msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-26 01:03 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-06 22:59 UTC\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. [campaign]: id=Pearls_and_Pirates
#. [achievement_group]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/_main.cfg:28
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/achievements.cfg:22
msgid "Of Pearls and Pirates"
msgstr ""

#. [campaign]: id=Pearls_and_Pirates
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/_main.cfg:29
msgid "PaP"
msgstr ""

#. [campaign]: id=Pearls_and_Pirates
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/_main.cfg:36
msgid "1x enemies, 70% XP"
msgstr ""

#. [campaign]: id=Pearls_and_Pirates
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/_main.cfg:36
msgid "Easy"
msgstr ""

#. [campaign]: id=Pearls_and_Pirates
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/_main.cfg:37
msgid "2x enemies, 90% XP"
msgstr ""

#. [campaign]: id=Pearls_and_Pirates
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/_main.cfg:37
msgid "Normal"
msgstr ""

#. [campaign]: id=Pearls_and_Pirates
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/_main.cfg:38
msgid "3x enemies, 100% XP"
msgstr ""

#. [campaign]: id=Pearls_and_Pirates
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/_main.cfg:38
msgid "Hard"
msgstr ""

#. [campaign]: id=Pearls_and_Pirates
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/_main.cfg:39
msgid "4x enemies, 100% XP"
msgstr ""

#. [campaign]: id=Pearls_and_Pirates
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/_main.cfg:39
msgid "Deadly"
msgstr ""

#. [campaign]: id=Pearls_and_Pirates
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/_main.cfg:41
msgid ""
"A sleepy fishing village on Wesnoth’s west coast finds itself suddenly beset "
"by corsairs. With requests for royal aid falling on deaf ears, the villagers "
"must join forces with the local merfolk and bring the fight to the pirates."
msgstr ""

#. [campaign]: id=Pearls_and_Pirates
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/_main.cfg:43
msgid "(Novice level, 5 scenarios.)"
msgstr ""

#. [campaign]: id=Pearls_and_Pirates
#. this campaign is not a direct continuation of the story and characters, but is next chronologically and is the recommended next campaign
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/_main.cfg:47
msgid ""
"The saga continues in\n"
"<i>The Deceiver’s Gambit</i>"
msgstr ""

#. [about]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/_main.cfg:51
msgid "Author"
msgstr ""

#. [about]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/_main.cfg:57
msgid "Art"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/_main.cfg:115
msgid ""
"I have so much gold! Unless I’m already winning easily, I should make sure "
"to take full advantage of our treasury."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/_main.cfg:119
msgid ""
"Many hands make light work, in war as well as peace. Even the most "
"experienced fighter will fall in the face of numbers."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/_main.cfg:134
msgid "No! Not like this..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Rael
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/_main.cfg:147
msgid "What will Thea do without me..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Elyn
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/_main.cfg:160
msgid "Argh! I’ve breathed my last!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Diondra
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/_main.cfg:173
msgid "The depths have taken me..."
msgstr ""

#. [achievement_group]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/achievements.cfg:26
msgid "Complete <i>Pirates!</i> without losing any units."
msgstr ""

#. [achievement_group]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/achievements.cfg:26
msgid "Scenario 1: Overprotective"
msgstr ""

#. [achievement_group]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/achievements.cfg:27
msgid ""
"Defeat an enemy leader before your allies arrive in <i>Swimming with "
"Serpents</i>."
msgstr ""

#. [achievement_group]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/achievements.cfg:27
msgid "Scenario 2: The Best Defense..."
msgstr ""

#. [achievement_group]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/achievements.cfg:28
msgid "Defeat the enemy leader in <i>Desolation</i>."
msgstr ""

#. [achievement_group]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/achievements.cfg:28
msgid "Scenario 3: Little Red Riding Hood"
msgstr ""

#. [achievement_group]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/achievements.cfg:29
msgid "Complete <i>Lee Shore</i> without freeing any slaves."
msgstr ""

#. [achievement_group]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/achievements.cfg:29
msgid "Scenario 4: Tunnel Vision"
msgstr ""

#. [achievement_group]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/achievements.cfg:30
msgid "Scenario 5: Vendetta"
msgstr ""

#. [achievement_group]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/achievements.cfg:30
msgid "Strike the final blow in <i>Lady Maudie</i> with Thea."
msgstr ""

#. [scenario]: id=01_Pirates
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/01_Pirates.cfg:9
msgid "Pirates!"
msgstr ""

#. [part]
#. S01 intro
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/01_Pirates.cfg:26
msgid ""
"Far north from Westin, on the west coast of the Kingdom of Wesnoth, there "
"lies a place called the Bay of Pearls. The waters of the bay are calm, and "
"clear, and warm even in winter. But its most notable feature is that for "
"which it is named — abundant beds of oysters and a vast wealth in pearls."
msgstr ""

#. [part]
#. S01 intro
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/01_Pirates.cfg:31
msgid ""
"Many have tried to claim the bay for their own; sometimes with words, and "
"sometimes with swords. But in the end the Crown declared it the domain of "
"the merfolk, those most suited to care for and harvest the bay’s undersea "
"resources."
msgstr ""

#. [part]
#. S01 intro
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/01_Pirates.cfg:36
msgid ""
"Attracted by the temperate climate and easily-accessible wealth, a large and "
"thriving community of mermen quickly sprang up along the bay’s eastern coast."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/01_Pirates.cfg:38
msgid ""
"Along the west coast, where the pearls were less plentiful, hardy clans of "
"human fishers and farmers began to settle. Though not wealthy — at least not "
"compared with their merfolk neighbors — the human hamlets afforded a simple, "
"secure life for those disinterested in the wider kingdom’s hustle and bustle."
msgstr ""

#. [part]
#. S01 intro
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/01_Pirates.cfg:43
msgid ""
"But for every man content with a quiet life, there is another who seeks to "
"take it from him..."
msgstr ""

#. [side]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/01_Pirates.cfg:64
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:69
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:94
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/05_Lady_Maudie.cfg:67
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/05_Lady_Maudie.cfg:92
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/05_Lady_Maudie.cfg:111
msgid "Corsairs"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/01_Pirates.cfg:100
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:101
msgid "Rochelm"
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#. notice that appears at the beginning of the scenario if you select Deadly difficulty
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/01_Pirates.cfg:110
msgid ""
"NOTE: ‘Deadly’ difficulty is intended to be a moderate challenge even for "
"experienced players! If you’re new to Wesnoth, I strongly suggest trying a "
"lower difficulty."
msgstr ""

#. [set_menu_item]: id=tutorial_toggle_on
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/01_Pirates.cfg:120
msgid "Tip Dialogue &amp; Popups: On"
msgstr ""

#. [set_menu_item]: id=tutorial_toggle_off
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/01_Pirates.cfg:132
msgid "Tip Dialogue &amp; Popups: Off"
msgstr ""

#. [message]: role=fisher
#. a peasant is running towards town, calling out to the village leader
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/01_Pirates.cfg:178
msgid "Alderman! Alderman Rael!"
msgstr ""

#. [message]: role=fisher
#. a peasant is running towards town, calling out to the village leader
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/01_Pirates.cfg:184
msgid ""
"(panting) Pirates! Alderman, it’s pirates! Burned my farm... (pant) Stole my "
"skiff... (pant) Thought you should know..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Rael
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/01_Pirates.cfg:199
msgid "Pirates? What, here?!"
msgstr ""

#. [event]
#. this is a fishing boat name, and a pun on the phrase "seize the day"
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/01_Pirates.cfg:207
msgid "Seas the Day"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/01_Pirates.cfg:209
msgid "Boryn"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Rael
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/01_Pirates.cfg:217
msgid ""
"Blast! Haven’t seen outlaws in these parts since I were a lad... these ones "
"even dare to leave their faces uncovered. What do you make of it, Thea?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/01_Pirates.cfg:221
msgid ""
"I don’t know, Father. This is a strange thing. These outlaws couldn’t’ve "
"come from the other villages — the other aldermen won’t stand for "
"troublemakers."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Rael
#. "waxed" can be substituted with any other kind of routine bow maintenance
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/01_Pirates.cfg:226
msgid ""
"Well, it’s a good thing I’ve been keeping my old war-bow waxed. There’s "
"nothing for it but to drive them off. Constable Elyn, report!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Elyn
#. Elyn has just been woken up, and is getting ready to help fight a battle
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/01_Pirates.cfg:241
msgid "(yawn) It’s too early for this, Pa..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/01_Pirates.cfg:245
msgid ""
"I’ll get to our keep and rally the farmers too; get a posse together. It’ll "
"take more than the three of us to win this fight."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Rael
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/01_Pirates.cfg:251
msgid ""
"Well done for taking the initiative, Thea. Let’s show these pirates what we "
"stand for. What do you say, lads?"
msgstr ""

#. [message]: role=fisher
#. [message]: speaker=Lookout
#. [message]: race=human
#. The speaker is shouting a cheer and preparing to attack his enemy. Can be translated into any kind of cheer, but please stay consistent with the other instances of "Rah!"
#. The speaker is shouting a cheer and preparing to attack his enemy. Can be translated into any kind of cheer, but please stay consistent with the other instances of "Rah!"
#. The speaker is shouting a cheer and preparing to attack his enemy. Can be translated into any kind of cheer, but please stay consistent with the other instances of "Rah!"
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/01_Pirates.cfg:256
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:153
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:491
msgid "Rah!"
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/01_Pirates.cfg:264
msgid "Defeat the enemy leader"
msgstr ""

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/01_Pirates.cfg:268
msgid "Death of Thea, Rael, or Elyn"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Rael
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/01_Pirates.cfg:289
msgid ""
"(whistles) There’s more of them than I expected. We’re going to be "
"outnumbered until we have the time and gold to rally a larger force."
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/01_Pirates.cfg:292
msgid "Fighting from a Disadvantage"
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/01_Pirates.cfg:293
msgid ""
"Your enemy in this scenario starts with much more gold than you.\n"
"Even worse, your only recruit options are Peasants and Woodsmen:\n"
"cheap-but-frail fighters with makeshift weapons and minimal \n"
"training. Peasants and Woodsmen are level 0 units, and as such \n"
"do not enforce a Zone of Control (enemies can move freely around \n"
"them without being stopped).\n"
"\n"
"Fortunately, you’re much smarter than our AI (probably), and this \n"
"scenario has a generous turn limit. Don’t sacrifice your entire \n"
"army right away. Play smart — control villages to gain gold and \n"
"use the time of day to your advantage. <i><b>Slowly build up your army\n"
"while whittling down the opponent’s.</b></i>"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Elyn
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/01_Pirates.cfg:308
msgid ""
"We’ll need more experienced fighters, too. You’ve done your best to train me "
"and Thea, Pa, but most of the farmers are just that... farmers."
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/01_Pirates.cfg:311
msgid "Experience Per Kill"
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/01_Pirates.cfg:312
msgid ""
"Peasants and Woodsmen may be weak, but they also require little experience\n"
"to advance to the next level. Units gain 8 XP per level of the opponent "
"they \n"
"kill (e.g. 16 XP for killing a level 2 opponent). Killing a level 0 "
"opponent \n"
"grants 4 XP.\n"
"\n"
"Even if units don’t kill their opponent, they still gain XP just for "
"attacking:\n"
"0 XP for attacking a level 0 opponent, 1 XP for attacking a level 1 "
"opponent, etc."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Elyn
#. Elyn has just defeated a bandit
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/01_Pirates.cfg:338
msgid "Take that! Don’t mess with Rochelm!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#. The bandit is dying, and is insulting his killers. "leeches" means that the "pearl-folk" (the people living around the Bay of Pearls) didn't earn the pearls.
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/01_Pirates.cfg:376
msgid ""
"Pfft. You’re just leeches... All you pearl-folk are. You’ll get... what’s "
"coming to you..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/01_Pirates.cfg:396
msgid "Well, that sounded ominous."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/01_Pirates.cfg:402
msgid "Crier"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Crier
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/01_Pirates.cfg:406
msgid "Hear ye! Word from Weldyn! I bring a proclamation from King Garard!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Rael
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/01_Pirates.cfg:410
msgid "Oh? Fortunate timing. Mayhaps this will explain our bandit attack."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Crier
#. "goodman" is an archaic term of respect, similar to "good sir".
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/01_Pirates.cfg:415
msgid "No news of outlaws, goodman. Ahem..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#. a crier is reading from a scroll
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/01_Pirates.cfg:422
msgid ""
"In the interest of common defense and the clearing of new lands, His Majesty "
"Garard, second of that name, calls forth a force of stout-hearted men to "
"wage war against the orcs of the north, being those who have long-threatened "
"our home."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#. a crier is reading from a scroll
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/01_Pirates.cfg:429
msgid ""
"Of-age free men holding in excess of ten acres are obligated to purchase "
"spear, shield, helmet, and knife, and shall report for muster at the "
"fortress of Halstead within five weeks time."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#. a crier is reading from a scroll
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/01_Pirates.cfg:436
msgid ""
"Hear and obey.\n"
"\n"
"— His Majesty Garard II, King of Wesnoth"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Crier
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/01_Pirates.cfg:442
msgid "The message is given. Onwards to the next village."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Rael
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/01_Pirates.cfg:451
msgid "Ten acres... well, that’d be most of us. Blimey. But it is our duty."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Elyn
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/01_Pirates.cfg:455
msgid ""
"You’re leading the village to war? But you’re our only veteran fighter. What "
"will we do if the outlaws come back?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Rael
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/01_Pirates.cfg:459
msgid ""
"I have faith in you, son. Take good care of your sister. The lads and I will "
"return before you know it."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/01_Pirates.cfg:477
msgid ""
"This battle is dragging on... if we can’t finish off these pirates soon, we "
"won’t have enough spare hands to bring in the harvest."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/01_Pirates.cfg:484
msgid ""
"Brr, it’s starting to snow and we’re still stuck fighting. Our crops are all "
"dead! Even if we win this battle, we’ll be sure to starve during the "
"winter..."
msgstr ""

#. [scenario]: id=02_Swimming_with_Serpents
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:9
msgid "Swimming with Serpents"
msgstr ""

#. [part]
#. S02 intro. Alderman Rael left the village months ago, and has not returned.
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:24
msgid ""
"But Rael did not return. Autumn turned to winter, winter to spring, and "
"trouble once again returned to the Peninsula of Pearls."
msgstr ""

#. [side]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:56
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:71
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:115
msgid "Naga"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:104
msgid "Lookout"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Lookout
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:120
msgid ""
"Constable Elyn, sir! Ship on the horizon! I don’t recognize the trim... and "
"it has black sails!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:124
msgid "Pirates again? Why has the Crown not dealt with this!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Elyn
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:128
msgid ""
"I’m sure Pa would’ve told the army about the thieves who attacked us. The "
"lords must be too busy to pay any mind to free-holds like us. But maybe the "
"merfolk—"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Maudie
#. Maudie is speaking to adults, not children. "Children" is used in a demeaning way here.
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:144
msgid ""
"Hello, children. This is a shakedown. Empty your treasury or we’ll come and "
"take the pearls ourselves."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Elyn
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:148
msgid "Pirate filth. Like hell you will. What do you say, lads?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Maudie
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:157
msgid "Charming. My new allies will make short work of you."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:164
msgid "Pseail"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:175
msgid "Briloss"
msgstr ""

#. [message]: speaker=leader3
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:181
msgid "Hisss... We are ready, Missstresss."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Maudie
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:185
msgid ""
"Kill their warriors, then shackle the others and march them north. I’ve more "
"important places to be. Ta ta!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:195
msgid "Snake monsters! The pirates have brought naga!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Elyn
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:199
msgid ""
"Curse it all! Thea, rally the farmers and keep yourself safe. I’ve got to "
"take the old skiff and warn the merfolk that naga are here."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:203
msgid ""
"Rally the farmers? What farmers? Most of our fighting-age men are away with "
"Dad."
msgstr ""

#. [object]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:211
msgid "Manpower Shortage"
msgstr ""

#. [object]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:212
msgid ""
"Peasants and Woodsmen cost twice as much to recruit (but not to recall)."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:216
msgid ""
"Besides, the army hasn’t helped us. What makes you think the merfolk will?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Elyn
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:220
msgid ""
"Merfolk are ancient enemies of the naga, and are part of the kingdom just "
"the same as us. They’ll help us, but I have to get the word out!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:229
msgid ""
"First Dad leaves, then my brother... It was nice while it lasted. I guess "
"it’s up to me now."
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:237
msgid ""
"Survive until reinforcements arrive at the east edge of the map on turn 13"
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:241
msgid "Then, defeat the enemy leaders"
msgstr ""

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:245
msgid "Death of Thea"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:266
msgid ""
"Careful, everyone. Naga are powerful in water, but clumsier than we are on "
"land. Don’t fight on the coast. Flee inland if we need to, and then cut them "
"to pieces!"
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:269
msgid "Mixed Terrain"
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:270
msgid ""
"Some hexes are <i><b>mixtures of multiple terrain types.</b></i> Bridges, "
"for example,\n"
"count as both shallow water and flat land — whichever is better for the \n"
"unit passing through.\n"
"\n"
"If you’re confused about a unit’s defense (chance to evade) or movement \n"
"on a particular hex and want to see exactly what terrains are included,\n"
"right-click the hex and select <i>Terrain Description</i>."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:280
msgid ""
"But we can’t afford to give up too many villages either. We’ll have a hard "
"time recovering if our enemies’ gold reserves get out of hand."
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:283
msgid "Village Control"
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:284
msgid ""
"Remember that each village you own generates 1 gold per turn,\n"
"and supports 1 unit’s worth of upkeep. Level 2 units cost 2\n"
"upkeep, level 3 units cost 3 upkeep, etc. But level 0 units,\n"
"like Peasants and Woodsmen, cost no upkeep at all.\n"
"\n"
"<i><b>Enemies collect income and pay upkeep just like you do</b></i>,\n"
"so capturing just a small handful of villages from your\n"
"opponents can make a big difference."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#. Thea is waiting for her brother Elyn to return, bringing merfolk soldiers to help fight
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:303
msgid ""
"I see movement on the horizon! Something is coming closer... it’ll reach us "
"in barely an hour. Is Elyn finally back?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Diondra
#. "two-legs" is meant to be a neutral (not insulting) term for humans
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:325
msgid ""
"Hail, two-legs! I see you are imperiled! I knew I smelled the stench of naga."
msgstr ""

#. [message]: race=human
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:333
msgid "Hooray! The merfolk have come! Constable Elyn has brought the merfolk!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Diondra
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:337
msgid ""
"Elyn? I know no such man. We come hunting a ship with black sails. It has "
"been the cause of much mischief in our waters."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:341
msgid ""
"That’s the same ship that launched this attack on our village. But you say "
"my brother isn’t with you? What can have happened to him?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Diondra
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:345
msgid ""
"This is a matter for after the battle. First, we must aid you against these "
"vermin!"
msgstr ""

#. [object]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:353
msgid "New Recruits"
msgstr ""

#. [object]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:354
msgid ""
"Merman Fighters and Hunters are level 1 units: proper fighters, unlike your "
"untrained Peasants and Woodsmen."
msgstr ""

#. [object]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:356
msgid ""
"Compared with level 1 Spearmen and Bowmen, Merman Fighters and Hunters have "
"improved defense (chance to evade) and speed, but lower damage."
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#. [objectives]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:368
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:377
msgid "Defeat the enemy leaders"
msgstr ""

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:372
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/03_Desolation.cfg:261
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:379
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/05_Lady_Maudie.cfg:284
msgid "Death of Thea or Diondra"
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:427
msgid "Accursssed mermaid! We are lossst... I mussst essscape..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Diondra
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:444
msgid "Begone! Flee and cower in your dark caves and silent grottos!"
msgstr ""

#. [message]: race=human
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:452
msgid ""
"Thank you for helping us, mermaid of the bay! But what do we do now? Many of "
"us are hurt. Our leader is away at war, and our constable is missing — or "
"dead."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:456
msgid ""
"No, my brother couldn’t be... not like that. It’d take more than a few "
"snakes to kill Constable Elyn Nicolin. I know we’ll see him again."
msgstr ""

#. [message]: race=human
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:464
msgid ""
"But he’s not here now. What happens the next time the pirates come, "
"Constable Thea?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:468
msgid "Constable Thea? I’m not— err..."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:470
msgid "Constable Thea"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:473
msgid "Alright. Mermaid, are you willing to take the fight to these pirates?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Diondra
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:477
msgid ""
"Of course. The fleeing naga follow the coast south and west. I must go in "
"pursuit!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#. "What do you say, lads?" echoes Rael's and Elyn's words earlier
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:482
msgid ""
"Then that is where we’ll go too. We won’t cower in fear until the next "
"attack, or wait for outside aid that may never come. We’re going to get out "
"there, hunt down that pirate lady and put an end to this! What do you say, "
"lads?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Diondra
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:507
msgid ""
"We will not fight here forever, villagers. The black ship is our real "
"quarry! Let us swiftly vanquish these naga and be done with it."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Diondra
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/02_Swimming_with_Serpents.cfg:514
msgid ""
"I cannot fight on behalf of your village any longer, humans. I must pursue "
"the black ship before it escapes us! You will have to finish this battle "
"yourselves."
msgstr ""

#. [scenario]: id=03_Desolation
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/03_Desolation.cfg:9
msgid "Desolation"
msgstr ""

#. [part]
#. S03 intro
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/03_Desolation.cfg:24
msgid ""
"Under Thea’s command, the villagers appointed a handful of guards with "
"instructions to keep a watchful eye on the horizon. Should trouble return — "
"or Constable Elyn — they were to send a messenger immediately."
msgstr ""

#. [part]
#. S03 intro
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/03_Desolation.cfg:29
msgid ""
"The rest of the militia provisioned themselves and set off on foot. Guided "
"by the merfolk, they followed the coast, tracking the fleeing naga around "
"the Peninsula."
msgstr ""

#. [side]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/03_Desolation.cfg:68
msgid "Wild Wolves"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/03_Desolation.cfg:95
msgid "Stuxton"
msgstr ""

#. [event]
#. [event]: id=immobile_derelict
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/03_Desolation.cfg:144
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:302
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/05_Lady_Maudie.cfg:230
msgid "Great White"
msgstr ""

#. [event]
#. [event]: id=immobile_derelict
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/03_Desolation.cfg:145
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:307
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/05_Lady_Maudie.cfg:231
msgid "The Garard"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Diondra
#. "Your feet are lead" means that Thea is traveling too slowly.
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/03_Desolation.cfg:171
msgid ""
"Your feet are lead, woman of Rochelm. How can we pursue creatures of the "
"water when you are bound to land? Have you no swift gryphons or sleek boats "
"to carry you hence?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/03_Desolation.cfg:175
msgid ""
"Good mermaid, most of us are farmers, not fishers. Elyn took our best "
"seaworthy boat, and— well, you know that story..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/03_Desolation.cfg:179
msgid ""
"But we’re almost upon the fishing village of Stuxton. Mayhaps they’ve had "
"trouble with pirates too. Even if they aren’t willing to join us, I’m sure "
"they’ll let us borrow of their fishing fleet."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/03_Desolation.cfg:203
msgid "What?! Stuxton lies in ruins! Wolves feast on corpses in the streets!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Diondra
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/03_Desolation.cfg:207
msgid ""
"There was clearly a battle here, one which has left several bodies. But most "
"of the village humans are unaccounted for. They are certainly not still "
"living here."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Diondra
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/03_Desolation.cfg:211
msgid "Still here, however, are their boats. Get them, Thea."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/03_Desolation.cfg:244
msgid ""
"I can do that. The two boats still afloat are damaged and taking on water. "
"We may have to split our forces if we want to claim both before they sink."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/03_Desolation.cfg:248
msgid ""
"This will be a quick expedition, but that doesn’t mean we should let down "
"our guard. The forest echoes with the howls of wolves..."
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/03_Desolation.cfg:256
msgid "Move any unit adjacent to both fishing skiffs"
msgstr ""

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/03_Desolation.cfg:285
msgid "What’s this? There’s a living man inside this wolf’s belly!"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/03_Desolation.cfg:287
msgid "Red"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Red
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/03_Desolation.cfg:290
msgid "By Haldric, I’m free!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Red
#. This is a reference to the "Little Red Riding Hood" fairy tale
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/03_Desolation.cfg:295
msgid ""
"I was supposed to be delivering tea to my poor sick grandmother. “<i>My, "
"what big teeth you have</i>”, I told her... and then my “grandmother” leapt "
"out of bed and swallowed me whole!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Red
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/03_Desolation.cfg:299
msgid ""
"Tricked by a wolf, hrmph. I suppose I’ve nothing better to do now than to "
"join you. Perhaps someday I’ll write a popular children’s fable about my "
"harrowing experience..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#. The player has defeated the wolf leader, but there may still be wolves on the map, and the scenario has not ended.
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/03_Desolation.cfg:306
msgid ""
"The worst of the wolves are dealt with, but we must still reach the last "
"boats before they sink."
msgstr ""

#. [message]: speaker=$unit.id
#. The player is trying to reach two damaged skiffs before they sink. The player has reached the first one.
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/03_Desolation.cfg:324
msgid ""
"I’ve reached the first skiff! The damage doesn’t look bad. I think I can get "
"it seaworthy again."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/03_Desolation.cfg:348
msgid "Halfway done, everyone. We’ll need both skiffs to carry us all."
msgstr ""

#. [message]: speaker=$unit.id
#. The player is trying to reach two damaged skiffs before they sink. The player has reached the second one.
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/03_Desolation.cfg:361
msgid ""
"I’m repairing the second skiff! There’s more bodies inside. It looks like a "
"family tried to hide here."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/03_Desolation.cfg:385
msgid ""
"Pa used to take me here for festivals, back when. I knew some of these "
"dead... Was there anything we could have done?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/03_Desolation.cfg:390
msgid "Forget it. Come on, everyone. Let’s get away from this dead place."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/03_Desolation.cfg:413
msgid ""
"The boats are taking on too much water. We have to hurry and reach them "
"before they sink!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/03_Desolation.cfg:419
msgid ""
"The last boat is taking on too much water. We have to hurry and reach it "
"before it sinks!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/03_Desolation.cfg:435
msgid ""
"The last boats have sunk! Without boats we can’t keep up with the merfolk. "
"You’ll have to go ahead without us, Diondra..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/03_Desolation.cfg:441
msgid ""
"The last boat has sunk! Without both boats we can’t keep up with the "
"merfolk. You’ll have to go ahead without us, Diondra..."
msgstr ""

#. [scenario]: id=04_Lee_Shore
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:9
msgid "Lee Shore"
msgstr ""

#. [part]
#. S04 intro
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:25
msgid ""
"The villagers boarded their new ships and set sail. The skill of their "
"merfolk escorts more than compensated for the inexperience of the sailors, "
"and the makeshift flotilla made good time around the cape."
msgstr ""

#. [part]
#. S04 intro
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:30
msgid ""
"They passed several other small hamlets. Like Stuxton, all were empty, and "
"marred by signs of weeks-old battle. Finally, five days after leaving home, "
"the villagers and merfolk sighted signs of activity on the coast."
msgstr ""

#. [leader]: type=Outlaw, id=leader2
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:58
msgid "Havan"
msgstr ""

#. [leader]: type=Huntsman, id=leader3
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:83
msgid "Rhaddin"
msgstr ""

#. [message]: speaker=leader4
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:280
msgid ""
"Sssmall boatsss are coming! I sssussspect these are sssurvivors from that "
"last hovel; the onesss who hurt me. I am sssure they are here to caussse "
"problemsss."
msgstr ""

#. [message]: speaker=leader3
#. "The Lady" refers to Lady Maudie, the main villain of this campaign.
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:285
msgid ""
"The Lady won’t be happy if any of our trainees escape, especially not with "
"the invasion so near."
msgstr ""

#. [message]: speaker=leader3
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:289
msgid ""
"Call off the dive! Chattel, back to your quarters. Corsairs, get ready to "
"fight!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:324
msgid ""
"Here are the missing villagers — in chains! Would this have been our fate if "
"not for your intervention, Diondra?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:328
msgid ""
"I think the prisoners are being forced to... dive for pearls? But there "
"aren’t any pearls on this part of the coast."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Diondra
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:332
msgid ""
"Perhaps this is not the slaves’ final home. A grim omen. It sounds almost as "
"if they mean to conquer the Bay of Pearls itself."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:336
msgid "Is that possible?!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Diondra
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:340
msgid ""
"My city nurtures the continent’s largest and wealthiest merfolk population, "
"yet most of us are not warriors. With Wesnoth’s army away at war in the "
"east, I think it unlikely but not impossible for a coordinated group of "
"corsairs to take control."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:344
msgid "An invading army. And our neighbors enslaved! We can’t abide this."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:348
msgid ""
"Grab your weapons, everyone. Free every prisoner... but take none ourselves."
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:374
msgid "($cages.length remaining)"
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#. $cages.length will be between 1 and 20
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:374
msgid "Free the imprisoned slaves"
msgstr ""

#. [note]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:388
msgid "Attack and break a cage to free the slave inside."
msgstr ""

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:406
msgid "Hah! You missed me!"
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:409
msgid "Elusive Enemies"
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:410
msgid ""
"Not all units are created equal. As you know, fighters like naga or merfolk "
"have high defense (chance\n"
"to evade) in water, but pay for that strength by having low defense while on "
"land.\n"
"\n"
"Other units, like the Footpad you just attacked, have abnormally high "
"defense <b><i>everywhere</i></b>. That’s a major\n"
"strength, but comes at the cost of poor damage output and vulnerability to "
"most damage types.\n"
"\n"
"To see a unit’s terrain defence and damage resistances/vulnerabilities, "
"<b><i>right-click on it and select \n"
"“Unit Type Description.”</i></b>"
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#. The player has just freed a slave from his cage.
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:429
msgid "What’s happening? Is that... Thea? Alderman Rael’s daughter?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Diondra
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:433
msgid ""
"We come to free you from your bonds, human. These pirates took you from your "
"home. Now take from them their lives."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#. The player has just freed a slave from his cage.
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:440
msgid "They burned my whole village! I want revenge!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#. The player has just freed a slave from his cage.
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:447
msgid ""
"Thank you! These pirates lock us up whenever they aren’t forcing us to "
"dive..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:467
msgid "We’re almost finished. There’s only a few more prisoners left to free."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#. An enemy leader is dying.
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:485
msgid "No!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#. An enemy leader is dying.
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:500
msgid "Urgh..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#. An enemy naga leader is dying.
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:515
msgid "Hisss..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:540
msgid ""
"The outlaw leaders are dead! Time to release the rest of their prisoners."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:563
msgid "Well done, everyone! We’ve freed all of the pirates’ prisoners."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:570
msgid ""
"With so many new farmers and fishers swelling our ranks, we finally have the "
"numbers we need to field more human fighters."
msgstr ""

#. [object]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:579
msgid "Additional Manpower"
msgstr ""

#. [object]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:580
msgid "Peasants and Woodsmen no longer cost twice as much to recruit."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Maudie
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:596
msgid "What’s this? An unruly mob in place of my orderly divers?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Maudie
#. "trainees" refers to new slaves. "dispose of them" means to kill them.
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:601
msgid ""
"My, my. How unlucky. I had meant to introduce some new trainees I’d "
"acquired... but given the present state of affairs, I suppose I’ll have to "
"dispose of them instead."
msgstr ""

#. [message]: role=prisoner1
#. A prisoner is being made to walk the plank (which will kill them).
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:611
msgid "No, wait—"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Maudie
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:615
msgid "Walk the plank!"
msgstr ""

#. [message]: role=prisoner2
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:624
msgid "I can’t swim, please—"
msgstr ""

#. [message]: race=human
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:665
msgid "Look! That’s the constable!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:670
msgid "Elyn! My brother!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Maudie
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:683
msgid ""
"Ta ta, dears. This was unfortunate, but really, I had no choice. There’s no "
"room for freeloaders on my ship."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Maudie
#. "fish-tailed sweethearts" refers to the merfolk. Maudie doesn't acknowledge the human villagers as a meaningful adversary.
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:688
msgid ""
"You see, there’s a new power growing in these parts: me. It’s time for Lady "
"Maudie to take back what she’s owed. I’ll see you fish-tailed sweethearts "
"again real soon."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:698
msgid ""
"Elyn!! My brother can swim, but not for long in this surf! Diondra, you have "
"to rescue him! Rescue them all!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Diondra
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:786
msgid ""
"I am sorry, Thea. His arms and legs were bound... I’ve retrieved only a "
"corpse. The pirates must’ve captured him while he sailed in search of help."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:790
msgid "..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Diondra
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:794
msgid ""
"Do not let his death be in vain. We must catch this “Maudie” and bring her "
"to justice. Follow the black ship!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Diondra
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:812
msgid ""
"Do not delay, Thea. These pirates are planning something. If we cannot "
"finish our battle here, I fear they will be reinforced, and us overwhelmed."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Maudie
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:826
msgid "What’s this? An unruly mob harassing my divers?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Maudie
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:830
msgid ""
"Now now, we can’t be having that. Luckily for me, you’ve given me enough "
"time to prepare a whole fleet of warships, all filled to the brim with angry "
"outlaws."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/04_Lee_Shore.cfg:838
msgid ""
"The merfolk aren’t prepared to battle such a large fleet! We have to flee "
"before we’re destroyed..."
msgstr ""

#. [scenario]: id=05_Lady_Maudie
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/05_Lady_Maudie.cfg:6
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/utils/characters.cfg:91
msgid "Lady Maudie"
msgstr ""

#. [part]
#. S05 intro
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/05_Lady_Maudie.cfg:23
msgid ""
"The villagers held a sombre shipboard funeral for Constable Elyn, and a "
"burial at sea. The alderman’s son had always been there for them... until "
"suddenly he wasn’t."
msgstr ""

#. [part]
#. S05 intro. Thea's father left many months ago, along with other villagers.
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/05_Lady_Maudie.cfg:28
msgid ""
"Not for the first time, Thea worried about her father; about all those who’d "
"gone to war. She’d heard stories, of course — but experiencing battle and "
"loss herself was something else entirely."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/05_Lady_Maudie.cfg:30
msgid ""
"She wondered how her father could so readily return to something so grim. "
"She wondered what drives “Lady Maudie” to inflict it upon others."
msgstr ""

#. [part]
#. S05 intro
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/05_Lady_Maudie.cfg:35
msgid ""
"Guided by merfolk, the flotilla kept station several dozen miles behind "
"Maudie’s ship; too slow to catch her, but fast enough to stay in sight. "
"Maudie’s destination soon became apparent: the wild, unsettled islands known "
"as the Three Sisters."
msgstr ""

#. [leader]: type=Assassin, id=leader2, gender=female
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/05_Lady_Maudie.cfg:55
msgid "Analla"
msgstr ""

#. [leader]: type=Ranger, id=leader3
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/05_Lady_Maudie.cfg:81
msgid "Shipmaster Derryn"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/05_Lady_Maudie.cfg:182
msgid ""
"This island is covered in villages. Even if we don’t need the gold "
"ourselves, we should still make sure Maudie doesn’t take so many that we "
"become overwhelmed."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/05_Lady_Maudie.cfg:187
msgid ""
"To see how much gold and income your enemies have, press <i>Alt+S</i>, or "
"open the Menu and select “Status Table”."
msgstr ""

#. [event]: id=immobile_derelict
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/05_Lady_Maudie.cfg:198
msgid "Makeshift Shipyard"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Maudie
#. "fish" is meant to be an insulting way to refer to merfolk
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/05_Lady_Maudie.cfg:248
msgid ""
"Tut-tut, the mermaid followed me all this way? Show some deference, fish. "
"Soon you’ll be calling me your lord."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/05_Lady_Maudie.cfg:252
msgid ""
"It’s not just merfolk who followed you here. I’m here to avenge my brother, "
"you soulless murderer!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Maudie
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/05_Lady_Maudie.cfg:256
msgid "My, such language. Who in the world are you talking about?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/05_Lady_Maudie.cfg:260
msgid "My brother! The mustached javelineer you drowned not two days ago?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Maudie
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/05_Lady_Maudie.cfg:264
msgid ""
"I’m sorry, sweetie, you smallfolk all look the same to me. But if you’re so "
"beaten up about his death, I’d be happy to help you join him. Shipmaster, is "
"my fleet ready?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=leader3
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/05_Lady_Maudie.cfg:268
msgid ""
"Not yet, milady. As we’ve discussed, repairing derelicts takes quite some "
"time. It might still be weeks—"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Maudie
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/05_Lady_Maudie.cfg:272
msgid ""
"Yes, yes, I remember now. Just... deal with these peasants, will you? That "
"business with the freed prisoners has given me a terrible headache. I’m "
"really not in the mood to entertain riff-raff."
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/05_Lady_Maudie.cfg:280
msgid "Defeat Lady Maudie"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Maudie
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/05_Lady_Maudie.cfg:317
msgid ""
"They’re getting closer. Shipmaster, how long until the fleet is finished?!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=leader3
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/05_Lady_Maudie.cfg:321
msgid "Madam, I’ve told you, it might still be weeks—"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Maudie
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/05_Lady_Maudie.cfg:327
msgid ""
"They’re getting closer. And my shipmaster got himself killed... Do I have to "
"do everything myself?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Maudie
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/05_Lady_Maudie.cfg:333
msgid ""
"Fine! Since these ships cannot serve me in any useful capacity, set them "
"ablaze and send them to run down anything in the water!"
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/05_Lady_Maudie.cfg:349
msgid "Know Thy Enemy"
msgstr ""

#. [display_tip]
#. knowing about the Fireship specifically isn't that important (although it does make it clear that this isn't a bug). But the Fireship is a good example about how knowing an enemy's weaknesses can make them much easier to fight. This also makes exploiting the Fireships feel less like a mistake ("oh, the AI is dumb"), and makes it clear that making them exploitable like this is a deliberate design choice
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/05_Lady_Maudie.cfg:351
msgid "A unit’s statistics determine the best strategy for fighting them."
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/05_Lady_Maudie.cfg:353
msgid ""
"Maudie’s new fireships, for example, can deal massive damage in\n"
"melee combat. But their <i>deteriorate</i> ability drains their health\n"
"every turn, and being ships they cannot chase you onto land."
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/05_Lady_Maudie.cfg:357
msgid ""
"While many units are general-purpose, others — like the Fireship — \n"
"have clear strengths and weaknesses. If you haven’t been doing so\n"
"already, consider checking new units’ stats to identify any\n"
"weaknesses they may have."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#. Princess Bride movie reference
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/05_Lady_Maudie.cfg:378
msgid "My name is Thea Nicolin. You killed my brother! Prepare to die!!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Maudie
#. "you're all leeches" echoes the S01 leader's dying words
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/05_Lady_Maudie.cfg:396
msgid ""
"Get away from my ship, you low-born churl! You’re all just leeches! The Bay "
"should be <i>mine</i>, not yours!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Maudie
#. "you're all leeches" echoes the S01 leader's dying words
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/05_Lady_Maudie.cfg:403
msgid ""
"Get away from my ship, you filthy fish! You’re all just leeches! The Bay "
"should be <i>mine</i>, not yours!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Maudie
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/05_Lady_Maudie.cfg:409
msgid ""
"It belongs to me and my blood by right! My noble ancestors fought our way to "
"the top, and we would have stayed there if those idiot kings hadn’t stolen "
"it from us and given it to the merfolk instead."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/05_Lady_Maudie.cfg:413
msgid ""
"You’re talking about when the Bay was first awarded to the merfolk? But that "
"was over three hundred years ago!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Maudie
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/05_Lady_Maudie.cfg:417
msgid ""
"And my line <i>has not forgotten</i>! It should have been <i>me</i> who "
"inherited the pearls!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Maudie
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/05_Lady_Maudie.cfg:419
msgid ""
"Eating caviar instead of hardtack, served by slaves instead of outlaws, "
"living in a villa instead of a smelly, grungy, fish-smelling pirate ship... "
"oh, I’m going to be seasick again..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Maudie
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/05_Lady_Maudie.cfg:429
msgid ""
"But you’re just a bunch of fish and smallfolk! It’s my right to rule! How— I "
"mean... well, surely you can’t fault a girl for having ambition?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Maudie
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/05_Lady_Maudie.cfg:453
msgid "We’re sinking. Someone, stop the sinking! No. No! I can’t swim!!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Thea
#. Echoing Maudie's lines from S04 and S02.
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/05_Lady_Maudie.cfg:460
msgid "(grim) Ta ta."
msgstr ""

#. [scenario]: id=06_Epilogue
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/06_Epilogue.cfg:6
msgid "Epilogue"
msgstr ""

#. [part]
#. epilogue intro
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/06_Epilogue.cfg:13
msgid ""
"With Maudie defeated, her surviving supporters scattered, hotly pursued by "
"Diondra and her merfolk. The villagers worked to dismantle and loot the "
"pirate shipyard, then set sail once more for their home, where they were "
"greeted with a resounding cheer."
msgstr ""

#. [part]
#. epilogue intro
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/06_Epilogue.cfg:18
msgid ""
"The neighboring hamlets, briefly pillaged and empty, started to refill with "
"their newly-freed inhabitants. Many had died in the pirate raids, but many "
"more had lived, and what remained of Lady Maudie’s fleet now made for rich "
"plunder. Constable Thea took it upon herself to distribute food and "
"supplies, and soon became the de-facto leader of the Peninsula’s human "
"community."
msgstr ""

#. [part]
#. epilogue intro. The "next serious threat" is Asheviere's orcs' takeover, as seen in HttT
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/06_Epilogue.cfg:23
msgid ""
"Untouched by the fighting, the merfolk city at the Bay of Pearls continued "
"to prosper. It would be many decades until the next serious threat."
msgstr ""

#. [part]
#. epilogue intro
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/scenarios/06_Epilogue.cfg:28
msgid ""
"Finally, many years later, Alderman Rael and his much-diminished warband "
"made a weary return to Rochelm, their tour of duty complete. Thea’s father "
"spoke grimly; of orc and lizard, siege and ambush. But that story — King "
"Garard’s war — is a tale for another hero..."
msgstr ""

#. [unit_type]: id=Cage, race=mechanical
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/units/Cage.cfg:5
msgid "Caged Slave"
msgstr ""

#. [unit_type]: id=Fishing Boat
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/units/Variations.cfg:9
msgid "Fishing Boat"
msgstr ""

#. [side]
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/utils/characters.cfg:21
msgid "Villagers"
msgstr ""

#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/utils/characters.cfg:38
msgid "Thea"
msgstr ""

#. [trait]: id=loyal_dummy
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/utils/characters.cfg:47
msgid "loyal"
msgstr ""

#. [trait]: id=loyal_dummy
#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/utils/characters.cfg:48
msgid "Zero upkeep"
msgstr ""

#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/utils/characters.cfg:58
msgid "Alderman Rael"
msgstr ""

#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/utils/characters.cfg:69
msgid "Constable Elyn"
msgstr ""

#: data/campaigns/Of_Pearls_and_Pirates/utils/characters.cfg:80
msgid "Diondra"
msgstr ""