# #-#-#-#-#  wesnoth-tsg.cpp.pot (wesnoth VERSION)  #-#-#-#-#
# Ukrainian translations for wesnoth package.
# Copyright (C) 2012 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the wesnoth package.
# Automatically generated, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-19 17:47 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-22 16:20+0300\n"
"Last-Translator: Oleksii Okhrimenko(lexa04) <e-mail: ohrimale@gmail.com "
"discord: amakri>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,565,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#. [campaign]: id=The_South_Guard
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:31
#, fuzzy
#| msgid "The South Guard"
msgid "The South Guard — Tutorial"
msgstr "Південна Гвардія"

#. [campaign]: id=The_South_Guard
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:32
msgid "TSG"
msgstr "ПГ"

#. [campaign]: id=The_South_Guard
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A young knight, Deoran, is dispatched to the southern Wesnoth province of "
#| "Kerlath to investigate the ravaged towns at the border. Thrust quickly "
#| "into a hapless conflict against marauding bandits, Deoran must rally the "
#| "remaining men of the derelict South Guard to defend his country.\n"
#| "\n"
msgid ""
"A young knight, Deoran, is dispatched to the southern frontier town of "
"Westin. Thrust quickly into a hapless conflict against marauding bandits, "
"Deoran soon encounters darker forces at play. Rally the South Guard and "
"defend your homes!\n"
"\n"
"<i><b>This is the recommended starting campaign.</b></i>\n"
"\n"
msgstr ""
"Молодого лицаря Деорано відправлено до південної провінції Весноту, Керлату, "
"для дослідження розорених прикордонних міст. Швидко потрапивши в нещасливий "
"конфлікт з бандитами-мародерами, Деоран має покластися на останніх бійців "
"розгромленої Південної Гвардії, щоб захистити свою країну.\n"
"\n"

#. [campaign]: id=The_South_Guard
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:45
#, fuzzy
#| msgid "(Novice level, 8 scenarios.)"
msgid "(Novice level, 6 scenarios.)"
msgstr "(Початковий рівень, 8 сценаріїв.)"

#. [campaign]: id=The_South_Guard
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:48
msgid ""
"Story continued in:\n"
"“The Deceiver’s Gambit”"
msgstr ""

#. [campaign]: id=The_South_Guard
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:52
msgid "1x enemies, 70% xp"
msgstr ""

#. [campaign]: id=The_South_Guard
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:52
msgid "Easy"
msgstr "Легка"

#. [campaign]: id=The_South_Guard
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:53
msgid "2x enemies, 90% xp"
msgstr ""

#. [campaign]: id=The_South_Guard
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:53
msgid "Normal"
msgstr "Нормальна"

#. [campaign]: id=The_South_Guard
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:54
msgid "4x enemies, 100% xp"
msgstr ""

#. [campaign]: id=The_South_Guard
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:54
msgid "Hard"
msgstr ""

#. [about]
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:61
#, fuzzy
#| msgid "Latest Campaign Revision"
msgid "Newest Campaign Version Rewrite"
msgstr "Останній перегляд кампанії"

#. [about]
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:67
msgid "Campaign Design"
msgstr "Розробка кампанії"

#. [about]
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:77
msgid "Campaign Maintenance"
msgstr "Підтримка кампанії"

#. [about]
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:96
msgid "Artwork and Graphics Design"
msgstr "Графіка та дизайн"

#. [achievement_group]
#: data/campaigns/The_South_Guard/achievements.cfg:16
msgid "The South Guard"
msgstr "Південна Гвардія"

#. [achievement_group]
#: data/campaigns/The_South_Guard/achievements.cfg:19
msgid "Defeat Urza Mathin in <i>Raising the Banner</i>."
msgstr ""

#. [achievement_group]
#: data/campaigns/The_South_Guard/achievements.cfg:19
msgid "Scenario 1: Thug Beater"
msgstr ""

#. [achievement_group]
#: data/campaigns/The_South_Guard/achievements.cfg:20
msgid "Defeat Urza Fastik in <i>Proven by the Sword</i>."
msgstr ""

#. [achievement_group]
#: data/campaigns/The_South_Guard/achievements.cfg:20
msgid "Scenario 2: Trapper Trapper"
msgstr ""

#. [achievement_group]
#: data/campaigns/The_South_Guard/achievements.cfg:21
msgid "Personally defeat Urza Nalmath in <i>Vale of Tears</i>."
msgstr ""

#. [achievement_group]
#: data/campaigns/The_South_Guard/achievements.cfg:21
msgid "Scenario 3: Thief Slayer"
msgstr ""

#. [achievement_group]
#: data/campaigns/The_South_Guard/achievements.cfg:22
msgid "Defeat all enemy units in <i>Choice in the Fog</i>."
msgstr ""

#. [achievement_group]
#: data/campaigns/The_South_Guard/achievements.cfg:22
msgid "Scenario 4: Scorched Earth"
msgstr ""

#. [achievement_group]
#: data/campaigns/The_South_Guard/achievements.cfg:23
msgid "Complete <i>The Long March</i> in 10 turns or less."
msgstr ""

#. [achievement_group]
#: data/campaigns/The_South_Guard/achievements.cfg:23
msgid "Scenario 5a: A Short March"
msgstr ""

#. [achievement_group]
#: data/campaigns/The_South_Guard/achievements.cfg:24
msgid "Defeat any enemy leader in <i>Pebbles in the Flood</i>."
msgstr ""

#. [achievement_group]
#: data/campaigns/The_South_Guard/achievements.cfg:24
msgid "Scenario 5b: Probably Improbable"
msgstr ""

#. [achievement_group]
#: data/campaigns/The_South_Guard/achievements.cfg:25
msgid "Complete the campaign after playing <i>Into the Depths</i>."
msgstr ""

#. [achievement_group]
#: data/campaigns/The_South_Guard/achievements.cfg:25
msgid "Scenario 5c: Rocks Fall, Everyone Dies"
msgstr ""

#. [achievement_group]
#: data/campaigns/The_South_Guard/achievements.cfg:26
msgid "Lose <i>Vengeance</i> by defeating your enemy."
msgstr ""

#. [achievement_group]
#: data/campaigns/The_South_Guard/achievements.cfg:26
msgid "Scenario 6a: Oops..."
msgstr ""

#. [achievement_group]
#: data/campaigns/The_South_Guard/achievements.cfg:27
msgid "Complete <i>The Tides of War</i> before receiving reinforcements."
msgstr ""

#. [achievement_group]
#: data/campaigns/The_South_Guard/achievements.cfg:27
msgid "Scenario 6b: Man Stands Alone"
msgstr ""

#. [lua]: display_tip
#: data/campaigns/The_South_Guard/lua/popups.lua:52
msgid "Tip: "
msgstr ""

#. [lua]: display_tip
#: data/campaigns/The_South_Guard/lua/popups.lua:80
#, fuzzy
#| msgid "Undead"
msgid "Understood"
msgstr "Мерці"

#. [lua]: display_tip
#: data/campaigns/The_South_Guard/lua/popups.lua:85
msgid "Disable Tip Popups & Dialogue"
msgstr ""

#. [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:11
msgid "Born to the Banner"
msgstr "Природжений командир"

#. [side]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:33
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:32
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:26
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:30
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:34
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:32
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:27
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05c_Into_the_Depths.cfg:40
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:41
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:31
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06x_Epilogue.cfg:176
msgid "South Guard"
msgstr "Південна Гвардія"

#. [side]
#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:74
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:753
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:1210
msgid "Urza Mathin"
msgstr "Урза Мартін"

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:111
#, fuzzy
#| msgid "The South Guard"
msgid "The Author"
msgstr "Південна Гвардія"

#. [message]
#. notice that appears at the beginning of the scenario if you select Hard difficulty
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:115
msgid ""
"NOTE: ‘Hard’ difficulty is intended to be a challenge even for experienced "
"players! If you’re new to Wesnoth, you may want to try a lower difficulty."
msgstr ""

#. [event]
#. [command]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:117
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:426
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_characters.cfg:86
#, fuzzy
#| msgid "Campaign Maintenance"
msgid "Captain Mari"
msgstr "Підтримка кампанії"

#. [unit]: id=Deoran, type=Cavalryman Commander
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:123
msgid "Deoran"
msgstr "Деоран"

#. [trait]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:128
msgid "loyal"
msgstr ""

#. [trait]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:129
msgid "Zero upkeep"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#. deoran is fresh out of training, bright-eyed and eager to prove himself
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:151
msgid "Lieutenant Deoran, reporting for duty SIR! ...err, ma’am."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mari
#. "academy" refers to some sort of Wesnoth military academy
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:156
msgid "Relax, lieutenant. Fresh from the academy, are we?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#. "the prince" refers to Prince Arand, Garard II's brother
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:161
msgid ""
"Yes ma’am. —sir. And as the prince ordered, I’ve brought with me a "
"contingent of fresh soldiers to reinforce Westin’s faltering South Guard!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mari
#. Mari is somewhat sarcastic and not particularly emotive. She can come across as somewhat cold.
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:166
msgid ""
"I’m Mari. Got the same orders as you; guess Prince Arand wanted an officer "
"with experience to keep an eye on you and your “fresh” company. Can’t "
"imagine why."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mari
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:170
msgid ""
"Well, orders are orders. Come on over here, Deoran — let’s get a closer look "
"at you."
msgstr ""

#. [option]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:175
msgid "On my way!"
msgstr ""

#. [option]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:184
msgid "I know what I’m doing. (Skip tutorial)"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mari
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:196
msgid ""
"Suit yourself. I’m sure you won’t need my help against those bandits anyway."
msgstr ""

#. [disallow_end_turn]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:239
msgid ""
"Move Deoran next to Mari first!\n"
"(press “u” if you need to undo a move)"
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:248
#, fuzzy
#| msgid "Move Deoran into Kerlath Province"
msgid "Move Deoran next to Mari"
msgstr "Досягніть Деораном провінції Керлат"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:252
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:311
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:462
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:531
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:594
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:658
msgid "Get yourself killed"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:272
msgid "<i>(Bows)</i> A pleasure to make your acquaintance, Captain."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mari
#. Mari is speaking sarcastically, and poking fun at game tutorials. Deoran is a trained soldier and obviously knows how to ride his horse and swing a sword - but the player needs to be taught how to move and attack
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:277
msgid ""
"Amazing, you know how to ride your horse. Now let’s see if you know how to "
"swing your sword."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:291
msgid "...a quintain? You want me to attack a practice dummy?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mari
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:296
msgid ""
"You have $deoran_hitpoints hitpoints and a sword, rookie. I’m fairly sure "
"you’ll win."
msgstr ""

#. [disallow_end_turn]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:303
msgid "Attack the dummy first!"
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:307
msgid "Attack the dummy"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:433
msgid ""
"Hey, this quintain fights back! I’m not about to lose to a dummy — let me "
"attack again!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mari
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:437
msgid ""
"Nice try, but you used up your turn attacking the quintain. The quintain now "
"gets to attack."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:441
msgid "The <i>dummy</i> gets a turn?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mari
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:445
msgid ""
"It’s a magical quintain, on loan from the wizards’ academy at Alduin. It "
"strikes twice per attack, and does 13 “impact” damage with every strike. "
"Brace yourself!"
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:449
msgid ""
"To end your turn, click the <b>“End Turn”</b> button in the bottom-right "
"corner of the screen, or press <b>Ctrl+Space</b>"
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:458
msgid "End your turn"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:476
msgid ""
"I’m injured; this is more dangerous than I expected. I need to retreat to a "
"village and regain some hitpoints."
msgstr ""

#. [disallow_end_turn]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:481
msgid ""
"Move to a village first!\n"
"(press “u” if you need to undo a move)"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:515
msgid ""
"I have only $hitpoints hitpoints left! If I attack now, I am sure to be "
"vanquished. By a dummy, no less."
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:527
msgid "End your turn on a village"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mari
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:547
msgid ""
"You have captured a village, which now flies the red-and-white colors of our "
"banner. Each village you own generates 1 gold per turn, and supports 1 "
"unit’s worth of upkeep."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mari
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:551
msgid ""
"More importantly for you, villages also provide healing. Starting your turn "
"on a village will <i>heal</i> you for 8 hitpoints. End your turn now."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mari
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:567
msgid ""
"Congratulations, you ran away from the quintain and have regained 8 "
"hitpoints from your village. I hope you’re proud."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:571
msgid ""
"I’ve had enough of being humiliated by this dummy. Time to recruit some "
"proper soldiers and smash that thing to pieces."
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:575
msgid ""
"The golden crown above Deoran’s HP bar indicates that he’s a leader: he can "
"<b>recruit</b> new units when standing on a castle’s <b>keep</b> hex.\n"
"\n"
"In most scenarios, you will lose if your leader is killed. Use Deoran enough "
"to build his experience, but not so aggressively that he’s at risk of dying!"
msgstr ""

#. [disallow_end_turn]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:581
msgid ""
"Use “Ctrl+R” to recruit a soldier first!\n"
"(press “u” if you need to undo a move)"
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:590
msgid "Recruit some soldiers"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:611
msgid ""
"Good, I’m on the keep. If I press <b>Ctrl+R</b>, I can recruit new soldiers "
"to help fight."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:621
msgid ""
"At your service, Commander Deoran! You’ll need to wait until next turn "
"before I can move or attack. I suggest you keep recruiting more soldiers!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:640
msgid "The quintain is healing itself! Come on men, let’s go finish it off!"
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:644
msgid ""
"In addition to the +8 healing provided by a village, units will also "
"regenerate 2 hitpoints if they spend their turn resting: neither moving nor "
"fighting.\n"
"\n"
"This “rest-healing” stacks with village healing."
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:654
msgid "Destroy Mari’s quintain"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mari
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:672
msgid ""
"...he’s fine. Just out cold, and of no use to you for the rest of our "
"journey."
msgstr ""

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:684
msgid "Hooray! The dummy is destroyed, and I have gained 8 experience!"
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:688
msgid ""
"Units gain a small amount of experience when attacking or defending, but "
"gain much more by striking a finishing blow, especially against high-level "
"enemies.\n"
"\n"
"With enough experience, a soldier will advance to a powerful level 2 unit."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mari
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:694
msgid ""
"Not bad, you’ve smashed it to splinters. ...is it too late to mention that I "
"was supposed to return that after we finished training? Maybe I can find a "
"replacement once we reach Westin."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mari
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:699
msgid ""
"Of course before we can reach Westin, we’ll first have to fight our way past "
"these bandits."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mari
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:719
msgid ""
"Are you... actually trying to fight the quintain? We don’t have all day."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mari
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:727
msgid ""
"We’re going to have to cut things short, rookie. Look: bandits on the south "
"road!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:743
#, fuzzy
#| msgid "Bandits"
msgid "Bandits! Where?"
msgstr "Бандити"

#. [message]: speaker=Urza Mathin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:779
msgid ""
"Oh, what’s this? A lady and her loyal squire travelin’ south on this "
"dangerous road? Tell ya what, we can offer ya protection ’round here for a "
"small fee."
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:793
msgid ""
"Do you take us for fools? I ride south to reinforce Westin’s venerable South "
"Guard, on orders from Prince Arand to ensure the region is kept safe and "
"secure!"
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:797
msgid ""
"The only danger around here is you, and I intend to put an end to it. Men, "
"raise your spears!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Urza Mathin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:801
msgid ""
"Hah, like it would be that easy, child. I’m Urza Mathin, eldest of the four "
"Uzra brothers, and these are my thugs. Time to show you who the real power "
"is in these parts!"
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:810
msgid "Defeat Urza Mathin"
msgstr "Перемогти Урзу Мартіна"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:814
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:279
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:495
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:668
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:488
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:922
msgid "Death of Deoran"
msgstr "Смерть Деорана"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:818
#, fuzzy
#| msgid "Death of Deoran"
msgid "Death of Mari"
msgstr "Смерть Деорана"

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:848
msgid ""
"Are you going to help fight? We must drive these villains from the road!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mari
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:855
msgid ""
"Officially, I’m only here as an observer. These ruffians don’t look too "
"dangerous — you and your professional soldiers should be able to make short "
"work of them, even without my sword."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mari
#. sarcasm. $quintain_killers.length is probably between 3 and 5
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:860
msgid ""
"Besides, it only took $quintain_killers.length of you to deal with my dummy. "
"What’s a dozen muscly bandits compared to that?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mari
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:866
msgid ""
"Oh, <i><b>now</b></i> you want my help? I thought you were too clever to "
"listen to my tutorial."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mari
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:870
msgid ""
"Look, officially I’m only here as an observer. These ruffians don’t look too "
"dangerous — you and your professional soldiers should be able to make short "
"work of them, even without my sword."
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:879
msgid ""
"You may toggle tips on or off at any time during the campaign by right-"
"clicking anywhere and selecting “Tips: On/Off” in the menu."
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:885
msgid ""
"You may toggle tips on or off at any time during the campaign by right-"
"clicking anywhere and selecting “Tips: On/Off” in the menu.\n"
"\n"
"Because you skipped the tutorial, tips are currently off."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mari
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:916
msgid "Get out of my face!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:922
msgid "What happened to being a passive observer?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mari
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:926
msgid "...self-defense doesn’t count."
msgstr ""

#. [set_menu_item]: id=tutorial_toggle_on
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:936
msgid "Tip Dialogue & Popups: On"
msgstr ""

#. [set_menu_item]: id=tutorial_toggle_off
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:951
msgid "Tip Dialogue & Popups: Off"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mari
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:974
msgid ""
"Wondering about those percentages that appear on the ground every time you "
"try to move a unit? That’s your soldiers’ terrain defense — their "
"<i><b>chance to dodge</b></i> enemy attacks."
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:977
msgid "Dodging Attacks"
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:979
msgid ""
"In Wesnoth, every attack has a chance to miss.\n"
"\n"
"Units on favorable terrain (such as castles, villages,\n"
"forest, or hills) are more likely to dodge attacks, while\n"
"units on poor terrain (such as water, sand, or ice)\n"
"are much easier to hit.\n"
"\n"
"Try to position your units on good terrain, and attack\n"
"your enemies while they’re on poor terrain!"
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:1000
msgid "Time of Day"
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:1002
msgid ""
"Every turn, the time of day changes,\n"
"affecting how much damage units do.\n"
"\n"
"In this campaign, <i><b>most of your units\n"
"will be deadliest during the day,\n"
"while most of your enemies will\n"
"be deadliest at night.</b></i>\n"
"\n"
"See the current time of day and its\n"
"effects by mousing over the right-side\n"
"panel."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:1031
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The dawn breaks — now is the time for us to attack and drive these "
#| "bandits from our lands. To me, men of the South Guard!"
msgid ""
"Day has come! We will be strongest in the light — now is the time for us to "
"attack and drive these bandits from our lands. To me, men of the South Guard!"
msgstr ""
"Світанок! Час атакувати і вибити бандитів з нашої землі. До мене, воїни "
"Південної варти!"

#. [message]: speaker=Urza Mathin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:1045
msgid ""
"The sun begins to set! Soon these Wesnoth soldiers will falter in the dark, "
"while my thugs and I will fight at our best!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Urza Mathin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:1079
msgid ""
"Ha, this will be an easy victory! These soldiers’ young commander must be a "
"fool, for he fights my thugs at night while I am strong and he is weak."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mari
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:1107
msgid ""
"Get a move on, rookie! You’re running out of time to finish off these "
"bandits. You can see the turn counter in the upper-left-hand corner — once "
"you run out of turns, you’ll lose the scenario."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Urza Mathin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:1129
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Reinforcements from my brothers! Excellent. Let us go and crush this "
#| "vermin boy who fancies himself a knight. These lands belong to the "
#| "brothers Urza!"
msgid ""
"Reinforcements from my brothers! Excellent. These lands belong to the "
"brothers Urza!"
msgstr ""
"Підкріплення від моїх братів! Чудово. Нумо розіб'ємо цього клопа, що уявив "
"себе лицарем. Ці землі належать братам Урза!"

#. [message]: speaker=Mari
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:1133
msgid ""
"We’ve run out of turns, and now more enemies have arrived! We’ll have to "
"retreat and bring more soldiers some other time. I really thought Deoran "
"could handle this on his own..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:1153
msgid ""
"You are beaten, you bloodthirsty, balding bandit! Accosting travelers "
"between Weldyn and Westin; what is the meaning of this? How have you become "
"so bold as to strike at even trained soldiers!?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Urza Mathin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:1157
msgid "How... impossible... no! If I die... so will you!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:1213
#, fuzzy
#| msgid "What of them?"
msgid "What the—"
msgstr "Що з ними?"

#. [message]: speaker=Zombie Mathin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:1217
msgid "Gruhh..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mari
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:1225
msgid "Look out!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mari
#. Mari lost her left arm fighting undead in the Estmarks
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:1245
msgid ""
"Undead again. As if losing one arm to these things wasn’t bad enough, now "
"they’re back for my second."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:1249
msgid ""
"I’ve never seen the like before in my life! That man clearly died, then "
"stood right back up again! You say you’ve fought these things before, Mari?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mari
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:1253
msgid ""
"Yeah, I have. And no, simple bandits aren’t supposed to know how to create "
"them. This reeks of black magic; powerful black magic."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:1257
msgid ""
"This brother said he was the eldest of four — the other three are doubtless "
"still alive and causing trouble. How did petty outlaws get their hands on "
"magic like this?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mari
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:1261
msgid ""
"Maybe the locals in town will know something. Come on, let’s hurry onwards "
"towards Westin, and hope we don’t run into any more trouble on the way."
msgstr ""

#. [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:11
msgid "Proven by the Sword"
msgstr "Доведено мечем"

#. [side]: type=Trapper, id=Urza Fastik
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:49
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:56
msgid "Urza Fastik"
msgstr "Урза Фастік"

#. [message]: speaker=Urza Fastik
#. the lich Mebrin is the referred-to "master", but the player doesn't know that at this time
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:156
msgid ""
"What’s this? Soldiers on the road from Tahn — that can only mean my brother "
"Mathin is dead! Curses... the master should never have sent him here "
"alongside me."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Urza Fastik
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:160
msgid ""
"I will avenge him. You fools will get no further, for I am second of the "
"Urza brothers, and much more powerful than my late elder. Behold!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:218
msgid ""
"Another Urza brother, augmenting his ranks with the restless dead. The "
"brothers must have been waiting on the road for travelers, ambushing "
"civilians and raising their corpses as minions."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:222
msgid ""
"I know banditry is not uncommon in the lawless south, but necromancy!? Where "
"is the rest of the South Guard? How have things gotten so far out of control?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mari
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:226
msgid ""
"Let’s find out. Deoran, you and your men deal with this bandit. Anyone who "
"dies to those zombies will become one themselves, so don’t be stupid: "
"remember to withdraw your injured soldiers to villages for healing."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mari
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:230
msgid ""
"Meanwhile, I’ll sneak past and get in contact with Westin — someone in town "
"better know what’s going on here. If we’re lucky, I’ll return with "
"reinforcements."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:234
msgid ""
"Going alone? That sounds dangerous. What happened to staying an observer?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:244
msgid ""
"Well then. I hope Mari returns with the rest of the South Guard, but I "
"shouldn’t count on it. I may only be a junior commander, but this outlaw "
"underestimates me if he thinks I can’t beat him on my own."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:254
msgid ""
"For with each fight, we gain experience and grow stronger! If I have any "
"veteran soldiers from the last battle, I may wish to recall them so they can "
"continue to gain experience and eventually advance in level."
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:258
msgid ""
"Press <b>Alt+R</b> to <i>recall</i> veteran soldiers from the previous "
"scenario. Recalling a veteran only ever costs 20 gold, no matter how "
"powerful (or weak) they are."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:262
msgid ""
"Recalling and leveling-up soldiers is very important. By recalling veterans "
"every scenario and building up their experience, over time I can create a "
"very powerful army.\n"
"\n"
"And if I wish to recruit new soldiers, I can still do so by pressing "
"<b>Ctrl+R</b>. I should remember: <b>Ctrl+R</b> to recruit, <b>Alt+R</b> to "
"recall."
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:275
#, fuzzy
#| msgid "Defeat Urza Mathin"
msgid "Defeat Urza Fastik"
msgstr "Перемогти Урзу Мартіна"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:329
msgid ""
"I may look just like any other $unit.type, but each of us is a little "
"different! "
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:332
msgid "Traits"
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:334
msgid ""
"Most units have a random\n"
"combination of traits.\n"
"\n"
"A unit’s traits are listed\n"
"in the right-side panel — \n"
"mouse-over a trait to see \n"
"what effects it has."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:370
msgid ""
"Ha, this zombie is so slow and weak! Usually, moving next to an enemy unit "
"consumes all my remaining movement. But this frail, level-0 Walking Corpse "
"is easy to outmaneuver."
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:373
msgid "Zone of Control"
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:375
msgid ""
"The hexes immediately around a unit\n"
"constitute its <i><b>Zone of Control</b></i>. \n"
"When an enemy unit enters those hexes, \n"
"they cannot move any further that turn.\n"
"\n"
"Level 0 units, such as zombies, do not\n"
"have a Zone of Control.\n"
"\n"
"To see which hexes enemies can move to\n"
"on their turn, press <b><i>Ctrl+V</i></b>.\n"
"\n"
"<b><i>Units cannot move after attacking.</i></b>"
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:398
msgid ""
"I’m nearly blind in this nighttime gloom... If we don’t keep our distance "
"from the undead, we’re going to get massacred!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:406
msgid ""
"Dawn breaks — the heroes grow strong while the villains grow weak. Men of "
"the South Guard, now is our time to attack!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Urza Fastik
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:438
msgid ""
"Ah, excellent! The South Guard fights my warriors at night, when we are at "
"our best! I am fortunate that their commander is so inexperienced."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Urza Fastik
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:474
msgid ""
"Idiot corpses, what are you doing? Don’t fight the South Guard during the "
"day, when they’re at their best! ...how do I control these blasted things?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Urza Fastik
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:514
msgid ""
"Yes that’s right, you foolish South Guard commander! Fight from the river "
"while my bandits are safe in their encampaments!\n"
"\n"
"Behind walls my bandits have a 60% chance to dodge your attacks, while your "
"soldiers in shallow water have only a 20% chance to dodge mine!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Urza Fastik
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:523
msgid "If only it weren’t daytime, this would be the perfect fight for me..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Urza Fastik
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:532
msgid "And in the middle of the night too! This is the perfect fight for me!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Urza Fastik
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:560
msgid ""
"Hey, that’s not fair! I spent ages fortifying the road, you can’t just go "
"around!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:575
msgid ""
"I had better hurry and finish off this bandit! If I take too long he may "
"decide to flee, and then I’ll never get the chance to find out what he knows!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Sir Gerrick
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:603
msgid "We’ve caught you at last, you outlaw! Prepare to meet your end!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Urza Fastik
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:607
msgid ""
"Gah, more soldiers from Westin... Forget this, I’m getting out of here while "
"I still have the chance!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mari
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:613
msgid ""
"He’s gone! Good work defeating these undead, Deoran, but their leader has "
"escaped..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:632
msgid ""
"Even with the power of darkness at my command... No, I can’t die yet! I— I "
"can still escape!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Sir Gerrick
#. "clap you in irons" means "put you in jail"
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:654
msgid ""
"Not so fast, outlaw — we’ve caught you at last! Time to clap you in irons."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Urza Fastik
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:668
msgid "Urgh! Get these chains... off me..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mari
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:685
msgid ""
"Minister, don’t let him die! This is our best chance to finally get some "
"answers."
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:695
msgid ""
"Mari, you’ve returned! And these must be the South Guard officers we were "
"sent here to meet."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Minister Hylas
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:699
msgid ""
"Minister Hylas, archivist and local medic. A pleasure to make your "
"acquaintance, Lieutenant Deoran."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Sir Gerrick
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:703
msgid ""
"Aye, an’ I’m Sir Gerrick, infantry commander o’ the South Guard! But now "
"ain’t the time for talk — let’s get this prisoner back t’ town, and finally "
"get some answers out o’ him."
msgstr ""

#. [scenario]: id=02x_Westin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:5
#, fuzzy
#| msgid "Westin"
msgid "Westin Town"
msgstr "Вестін"

#. [side]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:42
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:57
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06x_Epilogue.cfg:190
msgid "Westin"
msgstr "Вестін"

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:98
msgid "Town Crier"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Minister Hylas
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:155
msgid "The Vale of Blossoming Trees."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Minister Hylas
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:160
msgid ""
"Other than that singular piece of information, I regret to report that Urza "
"Fastik remains as recalcitrant as the day we first arrived.\n"
"\n"
"Whether “The Vale of Blossoming Trees” refers to the source of his dark "
"powers, the location of another Urza brother, or something else entirely, I "
"cannot say."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:166
msgid ""
"The vale... isn’t that an Aethenwood exclave? I can’t imagine the Aethenwood "
"elves would have anything to do with necromancy, or ever offer aid to "
"bandits... I hear they’re aloof even with regards to the king. Can we not "
"learn more from our captive?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Sir Gerrick
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:170
msgid ""
"I say we’re treatin’ him too gentle. Man like Fastik — he’s plenty used to "
"roughin’ it. Lives are at stake, an’ too much coddlin’ ain’t gettin’ us "
"nowhere."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Minister Hylas
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:174
msgid ""
"I fear there is a corruption in his soul, darker than even my light can "
"illuminate. Now deprived of the dark magic that once suffused him, his very "
"mind has begun to fade away."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Minister Hylas
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:178
msgid ""
"Even were he willing, I am not sure he remembers anything other than what he "
"has already told us."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mari
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:192
msgid ""
"Hey, everyone. I’m done cleaning up the last of Fastik’s mess, but no trace "
"of the other two brothers."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mari
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:212
msgid ""
"Thanks, Hylas. Shouldn’t there be a duke or prince or something around here? "
"How did things get this bad?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Sir Gerrick
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:216
msgid ""
"Aye, officially these lands belong to th’ Prince Arand; King Garard’s "
"younger brother. But the kingdom is large, the prince has many holdings, an’ "
"Westin be just a small town."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Sir Gerrick
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:220
msgid ""
"Course, if he didn’ have big plans for Westin ’e wouldn’t’ve called you all "
"in — I hear he spent a pretty penny in bribes gettin’ you down here. I jus’ "
"hope these bandits don’t mess everythin’ up..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:228
msgid ""
"Well, if we don’t have any other leads, then we’ll need to investigate this "
"“Vale of Blossoming Trees” and hope it’s neither misdirection nor a trap. "
"Sirs, do I have your permissions to take the infantry on a sortie?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Sir Gerrick
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:234
msgid ""
"Offerin’ to command the mission? Brave lad, but you shan’t have to go alone. "
"Most o’ us officers will need to stay here and watch th’ town, but at least "
"one o’ us should come with ye to help fight."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Sir Gerrick
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:238
msgid ""
"Take yer pick — either me, Minister Hylas, or tha’ Mari o’ yers. You don’t "
"know much about how each of us fight yet, so ask and we’ll tell!"
msgstr ""

#. [option]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:260
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:306
msgid "Ask about Captain Mari"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mari
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:270
msgid ""
"Hey, rookie. I’m all out of quintains, so if you want more bruises you’ll "
"have to find another inanimate object to fight."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mari
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:275
msgid ""
"...but I guess you’re asking about my skills, not yours. You never did get a "
"chance to see me fight.\n"
"\n"
"Well, I’m a survivor. Fast-moving, light on my feet; good at dodging, good "
"at stabbing. Got a pretty good sling too, ’cuz there aren’t many ranged "
"weapons that can be loaded one-handed."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mari
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:283
msgid ""
"Hey, rookie. Yeah, you never did get a chance to see me fight.\n"
"\n"
"Well, I’m a survivor. Fast-moving, light on my feet; good at dodging, good "
"at stabbing. Got a pretty good sling too, ’cuz there aren’t many ranged "
"weapons that can be loaded one-handed."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mari
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:291
msgid ""
"And I’m difficult to pin down, because my <i><b>skirmisher</b></i> ability "
"lets me ignore Zone of Control and move freely around enemies, whether to "
"attack or to escape.\n"
"\n"
"Altogether, I’ll bet I could outlast both Hylas and Gerrick in a 1-on-1. And "
"you too, but that goes without saying."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:297
msgid ""
"And... if you come with me you’ll actually help fight? No more training, or "
"observing, or running off right before the battle starts?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mari
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:301
msgid ""
"Of course. Highwaymen are one thing, but necromancy is serious business. I "
"just thought... well, after losing one arm to undead in the Estmarks, I "
"hoped I was done dealing with this sort of thing."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mari
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:313
msgid ""
"I already told you, didn’t I? Pay attention this time — I’ve got a sword and "
"sling, skill at dodging attacks, and the “skirmisher” ability for ignoring "
"enemy Zones of Control."
msgstr ""

#. [option]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:322
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:341
#, fuzzy
#| msgid "Sir Gerrick"
msgid "Ask about Sir Gerrick"
msgstr "Пан Геррік"

#. [message]: speaker=Sir Gerrick
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:330
msgid ""
"Well lad, I’m a monster in melee, if you’ll forgive me the brag. My glaive "
"hits harder than any spear, an’ my crushin’ shield bash can <i><b>slow</b></"
"i> enemies.\n"
"\n"
"Slowed enemies move at half speed, an’ also deal <i><b>half damage</b></i>."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Sir Gerrick
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:336
msgid ""
"An’ while my armor may be heavy an’ cumbersome, it also gives me great "
"<i><b>resistance</b></i> against bladed or piercing weapons. If you need "
"someone t’ break an enemy line, I’m your man."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Sir Gerrick
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:348
msgid ""
"Well, like I said, I’ve got great damage resistance on account o’ me heavy "
"armor, an’ I can slow enemies t’ halve both their speed an’ damage. Try not "
"t’ forget this time!"
msgstr ""

#. [option]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:357
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:388
#, fuzzy
#| msgid "Minister Hylas"
msgid "Ask about Minister Hylas"
msgstr "Міністр Хілас"

#. [message]: speaker=Minister Hylas
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:365
msgid ""
"I am a man of medicine, Lieutenant Deoran. The light within me can "
"<i><b>heal adjacent units</b></i> for 8 hitpoints every turn. This doesn’t "
"stack with healing from villages or other healers, however."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Minister Hylas
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:369
msgid ""
"At ranged combat, I also wield a highly accurate <i><b>magical</b></i> "
"attack. Magical attacks always have a 70% chance to hit, making them ideal "
"against evasive or fortified enemies."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:373
msgid ""
"I don’t mean to be rude, but... your leg looks badly injured. If you have "
"healing magic, shouldn’t you have been able to cure it?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Minister Hylas
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:377
msgid ""
"Born twisted, I’m afraid. At the time there was no healer in Westin, and the "
"bones set poorly.\n"
"\n"
"Such was the greater part of my motivation for traveling to the Isle of "
"Alduin and studying the arcane arts — an opportunity to return home and "
"offer to others the services that I never had."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Minister Hylas
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:383
msgid ""
"I’ve long-ago accepted my impairment. But as my potential commander, you "
"should know that it does somewhat slow my movement on the battlefield, even "
"more so than is Sir Gerrick by his armor."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Minister Hylas
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:395
msgid ""
"Forgotten already? I can heal adjacent units for 8 hitpoints every turn. In "
"range, I wield a highly accurate magical attack that always has 70% chance "
"to hit."
msgstr ""

#. [option]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:404
msgid "--------------------------------------------------------"
msgstr ""

#. [option]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:412
msgid ""
"I’m ready to leave, and I want Captain Mari to accompany me. <i><b>(End "
"Scenario)</b></i>"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:419
msgid ""
"I’ve decided: Captain Mari, I’d like you to accompany me on our mission to "
"the elven vale. Make ready the men — we leave at next dawn!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Sir Gerrick
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:423
msgid ""
"Good luck, Deoran an’ Mari. We’re countin’ on you to stop the bandits an’ "
"undead!"
msgstr ""

#. [option]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:438
msgid ""
"I’m ready to leave, and I want Sir Gerrick to accompany me. <i><b>(End "
"Scenario)</b></i>"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:445
msgid ""
"I’ve decided: Sir Gerrick, I’d like you to accompany me on our mission to "
"the elven vale. Make ready the men — we leave at next dawn!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mari
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:449
msgid ""
"Good luck, rookie. We’re counting on you to stop the bandits and undead!"
msgstr ""

#. [command]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:452
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_characters.cfg:76
msgid "Sir Gerrick"
msgstr "Пан Геррік"

#. [option]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:464
msgid ""
"I’m ready to leave, and I want Minister Hylas to accompany me. <i><b>(End "
"Scenario)</b></i>"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:471
msgid ""
"I’ve decided: Minister Hylas, I’d like you to accompany me on our mission to "
"the elven vale. Make ready the men — we leave at next dawn!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Sir Gerrick
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:475
msgid ""
"Good luck, Deoran an’ Hylas. We’re countin’ on you to stop the bandits an’ "
"undead!"
msgstr ""

#. [command]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02x_Westin.cfg:478
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_characters.cfg:67
msgid "Minister Hylas"
msgstr "Міністр Хілас"

#. [scenario]: id=03_Vale_of_Tears
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:9
msgid "Vale of Tears"
msgstr "Долина Сліз"

#. [side]
#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:47
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:521
msgid "Urza Nalmath"
msgstr "Урза Налмаз"

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:137
msgid ""
"This magical rune must have triggered the illusions we saw earlier. Whatever "
"magic it once held is now gone."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:148
msgid ""
"Whatever runic magic once guarded this side of the isthmus, it has already "
"been exhausted."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:189
msgid ""
"Captain Mari, are we going in the right direction? I can hardly see a thing "
"through this fog..."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:190
msgid ""
"Sir Gerrick, are we going in the right direction? I can hardly see a thing "
"through this fog..."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:191
msgid ""
"Minister Hylas, are we going in the right direction? I can hardly see a "
"thing through this fog..."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:225
msgid "Ithelden"
msgstr "Ітільден"

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:226
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:911
msgid "Galdrad"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:227
msgid "Vaenuith"
msgstr ""

#. [event]
#. [unit]: type=Elvish Shyde, id=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:228
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:338
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:450
msgid "Ethiliel"
msgstr "Етілієль"

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:229
msgid "Talchar"
msgstr "Тальчар"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:235
#, fuzzy
#| msgid "Halt! Who enters our sacred grove without leave?"
msgid "Halt! Who enters our sacred vale without leave?"
msgstr "Стояти! Хто посмів вступити до нашого святого гаю без дозволу?"

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:238
msgid "Deoran, I’m gonna say... yes."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:239
msgid "...aye, Deoran, looks to be that way."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:240
msgid "Given the evidence at hand, Deoran, I believe the answer is “yes.”"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:245
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose your words wisely, human. Know that the penalty for trespassing on "
#| "our lands is death. What is your name?"
msgid ""
"Choose your words wisely, bandits. Speak, knowing that the penalty for "
"trespassing on our lands is death."
msgstr ""
"Ретельніше обирай свої слова, людино. Знай, що кара за порушення наших "
"кордонів це смерть. Яке твоє ім'я?"

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:249
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:265
#, fuzzy
#| msgid "De—"
msgid "I—"
msgstr "Де—"

#. [message]: speaker=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:253
msgid ""
"This is no bandit, for these humans bear the banner of the South Guard, not "
"those rags of the Urzas. Though it remains to be seen whether this proves an "
"improvement — why do you enter the hallowed isle of Elrath?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:257
#, fuzzy
#| msgid "Deora—"
msgid "To—"
msgstr "Деора—"

#. [message]: speaker=Vaenuith
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:261
msgid ""
"To ask our help, no doubt. There is darkness in the air, corruption in the "
"earth. Someone has been meddling in the black magic. Let us not forget that "
"it is you humans who first brought this perverse sorcery to our great "
"continent, when you arrived here centuries ago."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Talchar
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:269
msgid ""
"The past has shown that your race cannot be trusted. A human untrained in "
"the mystic arts is much more likely to be corrupted by such a force than to "
"have the knowledge or ability to banish it."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:273
msgid "But—"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Vaenuith
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:277
msgid ""
"Why should we treat with you now, when it is your kind’s inaction that has "
"allowed this blight to grow unchecked? Begone with you, mayfly, and leave to "
"us our peace."
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:282
msgid ""
"—but, but, I have scarcely been here a month! I could not have acted on "
"something that began before my arrival! And besides, this is not the fault "
"of “my kind” but of the Urza brothe—"
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:287
msgid "(deep breath)"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:292
msgid ""
"...honorable elves, I am commander Deoran, of Westin’s South Guard. I cannot "
"speak for the past, but in the present we need your help."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:296
msgid ""
"Our farms and villages are plundered by criminals, casting dark spells and "
"defiling the dead. We learned that this vale is a place of importance to "
"them, and came seeking answers."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:300
msgid ""
"Whence did our foes learn their grim power? How do we find the source of "
"this spreading corruption, so that we may destroy it? Good elves of the "
"vale, can you not aid us in our plight?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ithelden
#. [message]: speaker=Ethiliel
#. [message]: speaker=Afalas
#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:305
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:651
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:245
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:253
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:258
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:408
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:992
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:1107
msgid "..."
msgstr "..."

#. [message]: speaker=Ithelden
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:310
msgid ""
"...very well, outlander. The challenge is passed. Enter, and greet us as we "
"are in life."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:316
#, fuzzy
#| msgid "?"
msgid "!?"
msgstr "?"

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:373
msgid ""
"They weren’t real elves at all! It was some kind of... prerecorded illusion? "
"Half-alive echo? Was this something to help protect the valley from "
"intruders?"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:376
msgid "If that’s what it was, it didn’t work. Look!"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:377
msgid "If that’s what it were, it dinnae work. Look there!"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:378
msgid "If such was the intent, it does not seem to have worked. Look."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:388
msgid "Undead! In an elven valley?? And a caged elf, too!"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:392
msgid ""
"The elven prisoner must have answers about what’s happened here. We shall "
"break her free at once — make ready, Captani Mari!"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:393
msgid ""
"The elven prisoner must have answers about what’s happened here. We shall "
"break her free at once — make ready, Sir Gerrick!"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:394
msgid ""
"The elven prisoner must have answers about what’s happened here. We shall "
"break her free at once — make ready, Minister Hylas!"
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:402
msgid "Break the trapped elf out of her cage"
msgstr ""

#. [note]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:411
msgid ""
"To recruit units, you must first move Deoran onto a keep.\n"
"    There are two elven keeps near the center of the map."
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:424
msgid ""
"<i>Rain or snow have no impact on gameplay. If weather is distracting or "
"reduces performance, you can disable it by opening the Preferences menu "
"(Ctrl-P), by selecting “Display” and unchecking “Animate Map.”</i>"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:437
msgid ""
"The humans return, but this time bearing the banners of Westin... If you’re "
"here to help, attack this foul cage and smash it open!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:467
msgid ""
"Oh, the joy of once more spreading my wings! And to be saved by humans, of "
"all things... who are you? Is this not some new deceit of the Urzas?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:471
msgid ""
"I recognize you from the illusion! Peace, friend, for I am Deoran of the "
"South Guard, and my allegiance lies with Westin, not those deplorable Urza "
"brothers. But by Haldric, will you please tell what has happened here!?"
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:475
msgid ""
"What has happened? You mudlings have slain my friends, taken our sage, "
"imprisoned me here these long and terrible moons! ...but if you truly are of "
"the South Guard, then you are not to blame."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:480
msgid ""
"They came at night, more than a season ago. I did not see all that "
"transpired, but I heard the screams... Most of us were artisans and "
"scholars, no match the clubs and axes of your kind! My mentor, our great "
"sage Mebrin, was taken away in chains; a foul insult for such a wise old elf."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:484
msgid ""
"I, too, was left alive — perhaps by dint of my high status — but the rest of "
"the survivors were executed one-by-one in cold blood. Not long after, their "
"bodies began to be defiled by wicked undeath, raised anew by the outlaw "
"brothers to do their dark bidding..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Urza Nalmath
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:559
msgid ""
"Ah, such a beautiful tingling in my fintertips! Intoxicating, exalting... "
"the master’s magic whispers promises of life eternal, whispers beautiful "
"secrets..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Urza Nalmath
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:565
msgid ""
"But what’s this? I’ve arrived just in time, for we have guests, human "
"guests! Welcome, welcome. I’m so pleased to have visitors, for I’ve seen "
"nary a living soul since the last of my living followers joined the hordes "
"of eternal unlife."
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:572
msgid ""
"Vermin! Scum! You black-souled degenerate! Where is your younger brother? "
"What have you done with my sage Mebrin?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Urza Nalmath
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:576
msgid ""
"Ethiliel, I’m aghast! Have you not enjoyed our lovely times together? So "
"many good memories... if only the master hadn’t instructed me to leave you "
"intact, we could have had even more!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Urza Nalmath
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:580
msgid ""
"But that command was so many moons ago... now that the little bird has "
"slipped her cage, perhaps the rules can be different, hmm?"
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:584
msgid ""
"You always were the cruelest of my captors, Urza Nalmath. May your creator "
"have mercy on you now that I am free, for I will not!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Urza Nalmath
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:588
msgid ""
"Ethiliel, you poor, deluded girl. You of all people should know <b><i>just "
"how many</i></b> undead I’ve raised up from the ruins of your little "
"village. You and I and all your new human friends are going to have such "
"<b><i>fun</i></b> together..."
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:595
msgid ""
"Vermin! Scum! You black-souled degenerate! You always were the cruelest of "
"my captors, Urza Nalmath. May your creator have mercy on you once I get "
"free, for I will not!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Urza Nalmath
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:599
msgid ""
"Ethiliel, I’m aghast! Have you not been enjoying our lovely times together? "
"So many good memories... if only the master hadn’t instructed me to leave "
"you intact, we could have had even more!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Urza Nalmath
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:603
msgid ""
"But I certainly can’t allow you to be freed by these human visitors. You of "
"all people should know <b><i>just how many</i></b> undead I’ve raised up "
"from the ruins of your little village. You and I and all your new human "
"friends are going to have such <b><i>fun</i></b> together..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Urza Nalmath
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:626
msgid ""
"Wait a moment, did you humans know I was coming? You’re not supposed to be "
"so close to my camp, not supposed to be here at all... No, this simply won’t "
"do. I’ll have to raise a few more of my beauties to slow you down."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:709
msgid ""
"It’s an ambush! I’d hoped to never again see undead in these terrible "
"numbers..."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:710
msgid "’tis an ambush! I’ve never e’en heard o’ so many elven undead!"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:711
msgid "We are ambushed! Never-before have I seen so many elven undead."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:715
msgid ""
"Even the largest hordes have their limits — we must defend these ruins until "
"this bandit’s magic runs low! Prepare for battle, soldiers of the South "
"Guard, and brace for incoming attack!"
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:718
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:91
msgid "Turn Limits"
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:720
msgid ""
"Most scenarios have a turn limit, as\n"
"shown in the upper left-hand corner.\n"
"Usually, running out of turns will\n"
"result in defeat — check your\n"
"<i><b>objectives</b></i> by clicking the <i><b>“Menu”</b></i>\n"
"button in the top-left corner \n"
"(or use the hotkey <i><b>Ctrl+J</b></i>).\n"
"\n"
"Finishing early will usually reward \n"
"a gold boost (“early finish bonus”) \n"
"in the next scenario, so don’t delay!\n"
"\n"
"<i><b>In this scenario, your objective is \n"
"to survive until turns run out.</b></i>"
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:741
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:660
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:480
#, fuzzy
#| msgid "Survive until end of turns"
msgid "Survive until turns run out"
msgstr "Вижіть до кінця ходів"

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:768
msgid "I’m not used to fighting in fog like this! What a mess..."
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:771
msgid "Fog and Vision"
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:773
msgid ""
"In fog, <b><i>units can see 1 hex further\n"
"than their movement</i></b>. Fast units,\n"
"such as Deoran, make for great\n"
"scouts.\n"
"\n"
"Clearing fog will prevent you from\n"
"using “undo”, so be careful where\n"
"you move!"
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:791
msgid "Bluffs and Gulches"
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:793
msgid ""
"Have you been wondering\n"
"what effect these cliffs\n"
"have on gameplay?\n"
"\n"
"They... don’t actually\n"
"do anything. But they\n"
"do look pretty! <i>(or at\n"
"least we devs think so)</i>"
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:812
msgid "Income and Upkeep"
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:814
msgid ""
"Each village you own generates 1 gold per\n"
"turn, and supports 1 unit’s worth of upkeep.\n"
"Level 2 units cost 2 upkeep, level 3 units \n"
"cost 3 upkeep, etc.\n"
"\n"
"To ensure a healthy supply of gold, \n"
"capture as many villages as you can!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:876
msgid ""
"I will need to recruit units if I want to weather the undead assault! I "
"should first move to a keep, then press <b>Ctrl+R</b> to recruit or "
"<b>Alt+R</b> to recall."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:893
msgid ""
"I have recruited fresh soldiers, but not yet recalled any of my veterans! If "
"I have high-XP survivors from my previous battles, I should press <b>Alt+R</"
"b> to recall them so they can continue gaining experience."
msgstr ""

#. [message]: type=Ghoul
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:924
msgid "Guuuhhh..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:928
msgid ""
"What manner of undeath have you inflicted upon this poor elf! This is even "
"worse than the walking corpses we’ve already fought, if such a thing is "
"possible."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Urza Nalmath
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:932
msgid ""
"Undeath!? You offend me, good sir — this lovely lady is still alive... "
"although come to think of it, she might wish she weren’t. Such a supple "
"body; such an alluring voice. Isn’t she charming?"
msgstr ""

#. [message]: type=Ghoul
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:939
msgid "Graaahhh..."
msgstr ""

#. [event]: type=Ghoul
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:942
msgid ""
"Just what we needed: ghouls. I’ve fought these things before, and I don’t "
"miss the smell. But the worst part is their claws — one scratch and you’ll "
"be poisoned until healed at a village, or by a healer like Ethiliel."
msgstr ""

#. [event]: type=Ghoul
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:943
msgid ""
"By Haldric, they’re real! The old-timers used to talk about fighting "
"bloated, half-dead, half-alive “ghouls”... they say it takes but one scratch "
"to poison a man half-dead, unless healed at a village or by a healer like "
"Ethiliel."
msgstr ""

#. [event]: type=Ghoul
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:944
msgid ""
"A most putrid creation: ghouls. The corruption is spreading; we must act "
"carefully. Be wary of their claws, Deoran — one scratch and you’ll be "
"poisoned until healed at a village, or by a healer like me and Ethiliel."
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:949
msgid "Poison"
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:951
msgid ""
"Ghouls inflict <i><b>poison</b></i> whenever they\n"
"damage one of your units. A poisoned\n"
"unit will lose <i><b>8 hitpoints</b></i> at the start\n"
"of every turn. Poison can never kill a unit,\n"
"but it can reduce them to 1 hitpoint!\n"
"\n"
"<i><b>Receiving healing</b></i> from a village or\n"
"a healer (such as Ethiliel) will\n"
"<i><b>cure poison.</b></i>"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:977
msgid ""
"So many of my soldiers are poisoned! I should end their turn on a village or "
"next to Ethiliel, so they can begin to recover."
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:988
msgid "Look! The fog is fading! I think we’ve survived the attack!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Urza Nalmath
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:1023
msgid ""
"No, my magic is waning! The beautiful whispers are fading! My hands shake, "
"my face sweats; I need you back, please... I can’t bear to experience the "
"world like this!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Urza Nalmath
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:1027
msgid ""
"More power, I need more powerful minions. More power will exalt me again, "
"intoxicate me again! The others warned me not to, but the master always told "
"what I needed to know. Yes, yes!"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:1034
msgid "Skeletons! Watch out, Deoran, these things are nasty!"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:1035
msgid "Look sharp, skeletons! Those old bones are comin’ straight for us!"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:1036
#, fuzzy
#| msgid "The darkness beckons..."
msgid "Skeletons. The darkness grows."
msgstr "Мене вабить темрява..."

#. [message]: speaker=Urza Nalmath
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:1064
msgid ""
"Nnrrgh!! No, I created you! Attack them, not me! The master never taught me "
"how to control these things!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Urza Nalmath
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:1078
msgid ""
"You won’t even exist without me! My power is what keeps you standing! You’re "
"sealing your own re-deaths!"
msgstr ""

#. [message]: type=Revenant # because its portrait is pretty
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:1082
msgid "More... power..."
msgstr ""

#. [message]: type=Deathblade # because its portrait is pretty
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:1086
msgid "More... death..."
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:1113
msgid ""
"Slain by his own creations; a fitting end for such a villain! Good riddance "
"to him."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:1117
msgid ""
"As for you, Ethiliel, you have endured much. I know this was just a small "
"settlement in comparison to the great elven forests, but they were still "
"your friends."
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:1125
msgid ""
"Ethiliel, you have endured much. I know this was just a small settlement in "
"comparison to the great elven forests, but they were still your friends."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:1131
msgid ""
"Come, let us remove you from this accursed place. My men and I will be happy "
"to escort you north to the Aethenwood, where you will be among more of your "
"kind and safe from any further harm."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:1136
#, fuzzy
#| msgid "... Ethiliel? I know you must be distraught, but—"
msgid ""
"...Ethiliel? I know you must be distraught to be the last of your town, but—"
msgstr "… Етілієль? Я розумію, ти, мабуть, збентежена, але—"

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:1140
msgid ""
"Distraught? <b><i>Distraught!?</i></b> I am vengeful! I am NOT the last of "
"the valefolk — do not forget that our great sage Mebrin yet lives. I saw him "
"dragged off in chains, taken south from here towards the Black Forest."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:1143
msgid ""
"I know it’s tough to accept, Ethiliel, but if your sage was taken into the "
"Black Forest he’s probably not coming back out. You say it’s been months, "
"and neither the Urza brothers nor their mysterious “master” seem the type to "
"take prisoners — present company excluded."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:1144
msgid ""
"Aye, he were alive then, but is he now? The Black Forest, Ethiliel... an’ "
"you say it’s been months? Neither th’ Urza brothers nor tha’ mysterious "
"“master” seem th’ type t’ take prisoners — present company aside, o’ course."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:1145
msgid ""
"I fear the odds are not in your sage’s favor, Ethiliel. The Black Forest oft "
"attracts evil, and neither the Urza brothers nor their mysterious “master” "
"have shown an inclination for prisoners — present company excluded."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:1149
msgid ""
"Do not speak ill of that which you do not understand, human. My teacher may "
"be old, but I know him to be clever and resilient: a master of magic, both "
"the light and the dark, and held in the highest esteeem by all from the "
"Aethenwood. We must not abandon the last of my friends to an uncertain fate "
"— shall you not help me find him and rescue him?"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:1153
msgid ""
"I must agree with Captain Mari about this Mebrin’s poor odds... And it truly "
"would be a great risk for us to venture so far afield, isolated from Westin "
"and in unknown territories."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:1154
msgid ""
"I must agree with Sir Gerrick about this Mebrin’s poor odds... And it truly "
"would be a great risk for us to venture so far afield, isolated from Westin "
"and in unknown territories."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:1155
msgid ""
"I must agree with Minister Hylas about this Mebrin’s poor odds... And it "
"truly would be a great risk for us to venture so far afield, isolated from "
"Westin and in unknown territories."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:1159
msgid ""
"But despite the danger, my instinct is to help. One Urza brother yet "
"remains. If we can find and catch him in the Black Forest, we could finally "
"put an end to all this necromancy! And if Mebrin really does still live, "
"then rescuing him is simply the right thing to do."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_Vale_of_Tears.cfg:1163
msgid "Ethiliel, we’ll go."
msgstr ""

#. [scenario]: id=04_Choice_in_the_Fog
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:11
msgid "Choice in the Fog"
msgstr "Вибір в тумані"

#. [side]: type=Outlaw, id=Afalas
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:53
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:61
msgid "Urza Afalas"
msgstr "Урза Афалас"

#. [side]: type=Ghoul, id={ID}
#. [side]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:98
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:58
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05c_Into_the_Depths.cfg:55
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:73
msgid "Undead"
msgstr "Мерці"

#. [scenario]: id=04_Choice_in_the_Fog
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:107
msgid "Gruth"
msgstr "Грут"

#. [scenario]: id=04_Choice_in_the_Fog
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:108
msgid "Gerd"
msgstr "Герд"

#. [scenario]: id=04_Choice_in_the_Fog
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:109
msgid "Gral"
msgstr ""

#. [scenario]: id=04_Choice_in_the_Fog
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:110
msgid "Grish"
msgstr ""

#. [scenario]: id=04_Choice_in_the_Fog
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:112
msgid "Gart"
msgstr ""

#. [scenario]: id=04_Choice_in_the_Fog
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:113
msgid "Gruu"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:211
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is quite a change from fighting bandits in the farmlands near Westin!"
msgid ""
"It’s so cold here! And this fog is so thick. This is quite a change from "
"fighting bandits in the farmlands near Westin!"
msgstr "Це трошки не схоже на бої з бандитами у полях навколо Вестіну!"

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:214
msgid ""
"This cannot be natural. Dark magic? Black Forest, this place is called? I "
"see where it gets its name..."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:215
msgid ""
"Mus’ be black magic, sir. I’ve fought on many a dark and foggy night, but "
"never seen anythin’ like this."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:216
msgid ""
"Dark magic — an apt name, in this case. It would take a foul and powerful "
"spell to shadow such an expanse."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:220
msgid ""
"Indeed. Before us lies the Black River — and so too must Mebrin, great sage "
"of the elves. He is here! I feel wisps of his magic reaching out to me from "
"nearby..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:224
msgid ""
"Listen well, huamns, for the great sage Mebrin is ancient, and has no love "
"for your kind. He personally bore witness to Lich-lord Jevyan and his "
"terrible invasion, in days back when the land was still young. Should anyone "
"truly understand the undead and how the Urzas learned to summon them, it "
"will be Mebrin."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:228
msgid ""
"With the three elder Urza brothers defeated, only the youngest remains to "
"oppose us. Mebrin must be his captive, and these woods must be filled with "
"bandits and undead.\n"
"\n"
"Dangerous though the task may be, I promise to help rescue your sage, "
"Ethiliel."
msgstr ""

#. [object]: description={MESSAGE}
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:242
#, fuzzy
#| msgid "Recruit"
msgid "New Recruit:"
msgstr "Новобранець"

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:251
#, fuzzy
#| msgid "You may now recruit Cavalrymen."
msgid "You can now recruit Fencers!"
msgstr "Тепер ви можете вербувати Кавалеристів."

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:252
#, fuzzy
#| msgid "You may now recruit Cavalrymen."
msgid "You can now recruit Heavy Infantrymen!"
msgstr "Тепер ви можете вербувати Кавалеристів."

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:253
#, fuzzy
#| msgid "You may now recruit Cavalrymen."
msgid "You can now recruit Mages!"
msgstr "Тепер ви можете вербувати Кавалеристів."

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:255
msgid ""
"Rookie, you’re in luck. Despite looking like sacks of flour, some of our "
"soldiers are suprisingly nimble. I’ve been training them during our march "
"south."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:256
msgid ""
"Deoran, we’ve got some brawny lads among us. They’re good men, willing to "
"learn, an’ on the march I’ve been training ’em to fight in heavy armor."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:257
msgid ""
"Fortunate news, Deoran: several amongst our company once trained at the "
"Mages’ Academy on Alduin. Though they dropped out before completion, our "
"journey southwards has given me an opportunity to remediate their education."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:260
msgid ""
"Like me, Fencers have the <b><i>skirmisher</i></b> ability. They’re fragile "
"but fast, and make for good scouts. They also deal <b><i>blade damage</i></"
"b>, unlike our other recruits’ pierce damage."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:261
msgid ""
"Like me, Heavy Infantrymen are slow and tough. They ain’t so good at movin’ "
"through forests, but their <b><i>impact damage</i></b> will be great for "
"beatin’ down any Ghouls or Skeletons we run into."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:262
msgid ""
"Though frail and expensive, Mages’ ranged attack deals <b><i>fire damage</"
"i></b> — highly effective against both Ghouls and Skeletons, should we "
"encounter any."
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:265
msgid "Resistances and Damage Types"
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:267
msgid ""
"Different units have resistances\n"
"to different damage types.\n"
"To see a unit’s resistances,\n"
"<b><i>right-click on it and select\n"
"“Unit Description.”</i></b>\n"
"\n"
"Most undead are resistant to\n"
"pierce damage, but vulnerable\n"
"to fire, impact, and arcane."
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:283
msgid "Find the final Urza brother"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:320
msgid ""
"This bandit fights against the undead instead of alongside them? That’s new."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:321
msgid "Good lad, that bandit. I wonder what turned him ’gainst the dead?"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:322
msgid "That outlaw struck at one of his own undead allies. How unexpected."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:326
msgid ""
"We should find their leader, the final Urza brother. That will surely shed "
"some light on the situation."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Afalas
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:345
msgid "These undead are too much! I am slain..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:349
msgid ""
"We came here to fight the bandits, but for them to have perished on their "
"own? Something feels very wrong here..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Afalas
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:391
msgid "I see torches movin’ in the fog... Thank th’ light, it’s living men!"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:394
msgid ""
"What, do women not count as “living”? You Urzas have caused enough havoc "
"with your undead raising, and I for one am fed up with it. Prepare to join "
"your brothers, boy."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:395
msgid ""
"Ye need not thank anyone for our presence, wretch. You and yer brothers’ve "
"killed too many good men, and defiled too many peaceful corpses. You’ll pay "
"for what ye’ve done to our home."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:396
msgid ""
"Dare not invoke the light in my presence, wielder of evil. You and your "
"brothers have spread darkness and filth across this land. We are here to "
"excise your corruption."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Afalas
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:400
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please, please, just hear me out. I know of these undead that you seek, "
#| "and I know that you seek to destroy both them and us out of revenge. I am "
#| "sorry my brothers attacked you. It was never my intention to cause "
#| "everyone so much suffering."
msgid ""
"Please, please, jus’ hear me out. I knows my men and I’ve done evil, and I "
"knows that you seek to destroy us out o’ revenge. Ah’m sorry my brothers "
"attacked you. It was never my intention to cause everyone so much sufferin’."
msgstr ""
"Будь ласка, будь ласка, послухайте мене. Я знаю про мерців, яких ви шукаєте, "
"і я знаю, що ви хочете знищити і їх, і нас через помсту. Я вибачаюся, що мої "
"брати напали на вас. Я ніколи не мав на увазі завдавати стільки страждань."

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:408
msgid ""
"It was “never your intention”!? You loathsome vermin locked me in a cage! "
"You dragged Mebrin off in chains; my kind, gentle teacher! Deoran, why are "
"we stooping so low as to even speak with this pig?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Afalas
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:412
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I swear that I am not your enemy! I will gladly tell you what I know. A "
#| "year ago, we ventured into the land of the elves in secret and we "
#| "captured a great sage. We forced him to teach us the secrets of this "
#| "forest."
msgid ""
"I swear I ain’t your enemy! I’ll gladly tell ye what I know. I admit that "
"near a year ago, me brothers and I ventured into the valley of the elves in "
"secret, to plunder and steal. Many we killed, but one we captured; a "
"powerful and magical sage. Away from his people, he offered to teach us the "
"secrets o’ summonin’ the dead."
msgstr ""
"Клянуся, я вам не ворог! Я радий розповісти все, що знаю сам. Рік тому ми "
"ризикнули таємно пробратися до країни ельфів і викрасти великого мудреця. МИ "
"змусили його навчити нас таємницям цього лісу."

#. [message]: speaker=Afalas
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:416
msgid ""
"I saw the folly in doin’ such a thing, but m’ brothers were weak an’ "
"foolish, and soon fell under the sway of the corrupting magic — becomin’ "
"thralls of the very elf they’d sought to enslave. They called ’im “master”, "
"and went from here to do ’is bidding."
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:420
msgid ""
"A complete and utter lie from complete and utter scum. I studied magic under "
"Mebrin for many decades and know him well — my teacher would never lead "
"undead, he would destroy them!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Afalas
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:424
msgid ""
"It’s true that Mebrin was more powerful than any o’ the corpses we raised, "
"yet he didn’ resist ’em. They took ’im into the caves, and soon after "
"skeletal horrors started to emerge."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Afalas
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:428
msgid ""
"Now my boys and I have returned to try an’ put a stop to it, but there’s "
"jus’ too many. Unless ye helps me now, Mebrin’s undead may soon be strong "
"enough to besiege Westin itself!"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:431
msgid ""
"<i>(to Deoran) Elves aren’t so incorruptible and pure as they like to "
"believe, but I trust Afalas about as far as I can throw him — and I’ve only "
"got one arm. Shame neither Gerrick nor Hylas is here to weigh in...</i>"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:432
msgid ""
"<i>(to Deoran) I’ve dealt with plenty o’ outlaws before, an’ my gut says "
"this Afalas ain’t no different. He ain’t outright lyin’, but he ain’t "
"tellin’ us everythin’ neither.</i>"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:433
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<i>Sir Deoran, sages and mystics of great skill and age are often the "
#| "first to succumb to the taint of black magic. Wisdom and power are not "
#| "enough to master undeath — the only way to conquer it is to resist the "
#| "temptation altogether. If this Mebrin played a part in the summoning of "
#| "these undead, I do not doubt that he was corrupted as well.</i>"
msgid ""
"<i>(to Deoran) Sages and mystics of great skill and age are often the first "
"to succumb to the taint of black magic. Knowledge and power are not enough "
"to master undeath — the only way to conquer it is to resist the temptation "
"altogether.</i>"
msgstr ""
"<i>Пане Деоране, могутні мудреці та чаклуни на схилі років найчастіше "
"спокушаються темними мистецтвами. Мудрості та сили недостатньо, щоб "
"оволодіти ними — єдиний шлях це не піддаватися спокусі взагалі. Якщо цей "
"Мербін брав участь у піднятті цих мерців, я не сумніваюся, що його вже було "
"спотворено.</i>"

#. [message]: speaker=Afalas
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:437
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We have committed wrongdoings in the past, but at least in the fight "
#| "against the undead, we can be your friends! They are as much our enemies "
#| "as they are yours, and we know the secrets of their lair and their "
#| "powers. We can be of great aid in your battle against them!"
msgid ""
"I knows I’m a criminal. My men and I have committed wrongdoin’s in the past, "
"but at least in the fight against the undead, we can be your friends! "
"They’re as much our enemies as they’re yours!\n"
"\n"
"If ye spare my life and the lifes of m’ followers, I promise we’ll fight "
"loyally by your side forevermore. Cross me heart and hope to die, I do."
msgstr ""
"Ми робили недобрі справи в минулому, але принаймні в битві з мерцями ми "
"можемо бути союзниками! Вони такі ж наші вороги, як і вони ваші, і ми знаємо "
"таємниці їхнього лігва та їхньої сили. Ми будемо значною допомогою в вашій "
"битві проти них!"

#. [message]: speaker=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:443
msgid ""
"Deoran, you would trust the word of a thief and murderer over me, your "
"friend and ally? This criminal will abandon you the moment he finds a chance!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:447
msgid ""
"Think of the destruction this man and his brothers wrought on your people. "
"Think of the horrors they inflicted upon me, caged and left to suffer amidst "
"the stinking corpses of my friends!\n"
"\n"
"Believe the truths you have seen, not the lies you have heard. No fake "
"niceties can reverse the deaths that have already happened; no atonement "
"taken now can set right the transgressions that have already come to pass!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:456
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Peace, let me think! <i>I must consider this carefully... If I ally with "
#| "the elves, I must fight the bandits, but if I ally with the bandits I "
#| "will make enemies of the elves...</i>"
msgid ""
"Peace, let me think! <i>If I listen to Ethiliel I must fight the bandits, "
"but if I ally with the bandits Ethiliel will surely abandon us...</i>"
msgstr ""
"Тихіше, дайте мені час! <i>Я маю обережно це обдумати... Якщо я укладу союз "
"з ельфами, мені доведеться битися з бандитами, але якщо ж я об'єднаюся з "
"бандитами, ельфи стануть нашими ворогами...</i>"

#. [option]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:458
#, fuzzy
#| msgid "Death of Ethiliel"
msgid "Side with Ethiliel"
msgstr "Смерть Етілієль"

#. [option]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:464
msgid "Side with Afalas"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:483
msgid ""
"Your crimes are too great, Urza Afalas, and your word cannot be trusted. You "
"will fall alongside the undead you helped create!"
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:487
msgid ""
"You will pay for taking Mebrin from us! Once I rescue him from your "
"clutches, I never again intend to leave his side."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Afalas
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:491
msgid "Then this parley is over! You may have caused the doom of all of us!"
msgstr "Тоді перемовини завершені! Ти підписав нам всім смертний вирок!"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:521
msgid "Defeat Urza Afalas"
msgstr "Перемогти Урзу Афаласа"

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:541
msgid ""
"This must be the cave the bandit spoke about, but there is no sign of "
"Mebrin. Perhaps Afalas really was lying."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:554
msgid ""
"The ghoul guarding the cave is defeated! I agreed to help Ethiliel bring "
"Urza Afalas to justice, but perhaps there would be merit in venturing "
"further inside..."
msgstr ""

#. [option]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:556
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:576
#, fuzzy
#| msgid "Defeat Urza Afalas"
msgid "Continue fighting Urza Afalas"
msgstr "Перемогти Урзу Афаласа"

#. [option]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:563
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:583
msgid "Enter the cave"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:570
msgid ""
"Deoran, what are you doing? You would abandon our fight and let this "
"criminal walk free!?"
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:574
msgid ""
"Author’s note — this is a “secret” path, and somewhat more challenging than "
"the regular options. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:590
msgid ""
"I’m sorry, Ethiliel, but fighting these bandits doesn’t feel right. My "
"soldiers and I are going to descend down into this cave, to find out the "
"truth for ourselves."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:594
msgid ""
"And how shall I defeat Urza Afalas without your help? He will surely escape, "
"free from justice for his foul deeds! Was this your plan all along, to "
"string me along with false promises?"
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:598
msgid ""
"Humans! All you humans are the same! I should never have expected your kind "
"to help me find Mebrin. Deoran, even your vile conspiracies shall not keep "
"the elves from our greatest sage. Soon all of you humans shall learn that "
"the Aethenwood protects its own!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:608
msgid ""
"Well, that could have gone better... I only hope that we will find the truth "
"of the matter down in these caves."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Afalas
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:629
msgid "You... have doomed us all..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:639
msgid ""
"Justice. Thank you for your aid, Deoran. I know it was hard for you to turn "
"against your own kind — you have earned my respect."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:643
msgid ""
"I’ve searched all the tents, but cannot find Mebrin anywhere in the bandit "
"camp. Ethiliel, do you still sense his magic nearby?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:647
msgid ""
"Yes I do, and without that distracting criminal on my mind I can feel Mebrin "
"clearer than ever. I sense joy. I sense power... I sense..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:655
msgid "...Humans, we should leave."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:659
msgid "What? But what about rescuing—"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:663
msgid "We need to leave, now!!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:683
msgid ""
"I am sorry Ethiliel, but Afalas’s words ring true. If Mebrin has truly "
"fallen to undeath, then mankind must unite against him."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:687
msgid ""
"You would free me from one Urza, only to betray me to another? All you "
"humans are the same! You are no better than these outlaws, the very pigs who "
"defiled your dead and sacked your farms."
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:691
msgid ""
"Deoran, even your conspiring with criminals shall not keep from us our "
"greatest sage. Soon all of you vile humans shall learn that the Aethenwood "
"protects its own!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Afalas
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:705
msgid "That must’ve been a tough decision. Thank ye."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:709
msgid ""
"Don’t make me regret it. Guide us to Mebrin, and we will verify your story "
"ourselves."
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:734
msgid ""
"The old elf’s cave is southeast of m’ camp. My outlaws’ll fight his "
"shamblin’ hordes, but I leave it up to you soldiers to push into Mebrin’s "
"cave and strike the finishin’ blow."
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:770
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:914
#, fuzzy
#| msgid "Defeat Mal M’Brin"
msgid "Defeat Mebrin"
msgstr "Переможіть Мал М'Бріна"

#. [message]: speaker=Afalas
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:803
msgid ""
"Ack! Well, thanks for yer help with th’ dead — now it’s time for me men an’ "
"I to make our great escape."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:807
msgid ""
"You’re leaving? What happened to fighting loyally by my side forevermore? We "
"still need your aid!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Afalas
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:811
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:273
msgid "Did I ever say somethin’ like that? Don’ ring a bell."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:821
msgid ""
"I suppose that’s what I get for trusting an outlaw... We’ll have to defeat "
"Mebrin and his undead on our own."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:844
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05c_Into_the_Depths.cfg:229
msgid "Who comes... My old tormentors?"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:847
msgid ""
"Gods... that skull, those eyes. I had almost hoped the lady was right, but "
"now... even in the Estmarks I never thought I’d live to lay eyes on a lich."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:848
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05c_Into_the_Depths.cfg:233
msgid ""
"Dear Haldric! I had almost hoped the lady was right, but now... Whatever "
"that elf used to be in life, in death it’s become something far, far worse."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:849
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05c_Into_the_Depths.cfg:234
msgid ""
"Light protect us. I had almost hoped the lady was right, but now... Here "
"lies the souce of the spreading corruption: a lich most foul."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:853
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05c_Into_the_Depths.cfg:238
msgid ""
"I am Deoran, soldier of the South Guard! We have come to put an end to your "
"villainy, Mebrin of the elves — if that is who you are."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:857
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05c_Into_the_Depths.cfg:242
msgid ""
"Mebrin? No, I am called Mal M’Brin now, mortals. It is the name I took when "
"I unchained myself from the shallow-mindedness of my kind and passed over "
"into enlightenment."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:861
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05c_Into_the_Depths.cfg:246
msgid ""
"There is infinity at the brink of death... I have touched the void at the "
"heart of all things, and I have begun to probe the mystic arts far beyond "
"what any living elf knows."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Afalas
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:870
msgid ""
"You’ve gone even more mad than before! I wish to Haldric my brothers and I "
"had never laid eyes upon you."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:874
msgid ""
"Mad? I am furious!! You accursed mudlings took me and tormented me, tortured "
"me for sport! I did not know day from night... the light and the shadows, "
"heat and cold all bled together amidst my pain..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Afalas
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:878
msgid ""
"He’s lyin’, Deoran! Me an’ my brothers questioned him, maybe roughed him up "
"a little, but we ne’er did nothin’ worse!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:882
msgid ""
"You thought me weak; powerless under your lash. But I have had my revenge — "
"I taught the summoning of powers beyond the control of your feeble kin, "
"powers that fed upon your race’s filth and greed. I knew that once the first "
"strand of black magic left my hands, there would be no turning back. But I "
"would suffer this humiliation no longer..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:886
msgid ""
"Content with only meagre tricks, you mayflies never even noticed as I slowly "
"brought you under my thrall! The Urza brothers sought to enslave me, but it "
"is they who became my slaves in the end."
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:896
msgid ""
"Urza Afalas was right! Whatever you were like in life, in death you’ve gone "
"mad with power!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:900
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05c_Into_the_Depths.cfg:392
msgid ""
"Mad? I am furious!! You accursed mudlings took me and tormented me, tortured "
"me for sport! I knew that once the first strand of black magic left my "
"hands, there would be no turning back. But I would suffer this humiliation "
"no longer..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:904
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05c_Into_the_Depths.cfg:425
msgid ""
"I taught the summoning of powers beyond the control of your feeble kin, "
"powers that fed upon your race’s filth and greed. Content with only meagre "
"tricks, you mayflies never even noticed as I slowly brought you under my "
"thrall! The Urza brothers sought to enslave me, but it is they who became my "
"slaves in the end."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:937
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Join me! Stand by my side! We shall rise and eradicate the humans from "
#| "the green world. Their corpses will serve us! Their bones will dance for "
#| "our pleasure! We will make them into the mindless slaves that they "
#| "deserve to be!"
msgid ""
"Rise, my minions, and let all vermin tremble! The race of man shall be "
"striken off the face of the green world. Your corpses will serve me! Your "
"bones will dance for my pleasure! I’ll make humanity into the mindless "
"slaves that you all deserve to be!"
msgstr ""
"Приєднуйся до мене! Ставай на мою сторону! Ми постанемо і очистимо від людей "
"цей зелений світ. Їхні трупи служитимуть нам! Їхні кістки танцюватимуть "
"задля нашої потіхи! Ми зробимо з них бездумних рабів, якими вони "
"заслуговують бути!"

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:940
msgid ""
"After all Ethiliel’s kind words about you, I had yet a glimmer of hope that "
"you might still be reasoned with. But it is now clear that words are of no "
"further use. Captain Mari, are you with me?"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:941
msgid ""
"After all Ethiliel’s kind words about you, I had yet a glimmer of hope that "
"you might still be reasoned with. But it is now clear that words are of no "
"further use. Sir Gerrick, are you with me?"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:942
msgid ""
"After all Ethiliel’s kind words about you, I had yet a glimmer of hope that "
"you might still be reasoned with. But it is now clear that words are of no "
"further use. Minister Hylas, are you with me?"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:945
msgid "The rookie’s all grown up. I’m with you."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:946
#, fuzzy
#| msgid "On your order, Sir Deoran."
msgid "On your order, Master Deoran."
msgstr "Очікую твоїх наказів, Пане Деоране."

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:947
msgid "Evil never rests — nor does the light that seeks to exterminate it."
msgstr "Зло ніколи не спить — як і світло, що шукає його знищення."

#. [message]: speaker=Afalas
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:951
msgid "I done enough evil in my life. Time t’ do somethin’ good fer a change."
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:955
msgid "Attack!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:981
msgid ""
"Yes, yes, step into the mouth of my cave. Fight me in the dead of night, "
"when I am at my best!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:996
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:709
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You dare strike me?! Puny humans, I am darkness incarnate! I am power "
#| "beyond your comprehension!"
msgid ""
"You dare strike me?! Puny humans, I’m darkness incarnate! I’m power beyond "
"your comprehension!"
msgstr ""
"Ти смієш вдаряти мене?! Слабкі люди, я саме втілення темряви! Моя сила поза "
"вашим розумінням!"

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:999
msgid ""
"Oh, I understand just fine: you’re nothing but a pile of dead bones glued "
"together into a crude imitation of life. I’ve smashed plenty of skeletons "
"before you, and I’ll smash plenty after."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:1000
msgid ""
"Aye, beyond my comprehension you may be, but I don’ need to understand you "
"to destroy you. I know you’re evil, an’ that’s enough. Prepare to meet your "
"maker, lich."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:1001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You are merely a servant of the power that corrupted you, lich! You have "
#| "not mastered the darkness; it, instead, has enslaved you."
msgid ""
"You’re merely a servant of the power that corrupted you, lich! You’ve not "
"mastered the darkness; it, instead, has enslaved you. We will put you out of "
"your misery."
msgstr ""
"Ти простий прислужник сили, що осквернила тебе, ліч! Ти не оволодів "
"темрявою; навпаки — вона оволоділа тобою."

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:1005
msgid ""
"<b><i>You</i></b> think you can destroy <b><i>me</i></b>? Were Ethiliel here "
"I might have held back, but you humans are nothing but a worthless blight "
"upon this wretched world. Suffer and die."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:1018
msgid "Time to un-die, un-dead. I’m fed up with this."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:1019
msgid ""
"Ah’ve watched enough friends fall to yer creatures, lich. They didn’t die in "
"vain."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:1020
msgid ""
"As the scalpel cuts away a tumor, so shall I cut your corruption out of this "
"world. Your blight is ended, Mebrin of the elves."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:1024
msgid ""
"Ah ha, ha ha ha ha. You think I am beaten so easily, beaten by mere mortals? "
"I should flee down into my caves, should summon my great armies up from "
"below..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:1028
msgid ""
"But why bother? I am no stranger to pain, Deoran of the humans. At least "
"peace may finally come... for me. But not for you... "
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:1032
msgid ""
"You have only sown the seeds of your own destruction, for Ethiliel will "
"avenge me. I felt her emotions, felt her intentions, <b><i>fed</i></b> her "
"intentions... Accursed humans, you may have struck me down, but I have "
"already won my revenge..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:1079
msgid ""
"Do not delay, Deoran! If we do not finish off this vermin Afalas soon, he "
"shall surely make his escape!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Afalas
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:1087
msgid ""
"Better hurry, Deoran. Whatever Mebrin’s plans are, he gets closer to "
"finishin’ them every day. We’ve got to finish him off soon!"
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:1093
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:801
msgid ""
"You are running out of turns to complete this scenario! See your objectives "
"by pressing Ctrl+J, and remember that the turn limit can be seen in the top-"
"left-hand corner."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:1100
msgid ""
"We have moved so slowly! If the last Urza brother was ever here, he has "
"surely fled by now, and we still have no answers..."
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:1104
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:1164
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:823
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05c_Into_the_Depths.cfg:599
msgid ""
"You have run out of turns to complete the scenario, and have been defeated!"
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:1124
msgid "Sailor"
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:1125
msgid "Hey, boss, it’s me. Anyone still alive out here?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Afalas
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:1129
msgid ""
"Finally, what took ye so long! C’mon, let’s get us all out o’ here afore "
"that crazy elf lady kills any more o’ us!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:1137
msgid ""
"Urza Afalas has fled up the river! If he ever held Mebrin prisoner, the "
"gentle sage is now far beyond our reach..."
msgstr ""

#. [message]: role=messenger
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:1149
msgid "Neep, neep!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:1153
msgid ""
"Ah ha, ha ha ha ha. You have tarried too long, mayflies! My messenger brings "
"news — your beloved town of Westin has been destroyed!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Choice_in_the_Fog.cfg:1157
msgid ""
"What? How is this possible! With the undead armies fighting us here, how "
"could Westin have already fallen?"
msgstr ""

#. [scenario]: id=05a_The_Long_March
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:11
msgid "The Long March"
msgstr "Довгий марш"

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:238
msgid "Shh! Do you hear that? We’re being followed."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:239
msgid "Shh! Do you hear tha’? We’re bein’ followed."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Afalas
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:249
msgid "Nope, I didn’ hear nothin’."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Afalas
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:259
msgid ""
"Course just in case, perhaps me boys an’ I should go and, err, scout around."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Afalas
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:265
msgid "...don’ wait for us to come back, if you hear what I mean."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:269
msgid ""
"You’re leaving just like that? What happened to fighting loyally by my side "
"forevermore? You are our guide through the forest!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:282
msgid "He’s gone! I suppose that’s what I get for trusting an outlaw..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:288
msgid ""
"I wish Afalas were still with us. He knew these paths well, but without him "
"we risk stumbling into all manner of ambushes!"
msgstr ""

#. [message]: role=avenger
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:316
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Humans! You are the curs who kidnapped the Sage Mebrin! Tell us where you "
#| "have hidden him and perhaps we will grant you a quick death!"
msgid ""
"Humans! You’re the curs who kidnapped the Sage Mebrin. Where is Mebrin? "
"Where is Afalas? Produce the heads of those responsible, or we shall take "
"yours!"
msgstr ""
"Люди! Ви ті дворняги, що викрали Мудреця Мербіна! Скажіть, де ви його "
"сховали і, можливо, ми подаруємо вам швидку смерть!"

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:320
msgid ""
"Elves! Friends, there is no need for anger — we never harmed Mebrin while he "
"was alive; that was all the bandits’ doing!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:324
msgid ""
"I confess that we were eventually forced to slay him, but only because your "
"sage had turned to the practice of necromancy and was raising an army of "
"undead. Would you have had us stand idly by while his evil spread?"
msgstr ""

#. [message]: role=ranger1
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:328
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "How dare you speak of Mebrin with such lies?! Though he has knowledge of "
#| "the undead, he is no human, so easily corrupted by the temptation of such "
#| "power. Did you think that you could fool us with such a fictitious story?"
msgid ""
"How dare you speak of Mebrin thusly?! Ethiliel warned us of this lie — "
"though Mebrin has knowledge of the undead, he’s no human, so easily "
"corrupted by the temptation of such power."
msgstr ""
"Як ти смієш казати про Мербіна таку брехню?! Хоч він і має знання про "
"мерців, він не людина, його так легко не звабити такою силою. Ви гадали, що "
"зможете обдурити нас такою неправдивою вигадкою?"

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:332
msgid ""
"We’re not lying! Urza Afalas has fled, but if you travel south and enter the "
"undead lair you will see Mebrin’s remains. Even as a broken skeleton, the "
"lich’s elven origin is unmistakable!"
msgstr ""

#. [message]: role=avenger
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:336
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enough! I should have known that the stupidity of humans knows no bounds. "
#| "We have nothing more to say here."
msgid ""
"Enough! I should have expected that the stupidity of humans knows no bounds. "
"We’ve nothing more to say here. You won’t see us coming."
msgstr ""
"Годі! Мені варто було б знати, що дурість людей не має меж. Нам більше ні "
"про що розмовляти."

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:356
msgid ""
"This is our reward for killing the lich? Figures that no good deed would go "
"unpunished. Ethiliel must be a sore loser — she’s returned to the Aethenwood "
"and blamed us for what happened to her village and her mentor."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:357
msgid ""
"This’s that blasted shyde’s doin’. Ethiliel must’ve flown back to the "
"Aethenwood and tole her kin about wha’ happened t’ her village, an’ tried to "
"turn ’em against us! Now these elves’ll be waitin’ to ambush us as we march."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:358
msgid ""
"Now we see the meaning of Mebrin’s final words — Ethiliel has returned to "
"the Aethenwood and alerted her kin to the tragedy of her village, turning "
"them against us in the process. If the elves are wise, I suspect they will "
"attempt to ambush us as we march."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:362
msgid ""
"Fighting undead and bandits was bad enough, but now elves? This is awful! If "
"we can just reach Southport, the garrison there will surely keep us safe "
"from enemy attack."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:376
msgid ""
"But we’ll have to move quickly. The longer we wait, the more elves will "
"arrive to harry us!"
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:384
#, fuzzy
#| msgid "Move Deoran through the woods and over the river"
msgid "Move Deoran and Captain Mari across the river"
msgstr "Перемістіть Деорана через ліс та за ріку"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:391
#, fuzzy
#| msgid "Move Deoran through the woods and over the river"
msgid "Move Deoran and Sir Gerrick across the river"
msgstr "Перемістіть Деорана через ліс та за ріку"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:398
#, fuzzy
#| msgid "Move Deoran through the woods and over the river"
msgid "Move Deoran and Minister Hylas across the river"
msgstr "Перемістіть Деорана через ліс та за ріку"

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:423
msgid "Ambush! They’re in the forest!"
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:428
msgid "Ambush and Invisibility"
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:430
msgid ""
"Elvish Rangers have the powerful\n"
"<b><i>“ambush”</i></b> ability!\n"
"\n"
"The ambush ability makes a Ranger\n"
"invisible while in forest, unless\n"
"you have a unit next to it.\n"
"Watch out for hit-and-run attacks!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:447
msgid "Vengeance for the sage Mebrin!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:463
msgid ""
"The rangers are retreating back into the forest! If we can’t surround and "
"trap them, they’ll keep coming back again and again."
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:468
msgid "Trapping a Unit"
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:470
msgid ""
"The hexes immediately around a unit\n"
"constitute its <i><b>Zone of Control</b></i>. \n"
"When an enemy unit enters those hexes, \n"
"they cannot move any further that turn.\n"
"\n"
"By placing one unit on each side of an\n"
"enemy, your Zone of Control surrounds them,\n"
"preventing them from escaping."
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:502
msgid "Humans, bandits and abductors! Prepare to be slain!"
msgstr "Люди, розбійники та викрадачі! Готуйтеся до смерті!"

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:505
msgid ""
"Let it be, will you! What happened to your whole elven holier-than-thou "
"shtick? I just want to go home."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:506
msgid ""
"Out o’ the way, elf! We’ve got nothin’ ’gainst you or your kind, but we do "
"want to get back home."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:507
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "What? We are your friends, not your enemies! We mean no harm to you. My "
#| "men and I are simply tired and wish to return to our homes."
msgid ""
"We have no quarrel with you, elves of the Aethenwood. We simply wish to "
"return to our homes."
msgstr ""
"Що? Ми твої друзі, не твої вороги! Ми для тебе не загроза. Я та мої люди "
"просто стомилися та бажаємо повернутися до наших домівок."

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:511
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "And so does our Sage Mebrin, yet you have not returned him to us! Even if "
#| "you did, we would still dispatch of you for your heinous transgressions, "
#| "you treacherous scum!"
msgid ""
"And so does our sage Mebrin, yet you’ve not returned him to us! Even if you "
"did, I would still seek to dispatch of you for your heinous transgressions!"
msgstr ""
"Як і хоче наш Мудрець Мербін, але ви не повернули його нам! Навіть якщо б ви "
"це зробили, ми б все одно покінчили з вами за ваші огидні гріхи, ви "
"підступні покидьки!"

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:516
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There is no reasoning with the elves. We will either have to fight or run."
msgid "There’s no reasoning with the elves. We’ll either have to fight or run."
msgstr ""
"Ми не порозуміємося з ельфами. Нам доведеться битися з ними або тікати."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:529
msgid "Ethiliel... will avenge me..."
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:700
#, fuzzy
#| msgid "Halt! Who comes to the border of Wesnoth?"
msgid "Halt! Who comes to the border of Southport?"
msgstr "Стій! Хто йде до кордону Весноту?"

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:704
msgid ""
"Lower your arms, countryman! ’tis I, Commander Deoran of the South Guard! We "
"come pursued by elves, seeking refuge in your town."
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:711
msgid ""
"Fellow men, hailing from the south? You’d better hurry across the river — "
"I’m sure the commander will want to speak with you."
msgstr ""

#. [event]
#. reminder that the objectives require moving both Deoran and $companion_name to Southport
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:720
msgid ""
"Keep moving, everyone! The sooner both Captain Mari and I reach Southport, "
"the sooner we shall all be safe from the elves."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:721
msgid ""
"Keep moving, everyone! The sooner both Sir Gerrick and I reach Southport, "
"the sooner we shall all be safe from the elves."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:722
msgid ""
"Keep moving, everyone! The sooner both Minister Hylas and I reach Southport, "
"the sooner we shall all be safe from the elves."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:746
msgid ""
"At last — we have crossed the river, and reached refuge. Who is in command "
"of here?"
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:752
msgid ""
"I am, Lieutenant Deoran. And we’re relieved to see you and Captain Mari "
"alive and well! Word was that you and your entire company had likely been "
"lost in combat with the elves."
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:760
msgid ""
"I am, Lieutenant Deoran. And we’re relieved to see you and Sir Gerrick alive "
"and well! Word was that you and your entire company had likely been lost in "
"combat with the elves."
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:769
msgid ""
"I am, Lieutenant Deoran. And we’re relieved to see you and Minister Hylas "
"alive and well! Word was that you and your entire company had likely been "
"lost in combat with the elves."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:775
msgid ""
"Then the Aethenwood has attacked you as well? I had hoped this hamlet would "
"serve a safe haven, but you will find myself and my men at the ready if we "
"are needed to defend Southport."
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:779
msgid ""
"Defend Southport? No— ...well, you’ll see soon enough. Sir, you should get "
"back to Westin right away."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:797
msgid ""
"We must hurry north across the river! Should we delay too long in reaching "
"safety, we shall surely fall to the elves."
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:815
msgid ""
"Urgent news from Westin! The town has fallen, Westin has fallen to the "
"elves! Run for your lives, for the elves come to kill us all!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05a_The_Long_March.cfg:819
msgid ""
"No! How can this be? We were too slow returning home, and now there is no "
"home to return to!"
msgstr ""

#. [scenario]: id=05b_Pebbles_in_the_Flood
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:6
msgid "Pebbles in the Flood"
msgstr "Галька в потоці"

#. [message]: speaker=unit
#. highlight that the similar-sounding Westin and Weldyn are different places
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:165
msgid "For Weldyn! For Westin! For our home!!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:194
msgid ""
"At last we have reunited with the farmers at Southport, Wesnoth’s "
"southernmost bastion of civilization. Ethiliel, will you finally tell us "
"what evil it is we flee from? I have trusted you thus far, but even trust "
"has its limits."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:198
msgid ""
"...I couldn’t admit it to myself, Deoran. I couldn’t before, and now that he "
"is almost upon us—"
msgstr ""

#. [unit]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:205
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_characters.cfg:94
msgid "Mal M’Brin"
msgstr "Мал М'Брін"

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:218
msgid ""
"Ethiliel... At last, the student reunites with her master. Why do you flee "
"from me?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:222
msgid ""
"Mebrin. I sensed it, but I did not want to believe. ...I could not bear to "
"believe."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:226
msgid ""
"<b><i>This</i></b> is the sage Mebrin? Urza Afalas was right! He has gone "
"mad with power and transformed himself into a lich!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:230
msgid ""
"Mad? I am furious!! Those accursed mudlings took me and tormented me, "
"tortured me for sport! I knew that once the first strand of black magic left "
"my hands, there would be no turning back. But I would suffer this "
"humiliation no longer..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:234
msgid "Mebrin..."
msgstr "Мербіне..."

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:238
msgid ""
"I taught the summoning of powers beyond the control of the feeble mudlings, "
"powers that fed upon their race’s filth and greed. Content with only meagre "
"tricks, they never even noticed as I slowly brought them under my thrall! "
"The Urza brothers sought to enslave me, but it is they who became my slaves "
"in the end."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:242
msgid "Mebrin, please..."
msgstr "Мербіне, будь ласка..."

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:246
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I am called Mal M’Brin now, Ethiliel. It is the name I took when I "
#| "unchained myself from the shallow-mindedness of the elves and passed over "
#| "into enlightenment. There is infinity here in death; I have touched the "
#| "void at the heart of all things, and I have begun to probe the mystic "
#| "arts far beyond what any living human or elf knows. You, too, can partake "
#| "of its boundless power."
msgid ""
"I am called Mal M’Brin now, Ethiliel. It is the name I took when I unchained "
"myself from the shallow-mindedness of the elves and passed over into "
"enlightenment. In a way, I am grateful to these humans. They, though "
"indirectly, have opened my eyes to power I would have never thought possible."
msgstr ""
"Тепер мене звати Мал М'Брін, Етілієль. Це ім'я, котре я взяв, коли "
"звільнився від недалекого розуму ельфів і перейшов до просвітлення. Смерть "
"нескінченна; я доторкнувся порожнечі в серці всього сущого, і я почав "
"досліджувати містичні мистецтва, що лежать далеко за межами того, що знає "
"будь-яка жива людина чи ельф. Ти також можеш розділити зі мною цю безмежну "
"силу."

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:254
msgid ""
"Ethiliel, we can’t keep running! I know you don’t want to fight your mentor, "
"but he has been consumed by the dark magic! We have no choice!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:262
msgid "I— I’m so sorry."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:272
msgid "She’s gone!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:276
msgid ""
"No matter. In time she will join me... and in the now, I will finally begin "
"taking my vengeance on humanity, in return for all the suffering your race "
"has inflicted upon me."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:280
msgid ""
"Whatever you once were, you are nothing but evil now! Once Captain Mari and "
"I defeat you, these lands will finally be safe. Prepare for battle!"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:281
msgid ""
"Whatever you once were, you are nothing but evil now! Once Sir Gerrick and I "
"defeat you, these lands will finally be safe. Prepare for battle!"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:282
msgid ""
"Whatever you once were, you are nothing but evil now! Once Minister Hylas "
"and I defeat you, these lands will finally be safe. Prepare for battle!"
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:291
msgid "Defeat Mal M’Brin"
msgstr "Переможіть Мал М'Бріна"

#. [note]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:300
msgid "Veterans you recall here will not be available in the next scenario."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:387
msgid ""
"You see, mortals? This is the might of a true elf; the chosen people of "
"Irdya. The bones of Urza Afalas’s warriors serve only to swell my own ranks."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:390
msgid ""
"That is... a lot of undead. As in, a LOT of undead; way more than we can "
"handle, Deoran. Southport is barely a hamlet — both us and the townsfolk are "
"dead if we fight here."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:391
msgid ""
"Sir, look a’ the size o’ that army! Southport is a fine hamlet, but even th’ "
"castle o’ Westin would be ill-equipped for holdin’ back so many. The "
"townsfolk will be slaughtered if we try ’n fight here!"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:392
msgid ""
"Deoran, see the size of that army... I fear this is not a battle we can win. "
"Southport is barely a hamlet — here we have little chance of protecting "
"either our soldiers or the townsfolk."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:395
msgid ""
"What other option do we have, Captain Mari? “Mal M’Brin” had made it clear "
"he blames all humanity for his suffering. Even if we could escape ourselves, "
"Westin is completely unprepared for an attack!"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:396
msgid ""
"What other option do we have, Sir Gerrick? “Mal M’Brin” had made it clear he "
"blames all humanity for his suffering. Even if we could escape ourselves, "
"Westin is completely unprepared for an attack!"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:397
msgid ""
"What other option do we have, Minister Hylas? “Mal M’Brin” had made it clear "
"he blames all humanity for his suffering. Even if we could escape ourselves, "
"Westin is completely unprepared for an attack!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:401
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "But we cannot flee like this forever... the horses are tired, and the men "
#| "are tired, and I am tired as well. The undead can march day and night "
#| "without rest, but we cannot. They will certainly overtake us before we "
#| "reach Westin."
msgid ""
"And besides... the horses are tired, the men are tired and I’m tired as "
"well. The undead can march day and night without rest, but we can’t. Our "
"only choice is to fight, as unlikely as our victory may be."
msgstr ""
"Ми не зможемо вічно відступати... кіні втомлені, люди втомлений і я також "
"втомлений. Мерці можуть марширувати вдень і вночі без відпочинку, але ми не "
"можемо. Вони точно спіймають нас раніше, ніж ми дійдемо до Вестіну."

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:407
msgid ""
"Well... that leaves only one option then, doesn’t it? Always thought I had "
"too much good sense for heroics..."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:410
msgid ""
"Get out of here, Deoran. Leave me the few men you’ve already recruited, but "
"take the others and go warn Westin. I’ll make a stand here. We’ll slow ’em "
"down as much as we can."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:411
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Then we have only one course of action to take. Deoran, you must hasten "
#| "back to Westin to prepare a defense against them. I will command the "
#| "defense of the border forts. Leave me a few men, and we will hold back "
#| "the undead as long as we can."
msgid ""
"Then there’s only one thing we can do. Sir, you must hasten back to Westin "
"t’ warn the magistrate. I’ll command the defense of the town. Leave me th’ "
"few men ye’ve already recruited, and we’ll hold back the undead as long as "
"we can."
msgstr ""
"Тоді ми маємо лише один план дій. Деоране, ти маєш поквапитися до Вестіну, "
"щоб організувати оборону проти них. Я командуватиму обороною цієї застави. "
"Залиште мені декількох чоловіків, і ми триматимемося так довго, як зможемо."

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:412
msgid ""
"Then our course of action is clear. Deoran, take the bulk of our company and "
"return to Westin. Warn the magistrate and rally a defense. My bad leg would "
"only slow you down — I shall remain behind with the few men you’ve already "
"recruited, and delay the undead as best we can."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:416
msgid ""
"What?! But fighting alone— such a thing will mean certain death! If we stand "
"here together, there is at least a chance we might prevail!"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:419
msgid ""
"Yeah yeah, don’t kid yourself. You’ve come a long way since we first met, "
"Deoran, but you’ve still got a lot to learn about war. Westin’s counting on "
"you."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:420
msgid ""
"You’re bright, sir, but you’re still young. Ah’ve learned that in dire "
"times, sacrifices must always be made one way or another. Take care o’ "
"yourself, Deoran."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:421
msgid ""
"How many foes have fallen under your sword, or friends while carrying out "
"your battle-orders? My sacrifice is no more special just because you know my "
"name, Deoran."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:424
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I... I understand. Minister Hylas, come ride with me to Westin. You must "
#| "summon the city council while I prepare the defenses. Sir Gerrick, "
#| "Afalas, we shall return as soon as we can and relieve you."
msgid ""
"I... I understand. I will ride with all haste to Westin, to rally the "
"garrison and make ready the defense. Captain Mari, we shall return as soon "
"as we can, and surely relieve you!"
msgstr ""
"Я... Я розумію. Міністре Хіласе, їдьмо зі мною до Вестіну. Ви зберете міську "
"раду, а я в той час підготую місто до оборони. Пане Герріку, Афаласе, як "
"тільки в нас буде достатньо сил, ми повернемося і виручимо вас."

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:425
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I... I understand. Minister Hylas, come ride with me to Westin. You must "
#| "summon the city council while I prepare the defenses. Sir Gerrick, "
#| "Afalas, we shall return as soon as we can and relieve you."
msgid ""
"I... I understand. I will ride with all haste to Westin, to rally the "
"garrison and make ready the defense. Sir Gerrick, we shall return as soon as "
"we can, and surely relieve you!"
msgstr ""
"Я... Я розумію. Міністре Хіласе, їдьмо зі мною до Вестіну. Ви зберете міську "
"раду, а я в той час підготую місто до оборони. Пане Герріку, Афаласе, як "
"тільки в нас буде достатньо сил, ми повернемося і виручимо вас."

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:426
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I... I understand. Minister Hylas, come ride with me to Westin. You must "
#| "summon the city council while I prepare the defenses. Sir Gerrick, "
#| "Afalas, we shall return as soon as we can and relieve you."
msgid ""
"I... I understand. I will ride with all haste to Westin, to rally the "
"garrison and make ready the defense. Minister Hylas, we shall return as soon "
"as we can, and surely relieve you!"
msgstr ""
"Я... Я розумію. Міністре Хіласе, їдьмо зі мною до Вестіну. Ви зберете міську "
"раду, а я в той час підготую місто до оборони. Пане Герріку, Афаласе, як "
"тільки в нас буде достатньо сил, ми повернемося і виручимо вас."

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:429
msgid ""
"Sure, relieve us... Look, just don’t do anything stupid without me around to "
"keep an eye on you, okay? Now get out of here before I change my mind."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:430
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You know what the outcome of our battle here will be. I trust you to "
#| "protect our home from the undead and only ask you to remember those who "
#| "fell defending our land. Farewell, Sir Deoran!"
msgid ""
"You know full well what the outcome of our battle here will be. I’m trustin’ "
"you to protect m’ home from the undead; all I ask o’ you is to remember us. "
"Farewell, Sir Deoran!"
msgstr ""
"Ти знаєш як закінчиться наша битва. Я довіряю вам захист нашого дому від "
"мерців і лише прошу пам'ятати тих, хто загинув, захищаючи нашу землю. "
"Прощавай, Пане Деоране!"

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:431
msgid ""
"Self-deception does not become you. I only ask that you defeat this lich in "
"the end — do not let our deaths be in vain. May you always serve the light, "
"Deoran."
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:435
#, fuzzy
#| msgid "We will never forget your sacrifice here. Thank you, my friend."
msgid "We’ll never forget your sacrifice here. Thank you, my friend."
msgstr ""
"Твоє ім'я буде звучати в списку героїв, і за тебе помстяться. Дякую тобі, "
"мій друже."

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:456
msgid "Protect $companion_id as long as possible"
msgstr ""

#. [note]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:464
msgid ""
"The longer you survive, the better-prepared\n"
"    Deoran will be in the next scenario."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:479
msgid ""
"Gold, gold, $gold gold — for the first time in my life I’m rich, except I "
"can’t spend any of it. With the town emptied and our company gone I can’t "
"recruit, so I’ll have to take good care of the few soldiers I have."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:480
msgid ""
"$gold gold is more than plenty, but money ain’t much use with th’ town empty "
"and our company gone. I cannae recruit, so I must make the most out o’ every "
"soldier I have."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:481
msgid ""
"Funds are in no short supply, but $gold gold is of little use with the town "
"emptied and our company departed. I cannot recruit, so I must make each "
"soldier count."
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:487
msgid "Defensive Tactics"
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:489
msgid ""
"Just because you can attack\n"
"doesn’t mean you should!\n"
"\n"
"When faced with a superior\n"
"foe, it may sometimes be\n"
"sensible to stand idle or\n"
"flee rather than strike and\n"
"trade away your hitpoints."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:508
msgid ""
"Is that all you’ve got? After so much bluster, I thought you would have been "
"able to finish me off by now. Guess lichdom isn’t all it’s cracked up to be."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:509
msgid ""
"C’mon, is that all you’ve got? I thought liches were supposed to be "
"terrifyin’! I’m not afraid of death, only of failing my people."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:510
msgid ""
"Lich, you bluster of destructive secrets and powers immemorial. Yet here I "
"stand, and here I yet draw breath. The light shall never surrender to the "
"darkness."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:514
msgid ""
"The annoyance dares to speak. I will not bandy words with vermin, human."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:639
msgid ""
"Yeah... figures that I wouldn’t get a happy ending. Good luck, rookie..."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:640
msgid ""
"Urghhh.... Good luck, sir, wherever you are... I only hope we bought enough "
"time..."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:641
msgid "From the light I came... and into the light I go..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:652
msgid ""
"A pathetic display. Westin will pose no more of a challenge than did this "
"rabble. March onward, my skeletons! We’ll sweep through Westin and raze it "
"to the ground!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:666
msgid ""
"Pesky humans; you’ve delayed me, but not for long. Westin will pose no more "
"of a challenge than did this rabble. March onward, my skeletons! We’ll sweep "
"through Westin and raze it to the ground!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:680
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Pesky little humans! You have only delayed the inevitable. We will sweep "
#| "through your cities and raze them to the ground! March onward, my "
#| "skeletons! We go to destroy Westin!"
msgid ""
"Pesky little humans! You may have delayed me, but my victory is inevitable. "
"March onward, my skeletons! We’ll sweep through Westin and raze it to the "
"ground!"
msgstr ""
"Надокучливі маленькі людиськи! Ви лише відтермінували неминуче. Ми "
"пронесемося вашими містами та розграбуємо їх усіх! Маршируйте, мої скелети! "
"Ми йдемо знищувати Вестін!"

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:694
msgid ""
"Pesky little humans! You may have delayed me for longer than expected, but "
"my victory is inevitable. March onward, my skeletons! We’ll sweep through "
"Westin and raze it to the ground!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:707
msgid ""
"Infuriating humans! How dare you survive for so long? March onward, my "
"skeletons, we must now make haste! We’ll sweep through Westin and raze it to "
"the ground!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:725
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Fools! Imbeciles! You humans are a worthless blight upon this wretched "
#| "world! I must purge you all— I must destroy all who live... I must..."
msgid ""
"What!? Impossible! Beaten by a mere handful of humans? This cannot be! I "
"must purge you all — I must destroy all who live... I must... "
msgstr ""
"Йолопи! Ідіоти! Ви, люди, просто нікчемна хвороба цього огидного світу! Я "
"маю очистити вас усіх— Я маю знищити усіх живих... Я маю..."

#. [event]
#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:728
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:973
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These worthless humans just bested you and your armies. Your time has "
#| "come, once wise sage of the elves."
msgid ""
"These worthless humans just bested you and your armies. Your time has come, "
"once-wise sage of the elves."
msgstr ""
"Ці нікчемні люди тільки що перемогли тебе та твоє військо. Твій час "
"скінчився, колишній мудрецю ельфів."

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:729
msgid ""
"No, <b><i>I</i></b> mus’ destroy <b><i>you</i></b>. Your time ha’ come, once-"
"wise sage o’ th’ elves."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:730
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These worthless humans just bested you and your armies. Your time has "
#| "come, once wise sage of the elves."
msgid ""
"The light will always triumph over the darkness. Your time has come, once-"
"wise sage of the elves."
msgstr ""
"Ці нікчемні люди тільки що перемогли тебе та твоє військо. Твій час "
"скінчився, колишній мудрецю ельфів."

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:753
msgid "Take that! Die, invaders!"
msgstr ""

#. [scenario]: id=05c_Into_the_Depths
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05c_Into_the_Depths.cfg:19
msgid "Into the Depths"
msgstr "У глибини"

#. [side]
#. [display_tip]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05c_Into_the_Depths.cfg:67
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05c_Into_the_Depths.cfg:318
msgid "Trolls"
msgstr ""

#. [side]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05c_Into_the_Depths.cfg:77
msgid "Fauna"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05c_Into_the_Depths.cfg:167
msgid ""
"Here we are. Ethiliel has returned to the Aethenwood, Urza Afalas has fled "
"into the night, and it comes to us to deal with whatever lies below. We must "
"find the source of the undead and destroy it."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05c_Into_the_Depths.cfg:170
msgid ""
"Underground. Fun. I can barely see my own hand, even with the light from our "
"torches. This place gives me chills... let’s just get this over with."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05c_Into_the_Depths.cfg:171
msgid ""
"I can’t see nothin’ down ’ere underground, even with the light from our "
"torches. Thi’ place gives me th’ chills. Let’s get this over with."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05c_Into_the_Depths.cfg:172
msgid ""
"Underground. Even the light within me dims, buried so under tons of rock and "
"earth. I feel the darkness writhing... let us be done with this."
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05c_Into_the_Depths.cfg:177
msgid "Caves"
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05c_Into_the_Depths.cfg:179
msgid ""
"The sun does not shine underground.\n"
"\n"
"In caves and similarly dark places,\n"
"the time of day is always considered\n"
"nighttime.\n"
"\n"
"Underground terrain is often\n"
"difficult to traverse, and can be \n"
"full of chokepoints. Mounted units,\n"
"such as Deoran, have a particularly\n"
"hard time."
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05c_Into_the_Depths.cfg:199
#, fuzzy
#| msgid "Defeat the Queen Xeila"
msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "Переможіть королеву Ксейлу"

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05c_Into_the_Depths.cfg:232
msgid ""
"Gods... that skull, those eyes. I had almost hoped the lady was right, but "
"now... even in the Estmarks I never thought I’d live to lay eyes on an lich."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05c_Into_the_Depths.cfg:256
msgid ""
"You’ve gone mad! Whatever you once were, you are nothing but evil now! Once "
"Captain Mari and I defeat you, these lands will finally be safe."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05c_Into_the_Depths.cfg:257
msgid ""
"You’ve gone mad! Whatever you once were, you are nothing but evil now! Once "
"Sir Gerrick and I defeat you, these lands will finally be safe."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05c_Into_the_Depths.cfg:258
msgid ""
"You’ve gone mad! Whatever you once were, you are nothing but evil now! Once "
"Minister Hylas and I defeat you, these lands will finally be safe."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05c_Into_the_Depths.cfg:270
msgid ""
"Look out, a troll! Stay back everyone, it might leave us alone if we keep "
"our distance."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05c_Into_the_Depths.cfg:275
msgid "Who you? You dead one? I smash dead ones!"
msgstr ""

#. [message]: type=Troll Rocklobber
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05c_Into_the_Depths.cfg:280
msgid ""
"Mmm... no, dead ones do not speak. You humans. Humanses long time no see."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05c_Into_the_Depths.cfg:284
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Who go there? I see... I sees some humans and elfsies! What you doing in "
#| "our caves?"
msgid ""
"Humanses... I remember humanses. Humans go squish, fun to smash! What you "
"doing in caves?"
msgstr ""
"Хто йти там? Моя бачити... Моя бачити трохи люди та ельфи! Що ви робите в "
"наш печера?"

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05c_Into_the_Depths.cfg:288
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We do not mean to trespass on your territory. We are hunting the undead "
#| "and have no quarrel with you."
msgid ""
"Err, no need for any squishing, we don’t mean to trespass on your territory. "
"We’re hunting the undead and have no quarrel with you."
msgstr ""
"Ми не хотіли порушувати ваші володіння. Ми полюємо на мерців і не маємо до "
"вас жодних справ."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05c_Into_the_Depths.cfg:292
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Undead! Pesky skeletons invade our home, drive us into hiding! They too "
#| "stupid to find us here, but we no leave here either."
msgid ""
"Deads! Nasty deads take our home, make us hide! I hates them! They too "
"stupid to find us here, but we no leave here either."
msgstr ""
"Мерці! Кляті черепушки захопити наш дім, ми маємо ховатися! Вони тупий, щоб "
"знаходити нас тут, але наша не могти йти звідси."

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05c_Into_the_Depths.cfg:296
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It seems that we have a common enemy, then. Would you like to join forces "
#| "to defeat the undead?"
msgid ""
"It seems that we have a common enemy, then. Would you like to join forces to "
"defeat the undead? My soldiers aren’t well-suited to fighting in caves."
msgstr ""
"Схоже, що ми маємо спільного ворога. Чи не хочете доєднатися до нас, щоб "
"перемогти мерців?"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05c_Into_the_Depths.cfg:300
msgid "Join? Join with humanses? Hmm. Okay. Humans friends. No squish friends."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05c_Into_the_Depths.cfg:304
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Join? Join with humans and elfsies? Hmm. Okay. Humans and elfsies "
#| "friends. We help you beat skeletons, but after they gone we take back our "
#| "home and you leave. Okay?"
msgid ""
"We help you beat deads, but after they gone we take back our home and you "
"leave. Okay?"
msgstr ""
"Приєднатися? Приєднатися до люди та ельфи? Хмм. Добре. Люди та ельфи друзі. "
"Ми допомагати перемогти черепушки, але, коли черепушки нема, ми йти додому, "
"ви просто йти. Добре?"

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05c_Into_the_Depths.cfg:312
msgid "It’s a deal."
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05c_Into_the_Depths.cfg:320
msgid ""
"Trolls are large, stone-skinned\n"
"creatures, at home in caves and \n"
"other rocky places. Their impact \n"
"damage is effective against \n"
"skeletons, and their regeneration\n"
"makes them difficult to kill.\n"
"\n"
"You won’t be able to recruit more\n"
"trolls if these ones die, so take\n"
"good care of them!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05c_Into_the_Depths.cfg:355
msgid ""
"Pathetic. Ethiliel I would respect, but you? Humans are not worth my time to "
"slay. Pursue me if you dare."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05c_Into_the_Depths.cfg:388
msgid ""
"Ethiliel spoke so highly of you, but you truly have gone mad. Would that we "
"had listened to Urza Afalas from the beginning!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05c_Into_the_Depths.cfg:471
msgid ""
"I do not fear oblivion. There can be no horrors worse than that to which I "
"have already been subjected. Even if taking vengeance on your race requires "
"me to destroy myself, it will be worth the sacrifice!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05c_Into_the_Depths.cfg:475
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Join me! Stand by my side! We shall rise and eradicate the humans from "
#| "the green world. Their corpses will serve us! Their bones will dance for "
#| "our pleasure! We will make them into the mindless slaves that they "
#| "deserve to be!"
msgid ""
"For if I was wise before, I have now become omniscient! The race of man "
"shall be striken off the face of the green world. Your corpses will serve "
"me! Your bones will dance for my pleasure! I’ll make humanity into the "
"mindless slaves that you all deserve to be!"
msgstr ""
"Приєднуйся до мене! Ставай на мою сторону! Ми постанемо і очистимо від людей "
"цей зелений світ. Їхні трупи служитимуть нам! Їхні кістки танцюватимуть "
"задля нашої потіхи! Ми зробимо з них бездумних рабів, якими вони "
"заслуговують бути!"

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05c_Into_the_Depths.cfg:507
msgid "Ah ha, ha ha ha ha. I am no stranger to pain, Deoran of the humans."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05c_Into_the_Depths.cfg:511
msgid ""
"You think yourself wise, to have followed me down into these dark depths? "
"You have only sown the seeds of your own destruction!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05c_Into_the_Depths.cfg:521
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05c_Into_the_Depths.cfg:582
msgid "What the— it’s a cave-in!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05c_Into_the_Depths.cfg:525
msgid ""
"Accursed humans, you fools will never leave this place. While you frittered "
"away your final days, Ethiliel has already begun to avenge me."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05c_Into_the_Depths.cfg:529
msgid ""
"I felt her emotions, felt her intentions, <b><i>fed</i></b> her "
"intentions... You and I may both perish today, but my revenge has already "
"begun..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05c_Into_the_Depths.cfg:586
msgid ""
"Accursed humans, you fools will never leave this place. Even if taking "
"vengeance on your race requires me to destroy myself, it will be well worth "
"the sacrifice!"
msgstr ""

#. [scenario]: id=06a_Vengeance
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:9
msgid "Vengeance"
msgstr "Помста"

#. [side]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:145
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:46
msgid "Aethenwood"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:408
msgid ""
"C’mon, keep movin’, everyone get underground. We don’ have much time left "
"’til—"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:409
msgid ""
"Could you go any slower? Come on, everyone get underground. We don’t have "
"much time left until—"
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:413
msgid ""
"This is your last warning, humans. Return to us our sage or I shall be "
"forced to resume our attack!"
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:427
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:1058
msgid "Ethiliel! What’s going on here? What have you done?!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:431
msgid ""
"Deoran — good, you’re here. And even better, I see you no longer shelter "
"that snake Afalas! Does this mean you humans have reconsidered your "
"decisions, and have finally freed Mebrin from his bonds?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:435
msgid ""
"Mebrin is dead, Ethiliel. Afalas was right. I saw the lich Mal M’Brin with "
"my own two eyes, heard his ravings with my own two ears! I watched him raise "
"the dead up out of the ground!"
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:439
msgid ""
"Then where is his corpse, mayfly? Where is the evidence for the horrible "
"things of which you accuse? I have known Mebrin my whole life — you, "
"scarcely four months. Who shall I believe?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:443
msgid ""
"No, I felt Mebrin’s elfin presence. I felt him reaching out to me, I felt "
"him in pain! No elf would fall to undeath, much less our wisest teacher."
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:447
msgid ""
"I don’t know why you won’t just admit what you’ve truly done with him — you "
"fool humans’ stubbornness will be all of your undoing! Until you return "
"Mebrin to us I have no choice but to cut you down!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:451
msgid ""
"Ethiliel, listen to yourself! ...there’s no reasoning with her, is there?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:464
msgid ""
"Whether this rage is Ethiliel herself, Mebrin’s dark influence, or a mix of "
"both, it’s clear that words alone are not going to change her mind."
msgstr ""

#. [then]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:467
msgid ""
"Guess it’s time to take her down, then? Not my favorite plan, but what’s one "
"little elf after an entire undead lich?"
msgstr ""

#. [then]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:468
msgid ""
"Time to take her down by force? Shame to break a pretty face, but nothin’ "
"can be as bad as fightin’ that lich."
msgstr ""

#. [then]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:469
msgid ""
"Then it seems our only option is the violent one. This is not my preferred "
"course of action, but I will do what I must."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:473
msgid ""
"No, absolutely not. I’ve spent enough time with Ethiliel to understand her "
"and her culture. If we kill an elf of this importance in offensive action, "
"never again in our lifetimes will there be peace between Wesnoth and the "
"Aethenwood. And she’s not evil, she just... really believes she’s doing the "
"right thing."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:477
msgid ""
"Instead we make for Westin. We will rendezvous with the town defenders and "
"hold the walls — the self-righteous fury that drives Ethiliel can only burn "
"for so long. Once the dust settles, the elves may finally be willing to talk."
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:486
msgid ""
"Reach Westin before it falls,\n"
"then survive until turns run out"
msgstr ""

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:491
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:555
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:664
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:484
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:918
msgid "The town cellars are breached"
msgstr ""

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:499
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:559
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:672
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:926
msgid "Death of Ethiliel"
msgstr "Смерть Етілієль"

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:513
msgid ""
"I heard Afalas’s words. I watched Deoran’s choice. I know Westin and the "
"Urza brothers have conspired to kidnap our sage, but it is not too late! "
"Give new orders to Deoran, to return Mebrin to his home!"
msgstr ""

#. [else]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:516
msgid ""
"Lay off it, woman! I already told you we don’t have the slightest clue what "
"you’re talking about!"
msgstr ""

#. [else]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:517
msgid ""
"We cannot give what we do not have, elf. Whatever has driven you to such "
"desperation, I urge you to reconsider."
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:521
msgid ""
"No, I felt Mebrin reaching out to me. I felt him in pain! He needed me to do "
"this! I have known Mebrin my whole life — you, scarely a day now. Who shall "
"I believe?"
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:525
msgid ""
"I don’t know why you won’t just admit what you’ve truly done with him — you "
"fool humans’ stubbornness will be all of your undoing! Until Deoran returns "
"Mebrin to us I have no choice but to cut you down!"
msgstr ""

#. [else]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:529
msgid ""
"It seems our young Deoran has caused quite some trouble — now if only he and "
"his soldiers were here to help solve it. We shall have to fight as best we "
"can alone."
msgstr ""

#. [else]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:530
msgid ""
"Figures this’d all be the rookie’s fault. I knew I should’ve gone with to "
"keep him out of trouble... Guess it’s up to us to keep the town safe."
msgstr ""

#. [else]
#. [event]
#. [message]: speaker=Sir Gerrick
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:533
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:595
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:397
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:459
msgid ""
"Aye... I’ve got most o’ the civilians safe underground in th’ cellars, with "
"our trapdoor shut an’ barred. If we’re lucky, we can clean up this mess "
"without any more gettin’ hurt."
msgstr ""

#. [else]
#. [event]
#. [message]: speaker=Mari
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:534
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:596
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:428
msgid ""
"Yeah... I’ve got most of the civilians safely underground in the cellars, "
"with the trapdoor shut and barred. If we’re lucky, we can clean us this mess "
"without any more getting hurt."
msgstr ""

#. [else]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:537
msgid ""
"And so we are caught between a rock and a hard place. We cannot flee, or the "
"elves would cut us down. We cannot attack, or we risk provoking an all-out "
"war. Our only choice is to hold the town, and hope the elves see sense."
msgstr ""

#. [else]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:538
msgid ""
"Caught between a rock and a hard place. We can’t flee, or the elves would "
"cut us down. Can’t attack, or we provoke an all-out war. Guess our only "
"option is to hold the town and hope the elves see sense."
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:551
#, fuzzy
#| msgid "Survive until end of turns"
msgid "Survive until turns runs out"
msgstr "Вижіть до кінця ходів"

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:581
msgid ""
"Look out, more elves at the perimeter! No, wait... it’s sir Deoran. He’s "
"alive!"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:582
msgid ""
"Take care! More elves approach our ramparts. No, wait... ’tis Commander "
"Deoran. He comes to our aid!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:587
msgid ""
"Hail, friends! I am relieved to see the town walls still standing, but I am "
"sorry to confess that this whole problem with the elves is rather my doing. "
"The full story is too long to speak of now."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:590
msgid ""
"The elves demand that we produce someone called “Mebrin” — I take it you "
"know who that is? In his absence, we have instead focused our efforts on "
"protecting the townsfolk."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:591
msgid ""
"Figures this’d all be the rookie’s fault. While you’ve been running around "
"causing problems, we’ve been trying to actually keep the town safe."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:600
msgid ""
"Deoran, you have the most experience dealing with these elves, and a more "
"complete understanding of the situation than do I. If you wish to command "
"the defense, our soldiers are at your service."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:601
msgid ""
"Deoran, sounds like you’ve got the most experience dealin’ with these elves, "
"an’ a better idea o’ what’s really goin’ on. If you want to take charge, my "
"boys’re yours to command."
msgstr ""

#. [option]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:611
msgid "Assume command of Westin’s defense"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:627
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Hold fast, men of the South Guard! No matter how daunting the evil that "
#| "opposes us, we must weather this darkness and defend our homes!"
msgid ""
"I shall assume command, my friend. Now hold fast, men of the South Guard! No "
"matter how daunting the armies that oppose us, we must weather this shadow "
"and defend our homes!"
msgstr ""
"Тримайтеся, люди Південної Гвардії! Неважливо яке лякаюче зло протистоїть "
"нам, ми маємо прогнати цю темряву та захистити наш дім!"

#. [option]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:632
msgid "Leave Westin’s defenders under AI control"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:636
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Hold fast, men of the South Guard! No matter how daunting the evil that "
#| "opposes us, we must weather this darkness and defend our homes!"
msgid ""
"Command of Westin remains yours, my friend. Hold fast, men of the South "
"Guard! No matter how daunting the armies that oppose us, we must weather "
"this shadow and defend our homes!"
msgstr ""
"Тримайтеся, люди Південної Гвардії! Неважливо яке лякаюче зло протистоїть "
"нам, ми маємо прогнати цю темряву та захистити наш дім!"

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:650
msgid ""
"The elves are trying to break into the cellars! If they get among the "
"refugees, all will be lost."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:687
msgid ""
"You mayflies should never have interfered in our affairs. Now all your kind "
"shall pay the price."
msgstr ""

#. [then]
#. [else]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:702
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:708
msgid ""
"I curse our isolation, so far removed from the great cities of the north. "
"The capital garrison alone would make Westin’s walls impenetrable, if only "
"they could have been contacted in time!"
msgstr ""

#. [then]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:703
msgid ""
"Our isolation is truly lamentble, so far removed from the great cities of "
"the north. The capital garrison alone would make our walls impenetrable, if "
"only they could have been contacted in time."
msgstr ""

#. [else]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:709
msgid ""
"I curse our isolation, so far from the great cities o’ the north. The "
"capital garrison alone would make our walls unbreakable, if only they "
"could’ve been reached in time!"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:714
msgid ""
"That’s assuming Weldyn would even bother to help out a podunk like this. "
"Capital of the southern province, sure, but that’s not saying much. Without "
"Prince Arand’s ambitions for this place, I doubt anybody — you and me "
"included — would much care what happened here."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:715
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:540
msgid ""
"Even then, Westin is small and remote, and thus easy for others to overlook. "
"Prince Arand’s ambitions for this place are the better part of the reason we "
"have any significance at all — as well as the reason you were deployed here, "
"Deoran."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:718
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:543
msgid ""
"O’ course, if th’ prince had actually come here himself instead o’ spendin’ "
"all ’is time up in Weldyn with the king, we might’ve not gotten in such "
"trouble in th’ first place... "
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:719
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:544
msgid ""
"Of course, if the prince had actually come here himself instead of spending "
"all his time up at Weldyn with the king, we might’ve not gotten in such "
"trouble in the first place..."
msgstr ""

#. [message]
#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:790
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:635
msgid "They’ve come around behind us! Stand fast, soldiers of the South Guard!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:802
#, fuzzy
#| msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
msgid ""
"My kin will avenge me! For every one of us you strike down... more will "
"come..."
msgstr "Кожного, кого ви вб'єте, замінять двоє!"

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:809
msgid ""
"Every elf who dies only serves to further enrage the rest, drawing more "
"warriors out of the Aethenwood!"
msgstr ""

#. [floating_text]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:841
msgid "<span color='#FFD700' size='x-small'>$unit.cost gold refunded</span>"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:876
msgid "Mebrin, I’m sorry... I tried..."
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:882
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:889
msgid ""
"Ethiliel is dead! Even if we win by force of arms today, there will never "
"again be peace between Wesnoth and the Aethenwood... We’ve started a war..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:922
#, fuzzy
#| msgid "Eltenmir! What in the world is going on here?"
msgid "Ethiliel! What in Irdya is going on here?"
msgstr "Ельтенміре! Що тут відбувається?"

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:926
msgid ""
"These snakes have captured Mebrin, and committed who knows what horrible "
"atrocities against him! Galdrad, we must take him back!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:930
msgid ""
"Kidnapped Mebrin? I have heard otherwise. Ethiliel, this is Urza Afalas of "
"the humans."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:942
msgid "We’ve met. This absolute scum, pig of a mudling—"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Afalas
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:956
msgid ""
"Hey! Hands off, lady! I try to make things right, come back t’ try an’ "
"explain, an’ this be what I get? Trussed up in vines an’ called names by some"
"—"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:964
msgid ""
"What Urza Afalas <i><b>means</b></i> to say, is that I can corroborate the "
"humans’ story. Some days ago, this outlaw came to me with unlikely words."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Afalas
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:968
msgid ""
"...yeah, I did. I heard them rangers in the forest southways, knew they’d be "
"wantin’ my head. I could’a ran an’ hid, but I wanted to make things right. I "
"went back t’ where we fought Mebrin, then t’ the Aethenwood."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Afalas
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:972
msgid ""
"You may think us men t’ all be criminals an’ outlaws, but we’re still human "
"bei— err, livin’ beings, and we still know justice an’ truth. My brothers "
"an’ I did wrong. It’s my responsibility to make things right."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:976
msgid ""
"Afalas’ words could have seen him imprisoned, or worse, but at the height of "
"my anger he produced the skull of a lich. The druids confirmed it — the "
"skull was Mebrin’s."
msgstr ""

#. [message]
#. [message]: speaker=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:980
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:1091
msgid "The Mebrin I know is so gentle. So wise! It cannot be... can it?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:984
msgid ""
"I did not want to believe the humans’ words. I could not bear to believe... "
"But if Mebrin really did turn to undeath, then I have been the cause of so "
"much meaningless bloodshed."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:988
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:1103
msgid "It’s true, isn’t it..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:1003
msgid ""
"Urza Afalas, thank you. I see now that not all humans are alike, and that "
"you, too, are capable of courage and loyalty. Vengeance only begets more "
"vengeance. You — and your brothers, posthumously — are forgiven."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Afalas
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:1007
msgid "<i>You</i> forgive <i>me</i>! After all the blood—"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:1011
msgid ""
"And Urza Afalas graciously accepts your forgiveness. Now come, Ethiliel. You "
"have been away from your people for far too long. Our attack against the "
"humans is over."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:1062
msgid ""
"Deoran — good, you’re finally here. I knew that under enough pressure, "
"Westin would eventually cave and summon you back. Does this mean you humans "
"have reconsidered your decisions, and have finally freed Mebrin from his "
"bonds?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:1066
msgid ""
"No-one summoned me here, Ethiliel. Afalas was right. I saw the lich Mal "
"M’Brin with my own two eyes, heard his ravings with my own two ears! I "
"watched him raise the dead up out of the ground!"
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:1070
msgid ""
"More lies, infuriating lies! Where is his corpse, mayfly? Where is the "
"evidence for the horrible things of which you accuse? No elf would fall to "
"undeath, much less our wisest teacher."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:1075
msgid ""
"No elf could fall to undeath? What is this, then? I show you the skull of a "
"lich, unmistakably elven, and unmistakably undead!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:1079
msgid ""
"My men and I chased Mal M’Brin down into the depths of the earth, pushing "
"ourselves nearly to exhaustion. When at last the lich was on the brink of "
"defeat, with his last gasp of foul magic he collapsed his cave on us."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:1083
msgid ""
"Many perished, including Mebrin himself. But after days of hard labor by "
"both man and troll, we dug ourselves free and set out for Westin, bringing "
"the skull of our vanquished foe. You recognize its elven features, Ethiliel, "
"do you not?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:1095
msgid ""
"You believe, but you do not want to believe. Please, Ethiliel — enough blood "
"has been shed today."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:1099
msgid ""
"Mebrin... oh Mebrin... a lich!? But Mebrin really did turn to undeath, then "
"I have been the cause of so much meaningless bloodshed."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:1118
msgid ""
"Deoran, thank you. I see now that not all humans are alike, and that you, "
"too, are capable of courage and loyalty."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Vengeance.cfg:1122
msgid ""
"Vengeance only begets more vengeance. Our attack against Westin is over."
msgstr ""

#. [scenario]: id=06b_The_Tides_of_War
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:9
msgid "The Tides of War"
msgstr "Сезон війни"

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:384
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Look there! The undead have broken through Sir Gerrick’s line! Alas, he "
#| "is lost!"
msgid ""
"Look there! The undead army has broken through Captain Mari’s lines! I had "
"almost dared to hope... but alas, she is lost."
msgstr ""
"Дивіться! Армія мерців прорвала оборону Пана Герріка! На жаль, він загинув!"

#. [message]: speaker=Sir Gerrick
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:388
msgid ""
"It takes one hell of a soldier to keep on fighting’ after losin’ an arm. I "
"wish I’d gotten to know ’er better. Now I’ll never get the chance."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:391
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:422
msgid ""
"Another poor soul claimed by the spreading darkness. If only we’d had more "
"time to prepare... but we’ve done our best."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:392
msgid ""
"Another poor soul claimed by the spreading darkness. At least her sacrifice "
"was not in vain: we’ve had sufficient time to gather most of the region’s "
"famers and woodsmen. They’re not trained for battle, but will benefit "
"greatly from your leadership, Deoran."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:393
msgid ""
"Another poor soul claimed by the spreading darkness. At least her sacrifice "
"was not in vain: we’ve had sufficient time to gather most of the region’s "
"famers and woodsmen, as well as recall the small squad of fencers manning "
"Fort Tahn."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:394
msgid ""
"Another poor soul claimed by the spreading darkness. At least her sacrifice "
"was not in vain: we’ve had sufficient time to gather, train, and equip most "
"of the region’s famers and woodsmen, as well as recall the squad of fencers "
"manning Fort Tahn."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:401
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "So, this is it. Sir Gerrick has bought us enough time to rally our forces "
#| "and fortify the city. A mighty battle is upon us, but as surely as the "
#| "dawn breaks after every night, the courage and valor of men will prevail "
#| "over the wicked creatures of darkness. We must stand fast against the "
#| "undead and defend our homes! We fight for Sir Gerrick! We fight for "
#| "Wesnoth!"
msgid ""
"Captain Mari bought us time — I only hope it was enough. A mighty battle is "
"upon us, but as surely as the dawn breaks after every night, the courage and "
"valor of men will prevail over the wicked creatures of darkness."
msgstr ""
"Отже, це воно. Пан Геррік виграв нам достатньо часу, щоб зібрати наші сили "
"та укріпити місто. На нас чекає велична битва, але так само, як світанок "
"настає після кожної ночі, мужність і хоробрість людей візьмуть гору над "
"нечестивими істотами темряви. Ми мусимо вистояти проти мерців та захистити "
"наші домівки! Ми б'ємося за Пана Герріка! Ми б'ємося за Веснот!"

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:405
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:436
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:467
msgid ""
"We must stand fast against the undead and defend our homes! We fight for the "
"fallen! We fight for Wesnoth!"
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:415
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Look there! The undead have broken through Sir Gerrick’s line! Alas, he "
#| "is lost!"
msgid ""
"Look there! The undead army has broken through Sir Gerrick’s lines! I had "
"almost dared to hope... but alas, he is lost."
msgstr ""
"Дивіться! Армія мерців прорвала оборону Пана Герріка! На жаль, він загинув!"

#. [message]: speaker=Mari
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:419
msgid ""
"Shame. I didn’t really get a chance to know him, but I know you don’t "
"survive to his age unless you’re one hell of a soldier. He’ll be missed."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:423
msgid ""
"Another poor soul claimed by the spreading darkness. At least his sacrifice "
"was not in vain: we’ve had sufficient time to gather most of the region’s "
"famers and woodsmen. They’re not trained for battle, but will benefit "
"greatly from your leadership, Deoran."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:424
msgid ""
"Another poor soul claimed by the spreading darkness. At least his sacrifice "
"was not in vain: we’ve had sufficient time to gather most of the region’s "
"famers and woodsmen, as well as recall the small squad of heavy infantrymen "
"manning Fort Tahn."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:425
msgid ""
"Another poor soul claimed by the spreading darkness. At least his sacrifice "
"was not in vain: we’ve had sufficient time to gather, train, and equip most "
"of the region’s famers and woodsmen, as well as recall the small squad of "
"heavy infantry manning Fort Tahn."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:432
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "So, this is it. Sir Gerrick has bought us enough time to rally our forces "
#| "and fortify the city. A mighty battle is upon us, but as surely as the "
#| "dawn breaks after every night, the courage and valor of men will prevail "
#| "over the wicked creatures of darkness. We must stand fast against the "
#| "undead and defend our homes! We fight for Sir Gerrick! We fight for "
#| "Wesnoth!"
msgid ""
"Sir Gerrick bought us time — I only hope it was enough. A mighty battle is "
"upon us, but as surely as the dawn breaks after every night, the courage and "
"valor of men will prevail over the wicked creatures of darkness."
msgstr ""
"Отже, це воно. Пан Геррік виграв нам достатньо часу, щоб зібрати наші сили "
"та укріпити місто. На нас чекає велична битва, але так само, як світанок "
"настає після кожної ночі, мужність і хоробрість людей візьмуть гору над "
"нечестивими істотами темряви. Ми мусимо вистояти проти мерців та захистити "
"наші домівки! Ми б'ємося за Пана Герріка! Ми б'ємося за Веснот!"

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:446
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Look there! The undead have broken through Sir Gerrick’s line! Alas, he "
#| "is lost!"
msgid ""
"Look there! The undead army has broken through Minister Hylas’s lines! I had "
"almost dared to hope... but alas, he is lost."
msgstr ""
"Дивіться! Армія мерців прорвала оборону Пана Герріка! На жаль, він загинув!"

#. [message]: speaker=Sir Gerrick
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:450
msgid ""
"Th’ good minister turned down the luxurious life o’ a city mage to come down "
"’ere an’ care for us rural folk. ’e was a good man."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:453
msgid ""
"Me, I’d have taken the life of luxury — but maybe the world needs crazy "
"people like Hylas. If only we’d had more time... but we’ve done our best."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:454
msgid ""
"Me, I’d have taken the life of luxury. But maybe the world needs crazy "
"people like him — Hylas’s sacrifice bought us enough time to gather most of "
"the region’s famers and woodsmen. They’re not trained for battle, but will "
"benefit greatly from your leadership, Deoran."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:455
msgid ""
"Me, I’d have taken the life of luxury. But maybe the world needs crazy "
"people like him — Hylas’s sacrifice bought us enough time to gather most of "
"the region’s famers and woodsmen, as well as recall the small squad of mages "
"manning Fort Tahn."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:456
msgid ""
"Me, I’d have taken the life of luxury. But maybe the world needs crazy "
"people like him — Hylas’s sacrifice bought us enough time to gather, train, "
"and equip most of the region’s famers and woodsmen, as well as recall the "
"small squad of mages manning Fort Tahn."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:463
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "So, this is it. Sir Gerrick has bought us enough time to rally our forces "
#| "and fortify the city. A mighty battle is upon us, but as surely as the "
#| "dawn breaks after every night, the courage and valor of men will prevail "
#| "over the wicked creatures of darkness. We must stand fast against the "
#| "undead and defend our homes! We fight for Sir Gerrick! We fight for "
#| "Wesnoth!"
msgid ""
"Minister Hylas bought us time — I only hope it was enough. A mighty battle "
"is upon us, but as surely as the dawn breaks after every night, the courage "
"and valor of men will prevail over the wicked creatures of darkness."
msgstr ""
"Отже, це воно. Пан Геррік виграв нам достатньо часу, щоб зібрати наші сили "
"та укріпити місто. На нас чекає велична битва, але так само, як світанок "
"настає після кожної ночі, мужність і хоробрість людей візьмуть гору над "
"нечестивими істотами темряви. Ми мусимо вистояти проти мерців та захистити "
"наші домівки! Ми б'ємося за Пана Герріка! Ми б'ємося за Веснот!"

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:501
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "So, the fleshbags have managed to mount a defense. It would seem that the "
#| "pesky fly turned out to be more than a minor annoyance after all."
msgid ""
"So, the fleshbags have managed to mount a defense. I would seem that the "
"pesky fly turned out to be more than a minor annoyance after all."
msgstr ""
"Тож, м'ясні мішки змогли укріпити оборону. Виглядає так, що жалюгідна муха "
"виявилася більшою проблемою врешті-решт."

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:505
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Slay them all! Even if we sustain heavy losses here, the city’s "
#| "inhabitants will be more than enough to replenish our ranks."
msgid ""
"No matter. Slay them all, my servants! Even if we sustain losses here, the "
"town’s inhabitants will be more than enough to replenish our ranks."
msgstr ""
"Вбити їх усіх! Навіть якщо ми зазнаємо тяжких втрат, жителів міста буде "
"достатньо, щоб поповнити наші ряди."

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:517
msgid "For mistress Mari! For all the fallen!"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:518
msgid "For master Gerrick! For all the fallen!"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:519
msgid "For master Hylas! For all the fallen!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:535
msgid ""
"If only Ethiliel had not fled! I curse our isolation, so far removed from "
"the great cities of the north. The capital garrison alone would make short "
"work of this lich, if only we could have contacted them in time!"
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:539
msgid ""
"That’s assuming Weldyn would even bother to help out a podunk like this. "
"Capital of the southern province, sure, but that’s not saying much. Without "
"Prince Arand’s ambitions for this place, I doubt anybody — you and I "
"included — would much care what happened here."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:555
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The shroud of darkness descends once more. Night seeps through the cracks "
#| "and crannies in the humans’ defenses, plaguing their minds and bodies "
#| "with dreadful fear. As surely as the sanctity of the psyche is shattered, "
#| "so is the physical form, and all that is left is unthinking, unfeeling "
#| "servitude."
msgid ""
"The shroud of darkness descends once more. Night seeps through the cracks "
"and crannies in the humans’ defenses, plaguing their minds and bodies with "
"dreadful fear. As surely as the sanctity of the psyche is shattered, so is "
"the physical form, and all that’s left is unthinking, unfeeling servitude."
msgstr ""
"Прокрив темряви знову опускається на землю. Ніч просочується крізь тріщини "
"та щілини людської оборони, вселяючи в їхні розум та тіло огидний жах. Коли, "
"безперечно, здоровий глузд буде розбито, фізична форма теж впаде, і все, що "
"лишиться, це бездумні, безвідчутні прислужники."

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:559
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We do not fear your unholy power, lich. We will not succumb to your dark "
#| "magics and we will not be turned into your undead slaves."
msgid ""
"We don’t fear your unholy power, lich. We won’t succumb to your dark magics "
"and we won’t be turned into your undead slaves."
msgstr ""
"Ми не боїмося твоєї нечестивої сили, ліч. Ми не поступимося твоїй темній "
"магії, і нас не буде перетворено на твоїх мертвих рабів."

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:563
msgid "Believe what you will, human. We shall see if you survive the night."
msgstr "Вір у що бажаєш, людино. Ми побачимо, чи ти переживеш цю ніч."

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:570
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Dawn breaks over the horizon! We have weathered the night and can now "
#| "begin our counterattack against the undead!"
msgid "Dawn breaks over the horizon! We’ve weathered the nighttime attack!"
msgstr ""
"Світанок проглядається на горизонті! Ми загартувалися вночі і тепер можемо "
"почати наш контрнаступ против мерців!"

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:647
msgid ""
"The undead are trying to break into the cellars! If they get among the "
"refugees, all will be lost."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:663
msgid ""
"Hold fast, men of the South Guard! No matter how daunting the evil that "
"opposes us, we must weather this darkness and defend our homes!"
msgstr ""
"Тримайтеся, люди Південної Гвардії! Неважливо яке лякаюче зло протистоїть "
"нам, ми маємо прогнати цю темряву та захистити наш дім!"

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:667
msgid ""
"Fool boy, you overestimate the strength of these decrepit peasants that you "
"call soldiers. The rivers will run red with your blood! The smoke and ashes "
"from your ruined homes will blot out the sky, and from the swamps and the "
"black earth, your bones will rise again to serve me!"
msgstr ""
"Дурнику, ти перебільшуєш силу цих слабких селян, котрих ти кличеш солдатами. "
"Річки будуть червоними від вашої крові! Дим та попіл від вашим зруйнованих "
"будинків закриватиме небо, а з боліт та чорної землі ваші кості повстануть, "
"щоб служити мені!"

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:684
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "So, you have defeated my lackey. A great accomplishment, for ones so "
#| "pitiful."
msgid ""
"So, you’ve defeated my lackey. A great accomplishment, for ones so pitiful."
msgstr ""
"Що ж, ви перемогли мого прислужника. Велике досягнення, як для когось "
"настільки жалюгідного."

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:688
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "What is truly pitiful is the plight you have put yourself in, once wise "
#| "sage of the elves. You have fallen to the black arts, twisted and "
#| "corrupted by its use. Though you and your undead have ravaged our lands "
#| "with your profane sorceries, I feel nothing but pity for the shambling "
#| "shell you have become. Perhaps I can take solace in putting you out of "
#| "your misery."
msgid ""
"What’s truly pitiful is the plight you’ve put yourself in, once wise sage of "
"the elves. You’ve fallen to the black arts, twisted and corrupted by its "
"use. Though you and your undead have ravaged our lands with your profane "
"sorceries, I feel nothing but pity for the shambling shell you’ve become. "
"Perhaps we can take solace in putting you out of your misery."
msgstr ""
"Що справді жалюгідно це те, в яке становище ти себе поставив, колишній "
"мудрецю ельфів. Ти впав до зайняття чорними мистецтвами, викручений та "
"спотворений їх використанням. Хоча ти і твої мерці спустошили наші землі "
"своїми нечестивим чаклунством, я не відчуваю нічого, окрім жалю до тієї "
"оболонки, на яку ти перетворився. Можливо, я зможу знайти розраду в тому, що "
"позбавлю тебе від страждань."

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:692
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "How little you understand. Such pompous words do not befit such an "
#| "ignorant boy. Your foolish babble means nothing in the face of my "
#| "insurmountable power! Rise, my warriors!"
msgid ""
"How little you understand. Such pompous words don’t benefit such an ignorant "
"boy. Your foolish babble means nothing in the face of my insurmountable "
"power! Rise, my warriors!"
msgstr ""
"Як мало ти розумієш. Такі пихаті слова не личать такому неосвіченому "
"хлопчику. Твоє безглузде белькотіння нічого не варте перед обличчям моєї "
"нездоланної сили! Повстаньте, мої воїни!"

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:722
msgid ""
"Ungrateful elves! I offer you secrets beyond your comprehension! I offer you "
"immortality itself!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:779
msgid "Did you hear that!? There are horns blowing in the west!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:804
msgid "Mebrin! This has gone far enough."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:808
msgid ""
"Ethiliel, my student... How pleased am I to see you again! What wonderful "
"secrets have I to share..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:812
msgid ""
"I have touched the void at the heart of all things, and I have begun to "
"probe the mystic arts far beyond what any living elf knows. There is "
"infinity at the brink of death, Ethiliel... If you thought me wise before, I "
"have now become omniscient!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:816
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Surely you see it! Take a good look at yourself! Your servants are "
#| "abominations worse than any human. They stink of death, and tainted "
#| "magic, and... and corruption! Even you! Mebrin... you were the kindest "
#| "and gentlest of the sages. How could you become something like this? "
#| "Mebrin, answer me!"
msgid ""
"You’ve become <b><i>evil</i></b>, Mebrin. Surely you see it! Take a good "
"look at yourself! Your servants are abominations worse than any human. They "
"stink of death, tainted magic and... and corruption! Even you! Mebrin... you "
"were the kindest and gentlest of the sages..."
msgstr ""
"Ви можете це бачити! Придивіться до себе! Ваші прислужники це мерзенності, "
"що гірші за будь-яку людину. Від них смердить смертю, забороненою магією "
"та... та спотворенням! Навіть ви! Мербіне… ви були найдобрішим та "
"найввічливішим з мудреців. Як ви могли стати таким? Мербіне, скажіть мені!"

#. [message]: speaker=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:820
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "No... No. The sage Mebrin is dead. You are not the master I once revered. "
#| "I will cleanse your soul and put you to rest, my beloved teacher."
msgid ""
"No, the sage Mebrin is dead. You’re not the master I once revered. I have "
"come to cleanse your soul and put you to rest, my beloved teacher."
msgstr ""
"Ні... Ні. Мудрець Мербін мертвий. Ви не той господар, котрого я колись "
"поважала. Я очищу вашу душу та відправлю вас на спокій, мій улюблений "
"вчителю."

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:824
msgid ""
"Is that why you returned? Bah, I see you still have much foolishness to be "
"rid of. I shall deal with you personally. You were always more of a hands-on "
"learner, after all..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:895
msgid ""
"Deoran, Mebrin is as much my people’s fault as he is yours. Forgive me for "
"my cowardice at the river. With me come warriors of the Aethenwood — "
"together, men and elves shall finally put my teacher’s tortured soul to rest."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:941
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Join me! Stand by my side! We shall rise and eradicate the humans from "
#| "the green world. Their corpses will serve us! Their bones will dance for "
#| "our pleasure! We will make them into the mindless slaves that they "
#| "deserve to be!"
msgid ""
"Why do you aid these fools, Ethiliel? Join me! Stand by my side! The race of "
"man shall be striken off the face of the green world. Their corpses will "
"serve us! Their bones will dance for our pleasure! We’ll make humanity into "
"the mindless slaves that they all deserve to be!"
msgstr ""
"Приєднуйся до мене! Ставай на мою сторону! Ми постанемо і очистимо від людей "
"цей зелений світ. Їхні трупи служитимуть нам! Їхні кістки танцюватимуть "
"задля нашої потіхи! Ми зробимо з них бездумних рабів, якими вони "
"заслуговують бути!"

#. [message]: speaker=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:945
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "And when that is done, what will we have become? Naught but hungering "
#| "shadows, devouring all we once cherished."
msgid ""
"And when that’s done, what will us elves have become? Naught but hungering "
"shadows, devouring all we once cherished."
msgstr ""
"І коли це буде зроблено, чим ми тоді станемо? Неспокійними кровожерливими "
"тінями, які пожирають все, що колись любили."

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:949
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Even a mere human can see that you have become a mockery of all that you "
#| "once believed in. I will destroy you and bury your perverse ideals, even "
#| "if it costs me my own life!"
msgid ""
"Even a mere human can see that you have become a mockery of all that you "
"once believed in, Mebrin of the elves. We will destroy you and bury your "
"perverse corruption!"
msgstr ""
"Навіть звичайна людина може побачити як ти став посміховиськом усього того, "
"за що колись стояв. Я знищу тебе та твої порочні ідеали, навіть якщо це "
"коштуватиме мені життя!"

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:953
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You? Destroy me? Your flesh will provide a fine feast for my ghouls, and "
#| "once they are through with you, you will serve me forever in undeath!"
msgid ""
"Ethiliel I respect, but you? Destroy me? Your man-flesh will provide a fine "
"feast for my ghouls, and once they’re through, your bones will serve me "
"forever in undeath!"
msgstr ""
"Ти? Знищиш мене? Твоя плоть буде гарною вечерею для моїх гулів, а коли вони "
"закінчать, ти вічно служитимеш мені як мрець!"

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:969
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Fools! Imbeciles! You humans are a worthless blight upon this wretched "
#| "world! I must purge you all— I must destroy all who live... I must..."
msgid ""
"Fools! Imbeciles! You humans are a worthless blight upon this wretched "
"world! I must purge you all — I must take revenge on all your race... I "
"must..."
msgstr ""
"Йолопи! Ідіоти! Ви, люди, просто нікчемна хвороба цього огидного світу! Я "
"маю очистити вас усіх— Я маю знищити усіх живих... Я маю..."

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:977
msgid ""
"I curse you, Deoran of Wesnoth! I curse you... may you one day know the same "
"pain that your kind have inflicted on me..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:983
msgid "At long last, it is done."
msgstr "Нарешті, це закінчилося."

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:1004
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Ethiliel! Wait... think about it! Think of everything you are throwing "
#| "away! We could build an empire together, where the humans are our slaves "
#| "and you and I are the immortal rulers of the world!"
msgid ""
"Wait! Ethiliel... think about it! Think of everything you’re throwing away! "
"We could build an empire together, where the humans are our slaves and you "
"and I are the immortal rulers of the world! "
msgstr ""
"Етілієль! Чекай... подумай про це! Подумай про все, що ти відкидаєш! Ми "
"могли побудувати імперію разом, де люди були б нашими рабами, і ми з тобою "
"були безсмертними правителями світу!"

#. [message]: speaker=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:1008
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It would only be an empire of misery, Mebrin. I wish it had not come to "
#| "this, but you have been corrupted beyond saving. Still, I will fondly "
#| "cherish the memories I had with the old you."
msgid ""
"It would only be an empire of misery, Mebrin. I wish it hadn’t come to this, "
"but you’ve been corrupted beyond saving. Still, I’ll fondly cherish the "
"memories I had with the old you."
msgstr ""
"Це було б лише імперією вбогості, Мербіне. Хотіла б я, щоб до цього не "
"дійшло, але вас було спотворено поза межею спасіння. Але все ж, я ніжно "
"плекатиму спогади, що я мала зі старим вами."

#. [message]: speaker=Mebrin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:1012
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You wouldn’t dare strike me! I am the darkness incarnate! I am your "
#| "master! You will obey me!"
msgid ""
"You wouldn’t dare strike me! I’m the darkness incarnate! I’m your master! "
"You’ll obey me! "
msgstr ""
"Ти не посмієш мене вдарити! Я втілення темряви! Я твій повелитель! Ти мені "
"коритимешся!"

#. [message]: speaker=Ethiliel
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Tides_of_War.cfg:1018
msgid "Goodbye, Mebrin."
msgstr "Прощавайте, Мербіне."

#. [scenario]: id=06x_Epilogue
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06x_Epilogue.cfg:6
msgid "Epilogue"
msgstr "Епілог"

#. [part]
#. Epilogue text
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06x_Epilogue.cfg:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The men of the South Guard held the walls of Westin staunchly, trading "
#| "evenly with the elves blow for blow. The night ran its course, and as "
#| "dawn broke, the fighting continued, humans standing fast at the wall as "
#| "the elves poured out in ever increasing number. As the sun began to rise "
#| "into the sky, the light dimmed and great fog spread across the "
#| "battlefield. The sounds of fighting dispersed and soon, it was utterly "
#| "silent as the elves withdrew from combat. The humans advanced cautiously, "
#| "still in formation, still ready to strike at any sign of trouble."
msgid ""
"The soldiers of the South Guard held the walls of Westin staunchly, trading "
"evenly with the elves blow for blow. The night ran its course, and as dawn "
"broke, the fighting continued, humans standing fast at the wall as the elves "
"poured out in ever increasing number.\n"
"\n"
"As the sun began to rise into the sky, the light dimmed and great fog spread "
"across the battlefield. The sound of fighting dispersed and soon, it was "
"utterly silent as the elves withdrew from combat. The humans advanced "
"cautiously, still in formation, still ready to strike at any sign of trouble."
msgstr ""
"Бійці Південної Гвардії непохитно тримали стіни Вестіну, відповідаючи ельфам "
"ударом на удар. Ніч минула, а на світанку битва продовжилася, люди міцно "
"стояли на стіні, а ельфи наступали все в більшій і більшій кількості. Коли "
"сонце почало підніматися на небо, світло потьмяніло і над полем бою розлився "
"густий туман. Звуки бою розсіялися, і незабаром настала цілковита тиша, "
"схоже, ельфи відступили. Люди наступали обережно, все ще в строю, готові "
"вдарити за будь-якої ознаки небезпеки."

#. [part]
#. Epilogue text
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06x_Epilogue.cfg:35
msgid ""
"The fog drifted away, revealing Ethiliel and Deoran, facing the wall of "
"spears side-by-side. Their faces were worn, masks of woe and exhaustion. Yet "
"Deoran’s voice was startlingly clear as he spoke to the men of Wesnoth, "
"saying: <i>“Stop! Enough blood has been spilled today, human and elf alike. "
"The Aethenwood is done fighting.”</i>\n"
"\n"
"In full view of the line of infantry, man and elf shook hands. Ethiliel made "
"a full, lengthy, teary apology."
msgstr ""

#. [part]
#. Epilogue text
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06x_Epilogue.cfg:42
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For several days, the healers of Westin worked feverishly to save as many "
#| "of the wounded as they were able. The villagers set out to rebuild their "
#| "homes and bury the dead to the north of the city, where many mounds "
#| "joined the garden of graves already there."
msgid ""
"For several days, the healers of the Aethenwood worked feverishly to save as "
"many of the wounded as they were able, both elf and man. They were met first "
"with anger, then with grudging acceptance. The villagers set out to rebuild "
"their homes and bury the dead to the north of the town, where many mounds "
"joined the small garden of graves already there."
msgstr ""
"Днями і ночами цілителі Вестіну самовіддано лікували доблесних воїнів, "
"намагаючись врятувати як можна більше життів. Селяни почали відбудовувати "
"свої будинки та ховати померлих на північ від міста, де багато нових "
"курганів приєдналися до вже існуючого саду могил."

#. [part]
#. Epilogue text
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06x_Epilogue.cfg:47
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Finally, as the snow melted and green buds marked the onset of spring, "
#| "Deoran knew the time had come to report back to King Haldric. He bade the "
#| "people of Westin farewell and made his journey northward to Weldyn. While "
#| "years of rebuilding lay ahead for Kerlath, they would take place in peace "
#| "thanks to Deoran’s leadership and the heroics of the South Guard."
msgid ""
"And thus, man and elf stood together as allies once more, with apologies "
"made and friendship renewed.\n"
"\n"
"While years of rebuilding lay ahead for Westin, they’d take place in harmony "
"thanks to Deoran’s leadership and the heroics of the South Guard."
msgstr ""
"Нарешті, коли розтанув сніг і зелені ростки принесли початок весни, Деоран "
"знав, що настав час доповісти Королю Хальдріку. Він попрощався з людьми "
"Вестіну та вирушив у подорож на північ, до Велдину. Хоч і попереду у Керлату "
"були роки відбудови, вони пройдуть в мирі завдяки лідерству Деорана та "
"подвигам Південної Гвардії."

#. [part]
#. Epilogue text
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06x_Epilogue.cfg:56
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The fog withdrew and sunlight broke through the clouds in scattered "
#| "beams. Deoran rode to the forefront of the line of infantry, waiting with "
#| "bated breath. Finally, after several more minutes, the fog drifted away "
#| "and Ethiliel stood there alone, facing the wall of spears. Her face was a "
#| "mask of woe and exhaustion, and yet her voice was startlingly clear as "
#| "she spoke to the men of Wesnoth, saying, <i>“Stop! Enough blood has been "
#| "spilled, human and elf alike. The injury you humans have done to the "
#| "elves is great, but your service also was worthy. We have decided to make "
#| "peace again.”</i>"
msgid ""
"The fog drifted away and Ethiliel stood there alone, facing the wall of "
"spears. Her face was a mask of woe and exhaustion, and yet her voice was "
"startlingly clear as she spoke to the men of Wesnoth, saying: <i>“Stop! My "
"mistakes have spilled enough blood today, human and elf alike. The "
"Aethenwood wishes to end our attack.”</i>\n"
"\n"
"Deoran rode to the forefront of the line of infantry, his hand outstretched. "
"With a silent handshake, man and elf made peace."
msgstr ""
"Туман почав поволі зникати та сонячне сяйво пробилося крізь хмари розсіяними "
"променями. Деоран їхав на передній лінії піхоти, чекаючи, затамувавши подих. "
"Нарешті, через кілька хвилин, туман повністю розвіявся, і Етілієль стояла "
"там одна, навпроти стіни людських списів. Її обличчя було вкрито маскою горя "
"і виснаження, але голос був напрочуд чистим, коли вона зверталася до воїнів "
"Веснота, кажучи, <i>“Зупиніться! Достатньо крові було пролито, людської та "
"ельфійської. Шкода, яку ви, люди, завдали ельфам, велика, але ваша служба "
"також була гідною. Ми вирішили знову укласти мир.”</i>"

#. [part]
#. Epilogue text
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06x_Epilogue.cfg:63
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Finally, as the snow melted and green buds marked the onset of spring, "
#| "Deoran knew the time had come to report back to King Haldric. He bade the "
#| "people of Westin farewell and made his journey northward to Weldyn. While "
#| "years of rebuilding lay ahead for Kerlath, they would take place in peace "
#| "thanks to Deoran’s leadership and the heroics of the South Guard."
msgid ""
"And thus was an uneasy agreement established, which in the days to come "
"would open the way for friendship renewed between man and elf.\n"
"\n"
"While years of rebuilding lay ahead for Westin, they’d take place in harmony "
"thanks to Deoran’s leadership and the heroics of the South Guard."
msgstr ""
"Нарешті, коли розтанув сніг і зелені ростки принесли початок весни, Деоран "
"знав, що настав час доповісти Королю Хальдріку. Він попрощався з людьми "
"Вестіну та вирушив у подорож на північ, до Велдину. Хоч і попереду у Керлату "
"були роки відбудови, вони пройдуть в мирі завдяки лідерству Деорана та "
"подвигам Південної Гвардії."

#. [part]
#. Epilogue text
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06x_Epilogue.cfg:80
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "As the lich’s final death scream echoed across the battlefield, his "
#| "skeletal form began to crumble. Decayed bones disintegrated into ash, "
#| "borne away on the frigid wind, another immortal soul cast back into the "
#| "endless flow of time. With their master’s power gone, the undead warriors "
#| "fell back to lifelessness, crumbling into inanimate heaps of bones. The "
#| "wind flowed across the battlefield in gentle streams, carrying with it "
#| "the souls of the fallen and ascending toward the sky where the sun began "
#| "to break through the ashen clouds. As the sunlight broke through, the "
#| "wind subsided, and all was still."
msgid ""
"As the lich’s final death scream echoed across the battlefield, his skeletal "
"form began to crumble. His skull fell to the ground as decayed bones "
"disintegrated into ash, borne away on the frigid wind, another immortal soul "
"cast back into the endless flow of time.\n"
"\n"
"With their master’s power gone, the undead warriors fell back to "
"lifelessness, crumbling into inanimate heaps of bones. The rusting wind "
"floated across the battlefield in gentle streams, carrying with it the souls "
"of the fallen and ascending toward the sky where the sun began to break "
"through the ashen clouds. As the sunlight broke through, the wind passed, "
"and all was still."
msgstr ""
"Коли передсмертний крик ліча розкотився полем битви, його скелетне тіло "
"почало розвалюватися. Зотлілі кістки перетворилися на попіл, розвіяний "
"холодним вітром, ще одна безсмертна душа була відправлена назад у "
"нескінченний потік часу. Більше не маючи володаря, мертві воїни знову "
"знайшли спокій, перетворившись на нерухомі купи кісток. Вітер тихими "
"струмками літав полем битви, несучи з собою душі полеглих і піднімаючись до "
"неба, де крізь попелясті хмари почало пробиватися сонячне світло. Коли сонце "
"засяло, вітер вщух, і все затихло."

#. [part]
#. Epilogue text
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06x_Epilogue.cfg:91
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For several days, the healers of Westin worked feverishly to save as many "
#| "of the wounded as they were able. The villagers set out to rebuild their "
#| "homes and bury the dead to the north of the city, where many mounds "
#| "joined the garden of graves already there."
msgid ""
"The soldiers of Wesnoth slowly lifted their helmets from their brows. The "
"battle was over. The undead were gone.\n"
"\n"
"In the days to come, the villagers set out to rebuild their homes and bury "
"the dead to the north of the town, where many new mounds joined the small "
"garden of graves already there."
msgstr ""
"Днями і ночами цілителі Вестіну самовіддано лікували доблесних воїнів, "
"намагаючись врятувати як можна більше життів. Селяни почали відбудовувати "
"свої будинки та ховати померлих на північ від міста, де багато нових "
"курганів приєдналися до вже існуючого саду могил."

#. [part]
#. Epilogue text
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06x_Epilogue.cfg:100
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For several days, the healers of Westin worked feverishly to save as many "
#| "of the wounded as they were able. The villagers set out to rebuild their "
#| "homes and bury the dead to the north of the city, where many mounds "
#| "joined the garden of graves already there."
msgid ""
"For several days, the healers of the Aethenwood worked feverishly to save as "
"many of the wounded as they were able, both man and elf. The villagers set "
"out to rebuild their homes and bury the dead to the north of the town, where "
"many mounds joined the small garden of graves already there."
msgstr ""
"Днями і ночами цілителі Вестіну самовіддано лікували доблесних воїнів, "
"намагаючись врятувати як можна більше життів. Селяни почали відбудовувати "
"свої будинки та ховати померлих на північ від міста, де багато нових "
"курганів приєдналися до вже існуючого саду могил."

#. [part]
#. Epilogue text
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06x_Epilogue.cfg:111
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After the battle, Deoran led an expedition to the southern border posts, "
#| "where the forts had been smashed into crumbled ruins, and blood and "
#| "broken weapons were scattered all about. He silently cursed the lich for "
#| "the lack of bodies at the site of the battle, but deep down, he had known "
#| "that that would be the fate of the men who had valiantly given their "
#| "lives so that Westin might survive the undead onslaught. Still, he found "
#| "small consolation in locating Sir Gerrick’s glaive and shield and bearing "
#| "them back with him to Westin. Those he placed atop Gerrick’s mound, where "
#| "they became a symbol of sacrifice, and loyalty, and valor."
msgid ""
"At length, Deoran led an expedition to the hamlet of Southport, where the "
"cottages had been smashed into crumbled ruins, and blood and broken weapons "
"were scattered all about. He silently cursed the lich for the lack of bodies "
"at the site of the battle, but deep down, he’d known that would be the fate "
"of the men who’d valiantly given their lives so that Westin might survive "
"the undead onslaught.\n"
"\n"
"Still, he found small consolation in locating Sir Gerrick’s glaive and "
"shield and bearing them back with him to Westin. Those he placed atop "
"Gerrick’s mound, where they became a symbol of sacrifice, loyalty and valor."
msgstr ""
"Після битви Деоран організував експедицію до південної застави, де всі "
"укріплення розбиті в розкришені руїни, довкола була кров та зламана зброя. "
"Він мовчки проклинав ліча за відсутність тіл на полі брані, але глибоко в "
"душі він розумів, що така доля тих, хто доблесно віддав свої життя, щоб "
"Вестін зміг пережити бійню з мерцями. Усе ж він знайшов трохи втіхи, "
"виявивши глевію та щит Пана Герріка, й віднісши їх назад до Вестіну. Їх він "
"поклав на могилу Герріка, де вони стали символом самопожертви, вірності та "
"відваги."

#. [part]
#. Epilogue text
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06x_Epilogue.cfg:122
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After the battle, Deoran led an expedition to the southern border posts, "
#| "where the forts had been smashed into crumbled ruins, and blood and "
#| "broken weapons were scattered all about. He silently cursed the lich for "
#| "the lack of bodies at the site of the battle, but deep down, he had known "
#| "that that would be the fate of the men who had valiantly given their "
#| "lives so that Westin might survive the undead onslaught. Still, he found "
#| "small consolation in locating Sir Gerrick’s glaive and shield and bearing "
#| "them back with him to Westin. Those he placed atop Gerrick’s mound, where "
#| "they became a symbol of sacrifice, and loyalty, and valor."
msgid ""
"At length, Deoran led an expedition to the hamlet of Southport, where the "
"cottages had been smashed into crumbled ruins, and blood and broken weapons "
"were scattered all about. He silently cursed the lich for the lack of bodies "
"at the site of the battle, but deep down, he’d known that would be the fate "
"of the men who’d valiantly given their lives so that Westin might survive "
"the undead onslaught.\n"
"\n"
"Still, he found small consolation in locating Minister Hylas’s staff and "
"book and bearing them back with him to Westin. Those he placed atop Hylas’s "
"mound, where they became a symbol of sacrifice, loyalty and valor."
msgstr ""
"Після битви Деоран організував експедицію до південної застави, де всі "
"укріплення розбиті в розкришені руїни, довкола була кров та зламана зброя. "
"Він мовчки проклинав ліча за відсутність тіл на полі брані, але глибоко в "
"душі він розумів, що така доля тих, хто доблесно віддав свої життя, щоб "
"Вестін зміг пережити бійню з мерцями. Усе ж він знайшов трохи втіхи, "
"виявивши глевію та щит Пана Герріка, й віднісши їх назад до Вестіну. Їх він "
"поклав на могилу Герріка, де вони стали символом самопожертви, вірності та "
"відваги."

#. [part]
#. Epilogue text
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06x_Epilogue.cfg:133
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After the battle, Deoran led an expedition to the southern border posts, "
#| "where the forts had been smashed into crumbled ruins, and blood and "
#| "broken weapons were scattered all about. He silently cursed the lich for "
#| "the lack of bodies at the site of the battle, but deep down, he had known "
#| "that that would be the fate of the men who had valiantly given their "
#| "lives so that Westin might survive the undead onslaught. Still, he found "
#| "small consolation in locating Sir Gerrick’s glaive and shield and bearing "
#| "them back with him to Westin. Those he placed atop Gerrick’s mound, where "
#| "they became a symbol of sacrifice, and loyalty, and valor."
msgid ""
"At length, Deoran led an expedition to the hamlet of Southport, where the "
"cottages had been smashed into crumbled ruins, and blood and broken weapons "
"were scattered all about. He silently cursed the lich for the lack of bodies "
"at the site of the battle, but deep down, he’d known that would be the fate "
"of the men who’d valiantly given their lives so that Westin might survive "
"the undead onslaught.\n"
"\n"
"Still, he found small consolation in locating Captain Mari’s sword and sling "
"and bearing them back with him to Westin. Those he placed atop Mari’s mound, "
"where they became a symbol of sacrifice, loyalty and valor."
msgstr ""
"Після битви Деоран організував експедицію до південної застави, де всі "
"укріплення розбиті в розкришені руїни, довкола була кров та зламана зброя. "
"Він мовчки проклинав ліча за відсутність тіл на полі брані, але глибоко в "
"душі він розумів, що така доля тих, хто доблесно віддав свої життя, щоб "
"Вестін зміг пережити бійню з мерцями. Усе ж він знайшов трохи втіхи, "
"виявивши глевію та щит Пана Герріка, й віднісши їх назад до Вестіну. Їх він "
"поклав на могилу Герріка, де вони стали символом самопожертви, вірності та "
"відваги."

#. [part]
#. Epilogue text
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06x_Epilogue.cfg:146
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Finally, as the snow melted and green buds marked the onset of spring, "
#| "Deoran knew the time had come to report back to King Haldric. He bade the "
#| "people of Westin farewell and made his journey northward to Weldyn. While "
#| "years of rebuilding lay ahead for Kerlath, they would take place in peace "
#| "thanks to Deoran’s leadership and the heroics of the South Guard."
msgid ""
"And thus, man alone stood triumphant in victory over the dead.\n"
"\n"
"While years of rebuilding lay ahead for Westin, they’d take place in harmony "
"thanks to Deoran’s leadership and the heroics of the South Guard."
msgstr ""
"Нарешті, коли розтанув сніг і зелені ростки принесли початок весни, Деоран "
"знав, що настав час доповісти Королю Хальдріку. Він попрощався з людьми "
"Вестіну та вирушив у подорож на північ, до Велдину. Хоч і попереду у Керлату "
"були роки відбудови, вони пройдуть в мирі завдяки лідерству Деорана та "
"подвигам Південної Гвардії."

#. [part]
#. Epilogue text
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06x_Epilogue.cfg:155
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Finally, as the snow melted and green buds marked the onset of spring, "
#| "Deoran knew the time had come to report back to King Haldric. He bade the "
#| "people of Westin farewell and made his journey northward to Weldyn. While "
#| "years of rebuilding lay ahead for Kerlath, they would take place in peace "
#| "thanks to Deoran’s leadership and the heroics of the South Guard."
msgid ""
"And thus, man and elf stood side by side, together in victory over the "
"dead.\n"
"\n"
"While years of rebuilding lay ahead for Westin, they’d take place in harmony "
"thanks to Deoran’s leadership and the heroics of the South Guard."
msgstr ""
"Нарешті, коли розтанув сніг і зелені ростки принесли початок весни, Деоран "
"знав, що настав час доповісти Королю Хальдріку. Він попрощався з людьми "
"Вестіну та вирушив у подорож на північ, до Велдину. Хоч і попереду у Керлату "
"були роки відбудови, вони пройдуть в мирі завдяки лідерству Деорана та "
"подвигам Південної Гвардії."

#. [unit]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06x_Epilogue.cfg:234
msgid "Prince Arand"
msgstr ""

#. [unit]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06x_Epilogue.cfg:247
msgid "King Garard II"
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06x_Epilogue.cfg:276
msgid "Some weeks after the battle..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Garard
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06x_Epilogue.cfg:282
msgid "<b><i>This</i></b> is the perfect town you promised me, brother?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Garard
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06x_Epilogue.cfg:289
msgid ""
"Rubble in the river, blood in the streets, hardly a soul to be seen. And "
"this <b><i>after</i></b> sending one of my brightest young officers? Not so "
"bright after all, I suppose.\n"
"\n"
"No, I do not think I shall be investing any more resources in this little "
"project of yours, Arand."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Arand
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06x_Epilogue.cfg:295
msgid ""
"I must admit... things seem to have somewhat deteriorated. My last visit was "
"barely a year ago, at which time our plan of expansion seemed to be going "
"splendidly."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Garard
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06x_Epilogue.cfg:299
msgid ""
"This little southern experiment has shown me: there is nothing to be gained "
"settling lands barren and empty. I respect a good fight; lust for one, even. "
"But what glory is there to be won in a listless place like this?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Garard
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06x_Epilogue.cfg:303
msgid "No. We’ve tried things your way, brother. Now it’s time for mine."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Garard
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06x_Epilogue.cfg:319
msgid "Oh, and Arand?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Arand
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06x_Epilogue.cfg:323
msgid "—yes, your majesty?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Garard
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06x_Epilogue.cfg:327
msgid "Nice statue."
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06x_Epilogue.cfg:340
msgid ""
"Congratulations! You’ve completed “The South Guard” and should now "
"understand the fundamentals of Wesnoth.\n"
"\n"
"To play another modern-style campaign and see Deoran’s later life, continue "
"the story arc with “The Deceiver’s Gambit”.\n"
"\n"
"Or if you’re looking for a more classic and traditional Wesnoth experience, "
"try “A Tale of Two Brothers”."
msgstr ""

#. [unit_type]: id=Cavalryman Commander, race=human
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Deoran1_Cavalryman.cfg:13
msgid "Cavalryman"
msgstr ""

#. [unit_type]: id=Cavalryman Commander, race=human
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Deoran1_Cavalryman.cfg:40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "At scarcely 17 or 18 years of age, squires are not yet full knights, but "
#| "still have the knowledge and skill to master their mounts whilst in full "
#| "panoply. Talented squires are sometimes given command of small units in "
#| "Wesnoth’s army, where they gain experience leading fellow troops and "
#| "honing their prowess in battle."
msgid ""
"At scarcely 17 or 18 years of age, squires are not yet full knights, but "
"still have the knowledge and skill to master their mounts whilst in full "
"panoply. Talented squires are sometimes given command of small units in "
"Wesnoth’s army, where they gain experience with fellow troops and honing "
"their prowess in battle.\n"
"\n"
"<span color='#c7c7c7'><i>If you’re a veteran player, you’ll notice that "
"Deoran is based off the Cavalryman, but lacks the Cavalryman’s blade and "
"impact resistances. This was done to simplify the unit, so as not to "
"overwhelm new players.</i></span>"
msgstr ""
"У віці 17-18 років зброєносці ще не є повноцінними лицарями, але вже мають "
"достатньо знань і навичок, щоб повноцінно воювати верхи. Талановитим "
"зброєносцям іноді доручають командувати невеликими підрозділами в армії "
"Весноту, де вони набувають досвіду керівництва військом і відточують свою "
"майстерність у бою."

#. [attack]: type=blade
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Deoran1_Cavalryman.cfg:62
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Deoran2_Dragoon.cfg:49
msgid "sword"
msgstr ""

#. [unit_type]: id=Dragoon Commander, race=human
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Deoran2_Dragoon.cfg:4
msgid "Dragoon"
msgstr ""

#. [unit_type]: id=Dragoon Commander, race=human
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Deoran2_Dragoon.cfg:33
msgid ""
"The more talented cavalrymen in the armies of Wesnoth are trained in the use "
"of the crossbow, and matched with much more powerful steeds. As effective "
"leaders and powerful warriors, these men patrol the countryside and "
"eliminate any and all threats to peace in the frontier villages.\n"
"\n"
"<span color='#c7c7c7'><i>If you’re a veteran player, you’ll notice that "
"Deoran is based off the Cavalryman, but lacks the Cavalryman’s blade and "
"impact resistances. This was done to simplify the unit, so as not to "
"overwhelm new players.</i></span>"
msgstr ""

#. [attack]: type=pierce
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Deoran2_Dragoon.cfg:58
msgid "crossbow"
msgstr ""

#. [unit_type]: id=Cavalier Commander, race=human
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Deoran3_Cavalier.cfg:4
msgid "Cavalier"
msgstr ""

#. [unit_type]: id=Cavalier Commander, race=human
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Deoran3_Cavalier.cfg:34
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Switching seamlessly between lance and mace, mounted generals boast "
#| "tremendous skill in individual combat and can hold their own against even "
#| "the most powerful opposition. They are masters of their mounts, able to "
#| "cover great distances quickly on their patrols, and have keen eyes for "
#| "detecting and eliminating all manner of perilous dangers. Their greatest "
#| "strength, however, lies in their ability to inspire great courage in "
#| "their men, who fight fearlessly and tenaciously under their command."
msgid ""
"Cavaliers are masters at the use of both sword and crossbow from horseback, "
"able to cover great distances quickly on their patrols, and have keen eyes "
"for detecting and eliminating all manner of perilous dangers. Their greatest "
"strength, however, lies in their ability to inspire great courage in their "
"men, who fight fearlessly and tenaciously under their command.\n"
"\n"
"<span color='#c7c7c7'><i>If you’re a veteran player, you’ll notice that "
"Deoran is based off the Cavalryman, but lacks the Cavalryman’s blade and "
"impact resistances. This was done to simplify the unit, so as not to "
"overwhelm new players.</i></span>"
msgstr ""
"Легко переходячи від списа до булави, кінні генерали мають неабияку "
"майстерність в дуелях і можуть протистояти навіть найпотужнішому "
"супротивнику. Вони є майстерними вершниками, що здатні швидко долати великі "
"відстані під час патрулювання, і мають гостре око для виявлення та знищення "
"всіх різновидів небезпеки. Проте найбільша їхня сила полягає в здатності "
"надихати своїх підлеглих на велику відвагу, які під їхнім командуванням "
"б'ються безстрашно і завзято."

#. [unit_type]: id=Veteran Infantryman, race=human
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Gerrick2_Veteran_Infantryman.cfg:4
msgid "Veteran Infantryman"
msgstr ""

#. [unit_type]: id=Veteran Infantryman, race=human
#. [unit_type]: id=Master Infantryman, race=human
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Gerrick2_Veteran_Infantryman.cfg:16
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Gerrick3_Master_Infantryman.cfg:17
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison "
#| "and defense of the border towns and villages. They are drawn from the "
#| "ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership "
#| "and courage in battle."
msgid ""
"The best and brightest of the heavy infantry are made responsible for the "
"garrison and defense of border towns and villages. Fighting with unmatched "
"power in melee combat, they are drawn from the ranks of veteran soldiers, "
"not nobility, and all have shown great courage in battle. One of these "
"veteran fighters in a battle line will stiffen it considerably."
msgstr ""
"Командир піхоти Весноту відповідають за гарнізон та захист кордонів міст і "
"сіл. Не будучи знатного походження, вони — вихідці з досвідчених солдат, і "
"всі проявили своє лідерство та мужність у битві."

#. [attack]: type=blade
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Gerrick2_Veteran_Infantryman.cfg:20
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Gerrick3_Master_Infantryman.cfg:21
msgid "glaive"
msgstr "глевія"

#. [unit_type]: id=Master Infantryman, race=human
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Gerrick3_Master_Infantryman.cfg:4
#, fuzzy
#| msgid "Infantry Commander"
msgid "Master Infantryman"
msgstr "Піхотний командир"

#. [unit_type]: id=Cage, race=mechanical
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/MECH_Cage.cfg:5
#, fuzzy
#| msgid "Enraged Elves"
msgid "Caged Elf"
msgstr "Люті Ельфи"

#. [unit_type]: id=Cage, race=mechanical
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/MECH_Cage.cfg:10
msgid ""
"A small cage of sturdy metal bars. Prolonged occupancy would be highly "
"unpleasant."
msgstr ""

#. [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/MECH_Quintain.cfg:4
msgid "Quintain"
msgstr ""

#. [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/MECH_Quintain.cfg:17
msgid ""
"Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be "
"extremely unusual to be attacked by one."
msgstr ""

#. [unit_type]: id=Statue, race=mechanical
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/MECH_Statue.cfg:4
msgid "Statue"
msgstr ""

#. [unit_type]: id=Statue, race=mechanical
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/MECH_Statue.cfg:20
msgid ""
"A life-sized statue made of heavy Dulatus granite. This one is carved in the "
"likeness of Garard II, the current king of Wesnoth."
msgstr ""

#. [unit_type]: id=Trapdoor, race=mechanical
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/MECH_Trapdoor.cfg:5
msgid "Cellar Trapdoor"
msgstr ""

#. [unit_type]: id=Trapdoor, race=mechanical
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/MECH_Trapdoor.cfg:10
msgid ""
"A sturdy trapdoor of seasoned oak, protecting the town’s inhabitants from "
"the chaos above."
msgstr ""

#. [unit_type]: id=Veteran Fencer Relaxed, race=human, gender=female
#. [unit_type]: id=Veteran Fencer, race=human, gender=female
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Mari2-relaxed.cfg:4
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Mari2.cfg:4
msgid "Veteran Fencer"
msgstr ""

#. [unit_type]: id=Veteran Fencer Relaxed, race=human, gender=female
#. [unit_type]: id=Veteran Fencer, race=human, gender=female
#. [unit_type]: id=Master Fencer, race=human, gender=female
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Mari2-relaxed.cfg:21
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Mari2.cfg:20
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Mari3.cfg:20
msgid ""
"Fencers belong to a school of thought that considers the armor most soldiers "
"wear in combat to be their own worst enemy. While armor can only soften a "
"blow, evading it leaves the defender completely unharmed. Being able to "
"reliably dodge any offensive move is a luxury only afforded to the fit of "
"body, and then only to those who endure rigorous training.\n"
"\n"
"The occasional loss of limb is an unfortunate side effect of unarmored "
"combat. Though such an injury prevents the use of bows and crossbows, slings "
"can be wielded one-handed, and make for a competent substitute."
msgstr ""

#. [unit_type]: id=Master Fencer, race=human, gender=female
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Mari3.cfg:4
msgid "Master Fencer"
msgstr ""

#. [unit_type]: id=King of Wesnoth, race=human
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/NPC_Garard.cfg:17
msgid "King of Wesnoth"
msgstr ""

#. [attack]
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/NPC_Garard.cfg:39
msgid "longsword"
msgstr ""

#. [attack]
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/NPC_Garard.cfg:46
msgid "lance"
msgstr ""

#. [unit_type]: id=Townsfolk, race=human, gender=male,female
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/NPC_Townsfolk.cfg:4
msgid "Townsfolk"
msgstr ""

#. [unit_type]: id=Townsfolk, race=human, gender=male,female
#: data/campaigns/The_South_Guard/units/NPC_Townsfolk.cfg:18
msgid ""
"Townsfolk are city-dwellers who try to make their fortune in a non-violent "
"manner, be they traders, craftsmen, or servants of a noble house. They "
"almost universally lack the strength that comes from a life of physical "
"labour, and thus are not conscripted as often as peasants."
msgstr ""

#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/_initial.cfg:437
msgid ""
"\n"
"\n"
"<big>Click a mouse button or press the spacebar to continue...</big>"
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/savescumming.cfg:116
msgid "Save-Loading and RNG"
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/savescumming.cfg:118
msgid ""
"I notice you’ve been loading a lot\n"
"of saved games. If this is how you prefer to play, \n"
"more power to you!\n"
"\n"
"But if you’re save-loading because hits and missess\n"
"feel unfair, try restarting the campaign and \n"
"selecting <i><b>“Reduced RNG”</b></i> instead of <i><b>“Default RNG”</b></"
"i>.\n"
"You’re also welcome to turn down the difficulty:\n"
"when you load a “start-of-scenario” save, there’s \n"
"a little <i><b>“change difficulty”</b></i> box you can check.\n"
"\n"
"Alternatively, you may want to go back to a previous\n"
"turn or even scenario, to choose a different strategy\n"
"or carry over additional gold.\n"
"\n"
"We balance campaigns around minimal save-loading \n"
"and have completed all campaigns without any \n"
"save-loading during development. It’s not expected to \n"
"beat campaigns without losses.\n"
"\n"
"Save-load all you want if it makes the game more fun,\n"
"but don’t feel like you’re required to save-load in \n"
"order to win!"
msgstr ""

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_characters.cfg:109
#, fuzzy
#| msgid "Death of Deoran"
msgid "Death of Deoran or Captain Mari"
msgstr "Смерть Деорана"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_characters.cfg:116
#, fuzzy
#| msgid "Death of Sir Gerrick"
msgid "Death of Deoran or Sir Gerrick"
msgstr "Смерть Пана Герріка"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_characters.cfg:123
#, fuzzy
#| msgid "Death of Minister Hylas"
msgid "Death of Deoran or Minister Hylas"
msgstr "Смерть Міністра Хіласа"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_characters.cfg:130
msgid "Death of Deoran, Captain Mari, or Ethiliel"
msgstr ""

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_characters.cfg:137
#, fuzzy
#| msgid "Death of Sir Gerrick"
msgid "Death of Deoran, Sir Gerrick, or Ethiliel"
msgstr "Смерть Пана Герріка"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_characters.cfg:144
#, fuzzy
#| msgid "Death of Minister Hylas"
msgid "Death of Deoran, Minister Hylas, or Ethiliel"
msgstr "Смерть Міністра Хіласа"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_characters.cfg:161
msgid "I have failed my kingdom and duty..."
msgstr "Я підвів своє королівство та не виконав обов'язок..."

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_characters.cfg:178
msgid ""
"They’ve broken through the trapdoor and entered the refugee cellar! Even if "
"we could still manage to win by force of arms, Westin is doomed without its "
"people..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_characters.cfg:206
msgid "Taste cold steel!"
msgstr "Спробуй холодної сталі!"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_characters.cfg:222
msgid "Yeah... I should’ve figured I wouldn’t get a happy ending..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_characters.cfg:241
#, fuzzy
#| msgid "I have given all for my kingdom! Avenge me, Deoran!"
msgid "I have given all in service of my kingdom..."
msgstr "Я віддав усе за своє королівство! Помстися за мене, Деоране!"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_characters.cfg:261
msgid "May the Light guide you where I have failed..."
msgstr "Хай Світло проведе вас там, де я не зміг..."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_characters.cfg:281
msgid ""
"I have lost everything helping the humans... Now they will surely perish!"
msgstr "Допомагаючи людям, я втратила все... Тепер вони точно загинуть!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:23
msgid "Undo"
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:25
msgid ""
"Tip: Press “u” if you ever want to undo a move. Attacks cannot be undone."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:74
msgid ""
"I have reached max XP, and advanced a level! I am now significantly more "
"powerful, and have been fully healed!\n"
"\n"
"For a full description of everything I can do, <b><i>right-click me and "
"select “Unit Description.”</i></b>"
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:93
msgid ""
"\n"
"Most scenarios have a turn limit, as\n"
"shown in the upper-left-hand-corner.\n"
"Usually, running out of turns will\n"
"result in defeat — check your\n"
"<i><b>objectives</b></i> by clicking the <i><b>“Menu”</b></i>\n"
"button in the top-left corner \n"
"(or use the hotkey <i><b>Ctrl+J</b></i>).\n"
"\n"
"Finishing early will usually reward \n"
"a gold boost (“early finish bonus”) \n"
"in the next scenario, so don’t delay!"
msgstr ""

#. [floating_text]
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:125
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:134
msgid "<span size='x-small'>Miss</span>"
msgstr ""

#. [message]: id=Ethiliel,Hylas {NOT race=mechanical}
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:154
msgid ""
"My healing magic is potent, but I cannot use it to heal myself. I’ll have to "
"end my turn on a village to recover."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:174
msgid ""
"I just made a <i><b>ranged attack</b></i>! I had to stand right next to this "
"$second_unit.type <i>(yes, this is different from how most games handle "
"ranged attacks)</i>, but because the $second_unit.type has no ranged weapon "
"of his own he was unable to retaliate."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:248
msgid ""
"Peasants and Woodsmen form the backbone of the rural economy. Frail and "
"vulnerable, these are the Wesnoth armies’ soldiers of last resort.\n"
"\n"
"Like Walking Corpses, Peasants and Woodsmen are level 0 units. They do not "
"exert a Zone of Control, allowing enemies to move around them unhindered."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:267
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for "
#| "our shafts to pierce but air!"
msgid ""
"Our bows and spears are nearly useless against these skeletons! They have "
"nothing for our shafts to pierce but air!"
msgstr ""
"Нашою зброєю марно битися проти скелетів! Наші стріли та списи лише "
"простромлюють повітря!"

#. [message]
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:271
msgid ""
"To see what damage resistances and vulnerabilities a unit has, right-click "
"it and select “Unit Description.”"
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:293
msgid "Alas, I perish! And with me, all my hard-won battle experience is lost."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:298
msgid ""
"You will be missed, my veteran friend! If only we had kept him safe, he "
"could have been a valuable asset in our fight."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:351
msgid ""
"I missed all $consecutive_misses strikes! I tried my best, but this enemy "
"had high dodge, and I also got unlucky. I might have had better odds "
"attacking a different enemy."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:355
msgid ""
"A good commander understands the odds, and knows how to both exploit good "
"luck and mitigate bad luck. After all, both good and bad luck are equally "
"likely!"
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:358
msgid "Managing Luck"
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:360
msgid ""
"Wesnoth is a game about flexible strategy,\n"
"not deterministic calculation.\n"
"Anyone can win when things go as planned.\n"
"Wesnoth’s skill & mastery lie in creating\n"
"a strategy that <i><b>mitigates bad luck</b></i>, while\n"
"simultaneously <i><b>exploits good luck</b></i>. Both\n"
"bad and good luck are inevitable, so be \n"
"ready to handle both!\n"
"\n"
"Expert players are so skilled at this that\n"
"they can ironman every campaign on even \n"
"the highest difficulty!\n"
"\n"
"That said, if you really prefer a more\n"
"deterministic experience, try selecting\n"
"<i><b>“Reduced RNG”</b></i> when starting a new \n"
"campaign."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:397
msgid ""
"I got lucky and hit all $consecutive_hits strikes! Good luck will sometimes "
"happen, but a good commander knows how to win without relying on it. After "
"all, back luck happens just as often as good luck!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:418
msgid ""
"I missed all $consecutive_misses strikes, even though my enemy had low "
"dodge! That’s unlucky, but back luck happens just as often as good luck — a "
"good commander knows how to plan around both!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:439
msgid ""
"I hit all $consecutive_hits strikes, even though my enemy had high dodge! "
"Luck works both ways — sometimes I miss strikes when I was likely to hit, "
"but sometimes I also hit strikes that I was likely to miss — like now!"
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:448
msgid "Sacrificial Lambs"
msgstr ""

#. [display_tip]
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:450
msgid ""
"In challenging scenarios, it's often\n"
"impossible to protect every unit.\n"
"\n"
"Instead of sending your veterans \n"
"straight into the meatgrinder, it's\n"
"often best to use them alongside\n"
"fresh recruits or disposable units.\n"
"\n"
"Doing so can help spare your\n"
"veterans from the worst of the \n"
"enemy's attacks."
msgstr ""

#. [part]
#. Intro to scenario 4
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:8
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest. The "
#| "deep woods were overcast with unnatural shadow as they entered, shrouded "
#| "with eerie silence and uncanny stillness. Grey darkness sapped all color "
#| "from their surroundings, rendering all murky and gloomy, with every "
#| "movement and every sound muted in the thick fog. Deoran’s small company "
#| "kept vigilant watch on the dense forest and on each other, wary of the "
#| "foreboding ambience, and even the elves seemed rather disconcerted."
msgid ""
"Ethiliel led the South Guard through the southern forest. The deep woods "
"became overcast with unnatural shadow as they traveled, shrouded with eerie "
"silence and uncanny stillness. Grey darkness sapped all color from their "
"murky surroundings, with every movement and sound muted in the thick fog. "
"Their small company kept vigilant watch on the dense forest and on each "
"other, wary of the foreboding ambience.\n"
"\n"
"Finally, Ethiliel told them to halt and pitch camp — they had reached the "
"Black River, beyond which no elf or man would willingly pass."
msgstr ""
"Етілієль повела людей Південної Гвардії до південного лісу. Коли вони "
"увійшли, глибокі зарослі був затягнуті неприродними тінями, оповиті "
"моторошною тишею і дивовижною нерухомістю. Сіра темрява висмоктувала всі "
"кольори з навколишнього середовища, роблячи все каламутним і похмурим, кожен "
"рух і кожен звук приглушувався в густому тумані. Невеликий загін Деорана "
"пильно стежив за густим лісом і один за одним, остерігаючись зловісної "
"атмосфери, і навіть ельфи виглядали дещо збентеженими."

#. [part]
#. Intro to scenario 5
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:23
msgid ""
"Guided by Urza Afalas, Deoran and his company marched northwards, back "
"across the Black River.\n"
"\n"
"The ominous gloom of the forest seemed to lift behind them as the tired "
"soldiers returned towards the land of men. But even as the dark magic faded "
"into memory, a new threat made itself known in the form of subtle footfalls "
"amongst the trees..."
msgstr ""

#. [part]
#. Intro to scenario 5
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:33
msgid ""
"Absent Urza Afalas, Deoran and his company marched northwards, back across "
"the Black River.\n"
"\n"
"The ominous gloom of the forest seemed to lift behind them as the tired "
"soldiers returned towards the land of men. But even as the dark magic faded "
"into memory, a new threat made itself known in the form of subtle footfalls "
"amongst the trees..."
msgstr ""

#. [part]
#. Intro to scenario 5b
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:48
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Snow fell as Deoran, Sir Gerrick, and Urza Afalas emerged from the great "
#| "southern forest. Yet even as they returned to the land of men, the "
#| "ominous gloom of the forest followed them. Up above, the bright sun was "
#| "shrouded with grey fog, overcast with billowing clouds streaking through "
#| "the sky in streams of darkened ash. Behind, the crepuscular shadow spread "
#| "outward from the forest, an unnatural extension of the powers that lay "
#| "within. It gained quickly upon them, the sinister darkness creeping "
#| "toward the men of the South Guard."
msgid ""
"Harried by an increasingly worried Ethiliel, Deoran and his company marched "
"quickly northwards out of the great southern forest.\n"
"\n"
"Yet even as they returned towards the land of men, the ominous gloom of the "
"forest followed them. Up above, the bright sun was shrouded with grey fog, "
"overcast with billowing clouds streaking through the sky in streams of "
"darkened ash. Behind, the crepuscular shadow spread outward from the forest, "
"an unnatural extension of the still-undefeated powers that lay within. It "
"gained quickly upon them, the sinister darkness creeping ever-faster toward "
"the men of the South Guard."
msgstr ""
"Йшов сніг, коли Деоран, Пан Геррік та Урза Афалас вийшли з великого "
"південного лісу. Але навіть коли вони повернулися на землю людей, зловісний "
"морок лісу переслідував їх. Вгорі яскраве сонце було оповите сірим туманом, "
"небо було затягнуте купчастими хмарами, що пронизували небо потоками темного "
"попелу. Позаду сутінкова тінь поширювалася з лісу, наче неприродне "
"продовження сил, що лежали всередині. Вона швидко насувалася на них, "
"зловісна темрява повзла до бійців Південної Гвардії."

#~ msgid "Beginner"
#~ msgstr "Початкова"

#~ msgid "Civilian"
#~ msgstr "Цивільний"

#~ msgid "Soldier"
#~ msgstr "Солдат"

#~ msgid "The River Fort"
#~ msgstr "Річний форт"

#~ msgid "Investigate the river fort"
#~ msgstr "Дослідити річний форт"

#~ msgid "Upon arrival, Deoran found the land completely overrun by bandits."
#~ msgstr "Прибувши, Деоран виявив, що ці землі були переповнені бандитами."

#~ msgid "Moreth"
#~ msgstr "Морез"

#~ msgid ""
#~ "You will never take this village! I have watched too many of your kind "
#~ "ransack our homes and kill the townsfolk! I’ll defend them to the death "
#~ "if I must!"
#~ msgstr ""
#~ "Тобі ніколи не взяти це село! Я вже бачив достатньо як ви грабували наші "
#~ "дома та вбивали наших селян! Я захищу їх ціною власного життя!"

#~ msgid ""
#~ "My kind? I am a knight of Wesnoth and a messenger appointed by the King "
#~ "himself! What do you mean, <i>“my kind”</i>? And where is the South Guard?"
#~ msgstr ""
#~ "Такі як я? Я лицар Весноту та посланець самого Короля! ? Які <i>“ви”</i>? "
#~ "І де Південна Гвардія?"

#~ msgid ""
#~ "My deepest apologies, sir! Bandits have been pillaging the villages and "
#~ "killing the peasants — we tried our utmost to resist and expel them, but "
#~ "their numbers were too great. Alas, Sir Gerrick and I are now the last "
#~ "two who remain. The South Guard is no more."
#~ msgstr ""
#~ "Мої найщиріші вибачення, пане! Бандити грабують села та вбивають селян — "
#~ "ми намагалися боротися та прогнати їх, але вони значно переважають нас "
#~ "числом. На жаль, Пан Геррік та я це всі, хто лишились. Південної Гвардії "
#~ "більше не існує."

#~ msgid ""
#~ "What? I was sent here merely to question Sir Loris, but it seems that the "
#~ "circumstances here are more dire than I had thought. We must arm the "
#~ "villagers and drive off the bandits before they can do any more harm!"
#~ msgstr ""
#~ "Що? Я був посланий сюди, щоб допросити Пана Лоріса, але, схоже, обставини "
#~ "тут більш жахливі, ніж я думав. Ми повинні озброїти селян і вигнати "
#~ "бандитів, доки вони ще більше не нашкодили!"

#~ msgid ""
#~ "Then we must head to the river fort! Sir Gerrick is guarding the armory "
#~ "there!"
#~ msgstr ""
#~ "Хтось повинен направитися до річного форту! Пан Геррік буде радий звістці "
#~ "про підкріплення!"

#~ msgid ""
#~ "Whenever you see a target that looks like this, you should move your "
#~ "leader (or whatever unit the dialog just suggested) onto the hex that "
#~ "contains it."
#~ msgstr ""
#~ "Коли ви бачите такий значок, це означає, що ви повинні поставити на "
#~ "клітинку з ним свого лідера (чи іншого бійця, про якого сказано в "
#~ "діалогах)."

#~ msgid ""
#~ "Ha! This new commander is merely a boy. What kind of fool sent him here "
#~ "to stop us? This sniveling child will soon share the fate of that swine "
#~ "Loris!"
#~ msgstr ""
#~ "Ха! Та цей новий командир просто хлопчисько. Який дурень взагалі вирішив, "
#~ "що він зможе нас зупинити? Його доля буде така ж, як і у цієї свині "
#~ "Лоріса!"

#~ msgid ""
#~ "At last, reinforcements! Sir Knight, bandits have overrun the whole "
#~ "countryside, killing and pillaging without regard or mercy. My men and I "
#~ "tried to fight them off, but we were unfortunately routed and most of my "
#~ "men were slain. I have barely managed to defend this fort, but the South "
#~ "Guard has fallen and I do not know how much longer I can hold..."
#~ msgstr ""
#~ "Нарешті, підкріплення! Пане Лицарю, бандити захопили усі околиці, "
#~ "вбиваючи та грабуючи без поваги та милосердя. Я та мої люди намагалися "
#~ "прогнати їх, але, на жаль, нас розгромили і більшість моїх людей полягла. "
#~ "Я ледве зміг захистити цей форт, але зараз вже Південну Гвардію було "
#~ "знищено, тож я не знаю скільки ще протримаюся..."

#~ msgid ""
#~ "Do not despair! I am sure we can drive off these brigands if we rally the "
#~ "villagers and re-man the posts. Are there any weapons left in the "
#~ "citadel’s armory?"
#~ msgstr ""
#~ "Не впадай у відчай! Я впевнений, що ми зможемо прогнати цих розбійників, "
#~ "якщо озброїмо селян та заново укомплектуємо пости. Чи ще є екіпірування в "
#~ "зброярні цитаделі?"

#~ msgid ""
#~ "A small supply of spears and bows still remains. I will distribute them "
#~ "to the peasants if that is your wish, commander."
#~ msgstr ""
#~ "Трохи списів та луків ще лишилося. Я роздам їх селянам, якщо ти так "
#~ "бажаєш, командире."

#~ msgid ""
#~ "<i>So he has decided that I am to take command? Very well, I have never "
#~ "been one to back down from a challenge.</i> Yes, we should assemble what "
#~ "troops we can at my encampment and organize a front against the bandits. "
#~ "I shall raise the white and red banners and lead us against them. The "
#~ "South Guard fights again!"
#~ msgstr ""
#~ "<i>То він вирішив, що я тут, щоб узяти на себе командування? Дуже добре, "
#~ "я ніколи не був з тих, хто відмовляється від випробувань.</i> Так, ми "
#~ "маємо зібрати усіх бійців, що зможемо, в моєму таборі та організувати "
#~ "фронт проти розбійників. Я підійму білі та червоні стяги, і поведу нас "
#~ "проти них. Південна Гвардія знову в строю!"

#~ msgid ""
#~ "As a senior infantry officer, Sir Gerrick is both a powerful warrior and "
#~ "capable leader, raising the fighting spirit of less experienced troops "
#~ "near him and causing their attacks to deal more damage."
#~ msgstr ""
#~ "Як старший офіцер піхоти, Пан Геррік є потужним воїном та здатним "
#~ "лідером, що підіймає бойовий дух більш недосвідчених воїнів поблизу себе, "
#~ "змушуючи їхні атаки завдавати більше шкоди."

#~ msgid ""
#~ "Units that have a <i>hero</i> marker are vital to your campaign. If any "
#~ "of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!"
#~ msgstr ""
#~ "Бійці, які мають позначку <i>герой</i> дуже важливі для вас. Якщо хтось з "
#~ "них загине, ви програєте, тож добре їх охороняйте!"

#~ msgid ""
#~ "Head back to the encampment where you started and recruit some troops!"
#~ msgstr ""
#~ "Повертайтеся до табору, в якому ви почали сценарій, і завербуйте декілька "
#~ "загонів!"

#~ msgid ""
#~ "While you are in your camp, you can recruit more units. Build an army to "
#~ "use against the bandits that Urza Mathin recruits."
#~ msgstr ""
#~ "Доки ви в таборі, ви можете найняти ще бійців. Щоб розбити бандитів Урзи "
#~ "Мартіна вам потрібно сформувати невелику армію."

#~ msgid ""
#~ "Bowmen have a strong ranged attack and are very effective against units "
#~ "that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a "
#~ "sword and can defend themselves against melee attacks."
#~ msgstr ""
#~ "Лучники мають сильну дальню атаку і дуже ефективні проти тих, хто її не "
#~ "має, як от Злодії та Головорізи. Також вони носять при собі меча, тож "
#~ "здатні за себе постояти у ближньому бою."

#~ msgid ""
#~ "Spearmen have a strong melee attack and are effective against most units. "
#~ "They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South "
#~ "Guard."
#~ msgstr ""
#~ "Списоносець має сильну ближню атаку і ефективний проти більшості інших "
#~ "бійців. Також у нього є слабка дальня атака. Вони формують кістяк "
#~ "Південної Гвардії."

#~ msgid ""
#~ "The best army will have a mix of units to deal with the different enemies "
#~ "that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps "
#~ "of experienced Bowmen."
#~ msgstr ""
#~ "Хороша армія завжди складається з декількох типів бійців, щоб можна було "
#~ "битися з різними ворогами. Зараз сконцентруйтеся на створенні маленького "
#~ "загону досвідчених лучників."

#~ msgid "Myssh"
#~ msgstr "Мусх"

#~ msgid "Ylla"
#~ msgstr "Йолла"

#~ msgid ""
#~ "Your people have been our allies ever since the days of Lord Typhon. We "
#~ "will help you drive these bandits from your lands if you allow us to "
#~ "continue living here in peace."
#~ msgstr ""
#~ "Наші народи були союзниками з часів лорда Тайфона. Ми допоможемо вам "
#~ "прогнати цих бандитів з ваших земель, якщо ви дозволите нам мирно ту жити."

#~ msgid ""
#~ "We welcome your aid! The rivers of this land will remain yours when we "
#~ "are victorious."
#~ msgstr ""
#~ "Ми раді вашій допомозі! Всі ріки цієї землі лишаться у вашій власності, "
#~ "якщо ми переможемо."

#~ msgid ""
#~ "You may now recruit Merman Hunters. Merfolk are aquatic creatures and "
#~ "fight best in rivers and swamps. They are much less effective on dry land."
#~ msgstr ""
#~ "Тепер ви можете вербувати водяних мисливців. Водяні це морські істоти, "
#~ "вони будуть добре битися в річках і болотах. Але вони менш ефективні на "
#~ "землі."

#~ msgid ""
#~ "Bandits are most dangerous at night, Sir Deoran. Let us hold the north "
#~ "bank of the river until dawn and press our attack in the morning!"
#~ msgstr ""
#~ "Пане, вночі бандити найбільш небезпечні. Пропоную зайняти оборону на "
#~ "північному березі річки і атакувати на світанку!"

#~ msgid ""
#~ "All of your units are <i>lawful</i>. This means that they receive a "
#~ "combat bonus during the day and a penalty at night. Urza Mathin’s units "
#~ "are all <i>chaotic</i>, which means that they receive a bonus at night "
#~ "and a penalty during the day. You will be much more effective fighting "
#~ "during the day."
#~ msgstr ""
#~ "Усі ваші бійці <i>порядні</i>. Це означає що вони краще б'ються вдень і "
#~ "гірше вночі. Бандити Урзи Мартина — <i>хаотичні</i>, що означає вони "
#~ "краще б'ються вночі і гірше вдень. Тож вашим бійцям найкраще битися під "
#~ "сонячним світлом."

#~ msgid ""
#~ "Curses! They actually managed to survive the night! I must hold out until "
#~ "my brothers send more men my way."
#~ msgstr ""
#~ "Прокляття! Вони пережили цю ніч! Я маю триматися, поки мої брати не "
#~ "надішлють ще людей."

#~ msgid ""
#~ "During the day, your units will deal more damage and the bandits will "
#~ "deal less. The more of Urza Mathin’s troops you can defeat during the "
#~ "day, the better."
#~ msgstr ""
#~ "Протягом дня ваші бійці будуть завдавати більше шкоди, а бандити — менше. "
#~ "Чим більше підлеглих Урзи Мартіна ви вб'єте протягом дня, тим краще."

#~ msgid "Aleron"
#~ msgstr "Алерон"

#~ msgid "Who goes there? Show yourself!"
#~ msgstr "Хто тут? Покажися!"

#~ msgid ""
#~ "Stay your hand! It is I, Aleron! The villagers hid me from the bandits "
#~ "when the town was overrun. They tended to my wounds while I was gravely "
#~ "wounded."
#~ msgstr ""
#~ "Стій! Це я, Алерон! Коли місто захопили, селяни переховували мене від "
#~ "бандитів. Вони піклувалися про мене, коли я був важкопораненим."

#~ msgid ""
#~ "Thank the light! I am glad to find you alive, Aleron. We feared the worst "
#~ "when you did not return after the battle."
#~ msgstr ""
#~ "Дякувати світлу! Я радий бачити тебе живим, Алероне! Коли ти не "
#~ "повернувся з бою, ми боялися найгіршого."

#~ msgid ""
#~ "No matter, I am healed now and ready to fight. Let us punish these "
#~ "bandits for their crimes and murders!"
#~ msgstr ""
#~ "Хай там як, зараз я здоровий та готовий до битви. Давайте покараємо цих "
#~ "бандитів за їхні злочини та вбивства!"

#~ msgid ""
#~ "Aleron is a Longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. "
#~ "His arrows are deadly to enemies without a ranged attack."
#~ msgstr ""
#~ "Алерон це Лучник з довгим луком, сильніший і краще навчений, ніж "
#~ "звичайний лучник. Його стріли смертельні для тих ворогів, які не мають "
#~ "дальньої атаки."

#~ msgid "More bandits? Begone, we have nothing left for you."
#~ msgstr "Знову бандити? У нас вже більше нічого для вас не залишилося."

#~ msgid ""
#~ "We fight under the banner of the South Guard <i>against</i> the bandits! "
#~ "Join us if you wish to drive these brigands from your land!"
#~ msgstr ""
#~ "Ми б'ємося під прапором Південної Гвардії <i>проти</i> бандитів! "
#~ "Приєднуйтеся, якщо бажаєте прогнати цих злочинців з вашої землі!"

#~ msgid ""
#~ "The South Guard has risen again? I would be proud to fight alongside you!"
#~ msgstr "Південна Гвардія знову в строю? Для мене буде честю битися за вас!"

#~ msgid "Glasar"
#~ msgstr "Гласар"

#~ msgid "This village is ours to plunder! Leave now or perish!"
#~ msgstr ""
#~ "Це наше село, і тільки ми можемо його грабувати! Забирайся або помри!"

#~ msgid ""
#~ "Do you not see the banners we bear? The South Guard has risen again! Flee "
#~ "while you can, or you will meet a swift death at our hand!"
#~ msgstr ""
#~ "Чи не бачиш, що за прапор тут майорить? Південна Гвардія знову готова до "
#~ "бою! Тікай доки можеш, інакше негайно помреш!"

#~ msgid ""
#~ "Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the "
#~ "river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!"
#~ msgstr ""
#~ "Пам'ятайте, Морез сказав що вам потрібно зустріти сера Герріка у річному "
#~ "форту. Відправте Деорана туди і побачте, що сер Геррік хоче вам сказати!"

#~ msgid ""
#~ "Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main "
#~ "target. Archers will be especially effective against him because he has "
#~ "no ranged attack."
#~ msgstr ""
#~ "Пам'ятайте, ваше завдання це перемогти Урзу Мартіна. Він ваша головна "
#~ "ціль. Лучники будуть особливо ефективні проти нього, оскільки він не має "
#~ "дальньої атаки."

#~ msgid ""
#~ "There are too many of them! I have no choice but to abandon the villagers "
#~ "here and retreat..."
#~ msgstr "Їх занадто багато! Мені доведеться покинути селян та відступити..."

#~ msgid "My days of pillage and plunder are over! Avenge me, my brothers..."
#~ msgstr ""
#~ "Закінчилися мої дні мародерства та пограбувань! Мої брати, помстіться за "
#~ "мене..."

#~ msgid ""
#~ "Urza Mathin is dead! Congratulations, commander, though I am surprised "
#~ "that the King sent only you to help us. Did Sir Loris not send word of "
#~ "our plight?"
#~ msgstr ""
#~ "Урза Мартін мертвий! Мої вітання, командире, хоча я здивований, що Король "
#~ "відрядив лише тебе на допомогу. Хіба Пан Лоріс не надсилав вістей про "
#~ "наше тяжке положення?"

#~ msgid ""
#~ "No. I was originally sent by King Haldric to investigate, as he had not "
#~ "heard word from you in weeks. I was prepared to take command of the South "
#~ "Guard if necessary, but not to fight so many bandits with so few men!"
#~ msgstr ""
#~ "Ні. Мене послав сюди Король Хальдрік задля розслідування, так як він не "
#~ "отримував від вас новин тижнями. Я був готовий узяти на себе управління "
#~ "Південною Гвардією, але ж не битися зі стількома бандитами, маючи лише "
#~ "купку людей!"

#~ msgid ""
#~ "Aye, you could not have known if Sir Loris did not report of our "
#~ "predicament. I do wish that the King had sent more reinforcements, though "
#~ "you seem to be quite a capable commander despite your age."
#~ msgstr ""
#~ "Еге ж, ти й не міг знати, якщо Пан Лоріс не повідомляв про наше скрутне "
#~ "положення. Я б хотів, щоб Король надіслав більше підкріплень, хоча й ти "
#~ "здаєшся цілком здатним командиром, не дивлячись на вік."

#~ msgid ""
#~ "I have trained with the best, and perhaps that will make up for any "
#~ "inexperience I may have. At least, we must pray that my being here is "
#~ "enough to remedy these harrowing circumstances. How long have you been "
#~ "fighting against these bandits anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Я тренувався з найкращими і, мабуть, це компенсує будь-яку мою "
#~ "недосвідченість. Принаймі, ми маємо молитися, щоб моєї присутності було "
#~ "достатньо, щоб виправити ці жахливі обставини. До речі, як довго вже ви "
#~ "б'єтеся з цими розбійниками?"

#~ msgid ""
#~ "Almost two months! I know not why, but one night, Sir Loris took several "
#~ "of our patrols along the Westin road and never returned. The very next "
#~ "evening, these ruffians struck and killed eight of my men. We defended "
#~ "the citadel and held out, hoping for reinforcements, but they never came. "
#~ "Something must have happened in Westin, else Sir Loris would have "
#~ "relieved us by now."
#~ msgstr ""
#~ "Приблизно два місяці! Не знаю нащо, але однієї ночі Пан Лоріс взяв "
#~ "декілька наших патрулів і направився до Вестіну, та вже не повернувся. "
#~ "Наступного вечора бандити напали і вбили вісьмох моїх бійців. Ми "
#~ "утримували цитадель і лише сподівалися на підкріплення, але вони ніколи "
#~ "не прийшли. Мабуть, щось сталося в Вестіні, інакше Пан Лоріс врятував би "
#~ "нас."

#~ msgid ""
#~ "Your story is indeed most peculiar, but we will not accomplish anything "
#~ "by staying here. We will have to seek out Sir Loris in Westin for "
#~ "answers. Come, men, let us ride to the city!"
#~ msgstr ""
#~ "Твоя розповідь і справді особлива, але ми нічого не досягнемо, стоячи "
#~ "тут. Нам необхідно шукати Пана Лоріса в Вестіні, щоб дізнатися відповіді. "
#~ "Нумо, люди, їдемо до міста!"

#~ msgid "Criminal"
#~ msgstr "Злочинці"

#~ msgid "female^Criminal"
#~ msgstr "Злочиниця"

#~ msgid "Bring Deoran to the Citadel of Westin"
#~ msgstr "Доставте Деорана до цитаделі Вестіну"

#~ msgid "Defeat Urza Nalmath, the bandit leader"
#~ msgstr "Переможіть ватажка бандитів, Узру Налмаза"

#~ msgid ""
#~ "Look there! Smoke rises from Westin! The bandits must have already "
#~ "overrun the garrison and are sacking the city!"
#~ msgstr ""
#~ "Погляньте! Від Вестіна стелить димом. Бандити вже перебили гарнізон і "
#~ "грабують місто!"

#~ msgid ""
#~ "Then we must make haste before they leave the city in ruins and slaughter "
#~ "all who live therein."
#~ msgstr ""
#~ "Тоді ми маємо поспішити, допоки вони не полишили місто в руїнах та не "
#~ "повбивали усіх."

#~ msgid ""
#~ "What?! Those soldiers come from the northern forts... this can only mean "
#~ "my brother Mathin is dead. Those fiends! They will pay for his death!"
#~ msgstr ""
#~ "Що?! Ті солдати Весноту йдуть з північних фортів... це може означати лише "
#~ "те, що мій брат Мартін, без сумніву, мертвий. Кляті нелюди! Вони "
#~ "заплатять за його смерть!"

#~ msgid "I have reached the citadel!"
#~ msgstr "Я досяг цитаделі!"

#~ msgid ""
#~ "Excellent, but the battle is not won yet, and there is still no sign of "
#~ "Sir Loris. Sir Deoran, you should secure the keep."
#~ msgstr ""
#~ "Чудово, але битву ще не виграно, і тут також нема жодного сліду Пана "
#~ "Лоріса. Пане Деоране, тобі варто убезпечити цитадель."

#~ msgid "More bandits?! Prepare to die!"
#~ msgstr "Ще більше бандитів?! Готуйся до смерті!"

#~ msgid ""
#~ "Peace, I am a friend! I am Hylas, advisor to Sir Loris and Chief Minister "
#~ "of the town council. Thanks to your timely arrival, the city is saved!"
#~ msgstr ""
#~ "Стійте, я друг! Я Хілас, радник Пана Лоріса та Головний Міністр міської "
#~ "ради. Дякую вам за вчасну появу, місто врятоване!"

#~ msgid ""
#~ "Indeed, we have defeated most of the bandits in the city. But where is "
#~ "Sir Loris? And where is the city garrison?"
#~ msgstr ""
#~ "Справді, ми перемогли більшість бандитів у місті. Але де Пан Лоріс? І де "
#~ "гарнізон міста?"

#~ msgid ""
#~ "Alas, Sir Loris fell in battle several days ago. For weeks, we warned him "
#~ "of the new power of these bandits, yet he would never lead his men "
#~ "against them until their strength had become too great for us to handle. "
#~ "I sent a messenger to the King about our plight, but some misfortune must "
#~ "have befallen him, for you are the first reinforcements to arrive here. "
#~ "If only Sir Loris had sent a rider earlier, he might have survived long "
#~ "enough to stand with us here."
#~ msgstr ""
#~ "На жаль, Пан Лоріс загинув у битві кілька днів тому. Тижнями ми "
#~ "попереджали його про цих бандитів, але він ніколи не вів людей проти них, "
#~ "поки їхня сила не стала для нас занадто потужною. Я надіслав посланця до "
#~ "Короля про наш важкий стан, але, мабуть, якесь нещастя сталося з ним, так "
#~ "як ви перше підкріплення, що надійшло сюди. Якби тільки Пан Лоріс "
#~ "надіслав вершника раніше, може, він би й прожив достатньо довго, щоб "
#~ "стояти тут разом з нами."

#~ msgid ""
#~ "Indeed. Foolish though he may have been, it still grieves me to learn of "
#~ "his death. With him gone, it seems that I must lead the townsfolk against "
#~ "the bandits and drive them from our city."
#~ msgstr ""
#~ "Звісно. Яким би дурнем він не був, мені шкода чути про його смерть. Якщо "
#~ "він помер, схоже, мені доведеться керувати містянами, щоб прогнати "
#~ "бандитів з міста."

#~ msgid "Ufes"
#~ msgstr "Уфес"

#~ msgid "Joran"
#~ msgstr "Джоран"

#~ msgid "Makees"
#~ msgstr "Макіс"

#~ msgid "Tyborg"
#~ msgstr "Туборг"

#~ msgid ""
#~ "We stand with you, Sir Deoran! We will hold the city while you lead your "
#~ "men across the river and defeat the bandit leader!"
#~ msgstr ""
#~ "Ми з тобою, Пане Деоране! Ми триматимемо оборони міста, поки ти зі своїми "
#~ "військами перетнеш річку та переможеш ватажка бандитів!"

#~ msgid ""
#~ "They are almost to the great hall! Hurry, Deoran! We must reach the "
#~ "citadel before it is stormed by the bandits!"
#~ msgstr ""
#~ "Вони майже у великій залі! Поквапся, Деоране! Ми повинні зайняти "
#~ "цитадель, поки її не захопили бандити!"

#~ msgid ""
#~ "You must move someone here by the end of the next turn, or Westin will "
#~ "fall and you will be defeated!"
#~ msgstr ""
#~ "Ви повинні перемістити сюди когось до кінця наступного ходу, інакше "
#~ "Вестін буде втрачено і ви програєте!"

#~ msgid "We’re too late! They have burned the whole city..."
#~ msgstr "Ми запізнитися! Вони вже спалили все місто..."

#~ msgid ""
#~ "Alas, Westin has fallen! There is nothing else I can do here — I can only "
#~ "return to the King and report our loss here..."
#~ msgstr ""
#~ "На жаль, Вестін впав! Ця завдання надто складне для мене — я повинен "
#~ "повернутися до Халдріка і доповісти про наші втрати..."

#~ msgid "Absu"
#~ msgstr "Абса"

#~ msgid ""
#~ "The red and white banners of the South Guard! This is a welcome change "
#~ "from the bandits who have been trying to ransack my home."
#~ msgstr ""
#~ "Червоні та білі стяги Південної Гвардії! Це гідна заміна бандитам, які "
#~ "намагалися пограбувати мій дім."

#~ msgid ""
#~ "Indeed, we have come to drive off these vile brigands. Would you like to "
#~ "join us in our battle to restore peace to Westin?"
#~ msgstr ""
#~ "Звісно, ми прийшли, щоб прогнати цих брудних розбійників. Чи не хочеш "
#~ "долучитися до нас у нашій битві за спокій Вестіну?"

#~ msgid "It would be an honor to fight alongside you, Sir Knight."
#~ msgstr "Для мене буде честю битися поряд з тобою, Пане Лицаре."

#~ msgid ""
#~ "Now, the South Guard will feel the wrath of my new allies! Rise again, my "
#~ "undead warriors!"
#~ msgstr ""
#~ "Тепер Південна Гвардія відчує на собі всю лють моїх нових союзників! "
#~ "Повстаньте, мої мертві воїни!"

#~ msgid "What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!"
#~ msgstr "Що це за чортівня?! Це не живі люди б'ються за нього!"

#~ msgid ""
#~ "This development is troubling to me as well. He must have made some pact "
#~ "with the undead, but how could a mere brigand gain such powers?"
#~ msgstr ""
#~ "Цей розвиток подій також хвилює мене. Він, мабуть, уклав якусь угоду з "
#~ "нежиттю, але як звичайний розбійник міг отримати такі великі сили?"

#~ msgid ""
#~ "It matters not. No matter how he has done this fell thing, we must defeat "
#~ "him!"
#~ msgstr "Що є то є. Неважливо, як він це зробив, ми мусимо перемогти його!"

#~ msgid ""
#~ "Minister Hylas can heal allied units near him and his <i>arcane</i> "
#~ "attack deals bonus damage to undead foes."
#~ msgstr ""
#~ "Міністр Хілас може лікувати союзницькі війська поблизу нього і його "
#~ "<i>містична</i> атака має додатковий бонус проти мерців."

#~ msgid "Leave nothing standing! Raze their villages and kill them all!"
#~ msgstr "Нехай не залишиться нічого! Пограбуйте їхні села та всіх вбийте!"

#~ msgid "We will avenge your brother’s death!"
#~ msgstr "Ми помстимося за смерть твого брата!"

#~ msgid "They are burning our homes! We must stop them!"
#~ msgstr "Вони палять наші дома! Ми повинні зупинити їх!"

#~ msgid "My brother has died unavenged! I have failed!"
#~ msgstr "Я не зміг помститися за смерть брата! Я невдаха!"

#~ msgid "The bandits are scattering! We have saved Westin!"
#~ msgstr "Бандити розбігаються! Ми врятували Вестін!"

#~ msgid ""
#~ "Indeed. Still, this victory is troubling. How can a mere outlaw have "
#~ "summoned undead?"
#~ msgstr ""
#~ "Справді. Але ця перемога викликає питання. Як міг звичайний розбійник "
#~ "викликати мерців?"

#~ msgid "Ixlathal"
#~ msgstr "Іклатал"

#~ msgid "The master sends his regards. The command is to raze the city."
#~ msgstr "Володар передає свої вітання. Наказ — пограбувати місто."

#~ msgid "I am trying, but their resistance is strong..."
#~ msgstr "Я намагаюся, але їхній супротив завеликий..."

#~ msgid ""
#~ "Then step aside, living one. I will make use of the fresh corpses from "
#~ "this battle."
#~ msgstr ""
#~ "Тоді відійди, живий. Я скористаюся свіжими трупами на полі цієї битви."

#~ msgid ""
#~ "More undead! Alas, we cannot hold against a force so great. We will have "
#~ "to abandon Westin and let them sack the city..."
#~ msgstr ""
#~ "Більше мерців! На жаль, ми не можемо втриматися проти такої сили. "
#~ "Доведеться покинути Вестін та дозволити їм розграбувати місто..."

#~ msgid ""
#~ "I do not know, but just before the bandit raids began, an ambassador came "
#~ "to Sir Loris from the elves of the Aethenwood. He asked that a knight be "
#~ "sent to discuss a new threat to Wesnoth."
#~ msgstr ""
#~ "Я не знаю, але незадовго до бандитських нападів, від ельфів Етенвуду до "
#~ "Пана Лориса прибув посланець. Він запросив лицаря до них для обговорення "
#~ "нової загрози Весноту."

#~ msgid "And did Sir Loris go to the elves?"
#~ msgstr "І пан Лоріс відправився до ельфів?"

#~ msgid ""
#~ "No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. I "
#~ "believe that they may know the origin of these dead warriors we now face."
#~ msgstr ""
#~ "Ні. Він очікував від них якогось шахрайства, і не відповів їм. Гадаю, що "
#~ "вони можуть знаюти, звідки взялися ці мертві воїни."

#~ msgid ""
#~ "My men have been trained to fight the living. I do not know that we can "
#~ "protect the city from foes as unnatural as these by ourselves. It is "
#~ "probably best that I meet the elves in hope that their counsel will be of "
#~ "some aid."
#~ msgstr ""
#~ "Мої бійці тренувалися битися з живими. Не знаю, чи зможемо ми захистити "
#~ "місто від таких неприродніх ворогів. Мабуть, найкраще буде зустрітися з "
#~ "ельфами, може, їхня рада якось допоможе."

#~ msgid ""
#~ "I will accompany you, Sir Deoran. I have studied sacred arts and my "
#~ "skills may be of some use against the dark ones."
#~ msgstr ""
#~ "Пане Деоране, я з вами. Я вивчав мистецтво світлої магії, і мої навички "
#~ "знадобляться проти темної."

#~ msgid ""
#~ "Very well. Although it will probably take too long to send word to the "
#~ "King for reinforcements, I remember there being a small outpost within a "
#~ "couple days’ ride of here. I will send a message to them asking for a few "
#~ "riders, then we should make haste toward the Aethenwood to find the elves."
#~ msgstr ""
#~ "Дуже добре. Хоча, мабуть, просити Короля про підмогу буде занадто довго, "
#~ "я пам'ятаю, що в декількох днях шляху звідси є невеликий форпост. Я "
#~ "надішлю послання їм, щоб попросити нових вершників, а тоді ми маємо "
#~ "поквапитися до Етенвуду, щоб знайти ельфів."

#~ msgid "A Desperate Errand"
#~ msgstr "Відчайдушний похід"

#~ msgid "Elves"
#~ msgstr "Ельфи"

#~ msgid "Move Deoran to the Elvish city in the western woods"
#~ msgstr "Пересуньте Деорана до ельфійського міста у західних лісах"

#~ msgid ""
#~ "Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood, where "
#~ "the towering trees of the elven forest loomed close overhead."
#~ msgstr ""
#~ "Деоран та його загін підійшли до східного кордону Етенвуду, де височезні "
#~ "дерева ельфійського лісу спліталися між собою, закриваючи небо."

#~ msgid ""
#~ "Look to the west! There lies the forest of the elves. Let us hasten "
#~ "across the river and the hills."
#~ msgstr ""
#~ "Дивіться на захід! Там лежить ліс ельфів. Поквапимося, треба перетнути "
#~ "річку та пагорби."

#~ msgid ""
#~ "I must advise caution, Sir Deoran. No man has set foot in the elvish "
#~ "woods for many a year. They have never been friendly toward humankind, "
#~ "and we do not know how they will receive us now, especially after Sir "
#~ "Loris spurned them."
#~ msgstr ""
#~ "Будь обережним, Деоране. Багато років жодна людина не ступала у "
#~ "ельфійських лісах. Вони ніколи не були дружніми до людей, і ми не знаємо "
#~ "як вони зреагують на нас зараз, особливо після того як Пан Лоріс відмовив "
#~ "їм."

#~ msgid ""
#~ "We cannot fear and shun everything we do not understand! Sir Loris may "
#~ "have distrusted the elves, but he is gone now, and I daresay as a result "
#~ "of his own folly! We do not possess the strength to fight these undead, "
#~ "nor the means to discover their source; we can only look to these elves "
#~ "for help, wary of men though they may be."
#~ msgstr ""
#~ "Ми не можемо боятися та уникати всього, що не розуміємо! Пан Лоріс міг і "
#~ "не довіряти ельфів, але й його зараз тут нема, і я посмію сказати, що це "
#~ "через його ж дурість! Ми не маємо сили боротися з цими мерцями, також не "
#~ "можемо визначити їхнє джерело; ми можемо лише шукати допомоги цих ельфів, "
#~ "хоч би якими недовірливими до людей вони б не були."

#~ msgid ""
#~ "Nevertheless, we musn’t charge in blindly. Even if the elves are unlikely "
#~ "to attack us, we do not know what else lies in these forests."
#~ msgstr ""
#~ "Але все-таки, не можна сліпо рватися туди. Навіть якщо й ельфи не "
#~ "нападуть на нас, ми не знаємо, що ще може ховатися в цих лісах."

#~ msgid "Very well. We will proceed in formation, then."
#~ msgstr "Добре. Тоді ми продовжимо йти у бойовому порядку."

#~ msgid ""
#~ "I have lost two brothers to this mite of a boy! This Deoran, young as he "
#~ "seems, may be more capable than I had thought. No matter. I will use my "
#~ "new powers against him and then surely he will fall!"
#~ msgstr ""
#~ "Я втратив двох братів через цього кліща! Цей Деоран, хоч і молодий, більш "
#~ "здібний, ніж я думав. Неважливо. Я використаю свої нові сили, і в нього "
#~ "не буде жодного шансу!"

#~ msgid ""
#~ "You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to "
#~ "recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving "
#~ "Deoran from his encampment!"
#~ msgstr ""
#~ "Ви повинні пересунути Деорана до центру ельфійської цитаделі. Перед тим "
#~ "як виводити Деорана з табору, переконайтесь, що у вас достатньо сильний "
#~ "загін для бою з бандитами!"

#~ msgid "There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!"
#~ msgstr ""
#~ "Нам доведеться подолати чималу відстань. Тільки б прибули наші вершники!"

#~ msgid "Jarek"
#~ msgstr "Ярек"

#~ msgid ""
#~ "Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought "
#~ "my riders with me!"
#~ msgstr ""
#~ "Командире, я отримав ваш запит про підкріплення і привів з собою своїх "
#~ "вершників!"

#~ msgid ""
#~ "You may now recruit Cavalrymen. They are fast and deadly on grassland, "
#~ "but weak in forests and unable to traverse mountains. They can keep up "
#~ "with Deoran, so use them to guard him!"
#~ msgstr ""
#~ "Тепер ви можете вербувати Кавалеристів. Вони швидкі та смертоносні на "
#~ "рівнині, але слабкі у лісах та нездатні переходити через гори. Вони "
#~ "можуть підтримувати Деорана, тож використовуйте їх як охорону для нього!"

#~ msgid ""
#~ "Even our undead allies cannot stand against this commander! The dark one "
#~ "lied to us!"
#~ msgstr ""
#~ "Проти цього командира не можуть вистояти навіть наші мертві союзники! "
#~ "Темна істота набрехала нам!"

#~ msgid "Ha! Take that, you criminal scum!"
#~ msgstr "Ха! Отримуй, злодюго!"

#~ msgid ""
#~ "Their leader is defeated! I hope that’s the last bandit we ever have to "
#~ "fight."
#~ msgstr ""
#~ "Їхнього ватажка переможено! Я сподіваюся, це останній бандит, з яким нам "
#~ "доводиться мати справу."

#~ msgid ""
#~ "Even if the bandits are beaten, there is still the matter of the undead."
#~ msgstr ""
#~ "Навіть якщо ми перемогли розбійників, ми ще маємо проблему з мерцями."

#~ msgid ""
#~ "Indeed, we should press on toward the elves and see if they know anything "
#~ "about these dark foes."
#~ msgstr ""
#~ "Звісно, нам варто рухатися до ельфів і дізнатися, чи знають вони щось при "
#~ "цих темних ворогів."

#~ msgid "Linderion"
#~ msgstr "Ліндеріон"

#~ msgid "Mithalwe"
#~ msgstr "Мізалва"

#~ msgid "Vardanos"
#~ msgstr "Варданос"

#~ msgid "Eltenmir"
#~ msgstr "Ельтенмір"

#~ msgid ""
#~ "Stay your hand, Linderion. This man bears the banner of Wesnoth and "
#~ "appears to come to us in peace. What brings you to the hallowed grove of "
#~ "Elrath?"
#~ msgstr ""
#~ "Зажди, Ліндеоріне. Ця людина має при собі стяг Весноту і, схоже, прийшла "
#~ "з миром. Повідай нам, що привело тебе до священного гаю Ельрату?"

#~ msgid ""
#~ "My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and "
#~ "criminals have summoned the dead to help them plunder our farms and "
#~ "villages. They come from the great forest across the river to our south, "
#~ "where no man has yet traveled. We have defeated many a bandit already, "
#~ "but I fear that we cannot continue to battle them for much longer with "
#~ "the undead under their control."
#~ msgstr ""
#~ "Моя пані, ми прийшли до ельфів шукати поради. Бандити і злочинці на нашій "
#~ "землі підняли мертвих і вони допомагають їм грабувати наші хутори та "
#~ "сели. Вони приходять з великого лісу на південь від наших країв, де "
#~ "раніше не було жодної людини, і переходять ріку. Ми перемогли вже "
#~ "багатьох бандитів, але, боюся, ми не зможемо так продовжувати, поки вони "
#~ "мають мерців під своєю командою."

#~ msgid ""
#~ "We sent you a messenger regarding the undead, did we not? You were "
#~ "forewarned of the blight marching upon your land, and yet you did not "
#~ "prepare adequately."
#~ msgstr ""
#~ "Ми надсилали посланця щодо мерців, чи не так? Вас завчасно попередили про "
#~ "хворобу, що наближалася до вашої землі, але ви все одно не підготувалися."

#~ msgid ""
#~ "I do not aim to make excuses, but I have been here for scarcely a week! I "
#~ "do not know why the previous commander did not act on your advice, but I "
#~ "assure you that I will not make the same mistakes he did!"
#~ msgstr ""
#~ "Я не намагаюсь виправдовуватися, але я тут лише тиждень! Я не знаю чому "
#~ "минулий командир не дослухався до вашої поради, однак я запевняю вас, що "
#~ "не припущуся тих же помилок!"

#~ msgid ""
#~ "For your own sake, I hope that you do not. As for the matter at hand, the "
#~ "elves know of the great southern forest, and have walked its paths many "
#~ "times."
#~ msgstr ""
#~ "Сподіваюся, заради ж твого блага. Щодо нашої справи, ельфи знають великий "
#~ "південний ліс, і безліч разів ходили по його стежкам."

#~ msgid "And what do you know of the undead?"
#~ msgstr "І що ви знаєте про мерців?"

#~ msgid ""
#~ "My answer will depend on your motives, human. What would you do, knowing "
#~ "the secrets of the unholy ones?"
#~ msgstr ""
#~ "Моя відповідь залежатиме від твоїх намірів, людино. Що ти зробиш, знаючи "
#~ "таємниці нечестивих?"

#~ msgid ""
#~ "I would lead my men south of the river to find and destroy the source of "
#~ "these beings of darkness."
#~ msgstr ""
#~ "Я поведу своїх людей на південь від ріки і знищу джерело цих створінь "
#~ "темряви."

#~ msgid ""
#~ "A fanciful delusion! A human untrained in the mystic arts stands no "
#~ "chance against the undead!"
#~ msgstr ""
#~ "Нездійсненна мрія! Нетренована у магії людина не має жодного шансу проти "
#~ "мерців!"

#~ msgid ""
#~ "I have proven myself capable of defending my land and leading my men to "
#~ "victory—"
#~ msgstr ""
#~ "Я вже довів, що я здатний захистити свою землю та привести своїх людей до "
#~ "перемоги—"

#~ msgid ""
#~ "Only in battles against <i>other humans!</i> To fight such a fell evil is "
#~ "another matter altogether."
#~ msgstr ""
#~ "Лише в битвах проти <i>інших людей!</i> А бороться з такими глибинним "
#~ "злом це зовсім інше."

#~ msgid "But surely I cannot do nothing either!"
#~ msgstr "Але я точно не можу нічого не робити!"

#~ msgid ""
#~ "<i>I warned him that the elves would not easily agree to help us.</i>"
#~ msgstr "<i>Я попереджував, що ельфи так просто нам не допоможуть.</i>"

#~ msgid ""
#~ "<i>Indeed, but he is right as well. We must do something, or our people "
#~ "will surely be slaughtered.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Авжеж, але й він правий. Ми маємо щось зробити, інакше наших людей "
#~ "точно переб'ють.</i>"

#~ msgid ""
#~ "Enough, all of you. Ethiliel is the only one of us who has encountered "
#~ "the undead — she will be the best judge of what aid we would grant the "
#~ "humans against these abominations."
#~ msgstr ""
#~ "Годі, ви всі. Етілієль єдина з нас, хто зустрічала мерців — вона найкраще "
#~ "визначить, яку допомогу ми зможемо надати людям проти тих чудовиськ."

#~ msgid ""
#~ "These men are indeed brave to face such foes, but I fear that they will "
#~ "fall to the darkness if they fight it alone. There is one elf who still "
#~ "remembers the secrets of the undead that we learned when Haldric I came "
#~ "to our land. His name is Mebrin, and he lives secluded in the hills south "
#~ "of here."
#~ msgstr ""
#~ "Ці люди справді хоробрі, щоб протистояти такому ворогу, але я боюсь, що "
#~ "зло переможе, якщо вони боротимуться самі. Ще живе один ельф, що пам'ятає "
#~ "секрети мерців, які ми отримали з прибуттям Халдріка І до нашої землі. "
#~ "Його звуть Мебрін і він живе серед пагорбів на південь звідси."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure about this? The road south is no longer as safe as it once "
#~ "was, and Mebrin is not as powerful as he once was. You would not presume "
#~ "to put one of our great sages in danger, Ethiliel."
#~ msgstr ""
#~ "Ти впевнена щодо цього? Шлях на південь більше не такий безпечний, яким "
#~ "був колись, та й Мербін вже не такий сильний, як раніше. Ти не наважишся "
#~ "наразити на небезпеку одного з наших найвеличніших мудреців, Етілієль."

#~ msgid ""
#~ "<i>I</i> will accompany the human and his men to Mebrin, and he can "
#~ "decide whether or not he wants to help us. I will not ask you to place "
#~ "yourselves in danger for these humans, but you will not presume to tell "
#~ "me — nor Mebrin — what to do. Is that fair?"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Я</i> поведу люди та його солдатів до Мербіна, а він вже вирішить, "
#~ "допомагати нам чи ні. Я не прошу вас наражатися на небезпеку заради цих "
#~ "людей, але ви не маєте права говорити мені — чи Мербіну — що робити. Чи "
#~ "це чесно?"

#~ msgid "Yes, very well."
#~ msgstr "Так, дуже добре."

#~ msgid "I welcome your aid, my lady."
#~ msgstr "Я вдячній твоїй допомозі, моя пані."

#~ msgid ""
#~ "Skeletons approach from the east! This can only mean that they have begun "
#~ "to attack Kerlath. We will have to return and fight them without the aid "
#~ "of the elves..."
#~ msgstr ""
#~ "Скелети наближаються зі сходу! Це означає лише те, що вони почали "
#~ "атакувати Керлат. Ми маємо повернутися і битися без ельфійської "
#~ "допомоги..."

#~ msgid "Mal A’kai"
#~ msgstr "Мал А’кай"

#~ msgid "Jera Ilras"
#~ msgstr "Джера Ілрас"

#~ msgid "Cleanse the Vale of Tears"
#~ msgstr "Очистіть долину Сліз"

#~ msgid "Move Ethiliel to Mebrin’s village"
#~ msgstr "Пересуньте Етілієль до села Мебріна"

#~ msgid ""
#~ "This is the Vale of Blossoming Trees. Our great sages come here to find "
#~ "peace and enlightenment. Some other elves also live nearby — mostly "
#~ "artisans inspired by the tranquility of this valley."
#~ msgstr ""
#~ "Це долина Квітучих Дерев. Наш великий мудрець прийшов жити сюди, щоб "
#~ "знайти спокій та полегшення. Деякі інші ельфи також живуть поряд — "
#~ "загалом майстри, що надихаються устроєм цієї долини."

#~ msgid ""
#~ "It does seem peaceful, but why are there humans camped to the south of "
#~ "us? Are they friends of the elves?"
#~ msgstr ""
#~ "Тут так спокійно, але чому якісь люди отаборилися на півдні від нас? Вони "
#~ "друзі ельфів?"

#~ msgid ""
#~ "What?! Those marauders are no friends of ours! We must destroy them at "
#~ "once!"
#~ msgstr "Що?! Ті мародери не наші друзі! Ми маємо знищити їх усіх!"

#~ msgid ""
#~ "Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking Westin. "
#~ "They have grown quite bold if they are attacking the elves!"
#~ msgstr ""
#~ "Можливо, вони заодно з тими бандитами, що грабували Вестін. Їхні сили "
#~ "мають бути великими, якщо вони осміліли настільки, щоб атакувати ельфів!"

#~ msgid ""
#~ "They would not dare without the aid of the dark ones, but we will "
#~ "vanquish them all nonetheless. Now, listen well to me, humans. The Great "
#~ "Sage Mebrin is ancient and remembers well Haldric’s betrayal of the "
#~ "elves. Should one of you set foot in his village first, he will certainly "
#~ "drive us away!"
#~ msgstr ""
#~ "Вони б не посміли, не маючи допомоги темних сил, але ми все одного їх "
#~ "знищимо. Великий мудрець Мербін дуже старий і добре пам'ятає, як Халдрік "
#~ "зрадив ельфів. Тож якщо першою до нього навідається людина, він точно не "
#~ "стане розмовляти!"

#~ msgid "Sounds like a charming fellow."
#~ msgstr "Схоже, він веселий хлопець."

#~ msgid ""
#~ "Mebrin can be... difficult, yes. However, should we cleanse the valley "
#~ "and restore peace to his home, I am sure he will accept your request for "
#~ "his aid. That is, so long as I am the one who makes the request to him."
#~ msgstr ""
#~ "Мербін може бути... важким, так. Але, якщо ми звільнимо долину та "
#~ "повернемо мир до його дому, я впевнена, що він вам допоможе. Але це я за "
#~ "умови, що я буду в нього просити."

#~ msgid ""
#~ "Very well, we will put our trust in you, Ethiliel. But first, we have a "
#~ "battle to attend to."
#~ msgstr ""
#~ "Дуже добре, ми довіряємо цю справу тобі, Етілієль. Але спочатку треба "
#~ "розібратися з ворогами."

#~ msgid ""
#~ "Ha, you blabbering buffoons! Even should you defeat us here, it does not "
#~ "matter! We’ve already taken what we wanted from this valley."
#~ msgstr ""
#~ "Ха, ви балакучі блазні! Навіть якщо ви переможете нас тут, це нічого не "
#~ "означає! Ми вже забрали все, що хотіли, в цій долині."

#~ msgid ""
#~ "Weep, filthy flesh bags, weep and know that your tears will become the "
#~ "blood that stains the trees and feeds our powers!"
#~ msgstr ""
#~ "Плачте, жалюгідні м'ясні кожухи, плачте і знайте, що ваші сльози "
#~ "перетворяться на кров, що пофарбує дерева та наситить нашу силу!"

#~ msgid ""
#~ "We must clear out these undead if you are to reach Mebrin’s village, but "
#~ "our weapons are ineffective against them! What should we do?"
#~ msgstr ""
#~ "Ми повинні знищити цих мерців, щоб дістатися до села Мебріна, але наша "
#~ "зброя неефективна проти них! Що нам робити?"

#~ msgid ""
#~ "For now, I can slow them down. But where are the elves who used to live "
#~ "in this valley? They should have come to our aid by now."
#~ msgstr ""
#~ "Я здатна лише сповільнювати їх. Але де ж ельфи, які жили у цій долині? "
#~ "Вони б вже мали прийти нам на допомогу."

#~ msgid "I do hope that nothing terrible has happened to them..."
#~ msgstr "Сподіваюся, з ними нічого не трапилося..."

#~ msgid ""
#~ "My friends, do not let me join these accursed undead! Please, bury me "
#~ "deeply..."
#~ msgstr ""
#~ "Мої друзі, не дайте мені приєднатися до цих клятих мерців! Будь ласка, "
#~ "поховайте мене глибоко..."

#~ msgid "You shall not die in vain! My bodyguards will avenge you!"
#~ msgstr "Твоя смерть не буде марною! Моя охорона помститься за тебе!"

#~ msgid "You have bodyguards?!"
#~ msgstr "У тебе є охорона?!"

#~ msgid "Elvish Bodyguard"
#~ msgstr "Ельф Тілохранитель"

#~ msgid "female^Elvish Bodyguard"
#~ msgstr "Ельфійка Тілохранителька"

#~ msgid ""
#~ "We stand ready to protect you, my lady! We shall lead these men of "
#~ "Wesnoth into the fray!"
#~ msgstr ""
#~ "Моя пані, ми готові захистити вас! Ми поведемо цих людей Весноту у бій!"

#~ msgid "For my lady I fall..."
#~ msgstr "Я гину за мою пані..."

#~ msgid ""
#~ "Fools, my death here means nothing! Even if you could find our "
#~ "stronghold, you will never defeat our master!"
#~ msgstr ""
#~ "Дурні, моя смерть нічого не означає! Навіть якщо ви знайдете нашу "
#~ "твердиню, вам ніколи не подолати нашого володаря!"

#~ msgid "Perhaps, but you, at least, will trouble us no more!"
#~ msgstr "Можливо, але принаймні ти нас більше не турбуватимеш!"

#~ msgid "Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!"
#~ msgstr "Мебріне! Ви тут? Ми прийшли, бо нам потрібна ваша допомога!"

#~ msgid "Mebrin! Where are you?!"
#~ msgstr "Мебріне! Де ви?!"

#~ msgid ""
#~ "His home is empty... There are several sets of footprints leading away to "
#~ "the south..."
#~ msgstr "Його дім пустий... Декілька відбитків ніг ведуть на південь..."

#~ msgid "Perhaps he was taken by the undead?"
#~ msgstr "Можливо, його схопили мерці?"

#~ msgid ""
#~ "I am not sure. There is no blood here and very little sign of struggle. "
#~ "If it had been the undead, I suspect they would have slain him and made "
#~ "him one of them."
#~ msgstr ""
#~ "Я не впевнений. Крові нема та й дуже мало слідів боротьби. Якби це були "
#~ "мерці, я гадаю, вони б просто вбили його і поповнили ним свої ряди."

#~ msgid "Then maybe the bandits who have been summoning the undead took him?"
#~ msgstr "Тоді, може, бандити, які викликають мерців, забрали його?"

#~ msgid ""
#~ "We cannot be sure. I should think that he would have put up a fight, but "
#~ "if he were ambushed or taken by surprise, he may not have had the chance. "
#~ "Ethiliel, what do you think?"
#~ msgstr ""
#~ "Ми не можемо бути певні. Я гадаю, він мав би добряче битися, але якщо "
#~ "потрапив у засідку чи був захоплений зненацька, він міг і не мати шансів. "
#~ "Етілієль, що гадаєш?"

#~ msgid ""
#~ "Distraught? <i>Distraught?</i> I am angry! We must follow these "
#~ "footprints into the woods! Whoever took our greatest sage must pay! "
#~ "Nothing will stop the vengeance of the elves!"
#~ msgstr ""
#~ "Збентежена? <i>Збентежена?</i> Я розлючена! Ми повинні слідувати за "
#~ "слідами у ліс! Хто б не захопив нашого великого мудреця, вони заплатять "
#~ "за це! Ніщо не зупинить помсту ельфів!"

#~ msgid ""
#~ "Let us go quickly. <i>And avoid doing anything that might make her "
#~ "angrier than she already is...</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Тоді йдемо, швидше.  <i>І треба уникати будь-чого, що розлютить її ще "
#~ "більше...</i>"

#~ msgid ""
#~ "So the elves finally come to defend their valley. Pity, they showed up "
#~ "too late. We will stop them here and prevent them from reclaiming the "
#~ "knowledge that was once theirs!"
#~ msgstr ""
#~ "Тож ельфи нарешті прийшли, щоб захистити їхню долину. Як шкода, вони "
#~ "з'явилися занадто пізно. Ми зупинимо їх та не дамо повернути знання, що "
#~ "колись було їхнє!"

#~ msgid ""
#~ "They have reached Mebrin’s village before us! We have no hope of "
#~ "obtaining his aid now..."
#~ msgstr ""
#~ "Вони дібралися до селища Мербіна раніше, ніж ми! Тепер нема надії на його "
#~ "допомогу..."

#~ msgid ""
#~ "Come, my bodyguards! We must make haste to follow this trail and find "
#~ "Mebrin."
#~ msgstr ""
#~ "До мене, мої охоронці! Ми повинні поспішити цим шляхом та знайти Мебріна."

#~ msgid "Monster"
#~ msgstr "Чудовисько"

#~ msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
#~ msgstr "Дослідіть місцевість на південь від Великої ріки"

#~ msgid "Find the source of the undead and destroy it"
#~ msgstr "Знайдіть джерело мерців і знищіть його"

#~ msgid "Death of Urza Afalas"
#~ msgstr "Смерть Урзи Афаласа"

#~ msgid ""
#~ "It’s so cold here! And this fog is so thick. This cannot be natural for a "
#~ "forest like this."
#~ msgstr ""
#~ "Тут холодно! І цей туман такий густий. Це не може бути звичайний ліс."

#~ msgid "I fear this is the effects of powerful, black magics."
#~ msgstr "Я боюся, це справа рук сильної чорної магії."

#~ msgid ""
#~ "So, even you humans are being affected by the dark sorcery that taints "
#~ "this land. Then, there is no better place than here. We should stop and "
#~ "rest before we proceed."
#~ msgstr ""
#~ "Так і є, навіть ви, люди, відчуваєте на собі темне чаклунство, що псує цю "
#~ "землю. Тоді це найкраще місце. Ми маємо зупинитися та відпочити."

#~ msgid ""
#~ "This place is indeed foreboding, but why do we need to stop and make camp "
#~ "specifically here?"
#~ msgstr ""
#~ "Це місце і справді погане, але чому ми маємо зупинятися та розкладати наш "
#~ "табір саме тут?"

#~ msgid ""
#~ "The Black River is before us. Few elves have crossed it, and fewer still "
#~ "have explored the dark forest beyond. If the undead come from across the "
#~ "river, we must exercise great caution in our search for them."
#~ msgstr ""
#~ "Перед нами Чорна ріка. Небагато ельфів перетинали її, і ще менше "
#~ "досліджували темний ліс поза ним. Якщо мерці прийшли з-за ріки, то ми "
#~ "маємо шукати обережно."

#~ msgid ""
#~ "Even if this forest is decidedly grim, we must not fear its inhabitants "
#~ "so much so that we dare not even confront them. I am ready and willing to "
#~ "fight!"
#~ msgstr ""
#~ "Навіть якщо цей ліс безперечно неприємний, ми не маємо боятися його "
#~ "мешканців настільки, щоб не наважуватися навіть зустрітися з ними. Я "
#~ "готовий та бажаю битися!"

#~ msgid ""
#~ "Caution, not fear, human. Anxious as I am to find the whereabouts of our "
#~ "great sage, it would do us no good to charge straight into the trap of "
#~ "the enemy. We will need help to scour woods as dangerous as these, and so "
#~ "I have asked some of my people to aid us. My soldiers and shamans will "
#~ "fight at your command."
#~ msgstr ""
#~ "Обережність, не страх, людино. Як би я не прагнула дізнатися про "
#~ "місцезнаходження нашого великого мудреця, буде нерозумно потрапити прямо "
#~ "в пастку ворога. Нам потрібна допомога, щоб звільнити настільки "
#~ "небезпечний ліс, тому я попросила декількох з мого народу допомогти нам. "
#~ "Мої солдати та шамани битимуться з нами."

#~ msgid ""
#~ "You may now recruit Elvish Fighters. Elvish Fighters are mixed fighters "
#~ "who skillfully wield both a sword and a bow. They are fast warriors and "
#~ "especially effective in forests."
#~ msgstr ""
#~ "Тепер Ви можете вербувати ельфійських воїнів. Ельфійські воїни це змішані "
#~ "бійці, що вміло користуються мечем та луком. Вони швидкі та особливо "
#~ "ефективні в лісах."

#~ msgid ""
#~ "You may now recruit Elvish Shamans. Elvish Shamans are ranged support "
#~ "units who heal adjacent allies every turn and slow their enemies. Use "
#~ "them to heal wounded soldiers and weaken enemy units."
#~ msgstr ""
#~ "Тепер Ви можете вербувати ельфійських шаманок. Ельфійські шамани це "
#~ "дальні бійці підтримки, що кожного ходу лікують союзників навколо себе та "
#~ "можуть уповільнювати ворогів. Використовуйте їх, щоб лікувати поранених "
#~ "солдатів, та послаблювати ворожих бійців."

#~ msgid ""
#~ "Now, so long as you feel prepared to brave the perils beyond the river, "
#~ "we can continue onward."
#~ msgstr ""
#~ "Тож, якщо ви відчуваєте себе підготовленими до небезпеки пока рікою, ми "
#~ "можемо продовжити подорож."

#~ msgid ""
#~ "Thank you for your help, my lady. I am ready for whatever lies in wait "
#~ "for us, be it man, beast, or skeleton. Sir Gerrick, Minister Hylas?"
#~ msgstr ""
#~ "Дякую за твою допомогу, моя пані. Я готовий до усього, що очікує на нас, "
#~ "хоч там людина, тварина чи скелет. Пане Герріку, Міністре Хіласе?"

#~ msgid ""
#~ "Very well then. Come, men, let us gather our wits and probe the forest "
#~ "for its secrets."
#~ msgstr ""
#~ "Тоді добре. Нумо, люди, зберемося з силами та дізнаймося секрети цього "
#~ "лісу."

#~ msgid "He was not alone."
#~ msgstr "Тут є ще один."

#~ msgid "The masters of the undead are defeated!"
#~ msgstr "Володарі мерців переможені!"

#~ msgid ""
#~ "No... I fear there is still much evil present. These were merely servants "
#~ "of a far more powerful force."
#~ msgstr ""
#~ "Ні... Боюся, що я відчуваю ще багато зла. Ці були лише прислужниками "
#~ "чогось більш могутнього."

#~ msgid "Two undead leaders have fallen."
#~ msgstr "Двох лідерів мерців знищено."

#~ msgid ""
#~ "Indeed, though we have merely destroyed the servants of a far more "
#~ "powerful master."
#~ msgstr ""
#~ "Звісно, однак ми тільки знищили прислужників набагато могутнішого "
#~ "володаря."

#~ msgid "These were merely servants of a far more powerful master."
#~ msgstr "Ці були лише прислужниками набагато могутнішого володаря."

#~ msgid "One fewer evil in this forest."
#~ msgstr "Тепер у цьому лісі менше зла."

#~ msgid "We found the lich!"
#~ msgstr "Ми знайшли ліча!"

#~ msgid ""
#~ "I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
#~ msgstr "Я бачу щось рухається у тумані... Це, схоже, табір!"

#~ msgid "Thank the light, you’re alive!"
#~ msgstr "Дякувати світлу, ви живі!"

#~ msgid ""
#~ "You need not thank anyone that we are alive, wretched criminals! We know "
#~ "of your alliance with the undead and the evil you have brought to this "
#~ "land!"
#~ msgstr ""
#~ "Тобі непотрібно нікому дякувати, що ми живі, жалюгідний злочинцю! Ми "
#~ "знаємо про ваше об'єднання з мерцями і про зло, що ви принесли до цієї "
#~ "землі!"

#~ msgid ""
#~ "Aye, prepare to be slain, you abominable scum! You will pay for what you "
#~ "have done to our home!"
#~ msgstr ""
#~ "Еге ж, готуйся до смерті, бридкий покидьку! Ти заплатиш за те, що зробив "
#~ "з нашим домом!"

#~ msgid ""
#~ "Tell us what you know of these undead. Make one wrong move and we will "
#~ "not hesitate to attack!"
#~ msgstr ""
#~ "Розкажи все, що ти знаєш про цих мерців. Зробиш хоч щось не так, і ми не "
#~ "забаримося атакувати!"

#~ msgid "You imprisoned Mebrin?! You loathsome vermin!"
#~ msgstr "Ви захопили Мербіна в полон?! Ви огидні паразити!"

#~ msgid ""
#~ "Wait, wait, hear me out! He told us that in the woods to the south of "
#~ "here, there was a powerful nexus of dark energy. He took us there and "
#~ "taught us to summon the dead to fight for us. I saw the folly in doing "
#~ "such a thing, but my brothers were weak and foolish and soon fell under "
#~ "the sway of the corrupting magic. They summoned undead that they could "
#~ "not control, and soon, they became slaves of the power they had sought to "
#~ "master!"
#~ msgstr ""
#~ "Чекайте, чекайте, послухайте! Він розповів, що в лісах на південь звідси "
#~ "є сильне джерело темної енергії. Він повів нас туди і навчив нас "
#~ "викликати мерців, щоб вони билися за нас. Я одразу вирішив, що це "
#~ "божевілля, але мої брати були слабкими та дурними, тому швидко впали під "
#~ "вплив проклятої магії. Вони підняли мерців, яких не змогли контролювати, "
#~ "і згодом стали рабами свого нового володаря!"

#~ msgid "A complete and utter lie from complete and utter scum."
#~ msgstr "Цілковита брехня від цілковитого мерзотника."

#~ msgid "Please, Ethiliel, let us hear him out. What happened to Mebrin?"
#~ msgstr ""
#~ "Будь ласка, Етілієль, дай нам його вислухати. Що сталося з Мербіном?"

#~ msgid ""
#~ "I am not sure... he must have known that the undead would corrupt and "
#~ "enslave us."
#~ msgstr ""
#~ "Не впевнений... він мав знати, що мерці осквернять та підкорять нас."

#~ msgid "Stop stalling and tell us what happened!"
#~ msgstr "Годі ухилятися від відповіді, розкажи нам, що сталося!"

#~ msgid ""
#~ "Mebrin was more powerful than any of the undead we summoned, and yet he "
#~ "did not resist them. He allowed them to make him one of them and became a "
#~ "lich of formidable power. He took control of the other undead lords and "
#~ "now leads them from the depths."
#~ msgstr ""
#~ "Мербін був набагато могутнішим, ніж будь-який мрець, котрого ми "
#~ "підіймали, однак він не опирався. Він дозволив їм перетворити себе на "
#~ "одного з них і став лічем страшної сили. Він підкорив інших мертвих "
#~ "володарів і зараз керує ними з глибин."

#~ msgid ""
#~ "You dare spew such falsities! Mebrin would never fight for the undead, "
#~ "much less lead them!"
#~ msgstr ""
#~ "Ти смієш промовляти таку брехню! Мебрін ніколи б не воював за мерців, а "
#~ "тим паче не б керував ними!"

#~ msgid ""
#~ "<i>Indeed, these elves are not as incorruptible and pure as they like to "
#~ "believe they are. I suspect that this sage’s pride led him to believe "
#~ "that he could master a power that is uncontrollable.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Справді, ці ельфи не такі вже й неспотворні та чисті, якими вони "
#~ "хочуть здаватися. Я підозрюю, що гордість мудреця змусила його повірити, "
#~ "що він зможе осягнути того, що неможливо контролювати.</i>"

#~ msgid ""
#~ "Very well, but even supposing your story is true, you are still criminals!"
#~ msgstr "Добре, але навіть якщо твоя історія справжня, ви всі досі злочинці!"

#~ msgid ""
#~ "Think of the destruction they wrought on your land! Think of how they "
#~ "trespassed on our lands and kidnapped our wisest sage! No matter what "
#~ "they know of these undead, you cannot ally yourself with these thugs. "
#~ "They are as evil as the undead!"
#~ msgstr ""
#~ "Подумай про розруху, що вони принесли на вашу землю! Подумай про те, як "
#~ "вони прокралися на наші землі та викрали нашого наймудрішого мудреця! "
#~ "Неважливо, що вони знають про цих мерців, ти не можеш об'єднатися з цими "
#~ "убивцями. Вони такі ж злі, як і мерці!"

#~ msgid "Your crimes are too great. You will fall with the foul undead!"
#~ msgstr "Ваші злочини надто тяжкі. Ми упокоїмо і вас, і мерців!"

#~ msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..."
#~ msgstr ""
#~ "Ви заплатите за викрадення Мебріна! Якщо хоч волосина з нього впала..."

#~ msgid "Very well. All men must unite against the undead."
#~ msgstr "Чудово. Всі люди мають об'єднатися проти мерців."

#~ msgid ""
#~ "Excellent, we will fight with you. Come, my thugs and footpads, rally to "
#~ "me!"
#~ msgstr ""
#~ "Чудово, відтепер ми битимемося за вас. Збирайтеся, мої головорізи та "
#~ "розбишаки, до мене!"

#~ msgid ""
#~ "So it comes to this. All humans are the same! You are no better than "
#~ "these criminals, the very pigs who sacked your towns and burned your "
#~ "villages! If you are brave enough to spurn the aid of the elves, then you "
#~ "are brave enough to find your own way in this forest! Come, my people, "
#~ "let us return to our lands. We were foolish to ever have any dealings "
#~ "with these men. Do not set foot in our land ever again, humans, for you "
#~ "have brought us nothing but grief."
#~ msgstr ""
#~ "То ж воно отак... Усі люди однакові! Ви нічим не кращі за цих злодіїв, "
#~ "тих самих свиней, що грабували ваші міста та палили ваші села! Якщо ви "
#~ "достатньо хоробрі, щоб відкидати допомогу від ельфів, тоді ви достатньо "
#~ "хоробрі, щоб самостійно вибратися з цього лісу! Ходімо, мій народе, "
#~ "повертаємося в наші землі. Помилкою було мати справи з цими людьми. "
#~ "Ніколи більше не заходьте на наші землі, люди, ви не принесли нам нічого, "
#~ "крім горя."

#~ msgid ""
#~ "The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!"
#~ msgstr ""
#~ "Ельфи покинули нас у цьому проклятому лісі! Ми ніколи не знайдемо дорогу "
#~ "додому!"

#~ msgid ""
#~ "Do not fear! I know the way out and can lead you back to your homes after "
#~ "we defeat the undead."
#~ msgstr ""
#~ "Не бійся! Я знаю дорогу та відведу вас до ваших домів, коли ми переможемо "
#~ "мерців."

#~ msgid ""
#~ "Many of Urza Afalas’s troops are exhausted from battle and cannot attack "
#~ "this turn, but are still able to withdraw and reposition themselves.\n"
#~ "\n"
#~ "Units that can move but can’t attack are shown with the <i>disengaged</i> "
#~ "orb."
#~ msgstr ""
#~ "Багато бійців Урзи Афаласа втомлені від битви і не можуть атакувати на "
#~ "цьому ходу, але досі здатні відступити чи перегрупуватися.\n"
#~ "\n"
#~ "Бійці, котрі здатні рухатися, але не можуть атакувати, мають <i>червоно-"
#~ "жовту</i> сферу."

#~ msgid "I pay for my crimes, but without me, you cannot fight the undead..."
#~ msgstr "Я плачу за свої злочини, але без мене вам не перемогти мерців..."

#~ msgid "Fools! That lich will be the death of us all! Now we are all doomed!"
#~ msgstr ""
#~ "Бовдури! Цей ліч буде смертю для нас усіх! Тепер наш кінець неминучий!"

#~ msgid "Beast of the Lake"
#~ msgstr "Озерне створіння"

#~ msgid "Graar!"
#~ msgstr "Граар!"

#~ msgid "Ouch! Did anyone feel that?"
#~ msgstr "Ой! Хтось відчув це?"

#~ msgid "Aye, I felt it too. A dreadful chill of perverse origin."
#~ msgstr "Еге ж, я теж це відчуваю. Огидний викривлений дотик."

#~ msgid ""
#~ "It is the work of the undead. They have begun to cast a spell on us to "
#~ "drain our energy and trap us in these forests. We must hurry before they "
#~ "complete their dark magic, or we will not be able to escape this "
#~ "harrowing place, much less find and defeat them."
#~ msgstr ""
#~ "Це справа мерців. Вони почали читати заклинання, щоб висмоктати наше "
#~ "життя і захопити в пастку в цих лісах. Нам треба поквапитися, поки вони "
#~ "не завершили своє темне чаклунство, інакше ми не зможемо врятуватися з "
#~ "цього жахливого місця, не кажучи вже про те, щоб знайти та перемогти їх."

#~ msgid "Foul magic pervades these forests."
#~ msgstr "Огидна магія паплюжить ці ліси."

#~ msgid "The spell grows stronger by the moment."
#~ msgstr "Сила заклинання зростає кожної миті."

#~ msgid ""
#~ "The darkness is so heavy... I do not know how much longer I can go on..."
#~ msgstr "Темрява занадто важка... Я не знаю, як довго я ще зможу йти..."

#~ msgid "It is... so cold..."
#~ msgstr "Тут так... холодно..."

#~ msgid ""
#~ "The undead have ensnared us in their spell... we will not be able to "
#~ "escape now..."
#~ msgstr "Мерці спіймали нас у своє закляття... тепер нам не врятуватися..."

#~ msgid "Well! That was easier than I thought it would be."
#~ msgstr "Чудово! Це було легше, ніж я думав."

#~ msgid ""
#~ "Indeed. The lich has fallen. Looks like the corrupted sage was no match "
#~ "for us!"
#~ msgstr ""
#~ "Справді. Ліча знищено. Схоже, ми були не по зубах для спаплюженого "
#~ "мудреця!"

#~ msgid ""
#~ "I’m afraid it is not so. This was merely a phantom of the true Mebrin. He "
#~ "resides in catacombs deep underneath the castle, but they cannot be "
#~ "entered without magical means. We would require elvish magic in order to "
#~ "dispel the barrier he has erected."
#~ msgstr ""
#~ "Я боюся що ні. Це був просто привид справжнього Мебріна. Він знаходиться "
#~ "у глибоких катакомбах під замком, але туди можна потрапити лише за "
#~ "допомогою магії. Нам потрібна ельфійська магія, щоб зруйнувати його "
#~ "бар'єр."

#~ msgid ""
#~ "What?! You knew this all along and yet you still brought us here? You "
#~ "misled us!"
#~ msgstr "Що?! Ти знав це, але все одно привів так сюди? Ти обманув нас!"

#~ msgid ""
#~ "If I had told you, you and the elves would have killed me! I had no "
#~ "choice!"
#~ msgstr ""
#~ "Якби я вам сказав, ви разом з ельфами вбили б мене! У мене не було вибору!"

#~ msgid "Perhaps we should correct that error now."
#~ msgstr "Тоді ми маємо чудову нагоду виправити цю прикру помилку."

#~ msgid ""
#~ "Then you would surely be lost in these woods, hounded by the undead and "
#~ "made into their slaves. I can lead you and your men back to the lands of "
#~ "Wesnoth, but only if you promise to grant me pardon."
#~ msgstr ""
#~ "Тоді, безсумнівно, ви загубитеся у цих лісах назавжди, і складете зброю "
#~ "на милість мерцям. Я можу вивести вас і ваших людей назад, у Веснот, якщо "
#~ "ви подаруєте мені помилування."

#~ msgid ""
#~ "Ethiliel could have dispelled these magical wards if we had not fallen "
#~ "for your lies! But I foolishly spurned her advice and all the aid she had "
#~ "offered. I am of a mind to terminate your life here and now, but since "
#~ "elves have abandoned us... that would seem to be our only choice. But "
#~ "what about Mebrin? The undead will keep attacking our homes unless we "
#~ "root them out at the source."
#~ msgstr ""
#~ "Етілієль могла б розвіяти цей магічний захист, якби ми не повірили твоїй "
#~ "брехні! Але я бездумно відкинув її пораду та всю допомогу, що вона "
#~ "пропонувала. Я хочу вбити тебе прямо тут і зараз, але раз ельфи покинули "
#~ "нас... вибір невеликий. Але що з Мебріном? Мерці будуть нападати на наші "
#~ "домівки постійно, допоки ми не винищимо їх до ноги."

#~ msgid "You would never make it back on your own."
#~ msgstr "Самостійно ви ніколи не повернеться."

#~ msgid ""
#~ "Bah, it is not like we have a choice. Very well, you will lead us back to "
#~ "Westin, and we will grant your pardon so long as you do not try any more "
#~ "trickery. But this does not solve the problem of the undead!"
#~ msgstr ""
#~ "От ще, схоже, в нас нема вибору. Добре, ти відведеш нас до Вестіну, а ми "
#~ "гарантуємо тобі прощення, якщо більше ти не викидатимеш дурниць. Але це "
#~ "не вирішує нашої проблеми з мерцями!"

#~ msgid ""
#~ "I know that Mebrin intends to lead the undead to Westin and raze the "
#~ "city. While his power is great and his army vast, we have fought the "
#~ "undead before and know that they can be defeated. Deoran—"
#~ msgstr ""
#~ "Я знаю, що Мербін збирається самостійно повести мерців на Вестін, щоб "
#~ "пограбувати місто. Хоч його сила й велика, а його армія незліченна, ми "
#~ "билися з мерцями раніше і знаємо, що їх можна перемогти. Деоране—"

#~ msgid "That’s <i>Sir</i> Deoran to the likes of you!"
#~ msgstr "Для таких, як ти, <i>Пан</i> Деоран!"

#~ msgid ""
#~ "Yes, yes, Sir Deoran! If we fight against the undead on open plains or in "
#~ "the forests, we will surely be slaughtered. But, if we prepare our "
#~ "defenses and fortify the city walls, we may be able to hold back the "
#~ "undead and even strike at the lich-sage himself."
#~ msgstr ""
#~ "Так, так, Пане Деоране! Якщо ми битимося проти мерців у відкритому полі "
#~ "чи в лісі, нас точно всіх переб'ють. Але, якщо ми підготуємо захист та "
#~ "підсилимо стіни міста, ми, може, відіб'ємо атаку мерців і навіть знищимо "
#~ "самого ліча-мудреця."

#~ msgid ""
#~ "Then we shall retreat towards Westin and prepare for the oncoming battle. "
#~ "I pray our only chance at victory was not lost today."
#~ msgstr ""
#~ "Тоді ми відступимо до Вестіну, і будемо готуватися до скорої битви. "
#~ "Сподіваюся, що сьогодні не був втрачений останній шанс на перемогу."

#~ msgid "Now to defeat those bandits!"
#~ msgstr "Тепер переб'ємо цих бандитів!"

#~ msgid "We have beaten them both, outlaws and undead!"
#~ msgstr "Ми перемогли обох — і бандитів, і мерців!"

#~ msgid ""
#~ "We should make haste to return to Wesnoth. I think the fall harvest "
#~ "should be soon!"
#~ msgstr ""
#~ "Ми повинні поквапитися повернутися до Весноту. Здається, скоро буде сезон "
#~ "збору врожаю!"

#~ msgid ""
#~ "Do not be so hasty. Powerful mages are not so easily defeated, and those "
#~ "skilled in the dark arts are especially adept at misdirection. There are "
#~ "many tunnels and catacombs buried beneath this fortress which emanate a "
#~ "great, dark energy. If we wish to cleanse the land of this evil, we must "
#~ "enter the crypt and root it out from within."
#~ msgstr ""
#~ "Не так швидко. Великих магів так просто не перемогли, і ті, хто здатні до "
#~ "темних мистецтв, особливо сильні в омані. Під цією фортецею залягають "
#~ "тунелі та катакомби, від них відчувається потужна темна енергія. Якщо ми "
#~ "хочемо очистити цю землю від зла, ми мусимо ступити в склеп і знищити все "
#~ "зло всередині."

#~ msgid "Very well, but where is the entrance?"
#~ msgstr "Добре, але де тоді вхід?"

#~ msgid ""
#~ "There are strong magical wards that have hidden the way and bar our "
#~ "entry, but I am capable of dispelling them. It will take some time so "
#~ "stand back and get what rest you can. We are likely to face fierce "
#~ "opposition once we enter the caverns."
#~ msgstr ""
#~ "Тут є сильний магічний захист, що приховує шлях та перешкоджає нам "
#~ "пройти, але я здатна розвіяти його. Це займе певний час, тому відійдіть "
#~ "та трохи відпочиньте. Скоріше за все ми зустрінемо потужний опір, коли "
#~ "ввійдемо до печер."

#~ msgid ""
#~ "Indeed. We will leave you to your work and prepare ourselves for the "
#~ "coming battle."
#~ msgstr ""
#~ "Справді, тоді ми залишимо тобі твою роботу, і приготуємося до наступної "
#~ "битви."

#~ msgid "Groth"
#~ msgstr "Гроз"

#~ msgid "Mal Tera"
#~ msgstr "Мал Тера"

#~ msgid "Eye Guardian"
#~ msgstr "Око-охоронець"

#~ msgid "Mal Maul"
#~ msgstr "Мал Маул"

#~ msgid "female^Mal Maul"
#~ msgstr "Мал Маула"

#~ msgid "Grek"
#~ msgstr "Грік"

#~ msgid "Find the source of the undead under the citadel"
#~ msgstr "Знайти джерело мерців під фортецею"

#~ msgid ""
#~ "It is so dark down here! It feels like the light from our torches is "
#~ "doing hardly anything at all."
#~ msgstr ""
#~ "Тут так темно! Здається, наче світло з наших смолоскипів зовсім не "
#~ "світить."

#~ msgid ""
#~ "That would be the work of the undead. We must proceed slowly, for the "
#~ "evils that the bandits have awoken seem to be quite powerful. We elves "
#~ "are also far less adept in caves than we are in our forests. You will "
#~ "have to lead the way."
#~ msgstr ""
#~ "Це робота мерців. Нам потрібно рухатися повільніше, бо зло, котрі "
#~ "пробудили розбійники, відчувається доволі сильним. Ми, ельфи, також не "
#~ "такі майстерні в печерах, як у наших лісах. Вам доведеться показувати "
#~ "шлях."

#~ msgid ""
#~ "Very well. We should all stay close and guard each others’ backs. "
#~ "Something sinister lurks in this darkness."
#~ msgstr ""
#~ "Добре. Ми маємо залишатися разом та прикривати спини один одного. Щось "
#~ "зловісне ховається в цій темряві."

#~ msgid ""
#~ "Cavalrymen and Dragoons will be less useful underground than soldiers who "
#~ "fight on foot."
#~ msgstr ""
#~ "Кавалеристи та Драгуни будуть не такі корисні під землею, як піші солдати."

#~ msgid ""
#~ "Soldiers with the <i>quick</i> trait will be useful for traversing rough "
#~ "caverns."
#~ msgstr ""
#~ "Солдати, що мають особливість <i>швидкі</i> , будуть корисні для "
#~ "переміщення нерівними печерами."

#~ msgid ""
#~ "What manner of horrid creature is this? I have seen many wicked things in "
#~ "my life, but never one so perverse."
#~ msgstr ""
#~ "Що за жахливе створіння бачать мої очі? За своє життя я бачив багато "
#~ "нечестивих речей, але такого ще не бачив."

#~ msgid ""
#~ "Such creatures may be summoned by conjurers of sufficient skill, though I "
#~ "suspect that this is some other beast, twisted by the foul energy of this "
#~ "place. It must have been set here as a guardian."
#~ msgstr ""
#~ "Такі істоти можуть бути створені чарівниками з достатнім рівнем знань, "
#~ "хоча я підозрюю, що це трохи інше чудовисько, викривлене огидною енергією "
#~ "цього місця. Мабуть, воно тут за охоронця."

#~ msgid ""
#~ "Very well. Can you help guide us through these tunnels? We are not well "
#~ "suited to fighting in the caves."
#~ msgstr ""
#~ "Дуже добре. Чи можете ви провести нас цими тунелями? Ми не пристосовані "
#~ "до битв у печерах."

#~ msgid "It okay. Grek lead you to lich. Look there!"
#~ msgstr "Це добре. Грік вести вас до ліч. Дивитись туди!"

#~ msgid "Excellent. Onwards we go!"
#~ msgstr "Чудово. Вперед!"

#~ msgid "Mebrin! My old master! Is that truly you?"
#~ msgstr "Мебріне! Мій колишній вчителю! Це справді ви?"

#~ msgid "Eth... Ethiliel?"
#~ msgstr "Ет...Етілієль?"

#~ msgid ""
#~ "Oh, it truly is you! How did you come to be here, shut away from the "
#~ "trees and the light of the sun?"
#~ msgstr ""
#~ "Ох, це й справді ви! Як ви опинилися тут, відірвані від дерев і світла "
#~ "сонця?"

#~ msgid ""
#~ "They bound me, the accursed humans, they bound me in iron! Ahh, the cold "
#~ "iron on my skin... they burned me with it day and night for days, weeks, "
#~ "tormenting me endlessly as they tried to pry the secrets of the undead "
#~ "from me!"
#~ msgstr ""
#~ "Вони зв'язали мене, прокляті люди, вони зв'язали мене залізом! Ахх, "
#~ "холодне залізо на моїй шкірі... вони пекли мене ним днем і вночі, днями, "
#~ "тижнями, нескінченно катуючи мене, щоб я виказав їм секрети мерців!"

#~ msgid ""
#~ "What is this? Elves bear steel swords! I had no idea iron would hurt your "
#~ "kind so."
#~ msgstr ""
#~ "Про що це він? Ельфи носять сталеві мечі! Я не розумію, чому залізо має "
#~ "їм шкодити."

#~ msgid ""
#~ "All elves feel the shadow of iron, and to those who walk our higher "
#~ "paths, it is a bane that breaks the body and twists the mind. This "
#~ "touches on mysteries that are not for men to know, human. I bind you "
#~ "never to speak of it. Cruel as those abominable brigands were, they could "
#~ "not have known the hurt they inflicted upon my master."
#~ msgstr ""
#~ "Усі ельфи остерігаються заліза, а для тих, хто йде нашими вищими шляхами "
#~ "— це загибель, воно ламає тіло та викручує розум. Але це стосується "
#~ "таємниць, яких ніхто не має знати, людино. Я зобов'язую вас ніколи не "
#~ "говорити про це. Хоч якими жорстокими були ці огидні розбійники, вони не "
#~ "могли знати, якого болю завдають моєму вчителю."

#~ msgid ""
#~ "They knew, they knew! They reveled in my hurt, relished each and everyone "
#~ "of my cries of pain! Even as I asked... as I <i>begged</i> for mercy, "
#~ "they would not relent. I did not know day from night; the light and the "
#~ "shadows, heat and cold, everything was one and the same as the iron bled "
#~ "itself into my veins. Imagine! I, a great and powerful sage, crippled and "
#~ "defeated by nothing more than a rusted pair of bracelets... it was... "
#~ "humiliating..."
#~ msgstr ""
#~ "Вони знали, вони знали! Вони раділи моїм мукам, котрі були приправлені "
#~ "моїм плачем від болю! Навіть коли я просив... коли я <i>благав</i> про "
#~ "помилування, вони не м'якшали. Я не відрізняв дня від ночі; світла від "
#~ "тіні, тепла від холоду, все було одним і однаковим, коли залізо врізалося "
#~ "в мої вени. Уяви! Я, могутній та всесильний мудрець, скалічений та "
#~ "переможений нічим іншим, ніж парою іржавих браслетів... це було... "
#~ "принизливо..."

#~ msgid ""
#~ "At my lowest point, they broke me. I finally gave in, telling them that I "
#~ "would teach them to raise the dead if they would just take the accursed "
#~ "shackles off me. I knew... I knew that once the first strand of black "
#~ "magic left my hands, there would be no turning back. I knew, but what did "
#~ "it matter?! They had killed my brethren, taken my dignity, tortured me to "
#~ "the brink of death! What did I have left?! Nothing... nothing... but "
#~ "vengeance."
#~ msgstr ""
#~ "Врешті-решт вони зламали мене. Я здався, кажучи їм, що навчу їх викликати "
#~ "мертвих, якщо вони тільки знімуть з мене прокляті кайдани. Я знав... Я "
#~ "знав, що як тільки перше пасмо темної магії вилетить з моїх рук, шляху "
#~ "назад вже не буде. Я знаю, але чи це було важливо?! Вони вбили моїх "
#~ "побратимів, спаплюжили мою честь, закатували мене ледь не до смерті! Що "
#~ "мені лишалося?! Нічого... нічого... крім помсти."

#~ msgid ""
#~ "Humans are ultimately a weak breed. I taught them to summon powers they "
#~ "could not control. In their greed, they never stopped to wonder if they "
#~ "could master the sorcery, or if it would master them and their minds in "
#~ "turn. Content with only meager tricks, they never even noticed as I "
#~ "siphoned away the energy they summoned for myself. I grew more powerful "
#~ "day by day, yet not one of those filthy tree-killers thought that I posed "
#~ "a threat to them. Even when I ascended to undeath, they never questioned "
#~ "my teachings until they had all become my mindless slaves!"
#~ msgstr ""
#~ "Люди, зрештою, слабка порода. Я навчив їх викликати сили, які вони не "
#~ "могли контролювати. У своїй жадібності вони ніколи не переставали "
#~ "дивуватися, чи зможуть вони оволодіти чаклунством, чи воно оволодіє ними "
#~ "та їхнім розумом у свою чергу. Задовольняючись лише жалюгідними трюками, "
#~ "вони навіть не помічали, як я висмоктував енергію, яку вони викликали, "
#~ "для себе. З кожним днем я ставав дедалі могутнішим, але жоден з тих "
#~ "брудних дереворубів не вважав, що я становлю для них загрозу. Навіть коли "
#~ "я став безсмертним, вони ніколи не ставили під сумнів моє вчення, аж поки "
#~ "не стали моїми бездумними рабами!"

#~ msgid ""
#~ "You were my best pupil, Ethiliel. You surely recognize the greatness that "
#~ "I have become. Hah! Imagine, a small part of me is actually grateful to "
#~ "those decrepit humans! Without them, I never would have found the courage "
#~ "to master the dark arts and uncover the secrets to immortality."
#~ msgstr ""
#~ "Ти була моєю найкращою ученицею, Етілієль. Ти точно розумієш могуть та "
#~ "силу, котру я здобув. Хах! Уяви, якась частина мене навіть вдячна тим "
#~ "слабким людям! Без них я б ніколи не наважився займатися темними "
#~ "мистецтвами та віднайти секрет безсмертя."

#~ msgid ""
#~ "Mebrin... that’s enough. I am sorry. I should have protected you. I "
#~ "should never have let those humans take you and turn you into... into a "
#~ "monster!"
#~ msgstr ""
#~ "Мербіне… достатньо. Вибачте. Мені треба було захистити вас. Мені треба "
#~ "було ніколи не дозволити тим людям вкрасти вас та перетворити на... на "
#~ "чудовисько!"

#~ msgid "What are you saying..?"
#~ msgstr "Про що це ти кажеш..?"

#~ msgid "You have become evil!"
#~ msgstr "Ви стали злом!"

#~ msgid ""
#~ "I feel the touch of dark magic. This is quite a powerful spell — the very "
#~ "air feels thick and heavy."
#~ msgstr ""
#~ "Я відчуваю дотик темної магії. Це доволі потужне заклинання — повітря "
#~ "відчувається густим та тяжким."

#~ msgid ""
#~ "It is Mebrin’s doing. I recognize the energy, though it has been twisted "
#~ "by the touch of the black arts. He used to use this spell to heal the "
#~ "mind and purge negative emotions from the body. I imagine it will have "
#~ "exactly the opposite effect now."
#~ msgstr ""
#~ "Це робить Мербін. Я відчуваю його енергію, хоч її й було викривлено "
#~ "дотиком темних мистецтв. Він використовував це закляття, щоб зцілювати "
#~ "розум та проганяти негативні емоції з тіла. Я гадаю, зараз воно матиме "
#~ "протилежний ефект."

#~ msgid "I feel... faint..."
#~ msgstr "Я відчуваю... слабкість..."

#~ msgid ""
#~ "We must hurry! Once Mebrin’s spell takes full effect, none of us will be "
#~ "able to stop him."
#~ msgstr ""
#~ "Ми маємо поквапитися! Як тільки закляття Мербіна почне діяти у повній "
#~ "силі, ніхто з нас не зможе його зупинити."

#~ msgid "I feel so weary... I can hardly grasp my weapon anymore..."
#~ msgstr "Я почуваюся таким втомленим... Я ледве можу тримати свою зброю..."

#~ msgid "Taste the breath of oblivion!"
#~ msgstr "Відчуйте подих забуття!"

#~ msgid "Mebrin has caught us in his spell! We are doomed..."
#~ msgstr "Мербін захопив нас своїм закляттям! Нам кінець..."

#~ msgid "Ouch! Me hurt! Me feel cold! Me dying..."
#~ msgstr "Ой! Моя болить! Моя холодно! Моя помирає..."

#~ msgid "It is done."
#~ msgstr "Справу зроблено."

#~ msgid ""
#~ "Indeed, the lich is destroyed. Let us not linger here any longer than we "
#~ "need to. This place is filled with only grief and sorrow."
#~ msgstr ""
#~ "Справді, ліча знищено. Давайте не затримуватися тут довше, ніж потрібно. "
#~ "Це місце сповнене лише жалем та скорботою."

#~ msgid ""
#~ "Yes... just let me gather my thoughts, and I will lead you back to your "
#~ "homes."
#~ msgstr ""
#~ "Так... лише дай мені зібратися з думками, і я поведу вас назад до ваших "
#~ "домів."

#~ msgid "Ambushers"
#~ msgstr "Ті, хто в засідці"

#~ msgid ""
#~ "At the start of each turn, Urza Afalas will reveal as much of the secret "
#~ "path as is within his vision range."
#~ msgstr ""
#~ "На початку кожного ходу, Урза Афалас покаже частину секретної стежки, яка "
#~ "знаходиться в його зоні видимості."

#, fuzzy
#~| msgid "Deoran and Urza Afalas retreated quickly from Mebrin's fortress..."
#~ msgid "Deoran and Urza Afalas retreated quickly from Mebrin’s fortress..."
#~ msgstr "Деоран та Урза Афалас швидко відступали від фортеці Мебріна..."

#~ msgid ""
#~ "Forest, forest, forest! As far as the eye can see, it is all forest! I am "
#~ "getting sick of endlessly trudging through these woods. Are you sure you "
#~ "are taking us in the right direction?"
#~ msgstr ""
#~ "Ліс, ліс, ліс! Наскільки сягає око, скрізь ліс! Мені стає погано від "
#~ "цього нескінченного мандрування серед цих дерев. Ти впевнений, що ведеш "
#~ "нас у потрібному напрямку?"

#~ msgid ""
#~ "Trust me. I have often traveled these woods with my comrades and I know a "
#~ "secret path through it. I am taking you there so we can avoid the elves "
#~ "on the way back."
#~ msgstr ""
#~ "Довіртесь мені. Я з моїми товаришами часто мандрував цими лісами і я знаю "
#~ "таємну стежку. Я веду вас так, щоб ми змогли уникнути ельфів."

#~ msgid ""
#~ "Would that I had listened to Ethiliel... we would be battling the undead "
#~ "by now, instead of crawling around in these woods like rats!"
#~ msgstr ""
#~ "Якби я тільки дослухався до Етілієль… ми б могли боротися з мерцями, а не "
#~ "лазити в цих лісах, неначе якісь пацюки!"

#~ msgid ""
#~ "What’s done is done. We must worry about the task at hand. Winter is "
#~ "almost upon us and it will be much more difficult to forage for food then."
#~ msgstr ""
#~ "Що зроблено, те зроблено. Ми маємо хвилюватися про наше завдання. Зима "
#~ "наближається і незабаром буде набагато важче роздобути їжу."

#~ msgid ""
#~ "That is not our only problem. I sense that many undead creatures are "
#~ "approaching us rapidly. It seems as if they are chasing us, though I know "
#~ "not why."
#~ msgstr ""
#~ "Це не наша єдина проблема. Я відчуваю, що до нас наближається безліч "
#~ "мерців. Схоже, вони переслідують нас, хоч і я не знаю нащо."

#~ msgid ""
#~ "It must be because we destroyed that phantom lich. The corrupted sage is "
#~ "sending them to hunt us in retaliation. Let’s get out of here quickly so "
#~ "we won’t have to fight them."
#~ msgstr ""
#~ "Мабуть, це тому, що ми знищили того примарного ліча. Спотворений мудрець "
#~ "послав їх помститися. Давайте вибирати звідси швидше, щоб нам не довелося "
#~ "битися з ними."

#~ msgid ""
#~ "Also, remember that these woods are crawling with elves. Stay on the path "
#~ "and perhaps we can avoid at least most of them. If we do get seen, well, "
#~ "let’s hope they won’t attack us."
#~ msgstr ""
#~ "Також пам'ятайте, що ці ліси повні ельфів. Тримайтеся стежки, і тоді, "
#~ "сподіваюся, ми розминемося хоча б з частиною. Якщо нас не побачать, що ж, "
#~ "сподіваюся, нас не атакують."

#~ msgid "Just a little further!"
#~ msgstr "Ще трохи!"

#~ msgid "We’re almost there!"
#~ msgstr "Ми майже на місці!"

#~ msgid "Come on! Hurry!"
#~ msgstr "Вперед! Швидше!"

#~ msgid "Keep moving!"
#~ msgstr "Продовжуйте рух!"

#~ msgid "You can see the banks of the river from here!"
#~ msgstr "Ви можете бачити береги ріки звідси!"

#~ msgid ""
#~ "We have already told you of his whereabouts! Your wise sage now practices "
#~ "necromancy and commands an army of undead. He means to march on our land "
#~ "and slay all living souls, human and elf alike!"
#~ msgstr ""
#~ "Ми вже сказали, де він! Ваш мудрий мудрець тепер практикує некромантію та "
#~ "керує армією мерців. Він збирається йти в наступ на наші землю та вбити "
#~ "всіх живих, людей і ельфів!"

#~ msgid ""
#~ "We are not lying! If you travel south and enter the undead lair, you see "
#~ "that we speak the truth!"
#~ msgstr ""
#~ "Ми не брешемо! Якщо помандруєте на південь та увійдете до лігва мерців, "
#~ "ви побачите, що ми кажемо правду!"

#~ msgid "We don’t want to fight you! We wish only to return to our homes!"
#~ msgstr "Ми не хочемо битися з вами! Ми тільки хочемо повернутися додому!"

#~ msgid "Get them!"
#~ msgstr "Взяти їх!"

#~ msgid ""
#~ "I pay for my crimes, but without me, you will never make it back to "
#~ "Kerlath..."
#~ msgstr ""
#~ "Я плачу за свої злочини, але без мене ви ніколи не повернетеся до "
#~ "Керлату..."

#~ msgid ""
#~ "So, these pitiful humans are still alive? Good. I will have the pleasure "
#~ "of crushing them myself."
#~ msgstr ""
#~ "Що, ці жалюгідні люди досі живі? Хай буде так. Я з задоволенням розчавлю "
#~ "їх сам."

#~ msgid "We took too long to escape these forests..."
#~ msgstr "Ми занадто довго вибиралися з цих лісів..."

#~ msgid ""
#~ "At last, we have escaped that awful forest! It seems that you actually "
#~ "kept your word about something, Afalas."
#~ msgstr ""
#~ "Хоча б ми врятувалися з того жахливого лісу! Виглядає так, наче ти й "
#~ "справді дотримався свого слова, Афаласе."

#~ msgid ""
#~ "Good knight, I am not evil as you think I am. I really do mean to aid in "
#~ "your battle against the undead. I am sorry for my deception before, but "
#~ "that was truly only because I thought you would kill me!"
#~ msgstr ""
#~ "Добрий лицарю, я не такий злий, як тобі може здаватися. Я й справді хочу "
#~ "допомогти в вашій битві проти мерців. Я прошу вибачення за попереднє "
#~ "введення в оману, але це було лише тому, що я думав, ви вб'єте мене!"

#~ msgid ""
#~ "Your past crimes are not easy to overlook, but we will see how you aid us "
#~ "in the coming battle. As Sir Deoran said, you have kept your word about "
#~ "leading us back to Wesnoth, and that is a good start."
#~ msgstr ""
#~ "Твої минулі злочини непросто забути, але ми ще подивимося, як ти "
#~ "допоможеш нам у наступній битві. Як сказав Пан Деоран, ти дотримався "
#~ "свого слова, що повернеш нас до Весноту, і це гарний початок."

#~ msgid ""
#~ "Thank you. I will help you as much as I can when we return to Westin."
#~ msgstr ""
#~ "Дякую. Я допоможу вам так сильно, як зможу, коли ми повернемося до "
#~ "Вестіну."

#~ msgid "Return to Kerlath"
#~ msgstr "Повернення до Керлату"

#~ msgid "Kramak"
#~ msgstr "Крамак"

#~ msgid ""
#~ "We are finally back in familiar territory. Westin is no more than a "
#~ "couple days’ journey from here. Let us make haste back to our homes."
#~ msgstr ""
#~ "Ми нарешті на знайомих землях. Вестін знаходиться не більше, ніж в "
#~ "кількох днях шляху звідси. Давайте поквапимося повернутися до наших "
#~ "домівок."

#~ msgid "Oh! Me see human. Human tasty food?"
#~ msgstr "О! Моя бачити людина. Людина смачний їсти?"

#~ msgid "Err, Mr. Ogre, we are not very tasty."
#~ msgstr "Еее, пане огре, ми взагалі-то не дуже смачні."

#~ msgid "Oh. Me like only tasty meat. You go away."
#~ msgstr "О. Моя тільки їсти смачний м'ясо. Геть."

#~ msgid "Wait! Me no believe! Me eat you!"
#~ msgstr "Чекати! Моя не вірити ти. Моя їсти ти!"

#~ msgid "Bad food! It hurt me. Me no like. Me ouch..."
#~ msgstr "Поганий їжа! Моя боляче. Моя не подобатись. Моя ой..."

#~ msgid "Humans! Vile beasts!"
#~ msgstr "Люди! Мерзенні чудовиська!"

#~ msgid ""
#~ "Save those wishes for another life, cur! You kidnapped and slew the Sage "
#~ "Mebrin!"
#~ msgstr ""
#~ "Притримай ті бажання задля наступного, волоцюго! Ви викрали та вбили "
#~ "Мудреця Мербіна!"

#~ msgid ""
#~ "We did no such thing! Mebrin adopted the dark arts of his own volition. "
#~ "He was consumed by it and twisted into a being of great evil!"
#~ msgstr ""
#~ "Ми не робили цього! Мербін зайнявся темними мистецтвами зі своєї волі. "
#~ "Вони поглинули його та перетворили на велике зло!"

#~ msgid ""
#~ "How dare you! To accuse our beloved sage of such things... does the "
#~ "stupidity of humanity know no bounds?"
#~ msgstr ""
#~ "Як ти смієш! Звинувачувати нашого улюбленого мудреця у таких речах... "
#~ "тупість людей не має меж?"

#~ msgid ""
#~ "The human speaks the truth. As much as my heart grieves for Mebrin, he "
#~ "was not innocent either."
#~ msgstr ""
#~ "Людина каже правду. Як би моє серце не боліло за Мербіном, він не був "
#~ "невинним."

#~ msgid "Fine words for a traitor."
#~ msgstr "Це слова зрадниці."

#~ msgid ""
#~ "You dare speak to me so? Have you forgotten who I am? I <i>order</i> you "
#~ "to stand down this instant, warrior!"
#~ msgstr ""
#~ "Ти смієш так звертатися до мене? Ти забув хто я? Я <i>наказую</i> тобі "
#~ "відступити негайно, солдате!"

#~ msgid ""
#~ "Your orders no longer hold any weight, friend of the tree-killers. If you "
#~ "will not withdraw, we will kill you along with them!"
#~ msgstr ""
#~ "Твої накази більше не мають сили, подруго дереворубів. Якщо ти не "
#~ "відступиш, ми вб'ємо тебе разом з ними!"

#~ msgid "<i>Ethiliel, what in the world is going on?</i>"
#~ msgstr "<i>Етілієль, що тут відбувається?</i>"

#~ msgid ""
#~ "<i>I am not sure. Mebrin was beloved by many of our people. His death "
#~ "must have angered some of them greatly, perhaps to the point that they "
#~ "have become utterly irrational. Even so, this seems like madness to me.</"
#~ "i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Я не впевнена. Мербіна любило багато нашого народу. Його смерть певно, "
#~ "що неймовірно розлютила декого з них, мабуть, настільки, що вони стали "
#~ "вкрай недоумкуватими. Вони навіть розлючені на мене.</i>"

#~ msgid ""
#~ "<i>But to be angered enough to attack you? And besides, you were his "
#~ "student. You have the right to be the most angry of all, yet even you "
#~ "have made peace with us. Should they not recognize this?</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Але бути настільки розлюченими, щоб нападати на тебе? І крім того, ти "
#~ "була його ученицею. Ти маєш право бути найбільш розлюченою з них усіх, "
#~ "але ж ти маєш мир з нами. Чи не повинні вони зрозуміти це?</i>"

#~ msgid ""
#~ "<i>The events that transpired in those caves brought too much grief for "
#~ "me to be angry any longer. But, I am afraid the rest of my people did not "
#~ "see firsthand what Mebrin had become. As for attacking me, I am not "
#~ "usually the one in command of our warriors; that responsibility belongs "
#~ "to Ithelden, whom I very much doubt sent anyone to come hunt us down. "
#~ "Something else is going on.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Події, що сталися в тих печерах, принесли мені занадто горя, щоб бути "
#~ "розлюченою. Але я боюся, більшість мого народу на власні очі не бачили, "
#~ "ким став Мербін. А щодо атаки на мене, я не та, хто командує нашими "
#~ "воїнами; ця відповідальність покладена на Ітельдена, який, я сумніваюся, "
#~ "що відправив би когось полювати на нас. Коїться щось інше.</i>"

#~ msgid "<i>What should we do?</i>"
#~ msgstr "<i>Що нам робити?</i>"

#~ msgid ""
#~ "<i>Fight past our foes, but if possible, fight to subdue and not to kill. "
#~ "We elves have suffered enough from this ordeal. I would not have our "
#~ "people be slaughtered needlessly as well.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Битися з нашими противниками, але, якщо це можливо, не вбивати їх. Ми, "
#~ "ельфи, вже достатньо постраждали від цього випробування. Я не хотіла б, "
#~ "щоб наші народи безглуздо вбивали один одного.</i>"

#~ msgid "<i>Very well.</i>"
#~ msgstr "<i>Зрозумів.</i>"

#~ msgid ""
#~ "These human beasts slew our people and murdered Mebrin! We must have "
#~ "vengeance for this vile atrocity. Burn their city to the ground!"
#~ msgstr ""
#~ "Ці люди — чудивиська! Вони вбивали наш народ та закатували самого "
#~ "Мербіна! Ми маємо помститися за це огидне звірство. Спаліть їхнє місто!"

#~ msgid ""
#~ "The elves are attacking Westin! They’ll surely destroy the city without "
#~ "us there to defend it..."
#~ msgstr ""
#~ "Ельфи атакують Вестін! Вони точно знищать місто, що лишилось без нашого "
#~ "захисту..."

#~ msgid "Liryn"
#~ msgstr "Лірин"

#~ msgid "It is I, Deoran, commander of the South Guard."
#~ msgstr "Це я, Деоран, командир Південної Гвардії."

#~ msgid ""
#~ "Deoran? It truly is you? We had thought you had been lost to the undead."
#~ msgstr "Деоране? Це справді ти? Ми вважали, що тебе вбили мерці."

#~ msgid ""
#~ "We and our elvish allies have won a great battle against a lich. The "
#~ "undead are no more."
#~ msgstr ""
#~ "Ми з нашими ельфійськими союзниками виграли велику битву проти ліча. З "
#~ "мерцями покінчено."

#~ msgid ""
#~ "This is wonderful news, commander! I shall spread word about your heroic "
#~ "deed! But... I am afraid there is another problem. There are rumors of "
#~ "trouble with the elves of the Aethenwood."
#~ msgstr ""
#~ "Це чудові новини, командире! Я поширю новини про ваш героїчний вчинок! "
#~ "Але... Я боюся, ми маємо іншу проблему. Ходять чутки про неприємності з "
#~ "ельфами Етенвуду."

#~ msgid ""
#~ "That does not surprise me, given our troubles in even getting here. "
#~ "Deoran, we had best hurry back to your city. I will need to see what the "
#~ "circumstances are."
#~ msgstr ""
#~ "Це не дивує мене, звертаючи на наші проблеми на шляху сюди. Деоране, нам "
#~ "треба поквапитися до твого міста. Мені потрібно побачити, що там коїться."

#~ msgid "Very well, let us make haste to Westin."
#~ msgstr "Дуже добре, поспішимо до Вестіну."

#~ msgid "Finde"
#~ msgstr "Фінде"

#~ msgid "Maelvas"
#~ msgstr "Майелвас"

#~ msgid "Orome"
#~ msgstr "Ороме"

#~ msgid "Mitche"
#~ msgstr "Мітче"

#~ msgid "Illan"
#~ msgstr "Іллан"

#~ msgid "Rheban"
#~ msgstr "Ребан"

#~ msgid "Jul"
#~ msgstr "Джул"

#~ msgid "Meris"
#~ msgstr "Меріс"

#~ msgid "Findlas"
#~ msgstr "Фіндлас"

#~ msgid "Chumet"
#~ msgstr "Чумет"

#~ msgid "Cadry"
#~ msgstr "Карді"

#~ msgid "Seran"
#~ msgstr "Сіран"

#~ msgid "Eera"
#~ msgstr "Ейра"

#~ msgid "Cinry"
#~ msgstr "Сінрі"

#~ msgid "Death Guard"
#~ msgstr "Мертва Гвардія"

#~ msgid "Hold the line: keep Sir Gerrick alive as long as possible"
#~ msgstr ""
#~ "Тримайте оборону: Пан Геррік має прожити так довго, як це тільки можливо"

#~ msgid ""
#~ "Starting with turn 6, each additional turn you survive strengthens the "
#~ "defenses of Westin."
#~ msgstr ""
#~ "Починаючи з 6-го ходу, кожен додатковий хід, який ви пережили, зміцнює "
#~ "оборону Вестіну."

#~ msgid ""
#~ "We are finally back in Kerlath, but look! The undead have almost caught "
#~ "up to us!"
#~ msgstr "Ми нарешті в Керталі, але погляньте! Мерці майже наздогнали нас!"

#~ msgid ""
#~ "These forts are ill-equipped for holding back so many undead. I am "
#~ "certain we will be slaughtered if we try to fight them here!"
#~ msgstr ""
#~ "Ця застава погано підготовлення, щоб стримати стільки мерців. Я "
#~ "впевнений, що нас переб'ють, якщо ми спробуємо тут боротися!"

#~ msgid "But such a thing will mean certain death!"
#~ msgstr "Але це безперечне самогубство!"

#~ msgid ""
#~ "Deoran, you are still young and have many things to learn. In dire times, "
#~ "sacrifices must always be made one way or another. If we flee with you, "
#~ "the undead will surely run us down and make short work of the city-folk. "
#~ "Then everything we have fought for will be lost!"
#~ msgstr ""
#~ "Деоране, ти ще молодий і ще не знаєш багато чого. У зловісні часи так чи "
#~ "інакше робляться пожертви. Якщо я відступлю з тобою, мерці точно "
#~ "наздоженуть нас і тоді легко розберуться з містянами. Тоді все, за що ми "
#~ "боролися, буде втрачено!"

#~ msgid "Even so..."
#~ msgstr "Навіть так..."

#~ msgid ""
#~ "I will stand here with you, Sir Gerrick. You will need my help to slow "
#~ "down the undead, and I have a debt to repay to you for sparing my life."
#~ msgstr ""
#~ "Я залишуся з тобою, Пане Герріку. Тобі знадобиться моя допомога, щоб "
#~ "затримати мерців, і я в боргу перед вами."

#~ msgid ""
#~ "Those are brave words that I would not have expected from you, Afalas."
#~ msgstr "То хоробрі слова, котрих я не очікував від тебе, Афаласе."

#~ msgid ""
#~ "All things end one way or another. Alas, I would have liked to see my "
#~ "home in Westin one more time, but I am too tired. Tired of running, and "
#~ "tired of fleeing from these undead, who corrupted and consumed my "
#~ "brothers. You may think us criminals and outlaws, but we are still human "
#~ "and we still know loyalty and gratitude."
#~ msgstr ""
#~ "Усе рано чи пізно закінчується. На жаль, я хотів би побачити мій будинок "
#~ "у Вестіні хоч ще раз, але я занадто втомлений. Втомлений переховуватися і "
#~ "втомлений тікати від цих мерців, що осквернили та поглинули моїх братів. "
#~ "Ви можете думати, що ми, злочинці та вигнанці, але ми все ще залишаємося "
#~ "людьми, і ми знаємо про вірність та вдячність."

#~ msgid "You will not change our minds, Deoran. Go!"
#~ msgstr "Тобі нас не переконати, Деоране. Їдь!"

#~ msgid "The light shines upon your souls, brave warriors."
#~ msgstr "Світло осяює ваші душі, хоробрі воїни."

#~ msgid ""
#~ "We are yours to command, Sir Gerrick. We will hold back the undead until "
#~ "the bitter end!"
#~ msgstr ""
#~ "Пане Герріку, ми у вашому розпорядженні. Ми будемо твердо тримати оборону "
#~ "проти мерців до самого кінця!"

#~ msgid ""
#~ "Hold off the undead hordes and keep Sir Gerrick alive as long as you can. "
#~ "Starting on turn 6, every turn that passes strengthens the defenses of "
#~ "Westin."
#~ msgstr ""
#~ "Стримуйте орди мерців та тримайте Пана Герріка живим якомога довше. "
#~ "Починаючи з 6-го ходу, кожен додатковий хід, який ви пережили, зміцнює "
#~ "оборону Вестіну."

#~ msgid ""
#~ "Alas, for each casualty we suffer, the ranks of the undead grow. We must "
#~ "hold fast and survive as long as we can!"
#~ msgstr ""
#~ "На жаль, з кожною нашою втратою ряди мерців лише зростають. Ми маємо "
#~ "триматися та вижити якнайдовше!"

#~ msgid "So this is how it ends... I am coming to you, my brothers..."
#~ msgstr "То ось як воно закінчується... Я йду до вас, мої брати..."

#~ msgid "I only hope... we have bought enough time... for Deoran..."
#~ msgstr ""
#~ "Я лише сподіваюся, що... ми надали достатньо достатньо часу... для "
#~ "Деорана..."

#~ msgid "Westin Guard"
#~ msgstr "Варта Вестіна"

#~ msgid ""
#~ "Finally, we have returned home! The undead and bandits are both defeated "
#~ "and it seems that the townsfolk have already begun to rebuild. Perhaps "
#~ "now there will be peace in Westin. You have our thanks, Lady Ethiliel. We "
#~ "could not have accomplished this feat without you."
#~ msgstr ""
#~ "Нарешті, ми повернулися додому! Мерці та бандити переможені і, схоже, "
#~ "містяни вже почали відбудовуватися. Можливо, в Вестіні настане мир. "
#~ "Величезна подяка тобі, Пані Етілієль. Без тебе ми б не впоралися."

#~ msgid ""
#~ "Yes... you have done a great deed in destroying the undead, but it was "
#~ "others of your kind that brought about this evil to begin with. "
#~ "Nevertheless, I see now that not all humans are alike and that you, too, "
#~ "are capable of courage and loyalty. About the trouble with my people, I "
#~ "will see what I can do—"
#~ msgstr ""
#~ "Так...ви вчинили героїчно, знищивши мерців, але це були інші з вашого "
#~ "роду, хто на початку призвів до цього зла. Як би то не було, тепер я "
#~ "бачу, що не всі люди однакові і що ви теж здатні на хоробрість та "
#~ "вірність. Щодо проблем з моїм народом, то я подивлюся, що я можу з цим—"

#~ msgid "Help!"
#~ msgstr "Допоможіть!"

#~ msgid "Poor Farmer"
#~ msgstr "Бідний фермер"

#~ msgid "You will pay for Mebrin’s death!"
#~ msgstr "Ти заплатиш за вбивство Мебріна!"

#~ msgid "I am just a farmer! I never killed anyone!"
#~ msgstr "Я просто фермер! Я нікого не вбивав!"

#~ msgid ""
#~ "You lie! All humans are the same! Your people kidnapped and murdered our "
#~ "wisest sage! Now you will pay!"
#~ msgstr ""
#~ "Ти брешеш! Усі люди однакові! Твої люди викрали й убили нашої великого "
#~ "мудреця! А тепер ти заплатиш!"

#~ msgid "He just killed that innocent farmer! We must stop him!"
#~ msgstr "Він тільки що вбив невинного фермера! Ми повинні зупинити його!"

#~ msgid ""
#~ "Stop, Eltenmir! These humans are not the ones who harmed Mebrin. They "
#~ "have helped me obtain vengeance on the ones responsible for the horrible "
#~ "deed and have thus absolved themselves of any wrongdoing. No more "
#~ "innocent blood needs to be shed."
#~ msgstr ""
#~ "Зупинися, Ельтенміре! Це не ті люди, що нашкодили Мербіну. Вони допомогли "
#~ "мені помститися відповідальним за жахливий вчинок і таким чином зняли з "
#~ "себе будь-яку провину. Не має потреби проливати невинну кров."

#~ msgid ""
#~ "I can hardly believe my ears. You have always been too soft, Ethiliel, "
#~ "but to side with the humans? All humans are scum and vermin! Just as they "
#~ "have felled our trees in the past, they have destroyed our homes, "
#~ "murdered our people, and killed Mebrin!"
#~ msgstr ""
#~ "Я не можу повірити своїм вухам. Ти завжди була м'якою, Етілієль, але "
#~ "допомагати людям? Усі люди негідники та паразити! Прямо як вони валили "
#~ "наші дерева в минулому, вони зруйнували наші дома, вбили нашу рідню та "
#~ "закатували Мербіна!"

#~ msgid ""
#~ "Mebrin was my master, Eltenmir! It is <i>I</i> who grieves the most! I "
#~ "have spent countless, sleepless nights thinking about his death and "
#~ "missing him so dearly that my heart never ceases to ache. You know how I "
#~ "must feel about losing one that I cherished so. Still... still, even I "
#~ "recognize that these humans are not the ones to blame."
#~ msgstr ""
#~ "Мербін був моїм вчителем, Ельтенміре! Це <i>я</i> та, хто горює "
#~ "найбільше! Я провела незліченні безсонні ночі, думаючи про його смерть і "
#~ "сумуючи за ним так палко, що моє серце ніколи не звільнялося від болю. Ти "
#~ "знаєш, як я маю почуватися від загибелі того, хто був дорогим моєму "
#~ "серці. Але ж... але ж, навіть я розумію, що ці люди невинні."

#~ msgid ""
#~ "It matters not. The humans have spilled the blood of our people, and so "
#~ "theirs will be spilled in turn. If you stand against us, Ethiliel, we "
#~ "will attack you too. You had best stay out of this."
#~ msgstr ""
#~ "Це неважливо. Люди пролили кров нашої рідні, тому тепер черга пролити "
#~ "їхню. Якщо ти виступиш проти нас, Етілієль, ми атакуємо і тебе. Тобі "
#~ "краще не лізти в це."

#~ msgid "And what do you think Ithelden will have to say about that?"
#~ msgstr "Як гадаєш, що про це скаже Ітільден?"

#~ msgid ""
#~ "Eltenmir, answer me! You know you do not have the authority to be "
#~ "attacking the humans like this, much less me! Eltenmir!"
#~ msgstr ""
#~ "Ельтенміре, відповідай! Ти знаєш, що в тебе нема права ось так атакувати "
#~ "людей, тим паче мене! Ельтенміре!"

#~ msgid ""
#~ "Ever the stubborn one. Deoran, we will not be able to fight them for very "
#~ "long. I will send a messenger to Ithelden and hope he gets here in time "
#~ "before the city is overrun."
#~ msgstr ""
#~ "Який упертий. Деоране, ми не зможемо битися з ними дуже довго. Я "
#~ "відправлю вісника до Ітільдена, і сподіваюся, він прибуде до того, як "
#~ "місто візьмуть."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure that they’ll listen to Ithelden? Or that he’ll even try to "
#~ "stop them?"
#~ msgstr ""
#~ "Ти впевнена, що вони послухаються Ітільдена? І чи він навіть "
#~ "намагатиметься зупинити їх?"

#~ msgid ""
#~ "Perhaps not, but we have no other hope right now. We must survive until "
#~ "Ithelden arrives!"
#~ msgstr ""
#~ "Можливо, що ні, але це єдина надія. Ми маємо протриматися до прибуття "
#~ "Ітільдена!"

#~ msgid ""
#~ "We are merely giving these human pigs what they deserve. If they wish to "
#~ "shed the blood of our people, we will do the same to them."
#~ msgstr ""
#~ "Ми просто даємо цій людській свиноті те, на що вони заслуговують. Якщо "
#~ "вони бажають проливати кров нашого народу, вони отримають те ж саме."

#~ msgid ""
#~ "I know you must be grieving over Mebrin’s death as well, but surely you "
#~ "see that nothing good can come of doing this. Especially not from "
#~ "attacking Ethiliel!"
#~ msgstr ""
#~ "Я знаю, що ти, мабуть, також горюєш через смерть Мербіна, але ти точно "
#~ "бачиш, що нічого гарного з цього не вийде. Особливо атакуючи Етілієль!"

#~ msgid "Then suggest something, for we must have some form of retribution!"
#~ msgstr "Тоді запропонуй щось, що ми маємо зробити задля відплати!"

#~ msgid ""
#~ "The ones who <i>effectively</i> killed Mebrin are dead. I saw to that "
#~ "personally. We should have no more qualms with the remaining humans here."
#~ msgstr ""
#~ "Ті, хто <i>фактично</i> закатували Мербіна, вже гниють у лісах та полях. "
#~ "Я бачила це на власні очі. Ми не маємо жодних проблем з іншими людьми."

#~ msgid ""
#~ "As if we would be satisfied by something like that! Even if what you say "
#~ "is true, the death of a few bugs in the woods is hardly an equal trade "
#~ "for one of our greatest leaders!"
#~ msgstr ""
#~ "Наче ми будемо задоволені чимось таким! Якщо навіть це і правда, смерть "
#~ "кількох комах в лісах навряд чи рівна життю одного з наших найвеличніших "
#~ "мудреців!"

#~ msgid "But the answer cannot be more death and destruction..."
#~ msgstr "Але відповіддю не може бути більше смертей та руйнувань..."

#~ msgid ""
#~ "No, it might not be, but Eltenmir is right. We cannot sit idly by and "
#~ "forget this atrocity either. If you wish to prevent a slaughter here, we "
#~ "will have to come up with some other form of resolution. Regardless, you "
#~ "should come and discuss the issue with us, Ethiliel. You no longer belong "
#~ "with the humans."
#~ msgstr ""
#~ "Ні, не може, але Ельтенмір правий. Ми також не можемо просто забути цей "
#~ "гріх. Якщо ти бажаєш запобігти різанині тут, ми можемо знайти інше "
#~ "вирішення цієї проблеми. Тобі варто прийти та обговорити це разом з нами, "
#~ "Етілієль. Тобі більше не місце серед людей."

#~ msgid "I... I suppose you are right. I will come."
#~ msgstr "Я... Я гадаю, ти правий. Я прийду."

#~ msgid ""
#~ "Be careful, Deoran. The more blood you spill, the more my people will be "
#~ "enraged. More will surely come to attack."
#~ msgstr ""
#~ "Обережніше, Деоране. Чим більше крові проллєш, тим більше мого народу "
#~ "буде розлючено. Ще більше їх прийде атакувати."

#~ msgid "Provincial Guard"
#~ msgstr "Місцева Варта"

#~ msgid "Merman Guard"
#~ msgstr "Водяна Варта"

#~ msgid "Nilaf"
#~ msgstr "Нілаф"

#~ msgid "More allies will arrive on turn $council_arrive_turn|."
#~ msgstr "Більше союзників прибуде на $council_arrive_turn| ходу."

#~ msgid ""
#~ "Gerrick was my mentor and caretaker ever since I was little. I have "
#~ "admired his bravery and courage for a long time and always aspired to be "
#~ "a warrior as mighty as he was. Today, we will defeat the undead and "
#~ "avenge him!"
#~ msgstr ""
#~ "Геррік був моїм наставником та опікуном, відколи я був малим. Я завжди "
#~ "поважав його відважність та хоробрість, і завжди надихався бути таким же "
#~ "величним воїном, як і він. Сьогодні ми переможемо мерців та помстимося за "
#~ "нього!"

#~ msgid ""
#~ "He was a noble man to have sacrificed himself for us. I wish that it did "
#~ "not have to be so, but in the narrow window Gerrick’s valiant stand gave "
#~ "us, we have gathered some of the provincial guard and reinforced our "
#~ "defenses!"
#~ msgstr ""
#~ "Він був гідною людиною, пожертвував своїм життям заради нас. Хотів би я, "
#~ "щоб цього не сталося, але за той невеликий час, що він для нас виграв, ми "
#~ "зібрали частину місцевої варти та підсилили нашу оборону!"

#~ msgid ""
#~ "He was a noble man to have sacrificed himself for us. I wish that it did "
#~ "not have to be so, but in the narrow window Gerrick’s valiant stand gave "
#~ "us, we have gathered the whole provincial guard and reinforced our "
#~ "defenses!"
#~ msgstr ""
#~ "Він був гідною людиною, пожертвував своїм життям заради нас. Хотів би я, "
#~ "щоб цього не сталося, але за той невеликий час, що він для нас виграв, ми "
#~ "привели у повну готовність місцеву варту та підсилили нашу оборону!"

#~ msgid ""
#~ "He was a noble man to have sacrificed himself for us. I wish that it did "
#~ "not have to be so, but in the narrow window Gerrick’s valiant stand gave "
#~ "us, we have gathered the whole provincial guard and fully embattled the "
#~ "city!"
#~ msgstr ""
#~ "Він був гідною людиною, пожертвував своїм життям заради нас. Хотів би я, "
#~ "щоб цього не сталося, але за той невеликий час, що він для нас виграв, ми "
#~ "привели у повну готовність місцеву варту та повністю укріпили місто!"

#~ msgid ""
#~ "Indeed, Sir Deoran, we have come to defend Westin from the undead menace!"
#~ msgstr ""
#~ "Звісно, пане Деоране, ми прийшли, щоб захистити Вестін від загрози мерців!"

#~ msgid "Minister Hylas, what word is there from the allies of the Council?"
#~ msgstr "Міністре Хіласе, чи є вісті від союзників Ради?"

#~ msgid ""
#~ "The Council of Westin has summoned some aid from our allies to the north!"
#~ msgstr ""
#~ "Рада Вестіну отримала трохи допомоги від наших союзників на півночі!"

#~ msgid "Minister Mefel"
#~ msgstr "Міністр Мефел"

#~ msgid ""
#~ "We come to battle the unholy ones at your side. Hylas, I have made all "
#~ "possible haste, but the others are not as swift as I. It will take more "
#~ "time for them to arrive."
#~ msgstr ""
#~ "Ми прийшли, щоб разом з вами битися проти нечистих. Хіласе, я поспішав, "
#~ "як тільки міг, але решта не така швидка, як я. Їм знадобиться трохи "
#~ "більше часу."

#~ msgid ""
#~ "The Council of Westin has summoned many of our brethren from our allies "
#~ "to the north!"
#~ msgstr ""
#~ "Рада Вестіну закликала багатьох наших побратимів від наших союзників на "
#~ "півночі!"

#~ msgid ""
#~ "We heard your call for help and came as quickly as we could. These undead "
#~ "shall be sent back to the dark abyss that spawned them!"
#~ msgstr ""
#~ "Ми почули ваш клич про допомогу і прийшли так швидко, як змогли. Ми "
#~ "відправимо цих мерців у ту ж темну прірву, що породила їх!"

#~ msgid "What shall we do, master?"
#~ msgstr "Що нам робити, володарю?"

#~ msgid ""
#~ "For every man that falls, a new warrior shall soon join the ranks of the "
#~ "dead!"
#~ msgstr ""
#~ "За кожну людину, що загине, новий воїн доєднається до рядів мертвих!"

#~ msgid ""
#~ "Every unit you lose will give the undead gold. Protect your troops and "
#~ "sustain as few losses as possible!"
#~ msgstr ""
#~ "Кожного разу, коли ви втрачаєте бійця, мерці отримують золото. Захищайте "
#~ "свої війська і зазнайте якнайменших втрат!"

#~ msgid ""
#~ "We heard your call for help and came as quickly as we could. We are at "
#~ "your service, Sir Deoran!"
#~ msgstr ""
#~ "Ми почули ваш заклик про допомогу та прийшли так швидко, як змогли. Ми до "
#~ "твоїх послуг, Пане Деоране!"

#~ msgid ""
#~ "Your arrival could not be more timely. With you here, we shall send these "
#~ "undead back to the dark abyss that spawned them!"
#~ msgstr ""
#~ "Ваша поява не могла бути більше вчасною. Разом з вами ми відправимо цих "
#~ "мерців у ту ж темну прірву, що породила їх!"

#~ msgid "Minister Romand"
#~ msgstr "Міністр Романд"

#~ msgid "Minister Alanafel"
#~ msgstr "Міністр Аланафель"

#~ msgid "The shadows... they beckon..."
#~ msgstr "Тіні... вони кличуть..."

#~ msgid "Beaten... by mere mortals... how has it come to this..? Nooo..."
#~ msgstr ""
#~ "Переможений... простими смертними... як все до цього дійшло..? Нііі…"

#~ msgid ""
#~ "The master is slain! With him gone... my soul... is unbound from... this "
#~ "body..."
#~ msgstr ""
#~ "Володаря переможено! Без нього... моя душа... відходить від... цього "
#~ "тіла..."

#~ msgid "Eyestalk"
#~ msgstr "Стеблоок"

#~ msgid ""
#~ "Named ‘Eyestalks’ for obvious reasons, these plant-like creatures can "
#~ "focus their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight "
#~ "out of them to replenish their own. While almost defenseless against "
#~ "melee attacks, its deadly gaze from afar is not to be underestimated."
#~ msgstr ""
#~ "Названі ‘Стеблоок’ з очевидних причин, ці, подібні до рослин, створіння "
#~ "можуть сфокусувати погляд на нічого не підозрюючу жертву, щоб витягувати "
#~ "їх життєві сили і забирати їх собі. Вони майже беззахисні в ближньому "
#~ "бою, але їх смертельний погляд з відстані не варто недооцінювати."

#~ msgid "smash"
#~ msgstr "удар"

#~ msgid "gaze"
#~ msgstr "погляд"

#~ msgid "Horseman Commander"
#~ msgstr "Верховий командир"

#~ msgid ""
#~ "Leaders of the border guards, mounted commanders command the garrisons "
#~ "that keep peace in the outermost provinces of Wesnoth. As effective "
#~ "leaders and powerful warriors, these men patrol the countryside and "
#~ "eliminate any and all threats to peace in the frontier villages."
#~ msgstr ""
#~ "Лідери прикордонників, верхові командири керують гарнізонами, що "
#~ "підтримують мир в найбільш віддалених провінціях Весноту. Як ефективні "
#~ "лідери та потужні воїни, ці чоловіки патрулюють околиці та знищують будь-"
#~ "яку загрозу для миру в передових селищах."

#~ msgid ""
#~ "Veteran commanders have faced battle many times and led their men with "
#~ "steady hands and calm determination."
#~ msgstr ""
#~ "Досвідчені командири бачили чимало битв, і твердою рукою та з холодною "
#~ "рішучістю ведуть своїх підлеглих в наступний бій."

#~ msgid "Infantry Lieutenant"
#~ msgstr "Піхотний Лейтенант"

#~ msgid "Junior Commander"
#~ msgstr "Молодий Командир"

#~ msgid "Mounted General"
#~ msgstr "Кінний Генерал"

#~ msgid "Far from home I fall — but not in vain! Defend our people, Deoran!"
#~ msgstr ""
#~ "Я гину далеко від дому — але не марно! Збережи наших людей, Деоране!"

#~ msgid "Far from home I fall — but not in vain!"
#~ msgstr "Я гину далеко від дому — але не марно!"

#~ msgid ""
#~ "Thugs are the mainstay of the bandit armies. They are powerful in melee "
#~ "combat, but do not have a <i>ranged</i> attack and are vulnerable to "
#~ "archers. Like all bandit units, they are much more dangerous at night."
#~ msgstr ""
#~ "Головорізи — основа армій бандитів. Вони сильні у ближньому бою, але у "
#~ "них нема <i>дальньої</i> атаки, і вони вразливі для ваших лучників. Як і "
#~ "усі бандити, головорізи більш небезпечні вночі."

#~ msgid ""
#~ "Thieves are weak in one-on-one combat, but can be deadly if you allow "
#~ "them to surround your units. On offense, thieves will deal double damage "
#~ "when they have an ally directly behind the unit they are attacking! Like "
#~ "thugs, thieves are vulnerable to ranged attacks."
#~ msgstr ""
#~ "Злодії слабкі у битві один на один, але можуть бути смертельними, якщо "
#~ "дозволити їм оточити ваших бійців. Атакуючи, злодії будуть завдавати "
#~ "подвійної шкоди, якщо вони матимуть союзника прямо за бійцем, котрого "
#~ "атакують! Як і головорізи, злодії вразливі до дальніх атак."

#~ msgid ""
#~ "Footpads are the scouts of the bandit armies. They are highly mobile, and "
#~ "have both a <i>melee</i> attack and a <i>ranged</i> attack, although "
#~ "neither of their attacks is very strong. Footpads are difficult to hit "
#~ "with regular attacks, but will take bonus damage from bladed, impact, or "
#~ "piercing weapons and can be easily killed during the day."
#~ msgstr ""
#~ "Розбишаки це розвідники у армій бандитів. Вони швидкі, й у них є і "
#~ "<i>ближня</i>, і <i>дальня</i> атаки, хоча й жодна з них не дуже сильна. "
#~ "У розбишак важко влучити звичайними атаками, але вони отримують додаткову "
#~ "шкоду від ріжучої, ударної та колючої зброї, їх легко вбити вдень."

#~ msgid ""
#~ "Skeletons are the bones of fallen warriors reanimated by dark sorcery. "
#~ "They are almost immune to piercing weapons like arrows and spears, but "
#~ "can be harmed by bladed attacks like swords, and are especially "
#~ "vulnerable to impact weapons. Minister Hylas’s <i>arcane</i> attack is "
#~ "extremely effective against them. Like bandits, they are much more "
#~ "dangerous at night!"
#~ msgstr ""
#~ "Скелети це кістки загиблих воїнів, підняті темною магією. Вони майже "
#~ "нечутливі до колючої зброї, такої як списи та стріли, але можуть бути "
#~ "поранені ріжучими атаками, наприклад мечем, а також особливо вразливі до "
#~ "ударної зброї. <i>Містична</i> атака Міністра Хіліса вкрай ефективна "
#~ "проти них. Як і розбійники, вони найбільш небезпечні вночі!"

#~ msgid ""
#~ "Walking corpses are usually used by weaker practitioners of the black "
#~ "arts, who pilfer dead bodies to practice their profane magic. Alone, they "
#~ "are slow and weak, although they can become dangerous in large groups. "
#~ "Any unit slain by a Walking Corpse will be plagued with undeath and "
#~ "become one as well."
#~ msgstr ""
#~ "Ходячі трупи зазвичай використовуються більш слабкими любителями темних "
#~ "мистецтв, які крадуть мертві тіла, щоб практикуватися у своїй нечестивій "
#~ "магії. Поодинці вони повільні та слабкі, але вони можуть бути "
#~ "небезпечними в великих групах. Будь-який боєць, загиблий від зараженого "
#~ "дотику ходячого трупа, сам доєднається до них."

#~ msgid ""
#~ "The reign of Haldric VII was a time of great prosperity and peace in "
#~ "Wesnoth. Konrad I had driven off the orcs in the north. The eastern forts "
#~ "were quiet and secure. The elves in the western forest kept to their own "
#~ "affairs. In the south, men built new towns and farms."
#~ msgstr ""
#~ "За часів правління Халдріка VII у землях Весноту була спокійно. Конрад I "
#~ "прогнав орків далеко на північ. Східні форти були спокійними і надійними. "
#~ "Ельфи в західному лісі займалися своїми справами. На процвітаючому півдні "
#~ "люди будували нові міста та ферми."

#~ msgid ""
#~ "For eight years, the South Guard had defended the farms and homes "
#~ "surrounding the city of Westin, the capital of Wesnoth’s frontier "
#~ "province of Kerlath in the furthermost south. Under the command of Sir "
#~ "Loris, the South Guard kept Westin free from danger, having only to quash "
#~ "the occasional bandit or wild creature. Perhaps the only real unease came "
#~ "from the Aethenwood to the west, where the elves lived in reserved "
#~ "aloofness, indifferent to the doings of man. Traversing their land "
#~ "without permission was forbidden, but the elves rarely entered the lands "
#~ "of Kerlath in turn. Even further south in the wildlands, the ancient "
#~ "heart forest sprawled out in dense gloominess, ominous enough that even "
#~ "the elves eschewed entering, and only a few, scattered outlaws called it "
#~ "their home."
#~ msgstr ""
#~ "Вісім років Південна Гвардія захищала ферми та будинки навколо Вестіну, "
#~ "столиці прикордонної південної провінції Керлат. Під командуванням Пана "
#~ "Лоріса Південна Гвардія підтримувала Вестін безпечним від жодних загроз, "
#~ "маючи лише іноді знищувати випадкового бандита чи дике створіння. Мабуть, "
#~ "єдина реальна проблема походила з Етенвуду на заході, де жили ельфи "
#~ "відлюдники, вони не були ворогами, але трималися осторонь. Подорожувати "
#~ "їхніми землями без дозволу було заборонено, але й ельфи дуже рідко "
#~ "навідувалися до земель Керлату. Ще далі на південь, у диких землях, у "
#~ "густому мороці розкинулося серце стародавнього лісу, настільки "
#~ "зловісного, що навіть ельфи остерігалися туди заходити, і лише кілька "
#~ "розсіяних розбійників називали його своєю домівкою."

#~ msgid ""
#~ "Over time, in the absence of pressing danger, the South Guard grew "
#~ "complacent and lazy. Reports to King Haldric slowed, and in the spring of "
#~ "the ninth year, ceased altogether. Displeased with Sir Loris’ conduct, "
#~ "the King decided to send someone to investigate."
#~ msgstr ""
#~ "З часом, за відсутності особливих небезпек, Південна Гвардія стала "
#~ "самовдоволеною і лінивою. Доповіді Королю Халдрику сповільнилися, а "
#~ "навесні дев'ятого року і зовсім припинилися. Незадоволений поведінкою "
#~ "Пана Лоріса Король вирішив послати когось для розслідування."

#~ msgid ""
#~ "Haldric summoned a young, but promising cavalry officer named Deoran for "
#~ "the task. Though undistinguished, Deoran’s family had a decorated history "
#~ "in the army of Wesnoth: his great-grandfather, Haldiel, had fought "
#~ "alongside Konrad I in the war to reclaim the throne, and his father, "
#~ "Leonard, had served as an officer for thirty years. Thus, with full trust "
#~ "in the young officer, King Haldric knighted Deoran and tasked him with "
#~ "riding to Westin to demand accounting from Sir Loris."
#~ msgstr ""
#~ "Халдрік закликав молодого, але багатообіцяючого офіцера кавалерії на ім'я "
#~ "Деоран для виконання цього завдання. Сім'я Деорана, хоч і була "
#~ "непомітною, мала славну історію в армії Весноту: його прадід Хальдіел "
#~ "бився разом з Конрадом I у війні за трон, а батько Леонард служив "
#~ "офіцером протягом тридцяти років. Тому, повністю довіряючи молодому "
#~ "офіцеру, Король Халдрік посвятив Деорана в лицарі і доручив йому поїхати "
#~ "до Вестіну, щоб отримати звіт від Пана Лоріса."

#~ msgid ""
#~ "Having defeated Urza Mathin, Deoran immediately sent out scouts into the "
#~ "whole countryside. His men reported bandits roaming freely through the "
#~ "land, terrorizing the peasants and villagers. Nowhere did they find "
#~ "soldiers of the South Guard."
#~ msgstr ""
#~ "Подолавши Урзу Мартіна, Деоран негайно послав розвідників по всій "
#~ "провінції. Вони доповіли про те, що бандити вільно шастають землями, "
#~ "тероризуючи жителів сіл та хуторів. Ніхто ніде не знайшов солдатів "
#~ "Південної Гвардії."

#~ msgid ""
#~ "Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He and Sir "
#~ "Gerrick gathered their men and rode in haste to Westin. As they "
#~ "approached, they saw plumes of black smoke rising high into the sky, "
#~ "accompanied by the stench of burning flesh and the shrill cries of "
#~ "screaming villagers. Troubled and concerned, Deoran hastened his pace "
#~ "toward the old city."
#~ msgstr ""
#~ "Деоран вирішив узяти все до своїх рук та винищити бандитів. Разом з Паном "
#~ "Герріком він зібрав людей та відправився до Вестіну. Коли вони "
#~ "наближалися, то бачили стовпи чорного диму, що підіймалися в небо, "
#~ "супроводжував їх сморід згорілої плоті та віддалені крики переляканих "
#~ "селян. Занепокоєний і стурбований, Деоран прискорив рух до старого міста."

#~ msgid ""
#~ "For many days they marched down nameless paths that no man had trod "
#~ "before. From time to time, Deoran fancied that he saw ghostly images of "
#~ "elven villages and halls in the deep woods, but as they advanced, even "
#~ "those became scarce. Far from civilization, in the deep woods, time "
#~ "passed in blurred day and night with the ever creeping chill of deathly "
#~ "shadow growing upon them."
#~ msgstr ""
#~ "Вони йшли по безіменним стежкам багато тижнів, там де не ступала нога "
#~ "жодної людини. Час від часу Деоран бачив в глибокому лісі нечіткі обриси "
#~ "ельфійських сіл та будинків, але вони йшли далі, і навіть це стало "
#~ "рідкістю. Далеко від цивілізації, в глухому лісі, час минав у розмитих "
#~ "днях і ночах, і на них постійно насувався холод смертельної тіні."

#~ msgid ""
#~ "Finally, Ethiliel told the men to halt and pitch camp — they had reached "
#~ "the Black River, beyond which no elf or man would willingly pass."
#~ msgstr ""
#~ "Нарешті Етілієль сказала людям зупинитися та розкласти табір — вони "
#~ "досягли Чорної Ріки, на інший берег якої не пішов би добровільно жоден "
#~ "ельф чи людина."

#~ msgid ""
#~ "At the undead fortress, Deoran watched on as Ethiliel dispelled the "
#~ "magical barriers guarding the catacombs. One by one, they came undone in "
#~ "flashes of blue and black, cerulean and obsidian energies diffused out "
#~ "into the cold, dry air."
#~ msgstr ""
#~ "У фортеці мерців Деоран спостерігав, як Етілієль розсіювала магічні "
#~ "бар'єри, що охороняли катакомби. Один за одним вони руйнувалися у "
#~ "спалахах синьої, чорної, лазурної та фіолетової енергії, що розсіювалася "
#~ "в холодному сухому повітрі."

#~ msgid ""
#~ "He wondered briefly why she had stopped mentioning Mebrin and his "
#~ "whereabouts, but something told him that now was not the time to mention "
#~ "the sage’s name. Perhaps, he thought, she suspected that the bandits’ "
#~ "story was indeed true and that Mebrin had been corrupted by his dabbling "
#~ "in undead magic. Perhaps she simply hadn’t come to terms with it."
#~ msgstr ""
#~ "Він гадав, чому вона припинила згадувати Мербіна та його "
#~ "місцезнаходження, але щось підказувало йому, що зараз не той час, щоб "
#~ "згадувати ім'я мудреця. Він думав, що, можливо, вона підозрює, що історія "
#~ "розбійників могла виявитися справжньою і що Мербіна було спотворено "
#~ "нечестивою магією. Можливо, вона просто не може змиритися з цим."

#~ msgid ""
#~ "Eventually, all the wards were gone, and with only a hushed word of "
#~ "beckoning, Ethiliel led the men down into the crypt."
#~ msgstr ""
#~ "Врешті-решт, всі бар'єри було усунуто, і тихо покликавши, Етілієль повела "
#~ "людей вниз, у склеп."

#~ msgid ""
#~ "After Mal M’Brin’s defeat, Deoran and his men left the desolate caverns "
#~ "and returned to the surface of the fortress where the sun had begun to "
#~ "break through the thick fog in the ancient forest. Ethiliel stayed behind "
#~ "for a long while, not emerging from the caverns until the day had passed "
#~ "and it was well into the night. She offered a brief word of apology, but "
#~ "said nothing more as she led them back north toward Wesnoth. Deoran had "
#~ "to admit that he was elated that they had defeated the undead and were "
#~ "returning home, although the wearied, almost grieving mood of the elves "
#~ "was quite sombering."
#~ msgstr ""
#~ "Після смерті Мал М’Бріна, Деоран зі своїми солдатами покинув спустошені "
#~ "печери та повернувся на поверхні фортеці, де сонце почало прориватися "
#~ "крізь густий туман стародавнього лісу. Етілієль трохи залишилася позаду, "
#~ "не виходячи з підземелля, поки не пройшов день і вже була ніч. Вони "
#~ "вибачилася за це, але більше нічого не сказала, далі вона повела їх на "
#~ "північ, до Весноту. Деоран мусив визнати, що був у захваті від того, що "
#~ "вони перемогли мерців і нарешті повертаються додому, хоча втомлений і "
#~ "майже скорботний настрій ельфів був доволі похмурим."

#~ msgid ""
#~ "The wheel of time turned another cycle and fall faded into winter. The "
#~ "last few colored leaves dropped to the ground, leaving nothing but the "
#~ "spiny evergreens and otherwise barren trees. Forage and game were scarce "
#~ "even with the undead gone, and the thoughts of both men and elves were "
#~ "turned toward their homes, where they could find peace and warmth with "
#~ "their families. The long weeks of trudging northward took its toll, but "
#~ "eventually, Deoran and his men emerged from the sprawling forest and "
#~ "returned to the lands of Wesnoth."
#~ msgstr ""
#~ "Колесо часу зробило ще один оберт, і осінь перейшла в зиму. Останнє "
#~ "кольорове листя впало на землю, не залишивши нічого, окрім колючих "
#~ "вічнозелених і безплідних дерев. Їжі та дичини не вистачало навіть після "
#~ "того, як зникли мерці, і думки людей та ельфів були звернені до своїх "
#~ "домівок, де вони могли б знайти мир і тепло зі своїми сім'ями. Довгі "
#~ "тижні просування на північ далися взнаки, але врешті-решт Деоран і його "
#~ "люди вийшли з розлогих лісів і повернулися на землі Весноту."

#~ msgid ""
#~ "They rode quickly northward. Day and night, they fled without reprieve "
#~ "until they finally crossed back into Kerlath Province. Deoran and his men "
#~ "entered the forts guarding the border to Wesnoth, the undead close on "
#~ "their heels."
#~ msgstr ""
#~ "Вони швидко скакали на північ. Вдень і вночі вони відступали без "
#~ "перепочинку, поки не повернулися до провінції Керлат. Деоран зі своїми "
#~ "людьми досяг застави, що охороняли кордон Весноту, а мерці наступли їм на "
#~ "п'яти."

#~ msgid ""
#~ "<i>“These are our terms: no human will be permitted in the forests or "
#~ "hills of the Aethenwood, and likewise, we elves will not traverse the "
#~ "plains and farmlands belonging to you humans. No more will the elves send "
#~ "ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the "
#~ "green woods.”</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>“Ось умови миру між нами: жодній людині не буде дозволено перебувати в "
#~ "лісах чи пагорбах Етенвуду, і також ельфи не будуть проходжати полями та "
#~ "рівнинами, що належать вам, людям. Ельфи ж більше не будуть посилати до "
#~ "Вестіну послів або радників, а люди більше не будуть блукати зеленими "
#~ "лісами.”</i>"

#~ msgid ""
#~ "Ethiliel drew closer to Deoran and her voice dropped to a whisper. <i>“I "
#~ "have done what I can to ensure peace between elf and man. You may not "
#~ "like it, but it is the best I could do. This whole endeavor has brought "
#~ "me enough grief as it is. I will go now.”</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Етілієль наблизилася до Деорана й її голос опустився до шепоту. <i>“Я "
#~ "зробила все можливе, щоб забезпечити мир між ельфами та людьми. Тобі може "
#~ "це не сподобатися, але це найкраще, що я можу зробити. Ці всі події й так "
#~ "принесли мені достатньо горя. Тепер я піду.”</i>"

#~ msgid ""
#~ "Thus, an uneasy peace was established between man and elf. For many "
#~ "weeks, the South Guard patrolled the borders of the elven woods and "
#~ "watched over the growing farms and villages. The threat from the elves "
#~ "was enough to keep the villagers from entering the now forbidding "
#~ "Aethenwood, and despite the palpable tension at the forest border, the "
#~ "truce was maintained without incident."
#~ msgstr ""
#~ "Таким чином був непростий мир між людьми та ельфами. Багато тижнів "
#~ "Південна Гвардія патрулювала кордони ельфійського лісу і наглядала за "
#~ "зростаючими селами та хуторами. Погрози від ельфів було достатньо, щоб "
#~ "утримувати селян від походів до тепер забороненого Етенвуду, і незважаючи "
#~ "на відчутну напругу на лісових кордонах, перемир'я підтримувалося без "
#~ "перешкод."

#~ msgid ""
#~ "Deoran dropped his lance to the ground. The men around him slowly lifted "
#~ "their helmets from their brows. The battle was over. The undead were gone."
#~ msgstr ""
#~ "Деоран кинув свого списа на землю. Люди навколо повільно стягували свої "
#~ "шоломи з чола. Битва була завершена. Мерців більше не було."

#~ msgid ""
#~ "Urza Afalas earned his own mound as well, a small, inconspicuous thing "
#~ "near his old home, where his brothers and he used to live before they "
#~ "were exiled for their crimes. Knowing that the former outlaw leader had "
#~ "helped defend the city against the undead assault, the Council of Westin "
#~ "absolved the remaining bandits of their crimes and allowed them to return "
#~ "to their homes. After many years away from home and a difficult and "
#~ "terrifying battle against the undead, most were more than happy to come "
#~ "back in peace and help clean up the town."
#~ msgstr ""
#~ "Урза Афалас також заробив на свій курган — малий, непримітний, неподалік "
#~ "від свого старого будинку, де він і його брати жили до того, як були "
#~ "вигнані за свої злочини. Знаючи, що колишній ватажок розбійників допоміг "
#~ "захистити місто від нападу мерців, Рада Вестіна простила решті бандитів "
#~ "їхні злочини і дозволила їм повернутися до своїх домівок. Після багатьох "
#~ "років далеко від дому та жахливої боротьби з мерцями, більшість з них "
#~ "була більш ніж рада повернутися з і допомогти відбудувати місто."

#~ msgid ""
#~ "Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they "
#~ "rebuilt the shattered walls and ramparts of the city. Slowly, a sense of "
#~ "normalcy began to return to Kerlath Province as Westin was restored and "
#~ "the South Guard began to patrol the villages once again."
#~ msgstr ""
#~ "Деоран же відвідував поранених та керував відбудовою розбитих стін та "
#~ "валів міста. Поступово відчуття нормального життя почало повертатися до "
#~ "провінції Керлат, Вестін було відновлено, а Південна Гвардія знову почала "
#~ "патрулювати околиці."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South "
#~| "Guard.\n"
#~| "\n"
#~| "Note: This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The "
#~| "‘Civilian’ difficulty level is aimed at first-time players.\n"
#~| "\n"
#~ msgid ""
#~ "This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The ‘Civilian’ "
#~ "difficulty level is aimed at first-time players."
#~ msgstr ""
#~ "Молодого лицаря, Деорана, відряджено прийняти командування Південною "
#~ "вартою.\n"
#~ "\n"
#~ "Примітка: Ця кампанія розроблена як вступ до Весноту. Рівень складності "
#~ "‘Цивільний’ призначених для тих, хто вперше грає.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Maybe whoever summoned these undead knows where he is?"
#~ msgstr "Можливо ті, хто викликав нежить, знають де він?"

#~ msgid ""
#~ "Deoran found himself put to the test early in his command. Loris, the "
#~ "previous commander, had squandered his time in games and diversions, and "
#~ "bandits had overrun the land..."
#~ msgstr ""
#~ "Випробування Деорана почалися з самого початку його командування. Лоріс, "
#~ "попередній командир, розтринькав свій час на ігри та розваги, і бандити "
#~ "заполонили край..."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, sir! I thought you were one of the bandits who have been "
#~ "ransacking the towns and killing the villagers. What are you doing here? "
#~ "Sir Gerrick and I were the last of the South Guard..."
#~ msgstr ""
#~ "Вибачте сер! Я думав що ви один з цих бандитів, які розграбували міста і "
#~ "вбили селян. Що ви тут робите? Сер Геррік та й я — це всі, хто залишився "
#~ "з Південної варти..."

#~ msgid ""
#~ "My lord, it is good that King Haldric has sent you to our lands! Bandits "
#~ "have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without "
#~ "pity. You must raise the South Guard again and drive off the bandits!"
#~ msgstr ""
#~ "Мій лорд, це добре, що король Халдрік послав вас в наші землі! Бандити "
#~ "заполонили цілий край, вони безжально вбивають і грабують. Ви маєте "
#~ "відродити Південну варту і вигнати бандитів!"

#~ msgid ""
#~ "No doubt I am needed here. Unfortunately I have seen only farm tools to "
#~ "arm our men with. They are valorous, but cannot fight bandits with "
#~ "pitchforks!"
#~ msgstr ""
#~ "Без сумніву, я тут потрібен. На жаль, наші люди озброєні лише селянським "
#~ "інструментом. Вони  відважні але ж не можна битися з бандитами вилами!"

#~ msgid ""
#~ "I will open the citadel’s armory. We have a supply of spears and bows, "
#~ "and lacked only a leader to bring us to battle with them!"
#~ msgstr ""
#~ "Я відкрию зброярню цитаделі. У нас достатньо луків та списів, та лише не "
#~ "було лідера, який повів би нас у бій!"

#~ msgid ""
#~ "Sir Gerrick is an infantry commander. He is a strong warrior in his own "
#~ "right, but when he is near less experienced troops, he makes their attack "
#~ "better too!"
#~ msgstr ""
#~ "Сер Геррік — піхотний командир. Він сам по собі сильний воїн, а коли "
#~ "знаходиться біля менш досвідчених бійців, то змушує їх битися краще!"

#~ msgid ""
#~ "Let us punish these bandits for their crimes and murders! My wounds are "
#~ "healed and I am ready for battle!"
#~ msgstr ""
#~ "Покараємо цих бандитів за їх злочини та вбивства! Мої рани загоїлися, і я "
#~ "готовий до бою!"

#~ msgid "However I can, I will help you!"
#~ msgstr "Я допоможу вам, як тільки зможу!"

#~ msgid ""
#~ "Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping "
#~ "around us at night."
#~ msgstr ""
#~ "Тримайте села в тилу, позаду нашої лінії оборони і пильнуйте, щоб ворог "
#~ "вночі не обійшов нас."

#~ msgid ""
#~ "No. I have been sent by King Haldric to take command of the South Guard. "
#~ "The King has heard no news in weeks. How long have you and your men been "
#~ "shut up in the citadel?"
#~ msgstr ""
#~ "Ні. Я був посланий королем Халдріком взяти на себе командування Південною "
#~ "вартою. Король тижнями не чув новин. Як довго ви були обложені в цитаделі?"

#~ msgid ""
#~ "This is worse than even my darkest fears. We must ride to Westin at once, "
#~ "and hope that Sir Loris is there and well! Come men! Ride for Westin!"
#~ msgstr ""
#~ "Це гірше ніж я очікував. Ми повинні негайно направитися до Вестіну, "
#~ "сподіваюся що сер Лоріс там і з ним все добре. Ходімо! На Вестін!"

#~ msgid "Occupy the Citadel of Westin"
#~ msgstr "Захопіть цитадель Вестіна"

#~ msgid "At last the citadel is secured."
#~ msgstr "Цитадель у безпеці, нарешті."

#~ msgid "Now, Deoran, take your post of command at the Citadel of Westin."
#~ msgstr "Тепер, Деоране, займіть пост командира в цитаделі Вестіну."

#~ msgid "More bandits?! They’ll feel the deadly bite of my lance!"
#~ msgstr ""
#~ "Ще бандити?! Вони зустрінуться зі моїм списом і це останнє, що вони "
#~ "побачать!"

#~ msgid ""
#~ "Peace! For I am no enemy. I am Minister Hylas, advisor to Sir Loris! You "
#~ "came just in time! We couldn’t have held them off another day..."
#~ msgstr ""
#~ "Мир! Я вам не ворог. Я міністр Хілас, радник сера Лоріса! Ви як раз "
#~ "вчасно! Ми би не протрималися ще один день..."

#~ msgid ""
#~ "Indeed, our arrival was timely. But where is Sir Loris? Where is the "
#~ "garrison of the city? I was sent by Haldric to relieve him and take "
#~ "command of the South Guard, for the King has heard no news from Westin in "
#~ "two months."
#~ msgstr ""
#~ "Дійсно, ми прибули як раз вчасно. Але де сер Лорис? Де гарнізон міста? "
#~ "Халдрик направив мене усунути його з посади і прийняти командування "
#~ "Південною гвардією. Король два місяці не отримував ніяких новин від "
#~ "Вестіну."

#~ msgid ""
#~ "Alas, Sir Loris will find no relief now. He is buried northwest of the "
#~ "city where he fell. For weeks we warned him of the new power of these "
#~ "bandits. And yet he would never lead his men against them until their "
#~ "strength had waxed and ours waned."
#~ msgstr ""
#~ "На жаль, серу Лорису вже не допомогти. Він похований на північному заході "
#~ "міста, там де загинув. Тижнями ми попереджали його про нові сили цих "
#~ "бандитів. Але він так і не повів своїх людей проти них, доки їх сила не "
#~ "зросла, а наша не послабшала."

#~ msgid ""
#~ "It grieves me to learn of his death, foolish though he may have been! "
#~ "Now, though, there are more pressing matters. Rise, men of Wesnoth! We "
#~ "must drive these bandits from our city!"
#~ msgstr ""
#~ "Незважаючи на його дурість, мені шкода чути про його смерть! Одначе, "
#~ "тепер час більш нагальних питань. Вставайте до бою, люди Весноту! Час "
#~ "гнати бандитів з нашого міста!"

#~ msgid ""
#~ "Not only will Minister Hylas’s <i>arcane</i> attack melt undead bones, "
#~ "but he can also heal wounded units near him."
#~ msgstr ""
#~ "Міністр Хілас може лікувати поранених бійців навколо нього, а його "
#~ "<i>містична</i> атака розплавить кістки мерців."

#~ msgid "How can a bandit have summoned undead?"
#~ msgstr "Як бандит міг викликати нежить?"

#~ msgid ""
#~ "Deoran sent a rider to request mounted reinforcements and set out at once "
#~ "towards the Aethenwood..."
#~ msgstr ""
#~ "Деоран послав вершника з запитом про кінне підкріплення і негайно "
#~ "виступив до Етенвуду..."

#~ msgid ""
#~ "But if we do not discover the source of these undead warriors, the whole "
#~ "province shall surely be swallowed up by them, and then their bandit "
#~ "masters will fare no better. We cannot allow it!"
#~ msgstr ""
#~ "Але якщо ж ми не довідаємося про походження цих воїнів-мерців, ціла "
#~ "провінція буде поглинута нею, а потім і їхнім злочинцям-хазяїнам не "
#~ "поздоровиться. Ми не можемо допустити такого!"

#~ msgid ""
#~ "I have lost two brothers to Deoran — I shall not allow him to reach the "
#~ "accursed elves! Deoran will die before he reaches the western forest!"
#~ msgstr ""
#~ "Я вже втратив через Деорана двох братів — і я не дам йому добратися до "
#~ "цих клятих ельфів! Деоран загине до того, як ступить у західний ліс!"

#~ msgid ""
#~ "I hope that’s the last of the bandits! How many more of these foul "
#~ "creatures must we fight?"
#~ msgstr "Сподіваюся це останній! Скільки ще дурнів нам зустрінеться?"

#~ msgid ""
#~ "If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the "
#~ "elves!"
#~ msgstr ""
#~ "Якщо ми не хочемо поповнити список загиблих, я повинен дістатися до "
#~ "ельфів!"

#~ msgid "Sidaurios"
#~ msgstr "Сідаураос"

#~ msgid "De..."
#~ msgstr "Де..."

#~ msgid "Deora..."
#~ msgstr "Деора..."

#~ msgid "My thanks, lady."
#~ msgstr "Дякую, пані."

#~ msgid ""
#~ "We have followed you away from our homes and left them unguarded. Now, "
#~ "where can we find this sage who knows the southern forest well?"
#~ msgstr ""
#~ "Ми пішли за вами і лишили наші домівки беззахисними. Де ми можемо тепер "
#~ "знайти цього мудреця?"

#~ msgid ""
#~ "Yet, as she says, he is our best hope to rid our lands of this new "
#~ "menace. We do that which we must. Ethiliel, you make for Mebrin’s "
#~ "village. We will handle the intruders."
#~ msgstr ""
#~ "Крім того, як вона і сказала, він наша найкраща можливість очистити наші "
#~ "краї від цієї нової загрози."

#~ msgid "Now your blood and tears will join that of the elves!"
#~ msgstr "Тепер ваші кров та сльози приєднаються до ельфійських!"

#~ msgid ""
#~ "You said this valley would be safe, and we find it filled with skeletal "
#~ "foes! Cannot some of your elf friends help us in our struggle?"
#~ msgstr ""
#~ "Ви сказали, що долина буде безпечною, а вона кишіть нежиттю! Чи не могли "
#~ "б ваші ельфійські друзі допомогти нам у бою?"

#~ msgid "Finally, release! Thank you, my friends..."
#~ msgstr "Нарешті воля! Дякую, друзі..."

#~ msgid ""
#~ "You’re too late! You’ll never find our stronghold, and even if you did, "
#~ "what can you do against the dead?"
#~ msgstr ""
#~ "Ви запізнилися! Ви ніколи не знайдете нашу фортецю, а якщо і знайдете, то "
#~ "що ви можете проти нежиті?"

#~ msgid ""
#~ "Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will "
#~ "follow you and battle the undead!"
#~ msgstr ""
#~ "Добре, помста чи ні, але якщо ви поведете нас у ліс, ми підемо слідом і "
#~ "битимемося з нежиттю!"

#~ msgid ""
#~ "The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I "
#~ "wonder what evil lurks nearby?"
#~ msgstr ""
#~ "У цьому лісі гнітюча спека, а цей туман неприродній. Цікаво, що ж за зло "
#~ "ховається поряд?"

#~ msgid ""
#~ "I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be "
#~ "overmatched..."
#~ msgstr ""
#~ "Я боюся, що туман наводить якийсь могутній повелитель мертвих. Нас можуть "
#~ "задавити числом..."

#~ msgid ""
#~ "I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans "
#~ "will now fight at your command."
#~ msgstr ""
#~ "Я привела з собою на допомогу багатьох з мого народу. Мої воїни та "
#~ "шаманки відтепер будуть битися під твоїм командуванням."

#~ msgid ""
#~ "Elvish Fighters are at home in thick forests. They have both a sword and "
#~ "a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own "
#~ "against just about anything."
#~ msgstr ""
#~ "Ельфійські воїни у густих лісах — як вдома. Вони мають і лук, і меч, і "
#~ "смертоносні з обома. Вони швидкі і можуть встояти проти будь-чого."

#~ msgid ""
#~ "Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, "
#~ "however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your "
#~ "weakening lines and heal wounded soldiers."
#~ msgstr ""
#~ "Ельфійські шаманки не можуть тягатися один на один з більшістю ворогів. "
#~ "Натомість, вони кожного ходу лікують бійців, які стоять поруч. "
#~ "Використовуйте їх для підтримки ваших послаблених порядків і лікування "
#~ "поранених солдатів."

#~ msgid "Why did we stop and make camp here?"
#~ msgstr "Чому ми зупинилися і отаборилися тут?"

#~ msgid ""
#~ "I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond."
#~ msgstr "Я не боюся лісів. Знайдемо ж цю ріку і ворогів за нею."

#~ msgid ""
#~ "Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, "
#~ "and that means you!"
#~ msgstr ""
#~ "Відклади свою радість! Ми викоренимо все зло з цього лісу, і вас також!"

#~ msgid ""
#~ "Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You "
#~ "will pay for your crimes!"
#~ msgstr ""
#~ "Дістань свій меч і прочитай молитву! Ви не вистоїте супротив нас! Ви "
#~ "заплатите за всі свої злодіяння!"

#~ msgid ""
#~ "But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen "
#~ "them under the control of the many bandit leaders before..."
#~ msgstr ""
#~ "Але ви, певно, бачили нежить у цих лісах? Я знаю, що ви бачили їх під "
#~ "контролем багатьох ватажків бандитів раніше..."

#~ msgid ""
#~ "You imprisoned Mebrin?! For that you must surely pay. Speak swiftly so "
#~ "that we may end this parley and dispatch you quickly! We will have "
#~ "vengeance!"
#~ msgstr ""
#~ "Ви ув'язнили Мебріна?! За це ви точно поплатитесь. Кажи швидше, щоб ми "
#~ "швидше поклали край перемовинам і швидше перерізали вас. Ми помстимося!"

#~ msgid ""
#~ "Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were "
#~ "weak and foolish and soon summoned undead that we could not control. "
#~ "Mebrin too fell sway to the influence of the undead, and now he leads "
#~ "them. For a time he served us, but now he has gone mad and is attacking "
#~ "us as well!"
#~ msgstr ""
#~ "Послухайте мене! Він навчив нас піднімати нежить, яка билася за нас. Ми "
#~ "були слабі та дурні, і вже скоро не змогли контролювати викликану нежить. "
#~ "Мебрін також втрати контроль, але тепер він командує нею. Певний час він "
#~ "служив нам, але зараз у нього зовсім поїхав дах і він нападає і на нас "
#~ "теж."

#~ msgid "But what do you want us to do about it? You are criminals!"
#~ msgstr "Але що ви від нас хочете? Ви злочинці!"

#~ msgid ""
#~ "Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and "
#~ "restore peace to the land."
#~ msgstr ""
#~ "Приєднайтесь до нас у бою! Разом ми зможемо знищити цю жорстоку нежить і "
#~ "відновити мир на нашій землі."

#~ msgid ""
#~ "My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater "
#~ "threat to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin."
#~ msgstr ""
#~ "Мій лорд, вони можуть бути цінними союзниками, для нашої землі нежить — "
#~ "це набагато більша загроза. Доки ми всі не будемо у Вестіні, у безпеці, "
#~ "правосуддя може почекати."

#~ msgid ""
#~ "But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot "
#~ "ally yourselves with these evil men! Vengeance!"
#~ msgstr ""
#~ "Але згадайте, скільки вони принесли руйнувань на вашу землю! Ви не можете "
#~ "укласти союз з цими лихими людьми! Помста!"

#~ msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right."
#~ msgstr ""
#~ "Не бійтеся, я виведу вас коли ми розберемося з більш нагальними "
#~ "проблемами."

#~ msgid ""
#~ "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?"
#~ msgstr ""
#~ "Я розплачуюся за свої гріхи. Але скільки ж людей теж від них постраждають?"

#~ msgid "Indeed. The dark king has fallen."
#~ msgstr "Дійсно. Темний повелитель загинув."

#~ msgid ""
#~ "We spared your life in order to defeat the source of these undead, and "
#~ "now you tell us we cannot even reach it?! Ethiliel could have dispelled "
#~ "these magical wards if we hadn’t fallen for your lies!"
#~ msgstr ""
#~ "Ми зберегли твоє життя для того, щоб знищити джерело нежиті, а зараз ти "
#~ "нам розказуєш, що ми туди навіть не потрапимо?! Якби я не повірив твоїй "
#~ "брехні, Етілієль розвіяла цей магічний захист!"

#~ msgid ""
#~ "I do not know. But if we cannot storm his underground fastness we must "
#~ "either flee or wait here and certainly perish fighting him on his own "
#~ "terms. I know that he will march to ravage your city of Westin with all "
#~ "his might soon, and that the city cannot hold out against such a force "
#~ "unprepared."
#~ msgstr ""
#~ "Я не знаю. Але ми не здатні штурмувати його фортецю, тож ми можемо або "
#~ "рятуватися втечею, або чекати тут, на територій нежиті, й загинути у бою "
#~ "з його силами. Я знаю що скоро він всіми своїми силами виступить на "
#~ "Вестін, щоб спустошити його. Якщо не підготуватися, місто не вистоїть."

#~ msgid ""
#~ "There are strong magical wards placed here that would prevent you from "
#~ "entering, but I am capable of opening them to let us all pass."
#~ msgstr ""
#~ "На вхід накладені сильні захисні чари, вони не дадуть нікому проходу. Але "
#~ "я здатна розвіяти їх, тож ми зможемо ввійти."

#~ msgid ""
#~ "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?"
#~ msgstr "Мої люди не гноми! Як ми будемо битися у катакомбах і тунелях?"

#~ msgid ""
#~ "Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near "
#~ "our borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the "
#~ "forest?"
#~ msgstr ""
#~ "Хтось має принести у Веснот звістку, про велике зло, яке ховається біля "
#~ "наших кордонів. Ніхто не знає, скільки ще нежиті в цьому лісі."

#~ msgid ""
#~ "Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will "
#~ "permit it."
#~ msgstr ""
#~ "Вирушай, сер Геррік, і візьми з собою ескорт з ельфів, якщо Етілієль не "
#~ "проти."

#~ msgid "Indeed I will. My kinsfolk will protect you and your message!"
#~ msgstr "Звісно не проти. Мої родичі захистять тебе і твоє повідомлення!"

#~ msgid ""
#~ "Your mer followers had best join Sir Gerrick, as well, Deoran. They may "
#~ "prove far more useful in the rivers and swamps to the north than in the "
#~ "caverns which lie ahead."
#~ msgstr ""
#~ "Вашим підлеглим також краще розділитися: приєднатися або до сера Герріка, "
#~ "або до Деорана. Вони можуть виявитися набагато кориснішими в річках і "
#~ "болотах півночі, ніж у печерах, які лежать попереду."

#~ msgid ""
#~ "Very well. I release them to aid Sir Gerrick, and then to return to their "
#~ "homes."
#~ msgstr ""
#~ "Добре, я виділю їх на допомогу серу Герріку, а потім вони повернуться до "
#~ "своїх домівок."

#~ msgid ""
#~ "Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to "
#~ "Kerlath Province."
#~ msgstr ""
#~ "Бувайте, Деоране! Я буду у провінції Керлат і привітаю вас, коли ви "
#~ "повернетесь."

#~ msgid "Tidings, Good and Ill"
#~ msgstr "Новини, добрі та погані"

#~ msgid "Enemies"
#~ msgstr "Вороги"

#~ msgid "Ssesseth"
#~ msgstr "Ссессез"

#~ msgid "Zasz"
#~ msgstr "Засз"

#~ msgid "Zerix"
#~ msgstr "Зерікс"

#~ msgid "Scorpion"
#~ msgstr "Скорпіон"

#~ msgid "Issorai"
#~ msgstr "Іссорай"

#~ msgid "Zarr"
#~ msgstr "Зарр"

#~ msgid "Abdur"
#~ msgstr "Абдур"

#~ msgid "Queen Xeila"
#~ msgstr "Королева Ксейла"

#~ msgid "Ssanur"
#~ msgstr "Ссанур"

#~ msgid "Lesssh"
#~ msgstr "Лессш"

#~ msgid "Kallen"
#~ msgstr "Каллен"

#~ msgid "Eliomir"
#~ msgstr "Еліомір"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sir Gerrick, you must make it back to Kerlath Province and warn your "
#~| "people of the danger from the south. We will lead you through the forest "
#~| "and clear any foes from your path. You may choose some of your veterans "
#~| "to go with you as well, and any ones you leave behind will still have "
#~| "time to join Ethiliel and Deoran."
#~ msgid ""
#~ "Sir Gerrick, you must make it back to Kerlath Province and warn your "
#~ "people of the danger from the south. We will lead you through the forest "
#~ "and clear any foes from your path. You may choose some of your veterans "
#~ "to go with you as well, and any ones you leave behind will still have "
#~ "time to join Ethiliel and Deoran."
#~ msgstr ""
#~ "Сер Геррік, ви маєте повернутися у Керлат і попередити ваших людей про "
#~ "небезпеку з півдня. Ми проведемо вас через ліс і приберемо будь-якого "
#~ "ворога з вашого шляху. Ви можете вибрати ветеранів, які підуть з вами, "
#~ "інші ж залишаться з Деораном та Етілієль."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "With the bandits and undead vanquished behind us, what foes can there be "
#~| "ahead? Let us hope this is a speedy journey, for the specter of winter "
#~| "looms."
#~ msgid ""
#~ "With the bandits and undead vanquished behind us, what foes can there be "
#~ "ahead? Let us hope this is a speedy journey, for the specter of winter "
#~ "looms."
#~ msgstr ""
#~ "Хто ж може бути попереду, якщо за мною — переможені бандити та нежить? "
#~ "Будемо сподіватися, що це просто швидка подорож."

#~ msgid "Move Sir Gerrick to the north end of the woods"
#~ msgstr "Доберіться сером Герріком до північної границі лісів"

#~ msgid "Recalled units will be unavailable to Deoran."
#~ msgstr "Бійці, яких ви закличете, стануть недоступними для Деорана."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Hss... Here are the humans who have made a pact with the cursed mermen! "
#~| "Hss..."
#~ msgid ""
#~ "Hss... Here are the humans who have made a pact with the cursed mermen! "
#~ "Hss..."
#~ msgstr "Хссс... Тут люди, які уклали угоду з клятими водяними! Хссс..."

#, fuzzy
#~| msgid "We have stumbled into a den of nagas!"
#~ msgid "We have stumbled into a den of nagas!"
#~ msgstr "Ми вляпалися прямо у кубло наг!"

#, fuzzy
#~| msgid "Hss... We will kill them all, my brood. Hss..."
#~ msgid "Hss... We will kill them all, my brood. Hss..."
#~ msgstr "Хссс... Мої діти, ми вб'ємо їх, усіх. Хссс..."

#~ msgid ""
#~ "We must clear this road for Deoran and Ethiliel! We must destroy the naga "
#~ "lair!"
#~ msgstr ""
#~ "Ми повинні очистити дорогу для Деорана та Етілієль! Ми маємо знищити "
#~ "лігво наг!"

#~ msgid "Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss..."
#~ msgstr "Хссс... ельфи! Вони друзі чи вороги? Хссс..."

#~ msgid "We are weary travelers, seeking our homes. If you but let us pass..."
#~ msgstr ""
#~ "Ми стомлені подорожні, шукаємо свої домівки. Якщо в дозволите нам "
#~ "пройти..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Hss... And humans! Humans drained our swamps and made them fields for "
#~| "farms, and now they have found my winter nest. The Land-Walkers must "
#~| "die! Hss..."
#~ msgid ""
#~ "Hss... And humans! Humans drained our swamps and made them fields for "
#~ "farms, and now they have found my winter nest. The Land-Walkers must die! "
#~ "Hss..."
#~ msgstr ""
#~ "Хссс... І люди! Люди осушують наші болота і роблять з них поля для ферм! "
#~ "І зараз вони знайшли моє зимове гніздо. Землеходячі повинні померти! "
#~ "Хссс..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "She won’t listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran "
#~| "and Ethiliel! We must destroy them!"
#~ msgid ""
#~ "She won’t listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran "
#~ "and Ethiliel! We must destroy them!"
#~ msgstr ""
#~ "Вона не слухає. Якщо ми полишимо їх, вони зроблять засідку для Деорана та "
#~ "Етілієль! Ми повинні знищити їх!"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There are a group of naga occupying this area... they don’t look very "
#~| "friendly."
#~ msgid ""
#~ "There are a group of naga occupying this area... they don’t look very "
#~ "friendly."
#~ msgstr ""
#~ "Цю область займає група наг... вони виглядають не дуже доброзичливо."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If they are hostile to us, they could endanger Deoran and Ethiliel as "
#~| "well. Perhaps their leader can be reasoned with."
#~ msgid ""
#~ "If they are hostile to us, they could endanger Deoran and Ethiliel as "
#~ "well. Perhaps their leader can be reasoned with."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо вони ворожі до нас, вони можуть також загрожувати Деорану та "
#~ "Етілієль. Можливо, слід поговорити з їх лідером."

#, fuzzy
#~| msgid "Hss... Who will watch over my brood now? Hss..."
#~ msgid "Hss... Who will watch over my brood now? Hss..."
#~ msgstr "Хссс... Хто тепер піклуватиметься про моїх діток? Хссс..."

#, fuzzy
#~| msgid "Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat."
#~ msgid "Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat."
#~ msgstr "Хо! Я бачити ельфи. Ельфи смачно? Я брати ельфи їсти."

#~ msgid "Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!"
#~ msgstr "Погана їжа. Поранити мене. Арррргггхх!!"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Travelers in this desolate land! I seek that dark Sage who is rumored to "
#~| "dwell in these lands. Surely you have come from him?"
#~ msgid ""
#~ "Travelers in this desolate land! I seek that dark Sage who is rumored to "
#~ "dwell in these lands. Surely you have come from him?"
#~ msgstr ""
#~ "Мандрівники в цій безлюдній землі! Я шукаю темного Мудреця, який, за "
#~ "чутками, мешкає у цих землях. Напевно, ви йдете від нього?"

# або
# які готувалися вбити цього огидного Некроманта.
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile "
#~| "Necromancer."
#~ msgid ""
#~ "Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile "
#~ "Necromancer."
#~ msgstr ""
#~ "Авжеж! Я як раз покинув моїх товаришів, які, здається, збиралися його "
#~ "вбити."

#, fuzzy
#~| msgid "Unworthy fools! I’ll kill you for this sacrilege!"
#~ msgid "Unworthy fools! I’ll kill you for this sacrilege!"
#~ msgstr "Нікчемні дурні! Я вб'ю вас за святотатство!"

#~ msgid ""
#~ "These naga are still in control of the road. We must clear the way for "
#~ "Deoran and Ethiliel!"
#~ msgstr ""
#~ "Наги досі контролюють дорогу. Ми повинні очистити шлях для Деорана та "
#~ "Етілієль!"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "I will hasten back to Kerlath Province now and seek the advice of the "
#~| "Council of Westin..."
#~ msgid ""
#~ "I will hasten back to Kerlath Province now and seek the advice of the "
#~ "Council of Westin..."
#~ msgstr "Мені слід поспішити до Керлату і вислухати поради у Ради Вестіну..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "We too will return to our councils. We have much to tell them... Much "
#~| "indeed."
#~ msgid ""
#~ "We too will return to our councils. We have much to tell them... Much "
#~ "indeed."
#~ msgstr ""
#~ "Ми теж повернемося до наших рад. Ми маємо багато їм розказати... Надто "
#~ "багато."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel "
#~| "prepared to enter the caves under Mebrin’s fortress..."
#~ msgid ""
#~ "While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel "
#~ "prepared to enter the caves under Mebrin’s fortress..."
#~ msgstr ""
#~ "Доки рада обговорювала найкращий напрям дій, Деоран та Етілієль "
#~ "готувалися ввійди до печер під фортецею Мебріна..."

#~ msgid "Fssth"
#~ msgstr "Фссз"

#~ msgid "Wizzi"
#~ msgstr "Віззі"

#~ msgid "Will this forest ever end? How can we know what path to take?!"
#~ msgstr "Цей ліс колись закінчиться? Як нам взнати куди йти?!"

#~ msgid "Can we trust him? His people are murderers and thieves!"
#~ msgstr "Ми можемо йому довіряти? Його люди — вбивці та крадії!"

#~ msgid ""
#~ "Do we have any choice? Our food is running out, and it will be winter "
#~ "soon..."
#~ msgstr "А у нас є вибір? Наші припаси закінчуються, і скоро зима..."

#~ msgid ""
#~ "Beware! I sense that there are many undead creatures chasing us. We "
#~ "should move quickly."
#~ msgstr ""
#~ "Стережіться! Я відчуваю, що за нами женеться незчисленна кількість "
#~ "мерців. Нам слід поспішити."

#~ msgid "Let us go quickly, then. I will show you the way."
#~ msgstr "Тоді підемо швидше. Я покажу вам дорогу."

#~ msgid ""
#~ "From here you can see the banks of the river! Across it we will find the "
#~ "sun again, and an end to these cursed trees!"
#~ msgstr ""
#~ "Звідси вже можна розгледіти береги ріки! На тому березі ми знову зможемо "
#~ "побачити сонце, а ці кляті дерева нарешті закінчаться!"

#~ msgid ""
#~ "You humans have kidnapped Mebrin the Sage. You will pay for your crimes."
#~ msgstr "Ви, люди, викрали Мебріна Мудрого. Ви заплатите за ваші злочини."

#~ msgid ""
#~ "Your sage Mebrin is the criminal. He practices necromancy and now "
#~ "commands an army of undead. By the laws of Wesnoth, the punishment for "
#~ "his crimes is death!"
#~ msgstr ""
#~ "Ваш мудрий Мебрін — злочинець. Він використовую некромантію і зараз "
#~ "командує армією нежиті. За законами Весноту, покарання за це — смерть!"

#~ msgid ""
#~ "It is you who is a criminal and who is in a company of criminals. We will "
#~ "not let you kill Mebrin!"
#~ msgstr ""
#~ "Злочинці ви, і водитеся ви також із злочинцями. Ми не дамо вам вбити "
#~ "Мебріна!"

#~ msgid "We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!"
#~ msgstr "Ці бандити та злочинці не пройдуть через наші землі!"

#~ msgid "Nevertheless, we will have vengeance for Mebrin!!"
#~ msgstr "Ми все одно помстимося за Мебріна!"

#~ msgid "Thank heaven we have escaped that awful forest!"
#~ msgstr "Хвала небесам ми покинули цей бридкий ліс!"

#~ msgid "Indeed, Afalas, you’ve earned my trust today."
#~ msgstr "Дійсно, Афаласе, сьогодні ти заробив мою довіру."

#~ msgid "But there was a dark cloud looming behind Deoran and his men..."
#~ msgstr "Але над Деораном та його людьми нависла темна хмара..."

#~ msgid ""
#~ "Proceed slowly, who knows what evils the bandits have awoken here! We "
#~ "cannot be too careful."
#~ msgstr ""
#~ "Продовжуйте повільно, хто знає, що за біди тут пробудили бандити! Зараз "
#~ "неможливо бути надто обережними."

#~ msgid ""
#~ "Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their "
#~ "help"
#~ msgstr ""
#~ "Знайдіть ватажка тролів та, щоб отримати їхню допомогу, заплатіть йому "
#~ "$troll_help_cost золотих"

#~ msgid ""
#~ "Whatever evil lurks below must have set it here as a guardian. We elves "
#~ "have heard stories of these creatures but I wouldn’t have expected to "
#~ "come across one here. Let us proceed with caution."
#~ msgstr ""
#~ "Зло, що ховається нижче, поставило його як охоронця. Ми, ельфи, чули "
#~ "історії про таких істот, але я не очікувала зустрічі з ними. Давайте "
#~ "продовжуватимемо обережно."

#~ msgid ""
#~ "Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn’t "
#~ "we grind your bones and gnaw on your flesh?"
#~ msgstr ""
#~ "Ха! Люди та ельфи! Що ви забули в наших печерах? Що заважає нам "
#~ "розтрощити ваші кістки та зжерти м'ясо?"

#~ msgid ""
#~ "Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we "
#~ "won’t kill you, but why should we help you?"
#~ msgstr ""
#~ "Нежить! Ха! Ми вбиваємо нежить, іноді. Ви виглядаєте доброзичливо, тому "
#~ "ми не вб'ємо вас. Але чому ми повинні вам допомагати?"

#~ msgid ""
#~ "Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you "
#~ "defeat the undead now."
#~ msgstr ""
#~ "Золото добре. Ми можемо обміняти золото на зброю та вогонь. Тепер ми "
#~ "допоможемо вам в битві з нежиттю."

#~ msgid ""
#~ "We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves "
#~ "though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for "
#~ "fighting. They come too and help you smash them undead."
#~ msgstr ""
#~ "Ми давно планували самим вбити нежить... Але спершу ми вбили гномів! "
#~ "Тепер у нас є громовий вогонь гномів і чимало готових до бою тролів. Вони "
#~ "також прийдуть і допоможуть розтрощити нежить!"

#~ msgid ""
#~ "Go here and light the thunder fire and it will blast a back door into the "
#~ "lich’s lair!"
#~ msgstr "Йди сюди і підпали громовий вогонь, він проб'є двері у лігво ліча!"

#~ msgid "What should we offer them for their help?"
#~ msgstr "Що ми повинні запропонувати їм за їхню допомогу?"

#~ msgid ""
#~ "We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the "
#~ "undead."
#~ msgstr ""
#~ "Ми дамо вам $troll_help_cost золота, якщо ви допоможете нам розбити "
#~ "нежить."

#~ msgid ""
#~ "Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want "
#~ "troll help, you must come to me when you have the gold."
#~ msgstr ""
#~ "Хаха, ви, люди та ельфи, бідняки, у вас немає достатньо золота! Якщо ви "
#~ "хочете допомогу тролів, ви маєте прийти до мене, коли воно у вас буде."

#~ msgid "We will offer you freedom and a place in our lands."
#~ msgstr "Ми пропонуємо вам свободу та місце на наших землях."

#~ msgid "Ha! Who wants stupid human lands!"
#~ msgstr "Ха! Кому потрібні дурні людські землі!"

#~ msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?"
#~ msgstr ""
#~ "Тоді ви не допоможете нам у нашій місії по знищенні загрози від нежиті?"

#~ msgid ""
#~ "Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years "
#~ "first. If you want troll help, you come see me and give proper payment!"
#~ msgstr ""
#~ "Ба! Ми знищимо нежить, коли захочемо. Можливо, спершу почекавши декілька "
#~ "років. Якщо ви хочете допомогу тролів, ви маєте прийти до мене і "
#~ "відповідно заплатити."

#~ msgid ""
#~ "These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at "
#~ "least they will not attack us outright. We will have to face this enemy "
#~ "alone."
#~ msgstr ""
#~ "Ці створіння надто тугодумні щоб допомогти нам, але принаймні вони не "
#~ "напали нас відразу. Нам доведеться самим протистояти ворогу."

#~ msgid "Ha, you can afford troll help this time?"
#~ msgstr "Ха, тепер ви можете дозволити собі допомогу тролів?"

#~ msgid "Here’s $troll_help_cost for your help against the undead."
#~ msgstr "Ось $troll_help_cost золотих за вашу допомогу проти нежиті."

#~ msgid "No, sorry."
#~ msgstr "Ні, вибачте."

#~ msgid "I’m lighting it!"
#~ msgstr "Я підпалюю!"

#~ msgid "I’ve broken through!"
#~ msgstr "Я прорвався!"

#~ msgid ""
#~ "I broke their chains. They bound me, the accursed humans. Bound me! "
#~ "Kidnapped me to raise undead for them. Menaced me with cold iron... ahh, "
#~ "the iron on my skin, it burned, it burned!"
#~ msgstr ""
#~ "Я порвав їхні ланцюги. Вони зв'язали мене, прокляті люди. Зв'язали мене! "
#~ "Викрали мене і змусили піднімати для них мерців. Погрожували мені "
#~ "холодним залізом... аххгр, залізо на моїй шкірі, вона горіла, вона горіла!"

#~ msgid ""
#~ "Humans! Betrayers! Tree-killers! They are a blight on the world! I shall "
#~ "bring my new servants north to the lands we so foolishly granted to men "
#~ "in ages past, and destroy them all!"
#~ msgstr ""
#~ "Люди! Зрадники! Вбивці дерев! Вони — корінь всіх бід у світі! Я поведу "
#~ "своїх нових слуг на північ до земель, які ми так нерозумно подарували "
#~ "людям у минулі часи, і знищу їх усіх!"

#~ msgid ""
#~ "Your servants! Your servants are abominations worse than any human. They "
#~ "stink of the grave. This cannot be the sage Mebrin that I knew and "
#~ "revered speaking. He would never have allied himself with the dead "
#~ "against the living!"
#~ msgstr ""
#~ "Твої слуги! Твої слуги огидніші за будь-яку людину. Від них смердить "
#~ "могилою. Ти не можеш бути мудрим Мебріном, якого я знала і поважала. Він "
#~ "ніколи б не об'єднався з мертвими проти живих!"

#~ msgid ""
#~ "No. It shall not be. The sage Mebrin is dead. It is time to put him to "
#~ "rest."
#~ msgstr "Ні. Цього не буде. Мудрий Мебрін мертвий. Час упокоїти його."

#~ msgid ""
#~ "You, destroy me? Fool human. You will die, and the elves you have seduced "
#~ "with you. And you shall serve me beyond death, forever."
#~ msgstr ""
#~ "Ти? Знищиш? Мене? Ото дурень. Ти помреш, як і ельфи, яких ти припер з "
#~ "собою. І ви всі будете служити мені після смерті, вічно."

#~ msgid ""
#~ "Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I "
#~ "have sacrificed, I still die..."
#~ msgstr ""
#~ "Нііі! Цього не може бути. Ельфи, яких я колись наставляв, знищили мене. Я "
#~ "вмираю, після всіх жертв..."

#~ msgid "Neras"
#~ msgstr "Нерас"

#~ msgid ""
#~ "We have escaped the great forest, but look! The undead are still chasing "
#~ "us."
#~ msgstr ""
#~ "Ми втекли з великого лісу, але погляньте! Нежить досі женеться за нами."

#~ msgid ""
#~ "I too will make my stand here — I owe you my life and must atone for my "
#~ "crimes. Together we will hold off the foul undead as long as we can."
#~ msgstr ""
#~ "Я також тут залишуся — я заборгував тобі моє життя, а також мушу "
#~ "спокутувати мої злочини. Разом ми затримаємо нежить, так довго, як тільки "
#~ "зможемо."

#~ msgid ""
#~ "Make no promises you know you cannot keep. Organize the defense of "
#~ "Westin, and if you survive, remember those who fell here."
#~ msgstr ""
#~ "Не давай обіцянок, яких ти не зможеш виконати. Організуй оборону Вестіну, "
#~ "і, якщо виживете, пам'ятайте тих, хто загине тут сьогодні."

#~ msgid "Now I will never see my home again... Hold back the undead, Gerrick!"
#~ msgstr "Я ніколи більше не побачу свого дому... Тримайся, сер Геррік!"

#~ msgid ""
#~ "We will crush Westin as we have crushed you! No one shall stand between "
#~ "us and our home."
#~ msgstr ""
#~ "Ми роздавили вас, і роздавимо Вестін! Ніхто не стане між нами та нашим "
#~ "домом."

#~ msgid "Tharzo Kalain"
#~ msgstr "Зарцо Калаін"

#~ msgid "Plynry"
#~ msgstr "Плурні"

#~ msgid "Border Guard"
#~ msgstr "Прикордонники"

#~ msgid ""
#~ "Tharzo! That meddler who killed the Urza brothers approaches from the "
#~ "south. His men and horses look worn out."
#~ msgstr ""
#~ "Зарцо! Цей командир, який убив братів Урза, підходять з півдня. Його люди "
#~ "і коні виглядають стомленими."

#~ msgid ""
#~ "The dark gods have put revenge in our laps. Destroy them all before they "
#~ "reach the border fort!"
#~ msgstr ""
#~ "Самі темні боги послали нам помсту прямо до наших рук. Перебийте всіх,"
#~ "перш ніж вони досягнуть прикордонної фортеці."

#~ msgid ""
#~ "Deoran? You had been thought lost long since. But I see by your men’s "
#~ "gear and drill that they are of the South Guard indeed. Pass."
#~ msgstr ""
#~ "Деоран?Ми вже вважали вас загиблими. Але за вашим спорядженням ваших "
#~ "підлеглих та їх виправкою я бачу, що вони дійсно з Південної варти. "
#~ "Проходите."

#~ msgid ""
#~ "Since I was a boy, Gerrick was my leader, and there was no one braver. "
#~ "Today we shall defend our homes, and avenge him!"
#~ msgstr ""
#~ "З тих часів, як я був хлопчиком, Геррік був моїм наставником, і не було "
#~ "нікого хоробрішого за нього. Сьогодні ми будемо захищати свої будинки і "
#~ "помститися за нього!"

#~ msgid "I have summoned the great Council of Westin!"
#~ msgstr "Я викликав верховну Раду Вестіна!"

#~ msgid ""
#~ "And I have summoned the great Council of Westin! They will battle with "
#~ "all their might!"
#~ msgstr "І я викликав верховну Раду Вестіна! Вони битимуться у повну силу!"

#~ msgid ""
#~ "Council of Westin, we are cheered by your presence. Your aid will be most "
#~ "welcome."
#~ msgstr "Рада Вестіну, ми раді, що ви з нами. Ваша допомога неоціненна."

#~ msgid ""
#~ "We have rallied all the forces that we will be able to! Let us not make "
#~ "Sir Gerrick’s sacrifice a vain one. For Wesnoth!"
#~ msgstr ""
#~ "Ми зібрали всі сили, які змогли! Нехай же жертва сера Герріка не буде "
#~ "марною. За Веснот!"

#~ msgid "Now I will never see Westin free again..."
#~ msgstr "Я більше ніколи не побачу вільного Вестіну знову..."

#~ msgid ""
#~ "Commander! I took your message to the council, and your deeds have "
#~ "pleased them. Are the undead finally gone from our lands?"
#~ msgstr ""
#~ "Командире! Я доставив ваше повідомлення раді, і вони задоволені вашими "
#~ "діями. Нежить вже не з'явиться на нашій землі?"

#~ msgid ""
#~ "The undead are gone! Perhaps now there will be peace for a time in "
#~ "Westin. You have our thanks Lady Ethiliel."
#~ msgstr ""
#~ "Нежить переможена! Можливо, тепер у Вестіні буде панувати мир. Ми маємо "
#~ "дякувати леді Етілієль."

#~ msgid ""
#~ "Though the undead are vanquished, they have brought us much sorrow. "
#~ "Deoran, your people have restored their honor. Let us part in peace."
#~ msgstr ""
#~ "Хоча нежить переможена, вони принесли нам багато горя. Деоране, ваші люди "
#~ "відновили свою честь. Давайте розстанемося друзями."

#~ msgid ""
#~ "Indeed. Neither the bandits nor the undead will trouble us for some time. "
#~ "We will tend our wounds and you yours."
#~ msgstr ""
#~ "Авжеж. Ні бандити, ні нежить певний час нам не докучатиме. Ми подбаємо "
#~ "про свої рани, а ви про свої."

#, fuzzy
#~| msgid "You must pay for killing Mebrin!"
#~ msgid "You must pay for killing Mebrin!"
#~ msgstr "Ти заплатиш за вбивство Мебріна!"

#~ msgid ""
#~ "Stop, Ithelden! I have traveled with these humans, and they are not the "
#~ "ones who harmed Mebrin. They are our allies!"
#~ msgstr ""
#~ "Зупинись, Ітільден! Я подорожувала з цими людьми, і можу сказати, що не "
#~ "вони вбили Мебріна! Вони наші друзі!"

#~ msgid ""
#~ "You too, Ethiliel? All these humans are the same! They fell trees to till "
#~ "the earth; now they have felled our leader! We cannot brook such deeds! "
#~ "You will die with them!"
#~ msgstr ""
#~ "Ти теж, Етілієль? Усі люди однакові! Вони валять дерева щоб рвати землю; "
#~ "а тепер вони згубили нашого мудреця! Ми не збираємося це терпіти! Ти "
#~ "помреш з ними!"

#~ msgid "Disciple of Mebrin"
#~ msgstr "Послідовник Мебріна"

#~ msgid ""
#~ "We won’t be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
#~ msgstr "Ми довго не протримаємось. Я маю піти і поговорити з ними!"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have "
#~ "met us? After all, you did lead us into the forests..."
#~ msgstr ""
#~ "Ви впевнені, що ельфи змінили своє ставлення до вас? Врешті решт, ви "
#~ "привели нас у ліси..."

# або
# КСП Ітільдена
#~ msgid "Ithelden’s base"
#~ msgstr "база Ітільдена"

#~ msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parley with Ithelden"
#~ msgstr "Доставте Етілієль до Великого Дерева на перемовини з Ітільденом"

#~ msgid ""
#~ "Ithelden’s elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to "
#~ "an agreement with them. A war with the Elves is imminent."
#~ msgstr ""
#~ "Ельфи Ітільдена вбили Етілієль! Тепер у нас нема жодного шансу з ними "
#~ "домовитися. Війна з ельфами неминуча."

#~ msgid ""
#~ "We are far away from Weldyn. We’ll surely all be killed long before any "
#~ "reinforcements arrive."
#~ msgstr ""
#~ "Ми задалеко від Велдіну. Коли прийде хоч якесь підкріплення, ми всі вже "
#~ "загинемо."

#~ msgid ""
#~ "Take care, Deoran! My people are upset. Killing one will only draw more."
#~ msgstr ""
#~ "Обережніше, Деоране! Мій народ розлючений. Кожне вбивство зробить ще "
#~ "гірше."

#~ msgid ""
#~ "Leaders of the border guards, mounted commanders are trained not only to "
#~ "ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace "
#~ "in the provinces of Wesnoth."
#~ msgstr ""
#~ "Лідери прикордонних загонів, командири вершників навчені не лише їздити "
#~ "верхи та битися, але і вести підлеглих у бій. Вини командують "
#~ "гарнізонами, що охороняють спокій провінцій Весноту."

#~ msgid ""
#~ "Scarcely 17 or 18 years old, the sons of knights and lords were given "
#~ "mounts and swords and told to become leaders of men. Those whose mettle "
#~ "was strong enough for the task became the commanders of the armies of "
#~ "Wesnoth."
#~ msgstr ""
#~ "Ледь синам рицарів і лордів виповниться 17 або 18 років, їм вручать коня "
#~ "та меч і вчать командувати людьми. Якщо їх  завзяття було достатньо "
#~ "сильним для виконання завдань, то вони стають командирами армій Весноту."

#~ msgid ""
#~ "Being the most able leaders of the border guards, Mounted Generals are "
#~ "trained not only to ride and fight, but to lead. They command the "
#~ "garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth."
#~ msgstr ""
#~ "Найбільш здібні командири прикордонників, Кінні Генерали навчилися не "
#~ "тільки їздити та битися, але й бути лідером. Вони командують гарнізонами, "
#~ "що охороняють спокій Весноту."

#~ msgid ""
#~ "Walking corpses are the bodies of slain warriors, filled with some black "
#~ "magic. They are slow and weak — any of your units is more than a match "
#~ "for them. They are only dangerous in packs..."
#~ msgstr ""
#~ "Ходячі трупи — це тіла загиблих воїнів, наповнені чорною магією. Вони "
#~ "слабі та повільні — будь-який ваш боєць справиться з ним. Але у групі "
#~ "вони небезпечні..."

#~ msgid ""
#~ "Then, in the spring of the ninth year, the reports from the South Guard, "
#~ "under the command of Sir Loris, suddenly ceased. King Haldric decided to "
#~ "send someone to investigate."
#~ msgstr ""
#~ "Потім, навесні дев'ятого року, доповіді від Південної варти, під "
#~ "командуванням сера Лоріса, раптово перестали надходити. Король Халдрік "
#~ "вирішив відправити когось для з'ясування обставин."

#~ msgid ""
#~ "King Haldric summoned a young, undistinguished but promising cavalry "
#~ "officer named Deoran. Deoran was the grandson of Haldiel, who had fought "
#~ "with distinction alongside Konrad I in the war to reclaim the throne. The "
#~ "King had a mission for him."
#~ msgstr ""
#~ "Король Халдрік викликав молодого, непримітного, але багатообіцяючого "
#~ "кавалерійського офіцера на ім'я Деоран. Деоран був онуком Халдієля, який "
#~ "доблестно бився пліч-о-пліч з Конрадом I у війні за повернення престолу. "
#~ "Король мав для нього завдання."

#~ msgid ""
#~ "King Haldric knighted young Deoran, and when he rose tasked him to ride "
#~ "to Westin, to demand an accounting from Sir Loris, the commander of the "
#~ "South Guard..."
#~ msgstr ""
#~ "Король Халдрік посвятив молодого Деорана в лицарі і, ледь він піднявся, "
#~ "поручив йому відправитися в Вестін і зажадати пояснень від сера Лоріса, "
#~ "командира Південної варти..."

#~ msgid ""
#~ "Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He gathered the "
#~ "men of Sir Gerrick’s command and whatever peasants were of strong body "
#~ "and fighting age. With this small force he rode in haste to Westin, "
#~ "capital of the province."
#~ msgstr ""
#~ "Дероран прийняв рішення діяти і прогнати бандитів. Він зібрав людей сера "
#~ "Герріка та усіх селян, що мали сильне тіло та були призивного віку. З "
#~ "цими малими силами він вирушив до Вестіну, столиці провінції."

#~ msgid ""
#~ "Deoran and his men approached the old city, and they saw that their fears "
#~ "were well founded..."
#~ msgstr ""
#~ "Деоран та його люди наблизилися до старого міста, та побачили, що їх "
#~ "страхи не були беззмістовними..."

#~ msgid ""
#~ "Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest. Shadows "
#~ "soon covered their paths day and night, and a thick fog filled the air."
#~ msgstr ""
#~ "Етілієль вела людей Південної варти у південний ліс. Скоро тінь укрила їх "
#~ "шлях удень та вночі, а у повітрі повис густий туман."

#~ msgid ""
#~ "After Mal M’Brin’s defeat, Deoran’s troops and their elvish allies turned "
#~ "north for home. As they re-crossed the Black River, fall was fading into "
#~ "winter."
#~ msgstr ""
#~ "Після перемоги над Мал М'Бріном, загін Деорана та їх ельфійські союзники "
#~ "направились на північ, додому. Як тільки вони переправились через Чорну "
#~ "Ріку, зима змінила осінь."

#~ msgid ""
#~ "Forage and game were scarce in the gloomy woods. The men’s spirits were "
#~ "lifted by the thought of home, but their bodies became gaunt. The long "
#~ "weeks of trudging northward took its toll."
#~ msgstr ""
#~ "У похмурих лісах не вистачало провіанту та розваг. Дух людей був на "
#~ "висоті, очікуючи скорого повернення додому, але їх тіла виснажилися. "
#~ "Довгі тижні важкого і довгого шляху на північ брали своє."

#~ msgid ""
#~ "Snow fell as Deoran, Sir Gerrick and Urza Afalas emerged from the great "
#~ "southern forest. An oppressive silence hung over the land, and an ominous "
#~ "gloom followed close behind the men of the South Guard."
#~ msgstr ""
#~ "Як тільки Деоран, сер Геррік та Урза Алафас вибрались з великого "
#~ "південного лісу, посипав сніг. Гнітюча тиша висіла у повітрі над полями, "
#~ "і зловісний морок невідступно слідував за людьми Південної варти."

#~ msgid ""
#~ "Finally they arrived at the southern border of Wesnoth and the forts that "
#~ "guarded it. The undead were close on their heels..."
#~ msgstr ""
#~ "Нарешті вони досягли південної границі Весноту та форту, що її охороняв. "
#~ "Та нежить наступала їм на п'яти..."

#~ msgid ""
#~ "Finally the sun broke the horizon and its rays breathed new life into the "
#~ "weary defenders of Westin. A great cry echoed through the valley as the "
#~ "men of the South Guard pressed their elven foes back from the walls. "
#~ "Suddenly the field was covered in a great fog..."
#~ msgstr ""
#~ "Нарешті сонце прорвало горизонт, та його промені подарували друге дихання "
#~ "ослаблим захисникам Вестіну. Бойовий клич пронісся по всій долині, і "
#~ "бійці Південної варти відкинули ельфів від стін міста. Раптом, густий "
#~ "туман вкрив усе поле бою..."

#~ msgid ""
#~ "When the fog broke, Ethiliel stood alone, facing the wall of spears. "
#~ "Bathed in light, she spoke to the men of Wesnoth, saying, <i>“Stop! "
#~ "Enough blood has been spilled before the walls of this city! The injury "
#~ "you humans have done to the elves is great, but your service also was "
#~ "worthy.”</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Коли туман розсіявся, Етілієль стояла одна напроти стіни списів. "
#~ "Купаючись у світлі, вона промовила до людей Весноту, сказавши: "
#~ "<i>“Зупиніться! Під стінами цього міста сьогодні було пролито достатньо "
#~ "крові! Ви насесли ельфам глибоку рану, але ваша послуга також була "
#~ "гідною.”</i>"

#~ msgid ""
#~ "Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with "
#~ "King Haldric himself. Dark clouds were brewing throughout the realm, and "
#~ "every commander would be needed to weather the storm..."
#~ msgstr ""
#~ "Сер Деоран, Лицар Весноту, був викликаний до Велдіну для наради з самим "
#~ "королем Халдріком. Темні хмари скупчилися над королівством, і щоб "
#~ "витримати цю бурю знадобиться кожен командир..."

#~ msgid ""
#~ "With bitter spears and grim expression, the men of Wesnoth launched the "
#~ "last assault on the undead. As they cut through lifeless flesh and "
#~ "shattered chill bones a ray of sunlight pierced the clouds. The winds "
#~ "died and the men were filled with new life. A great cry they let out as "
#~ "they stormed the encampment of Mal M’Brin himself, and threw down the "
#~ "mighty wizard."
#~ msgstr ""
#~ "З похмурим обличчям та невимовною люттю, люди Весноту піднялися до "
#~ "останньої атаки на ряди нежиті. Вони прорубувались через неживу плоть та "
#~ "трощили вщент тверді кістки, аж раптом промені сонце пробилися через "
#~ "хмару. Вітер стих, і бійці відчули приплив свіжих сил. Їх бойовий клич "
#~ "похитнув небеса, вони ввірвалися до табору самого Мал М'Бріна, і скинули "
#~ "могутнього чаклуна."

#~ msgid ""
#~ "The loftiest mound belonged to Sir Gerrick. After the battle, Deoran led "
#~ "an expedition to the southern border posts, and there he found Sir "
#~ "Gerrick’s sword and shield. Those he placed atop Gerrick’s mound, and "
#~ "they were a symbol of loyalty and valor to all the people of Westin."
#~ msgstr ""
#~ "Найвищий могильний курган отримав сер Геррік. Після битви, Деоран очолив "
#~ "експедицію до південних кордонів, і там він знайшов щит і меч сера "
#~ "Герріка. Вони були покладені на саму вершину кургану, як символ "
#~ "відданості та доблесті для всіх жителів Вестіну."

#~ msgid ""
#~ "Gerrick’s name was added at the top of the roll of fallen heroes, and "
#~ "read aloud at the beginning of every great council. The memory of his "
#~ "desperate last stand at the border posts passed into song, and was not "
#~ "forgotten for many generations."
#~ msgstr ""
#~ "Ім'я Герріка було поміщено на самий початок списку полеглих героїв, і "
#~ "читалося вголос перед кожною великою радою. Пам'ять про його героїчну "
#~ "оборону на прикордонних постах збереглась у піснях і не була забута "
#~ "навіть через декілька поколінь."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "She won’t listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran "
#~| "and Ethiliel! We must destroy them!"
#~ msgid ""
#~ "If we leave these naga here, they will ambush Deoran and Ethiliel! We "
#~ "must destroy them!"
#~ msgstr ""
#~ "Вона не слухає. Якщо ми полишимо їх, вони зроблять засідку для Деорана та "
#~ "Етілієль! Ми повинні знищити їх!"

#~ msgid ""
#~ "Thugs are the mainstay of the bandit armies. They do not have a "
#~ "<i>ranged</i> attack, and are vulnerable to your archers. Deoran’s lance "
#~ "will also strike fear into their hearts! Like all of the bandit units, "
#~ "they are much more dangerous at night."
#~ msgstr ""
#~ "Головорізи — основа армій бандитів. У них нема <i>дальньої</i> атаки, і "
#~ "вони вразливі для ваших лучників. Спис Деорана також наганяє на них "
#~ "страх! Як і усі бандити, головорізи більш небезпечні вночі."

#~ msgid ""
#~ "Thieves are more subtle than thugs. They try to surround your units and "
#~ "stab them in the back. Make sure that thieves never have an opportunity "
#~ "to attack when they have an ally directly behind the unit they are "
#~ "attacking — they’ll do double damage! Like thugs, thieves are vulnerable "
#~ "to the ranged attacks of your archers."
#~ msgstr ""
#~ "Злодії більш підступні, ніж головорізи. Вони будуть намагатися оточити "
#~ "ваших бійців та ударити їм у спину. Переконайтесь, що злодії не зможуть "
#~ "атакувати, коли інший ворог стоїть прямо напроти за бійцем, якого злодій "
#~ "хоче атакувати — інакше їх шкода буде подвоєна! Як і головорізи, у них "
#~ "нема дальньої атаки, і вони вразливі для ваших лучників."

#~ msgid ""
#~ "Footpads are the scouts of the bandit armies. They are quick, and have "
#~ "both a <i>melee</i> attack and a <i>ranged</i> attack. Neither of their "
#~ "attacks is very strong, however, and your spearmen will make quick work "
#~ "of them during the day."
#~ msgstr ""
#~ "Побігайки — розвідники у армій бандитів. Вони швидкі, й у них є і "
#~ "<i>ближня</i>, і <i>дальня</i> атаки."

#~ msgid ""
#~ "Skeletons are the bones of fallen warriors raised by some dark magic. "
#~ "They are almost immune to piercing weapons like arrows and spears. Bladed "
#~ "attacks like swords will injure them, and Minister Hylas’s <i>arcane</i> "
#~ "attack is deadly against them. Like the rest of the bandits, they are "
#~ "more dangerous at night!"
#~ msgstr ""
#~ "Скелети — це кістки загиблих воїнів, підняті темною магією. Вони майже "
#~ "нечутливі до колючої зброї, такої як списи та стріли. Ріжучі атаки "
#~ "поранять їх, а <i>прихована</i> атака Міністра Хіласа смертельна для них. "
#~ "Як і бандити, вони більш небезпечні вночі!"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "It grieves me to learn of his death, foolish though he may have been! "
#~| "Now, though, there are more pressing matters. Rise, men of Wesnoth! We "
#~| "must drive these bandits from our city!"
#~ msgid ""
#~ "It grieves me to learn of his death, foolish though he may have been! At "
#~ "least we managed to defeat some of these bandits here and now. What else "
#~ "happened?"
#~ msgstr ""
#~ "Незважаючи на його дурість, мені шкода чути про його смерть! Одначе, "
#~ "тепер час більш нагальних питань. Вставайте до бою, люди Весноту! Час "
#~ "гнати бандитів з нашого міста!"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have "
#~| "merely destroyed a servant of a far darker master."
#~ msgid ""
#~ "Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have "
#~ "merely destroyed servants of a far darker master."
#~ msgstr ""
#~ "Звісно що навалу нежиті не можна так легко знищити. Ми тільки знищили "
#~ "слугу набагато могутнішого хазяїна."

#, fuzzy
#~| msgid "Disciple of Mebrin"
#~ msgid "female^Disciple of Mebrin"
#~ msgstr "Послідовник Мебріна"