# Jaakko Saarikko <jaakko.saarikko@protonmail.com>, 2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-26 01:03 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-25 18:30+0100\n"
"Last-Translator: Jaakko Saarikko <jaakko.saarikko@protonmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. [campaign]: id=Two_Brothers
#. [achievement_group]
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:13
#: data/campaigns/Two_Brothers/achievements.cfg:4
msgid "A Tale of Two Brothers"
msgstr "Kahden veljeksen tarina"

#. [campaign]: id=Two_Brothers
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:14
msgid "AToTB"
msgstr "Kvt"

#. [campaign]: id=Two_Brothers
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:18
msgid "Beginner"
msgstr "Aloittelija"

#. [campaign]: id=Two_Brothers
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:18
msgid "Horseman"
msgstr "Hevosmies"

#. [campaign]: id=Two_Brothers
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:19
msgid "Challenging"
msgstr "Haastava"

#. [campaign]: id=Two_Brothers
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:19
msgid "Grand Knight"
msgstr "Mahtiritari"

#. [campaign]: id=Two_Brothers
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:21
msgid ""
"An evil mage is threatening the small village of Maghre and its inhabitants. "
"The village’s mage sends to his warrior brother for help, but not all goes "
"as planned. Can you help?"
msgstr ""
"Paha manaaja uhkaa pientä Maghren kylää ja sen asukkaita. Kylän velho kutsuu "
"soturiveljensä apuun, mutta kaikki ei mene suunnitelmien mukaan. Pystytkö "
"sinä auttamaan?"

#. [campaign]: id=Two_Brothers
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:23
msgid ""
"This campaign has two difficulties, with a large difference between them. "
"The Grand Knight difficulty is intended for players who’ve already completed "
"Liberty and Heir to the Throne."
msgstr ""
"Tässä kampanjassa on kaksi vaikeusastetta, jotka eroavat suuresti. "
"Mahtiritarin vaikeustaso on tarkoitettu pelaajille, jotka ovat jo "
"suorittaneet kampanjat Vapaus ja Valtaistuimen perillinen."

#. [campaign]: id=Two_Brothers
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:25
msgid "(Novice level, 4 scenarios.)"
msgstr "(Aloittelijatasoa, 4 skenaariota)"

#. [about]
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:32
msgid "Campaign Design"
msgstr "Kampanjasuunnittelu"

#. [about]
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:41
msgid "Prose and Story Edits"
msgstr "Tarina"

#. [about]
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:50
msgid "Campaign Maintenance"
msgstr "Kampanjan ylläpito"

#. [about]
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:59
msgid "Artwork and Graphics Design"
msgstr "Taide ja graafinen suunnittelu"

#. [about]
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:75
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Sekalainen"

#. [entry]
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:89
msgid "And special thanks to everyone else who I forgot to mention."
msgstr "Ja erityiskiitokset kaikille muille, jotka unohdin mainita."

#. [achievement]: id=heroes_of_maghre
#: data/campaigns/Two_Brothers/achievements.cfg:8
msgid "Heroes of Maghre"
msgstr ""

#. [achievement]: id=heroes_of_maghre
#: data/campaigns/Two_Brothers/achievements.cfg:9
msgid "Complete <i>Rooting Out a Mage</i> without recruiting."
msgstr ""

#. [achievement]: id=treasure
#: data/campaigns/Two_Brothers/achievements.cfg:15
msgid "Treasure"
msgstr ""

#. [achievement]: id=treasure
#: data/campaigns/Two_Brothers/achievements.cfg:16
msgid "Find the chest of gold in <i>Guarded Castle</i>."
msgstr ""

#. [achievement]: id=baran_returns
#: data/campaigns/Two_Brothers/achievements.cfg:22
msgid "Baran Returns"
msgstr ""

#. [achievement]: id=baran_returns
#: data/campaigns/Two_Brothers/achievements.cfg:23
msgid ""
"Complete <i>Return to the Village</i> by defeating the enemy leader with "
"Baran."
msgstr ""

#. [achievement]: id=arvith_the_great_knight
#: data/campaigns/Two_Brothers/achievements.cfg:29
msgid "Arvith the Great Knight"
msgstr ""

#. [achievement]: id=arvith_the_great_knight
#: data/campaigns/Two_Brothers/achievements.cfg:30
msgid ""
"Advance Arvith into a Grand Knight or a Paladin before the campaign ends."
msgstr ""

#. [scenario]: id=01_Rooting_Out_a_Mage
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:5
msgid "Rooting Out a Mage"
msgstr "Velhon häätäminen"

#. [part]
#. This text is shown with the journey map, showing the village in the foothills along the route between Aldril and Dan’Tonk.
#. I'm assuming the beacons either use smoke signals or basic fire signals, with a few agreed ones to request goods or indicate that surplus is for sale.
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:52
msgid ""
"The remote freehold of Maghre in the western reaches of the Kingdom of "
"Wesnoth was once a peaceful place, its inhabitants largely unaware of the "
"comings and goings of the wider world. Wars and the rumor of wars touched "
"them not. Even merchants were rarely seen, although caravans between Aldril "
"and Dan’Tonk might send a wagon when called by the beacon tower."
msgstr ""
"Maghren syrjäkylä Wesnothin kuningaskunnan länsimailla oli ennen rauhaisa "
"paikka. Sen asukkaat eivät kummemmin tienneet muun maailman menosta. Heitä "
"eivät koskettaneet sodat eivätkä huhut sodista. Jopa kauppiaita nähtiin "
"harvoin, vaikka Aldrilin ja Dan’Tonkin väliset karavaanit saattoivat "
"lähettää vaunun merkkitulen kutsuessa."

#. [part]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:57
msgid ""
"Then came the day that a dark mage settled in the region and began seeking "
"sacrifices for his summonings.\n"
"\n"
"Skeletons and zombies killed cattle and fired fields. <i>“Fear and obey "
"Mordak the Mage!”</i> they cried in fell voices as they did their foul "
"deeds. People vanished from isolated farmsteads. Men and women began to fear "
"the night, and their children even the bright day. But the nearest lord was "
"more than a day’s ride distant, and messengers sent to seek his help did not "
"return."
msgstr ""
"Sitten koitti päivä, jolloin pimeyden velho asettui alueelle ja alkoi etsiä "
"ihmisuhreja manauksilleen.\n"
"\n"
"Luurangot ja zombit tappoivat karjaa ja polttivat pellot. <i>”Pelätkää ja "
"totelkaa Mordak-velhoa!”</i>, ne karjuivat karmeilla äänillään tehdessään "
"ilkitöitään. Ihmisiä katosi yksinäisiltä maatiloilta. Miehet ja naiset "
"alkoivat pelätä öisin, ja heidän lapsensa jopa keskellä kirkasta päivää. "
"Mutta lähin maaherra oli yli päivämatkan päässä, ja viestinviejät, jotka "
"lähetettiin hakemaan hänen apuaan, eivät palanneet."

#. [part]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:63
msgid ""
"There was a man named Baran who had shown talent as a mage when he was "
"young, gone to the great Academy on the Isle of Alduin, and returned to work "
"his magic in the land where he was born. The people looked to him for help "
"and leadership. He found weapons half-forgotten from the times of their "
"sires and grandsires hanging in many houses, and bade the villagers to take "
"them down and clean and oil them. He set the smiths of Maghre to making "
"spearheads and ax-blades for the rest."
msgstr ""
"Eräs Baran-niminen mies, joka oli nuorena osoittanut lahjakkuutta velhona, "
"oli käynyt Alduinin saaren velhokoulua ja palannut synnyinmaahansa "
"työstämään taikuuttaan. Ihmiset pyysivät häneltä apua ja johtajuutta. Baran "
"löysi monien talojen seiniltä osin unohdettuja, isien ja isoisien aikaisia "
"aseita roikkumasta. Hän käski kyläläisiä ottamaan ne, puhdistamaan ja "
"öljyämään ne. Hän määräsi Maghren sepät takomaan keihäänkärkiä ja "
"kirveenteriä muille kyläläisille."

#. [part]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:68
msgid ""
"Now Baran had a brother named Arvith who had also left Maghre to seek his "
"fortune, and had become the leader of a small band of horsemen who hired out "
"as guards to merchant caravans. Fortunate it was for all that, in better "
"times, the brothers had talked of using trade beacons for other signals when "
"in dire need. Baran sent out that call."
msgstr ""
"Baranilla oli veli nimeltä Arvith, joka myös oli lähtenyt Maghresta onneaan "
"etsimään. Hän johti pientä hevosmiesjoukkoa, joka oli palkattu vartioimaan "
"kauppakaravaaneja. Oli onni, että parempina aikoina veljekset olivat "
"keskustelleet merkkitulien käyttämisestä muunlaiseen viestintään hädän "
"hetkellä. Baran lähetti tuon viestin."

#. [part]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:72
msgid ""
"12 Scryer’s Bloom, 363 YW\n"
"Excerpt from the journal of Baran of Maghre\n"
"\n"
"If I could but face this ‘Mordak’! I think my magic might prove stronger "
"than his. But he bides in the hills, well-guarded by his servants, and I "
"muster frightened peasants to fight his minions with blades and sticks.\n"
"\n"
"I need my brother; he always had a better head for battle than I. Yet we "
"have not spoken since that evil day at Toen Caric. If he will not come for "
"me, perhaps he will return to aid our village in its hour of desperate need."
msgstr ""
"12. Näkijän kukka, 363 WV\n"
"Ote Baran Maghrelaisen päiväkirjasta\n"
"\n"
"Jos vain voisin kohdata tämän \"Mordakin\"! Taikani mahtaisi olla vahvempaa "
"kuin hänen. Mutta hän piileskelee kukkuloilla palvelijoidensa vartioimana, "
"ja minä kokoan pelokkaita talonpoikia taistelemaan kirveillä ja kepukoilla.\n"
"\n"
"Tarvitsen veljeäni. Hän oli aina minua parempi sotapäällikkö. Emme ole "
"puhuneet Toen Carecin pahan päivän jälkeen. Jos hän ei tule minun takiani, "
"ehkä hän palaa auttamaan kyläämme nyt suurimman hädän hetkellä."

#. [part]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:81
msgid ""
"Heeding the call, Arvith gathered such men as he could and hurried to Maghre "
"to help Baran."
msgstr ""
"Huomatessaan avunpyynnön Arvith keräsi kaikki miehet, jotka vain pystyi, ja "
"kiiruhti Maghreen auttamaan Barania."

#. [side]
#. [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:99
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:66
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:56
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:58
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:111
msgid "Humans"
msgstr "Ihmiset"

#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
#. [side]
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:120
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:81
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:131
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:82
msgid "Enemies"
msgstr "Viholliset"

#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:125
msgid "Mordak"
msgstr "Mordak"

#. [event]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:152
msgid "Alwyn"
msgstr "Alwyn"

#. [event]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:153
msgid "Brent"
msgstr "Brent"

#. [event]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:154
msgid "Cadell"
msgstr "Cadell"

#. [event]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:155
msgid "Dannen"
msgstr "Dannen"

#. [event]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:156
msgid "Efran"
msgstr "Efran"

#. [event]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:157
msgid "Faren"
msgstr "Faren"

#. [event]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:160
msgid "Tarek"
msgstr "Tarek"

#. [event]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:161
msgid "Hann"
msgstr "Hann"

#. [event]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:162
msgid "Magrid"
msgstr "Magrid"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:167
msgid "Slay Mordak, the evil mage"
msgstr "Surmaa paha velho Mordak"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:171
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:270
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:339
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:143
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:288
msgid "Death of Arvith"
msgstr "Arvithin kuolema"

#. [objectives]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:182
msgid ""
"Use footpads as fodder to protect your loyal units and attack during the day "
"to minimize the damage your forces take."
msgstr ""
"Suojele lojaaleja yksiköitäsi rosvoilla, ja hyökkää päiväsaikaan, jotta "
"vähennät joukkojesi kärsimää vahinkoa."

#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:192
msgid "Greetings, brother, and welcome home."
msgstr "Tervehdys, veljeni, ja tervetuloa kotiin."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:197
msgid "Hail."
msgstr "Tervehdys."

#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:202
msgid "Is that all, Arvith? I understand, but..."
msgstr "Onko siinä kaikki, Arvith? Ymmärrän kyllä, mutta..."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:207
msgid "You called, and I came; be content with that. What ails Maghre?"
msgstr ""
"Sinä kutsuit, ja minä tulin. Ole siihen tyytyväinen. Mikä Maghrea vaivaa?"

#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:212
msgid ""
"A dark mage has come upon us; his creatures call him Mordak. They have been "
"terrorizing outlying farms, and we fear they may soon attack the village "
"itself! The villagers of Maghre have taken up weapons but they are not "
"trained fighters; we need your men, and you to lead them."
msgstr ""
"Pimeyden velho on saapunut. Hänen olentonsa kutsuvat häntä nimellä Mordak. "
"Ne ovat pitäneet syrjätiloja kauhuissaan, ja me pelkäämme niiden hyökkäävän "
"pian kylään! Maghren kyläläiset ovat tarttuneet aseisiin, mutta heitä ei ole "
"koulutettu taisteluun. Me tarvitsemme miehiäsi, ja sinua johtamaan."

#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:217
msgid ""
"I can feel Mordak’s foul touch on the hidden currents of the earth and air. "
"He is somewhere due north of here, I would say not more than two days’ ride."
msgstr ""
"Tunnen Mordakin pahan kosketuksen ilman ja maaperän salaisissa virtauksissa. "
"Hän on jossakin täältä pohjoiseen. Sanoisin, että enintään kahden päivän "
"ratsastusmatkan päässä."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:222
msgid ""
"All right. I will do this for the village. Can you keep the mage off our "
"backs?"
msgstr "Hyvä on. Teen tämän kylän vuoksi. Voitko pitää velhon meistä loitolla?"

#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:227
msgid ""
"I will go stealthily with a handful of our best scouts and woodsmen. While "
"you demonstrate against him and kill his creatures, I will try to defeat "
"Mordak himself with magic at an unguarded moment. You shall be the right "
"hand, I the left... aye, brother?"
msgstr ""
"Hiivin mukanani kourallinen parhaita tiedustelijoitamme ja erämiehiämme. "
"Samalla kun sinä kiinnität hänen huomionsa ja tapat hänen olentojaan, minä "
"yritän kukistaa vartioimattomaksi jääneen Mordakin magialla. Ole sinä oikea "
"käsi, minä olen vasen... sopiiko se, veljeni?"

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:232
msgid "... Aye. Just make sure you’re there when we need you."
msgstr "... Kyllä. Olehan varmasti paikalla, kun tarvitsemme sinua."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:252
msgid ""
"Baran should be in position by now. Press them, distract the adept so Baran "
"can spring his trap!"
msgstr ""
"Nyt Baranin pitäisi olla perillä. Painostakaa ja häiritkää niitä, jotta "
"Baran saa viritettyä ansansa!"

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:263
msgid "Baran has not made his attack!"
msgstr "Baran ei ole hyökännyt!"

#. [message]: role=Mercenary
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:268
msgid "Could he have abandoned us?"
msgstr "Olisiko hän voinut hylätä meidät?"

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:273
msgid ""
"No... No. This is something else. I’m worried about him... but right now it "
"means we have to deal with this Mordak ourselves."
msgstr ""
"Ei... Ei. Tämä on jotain muuta. Olen huolissani hänestä... mutta juuri nyt "
"meidän on itse hoideltava Mordak."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:285
msgid "Argh!"
msgstr "Aarg!"

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:290
msgid "Good work, men! But what has become of my brother?"
msgstr "Hyvää työtä, miehet! Mutta mitä on tapahtunut veljelleni?"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:295
msgid "Worried about him, are you? E-he-he... hergh... gaargh..."
msgstr "Oletko huolissasi hänestä? E-he-he... hergh... gaargh..."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:305
msgid ""
"There’s nothing more to be had from this one; we will have to search for "
"Baran ourselves!"
msgstr "Tästä ei enää ole mitään hyötyä. Meidän on etsittävä Baran itse!"

#. [message]: role=Reporter
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:327
msgid ""
"Sir, our scouts report that Baran was seen captured and carried away further "
"north!"
msgstr ""
"Herra, tiedustelijamme ilmoittavat, että Baran vietiin vankina kauemmas "
"pohjoiseen!"

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:332
msgid "That they should dare this! We will give chase at once."
msgstr "Kuinka ne kehtaavat! Lähdemme takaa-ajoon välittömästi."

#. [message]: speaker=Mordak
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:373
msgid "Your brother’s plan to ambush me has failed. He is our prisoner now."
msgstr "Veljesi väijytyssuunnitelmat menivät pieleen. Hän on nyt vankimme."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:378
msgid ""
"My brother, kidnapped? I have failed you, Baran! And even now Mordak’s "
"forces descend upon the village!"
msgstr ""
"Minunko veljeni siepattu? Olen pettänyt sinut, Baran! Ja juuri nyt Mordakin "
"joukot hyökkäävät kylään!"

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:394
msgid "I hear these creatures are nigh-immune to our weapons, let us see!"
msgstr ""
"Olen kuullut, että nämä olennot ovat liki haavoittumattomia aseillemme. "
"Katsotaanpa!"

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:410
msgid "That was not so hard!"
msgstr "Eipä ollut niin vaikeaa!"

#. [scenario]: id=02_The_Chase
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:5
msgid "The Chase"
msgstr "Takaa-ajo"

#. [part]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:27
msgid "Arvith and his band rode north in search of his missing brother."
msgstr "Arvith joukkoineen ratsasti pohjoiseen etsimään kadonnutta veljeään."

#. [part]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:34
msgid ""
"16 Scryer’s Bloom, 363 YW\n"
"Excerpt from the journal of Arvith of Maghre\n"
"\n"
"We’ve been searching three days for Baran, and turned up nothing. My best "
"hunch was to head north into the borderlands, where the necromancer’s "
"minions could safely hide; everywhere else is more farmland. At first I "
"thought the search might be useless, but late in the first day we found a "
"set of tracks. Some of them had been made by skeletal feet, although after "
"their first campsite the tracks were merely those of men carrying heavy "
"loads.\n"
"\n"
"We’re close enough to be certain now: those tracks are heading into the Grey "
"Woods. No one from Maghre or any of the other villages has gone into that "
"forest in living memory. Stories have been passed down for generations "
"warning against it. Supposedly the place is haunted by lost souls who hunger "
"for the living, and anyone who dies there is doomed to join them."
msgstr ""
"16. Näkijän kukka, 363 WV\n"
"Ote Arvith Maghrelaisen päiväkirjasta\n"
"\n"
"Olemme etsineet Barania kolme päivää, emmekä ole löytäneet häntä. Paras "
"arvaukseni oli mennä pohjoisen rajamaille, missä elävöittäjän kätyrit "
"voisivat piilotella turvallisesti. Kaikkialla muualla on lisää maatiloja. "
"Aluksi luulin, että etsintä saattaisi olla tuloksetonta, mutta myöhään "
"ensimmäisenä päivänä löysimme jälkiä. Osa niistä oli luurankojalkojen "
"tekemiä, mutta niiden ensimmäisen leirintäalueen jälkeen jäljet olivat "
"peräisin vain raskaita kuormia kantavilta miehiltä.\n"
"\n"
"Olemme nyt tarpeeksi lähellä ollaksemme varmoja: ne jäljet johtavat "
"Harmaametsään. Kukaan Maghresta tai muistakaan kylistä ei ole mennyt siihen "
"metsään miesmuistiin. Siitä metsästä on kerrottu varoittavia tarinoita "
"sukupolvien ajan. Ilmeisesti paikassa kummittelevat kadonneet sielut, jotka "
"himoavat elävien henkeä, ja jokainen sinne kuollut on tuomittu liittymään "
"heidän joukkoonsa."

#. [part]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:43
msgid ""
"16 Scryer’s Bloom, 363 YW\n"
"Excerpt from the journal of Arvith of Maghre\n"
"\n"
"But I’m past superstitions now; I’ve seen enough of the world to guess at "
"the truth behind these sorts of tales. The forest is home to elves — "
"unfriendly ones, if the stories have any basis at all. I worry for my men; "
"horses don’t fight well in forests, and the elves will be more dangerous in "
"their own territory. But there are things that need done and questions that "
"need answered. Something bigger is happening. One necromancer terrorizing "
"townsfolk is nothing new, but why didn’t his servants scatter when he was "
"killed? Where are they headed now? And most importantly, why did they take "
"Baran with them?\n"
"\n"
"Besides... I want my brother back."
msgstr ""
"16. Näkijän kukka, 363 WV\n"
"Ote Arvith Maghrelaisen päiväkirjasta\n"
"\n"
"Mutta taikausko kyllästyttää. Olen nähnyt maailmaa tarpeeksi, joten arvaan "
"niiden tarinoiden takana piilevän totuuden. Metsä on haltioiden koti — "
"epäystävällisten haltioiden, mikäli tarinat pitävät lainkaan paikkansa. Olen "
"huolissani miehistäni. Hevoset eivät taistele hyvin metsässä, ja haltiat "
"ovat vaarallisempia omalla maallaan. Mutta on asioita, joita täytyy tehdä, "
"ja kysymyksiä, jotka kaipaavat vastauksia. Jotain suurempaa on tekeillä. "
"Kyläläisiä piinaava manaaja ei ole mitään uutta, mutta miksi hänen "
"palvelijansa eivät hajaantuneet, kun hän kuoli? Minne ne ovat menossa nyt? "
"Ja kaikkein tärkeintä, miksi he veivät Baranin mukanaan?\n"
"\n"
"Sitä paitsi... haluan veljeni takaisin."

#. [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:88
msgid "Elves"
msgstr "Haltiat"

#. [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:93
msgid "Nil-Galion"
msgstr "Nil-Galion"

#. [side]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:170
msgid "Kidnappers"
msgstr "Sieppaajat"

#. [side]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:174
msgid "Muff Toras"
msgstr "Muff Toras"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:239
msgid "Fight your way through the woods before the kidnappers escape"
msgstr "Taistele tiesi metsän läpi ennen kuin sieppaajat pääsevät pakoon"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:256
msgid "Catch the kidnappers"
msgstr "Ota sieppaajat kiinni"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:266
msgid "Kill the Dark Adept before more elves arrive"
msgstr "Tapa pimeyden tuntija ennen kuin lisää haltioita saapuu"

#. [objectives]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:282
msgid ""
"The elvish forces are spread out. Seek to fight them one at a time with "
"several of your units."
msgstr ""
"Haltiajoukot ovat levittäytyneet. Yritä taistella niitä vastaan yksi "
"kerrallaan usealla yksikölläsi."

#. [objectives]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:295
msgid ""
"Use horsemen or footpads to quickly explore the shrouded woods to locate the "
"kidnappers."
msgstr ""
"Tutki metsää ja löydä sieppaajat nopeasti käyttämällä hevosmiehiä tai "
"rosvoja."

#. [objectives]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:310
msgid ""
"Separate the Dark Adept from his guards and attack in force for an easy kill."
msgstr ""
"Erota pimeyden tuntija vartijoistaan ja hyökkää joukolla hänen kimppuunsa."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:353
msgid ""
"Come on, men. A stroll through such lovely green woods, what could be finer?"
msgstr ""
"Tulkaa, miehet. Mikä olisi hienompaa kuin retkeily tuollaisen ihastuttavan "
"vihermetsän läpi?"

#. [message]: speaker=Nil-Galion
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:358
msgid "You there! Halt and explain yourself."
msgstr "Te siellä! Pysähtykää ja kertokaa aikeenne."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:363
msgid "We’re chasing after some men who kidnapped my brother!"
msgstr "Me jahtaamme miehiä, jotka sieppasivat veljeni!"

#. [message]: speaker=Nil-Galion
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:368
msgid ""
"Those men caught their prisoner practicing necromancy; for your sake, I hope "
"he was not your brother. Assume that the man they caught was your brother’s "
"murderer, and rest assured that the grey mages will release all of the souls "
"that their prisoner’s evil magic has bound to this world."
msgstr ""
"Ne miehet ottivat vankinsa kiinni elävöittämisen harjoittamisesta. Sinun "
"vuoksesi toivon, ettei hän ollut veljesi. Mikäli heidän vangitsemansa mies "
"oli veljesi murhaaja, on varmaa, että harmaavelhot vapauttavat kaikki "
"sielut, jotka vangin paha taikuus on sitonut tähän maailmaan."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:379
msgid ""
"We killed the necromancer on the battlefield! I struck the killing blow "
"myself."
msgstr "Me tapoimme elävöittäjän taistelukentällä! Minä tein tappoiskun itse."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:385
msgid ""
"We killed the necromancer on the battlefield! I saw the killing blow with my "
"own eyes."
msgstr ""
"Me tapoimme elävöittäjän taistelukentällä! Minä näin tappoiskun omin silmin."

#. [message]: speaker=Nil-Galion
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:392
msgid ""
"We heard the sounds of battle three days ago, but the foul reek of death was "
"unmistakable as the prisoner passed us; if your brother really is the "
"prisoner then he is also a necromancer. Remember your brother as we all hope "
"he was, and know that the prisoner’s fate will be revenge as dire as you "
"could wish.\n"
"\n"
"Either way, nothing will be gained by your intrusion into our woods. Now "
"advance no further, for we will defend our land."
msgstr ""
"Kuulimme taistelun ääniä kolme päivää sitten, mutta kamalasta "
"kuolonlöyhkästä ei voinut erehtyä vangin ohittaessa meidät. Jos veljesi "
"todella on vankina, sitten hänkin on elävöittäjä. Muista veljesi sellaisena "
"kuin me kaikki toivomme hänen olleen, ja tiedä, että vangin kohtalosta tulee "
"niin kamala kosto kuin vain voi olla.\n"
"\n"
"Oli miten oli, te ette voita mitään tunkeutumalla metsäämme. Älkää edetkö, "
"tai puolustamme maatamme."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:399
msgid ""
"So much for those ghost stories, but even ghosts might have been more "
"observant than these elves. Still, they will not stop me from freeing Baran!"
msgstr ""
"Se niistä kummitustarinoista, mutta jopa kummitukset olisivat olleet "
"tarkkaavaisempia kuin nuo haltiat. Eivät he silti estä minua vapauttamasta "
"Barania!"

#. [message]: role=Mercenary
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:404
msgid ""
"I am glad at least that we will not have to face ghosts. But those elves "
"will have us at a disadvantage; our horses will not maneuver well in the "
"trees."
msgstr ""
"Hyvä, että meidän ei ainakaan tarvitse kohdata kummituksia. Mutta nuo "
"haltiat saavat meidät alakynteen, sillä hevosemme eivät liiku hyvin "
"metsikössä."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:409
msgid ""
"Bah, just stay on the paths; our spearmen and bowmen can fight in the deeper "
"woods. We have faced and won through greater perils than those amateurs can "
"offer."
msgstr ""
"Pah, pysytelkää vain poluilla. Keihäs- ja jousimiehemme osaavat taistella "
"syvemmällä metsässä. Me olemme kohdanneet ja voittaneet suurempiakin vaaroja "
"kuin nuo amatöörit voivat tarjota."

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:450
msgid "I see them! There they are!"
msgstr "Näen heidät! Tuolla he ovat!"

#. [message]: speaker=Muff Toras
#. There are no undead on the map yet, but Muff Toras summons some immediately after saying this
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:462
msgid ""
"Curses! Had they been a few hours slower, I might have covered our tracks "
"without arousing the elves’ suspicions. Still, no need for the disguise any "
"more."
msgstr ""
"Kirottua! Jos he olisivat hidastelleet pari tuntia, olisin voinut peittää "
"jälkemme herättämättä haltioiden huomiota. No jaa, eipä enää tarvitse "
"naamioitua."

#. [message]: speaker=Arvith
#. it's likely that all the elves are already dead, and Arvith is just shouting to the forest
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:498
msgid "Well, elves? Now do you see who the necromancers are?"
msgstr "No, haltiat? Näettekö nyt, ketkä ovat elävöittäjiä?"

#. [message]: speaker=messenger_elf
#. a elven scout rides in from off-map, takes their first look at the situation, and realises that they have no idea what's going on
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:517
msgid ""
"I heard sounds of battle, but did not expect to see this. I will inform the "
"Council, they can work out who the necromancers are."
msgstr ""
"Kuulin taistelun ääntä, mutta en odottanut näkeväni tätä. Ilmoitan tästä "
"neuvostolle. He selvittävät, ketkä elävöittäjät ovat."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:544
msgid "Come on, men, let’s catch those kidnappers!"
msgstr "Tulkaa, miehet! Napataan ne sieppaajat!"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:556
msgid ""
"Hah! You have captured me, but it will avail you nothing. I sent your "
"precious brother the mage north with half my men a day since; he will be "
"safely locked away in our master’s dungeons by now."
msgstr ""
"Hah! Vangitsitte minut, mutta se ei teitä hyödytä yhtään. Lähetin rakkaan "
"velhoveljesi ja puolet miehistäni pohjoiseen vuorokausi sitten. Nyt hän on "
"jo turvallisesti lukkojen takana mestarimme tyrmässä."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:561
msgid ""
"My blade is at your throat. Give us the way to my brother now, or I will "
"spill your wretched blood on the ground."
msgstr ""
"Miekkani terä on kurkullasi. Kerro meille tie veljeni luokse heti, tai "
"vuodatan riivatun veresi maahan."

#. [event]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:564
msgid "Sithrak"
msgstr "Sithrak"

#. [event]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:565
msgid "Eleben"
msgstr "Eleben"

#. [event]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:566
msgid "Jarlom"
msgstr "Jarlom"

#. [event]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:567
msgid "Hamik"
msgstr "Hamik"

#. [event]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:571
msgid "Akranbral"
msgstr "Akranbral"

#. [event]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:572
msgid "Drakanal"
msgstr "Drakanal"

#. [event]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:573
msgid "Xaskanat"
msgstr "Xaskanat"

#. [event]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:574
msgid "Katklagad"
msgstr "Katklagad"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:580
msgid ""
"Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the "
"guards are $first_password_$first_password and "
"$second_password_$second_password|."
msgstr ""
"Kolmen päivän ratsastus koilliseen, hylätyssä linnassa. Tunnussanat "
"vartijoille ovat $first_password_$first_password ja "
"$second_password_$second_password|."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:588
msgid "Bind him and take him with us. If he has played us false, he will die."
msgstr ""
"Sitokaa hänet ja ottakaa mukaan. Jos hän on huiputtanut meitä, hän kuolee."

#. [message]: role=Mercenary
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:602
msgid ""
"Captain, what are we riding into? I thought you wanted nothing to do with "
"Baran any more, not since Toen Caric."
msgstr ""
"Kapteeni, minne me ratsastamme? Luulin, ettette enää halunneet olla "
"tekemisissä Baranin kanssa. Ei Toen Caricin jälkeen."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:607
msgid ""
"I’m no longer sure. What’s between us remains, but knowing someone else has "
"lain hands on him changes things. Mount up, and let’s get moving."
msgstr ""
"En ole enää varma. Välillämme on kuilu, mutta se, että joku muu on kajonnut "
"häneen, muuttaa asioita. Noustaan ratsaille ja lähdetään liikkeelle."

#. [event]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:622
msgid "Brena"
msgstr "Brena"

#. [message]: speaker=Brena
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:631
msgid ""
"Greetings. I am Brena, a knight errant. I saw you pursuing and fighting the "
"foul undead. Are there more of them to be destroyed?"
msgstr ""
"Tervehdys. Olen Brena, kuljeksiva ritari. Näin teidät jahtaamassa ja "
"taistelemassa inhoja epäkuolleita vastaan. Onko niitä lisää tuhottaviksi?"

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:636
msgid ""
"Aye. We think there’s a nest of them north-east of here. They’ve captured my "
"brother."
msgstr ""
"Kyllä vain. Uskomme, että täältä koilliseen on niiden pesä. Ne ovat "
"vanginneet veljeni."

#. [message]: speaker=Brena
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:641
msgid ""
"I bear a great hatred towards their kind. I will follow and fight them with "
"you, if you permit."
msgstr ""
"Kannan suurta kaunaa niitä kohtaan. Seuraan teitä ja taistelen niitä vastaan "
"rinnallanne, jos sallitte."

#. [message]: role=Mercenary
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:646
msgid "He would only slow us down!"
msgstr "Hän vain hidastaisi meitä!"

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:651
msgid "It is my place to decide this."
msgstr "Minun on päätettävä tästä."

#. [option]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:653
msgid "Oh, all right then. Come along with us."
msgstr "No, hyvä on sitten. Tulkaa mukaamme."

#. [message]: speaker=Brena
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:657
msgid "Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest."
msgstr "Kiitoksia. Minä ja toverini autamme teitä jalossa tehtävässänne."

#. [option]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:662
msgid "I am sorry. We have not the time to spare."
msgstr "Olen pahoillani. Meillä ei ole aikaa haaskattavaksi."

#. [message]: speaker=Brena
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:666
msgid ""
"Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help "
"you whenever you call for them."
msgstr ""
"Ottakaa sitten tämä, sillä näen, että olette etsintäretkellä. Toverini "
"auttavat teitä aina, kun kutsutte heitä."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:681
msgid "You receive 70 pieces of gold!"
msgstr "Sait 70 kultapalaa!"

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:710
msgid ""
"These elves have delayed us too long, the kidnappers’ trail will have faded "
"by now."
msgstr ""
"Haltiat viivyttelivät meitä liian pitkään. Sieppaajien jäljet ovat jo "
"kadonneet."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:716
msgid ""
"More elves are arriving; even if they believe me, the kidnappers’ trail is "
"sure to fade before we can follow."
msgstr ""
"Haltioita saapuu lisää. Vaikka he uskoisivatkin minua, sieppaajien jäljet "
"katoavat ennen kuin pääsemme perään."

#. [message]: speaker=Nil-Galion
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:730
msgid ""
"Deluded fool, you are rescuing a necromancer. I can only hope that you are "
"too late, and that our souls will rest in peace."
msgstr ""
"Harhainen hölmö, te pelastatte elävöittäjää. Voin vain toivoa, ettette ehdi "
"ja että sielumme saavat levätä rauhassa."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:740
msgid "Follow their back trail!"
msgstr "Seuratkaa heidän paluujälkiään!"

#. [scenario]: id=03_Guarded_Castle
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:5
msgid "Guarded Castle"
msgstr "Vartioitu linna"

#. [part]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:26
msgid ""
"19 Scryer’s Bloom, 363 YW\n"
"Excerpt from the journal of Rotharik the Clanless\n"
"\n"
"The last of Mordak’s servants arrived this morning bearing the news of his "
"death, as well as a bundle so well-bound it was barely recognizable as a "
"man. Mordak was always reckless. This whole desperate scheme was his, and I "
"suppose I could blame him for everything that we have suffered through if it "
"still mattered. It was he who brought the wrath of the orcs down on us, too. "
"But all the same, he managed to accomplish what he set out to do. I still "
"cannot believe the finality of what has happened; until now we had always "
"managed to make it through somehow.\n"
"\n"
"We had hoped to deliver the mage to Tairach in return for our lives. I do "
"not know what the warlord wants with this man, but he matches the "
"description. I suppose that Mordak’s plan would have worked perfectly if not "
"for the appearance of the horse warriors. Now they are coming here, led by a "
"man rumored to be this mage’s brother. If that is true, he will stop at "
"nothing, no more than would I if they held Mordak."
msgstr ""
"19. Näkijän kukka, 363 WV\n"
"Ote Rotharik Klaanittoman päiväkirjasta\n"
"\n"
"Viimeiset Mordakin palvelijat saapuivat tänä aamuna tuoden uutisen hänen "
"kuolemastaan. Ne kantoivat niin tiukkaan sidottua pakkausta, ettei sitä "
"juuri tunnistanut ihmiseksi. Mordak oli aina ollut holtiton. Tämä koko "
"epätoivoinen juoni oli hänen ideansa, ja kaipa voisin syyttää häntä kaikesta "
"kärsimästämme, jos sillä enää olisi väliä. Hän se sai örkitkin vihaisiksi "
"meille. Mutta hän silti onnistui saavuttamaan tavoitteensa. En vieläkään "
"usko tapahtuneen lopullisuutta. Tähän asti me olemme aina pärjänneet "
"jotenkin.\n"
"\n"
"Olimme toivoneet, että veisimme velhon Tairachiin vastineeksi hengestämme. "
"En tiedä, mitä se sotapäällikkö tahtoo siitä miehestä, mutta se mies sopii "
"kuvaukseen. Mordakin suunnitelma olisi kaiketi toiminut täydellisesti ilman "
"ratsusotureiden väliintuloa. Nyt he tulevat tänne johtajanaan mies, jonka "
"huhutaan olevan sen velhon veli. Jos se on totta, hän ei jätä mitään "
"puolitiehen, kuten en minäkään, jos he pitäisivät Mordakia vankina."

#. [part]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:34
msgid ""
"19 Scryer’s Bloom, 363 YW\n"
"Excerpt from the journal of Rotharik the Clanless\n"
"\n"
"I have done what I can to fortify this dilapidated castle. The orcs who came "
"with us stand guard at the gates, and I am gathering all of my servants to "
"me in the inner sanctum. But ill fate awaits. Whether I defeat this horse-"
"warrior or no, the orcs will still come for me; they have been scouring the "
"borderlands and raiding the northern farm country in search of us.\n"
"\n"
"Yet for some reason I fear these brothers more. If Mordak were here it would "
"be different, but we are broken... and these two men are whole. In each "
"other, in the ties that bind them, they have strength."
msgstr ""
"19. Näkijän kukka, 363 WV\n"
"Ote Rotharik Klaanittoman päiväkirjasta\n"
"\n"
"Olen tehnyt voitavani vahvistaakseni tätä linnanrotiskoa. Meidän mukana "
"tulleet örkit vahtivat portteja, ja olen koonnut kaikki palvelijani linnan "
"sisäiseen pyhäkköön. Mutta huonosti tässä käy. Örkit tulevat silti perääni, "
"voitanpa sen ratsusoturin taikka en. Örkit ovat haravoineet rajaseutuja ja "
"ryöstelleet pohjoisen maaseutua etsiessään meitä.\n"
"\n"
"Silti jostain syystä pelkään niitä veljeksiä enemmän. Jos Mordak olisi "
"täällä, tilanne olisi toisin, mutta me olemme hajallaan... ja ne kaksi "
"miestä ovat ehjiä. Heidän välillään on vahva yhteys."

#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:86
msgid "Rotharik"
msgstr "Rotharik"

#. [unit]: role=Guard, id=Guard_leader, type=Assassin
#. [unit]: role=Guard, type=Bandit
#. [unit]: role=Guard2, id=Guard2_leader, type=Rogue
#. [unit]: role=Guard2, type=Thug
#. [unit]: role=Guard2, type=Bandit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:94
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:102
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:111
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:119
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:583
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:593
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:602
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:612
msgid "Guard"
msgstr "Vartija"

#. [unit]: id=Knago-Brek, type=Orcish Warrior
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:138
msgid "Knago-Brek"
msgstr "Knago-Brek"

#. [unit]: type=Orcish Grunt
#. [unit]: type=Orcish Warrior
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:146
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:154
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:163
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:171
msgid "Castle Guard"
msgstr "Linnanvartija"

#. [time]: id=indoors_dark_castle
#. similar string in the wesnoth-help textdomain
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:236
msgid "Indoors (dark castle)"
msgstr "Sisätila (pimeä linna)"

#. [time]: id=indoors_dark_castle_lit
#. similar string in th4e wesnoth-help textdomain
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:252
msgid "Indoors (lit)"
msgstr "Sisätila (valaistu)"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:309
msgid "Rescue Baran"
msgstr "Pelasta Baran"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:321
msgid "Kill the dark sorcerer to get the cell key"
msgstr "Hanki sellin avain tappamalla pimeyden velho"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:335
msgid "Move Arvith to the cell with his brother to free him"
msgstr "Siirrä Arvith veljensä selliin vapauttaaksesi hänet"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:348
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:147
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:292
msgid "Death of Baran"
msgstr "Baranin kuolema"

#. [objectives]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:360
msgid ""
"When facing an unknown situation, take into account details from story and "
"dialog to inform your strategy."
msgstr ""
"Tuntemattomassa tilanteessa huomioi vinkkejä tarinasta ja vuoropuheluista "
"strategiasi muodostamiseksi."

#. [objectives]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:369
msgid ""
"The dark sorcerer is a strong unit; attack him with multiple units at once "
"and try to force him off his keep."
msgstr ""
"Pimeyden velho on vahva. Iske hänen kimppuunsa usealla yksiköllä kerralla ja "
"pakota hänet pois linnakkeestaan."

#. [objectives]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:379
msgid ""
"Markings or decorations on hexes may indicate something to be found. If you "
"can, it is usually a good idea to investigate."
msgstr ""
"Merkinnät tai yksityiskohdat heksoissa voivat vihjata, että jotain voi "
"löytyä. Jos pystyt, on yleensä hyvä idea tutkia niitä."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:416
msgid ""
"Arvith and his men halt outside of the castle, gazing for a moment at the "
"hulking mass of stone looming in the fog. There is movement in the mist."
msgstr ""
"Arvith ja hänen miehensä pysähtyivät linnan ulkopuolelle. He tuijottivat "
"hetken sumussa häämöttävää valtavaa kivimassaa. Usvassa oli liikettä."

#. [message]: speaker=Guard_leader
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:421
msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
msgstr "Seis! Ystävä vai vihollinen? Anna tunnussana."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:426
msgid "The password is"
msgstr "Tunnussana on"

#. [option]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:429
msgid "Sithrak!"
msgstr "Sithrak!"

#. [option]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:432
msgid "Eleben!"
msgstr "Eleben!"

#. [option]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:435
msgid "Jarlom!"
msgstr "Jarlom!"

#. [option]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:438
msgid "Hamik!"
msgstr "Hamik!"

#. [message]: speaker=Guard_leader
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:451
msgid "Pass, friend."
msgstr "Hyvää matkaa, ystävä."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:466
msgid ""
"The adept didn’t lead us astray after all. I’ll keep my word, distasteful as "
"it may be; cut him loose, and let’s be rid of him."
msgstr ""
"Tuntija ei sittenkään johtanut meitä harhaan. Pidän sanani, vaikken pidäkään "
"siitä. Katkaiskaa hänen siteensä ja päästäkää hänet menemään."

#. [message]: speaker=Guard_leader
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:477
msgid "Wrong! Die!"
msgstr "Väärin! Kuole!"

#. [message]: speaker=Knago-Brek
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:495
msgid ""
"Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
"humans!"
msgstr ""
"Haha! Ei olla listitty ihmistä pitkään aikaan. Ase tahtoa verta. Me nyt "
"nirhata ihmiset!"

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:500
msgid ""
"My sword-arm shall have a say in who will do the dying. Come on, men, let’s "
"kill some orcs."
msgstr ""
"Miekkakädelläni on sanottavaa siihen, kuka kuolee. Tulkaa miehet, "
"tappakaamme örkkejä."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:512
msgid "One less braggart orc in the world."
msgstr "Yksi kerskaileva örkki vähemmän maailmassa."

#. [message]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:520
msgid "Captain, what are <i>orcs</i> doing this far south?"
msgstr "Kapteeni, mitä <i>örkit</i> tekevät näin kaukana etelässä?"

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:525
msgid "Good question. Perhaps my brother will have found out."
msgstr "Hyvä kysymys. Kenties veljeni on saanut sen selville."

#. [message]: speaker=Guard2_leader
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:625
msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
msgstr "Oletteko te meidän vaihtojoukkomme? Eli voimmeko me nyt poistua?"

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:630
msgid "Um, yes. Fine. You can go."
msgstr "Öö, kyllä. Hyvä on. Voitte mennä."

#. [message]: speaker=Guard2_leader
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:635
msgid "Um, you’re supposed to give the password."
msgstr "Öö, teidän pitäisi antaa tunnussana."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:640
msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
msgstr "Niinpä tietenkin. Melkein unohdin."

#. [option]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:643
msgid "Akranbral!"
msgstr "Akranbral!"

#. [option]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:646
msgid "Drakanal!"
msgstr "Drakanal!"

#. [option]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:649
msgid "Xaskanat!"
msgstr "Xaskanat!"

#. [option]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:652
msgid "Katklagad!"
msgstr "Katklagad!"

#. [message]: speaker=Guard2_leader
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:665
msgid "Thanks! Irritating little formality, isn’t it?"
msgstr "Kiitos! Ärsyttävä pikkumuodollisuus, eikö vain?"

#. [message]: speaker=Guard2_leader
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:675
msgid "That’s the wrong password! These aren’t our relief! Get them!"
msgstr ""
"Se oli väärä tunnussana! Nämä eivät ole vaihtojoukkomme! Käykää päälle!"

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:683
msgid ""
"I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
"my brother."
msgstr ""
"Mielestäni minun pitäisi tukea miehiäni rintamalla, jotta varmasti "
"vapautamme veljeni."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:695
msgid "Your hand or Tairach’s, death is still death... (argh)"
msgstr "Sinun tai Tairachin kädestä, kuolema kuin kuolema... (argh)"

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:705
msgid "‘Tairach’? Who or what is Tairach?"
msgstr "\"Tairach\"? Kuka tai mikä on Tairach?"

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:710
msgid "There’s a key in his robes."
msgstr "Hänen kaavussaan oli avain."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:720
msgid ""
"That may well be the key to the cell they’re holding Baran in! I will take "
"it."
msgstr ""
"Se voi hyvinkin olla avain selliin, jossa he pitävät Barania! Minä otan sen."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:748
msgid "It may be important, I best take it."
msgstr "Se lienee tärkeä. Minun on parasta ottaa se."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:766
msgid "This castle seems as dark as a cave!"
msgstr "Linna näyttää pimeältä kuin luola!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:772
msgid ""
"This castle is under a constant, <i>chaotic</i> time of day (equivalent to "
"permanent night), except for illuminated hexes adjacent to lit stone walls "
"(neutral time of day). Place your units carefully, as your troops will be "
"weaker and enemy units stronger."
msgstr ""
"Tässä linnassa vallitsee jatkuva <i>kaoottinen</i> vuorokausi (vastaa "
"pysyvää yötä) lukuun ottamatta valaistuja heksoja kiviseinien vieressä "
"(vastaa neutraalia vuorokaudenaikaa). Sijoita yksikkösi tarkasti, tai muuten "
"omat joukkosi ovat heikompia ja vihollisen on vahvempia."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:792
msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
msgstr "Katsokaa, mitä löysin täältä! Laskin 100 kultapalaa."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:806
msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
msgstr "Katsokaa, mitä löysin täältä! Laskin 50 kultapalaa."

#. [message]: speaker=unit
#. The player’s unit stepped in the space between two runes, and a Soulless appeared
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:848
msgid "What sort of creature have I summoned here?!"
msgstr "Minkälaisen otuksen olen manannut tänne esiin?!"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:878
msgid "I found Baran. He is in this cell."
msgstr "Löysin Baranin. Hän on tässä sellissä."

#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:889
msgid "It’s good to see you, Arvith."
msgstr "Ilo nähdä sinua, Arvith."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:894
msgid "And you too, brother."
msgstr "Kuin myös, veljeni."

#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:900
msgid ""
"You must be one of Arvith’s men. Please help me get out of this dungeon."
msgstr "Olet varmaan Arvithin miehiä. Auta minut pois tästä vankityrmästä."

#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:907
msgid ""
"The accursed dark sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magically "
"enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get "
"it from him to free me."
msgstr ""
"Se kirottu pimeyden velho Rotharik vangitsi minut tämän lumotun rautaportin "
"taakse. Sen saa auki vain oikealla avaimella. Teidän täytyy ottaa se "
"häneltä, jotta vapautatte minut."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:919
msgid ""
"I have already met, and killed, the sorcerer. Is this the key to which you "
"referred?"
msgstr ""
"Olen jo tavannut ja surmannut sen velhon. Onko tämä se avain, josta puhut?"

#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:923
msgid ""
"Yes, it is. Come, unlock this cell door, and let us depart this place, "
"brother!"
msgstr ""
"Kyllä se on. Avaa tämän sellin ovi, veli, ja lähtekäämme tästä paikasta!"

#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:977
msgid "Thank you for saving me. I... was not certain you would come."
msgstr "Kiitos, kun pelastit minut. En... ollut varma, että tulisit."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:982
msgid "Have you no faith in your brother, Baran?"
msgstr "Etkö luota omaan veljeesi, Baran?"

#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:987
msgid ""
"It’s not that. Perhaps I deserved to rot here. I failed you. I failed you "
"again."
msgstr ""
"Ei se siitä johdu. Ehkä ansaitsenkin mädäntyä täällä. Petin luottamuksesi "
"taas kerran."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:992
msgid ""
"That is as may be. But you are my brother still. And... I never doubted you "
"would have come for me."
msgstr ""
"Saattaa olla. Mutta olet silti veljeni. Ja... olisit epäilemättä tehnyt "
"saman minulle."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:997
msgid ""
"It was no great trial, after all. A few elves, one or two dark sorcerers, a "
"gang of orcs and some undead. Really just a day’s work for the company."
msgstr ""
"Eihän tässä mitään... Muutama haltia, pari pimeyden velhoa, örkkejä ja "
"epäkuolleita. Ihan tavallinen päivätyö meille palkkasotureille."

#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:1002
msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
msgstr "Kiitos, kun tulit auttamaan minua. Palatkaamme nyt takaisin kylään."

#. [unit]: id=Rotharik, type=Orcish Assassin
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:1036
msgid "Minion of Tairach"
msgstr "Tairachin kätyri"

#. [message]: speaker=Rotharik
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:1048
msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muahahaha...!"
msgstr "Myöhästyit! Veljesi on jo kuollut! Muahahahaha...!"

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:1053
msgid "Argh!!"
msgstr "Argh!!"

#. [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:5
msgid "Return to the Village"
msgstr "Paluu kylään"

#. [part]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:26
msgid ""
"27 Scryer’s Bloom, 363 YW\n"
"Excerpt from the journal of Baran of Maghre\n"
"\n"
"Almost home now. The last week has been full of mixed feelings for me — "
"blissful and difficult by turns. It was wonderful to be out of that dungeon "
"cell and in the sunlight again without the threat of death or worse hanging "
"over my head... but with that behind me, I turned to the almost equally "
"daunting task of making amends with my brother.\n"
"\n"
"Arvith had largely forgiven me by the time he freed me from my cell. All the "
"same, it has taken all of the past week for us to rebuild the sense of "
"comfort in each other we once had. It is fortunate that we have been able to "
"take our time getting back — we gave the Grey Woods a wide berth, and on our "
"way around it we traveled through some truly beautiful countryside. It has "
"given us plenty of time to talk."
msgstr ""
"27. Näkijän kukka, 363 WV\n"
"Ote Baran Maghrelaisen päiväkirjasta\n"
"\n"
"Melkein kotona nyt. Viime viikko on ollut täynnä sekavia tunteita — iloisia "
"ja vaikeita vuoron perään. Oli mahtavaa päästä pois vankityrmästä ja "
"takaisin auringonvaloon ilman pelkoa kuolemasta tai pahemmasta... Mutta kun "
"olin jättänyt sen taakseni, minua odotti toinen lähes yhtä musertava "
"tehtävä: sovinnon tekeminen veljeni kanssa.\n"
"\n"
"Arvith oli jo paljolti antanut minulle anteeksi, kun hän vapautti minut "
"sellistäni. Silti kesti kokonaisen viikon ennallistaa mukavuudentunne, jota "
"me ennen tunsimme keskenämme. Onneksi meillä on ollut aikaa palata takaisin "
"kylään. Me kiersimme Harmaametsän kaukaa, ja matkalla sen ympäri me kuljimme "
"todella kauniin maalaismaiseman läpi. Me saimme paljon aikaa puhua."

#. [part]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:34
msgid ""
"27 Scryer’s Bloom, 363 YW\n"
"Excerpt from the journal of Baran of Maghre\n"
"\n"
"Though I am more at ease now, my thoughts often turn back to Toen Caric. We "
"should have been able to repel the orcs without great loss — the pincer "
"attack Arvith devised would surely have carried the day but for me. It was "
"reckless of me to leave my men behind — I wounded the warlord and forced him "
"to flee the field, but the cost far outweighed the gain. Those under my "
"command could have been saved if I had remained with them.\n"
"\n"
"I can hardly blame Arvith for having taken their deaths ill, and I can never "
"undo the wrong that I have done, but I suppose that time heals some things. "
"We return to the village as brothers once more.\n"
"\n"
"But I am still troubled. I wonder... is this sense of foreboding I feel "
"merely a remnant of my time locked away in that dungeon, or is it a sign of "
"something real?"
msgstr ""
"27. Näkijän kukka, 363 WV\n"
"Ote Baran Maghrelaisen päiväkirjasta\n"
"\n"
"Vaikka olen nyt levollisempi, ajattelen silti usein Toen Caricia. Me "
"olisimme pystyneet torjumaan örkit ilman suuria tappioita. Arvithin "
"suunnittelema pihtihyökkäys olisi varmasti onnistunut, ellen olisi mokannut. "
"Oli minulta huolimatonta jättää osastoni miehet jälkeen. Haavoitin "
"sotapäällikköä ja pakotin tämän vetäytymään, mutta hinta siitä oli kallis. "
"Osastoni miehet olisi voitu pelastaa, jos vain olisin pysynyt heidän "
"luonaan.\n"
"\n"
"En voi syyttää Arvithia siitä, että hän otti niiden miesten kuolemat "
"raskaasti, enkä voi koskaan perua tekemääni vääryyttä. Mutta aika taitaa "
"parantaa joitakin asioita. Palaamme kylään taas veljinä.\n"
"\n"
"Mutta minua huolettaa vieläkin. Johtuukohan... tämä paha aavistus vain "
"ajalta, jolloin olin lukittuna tyrmässä, vai merkitseekö se jotain "
"todellista?"

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:87
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/05_Epilogue.cfg:56
msgid "Tairach"
msgstr "Tairach"

#. [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:116
msgid "Reeve Hoban"
msgstr "Reeve Hoban"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:139
msgid "Find out what is happening in the village"
msgstr "Ota selville, mitä kylässä tapahtuu"

#. [objectives]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:155
msgid ""
"Recruit or Recall some high-move units to be able to see as far as possible "
"through the fog for approaching units."
msgstr ""
"Värvää tai kutsu nopealiikkeisiä yksiköitä, jotta näet lähestyviä yksiköitä "
"mahdollisimman kaukaa sumun läpi."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:171
msgid ""
"There. The village is just across those hills, and already I see men coming "
"to greet us!"
msgstr ""
"Tuolla. Kylä on noiden kukkuloiden toisella puolella, ja näen jo miesten "
"tulevan tervehtimään!"

#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:176
msgid ""
"No, they are fleeing from something. We must find out what is happening over "
"there!"
msgstr ""
"Ei, he pakenevat jotakin. Meidän täytyy saada selville, mitä siellä tapahtuu!"

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:181
msgid "Men! Ready your arms!"
msgstr "Miehet! Aseet valmiiksi!"

#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:186
msgid "We should find Reeve Hoban. Maybe he knows what is going on here."
msgstr ""
"Meidän tulee etsiä Reeve Hoban. Ehkäpä hän tietää, mitä täällä tapahtuu."

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:201
msgid "We’re almost there!"
msgstr "Olemme melkein perillä!"

#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:206
msgid "That warlord! It’s..."
msgstr "Tuo sotaherra! Se on..."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:211
msgid "Yes, I’d know that face anywhere. Especially after what you did to it."
msgstr ""
"Kyllä, tunnistaisin tuon naaman missä vain. Etenkin sen jälkeen, mitä sinä "
"teit sille."

#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:216
msgid "The warlord from Toen Caric."
msgstr "Sotaherra Toen Caricista."

#. [message]: speaker=Tairach
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:221
msgid "You! The mage who scarred me with fire! KILL THEM!"
msgstr "Sinä! Velho, joka arpeutti minua tulella! TAPPAKAA HEIDÄT!"

#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:226
msgid "Let’s finish what we started, brother."
msgstr "Veljeni, viedään loppuun se, minkä aloitimme."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:231
msgid "Aye. I’ll be the right arm, and you’ll be the left. Let’s go!"
msgstr "Kyllä. Minä olen oikea käsi, sinä olet vasen. Mennään!"

#. [message]: speaker=Reeve Hoban
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:250
msgid "I am glad to see you returned."
msgstr "Ilo nähdä, että te palasitte."

#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:255
msgid "No gladder than I am to be here. But what has happened to Maghre?"
msgstr "Et minua iloisempi tänne tultuani. Mutta mitä on tapahtunut Maghrelle?"

#. [message]: speaker=Reeve Hoban
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:260
msgid ""
"Soon after you departed we were beset by orcs. With half the men of Maghre "
"gone, we could not stop them."
msgstr ""
"Pian lähtönne jälkeen örkit piirittivät meidät. Kun puolet Maghen miehistä "
"oli mennyt, emme voineet pysäyttää heitä."

#. [message]: speaker=Reeve Hoban
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:265
msgid ""
"The orcish warlord aims to enslave us. We will not be able to hold out for "
"much longer."
msgstr ""
"Örkkisotaherra aikoo orjuuttaa meidät. Emme pysty pidättelemään heitä "
"pitkään."

#. [message]: speaker=Reeve Hoban
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:270
msgid ""
"Have a care, his men are fell fighters and have killed many. Very few remain "
"who can bear arms, but I will send them to aid you in battle."
msgstr ""
"Pitäkää varanne. Hänen miehensä ovat julmia taistelijoita, jotka ovat "
"tappaneet monia. Enää harvat voivat kantaa aseita, mutta lähetän heidät "
"avuksenne taisteluun."

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:284
msgid "Slay the Orcish Warlord to free the village"
msgstr "Vapauta kylä surmaamalla örkkisotaherra"

#. [objectives]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:300
msgid "You can use Reeve Hoban’s keep to recruit or recall additional units."
msgstr "Reeve Hobanin linnakkeella voit värvätä tai kutsua lisäyksiköitä."

#. [message]: speaker=Tairach
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:341
msgid "Today, you shall pay for disfiguring my face, mage!"
msgstr "Tänään saat maksaa naamani runtelemisesta, velho!"

#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:346
msgid ""
"I have already paid with the lives of my men at Toen Caric. It is time I "
"righted that mistake and finished this once and for all."
msgstr ""
"Minä olen jo maksanut miesteni hengillä Toen Caricissa. On aika korjata se "
"virhe ja saattaa tämä päätökseen lopullisesti."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:370
msgid ""
"It is finished. We’ve defeated him at last. It was good to have you at my "
"side, Baran."
msgstr ""
"Selvän teki. Me kukistimme hänet vihdoin. Oli hyvä saada sinut rinnalleni, "
"Baran."

#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:375
msgid ""
"So much has been destroyed. It will be difficult to repair all that the orcs "
"and undead have wrecked. And they could come again."
msgstr ""
"Niin paljon on tuhottu. On vaikeaa korjata kaikkea örkkien ja epäkuolleiden "
"aiheuttamia tuhoja. Ja ne saattavat palata vielä."

#. [message]: speaker=Arvith
#. "you have my word" is a idiom for promising to do something
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:381
msgid ""
"I must go back to earning my living. But you have my word, little brother; "
"if you are beset again, I will come."
msgstr ""
"Minun on palattava ansaitsemaan elantoani. Mutta saat sanani, pikkuveli. Jos "
"taas joudut pulaan, tulen apuun."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:399
msgid "I don’t think we can rescue anyone from these villages. It is too late."
msgstr ""
"En usko, että voimme pelastaa ketään näistä kylistä. On liian myöhäistä."

#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:404
msgid "I was too weak to protect these people. Oh, why did this happen to me?!"
msgstr ""
"Olin liian heikko suojellakseni näitä ihmisiä. Oi, miksi tämän piti tapahtua "
"minulle?!"

#. [scenario]: id=05_Epilogue
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/05_Epilogue.cfg:5
msgid "A Tale of Two Brothers — Epilogue"
msgstr "Kahden veljeksen tarina — Loppunäytös"

#. [part]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/05_Epilogue.cfg:18
msgid ""
"22 Stillseed, 365 YW\n"
"Excerpt from the journal of Arvith of Maghre\n"
"\n"
"Maghre is looking much better than the last time I saw it. Baran has done "
"wonders in two years. The village is rebuilt, and the surrounding farmlands "
"are restored and reoccupied. Despite my brother’s worries, our people have "
"faced no new threats in that time.\n"
"\n"
"It has been more difficult to stay away in those two years, but I have my "
"calling and Baran has his, and we have had little opportunity to meet again. "
"But as the company and I are passing through this part of the kingdom with a "
"new patron, I have asked leave of him to visit my brother and he gave it."
msgstr ""
"22. Hiljansiemen, 355 WV\n"
"Ote Arvith Maghrelaisen päiväkirjasta\n"
"\n"
"Maghre näyttää paljon paremmalta kuin viime näkemällä. Baran oli tehnyt "
"ihmeitä kahdessa vuodessa. Kylä on jälleenrakennettu, ja ympäröivä maaseutu "
"on ennallistettu ja asutettu uudelleen. Veljeni murheista huolimatta "
"kansamme ei ole kohdannut sinä aikana uusia uhkia.\n"
"\n"
"On ollut vaikeaa olla poissa näiden kahden vuoden ajan, mutta minulla ja "
"Baranilla on kutsumuksemme, ja meillä ei juuri ollut tilaisuutta tavata "
"uudestaan. Mutta kun minä ja seurueeni olimme kulkemassa tämän alueen läpi "
"uuden isäntämme kanssa, tämä antoi luvan vierailla veljeni luona."

#. [part]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/05_Epilogue.cfg:27
msgid ""
"22 Stillseed, 365 YW\n"
"Excerpt from the journal of Arvith of Maghre\n"
"\n"
"This patron is, of all things, an elf. I never thought I’d befriend one, but "
"he is less arrogant than the rest. Kalenz, he calls himself. He’s seen too "
"much; I can tell that just by meeting his eyes. I think we will have to work "
"for our pay soon.\n"
"\n"
"In the meantime, though, it’s good to relax and enjoy the peace."
msgstr ""
"22. Hiljansiemen, 365 WV\n"
"Ote Arvith Maghrelaisen päiväkirjasta\n"
"\n"
"Isäntäni on haltia. Enpä uskonut ystävystyväni sellaisen kanssa, mutta hän "
"ei ole niin ylimielinen kuin muut. Kalenz on hänen nimensä. Hän on nähnyt "
"liikaa pahaa, sen voin nähdä hänen silmistään. Meidän pitänee kohta ansaita "
"elantomme.\n"
"\n"
"Ennen sitä on kuitenkin hyvä levätä ja nauttia rauhasta."

#: data/campaigns/Two_Brothers/utils/characters.cfg:6
msgid "Arvith"
msgstr "Arvith"

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/utils/characters.cfg:21
msgid "All is lost now that I am dead..."
msgstr "Kaikki on hukassa nyt, kun minä kuolen..."

#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/utils/characters.cfg:39
msgid "It is over, I am vanquished."
msgstr "Se on ohi, minut on kukistettu."

#. [unit]: id=Baran, type=Red Mage
#: data/campaigns/Two_Brothers/utils/characters.cfg:141
msgid "Baran"
msgstr "Baran"

#: data/campaigns/Two_Brothers/utils/macros.cfg:4
msgid "Hint:"
msgstr "Vihje:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Curses! If they had been an hour slower our master’s reinforcements "
#~| "would already be here to meet us."
#~ msgid ""
#~ "Curses! If they had been an hour slower, our master’s reinforcements "
#~ "would already be here to meet us."
#~ msgstr ""
#~ "Kirottua! Jos he olisivat olleet tunnin hitaampia, mestarimme apujoukot "
#~ "olisivat jo täällä."

#~ msgid "My reinforcements are here!"
#~ msgstr "Apujoukkoni ovat saapuneet!"

#~ msgid "He escaped us..."
#~ msgstr "Hän pakeni meiltä..."

#~ msgid ""
#~ "Those men told me their prisoner had attempted to murder their master, "
#~ "and warned that evil men would follow him. Advance no further, or you "
#~ "will die."
#~ msgstr ""
#~ "Nuo miehet kertoivat minulle, että heidän vankinsa yritti murhata heidän "
#~ "mestarinsa, ja varoittivat, että pahat miehet seuraavat häntä. Älä etene "
#~ "yhtään pidemmälle tai kuolet."

#~ msgid ""
#~ "Foolish human, you have killed me but you will not catch the undead in "
#~ "time. I have fulfilled my contract, and will be reanimated soon to become "
#~ "a lord of their armies."
#~ msgstr ""
#~ "Sinä tyhmä ihminen tapoit minut, mutta et tule saavuttamaan epäkuolleita "
#~ "ajoissa. Täytin ehdot ja tulen pian manatuksi kuolleista ollakseni heidän "
#~ "armeijoidensa johtaja."

#~ msgid "$first_password_1|!"
#~ msgstr "$first_password_1|!"

#~ msgid "$first_password_2|!"
#~ msgstr "$first_password_2|!"

#~ msgid "$first_password_3|!"
#~ msgstr "$first_password_3|!"

#~ msgid "$first_password_4|!"
#~ msgstr "$first_password_4|!"

#~ msgid "$second_password_1|!"
#~ msgstr "$second_password_1|!"

#~ msgid "$second_password_2|!"
#~ msgstr "$second_password_2|!"

#~ msgid "$second_password_3|!"
#~ msgstr "$second_password_3|!"

#~ msgid "$second_password_4|!"
#~ msgstr "$second_password_4|!"

#~ msgid "Everything is lost now that I am dead..."
#~ msgstr "Kaikki on hukassa nyt kun minä olen kuollut..."

#~ msgid "Irongate"
#~ msgstr "Rautaportti"

#~ msgid "Arne"
#~ msgstr "Arne"

#~ msgid "Bjarn"
#~ msgstr "Bjarn"

#~ msgid "Fargus"
#~ msgstr "Fargus"

#~ msgid "Erik"
#~ msgstr "Erik"

#~ msgid "Heine"
#~ msgstr "Heine"

#~ msgid "Magnus"
#~ msgstr "Magnus"

#~ msgid "Councillor Hoban"
#~ msgstr "Valtuutettu Hoban"

#~ msgid "Greetings, my brother! How may my men and I be of aid?"
#~ msgstr "Tervehdys, veljeni! Kuinka mieheni ja minä voimme olla avuksi?"

#~ msgid ""
#~ "I will lead my men, and such villagers as can keep up with us, north to "
#~ "slay this Mordak! What will you do?"
#~ msgstr ""
#~ "Minä johdan miehiäni ja sellaisia kyläläisiä, jotka pysyvät perässä, "
#~ "pohjoiseen surmaamaan tämän Mordakin! Mitä sinä teet?"

#~ msgid ""
#~ "The pursuit had already run for several days when the pursuers came to "
#~ "the bounds of the huge forest known as the Grey Woods. Ancient tales "
#~ "warned of lost souls haunting the wood, hunting and killing anyone brave "
#~ "enough to enter it."
#~ msgstr ""
#~ "Takaa-ajo oli jatkunut jo useita päiviä, kun takaa-ajajat tulivat "
#~ "valtavan Harmaametsäksi kutsutun metsän reunoille. Ikivanhat tarinat "
#~ "varoittivat metsässä väijyvistä sinne kadonneista sieluista, jotka "
#~ "metsästävät ja tappavat kaikki, jotka ovat tarpeeksi rohkeita astuakseen "
#~ "sinne."

#~ msgid ""
#~ "Heedless of those rumors, Arne followed them. His only worry was that his "
#~ "horsemen would be at disadvantage if attacked in the forest."
#~ msgstr ""
#~ "Piittaamatta huhuista Arne seurasi heitä. Hänen ainoa huolensa oli, että "
#~ "hänen hevosmiehensä olisivat taistelun kannalta heikossa maastossa, jos "
#~ "heidän kimppuunsa hyökättäisiin metsässä."

#~ msgid "Sounds of a scuffle were heard from the forest."
#~ msgstr "Metsästä kuului nujakoinnin ääniä."

#~ msgid ""
#~ "It is whispered that hungry ghosts rule this forest, and kill everyone "
#~ "who dares to enter."
#~ msgstr ""
#~ "Huhutaan, että nälkäiset kummitukset hallitsevat tätä metsää ja tappavat "
#~ "jokaisen, joka uskaltautuu sinne."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Arne’s men arrived at the castle and were immediately challenged by some "
#~ "guards."
#~ msgstr "Arnen miehet saapuivat linnaan ja heti vartijat haastoivat heidät."

#~ msgid "Nooo! This is the end..."
#~ msgstr "Eiiih! Tämä on loppu..."

#~ msgid ""
#~ "Good to see you, Arne. Now can you get me out of this dungeon, please?"
#~ msgstr ""
#~ "Hyvä nähdä sinua, Arne. Voisitko nyt auttaa minut ulos tästä tyrmästä?"

#~ msgid "Finally the warlord is killed. Now you can go back to Maghre."
#~ msgstr "Lopultakin sotaherra on tapettu. Nyt voitte palata Maghreen."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "It took years to rebuild the village and restore the surrounding farms. "
#~ "The people of Maghre had to work very hard, but felt better knowing "
#~ "Arne’s men would be their firm allies in troubled times."
#~ msgstr ""
#~ "Kesti vuosia rakentaa kylä uudelleen ja korjata sitä ympäröineet "
#~ "maatilat. Maghren ihmisten oli paiskittava kovasti, mutta heistä tuntui "
#~ "paremmalta, kun he tiesivät, että Arnen miehet olisivat varmasti heidän "
#~ "liittolaisiaan vaikeina aikoina."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Arne and his men left the village assured that it would be well guided by "
#~ "Bjarn. On their journeys they faced many challenges and battles. Some "
#~ "tales even mention Arne’s name together with that of the famous elvish "
#~ "lord Kalenz, but this is a different story..."
#~ msgstr ""
#~ "Arne ja hänen miehensä poistuivat kylästä tietäen, että Bjarn johtaisi "
#~ "sitä hyvin. Matkoillaan he kohtasivat monia haasteita ja taisteluita. "
#~ "Jotkin kertomukset jopa mainitsevat Arnen nimen yhdessä kuuluisan "
#~ "haltialordi Kalenzin kanssa, mutta se onkin jo toinen tarina..."

#~ msgid ""
#~ "(Novice level, 4 scenarios; the ‘Hard’ version may challenge more "
#~ "experienced players.)"
#~ msgstr ""
#~ "(aloittelijatasoa, 4 skenaariota, vaikea vaikeustaso haastanee "
#~ "kokeneemmatkin pelaajat)"

#~ msgid "Turns run out"
#~ msgstr "Vuorot loppuvat"

#~ msgid ""
#~ "Hurry, we have to track them down. Maybe we can still get them. They have "
#~ "to be in the north!"
#~ msgstr ""
#~ "Nopeasti, meidän täytyy jäljittää heidät. Ehkä voimme vielä saavuttaa "
#~ "heidät. Heidän täytyy olla pohjoisessa!"

#~ msgid "Hurry to the north and stop the kidnappers"
#~ msgstr "Kiirehdi pohjoiseen ja pysäytä kaappaajat"

#~ msgid "Come on men. A bracing walk in the woods never hurt anyone, did it?"
#~ msgstr ""
#~ "Mennään miehet. Ei virkistävä lenkki metsässä ole ketään koskaan "
#~ "satuttanut, vai mitä?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Those men had some great arguments persuading me to stop you and let them "
#~ "pass my forest. Any further, and you will die."
#~ msgstr ""
#~ "Nämä miehet vakuuttivat minut todella hyvillä perusteillaan siitä, että "
#~ "te ette saa astua tähän metsään. Askelkin kauemmas ja kuolette."

#, fuzzy
#~ msgid "Curses! I hope the reinforcements get here to aid our escape."
#~ msgstr ""
#~ "Kirottua! Toivottavasti apujoukot saapuvat pian, jotta pääsen pakoon."

#~ msgid ""
#~ "Hah! You got me alright, but what does that help? No harm telling you "
#~ "now, I suppose. Your precious mage is safely locked away in our dungeons. "
#~ "I was set up to be a decoy."
#~ msgstr ""
#~ "Hah! Löit kyllä minut, mutta mitä se auttaa? Ei kai haittaa kertoa "
#~ "sinulle nyt... Kallisarvoinen velhonne on turvallisesti lukittuna "
#~ "vankityrmäämme. Minut laitettiin vain syötiksi."

#~ msgid ""
#~ "Nooo! Tricked again. Tell us where he is and we shall spare your "
#~ "miserable life."
#~ msgstr ""
#~ "Eiiih! Taas petkutusta! Kerro meille missä hän on, ja me säästämme "
#~ "säälittävän henkesi."

#, fuzzy
#~ msgid "Thank you. Leave him, men, we ride east."
#~ msgstr "Kiitos. Jättäkää hänet, miehet, me ratsastamme itään."

#~ msgid ""
#~ "Greetings, I am Brena. I saw you fighting the foul undead. I like nothing "
#~ "better than smashing those foul skeletons and their ilk. Though I came "
#~ "too late to help in this fight, I would like to aid you in your "
#~ "forthcoming endeavors."
#~ msgstr ""
#~ "Tervehdys, minä olen Brena. Näin teidän taistelevan saastaisia "
#~ "epäkuolleita vastaan. En tiedä mitään parempaa, kuin noiden saastaisten "
#~ "luurankojen ja niiden kaltaisten murskaaminen. Vaikka saavuin liian "
#~ "myöhään auttaakseni tässä taistelussa, haluaisin avustaa teitä tulevissa "
#~ "koetteluksissanne."

#~ msgid "I think your village is protected well, though."
#~ msgstr "Mielestäni kyläsi on kuitenkin hyvin puolustettu."

#~ msgid "So am I. But what is happening to our village?"
#~ msgstr "Niin minäkin. Mutta mitä kylällemme on tapahtumassa?"

#~ msgid ""
#~ "In the time you have been away a looting band of orcs took over this "
#~ "region. There was noone here to stop them."
#~ msgstr ""
#~ "Sillä aikaa kun olette olleet poissa, ryöstelevä örkkijoukkio valtasi "
#~ "tämän alueen. Täällä ei ollut ketään pysäyttämässä heitä."

#~ msgid ""
#~ "I have to leave you now. My men and I are needed by others, too. But "
#~ "should you ever face another grim foe, send me a messenger. I'll come as "
#~ "fast as I can, little brother."
#~ msgstr ""
#~ "Nyt minun täytyy jättää teidät. Minua ja mieheniäni tarvitaan myös "
#~ "toisaalla. Mutta jos ikinä kohtaat toisen kauhean uhan, lähetä minulle "
#~ "sana. Tulen niin pian kuin kykenen, pikkuveli."

#~ msgid ""
#~ "In a remote part of Wesnoth, people lived their lives working hard and "
#~ "caring for each other, but not knowing much about the world outside. But "
#~ "there came a day when their peaceful world was shattered, as an evil mage "
#~ "came to the region, spreading havoc and despair."
#~ msgstr ""
#~ "Eräässä Wesnothin syrjäisessä kolkassa ihmiset elivät tehden ahkerasti "
#~ "töitä ja huolehtien toisistaan, mutta he eivät tienneet paljoa suuren "
#~ "maailman tapahtumista. Eräänä päivänä heidän maailmansa rauha kuitenkin "
#~ "järkkyi, kun paha velho saapui alueelle levittäen hävitystä ja epätoivoa."

#~ msgid ""
#~ "Bjarn, the local mage of the village, was the man who saw best how to "
#~ "deal with this threat. He asked the help of his brother Arne, leader of a "
#~ "mercenary band of horsemen, and outfitted several of the villagers with "
#~ "gear from the armory."
#~ msgstr ""
#~ "Paikallinen velho Bjarn oli mies joka tiesi parhaiten kuinka uhkaan "
#~ "tulisi vastata. Hän pyysi apua veljeltään Arnelta, joka oli pienen, "
#~ "hevosmiehistä koostuvan palkka-armeijan johtaja. Kylän koko asevaraston "
#~ "tavarat jaettiin nyt kyläläisille."

#~ msgid ""
#~ "Mordak, an evil mage, threatens our lives and livelihoods. He is "
#~ "terrorizing our countryside. I've already called the village to arms and "
#~ "now it's up to you to lead them. You'll find him about two days' ride "
#~ "north of here."
#~ msgstr ""
#~ "Mordak, paha velho, uhkaa henkiämme ja asuinseutujamme. Hän terrorisoi "
#~ "maaseudullamme. Olen jo kutsunut kylän aseisiin ja heidän johtaminen on "
#~ "nyt sinun käsissäsi. Löydät hänet noin kahden päivän ratsastuksen päästä "
#~ "täältä pohjoiseen."

#~ msgid ""
#~ "Very well. We will go there and slay this source of evil. Charge, men!"
#~ msgstr ""
#~ "Hyvä on. Menemme sinne, ja surmaamme tämän pahuuden lähteen. Eteenpäin "
#~ "miehet!"

#~ msgid ""
#~ "I will attempt to sneak through the forest. If I can slay the evil one "
#~ "while he is off his guard, the battle will be over in one stroke!"
#~ msgstr ""
#~ "Yritän hiipiä salaa metsän läpi. Jos onnistun yllättämään velhon hänen "
#~ "ollessaan varomaton taistelu on nopeasti ohi!"

#~ msgid ""
#~ "This is worrying. What's happened to Bjarn? I suppose we must slay the "
#~ "dark sorcerer ourselves."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä on huolestuttavaa. Mitä Bjarnille on tapahtunut? Luulen, että meidän "
#~ "on tuhottava pimeä noita ilman häntä."

#~ msgid "Good work, men. Now, where is Bjarn?"
#~ msgstr "Hyvää työtä, miehet. Mutta missä on Bjarn?"

#~ msgid "Nothing more to be had from him."
#~ msgstr "Hänestä ei taida saada enää lisätietoja."

#~ msgid ""
#~ "Sir, he's been kidnapped! I just saw some men running off with him. They "
#~ "looked like friends of this one."
#~ msgstr ""
#~ "Herra, hänet on kaapattu! Näin juuri miehiä juoksemassa pois Bjarn "
#~ "vankinaan. He näyttivät tämän ystäviltä."

#~ msgid "Damn! I suppose we have to go after him, then."
#~ msgstr "Piru! Meidän on lienee pakko yrittää pelastaa hänet."

#~ msgid ""
#~ "Ha, so you thought to send a mage around and stab me in the back? Well, I "
#~ "have news for you. We've kidnapped him!"
#~ msgstr ""
#~ "Ha, ajattelit sitten lähettää velhon puukottamaan minua selkään? No, "
#~ "minulla on sinulle uutisia. Olemme kaapanneet hänet!"

#~ msgid ""
#~ "What? Bjarn kidnapped? And the evil mage still ravages the land? Noooo!"
#~ msgstr ""
#~ "Mitä? Bjarn kaapattu? Ja paha velho turmelee maitamme edelleen? Eiiih!"

#~ msgid "A glorious combat at last, against mounted enemies!"
#~ msgstr "Vihdoinkin kunniakas taistelu ratsuväkeä vastaan!"

#~ msgid "Alrek!"
#~ msgstr "Alrek!"

#~ msgid "Argol!"
#~ msgstr "Argol!"

#~ msgid "Oh dear, that's wrong. Any last words?"
#~ msgstr "Voivoi, se oli väärin. Viimeisiä sanoja?"

#~ msgid "Elbrethil."
#~ msgstr "Elbrethil."

#~ msgid "Toras."
#~ msgstr "Toras."

#~ msgid "Wrong! So you thought to trick us into deserting our posts? Die!"
#~ msgstr ""
#~ "Väärin! Ajattelit siis huijata meidät jättämään tehtävämme? Kuolkaa!"

#~ msgid "Villager"
#~ msgstr "Kyläläinen"

#~ msgid "The Black Mage"
#~ msgstr "Paha velho"

#~ msgid ""
#~ "After a short journey the small band of troops is close to the hideout of "
#~ "the evil mage."
#~ msgstr ""
#~ "Lyhyen matkan kuljettuaan pieni joukkio on lähellä pahan velhon "
#~ "piilopaikkaa."