src/wml_exception.cpp:62 msgid "" "An error due to possibly invalid WML occurred\n" "The error message is :" msgstr "" "Muhtemelen geçersiz bir WML’den dolayı bir hata oluştu\n" "Hata iletisi:" #: src/wml_exception.cpp:64 msgid "When reporting the bug please include the following error message :" msgstr "" "Yazılım hatası bildirirken lütfen aşağıdaki hata iletisini belirtmeyi " "unutmayın:" #: src/wml_exception.cpp:94 msgid "" "In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the " "mandatory key '$key|' isn't set." msgstr "" "‘[$section|]’ bölümünde ‘$primary_key| = $primary_value’ olan yerde zorunlu " "‘$key|’ anahtarı belirtilmemiş." #: src/wml_exception.cpp:97 msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set." msgstr "‘[$section|]’ bölümünde zorunlu ‘$key|’ anahtarı belirtilmemiş." #: src/wml_exception.cpp:113 msgid "" "The key '$key' is deprecated and support will be removed in version " "$removal_version." msgstr "" "'$key' anahtarı kullanımdan çıkarılmış ve $removal_version sürümünde " "kaldırılacaktır." #: src/wml_exception.cpp:132 msgid "" "The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for " "'$deprecated_key' will be removed in version $removal_version." msgstr "" "'$deprecated_key' ismi '$key' diye yeniden adlandırıldı. '$deprecated_key' " "için destek $removal_version sürümünde kaldırılacaktır." #~ msgid "feature^Legacy bidirectional rendering" #~ msgstr "Eski çift yönlü işleme" #~ msgid "The maximum text width is less than 1." #~ msgstr "Azami metin genişliği 1’den küçük." #, fuzzy #~| msgid "Preferences" #~ msgid "Open Preferences Screen" #~ msgstr "Tercihler" #~ msgid "View Chat Log" #~ msgstr "Sohbet Kaydını Göster" #~ msgid "Categories:" #~ msgstr "Kategoriler:" #~ msgid "Accelerated" #~ msgstr "Hızlandırılmış" #~ msgid "Clear Messages" #~ msgstr "İletileri Temizle" #~ msgid "Dates" #~ msgstr "Tarihler" #~ msgid "Save random seed" #~ msgstr "Rastgele dizesini kaydet" #~ msgid "" #~ "Makes the random number generator yield the same results even after " #~ "reloading a game" #~ msgstr "" #~ "Rastgele sayı üreticisi oyun tekrar yüklense bile aynı sonuçları üretsin" #~ msgid "Choose Player" #~ msgstr "Oyuncu Seç" #~ msgid "Which player should start here?" #~ msgstr "Burada hangi oyuncu başlasın?" #~ msgid "No ignored" #~ msgstr "Gözardı yok" #, fuzzy #~| msgid "Map Information" #~ msgid "Information" #~ msgstr "Harita Bilgileri" #~ msgid "Do you want to open this link?" #~ msgstr "Bağlantıyı açmak istiyor musunuz?" #~ msgid "url^Copy" #~ msgstr "Kopyala" #~ msgid "Copy this URL to clipboard" #~ msgstr "Bu URL'yi panoya kopyala" #~ msgid "url^Go" #~ msgstr "Git" #~ msgid "Visit this URL with a web browser" #~ msgstr "Bu URL'yi bir tarayıcıda aç" #~ msgid "Screenshots..." #~ msgstr "Ekran görüntüleri..." #~ msgid "feature^JPEG screenshots" #~ msgstr "JPEG ekran görüntüleri" #~ msgid "Number of columns differ." #~ msgstr "Sütun sayıları farklı." #~ msgid "Terms" #~ msgstr "Şartlar" #~ msgid "version^N/A" #~ msgstr "M/D" #~ msgid "Assign Recruit List" #~ msgstr "Askere alım listesini ata" #~ msgid "Assign the selected unit set as recruit list to the unit." #~ msgstr "Seçili birim kümesini askere alım listesi olarak ata." #~ msgid "Room “$name” joined" #~ msgstr "\"$name\" odasına katıldınız" #~ msgid "" #~ "Left mouse button sets a new item or moves it via drag and drop, right " #~ "clears. Not implemented yet." #~ msgstr "" #~ "Sol fare tuşu ya yeni bir öğe koyar ya da sürükleyip bırakarak hareket " #~ "ettirir, sağ tuş temizler. Henüz gerçeklenmedi." #~ msgid "" #~ "Left mouse button sets or drags a sound source, right clears. Not " #~ "implemented yet." #~ msgstr "" #~ "Sol fare tuşu ya yeni bir ses kaynağı koyar ya da sürükleyip bırakarak " #~ "hareket ettirir, sağ tuş temizler. Henüz gerçeklenmedi." #~ msgid "Sound Source Tool" #~ msgstr "Ses Kaynağı Aracı" #~ msgid "Generate Tiles in Selection" #~ msgstr "Seçimde Döşeme Üret" #~ msgid "Rotate Map" #~ msgstr "Haritayı Döndür" #~ msgid "Allow only registered users to join the game" #~ msgstr "Sadece kayıtlı oyuncuların katılmasına izin ver" #~ msgid "Registered Users Only" #~ msgstr "Sadece Kayıtlı Oyuncular" #, fuzzy #~| msgid "Do you want to open this link?" #~ msgid "Are you sure you want to open this link? " #~ msgstr "Bağlantıyı açmak istiyor musunuz?" #~ msgid "Nearest Neighbor" #~ msgstr "En Yakın Komşu" #~ msgid "Nearest Neighbor scaling (fastest)" #~ msgstr "En Yakın Komşu Ölçeklemesi (en hızlı)" #~ msgid "xBRZ + linear" #~ msgstr "xBRZ + doğrusal" #~ msgid "xBRZ followed by Bilinear interpolation" #~ msgstr "Önce xBRZ sonra çift doğrusal ara değerleme" #~ msgid "xBRZ + NN" #~ msgstr "xBRZ + NN" #~ msgid "xBRZ followed by Nearest Neighbor (recommended)" #~ msgstr "Önce xBRZ sonra En Yakın Komşu (önerilen)" #~ msgid "Bilinear interpolation scaling" #~ msgstr "Çift doğrusal ara değerleme ölçeklemesi" #~ msgid "Linear" #~ msgstr "Doğrusal" #~ msgid "Advanced Graphics Options" #~ msgstr "Gelişmiş Grafik Seçenekler" #~ msgid "Images will be scaled using the following algorithms:" #~ msgstr "Resimler aşağıdaki algoritmalarla ölçeklendirilecek:" #~ msgid "All units, haloes, border hexes" #~ msgstr "Bütün birimler, haleler, sınır altıgenleri" #~ msgid "Scaled to zoom" #~ msgstr "Yakınlaştırma için ölçeklendi" #~ msgid "Everything else" #~ msgstr "Diğer herşey" #~ msgid "Scaled to hex" #~ msgstr "Altıgene ölçeklendi" #~ msgid "Sort by:" #~ msgstr "Şuna göre diz:" #~ msgid "Event" #~ msgstr "Olay" #~ msgid "You will now connect to the multiplayer server." #~ msgstr "Çok oyunculu oyun sunucusuna bağlanıyorsunuz." #~ msgid "View List" #~ msgstr "Listeyi Göster" #~ msgid "Font Scaling:" #~ msgstr "Yazı tipi boyutlandırması:" #~ msgid "Set the scaling factor of fonts" #~ msgstr "Yazı tipleri için boyutlandırma etkenini ata" #~ msgid "Start a tutorial to familiarize yourself with the game" #~ msgstr "Oyuna alışmak için öğreticiyi başlatın" #~ msgid "Cores" #~ msgstr "Çekirdekler" #~ msgid "Select the game core data" #~ msgstr "Oyun çekirdek verisini seç" #~ msgid "No matching widget found for scaling option" #~ msgstr "Boyutlandırma ayarına uyan gereç yok" #~ msgid "No server has been defined." #~ msgstr "Tanımlı sunucu yok." #~ msgid "●" #~ msgstr "●" #~ msgid "Kick / ban reason:" #~ msgstr "Atılma / yasaklanma sebebi:" #~ msgid "feature^Experimental OpenMP support" #~ msgstr "Deneysel AçıkÇO desteği"