# Translators: # Nils Kneuper , 2006 - 2010. # Rhonda D'Vine , 2008 - 2011, 2018. # Severin Glöckner , 2018, 2022. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.18 - wesnoth-manpages\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-02 22:46-0500\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-19 03:48+0100\n" "Last-Translator: Wuzzy \n" "Language-Team: German \n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" #. type: TH #: doc/man/wesnoth.6:16 #, no-wrap msgid "WESNOTH" msgstr "WESNOTH" #. type: TH #: doc/man/wesnoth.6:16 doc/man/wesnothd.6:16 #, no-wrap msgid "2022" msgstr "2022" #. type: TH #: doc/man/wesnoth.6:16 #, no-wrap msgid "wesnoth" msgstr "wesnoth" #. type: TH #: doc/man/wesnoth.6:16 #, no-wrap msgid "Battle for Wesnoth" msgstr "Battle for Wesnoth" #. type: SH #: doc/man/wesnoth.6:18 doc/man/wesnothd.6:18 #, no-wrap msgid "NAME" msgstr "NAME" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:20 msgid "wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game" msgstr "wesnoth – Battle for Wesnoth, ein rundenbasiertes Strategiespiel" #. type: SH #: doc/man/wesnoth.6:21 doc/man/wesnothd.6:24 #, no-wrap msgid "SYNOPSIS" msgstr "ZUSAMMENFASSUNG" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:26 msgid "B [I] [I]" msgstr "B [I] [I]" #. type: SH #: doc/man/wesnoth.6:27 doc/man/wesnothd.6:36 #, no-wrap msgid "DESCRIPTION" msgstr "BESCHREIBUNG" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:32 msgid "Battle for B is a turn-based fantasy strategy game." msgstr "" "Battle for B ist ein rundenbasiertes Strategiespiel in einem " "Fantasy-Szenario." #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:42 msgid "" "Defeat all enemy leaders using a well-chosen cadre of troops, taking care to " "manage your resources of gold and villages. All units have their own " "strengths and weaknesses; to win, deploy your forces to their best advantage " "while denying your foes the chance to do the same. As units gain experience, " "they acquire new abilities and become more powerful. Play in your own " "language and test your skill against a smart computer opponent, or join " "Wesnoth's large community of online players. Create your own custom units, " "scenarios or campaigns, and share them with others." msgstr "" "Besiegen Sie alle feindlichen Anführer, indem Sie einen geschickt gewählten " "Kader an Truppen in die Schlacht führen und dabei auch Ihr Gold und Ihre " "Dörfer verwalten. Alle Einheiten haben ihre eigenen Stärken und Schwächen; " "um siegreich hervor zu gehen, müssen Sie diese Kräfte zu Ihrem Vorteil " "nutzen und zugleich den Gegner an selbigem hindern. Mit wachsender Erfahrung " "erlernen die Truppen neue Fertigkeiten und werden mächtiger. Spielt in Eurer " "eigenen Sprache und testet Eure Fertigkeiten gegen kluge Computer-Gegner, " "oder tretet Wesnoths vielfältiger Gemeinschaft der Online-Spieler bei. " "Erstellt selbst angepassten Einheiten, Szenarien oder Kampagnen, und teilt " "diese mit anderen." #. type: SH #: doc/man/wesnoth.6:43 doc/man/wesnothd.6:41 #, no-wrap msgid "OPTIONS" msgstr "KOMMANDOZEILENOPTIONEN" #. type: TP #: doc/man/wesnoth.6:45 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "B<--noaddons>" msgid "B<--addon-info>" msgstr "B<--noaddons>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:48 msgid "" "Shows a button on the add-ons manager to query the add-ons server for " "various information." msgstr "" #. type: TP #: doc/man/wesnoth.6:48 #, no-wrap msgid "B<--all-translations>" msgstr "B<--all-translations>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:52 msgid "" "Show all translations in the in-game language selection list, even if they " "are deemed insufficiently complete." msgstr "" "Zeige alle Übersetzungen in der Auswahlliste im Spiel an, egal wie weit sie " "übersetzt sind." #. type: TP #: doc/man/wesnoth.6:52 #, no-wrap msgid "B<-c[>IB<],\\ --campaign[>I<=id_campaign>B<]>" msgstr "B<-c[>IB<],\\ --campaign[>I<=Kampagnen-ID>B<]>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:57 msgid "" "goes directly to the campaign with id I. A selection menu will " "appear if no id was specified." msgstr "" "Startet die Kampagne mit der ID I. Ein Auswahlmenü wird " "angezeigt falls keine ID angegeben wurde." #. type: TP #: doc/man/wesnoth.6:57 #, no-wrap msgid "B<--campaign-difficulty[>I<=difficulty>B<]>" msgstr "B<--campaign-difficulty[>I<=Schwierigkeitsgrad>B<]>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:61 msgid "" "The difficulty of the specified campaign (1 to max). If none specified, the " "campaign difficulty selection widget will appear." msgstr "" "Der I der gewünschten Kampagne (1 bis Max). Falls nicht " "angegeben, wird ein Dialog zur Auswahl der Kampagnen-Einstufung angezeigt." #. type: TP #: doc/man/wesnoth.6:61 #, no-wrap msgid "B<--campaign-scenario>I<\\ id_scenario>" msgstr "B<--campaign-scenario>I<\\ Szenario-ID>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:64 msgid "" "The id of the scenario from the specified campaign. The default is the first " "scenario." msgstr "" "Die ID des Szenarios der gewünschten Kampagne. Falls diese Option nicht " "angegeben ist, wird das erste Szenario gestartet." #. type: TP #: doc/man/wesnoth.6:64 #, no-wrap msgid "B<--campaign-skip-story>" msgstr "B<--campaign-skip-story>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:69 msgid "Skip [story] screens and dialog through the end of the B event." msgstr "" "Überspringt den [story]-Teil eines Szenarios und Dialoge im B-" "Ereignis." #. type: TP #: doc/man/wesnoth.6:69 #, no-wrap msgid "B<--clock>" msgstr "B<--clock>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:72 msgid "" "Adds the option to show a clock for testing the drawing timer. Also adds the " "option for showing the GUI Test Dialog." msgstr "" "Fügt die Option hinzu, eine Uhr anzuzeugen, um den Zeichentimer zu testen. " "Fügt außerdem die Option für die Anzeige des GUI-Testdialogs an." #. type: TP #: doc/man/wesnoth.6:72 #, no-wrap msgid "B<--core>I<\\ id_core>" msgstr "B<--core>I<\\ Kern-ID>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:75 #, fuzzy #| msgid "overrides the loaded core with the one whose id is specified." msgid "Overrides the loaded core with the one whose id is specified." msgstr "Ersetzt den geladenen Kern mit dem angegebenen." #. type: TP #: doc/man/wesnoth.6:75 #, no-wrap msgid "B<--data-dir>I<\\ directory>" msgstr "B<--data-dir>I<\\ Verzeichnis>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:78 msgid "" "Overrides the data directory with the one specified. The data directory is " "the one that contains subdirectories 'data', 'fonts', 'images' and others." msgstr "" #. type: TP #: doc/man/wesnoth.6:78 #, no-wrap msgid "B<--data-path>" msgstr "B<--data-path>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:81 msgid "prints the path of the data directory and exits." msgstr "Gibt den Pfad des Spieldateienverzeichnisses aus." #. type: TP #: doc/man/wesnoth.6:81 #, no-wrap msgid "B<-d, --debug>" msgstr "B<-d, --debug>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:86 msgid "" "enables additional command mode options in-game (see the wiki page at " "https://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode for more information about command " "mode)." msgstr "" "Erlaubt zusätzliche Kommandos in der spieleigenen Befehlszeile (auf der Wiki-" "Seite https://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode sind weitere Informationen " "hierzu verfügbar)." #. type: TP #: doc/man/wesnoth.6:86 #, no-wrap msgid "B<--debug-lua>" msgstr "B<--debug-lua>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:89 msgid "enables some Lua debugging mechanisms" msgstr "Aktiviert einige Lua-Debugmechanismen" #. type: TP #: doc/man/wesnoth.6:89 #, no-wrap msgid "B<--strict-lua>" msgstr "B<--strict-lua>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:92 msgid "disallow deprecated Lua API calls" msgstr "Veraltete Lua-Aufrufe verbieten" #. type: TP #: doc/man/wesnoth.6:92 #, no-wrap msgid "B<-D,\\ --diff>I<\\ left-file>B<\\ >I" msgstr "B<-D,--diff>I<\\ Linke-Datei>B<\\ >I" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:98 msgid "" "diffs the two WML files; does not preprocess them first (to do that, run " "them through B<-p> first). Outputs the diff as DiffWML on standard output or " "to the file indicated by I<--output>." msgstr "" "Zeigt die Unterschiede zwischen zwei WML-Dateien an. Der Präprozessor wird " "nicht verwendet (falls das gewünscht ist, verwende erst B<-p>). Gibt die " "Unterschiede als DiffWML im Terminal aus, oder speichert sie in der mit I<--" "output> angegebenen Datei." #. type: TP #: doc/man/wesnoth.6:98 #, no-wrap msgid "B<-e[>IB<],\\ --editor[>I<=file>B<]>" msgstr "B<-e[>IB<],\\ --editor[>I<=Datei>B<]>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:105 msgid "" "start the in-game map editor directly. If I is specified, equivalent " "to B<-l> B<--load>." msgstr "" "Den im Spiel integrierten Karteneditor direkt starten. Falls eine I " "angegeben wurde, verhält es sich wie B<-l> B<--load>." #. type: TP #: doc/man/wesnoth.6:105 #, no-wrap msgid "B<--fps>" msgstr "B<--fps>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:110 msgid "" "displays the number of frames per second the game is currently running at in " "a corner of the screen as well as writes these values to a file in the " "userdata directory." msgstr "" "Aktiviert die \"Bilder pro Sekunde\"-Anzeige im Spiel und speichert die " "Werte ebenfalls in einer Datei im Verzeichnis für Nutzerdaten." #. type: TP #: doc/man/wesnoth.6:110 #, no-wrap msgid "B<-f, --fullscreen>" msgstr "B<-f, --fullscreen>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:113 msgid "runs the game in full screen mode." msgstr "Startet das Spiel im Vollbildmodus." #. type: TP #: doc/man/wesnoth.6:113 doc/man/wesnothd.6:51 #, no-wrap msgid "B<-h, --help>" msgstr "B<-h, --help>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:116 msgid "" "displays a summary of command line options to standard output, and exits." msgstr "Gibt die möglichen Kommandozeilenoptionen aus." #. type: TP #: doc/man/wesnoth.6:116 #, no-wrap msgid "B<-l,\\ --load>I<\\ file>" msgstr "B<-l,\\ --load>I<\\ Datei>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:127 msgid "" "loads the savegame I from the standard save game directory. If the B<-" "e> or B<--editor> option is used as well, starts the editor with the map " "from I open. If it is a directory, the editor will start with a load " "map dialog opened there." msgstr "" "Lädt den Spielstand I aus dem Standard-Spielstand-Verzeichnis. Falls " "auch die B<-e>- oder B<--editor>-Option verwendet wurde, wird der Editor mit " "der Karte aus I geöffnet. Falls ein Verzeichnis angegeben wurde, wird " "der Editor mit einem Dialog zum Laden einer Karte aus eben diesem " "Verzeichnis gestartet." #. type: TP #: doc/man/wesnoth.6:127 #, no-wrap msgid "B<-L,\\ --language>I<\\ lang>" msgstr "B<-L,\\ --language>I<\\ Sprache>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:134 msgid "" "uses language I (symbol) this session. Example: B<--language " "ang_GB@latin>" msgstr "" "Benutzt für diese Sitzung die I (Symbol). Beispiel: B<--language " "ang_GB@latin>." #. type: TP #: doc/man/wesnoth.6:134 doc/man/wesnothd.6:54 #, no-wrap msgid "B<--log->IB<=>IB<,>IB<,>I<...>" msgstr "B<--log->IB<=>IB<,>IB<,>I<...>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:151 #, fuzzy #| msgid "" #| "sets the severity level of the log domains. B can be used to match " #| "any log domain. Available levels: B,\\ B,\\ B,\\ " #| "B,\\ B. By default the B level is used for most " #| "domains, but B defaults to B unless combined with the " #| "B<-d> option." msgid "" "sets the severity level of the log domains. The wildcard B<*> may be used to " "match a subset of domains, e.g. gui/* or conf* or * (the latter matches all " "domains). Available levels: B,\\ B,\\ B,\\ B," "\\ B. By default, the B level is used for most domains, but " "B defaults to B unless combined with the B<-d> option. " "This option can be specified multiple times." msgstr "" "Setzt die I der Logausgabe. Verwenden Sie B, um sämtliche " "Domänen zu verwenden. Verfügbare I: B,\\ B,\\ " "B,\\ B,\\ B. Für die meisten Logdomänen wird " "standardmäßig wird die Stufe B verwendet, die B-Domäne " "dagegen benutzt B als Voreinstellung sofern nicht die B<-d>-Option " "ebenfalls gesetzt ist." #. type: TP #: doc/man/wesnoth.6:151 #, no-wrap msgid "B<--log-precise>" msgstr "B<--log-precise>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:154 msgid "shows the timestamps in log output with more precision." msgstr "Zeigt die Zeitstempel in der Log-Ausgabe mit höherer Genauigkeit." #. type: TP #: doc/man/wesnoth.6:154 #, no-wrap msgid "B<--log-strict>I<\\ level>" msgstr "B<--log-strict>I<\\ Stufe>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:163 msgid "" "sets the strict I of the logger. Any messages sent to log domains of " "this I or more severe will cause the unit test to fail regardless of " "the victory result. Only relevant when used with B<-u>." msgstr "" "Setzt die strikte I des Loggers. Jede Nachricht, die zu Log-Domänen " "dieser I oder einer schlimmeren gesendet wird, wird für das Scheitern " "des Unit-Tests führen, unabhängig vom Siegesergebnis. Nur relevant, wenn " "gemeinsam mit B<-u> benutzt." #. type: TP #: doc/man/wesnoth.6:163 #, no-wrap msgid "B<--logdomains[>I<=filter>B<]>" msgstr "B<--logdomains[>I<=Filter>B<]>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:168 msgid "" "lists defined log domains (only the ones containing I if used) and " "exits" msgstr "" "Gibt die definierten Log-Domänen aus (nur jene, die I enthalten, " "falls angegeben) und verlässt" #. type: TP #: doc/man/wesnoth.6:168 #, no-wrap msgid "B<--no-log-to-file>" msgstr "B<--no-log-to-file>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:171 msgid "" "prevents redirecting logged output to a file. The environment variable " "WESNOTH_NO_LOG_FILE can also be set as an alternative. Log files are created " "in the logs directory under the userdata folder." msgstr "" "Verhindert Umleitung von gespeicherter Ausgabe in eine Datei. Die " "Umgebungsvariable WESNOTH_NO_LOG_FILE kann auch als eine Alternative gesetzt " "werden. Log-Dateien werden im »logs«-Verzeichnis unter dem " "Nutzerdatenverzeichnis erstellt." #. type: TP #: doc/man/wesnoth.6:171 #, no-wrap msgid "B<--log-to-file>" msgstr "B<--log-to-file>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:174 msgid "" "log output is written to a file. Cancels the effect of --no-log-to-file " "whether implicit or explicit." msgstr "" "Log-Ausgabe wird in eine Datei geschrieben. Annulliert den Effekt von --no-" "log-to-file egal ob implizit und explizit." #. type: TP #: doc/man/wesnoth.6:174 #, no-wrap msgid "B<--no-log-sanitize>" msgstr "B<--no-log-sanitize>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:177 msgid "" "disables the anonymization that's normally applied when logging, for example " "replacing usernames with USER." msgstr "" "Deaktiviert die Anonymisierung, welche normalerweise beim Protokollieren " "angewendet wird, zum Beispiel dem Ersetzen von Benutzernamen mit »USER«." #. type: TP #: doc/man/wesnoth.6:177 #, no-wrap msgid "B<--wnoconsole>" msgstr "B<--wnoconsole>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:180 msgid "" "For Windows, when used with --no-log-to-file, results in output being " "written to cerr/cout instead of CONOUT. Otherwise, does nothing." msgstr "" "Für Windows, wenn mit --no-log-to-file genutzt, resultiert in Schreiben der " "Ausgabe nach cerr/cout anstatt CONOUT. Ansonsten ohne Funktion." #. type: TP #: doc/man/wesnoth.6:180 #, no-wrap msgid "B<--max-fps>I<\\ fps>" msgstr "B<--max-fps>I<\\ FPS>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:187 msgid "" "the number of frames per second the game can show, the value should be " "between B<1> and B<1000>, the default is the monitor's refresh rate." msgstr "" "Setzt die Anzahl der gezeichneten Bilder pro Sekunde, die vom Spiel " "angezeigt werden. Der Wert sollte zwischen B<1> und B<1000> liegen. Die " "Voreinstellung ist die Bildwiederholfrequenz des Monitors." #. type: TP #: doc/man/wesnoth.6:187 #, no-wrap msgid "B<-m, --multiplayer>" msgstr "B<-m, --multiplayer>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:193 msgid "" "runs a multiplayer game. There are additional options that can be used " "together with B<--multiplayer> as explained below." msgstr "" "Startet ein Spiel im Mehrspieler-Modus. Es gibt noch weitere Optionen, die, " "wie weiter unten beschrieben, gemeinsam mit B<--multiplayer> verwendet " "werden können." #. type: TP #: doc/man/wesnoth.6:193 #, no-wrap msgid "B<--mp-test>" msgstr "B<--mp-test>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:196 msgid "load the test mp scenarios." msgstr "Startet die Multiplayer-Test-Szenarios." #. type: TP #: doc/man/wesnoth.6:196 #, no-wrap msgid "B<--new-widgets>" msgstr "B<--new-widgets>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:199 msgid "" "there is a new WIP widget toolkit, this option enables it. This is very " "experimental, don't fill bug reports since most are known. Parts of the " "library are deemed stable and will work without this switch." msgstr "" "(Entwickleroption) Es gibt ein neues Dialog-Toolkit, mit dieser Option wird " "der experimentelle Teil aktiviert. Bitte keine Bugs dafür melden, die " "meisten sind bekannt." #. type: TP #: doc/man/wesnoth.6:199 #, no-wrap msgid "B<--noaddons>" msgstr "B<--noaddons>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:202 msgid "disables loading of user addons." msgstr "Startet das Programm ohne Erweiterungen." #. type: TP #: doc/man/wesnoth.6:202 #, no-wrap msgid "B<--nocache>" msgstr "B<--nocache>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:205 msgid "disables caching of game data." msgstr "Veranlasst das Programm, keine Daten zwischenzuspeichern." #. type: TP #: doc/man/wesnoth.6:205 #, no-wrap msgid "B<--nogui>" msgstr "B<--nogui>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:213 msgid "" "runs the game without the GUI. Only available in combination with B<--" "multiplayer> or B<--screenshot> or B<--plugin>." msgstr "" "Startet das Spiel ohne grafische Oberfläche. Nur in Kombination mit B<--" "multiplayer> oder B<--screenshot> oder B<--plugin> verfügbar." #. type: TP #: doc/man/wesnoth.6:213 #, no-wrap msgid "B<--nobanner>" msgstr "B<--nobanner>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:216 msgid "suppress the startup banner." msgstr "Zeigt im Terminal keinen Start-Banner an." #. type: TP #: doc/man/wesnoth.6:216 #, no-wrap msgid "B<--nomusic>" msgstr "B<--nomusic>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:219 msgid "runs the game without music." msgstr "Deaktiviert die Musik im Spiel." #. type: TP #: doc/man/wesnoth.6:219 #, no-wrap msgid "B<--noreplaycheck>" msgstr "B<--noreplaycheck>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:223 msgid "" "don't try to validate replay of unit test. Only relevant when used with B<-" "u>." msgstr "" "Überprüft die Spielaufzeichnung bei Unit-Tests nicht. Wird nur zusammen mit " "B<-u> benutzt." #. type: TP #: doc/man/wesnoth.6:223 #, no-wrap msgid "B<--nosound>" msgstr "B<--nosound>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:226 msgid "runs the game without sounds and music." msgstr "Deaktiviert jegliche Soundeffekte im Spiel." #. type: TP #: doc/man/wesnoth.6:226 #, no-wrap msgid "B<--output>I<\\ file>" msgstr "B<--output>I<\\ Dateiname>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:229 msgid "output to the specified file. Applicable to diffing operations." msgstr "" "Speichert die Ausgabe in der angegebenen Datei, anstatt sie im Terminal " "auszugeben. Zusammen mit den Diff-Optionen verwendbar." #. type: TP #: doc/man/wesnoth.6:229 #, no-wrap msgid "B<--password>I<\\ password>" msgstr "B<--password>I<\\ Passwort>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:234 msgid "" "uses I when connecting to a server, ignoring other preferences. " "Unsafe." msgstr "" "Benutzt das angegebene I um sich zu einem Server zu verbinden. Ist " "insofern unsicher, dass es zum einen in der Prozesstabelle für alle Prozesse " "des Systems einsehbar ist und zum anderen ggf. in einer Datei wie ~/." "bash_history geloggt wird." #. type: TP #: doc/man/wesnoth.6:234 #, no-wrap msgid "B<--plugin>I<\\ script>" msgstr "B<--plugin>I<\\ Skript-Datei>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:239 #, fuzzy #| msgid "" #| "(experimental) load a I