# arikari , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-23 03:15 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-11 04:00+0300\n" "Last-Translator: arikari \n" "Language-Team: Hebrew\n" "Language: he\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns #. [editor_group]: id=utbs #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:11 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:244 msgid "Under the Burning Suns" msgstr "תחת השמשות הבוערות (Under the Burning Suns)" #. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:14 msgid "UtBS" msgstr "UtBS" #. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:21 msgid "" "In the distant future a small band of elves struggles to survive amidst the " "ruins of fallen empires. Lead your people out of the desert on an epic " "journey to find a new home.\n" "\n" msgstr "" "בעתיד רחוק, קבוצה קטנה של אלפים נאבקת לשרוד בין חורבותיהן של אימפריות שנפלו. " "הובל את בני עמך אל מחוץ למדבר, במסע אדיר אל בית חדש.\n" "\n" #. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:23 msgid "" "Note: This campaign changes some standard mechanics, such as the day/night " "cycle, recall costs and general approach to the difficulty levels. The " "Quenoth elves include units that can attack several times per turn, and " "others that can move after attacking." msgstr "" "הערה: קמפיין זו משנה כמה מנגנונים סטנדרטיים, כגון מחזור היום והלילה, עלויות " "ההשבה והגישה הכללית לדרגות הקושי. בין אלפי קווינות' יש יחידות שיכולות לתקוף " "כמה פעמים בתור, ואחרות שיכולות לנוע אחרי שתקפו." #. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:25 msgid "(Expert level, 10 scenarios.)" msgstr "(דרגת מומחה, 10 תרחישים.)" #. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:29 msgid "Challenging" msgstr "מאתגר" #. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:29 msgid "Fighter" msgstr "לוחם" #. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:30 msgid "Difficult" msgstr "קשה" #. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:30 msgid "Warrior" msgstr "גיבור" #. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:31 msgid "Apocalyptic" msgstr "אפוקליפטי" #. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:31 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:32 msgid "Champion" msgstr "אלוף" #. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:32 msgid "Nightmare" msgstr "סיוט" #. [about] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:36 msgid "Campaign Design" msgstr "עיצוב הקמפיין" #. [about] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:45 msgid "Campaign Maintenance" msgstr "תחזוקת הקמפיין" #. [about] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:69 msgid "Artwork and Graphics Design" msgstr "אמנות ועיצוב גרפי" #. [about] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:135 msgid "Miscellaneous" msgstr "שונות" #. [entry] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:153 msgid "And special thanks to everyone else who I forgot to mention." msgstr "ותודה מיוחדת לכל מי ששכחתי להזכיר." #. [lua]: wesnoth.interface.game_display.unit_status #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/lua/theme.lua:15 msgid "" "dehydrated: This unit is dehydrated. It will lose $dehydration HP and have " "its damage reduced by 1 each turn during the day unless prevented by healers " "or cured by water at an oasis.\n" "\n" "Units cannot be killed or deal no damage as a result of dehydration." msgstr "" "מיובש: היחידה הזו מיובשת. היא תאבד $dehydration נקודות חיים והנזק שלה יופחת " "ב-1 בכל תור במהלך היום, אלא אם מרפאים ימנעו זאת או שתירפא במים בנווה מדבר.\n" "\n" "יחידות אינן יכולות להיהרג או לאבד את כל נזקן כתוצאה מהתייבשות." #. [lua]: wesnoth.interface.game_display.unit_status #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/lua/theme.lua:21 msgid "" "dazed: This unit is dazed. It suffers a -10% penalty to both its defense and " "chance to hit (except for magical attacks)." msgstr "" "מסונוור: היחידה הזו מסונוורת. היא סופגת קנס של -10% הן להגנה שלה והן לסיכוי " "לפגוע (למעט התקפות קסומות)." #. [scenario]: id=01_The_Morning_After #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:5 msgid "The Morning After" msgstr "הבוקר שאחרי" #. [side] #. [side]: id=Kaleh, type=Quenoth Youth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:49 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:34 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:44 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:30 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:32 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:38 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:32 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:30 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:30 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:35 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:37 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:32 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:70 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:44 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:31 msgid "team_name^Quenoth Elves" msgstr "אלפי קווינות'" #. [side] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:73 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:111 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:68 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:115 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:150 msgid "Monsters" msgstr "מפלצות" #. [side] #. [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight #. [side]: id=Turg, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord #. [side]: id=Ug'lok, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:95 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:55 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:108 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:145 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:174 msgid "Evil" msgstr "רשע" #. [side] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:114 msgid "Animals" msgstr "חיות" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:124 msgid "Rescue surviving elves" msgstr "חלץ את האלפים ששרדו" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:128 msgid "Defeat Xanthos" msgstr "הבס את קסנתוס" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:137 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:215 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:246 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:212 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:352 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:204 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:242 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:415 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:366 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:485 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:273 msgid "Death of Kaleh" msgstr "מותו של קאלה" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:141 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:219 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:250 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:216 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:356 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:208 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:246 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:419 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:370 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:489 msgid "Death of Nym" msgstr "מותה של נים" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:145 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:223 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:254 msgid "Death of Garak" msgstr "מותו של גאראק" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:158 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:227 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:261 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:220 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:360 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:212 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:250 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:423 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:374 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:493 msgid "Death of Zhul" msgstr "מותה של ז'ול" #. [value]: type=Quenoth Fighter, gender=male #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:185 msgid "Lreu" msgstr "לרו" #. [value]: type=Quenoth Fighter, gender=male #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:192 msgid "Piyru" msgstr "פיירו" #. [value]: type=Quenoth Fighter, gender=male #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:197 msgid "Feru" msgstr "פרו" #. [value]: type=Quenoth Scout, gender=male #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:204 msgid "Danu" msgstr "דאנו" #. [value]: type=Quenoth Scout, gender=male #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:209 msgid "Hamuil" msgstr "האמואיל" #. [value]: type=Quenoth Scout, gender=male #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:214 msgid "Anioh" msgstr "אניוה" #. [value]: type=Tauroch Rider, gender=male #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:219 msgid "Vemuil" msgstr "ומואיל" #. [value]: type=Tauroch Rider, gender=male #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:224 msgid "Taliu" msgstr "טאליו" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:268 msgid "Hey Kaleh, are you in there?" msgstr "היי קאלה, אתה שם בפנים?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:273 msgid "Nym, is that you?" msgstr "נים, זו את?" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:278 msgid "" "Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia " "has ended the terrible night." msgstr "כן, כבר תצא החוצה. הסערה חלפה. עם אור הבוקר, נאיה שמה קץ ללילה הנורא." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:283 msgid "Has the sky really stopped falling?" msgstr "האם השמיים באמת חדלו ליפול?" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:288 msgid "" "I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, " "others may need our help." msgstr "" "כבר אמרתי לך, השמיים בהירים וריקים. עכשיו בוא מהר, טיפשון, אולי אחרים זקוקים " "לעזרתנו." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:293 msgid "" "What’s happened? Oh Eloh! The craters are everywhere. Everything is gone, " "ruined! I can hardly recognize our village. I didn’t think it could be this " "bad." msgstr "" "מה קרה? הו, אלוה! מכתשים בכל מקום. הכול נעלם, נחרב! אני בקושי מזהה את הכפר " "שלנו. לא חשבתי שזה יכול להיות נורא כל כך." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:298 msgid "" "Come on, Kaleh, we have to go see if anyone is hurt or needs help. I think I " "hear people calling from the south. Now is not a time for fear, we must be " "strong. After all you are the nephew of Tanuil, our leader, and you must " "answer the call of duty. Perhaps in the light of day things won’t be as bad " "as you think. Let’s explore the village and see who else has survived the " "night." msgstr "" "קדימה, קאלה, עלינו ללכת ולראות אם מישהו נפגע או זקוק לעזרה. נדמה לי שאני " "שומעת אנשים קוראים מדרום. עכשיו אין זמן לפחד, עלינו להיות חזקים. אחרי הכול, " "אתה אחיינו של טאנואיל, מנהיגנו, ועליך להיענות לקריאת החובה. אולי לאור היום " "הדברים לא ייראו נוראים כפי שאתה חושב. בוא נסייר בכפר ונראה מי עוד שרד את " "הלילה." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:303 msgid "" "Wait, our keep is just to the east. Our leader Tanuil must surely be " "recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to " "the keep, before we explore the rest of the village." msgstr "" "רגע, המצודה שלנו נמצאת ממש ממזרח. מנהיגנו טאנואיל ודאי מגייס אחרים כדי " "להתמודד עם ההרס. אולי כדאי שנלך למצודה, לפני שנסייר בשאר הכפר." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:320 msgid "" "Tanuil’s keep, our beautiful fortress, it is destroyed. How will we summon " "our people to battle?" msgstr "מצודתו של טאנואיל, מבצרנו היפהפה, חרבה. איך נקרא לבני עמנו אל הקרב?" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:325 msgid "" "We must rally those survivors we can find amidst the rubble. It doesn’t look " "like anyone survived, but at least we can thank Eloh it was a quick death. " "But come on, we can’t dwell on the dead, we must help the living." msgstr "" "עלינו לאסוף את הניצולים שנוכל למצוא בין ההריסות. לא נראה שמישהו שרד, אבל " "לפחות נודה לאלוה שהמוות היה מהיר. אבל קדימה, אסור לנו להתעכב על המתים, עלינו " "לעזור לחיים." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:330 msgid "But if Tanuil is dead, who will lead us?" msgstr "אבל אם טאנואיל מת, מי ינהיג אותנו?" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:335 msgid "That’s a question for another time. Let’s keep exploring the wreckage." msgstr "זו שאלה לזמן אחר. בוא נמשיך לחקור את ההריסות." #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:378 msgid "Vecnu" msgstr "וקנו" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:379 msgid "Eranor" msgstr "אראנור" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:380 msgid "Seil" msgstr "סייל" #. [message]: speaker=Vecnu #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:411 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:587 msgid "Kaleh, Nym, help us!" msgstr "קאלה, נים, עזרו לנו!" #. [message]: speaker=Nym #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:416 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:592 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:822 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4582 msgid "What in Uria’s name is that?" msgstr "מה זה, בשם אוריה?" #. [message]: speaker=Vecnu #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:422 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:598 msgid "" "They came with the stones that fell from the sky. I know not what they are, " "but more seem to be emerging from the craters. If we don’t stop them there " "will be nothing left of our village or our people." msgstr "" "הם באו עם האבנים שנפלו מן השמיים. איני יודע מה הם, אך נראה שעוד מהם עולים מן " "המכתשים. אם לא נעצור אותם, לא יישאר דבר מכפרנו ומעמנו." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:427 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:603 msgid "To battle, my friends! There are still those left who can fight." msgstr "אל הקרב, ידידיי! עוד נותרו כאלה שיכולים להילחם." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:434 msgid "There are more of our people fighting the mud monsters!" msgstr "עוד מבני עמנו נלחמים במפלצות הבוץ!" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:439 msgid "Then let’s join the battle!" msgstr "אז בואו נצטרף לקרב!" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:472 msgid "Eloshi" msgstr "אלושי" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:473 msgid "Illuvin" msgstr "אילובין" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:482 msgid "Raynor" msgstr "ריינור" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:494 msgid "More of these muddy crawlies, let’s get rid of them with haste." msgstr "עוד מן הזוחלים הבוציים האלה, בואו ניפטר מהם במהירות." #. [event]: role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:564 msgid "Jorazan" msgstr "ג'ורזאן" #. [event]: role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:565 msgid "Zyar" msgstr "זיאר" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:573 msgid "" "This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the " "guard. He and his fighters have survived the night!" msgstr "" "זהו מגרש האימונים שלנו. ותראו, הנה גאראק, מפקד המשמר. הוא ולוחמיו שרדו את " "הלילה!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:609 msgid "But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!" msgstr "אבל הם נלחמים בהמון יצורי בוץ. מהר, עלינו לעזור להם!" #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:637 msgid "Ha! They’re destroyed at last." msgstr "הא! סוף סוף הם הושמדו." #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:642 msgid "" "Thanks for the help. I am glad to see that so many have survived the night. " "But there’s no time to talk, we must save the rest of our people and crush " "these earthen abominations." msgstr "" "תודה על העזרה. אני שמח לראות שכה רבים שרדו את הלילה. אבל אין זמן לדבר, עלינו " "להציל את שאר בני עמנו ולמחוץ את התועבות העפריות האלה." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:671 msgid "This bridge leads to the holy island at the center of our lake." msgstr "הגשר הזה מוביל אל האי הקדוש שבמרכז האגם שלנו." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:676 msgid "" "Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We " "should go check." msgstr "" "המממ. ייתכן שכמה מן הדרואידיות המתפללות באי עדיין בחיים. כדאי שנלך לבדוק." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:681 msgid "" "Be careful. The bridge is broken, so we’ll have to wade through the shallow " "water." msgstr "היזהרי. הגשר שבור, ולכן ניאלץ לחצות את המים הרדודים ברגל." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:713 msgid "" "The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, " "defiled. Oh, Eloh, what shall we do?" msgstr "" "העץ הגדול! הוא נקבר תחת הסלעים. מקדשנו הקדוש מכול, מחולל. הו, אלוה, מה נעשה?" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:718 msgid "Is anyone still alive?" msgstr "האם מישהו עדיין בחיים?" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:727 msgid "Ryoko" msgstr "ריוקו" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:729 msgid "Yuni" msgstr "יוני" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:733 msgid "Finally! We were worried that no one else had survived." msgstr "סוף סוף! חששנו שאיש מלבדנו לא שרד." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:738 msgid "Mother priestess, are you all right?" msgstr "אם הכוהנות, האם את בסדר?" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:743 msgid "" "There’s no time to stand on ceremony. I’m fine. I’m afraid only a few of us " "survived, but we will lend you what skills we have. Show me to those who " "need healing." msgstr "" "אין זמן לגינונים. אני בסדר. אני חוששת שרק מעטים מאיתנו שרדו, אך נעמיד " "לרשותכם את כל כישורינו. הובילו אותי אל הזקוקים לריפוי." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:748 msgid "But the great tree, it has been destroyed!" msgstr "אבל העץ הגדול, הוא נהרס!" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:753 msgid "" "All things of this world come to an end, but the power of Eloh endures. A " "new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our " "people." msgstr "" "כל דבר בעולם הזה בא אל קצו, אך כוחה של אלוה עומד לעד. חדש יצמח במקומו. בואו " "עתה, ניתן דעתנו לצורכי בני עמנו." #. [unit]: type=Cuttle Fish #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:785 msgid "Deep One" msgstr "יצור המעמקים" #. [unit]: type=Cuttle Fish #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:786 msgid "" "The Deep Ones are gigantic aquatic monsters that lurk in the dark places of " "the world. Rarely do they come to the surface, and when they do the best way " "to survive an encounter with these monsters is to remain ashore. They can " "grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink " "from a distance." msgstr "" "יצורי המעמקים הם מפלצות מים ענקיות האורבות במקומות האפלים של העולם. לעיתים " "רחוקות הם עולים אל פני המים, וכשהם עושים זאת, הדרך הטובה ביותר לשרוד מפגש " "עימם היא להישאר על החוף. הם יכולים לתפוס את יריביהם בזרועות חזקות, או לירוק " "דיו שחור ורעיל מרחוק." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:816 msgid "" "The water of the lake suddenly goes dark and unsettled, only to erupt in a " "swarm of tentacles the moment the first elf set foot off the island." msgstr "" "מי האגם החשיכו לפתע ונסערו, ואז התפרצו בנחיל של זרועות ברגע שכף רגלו של האלף " "הראשון עזבה את האי." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:828 msgid "" "I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The " "falling rocks must have woken it from its sleep." msgstr "" "חשתי אפלה גדולה באגם הזה, אך לא ידעתי מהי. הסלעים הנופלים ודאי העירו אותה " "משנתה." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:833 msgid "" "Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths " "it came from!" msgstr "הגנו על הכוהנות, נשלח את המפלצת הזו בחזרה אל המעמקים שמהם באה!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:850 msgid "These fields seem strangely vacant. Where are the dustboks?" msgstr "השדות האלה נראים ריקים באופן מוזר. היכן צבאי-החולות?" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:855 msgid "Maybe they’re hiding in the stables. Let’s go check." msgstr "אולי הם מסתתרים באורוות. בואו נלך לבדוק." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:874 msgid "Wandering Dustboks... A pity they only come to us now." msgstr "צבאי-חולות משוטטים... חבל שהם באים אלינו רק עכשיו." #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:912 msgid "Naru" msgstr "נארו" #. [message]: speaker=Naru #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:916 msgid "Is it safe to come out? I was so scared." msgstr "בטוח לצאת? כל כך פחדתי." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:921 msgid "Where are all the other dustboks?" msgstr "היכן כל שאר צבאי-החולות?" #. [message]: speaker=Naru #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:926 msgid "" "A hunting party left just yesterday, so unless the rocks fell all over the " "land, many of the dustboks have probably survived. The few that remained " "here were scared by the falling rocks and fled into the night. It took all " "my skill to calm Yasi and keep him from running." msgstr "" "משלחת ציד יצאה רק אתמול, אז אלא אם כן הסלעים נפלו על פני כל הארץ, רבים מצבאי-" "החולות ודאי שרדו. המעטים שנותרו כאן נבהלו מן הסלעים הנופלים ונמלטו אל תוך " "הלילה. נדרשה לי כל מיומנותי כדי להרגיע את יאסי ולמנוע ממנו לברוח." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:931 msgid "" "We’ll need your help in checking to see if the outer settlements survived. " "Who knows what kinds of damage they suffered in the night? And perhaps some " "of the people out in the desert have been able to round up some of the loose " "dusties." msgstr "" "נזדקק לעזרתך כדי לבדוק אם היישובים החיצוניים שרדו. מי יודע איזה נזק ספגו " "הלילה? ואולי כמה מבני עמנו שבמדבר הצליחו לאסוף חלק מן הצבאים המשוטטים." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:936 msgid "We can only hope that hunting party returns soon." msgstr "נוכל רק לקוות שמשלחת הציד תשוב בקרוב." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:946 msgid "Hey, Nisen, the rocks have stopped falling. You can come out now!" msgstr "היי, ניסן, הסלעים הפסיקו ליפול. אתה יכול לצאת עכשיו!" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:950 msgid "Nisen" msgstr "ניסן" #. [message]: speaker=Nisen #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:961 msgid "Oh, thank Eloh, I thought they would never stop." msgstr "הו, תודה לאלוה, חשבתי שהם לעולם לא יפסיקו." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1092 msgid "" "Oh good, some elves have survived in this outer settlement. They’ve agreed " "to help us search for other survivors." msgstr "" "יופי, כמה אלפים שרדו ביישוב החיצוני הזה. הם הסכימו לעזור לנו לחפש ניצולים " "נוספים." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1100 msgid "The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?" msgstr "המחנה ריק. מעניין מה עלה בגורל התושבים." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1115 msgid "" "This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few " "bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here." msgstr "" "המחנה הזה ננטש. יש סימני מאבק וכמה כתמי דם, אך לא יותר מזה. אני חושש לגורלם " "של האלפים שחיו כאן." #. [unit]: type=Dark Sorcerer, id=Xanthos #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1159 msgid "Xanthos" msgstr "קסנתוס" #. [message]: speaker=Xanthos #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1179 msgid "" "This place reeks of death, I could smell it from miles away. Oh, how I love " "it, it is the smell of power, the inevitable triumph of death over life. " "Puny elves, I shall use the corpses of your families to create an army of " "undead! All shall bow down before Xanthos the Necromancer!" msgstr "" "המקום הזה מסריח ממוות, יכולתי להריח אותו ממרחק קילומטרים. הו, כמה שאני אוהב " "את זה, זהו ריח הכוח, ניצחונו הבלתי נמנע של המוות על החיים. אלפים עלובים, " "אשתמש בגופות משפחותיכם כדי ליצור צבא של אל-מתים! הכול ישתחוו בפני קסנתוס " "מעלה-המתים!" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1184 msgid "" "His timing couldn’t be worse. I know that undead cultists often prey on " "small targets, but they haven’t had the guts to attack us for years. Why has " "Eloh heaped so much misfortune upon us?" msgstr "" "העיתוי שלו לא יכול היה להיות גרוע יותר. אני יודעת שכתות האל-מתים טורפות לרוב " "מטרות קטנות, אבל כבר שנים שאין להם אומץ לתקוף אותנו. מדוע אלוה הערימה עלינו " "כל כך הרבה אסונות?" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1190 msgid "" "Have some more faith, girl, the goddess does not send us more than we can " "handle. With Eloh’s grace we shall yet triumph over this pretender." msgstr "" "האמיני מעט יותר, ילדה, האלה אינה שולחת לנו יותר משאנו מסוגלים לשאת. בחסדה של " "אלוה עוד ננצח את המתחזה הזה." #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1195 msgid "" "Bah, I’ve fought these dark cultists before. They can be killed just like " "anyone else, and our riders can easily defeat their skeleton armies." msgstr "" "פה, נלחמתי בכתות האופל האלה בעבר. אפשר להרוג אותם כמו כל אחד אחר, והרוכבים " "שלנו יביסו בקלות את צבאות השלדים שלהם." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1200 msgid "" "I have heard of your kind, foul necromancer. You travel the sands, daring to " "bring back and enslave those who have passed on. But we will prove to you " "that death is not all-powerful. You shall not desecrate the bodies of my " "kith and kin! You shall learn to fear the wrath of Eloh and the Quenoth " "Elves!" msgstr "" "שמעתי על כמותך, מעלה-מתים נתעב. אתה נודד בחולות, מעז להשיב ולשעבד את אלה " "שהלכו לעולמם. אך נוכיח לך שהמוות אינו כול-יכול. לא תחלל את גופות בשרי ודמי! " "תלמד לירוא מחמתה של אלוה ומאלפי קווינות'!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1232 msgid "" "Some of our people felt crowded in the village, and wanted to live out on " "the open sands. They thought they could flee to the safety of our walls if " "danger came. I shudder to imagine what may have become of them." msgstr "" "כמה מבני עמנו חשו צפופים בכפר, ורצו לחיות בחולות הפתוחים. הם חשבו שיוכלו " "להימלט אל מבטח חומותינו אם תבוא סכנה. אני נרעד למחשבה מה עלה בגורלם." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1261 msgid "The necromancer is finally vanquished." msgstr "מעלה-המתים הובס סוף סוף." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1266 msgid "And at last the dead shall have their rest." msgstr "וסוף סוף ינוחו המתים על משכבם." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1277 msgid "" "The necromancer is dead, but I don’t think we’ve explored the entire " "village. There may still be elves that need rescuing. We should go back and " "check." msgstr "" "מעלה-המתים מת, אבל אני לא חושב שסיירנו בכל הכפר. ייתכן שיש עוד אלפים הזקוקים " "לחילוץ. כדאי שנחזור ונבדוק." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1294 msgid "" "We’ve explored the village, and I think we’ve rescued the last of the " "survivors." msgstr "סיירנו בכפר, ואני חושב שחילצנו את אחרוני הניצולים." #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1331 msgid "Pythos" msgstr "פיתוס" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1333 msgid "Shea" msgstr "שיאה" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1335 msgid "Narn" msgstr "נארן" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1337 msgid "Jokli" msgstr "ג'וקלי" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1339 msgid "Lyer" msgstr "לייר" #. [message]: speaker=Pythos #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1347 msgid "Hail, is anyone still alive?" msgstr "הו, האם מישהו עדיין בחיים?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1352 msgid "" "Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking " "us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. " "Where have you been?" msgstr "" "כן, ובהחלט נוכל להיעזר בכם. מעלה-מתים תוקף אותנו, בכוונתו להשתמש בחברינו " "שנפלו כחומר גלם לקסמיו הרעים. היכן הייתם?" #. [message]: speaker=Pythos #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1357 msgid "" "We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon " "as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we " "could have come sooner." msgstr "" "היינו הרחק בחולות, מחפשים טרף ואורקים נודדים. ברגע שראינו את סערת הסלעים " "דהרנו חזרה במלוא המהירות. הלוואי שיכולנו להגיע מוקדם יותר." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1362 msgid "No use crying over spilt water. But we’re sure glad you’re here now." msgstr "אין טעם לבכות על מים שנשפכו. אבל אנחנו בהחלט שמחים שאתם כאן עכשיו." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1376 msgid "It seems that we finally have some peace. But what do we do now?" msgstr "נדמה שסוף סוף יש לנו מעט שקט. אבל מה נעשה עכשיו?" #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1381 msgid "Where is Tanuil and his family?" msgstr "היכן טאנואיל ומשפחתו?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1386 msgid "The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors." msgstr "המצודה נמחצה תחת הסלעים. לא מצאנו ניצולים." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1391 msgid "Too many have died this night." msgstr "רבים מדי מתו הלילה." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1396 msgid "" "Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over " "generations have been demolished in a space of hours. Most of our dwellings " "are destroyed. And the great tree itself is no more. One thing is obvious, " "we cannot stay here." msgstr "" "כפרנו חרב. החומות שבנו אבותינו במשך דורות נהרסו בתוך שעות ספורות. רוב בתינו " "הרוסים. והעץ הגדול עצמו איננו עוד. דבר אחד ברור: איננו יכולים להישאר כאן." #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1402 msgid "" "You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is " "good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again." msgstr "" "טיפשה את אם תתייאשי. זה תמיד היה ביתנו. המים כאן טובים, אנו מכירים את הארץ " "הזו. נוכל לבנות מחדש; ברצות אלוה, נוכל לשגשג שוב." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1407 msgid "" "Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are " "coming to pick over the remains of our people? There is no mercy in the " "desert, and we have many enemies who would seek to gain in our time of " "weakness." msgstr "" "חשוב לרגע. מי עוד ראה את סערת הסלעים? אילו אויבים אחרים בדרכם לנקר בשרידי " "עמנו? אין רחמים במדבר, ויש לנו אויבים רבים שיבקשו להרוויח מרגע חולשתנו." #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1413 msgid "" "Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters." msgstr "ילדה חצופה, אל לך לדבר כך אל מבוגרים ממך, או אל טובים ממך." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1418 msgid "I have a right to speak my mind!" msgstr "יש לי זכות לומר את דעתי!" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1424 msgid "" "Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and " "destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and " "follow our laws. Without laws we are like beasts in the desert, fighting " "over scraps of meat. Among the survivors Kaleh is by heritage the closest " "relative to Tanuil and thus our leader. What say you Kaleh?" msgstr "" "שלום, אנא הירגעו. בתוהו אין דבר מלבד מוות והרס. אפילו בעת מבחן זו עלינו " "להפגין את חוסננו ולציית לחוקינו. בלי חוקים אנו כחיות במדבר, הנלחמות על " "שאריות בשר. מבין הניצולים, קאלה הוא הקרוב ביותר בייחוסו לטאנואיל, ולפיכך " "מנהיגנו. מה דעתך, קאלה?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1429 msgid "" "Last night, before the rock storm, I heard a voice in my sleep. It sounded " "like sweet music, and somehow I knew it was Eloh. I still remember her exact " "words: “You must be strong, young elf, for you enter a time of peril. The " "home you know will be destroyed, and you must lead your people to a new " "land. To the north you will find salvation and peace. Cross the desert and " "head to the mountains. Fear not, for I will guide you and protect you.” " "I’m not sure why I’m the one she chose to appeal to, but if this is her " "will, I will see it done. Our home is gone and the desert is a harsh place. " "If Eloh has prepared a new home for us, then I will lead us there." msgstr "" "אמש, לפני סערת הסלעים, שמעתי קול בשנתי. הוא נשמע כמוזיקה מתוקה, ומשום מה " "ידעתי שזו אלוה. אני עדיין זוכר את מילותיה המדויקות: „עליך להיות חזק, אלף " "צעיר, כי אתה נכנס אל עת סכנה. הבית שאתה מכיר ייחרב, ועליך להוביל את בני עמך " "אל ארץ חדשה. בצפון תמצא ישועה ושלווה. חצה את המדבר ופנה אל ההרים. אל תירא, " "כי אנחה אותך ואגן עליך.” איני יודע מדוע דווקא בי בחרה לפנות, אך אם זהו " "רצונה, אדאג שייעשה. ביתנו איננו והמדבר הוא מקום אכזר. אם אלוה הכינה לנו בית " "חדש, אוביל אותנו אליו." #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1434 msgid "" "I fear what dangers lurk in the harsh sands and beyond to the north, but " "because you are our leader, I will follow where you go." msgstr "" "אני ירא מן הסכנות האורבות בחולות הקשים ומעבר להם בצפון, אך כיוון שאתה " "מנהיגנו, אלך אחריך לכל אשר תלך." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1439 msgid "" "Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north " "with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven " "for our people." msgstr "" "אם כן, נאסוף מן ההריסות כל אספקה שנוכל ונפנה צפונה במהירות רבה. ביתנו אינו " "מגן עוד, עלינו למצוא מקלט חדש לבני עמנו." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1444 msgid "" "What about the bodies of the dead? We can’t leave them to be torn by crows " "or desecrated by other dark mages." msgstr "" "ומה בדבר גופות המתים? איננו יכולים להשאיר אותם לעורבים או לחילול בידי קוסמי " "אופל אחרים." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1450 msgid "" "I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn " "them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next " "realm." msgstr "" "אני מסכים, אל לנו לשכוח את מתינו. עלינו לבנות מוקד אש גדול ולשרוף אותם בטקס " "כראוי, כדי שהעשן יישא אותם אל העולם הבא." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1455 msgid "" "Kaleh, I don’t want to tarry longer than necessary, but I agree that we must " "see to the dead before we leave. Garak, you and your men start collecting " "our dead. Nym, help me find oil and wood so that we may build a pyre." msgstr "" "קאלה, איני רוצה להתמהמה יותר מן ההכרחי, אך אני מסכימה שעלינו לטפל במתים לפני " "שנצא. גאראק, אתה ואנשיך התחילו לאסוף את מתינו. נים, עזרי לי למצוא שמן ועצים " "כדי שנוכל לבנות מוקד." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1460 msgid "" "And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood " "we could find. But the fire was big enough to burn the bodies to ashes and " "speed their souls to the hereafter. I remember at the time that the death of " "so many of our people was not the best omen for the start of such a large " "journey. They were the first of our people to die in this great endeavor, " "but they were to be far from the last." msgstr "" "וכך נעשה. המתים הונחו ביראת כבוד על מעט העצים שהצלחנו למצוא. אך האש הייתה " "גדולה דיה כדי לשרוף את הגופות לאפר ולהחיש את נשמותיהם אל העולם הבא. אני זוכר " "שכבר אז חשבתי שמותם של כה רבים מבני עמנו אינו האות המבשר הטוב ביותר לפתיחתו " "של מסע כה גדול. הם היו הראשונים מבני עמנו שמתו במפעל האדיר הזה, אך הם היו " "רחוקים מלהיות האחרונים." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1516 msgid "" "What’s that to the north? It looks like even more undead! The rock storm " "must have attracted other necromancers. There’s no way we can defeat them " "all. We’ve run out of time. There’s no escape. Eloh save us!" msgstr "" "מה זה שם בצפון? נראה שאלה עוד אל-מתים! סערת הסלעים ודאי משכה מעלי-מתים " "נוספים. אין שום דרך שנביס את כולם. אזל לנו הזמן. אין מנוס. אלוה תושיע אותנו!" #. [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:5 msgid "Across the Harsh Sands" msgstr "מעבר לחולות האכזריים" #. [side] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:47 msgid "Bandits" msgstr "שודדים" #. [side] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:151 msgid "Undead" msgstr "אל-מתים" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:202 msgid "Kaleh must reach the northern edge of the desert" msgstr "קאלה חייב להגיע אל קצה המדבר הצפוני" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:206 msgid "Defeat outlaw leader" msgstr "הבס את מנהיג הפורעים" #. [note] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:234 msgid "" "Your units become dehydrated during the day, losing hitpoints and damage " "when they are not on a water hex" msgstr "" "היחידות שלך מתייבשות במהלך היום, ומאבדות נקודות חיים ונזק כשאינן על משבצת מים" #. [note] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:237 msgid "" "Units are refreshed at the start of your turn when they are on a water or " "oasis hex" msgstr "היחידות מתרעננות בתחילת התור שלך כשהן על משבצת מים או נווה מדבר" #. [note] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:240 msgid "Healers can prevent dehydration from getting worse, but cannot heal it" msgstr "מרפאים יכולים למנוע את החמרת ההתייבשות, אך אינם יכולים לרפא אותה" #. [note] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:243 msgid "Healers are unable to heal adjacent units during the day" msgstr "מרפאים אינם מסוגלים לרפא יחידות סמוכות במהלך היום" #. [label] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:267 msgid "Pinnacle Rock" msgstr "סלע הפסגה" #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:290 msgid "" "I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a " "great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the " "ruins, creating an army of undead. It was a nasty battle, especially after " "nightfall, but all his magics couldn’t save him when we cut off his head. " "Ah, those were the days..." msgstr "" "חציתי את החולות האלה לפני שנים רבות, כשהייתי נער, ויצאנו לפשיטה גדולה על " "מעלה-מתים נתעב שהתחבא באחת החורבות ויצר צבא של אל-מתים. זה היה קרב מגעיל, " "במיוחד אחרי רדת הלילה, אבל כל כשפיו לא הצילו אותו כשערפנו את ראשו. אה, אלה " "היו הימים..." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:295 msgid "Do you remember anything about these sands?" msgstr "האם אתה זוכר משהו על החולות האלה?" #. [message]: speaker=narrator #. [modify_unit] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:304 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1750 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1938 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/character-definitions.cfg:33 msgid "Garak" msgstr "גאראק" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:306 msgid "" "Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That’s " "Pinnacle Rock. It’s the highest land for miles around, and has a spring at " "its base, or did the last time I camped there. If we make it to Pinnacle " "Rock we will be just a few miles from the edge of the mountains." msgstr "" "אתה רואה את הכתם החום הבולט באופק הצפוני? זהו סלע הפסגה. זו הנקודה הגבוהה " "ביותר בכל הסביבה, ולרגליה יש מעיין — או שהיה שם בפעם האחרונה שחניתי שם. אם " "נגיע אל סלע הפסגה, נהיה במרחק קילומטרים ספורים בלבד מקצה ההרים." #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:311 msgid "" "But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, " "with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be " "an old caravan route leading north, which went from oasis to oasis. The " "oases aren’t easy to find but occasionally the sands blow away, revealing " "old stone roads that lead from oasis to oasis. Once the path must have " "formed a great thoroughfare for commerce." msgstr "" "אבל בין כאן לשם משתרע מקטע חולות צחיח במיוחד, ובו רק נאות-מדבר ובורות-מים " "בודדים. למזלנו, אני סבור שהיה שם פעם נתיב שיירות עתיק שהוליך צפונה, מנווה " "לנווה. את נאות-המדבר לא קל למצוא, אך מדי פעם החולות נסחפים ומגלים דרכי אבן " "ישנות המוליכות מנווה לנווה. פעם ודאי היה השביל הזה עורק מסחר גדול." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:327 msgid "" "I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, " "before the sands came." msgstr "" "אני מאמינה שפעם, לפני זמן רב, לפני שבאו החולות, שכנה בארצות האלה אימפריה " "גדולה." #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:333 msgid "" "I’ve seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The " "paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from " "oasis to oasis, we may be able to survive the thirst and heat of the desert. " "But there are worse dangers in these sands than thirst, we must be wary and " "scout our way carefully." msgstr "" "ראיתי בחולות את שרידיהן העתיקים של טירות אבן ואבני-ציון. ייתכן שדרכי " "הקדמונים ישרתו אותנו שוב. אם נלך בשבילים מנווה לנווה, אולי נוכל לשרוד את " "הצמא ואת חום המדבר. אבל בחולות האלה אורבות סכנות גרועות מצמא; עלינו להיזהר " "ולתור את דרכנו בקפידה." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:338 msgid "" "Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on " "water-skins and rations. We’ll have enough if we move quickly and eat as " "little as possible, but we won’t last long in the wastes if we can’t find " "more sources of water. As it is, between the heat of the day and the cold of " "the night, this journey will be hard on our people." msgstr "" "לרוע המזל, בגלל הבריחה החפוזה מהכפר, חסרים לנו נאדות-מים ומנות מזון. יספיק " "לנו אם נתקדם מהר ונאכל כמה שפחות, אבל לא נחזיק מעמד זמן רב בשממה אם לא נמצא " "מקורות מים נוספים. גם כך, בין חום היום לקור הלילה, המסע הזה יהיה קשה על " "אנשינו." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:344 msgid "" "During the daytime (Dawn, Morning, Midday, Afternoon, and Dusk) at the " "beginning of each your turns, every unit in a sand, road, rubble or sand " "dune hex will suffer from thirst. Each turn of thirst reduces a unit’s " "attack damage and causes $dehydration_loss hitpoints of damage. Healers can " "prevent dehydration from becoming worse, but cannot heal it. Only by " "refreshing at an oasis (any water hex) at the start of your turn will your " "units regain full attack strength." msgstr "" "בשעות היום (שחר, בוקר, צהריים, אחר הצהריים ודמדומים), בתחילת כל אחד מתוריך, " "כל יחידה העומדת על משבצת של חול, דרך, הריסות או דיונה תסבול מצמא. כל תור של " "צמא מפחית את נזק ההתקפה של היחידה וגורם לה נזק של $dehydration_loss נקודות " "חיים. מרפאים יכולים למנוע את החמרת ההתייבשות, אך אינם יכולים לרפא אותה. רק " "רענון בנווה מדבר (כל משבצת מים) בתחילת התור יחזיר ליחידותיך את מלוא עוצמת " "ההתקפה." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:350 msgid "" "Kaleh, be careful you don’t recruit too many guards to go with us. I doubt " "we’re going to find any other villages out in the sands, so the income that " "we have right now is all we’re going to get. Remember that as our people get " "more experienced they often require more support, so we don’t want to run " "out of supplies halfway across the desert." msgstr "" "קאלה, היזהר לא לגייס יותר מדי שומרים שילכו איתנו. אני בספק אם נמצא כפרים " "נוספים בחולות, כך שההכנסה שיש לנו עכשיו היא כל מה שנקבל. זכור שככל שאנשינו " "צוברים ניסיון הם דורשים לרוב יותר אחזקה, ואיננו רוצים שהאספקה תיגמר באמצע " "המדבר." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:355 msgid "Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!" msgstr "ובכן, ככל שנגיע מהר יותר לסלע הפסגה, כן ייטב. קדימה!" #. [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre #. a variant of the Giant Scorpion unit type #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:371 msgid "Scuttler" msgstr "מדדה" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:396 msgid "Wait. I think I spotted something ahead of us..." msgstr "רגע. נדמה לי שהבחנתי במשהו לפנינו..." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:400 msgid "What? I don’t see a thing." msgstr "מה? אני לא רואה כלום." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:404 msgid "See those shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them." msgstr "רואה את הנקודות הנוצצות שם קדימה? עקרבים. גדולים. קן שלם שלהם." #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:411 msgid "" "Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us " "and the next oasis." msgstr "" "אתם רוצים שנילחם? עוד אפשר לעקוף אותם, אבל הם חוצצים בינינו לבין הנווה הבא." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:440 msgid "Scorpions! We must have stumbled across a nest of them." msgstr "עקרבים! ודאי נקלענו לקן שלהם." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:473 msgid "" "The scorpions were devouring some poor person’s body. There doesn’t seem to " "be much of him left, but wait— What’s this? It looks like a tiny gold ring. " "I think I see elvish runes on the inside, but I can barely make them out. " "This seems to be a ring of travel! Those who wear it will not suffer from " "thirst or hunger, nor cold, nor heat. I’ve heard tales of such magical " "items, and we can certainly use it now." msgstr "" "העקרבים טרפו את גופתו של איזה מסכן. לא נראה שנשאר ממנו הרבה, אבל רגע — מה " "זה? נראה כמו טבעת זהב זעירה. דומני שאני רואה בפנים כתב-רונים אלפי, אך בקושי " "אפשר לפענח אותו. זו כנראה טבעת מסע! מי שעונד אותה לא יסבול מצמא ולא מרעב, לא " "מקור ולא מחום. שמעתי סיפורים על חפצי קסם כאלה, ובוודאי שיש לנו שימוש בה " "עכשיו." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:478 msgid "" "One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by " "the heat of the desert." msgstr "" "יחידה אחת העונדת את הטבעת הזו חסינה מכל נזק שנגרם במהלך היום מחום המדבר." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:508 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:716 msgid "Should I take this ring?" msgstr "שאיקח את הטבעת?" #. [option] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:510 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1618 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:718 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:582 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:574 msgid "Yes, I’ll take it." msgstr "כן, אקח אותה." #. [object]: id=Travelring #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:515 msgid "Traveler’s Ring" msgstr "טבעת הנוסע" #. [object]: id=Travelring #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:517 msgid "The unit wearing this ring will not become dehydrated by the desert." msgstr "היחידה העונדת את הטבעת הזו לא תתייבש מן המדבר." #. [option] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:551 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:750 msgid "No, I think someone else should wear it." msgstr "לא, אני חושב שמישהו אחר צריך לענוד אותה." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:576 msgid "" "Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain " "strength and rest safely on the grass during the heat of the day." msgstr "" "הביטו, נווה מדבר! מימיו המרעננים יאפשרו לאנשינו להשיב כוח ולנוח בבטחה על " "הדשא בחום היום." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:594 msgid "" "It’s a pack of Wandering Scarabs! They must’ve been burrowed under the sand." msgstr "זו להקת חיפושיות נודדות! הן ודאי היו טמונות מתחת לחול." #. [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:626 msgid "Hunting Ogre" msgstr "אוגר צייד" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:661 msgid "" "Shh... ogres ahead. Behind that dune there, we have to pass them if we want " "to reach the next oasis." msgstr "" "ששש... אוגרים לפנינו. מאחורי הדיונה ההיא. נצטרך לעבור אותם אם ברצוננו להגיע " "לנווה הבא." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:665 msgid "No chance to sneak around?" msgstr "אין שום סיכוי להתגנב מסביב?" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:669 msgid "" "We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to " "bypass them I suggest going straight north in the hopes of finding an oasis " "there." msgstr "" "נצטרך לעבור מרחק נוסף בשטח קשה. אם ברצונך לעקוף אותם, אני מציע ללכת ישר " "צפונה בתקווה למצוא שם נווה מדבר." #. [message]: type=Ogre, role=Hunting Ogre #. [message]: type=Ogre #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:694 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:731 msgid "Fresh meat!" msgstr "בשר טרי!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:726 msgid "Ogre ambush!" msgstr "מארב אוגרים!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:736 msgid "" "Ugh, they smell as bad as they look. And they’re huge! Well, the bigger they " "are, the harder they fall." msgstr "" "אוף, הריח שלהם רע כמו המראה שלהם. והם ענקיים! נו, ככל שהם גדולים יותר, כך הם " "נופלים חזק יותר." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:769 msgid "" "That’s the last of them. This looks like a hunting party, they must have a " "camp around here somewhere." msgstr "" "זה האחרון שבהם. זה נראה כמו חבורת ציידים; ודאי יש להם מחנה איפשהו בסביבה." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:774 msgid "" "Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder " "what’s inside..." msgstr "היי! תראו שם, הם הפילו משהו... בקבוק אבן, חתום. מעניין מה יש בפנים..." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:799 msgid "Nym! No! Don’t open—" msgstr "נים! לא! אל תפתחי—" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:809 msgid "" "Too late. And it’s just sand inside. Not worth... Whoa! What’s happening?!" msgstr "מאוחר מדי. ויש בפנים רק חול. לא שווה... הו! מה קורה כאן?!" #. [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil #. [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:815 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:4 msgid "Dust Devil" msgstr "שד אבק" #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:829 msgid "It’s a dust devil, but I have never seen one so small before." msgstr "זה שד אבק, אבל מעולם לא ראיתי אחד כל כך קטן." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:882 msgid "It seems to like you, looks like you just got yourself a pet." msgstr "נראה שהוא מחבב אותך; כנראה זכית לך בחיית מחמד." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:887 msgid "" "Girl, I told you not to open it. Let’s go, I’d really like to get to an " "oasis soon." msgstr "" "ילדה, אמרתי לך לא לפתוח אותו. בואו נלך, הייתי מאוד רוצה להגיע לנווה מדבר " "בקרוב." #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:993 msgid "Black Lieutenant" msgstr "סגן היד השחורה" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:994 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:995 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:996 msgid "Black Hand Bandit" msgstr "שודד היד השחורה" #. [message]: type=Thug #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1021 msgid "" "And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This " "is our oasis, and we will water it with your blood!" msgstr "" "וחשבתי שזו הולכת להיות עוד סיירת משעממת. אתה שם! אלף! זה נווה המדבר שלנו, " "ואנחנו נשקה אותו בדמך!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1026 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1059 msgid "" "We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it." msgstr "" "אנחנו זקוקים למים האלה, ואם נצטרך לעבור דרככם כדי להשיג אותם — כך יהיה." #. [message]: role=Black Lieutenant #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1054 msgid "" "We don’t know who you are, and we don’t much care. Tremble before the might " "of the Black Hand!" msgstr "" "איננו יודעים מי אתם, ולא אכפת לנו במיוחד. רעדו מפני עוצמתה של היד השחורה!" #. [unit]: type=Red Mage, id=Elyssa, gender=female #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1089 msgid "Elyssa" msgstr "אליסה" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1122 msgid "Go’hag" msgstr "גו'האג" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1123 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1124 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1125 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1126 msgid "Undead Raider" msgstr "פושט אל-מת" #. [message]: speaker=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1137 msgid "Back, you fiends! Or I’ll kill you a second time!" msgstr "אחורה, שדים שכמותכם! אחרת אהרוג אתכם בפעם השנייה!" #. [message]: speaker=Go'hag #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1144 msgid "" "You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall " "personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you " "gave me." msgstr "" "המרית את פי אדוננו בפעם האחרונה. עתה תמותי! ואני אישית אדאג שזה יהיה איטי " "וכואב, כתודה על הכווייה שהענקת לי." #. [message]: speaker=Go'hag #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1151 msgid "You have defied our master for the last time. Now you shall die!" msgstr "המרית את פי אדוננו בפעם האחרונה. עתה תמותי!" #. [message]: speaker=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1158 msgid "Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!" msgstr "אל-מתים טיפשים, הם לעולם לא מקשיבים. אז טעמו מן הלהבה שלי!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1163 msgid "She looks like she’s in trouble. We should help her." msgstr "נראה שהיא בצרות. עלינו לעזור לה." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1187 msgid "Whew! Looks like that’s the last of them." msgstr "אוף! נראה שזה האחרון שבהם." #. [message]: speaker=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1192 msgid "Thanks for the help! That was a little too close for comfort." msgstr "תודה על העזרה! זה היה קצת יותר מדי צמוד לטעמי." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1197 msgid "That was a lot of undead. Why were they coming after you?" msgstr "היו שם המון אל-מתים. למה הם רדפו אחרייך?" #. [message]: speaker=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1202 msgid "" "I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago... It’s a " "long story. But who are you? You almost look like elves." msgstr "" "לפני זמן מה הצלחתי להכעיס בטעות מכשף-מוות רב-עוצמה... זה סיפור ארוך. אבל מי " "אתם? אתם נראים כמעט כמו אלפים." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1207 msgid "" "We are, we’re the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like " "you’re a mage, but I thought your kind were all gone." msgstr "" "אנחנו אכן אלפים — אלפי קווינות', ואנחנו נוסעים צפונה. את נראית כמו קוסמת, " "אבל חשבתי שכל בני מינך נעלמו." #. [message]: speaker=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1212 msgid "" "I am, I’m a fire mage. I’ve been traveling for quite a while now, exploring " "and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I’ve been " "meaning to check out the northern mountains; mind if I join you for a while " "in your travels?" msgstr "" "אכן, אני קוסמת אש. אני מטיילת כבר לא מעט זמן, חוקרת ולומדת. אבל החולות האלה " "נראים ממש עוינים! התכוונתי לתור את ההרים הצפוניים; אכפת לכם אם אצטרף אליכם " "למסע לזמן מה?" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1217 msgid "We’d be glad to have the help of someone with the mastery of fire." msgstr "נשמח לעזרתו של מי ששולט באש." #. [message]: speaker=$speaking_unit.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1225 msgid "" "The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only " "we could have saved her." msgstr "האל-מתים הובסו, אבל איבדנו גם אותה בקרב. חבל, לו רק יכולנו להציל אותה." #. [unit]: type=Wraith, id=Vengeful Lord #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1268 msgid "Vengeful Lord" msgstr "האדון הנוקם" #. [then] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1277 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1278 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1281 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1282 msgid "Honor Guard" msgstr "משמר הכבוד" #. [message]: speaker=Vengeful Lord #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1287 msgid "" "The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! " "Let’s cleanse this pollution!" msgstr "" "החיים השנואים ביותר, בטירתי! אליי! אליי, נשמות תועות של המדבריות! הבה נטהר " "את הזוהמה הזו!" #. [message]: speaker=Vengeful Lord #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1292 msgid "" "Elf of the sands, I remember you. You thought me defeated, but I am back " "even more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones " "and lifeless body will join my host." msgstr "" "אלף החולות, אני זוכר אותך. חשבת שהובסתי, אך שבתי עוצמתי אף יותר מקודם. המוות " "מולך לנצח, ועצמותיך החרוכות וגופך חסר-החיים יצטרפו לצבאי." #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1297 msgid "" "Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!" msgstr "עדיין שר את אותה מנגינה. הבסנו אותך פעם אחת, נוכל לעשות זאת שוב!" #. [message]: speaker=Vengeful Lord #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1311 msgid "Noo... (Fades)" msgstr "לאאא... (נמוג)" #. [message]: speaker=$speaking_unit.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1321 msgid "Searching his castle, we found a chest filled with gold." msgstr "בחיפוש בטירתו מצאנו תיבה מלאה זהב." #. [else]: role=Ogre Nomad #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1348 msgid "Ogre Nomad" msgstr "אוגר נווד" #. [message]: type=Ogre #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1360 msgid "Elves! Kill them all!" msgstr "אלפים! הרגו את כולם!" #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1365 msgid "" "This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it’s a " "fight they want, it’s a fight they’ll get." msgstr "" "בטירה ההרוסה הזו ודאי עושים האוגרים את ביתם. ובכן, אם קרב הם רוצים — קרב הם " "יקבלו." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1386 msgid "" "That’s the last of those stinking beasts. They should trouble us no more." msgstr "זו האחרונה שבחיות המסריחות האלה. הן לא יטרידו אותנו עוד." #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1391 msgid "This ruin looks oddly familiar." msgstr "ההריסה הזו נראית מוכרת באופן מוזר." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1396 msgid "Yuck, there’s still dried blood on the stones. It’s kind of spooky." msgstr "איכס, עדיין יש דם יבש על האבנים. זה קצת מצמרר." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1424 msgid "This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die." msgstr "האדמה הזו שייכת ליד השחורה. הסג גבול — ותמות." #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1431 msgid "Bandits. If they get in our way, they’re going to be sorry." msgstr "שודדים. אם ייקלעו לדרכנו, הם יצטערו על כך." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1436 msgid "" "There’s no way we can get all our people safely across the desert with " "outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue." msgstr "" "אין שום דרך להעביר את כל אנשינו בבטחה את המדבר בזמן שפורעי-חוק מטרידים " "אותנו. עלינו להביס אותם לפני שנוכל להמשיך." #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1441 msgid "" "Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over " "there. I think we’re being watched. I suspect there are more of these " "bandits lurking in these dunes than we originally thought." msgstr "" "ראית את זה? נדמה לי שראיתי מישהו נעלם מאחורי הדיונה ההיא. אני חושב שעוקבים " "אחרינו. יש לי חשד שבדיונות האלה אורבים יותר שודדים משחשבנו בתחילה." #. [unit]: id=Thorn, type=Outlaw, gender=female #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1448 msgid "Thorn" msgstr "ת'ורן" #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1497 msgid "" "Phew, thank goodness that this oasis is here! I was beginning to worry that " "it might have been a mirage, but it appears to be real!" msgstr "" "אוף, ברוך השם שנווה המדבר הזה כאן! כבר התחלתי לחשוש שזה אולי היה מיראז', אבל " "מסתבר שהוא אמיתי!" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1501 msgid "" "Indeed, your caution was warranted; the oasis may be real this time, but " "who’s to say we might not have encountered a mirage under some other " "conditions?" msgstr "" "אכן, זהירותך הייתה מוצדקת; ייתכן שהנווה אמיתי הפעם, אבל מי יודע אם בנסיבות " "אחרות לא היינו נתקלים במיראז'?" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1506 msgid "It has been known to happen before." msgstr "כבר קרו דברים כאלה בעבר." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1510 msgid "I don’t even want to think about something like that. Onwards!" msgstr "אני אפילו לא רוצה לחשוב על דבר כזה. קדימה!" #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1515 msgid "" "Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I’ve been out " "in the sand for too long." msgstr "" "לעזאזל. הייתי בטוח שראיתי כאן נווה מדבר. ודאי היה זה מיראז'. אני יותר מדי " "זמן בחולות." #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1540 msgid "" "So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It’s a good location, " "but we will drive them from it all the same." msgstr "" "אז פורעי-החוק הקימו בסיס סביב סלע הפסגה. זה מקום טוב, אבל אנחנו נגרש אותם " "משם בכל זאת." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1558 msgid "I surrender! I mean we surrender. Just please don’t kill me." msgstr "אני נכנע! כלומר, אנחנו נכנעים. רק בבקשה אל תהרוג אותי." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1563 msgid "" "Please, have mercy on us. We’re just trying to survive in this horrible land." msgstr "בבקשה, רחם עלינו. אנחנו רק מנסים לשרוד בארץ הנוראית הזאת." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1570 msgid "" "I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken " "our path again. Or I will show you no mercy." msgstr "" "לא אהרוג אתכם בדם קר. אבל עזבו את הארצות האלה, ואל תאפילו על דרכנו שוב " "לעולם. אחרת לא אגלה כלפיכם רחמים." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1583 msgid "" "Here, take this vial of holy water. You’ll need it with all the undead " "around." msgstr "הנה, קח את בקבוקון מי-הקודש הזה. תזדקק לו עם כל האל-מתים בסביבה." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1588 msgid "" "I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and " "never darken our path again. Or I will show you no mercy." msgstr "" "אקח את הבקבוקון הזה תמורת חייך. אבל עזבו את הארצות האלה, ואל תאפילו על דרכנו " "שוב לעולם. אחרת לא אגלה כלפיכם רחמים." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1593 msgid "" "It’s Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical " "creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose " "carefully who will use it." msgstr "" "אלה מי-קודש. כשמושחים בהם נשק, הוא נעשה קטלני ליצורי קסם. בקבוקונים כאלה " "נדירים ויקרי-ערך. עלינו לבחור בקפידה מי ישתמש בהם." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1616 msgid "Should I take the holy water?" msgstr "שאקח את מי-הקודש?" #. [object]: id=PureWater #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1623 msgid "Holy Water" msgstr "מים קדושים" #. [object]: id=PureWater #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1625 msgid "" "This water will make your melee weapons arcane, and thus especially " "powerful against the undead." msgstr "" "המים האלה יהפכו את נשקי הקרב פנים-אל-פנים שלך לנסתרים, ולפיכך רבי-" "עוצמה במיוחד נגד אל-מתים." #. [option] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1649 msgid "No, I think someone else should take it." msgstr "לא, אני חושב שמישהו אחר צריך לקחת אותם." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1693 msgid "" "The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still " "fights we won’t be able to get all our people across the sands safely. We " "must deal with the Black Hand before we can progress further." msgstr "" "פורעי-החוק של היד השחורה עדיין מאיימים על האחרים. כל עוד מנהיגם נלחם, לא " "נוכל להעביר את כל אנשינו בבטחה את החולות. עלינו לטפל ביד השחורה לפני שנוכל " "להתקדם הלאה." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1702 msgid "" "The outlaws are defeated and we’ve made it across these blasted sands. The " "hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and " "rest there." msgstr "" "פורעי-החוק הובסו, וחצינו את החולות הארורים האלה. הגבעות במרחק מיילים ספורים " "צפונה. שם נוכל למצוא מים ומנוחה." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1725 msgid "" "Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you " "really doing out in the middle of the desert? It’s a rather barren place to " "be traveling." msgstr "" "עכשיו, כשיש לנו רגע של שקט, אני חייב לשאול אותך, אליסה — מה עשית באמת שם " "באמצע המדבר? זה מקום די שומם למסע." #. [message]: speaker=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1730 msgid "" "I’ve been searching for secrets from the past. Did you know that this entire " "land used to be a huge empire? Apparently all this used to be great plains " "and farmland, before the sands came." msgstr "" "חיפשתי סודות מן העבר. ידעת שכל הארץ הזאת הייתה פעם אימפריה עצומה? כנראה שכל " "זה היה פעם מישורים גדולים ואדמות חקלאיות, לפני שבאו החולות." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1735 msgid "" "It’s hard to imagine. There’s barely enough rain here now to support these " "tiny cacti, let alone crops." msgstr "" "קשה לדמיין. בקושי יורד כאן די גשם כדי לקיים את הקקטוסים הזעירים האלה, שלא " "לדבר על יבולים." #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1740 msgid "" "And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a " "testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when " "the land was more forgiving." msgstr "" "ובכל זאת, ההריסות הגדולות שראיתי פזורות על פני החולות האלה מעידות שמשהו היה " "כאן לפנינו. אולי בזמן רחוק, כשהארץ הייתה סלחנית יותר." #. [message]: speaker=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1745 msgid "" "Before the Great Fall, there were huge cities, with great schools of magery, " "libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed " "in the ensuing chaos and years of decay, but I’m searching for the little " "fragments that are left. For example, have you ever heard of the Sceptre of " "Fire?" msgstr "" "לפני הנפילה הגדולה היו כאן ערים עצומות, ובהן בתי-ספר גדולים לקסם, ספריות " "ספרים ומאגרי ידע אדירים. רובם הושמדו בכאוס שבא לאחר מכן ובשנות הדעיכה, אבל " "אני מחפשת את השברים הקטנים שנותרו. למשל, שמעתם פעם על שרביט האש?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1750 msgid "No, I haven’t. What is it?" msgstr "לא, לא שמעתי. מה זה?" #. [message]: speaker=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1755 msgid "" "I’m not sure. I’ve read various references to it, but nothing specific. I’ve " "been searching for it for a long time. All I know is that it was a very " "powerful magical wand and that it was some sort of symbol of royalty in the " "old empire, but I have no idea where it might be. So I scour the land, " "learning all I can about the olden days. I’m sure it must be somewhere." msgstr "" "אני לא בטוחה. קראתי אזכורים שונים שלו, אבל שום דבר מפורש. אני מחפשת אותו כבר " "זמן רב. כל מה שידוע לי הוא שהיה זה שרביט קסם רב-עוצמה, ושהוא היה מעין סמל " "מלכות באימפריה הישנה, אבל אין לי מושג היכן הוא עשוי להיות. אז אני סורקת את " "הארץ ולומדת כל מה שאפשר על ימי קדם. אני בטוחה שהוא מוכרח להיות באיזשהו מקום." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1760 msgid "" "Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?" msgstr "אולי. אבל עבר כל כך הרבה זמן, וכל כך הרבה אבד. מי יודע?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1780 msgid "" "We’ve run out of provisions and our people are exhausted. We’ve taken too " "long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side." msgstr "" "אזלה לנו האספקה ואנשינו תשושים. חציית המדבר ארכה לנו יותר מדי; אני חושש " "שלעולם לא נגיע לצדו האחר." #. [do]: role=LostSoul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1889 msgid "Lost Soul" msgstr "נשמה אבודה" #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1913 msgid "" "The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At " "dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly " "nasty. They disappear again at dawn, but personally I prefer the heat of the " "day to the horrors of the night." msgstr "" "בחולות רוחשות רוחותיהן של נשמות מעונות שמתו מזמן. עם רדת הדמדומים הן קמות " "שוב, ובמהלך האפלה הארוכה הן יכולות להיות מרושעות במיוחד. הן נעלמות שוב עם " "שחר, אבל אישית אני מעדיף את חום היום על פני זוועות הלילה." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1918 msgid "" "The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a " "particularly dangerous time of day." msgstr "" "השילוב של חום היום ושל האל-מתים הקמים הופך את הדמדומים לשעה מסוכנת במיוחד " "ביממה." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1965 msgid "What happened? The undead spirits all just disappeared." msgstr "מה קרה? רוחות האל-מתים פשוט נעלמו כולן." #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1970 msgid "" "These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they " "encounter strong resistance they flee." msgstr "" "הרוחות האלה חלשות. הן מבקשות לטרוף חסרי-ישע, אך כשהן פוגשות התנגדות חזקה הן " "נמלטות." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1978 msgid "You come and rise again, spirits? Have we not defeated you before?" msgstr "אתן באות וקמות שוב, רוחות? האם לא הבסנו אתכן כבר?" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1983 msgid "" "These lost souls cannot hold onto anything but memories of lives long gone. " "They will rise to plague us again, night after night." msgstr "" "הנשמות האבודות האלה אינן יכולות להיאחז בדבר מלבד זיכרונות של חיים שחלפו. הן " "יקומו לענות אותנו שוב, לילה אחר לילה." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1992 msgid "Flee, you craven spirits, and leave us in peace!" msgstr "נוסו, רוחות פחדניות, והניחו לנו לנפשנו!" #. [scenario]: id=03_Stirring_in_the_Night #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:14 msgid "A Stirring in the Night" msgstr "רחש בלילה" #. [time] #. Use the same translation as for the string in the wesnoth-help textdomain. #. Use the same translation as for the string in the wesnoth-help textdomain. #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:19 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:327 msgid "The Long Dark" msgstr "האפלה הארוכה" #. [side]: id=Azkotep, type=Lich #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:51 msgid "Azkotep" msgstr "אזקוטפ" #. [side]: id=Ystara, type=Death Knight #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:107 msgid "Ystara" msgstr "יסטארה" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:188 msgid "Survive until dawn" msgstr "שרוד עד עלות השחר" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:197 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:204 msgid "Defeat all undead leaders" msgstr "הבס את כל מנהיגי האל-מתים" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:211 msgid "Defeat Possessed Garak" msgstr "הבס את גאראק האחוז" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:221 msgid "Defeat Azkotep" msgstr "הבס את אזקוטפ" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:234 msgid "Defeat Ystara" msgstr "הבס את יסטארה" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:265 msgid "You lose control (even temporarily) of more than 6 villages" msgstr "אתה מאבד שליטה (אפילו זמנית) על יותר מ-6 כפרים" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:340 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:354 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:359 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:364 msgid "Zur" msgstr "זור" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:341 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:355 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:360 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:365 msgid "Grak" msgstr "גראק" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:376 msgid "Kaleh, wake up! Sentries report movement in the sands!" msgstr "קאלה, התעורר! הזקיפים מדווחים על תנועה בחולות!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:380 msgid "Orcs?" msgstr "אורקים?" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:384 msgid "I don’t..." msgstr "אני לא..." #. [message]: speaker=Azkotep #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:388 msgid "We meet again, Ystara." msgstr "שוב נפגשנו, יסטארה." #. [message]: speaker=Ystara #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:392 msgid "You think you can take me, Azkotep?" msgstr "אתה חושב שתוכל לי, אזקוטפ?" #. [message]: speaker=Azkotep #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:396 msgid "" "My champion, Zur shall slice you to shreds like the puny adept you once were." msgstr "אלופי, זור, יקרע אותך לגזרים כמו החניך העלוב שהיית פעם." #. [message]: speaker=Ystara #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:400 msgid "" "You always were an arrogant little bastard. Grak will swallow your soul, or " "what’s left of it." msgstr "תמיד היית ממזר קטן ויהיר. גראק יבלע את נשמתך, או את מה שנותר ממנה." #. [message]: speaker=Azkotep #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:404 msgid "" "You spurned me once and I will make you pay. To battle, my minions! Become " "my wrath!" msgstr "דחית אותי פעם, ואני אגרום לך לשלם על כך. לקרב, משרתיי! היו לזעמי!" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:408 msgid "... think so. You really know how to pick a campsite, Kaleh." msgstr "...חושבת. אתה באמת יודע לבחור מקום למחנה, קאלה." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:412 msgid "" "Where did they come from? I swear those castles weren’t there at sunset." msgstr "מאין הם צצו? אני נשבע שהטירות האלה לא היו שם עם שקיעת החמה." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:416 msgid "" "Many strange things can happen during the long dark. But despite their " "wraith-like forms, I have no doubt that their cold steel can still bite " "flesh." msgstr "" "דברים מוזרים רבים עלולים לקרות במהלך האפלה הארוכה. אבל למרות דמויותיהם " "דמויות-הרפאים, אין לי ספק שהפלדה הקרה שלהם עדיין יודעת לנשוך בשר." #. [message]: speaker=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:420 msgid "" "Like I haven’t killed enough undead recently. Why can’t these creeps just " "stay dead?" msgstr "" "כאילו לא הרגתי מספיק אל-מתים לאחרונה. למה המנוולים האלה לא יכולים פשוט " "להישאר מתים?" #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:424 msgid "" "Our encampment is out of the direct line of attack, so we should be somewhat " "safe, at least." msgstr "" "המחנה שלנו נמצא מחוץ לציר ההתקפה הישיר, אז לפחות אמורים להיות בטוחים במידת-" "מה." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:428 msgid "" "But if the battle spills around our people will be slaughtered by the undead " "hordes!" msgstr "אבל אם הקרב יגלוש הצידה, אנשינו ייטבחו בידי המוני האל-מתים!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:432 msgid "" "There’s no way we can escape the battle in time. We must protect the camp " "from the undead." msgstr "" "אין שום דרך שנספיק להימלט מהקרב בזמן. עלינו להגן על המחנה מפני האל-מתים." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:436 msgid "" "I fear that if we lose more than half of the tents we will not have the " "strength to go on. Garak, wake your men. We must hold off the undead until " "dawn." msgstr "" "אני חוששת שאם נאבד יותר מחצי מן האוהלים, לא יהיה בנו כוח להמשיך. גאראק, העֵר " "את אנשיך. עלינו לבלום את האל-מתים עד עלות השחר." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:440 msgid "To arms my people, to arms!" msgstr "לנשק, אנשיי, לנשק!" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:518 msgid "They’re raising the corpses of our fallen! What a horrible fate!" msgstr "הם מקימים לתחייה את גופות נופלינו! איזה גורל נורא!" #. [message]: speaker=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:523 msgid "Then we shall have to give them a proper cremation." msgstr "אם כך, נצטרך להעניק להם שריפה כהלכה." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:593 msgid "" "Too many of our people have been killed. We will surely be overwhelmed by " "the undead now. All is lost!" msgstr "יותר מדי מאנשינו נהרגו. האל-מתים בוודאי יכריעו אותנו עכשיו. הכול אבוד!" #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:652 msgid "" "These champions... I will challenge them. Zhul, bless my weapons with light " "of Eloh." msgstr "" "האלופים האלה... אני אקרא עליהם תיגר. ז'ול, ברכי את נשקיי באורה של אלוה." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:656 msgid "Garak, but the suns..." msgstr "גאראק, אבל השמשות..." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:660 msgid "" "You will not do any such thing, anyone trying to fight these creeps " "singlehanded will surely die. We need you, we will not make it without you." msgstr "" "לא תעשה דבר כזה; כל מי שינסה להילחם במנוולים האלה לבדו ימות בוודאי. אנחנו " "זקוקים לך, לא נצליח בלעדיך." #. [message]: speaker=Garak #. Garak dies in this scenario, and the important part of this conversation is to tell the player that. #. This is said at LONGDARK4, with the moon on the schedule picture as if the next turn will be dawn. Garak #. has had the dream tonight while they were camped here, he hasn't had premonitions beforehand; that's #. probably just because of the nearby undead, not some prophetic vision. Neither Garak nor a first-time #. player know that the scenario will extend the night indefinitely until the enemies are defeated. #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:670 msgid "" "I had a dream this night Kaleh, full of gloom and darkness. My journey will " "end here one way or another." msgstr "חלמתי חלום הלילה, קאלה, מלא קדרות ואפלה. מסעי יסתיים כאן, כך או אחרת." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:674 msgid "" "No! That’s not true, our future is what we make of it, stay behind for this " "fight and..." msgstr "לא! זה לא נכון, עתידנו הוא מה שנעשה ממנו. הישאר מאחור בקרב הזה ו..." #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:678 msgid "" "And what? You’ll help me become a coward? I lived long, I’m not afraid of " "the end, just let me give it some meaning." msgstr "" "ומה? תעזור לי להיות פחדן? חייתי זמן רב, איני מפחד מן הסוף — רק תן לי לתת לו " "משמעות כלשהי." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:682 msgid "" "I bless you with the light that will come, I bless you with the memory and " "the promise. Lay down your shield, champion, and let your blade shine in the " "dark." msgstr "" "אני מברכת אותך באור שעתיד לבוא, אני מברכת אותך בזיכרון ובהבטחה. הנח את מגנך, " "אלוף, ותן ללהבך לזהור באפלה." #. [resistance]: id=garak_steadfast #. Custom steadfast ability. Has same name as the as the one in core, but works a bit different. #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:711 msgid "Garak’s resistances are increased by 20% when defending." msgstr "העמידויות של גאראק גדלות ב-20% בעת הגנה." #. [berserk]: id=berserk #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:723 msgid "righteous rage" msgstr "זעם צדק" #. [berserk]: id=berserk #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:725 msgid "" "If used offensively or defensively against champions Grak or Zur, this " "attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 " "rounds of attacks have occurred." msgstr "" "בשימוש התקפי או הגנתי נגד האלופים גראק או זור, התקפה זו ממשיכה את ההתנגשות " "עד שאחד הלוחמים נהרג, או עד שחלפו 30 סבבי התקפות." #. [chance_to_hit]: id=magical #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:734 msgid "true strike" msgstr "מכה אמת" #. [chance_to_hit]: id=magical #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:736 msgid "" "This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive " "ability of the champion being attacked." msgstr "" "להתקפה זו תמיד יש סיכוי של 70% לפגוע, ללא תלות ביכולת ההגנה של האלוף המותקף." #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:802 msgid "You there! Creep! Stand and face me, shade! I challenge you!" msgstr "אתה שם! מנוול! עמוד ופנה אליי, צל! אני קורא עליך תיגר!" #. [message]: speaker=Grak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:812 msgid "" "Foolish mortal... For daring to challenge me, I’ll devour your soul and " "torment it for all eternity..." msgstr "" "בן-תמותה כסיל... על שהעזת לקרוא עליי תיגר, אבלע את נשמתך ואייסר אותה לנצח " "נצחים..." #. [message]: speaker=Grak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:818 msgid "" "So you destroyed Zur... Come mortal, let’s cross our blades... It’s time for " "you to take his place..." msgstr "" "אז השמדת את זור... בוא, בן-תמותה, נצליב להבים... הגיע הזמן שתתפוס את מקומו..." #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:840 msgid "You there! Pile of bones! I challenge you, stand and face me!" msgstr "אתה שם! ערמת עצמות! אני קורא עליך תיגר, עמוד ופנה אליי!" #. [message]: speaker=Zur #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:850 msgid "Puny elf... Time to die..." msgstr "אלף עלוב... הגיע זמנך למות..." #. [message]: speaker=Zur #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:856 msgid "" "Grak was weak... But still you deserve respect... Meet my axe and take his " "place..." msgstr "" "גראק היה חלש... ובכל זאת מגיע לך כבוד... פגוש את גרזני ותפוס את מקומו..." #. [message]: speaker=$second_unit.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:886 msgid "And so it ends... Your champion is dead, elves... Come join him..." msgstr "וכך זה נגמר... אלופכם מת, אלפים... בואו והצטרפו אליו..." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:902 msgid "Where is Garak? Has anybody seen him?" msgstr "היכן גאראק? מישהו ראה אותו?" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:906 msgid "" "I saw him jumping into deep darkness pursuing a group of enemies. Let’s hope " "nothing happened to him." msgstr "" "ראיתי אותו קופץ אל תוך האפלה העמוקה ורודף אחר קבוצת אויבים. הבה נקווה שלא " "קרה לו דבר." #. [message]: speaker=$lich_lord.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:957 msgid "" "No! This contest is not over yet, Ystara. I shall show you a taste of my " "true power." msgstr "לא! התחרות הזאת עוד לא הסתיימה, יסטארה. אראה לך טעימה מכוחי האמיתי." #. [message]: speaker=$lich_lord.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:963 msgid "" "No! This contest is not over yet, Azkotep. I shall show you a taste of my " "true power." msgstr "לא! התחרות הזאת עוד לא הסתיימה, אזקוטפ. אראה לך טעימה מכוחי האמיתי." #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:979 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1010 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1206 msgid "Possessed Garak" msgstr "גאראק האחוז" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:983 msgid "Eloh protect us, what has he done?" msgstr "אלוה תשמור עלינו, מה הוא עשה?" #. [message]: speaker=Possessed Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:987 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1177 msgid "I live again! I can feel!" msgstr "אני חי שוב! אני מרגיש!" #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1002 msgid "" "I will... not... yield... I defeated... your... champion... I... will... " "overcome... you..." msgstr "אני... לא... אכנע... הבסתי... את... אלופך... אני... אתגבר... עליך..." #. [message]: speaker=Possessed Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1014 msgid "No, fool! Stop!" msgstr "לא, כסיל! עצור!" #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1029 msgid "The dark lord... is no more..." msgstr "אדון האופל... איננו עוד..." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1033 msgid "" "Garak collapses to the ground with his own blade sticking from his chest." msgstr "גאראק צונח ארצה ולהבו שלו נעוץ בחזהו." #. [message]: speaker=$other_lord.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1045 msgid "" "No! How dare you? I shall have my vengeance upon you for spoiling this " "contest! Darkness shall reign until I have triumphed!" msgstr "" "לא! איך אתה מעז? אנקום בך על שהשחתת את התחרות הזאת! האפלה תמלוך עד שאנצח!" #. [message]: speaker=Possessed Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1164 msgid "Hahaha...!" msgstr "האהאהא...!" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1168 msgid "Eloh protect us, what is happening?" msgstr "אלוה תשמור עלינו, מה קורה כאן?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1181 msgid "Garak?" msgstr "גאראק?" #. [message]: speaker=Possessed Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1185 msgid "" "Hahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. " "Arise again my minions and feast in the slaughter!" msgstr "" "האהאהא! חברכם העלוב איננו עוד. בגופו אמחץ את כולכם. קומו שוב, משרתיי, וסעדו " "בטבח!" #. [message]: speaker=$lich_lord.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1223 msgid "" "No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest " "just before dawn. Death and decay, grant me my vengeance!" msgstr "" "לא, אני אנקום. אראה לכם שהאפלה חזקה ביותר בדיוק לפני עלות השחר. מוות " "וריקבון, העניקו לי את נקמתי!" #. [message]: speaker=$other_lord.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1227 msgid "" "In this I shall support you, the darkness will not lift until one of us is " "victorious." msgstr "בזאת אתמוך בך; האפלה לא תוסר עד שאחד מאיתנו ינצח." #. [message]: speaker=Possessed Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1252 msgid "" "I told you, I will be back, you fools! Now I shall have my vengeance upon " "you all. Darkness shall reign until I have triumphed!" msgstr "אמרתי לכם שאשוב, כסילים! עתה אנקום בכולכם. האפלה תמלוך עד שאנצח!" #. [message]: speaker=$other_lord.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1256 msgid "" "In this I shall support you, the darkness shall not lift until one of us is " "victorious." msgstr "בזאת אתמוך בך; האפלה לא תוסר עד שאחד מאיתנו ינצח." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1290 msgid "" "Look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the long dark " "can’t last forever, and with the light of the sun the undead power wanes and " "their dark magics unravel." msgstr "" "הביטו, השחר קרב, ישועתנו כמעט בהישג יד. אפילו האפלה הארוכה אינה יכולה להימשך " "לנצח, ועם אור השמש כוחם של האל-מתים דועך וכשפיהם האפלים מתפוררים." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1430 msgid "" "Maybe I spoke too soon. Curse Uria, he has even blotted out the stars, all " "is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination." msgstr "" "אולי דיברתי מוקדם מדי. ארורה אוריה, הוא אפילו מחק את הכוכבים; הכול אפלה. " "קאלה, דרכנו ברורה — עלינו להשמיד את התועבה הזאת." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1441 msgid "But to kill Garak? How can we?" msgstr "אבל להרוג את גאראק? איך נוכל?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1445 msgid "" "That thing is not Garak. This night has lasted long enough, and too many of " "our people have died. How many more would you sacrifice for Garak’s sake? " "Just protecting our encampments isn’t enough, darkness and chaos will " "overwhelm us if we can’t end this battle soon. We must destroy one of those " "two evils, whatever the cost. I do not intend to let that... thing keep " "control of the body of our friend." msgstr "" "הדבר הזה איננו גאראק. הלילה הזה נמשך די והותר, ויותר מדי מאנשינו מתו. כמה " "עוד תקריבי למען גאראק? להגן על מחנותינו כבר אינו מספיק; האפלה והכאוס יכריעו " "אותנו אם לא נסיים את הקרב הזה במהרה. עלינו להשמיד אחד משני הרשעים האלה, ויהי " "המחיר אשר יהיה. אין בכוונתי לתת ל... דבר ההוא להמשיך לשלוט בגופו של חברנו." #. [message]: speaker=$other_lord.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1449 msgid "The stench of death is in the air." msgstr "ריח המוות באוויר." #. [message]: speaker=Possessed Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1453 msgid "Yes, let us end this once and for all." msgstr "כן, הבה נסיים את זה אחת ולתמיד." #. [unit]: type=Orcish Leader, type=Orcish Ruler, id=Ganthos #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1499 msgid "Ganthos" msgstr "גאנתוס" #. [message]: speaker=Ganthos #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1546 msgid "" "What’s this on our borders? Stinkin’ elves and more undead? We’ll teach them " "a lesson they won’t soon forget. Attack!" msgstr "" "מה זה כאן בגבולותינו? אלפים מסריחים ועוד אל-מתים? נלמד אותם לקח שלא ישכחו " "במהרה. הסתערו!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1550 msgid "" "If those raiders capture any of our encampments, I fear our people’s fate " "will be just as bad as if it was captured by the undead." msgstr "" "אם הפושטים האלה יכבשו מי ממחנותינו, אני חושש שגורל אנשינו יהיה רע בדיוק כמו " "לו נכבשו בידי האל-מתים." #. ['A unit’s name, should be short.'] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1561 msgid "Wounded Scout" msgstr "סייר פצוע" #. [message]: speaker=Elven Scout #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1564 msgid "Orcs... Not far behind me... From the hills..." msgstr "אורקים... לא הרחק מאחוריי... מן הגבעות..." #. [message]: speaker=Ganthos #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1592 msgid "" "You got me, elf... But you won’t be so lucky with the tribes of the hills... " "(Cough)" msgstr "" "תפסת אותי, אלף... אבל לא יהיה לך מזל כזה עם שבטי הגבעות... (משתעל)" #. [message]: speaker=Ganthos #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1596 msgid "I deeply regret... I won’t be able to see that..." msgstr "אני מצטער עמוקות... שלא אוכל לראות את זה..." #. [message]: speaker=Ganthos #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1602 msgid "Killed by a dead creep... (Cough)" msgstr "נהרג בידי מנוול מת... (משתעל)" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1612 msgid "Look, he dropped something! I wonder what it is..." msgstr "תראו, הוא הפיל משהו! מעניין מה זה..." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1631 msgid "" "It’s some sort of a map. I think I recognize some of those hills ahead on it." msgstr "זו מעין מפה. נדמה לי שאני מזהה בה כמה מהגבעות שלפנינו." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1635 msgid "" "And these look like camps and patrol routes. A lot of camps and patrol " "routes. Kaleh, do you think we could sneak up between them?" msgstr "" "ואלה נראים כמו מחנות ומסלולי סיור. הרבה מחנות והרבה מסלולי סיור. קאלה, אתה " "חושב שנוכל להתגנב ביניהם?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1639 msgid "" "Difficult, but worth a try I guess. But first we must try to survive this " "mess." msgstr "קשה, אבל כנראה שווה ניסיון. אך תחילה עלינו לנסות לשרוד את הבלגן הזה." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1643 msgid "Right, sorry. Damn creeps." msgstr "נכון, סליחה. מנוולים ארורים." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1650 msgid "And now we’ll never know what was on that parchment. Shame." msgstr "ועכשיו לעולם לא נדע מה היה כתוב על הקלף ההוא. חבל." #. [message]: race=orc #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1667 msgid "Chief has fallen! Flee!" msgstr "המנהיג נפל! ברחו!" #. [message]: race=goblin,wolf #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1675 msgid "Boss dead! Run!" msgstr "הבוס מת! רוצו!" #. [message]: speaker=$unit.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1718 msgid "" "You think you have defeated me, don’t you? Foolish boy, I shall assume a new " "form more powerful and horrible than you could ever imagine!" msgstr "" "אתה חושב שהבסת אותי, מה? נער כסיל, אלבש צורה חדשה, רבת-עוצמה ומחרידה מכפי " "שתוכל אי-פעם לדמיין!" #. [message]: speaker=$other_creep #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1722 msgid "" "How dare you interfere in our contest! I did not need your help. I shall " "teach you not to cross a lord of darkness." msgstr "" "איך אתה מעז להתערב בתחרות שלנו! לא נזקקתי לעזרתך. אלמד אותך לא להתגרות באדון " "אופל." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1734 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1931 msgid "Finally. It is over." msgstr "סוף סוף. זה נגמר." #. [message]: speaker=Possessed Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1743 msgid "" "See, I told you I was more powerful. This game is over, now I can leave this " "shell of a body." msgstr "" "רואים? אמרתי לכם שאני חזק יותר. המשחק הזה נגמר, עכשיו אוכל לעזוב את קליפת " "הגוף הזאת." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1755 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1943 msgid "He’s... he’s still breathing!" msgstr "הוא... הוא עדיין נושם!" #. [message]: speaker=Possessed Garak #. [message]: speaker=Garak #. Defeated, no longer possessed #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1760 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1872 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1947 msgid "Protect the boy for me Zhul, (cough) I go to a better place." msgstr "שמרי לי על הנער, ז'ול, (משתעל) אני הולך למקום טוב יותר." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1771 msgid "What about Garak?" msgstr "ומה עם גאראק?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1781 msgid "I’ve asked and looked around, there is no sign of him or his body" msgstr "שאלתי וחיפשתי מסביב, אין זכר לו או לגופתו." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1785 msgid "" "He’s probably dead, then, but he died as a warrior. Let’s respect his wishes " "and remember him for that." msgstr "" "אם כך, קרוב לוודאי שהוא מת — אבל הוא מת כלוחם. הבה נכבד את רצונו ונזכור אותו " "כך." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1791 msgid "He died as a hero. Remember that and tell the tale, for it’s worth it." msgstr "הוא מת כגיבור. זכרו זאת וספרו את הסיפור, כי הוא ראוי לכך." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1827 msgid "The undead lords are defeated at last." msgstr "אדוני האל-מתים הובסו סוף סוף." #. [message]: speaker=Ganthos #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1831 msgid "" "There’s too many of them and the night is almost gone. Pull back you " "wretches, pull back!" msgstr "יש יותר מדי מהם והלילה כמעט תם. סוגו לאחור, נבזים, סוגו לאחור!" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1835 msgid "" "I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked " "so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining " "orcs are retreating with the dawn." msgstr "" "אני רואה את קרניה הראשונות של נאיה זורחות מעל האופק. מעולם לא נראתה כה יפה. " "כוחות האל-מתים התפוררו לאבק והאורקים שנותרו נסוגים עם השחר." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1839 msgid "" "That was a very brave thing you did, Kaleh, defeating both of those Undead " "Lords. It took great courage and strength. Because of your daring attack, we " "did not have to wait for the dawn to save us. You were our savior. And many " "fewer of our people died than would have if we had had to wait out the long " "night." msgstr "" "זה היה מעשה אמיץ מאוד, קאלה, להביס את שני אדוני האל-מתים האלה. נדרשו לכך " "אומץ וכוח רבים. בזכות התקפתך הנועזת לא נאלצנו לחכות לשחר שיציל אותנו. אתה " "היית מושיענו. ופחות בהרבה מאנשינו מתו ממה שהיה קורה לו נאלצנו להמתין עד " "שיחלוף הלילה הארוך." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1843 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2009 msgid "" "Though we saved almost all our people this time, we won’t always be so " "lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, " "if the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more " "costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against " "this eventuality." msgstr "" "אף שהצלנו הפעם כמעט את כל אנשינו, לא תמיד יאיר לנו המזל. אלפים שנלחמו לצידך " "בעבר ישובו בשמחה, אבל ככל שמספר אנשינו הולך ומידלדל, גיוס לוחמים חדשים ייעשה " "יקר יותר ויותר. יהיה זה חכם לאגור זהב לקראת האפשרות הזו." #. [message]: speaker=Ystara #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1847 msgid "" "You have triumphed for the moment, but think not that the dark lords can be " "so easily vanquished. We shall return, and shall rule long after your bones " "have crumbled to dust. This is our land, and none shall leave it unscathed." msgstr "" "ניצחתם לרגע, אך אל תחשבו שאפשר להביס את אדוני האופל בקלות שכזו. אנחנו נשוב, " "ונמלוך זמן רב אחרי שעצמותיכם ייהפכו לאבק. זו ארצנו, ואיש לא ייצא ממנה בלי " "פגע." #. [message]: speaker=Azkotep #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1851 msgid "" "You fought so hard to protect your precious people, young elf. No great deed " "should go unpunished." msgstr "" "נלחמת בעוז כדי להגן על אנשיך היקרים, אלף צעיר. שום מעשה גדול לא ראוי שיישאר " "ללא עונש." #. [message]: id=Ystara,Azkotep #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1860 msgid "A token to remember us by..." msgstr "מזכרת שתזכיר לכם אותנו..." #. [message]: speaker=Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1864 msgid "Aauugghh!" msgstr "אאאוגגחח!" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1868 msgid "He just collapsed!" msgstr "הוא פשוט התמוטט!" #. [message]: id=Ystara,Azkotep #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1883 msgid "" "You will never see your champion again. And we will torment his soul for the " "rest of the eternity." msgstr "לעולם לא תראו את אלופכם שוב. ואנחנו נייסר את נשמתו למשך כל הנצח." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1887 msgid "" "Don’t listen to them, they are powerless in their defeat. Even if Garak fell " "in battle his soul went to a better place and they can’t reach him there." msgstr "" "אל תקשיבו להם, הם חסרי-אונים בתבוסתם. גם אם גאראק נפל בקרב, נשמתו הלכה למקום " "טוב יותר והם אינם יכולים להגיע אליו שם." #. [message]: speaker=Azkotep #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1919 msgid "" "Hah, now you have learned the flesh is always weaker than the powers of the " "undead." msgstr "הא, עכשיו למדת שהבשר תמיד חלש מכוחות האל-מתים." #. [message]: speaker=Ystara #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1925 msgid "My undead zombies shall always defeat the living." msgstr "הזומבים האל-מתים שלי תמיד יביסו את החיים." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1976 msgid "" "From the sands he came, to the sands he will return. We remember and honor " "his sacrifice, and I vow that his death will not be in vain." msgstr "" "מן החולות בא, ואל החולות ישוב. אנו זוכרים ומכבדים את הקרבתו, ואני נשבע שמותו " "לא יהיה לשווא." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1980 msgid "Goodbye, old friend. May Eloh shine her light eternal upon you." msgstr "שלום, ידיד ותיק. יהי רצון שאלוה תאיר עליך את אורה הנצחי." #. [message]: speaker=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1984 msgid "" "He was as brave and valiant a fighter as I have ever seen in my travels." msgstr "הוא היה לוחם אמיץ ואצילי כמו כל מי שראיתי במסעותיי." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1988 msgid "" "He was a bastard at times... But... but why did he have to die? It... it " "just doesn’t make sense." msgstr "" "לפעמים הוא היה ממזר... אבל... אבל למה הוא היה צריך למות? זה... זה פשוט לא " "הגיוני." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2005 msgid "Miraculously, all of our encampments survived the night." msgstr "בדרך נס, כל מחנותינו שרדו את הלילה." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2015 msgid "Well, only $elven_camps encampments remain, but we will survive." msgstr "ובכן, נותרו רק $elven_camps מחנות, אבל נשרוד." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2019 msgid "Yes, but at what cost?" msgstr "כן, אבל באיזה מחיר?" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2029 msgid "" "Though we saved almost all our people this time, we won’t always be so " "lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, " "as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more " "costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against " "this eventuality." msgstr "" "אף שהצלנו הפעם כמעט את כל אנשינו, לא תמיד יאיר לנו המזל. אלפים שנלחמו לצידך " "בעבר ישובו בשמחה, אבל ככל שמספר אנשינו הולך ומידלדל, גיוס לוחמים חדשים ייעשה " "יקר יותר ויותר. יהיה זה חכם לאגור זהב לקראת האפשרות הזו." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2041 msgid "" "We have suffered losses, but we are not broken yet. We have saved most of " "our people tonight. But while elves who have fought with you in the past " "will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to " "become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to " "stockpile gold against this eventuality." msgstr "" "ספגנו אבדות, אבל עוד לא נשברנו. הצלנו הלילה את רוב אנשינו. אבל אף שאלפים " "שנלחמו לצידך בעבר ישובו בשמחה, ככל שמספר אנשינו הולך ומידלדל, גיוס לוחמים " "חדשים ייעשה יקר יותר ויותר. יהיה זה חכם לאגור זהב לקראת האפשרות הזו." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2049 msgid "" "We have suffered grievous losses, but we are not broken yet. Long will this " "slaughter be remembered by our people. Where was Eloh during the darkness? " "And I’m afraid that while elves who have fought with you in the past will " "gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become " "more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile " "gold against this eventuality." msgstr "" "ספגנו אבדות קשות, אבל עוד לא נשברנו. אנשינו יזכרו את הטבח הזה זמן רב. היכן " "הייתה אלוה במהלך האפלה? ואני חוששת שאף שאלפים שנלחמו לצידך בעבר ישובו בשמחה, " "ככל שמספר אנשינו הולך ומידלדל, גיוס לוחמים חדשים ייעשה יקר יותר ויותר. יהיה " "זה חכם לאגור זהב לקראת האפשרות הזו." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2062 msgid "" "All this death and destruction. What were those shades arguing over? Was " "this all just some sort of demented game?" msgstr "" "כל המוות וההרס הזה. על מה בכלל רבו הצללים ההם? האם כל זה היה רק מין משחק " "מטורף?" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2066 msgid "" "The lords of the dead are powerful and twisted indeed. Only Eloh knows the " "truth of what happened tonight." msgstr "" "אדוני המתים אכן רבי-עוצמה ומעוותים. רק אלוה יודעת את האמת על מה שאירע הלילה." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2070 msgid "" "I don’t want to be here tomorrow night to find out. The hills to the north " "are close. Let’s be far away before another nightfall." msgstr "" "אני לא רוצה להיות כאן מחר בלילה כדי לגלות. הגבעות שבצפון קרובות. הבה נהיה " "רחוקים מכאן לפני שירד הלילה הבא." #. [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:5 msgid "Descending into Darkness" msgstr "יורדים אל האפלה" #. [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:41 msgid "Panok" msgstr "פאנוק" #. [side]: id=Turg, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:94 msgid "Turg" msgstr "טורג" #. [side]: id=Ug'lok, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:132 msgid "Ug’lok" msgstr "אוג'לוק" #. [objectives] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:205 msgid "Objectives:" msgstr "יעדים:" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:207 msgid "Kaleh must reach the exit tunnel at the north edge of the map" msgstr "קאלה חייב להגיע למנהרת המוצא בקצה הצפוני של המפה" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:365 msgid "" "Those mountains are huge! I never thought they would be so big. And what’s " "that white stuff on the tops of the peaks?" msgstr "" "ההרים האלה עצומים! מעולם לא חשבתי שהם יהיו כה גדולים. ומה הדבר הלבן הזה על " "ראשי הפסגות?" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:370 msgid "" "I wish Garak were here, he’d know more about these lands than I do. I’ve " "never been up here, but I heard stories from the few who have made the " "journey and returned. That white stuff is called snow, Nym, and the " "mountains are very cold. These smaller hills aren’t as hard to cross, but " "they are filled with orcs and goblins. It may look peaceful now, but they " "hide in the many caves and tunnels beneath the surface." msgstr "" "הלוואי שגאראק היה כאן, הוא ידע על הארצות האלה יותר ממני. מעולם לא הייתי כאן " "למעלה, אבל שמעתי סיפורים מן המעטים שעשו את המסע ושבו. הדבר הלבן הזה נקרא " "שלג, נים, ובהרים קר מאוד. את הגבעות הנמוכות האלה לא כל כך קשה לחצות, אבל הן " "מלאות אורקים וגובלינים. אולי זה נראה שליו עכשיו, אבל הם מסתתרים במערות " "ובמנהרות הרבות שמתחת לפני השטח." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:381 msgid "" "Speaking of these lands, we may not have Garak to guide us, but all the " "terrain in this area perfectly matches the map we got from the orcs last " "night! It shows an orcish camp just up ahead! I wonder if we could sneak " "around without alerting them." msgstr "" "אם כבר מדברים על הארצות האלה — אין לנו את גאראק שידריך אותנו, אבל כל השטח " "באזור הזה מתאים בדיוק למפה שקיבלנו מן האורקים אמש! מסומן בה מחנה אורקים ממש " "קדימה מכאן! מעניין אם נוכל להתגנב מסביב בלי להתריע להם." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:388 msgid "" "I had another vision last night, Eloh told me that we had to continue north, " "but instead of trying to go over the mountains, she said that we had to go " "underneath them." msgstr "" "היה לי חזון נוסף אמש. אלוה אמרה לי שעלינו להמשיך צפונה, אבל במקום לנסות " "לעבור מעל ההרים, היא אמרה שעלינו לעבור מתחתיהם." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:393 msgid "Underneath them? But how?" msgstr "מתחתיהם? אבל איך?" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:398 msgid "" "Orcs and goblins have been living here for hundreds of years and their " "network of tunnels and caves is more extensive than you might think. Who " "knows how far they go underground? We are ill-prepared for trekking over " "those frozen peaks. As much as I dislike those pitch-black caves, if we want " "to cross these mountains we may have no choice." msgstr "" "אורקים וגובלינים חיים כאן מאות שנים, ורשת המנהרות והמערות שלהם נרחבת יותר " "משנדמה לך. מי יודע כמה עמוק הם יורדים? איננו ערוכים למסע מעל הפסגות הקפואות " "ההן. וככל שאיני מחבבת את המערות שחורות-הזפת האלה, אם ברצוננו לחצות את ההרים " "ייתכן שאין לנו ברירה." #. [message]: speaker=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:403 msgid "" "Other creatures besides orcs dig tunnels in the earth. Long ago dwarves " "mined mountains such as these, and huge trolls like to hide in the deep dark " "places under the earth. If your god is as omniscient as you seem to think, " "Kaleh, I wouldn’t be surprised if there were a way to cross under these " "mountains. I fear no darkness, and you won’t be lacking a source of fire or " "light." msgstr "" "לא רק אורקים חופרים מנהרות באדמה. לפני זמן רב כרו גמדים בהרים כאלה, וטרולים " "ענקיים אוהבים להסתתר במקומות האפלים והעמוקים שמתחת לאדמה. אם האלה שלכם יודעת-" "כול כפי שנדמה לך, קאלה, לא אתפלא אם יש דרך לעבור מתחת להרים האלה. אני לא " "חוששת מן האפלה, ולא יחסר לכם מקור אש או אור." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:408 msgid "" "Well if we are going to go under these mountains, we’re certainly going to " "have our hands full fighting all those orcs and goblins." msgstr "" "ובכן, אם אנחנו הולכים מתחת להרים האלה, בהחלט תהיינה ידינו מלאות בקרבות מול " "כל האורקים והגובלינים האלה." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:413 msgid "" "Indeed. I want to warn you again, Kaleh, this isn’t the desert. The orcs " "love fighting in hills and caves, and we won’t have the advantages of " "fighting on the open sands. And with our recent losses we don’t have the " "numerical advantage we are used to. So we’d best be extra careful. Still if " "we can clear a path in the hills ahead of us, we should be able to escort " "our people into the tunnels. And hopefully underground it will be easier to " "protect them than out in the open." msgstr "" "אכן. אני רוצה להזהיר אותך שוב, קאלה — זה אינו המדבר. האורקים אוהבים להילחם " "בגבעות ובמערות, ולא יהיו לנו היתרונות של קרב על החולות הפתוחים. ועם האבדות " "האחרונות שלנו אין לנו היתרון המספרי שהתרגלנו אליו. אז מוטב שנהיה זהירים " "במיוחד. ובכל זאת, אם נצליח לפנות שביל בגבעות שלפנינו, נוכל ללוות את אנשינו " "אל תוך המנהרות. ובתקווה, מתחת לאדמה יהיה קל יותר להגן עליהם מאשר בשטח הפתוח." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:418 msgid "" "Strike hard and fast and also be careful—right, this is going to be fun." msgstr "להכות חזק ומהר וגם להיזהר — נהדר, זה הולך להיות כיף." #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:447 msgid "Goblin Coward" msgstr "גובלין פחדן" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:452 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:456 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:460 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:464 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:472 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:476 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:480 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:487 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:491 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:495 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:607 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:608 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:610 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:611 msgid "Goblin Scout" msgstr "גובלין סייר" #. [message]: speaker=Goblin Scout #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:506 msgid "Attack!" msgstr "הסתערו!" #. [message]: speaker=Goblin Coward #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:511 msgid "Run away!" msgstr "ברחו!" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:516 msgid "Goblins are so predictable." msgstr "גובלינים כל כך צפויים." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:527 msgid "" "Merely a few steps in and all these goblins already know we’re here! I guess " "it’s not that easy to sneak around in someone else’s home territory." msgstr "" "בקושי כמה צעדים פנימה וכל הגובלינים האלה כבר יודעים שאנחנו כאן! כנראה לא כל " "כך קל להתגנב בשטח הבית של מישהו אחר." #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:553 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:555 msgid "Orac" msgstr "אוראק" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:561 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:563 msgid "Scylla" msgstr "סקילה" #. [event] #. name of an enemy unit in water, not a geographic feature #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:573 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:577 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:579 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:580 msgid "Lake Naga" msgstr "נאגה אגם" #. [event] #. name of an enemy unit in water, not a geographic feature #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:575 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:577 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:579 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:580 msgid "female^Lake Naga" msgstr "נאגיני אגם" #. [message]: speaker=Orac #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:616 msgid "" "Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help " "us drive these hated creatures from our lands." msgstr "" "צאו והתייצבו, יצורי האגם! קיימו את השבועות שנשבעתם ועזרו לנו לגרש את היצורים " "השנואים האלה מארצותינו." #. [message]: speaker=Scylla #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:621 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:781 msgid "Yesss, we remember the oath... Sssslay them all!" msgstr "כןןן, אנחנו זוכרים את השבועה... הרגו את כווולם!" #. [message]: speaker=Panok #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:642 msgid "These elves are stronger than we thought. Send for more reinforcements!" msgstr "האלפים האלה חזקים ממה שחשבנו. שלחו לקרוא לתגבורת נוספת!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:647 msgid "" "How can he move that fast? He is faster than any goblin rider I have ever " "seen. It’s almost unnatural." msgstr "" "איך הוא יכול לנוע כל כך מהר? הוא מהיר מכל רוכב גובלין שראיתי מעודי. זה כמעט " "לא טבעי." #. [message]: speaker=Panok #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:662 msgid "Gaaghh!!" msgstr "גאאחח!!" #. [message]: speaker=$speaking_unit.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:675 msgid "" "Wait a minute. He was wearing a silver ring on one of his fingers. I think " "the ring might be magical. Maybe that’s why he was moving so fast." msgstr "" "רגע אחד. הוא ענד טבעת כסף על אחת מאצבעותיו. אני חושב שהטבעת אולי קסומה. אולי " "לכן הוא נע כל כך מהר." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:683 msgid "I think, Kaleh, that you should take the ring." msgstr "אני חושבת, קאלה, שאתה צריך לקחת את הטבעת." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:688 msgid "Why me?" msgstr "למה אני?" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:693 msgid "" "Because you tend to move slowly and if we’re going into the caves you’ll " "need all the speed you can get. And besides, we can’t afford to lose you; " "you never know when being able to run a bit faster might be the difference " "between life and death." msgstr "" "כי אתה נוטה לנוע לאט, ואם אנחנו נכנסים למערות תזדקק לכל המהירות שתוכל להשיג. " "וחוץ מזה, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לאבד אותך; לעולם אינך יודע מתי " "היכולת לרוץ קצת יותר מהר תהיה ההבדל בין חיים למוות." #. [object]: id=SpeedyRing #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:723 msgid "Ring of Speed" msgstr "טבעת המהירות" #. [object]: id=SpeedyRing #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:725 msgid "This ring will increase your maximum speed by 1." msgstr "טבעת זו תגדיל את מהירותך המרבית ב-1." #. [message]: speaker=Orac #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:776 msgid "" "The elves have killed Panok the goblin! The other goblins may flee to the " "caves, but we will not give up these hills without a fight. Come forth, " "creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive " "these hated creatures from our lands." msgstr "" "האלפים הרגו את פאנוק הגובלין! ייתכן שהגובלינים האחרים ינוסו אל המערות, אבל " "אנחנו לא נוותר על הגבעות האלה בלי קרב. צאו והתייצבו, יצורי האגם! קיימו את " "השבועות שנשבעתם ועזרו לנו לגרש את היצורים השנואים האלה מארצותינו." #. [message]: speaker=$unit.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:809 msgid "" "Ugh! These tunnels are pitch black! It’s as bad as fighting in a moonless " "night, and it stinks of orc filth. I can hardly think of a place I would " "less like to go into." msgstr "" "אוף! המנהרות האלה שחורות כזפת! זה גרוע כמו להילחם בלילה חסר-ירח, וזה מסריח " "מלכלוך אורקים. קשה לי לחשוב על מקום שהייתי רוצה להיכנס אליו פחות." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:814 msgid "" "We have no choice. We cannot cross over these mountains, so we must go " "beneath them. If the orcs skulk in their tunnels and block our way, we must " "enter their dark places and fight them, no matter what the conditions." msgstr "" "אין לנו ברירה. איננו יכולים לחצות את ההרים האלה, ולכן עלינו לעבור מתחתיהם. " "אם האורקים מתחבאים במנהרותיהם וחוסמים את דרכנו, עלינו להיכנס אל מקומותיהם " "האפלים ולהילחם בהם, ויהיו התנאים אשר יהיו." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:820 msgid "" "Remember, Kaleh, it’s nasty fighting underground. We will be at a " "disadvantage against orcs and other things that prefer the darkness." msgstr "" "זכור, קאלה, הקרב מתחת לאדמה מכוער. נהיה בעמדת נחיתות מול אורקים ומול יצורים " "אחרים שמעדיפים את האפלה." #. [message]: speaker=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:825 msgid "" "Also, any time you find a particularly tough orc blocking a passage, my " "fireballs can blast him quick enough." msgstr "" "חוץ מזה, בכל פעם שתמצאו אורק קשוח במיוחד שחוסם מעבר, כדורי האש שלי יפוצצו " "אותו די מהר." #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:840 msgid "Greebo" msgstr "גריבו" #. [message]: speaker=Greebo #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:846 msgid "" "Greebo keeps shinies safe from nasty orcses. And ’specially stinking elves." msgstr "גריבו שומר על נוצצים בטוחים מאורקים מגעילים. ובמיוחד מאלפים מסריחים." #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:870 msgid "" "Looks like he’s been squirreling away his stolen loot in this cave. Not that " "he had much. Must be hard times." msgstr "" "נראה שהוא הסתיר במערה הזאת את השלל שגנב. לא שהיה לו הרבה. כנראה זמנים קשים." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:898 msgid "" "How odd. Someone has carved a crude fountain out of the stone at the end of " "the passage. The freezing water pours out into a large pool. At the bottom " "of the pool I can see a skeleton still gripping a sword. The blade seems to " "glow faintly blue. The pool isn’t very deep, I could easily wade in and pick " "it up. But someone else has carved a crude message in the wall. “If you " "dare to take this blade here, your greatest fear will surely appear.” It " "looks like a nice sword, but do I dare chance it?" msgstr "" "כמה מוזר. מישהו חצב מן הסלע מזרקה גסה בקצה המעבר. מים קפואים נשפכים ממנה אל " "תוך בריכה גדולה. בקרקעית הבריכה אני רואה שלד שעדיין אוחז בחרב. נדמה שהלהב " "זוהר בכחול חיוור. הבריכה אינה עמוקה מאוד, אוכל בקלות לבוסס פנימה ולהרים " "אותה. אבל מישהו אחר חרט הודעה גסה בקיר: \"אם תעז את הלהב הזה לקחת, פחדך " "הגדול מכול יופיע אז מיד\". נראית כמו חרב נאה, אבל האם אעז לקחת את הסיכון?" #. [option] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:900 msgid "I fear no creature, I will take the blade!" msgstr "איני ירא משום יצור, אקח את הלהב!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:904 msgid "" "The blade is chill to the touch and gives off a cold glow. I wonder how it " "came to be here." msgstr "הלהב צונן למגע ופולט זוהר קר. מעניין איך הגיע לכאן." #. [object]: id=ColdBlade #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:915 msgid "Cold Blade" msgstr "להב הקור" #. [object]: id=ColdBlade #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:917 msgid "" "The unit who wields this blade will deal cold damage with its melee attack." msgstr "היחידה האוחזת בלהב זה תגרום נזק מקפיא בהתקפת הקרב פנים-אל-פנים שלה." #. [command] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:931 msgid "Purple Abomination" msgstr "תועבה סגולה" #. [message]: speaker=Purple Abomination #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:935 msgid "I am an abomination, please kill me." msgstr "אני תועבה, בבקשה הרגו אותי." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:940 msgid "I’ve seen some ugly creatures in my day, but that thing is just wrong." msgstr "ראיתי בימיי כמה יצורים מכוערים, אבל הדבר הזה פשוט לא בסדר." #. [message]: speaker=Purple Abomination #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:945 msgid "The voices say I have no choice, I must attack!" msgstr "הקולות אומרים שאין לי ברירה, אני חייב לתקוף!" #. [option] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:955 msgid "I don’t like the sound of this. I’m out of here." msgstr "לא מוצא חן בעיניי איך שזה נשמע. אני מסתלק מכאן." #. [message]: speaker=$unit.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:981 msgid "" "This is the end of the line. The water is too deep for me to continue any " "further. I’m freezing cold, wet, and I can’t see a thing. I’m not exactly " "sure what I’m doing up here. Some strange influence made me want to come up " "here, but I don’t know what made me think it could be of any good." msgstr "" "כאן זה נגמר. המים עמוקים מכדי שאוכל להמשיך הלאה. אני קופא מקור, רטוב, ולא " "רואה כלום. אני לא ממש בטוח מה אני עושה כאן למעלה. איזו השפעה מוזרה גרמה לי " "לרצות לעלות לכאן, אבל אני לא יודע מה גרם לי לחשוב שיצא מזה משהו טוב." #. [unit]: type=Dark Assassin Cloaked, id=Cloaked Figure #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1016 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2107 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2406 msgid "Cloaked Figure" msgstr "דמות עוטת גלימה" #. [message]: speaker=Cloaked Figure #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1049 msgid "Kaleh, I am death incarnate." msgstr "קאלה, אני המוות בהתגלמותו." #. [message]: speaker=Cloaked Figure #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1055 msgid "And I shall avenge all those you have killed!" msgstr "ואני אנקום את נקמת כל אלה שהרגת!" #. [message]: speaker=Cloaked Figure #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1071 msgid "I promise we shall meet again." msgstr "אני מבטיח שניפגש שוב." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1082 msgid "He just disappeared. That’s odd." msgstr "הוא פשוט נעלם. זה מוזר." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1110 msgid "" "This passage seems different from the other tunnels and caves. It is wide " "and smooth and leads sharply downwards. I bet this was the way that Eloh was " "talking about." msgstr "" "המעבר הזה נראה שונה מן המנהרות והמערות האחרות. הוא רחב וחלק ויורד בתלילות. " "אני בטוח שזו הדרך שאלוה דיברה עליה." #. [message]: speaker=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1115 msgid "" "This is no natural passage, and the walls are too well carved and smooth to " "be made by orcs. I wouldn’t be surprised if this was once carved out by " "dwarves. I wonder if there are any still left in these mountains..." msgstr "" "זה אינו מעבר טבעי, והקירות חצובים וחלקים מדי מכדי שאורקים עשו אותם. לא אתפלא " "אם גמדים חצבו את זה פעם. מעניין אם נותרו עוד כאלה בהרים האלה..." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1129 msgid "" "Having killed all the orc and goblin leaders in the immediate vicinity, we " "can take our time and should have no trouble bringing the rest of our people " "down this way. It’s odd, I guess we’re trading the dangers we know for the " "dangers we don’t. We really are putting our lives in Eloh’s palm; may she " "guide us as well as she has before." msgstr "" "לאחר שהרגנו את כל מנהיגי האורקים והגובלינים בסביבה הקרובה, נוכל לקחת את הזמן " "ולא תהיה לנו בעיה להעביר את שאר אנשינו בדרך הזאת. מוזר — נראה שאנחנו מחליפים " "את הסכנות המוכרות בסכנות שאיננו מכירים. אנו באמת שמים את חיינו בכף ידה של " "אלוה; הלוואי שתדריך אותנו כפי שעשתה עד כה." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1136 msgid "" "Now that you’ve found the way we should be able to get the rest of our " "people past the orcs. It’s odd, I guess we’re trading the dangers we know " "for the dangers we don’t. We really are putting our lives in Eloh’s palm, " "may she guide as well as she has before." msgstr "" "עכשיו, כשמצאת את הדרך, נוכל להעביר את שאר אנשינו מעבר לאורקים. מוזר — נראה " "שאנחנו מחליפים את הסכנות המוכרות בסכנות שאיננו מכירים. אנו באמת שמים את " "חיינו בכף ידה של אלוה; הלוואי שתדריך אותנו כפי שעשתה עד כה." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1143 msgid "" "I’ll just be happy when I can breathe fresh air again and see the suns and " "stars. Still, who knows what we’ll encounter deep under the earth?" msgstr "" "אני פשוט אשמח כשאוכל לנשום שוב אוויר צח ולראות את השמשות והכוכבים. ובכל זאת, " "מי יודע במה ניתקל עמוק מתחת לאדמה?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1148 msgid "Well, there’s only one way to find out." msgstr "ובכן, יש רק דרך אחת לגלות." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1159 msgid "" "We’ve taken too long to get our people into the tunnels! Even more orcs are " "coming across the foothills from the east and west and flanking us. There’s " "no way we can kill all these orcs and goblins. We’ll never make it to safety " "now." msgstr "" "לקח לנו יותר מדי זמן להכניס את אנשינו למנהרות! עוד ועוד אורקים חוצים את " "גבעות המרגלות ממזרח וממערב ומאגפים אותנו. אין שום דרך שנוכל להרוג את כל " "האורקים והגובלינים האלה. לעולם לא נגיע עכשיו למקום מבטחים." #. [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:5 msgid "A Subterranean Struggle" msgstr "מאבק תת-קרקעי" #. [side] #. [modify_side] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:46 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:94 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1175 msgid "team_name^Trolls" msgstr "טרולים" #. [side] #. [modify_side] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:144 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:193 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1153 msgid "team_name^Dwarves" msgstr "גמדים" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:311 msgid "Explore underground" msgstr "חקור את המחילות התת-קרקעיות" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:321 msgid "Defeat troll leaders" msgstr "הבס את מנהיגי הטרולים" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:332 msgid "Defeat dwarf leaders" msgstr "הבס את מנהיגי הגמדים" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:343 msgid "Defeat the Cloaked Figure" msgstr "הבס את הדמות עוטת הגלימה" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:364 msgid "Death of Fundin" msgstr "מותו של פונדין" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:371 msgid "Death of Nori" msgstr "מותו של נורי" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:378 msgid "Death of Thungar" msgstr "מותו של ת'ונגאר" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:385 msgid "Death of Gnarl" msgstr "מותו של גנארל" #. [unit]: type=Quenoth Flanker #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:436 msgid "Rygar" msgstr "ריגאר" #. [unit]: type=Quenoth Fighter #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:447 msgid "Nantheos" msgstr "נאנתאוס" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:477 msgid "" "You mentioned that dwarves and trolls often lived underground, Elyssa. I’ve " "only heard myths, have you ever met a dwarf or a troll?" msgstr "" "הזכרת שגמדים וטרולים חיו לא פעם מתחת לאדמה, אליסה. אני שמעתי רק אגדות — האם " "פגשת אי-פעם גמד או טרול?" #. [message]: speaker=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:482 msgid "" "No I haven’t, I don’t often explore underground unless I have to. There are " "lots of nasty things that lurk far away from the light of the suns. But I’ve " "read a bit about them, and have even met a few people who had dealings with " "dwarves." msgstr "" "לא, לא פגשתי. אני לא נוהגת לחקור מתחת לאדמה אלא אם אני חייבת. יש שם המון " "דברים מגעילים שאורבים הרחק מאור השמשות. אבל קראתי עליהם קצת, ואפילו פגשתי " "כמה אנשים שהיה להם עסק עם גמדים." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:487 msgid "What are dwarves like?" msgstr "איך הגמדים?" #. [message]: speaker=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:492 msgid "" "They’re a proud people, and some would say greedy. They love their gold and " "fine metals, and forge many beautiful things. I should warn you, they have " "little liking for elves. There was some betrayal many years ago, though I " "don’t know what happened." msgstr "" "הם עם גאה, ויש שיאמרו חמדן. הם אוהבים את הזהב שלהם ואת המתכות המשובחות, " "ומחשלים דברים יפים רבים. עליי להזהיר אתכם — הם לא מחבבים במיוחד אלפים. הייתה " "איזו בגידה לפני שנים רבות, אם כי איני יודעת מה קרה." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:497 msgid "And what about trolls? I’m not sure I’d want to meet one face to face." msgstr "ומה בנוגע לטרולים? אני לא בטוח שהייתי רוצה לפגוש אחד פנים אל פנים." #. [message]: speaker=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:502 msgid "" "Trolls and dwarves are natural enemies, living so close together. And many " "would say trolls are little more than brutes and savages. Trolls are huge " "and very strong, with skin as hard as stone, and can be fearsome foes. But I " "knew one man long ago who traded with a group of trolls and said they were " "quite honorable, as long as you didn’t try to cheat them." msgstr "" "טרולים וגמדים הם אויבים טבעיים, מפני שהם חיים כה קרוב זה לזה. ורבים יאמרו " "שהטרולים אינם הרבה יותר מבריונים ופראים. טרולים הם עצומים וחזקים מאוד, עורם " "קשה כאבן, והם יכולים להיות אויבים מפחידים. אבל הכרתי פעם אדם שסחר עם קבוצת " "טרולים ואמר שהם די הגונים, כל עוד לא ניסית לרמות אותם." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:507 msgid "" "Well, with Eloh’s guidance, I hope we find these tunnels deserted. I’ll be " "happy if our biggest problem is not getting lost. I have little wish to meet " "either dwarves or trolls. But Eloh will watch over us." msgstr "" "ובכן, בהדרכתה של אלוה, אני מקווה שנמצא את המנהרות האלה נטושות. אשמח אם הבעיה " "הגדולה ביותר שלנו תהיה לא ללכת לאיבוד. אין לי חשק רב לפגוש גמדים או טרולים. " "אבל אלוה תשגיח עלינו." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:512 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:564 msgid "Will she? I got the impression she was powerless underground." msgstr "האומנם? התרשמתי שהיא חסרת-אונים מתחת לאדמה." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:517 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:569 msgid "" "Where did you get that idea? Certainly Eloh is strongest during the day, " "when the suns are shining down on us. But it is said that even in the " "darkest of nights she will protect her faithful. And back during the Golden " "Age holy elven warriors led great crusades against orcs and other foul " "things that hid underground, killing them with Eloh’s aid. Faith is our " "shield, Kaleh. I think you should keep your doubts to yourself; it would not " "do to unduly worry our people. Eloh will always protect us, if we follow her " "path." msgstr "" "מאין לך הרעיון הזה? אלוה אכן חזקה ביותר בשעות היום, כשהשמשות זורחות עלינו. " "אבל נאמר שגם באפלים שבלילות היא תגן על נאמניה. ובימי תור הזהב הובילו לוחמים " "אלפים קדושים מסעות צלב גדולים נגד אורקים ודברים נתעבים אחרים שהתחבאו מתחת " "לאדמה, והרגו אותם בעזרתה של אלוה. האמונה היא מגננו, קאלה. אני חושבת שכדאי " "שתשמור את ספקותיך לעצמך; לא יהיה זה נכון להדאיג את אנשינו לשווא. אלוה תמיד " "תגן עלינו, אם נלך בדרכה." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:522 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:574 msgid "" "Then let us hope the rest of our journey may be as uneventful as it has been " "this far." msgstr "אז הבה נקווה ששארית מסענו תהיה חסרת-אירועים כשם שהייתה עד כה." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:529 msgid "" "I’ve heard of dwarves, but do you have any idea, Zhul, what kinds of " "creatures we might encounter underground?" msgstr "" "שמעתי על גמדים, אבל האם יש לך מושג, ז'ול, באילו סוגי יצורים אנו עלולים " "להיתקל מתחת לאדמה?" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:534 msgid "" "These tunnels are foreign to me; I know little more than you do. All I know " "about dwarves is from the few tales from the Golden Age." msgstr "" "המנהרות האלה זרות לי; אני יודעת לא הרבה יותר ממך. כל מה שידוע לי על גמדים בא " "מן הסיפורים המעטים של תור הזהב." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:539 msgid "What are they like?" msgstr "איך הם?" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:544 msgid "" "They lived deep under the earth, mining gold and fine metals and forging " "many beautiful things. We were once allies during the Golden Age, but in the " "strife and chaos of the fall we lost all contact. I don’t know if any " "survived. But in the golden age they were very helpful in our wars against " "the orcs and trolls." msgstr "" "הם חיו עמוק מתחת לאדמה, כרו זהב ומתכות משובחות וחישלו דברים יפים רבים. היינו " "פעם בעלי ברית בתור הזהב, אבל בסכסוך ובכאוס של הנפילה איבדנו כל קשר. אני לא " "יודעת אם מישהו מהם שרד. אבל בתור הזהב הם עזרו לנו מאוד במלחמותינו נגד " "האורקים והטרולים." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:549 msgid "What are trolls?" msgstr "מה הם טרולים?" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:554 msgid "" "Trolls were huge gray creatures as big as giants and very strong. They were " "reclusive creatures, hiding underground. We never had much contact with " "them, though some fought with the orcs in the great wars. They were mighty " "warriors. I’m sure they have all died off; I certainly would never want to " "meet one face to face." msgstr "" "טרולים היו יצורים אפורים ועצומים, גדולים כענקים וחזקים מאוד. הם היו יצורים " "מתבודדים שהתחבאו מתחת לאדמה. מעולם לא היה לנו קשר רב איתם, אף שכמה מהם נלחמו " "לצד האורקים במלחמות הגדולות. הם היו לוחמים אדירים. אני בטוחה שכולם מתו מזמן; " "אני בוודאי לא הייתי רוצה לפגוש אחד פנים אל פנים." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:559 msgid "" "But with Eloh’s guidance, I hope we find these tunnels deserted. I’d be " "happy if our biggest problem is not getting lost. Still, even underground " "Eloh will watch over us." msgstr "" "אבל בהדרכתה של אלוה, אני מקווה שנמצא את המנהרות האלה נטושות. אשמח אם הבעיה " "הגדולה ביותר שלנו תהיה לא ללכת לאיבוד. ובכל זאת, גם מתחת לאדמה אלוה תשגיח " "עלינו." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:593 msgid "All I’m saying is that these tunnels aren’t as bad as I expected." msgstr "כל מה שאני אומרת הוא שהמנהרות האלה לא נוראיות כמו שציפיתי." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:598 msgid "Shhh! Did you hear something?" msgstr "ששש! שמעת משהו?" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:641 msgid "Ants. Very big ants. Maybe they won’t be hostile." msgstr "נמלים. נמלים גדולות מאוד. אולי הן לא יהיו עוינות." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:654 msgid "On the other hand, that spider probably is." msgstr "מצד שני, העכביש ההוא כנראה כן." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:659 msgid "Caught between a spider and its prey. Not a good place to be." msgstr "לכודים בין עכביש לטרפו. לא מקום טוב להיות בו." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:693 msgid "" "Whoa! Did you see that? That huge stalactite just fell and crushed the " "spider. Aren’t we lucky!" msgstr "" "וואו! ראיתם את זה? הנטיף הענק ההוא פשוט נפל ומחץ את העכביש. איזה מזל יש לנו!" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:698 msgid "Eloh must indeed be watching over us." msgstr "אלוה אכן משגיחה עלינו, כנראה." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:705 msgid "" "You know, if all we discover down here are insects, I’ll be very " "disappointed." msgstr "אתם יודעים, אם כל מה שנגלה כאן למטה הם חרקים, אתאכזב מאוד." #. [message]: speaker=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:716 msgid "Spiders aren’t insects." msgstr "עכבישים אינם חרקים." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:721 msgid "Thanks for the clarification." msgstr "תודה על ההבהרה." #. [message]: speaker=Wounded Dwarf #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:741 msgid "Help! They’re everywhere!" msgstr "הצילו! הם בכל מקום!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:751 msgid "Nym, your timing is impeccable." msgstr "נים, העיתוי שלך מושלם." #. [message]: speaker=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:762 msgid "That’s a dwarf, but it looks like he’s been beaten to a pulp." msgstr "זה גמד, אבל נראה שחבטו בו עד עפר." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:769 msgid "Short and hairy, he must be a dwarf. But he’s been beaten to a pulp." msgstr "נמוך ושעיר, הוא בוודאי גמד. אבל חבטו בו עד עפר." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:776 msgid "" "I don’t know what ‘they’ are, but we can’t go back. Prepare yourselves for " "anything, everyone." msgstr "" "אני לא יודע מי 'הם', אבל אנחנו לא יכולים לחזור אחורה. כולם, היכונו לכל דבר." #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:837 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:838 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:839 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:849 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:851 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:853 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:876 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:884 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:885 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:886 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:887 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:898 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:901 msgid "Dwarf Defender" msgstr "גמד מגן" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:842 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:843 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:857 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:861 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:865 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:867 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:890 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:891 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:892 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:907 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:909 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:910 msgid "Troll Defender" msgstr "טרול מגן" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:850 msgid "Dwarf Leader" msgstr "מנהיג הגמדים" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:870 msgid "Troll Leader" msgstr "מנהיג הטרולים" #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:936 msgid "Whoa." msgstr "וואו." #. [message]: speaker=$explorer.id #. "this" refers to the trolls and dwarves fighting #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:943 msgid "Whoa. Kaleh, you have to come see this." msgstr "וואו. קאלה, אתה חייב לבוא לראות את זה." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1049 msgid "I think I preferred the spider and the ants..." msgstr "אני חושבת שהעדפתי את העכביש והנמלים..." #. [message]: speaker=Dwarf Leader #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1054 msgid "Stand firm, boys, here they come!" msgstr "עמדו איתן, בחורים, הנה הם באים!" #. [message]: speaker=Troll Leader #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1059 msgid "" "You invade our tunnels, you slaughter our people, by Griknagh we will make " "you pay!" msgstr "אתם פולשים למנהרות שלנו, טובחים באנשינו — בשם גריקנאג, נגרום לכם לשלם!" #. [message]: speaker=Dwarf Leader #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1064 msgid "" "Tenacious savages, aren’t they? But these tunnels are rich in ore, and we " "won’t let a couple of trolls keep them from us." msgstr "" "פראים עקשנים, מה? אבל המנהרות האלה עשירות בעפרה, ולא ניתן לשני טרולים למנוע " "אותן מאיתנו." #. [message]: speaker=Troll Leader #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1069 msgid "Wait... What... Who are you?" msgstr "רגע... מה... מי אתם?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1074 msgid "Uh..." msgstr "אה..." #. [message]: speaker=Dwarf Leader #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1079 msgid "What by the names of my forefathers are they?" msgstr "בשם אבותיי, מה הם?" #. [message]: speaker=first_dwarf #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1084 msgid "Wait a minute... Vacuous eyes, pointy ears — they must be elves." msgstr "רגע אחד... עיניים ריקות, אוזניים מחודדות — הם בטח אלפים." #. [message]: speaker=second_dwarf #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1089 msgid "Elves?! What in the nine hells are elves doing down here?" msgstr "אלפים?! מה לכל השדים עושים אלפים כאן למטה?" #. [message]: speaker=Dwarf Leader #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1094 msgid "Never mind that, who are you?" msgstr "לא חשוב, מי אתם?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1099 msgid "" "I am Kaleh, and we are the Quenoth Elves. What in Eloh’s name is going on " "here?" msgstr "אני קאלה, ואנחנו אלפי קווינות'. מה, בשם אלוה, קורה כאן?" #. [message]: speaker=Troll Leader #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1104 msgid "" "They invade our land and kill our young. Dwarves always want more, always " "greedy for glittery rocks." msgstr "" "הם פולשים לארץ שלנו והורגים את צאצאינו. גמדים תמיד רוצים עוד, תמיד חומדים " "אבנים נוצצות." #. [message]: speaker=Dwarf Leader #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1109 msgid "" "Those monsters killed me boys. Kaleh, if you be of stout heart, help us " "drive these lummoxes from our tunnels." msgstr "" "המפלצות האלה הרגו את הבחורים שלי. קאלה, אם אמיץ-לב אתה, עזור לנו לגרש את " "הגושים האלה מן המנהרות שלנו." #. [message]: speaker=Troll Leader #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1114 msgid "No, this is our home. Help us, little ones, and we will help you." msgstr "לא, זה הבית שלנו. עזרו לנו, קטנים, ואנחנו נעזור לכם." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1119 msgid "" "There’s too many of them for us to try to take them both on, and besides " "with all these branching tunnels we’ll have no idea which way to go. I think " "we should take them up on their offer; ally ourselves with one of the " "factions so we can get their help in finding a way back to the surface." msgstr "" "יש יותר מדי מהם מכדי שננסה להתמודד עם שניהם, וחוץ מזה, עם כל המנהרות " "המסתעפות האלה לא יהיה לנו מושג לאן ללכת. אני חושבת שכדאי שנקבל את הצעתם — " "נכרות ברית עם אחד הצדדים כדי לזכות בעזרתו במציאת דרך חזרה אל פני השטח." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1124 msgid "" "But even if we do, what about all of our people? How can we safely escort " "them through this war zone?" msgstr "" "אבל גם אם נעשה זאת, מה יהיה עם כל אנשינו? איך נוכל ללוות אותם בבטחה דרך אזור " "המלחמה הזה?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1130 msgid "" "We won’t. If we keep the majority of our people hidden back up the passage " "we should be able to protect them, at least for a little while. In the " "meantime, we’ll go ahead and try to sort out this mess. I think you’re right " "Zhul, if we’re lucky we may just be able to negotiate a safe passage out of " "here." msgstr "" "לא נלווה אותם. אם נשאיר את רוב אנשינו מוסתרים בחזרה במעלה המעבר, נוכל להגן " "עליהם, לפחות לזמן מה. בינתיים נתקדם וננסה ליישר את ההדורים כאן. אני חושב שאת " "צודקת, ז'ול; אם יתמזל מזלנו, אולי נוכל פשוט לנהל משא ומתן על מעבר בטוח מכאן." #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1139 msgid "But they both look evenly matched. Who should we ally with?" msgstr "אבל שניהם נראים שקולים בכוחם. עם מי נתחבר?" #. [option] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1142 msgid "Let’s aid the dwarves." msgstr "הבה נסייע לגמדים." #. [message]: speaker=Troll Leader #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1158 msgid "" "Bah! Your kind all the same. Everyone turns on trolls. But you’ll see, " "Griknagh will smash you all." msgstr "" "פוי! כולכם אותו הדבר. כולם מפנים עורף לטרולים. אבל אתם תראו, גריקנאג ימחץ את " "כולכם." #. [option] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1164 msgid "Let’s aid the trolls." msgstr "הבה נסייע לטרולים." #. [message]: speaker=Dwarf Leader #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1180 msgid "" "I knew elves couldn’t be trusted. Foolish boy, you will regret your " "betrayal. Taste dwarven steel!" msgstr "" "ידעתי שאי-אפשר לבטוח באלפים. נער כסיל, תתחרט על בגידתך. טעם פלדה גמדית!" #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1195 msgid "" "There seems to be an abandoned dwarvish fortress right in front of us. If we " "can fight our way to the keep, we should be able to start rallying our " "warriors to help in the battle." msgstr "" "נראה שיש מבצר גמדי נטוש ממש לפנינו. אם נצליח לפלס דרך בקרב אל המצודה, נוכל " "להתחיל לקבץ את לוחמינו לעזרה בקרב." #. [then] #. [modify_unit] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1212 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1214 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1215 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1217 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1281 msgid "Troll Skirmisher" msgstr "טרול מסתנן" #. [else] #. [modify_unit] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1225 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1227 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1229 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1235 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1336 msgid "Dwarf Skirmisher" msgstr "גמד מסתנן" #. [else] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1232 msgid "Dwarf Thunderer" msgstr "גמד רועם" #. [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Fundin #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1345 msgid "Fundin" msgstr "פונדין" #. [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Nori #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1358 msgid "Nori" msgstr "נורי" #. [unit]: type=Troll Warrior, id=Thungar #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1373 msgid "Thungar" msgstr "ת'ונגאר" #. [unit]: type=Troll Warrior, id=Gnarl #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1386 msgid "Gnarl" msgstr "גנארל" #. [then] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1513 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1524 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1536 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1547 msgid "Troll Flamecaster" msgstr "טרול מטיל-להבות" #. [message]: speaker=Troll Flamecaster #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1552 msgid "Burn, burn and die!" msgstr "בערו, בערו ומותו!" #. [message]: speaker=Dwarf Leader #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1563 msgid "Dive for cover!" msgstr "לתפוס מחסה!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1568 msgid "" "Those new troll shamans are decimating the dwarves with blasts of fire! This " "doesn’t look good." msgstr "" "השאמאנים הטרולים החדשים האלה קוטלים את הגמדים במטחי אש! זה לא נראה טוב." #. [message]: id=$casualty #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1607 msgid "Aauughh!" msgstr "אאאוגגחח!" #. [message]: id=$casualty #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1616 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1791 msgid "No...!" msgstr "לא...!" #. [message]: id=$casualty #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1625 msgid "Help me!!" msgstr "הצילו אותי!!" #. [message]: speaker=Dwarf Leader #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1654 msgid "More accursed troll magic. Fall back!" msgstr "עוד קסם טרולי ארור. נסוגים!" #. [message]: speaker=Dwarf Leader #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1659 msgid "" "I need to go back and rally more reinforcements. We’re hurtin’, Kaleh, I’ll " "need your men to cover for us. Do your best, boy, and may your ancestors " "watch over you." msgstr "" "אני צריך לחזור ולקבץ עוד תגבורת. אנחנו סופגים מכות, קאלה, אזדקק לאנשיך שיחפו " "עלינו. עשה כמיטב יכולתך, נער, ויהי רצון שאבותיך ישגיחו עליך." #. [else] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1679 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1688 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1699 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1711 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1722 msgid "Dwarf Grenadier" msgstr "גמד רימונאי" #. [message]: speaker=Dwarf Grenadier #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1727 msgid "" "Let’s blast those monsters back to the pits they spawned from! Fire in the " "hole!" msgstr "בואו נפוצץ את המפלצות האלה בחזרה אל הבורות שמהם בקעו! רימון בדרך!" #. [message]: speaker=Troll Leader #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1738 msgid "More dwarven trickery! Fall back!" msgstr "עוד תחבולות גמדיות! נסוגים!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1743 msgid "" "Those new dwarves are lobbing explosives at the trolls with devastating " "effect! I don’t think the trolls can take this much longer." msgstr "" "הגמדים החדשים האלה מטילים חומרי נפץ על הטרולים בהשפעה הרסנית! אני לא חושב " "שהטרולים יעמדו בזה עוד הרבה זמן." #. [message]: id=$casualty #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1782 msgid "Aaughh!" msgstr "אאאוחח!" #. [message]: id=$casualty #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1800 msgid "Gaaghh!" msgstr "גאאחח!" #. [message]: speaker=Troll Leader #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1829 msgid "" "I must go back and find more trolls to fight. You must hold them back, " "Kaleh. Be strong like rock. Griknagh will be with you." msgstr "" "אני מוכרח לחזור ולמצוא עוד טרולים שיילחמו. אתה מוכרח לבלום אותם, קאלה. היה " "חזק כמו סלע. גריקנאג יהיה איתך." #. [unit]: type=Troll Shaman, id=Thu'lok, role=ally #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1862 msgid "Thu’lok" msgstr "ת'ו'לוק" #. [unit]: type=Troll Whelp, id=Harpo, role=ally #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1877 msgid "Harpo" msgstr "הארפו" #. [unit]: type=Troll Whelp, id=Groucho, role=ally #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1892 msgid "Groucho" msgstr "גראוצ'ו" #. [unit]: type=Troll Whelp, id=Chico, role=ally #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1907 msgid "Chico" msgstr "צ'יקו" #. [unit]: type=Troll Rocklobber, id=Groo, role=ally #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1923 msgid "Groo" msgstr "גרו" #. [message]: speaker=Thu'lok #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1938 msgid "" "Our leader sent us to help you. We fight for you until all the dwarves are " "dead. We will avenge the deaths of our people!" msgstr "" "המנהיג שלנו שלח אותנו לעזור לכם. אנחנו נילחם למענכם עד שכל הגמדים יהיו מתים. " "ננקום את מות אנשינו!" #. [message]: role=ally #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1952 msgid "" "The dwarves use stone cairns to mark their territory. What a waste of good " "throwing stones." msgstr "" "הגמדים משתמשים בגלי אבנים כדי לסמן את שטחם. איזה בזבוז של אבני-הטלה טובות." #. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Dwalim, role=ally #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1972 msgid "Dwalim" msgstr "דוואלים" #. [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Moin, role=ally #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1989 msgid "Moin" msgstr "מוין" #. [unit]: type=Dwarvish Thunderer, id=Nordi, role=ally #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2006 msgid "Nordi" msgstr "נורדי" #. [unit]: type=Dwarvish Berserker, id=Byorn, role=ally #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2023 msgid "Byorn" msgstr "ביורן" #. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Runin, role=ally #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2042 msgid "Runin" msgstr "רונין" #. [message]: speaker=Dwalim #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2059 msgid "" "Looks like we came just in time. Our chief told us we’re to fight with you " "until all the trolls are dead. Tell us where to go — I want to kill me some " "troll!" msgstr "" "נראה שהגענו בדיוק בזמן. המנהיג שלנו אמר לנו שעלינו להילחם לצידכם עד שכל " "הטרולים יהיו מתים. אמרו לנו לאן ללכת — אני רוצה להרוג לי איזה טרול!" #. [message]: role=ally #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2074 msgid "" "The trolls display the skulls of their enemies as a way of marking their " "territory. How barbaric." msgstr "הטרולים מציגים את גולגלות אויביהם כדרך לסמן את שטחם. איזו ברבריות." #. [message]: speaker=Cloaked Figure #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2139 msgid "" "Did you think you had escaped me, Kaleh? I am your shadow, I will always be " "there until you pay for what you have done." msgstr "חשבת שנמלטת ממני, קאלה? אני צילך, אהיה שם תמיד עד שתשלם על מה שעשית." #. [message]: speaker=Cloaked Figure #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2145 msgid "" "You want to flee, don’t you? But you cannot. They couldn’t escape her " "either. Even death could not save them. She will devour us all. But first I " "shall have my revenge. Do the dance of death for me, Kaleh! Dance! Dance!" msgstr "" "אתה רוצה לברוח, נכון? אבל אינך יכול. גם הם לא הצליחו להימלט ממנה. אפילו " "המוות לא הציל אותם. היא תבלע את כולנו. אבל תחילה אני אנקום. רקוד בשבילי את " "מחול המוות, קאלה! רקוד! רקוד!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2217 msgid "Nasty dwarves and stinkin’ elves, we will smash you all!" msgstr "גמדים מגעילים ואלפים מסריחים, נמחץ את כולכם!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2225 msgid "" "Kill the elves! We must stop them here. This is our land, crush the " "intruders!" msgstr "הרגו את האלפים! עלינו לעצור אותם כאן. זו הארץ שלנו, מחצו את הפולשים!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2231 msgid "" "What are you doing back here? The trolls hide in the southern tunnels, not " "this way." msgstr "" "מה אתם עושים בחזרה כאן? הטרולים מתחבאים במנהרות הדרומיות, לא בכיוון הזה." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2247 msgid "" "Treacherous elves, how can you fight with such horrid creatures as trolls? I " "will cleave all in two with my axe!" msgstr "" "אלפים בוגדניים, איך אתם יכולים להילחם לצד יצורים נתעבים כמו טרולים? אבקע את " "כולכם לשניים בגרזני!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2255 msgid "" "If you think you can take these caves from us, then you are fools. We are " "masters of fighting underground and we will die to defend our home. Fight " "on, my brothers!" msgstr "" "אם אתם חושבים שתוכלו לקחת מאיתנו את המערות האלה, הרי שאתם כסילים. אנחנו אמני " "הקרב התת-קרקעי ונמות כדי להגן על ביתנו. הילחמו, אחיי!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2261 msgid "" "What you doing back here? Nasty dwarves are to the north, no dwarves this " "way. Go back and fight bravely." msgstr "" "מה אתם עושים בחזרה כאן? גמדים מגעילים בצפון, אין גמדים בכיוון הזה. חזרו " "והילחמו באומץ." #. [message]: speaker=Fundin #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2292 msgid "The rest is silence..." msgstr "והשאר — דממה..." #. [message]: speaker=Nori #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2305 msgid "I go to my ancestors..." msgstr "אני הולך אל אבותיי..." #. [message]: speaker=Thungar #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2318 msgid "Arrghh!!" msgstr "אררגחח!!" #. [message]: speaker=Gnarl #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2331 msgid "I will be avenged..." msgstr "ינקמו את נקמתי..." #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2425 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:362 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1668 msgid "Zurg" msgstr "זורג" #. [message]: speaker=Zurg #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2443 msgid "" "Congratulations! Some of trolls didn’t think you strong enough to beat " "dwarves." msgstr "ברכותיי! חלק מהטרולים לא חשבו שאתם חזקים מספיק כדי לנצח גמדים." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2448 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2544 msgid "Where did you come from?" msgstr "מאין הגעת?" #. [message]: speaker=Zurg #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2453 msgid "" "There many secret tunnels that you sun dwellers not know of. Only troll " "know. We smarter than you think. Zurg would have killed dwarves himself, but " "he was just sent back from where real fighting is." msgstr "" "יש מנהרות סודיות רבות שאתם, יושבי-השמש, לא יודעים עליהן. רק טרול יודע. אנחנו " "חכמים יותר משאתם חושבים. זורג היה הורג את הגמדים בעצמו, אבל בדיוק שלחו אותו " "בחזרה ממקום הקרב האמיתי." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2458 msgid "The real fighting? I thought that was what we were waist-deep in?" msgstr "הקרב האמיתי? חשבתי שזה מה שהיינו שקועים בו עד המותניים." #. [message]: speaker=Zurg #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2463 msgid "" "While you fighting, another clan of dwarves sneak around and flank us. They " "tricksy like that. We must leave you and run back to defend women and little " "trolls. Dwarves never give up, many trolls die today, very hard fighting. " "But dwarves make mistake, you stronger than dwarf or troll thought. You " "trolls’ secret weapon." msgstr "" "בזמן שאתם נלחמים, שבט גמדים אחר מתגנב מסביב ומאגף אותנו. הם ערמומיים ככה. " "אנחנו מוכרחים לעזוב אתכם ולרוץ בחזרה להגן על הנשים ועל הטרולים הקטנים. גמדים " "אף פעם לא מוותרים, טרולים רבים ימותו היום, קרב קשה מאוד. אבל הגמדים עושים " "טעות — אתם חזקים יותר משגמד או טרול חשבו. אתם הנשק הסודי של הטרולים." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2468 msgid "How do you mean?" msgstr "למה כוונתך?" #. [message]: speaker=Zurg #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2473 msgid "" "Right before battle, we find secret passage just to the north leading " "straight to big dwarf stronghold. Hiding in stronghold is big important " "dwarf, directing the battle. Dwarves always think they best fighters around " "so they leave only a few dwarves guarding their stronghold. If you elves can " "break through dwarf defenses and kill dwarf chieftain, then it will do much " "damage to dwarves, make them afraid and confused, easy prey for trolls. You " "do this and we can drive them back. Then troll leader can help show you how " "to return to surface. You come with Zurg, he show you way to secret passage." msgstr "" "ממש לפני הקרב מצאנו מעבר סודי ממש בצפון שמוביל היישר אל מבצר גמדים גדול. " "במבצר מתחבא גמד גדול וחשוב שמנהל את הקרב. גמדים תמיד חושבים שהם הלוחמים הכי " "טובים בסביבה, אז הם משאירים רק כמה גמדים לשמור על המבצר. אם אתם, אלפים, " "תוכלו לפרוץ את הגנות הגמדים ולהרוג את ראש הגמדים, זה יזיק מאוד לגמדים, יגרום " "להם פחד ובלבול, טרף קל לטרולים. תעשו את זה ונוכל להדוף אותם. ואז מנהיג " "הטרולים יוכל לעזור להראות לכם איך לחזור לפני השטח. בואו עם זורג, הוא יראה " "לכם את הדרך למעבר הסודי." #. [message]: speaker=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2478 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2574 msgid "" "Their knowledge of these tunnels is uncanny. I could have sworn a minute ago " "that that wall was solid rock." msgstr "" "הידע שלהם על המנהרות האלה מוזר עד להפליא. יכולתי להישבע שלפני רגע הקיר ההוא " "היה סלע מלא." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2489 msgid "" "Wait a moment, Zurg, we must deal with this mysterious cloaked figure before " "we can follow you." msgstr "" "רגע אחד, זורג, עלינו לטפל בדמות המסתורית עוטת הגלימה לפני שנוכל ללכת אחריך." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2499 msgid "" "It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves " "together, we must follow Zurg." msgstr "נשמע שעבודתנו טרם תמה. טוב מאוד, התאספו יחד, עלינו ללכת אחרי זורג." #. [event] #. [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Grimnir #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2525 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:283 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1499 msgid "Grimnir" msgstr "גרימניר" #. [message]: speaker=Grimnir #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2539 msgid "" "Congratulations, some of me boys didn’t think you could beat the trolls." msgstr "ברכותיי, כמה מן הבחורים שלי לא חשבו שתוכלו לנצח את הטרולים." #. [message]: speaker=Grimnir #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2549 msgid "" "Don’t think you know all the tunnels and passages that twist through these " "caves, elf. I would have killed him myself, but I was just sent back from " "the main front of the battle." msgstr "" "אל תחשוב שאתה מכיר את כל המנהרות והמעברים המתפתלים במערות האלה, אלף. הייתי " "הורג אותו בעצמי, אבל בדיוק שלחו אותי בחזרה מן החזית הראשית של הקרב." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2554 msgid "The front? I thought this was the front." msgstr "החזית? חשבתי שזאת החזית." #. [message]: speaker=Grimnir #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2559 msgid "" "While you were fighting, a separate clan of trolls sneaked around our " "sentries and flanked us, attacking our supply depots. There are more of " "those stinking buggers than we had originally thought. To tell you the " "truth, we are hard pressed. We’re going to have to pull back all our forces " "in these caves to reinforce the back lines. But your victory here has " "produced a unexpected opportunity." msgstr "" "בזמן שנלחמתם, שבט טרולים נפרד התגנב מעבר לזקיפינו, אגף אותנו ותקף את מחסני " "האספקה שלנו. יש יותר מן המנוולים המסריחים האלה משחשבנו בתחילה. למען האמת, " "אנחנו בצרה. נצטרך למשוך את כל כוחותינו מן המערות האלה כדי לחזק את הקווים " "האחוריים. אבל הניצחון שלכם כאן יצר הזדמנות בלתי-צפויה." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2564 msgid "It has?" msgstr "באמת?" #. [message]: speaker=Grimnir #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2569 msgid "" "Right before the trolls overran this area of the mines, our scouts had found " "an old tunnel south of here that leads almost straight to the main lair of " "this tribe of trolls. We believe that protected in the lair is one of their " "main leaders who is directing the battle. We were going to try to sneak in " "and lead a surprise attack, but frankly we didn’t have enough dwarves to " "spare. If by using this passage you can sneak past their front lines and " "kill him, then it will throw the trolls into disarray and relieve the " "pressure on our front lines. If you do this our king has promised to help " "you return your people to the sunlit lands. When you’re ready I’ll show you " "the way. It’s not far." msgstr "" "ממש לפני שהטרולים שטפו את האזור הזה של המכרות, הסיירים שלנו מצאו מנהרה ישנה " "מדרום לכאן שמוליכה כמעט היישר אל מאורתו הראשית של שבט הטרולים הזה. אנו " "מאמינים שבמאורה מוגן אחד ממנהיגיהם הראשיים, שמנהל את הקרב. התכוונו לנסות " "להתגנב פנימה ולהוביל התקפת פתע, אבל למען האמת לא היו לנו מספיק גמדים פנויים. " "אם תוכלו, בעזרת המעבר הזה, לחמוק מעבר לקווים הקדמיים שלהם ולהרוג אותו, זה " "יזרע מהומה בקרב הטרולים ויקל את הלחץ על קווי החזית שלנו. אם תעשו זאת, מלכנו " "הבטיח לעזור לכם להשיב את אנשיכם אל ארצות שטופות-השמש. כשתהיו מוכנים אראה לכם " "את הדרך. זה לא רחוק." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2585 msgid "" "Wait a moment, Grimnir, we must deal with this mysterious cloaked figure " "before we can follow you." msgstr "" "רגע אחד, גרימניר, עלינו לטפל בדמות המסתורית עוטת הגלימה לפני שנוכל ללכת " "אחריך." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2595 msgid "" "It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves " "together, we must follow Grimnir." msgstr "נשמע שעבודתנו טרם תמה. טוב מאוד, התאספו יחד, עלינו ללכת אחרי גרימניר." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2632 msgid "" "Where did he go? How does he disappear like that? And what in Uria’s name " "was he ranting about? Whoever that is is starting to make me get edgy." msgstr "" "לאן הוא נעלם? איך הוא מתנדף ככה? ועל מה, בשם אוריה, הוא קשקש? מי שזה לא " "יהיה, הוא מתחיל לגרום לי לעצבנות." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2647 msgid "" "The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather " "yourselves together; we must follow Zurg." msgstr "" "הדמות עוטת הגלימה נעלמה. ובכל זאת, עבודתנו טרם תמה. התאספו יחד; עלינו ללכת " "אחרי זורג." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2669 msgid "" "The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather " "yourselves together; we must follow Grimnir." msgstr "" "הדמות עוטת הגלימה נעלמה. ובכל זאת, עבודתנו טרם תמה. התאספו יחד; עלינו ללכת " "אחרי גרימניר." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2695 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1804 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2023 msgid "" "Oh no, we took too long and enemy reinforcements have arrived. We’ll surely " "be overwhelmed now!" msgstr "" "אוי לא, התעכבנו יותר מדי ותגבורות האויב הגיעו. עכשיו בוודאי יכריעו אותנו!" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:4 msgid "" "These undead trolls fight again in death as they did in life, except this " "time they smell much worse." msgstr "" "טרולי האל-מתים האלה נלחמים במותם כפי שנלחמו בחייהם, רק שהפעם הם מסריחים הרבה " "יותר." #. [scenario]: id=06a_In_the_Tunnels_of_the_Trolls #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:9 msgid "In the Tunnels of the Trolls" msgstr "במנהרות הטרולים" #. [side] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:53 msgid "Dwarf Ally" msgstr "בן-ברית גמדי" #. [objectives] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:198 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:235 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:69 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:68 msgid "Starting Objectives:" msgstr "יעדים התחלתיים:" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:200 msgid "Kill troll leader" msgstr "הרוג את מנהיג הטרולים" #. [unit]: type=Troll, id=Troll Interrogator #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:300 msgid "Troll Interrogator" msgstr "חוקר טרולי" #. [unit]: type=Troll Whelp, id=Troll Assistant #. [unit]: type=Troll Whelp #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:315 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:343 msgid "Troll Assistant" msgstr "עוזר טרולי" #. [unit]: type=Troll Whelp, id=Ulg #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:329 msgid "Ulg" msgstr "אולג" #. [unit]: type=Troll Shaman, role=Troll High Shaman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:360 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:385 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1260 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1294 msgid "Troll High Shaman" msgstr "שאמאן טרולי עליון" #. [message]: speaker=Grimnir #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:423 msgid "" "This passage leads very close to the trolls’ main lair; you can hear them " "tromping back and forth just past the eastern wall. All that separates us " "from the trolls is a thin wall of stone. I’ve had me boys mine the end of " "the tunnel with explosives; when you move a unit adjacent to the final wall, " "I’ll blow the charges and open the way. The troll leader should only be " "lightly defended; he’s sent most of his best warriors to the front. You’ll " "know the head troll when you see him — he’s big, gray and extra ugly." msgstr "" "המעבר הזה מוליך קרוב מאוד למאורה הראשית של הטרולים; אפשר לשמוע אותם משתרכים " "הלוך ושוב ממש מעבר לקיר המזרחי. כל מה שמפריד בינינו לבין הטרולים הוא קיר אבן " "דק. הבחורים שלי מילכדו את קצה המנהרה בחומרי נפץ; כשתזיז יחידה אל צמוד לקיר " "האחרון, אפוצץ את המטענים ואפתח את הדרך. מנהיג הטרולים אמור להיות מוגן רק " "קלות; הוא שלח את מיטב לוחמיו לחזית. תזהה את ראש הטרולים כשתראה אותו — הוא " "גדול, אפור ומכוער במיוחד." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:428 msgid "" "I thought that’s what all the trolls looked like. I suppose we’ll just try " "to find the one that shouts the loudest." msgstr "" "חשבתי שכל הטרולים נראים כך. אני מניחה שפשוט ננסה למצוא את זה שצועק הכי חזק." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:433 msgid "So you dug these tunnels all by yourselves?" msgstr "אז חפרתם את כל המנהרות האלה בעצמכם?" #. [message]: speaker=Grimnir #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:438 msgid "" "Long ago, before the damned trolls invaded, we spent our days digging " "tunnels all through these mountains. Oh the ore and precious stones we " "mined! The mines were filled with the joyful sound of dwarven hammer and " "dwarven song and our jeweled halls glowed as brightly as the sun. Human and " "elf princes would pay us royally for the craftsmanship of our forges. But " "now the tunnels are silent and we spend our days hunting those accursed " "trolls. But there’s no point dwelling on the past. There’s more work to be " "done! Still, we have our honor and I promise you, do this for us and you " "will be rewarded handsomely." msgstr "" "לפני זמן רב, לפני שפלשו הטרולים הארורים, בילינו את ימינו בחפירת מנהרות בכל " "ההרים האלה. אה, איזו עפרה ואילו אבנים יקרות כרינו! המכרות היו מלאים בצליל " "העליז של פטיש גמדי ושיר גמדי, ואולמותינו משובצי-האבנים זהרו בבהירות כמו " "השמש. נסיכים בני-אנוש ואלפים שילמו לנו במלוא הדרו על מלאכת מחשבת של מפוחינו. " "אבל עכשיו המנהרות דוממות ואנו מבלים את ימינו בציד הטרולים הארורים ההם. אבל " "אין טעם לשקוע בעבר. יש עוד עבודה לעשות! ובכל זאת, יש לנו כבוד, ואני מבטיח לך " "— עשה זאת למעננו ותתוגמל ביד רחבה." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:443 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:471 msgid "It shall be done." msgstr "כך ייעשה." #. [message]: speaker=Grimnir #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:460 msgid "" "Once you are done moving your people into position, I will blow the charges." msgstr "ברגע שתסיים למקם את אנשיך, אפוצץ את המטענים." #. [unit]: id=Troll Brute, type=Troll #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:486 msgid "Troll Brute" msgstr "בריון טרולי" #. [event] #. [unit]: type=Troll #. [unit]: type=Troll Rocklobber #. [unit]: type=Troll Whelp #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:499 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:502 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:506 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:507 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:510 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1360 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1361 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1362 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1365 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1367 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:178 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:192 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:235 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:249 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:263 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:277 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:291 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:305 msgid "Troll Guard" msgstr "שומר טרולי" #. [message]: speaker=Grimnir #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:517 msgid "Fire in the hole!" msgstr "פיצוץ בדרך!" #. [message]: speaker=Grimnir #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:561 msgid "" "My work here is done. I must report back to my king. I have many more things " "to do before the day is done, but I will return once you finish your " "mission. Fight well!" msgstr "" "עבודתי כאן הסתיימה. עליי לדווח בחזרה למלכי. יש לי עוד דברים רבים לעשות לפני " "שיסתיים היום, אבל אשוב ברגע שתשלים את משימתך. הילחם היטב!" #. [message]: speaker=Troll Guard #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:592 msgid "Intruders! Kill them!" msgstr "פולשים! הרגו אותם!" #. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Wounded Dwarf #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:625 msgid "Wounded Dwarf" msgstr "גמד פצוע" #. [message]: speaker=Troll Interrogator #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:634 msgid "Tell us where your leader is hiding!" msgstr "ספר לנו איפה מתחבא המנהיג שלכם!" #. [message]: speaker=Wounded Dwarf #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:639 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:595 msgid "Never!" msgstr "לעולם לא!" #. [message]: speaker=Troll Assistant #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:644 msgid "Master, look!" msgstr "אדוני, הבט!" #. [message]: speaker=Troll Interrogator #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:649 msgid "" "Hah! You think you can save your friends. You are wrong. Ulg, go kill the " "other prisoner. We will deal with these fools." msgstr "" "הא! אתם חושבים שאתם יכולים להציל את חבריכם. אתם טועים. אולג, לך תהרוג את " "השבוי השני. אנחנו נטפל בכסילים האלה." #. [message]: speaker=Ulg #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:654 msgid "Yes master, I’ll make him suffer." msgstr "כן, אדוני, אגרום לו לסבול." #. [message]: speaker=Wounded Dwarf #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:693 msgid "Aaahh!" msgstr "אאאהה!" #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:703 msgid "" "If we move fast we might be able to save the other prisoner before he gets " "killed too." msgstr "אם ננוע מהר אולי נספיק להציל את השבוי השני לפני שגם הוא ייהרג." #. [unit]: type=Dwarvish Sentinel, type=Dwarvish Stalwart, id=Rogrimir #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:718 msgid "Rogrimir" msgstr "רוגרימיר" #. [message]: speaker=Ulg #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:739 msgid "I’m gonna make you squeal, dwarf!" msgstr "אני הולך לגרום לך לצווח, גמד!" #. [message]: speaker=Rogrimir #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:798 msgid "" "I owe you my life. I can’t believe I was captured when those all around me " "died fighting gloriously. I’m so ashamed. I could not protect them... but I " "will guard you with my life, even if I have to follow you to the ends of the " "earth. Now lead me to the trolls and let me avenge my friends’ deaths!" msgstr "" "אני חב לכם את חיי. אני לא מאמין שנשביתי בזמן שכל אלה סביבי מתו בקרב בתהילה. " "אני כל כך מתבייש. לא הצלחתי להגן עליהם... אבל אשמור עליכם בחיי, גם אם אצטרך " "ללכת אחריכם עד קצה העולם. עכשיו הובילו אותי אל הטרולים ותנו לי לנקום את מות " "חבריי!" #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:911 msgid "Whoa. This place is hot." msgstr "וואו. המקום הזה לוהט." #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:916 msgid "" "This cavern is so hot it’s stifling; I can already feel my armor heating up. " "If we tarry here too long we’ll roast alive. I don’t even want to think " "about what would happen if I tried to walk across the lava. On the other " "hand, the lava does light up the cavern nicely. I’m just thankful the trolls " "constructed a bridge across the lava." msgstr "" "המערה הזאת כל כך חמה שהיא מחניקה; אני כבר מרגיש איך השריון שלי מתחמם. אם " "נשתהה כאן יותר מדי ניצלה חיים. אני אפילו לא רוצה לחשוב מה יקרה אם אנסה לחצות " "את הלבה ברגל. מצד שני, הלבה בהחלט מאירה את המערה יפה. אני רק מודה על כך " "שהטרולים בנו גשר מעל הלבה." #. [message]: role=Troll High Shaman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:921 msgid "" "They have broken through the outer guard-line. Destroy the bridge, they must " "not pass!" msgstr "הם פרצו את קו השמירה החיצוני. הרסו את הגשר, אסור להם לעבור!" #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:951 msgid "" "Uh, I take that back. Still, the trolls don’t seem to be advancing. I guess " "they think the lava can hold us back. Well, we’ll show them. It will take " "more than a little heat to stop us!" msgstr "" "אה, אני חוזר בי. ובכל זאת, נראה שהטרולים אינם מתקדמים. אני מניח שהם חושבים " "שהלבה תעצור אותנו. ובכן, נראה להם. יידרש יותר מקצת חום כדי לעצור אותנו!" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:957 msgid "" "Any unit that ends its turn on a lava hex, except those who can fly over the " "lava, will take $lava_damage damage at the beginning of the next turn. This " "lava damage can kill units. Flying units will just take $heat_damage damage " "per turn when flying over lava, though they too can die if they spend too " "much time over it." msgstr "" "כל יחידה שמסיימת את תורה על משבצת לבה — למעט אלה היכולות לעוף מעל הלבה — " "תספוג $lava_damage נזק בתחילת התור הבא. נזק לבה זה עלול להרוג יחידות. יחידות " "מעופפות יספגו רק $heat_damage נזק לתור בעת מעוף מעל לבה, אף שגם הן עלולות " "למות אם תבלינה מעליה זמן רב מדי." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:962 msgid "" "Also, because of the heat in the cavern, all units on cave floor hexes will " "take $heat_damage damage at the start of each turn. This heat damage can " "reduce a unit to 1 hit point, but, unlike the lava damage, the heat damage " "can’t kill the unit." msgstr "" "כמו כן, בשל החום במערה, כל היחידות על משבצות רצפת-מערה יספגו $heat_damage " "נזק בתחילת כל תור. נזק החום הזה עלול להוריד יחידה לנקודת חיים אחת, אך בניגוד " "לנזק הלבה, נזק החום אינו יכול להרוג את היחידה." #. [message]: role=Troll High Shaman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:971 msgid "Arise! Arise and engulf the intruders in your holy fire!" msgstr "קומו! קומו ועטפו את הפולשים באש הקדושה שלכם!" #. [message] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:981 msgid "" "What the heck is that? It sure doesn’t look good. The last thing we need in " "here is even more fire." msgstr "" "מה לעזאזל זה? זה בהחלט לא נראה טוב. הדבר האחרון שאנחנו צריכים כאן זה עוד " "יותר אש." #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1002 msgid "" "There is a small pool of water here. It must come from some spring deep " "underground. The water is cool and refreshing. Let me bathe in it a while " "and recover from the heat of that blasted cavern." msgstr "" "יש כאן בריכת מים קטנה. היא ודאי מגיעה מאיזה מעיין עמוק מתחת לאדמה. המים " "קרירים ומרעננים. תנו לי לטבול בהם קצת ולהתאושש מן החום של המערה הארורה ההיא." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1008 msgid "" "At the start of each turn, any unit currently in this pool will heal 10 " "hitpoints and will not be affected by the heat in the cavern. Of course, if " "the unit leaves this pool, it will suffer the standard $heat_damage damage " "each turn from the heat." msgstr "" "בתחילת כל תור, כל יחידה הנמצאת בבריכה זו תרפא 10 נקודות חיים ולא תושפע מן " "החום שבמערה. כמובן, אם היחידה תעזוב את הבריכה, היא תספוג בכל תור את נזק החום " "הרגיל של $heat_damage|." #. [unit]: type={ON_DIFFICULTY4 (Fire Guardian) (Fire Guardian2) (Fire Guardian3) (Fire Guardian2)}, role=Guardian Phoenix #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1037 msgid "Guardian Phoenix" msgstr "עוף חול שומר" #. [message] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1081 msgid "That thing just won’t stay dead!" msgstr "הדבר הזה פשוט מסרב להישאר מת!" #. [message]: role=Troll High Shaman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1127 msgid "Arise, hallowed guardians, and destroy them!" msgstr "קומו, שומרים מקודשים, והשמידו אותם!" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1134 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1135 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1138 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1173 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1174 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1176 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1211 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1212 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1214 msgid "Fire Guardian" msgstr "שומר אש" #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1144 msgid "Look, more fire guardians!" msgstr "הביטו, עוד שומרי אש!" #. [message]: role=Troll High Shaman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1166 msgid "Arise and attack them now, while they are vulnerable!" msgstr "קומו ותקפו אותם עכשיו, בזמן שהם פגיעים!" #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1182 msgid "" "Oh great, even more fire guardians. When I get through this inferno I’m " "going to kill those trolls." msgstr "" "נהדר, עוד שומרי אש. כשאצא מן התופת הזאת אני הולך להרוג את הטרולים האלה." #. [message]: role=Troll High Shaman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1204 msgid "They must not be allowed to cross to the other side! Kill them!" msgstr "אסור לתת להם לחצות לצד השני! הרגו אותם!" #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1219 msgid "" "How surprising, more fire guardians. I’m going to be really glad to get out " "of this cavern." msgstr "כמה מפתיע, עוד שומרי אש. אני ממש אשמח לצאת מן המערה הזאת." #. [message] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1238 msgid "Despite the fire guardians, the elves have almost crossed the lava!" msgstr "למרות שומרי האש, האלפים כמעט חצו את הלבה!" #. [message] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1243 msgid "" "They obviously weren’t enough. You go alert the others and summon " "reinforcements. I will hold them off for as long as I can." msgstr "" "ברור שהם לא הספיקו. לך התרע בפני האחרים וזמן תגבורת. אני אעכב אותם כמה שאוכל." #. [message] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1248 msgid "May Griknagh protect you. I’ll be back soon!" msgstr "יהי רצון שגריקנאג יגן עליך. אשוב במהרה!" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1285 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1286 msgid "Troll Reinforcements" msgstr "תגבורת טרולים" #. [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1322 msgid "Troll Chieftain" msgstr "ראש שבט הטרולים" #. [unit]: type=Troll Shaman, id=High Advisor #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1379 msgid "High Advisor" msgstr "יועץ עליון" #. [message]: speaker=High Advisor #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1392 msgid "" "Invade our most holy cavern at your peril. Long have we protected our sacred " "burial grounds from your foul kind, and we shall scatter your bones next to " "those of our ancestors." msgstr "" "פלשו למערתנו הקדושה ביותר על אחריותכם. זמן רב הגנּו על אדמות הקבורה המקודשות " "שלנו מפני מינכם הנתעב, ואנחנו נפזר את עצמותיכם לצד אלה של אבותינו." #. [message]: speaker=Troll Chieftain #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1397 msgid "Destroy the invaders! Make them pay for the murders they have done!" msgstr "השמידו את הפולשים! גרמו להם לשלם על מעשי הרצח שביצעו!" #. [message]: speaker=High Advisor #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1420 msgid "Arise, our brothers of ages past! Arise and destroy the intruders!" msgstr "קומו, אחינו מדורות עברו! קומו והשמידו את הפולשים!" #. [message]: speaker=Troll Chieftain #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1466 msgid "Argh! Curse you! May you never live to see daylight again!" msgstr "ארגח! ארורים תהיו! הלוואי שלא תזכו לראות אור יום שוב לעולם!" #. [message]: speaker=$speaking_unit.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1472 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1630 msgid "And so, at last, it ends." msgstr "וכך, סוף סוף, זה נגמר." #. [message] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1478 msgid "Da big troll is dead. Run for your lives!" msgstr "הטרול הגדול מת. רוצו על נפשכם!" #. [message]: speaker=Grimnir #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1515 msgid "" "News travels fast. The chaos you have sown has caused the foul trolls to " "start retreating. And now the architect of our suffering is dead. This war " "is far from over, but with your help we won this battle. You have our " "gratitude. Our king has instructed us to bring you to him; he wants to talk " "with you and reward you. He waits in our most hallowed hall, a place that no " "elf has seen for generations upon generations. It is a great honor, but you " "have done great deeds this day. Elves killing a troll chieftain! We will " "tell this story for years." msgstr "" "החדשות מתפשטות מהר. המהומה שזרעתם גרמה לטרולים הנתעבים להתחיל לסגת. ועכשיו " "מהנדס סבלנו מת. המלחמה הזו רחוקה מסיום, אבל בעזרתכם ניצחנו בקרב הזה. אתם " "זוכים בהכרת התודה שלנו. מלכנו הורה לנו להביא אתכם אליו; הוא רוצה לדבר איתכם " "ולתגמל אתכם. הוא ממתין באולם המקודש ביותר שלנו, מקום ששום אלף לא ראה מזה " "דורי דורות. זהו כבוד גדול, אבל עשיתם היום מעשים גדולים. אלפים שהרגו ראש שבט " "טרולים! נספר את הסיפור הזה שנים." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1520 msgid "" "With their knowledge of all these secret tunnels, you’d think they could " "have led us straight here instead of making us go through those ‘light " "defenses’. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually " "getting to the troll chieftain." msgstr "" "עם כל הידע שלהם על המנהרות הסודיות האלה, היית חושב שהם יכלו להוביל אותנו " "היישר לכאן במקום להעביר אותנו דרך 'ההגנות הקלות' ההן. זה היה חוסך לנו הרבה " "קרבות מיותרים בדרך אל ראש שבט הטרולים." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1525 msgid "" "Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, " "every troll we kill is one they don’t have to. Still, I think we caused a " "bigger distraction than they were expecting." msgstr "" "אולי הם רצו לבחון עוד יותר את כושרנו בקרב. וחוץ מזה, כל טרול שאנחנו הורגים " "הוא טרול שהם לא צריכים להרוג. ובכל זאת, נדמה לי שיצרנו הסחה גדולה יותר " "משציפו." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1530 msgid "" "Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet your " "king. But first, we left many of our people back up near the entrance to the " "great cave where you first met us and I fear that even now those caves " "aren’t safe. Can you help us escort my people to safety?" msgstr "" "ששש, שתיכן. כן, כמובן, יהיה לנו לכבוד לבוא ולפגוש את מלככם. אבל תחילה — " "השארנו רבים מאנשינו למעלה, ליד הכניסה למערה הגדולה שבה פגשתם אותנו לראשונה, " "ואני חושש שגם עכשיו המערות ההן אינן בטוחות. תוכל לעזור לנו ללוות את אנשיי אל " "מקום מבטחים?" #. [message]: speaker=Grimnir #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1535 msgid "" "Hmmmm, yes, after what you have done, I think I could arrange something. We " "have a few larger halls that should hold your people, a bit cramped, but " "safe. Since you first arrived, we’ve had a few lads watch over them; you hid " "your folk in a good defensive location, but you can never be too sure. I’ll " "get them to help escort your people to safety. We certainly wouldn’t want " "any surprises." msgstr "" "המממ, כן, אחרי מה שעשיתם, אני חושב שאוכל לסדר משהו. יש לנו כמה אולמות גדולים " "יותר שיוכלו להכיל את אנשיכם — קצת צפוף, אבל בטוח. מאז שהגעתם, כמה מהבחורים " "שלנו השגיחו עליהם; הסתרתם את אנשיכם במקום הגנתי טוב, אבל לעולם אי-אפשר להיות " "בטוח מספיק. אורה להם לעזור ללוות את אנשיכם למקום מבטחים. בהחלט לא היינו " "רוצים הפתעות." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1540 msgid "" "You are full of surprises. But I feel better knowing a few of your kind were " "watching out for the rest of my people. All right everyone, no celebrating " "yet, we still have work left to do!" msgstr "" "אתה מלא הפתעות. אבל אני מרגיש טוב יותר בידיעה שכמה מבני עמך השגיחו על שאר " "אנשיי. טוב, כולם — עוד לא חוגגים, נותרה לנו עוד עבודה!" #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1573 msgid "It’s cooler here, there seems to be a draft to the west." msgstr "קריר יותר כאן, נדמה שיש משב רוח ממערב." #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1581 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1652 msgid "Dwarf Ghost" msgstr "רוח גמד" #. [message]: speaker=Dwarf Ghost #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1591 msgid "" "Hail, friend. Ages ago, I too fought the trolls and came to this place. But " "by ill luck I was burned to death by the lava and died nearby unblessed and " "unhonored. Find my body and grant me the peace I so dearly wish for. Do this " "and I will let you pass." msgstr "" "שלום לך, ידיד. לפני עידנים גם אני נלחמתי בטרולים והגעתי למקום הזה. אך ברוע " "מזלי נשרפתי למוות בלבה ומתּי בסמוך לכאן, ללא ברכה וללא כבוד. מצא את גופתי " "והענק לי את השלווה שאני כה משתוקק לה. עשה זאת ואניח לך לעבור." #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1618 msgid "" "Look, a crumbling skeleton. I think this might be the body of the dwarven " "ghost. It shouldn’t take long to dig a shallow grave." msgstr "" "הביטו, שלד מתפורר. אני חושב שאולי זו גופתו של רוח הגמד. לא ייקח הרבה זמן " "לחפור קבר רדוד." #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1634 msgid "" "May Eloh, or whatever god you worship, grant you peace and safe passage to " "the afterlife. We will avenge your death." msgstr "" "יהי רצון שאלוה, או כל אל שאתה עובד, יעניקו לך שלווה ומעבר בטוח אל העולם הבא. " "ננקום את מותך." #. [message]: speaker=Dwarf Ghost #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1659 msgid "" "Thank you. You have done for me what all my dwarven kin never could. I will " "no longer block your way. I leave now for the halls of my ancestors..." msgstr "" "תודה לך. עשית למעני את מה שכל בני עמי הגמדים מעולם לא יכלו. לא אחסום עוד את " "דרכך. אני עוזב עתה אל אולמות אבותיי..." #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1679 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2368 msgid "Crypt Guardian" msgstr "שומר הקבר" #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1692 msgid "" "This looks like a troll crypt. Whoever it was must have been very important, " "because they have their own undead guardian." msgstr "" "זה נראה כמו קבר טרולים. מי שזה לא היה ודאי היה חשוב מאוד, שהרי יש לו שומר אל-" "מת משלו." #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1713 msgid "" "There is a chasm here cutting off the end of the crypt. It must be rather " "recent; the edges are still raw and crumbling. It cuts off the path leading " "to a rather ornate stone coffin." msgstr "" "יש כאן תהום שחותכת את קצה הקבר. היא ודאי חדשה יחסית; השוליים עדיין גסים " "ומתפוררים. היא חותכת את השביל המוליך אל ארון אבן מעוטר למדי." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1738 msgid "" "For a troll this is quite an ornate tomb. The coffin itself is quite " "impressive. Inside, the skeleton has crumbled to dust and there are a few " "colored stones and trinkets, but what really sticks out is this emerald " "wand. I don’t have much experience with magical items, but the asp with " "emerald eyes and large fangs carved around its shaft leave little doubt as " "to its power. We may find this useful before our journey is over." msgstr "" "בשביל טרול זה קבר די מעוטר. הארון עצמו מרשים למדי. בפנים, השלד התפורר לאבק " "ויש כמה אבנים צבעוניות ותכשיטים, אבל מה שבאמת בולט הוא שרביט האזמרגד הזה. " "אין לי הרבה ניסיון בחפצי קסם, אבל הפתן בעל עיני האזמרגד והניבים הגדולים " "החקוק סביב הקנה אינו מותיר ספק רב בדבר כוחו. אולי יהיה לנו שימוש בו לפני " "שיסתיים מסענו." #. [option] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1740 msgid "It might be useful, I’ll take it." msgstr "אולי יהיה בו שימוש, אקח אותו." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1748 msgid "" "The wand fits comfortably in my hand. It doesn’t seem to have much of a " "range, but in close combat it could be quite useful." msgstr "" "השרביט מתאים בנוחות לכף ידי. לא נראה שיש לו טווח רב, אבל בקרב צמוד הוא עשוי " "להיות שימושי מאוד." #. [object]: id=Troll Wand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1757 msgid "Emerald Wand of Poison" msgstr "שרביט האזמרגד הארסי" #. [object]: id=Troll Wand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1758 msgid "This wand makes this unit’s melee attacks deal poison damage." msgstr "שרביט זה גורם להתקפות הקרב פנים-אל-פנים של היחידה להסב נזק רעל." #. [option] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1778 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1995 msgid "On second thought, it’s better to leave the dead in peace." msgstr "במחשבה שנייה, עדיף להניח למתים לנוח בשלום." #. [scenario]: id=06b_In_the_Domain_of_the_Dwarves, id=Grog 0 ( #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:5 msgid "In the Domain of the Dwarves" msgstr "בממלכת הגמדים" #. [side] #. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:48 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:87 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:133 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:165 msgid "Enemies" msgstr "אויבים" #. [side] #. [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord #. [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll #. [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner #. [modify_side] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:73 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:52 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:52 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:50 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1205 msgid "Allies" msgstr "בעלי ברית" #. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:147 msgid "Dwarf Chieftain" msgstr "ראש שבט הגמדים" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:237 msgid "Kill dwarf chieftain" msgstr "הרוג את ראש שבט הגמדים" #. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dwarf Sergeant #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:332 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:504 msgid "Dwarf Sergeant" msgstr "סמל גמדי" #. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Vengeful Dwarf #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:350 msgid "Vengeful Dwarf" msgstr "גמד נוקם" #. [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=East Scout #. [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=West Scout #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:369 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:394 msgid "Dwarf Scout" msgstr "סייר גמדי" #. [unit]: type=Troll, id=Grog #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:432 msgid "Grog" msgstr "גרוג" #. [message]: speaker=Zurg #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:456 msgid "" "This amazing tunnel, it leads very close to dwarves’ main lair. You can hear " "their tiny footsteps just on other side of wall. All that separates us from " "the dwarves is a thin wall of stone. When you move a unit adjacent to the " "final wall, on your order Zurg will destroy it with fire magic. Dwarf " "chieftain is only lightly guarded, he send best warriors to hunt trolls. " "Heh, we give you easy task. You know dwarf chieftain when you see him, he " "shorter and uglier than most." msgstr "" "מנהרה מדהימה זו, היא מוליכה קרוב מאוד למאורה הראשית של הגמדים. אתם יכולים " "לשמוע את צעדיהם הזעירים ממש בצד השני של הקיר. כל מה שמפריד בינינו לבין " "הגמדים הוא קיר אבן דק. כשתזיזו יחידה אל צמוד לקיר האחרון, לפי פקודתכם זורג " "יהרוס אותו בקסם אש. ראש שבט הגמדים שמור רק קלות, הוא שלח את מיטב לוחמיו לצוד " "טרולים. הה, אנחנו נותנים לכם משימה קלה. תזהו את ראש שבט הגמדים כשתראו אותו — " "הוא נמוך ומכוער יותר מרובם." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:461 msgid "Did you dig these tunnels all by yourselves?" msgstr "חפרתם את כל המנהרות האלה בעצמכם?" #. [message]: speaker=Zurg #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:466 msgid "" "No, most are tiny dwarf tunnels. We like natural tunnels, big and tall " "enough for mighty trolls. When the world was young, Griknagh cut many " "tunnels and caverns into the rock far below us. We traveled deep deep down, " "following the trickle of ancient streams, far deeper than the puny dwarves. " "But now we come back up, great leader say there bad things now deep below. " "Bad for trolls. We come back up to reclaim ancient lands. But we find them " "filled with many many little stinky dwarves. All the beautiful stones are " "gone, greedy dwarves take them all. So we fight to reclaim our lands. But " "Zurg talk too much. We have job to do. Find dwarven leader and kill him and " "we will reward you well." msgstr "" "לא, רובן מנהרות גמדים זעירות. אנחנו אוהבים מנהרות טבעיות, גדולות וגבוהות " "מספיק לטרולים אדירים. כשהעולם היה צעיר, גריקנאג חצב מנהרות ומערות רבות בסלע " "הרחק מתחתינו. נסענו עמוק עמוק למטה, בעקבות אדוות של נחלים עתיקים, הרבה יותר " "עמוק מן הגמדים העלובים. אבל עכשיו אנחנו עולים בחזרה, המנהיג הגדול אומר שיש " "דברים רעים עכשיו עמוק למטה. רע לטרולים. אנחנו עולים בחזרה לתבוע את אדמותינו " "העתיקות. אבל מצאנו אותן מלאות בהמון המון גמדים קטנים ומסריחים. כל האבנים " "היפות נעלמו, גמדים חמדנים לקחו את כולן. אז אנחנו נלחמים לתבוע בחזרה את " "אדמותינו. אבל זורג מדבר יותר מדי. יש לנו עבודה לעשות. מצאו את מנהיג הגמדים " "והרגו אותו ונתגמל אתכם היטב." #. [message]: speaker=Zurg #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:488 msgid "Once you done moving into position, Zurg will destroy wall." msgstr "ברגע שתסיימו להתמקם, זורג יהרוס את הקיר." #. [event] #. [unit]: type=Dwarvish Sentinel #. [unit]: type=Dwarvish Steelclad #. [unit]: type=Dwarvish Berserker #. [unit]: type=Dwarvish Dragonguard #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:508 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:509 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:511 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:512 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:518 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:519 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:520 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:522 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:523 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:524 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1171 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1172 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1173 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1175 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1176 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1177 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1180 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1182 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1184 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1188 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1190 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:181 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:195 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:209 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:223 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:237 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:251 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:265 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:279 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:293 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:307 msgid "Dwarf Guard" msgstr "שומר גמדי" #. [message]: speaker=Zurg #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:531 msgid "Fist and fire, crumble stone!" msgstr "אגרוף ואש, התפורר, אבן!" #. [message]: speaker=Zurg #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:571 msgid "" "My work here is done. Zurg must report back to Great Leader. Many things to " "do and dwarves to kill before rest. Zurg return later to see how little " "elves are doing. Fight well!" msgstr "" "עבודתי כאן הסתיימה. זורג מוכרח לדווח בחזרה למנהיג הגדול. הרבה דברים לעשות " "והרבה גמדים להרוג לפני מנוחה. זורג יחזור מאוחר יותר לראות מה שלום האלפים " "הקטנים. הילחמו היטב!" #. [message]: speaker=Dwarf Guard #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:599 msgid "Intruders! Sound the alarm!" msgstr "פולשים! הפעילו את האזעקה!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:613 msgid "" "Zurg must have collapsed the tunnel. Perhaps he didn’t want to give the " "dwarves an easy access route if they defeated us. So much for an escape " "route, I guess we’ll just have to be sure not to fail." msgstr "" "זורג ודאי מוטט את המנהרה. אולי הוא לא רצה לתת לגמדים דרך גישה נוחה אם יביסו " "אותנו. עד כאן דרך המילוט, כנראה שנצטרך פשוט לוודא שלא ניכשל." #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:647 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:648 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:651 msgid "Dwarf Conscript" msgstr "טירון גמדי" #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:656 msgid "Do you know what the first task of any dwarven warrior is, runt?" msgstr "אתה יודע מהי המשימה הראשונה של כל לוחם גמדי, פרחח?" #. [message] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:661 msgid "Sir?" msgstr "המפקד?" #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:666 msgid "Constant vigilance, boys; the enemy could be anywhere!" msgstr "ערנות מתמדת, בחורים; האויב עלול להיות בכל מקום!" #. [message] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:671 msgid "But sir—" msgstr "אבל המפקד—" #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:676 msgid "Did I give you permissions to speak? Did I?" msgstr "נתתי לך רשות לדבר? נתתי?" #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:681 msgid "" "I was killing trolls when you were in swaddling clothes. I wrote the book on " "killing trolls. And you’re not going anywhere until I’m done with you." msgstr "" "הרגתי טרולים כשאתה עוד היית בחיתולים. אני כתבתי את הספר על הריגת טרולים. " "ואתה לא הולך לשום מקום עד שאסיים איתך." #. [message] #. "you" is singular and referring to a superior officer #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:687 msgid "But sir, behind you...!" msgstr "אבל המפקד, מאחוריך...!" #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:692 msgid "" "Oh let me guess, a big nasty troll, right? And when I turn around you flee " "like the cowards you are. Do you think I’m stupid enough to fall for that " "one?" msgstr "" "אה, תן לי לנחש — טרול גדול ומגעיל, נכון? וכשאסתובב תברחו כמו הפחדנים שאתם. " "אתם חושבים שאני מספיק טיפש כדי ליפול בפח הזה?" #. [message] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:701 msgid "No, it’s an elf!" msgstr "לא, זה אלף!" #. [message]: id=Dwarf Sergeant #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:711 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:781 msgid "What...?! Right... First task, boys, kill the intruder!" msgstr "מה...?! נכון... משימה ראשונה, בחורים, הרגו את הפולש!" #. [message] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:718 msgid "I’m too young to die, save me!" msgstr "אני צעיר מדי למות, הצילו אותי!" #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:728 msgid "" "Oh, grow a backbone... Huh? Hey, for once the runt was telling the truth. " "Come on, boys, kill the intruder!" msgstr "" "אה, תגדל קצת עמוד שדרה... מה? היי, הפעם הפרחח דיבר אמת. קדימה, בחורים, הרגו " "את הפולש!" #. [message] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:735 msgid "No, it’s a... human?" msgstr "לא, זה... בן-אנוש?" #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant #. the human is female (Elyssa), but even if gender matters then the speaker is probably already speaking while turning to see her #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:746 msgid "What is a human doing here? Come on, boys, kill the intruder!" msgstr "מה עושה כאן בן-אנוש? קדימה, בחורים, הרגו את הפולש!" #. [message] #. "it" is referring to the dust devil #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:754 msgid "No, it’s a... what is that?" msgstr "לא, זה... מה זה בכלל?" #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant #. 'earth’s guts' references the underground. What is being talked about is the dust devil. #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:765 msgid "What in the earth’s guts is that? Kill it!" msgstr "מה, בשם מעי האדמה, זה? הרגו את זה!" #. [message] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:771 msgid "No, look behind you!" msgstr "לא, תסתכל מאחוריך!" #. [message]: speaker=unit #. "Sarge" is short for "Sergeant". This is intended to be a funny death message. #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:804 msgid "I love you, Sarge..." msgstr "אני אוהב אותך, המפקד..." #. [message]: speaker=Vengeful Dwarf #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:921 msgid "" "Ha, you’re trapped. I’ve got you right where I want you, and this time no " "one is gonna save you." msgstr "" "הא, אתם לכודים. תפסתי אתכם בדיוק במקום שרציתי, והפעם אף אחד לא הולך להציל " "אתכם." #. [message]: speaker=$speaking_unit.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:927 msgid "How did a troll get stuck all the way back here?" msgstr "איך טרול נתקע עד כאן מאחור?" #. [message]: speaker=Grog #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:950 msgid "" "Thank you. Grog got lost and there were so many smelly dwarves. If you " "hadn’t come Grog would have been killed. Grog owes you his life." msgstr "" "תודה. גרוג הלך לאיבוד והיו כל כך הרבה גמדים מסריחים. אם לא הייתם באים גרוג " "היה נהרג. גרוג חייב לכם את חייו." #. [message]: speaker=East Scout #. [message]: speaker=West Scout #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:987 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1072 msgid "Here they come! Blow the charges!" msgstr "הנה הם באים! פוצצו את המטענים!" #. [message]: speaker=East Scout #. [message]: speaker=West Scout #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1022 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1122 msgid "They’re coming this way too! Blow the charges!" msgstr "הם באים גם מכאן! פוצצו את המטענים!" #. [message]: speaker=East Scout #. [message]: speaker=West Scout #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1042 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1142 msgid "" "What?! Nothing happened! Who rigged the darn charges anyway? I’m going to " "have to hold them off by myself." msgstr "" "מה?! שום דבר לא קרה! מי בכלל חיבר את המטענים הארורים? אצטרך לעכב אותם בעצמי." #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1168 msgid "Jorgi" msgstr "יורגי" #. [message]: speaker=Jorgi #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1195 msgid "" "It was a mistake to depend on trickery. We will defeat you fighting face to " "face. A true dwarf always looks his opponent in the eye when he kills him!" msgstr "" "הייתה זו טעות להסתמך על תחבולות. נביס אתכם בקרב פנים אל פנים. גמד אמיתי תמיד " "מביט ליריבו בעיניים כשהוא הורג אותו!" #. [message]: speaker=Jorgi #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1200 msgid "" "So I challenge you, man to man. If you are not cowards, step out onto these " "bridges and meet your fate!" msgstr "" "אז אני קורא עליכם תיגר, איש מול איש. אם אינכם פחדנים, צאו אל הגשרים האלה " "ופגשו את גורלכם!" #. [message]: speaker=Jorgi #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1238 msgid "" "I couldn’t do it. Blow the backup charges! If we can’t stop them then maybe " "the black lake will." msgstr "" "לא הצלחתי. פוצצו את מטעני הגיבוי! אם אנחנו לא יכולים לעצור אותם, אולי האגם " "השחור יעצור." #. [message]: speaker=Jorgi #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1280 msgid "" "They’ve crossed the chasm! Blow the backup charges! If we can’t stop them " "then maybe the black lake will." msgstr "" "הם חצו את התהום! פוצצו את מטעני הגיבוי! אם אנחנו לא יכולים לעצור אותם, אולי " "האגם השחור יעצור." #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1304 msgid "" "It’s a huge underground lake. The water looks dark and deep and is cold to " "the touch. There also seems to be some glowing moss on the walls which " "illuminates the cavern, making it easier to see." msgstr "" "זהו אגם תת-קרקעי ענק. המים נראים אפלים ועמוקים והם קרים למגע. נדמה גם שיש " "טחב זוהר על הקירות שמאיר את המערה ומקל על הראייה." #. [unit]: id=Extra Hairy Bat, type=Dread Bat #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1322 msgid "Extra Hairy Bat" msgstr "עטלף שעיר במיוחד" #. [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dwarf Hermit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1355 msgid "Dwarf Hermit" msgstr "גמד מתבודד" #. [message]: speaker=$speaking_unit.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1388 msgid "" "Incoming! Ugh, it’s big, hairy, and nasty. I hate bats, I really hate bats." msgstr "נכנס! אוף, הוא גדול, שעיר ומגעיל. אני שונא עטלפים, ממש שונא עטלפים." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1402 msgid "Graaawk!" msgstr "גראאווק!" #. [message]: speaker=$speaking_unit.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1408 msgid "Good riddance." msgstr "ברוך שפטרנו." #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1433 msgid "" "The ledge just drops off here. The water might be shallow enough to wade " "across, but I think I vaguely see something moving underneath the surface. " "Maybe it’s just fish, but I don’t like the look of it." msgstr "" "המדף פשוט נגמר כאן. אולי המים רדודים דיים לחצות אותם ברגל, אבל נדמה לי שאני " "רואה במעורפל משהו זז מתחת לפני השטח. אולי אלה רק דגים, אבל זה לא מוצא חן " "בעיניי." #. [message] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1496 msgid "What are those?!" msgstr "מה אלה?!" #. [message] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1504 msgid "Here come more of them!" msgstr "הנה באים עוד מהם!" #. [message] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1537 msgid "" "The movement under the water has stopped. I think we killed the last of " "them. Whatever ‘them’ was." msgstr "התנועה מתחת למים פסקה. אני חושב שהרגנו את האחרון שבהם. מה שזה לא היה." #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1580 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1582 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1585 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1587 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1588 msgid "Dwarf High Guard" msgstr "שומר גמדי עליון" #. [message]: speaker=Dwarf Chieftain #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1606 msgid "So you’ve come at last. Let it end, here and now!" msgstr "אז באתם סוף סוף. שייגמר, כאן ועכשיו!" #. [message]: speaker=Dwarf Chieftain #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1624 msgid "" "Faugh! Even in death I curse you! You will never escape these tunnels alive!" msgstr "פוי! גם במותי אני מקלל אתכם! לעולם לא תימלטו מן המנהרות האלה בחיים!" #. [message] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1639 msgid "The chieftain has fallen! Flee for your lives!" msgstr "ראש השבט נפל! רוצו על נפשכם!" #. [message]: speaker=Zurg #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1676 msgid "" "Little elves fight good. Zurg impressed. With dwarf chieftain dead, cowardly " "dwarves flee before us. Our struggle not over, still much more fighting, but " "elf and troll have won this battle. We thank you. Great Leader has allowed " "you to come speak with him. Great honor, never has one of your kind been " "allowed in his presence. But he wishes to talk with you and reward you. " "Please come with me." msgstr "" "אלפים קטנים נלחמים טוב. זורג מתרשם. עם ראש שבט הגמדים מת, גמדים פחדנים נסים " "מפנינו. המאבק שלנו לא נגמר, עוד הרבה קרבות, אבל אלף וטרול ניצחו בקרב הזה. " "אנחנו מודים לכם. המנהיג הגדול הרשה לכם לבוא לדבר איתו. כבוד גדול, מעולם לא " "הורשה אחד ממינכם להימצא בנוכחותו. אבל הוא מבקש לדבר איתכם ולתגמל אתכם. בבקשה " "בואו איתי." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1681 msgid "" "With their knowledge of all these secret tunnels, you’d think they could " "have led us straight here instead of making us go through those ‘light " "defenses’. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually " "getting to the dwarf chieftain." msgstr "" "עם כל הידע שלהם על המנהרות הסודיות האלה, היית חושב שהם יכלו להוביל אותנו " "היישר לכאן במקום להעביר אותנו דרך 'ההגנות הקלות' ההן. זה היה חוסך לנו הרבה " "קרבות מיותרים בדרך אל ראש שבט הגמדים." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1686 msgid "" "Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, " "every dwarf we kill is one they don’t have to. Still, I think we caused a " "bigger distraction than they were expecting." msgstr "" "אולי הם רצו לבחון עוד יותר את כושרנו בקרב. וחוץ מזה, כל גמד שאנחנו הורגים " "הוא גמד שהם לא צריכים להרוג. ובכל זאת, נדמה לי שיצרנו הסחה גדולה יותר משציפו." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1691 msgid "" "Shh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet the Great " "Leader. But first, we left many of our people back up near the entrance to " "the great cave where you first met us and I fear that even now those caves " "aren’t safe. Can you help us escort my people to safety?" msgstr "" "ששש, שתיכן. כן, כמובן, יהיה לנו לכבוד לבוא ולפגוש את המנהיג הגדול. אבל תחילה " "— השארנו רבים מאנשינו למעלה, ליד הכניסה למערה הגדולה שבה פגשתם אותנו " "לראשונה, ואני חושש שגם עכשיו המערות ההן אינן בטוחות. תוכל לעזור לנו ללוות את " "אנשיי אל מקום מבטחים?" #. [message]: speaker=Zurg #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1696 msgid "" "Hmm, yes, yes we can help. We have a few big caves you little people can " "stay in, and I get some big trolls to help escort you there. The Great " "Leader wouldn’t want any unpleasant surprises. Show me where your people are " "hiding and we will help you move them to our caves." msgstr "" "הממ, כן, כן אנחנו יכולים לעזור. יש לנו כמה מערות גדולות שאנשיכם הקטנים יוכלו " "לשהות בהן, ואביא כמה טרולים גדולים שיעזרו ללוות אתכם לשם. המנהיג הגדול לא " "היה רוצה הפתעות לא נעימות. הראו לי איפה אנשיכם מתחבאים ונעזור לכם להעביר " "אותם אל המערות שלנו." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1701 msgid "" "I thank you. Come on people, no celebrating yet, we still have work left to " "do!" msgstr "אני מודה לך. קדימה, אנשים, עוד לא חוגגים, נותרה לנו עוד עבודה!" #. [message]: speaker=Dwarf Hermit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1735 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1757 msgid "" "They’ve come for my precious. It’s mine, yes it is. They shan’t have it, no " "they shan’t. We shall kill them all, yes, yes we will." msgstr "" "הם באו בשביל היקר שלי. הוא שלי, כן הוא שלי. הם לא יקבלו אותו, לא ולא. נהרוג " "את כולם, כן, כן נהרוג." #. [message]: speaker=Dwarf Hermit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1773 msgid "Curse them! We hates them!" msgstr "ארורים יהיו! אנחנו שונאים אותם!" #. [message]: speaker=$speaking_unit.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1779 msgid "" "What’s this? His clothes were in rags, and yet he had this ancient jeweled " "amulet hanging around his neck. It contains a huge amethyst that seems to " "glow faintly with a strange purple light. I wonder where he got such a " "trinket?" msgstr "" "מה זה? בגדיו היו קרעים, ובכל זאת קמיע עתיק ומשובץ אבנים תלוי היה על צווארו. " "יש בו אחלמה ענקית שנראית זוהרת קלושות באור סגול מוזר. מעניין מאין השיג תכשיט " "כזה?" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1788 msgid "" "Hey, wait a minute, that amulet glows the same color as this rune. Maybe if " "I put the amulet on and step into the rune..." msgstr "" "היי, רגע אחד, הקמיע הזה זוהר באותו צבע כמו הרונה הזאת. אולי אם אענוד את " "הקמיע ואדרוך על הרונה..." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1808 msgid "" "Whoa. That was pretty impressive. The amulet stopped glowing and the rune is " "gone, but what have they revealed?" msgstr "וואו. זה היה די מרשים. הקמיע הפסיק לזהור והרונה נעלמה, אבל מה הם חשפו?" #. [message]: speaker=Smaller Tentacle #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1868 msgid "Splash! Splash!" msgstr "שפלאש! שפלאש!" #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1874 msgid "More tentacles?! What, did that thing have a baby?" msgstr "עוד זרועות?! מה, לדבר ההוא היה תינוק?" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1894 msgid "" "What in Eloh’s name is this? Someone has carved a glowing purple rune in the " "floor at the end of this passage. It must be magical. And this passage ends " "suddenly in a smooth stone wall. This can’t be a coincidence. But the wall " "seems quite solid. I wonder who carved that rune and why?" msgstr "" "מה, בשם אלוה, זה? מישהו חרט רונה סגולה זוהרת ברצפה בקצה המעבר הזה. היא " "בוודאי קסומה. והמעבר הזה נגמר בפתאומיות בקיר אבן חלק. זה לא יכול להיות צירוף " "מקרים. אבל הקיר נראה מוצק למדי. מעניין מי חרט את הרונה ההיא ולמה?" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1919 msgid "" "The rune is still there, glowing mysteriously. I still have no idea why it " "was put here, but it’s obviously powerful and magical, a combination of " "things which I am hesitant to mess with." msgstr "" "הרונה עדיין שם, זוהרת במסתוריות. עדיין אין לי מושג למה הושמה כאן, אבל ברור " "שהיא רבת-עוצמה וקסומה — צירוף שאני מהסס להתעסק איתו." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1950 msgid "" "Based on the runes covering the walls this must be the tomb of some ancient " "dwarf. The tomb seems empty except for this ornate stone coffin. The " "skeleton inside the coffin has long since vanished into dust. All that’s " "left are a few ceremonial trinkets and this shining golden belt. Inscribed " "on this inside are the words: “May you have the toughness to stay " "standing long after your enemies fall.” Grave robbing is never a good " "thing to do, but this belt looks magical and its former owner certainly " "won’t miss it." msgstr "" "לפי הרונות המכסות את הקירות, זה ודאי קברו של איזה גמד קדמון. הקבר נראה ריק " "פרט לארון האבן המעוטר הזה. השלד שבתוך הארון נעלם מזמן והפך לאבק. כל מה שנותר " "הוא כמה תכשיטים טקסיים וחגורת הזהב הזוהרת הזאת. חרוטות בצידה הפנימי המילים: " "\"מי ייתן ותהיה בך העמידות לעמוד זמן רב אחרי שאויביך ייפלו\". שוד " "קברים אף פעם אינו מעשה טוב, אבל החגורה הזאת נראית קסומה ובעליה לשעבר בוודאי " "לא יתגעגע אליה." #. [option] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1952 msgid "I fear no ghosts, I’ll take it." msgstr "איני ירא מרוחות רפאים, אקח אותה." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1960 msgid "" "The belt fits perfectly! Somehow I feel stronger and tougher. This is too " "easy, there seem to have been no traps set upon the coffin. Today’s my lucky " "day." msgstr "" "החגורה מתאימה בדיוק! משום מה אני מרגיש חזק ועמיד יותר. זה קל מדי, נראה שלא " "הוצבו מלכודות על הארון. היום הוא יום המזל שלי." #. [object]: id=DwarvenBelt #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1971 msgid "Dwarven Belt" msgstr "חגורת הגמדים" #. [object]: id=DwarvenBelt #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1972 msgid "" "The maximum hit points of the unit who wears this belt will increase by 12." msgstr "נקודות החיים המרביות של היחידה החוגרת חגורה זו יגדלו ב-12." #. [command] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1980 msgid "Angry Ghost" msgstr "רוח זועמת" #. [message]: speaker=Angry Ghost #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1984 msgid "You who disturb my rest, come and join me in death!" msgstr "אתה, המפריע את מנוחתי, בוא והצטרף אליי אל המוות!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1989 msgid "Then again, maybe I spoke too soon." msgstr "אם כי, אולי דיברתי מוקדם מדי." #. [scenario]: id=07a_Dealing_with_Dwarves #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:5 msgid "Dealing with Dwarves" msgstr "עסקים עם גמדים" #. [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:37 msgid "King Thurongar" msgstr "המלך ת'ורונגאר" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:71 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:70 msgid "Choose a unit to take the Fire Blade" msgstr "בחר יחידה שתיטול את להב האש" #. [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Jarl #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:162 msgid "Jarl" msgstr "יארל" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:326 msgid "" "This chamber is beautifully decorated. Ornate frescoes and dwarven runes " "cover the walls, and the room is dominated by a large intricately-carved " "stone throne. Flanking the throne are two detailed statues of some sort of " "beast you aren’t familiar with. The floor is covered in dark slate, and a " "path of smooth tiles directs visitors up to a small stone seat which faces " "the throne." msgstr "" "החדר הזה מעוטר להפליא. ציורי קיר מהודרים ורונות גמדיות מכסים את הקירות, " "ובחדר שולט כס אבן גדול וחקוק בעדינות. משני צידי הכס ניצבים שני פסלים מפורטים " "של איזה חיה שאינך מכיר. הרצפה מכוסה בצפחה כהה, ושביל של אריחים חלקים מוליך " "את המבקרים אל מושב אבן קטן הפונה אל הכס." #. [message]: speaker=King Thurongar #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:332 msgid "Hail Kaleh, I am Thurongar, King of the Dwarves." msgstr "שלום לך, קאלה, אני ת'ורונגאר, מלך הגמדים." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:337 msgid "I am Kaleh, leader of the Quenoth Elves." msgstr "אני קאלה, מנהיג אלפי קווינות'." #. [message]: speaker=King Thurongar #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:342 msgid "" "I’ve heard of your recent exploits against the troll menace. They’ve been " "quite a thorn in our side for a while now. They used to be just an " "occasional pest, but now wherever we go we find another infestation. They’ve " "been getting smarter with their tactics; we’ve lost several of our outlying " "settlements to their attacks. Still, we’re not done fighting and with your " "recent victory perhaps this battle is turning in our favor. But tell me, " "what are so many elves doing so deep under the earth?" msgstr "" "שמעתי על מעלליכם האחרונים נגד מכת הטרולים. הם קוץ נאה בצידנו כבר זמן מה. פעם " "הם היו רק מטרד מזדמן, אבל עכשיו לכל מקום שנלך אנחנו מוצאים עוד נגע. הם נעשים " "חכמים יותר בטקטיקות שלהם; איבדנו כמה מן היישובים המרוחקים שלנו להתקפותיהם. " "ובכל זאת, טרם סיימנו להילחם, ועם ניצחונכם האחרון אולי הקרב הזה מתהפך " "לטובתנו. אבל אמור לי, מה עושים כל כך הרבה אלפים כה עמוק מתחת לאדמה?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:347 msgid "" "It’s a long story, but we come from the south, where we lived in the desert. " "Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a " "new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, " "but when we came to the mountains she said I should go under them instead of " "trying to cross the snowy peaks. So that’s how several thousand of us ended " "up down here." msgstr "" "זה סיפור ארוך, אבל אנחנו באים מן הדרום, שם חיינו במדבר. הכפר שלנו הושמד, " "ואני מוביל את אנשיי במסע למצוא בית חדש. אלוה, האלה שלנו, נגלתה אליי בחזון " "ואמרה לי ללכת צפונה, אבל כשהגענו אל ההרים היא אמרה שעליי לעבור מתחתם במקום " "לנסות לחצות את הפסגות המושלגות. כך קרה שכמה אלפים מאיתנו הגיעו לכאן למטה." #. [message]: speaker=King Thurongar #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:352 msgid "" "Interesting. We’d offer to let you live with us, but I’m afraid we don’t " "have much free space; this city is almost filled to capacity. And looking at " "you, I don’t think that the under-realm is quite the place for your kind. I " "think your god may have somewhere else intended for you." msgstr "" "מעניין. היינו מציעים לכם לחיות איתנו, אבל אני חושש שאין לנו הרבה מקום פנוי; " "העיר הזאת כמעט מלאה עד אפס מקום. וכשאני מסתכל עליכם, אני לא חושב שהממלכה " "התחתית היא ממש המקום למינכם. אני חושב שהאלה שלכם ייעדה לכם מקום אחר." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:357 msgid "" "Indeed, although I admire this great city you have carved from the rock, I " "think many of my people find these tunnels scary and alien. All we really " "want to do is to find a way back to the surface on the northern side of the " "mountains." msgstr "" "אכן, ואף שאני מתפעל מן העיר הגדולה הזו שחצבתם מן הסלע, אני חושב שרבים מאנשיי " "מוצאים את המנהרות האלה מפחידות וזרות. כל מה שאנחנו באמת רוצים הוא למצוא דרך " "חזרה אל פני השטח בצידם הצפוני של ההרים." #. [message]: speaker=King Thurongar #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:362 msgid "" "That I may be able to help you with. We haven’t sent anyone to the surface " "in years, but we do know of a passage that leads to the ancient northern " "gate. Several generations ago we used to trade heavily with humans that " "lived north of the mountains, but then some new human came to power and " "decreed that all contact with us should be cut off. We sent messengers to " "find out why, but they never returned." msgstr "" "בזה אולי אוכל לעזור לכם. לא שלחנו איש אל פני השטח מזה שנים, אבל אנו יודעים " "על מעבר שמוליך אל השער הצפוני העתיק. לפני כמה דורות סחרנו רבות עם בני-אנוש " "שחיו מצפון להרים, אבל אז עלה לשלטון איזה בן-אנוש חדש והורה לנתק כל קשר " "איתנו. שלחנו שליחים לברר מדוע, אך הם מעולם לא שבו." #. [message]: speaker=King Thurongar #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:374 msgid "" "But dwarves are excellent delvers, and we keep meticulous maps of all the " "tunnels we have explored. We should still have maps of the tunnels leading " "back to the surface. Of course I doubt you would be able to understand them, " "so, Rogrimir here has volunteered to lead you to the surface." msgstr "" "אבל גמדים הם חופרים מצוינים, ואנו שומרים מפות מדוקדקות של כל המנהרות שחקרנו. " "אמורות עדיין להיות לנו מפות של המנהרות המוליכות חזרה אל פני השטח. כמובן, אני " "בספק אם תוכלו להבין אותן, ולכן רוגרימיר שכאן התנדב להוביל אתכם אל פני השטח." #. [message]: speaker=King Thurongar #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:381 msgid "" "But dwarves are excellent delvers, and we keep meticulous maps of all the " "tunnels we have explored. We should still have maps of the tunnels leading " "back to the surface. Of course I doubt you would be able to understand them, " "so, Jarl here has volunteered to lead you to the surface." msgstr "" "אבל גמדים הם חופרים מצוינים, ואנו שומרים מפות מדוקדקות של כל המנהרות שחקרנו. " "אמורות עדיין להיות לנו מפות של המנהרות המוליכות חזרה אל פני השטח. כמובן, אני " "בספק אם תוכלו להבין אותן, ולכן יארל שכאן התנדב להוביל אתכם אל פני השטח." #. [message]: speaker=Rogrimir #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:395 msgid "" "You saved my life and my debt to you is still unpaid. Showing you the way to " "the surface and protecting you is the least I can do." msgstr "" "הצלת את חיי וחובי אליך טרם נפרע. להראות לך את הדרך אל פני השטח ולהגן עליך — " "זה המעט שאני יכול לעשות." #. [message]: speaker=Jarl #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:400 msgid "" "You rescued my brother, and though he died fighting, he died a warrior’s " "death instead of a coward’s. For that I thank you. I will take his place and " "help you get to the surface." msgstr "" "הצלתם את אחי, ואף שהוא מת בקרב, הוא מת מות לוחם ולא מות פחדן. על כך אני מודה " "לכם. אתפוס את מקומו ואעזור לכם להגיע אל פני השטח." #. [message]: speaker=$ally_id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:407 msgid "" "You did a great service for my brothers. In exchange, as much as I hate the " "light, I am the one who knows the upper tunnels the best, so I’ll be your " "guide." msgstr "" "עשיתם שירות גדול לאחיי. בתמורה — וככל שאני שונא את האור — אני זה שמכיר הכי " "טוב את המנהרות העליונות, אז אהיה המדריך שלכם." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:422 msgid "" "Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all " "these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, " "Rogrimir." msgstr "" "תודה רבה לך על עזרתך. חששנו ללכת לאיבוד בכל המנהרות המפותלות האלה. ויהיה לנו " "לכבוד שתבוא איתנו, רוגרימיר." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:429 msgid "" "Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all " "these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, " "Jarl." msgstr "" "תודה רבה לך על עזרתך. חששנו ללכת לאיבוד בכל המנהרות המפותלות האלה. ויהיה לנו " "לכבוד שתבוא איתנו, יארל." #. [message]: speaker=King Thurongar #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:442 msgid "" "The dwarves who fought by your side have come to pay their respects as well." msgstr "הגמדים שנלחמו לצידכם באו גם הם לחלוק כבוד." #. [message] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:447 msgid "" "You helped us strike a huge blow against those savages and it was an honor " "to fight by your side. You are the bravest elves we have ever known. We’d " "like to come with you, but, well, we don’t like going that close to the " "surface, and besides there’s still lots of fighting to be done down here. " "Don’t you worry, we won’t rest until we have killed every one of trolls." msgstr "" "עזרתם לנו להנחית מכה אדירה על הפראים ההם, והיה זה כבוד להילחם לצידכם. אתם " "האלפים האמיצים ביותר שהכרנו מעודנו. היינו רוצים לבוא איתכם, אבל, ובכן, אנחנו " "לא אוהבים להתקרב כל כך אל פני השטח, וחוץ מזה נותרו עוד הרבה קרבות כאן למטה. " "אל תדאגו, לא ננוח עד שנהרוג כל אחד ואחד מן הטרולים." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:452 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:445 msgid "" "I understand. Thank you, you were a huge help to us. It was an honor to " "fight by your side." msgstr "אני מבין. תודה לכם, הייתם לנו לעזר עצום. היה זה כבוד להילחם לצידכם." #. [message]: speaker=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:465 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:458 msgid "I’m afraid, Kaleh, that the time has come for our paths to separate." msgstr "אני חוששת, קאלה, שהגיעה העת שדרכינו ייפרדו." #. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:470 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:463 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2082 msgid "What?!" msgstr "מה?!" #. [message]: speaker=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:476 msgid "" "I have learned a lot about the dwarves in my time here, and yet there’s so " "much more to learn. Have you seen their forges? They really know how to work " "fire and use it in amazing ways. They have some interesting ideas about how " "they might improve their smithing with my magical fire. And have you seen " "their records? They have kept records of their dealings that go back " "generations upon generations. They even know of the dwarven clan who helped " "craft the Sceptre of Fire. Imagine if I could find the dwarves who helped " "build such an artifact!" msgstr "" "למדתי הרבה על הגמדים בזמן שביליתי כאן, ועדיין נותר כל כך הרבה ללמוד. ראיתם " "את המפוחים שלהם? הם באמת יודעים לעבוד עם אש ולהשתמש בה בדרכים מדהימות. יש " "להם כמה רעיונות מעניינים כיצד לשפר את מלאכת החישול שלהם באש הקסומה שלי. " "וראיתם את הרשומות שלהם? הם שומרים תיעוד של עסקיהם דורות על גבי דורות. הם " "אפילו יודעים על שבט הגמדים שסייע לחשל את שרביט האש. תארו לעצמכם אם אמצא את " "הגמדים שעזרו לבנות חפץ כזה!" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:481 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:473 msgid "But we need you! What would we do without you?" msgstr "אבל אנחנו צריכים אותך! מה נעשה בלעדייך?" #. [message]: speaker=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:486 msgid "" "With the help of the dwarves, I think you will do just fine. I don’t know " "what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I " "know that you will find a place for your people. My place is here, with the " "dwarves. And you don’t really need me, you have each other." msgstr "" "בעזרת הגמדים, אני חושבת שתסתדרו מצוין. אני לא יודעת איזה בית תכננה עבורכם " "האלה שלכם, קאלה, אבל אני מאמינה בך, ואני יודעת שתמצא מקום לאנשיך. מקומי הוא " "כאן, עם הגמדים. ואתם לא באמת זקוקים לי, יש לכם זה את זה." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:491 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:483 msgid "" "If your mind is set, then I won’t try to convince you. But we will miss you." msgstr "אם החלטת בדעתך, לא אנסה לשכנע אותך. אבל נתגעגע אלייך." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:496 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:488 msgid "I thank Eloh for the brief time that she has let you spend with us." msgstr "אני מודה לאלוה על הזמן הקצר שהרשתה לך לבלות איתנו." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:501 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:493 msgid "You take care of yourself, and someday maybe we’ll meet again." msgstr "שמרי על עצמך, ואולי יום אחד ניפגש שוב." #. [message]: speaker=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:506 msgid "" "Thank you. And I owe you so much for helping me meet the dwarves. I never " "would have come down here myself. With some help from the dwarves I have " "enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, " "and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my " "gratitude." msgstr "" "תודה לכם. ואני חייבת לכם כל כך הרבה על שעזרתם לי לפגוש את הגמדים. לעולם לא " "הייתי מגיעה לכאן למטה בעצמי. בעזרת הגמדים כישפתי עבורכם את להב האש הזה. יהי " "רצון שלהבותיו יאירו תמיד את דרככם ויפילו את אויביכם. אני נותנת אותו לכולכם " "כאות להכרת תודתי." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:513 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:505 msgid "A flaming sword. That’s amazing. I just don’t know who should use it." msgstr "חרב בוערת. זה מדהים. אני פשוט לא יודע מי צריך להשתמש בה." #. [message]: speaker=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:518 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:510 msgid "I will let you decide; use it in the best way that you see fit." msgstr "אניח לכם להחליט; השתמשו בה בדרך הטובה ביותר שתמצאו לנכון." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:523 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:515 msgid "" "You can choose which unit you want to take the flaming sword. If you want " "another unit to wield the sword, Kaleh can recruit or recall other units." msgstr "" "באפשרותך לבחור איזו יחידה תיטול את החרב הבוערת. אם ברצונך שיחידה אחרת תאחז " "בחרב, קאלה יכול לגייס או להשיב יחידות אחרות." #. [message]: speaker=King Thurongar #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:544 msgid "" "And now I think you should be off as soon as possible. The trolls have " "retreated into their holes for the present, but who knows when they will " "strike again." msgstr "" "ועכשיו אני חושב שכדאי שתצאו לדרך בהקדם האפשרי. הטרולים נסוגו אל חוריהם לעת " "עתה, אבל מי יודע מתי יכו שוב." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:549 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:622 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:610 msgid "" "This is a marvelous city, but I for one can’t wait to feel the sun upon my " "face again and the wind in my hair." msgstr "" "זו עיר נפלאה, אבל אני, מצידי, לא יכולה לחכות להרגיש שוב את השמש על פניי ואת " "הרוח בשערי." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:580 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:572 msgid "Should I take this sword?" msgstr "שאיקח את החרב הזאת?" #. [object]: id=FlamingSword #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:596 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:588 msgid "Flaming Sword" msgstr "חרב בוערת" #. [object]: id=FlamingSword #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:597 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:589 msgid "This sword will make all your melee attacks do fire damage." msgstr "חרב זו תגרום לכל התקפות הקרב פנים-אל-פנים שלך להסב נזק שורף." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:612 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:600 msgid "" "I will wield this blade proudly, and whenever I look upon it I shall " "remember you, Elyssa." msgstr "אאחז בלהב הזה בגאווה, ובכל פעם שאביט בו אזכור אותך, אליסה." #. [message]: speaker=King Thurongar #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:617 msgid "" "And now I think you should be off as soon as possible. The trolls have " "retreated back into their holes for the present, but who knows when they " "will strike again." msgstr "" "ועכשיו אני חושב שכדאי שתצאו לדרך בהקדם האפשרי. הטרולים נסוגו בחזרה אל חוריהם " "לעת עתה, אבל מי יודע מתי יכו שוב." #. [option] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:642 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:628 msgid "No, I think someone else should wield it." msgstr "לא, אני חושב שמישהו אחר צריך לאחוז בה." #. [scenario]: id=07b_Talking_with_Trolls #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:5 msgid "Talking with Trolls" msgstr "משוחחים עם טרולים" #. [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:37 msgid "Great Leader Darmog" msgstr "המנהיג הגדול דארמוג" #. [unit]: type=Troll, id=Nog #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:159 msgid "Nog" msgstr "נוג" #. [unit]: type=Troll Shaman, id=Spiritual Advisor #. [unit]: type=Troll Shaman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:207 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:221 msgid "Spiritual Advisor" msgstr "יועץ רוחני" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:324 msgid "" "It is clear that this chamber used to be quite ornately decorated, but " "almost all of it has been destroyed, revealing a stone and dirt floor. What " "remains is a large stone throne, which has been covered with skulls and " "animal skins and bright paint. The walls were once covered with frescoes and " "dwarven runes, but several trolls are busy chipping them off. The floor was " "once tiled in dark slate, but only two small patches of tiles remain around " "the two chairs in this chamber. You’re surprised to see that small tile path " "running up the center of the chamber has been left untouched. It leads to a " "small stone chair facing the large throne." msgstr "" "ברור שהחדר הזה היה פעם מעוטר למדי, אבל כמעט כולו הושמד וחשף רצפת אבן ועפר. " "מה שנותר הוא כס אבן גדול, שכוסה בגולגלות, בעורות חיות ובצבע עז. הקירות היו " "מכוסים פעם בציורי קיר וברונות גמדיות, אבל כמה טרולים עסוקים בגירודם. הרצפה " "הייתה פעם מרוצפת בצפחה כהה, אך רק שני כתמי אריחים קטנים נותרו סביב שני " "הכיסאות שבחדר. אתה מופתע לראות ששביל האריחים הקטן שעולה במרכז החדר נותר ללא " "פגע. הוא מוליך אל כיסא אבן קטן הפונה אל הכס הגדול." #. [message]: speaker=Great Leader Darmog #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:330 msgid "I, Great Leader Darmog, greet you, Kaleh." msgstr "אני, המנהיג הגדול דארמוג, מברך אותך לשלום, קאלה." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:335 msgid "I Kaleh, leader of the Quenoth Elves, thank you for meeting with me." msgstr "אני קאלה, מנהיג אלפי קווינות', מודה לך על שנפגשת איתי." #. [message]: speaker=Great Leader Darmog #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:340 msgid "" "On behalf of all trolls, Darmog thank you for great victory over the " "dwarves. You have helped drive back the nasty dwarves and given us time to " "strengthen our defenses. Us trolls not always enemies of dwarves. Until " "recently we not have much contact with small people. But dwarves invade our " "tunnels, defile our holy places and kill our women and young. Dwarf not care " "about anything except gold and pretty gems. The shamans say that the spirits " "of our kin cry out for vengeance and Darmog will not rest until every dwarf " "is dead!" msgstr "" "בשם כל הטרולים, דארמוג מודה לך על הניצחון הגדול על הגמדים. עזרתם להדוף את " "הגמדים המגעילים ונתתם לנו זמן לחזק את הגנותינו. אנחנו הטרולים לא תמיד אויבים " "של גמדים. עד לאחרונה לא היה לנו הרבה קשר עם האנשים הקטנים. אבל גמדים פולשים " "למנהרות שלנו, מחללים את מקומותינו הקדושים והורגים את נשינו וצאצאינו. לגמד לא " "אכפת משום דבר חוץ מזהב ואבנים יפות. השאמאנים אומרים שרוחות בני עמנו זועקות " "לנקמה, ודארמוג לא ינוח עד שכל גמד יהיה מת!" #. [message]: speaker=Spiritual Advisor #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:345 msgid "" "But I am curious, we do not know of your kind. We thank you for your help, " "but who are you and why do you come down here with so many of your people?" msgstr "" "אבל אני סקרן, אנחנו לא מכירים את מינכם. אנחנו מודים לכם על עזרתכם, אבל מי " "אתם ולמה באתם לכאן למטה עם כל כך הרבה מאנשיכם?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:350 msgid "" "It’s a long story, but we come from the south, where we lived above ground " "in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a " "journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and " "told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go " "under them instead of trying to cross the snowy peaks. We do not want to " "live down here, we are just trying to find a way to the other side of the " "mountains." msgstr "" "זה סיפור ארוך, אבל אנחנו באים מן הדרום, שם חיינו מעל האדמה במדבר. הכפר שלנו " "הושמד, ואני מוביל את אנשיי במסע למצוא בית חדש. אלוה, האלה שלנו, נגלתה אליי " "בחזון ואמרה לי ללכת צפונה, אבל כשהגענו אל ההרים היא אמרה שעליי לעבור מתחתם " "במקום לנסות לחצות את הפסגות המושלגות. איננו רוצים לחיות כאן למטה, אנחנו רק " "מנסים למצוא דרך אל צידם האחר של ההרים." #. [message]: speaker=Great Leader Darmog #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:355 msgid "" "Darmog has never been above ground, but Darmog understand your story. A " "leader must protect and care for his people. Every people deserve to find " "their own home. If we can help you we will." msgstr "" "דארמוג מעולם לא היה מעל האדמה, אבל דארמוג מבין את הסיפור שלך. מנהיג חייב " "להגן על אנשיו ולדאוג להם. כל עם ראוי למצוא בית משלו. אם נוכל לעזור לכם, " "נעזור." #. [message]: speaker=Spiritual Advisor #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:367 msgid "" "We may be able to help you find a way back to the sunlit lands. In our " "temples we do keep records of the past. We have not walked above the earth " "for many many generations, not since the darkness drove us underground. But " "we are masters of the underground lands, and we have explored many tunnels. " "Recently one of our scouts found a path that leads north back to the sunlit " "lands, I think it may be the way you are trying to go. In reward for your " "achievements, we will help you. Grog has volunteered to protect you and lead " "you back to the sunlight lands." msgstr "" "אולי נוכל לעזור לכם למצוא דרך חזרה אל הארצות שטופות-השמש. במקדשינו אנחנו כן " "שומרים רשומות של העבר. לא הלכנו מעל האדמה דורות רבים מאוד, לא מאז שהאפלה " "הבריחה אותנו מתחת לאדמה. אבל אנחנו אדוני הארצות התת-קרקעיות, וחקרנו מנהרות " "רבות. לאחרונה אחד מסייָרינו מצא שביל שמוליך צפונה בחזרה אל הארצות שטופות-" "השמש; אני חושב שאולי זו הדרך שאתם מנסים ללכת בה. כגמול על הישגיכם, נעזור " "לכם. גרוג התנדב להגן עליכם ולהוביל אתכם בחזרה אל ארצות השמש." #. [message]: speaker=Spiritual Advisor #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:374 msgid "" "We may be able to help you find a way back to the sunlit lands. In our " "temples we do keep records of the past. We have not walked above the earth " "for many many generations, not since the darkness drove us underground. But " "we are masters of the underground lands, and we have explored many tunnels. " "Recently one of our scouts found a path that leads north back to the sunlit " "lands, I think it may be the way you are trying to go. In reward for your " "achievements, we will help you. Nog has volunteered to protect you and lead " "you back to the sunlight lands." msgstr "" "אולי נוכל לעזור לכם למצוא דרך חזרה אל הארצות שטופות-השמש. במקדשינו אנחנו כן " "שומרים רשומות של העבר. לא הלכנו מעל האדמה דורות רבים מאוד, לא מאז שהאפלה " "הבריחה אותנו מתחת לאדמה. אבל אנחנו אדוני הארצות התת-קרקעיות, וחקרנו מנהרות " "רבות. לאחרונה אחד מסייָרינו מצא שביל שמוליך צפונה בחזרה אל הארצות שטופות-" "השמש; אני חושב שאולי זו הדרך שאתם מנסים ללכת בה. כגמול על הישגיכם, נעזור " "לכם. נוג התנדב להגן עליכם ולהוביל אתכם בחזרה אל ארצות השמש." #. [message]: speaker=Grog #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:388 msgid "" "You saved Grog’s life. Grog still owe you a debt of thanks. In return Grog " "will protect little elves and show them the way back to lighted lands." msgstr "" "הצלתם את חייו של גרוג. גרוג עדיין חייב לכם חוב של תודה. בתמורה גרוג יגן על " "האלפים הקטנים ויראה להם את הדרך חזרה לארצות המוארות." #. [message]: speaker=Nog #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:393 msgid "" "You rescued Nog’s brother, and he died like a warrior in battle, not like a " "coward in chains. Nog is very grateful. You proved yourselves to be brave " "strong warriors, and Nog will help you find way back to lighted lands." msgstr "" "הצלתם את אחיו של נוג, והוא מת כמו לוחם בקרב, לא כמו פחדן בשלשלאות. נוג אסיר " "תודה מאוד. הוכחתם שאתם לוחמים אמיצים וחזקים, ונוג יעזור לכם למצוא דרך חזרה " "לארצות המוארות." #. [message]: speaker=Nog #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:400 msgid "" "You did trolls big service. Nog like to wander in tunnels, and Chief say " "that he knows the upper tunnels the best. Nog want to help elves so even " "though he not want to leave battle, he agrees to show elves way back to " "lighted lands." msgstr "" "עשיתם לטרולים שירות גדול. נוג אוהב לשוטט במנהרות, והמנהיג אומר שהוא מכיר הכי " "טוב את המנהרות העליונות. נוג רוצה לעזור לאלפים, ולכן אף שהוא לא רוצה לעזוב " "את הקרב, הוא מסכים להראות לאלפים את הדרך חזרה לארצות המוארות." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:415 msgid "" "Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all " "these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, " "Grog." msgstr "" "תודה רבה לך על עזרתך. חששנו ללכת לאיבוד בכל המנהרות המפותלות האלה. ויהיה לנו " "לכבוד שתבוא איתנו, גרוג." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:422 msgid "" "Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all " "these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, " "Nog." msgstr "" "תודה רבה לך על עזרתך. חששנו ללכת לאיבוד בכל המנהרות המפותלות האלה. ויהיה לנו " "לכבוד שתבוא איתנו, נוג." #. [message]: speaker=Great Leader Darmog #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:435 msgid "" "The trolls who fought with you also want to thank you. They tell great tales " "of your valor." msgstr "" "הטרולים שנלחמו לצידכם רוצים גם הם להודות לכם. הם מספרים סיפורים גדולים על " "גבורתכם." #. [message] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:440 msgid "" "We thank you for all you have done for trolls. You are bravest small people " "we know. We will tell stories of your battles to all our families so that " "none will forget. We wish we could come with you and fight more, but Great " "Leader need us to protect this city. Many dwarves still left, much fighting " "still to do. Griknagh will protect us, may he watch over you too." msgstr "" "אנחנו מודים לכם על כל מה שעשיתם למען הטרולים. אתם האנשים הקטנים הכי אמיצים " "שאנחנו מכירים. נספר את סיפורי קרבותיכם לכל משפחותינו כדי שאיש לא ישכח. " "הלוואי שיכולנו לבוא איתכם ולהילחם עוד, אבל המנהיג הגדול צריך אותנו כדי להגן " "על העיר הזאת. נשארו עוד הרבה גמדים, עוד הרבה קרבות לעשות. גריקנאג יגן עלינו, " "ומי ייתן שישגיח גם עליכם." #. [message]: speaker=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:468 msgid "" "I have learned a lot about the trolls in my time here, and yet there’s so " "much more to learn. Their magic is amazing. Have you seen their shamans? " "They make fire with their bare hands. They are very interested in my magic " "and they have offered to teach me how they create fire. I thought I was one " "of the last people still practicing magic, who knew I would find trolls " "still teaching it deep under the earth? There is just so much that I can " "learn from them, I can’t leave now." msgstr "" "למדתי הרבה על הטרולים בזמן שביליתי כאן, ועדיין נותר כל כך הרבה ללמוד. הקסם " "שלהם מדהים. ראיתם את השאמאנים שלהם? הם עושים אש בידיים חשופות. הם מתעניינים " "מאוד בקסם שלי והציעו ללמד אותי כיצד הם יוצרים אש. חשבתי שאני מן האחרונים " "שעדיין מתרגלים קסם — מי היה מאמין שאמצא טרולים שעדיין מלמדים אותו עמוק מתחת " "לאדמה? יש כל כך הרבה שאני יכולה ללמוד מהם, אני לא יכולה לעזוב עכשיו." #. [message]: speaker=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:478 msgid "" "With the help of the trolls, I think you will do just fine. I don’t know " "what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I " "know that you will find a place for your people. My place is here, with the " "trolls. And you don’t really need me, you have each other." msgstr "" "בעזרת הטרולים, אני חושבת שתסתדרו מצוין. אני לא יודעת איזה בית תכננה עבורכם " "האלה שלכם, קאלה, אבל אני מאמינה בך, ואני יודעת שתמצא מקום לאנשיך. מקומי הוא " "כאן, עם הטרולים. ואתם לא באמת זקוקים לי, יש לכם זה את זה." #. [message]: speaker=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:498 msgid "" "Thank you. And I owe you so much for helping me discover the trolls. I never " "would have come down here myself. I found this sword when we were fighting " "the dwarves and with some help from the trolls I have enchanted this fire " "blade for you. May its flames always light your path, and strike down your " "enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude." msgstr "" "תודה לכם. ואני חייבת לכם כל כך הרבה על שעזרתם לי לגלות את הטרולים. לעולם לא " "הייתי מגיעה לכאן למטה בעצמי. מצאתי את החרב הזאת כשנלחמנו בגמדים, ובעזרת " "הטרולים כישפתי עבורכם את להב האש הזה. יהי רצון שלהבותיו יאירו תמיד את דרככם " "ויפילו את אויביכם. אני נותנת אותו לכולכם כאות להכרת תודתי." #. [message]: speaker=Great Leader Darmog #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:536 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:605 msgid "" "And now Darmog think you should be off as soon as possible. The dwarves are " "sneaky, they retreat today but may attack again tomorrow. The sooner you " "leave the safer you will be." msgstr "" "ועכשיו דארמוג חושב שכדאי שתצאו לדרך בהקדם האפשרי. הגמדים ערמומיים, הם נסוגים " "היום אבל אולי יתקפו שוב מחר. ככל שתעזבו מוקדם יותר, כך תהיו בטוחים יותר." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:541 msgid "" "I heartily agree, I for one can’t wait to feel the sun upon my face again " "and the wind in my hair." msgstr "" "אני מסכימה בלב שלם, אני מצידי לא יכולה לחכות להרגיש שוב את השמש על פניי ואת " "הרוח בשערי." #. [scenario]: id=08_Out_of_the_Frying_Pan #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5 msgid "Out of the Frying Pan" msgstr "מן הפח אל הפחת" #. [side] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:47 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:191 msgid "Humans" msgstr "בני-אנוש" #. [side] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:80 msgid "Cultists" msgstr "כת מאמינים" #. [side] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:117 msgid "Human Ally" msgstr "בן-ברית אנושי" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:387 msgid "Escape the caves" msgstr "הימלט מן המערות" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:394 msgid "Explore outside" msgstr "חקור את השטח שבחוץ" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:406 msgid "Defeat Sergeant Durstrag" msgstr "הבס את הסמל דורסטראג" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:427 msgid "Death of Grog" msgstr "מותו של גרוג" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:435 msgid "Death of Nog" msgstr "מותו של נוג" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:443 msgid "Death of Rogrimir" msgstr "מותו של רוגרימיר" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:451 msgid "Death of Jarl" msgstr "מותו של יארל" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:459 msgid "A human messenger escapes the valley" msgstr "שליח אנושי נמלט מן העמק" #. [note] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:469 msgid "The messenger is the leader of the special white colored units" msgstr "השליח הוא מנהיג היחידות המיוחדות בצבע לבן" #. [message]: speaker=$ally_id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:489 msgid "" "We’ve come far and we’re almost to the surface. But first we should stop and " "rest here for a while." msgstr "" "עשינו דרך ארוכה ואנחנו כמעט על פני השטח. אבל תחילה כדאי שנעצור וננוח כאן קצת." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:494 msgid "That’s a big river; the water is really moving fast." msgstr "זה נהר גדול; המים באמת זורמים מהר." #. [message]: speaker=$ally_id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:506 msgid "" "Yes, this time of year the snow melts from the mountains, and rivers like " "this often go deep underground. Sometimes the rivers break through and flood " "caverns, a deadly accident that has occasionally befallen my kind." msgstr "" "כן, בתקופה הזאת בשנה השלג נמס מן ההרים, ונהרות כאלה יורדים לא פעם עמוק אל " "מתחת לאדמה. לפעמים הנהרות פורצים ומציפים מערות — תאונה קטלנית שפקדה מדי פעם " "את בני מיני." #. [message]: speaker=$ally_id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:513 msgid "" "Deep and dark are the waters that flow in our caves. Sometimes raging waters " "flood tunnels without warning. A stream can sustain a village, a sudden " "flood can destroy it." msgstr "" "עמוקים ואפלים המים הזורמים במערותינו. לפעמים מים גועשים מציפים מנהרות בלי " "אזהרה. פלג יכול לקיים כפר, ושיטפון פתאומי יכול להשמיד אותו." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:520 msgid "Well, the faster we get out of here, the happier I’ll be." msgstr "ובכן, ככל שנצא מכאן מהר יותר, כך אשמח יותר." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:531 msgid "Wait, did you feel that?" msgstr "רגע, הרגשתם את זה?" #. [message]: speaker=Nym #. [message]: role=mystic_speaker #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:536 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1755 msgid "What?" msgstr "מה?" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:542 msgid "It felt like a distant rumbling. And what’s that roaring sound?" msgstr "זה הרגיש כמו רעם רחוק. ומה הרעש השואג הזה?" #. [unit]: type=Troll Rocklobber #. [unit]: type=Troll Whelp #. [unit]: type=Troll Shaman, role=avenger #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:565 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:589 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:613 msgid "Troll Avenger" msgstr "טרול נוקם" #. [message]: role=avenger #. The grammar here is troll speech, and its second sentence merges the second and third sentences of the dwarven equivalent. #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:632 msgid "" "Foul elves, you not escaped us yet. Great Leader will be avenged! We plugged " "river and you all drown with us!" msgstr "" "אלפים נתעבים, עוד לא נמלטתם מאיתנו. המנהיג הגדול ינוקם! סתמנו את הנהר וכולכם " "תטבעו איתנו!" #. [unit]: type=Dwarvish Fighter #. [unit]: type=Dwarvish Thunderguard #. [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, role=avenger #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:646 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:670 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:694 msgid "Dwarf Avenger" msgstr "גמד נוקם" #. [message]: role=avenger #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:712 msgid "" "Foul elves, you have not escaped yet. Our chieftain shall be avenged! We " "have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join " "us in death!" msgstr "" "אלפים נתעבים, עוד לא נמלטתם. ראש שבטנו ינוקם! סכרנו את הנהר ובקרוב כולם " "יטבעו במימיו האפלים. בואו הצטרפו אלינו אל המוות!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:719 msgid "" "That sound must be the rushing water. We have to get our people out of here, " "and fast!" msgstr "הקול הזה ודאי אלה המים המשתפכים. עלינו להוציא מכאן את אנשינו, ומהר!" #. [message]: speaker=$ally_id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:724 msgid "Quick, the southern passage!" msgstr "מהר, המעבר הדרומי!" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:729 msgid "We haven’t a moment to lose!" msgstr "אין לנו רגע להפסיד!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:820 msgid "Hey look, ants!" msgstr "היי תראו, נמלים!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:826 msgid "Hey look, more ants!" msgstr "היי תראו, עוד נמלים!" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:842 msgid "Are you sure there aren’t any spiders?" msgstr "אתה בטוח שאין שם עכבישים?" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:847 msgid "" "No, but the water is rising to the southeast as well. The river must lead to " "more tunnels than we first thought." msgstr "" "לא, אבל המים עולים גם בדרום-מזרח. הנהר ודאי מוליך ליותר מנהרות משחשבנו " "בתחילה." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:854 msgid "" "I don’t see any spiders, but the water is rising to the southeast as well. " "The river must lead to more tunnels than we first thought." msgstr "" "אני לא רואה עכבישים, אבל המים עולים גם בדרום-מזרח. הנהר ודאי מוליך ליותר " "מנהרות משחשבנו בתחילה." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:861 msgid "The ants must be fleeing from the flood too." msgstr "גם הנמלים ודאי נמלטות מן השיטפון." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:866 msgid "" "They seem confused, leaderless. I guess it’s every ant for itself. Uh, oh. " "Some of them seem to have noticed us." msgstr "" "הן נראות מבולבלות, ללא מנהיג. אני מניח שכל נמלה לעצמה. אוי, אוי. נראה שכמה " "מהן שמו לב אלינו." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:871 msgid "" "Well, we have to get out of here too. Looks like we don’t have any choice " "but to fight our way through the chaos." msgstr "" "ובכן, גם אנחנו מוכרחים לצאת מכאן. נראה שאין לנו ברירה אלא לפלס את דרכנו בקרב " "דרך התוהו ובוהו." #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:903 msgid "Bellerin" msgstr "בלרין" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:913 msgid "Durth" msgstr "דורת'" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:923 msgid "Othgar" msgstr "אות'גאר" #. [message]: speaker=Durth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:927 msgid "" "Huff, huff. First the boss tells us to patrol these caves, and then " "these durn caves start flooding. What next?" msgstr "" "האף, האף. קודם הבוס אומר לנו לסייר במערות האלה, ואז המערות הארורות " "מתחילות להציף. מה עוד?" #. [message]: speaker=Bellerin #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:932 msgid "Shut up and keep running, or we’ll be fish-bait for sure!" msgstr "שתוק ותמשיך לרוץ, אחרת נהיה פיתיון לדגים בטוח!" #. [message]: speaker=Othgar #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:941 msgid "Hey look! It’s a troll!" msgstr "היי תראו! זה טרול!" #. [message]: speaker=Durth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:945 msgid "Huh? A troll?" msgstr "הא? טרול?" #. [message]: speaker=Bellerin #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:949 msgid "" "Yeah, just like my old grandmam used to tell us: dark gray skin, beady red " "eyes, hulking brutes with brains as small as a barnacle. They lurk deep in " "the earth and hate everything that lives above ground. This must be an " "invasion! The trolls must have started the flood!" msgstr "" "כן, בדיוק כמו שסבתא שלי נהגה לספר לנו: עור אפור כהה, עיניים אדומות וזעירות, " "בריונים מגושמים עם מוח בגודל של צדפה. הם אורבים עמוק באדמה ושונאים כל מה שחי " "מעל האדמה. זו ודאי פלישה! הטרולים ודאי אלה שגרמו לשיטפון!" #. [set_variable] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:954 msgid "" "Fish bait? Barnacles? Who are these humans and what were they talking about?" msgstr "פיתיון לדגים? צדפות? מי הם בני-האנוש האלה ועל מה הם דיברו?" #. [message]: speaker=Othgar #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:961 msgid "Hey look! It’s a dwarf!" msgstr "היי תראו! זה גמד!" #. [message]: speaker=Durth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:965 msgid "Huh? A dwarf?" msgstr "הא? גמד?" #. [message]: speaker=Bellerin #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:969 msgid "" "Yeah, just like my old grandmam used to tell us: short and stocky, long " "beards, filthy bastards who are as sneaky as a cuttlefish. They lurk " "underground and only come up to steal whatever valuables they can get their " "hands on. This must part of their plot. The dwarves must have started the " "flood!" msgstr "" "כן, בדיוק כמו שסבתא שלי נהגה לספר לנו: נמוכים וגוצים, זקנים ארוכים, ממזרים " "מלוכלכים וערמומיים כמו דיונון. הם אורבים מתחת לאדמה ועולים רק כדי לגנוב כל " "חפץ ערך שהם יכולים לשים עליו יד. זה ודאי חלק מן המזימה שלהם. הגמדים ודאי אלה " "שגרמו לשיטפון!" #. [set_variable] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:973 msgid "" "Fish bait? Cuttlefish? Who are these humans and what were they talking about?" msgstr "פיתיון לדגים? דיונונים? מי הם בני-האנוש האלה ועל מה הם דיברו?" #. [message]: speaker=Othgar #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:979 msgid "Hey look! Those must be elves!" msgstr "היי תראו! אלה ודאי אלפים!" #. [message]: speaker=Durth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:983 msgid "Huh? Elves?" msgstr "הא? אלפים?" #. [message]: speaker=Bellerin #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:987 msgid "" "Yeah, just like my old grandmam used to tell us: pointy ears, those shifty " "eyes, hearts as hard as a hermit crab’s shell. It must be an invasion! They " "must have started the flood!" msgstr "" "כן, בדיוק כמו שסבתא שלי נהגה לספר לנו: אוזניים מחודדות, עיניים חמקמקות, " "לבבות קשים כמו שריון של סרטן נזיר. זו ודאי פלישה! הם ודאי אלה שגרמו לשיטפון!" #. [set_variable] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:992 msgid "" "Fish bait? Hermit Crabs? Who are these humans and what were they talking " "about?" msgstr "פיתיון לדגים? סרטני נזיר? מי הם בני-האנוש האלה ועל מה הם דיברו?" #. [message]: speaker=Othgar #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:999 msgid "Then let’s kill them!" msgstr "אז בואו נהרוג אותם!" #. [message]: speaker=Durth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1004 msgid "Yeah!" msgstr "כן!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1009 msgid "They’re definitely of the ‘attack first, ask questions later’ variety." msgstr "הם בהחלט מן הסוג של 'קודם תוקפים, אחר כך שואלים שאלות'." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1065 msgid "" "No time for questions now, the water shows no signs of stopping. We’ve got " "to get out of here while we still can!" msgstr "" "אין עכשיו זמן לשאלות, המים אינם מראים שום סימן של האטה. עלינו לצאת מכאן כל " "עוד אנחנו יכולים!" #. [message]: speaker=$ally_id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1070 msgid "" "Curses, the water is rising too fast. That tunnel those humans were fleeing " "down was the fastest way out of here, but it’s already flooding." msgstr "" "לעזאזל, המים עולים מהר מדי. המנהרה שבני-האנוש ההם נמלטו דרכה הייתה הדרך " "המהירה ביותר החוצה, אבל היא כבר מוצפת." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1082 msgid "There must be another way out. There must!" msgstr "מוכרחה להיות דרך אחרת החוצה. מוכרחה!" #. [message]: speaker=$ally_id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1087 msgid "There might be, but I don’t—" msgstr "אולי יש, אבל אני לא—" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1092 msgid "Then show us the way already! We’re running out of time." msgstr "אז כבר תראה לנו את הדרך! הזמן אוזל לנו." #. [message]: speaker=$ally_id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1097 msgid "Fine. Just keep going west, but be careful." msgstr "בסדר. פשוט תמשיכו מערבה, אבל היזהרו." #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1135 msgid "Whoa, what is this place? It sure seems well protected." msgstr "וואו, מה זה המקום הזה? הוא בהחלט נראה מוגן היטב." #. [message]: speaker=$ally_id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1141 msgid "" "This is an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been " "long since abandoned." msgstr "זהו מבצר עתיק. מי חי כאן אינני יודע, אבל הוא נטוש מזה זמן רב." #. [message]: speaker=$ally_id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1148 msgid "" "Behold, we come now to an ancient fortress. Who lived here I do not know, " "but it has been long since abandoned." msgstr "" "הביטו, אנחנו מגיעים כעת אל מבצר עתיק. מי חי כאן אינני יודע, אבל הוא נטוש מזה " "זמן רב." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1155 msgid "You’ve been this way before?" msgstr "היית כאן קודם?" #. [message]: speaker=$ally_id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1160 msgid "" "Yes, but I didn’t explore very far. This foul place is still protected by " "wards and guards. It reeks of dark magic." msgstr "" "כן, אבל לא חקרתי רחוק מדי. המקום הנתעב הזה עדיין מוגן בלחשי-שמירה ובשומרים. " "הוא מסריח מקסם אפל." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1165 msgid "I wish there was another path, but it seems we have no choice." msgstr "הלוואי שהייתה דרך אחרת, אבל נראה שאין לנו ברירה." #. [message]: speaker=$ally_id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1170 msgid "" "Wait. The chamber in front of us is probably trapped and well guarded. There " "is another way. When I explored here before, I found a secret passage that " "bypassed the main gate. Search along the southern wall of this cave and you " "should find it. The only problem is that the passage is long and windy, and " "it will cost us precious minutes. With the water rising that may be time we " "don’t have to spend. I leave the final decision up to you, Kaleh." msgstr "" "רגע. האולם שלפנינו כנראה ממולכד ושמור היטב. יש דרך אחרת. כשחקרתי כאן בעבר " "מצאתי מעבר סודי שעוקף את השער הראשי. חפשו לאורך הקיר הדרומי של המערה הזאת " "ותמצאו אותו. הבעיה היחידה היא שהמעבר ארוך ומפותל, והוא יעלה לנו דקות יקרות. " "עם המים העולים, ייתכן שאלה דקות שאין לנו לבזבז. אני משאיר את ההחלטה הסופית " "בידך, קאלה." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1197 msgid "" "Hmmm, the entrance to the secret tunnel should be right around here " "somewhere." msgstr "המממ, הכניסה למנהרה הסודית אמורה להיות איפשהו ממש כאן." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1202 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1219 msgid "Got it!" msgstr "מצאתי!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1209 msgid "I think I see a door-shaped crack in this wall." msgstr "נדמה לי שאני רואה סדק בצורת דלת בקיר הזה." #. [message]: speaker=$ally_id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1214 msgid "" "Good, that should be the entrance to the secret tunnel. Now just push hard " "inwards." msgstr "יופי, זו אמורה להיות הכניסה למנהרה הסודית. עכשיו פשוט דחוף חזק פנימה." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1257 msgid "" "Well, this is the end of the tunnel. Which means the other secret door " "should be right here." msgstr "ובכן, זה סוף המנהרה. כלומר, הדלת הסודית השנייה אמורה להיות בדיוק כאן." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1262 msgid "Hold on, I think I’ve found it." msgstr "רגע, נדמה לי שמצאתי אותה." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1269 msgid "The passage just halts at a dead end." msgstr "המעבר פשוט נעצר במבוי סתום." #. [message]: speaker=$ally_id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1274 msgid "" "You didn’t expect the other end to be left wide open did you? There should " "be another secret door hidden right in front of you." msgstr "" "לא ציפית שהקצה השני יישאר פתוח לרווחה, נכון? אמורה להיות עוד דלת סודית " "מוסתרת ממש לפניך." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1279 msgid "Oh, right. Hold on, I think I’ve found it." msgstr "אה, נכון. רגע, נדמה לי שמצאתי אותה." #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1357 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1358 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1362 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1363 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1367 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1368 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1372 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1373 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1377 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1379 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1381 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1383 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1385 msgid "Gate Guard" msgstr "שומר השער" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1453 msgid "" "This cave seems pretty empty, except for those two glowing runes in the " "center. This fort must have once been heavily occupied because countless " "feet have left well worn paths leading in several directions. Grog, which " "way should we go?" msgstr "" "המערה הזאת נראית די ריקה, פרט לשתי הרונות הזוהרות במרכז. המבצר הזה ודאי היה " "מאוכלס בצפיפות פעם, כי אינספור רגליים הותירו שבילים שחוקים היטב המוליכים " "לכמה כיוונים. גרוג, לאיזה כיוון נלך?" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1459 msgid "" "This cave seems pretty empty, except for those two glowing runes in the " "center. This fort must have once been heavily occupied because countless " "feet have left well worn paths leading in several directions. Nog, which way " "should we go?" msgstr "" "המערה הזאת נראית די ריקה, פרט לשתי הרונות הזוהרות במרכז. המבצר הזה ודאי היה " "מאוכלס בצפיפות פעם, כי אינספור רגליים הותירו שבילים שחוקים היטב המוליכים " "לכמה כיוונים. נוג, לאיזה כיוון נלך?" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1465 msgid "" "This cave seems pretty empty, except for those two glowing runes in the " "center. This fort must have once been heavily occupied because countless " "feet have left well worn paths leading in several directions. Rogrimir, " "which way should we go?" msgstr "" "המערה הזאת נראית די ריקה, פרט לשתי הרונות הזוהרות במרכז. המבצר הזה ודאי היה " "מאוכלס בצפיפות פעם, כי אינספור רגליים הותירו שבילים שחוקים היטב המוליכים " "לכמה כיוונים. רוגרימיר, לאיזה כיוון נלך?" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1471 msgid "" "This cave seems pretty empty, except for those two glowing runes in the " "center. This fort must have once been heavily occupied because countless " "feet have left well worn paths leading in several directions. Jarl, which " "way should we go?" msgstr "" "המערה הזאת נראית די ריקה, פרט לשתי הרונות הזוהרות במרכז. המבצר הזה ודאי היה " "מאוכלס בצפיפות פעם, כי אינספור רגליים הותירו שבילים שחוקים היטב המוליכים " "לכמה כיוונים. יארל, לאיזה כיוון נלך?" #. [message]: speaker=$ally_id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1477 msgid "" "I don’t know. When I last came this way I got scared by all the runes and " "things moving in the shadows, and I explored no further." msgstr "" "אני לא יודע. כשהייתי כאן בפעם האחרונה נבהלתי מכל הרונות ומדברים שזזו בצללים, " "ולא חקרתי הלאה." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1484 msgid "" "The many tracks left by countless feet clearly show that this fort must have " "once been heavily occupied, but now this area is empty, except for those two " "glowing runes in the center. When I last came this way I got scared by the " "runes and other things moving in the shadows and explored no further. I’m " "afraid I cannot advise you which way to go from here." msgstr "" "העקבות הרבים שהותירו אינספור רגליים מראים בבירור שהמבצר הזה היה פעם מאוכלס " "בצפיפות, אבל עכשיו האזור הזה ריק, פרט לשתי הרונות הזוהרות במרכז. כשהייתי כאן " "בפעם האחרונה נבהלתי מן הרונות ומדברים אחרים שזזו בצללים ולא חקרתי הלאה. אני " "חושש שאיני יכול לייעץ לכם לאן ללכת מכאן." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1491 msgid "" "Well, we can’t spend all day thinking about it. Pick a direction, Kaleh." msgstr "ובכן, אנחנו לא יכולים לבזבז את כל היום על מחשבות. בחר כיוון, קאלה." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1496 msgid "" "Wait, those runes are giving off a cool blue light and for some reason they " "don’t seem as threatening as the burning red ones we saw before. Perhaps " "some of the magic left behind here could help us, if someone was brave " "enough to step into them." msgstr "" "רגע, הרונות ההן פולטות אור כחול קריר, ומשום מה הן לא נראות מאיימות כמו " "האדומות הבוערות שראינו קודם. אולי חלק מן הקסם שנשאר כאן יוכל לעזור לנו, אם " "יימצא מישהו אמיץ דיו לדרוך לתוכן." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1539 msgid "I feel refreshed and rejuvenated!" msgstr "אני מרגיש רענן ומחודש!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1560 msgid "The rune is gone. I guess the magic only had limited uses." msgstr "הרונה נעלמה. כנראה שלקסם היו שימושים מוגבלים בלבד." #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1594 msgid "" "There isn’t much left of the furnishings of this room. I think it was some " "sort of storeroom, but it looks like scavengers have taken anything useful." msgstr "" "לא נשאר הרבה מריהוט החדר הזה. אני חושב שזה היה מין מחסן, אבל נראה שאספני-" "גרוטאות לקחו כל דבר שימושי." #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1599 msgid "" "Curse Uria! The water is rising over here as well. Already the western end " "of this chamber is flooded. And I think I see shapes rising out of the " "water. Whatever they are, it can’t be good." msgstr "" "ארורה אוריה! המים עולים גם כאן. הקצה המערבי של האולם הזה כבר מוצף. ונדמה לי " "שאני רואה צורות עולות מן המים. יהיו אשר יהיו, זה לא יכול להיות טוב." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1637 msgid "" "This looks like a training hall. There are still a few old swords and spears " "lying in the corners. But otherwise it seems quite abandoned." msgstr "" "זה נראה כמו אולם אימונים. עדיין מונחות בפינות כמה חרבות וחניתות ישנות. אבל " "חוץ מזה הוא נראה די נטוש." #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1653 msgid "Blessed Kali" msgstr "קאלי המבורך" #. [message]: speaker=Blessed Kali #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1660 msgid "" "All right you runts, let’s try this again. Pior, remember to swing your " "sword with your whole body, not just your arms." msgstr "" "טוב, פרחחים, בואו ננסה את זה שוב. פיור, זכור להניף את החרב עם כל הגוף, לא רק " "עם הזרועות." #. [message]: speaker=Novice Pior #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1665 msgid "Yes, sir." msgstr "כן, המפקד." #. [message]: speaker=Blessed Kali #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1670 msgid "Dani, keep your feet moving. If you stand still you’re a dead man." msgstr "דאני, תמשיך להזיז את הרגליים. אם תעמוד במקום אתה איש מת." #. [message]: speaker=Novice Dani #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1675 msgid "Right, sir." msgstr "נכון, המפקד." #. [message]: speaker=Blessed Kali #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1680 msgid "Iona, try to vary your attacks more. You’re becoming too predictable." msgstr "יונה, נסה לגוון יותר את ההתקפות שלך. אתה נעשה צפוי מדי." #. [message]: speaker=Novice Iona #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1685 msgid "I’ll try, sir." msgstr "אשתדל, המפקד." #. [message]: speaker=Blessed Kali #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1690 msgid "" "And remember, everyone, we’re going to keep practicing until I’m satisfied. " "So, ready... attack!" msgstr "וזכרו כולם, נמשיך להתאמן עד שאהיה מרוצה. אז, מוכנים... הסתערו!" #. [message] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1699 msgid "" "Wait a minute, I don’t see any targets or practice dummies. Who are they " "supposed to be attacking?" msgstr "רגע אחד, אני לא רואה שום מטרות או בובות אימון. את מי הם אמורים לתקוף?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1704 msgid "" "I believe that would be us. But perhaps we can give them a few lessons in " "proper fighting style." msgstr "" "אני מאמין שזה יהיו אנחנו. אבל אולי נוכל להעניק להם כמה שיעורים בסגנון לחימה " "ראוי." #. [message]: speaker=Blessed Kali #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1729 msgid "" "Come on! I ain’t going anywhere for the rest of the day, and unless you can " "fight better than that, neither are you. Now get your sorry behinds up off " "the ground and do it all over again. You numbskulls aren’t getting the easy " "treatment on my watch, no sir!" msgstr "" "קדימה! אני לא הולך לשום מקום עד סוף היום, ואלא אם תדעו להילחם טוב יותר מזה, " "גם אתם לא. עכשיו הרימו את האחוריים העלובים שלכם מהרצפה ותעשו את הכול מחדש. " "הקשקשנים שלכם לא יקבלו יחס קל במשמרת שלי, ממש לא!" #. [message]: speaker=Novice Pior #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1758 msgid "Finally, we get to take a break. I am so sick of fighting practice." msgstr "סוף סוף, אנחנו יוצאים להפסקה. נמאס לי כל כך מאימוני לחימה." #. [message]: speaker=Novice Dani #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1763 msgid "" "Kali’s just a hardass because he’s bitter that he never became a high priest." msgstr "קאלי הוא סתם קשוח כי הוא מריר על כך שמעולם לא נעשה כוהן גדול." #. [message]: speaker=Novice Iona #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1768 msgid "" "Hey, c’mon, maybe we can grab some food from the kitchen before we have to " "go to prayers." msgstr "היי, בואו, אולי נספיק לחטוף קצת אוכל מהמטבח לפני שנצטרך ללכת לתפילות." #. [message]: speaker=Novice Pior #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1773 msgid "Good idea! I hope they let us go outside tomorrow; I so miss the sun." msgstr "רעיון טוב! אני מקווה שירשו לנו לצאת החוצה מחר; אני כל כך מתגעגע לשמש." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1784 msgid "" "Still lambasting those novices after all these years, that guy definitely " "had too much of a work ethic." msgstr "" "עדיין מקטר על החניכים ההם אחרי כל השנים האלה — לבחור הזה בהחלט היה יותר מדי " "מוסר עבודה." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1789 msgid "" "Sniff, who were those children? Why did they die, in the dark, so many years " "ago? May Eloh shine her eternal light upon their souls." msgstr "" "אח, מי היו הילדים האלה? מדוע מתו, באפלה, לפני שנים כה רבות? יהי רצון שאלוה " "תאיר את אורה הנצחי על נשמותיהם." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1794 msgid "" "The past is the past, and there’s nothing we can do about it. Right now we " "have our own people to worry about." msgstr "" "העבר הוא העבר, ואין דבר שנוכל לעשות בנדון. כרגע יש לנו אנשים משלנו לדאוג להם." #. [then] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1810 msgid "Novice Dani" msgstr "החניך דאני" #. [then] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1825 msgid "Novice Iona" msgstr "החניך יונה" #. [then] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1840 msgid "Novice Pior" msgstr "החניך פיור" #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1880 msgid "" "This must have been the barracks. Remains of cots and beds litter the floor. " "Whatever happened here, it must have been sudden. Several skeletons still " "lie in their beds, sleeping for eternity." msgstr "" "זה ודאי היה חדר המגורים. שרידי מיטות ויצועים פזורים על הרצפה. מה שקרה כאן, " "זה ודאי היה פתאומי. כמה שלדים עדיין מוטלים במיטותיהם, ישנים לנצח." #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1885 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1886 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1889 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1891 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1895 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1899 msgid "Restless Dead" msgstr "מת חסר-מנוחה" #. [message]: type=Skeleton #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1906 msgid "Revenge!" msgstr "נקמה!" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1911 msgid "Well, so much for sleeping for eternity." msgstr "ובכן, עד כאן השינה הנצחית." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1931 msgid "" "Hey, what’s this? There seems to be an outline of a door in this wall. Maybe " "if I give it a push..." msgstr "היי, מה זה? נדמה שיש מתאר של דלת בקיר הזה. אולי אם אדחוף אותו..." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1945 msgid "What do you know? A secret door!" msgstr "מה אתם אומרים? דלת סודית!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1950 msgid "Well, what’s behind the door?" msgstr "ובכן, מה יש מאחורי הדלת?" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1955 msgid "" "Uh oh. The path is blocked by another of those red glowing runes. I’m not " "sure crossing it would be a good idea." msgstr "" "אוי לא. השביל חסום בעוד אחת מן הרונות האדומות הזוהרות ההן. אני לא בטוח " "שחצייתה תהיה רעיון טוב." #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2014 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2015 msgid "Failed Experiment" msgstr "ניסוי כושל" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2019 msgid "" "This chamber seems to have been some sort of laboratory. The floor is " "littered with broken bottles and other strange equipment. What is more " "striking are the glowing runes and the creatures that just appeared on them. " "Some sort of clawed creature and a tortured young ogre. And behind them is " "some huge beast floating in the middle of a magic circle. The beast seems " "asleep, but the front two are very much awake. And boy do they seem angry." msgstr "" "נראה שהאולם הזה היה מין מעבדה. הרצפה זרועה בקבוקים שבורים ובציוד מוזר אחר. " "מה שבולט עוד יותר הן הרונות הזוהרות והיצורים שזה עתה הופיעו עליהן. מין יצור " "בעל טפרים ואוגר צעיר ומעונה. ומאחוריהם איזו חיה עצומה שצפה במרכזו של מעגל " "קסם. נראה שהחיה ישנה, אבל שני הראשונים ערים לגמרי. ואוי כמה שהם נראים זועמים." #. [message]: speaker=Failed Experiment 1 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2024 msgid "Graaww!" msgstr "גראאווו!" #. [message]: speaker=Failed Experiment 2 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2029 msgid "Make pain end!" msgstr "תעשו סוף לכאב!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2052 msgid "" "In the center of this circle is a huge creature, with surging muscles and " "bloodshot eyes. I would think it was just a very big man, except for the " "fine stitches that cover its entire body. In fact it seems to be composed of " "many body parts all sewn together. It seems to be floating asleep in the " "center of the glowing magical circle. I could scratch out part of the circle " "and break it, but I have no idea what the consequences would be. I’m not " "sure I want something with that kind of strength attacking me." msgstr "" "במרכזו של המעגל הזה יש יצור עצום, בעל שרירים גועשים ועיניים אדומות מדם. " "הייתי חושב שזה סתם איש גדול מאוד, לולא התפרים העדינים המכסים את כל גופו. " "למען האמת, נראה שהוא מורכב מחלקי גוף רבים שנתפרו יחד. הוא נראה צף וישן במרכז " "מעגל הקסם הזוהר. אוכל לגרד חלק מן המעגל ולשבור אותו, אבל אין לי מושג מה " "תהיינה התוצאות. אני לא בטוח שאני רוצה שמשהו בעל כוח כזה יתקוף אותי." #. [option] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2054 msgid "Break the circle." msgstr "שבור את המעגל." #. [command] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2073 msgid "Kromph" msgstr "קרומף" #. [message]: speaker=Kromph #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2077 msgid "Master, what is your command?" msgstr "אדוני, מה פקודתך?" #. [message]: speaker=Kromph #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2087 msgid "Kromph need command. Command me!" msgstr "קרומף צריך פקודה. פקדו עליי!" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2092 msgid "Follow us. Attack our enemies." msgstr "לך אחרינו. תקוף את אויבינו." #. [message]: speaker=Kromph #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2097 msgid "Yes, mistress. Kromph follow you. Kill enemies." msgstr "כן, גבירתי. קרומף הולך אחרייך. הורג אויבים." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2102 msgid "" "Quick thinking, Nym. It seems to be some sort of magical creation. Lucky " "that it thought we were its master." msgstr "חשיבה מהירה, נים. נראה שזה מין יצור קסם. מזל שהוא חשב שאנחנו אדוניו." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2107 msgid "Looks like you have your own rather large pet, Nym." msgstr "נראה שיש לך חיית מחמד גדולה למדי משלך, נים." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2112 msgid "" "It wouldn’t have been my first choice. But it could prove useful. I wonder " "what it likes to eat?" msgstr "" "זו לא הייתה הבחירה הראשונה שלי. אבל אולי הוא יתגלה כשימושי. מעניין מה הוא " "אוהב לאכול?" #. [option] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2118 msgid "Leave that thing alone." msgstr "הנח לדבר הזה." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2150 msgid "" "All the paths lead to this chamber. Is this just a dead end? It seems to be " "some sort of temple, but it has obviously been abandoned for a long time. " "All that is left is that stone altar. What god they were worshiping I have " "no idea, but the dried blood and cracked bones on the altar do not bode well." msgstr "" "כל השבילים מוליכים אל האולם הזה. האם זהו רק מבוי סתום? נראה שזהו מין מקדש, " "אבל ברור שהוא נטוש כבר זמן רב. כל מה שנותר הוא מזבח האבן ההוא. איזה אל הם " "עבדו — אין לי מושג, אבל הדם היבש והעצמות הסדוקות שעל המזבח אינם מבשרים טובות." #. [message]: speaker=$ally_id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2155 msgid "I don’t like the smell of this place." msgstr "לא מוצא חן בעיניי הריח של המקום הזה." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2160 msgid "I feel some sort of presence... Ugh... it makes my skin crawl." msgstr "אני חשה נוכחות כלשהי... אוף... זה גורם לעורי לסמור." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2167 msgid "" "Grog, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed " "to go from here?" msgstr "גרוג, נדמה לי שאמרת שהיית כאן בעבר? לאן אנחנו אמורים ללכת מכאן?" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2173 msgid "" "Nog, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed " "to go from here?" msgstr "נוג, נדמה לי שאמרת שהיית כאן בעבר? לאן אנחנו אמורים ללכת מכאן?" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2179 msgid "" "Rogrimir, I thought you said that you’d been here before? Where are we " "supposed to go from here?" msgstr "רוגרימיר, נדמה לי שאמרת שהיית כאן בעבר? לאן אנחנו אמורים ללכת מכאן?" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2185 msgid "" "Jarl, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed " "to go from here?" msgstr "יארל, נדמה לי שאמרת שהיית כאן בעבר? לאן אנחנו אמורים ללכת מכאן?" #. [message]: speaker=$ally_id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2191 msgid "" "I never explored this deep into the complex. But every lair has to have a " "back door somewhere." msgstr "" "מעולם לא חקרתי כה עמוק אל תוך המתחם. אבל לכל מאורה מוכרחה להיות דלת אחורית " "איפשהו." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2196 msgid "" "Well I refuse to give up. There must be some way out. Search everywhere, " "people." msgstr "" "ובכן, אני מסרב לוותר. מוכרחה להיות איזו דרך החוצה. חפשו בכל מקום, אנשים." #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2208 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2209 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2211 msgid "Ancient Guardian" msgstr "שומר קדמון" #. [message]: speaker=Ancient Guardian 1 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2215 msgid "Zantoff tharqan yur glit zarf!" msgstr "זאנטוף ת'ארקאן יור גליט זארף!" #. [message]: speaker=Ancient Guardian 2 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2220 msgid "Uqtor dunil olgluck vara nir!" msgstr "אוקטור דוניל אולגלוק וארה ניר!" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2225 msgid "It seems that the temple had some power left in it after all." msgstr "נראה שבכל זאת נותר במקדש קצת כוח." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2230 msgid "I have no idea what they just said, but their meaning is quite clear." msgstr "אין לי מושג מה הם אמרו עכשיו, אבל כוונתם ברורה למדי." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2235 msgid "" "Actions speak louder than words, and I intend to send them back to whatever " "stygian pits they came from!" msgstr "" "מעשים מדברים חזק ממילים, ובכוונתי לשלוח אותם בחזרה אל כל בורות השאול שמהם " "באו!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2261 msgid "" "What’s this? Hidden underneath the edge of the altar is an iron lever. It " "looks slightly rusted, but with some effort I could pull it. I have no idea " "what it will do, but we’re running out of options." msgstr "" "מה זה? מוסתר מתחת לשולי המזבח יש ידית ברזל. היא נראית מעט חלודה, אבל במאמץ " "אוכל למשוך אותה. אין לי מושג מה זה יעשה, אבל האפשרויות שלנו אוזלות." #. [option] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2263 msgid "Pull the lever." msgstr "משוך את הידית." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2285 msgid "" "What?! Two secret passages? What do you think this once was, a trap? Or " "possibly a back door?" msgstr "" "מה?! שני מעברים סודיים? מה לדעתך זה היה פעם, מלכודת? או אולי דלת אחורית?" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2290 msgid "" "I can’t even begin to fathom what these cultists were up to. But more " "importantly, which way do we go?" msgstr "" "אני אפילו לא מסוגלת להתחיל לרדת לסוף דעתם של אנשי הכת האלה. אבל חשוב מזה — " "לאיזה כיוון נלך?" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2301 msgid "" "I think I hear the sound of rushing water down the western passage; it might " "already be flooding! It must connect back somehow to the other tunnels." msgstr "" "נדמה לי שאני שומע קול מים משתפכים במעבר המערבי; ייתכן שהוא כבר מוצף! הוא " "ודאי מתחבר איכשהו בחזרה למנהרות האחרות." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2307 msgid "" "Look, the western passage is already flooding! It must connect back somehow " "to the other tunnels." msgstr "" "הביטו, המעבר המערבי כבר מוצף! הוא ודאי מתחבר איכשהו בחזרה למנהרות האחרות." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2314 msgid "" "There’s no time to ponder the history of this place. We’ve got to get out of " "here!" msgstr "אין זמן להרהר בהיסטוריה של המקום הזה. עלינו לצאת מכאן!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2319 msgid "" "Right, the eastern passage it is. I have no idea where it goes, but with the " "water rising, soon anywhere will be better than here." msgstr "" "נכון, המעבר המזרחי אם כן. אין לי מושג לאן הוא מוליך, אבל עם המים העולים, " "בקרוב כל מקום יהיה טוב יותר מכאן." #. [option] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2325 msgid "Leave it alone." msgstr "הנח לזה." #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2355 msgid "This looks like some kind of burial chamber." msgstr "זה נראה כמו איזה חדר קבורה." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2361 msgid "" "Crypts like these are often heavily guarded, we would do well not to disturb " "the sarcophagi." msgstr "קברים כאלה שמורים לא פעם היטב; מוטב שלא נטריד את הארונות." #. [message]: speaker=Crypt Guardian #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2372 msgid "" "I have long waited for fools such as yourselves to dare to disturb our rest, " "elf. Pay the price of all such defilers!" msgstr "" "זמן רב חיכיתי לכסילים כמותכם שיעזו להפריע את מנוחתנו, אלף. שלמו את מחירם של " "כל מחללי-הקודש!" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2377 msgid "Got any other timely advice, Zhul?" msgstr "יש לך עוד עצה במועד, ז'ול?" #. [message]: speaker=$ally_id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2382 msgid "" "We’re in luck, a fissure has opened up a crack in the northern wall. We may " "be able to escape that way." msgstr "יש לנו מזל, בקע פתח סדק בקיר הצפוני. אולי נוכל להימלט בדרך הזאת." #. [message]: speaker=Cloaked Figure #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2421 msgid "You run, but you shall not escape death!" msgstr "אתם רצים, אך לא תימלטו מן המוות!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2426 msgid "In Eloh’s name, not you again. Must I fight you a third time?" msgstr "בשם אלוה, לא אתה שוב. האם עליי להילחם בך בפעם השלישית?" #. [message]: speaker=Cloaked Figure #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2432 msgid "" "You abandoned them, Kaleh, to eternal suffering and torment. And now you " "shall pay the price! You too shall watch the black waters consume those you " "love. Embrace the darkness, Kaleh, it is coming for you too." msgstr "" "נטשת אותם, קאלה, לסבל ולייסורים נצחיים. ועכשיו תשלם את המחיר! גם אתה תצפה " "במים השחורים בולעים את אלה שאתה אוהב. חבק את האפלה, קאלה, היא באה גם אליך." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2437 msgid "" "Even you shall not stop me. You shall taste the might of the Quenoth Elves!" msgstr "אפילו אתה לא תעצור אותי. תטעם את עוצמתם של אלפי קווינות'!" #. [message]: speaker=Cloaked Figure #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2443 msgid "Ha! Foolish boy, you know nothing." msgstr "הא! נער כסיל, אינך יודע דבר." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2458 msgid "Quick, grab him! Don’t let him escape again." msgstr "מהר, תפסו אותו! אל תיתנו לו להימלט שוב." #. [message]: speaker=Cloaked Figure #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2464 msgid "No, no, no more escaping. Please kill me, just make the pain end." msgstr "לא, לא, די בריחות. בבקשה הרגו אותי, רק תעשו סוף לכאב." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2469 msgid "" "No, you have hounded me with your riddles for too long. I want some answers. " "Who are you? What’s behind that black mask?" msgstr "" "לא, רדפת אחריי עם החידות שלך זמן רב מדי. אני רוצה כמה תשובות. מי אתה? מה " "מסתתר מאחורי המסכה השחורה הזאת?" #. [message]: speaker=Cloaked Figure #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2479 msgid "Behold, Kaleh, your own worst enemy. Do you now see the irony?" msgstr "הבט, קאלה, אויבך המר מכול. אתה רואה עכשיו את האירוניה?" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2484 msgid "Oh Eloh save us, it’s... it’s an elf." msgstr "הו אלוה הצילי אותנו, זה... זה אלף." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2489 msgid "" "Keratur, son of Tanuil. What in Eloh’s name are you doing here? How could " "you do this? We thought you were dead." msgstr "" "קרטור, בנו של טנואיל. מה, בשם אלוה, אתה עושה כאן? איך יכולת לעשות דבר כזה? " "חשבנו שמתּ." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2494 msgid "" "Kaleh, we don’t have time for questions. The water is still rising and we " "must get our people to safety." msgstr "" "קאלה, אין לנו זמן לשאלות. המים עדיין עולים ועלינו להביא את אנשינו למקום " "מבטחים." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2499 msgid "" "No matter what you have done, you are one of us, Keratur, and I will not " "leave you here to die in the darkness. I will carry you myself if I have to." msgstr "" "יהיה אשר עשית אשר יהיה, אתה אחד משלנו, קרטור, ולא אשאיר אותך כאן למות באפלה. " "אשא אותך בעצמי אם אצטרך." #. [message]: speaker=Cloaked Figure #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2505 msgid "So be it. I care not." msgstr "יהי כן. לא אכפת לי." #. [set_variable] #. Name of the dark assassin who uses "speaker=Cloaked Figure" when talking #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2521 msgid "Keratur" msgstr "קרטור" #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2556 msgid "Look, daylight! I think we finally made it out of the caves!" msgstr "הביטו, אור יום! נדמה לי שסוף סוף יצאנו מן המערות!" #. [message]: speaker=Nym #. Nym is blocked by deep water, and drowning is inevitable #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2586 msgid "Kaleh? Zhul? I’m still stuck back here..." msgstr "קאלה? ז'ול? אני עדיין תקועה כאן מאחור..." #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2601 msgid "" "What’s this? Someone has built an outpost at the end of the cave. Where are " "its occupants?" msgstr "מה זה? מישהו בנה מוצב בקצה המערה. היכן יושביו?" #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2613 msgid "Kaleh, I think you should come up and see this." msgstr "קאלה, נדמה לי שכדאי שתעלה ותראה את זה." #. [message]: speaker=Kaleh #. Kaleh is blocked by deep water, and drowning is inevitable #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2637 msgid "Ack, I’m surrounded by water!" msgstr "אח, אני מוקף במים!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2657 msgid "" "Oh, Eloh. They’re all dead. Butchered. Quick, we have to clean this up, we " "don’t want the rest of our people to have to see such horror." msgstr "" "הו, אלוה. כולם מתים. שחוטים. מהר, עלינו לנקות את זה, איננו רוצים ששאר אנשינו " "יאלצו לראות זוועה כזאת." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2662 msgid "Now, Keratur, I will have my answers. Did you have a hand in this?" msgstr "עכשיו, קרטור, אקבל את תשובותיי. האם היה לך חלק בזה?" #. [message]: speaker=Cloaked Figure #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2678 msgid "" "They heard me and... and they got in the way. But they aren’t even elves, " "what do they matter?" msgstr "הם שמעו אותי ו... והם עמדו בדרך. אבל הם אפילו לא אלפים, מה חשיבותם?" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2683 msgid "You idiot—" msgstr "אידיוט שכמותך—" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2688 msgid "" "Quiet, Nym. But I still don’t understand how you got here. We were sure you " "were dead. We searched and searched, but never found your body." msgstr "" "שקט, נים. אבל אני עדיין לא מבין איך הגעת לכאן. היינו בטוחים שמתּ. חיפשנו " "וחיפשנו, ומעולם לא מצאנו את גופתך." #. [message]: speaker=Cloaked Figure #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2693 msgid "" "Heh, heh, no you didn’t find me. I awoke trapped under the rubble, and when " "I finally escaped the village was deserted. Just the stink of death and " "destruction. And then I saw them, hordes of undead pouring down from across " "the dunes. A cabal of necromancers... they found me and made me watch, they " "made me watch it all!" msgstr "" "הה, הה, לא, לא מצאתם אותי. התעוררתי לכוד מתחת להריסות, וכשסוף סוף נחלצתי " "הכפר היה נטוש. רק סירחון של מוות והרס. ואז ראיתי אותם, המונים של אל-מתים " "ניגרים במורד הדיונות. כת של מכשפי-מוות... הם מצאו אותי והכריחו אותי לצפות, " "הם הכריחו אותי לצפות בכול!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2698 msgid "Watch what?" msgstr "לצפות במה?" #. [message]: speaker=Cloaked Figure #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2703 msgid "" "They brought some humans, bound up tight. So beautiful... she had flaming " "red hair... they cut her... I can still hear her screaming. But that was " "only the beginning. They chanted words of power, and spilled the hot blood " "onto the sand and then I heard their screams of agony and pain..." msgstr "" "הם הביאו כמה בני-אנוש, קשורים היטב. כה יפה... היה לה שיער אדום כלהבה... הם " "חתכו אותה... אני עדיין שומע את צווחותיה. אבל זו הייתה רק ההתחלה. הם קראו " "מילות כוח, ושפכו את הדם החם על החול, ואז שמעתי את זעקותיהם של ייסורים וכאב..." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2708 msgid "From the humans?" msgstr "של בני-האנוש?" #. [message]: speaker=Cloaked Figure #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2713 msgid "" "Faugh. No, I heard the screams of the dead, torn from their rest, their " "souls rose into the air howling in agony." msgstr "" "פוי. לא, שמעתי את צווחות המתים, שנקרעו ממנוחתם, נשמותיהם עלו לאוויר ביללות " "ייסורים." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2718 msgid "But, but we burned the bodies so they couldn’t be raised." msgstr "אבל, אבל שרפנו את הגופות כדי שלא יוכלו להקים אותן." #. [message]: speaker=Cloaked Figure #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2723 msgid "" "Fool. That did not stop their dark power. Nothing could stop them. I felt " "the rush of flying spirits, and the unbearable cold, so cold. For a moment I " "felt their torment. But no, they wouldn’t kill me. They let me go as a " "witness and laughed as I scrambled over the dunes." msgstr "" "כסילה. זה לא עצר את כוחם האפל. שום דבר לא היה יכול לעצור אותם. הרגשתי את זרם " "הרוחות הנוסקות, ואת הקור הבלתי-נסבל, כה קר. לרגע חשתי את ייסוריהם. אבל לא, " "הם לא הרגו אותי. הם הניחו לי ללכת כעד, וצחקו כשטיפסתי בבהלה מעל הדיונות." #. [message]: speaker=Cloaked Figure #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2728 msgid "" "I was able to follow your trail, and I slipped among your people. No one " "noticed me, no I was too sneaky. And you wondered how I managed to follow " "you through the tunnels? Hah, you escorted me." msgstr "" "הצלחתי לעקוב אחר עקבותיכם, והתגנבתי בין אנשיכם. איש לא הבחין בי, לא, הייתי " "ערמומי מדי. ותהיתם איך הצלחתי לעקוב אחריכם דרך המנהרות? הא, אתם ליוויתם אותי." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2733 msgid "But why, why did you want to kill us?" msgstr "אבל למה, למה רצית להרוג אותנו?" #. [message]: speaker=Cloaked Figure #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2738 msgid "" "You abandoned them! The pain, the agony, I still see their ghostly faces and " "hear their wails. And the necromancers kept chanting one name over and over: " "Yechnagoth, Yechnagoth, it reverberated in my ears. And every time I sleep I " "hear that name, and laughter, hideous laughter. She kept telling me it was " "your fault. And I believed her. Kaleh, forgive me, I just wanted to make the " "pain stop." msgstr "" "נטשתם אותם! הכאב, הייסורים — אני עדיין רואה את פניהם הרפאיים ושומע את " "יבבותיהם. ומכשפי-המוות המשיכו לקרוא שם אחד שוב ושוב: יכנגות', יכנגות', הוא " "הדהד באוזניי. ובכל פעם שאני ישן אני שומע את השם הזה, וצחוק, צחוק מזעזע. היא " "המשיכה לומר לי שזו אשמתך. ואני האמנתי לה. קאלה, סלח לי, רק רציתי שהכאב ייפסק." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2743 msgid "I... I forgive you." msgstr "אני... אני סולח לך." #. [message]: speaker=Cloaked Figure #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2748 msgid "I do not fear death any more." msgstr "אינני ירא עוד את המוות." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2761 msgid "" "He’s dead. Rest in peace. Oh, what have I done? All our dead kin, desecrated " "and tormented for eternity." msgstr "" "הוא מת. נוח בשלום. הו, מה עשיתי? כל בני עמנו המתים, מחוללים ומעונים לנצח." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2766 msgid "" "As you said yourself, the past is the past, there is nothing you can do now." msgstr "כפי שאמרת בעצמך, העבר הוא העבר, אין דבר שאתה יכול לעשות עכשיו." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2771 msgid "" "Don’t blame yourself. You didn’t know. If we had stayed behind we too would " "have been killed by the undead; we could not have defended our village " "against so many. We had no choice." msgstr "" "אל תאשים את עצמך. לא ידעת. אילו נשארנו מאחור גם אנחנו היינו נהרגים בידי האל-" "מתים; לא היינו יכולים להגן על כפרנו מפני כה רבים. לא הייתה לנו ברירה." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2777 msgid "" "That is small consolation. My deeds have turned to ashes in my mouth. Eloh " "forgive me. I did not know." msgstr "זו נחמה פורתא. מעשיי הפכו לאפר בפי. אלוה תסלח לי. לא ידעתי." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2788 msgid "" "With your permission, Kaleh, I think I should go scout around a bit outside. " "We have no idea what lies out there. And I can sneak around unseen many " "places you can’t." msgstr "" "ברשותך, קאלה, אני חושבת שכדאי שאצא לתור מעט בחוץ. אין לנו מושג מה נמצא שם. " "ואני יכולה להתגנב בלי שיראו אותי במקומות רבים שאתם לא יכולים." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2793 msgid "You can go Nym, just be careful." msgstr "את יכולה ללכת, נים, רק היזהרי." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2798 msgid "I’m always careful. I’ll be back soon." msgstr "אני תמיד זהירה. אשוב במהרה." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2815 msgid "" "Well, at least we can use this outpost to rally our surviving troops. How " "many of our people made it out of the caves, Zhul?" msgstr "" "ובכן, לפחות נוכל להשתמש במוצב הזה כדי לקבץ את כוחותינו ששרדו. כמה מאנשינו " "יצאו מן המערות, ז'ול?" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2820 msgid "" "We’re still trying to get a head count, but between the underground horrors " "and the water, we lost quite a few. Recruiting new warriors is going to be " "even more difficult. Still we should thank Eloh, and you, Kaleh, that so " "many of us did survive." msgstr "" "אנחנו עדיין מנסים לספור ראשים, אבל בין זוועות המחתרת לבין המים, איבדנו לא " "מעטים. גיוס לוחמים חדשים ייעשה קשה עוד יותר. ובכל זאת, עלינו להודות לאלוה, " "ולך, קאלה, על כך שכה רבים מאיתנו כן שרדו." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2827 msgid "" "Well, Nym’s right, we don’t know what’s out there. So we should set up a " "perimeter guard around the cave mouth and start discovering what this side " "of the mountains looks like." msgstr "" "ובכן, נים צודקת, איננו יודעים מה יש שם בחוץ. לכן כדאי שנציב שמירה היקפית " "סביב פי המערה ונתחיל לגלות איך נראה הצד הזה של ההרים." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2871 msgid "" "Look, the tunnel slopes sharply downwards to the left. And it’s big enough " "that it should divert most of the rising water." msgstr "" "הביטו, המנהרה יורדת בתלילות שמאלה. והיא גדולה דיה כדי להסיט את רוב המים " "העולים." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2876 msgid "And I think I see a faint light off to the right." msgstr "ונדמה לי שאני רואה אור קלוש מימין." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2881 msgid "" "Could it be? Could we actually be almost out of this seemingly never-ending " "darkness?" msgstr "האומנם? האם ייתכן שאנחנו באמת כמעט מחוץ לאפלה שנדמתה אינסופית?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2896 msgid "" "Grog, thank you so much for leading us out of the caves. We never would have " "found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you " "going to find your way back to your people?" msgstr "" "גרוג, תודה רבה לך על שהובלת אותנו החוצה מן המערות. לעולם לא היינו מוצאים את " "דרכנו בלי עזרתך. אבל עם המנהרות המוצפות, איך תמצא את דרכך חזרה אל אנשיך?" #. [message]: speaker=Grog #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2901 msgid "" "Grog proud of little elves too. He would not have made it this far without " "all your help. Grog is surprised by your bravery and strength." msgstr "" "גרוג גאה גם באלפים הקטנים. הוא לא היה מגיע עד לכאן בלי כל עזרתכם. גרוג מופתע " "מן האומץ והכוח שלכם." #. [message]: speaker=Grog #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2906 msgid "" "Truth is that Grog not know much of sunlight lands. Sun and stars are scary, " "everything is open, exposed, no safe places to hide. But Grog cannot go back " "through all that water. And Grog doesn’t know where to find other tunnels " "back to his home. He is as lost as elves are." msgstr "" "האמת היא שגרוג לא יודע הרבה על ארצות אור השמש. השמש והכוכבים מפחידים, הכול " "פתוח, חשוף, אין מקומות בטוחים להתחבא בהם. אבל גרוג לא יכול לחזור דרך כל המים " "האלה. וגרוג לא יודע איפה למצוא מנהרות אחרות בחזרה לביתו. הוא אבוד בדיוק כמו " "האלפים." #. [message]: speaker=Grog #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2911 msgid "" "But Grog not afraid. Great leader told Grog to guide and protect elves, and " "Grog will keep his oath. Grog will follow elves wherever they may go and " "protect them from danger as best he can. Maybe later, Grog will find another " "way back down to the caves of his people. But for now, Grog will continue to " "serve and protect you." msgstr "" "אבל גרוג לא מפחד. המנהיג הגדול אמר לגרוג להדריך את האלפים ולהגן עליהם, וגרוג " "יקיים את שבועתו. גרוג ילך אחרי האלפים לכל מקום שילכו ויגן עליהם מפני סכנה " "כמיטב יכולתו. אולי מאוחר יותר גרוג ימצא דרך אחרת לרדת בחזרה למערות של בני " "עמו. אבל לעת עתה, גרוג ימשיך לשרת אתכם ולהגן עליכם." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2917 msgid "" "Nog, thank you so much for leading us out of the caves. We never would have " "found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you " "going to find your way back to your people?" msgstr "" "נוג, תודה רבה לך על שהובלת אותנו החוצה מן המערות. לעולם לא היינו מוצאים את " "דרכנו בלי עזרתך. אבל עם המנהרות המוצפות, איך תמצא את דרכך חזרה אל אנשיך?" #. [message]: speaker=Nog #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2922 msgid "" "Nog proud of little elves too. He would not have made it this far without " "all your help. Nog is surprised by your bravery and strength." msgstr "" "נוג גאה גם באלפים הקטנים. הוא לא היה מגיע עד לכאן בלי כל עזרתכם. נוג מופתע " "מן האומץ והכוח שלכם." #. [message]: speaker=Nog #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2927 msgid "" "Truth is that Nog not know much of sunlight lands. Sun and stars are scary, " "everything is open, exposed, no safe places to hide. But Nog cannot go back " "through all that water. And Nog doesn’t know where to find other tunnels " "back to his home. He is as lost as elves are." msgstr "" "האמת היא שנוג לא יודע הרבה על ארצות אור השמש. השמש והכוכבים מפחידים, הכול " "פתוח, חשוף, אין מקומות בטוחים להתחבא בהם. אבל נוג לא יכול לחזור דרך כל המים " "האלה. ונוג לא יודע איפה למצוא מנהרות אחרות בחזרה לביתו. הוא אבוד בדיוק כמו " "האלפים." #. [message]: speaker=Nog #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2932 msgid "" "But Nog not afraid. Great leader told Nog to guide and protect elves, and " "Nog will keep his oath. Nog will follow elves wherever they may go and " "protect them from danger as best he can. Maybe later, Nog will find another " "way back down to the caves of his people. But for now, Nog will continue to " "serve and protect you." msgstr "" "אבל נוג לא מפחד. המנהיג הגדול אמר לנוג להדריך את האלפים ולהגן עליהם, ונוג " "יקיים את שבועתו. נוג ילך אחרי האלפים לכל מקום שילכו ויגן עליהם מפני סכנה " "כמיטב יכולתו. אולי מאוחר יותר נוג ימצא דרך אחרת לרדת בחזרה למערות של בני " "עמו. אבל לעת עתה, נוג ימשיך לשרת אתכם ולהגן עליכם." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2938 msgid "" "Rogrimir, I want to thank you so much for guiding us out of the caves. We " "never would have found our way without your help. But with the tunnels " "flooded, how are you going to find your way back to your people?" msgstr "" "רוגרימיר, אני רוצה להודות לך מאוד על שהדרכת אותנו החוצה מן המערות. לעולם לא " "היינו מוצאים את דרכנו בלי עזרתך. אבל עם המנהרות המוצפות, איך תמצא את דרכך " "חזרה אל אנשיך?" #. [message]: speaker=Rogrimir #. [message]: speaker=Jarl #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2943 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2964 msgid "" "Och, it is I who should be congratulating you, laddie. I showed you the way, " "but it was you and your people who defeated the many perils and obstacles to " "your escape. In all my years such bravery and courage I have rarely seen." msgstr "" "אוך, אני זה שצריך לברך אתכם, נערי. אני הראיתי לכם את הדרך, אבל אתם ואנשיכם " "אלה שהתגברתם על הסכנות והמכשולים הרבים במנוסתכם. בכל שנותיי רק לעיתים רחוקות " "ראיתי אומץ וגבורה כאלה." #. [message]: speaker=Rogrimir #. [message]: speaker=Jarl #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2948 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2969 msgid "" "But truly I cannot return the way I came and even if there are other tunnels " "which lead back down to my homeland, I do not know where to search for them. " "I know as little about the land above ground as you do." msgstr "" "אבל באמת שאיני יכול לשוב בדרך שבאתי, וגם אם יש מנהרות אחרות המוליכות חזרה אל " "מולדתי, איני יודע היכן לחפש אותן. אני יודע על הארץ שמעל האדמה מעט בדיוק " "כמוכם." #. [message]: speaker=Rogrimir #. [message]: speaker=Jarl #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2953 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2974 msgid "" "But my king told me to protect you from all dangers, and I plan to keep that " "oath. I do not like the above ground, it is too open and exposed; I feel " "that I could be attacked from any direction. But an oath is an oath and so I " "will follow you and your people wherever you may go and protect you as best " "I can. The tunnels cannot stay flooded forever; later perhaps if am able to " "return this way, I may be able to find my way back to my homeland. But for " "now I am yours to command." msgstr "" "אבל מלכי אמר לי להגן עליכם מכל סכנה, ובכוונתי לקיים את השבועה הזאת. אני לא " "אוהב את פני השטח, זה פתוח וחשוף מדי; אני מרגיש שאפשר לתקוף אותי מכל כיוון. " "אבל שבועה היא שבועה, ולכן אלך אחריכם ואחרי אנשיכם לכל מקום שתלכו ואגן עליכם " "כמיטב יכולתי. המנהרות לא יוכלו להישאר מוצפות לנצח; אולי מאוחר יותר, אם אוכל " "לשוב בדרך הזאת, אצליח למצוא את דרכי חזרה אל מולדתי. אבל לעת עתה אני נתון " "לפקודתכם." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2959 msgid "" "Jarl, I want to thank you so much for guiding us out of the caves. We never " "would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, " "how are you going to find your way back to your people?" msgstr "" "יארל, אני רוצה להודות לך מאוד על שהדרכת אותנו החוצה מן המערות. לעולם לא " "היינו מוצאים את דרכנו בלי עזרתך. אבל עם המנהרות המוצפות, איך תמצא את דרכך " "חזרה אל אנשיך?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2980 msgid "" "Your loyalty is a credit to your people. I am glad indeed to have you " "fighting by my side." msgstr "נאמנותך היא שבח לבני עמך. אני שמח מאוד שאתה נלחם לצידי." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3011 msgid "" "Looks like the guards at this outpost had been saving away a bit of loot. I " "don’t suppose they’re going to mind anymore if we made use of it." msgstr "" "נראה שהשומרים במוצב הזה חסכו קצת שלל. אני מניח שכבר לא יהיה אכפת להם אם נעשה " "בו שימוש." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3145 msgid "" "Praise Eloh, it is so good to be outside again. To see the sky stretching " "out above me, to feel the wind in my face..." msgstr "" "תודה לאלוה, כה טוב להיות שוב בחוץ. לראות את השמיים משתרעים מעליי, להרגיש את " "הרוח על פניי..." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3161 msgid "" "We made it. Outside look strange to Grog, Grog not used to big open spaces." msgstr "הצלחנו. בחוץ נראה מוזר לגרוג, גרוג לא רגיל למרחבים פתוחים גדולים." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3167 msgid "" "We made it. Outside look strange to Nog, Nog not used to big open spaces." msgstr "הצלחנו. בחוץ נראה מוזר לנוג, נוג לא רגיל למרחבים פתוחים גדולים." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3173 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3179 msgid "" "I think we finally made it outside. I’d forgotten how big the sky is and how " "windy it can be." msgstr "" "נדמה לי שסוף סוף יצאנו החוצה. שכחתי כמה השמיים גדולים וכמה יכולה להיות רוח." #. [message]: race=quenoth,elf #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3193 msgid "Can you see very far? Do you have any idea where we are?" msgstr "אתה רואה למרחק? יש לך מושג היכן אנחנו?" #. [message]: speaker=$talking_unit.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3212 msgid "" "We’ve come out on the side of a mountain, overlooking a large valley. The " "land seems to be much the same as the foothills south of the mountains. The " "valley is filled with sand dunes, though the center is flat. There seems to " "be some sort of settlement in the center of the valley. And far to the north " "I can see something sparkling on the horizon, but I don’t know what it is." msgstr "" "יצאנו על מדרון הר, המשקיף על עמק גדול. הארץ נראית דומה מאוד לגבעות המרגלות " "שמדרום להרים. העמק מלא דיונות חול, אף שמרכזו שטוח. נראה שיש מין יישוב במרכז " "העמק. והרחק בצפון אני רואה משהו מנצנץ באופק, אבל אינני יודע מה זה." #. [event] #. [unit]: type=Divine Avatar, id=Eloh #. [side] #. [unit]: type=Divine Incarnation, id=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3248 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1694 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1661 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:57 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:110 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:159 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:376 msgid "Eloh" msgstr "אלוה" #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3266 msgid "Kaleh, Kaleh, come to me." msgstr "קאלה, קאלה, בוא אליי." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3271 msgid "What is the voice? It sounds so familiar." msgstr "מה הקול הזה? הוא נשמע כה מוכר." #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3276 msgid "Come out so that I might see you. Your god calls to you." msgstr "צא החוצה כדי שאוכל לראות אותך. האלה שלך קוראת לך." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3281 msgid "Am I dreaming? Is this real? I’m coming, I’m coming." msgstr "האם אני חולם? האם זה אמיתי? אני בא, אני בא." #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3290 msgid "Hail Kaleh, it is I, Eloh." msgstr "שלום לך, קאלה, זו אני, אלוה." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3297 msgid "But I am not asleep? And yet I can see you? How is this possible?" msgstr "אבל אינני ישן? ובכל זאת אני רואה אותך? איך זה אפשרי?" #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3302 msgid "" "Do you doubt my powers? You have come out of the darkness, and I appear unto " "you to congratulate you." msgstr "אתה מפקפק בכוחותיי? יצאת מן האפלה, ואני נגלית אליך כדי לברך אותך." #. [message]: speaker=$talking_unit.id #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3317 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3334 msgid "Kaleh, who are you talking to?" msgstr "קאלה, עם מי אתה מדבר?" #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3322 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3339 msgid "" "For now, I appear only to you, for you, Kaleh, are special, you are the " "Chosen One." msgstr "לעת עתה אני נגלית רק אליך, שכן אתה, קאלה, מיוחד — אתה הנבחר." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3327 msgid "$talking_unit.name, be quiet, I’ll explain it all later." msgstr "$talking_unit.name, שקט, אסביר את הכול מאוחר יותר." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3344 msgid "Be quiet Zhul, I’ll explain it all later." msgstr "שקט, ז'ול, אסביר את הכול מאוחר יותר." #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3351 msgid "" "Yes, I have chosen you as the one to lead my people out of danger and death " "and into a life of eternal salvation. Crossing under the mountains was a " "very important step, and your destruction of the unbelievers proves your—" msgstr "" "כן, בחרתי בך כמי שיוביל את עמי מן הסכנה ומן המוות אל חיים של גאולה נצחית. " "המעבר מתחת להרים היה צעד חשוב מאוד, והשמדת הכופרים מוכיחה את—" #. [message]: speaker=$ally_id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3360 msgid "Kaleh, a quick question—" msgstr "קאלה, שאלה קצרה—" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3367 msgid "Not now Grog, I’m busy." msgstr "לא עכשיו, גרוג, אני עסוק." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3373 msgid "Not now Nog, I’m busy." msgstr "לא עכשיו, נוג, אני עסוק." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3379 msgid "Not now Rogrimir, I’m busy." msgstr "לא עכשיו, רוגרימיר, אני עסוק." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3385 msgid "Not now Jarl, I’m busy." msgstr "לא עכשיו, יארל, אני עסוק." #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3391 msgid "What’s this? You did not kill the unbelievers?!" msgstr "מה זאת אומרת? לא הרגת את הכופרים?!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3403 msgid "" "I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves " "in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In " "fact the dwarves have been very helpful. They helped protect us from the " "trolls and without their guidance we would not have made it out of the caves " "alive." msgstr "" "אני מצטער שלא יכולתי לקיים את פקודתך, אבל מצאנו את עצמנו באמצע מלחמה. היינו " "נחותים במספרנו לאין ערוך והיינו זקוקים לעזרה. למען האמת, הגמדים היו לעזר רב. " "הם עזרו להגן עלינו מפני הטרולים ובלי הדרכתם לא היינו יוצאים מן המערות בחיים." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3410 msgid "" "I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves " "in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In " "fact the trolls have been very helpful. They helped protect us from the " "dwarves and without them we would not have made it out of the caves alive." msgstr "" "אני מצטער שלא יכולתי לקיים את פקודתך, אבל מצאנו את עצמנו באמצע מלחמה. היינו " "נחותים במספרנו לאין ערוך והיינו זקוקים לעזרה. למען האמת, הטרולים היו לעזר " "רב. הם עזרו להגן עלינו מפני הגמדים ובלעדיהם לא היינו יוצאים מן המערות בחיים." #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3417 msgid "" "You were weak and foolish, but I forgive you. You must remember, Kaleh, that " "without my guidance, your people would have died out years ago. Believe in " "me, I alone can save you." msgstr "" "היית חלש וכסיל, אך אני סולחת לך. עליך לזכור, קאלה, שבלי הדרכתי עמך היה נכחד " "לפני שנים. האמן בי, רק אני יכולה להציל אתכם." #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3422 msgid "" "Now, in the valley live a group of humans who have also seen the light. They " "may seem strange, but they are my obedient followers. You must trust them, " "they will show you the way north. Follow them and they will lead you to me." msgstr "" "והנה, בעמק חיה קבוצת בני-אנוש שגם הם ראו את האור. הם עשויים להיראות מוזרים, " "אבל הם חסידיי הצייתנים. עליך לבטוח בהם, הם יראו לך את הדרך צפונה. לך אחריהם " "והם יובילו אותך אליי." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3427 msgid "" "What do you mean ‘lead you to me’? You are a god, don’t you exist " "everywhere? I thought you were going to show us our new home." msgstr "" "למה כוונתך ב'יובילו אותך אליי'? את אלה, אינך קיימת בכל מקום? חשבתי שאת עומדת " "להראות לנו את ביתנו החדש." #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3432 msgid "" "Of course I am! Oh, how little you understand. Do not worry yourself with " "such distractions, come to me and all will be made clear." msgstr "" "כמובן שכן! הו, כמה מעט אתה מבין. אל תטריד את עצמך בהסחות דעת כאלה, בוא אליי " "והכול יתבהר." #. [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3439 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3573 msgid "Sergeant Durstrag" msgstr "הסמל דורסטראג" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3440 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3441 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3442 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3443 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3584 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3585 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3586 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3587 msgid "Human Guard" msgstr "שומר אנושי" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3447 msgid "" "I saw the distress signal from the outpost on the bluff. Who in the Dark " "Lady’s name are you and what have you done with my men?" msgstr "" "ראיתי את אות המצוקה מן המוצב שעל המצוק. מי אתם, בשם הגברת האפלה, ומה עשיתם " "לאנשיי?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3452 msgid "" "My name is Kaleh, and these are my people. We come from the south and " "unfortunately we found your men dead—" msgstr "" "שמי קאלה, ואלה אנשיי. אנחנו באים מן הדרום, ולרוע המזל מצאנו את אנשיך מתים—" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3457 msgid "" "Dead?! You ‘found’ them you say? You’ll pardon me if I don’t take you at " "your word. We haven’t seen elves for generations, but we remember your " "ancient betrayal. What are elves doing sneaking up through the caves out " "onto our back doorstep?" msgstr "" "מתים?! 'מצאתם' אותם, אתה אומר? תסלח לי אם לא אקבל את דבריך כלשונם. לא ראינו " "אלפים מזה דורות, אבל אנחנו זוכרים את בגידתכם הקדומה. מה עושים אלפים שמתגנבים " "במעלה המערות היישר אל מפתן דלתנו האחורית?" #. [message]: speaker=$ally_id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3462 msgid "Well, actually they were fleeing from—" msgstr "ובכן, למען האמת הם נמלטו מ—" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3474 msgid "" "A troll! This just gets better and better. We haven’t seen one of your kind " "up here for many years, but I have a long memory. I still remember the troll " "raids when I was a youth." msgstr "" "טרול! זה נעשה טוב יותר ויותר. לא ראינו כאן אחד ממינך שנים רבות, אבל יש לי " "זיכרון ארוך. אני עדיין זוכר את פשיטות הטרולים מימי נעוריי." #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3481 msgid "" "A dwarf! This just gets better and better. We haven’t seen one of your kind " "up here for many years, but we have long memories. I remember how your " "‘traders’ used to come up and cheat us out of our valuables. You’ll find " "we’re not so easy to fool this time." msgstr "" "גמד! זה נעשה טוב יותר ויותר. לא ראינו כאן אחד ממינך שנים רבות, אבל יש לנו " "זיכרון ארוך. אני זוכר איך 'הסוחרים' שלכם נהגו לעלות ולרמות אותנו ולקחת " "מאיתנו את חפצי הערך. הפעם תגלה שלא כל כך קל לרמות אותנו." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3488 msgid "Look, if you’ll just let me explain—" msgstr "תראה, אם רק תיתן לי להסביר—" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3500 msgid "" "Oh there is no need to explain, it’s pretty obvious what you’re up to. Here " "we have a whole legion of elves, consorting with trolls, sneaking up behind " "our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me." msgstr "" "הו, אין צורך להסביר, די ברור מה אתם זוממים. הנה לנו לגיון שלם של אלפים, " "שמתרועעים עם טרולים ומתגנבים מאחורי הגנותינו. זה נראה לי נורא כמו פלישה." #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3507 msgid "" "Oh there’s no need to explain, it’s pretty obvious what you’re up to. Here " "we have a whole legion of elves, consorting with dwarves, sneaking up behind " "our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me." msgstr "" "הו, אין צורך להסביר, די ברור מה אתם זוממים. הנה לנו לגיון שלם של אלפים, " "שמתרועעים עם גמדים ומתגנבים מאחורי הגנותינו. זה נראה לי נורא כמו פלישה." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3514 msgid "No, no. You don’t understand! We were told you could help us." msgstr "לא, לא. אתה לא מבין! אמרו לנו שתוכלו לעזור לנו." #. [message]: type=Swordsman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3520 msgid "" "Sir, remember the edict passed down by councilman Noblis? About any " "foreigners spotted on the borders?" msgstr "" "המפקד, אתה זוכר את הצו שהעביר חבר המועצה נובליס? על כל זרים שנצפים בגבולות?" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3525 msgid "" "I have no idea what you’re babbling about, elf, but you’re just lucky you " "caught me on a good day. You get to explain everything to the Iron Council. " "Now you and your people just lay down your weapons and we will take you into " "custody to be judged. They’ll deal with you as they see fit." msgstr "" "אין לי מושג על מה אתה מקשקש, אלף, אבל התמזל מזלך שתפסת אותי ביום טוב. תזכה " "להסביר הכול למועצת הברזל. עכשיו אתה ואנשיך פשוט תניחו את נשקיכם ואנחנו ניקח " "אתכם למשמורת כדי שתישפטו. הם יטפלו בכם כראות עיניהם." #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3530 msgid "Everything will be fine. Do as he says." msgstr "הכול יהיה בסדר. עשה כדבריו." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3535 msgid "" "I am my own master. I will not be ordered around, not even by you, Eloh." msgstr "אני אדון לעצמי. לא יפקדו עליי, אפילו לא את, אלוה." #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3540 msgid "" "What’s that, boy? Are you talking back to me? This isn’t a negotiation. You " "are on my land, and under my jurisdiction. Lay down your weapons and submit " "peacefully or I’ll make you sorry you didn’t." msgstr "" "מה זה, נער? אתה עונה לי בחוצפה? זה אינו משא ומתן. אתה נמצא על אדמתי, ותחת " "סמכותי. הניחו את נשקיכם והיכנעו בשלום, אחרת אגרום לכם להתחרט שלא עשיתם זאת." #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3545 msgid "" "Kaleh, I am Eloh, bearer of the staff of Ishtar and slayer of the demon-god " "Zhangor. Submit to him or I shall abandon your people to suffering and " "death. Your bones will litter the sand dunes, and vultures shall pick at " "your flesh. I am a just god, Kaleh, but no more forgiving than the harsh " "desert sun." msgstr "" "קאלה, אני אלוה, נושאת מטה עשתר ומחסלת אל-השדים ז'אנגור. היכנע לו, אחרת אנטוש " "את עמך לסבל ולמוות. עצמותיכם יזרו על דיונות החול, והנשרים ינקרו בבשרכם. אני " "אלה צודקת, קאלה, אבל לא סלחנית יותר משמש המדבר האכזרית." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3551 msgid "" "Then kill me if you must, but I will not give myself over to those who " "threaten me and my people. I have not come through peril and darkness just " "to surrender to one such as you." msgstr "" "אז הרגי אותי אם עלייך, אבל לא אמסור את עצמי לידי מי שמאיימים עליי ועל אנשיי. " "לא עברתי סכנה ואפלה רק כדי להיכנע למישהו כמותך." #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3556 msgid "" "You dare defy me?! All who refuse to submit to the authority of the Iron " "Council shall be killed. By the Dark Lady, I shall not put up with this " "bickering any longer. To battle, men! Drive those heathens back into the " "caves!" msgstr "" "אתה מעז להמרות את פי?! כל המסרבים להיכנע לסמכותה של מועצת הברזל יומתו. בשם " "הגברת האפלה, לא אסבול את הקטטה הזאת עוד. לקרב, אנשים! הדפו את הכופרים האלה " "בחזרה אל המערות!" #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3591 msgid "" "You disappoint me, Kaleh. You are weak, and not worthy of my guidance... Do " "as you like, but know that while you may be the appointed leader of your " "people, I am your god, and you defy me at your peril!" msgstr "" "אתה מאכזב אותי, קאלה. אתה חלש, ואינך ראוי להדרכתי... עשה כרצונך, אך דע שגם " "אם אתה המנהיג הממונה של עמך, אני האלה שלך, ואתה ממרה את פי על אחריותך!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3602 msgid "" "You are not the god I grew up with. You may be all-powerful, but I will not " "be your puppet. I am still their leader and as long as I draw breath I will " "do what I think is best for my people." msgstr "" "את אינך האלה שגדלתי עליה. אולי את כל-יכולה, אבל לא אהיה בובה בידייך. אני " "עדיין מנהיגם, וכל עוד נשמה באפי אעשה את מה שאני סבור שטוב ביותר עבור אנשיי." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3607 msgid "Kaleh, would you mind telling me what in Uria’s name is going on." msgstr "קאלה, אכפת לך לספר לי מה, בשם אוריה, קורה כאן." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3612 msgid "" "There’s no time. Right now we have to prepare ourselves for another battle. " "I’d better head back to the outpost and rally our troops. I fear a whole lot " "of hurt is going to be coming up through those hills very soon." msgstr "" "אין זמן. כרגע עלינו להתכונן לקרב נוסף. מוטב שאשוב אל המוצב ואקבץ את " "כוחותינו. אני חושש שהמון צרות עומדות לעלות דרך הגבעות ההן בקרוב מאוד." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3617 msgid "" "Well, now we’re really in for it. I hope you know what you’re doing, Kaleh." msgstr "ובכן, עכשיו אנחנו באמת בצרה. אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה, קאלה." #. [message]: speaker=Grog #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3626 msgid "" "Grog no like humans either. They mean. But they sound great when they go " "squish." msgstr "" "גרוג גם לא אוהב בני-אנוש. הם רעים. אבל הם נשמעים נהדר כשהם עושים 'מצמוץ'." #. [message]: speaker=Nog #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3632 msgid "" "Nog no like humans either. They mean. But they sound great when they go " "squish." msgstr "" "נוג גם לא אוהב בני-אנוש. הם רעים. אבל הם נשמעים נהדר כשהם עושים 'מצמוץ'." #. [message]: speaker=Rogrimir #. [message]: speaker=Jarl #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3638 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3644 msgid "" "I never liked humans much anyway. I’ll be glad to be fighting something " "besides undead." msgstr "" "ממילא אף פעם לא חיבבתי במיוחד בני-אנוש. אשמח להילחם במשהו מלבד אל-מתים." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3712 msgid "I’m back, Kaleh." msgstr "חזרתי, קאלה." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3717 msgid "Ah! You scared me, Nym. I didn’t hear you coming." msgstr "אה! הבהלת אותי, נים. לא שמעתי אותך מגיעה." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3722 msgid "Of course you didn’t. That’s why it’s called sneaking." msgstr "ברור שלא. בשביל זה זה נקרא להתגנב." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3727 msgid "" "Anyway you’ve really gotten us into a mess. The good news is that the " "outpost isn’t guarded as heavily as you might think. The garrison seems only " "half-manned. They obviously didn’t expect any serious attack to come from " "this direction." msgstr "" "בכל אופן, באמת הכנסת אותנו לבוץ. החדשות הטובות הן שהמוצב אינו שמור כבדות כפי " "שאולי חשבת. נראה שהמצבה מאוישת רק בחציה. ברור שלא ציפו להתקפה רצינית מן " "הכיוון הזה." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3732 msgid "And what’s the bad news?" msgstr "ומה החדשות הרעות?" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3737 msgid "" "The bad news is that I overheard the commander ordering a special group of " "his men to get ready to ride north and summon reinforcements. It seems that " "the humans have a bigger village to the north. This outpost is lightly " "guarded enough that we might be able to defeat them, but in our weakened " "state if they bring the full strength of their army against us I fear we may " "be crushed." msgstr "" "החדשות הרעות הן ששמעתי את המפקד מורה לקבוצה מיוחדת מאנשיו להתכונן לרכוב " "צפונה ולזמן תגבורת. נראה שלבני-האנוש יש כפר גדול יותר בצפון. המוצב הזה שמור " "קלות דיו כדי שנוכל אולי להביס אותם, אבל במצבנו המוחלש, אם יביאו נגדנו את " "מלוא עוצמת צבאם, אני חוששת שנימחץ." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3742 msgid "" "Then we’ll just have to make sure that no messenger escapes this valley to " "summon reinforcements." msgstr "אז נצטרך פשוט לוודא שאף שליח לא ייצא מן העמק הזה כדי לזמן תגבורת." #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3808 msgid "Undead Emissary" msgstr "שליח אל-מת" #. [message]: speaker=Undead Emissary #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3812 msgid "" "Cursed elves, you tracked your filth through our halls and you defiled our " "sanctuary. You have besmirched our honor, and we will have our revenge. We " "are the Order of the Crimson Talon, and even death shall not stop us. You " "shall rue the day that you ever trespassed into our lair!" msgstr "" "אלפים ארורים, גררתם את זוהמתכם דרך אולמותינו וחיללתם את מקדשנו. הכתמתם את " "כבודנו, ואנחנו ננקום. אנחנו מסדר הטופר הארגמני, ואפילו המוות לא יעצור אותנו. " "תתחרטו על היום שבו הסגתם גבול אל מאורתנו!" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3829 msgid "" "Can’t the dead ever just stay dead? And aren’t they trapped by the flooded " "tunnels and caves?" msgstr "" "המתים אף פעם לא יכולים פשוט להישאר מתים? והם לא לכודים במנהרות ובמערות " "המוצפות?" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3834 msgid "" "Undead don’t have to breathe and I don’t think a little water is going to " "stop them. Besides, you saw how the ghost just flew through the rock; if " "they can move through walls then what do they care about flooded tunnels?" msgstr "" "אל-מתים אינם צריכים לנשום, ואיני חושבת שקצת מים יעצרו אותם. חוץ מזה, ראית " "איך הרוח פשוט עפה דרך הסלע; אם הם יכולים לעבור דרך קירות, מה אכפת להם " "ממנהרות מוצפות?" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3839 msgid "Great. So now we’re fighting in a haunted valley." msgstr "נהדר. אז עכשיו אנחנו נלחמים בעמק רדוף רוחות." #. [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3851 msgid "Undead Leader" msgstr "מנהיג האל-מתים" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3866 msgid "" "I don’t understand. What are these humans doing here? I’ve never seen so " "many in one place before." msgstr "" "אני לא מבין. מה עושים כאן בני-האנוש האלה? מעולם לא ראיתי כל כך הרבה מהם " "במקום אחד." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3871 msgid "" "Humans aren’t just the bandits and outlaws you’re familiar with from the " "deserts, Kaleh. Remember that long ago the great human empire of Wesnoth " "spread all across the known lands. Some of our people say that it was the " "humans who brought the Great Fall upon us. But to blame others is folly. " "Eloh says that it was not the darkness without, but the darkness within us " "that was the cause of our corruption and downfall." msgstr "" "בני-אנוש אינם רק השודדים ופורעי-החוק שאתה מכיר מן המדבריות, קאלה. זכור שלפני " "זמן רב האימפריה האנושית הגדולה של ווסנות' השתרעה על פני כל הארצות הידועות. " "יש מאנשינו האומרים שבני-האנוש הם שהמיטו עלינו את הנפילה הגדולה. אבל להאשים " "אחרים היא איוולת. אלוה אומרת שלא האפלה שבחוץ, אלא האפלה שבתוכנו, היא שגרמה " "לשחיתותנו ולנפילתנו." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3876 msgid "" "But now is not a time for preaching. Humans once spread to many lands, and " "despite all the ravages of time, I have no doubt that at least a few of them " "have survived. They are a hardy people and quickly adapt to new conditions. " "I only wish that the same could be said of our brethren." msgstr "" "אבל עכשיו אין זו העת להטיף. בני-אנוש התפשטו פעם לארצות רבות, ולמרות כל " "חורבנות הזמן, אין לי ספק שלפחות מעטים מהם שרדו. הם עם קשוח שמסתגל במהירות " "לתנאים חדשים. הלוואי שיכולתי לומר את אותו הדבר על אחינו." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3881 msgid "There might be other elves somewhere. We can’t be sure." msgstr "אולי יש אלפים אחרים איפשהו. אנחנו לא יכולים לדעת בוודאות." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3886 msgid "" "No, we can’t. But for now we must deal with the problem at hand. Thank you " "for the information, Zhul; these humans are good fighters but they are no " "match for our speed and skill. I grew up fighting in dunes such as these, " "and I will not be bested by a bunch of ruffians." msgstr "" "לא, אנחנו לא יכולים. אבל לעת עתה עלינו לטפל בבעיה שלפנינו. תודה על המידע, " "ז'ול; בני-האנוש האלה לוחמים טובים אבל אינם שווים למהירותנו ולמיומנותנו. " "גדלתי בקרבות בדיונות כאלה, ולא אובס בידי חבורת בריונים." #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3924 msgid "" "Send forth the messenger and his escort. Go north and bring help as soon as " "possible!" msgstr "שלחו את השליח ואת מלוויו. סעו צפונה והביאו עזרה בהקדם האפשרי!" #. [unit]: type=Dragoon, id=messenger #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3940 msgid "Human Messenger" msgstr "שליח אנושי" #. [unit]: type={ON_DIFFICULTY4 (Cavalryman) (Cavalryman) (Dragoon) (Cavalryman)} #. [unit]: type={ON_DIFFICULTY4 (Spearman) (Javelineer) (Swordsman) (Javelineer)} #. [unit]: type={ON_DIFFICULTY4 (Bowman) (Bowman) (Longbowman) (Bowman)} #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3949 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3958 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3967 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3976 msgid "Human Escort" msgstr "מלווה אנושי" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3985 msgid "" "If that messenger escapes the valley, we’ll be in trouble. We have to stop " "him!" msgstr "אם השליח ההוא יימלט מן העמק, נהיה בצרות. עלינו לעצור אותו!" #. [message]: speaker=messenger #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4017 msgid "No! I must get help!" msgstr "לא! אני חייב להביא עזרה!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4030 msgid "" "Good. We’re safe for now. We just have to defeat Durstrag before he sends " "another messenger for reinforcements." msgstr "" "יופי. אנחנו בטוחים לעת עתה. עלינו רק להביס את דורסטראג לפני שישלח שליח נוסף " "בבקשת תגבורת." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4066 msgid "" "The messenger has escaped! He will surely return with reinforcements. We are " "doomed!" msgstr "השליח נמלט! הוא בוודאי ישוב עם תגבורת. אנחנו אבודים!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4085 msgid "" "Don’t worry. We’re not the monsters you seem to think we are. I will not " "kill you in cold blood." msgstr "אל תדאג. אנחנו לא המפלצות שאתה חושב שאנחנו. לא אהרוג אותך בדם קר." #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4090 msgid "Faugh, boy, you know nothing! There are fates worse than death." msgstr "פוי, נער, אינך יודע דבר! יש גורלות גרועים מן המוות." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4101 msgid "He killed himself rather than surrender to us!" msgstr "הוא הרג את עצמו במקום להיכנע לנו!" #. [message] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4106 msgid "They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!" msgstr "הם הרגו את הסמל דורסטראג! רוצו על נפשכם!" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4123 msgid "The rest of the humans are fleeing." msgstr "שאר בני-האנוש נמלטים." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4128 msgid "" "Let them go. We have won this battle and I am weary of all this bloodshed." msgstr "הניחו להם ללכת. ניצחנו בקרב הזה ואני עייף מכל שפיכות הדמים הזאת." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4133 msgid "What was it that the human Durstrag was so afraid of?" msgstr "ממה כל כך פחד בן-האנוש דורסטראג?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4138 msgid "I don’t know, but I fear we may find out." msgstr "אני לא יודע, אבל אני חושש שאולי נגלה." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4143 msgid "" "You’re being very cryptic, Kaleh. Now that the battle is over would you care " "to explain to us who you were talking to back when we first met the humans?" msgstr "" "אתה מסתורי מאוד, קאלה. עכשיו, כשהקרב נגמר, תואיל להסביר לנו עם מי דיברת שם " "כשפגשנו לראשונה את בני-האנוש?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4148 msgid "No, not yet." msgstr "לא, עדיין לא." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4153 msgid "What’s wrong, Kaleh? Don’t you trust us?" msgstr "מה קרה, קאלה? אתה לא בוטח בנו?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4158 msgid "" "Yes, yes of course I do. But it’s just a theory. I don’t want to say more " "until I have proof. Give me until tomorrow night, then I’ll tell you " "everything." msgstr "" "כן, כן ודאי שאני בוטח. אבל זו רק תיאוריה. אני לא רוצה לומר יותר עד שתהיה לי " "הוכחה. תנו לי עד מחר בלילה, ואז אספר לכם הכול." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4163 msgid "" "Very well. I’ve trusted your decisions and your leadership so far; I’ll wait " "a little longer." msgstr "טוב מאוד. עד כה בטחתי בהחלטותיך ובמנהיגותך; אחכה עוד מעט." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4168 msgid "" "So what do we do now? The land seems to be about the same on the northern " "side of the mountains as it was on the south. And we can’t hang around here " "forever. The humans will be back with reinforcements eventually, and the " "valley is still haunted with undead." msgstr "" "אז מה נעשה עכשיו? נראה שהארץ בצידם הצפוני של ההרים דומה למדי לזו שבדרום. " "ואנחנו לא יכולים להסתובב כאן לנצח. בני-האנוש ישובו עם תגבורת בסופו של דבר, " "והעמק עדיין רדוף אל-מתים." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4173 msgid "" "Yes, I think the sooner we leave this valley the better. But we don’t know " "anything about the surrounding terrain. Without anyone to guide us, we have " "no idea what perils may be nearby. I don’t like sending our people across " "foreign lands when I don’t know what’s in front of us. We’ve lost too many " "people already. I don’t want to lead us into a trap." msgstr "" "כן, אני חושב שככל שנעזוב את העמק הזה מהר יותר, כן ייטב. אבל איננו יודעים דבר " "על השטח שמסביב. בלי מישהו שידריך אותנו, אין לנו מושג אילו סכנות עשויות להיות " "בקרבת מקום. אני לא אוהב לשלוח את אנשינו על פני ארצות זרות כשאיני יודע מה " "לפנינו. כבר איבדנו יותר מדי אנשים. אני לא רוצה להוביל אותנו למלכודת." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4178 msgid "" "When I was scouting around I think I saw a small oasis near the entrance to " "this valley. If we move out there we should be out of range of the undead. I " "think it would be safe, at least for the short term." msgstr "" "כשסיירתי בסביבה נדמה לי שראיתי נווה מדבר קטן ליד הכניסה לעמק הזה. אם נעבור " "לשם נהיה מחוץ לטווח האל-מתים. אני חושבת שיהיה שם בטוח, לפחות בטווח הקצר." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4183 msgid "" "Indeed. Undead ghosts such as these are often bound to the places they died: " "the farther away they travel, the weaker they are. So if we move out of the " "immediate vicinity we should be pretty safe." msgstr "" "אכן. רוחות אל-מתים כאלה קשורות לא פעם למקומות שבהם מתו: ככל שהן מתרחקות, כך " "הן נחלשות. לכן אם נצא מן הסביבה הקרובה נהיה בטוחים למדי." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4188 msgid "" "Good, we’ll move our people out and camp by the oasis. Now, Nym, you know " "who our best scouts are; I want you to lead a few elves to do some " "reconnaissance. We’ll send out small groups of scouts to the north, " "northeast and northwest. Don’t go too far, try not to be seen, and please " "don’t do anything dangerous. But I want to know what’s out there." msgstr "" "יופי, נעביר את אנשינו החוצה ונחנה ליד נווה המדבר. עכשיו, נים, את יודעת מי " "הסיירים הטובים ביותר שלנו; אני רוצה שתובילי כמה אלפים לסיור מודיעיני. נשלח " "קבוצות קטנות של סיירים צפונה, צפונה-מזרחה וצפונה-מערבה. אל תלכו רחוק מדי, " "השתדלו לא להיראות, ובבקשה אל תעשו שום דבר מסוכן. אבל אני רוצה לדעת מה יש שם " "בחוץ." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4193 msgid "But hasn’t Eloh told you where to go and what dangers you face?" msgstr "אבל אלוה לא אמרה לך לאן ללכת ובאילו סכנות תיתקל?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4198 msgid "" "She was... rather vague. I know we’re supposed to generally go north, but I " "want more information before I commit us to a direction." msgstr "" "היא הייתה... די מעורפלת. אני יודע שאנחנו אמורים ללכת בכללות צפונה, אבל אני " "רוצה יותר מידע לפני שאחייב אותנו לכיוון מסוים." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4203 msgid "" "Don’t you worry about us, Kaleh. We’ll be careful. I’ll organize five bands " "to scout out the nearby lands. We should be back in about half a day." msgstr "" "אל תדאג לנו, קאלה. נהיה זהירים. אארגן חמש קבוצות שיתורו את הארצות הסמוכות. " "אנחנו אמורים לחזור בתוך כחצי יום." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4208 msgid "" "Good, until then we’ll settle around that oasis and set up as good a defense " "as we can. Until I know what’s out there, I’m not taking any chances." msgstr "" "יופי, עד אז נתמקם סביב נווה המדבר ההוא ונקים הגנה טובה ככל שנוכל. עד שאדע מה " "יש שם בחוץ, אני לא לוקח שום סיכון." #. [message] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4315 msgid "Help, I’m drowning!" msgstr "הצילו, אני טובע!" #. [message] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4393 msgid "" "Look, the water is pouring out the side tunnel into the valley! That’s a lot " "of water: it’s even creating a small river. I sure wouldn’t want to be " "downstream of that deluge right now." msgstr "" "הביטו, המים ניגרים החוצה מן המנהרה הצדדית אל תוך העמק! זה הרבה מים: זה אפילו " "יוצר נהר קטן. בהחלט לא הייתי רוצה להיות במורד המבול הזה כרגע." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4417 msgid "" "Look, up there in the valley. The water has poured out of the side tunnel " "and created a small river and lake. I’m glad we weren’t downstream of that " "deluge when the water came rushing out of the tunnel." msgstr "" "הביטו, שם למעלה בעמק. המים ניגרו מן המנהרה הצדדית ויצרו נהר ואגם קטנים. אני " "שמח שלא היינו במורד המבול הזה כשהמים פרצו מן המנהרה." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4431 msgid "" "I can see human reinforcements arriving on the horizon. We’ll surely be " "overwhelmed now! If only we had moved faster." msgstr "" "אני רואה תגבורות אנושיות מגיעות באופק. עכשיו בוודאי יכריעו אותנו! לו רק " "היינו נעים מהר יותר." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4493 msgid "Several hours pass..." msgstr "כמה שעות חולפות..." #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4497 msgid "Jezhar" msgstr "ג'זהאר" #. [message]: speaker=Dummy Unit7 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4502 msgid "" "Eastern scouts, reporting back! If you like sand and hot dust, there’s " "plenty more out there! No water, or signs of others, we had to turn back." msgstr "" "סיירי המזרח, מדווחים בחזרה! אם אתם אוהבים חול ואבק לוהט, יש שם עוד המון! אין " "מים ואין סימנים לאחרים, נאלצנו לחזור." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4507 msgid "" "No shame in that, Jezhar. Of all the scouts, only Tanstafaal and Nym have " "yet to return." msgstr "אין בזה בושה, ג'זהאר. מכל הסיירים, רק טנסטאפאל ונים טרם שבו." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4512 msgid "And that has me worried. What if-" msgstr "וזה מדאיג אותי. מה אם—" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4537 msgid "In Eloh’s name, Nym, you look terrible. Are you well?" msgstr "בשם אלוה, נים, את נראית נורא. את בסדר?" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4542 msgid "Yes. Just... let me... catch... my breath." msgstr "כן. רק... תנו לי... לתפוס... אוויר." #. [unit]: type=Merman Netcaster, id=Esanoo #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4559 msgid "Esanoo" msgstr "אסאנו" #. [message]: speaker=Esanoo #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4577 msgid "Water. Sweet water. By the gods, I thought my scales would fall off." msgstr "מים. מים מתוקים. בשם האלים, חשבתי שהקשקשים שלי ייפלו." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4587 msgid "Relax, he’s a friend. Just let me explain." msgstr "הירגעו, הוא ידיד. רק תנו לי להסביר." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4592 msgid "You’re really beat up, Nym. Are you sure you’re fine?" msgstr "את באמת חבולה, נים. את בטוחה שאת בסדר?" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4597 msgid "I’m fine. But I found someone who really wanted to speak with you." msgstr "אני בסדר. אבל מצאתי מישהו שממש רצה לדבר איתך." #. [message]: speaker=$ally_id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4602 msgid "He looks like a half-man half-fish." msgstr "הוא נראה כמו חצי-אדם חצי-דג." #. [message]: speaker=Esanoo #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4607 msgid "Indeed. I come from the ocean, and long have I been looking for you." msgstr "אכן. אני בא מן האוקיינוס, וזמן רב חיפשתי אחריכם." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4612 msgid "The ocean? What are you talking about?" msgstr "האוקיינוס? על מה אתה מדבר?" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4617 msgid "Don’t try to explain, Esanoo. We’ll have to show them instead." msgstr "אל תנסה להסביר, אסאנו. נצטרך להראות להם במקום זאת." #. [message]: speaker=Esanoo #. Esanoo is a merman, his leader (Melusand) is female, and his brethren on this mission include a mix of genders. #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4623 msgid "" "It’s not important. What’s important is that I am an emissary from one who " "much desires to speak with you, Kaleh. Despite the danger, our wise leader " "sent me and my brethren to scour the dry land searching for you." msgstr "" "זה לא חשוב. מה שחשוב הוא שאני שליח מטעם מי שמשתוקקת מאוד לדבר איתך, קאלה. " "חרף הסכנה, מנהיגתנו החכמה שלחה אותי ואת אחיי לסרוק את היבשה בחיפוש אחריכם." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4628 msgid "There are more of you? Where are the others?" msgstr "יש עוד כמותכם? היכן האחרים?" #. [message]: speaker=Esanoo #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4633 msgid "" "They have been captured by the foul humans. I just barely managed to hide " "and escape, with the help of your friend." msgstr "" "הם נשבו בידי בני-האנוש הנתעבים. בקושי הצלחתי להתחבא ולהימלט, בעזרת ידידתכם." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4638 msgid "And why should we trust anything you say?" msgstr "ומדוע שנאמין למשהו ממה שאתה אומר?" #. [message]: speaker=Esanoo #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4643 msgid "" "Our leader thought you might be suspicious. She said that what we must talk " "with you about concerns the fate of your people. Apparently it concerns " "‘Yechnagoth’ and ‘Zhangor’. She said that you would understand, Kaleh." msgstr "" "מנהיגתנו חשבה שאולי תהיו חשדנים. היא אמרה שמה שעלינו לדבר איתכם עליו נוגע " "לגורל עמכם. ככל הנראה זה נוגע ל'יכנגות'' ול'ז'אנגור'. היא אמרה שאתה תבין, " "קאלה." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4648 msgid "Hmmmm... Yes, yes I think I do. I don’t know why, but I trust you." msgstr "המממ... כן, כן, אני חושב שאני מבין. אינני יודע מדוע, אבל אני בוטח בך." #. [message]: speaker=Esanoo #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4653 msgid "" "Thank you, Kaleh. Now I have a favor to ask of you. Our instructions were to " "find you and to bring you and your people to meet with our wise leader. The " "problem is that I don’t know where she is hiding." msgstr "" "תודה לך, קאלה. עתה יש לי בקשה אליך. הוראותינו היו למצוא אתכם ולהביא אותך ואת " "אנשיך לפגישה עם מנהיגתנו החכמה. הבעיה היא שאיני יודע היכן היא מסתתרת." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4658 msgid "You don’t know where to find your leader?" msgstr "אינך יודע היכן למצוא את מנהיגתך?" #. [message]: speaker=Esanoo #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4663 msgid "" "It’s complicated, and I don’t know how much I am allowed to tell you. My " "people are fighting a desperate war against... against a powerful foe. Many " "times our enemy has tried to assassinate our wise leader, so she worried " "that her presence was a danger to the rest of us. So right after she sent us " "on our mission she went into hiding. I am the youngest member of our group, " "and so I wasn’t told the location. You must understand, there are spies " "everywhere. Only the leaders of our group knew, but the rest of them were " "all captured by those foul humans. They are being held in the settlement to " "the north. If we are to have any chance of finding our wise leader, we must " "first rescue them. I would do it myself, but..." msgstr "" "זה מסובך, ואיני יודע כמה מותר לי לספר לכם. עמי נלחם מלחמה נואשת נגד... נגד " "אויב רב-עוצמה. פעמים רבות ניסה אויבנו להתנקש במנהיגתנו החכמה, ולכן היא חששה " "שנוכחותה מסכנת את שארנו. אז מיד אחרי ששלחה אותנו למשימתנו היא ירדה למחתרת. " "אני החבר הצעיר ביותר בקבוצתנו, ולכן לא נמסר לי המיקום. אתם מוכרחים להבין, יש " "מרגלים בכל מקום. רק מנהיגי קבוצתנו ידעו, אך כולם נשבו בידי בני-האנוש הנתעבים " "ההם. הם מוחזקים ביישוב שבצפון. אם יש לנו סיכוי כלשהו למצוא את מנהיגתנו " "החכמה, עלינו תחילה לחלץ אותם. הייתי עושה זאת בעצמי, אבל..." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4668 msgid "" "...It would be suicide for you to try to rescue them alone. Of course we " "will help you!" msgstr "...זו הייתה התאבדות אם היית מנסה לחלץ אותם לבדך. כמובן שנעזור לך!" #. [message]: speaker=Esanoo #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4673 msgid "Thank you, Nym. I am not very good at fighting on the dry ground." msgstr "תודה לך, נים. אני לא מוצלח במיוחד בקרב על אדמה יבשה." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4678 msgid "" "With you back, Nym, the only scouts yet to return are Tanstafaal’s group." msgstr "עכשיו כשאת חזרת, נים, הסיירים היחידים שטרם שבו הם קבוצתו של טנסטאפאל." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4683 msgid "" "They were sent due north. From Esanoo’s description it sounds like they were " "headed right for the human settlement. I hope nothing bad has happened to " "them." msgstr "" "הם נשלחו הישר צפונה. לפי תיאורו של אסאנו, נשמע שהם פנו ממש אל היישוב האנושי. " "אני מקווה שלא קרה להם משהו רע." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4688 msgid "" "Things are coming to a head, Tanstafaal and our new friends are in trouble. " "Time is of the essence, so let’s move out as soon as possible." msgstr "" "העניינים מגיעים לשיאם, טנסטאפאל וידידינו החדשים בצרה. הזמן קריטי, אז הבה נצא " "לדרך בהקדם האפשרי." #. [scenario]: id=09_Blood_is_Thicker_Than_Water #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:10 msgid "Blood is Thicker than Water" msgstr "דם סמיך ממים" #. [side]: type=Human Commander, id=Darius #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:45 msgid "Darius" msgstr "דאריוס" #. [side]: type=Human Commander, id=Darius #. [side] #. [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant #. [side]: type=Javelineer, id=Alastra #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:57 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:90 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:154 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:193 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:250 msgid "Human Allies" msgstr "בעלי ברית אנושיים" #. [side] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:112 msgid "Iron Council" msgstr "מועצת הברזל" #. [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:143 msgid "Zelgant" msgstr "זלגאנט" #. [side]: type=Javelineer, id=Alastra #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:181 msgid "Alastra" msgstr "אלסטרה" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:339 msgid "Rescue at least two merfolk by turn 16" msgstr "חלץ לפחות שני בני-ים עד תור 16" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:346 msgid "Defeat Tanstafaal and Eloh" msgstr "הבס את טנסטאפאל ואת אלוה" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:355 msgid "Capture all 4 human ships" msgstr "כבוש את כל 4 הספינות האנושיות" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:362 msgid "Three merfolk must survive" msgstr "שלושה בני-ים חייבים לשרוד" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:400 msgid "" "Now that we’re down off the hills, you can’t even see all that water, it’s " "hidden by the trees. I never thought I would see so many trees in one place." msgstr "" "עכשיו, כשירדנו מן הגבעות, אי-אפשר אפילו לראות את כל המים ההם, הם מוסתרים " "בידי העצים. מעולם לא חשבתי שאראה כל כך הרבה עצים במקום אחד." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:404 msgid "" "Compared to the desert it seems almost like a paradise. All this growth and " "vegetation, I can feel it pulsing with life." msgstr "" "בהשוואה למדבר זה נראה כמעט כמו גן עדן. כל הצמיחה והצמחייה הזאת, אני מרגישה " "איך זה פועם בחיים." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:408 msgid "" "And yet these trees seem different, the forest seems darker, somehow. I " "prefer to stay out in the open where I can see my enemies coming." msgstr "" "ובכל זאת העצים האלה נראים שונים, היער נראה אפל יותר, איכשהו. אני מעדיפה " "להישאר בשטח פתוח שבו אני יכולה לראות את אויביי מתקרבים." #. [message]: speaker=Grog #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:415 msgid "" "Trees look big and strong, like trolls. Dark, too. Grog tired of walking " "under hot sun." msgstr "" "עצים נראים גדולים וחזקים, כמו טרולים. וגם אפלים. גרוג עייף מללכת תחת שמש " "לוהטת." #. [message]: speaker=Nog #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:421 msgid "" "Trees look big and strong, like trolls. Dark, too. Nog tired of walking " "under hot sun." msgstr "" "עצים נראים גדולים וחזקים, כמו טרולים. וגם אפלים. נוג עייף מללכת תחת שמש " "לוהטת." #. [message]: speaker=Rogrimir #. [message]: speaker=Jarl #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:427 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:433 msgid "" "It looks nice and dark under the trees, less exposed to that blazing sun. " "I’m exhausted after walking across all that harsh sand." msgstr "" "נראה נחמד ואפל מתחת לעצים, פחות חשוף לשמש הלוהטת ההיא. אני מותש אחרי כל " "ההליכה על החול האכזרי ההוא." #. [message]: speaker=Esanoo #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:439 msgid "" "This is where the human encampments lie, to the northwest. They have settled " "a chain of islands along the coast of the water. If you break through these " "trees you will soon see them. I think that’s where they are holding the rest " "of my group." msgstr "" "כאן שוכנים מחנות בני-האנוש, בצפון-מערב. הם התיישבו בשרשרת איים לאורך חוף " "המים. אם תפרצו דרך העצים האלה תראו אותם עד מהרה. אני חושב ששם הם מחזיקים את " "שאר קבוצתי." #. [message]: speaker=Esanoo #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:443 msgid "" "Our leader wanted to make sure that if one of us was captured, we couldn’t " "betray her location. So she didn’t tell us where she was, but she taught us " "a simple spell to divine her hiding place. But it requires three merfolk to " "cast. So in order to find her, we must rescue at least two of my people. " "Though I hope we can save all of them." msgstr "" "מנהיגתנו רצתה לוודא שאם אחד מאיתנו ייתפס, לא נוכל להסגיר את מקומה. לכן היא " "לא אמרה לנו היכן היא, אבל לימדה אותנו לחש פשוט לגילוי מקום מחבואה. אלא " "שנדרשים שלושה בני-ים כדי להטיל אותו. לכן, כדי למצוא אותה, עלינו לחלץ לפחות " "שניים מאנשיי. אף שאני מקווה שנוכל להציל את כולם." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:447 msgid "And you said that there are only five others in your group left?" msgstr "ואמרת שנותרו רק חמישה אחרים בקבוצתך?" #. [message]: speaker=Esanoo #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:451 msgid "" "We originally numbered much more, but we were ambushed by a band of naga on " "the way here. Half of our force held off the naga while the rest of us fled. " "By the time we got to these shores, only six of us were left. But for the " "grace of the Sea God I managed to hide when the rest of my group was " "ambushed and captured. I doubt that they have been broken yet, but I do not " "know how long they can last. Remember, without three of us, you will not be " "able to find our leader." msgstr "" "במקור מנינו הרבה יותר, אבל נפלנו במארב של להקת נאגות בדרך לכאן. חצי מכוחנו " "עיכב את הנאגות בזמן ששארנו נמלט. עד שהגענו לחופים האלה, נותרנו רק שישה. אך " "בחסדו של אל-הים הצלחתי בקושי להתחבא כששאר קבוצתי נפלה במארב ונשבתה. אני בספק " "אם כבר שברו אותם, אבל איני יודע כמה זמן יוכלו להחזיק מעמד. זכרו — בלי שלושה " "מאיתנו, לא תוכלו למצוא את מנהיגתנו." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:455 msgid "Wait, did you hear that?" msgstr "רגע, שמעתם את זה?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:460 msgid "Someone’s coming. Quick, hide!" msgstr "מישהו מתקרב. מהר, להתחבא!" #. [message]: speaker=Esanoo #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:464 msgid "What? Huh?" msgstr "מה? הא?" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:471 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:472 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:560 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:564 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:565 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:568 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:571 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:574 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:577 msgid "Human Scout" msgstr "סייר אנושי" #. [message]: id=scout1 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:479 msgid "Hey, what do we have here?" msgstr "היי, מה יש לנו כאן?" #. [message]: speaker=Esanoo #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:483 msgid "Uh... Uh..." msgstr "אה... אה..." #. [message]: id=scout2 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:487 msgid "" "It’s another one of those fish creatures. It must have come back to try to " "rescue its friends." msgstr "זה עוד אחד מיצורי הדגים ההם. הוא ודאי חזר כדי לנסות לחלץ את חבריו." #. [message]: id=scout1 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:491 msgid "" "Ha, stupid creature. But we’re in luck, the Council was looking for the last " "of these spies." msgstr "" "הא, יצור טיפש. אבל התמזל מזלנו, המועצה חיפשה את האחרון מן המרגלים האלה." #. [message]: id=scout2 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:495 msgid "" "We’d better get him back to the base. They’re going to sacrifice them all in " "some big holy ceremony at dawn just two days from now." msgstr "" "מוטב שנחזיר אותו לבסיס. הם עומדים להקריב את כולם באיזה טקס קדוש גדול עם שחר " "בעוד יומיים בדיוק." #. [message]: id=scout1 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:499 msgid "Yeah, we’ll be heroes!" msgstr "כן, נהיה גיבורים!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:503 msgid "Not if we gut you first. Attack!" msgstr "לא אם נבתר אתכם קודם. הסתערו!" #. [message]: id=scout1 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:507 msgid "The Dark Lady protect us, they’re elves!" msgstr "הגברת האפלה תגן עלינו, אלה אלפים!" #. [message]: id=scout2 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:511 msgid "There’s tons of them! Flee, we must warn the others!" msgstr "יש המונים מהם! ברחו, עלינו להזהיר את האחרים!" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:529 msgid "Well, so much for the element of surprise." msgstr "ובכן, עד כאן אלמנט ההפתעה." #. [message]: speaker=Esanoo #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:533 msgid "" "Thank you. I’m sorry, I don’t know what came over me. They just jumped out " "of nowhere." msgstr "תודה לכם. אני מצטער, אינני יודע מה עבר עליי. הם פשוט קפצו משום מקום." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:537 msgid "" "It’s fine, you’re not used to being on dry ground, and you’ve been through a " "lot. Even if the humans know we’re coming, we can still take them. Just be " "careful and stay in the back until we reach the water again." msgstr "" "זה בסדר, אתה לא רגיל להיות על אדמה יבשה, ועברת הרבה. גם אם בני-האנוש יודעים " "שאנחנו באים, עדיין נוכל להם. רק היזהר והישאר מאחור עד שנגיע שוב למים." #. [message]: speaker=Esanoo #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:541 msgid "" "I sure will look forward to that. I’m afraid my scales have all dried out " "again. It itches something terrible." msgstr "" "אני בהחלט מצפה לכך. אני חושש שהקשקשים שלי התייבשו שוב. זה מגרד בצורה נוראית." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:545 msgid "" "Well if we’re going to save those merfolk, then we don’t have any time to " "lose. The humans said they would be sacrificed in just two days. We’d better " "set up camp here and push on north west as soon as possible. I just hope we " "can make it in time." msgstr "" "ובכן, אם אנחנו הולכים להציל את בני-הים האלה, אין לנו זמן להפסיד. בני-האנוש " "אמרו שהם יוקרבו בעוד יומיים בלבד. מוטב שנקים כאן מחנה ונדחוף צפונה-מערבה " "בהקדם האפשרי. אני רק מקווה שנספיק בזמן." #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:583 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:586 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:589 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:592 msgid "Human Soldier" msgstr "חייל אנושי" #. [message]: speaker=Esanoo #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:647 msgid "" "Wonderful! We have rescued all of my band from the humans. I cannot thank " "you enough." msgstr "נפלא! חילצנו את כל להקתי מידי בני-האנוש. איני יכול להודות לכם די." #. [message]: race=merman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:654 msgid "" "Indeed, we owe you a great debt. You have done well Esanoo, better than I " "could have hoped." msgstr "אכן, אנו חבים לכם חוב גדול. עשית היטב, אסאנו, טוב יותר משיכולתי לקוות." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:660 msgid "" "Esanoo said there were five merfolk left in his band. I think we have " "rescued them all!" msgstr "אסאנו אמר שנותרו חמישה בני-ים בלהקתו. אני חושבת שחילצנו את כולם!" #. [message]: race=merman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:664 msgid "" "Indeed, I think you have now freed all of us. We owe you a great debt. We " "are sorry that Esanoo has fallen, but we will honor him and tell everyone " "the story of his great deeds. Glad are we that he found you and brought you " "to us. Even the smallest fish can change the course of the sea." msgstr "" "אכן, אני חושב שעכשיו שחררתם את כולנו. אנו חבים לכם חוב גדול. צר לנו שאסאנו " "נפל, אבל נכבד אותו ונספר לכולם את סיפור מעשיו הגדולים. שמחים אנו על שמצא " "אתכם והביא אתכם אלינו. אפילו הדג הקטן ביותר יכול לשנות את מהלכו של הים." #. [message]: speaker=Darius #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:682 msgid "" "Curse them! The elves have freed the merfolk. We will have our vengeance. " "Keep fighting, and execute plan C!" msgstr "" "ארורים יהיו! האלפים שחררו את בני-הים. אנחנו ננקום. המשיכו להילחם, ובצעו את " "תוכנית ג'!" #. [message]: speaker=Esanoo #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:716 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:754 msgid "" "I have returned with the elves we sought. They have agreed to help me rescue " "the rest of our group from the foul humans." msgstr "" "שבתי עם האלפים שחיפשנו. הם הסכימו לעזור לי לחלץ את שארית קבוצתנו מידי בני-" "האנוש הנתעבים." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:720 msgid "" "Indeed you have done well, far better than I could have hoped. We shall talk " "more later, but for now we have to free the rest of our brethren." msgstr "" "אכן עשית היטב, הרבה יותר משיכולתי לקוות. נדבר עוד מאוחר יותר, אך לעת עתה " "עלינו לשחרר את שאר אחינו." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:726 msgid "" "Greetings. Esanoo told us that you were looking for us, and he bravely led " "us here. Though he has fallen in combat, we have come to rescue the rest of " "your kind." msgstr "" "שלום לך. אסאנו אמר לנו שחיפשתם אותנו, והוא הוביל אותנו לכאן באומץ. אף שנפל " "בקרב, באנו לחלץ את שארית בני מינך." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:730 msgid "" "Yes, I recognize your face, young elf. We will remember Esanoo’s sacrifice. " "But for now we must rescue the rest of my brethren before they too are slain " "by the foul humans." msgstr "" "כן, אני מזהה את פניך, אלף צעיר. נזכור את הקרבתו של אסאנו. אך לעת עתה עלינו " "לחלץ את שאר אחיי לפני שגם הם יומתו בידי בני-האנוש הנתעבים." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:734 msgid "How could he recognize your face? We’ve never seen him before." msgstr "איך הוא יכול לזהות את פניך? מעולם לא ראינו אותו קודם." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:738 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:776 msgid "We’ll ask later, for now we’ve got to keep fighting." msgstr "נשאל מאוחר יותר, לעת עתה עלינו להמשיך להילחם." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:758 msgid "" "female_speaker^Indeed you have done well, far better than I could have " "hoped. We shall talk more later, but for now we have to free the rest of our " "brethren." msgstr "" "אכן עשית היטב, הרבה יותר משיכולתי לקוות. נדבר עוד מאוחר יותר, אך לעת עתה " "עלינו לשחרר את שאר אחינו." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:764 msgid "" "female_addressed^Greetings. Esanoo told us that you were looking for us, and " "he bravely led us here. Though he has fallen in combat, we have come to " "rescue the rest of your kind." msgstr "" "שלום לך. אסאנו אמר לנו שחיפשתם אותנו, והוא הוביל אותנו לכאן באומץ. אף שנפל " "בקרב, באנו לחלץ את שארית בני מינך." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:768 msgid "" "female_speaker^Yes, I recognize your face, young elf. We will remember " "Esanoo’s sacrifice. But for now we must rescue the rest of my brethren " "before they too are slain by the foul humans." msgstr "" "כן, אני מזהה את פניך, אלף צעיר. נזכור את הקרבתו של אסאנו. אך לעת עתה עלינו " "לחלץ את שאר אחיי לפני שגם הם יומתו בידי בני-האנוש הנתעבים." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:772 msgid "How could she recognize your face? We’ve never seen her before." msgstr "איך היא יכולה לזהות את פניך? מעולם לא ראינו אותה קודם." #. [unit]: type=Merman Warrior, id=Urruga #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:799 msgid "Urruga" msgstr "אורוגה" #. [message]: speaker=Urruga #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:817 msgid "" "Free at last! Thanks be to the Sea God. But wait a minute, you’re elves?!" msgstr "חופשי סוף סוף! תודה לאל-הים. אבל רגע אחד, אתם אלפים?!" #. [message]: speaker=Urruga #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:829 msgid "" "Thank you for rescuing me. We’ll show those humans the true fury of the " "merfolk!" msgstr "תודה לכם שחילצתם אותי. נראה לבני-האנוש האלה את זעמם האמיתי של בני-הים!" #. [unit]: type=Merman Warrior, id=Nuvassa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:852 msgid "Nuvassa" msgstr "נובאסה" #. [message]: speaker=Nuvassa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:878 msgid "" "Thank you for rescuing me. You elves are very skilled at fighting on the dry " "land. I envy you." msgstr "" "תודה לכם שחילצתם אותי. אתם האלפים מיומנים מאוד בקרב על אדמה יבשה. אני מקנאה " "בכם." #. [message]: speaker=$unit.id, race=quenoth,elf #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:883 msgid "As I envy your kind’s prowess when fighting in the water." msgstr "כשם שאני מקנא בכישוריהם של בני מינך בקרב במים." #. [unit]: type=Merman Spearman, id=Yantili #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:906 msgid "Yantili" msgstr "יאנטילי" #. [message]: speaker=Yantili #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:932 msgid "" "Thank you for rescuing me. I never imagined that we would actually be able " "to find you elves. Our leader was right after all. But more of that later..." msgstr "" "תודה לכם שחילצתם אותי. מעולם לא דמיינתי שנצליח באמת למצוא אתכם, האלפים. " "מנהיגתנו צדקה בכל זאת. אבל על כך בהמשך..." #. [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Il-tian #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:955 msgid "Il-tian" msgstr "איל-טיאן" #. [message]: speaker=Il-tian #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:981 msgid "" "Thank you for rescuing me. May the Sea God’s bounty bless you and protect " "you. If you have any wounded I can help heal them. The blades of the vile " "humans are terrible indeed." msgstr "" "תודה לכם שחילצתם אותי. יהי רצון שחסדו של אל-הים יברך אתכם ויגן עליכם. אם יש " "לכם פצועים, אוכל לעזור לרפא אותם. להביהם של בני-האנוש השפלים אכן נוראים." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1002 msgid "What a dark nasty place. Something smells horrible." msgstr "איזה מקום אפל ומגעיל. משהו מסריח נורא." #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1005 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1006 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1008 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1009 msgid "Undead Warden" msgstr "נציב אל-מת" #. [unit]: type=Mermaid Enchantress, id=We-jial #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1029 msgid "We-jial" msgstr "וי-ג'יאל" #. [message]: speaker=We-jial #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1041 msgid "Thank you for rescuing me. How did you manage to escape?" msgstr "תודה לכם שחילצתם אותי. איך הצלחת להימלט?" #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1052 msgid "" "One of the elves we were searching for helped me get away before I was " "caught. I can’t believe the humans imprisoned you in such a horrible place. " "To be stuck in the darkness with those undead. We will make them pay for " "what they have done!" msgstr "" "אחת האלפיות שחיפשנו עזרה לי להסתלק לפני שנתפסתי. אני לא מאמין שבני-האנוש " "כלאו אותך במקום נורא כל כך. להיות תקועה באפלה עם האל-מתים ההם. נגרום להם " "לשלם על מה שעשו!" #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1058 msgid "" "Esanoo found the elves that we were searching for. He brought them back and " "they helped free us. I can’t believe the humans imprisoned you in such a " "horrible place. To be stuck in the darkness with those undead. We will make " "them pay for what they have done!" msgstr "" "אסאנו מצא את האלפים שחיפשנו. הוא הביא אותם בחזרה והם עזרו לשחרר אותנו. אני " "לא מאמין שבני-האנוש כלאו אותך במקום נורא כל כך. להיות תקועה באפלה עם האל-" "מתים ההם. נגרום להם לשלם על מה שעשו!" #. [message]: speaker=We-jial #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1064 msgid "" "Do not worry yourself, now that I am free all will be set to rights. It is " "not our mission to defeat all the evil in this world. Protecting the elves " "is most important. We must bring them to our leader; all else is secondary." msgstr "" "אל תדאג לעצמך, עכשיו כשאני חופשייה הכול יבוא על מקומו. אין זו משימתנו להביס " "את כל הרוע שבעולם הזה. ההגנה על האלפים היא החשובה מכול. עלינו להביא אותם אל " "מנהיגתנו; כל השאר משני." #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1068 msgid "Yes, you are right, of course. Pardon me." msgstr "כן, את צודקת כמובן. סלחי לי." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1109 msgid "" "No, too many merfolk have died! There are not enough of them left to divine " "the location of their leader. We should have protected the merfolk more " "carefully. Now our search is hopeless." msgstr "" "לא, יותר מדי בני-ים מתו! לא נותרו מהם די כדי לגלות את מקומה של מנהיגתם. " "היינו צריכים להגן על בני-הים בזהירות רבה יותר. עכשיו חיפושנו חסר תקווה." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1116 msgid "" "Too many merfolk have died! Even if we save the rest, there will not be " "enough for them to divine the location of their leader. We should have " "protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless." msgstr "" "יותר מדי בני-ים מתו! גם אם נציל את השאר, לא יהיו די מהם כדי לגלות את מקומה " "של מנהיגתם. היינו צריכים להגן על בני-הים בזהירות רבה יותר. עכשיו חיפושנו חסר " "תקווה." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1142 msgid "" "Whoa, this water is warm. Imagine if we had this back home, more water than " "I could drink in a lifetime! Hey... wait a minute. Faugh! This water is " "salty! It tastes terrible, I can’t drink this! What use is all this water if " "you can’t drink it?" msgstr "" "וואו, המים האלה חמימים. תארו לכם שהיו לנו כאלה בבית, יותר מים משיכולתי לשתות " "בכל חיי! היי... רגע אחד. פוי! המים האלה מלוחים! הטעם נורא, אני לא יכול לשתות " "את זה! מה התועלת בכל המים האלה אם אי-אפשר לשתות אותם?" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1169 msgid "" "It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I " "didn’t have vile humans and traitorous elves at my back I could spend all " "day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, " "it’s a hard knock life." msgstr "" "באמת יפה כאן, להשקיף על המים המנצנצים. אלמלא היו לי בני-אנוש שפלים ואלפים " "בוגדניים בעורף, יכולתי לבלות יום שלם רק בישיבה כאן. אבל באמת שכדאי שאחזור " "לקרב. אח, אלה חיים קשים." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1175 msgid "" "It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I " "didn’t have vile humans and Eloh knows what else at my back I could spend " "all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. " "Ah, it’s a hard knock life." msgstr "" "באמת יפה כאן, להשקיף על המים המנצנצים. אלמלא היו לי בני-אנוש שפלים ואלוה " "יודעת מה עוד בעורף, יכולתי לבלות יום שלם רק בישיבה כאן. אבל באמת שכדאי " "שאחזור לקרב. אח, אלה חיים קשים." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1192 msgid "" "If I were a landwalker, I might think the view from this sandbar to be " "amazing. But I am a creature of the sea and I see views like this every day." msgstr "" "אילו הייתי הולך-יבשה, אולי הייתי חושב שהנוף מן החולית הזאת מדהים. אבל אני " "יצור של הים ואני רואה נופים כאלה מדי יום." #. [message]: speaker=Zelgant #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1214 msgid "" "You trespass upon our land at your own peril. All who oppose the will of the " "Iron Council shall be crushed!" msgstr "" "אתם מסיגים גבול לאדמתנו על אחריותכם. כל המתנגדים לרצונה של מועצת הברזל " "יימחצו!" #. [message]: speaker=Alastra #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1233 msgid "" "Foolish elves. We have heard of your pitiful kind. You are but worms " "compared to the might of the Dark Lady. Coming here shall be your undoing." msgstr "" "אלפים כסילים. שמענו על מינכם העלוב. אינכם אלא תולעים אל מול עוצמתה של הגברת " "האפלה. בואכם הנה יהיה אובדנכם." #. [message]: speaker=Darius #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1252 msgid "" "She said you would come. You may be able to defeat us, but none can defy " "her. You will bow down in the end. It is your destiny." msgstr "" "היא אמרה שתבואו. אולי תוכלו להביס אותנו, אבל איש אינו יכול להמרות את פיה. " "בסופו של דבר תכרעו ברך. זהו גורלכם." #. [print] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1285 msgid "" "$(16 - $turn_number) turns remain to free $number_merfolk_caged| merfolk" msgstr "נותרו $(16 - $turn_number) תורות לשחרור $number_merfolk_caged| בני-ים" #. [event] #. [unit]: type=Necromancer, id=Hekuba #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1310 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2368 msgid "Hekuba" msgstr "הקובה" #. [message]: speaker=Hekuba #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1352 msgid "" "The time has come, my brethren. On this most holy day, let us sacrifice " "these infidels unto The Dark Lady. Their suffering shall be a testament to " "her power and glory!" msgstr "" "הגיעה העת, אחיי. ביום הקדוש הזה, הבה נקריב את הכופרים האלה לגברת האפלה. סבלם " "יהיה עדות לכוחה ולתפארתה!" #. [message]: speaker=Esanoo #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1379 msgid "" "Oh no! Our enchantress, We-jial. Where did they hide her? What horrible fate " "has befallen her? If only we could have saved her in time." msgstr "" "הו לא! המכשפת שלנו, וי-ג'יאל. היכן הסתירו אותה? איזה גורל נורא פקד אותה? לו " "רק יכולנו להציל אותה בזמן." #. [message]: race=merman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1383 msgid "" "The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he " "watch over her until the day we are all together again." msgstr "" "אל-הים יישא את נשמתה אל הים ויביא אותה אל המעמקים. יהי רצון שישגיח עליה עד " "היום שבו נהיה כולנו יחד שוב." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1389 msgid "" "Esanoo said there were five merfolk captured. We only found four. Where did " "they hide the last one? What horrible acts have these humans committed?" msgstr "" "אסאנו אמר שנשבו חמישה בני-ים. מצאנו רק ארבעה. היכן הסתירו את האחרון? אילו " "מעשים נוראים ביצעו בני-האנוש האלה?" #. [message]: race=merman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1394 msgid "" "They took We-jial, our enchantress, away from us. But she is at peace now. " "The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he " "watch over her until the day we are all together again." msgstr "" "הם לקחו מאיתנו את וי-ג'יאל, המכשפת שלנו. אבל היא בשלום עכשיו. אל-הים יישא את " "נשמתה אל הים ויביא אותה אל המעמקים. יהי רצון שישגיח עליה עד היום שבו נהיה " "כולנו יחד שוב." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1402 msgid "The bars of the cages are smoking and glowing red hot!" msgstr "סורגי הכלובים מעלים עשן וזוהרים באדום לוהט!" #. [message]: speaker=Esanoo #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1411 msgid "" "May the Sea God protect us. They are being burnt alive! It’s terrible, I " "can’t bear to watch." msgstr "" "יהי רצון שאל-הים יגן עלינו. שורפים אותם חיים! זה נורא, אני לא מסוגל לצפות." #. [message]: race=merman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1415 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1425 msgid "" "The Sea God will carry their souls out to sea and bear them to the deeps. " "May he watch over them until the day we are all together again." msgstr "" "אל-הים יישא את נשמותיהם אל הים ויביא אותן אל המעמקים. יהי רצון שישגיח עליהם " "עד היום שבו נהיה כולנו יחד שוב." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1421 msgid "" "Eloh protect us. They are being burnt alive! I do not know what the purpose " "of the unholy sacrifice is, but it is sickening to watch." msgstr "" "אלוה תגן עלינו. שורפים אותם חיים! אינני יודעת מהי מטרתה של ההקרבה הטמאה " "הזאת, אבל מחליא לצפות בה." #. [message]: speaker=Esanoo #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1456 msgid "They are all dead. We were too late. Forgive me, wise leader!" msgstr "כולם מתים. איחרנו מדי. סלחי לי, מנהיגה חכמה!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1460 msgid "" "We couldn’t save enough of the merfolk. We have failed. Now we shall never " "be able to meet the merfolk’s leader!" msgstr "" "לא הצלחנו להציל די בני-ים. נכשלנו. עכשיו לעולם לא נוכל לפגוש את מנהיגת בני-" "הים!" #. [message]: speaker=Esanoo #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1474 msgid "" "Oh Master, forgive me. I could not save them all in time. Vile humans, you " "shall pay twice over for what you have done!" msgstr "" "הו גבירתי, סלחי לי. לא יכולתי להציל את כולם בזמן. בני-אנוש שפלים, תשלמו " "כפליים על מה שעשיתם!" #. [message]: speaker=Darius #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1491 msgid "" "The stinkin’ elves have freed some of the merfolk. And still they fight on. " "Execute plan B. And kill those merfolk!" msgstr "" "האלפים המסריחים שחררו כמה מבני-הים. ועדיין הם ממשיכים להילחם. בצעו את תוכנית " "ב'. והרגו את בני-הים ההם!" #. [message]: speaker=Darius #. [message]: speaker=Alastra #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1520 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1569 msgid "I must go report to the Iron Council. Keep fighting!" msgstr "עליי ללכת לדווח למועצת הברזל. המשיכו להילחם!" #. [message]: speaker=Zelgant #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1540 msgid "" "I go to marshal reinforcements. Do not lose heart, we will crush these puny " "elves." msgstr "אני הולך לארגן תגבורת. אל תאבדו עשתונות, נמחץ את האלפים העלובים האלה." #. [message]: speaker=Alastra #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1559 msgid "I must leave for now, fight on in my stead." msgstr "עליי לעזוב לעת עתה, הילחמו במקומי." #. [message]: speaker=Hekuba #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1593 msgid "" "Curse them! The elves have stolen our offering to the Lady. We will have our " "vengeance. Keep fighting and execute plan C!" msgstr "" "ארורים יהיו! האלפים גנבו את מנחתנו לגברת. אנחנו ננקום. המשיכו להילחם ובצעו " "את תוכנית ג'!" #. [message]: speaker=Nym #. Nym is talking about Hekuba, the male necromancer who is the final enemy leader in #. the last part of this scenario. This line is at the end of the rescuing-merfolk part, #. so far Hekuba has either watched silently (if Darius is still alive), or has said #. versions of Darius' lines about the sacrifice. #. Either way, he just walked into the shrouded area in the north-west. #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1623 msgid "Who was that?" msgstr "מי זה היה?" #. [message]: race=merman #. subject is a male necromancer #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1628 msgid "" "That was one of the Iron Triad. Rarely do they leave their sanctuary. They " "prefer to let their minions do the dirty work." msgstr "" "זה היה אחד משלישיית הברזל. רק לעיתים רחוקות הם עוזבים את מקדשם. הם מעדיפים " "לתת למשרתיהם לעשות את העבודה המלוכלכת." #. [unit]: type=Quenoth Champion, id=Tanstafaal #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1662 msgid "Tanstafaal" msgstr "טנסטאפאל" #. [message]: speaker=Tanstafaal #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1677 msgid "Hail, my brothers, I have returned!" msgstr "שלום, אחיי, שבתי!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1681 msgid "Tanstafaal, where have you been? We have been looking for you." msgstr "טנסטאפאל, היכן היית? חיפשנו אותך." #. [message]: speaker=Tanstafaal #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1685 msgid "" "I have gone on a journey and I have seen the light. No longer will I blindly " "follow in your footsteps, Kaleh. I have come back to lead our people on the " "true path. She has spoken to me, and I am but an implement of her divine " "will." msgstr "" "יצאתי למסע וראיתי את האור. לא עוד אלך בעיוורון בעקבותיך, קאלה. שבתי כדי " "להוביל את עמנו בדרך האמת. היא דיברה אליי, ואיני אלא כלי בידי רצונה האלוהי." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1689 msgid "Who has spoken to you?" msgstr "מי דיברה אליך?" #. [message]: speaker=Tanstafaal #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1706 msgid "" "Behold, our goddess has returned to us. All bow down to Eloh, our savior!" msgstr "הביטו, אלתנו שבה אלינו. כולם, כרעו ברך בפני אלוה, מושיעתנו!" #. [message]: role=mystic_speaker #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1735 msgid "The Goddess!" msgstr "האלה!" #. [message]: role=fighter_speaker #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1739 msgid "Forgive me my sins!" msgstr "סלחי לי על חטאיי!" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1743 msgid "That I am so blessed to gaze upon Eloh herself..." msgstr "שזכיתי בברכה כזו לחזות באלוה בכבודה ובעצמה..." #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1747 msgid "" "Hail my people. In your time of trial I appear to you, to save you yet again." msgstr "שלום, עמי. בעת מבחנכם אני נגלית אליכם, כדי להציל אתכם שוב." #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1751 msgid "" "I come to you with dire news: one of you has betrayed me, and is a traitor " "to your cause." msgstr "אני באה אליכם בבשורה קשה: אחד מכם בגד בי, והוא בוגד במטרתכם." #. [message]: role=scout_speaker #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1759 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:324 msgid "No!" msgstr "לא!" #. [message]: role=rider_speaker #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1763 msgid "Who?" msgstr "מי?" #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1767 msgid "" "Did I not say that I would deliver you from evil and bring you to the " "promised land? I have shepherded you out of the harsh deserts and under the " "mountains. And your salvation was almost at hand." msgstr "" "האם לא אמרתי שאחלץ אתכם מן הרעה ואביא אתכם אל הארץ המובטחת? הובלתי אתכם " "כרועה מן המדבריות האכזריים ומתחת להרים. וישועתכם כמעט הייתה בהישג יד." #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1771 msgid "" "But there was one who grew corrupted by his power and rejected my divine " "plan. He sought to usurp my authority. He had no faith and believed that he " "knew better than me, I who have watched over you for generations. He wanted " "to lead you astray. In these perilous lands, the fate of your journey stands " "upon the edge of a knife, falter once and all shall fail." msgstr "" "אך היה אחד שכוחו השחית אותו והוא דחה את תוכניתי האלוהית. הוא ביקש לגזול את " "סמכותי. לא הייתה בו אמונה והוא סבר שהוא יודע טוב ממני, אני שהשגחתי עליכם " "דורות. הוא ביקש להתעות אתכם. בארצות המסוכנות האלה, גורל מסעכם עומד על חוד " "הסכין; מעידה אחת והכול ייכשל." #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1775 msgid "" "Yes, I speak of your so-called leader, Kaleh. I did call out to him " "initially because I thought he was one of the faithful, but he betrayed my " "trust. The humans you are slaughtering wanted to help you, until Kaleh " "foolishly attacked them. And now Kaleh has you serving the evil merfolk and " "their insidious plans. Follow his path and he would have you bow down and " "serve the merfolk’s foul god." msgstr "" "כן, אני מדברת על מי שקרוי מנהיגכם, קאלה. אכן קראתי אליו בתחילה, כי חשבתי " "שהוא מן המאמינים, אבל הוא בגד באמוני. בני-האנוש שאתם טובחים בהם רצו לעזור " "לכם, עד שקאלה תקף אותם בכסילותו. ועכשיו קאלה מעביד אתכם בשירות בני-הים " "המרושעים ותוכניותיהם הערמומיות. לכו בדרכו והוא ידאג שתכרעו ברך ותשרתו את אל " "בני-הים הנתעב." #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1779 msgid "" "That is why I called out to Tanstafaal, one of my loyal followers. All is " "not yet lost. Follow him and I can still deliver you from your peril. But " "first, come back to me, stop fighting these humans, and kill this heretic " "Kaleh and his cronies." msgstr "" "לכן קראתי אל טנסטאפאל, אחד מחסידיי הנאמנים. לא הכול אבוד עדיין. לכו אחריו " "ועדיין אוכל לחלץ אתכם מסכנתכם. אבל תחילה שובו אליי, חדלו מלהילחם בבני-האנוש " "האלה, והרגו את הכופר הזה, קאלה, ואת חבר מרעיו." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1789 msgid "" "Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal’s " "side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize " "by her actions that she is an impostor. When she appeared to me the night " "before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, " "even the dwarves who ended up helping us. Likewise when we escaped from the " "caves, she appeared to me again, and told me to bow down to the humans, else " "she would destroy me. Never has Eloh threatened one of us or dictated our " "actions." msgstr "" "רגע, עמי, אל תרמו. הדבר הזה שנגלה לצידו של טנסטאפאל אינו האלה שלנו. גם אני " "הוליכו אותי שולל בתחילה, אבל הבנתי לפי מעשיה שהיא מתחזה. כשנגלתה אליי בלילה " "שלפני מותו של גאראק, היא אמרה לי להרוג את כל החי מתחת להרים — אפילו את " "הגמדים שבסופו של דבר עזרו לנו. וכך גם כשנמלטנו מן המערות, היא נגלתה אליי " "שוב, ואמרה לי לכרוע ברך בפני בני-האנוש, אחרת תשמיד אותי. מעולם לא איימה אלוה " "על אחד מאיתנו ולא הכתיבה את מעשינו." #. [message]: role=fighter_speaker #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1793 msgid "" "Why should we trust you? We have not heard Eloh’s words directly. Only now " "that you have led us into this folly has Eloh appeared to us." msgstr "" "מדוע שנבטח בך? לא שמענו את דבריה של אלוה במישרין. רק עכשיו, אחרי שהובלת " "אותנו אל האיוולת הזאת, נגלתה אלינו אלוה." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1797 msgid "" "She claims to be the one who has shepherded us during this journey, but who " "protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under " "the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled " "for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, " "then trust me based on my actions. I have done the best I could for my " "people, and I stand by my actions. I believe that the merfolk are our " "friends, as the dwarves were. I refuse to bow down to harsh words and " "threats; we elves have always been free to make our own choices. We are not " "slaves, and will not blindly follow either humans or some false god." msgstr "" "היא טוענת שהיא זו שרעתה אותנו במסע הזה, אבל מי הגן עליכם בחולות האכזריים, מי " "נלחם באורקים והוביל אתכם מתחת להרים, מי הוציא אתכם משם שוב, כנגד כל " "הסיכויים? אני. שפכתי דם למענכם בכל צעד ושעל. אם לא תבטחו בי על סמך דבריי, " "בטחו בי על סמך מעשיי. עשיתי כמיטב יכולתי למען עמי, ואני עומד מאחורי מעשיי. " "אני מאמין שבני-הים הם ידידינו, כפי שהיו הגמדים. אני מסרב לכרוע ברך בפני " "דברים קשים ואיומים; אנחנו האלפים היינו תמיד חופשיים לבחור את בחירותינו. " "איננו עבדים, ולא נלך בעיוורון אחרי בני-אנוש או אחרי איזו אלה מזויפת." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1803 msgid "" "Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal’s " "side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize " "by her actions that she is an impostor. When she appeared to me the night " "before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, " "even the trolls who ended up helping us. Likewise when we escaped from the " "caves, she appeared to me again, and told me to bow down to the humans, else " "she would destroy me. Never has Eloh threatened one of us or dictated our " "actions." msgstr "" "רגע, עמי, אל תרמו. הדבר הזה שנגלה לצידו של טנסטאפאל אינו האלה שלנו. גם אני " "הוליכו אותי שולל בתחילה, אבל הבנתי לפי מעשיה שהיא מתחזה. כשנגלתה אליי בלילה " "שלפני מותו של גאראק, היא אמרה לי להרוג את כל החי מתחת להרים — אפילו את " "הטרולים שבסופו של דבר עזרו לנו. וכך גם כשנמלטנו מן המערות, היא נגלתה אליי " "שוב, ואמרה לי לכרוע ברך בפני בני-האנוש, אחרת תשמיד אותי. מעולם לא איימה אלוה " "על אחד מאיתנו ולא הכתיבה את מעשינו." #. [message]: role=fighter_speaker #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1807 msgid "" "Why should we trust you? We have not heard these words directly. Only now " "that you have led us into this folly has she appeared to us." msgstr "" "מדוע שנבטח בך? לא שמענו את הדברים האלה במישרין. רק עכשיו, אחרי שהובלת אותנו " "אל האיוולת הזאת, נגלתה אלינו." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1811 msgid "" "She claims to be the one who has shepherded us during this journey, but who " "protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under " "the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled " "for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, " "then trust me based on my actions. I have done the best I could for my " "people, and I stand by my actions. I believe that the merfolk are our " "friends, as the trolls were. I refuse to bow down to harsh words and " "threats; we elves have always been free to make our own choices. We are not " "slaves, and will not blindly follow either the humans or some false god." msgstr "" "היא טוענת שהיא זו שרעתה אותנו במסע הזה, אבל מי הגן עליכם בחולות האכזריים, מי " "נלחם באורקים והוביל אתכם מתחת להרים, מי הוציא אתכם משם שוב, כנגד כל " "הסיכויים? אני. שפכתי דם למענכם בכל צעד ושעל. אם לא תבטחו בי על סמך דבריי, " "בטחו בי על סמך מעשיי. עשיתי כמיטב יכולתי למען עמי, ואני עומד מאחורי מעשיי. " "אני מאמין שבני-הים הם ידידינו, כפי שהיו הטרולים. אני מסרב לכרוע ברך בפני " "דברים קשים ואיומים; אנחנו האלפים היינו תמיד חופשיים לבחור את בחירותינו. " "איננו עבדים, ולא נלך בעיוורון אחרי בני-האנוש או אחרי איזו אלה מזויפת." #. [message]: speaker=Tanstafaal #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1817 msgid "" "Your words are meaningless, Kaleh. My brethren, Eloh has appeared to you. " "She has spoken. Defy her at your own peril. I declare all who oppose Eloh " "heretics. All who are faithful, join me and let us kill the usurpers!" msgstr "" "דבריך חסרי משמעות, קאלה. אחיי, אלוה נגלתה אליכם. היא דיברה. המרו את פיה על " "אחריותכם. אני מכריז על כל המתנגדים לאלוה ככופרים. כל המאמינים, הצטרפו אליי " "והבה נהרוג את הגזלנים!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1821 msgid "" "Eloh would never ask elf to kill elf. But it seems I have little choice. My " "people, I have led you this far, join with me and help me crush this new " "rebellion!" msgstr "" "אלוה לעולם לא הייתה מבקשת מאלף להרוג אלף. אבל נראה שאין לי ברירה. עמי, " "הובלתי אתכם עד הלום, הצטרפו אליי ועזרו לי למחוץ את המרד החדש הזה!" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1825 msgid "" "I have followed you this far Kaleh, I will not abandon you now. But I admit " "that my faith is shaken. If that is not our god, then what is it?" msgstr "" "הלכתי אחריך עד הלום, קאלה, ולא אנטוש אותך עכשיו. אבל אני מודה שאמונתי " "התערערה. אם זו אינה האלה שלנו, אז מה זה?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1829 msgid "" "I do not know, but given what I have seen of the humans, I think following " "her would lead us down a dark road indeed. One that I personally do not want " "to discover the end of." msgstr "" "אינני יודע, אבל לאור מה שראיתי אצל בני-האנוש, אני חושב שללכת אחריה יוביל " "אותנו בדרך אפלה מאוד. כזו שאני אישית לא רוצה לגלות היכן סופה." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1833 msgid "" "Forgive me, Kaleh. I do not know what to believe. I... I have to ponder this." msgstr "סלח לי, קאלה. אינני יודעת במה להאמין. אני... אני צריכה להרהר בזה." #. [message]: speaker=Grog #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1840 msgid "" "Great Leader told Grog to serve you, and so Grog will still follow your " "command. But other elves must be out on a separate island. How will we cross " "deep water?" msgstr "" "המנהיג הגדול אמר לגרוג לשרת אותך, ולכן גרוג עדיין ימלא את פקודתך. אבל האלפים " "האחרים ודאי נמצאים על אי נפרד. איך נחצה מים עמוקים?" #. [message]: speaker=Nog #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1846 msgid "" "Great Leader told Nog to serve you, and so Nog will still follow your " "command. But other elves must be out on a separate island. How will we cross " "deep water?" msgstr "" "המנהיג הגדול אמר לנוג לשרת אותך, ולכן נוג עדיין ימלא את פקודתך. אבל האלפים " "האחרים ודאי נמצאים על אי נפרד. איך נחצה מים עמוקים?" #. [message]: speaker=Rogrimir #. [message]: speaker=Jarl #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1852 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1858 msgid "" "The chieftain told me to serve you, and it will take more than this to " "shatter my confidence in you, lad. But those elves must be out on a " "different island, how will we cross the deep water?" msgstr "" "ראש השבט אמר לי לשרת אותך, וייקח יותר מזה כדי לנפץ את ביטחוני בך, נערי. אבל " "האלפים ההם ודאי נמצאים על אי אחר — איך נחצה את המים העמוקים?" #. [message]: race=merman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1865 msgid "" "I believe that in this we can help. We are very grateful for all you have " "done for us Kaleh, and though we assure that we mean you no harm, you are " "right that actions speak louder than words. We are more familiar with the " "waters than you are, and we noticed that there are two shallow paths leading " "to the island where the other elves must be. We can show you these paths and " "help you across so that you may put down this rebellion." msgstr "" "אני מאמין שבזה נוכל לעזור. אנו אסירי תודה על כל שעשית למעננו, קאלה, ואף שאנו " "מבטיחים שאין בכוונתנו להרע לך, צדקת שמעשים מדברים חזק ממילים. אנו מכירים את " "המים טוב מכם, והבחנו בשני נתיבים רדודים המוליכים אל האי שבו ודאי נמצאים " "האלפים האחרים. נוכל להראות לכם את הנתיבים האלה ולעזור לכם לחצות, כדי שתוכלו " "לדכא את המרד הזה." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1898 msgid "" "Thank you, I’m sure you will be very useful in the shallow waters. All right " "people, I don’t want to kill any more than I have to. Too much blood has " "been spilled already. Knock ’em out, wound them, kill them only if you must. " "But we must stop Tanstafaal in his lunacy before he destroys us entirely." msgstr "" "תודה לכם, אני בטוח שתועילו מאוד במים הרדודים. טוב, אנשים, אני לא רוצה להרוג " "יותר מכפי שאני מוכרח. כבר נשפך יותר מדי דם. הפילו אותם, פצעו אותם, הרגו רק " "אם אתם מוכרחים. אבל עלינו לעצור את טנסטאפאל בטירופו לפני שישמיד אותנו כליל." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1902 msgid "" "We who have fought by your side before will stand with you Kaleh, but many " "of our people are fleeing and joining Tanstafaal. I’m afraid that while you " "can recall past warriors, you won’t be able to recruit any new ones." msgstr "" "אנחנו שנלחמנו לצידך בעבר נעמוד איתך, קאלה, אבל רבים מאנשינו נמלטים ומצטרפים " "לטנסטאפאל. אני חוששת שאף שתוכל להשיב לוחמים ותיקים, לא תוכל לגייס חדשים." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1906 msgid "Then we will make do with those few that we have." msgstr "אז נסתדר עם המעטים שיש לנו." #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1923 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1924 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1925 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1926 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1927 msgid "Elvish Rebel" msgstr "מורד אלפי" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1960 msgid "" "I’m sorry Kaleh, I cannot let our people slaughter each other. There must be " "a way to stop this." msgstr "" "אני מצטערת, קאלה, אינני יכולה לתת לעמנו לטבוח זה בזה. מוכרחה להיות דרך לעצור " "את זה." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1964 msgid "No, don’t..." msgstr "לא, אל—" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1968 msgid "I have no choice, goodbye." msgstr "אין לי ברירה, שלום." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1978 msgid "" "Oh Eloh, you know how long I have faithfully served you. I ask you now a " "boon in return. Do not kill the boy Kaleh, he is just doing what his heart " "tells him to do. Did you not say, “To err is elven, but to forgive " "divine”?" msgstr "" "הו אלוה, את יודעת כמה זמן שירתי אותך בנאמנות. עתה אני מבקשת ממך חסד בתמורה. " "אל תהרגי את הנער קאלה, הוא רק עושה את מה שליבו אומר לו. הרי אמרת בעצמך: " "\"לטעות זה אלפי, לסלוח זה אלוהי\"?" #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1983 msgid "" "You dare to lecture me? I am a god and you are but a mortal. You of all " "people should know that your position is to enforce my will, not question it!" msgstr "" "את מעזה להטיף לי? אני אלה ואת אינך אלא בת-תמותה. את מכל האנשים צריכה לדעת " "שתפקידך לאכוף את רצוני, לא להטיל בו ספק!" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1987 msgid "" "But you yourself can see that many of our people’s faith is wavering. You " "cannot gain their loyalty by slaughtering the boy and his friends. Be " "merciful and kind, as you have always been, and there may be no need for " "this self-annihilating conflict." msgstr "" "אבל את בעצמך רואה שאמונתם של רבים מבני עמנו מתערערת. לא תזכי בנאמנותם בטבח " "הנער וידידיו. היי רחומה וטובה, כפי שהיית תמיד, ואולי לא יהיה כל צורך בסכסוך " "משמיד-עצמי זה." #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1991 msgid "" "Times have changed. Mercy is a sign of weakness. Let this be a lesson to " "everyone, absolute loyalty is absolute strength. It is clear that you do not " "understand this concept, Zhul. My people, now is a time to tear down the old " "guard and create a new empire of strength, fealty and glory! I shall grant " "those who are loyal eternal life and we will triumph over all enemies!" msgstr "" "הזמנים השתנו. רחמים הם אות לחולשה. יהי זה לקח לכולם: נאמנות מוחלטת היא כוח " "מוחלט. ברור שאת לא מבינה את הרעיון הזה, ז'ול. עמי, עתה העת להפיל את המשמר " "הישן ולברוא אימפריה חדשה של כוח, אמונים ותפארת! אעניק לנאמנים חיי נצח ואנחנו " "ננצח את כל אויבינו!" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1995 msgid "No, I—" msgstr "לא, אני—" #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1999 msgid "" "No, I don’t think you shall pester me any more. You shall be as a statue, " "forced to watch events unfold and helpless to interfere. Yes, I think this " "will be an appropriate punishment. Then perhaps you will learn not to " "question my divine will." msgstr "" "לא, אני חושבת שלא תטרידי אותי עוד. תהיי כפסל, נאלצת לצפות באירועים מתרחשים " "וחסרת-אונים להתערב. כן, אני חושבת שזה יהיה עונש הולם. אז אולי תלמדי לא להטיל " "ספק ברצוני האלוהי." #. [message]: speaker=Kromph #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2024 msgid "Aarrggh! Voices in my head, make them stop!" msgstr "אאררגגח! קולות בראש שלי, תעשו להם סוף!" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2028 msgid "What? What do you hear?" msgstr "מה? מה אתה שומע?" #. [message]: speaker=Kromph #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2032 msgid "Must... Can’t... Must... Help me!" msgstr "חייב... לא יכול... חייב... עזרו לי!" #. [message]: speaker=Kromph #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2050 msgid "Must obey... Can’t resist... I... Yes, Mistress, I am yours." msgstr "חייב לציית... לא יכול להתנגד... אני... כן, גבירתי, אני שלך." #. [message]: speaker=Kromph #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2054 msgid "Pretty lady say elves bad. Kill elves. Kill!" msgstr "גברת יפה אומרת אלפים רעים. הרוג אלפים. הרוג!" #. [message]: speaker=Kromph #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2081 msgid "" "Mistress gone, must follow commands, but Nym master too, Nym say must " "protect elves, but mistress say must kill elves, but must protect, must " "kill, protect, kill, protect, kill, augghh!!" msgstr "" "הגבירה איננה, חייב למלא פקודות, אבל נים גם אדונית, נים אומרת חייב להגן על " "אלפים, אבל הגבירה אומרת חייב להרוג אלפים, אבל חייב להגן, חייב להרוג, להגן, " "להרוג, להגן, להרוג, אאאוגגח!!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2090 msgid "" "He just collapsed, the conflicting orders must have been too much for him." msgstr "הוא פשוט התמוטט, הפקודות הסותרות ודאי היו יותר מדי בשבילו." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2094 msgid "Poor Kromph, at least he’s finally at rest." msgstr "קרומף המסכן, לפחות סוף סוף הוא נח." #. [event]: role=Angry Crab #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2112 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2132 msgid "Angry Crab" msgstr "סרטן זועם" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2119 msgid "Where did those things come from? They look dangerous." msgstr "מאין הגיעו הדברים האלה? הם נראים מסוכנים." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2139 msgid "What are those things? They looked like ticked off giant crabs." msgstr "מה הדברים האלה? הם נראו כמו סרטנים ענקיים ומעוצבנים." #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2160 msgid "" "You think you can strike me down. This is just a small part of my true power." msgstr "אתם חושבים שאתם יכולים להפיל אותי. זה רק חלק קטן מכוחי האמיתי." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2164 msgid "" "Small part or no, if it is mortally possible to destroy you, I shall. Your " "hands are stained in our blood; you are not our god." msgstr "" "חלק קטן או לא, אם אפשרי לבן-תמותה להשמיד אותך, אעשה זאת. ידייך מוכתמות " "בדמנו; אינך האלה שלנו." #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2178 msgid "Don’t worry Kaleh, we will see each other again... I promise." msgstr "אל תדאג, קאלה, עוד ניפגש... אני מבטיחה." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2186 msgid "She freaks me out, but at least it seems that she can be destroyed." msgstr "היא מפחידה אותי, אבל לפחות נראה שאפשר להשמיד אותה." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2190 msgid "" "That was just an apparition, but if we meet again I will make her pay for " "all that she has done." msgstr "זו הייתה רק מראה, אבל אם ניפגש שוב אגרום לה לשלם על כל מה שעשתה." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2202 msgid "" "I’m sorry, Kaleh. My faith clouded my reason. But I wanted so very much to " "believe." msgstr "אני מצטערת, קאלה. אמונתי עיוותה את שיקול דעתי. אבל כל כך רציתי להאמין." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2206 msgid "" "You do not need to apologize. What you did was very brave. I wish to... to " "whatever god still watches over us, that this bloodshed was not necessary. " "But I could not let half my people be co-opted by that thing. As horrible as " "it sounds, even death is a better fate." msgstr "" "אינך צריכה להתנצל. מה שעשית היה אמיץ מאוד. הלוואי אל... אל כל אל שעדיין " "משגיח עלינו, ששפיכות הדמים הזאת לא הייתה נחוצה. אבל לא יכולתי לתת לחצי מעמי " "להיבלע בידי הדבר ההוא. וככל שזה נשמע נורא, אפילו מוות הוא גורל טוב יותר." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2210 msgid "" "So when you had the strange encounter with that human Durstrag and his " "guards, just after we escaped the caves, you were talking to Eloh, or " "whatever she is?" msgstr "" "אז כשהייתה לך הפגישה המוזרה עם בן-האנוש דורסטראג ושומריו, מיד אחרי שנמלטנו " "מן המערות, דיברת עם אלוה, או מה שהיא לא תהיה?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2214 msgid "" "Yes, she appeared only to me and demanded that I surrender to the humans. " "When I refused she threatened me, saying she would kill me if I refused. " "That’s when I really started to get suspicious." msgstr "" "כן, היא נגלתה רק אליי ודרשה שאיכנע לבני-האנוש. כשסירבתי היא איימה עליי, " "ואמרה שתהרוג אותי אם אסרב. אז באמת התחלתי לחשוד." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2218 msgid "" "It is clear that that thing was not our god. I do not know what it was, but " "I have to keep believing that Eloh is out there somewhere. Without our " "faith, what do we have left?" msgstr "" "ברור שהדבר ההוא לא היה האלה שלנו. אינני יודעת מה זה היה, אבל אני מוכרחה " "להמשיך להאמין שאלוה נמצאת שם איפשהו. בלי אמונתנו, מה נשאר לנו?" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2222 msgid "We have each other." msgstr "יש לנו זה את זה." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2226 msgid "" "That’s not enough. Look, you’re a wonderful girl Nym, and Kaleh, you’ve " "shown yourself to be a great leader, but our actions have to mean something " "more than just our day-to-day survival. There has to be a higher purpose, " "Eloh must have some sort of plan for us. We have to keep believing." msgstr "" "זה לא מספיק. תראי, את נערה נפלאה, נים, ואתה, קאלה, הוכחת את עצמך כמנהיג " "גדול, אבל מעשינו מוכרחים להיות בעלי משמעות גדולה יותר מאשר סתם הישרדות " "יומיומית. מוכרחה להיות מטרה נעלה יותר, לאלוה מוכרחה להיות איזו תוכנית " "עבורנו. אנחנו מוכרחים להמשיך להאמין." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2230 msgid "Peace, Zhul, we can discuss theology later. We still have work to do." msgstr "די, ז'ול, נוכל לדון בתיאולוגיה מאוחר יותר. עדיין יש לנו עבודה." #. [message]: speaker=Tanstafaal #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2252 msgid "" "You cannot defeat me, I am protected by the goddess now. Finally, Kaleh, I " "will show everyone who is stronger!" msgstr "" "אינך יכול להביס אותי, האלה מגינה עליי עכשיו. סוף סוף, קאלה, אראה לכולם מי " "חזק יותר!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2256 msgid "Oh Tanstafaal, I pity you. This battle was never about you." msgstr "הו טנסטאפאל, אני מרחם עליך. הקרב הזה מעולם לא היה עליך." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2271 msgid "" "No, do not kill him. He may deserve it, but he will not die at my hands." msgstr "לא, אל תהרגו אותו. אולי מגיע לו, אבל הוא לא ימות בידיי." #. [message]: speaker=Tanstafaal #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2275 msgid "Never Kaleh. I will not be your lackey again!" msgstr "לעולם לא, קאלה. לא אהיה משרתך שוב!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2284 msgid "" "Why did he have to kill himself? Oh, poor misguided Tanstafaal. We have lost " "too many elves today." msgstr "" "למה הוא היה צריך להרוג את עצמו? הו, טנסטאפאל המסכן והמוטעה. איבדנו היום יותר " "מדי אלפים." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2288 msgid "Do not blame yourself too much, it is Eloh who persuaded him to rebel." msgstr "אל תאשים את עצמך יותר מדי, אלוה היא זו ששכנעה אותו למרוד." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2292 msgid "Yes, she too will pay for her part in all of this." msgstr "כן, גם היא תשלם על חלקה בכל זה." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2313 msgid "" "It is finished. See, my people, Tanstafaal has been killed by his own hand, " "and the thing pretending to be our god is gone." msgstr "זה נגמר. ראו, עמי, טנסטאפאל מת בידי עצמו, והדבר שהתחזה לאלה שלנו נעלם." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2317 msgid "" "You who call yourself Eloh, I challenge you, if you are truly our god, then " "show yourself, and strike me down where I stand!" msgstr "" "את, הקוראת לעצמך אלוה, אני קורא עלייך תיגר — אם באמת את האלה שלנו, אז הראי " "את עצמך, והפילי אותי כאן במקום שבו אני עומד!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2324 msgid "" "Nothing. Eloh may still watch over us, but that thing was not her. And yet, " "I do not hold a grudge against all of you who rebelled. I too was deceived " "at first, and unlike the pretender, I am merciful. For there are too few of " "us left for us to slaughter each other over minor grievances. Let us declare " "a general amnesty and unite again, going forward hand in hand, for, god or " "no god, I will help us find a better land, or die trying." msgstr "" "כלום. ייתכן שאלוה עדיין משגיחה עלינו, אבל הדבר ההוא לא היה היא. ובכל זאת, " "אינני נוטר טינה לאיש מכם שמרדתם. גם אני הולכתי שולל בתחילה, ובניגוד למתחזה, " "אני רחום. שכן נותרנו מעטים מדי מכדי שנטבח זה בזה על טינות של מה בכך. הבה " "נכריז על חנינה כללית ונתאחד שוב, נלך קדימה יד ביד, כי — אלה או לא אלה — " "אעזור לנו למצוא ארץ טובה יותר, או שאמות בניסיון." #. [message] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2331 msgid "" "I think I speak for all of us when I say that we accept your offer of " "amnesty and will follow you again. You have proved yourself capable as a " "leader and we too tire of this bloodshed. In hindsight perhaps we were wrong " "about Eloh and Tanstafaal; we shall have to think about this long and hard." msgstr "" "אני חושב שאני מדבר בשם כולנו כשאני אומר שאנו מקבלים את הצעת החנינה שלך ונלך " "אחריך שוב. הוכחת את עצמך כמנהיג מוכשר, וגם אנחנו עייפים משפיכות הדמים הזאת. " "בדיעבד, אולי טעינו בנוגע לאלוה ולטנסטאפאל; נצטרך לחשוב על זה ארוכות ולעומק." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2349 msgid "" "Thank you. And I have also not forgotten the pledge I made to our merfolk " "friends. If it is possible, I would like to meet with your leader. Your " "conduct is a testament to your people, and I, at least, trust you." msgstr "" "תודה לכם. וגם לא שכחתי את ההתחייבות שנתתי לידידינו בני-הים. אם אפשר, הייתי " "רוצה לפגוש את מנהיגתכם. התנהגותכם היא עדות לאופיו של עמכם, ואני, לפחות, בוטח " "בכם." #. [message]: race=merman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2353 msgid "Thank you." msgstr "תודה לך." #. [unit]: type=Necromancer, id=Zilchis #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2380 msgid "Zilchis" msgstr "זילכיס" #. [unit]: type=Necromancer, id=Sultaria #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2391 msgid "Sultaria" msgstr "סולטריה" #. [message]: speaker=Hekuba #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2400 msgid "And what about us, little elf, did you forget about us?" msgstr "ומה איתנו, אלף קטן, שכחת מאיתנו?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2404 msgid "I could never forget what you did to those merfolk." msgstr "לעולם לא אשכח את מה שעשיתם לבני-הים ההם." #. [message]: speaker=Hekuba #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2408 msgid "" "Good, for that is just a taste. You are fools to interfere with our affairs, " "and the Iron Council does not tolerate fools. The Dark Lady shall swallow " "your souls and you shall writhe in eternal torment. Arise my brethren, by " "her power those who have died shall rise up and join us! The very rocks too " "shall rise up out of the water to aid our crossing. Like a plague we shall " "pour forth and drive the non-believers before us!" msgstr "" "יופי, כי זו רק טעימה. כסילים אתם שהתערבתם בענייננו, ומועצת הברזל אינה סובלת " "כסילים. הגברת האפלה תבלע את נשמותיכם ואתם תתפתלו בייסורי נצח. קומו, אחיי, " "בכוחה יקומו המתים ויצטרפו אלינו! גם הסלעים עצמם יעלו מן המים כדי לסייע לנו " "לחצות. כמו מגפה ניגר קדימה ונגרש את הכופרים מפנינו!" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2451 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2452 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2453 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2454 msgid "Arisen Warrior" msgstr "לוחם קם-לתחייה" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2458 msgid "Gosh, just when things were starting to calm down." msgstr "אוי, בדיוק כשהדברים התחילו להירגע." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2462 msgid "" "Our people are scattered and exhausted, where will we go now Kaleh? Shall we " "retreat into the dunes?" msgstr "אנשינו מפוזרים ותשושים, לאן נלך עכשיו, קאלה? האם ניסוג אל תוך הדיונות?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2466 msgid "" "Before I decide, I have just one question: How did you merfolk plan on " "bringing us to meet your leader, if she dwells far beneath the sea?" msgstr "" "לפני שאחליט, יש לי רק שאלה אחת: איך תכננתם, בני-הים, להביא אותנו לפגוש את " "מנהיגתכם, אם היא שוכנת עמוק מתחת לים?" #. [message]: race=merman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2473 msgid "" "Actually we prefer to dwell in the shallow waters, where we may frolic in " "the great coral reefs under the sun and moon. But I digress, we realize that " "you people cannot swim like us, and I believe I may have a solution." msgstr "" "למען האמת אנו מעדיפים לשכון במים הרדודים, שם נוכל להשתעשע בשוניות האלמוגים " "הגדולות תחת השמש והירח. אך אני סוטה מן העניין — אנו מבינים שאנשיכם אינם " "יכולים לשחות כמונו, ואני מאמין שאולי יש לי פתרון." #. [message]: race=merman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2480 msgid "" "The humans of the Iron Council dwell in a large island to the northwest; I " "was taken there several times for interrogation. It is a fearsome place, " "full of black rock and tall peaks, but in the center is a lagoon. In the " "lagoon, I saw several ships anchored, which we might be able to use to " "transport your people across the waves." msgstr "" "בני-האנוש של מועצת הברזל שוכנים באי גדול בצפון-מערב; נלקחתי לשם כמה פעמים " "לחקירה. זהו מקום מפחיד, מלא סלע שחור ופסגות גבוהות, אבל במרכזו יש לגונה. " "בלגונה ראיתי כמה ספינות עוגנות, שאולי נוכל להשתמש בהן כדי להעביר את אנשיכם " "מעבר לגלים." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2484 msgid "" "Across the waves?! We are a people of the desert, we know nothing of " "piloting such vessels! And I do not like the idea of putting my life at the " "mercy of some human-built ship." msgstr "" "מעבר לגלים?! אנחנו עם של מדבר, איננו יודעים דבר על ניווט כלים כאלה! ולא מוצא " "חן בעיניי הרעיון להפקיד את חיי בידי איזו ספינה שבנו בני-אנוש." #. [message]: type=Mermaid Priestess,Mermaid Diviner,Mermaid Enchantress,Mermaid Siren #. [message]: race=merman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2493 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2499 msgid "" "We have picked up some knowledge of piloting while spying on the humans and " "we have some magical skill for controlling the winds. Once out on the open " "sea, our journey should be swift and safe from danger. Besides, time is " "pressing and our leader lives too far out in the waters to make this voyage " "twice." msgstr "" "רכשנו מעט ידע בניווט בעת ריגול אחר בני-האנוש, ויש לנו מיומנות קסם מסוימת " "בשליטה ברוחות. ברגע שנצא לים הפתוח, מסענו אמור להיות מהיר ובטוח מסכנה. חוץ " "מזה, הזמן דוחק ומנהיגתנו חיה רחוק מדי בתוך המים מכדי לעשות את המסע הזה " "פעמיים." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2505 msgid "" "We have already gone to many strange places and survived. I trust the " "merfolk. If they believe that they can transport us safely across the " "waters, then I will put my life in their hands." msgstr "" "כבר הלכנו למקומות מוזרים רבים ושרדנו. אני בוטח בבני-הים. אם הם מאמינים שהם " "יכולים להעביר אותנו בבטחה מעבר למים, אפקיד את חיי בידיהם." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2509 msgid "Wherever you go Kaleh, I will follow." msgstr "לכל מקום שתלך, קאלה, אני אלך אחריך." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2513 msgid "Very well. You have not led us astray so far, I will not leave you now." msgstr "טוב מאוד. עד כה לא הובלת אותנו שולל, לא אעזוב אותך עכשיו." #. [message]: speaker=Grog #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2520 msgid "" "Grog scared of big water and bright sun, but Grog will not dishonor Great " "Leader. Great Leader say follow Kaleh, and Grog will do so." msgstr "" "גרוג מפחד ממים גדולים ומשמש בוהקת, אבל גרוג לא יבייש את המנהיג הגדול. המנהיג " "הגדול אמר ללכת אחרי קאלה, וכך גרוג יעשה." #. [message]: speaker=Nog #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2526 msgid "" "Nog scared of big water and bright sun, but Nog will not dishonor Great " "Leader. Great Leader say follow Kaleh, and Nog will do so." msgstr "" "נוג מפחד ממים גדולים ומשמש בוהקת, אבל נוג לא יבייש את המנהיג הגדול. המנהיג " "הגדול אמר ללכת אחרי קאלה, וכך נוג יעשה." #. [message]: speaker=Rogrimir #. [message]: speaker=Jarl #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2532 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2538 msgid "" "Ouch, being stuck between the water and the sun is a terrible place to be, " "but where you go I will follow." msgstr "אוי, להיות תקוע בין המים לשמש זה מקום נורא, אבל לאן שתלך אלך אחריך." #. [message]: race=merman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2544 msgid "" "We have attacked the humans in the past, when their boats trespass in our " "waters, and so they fear us greatly. Their dark mages have cast protective " "spells upon their boats, preventing any of our kind from boarding them. I am " "afraid that we cannot capture the boats for you. We will, of course, help " "you hold off the humans. Later, once we escape, with your help I think we " "can dispel the protections, but for now you must seize them yourselves." msgstr "" "תקפנו את בני-האנוש בעבר, כשסירותיהם הסיגו גבול במימינו, ולכן הם יראים אותנו " "מאוד. הקוסמים האפלים שלהם הטילו לחשי-הגנה על סירותיהם, המונעים מכל אחד " "ממיננו לעלות עליהן. אני חושש שאיננו יכולים לכבוש עבורכם את הסירות. כמובן " "שנעזור לכם לבלום את בני-האנוש. מאוחר יותר, ברגע שנימלט, אני חושב שבעזרתכם " "נוכל לפוגג את ההגנות, אבל לעת עתה עליכם לתפוס אותן בעצמכם." #. [message]: race=merman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2548 msgid "" "There are four boats in the lagoon. Once you have captured each of the four " "then we can help you steer them out into the open water and to freedom. Then " "we can pilot them to shore, safely away from the humans, and load the rest " "of your people on board. But we will need all four boats to fit all of your " "remaining people." msgstr "" "יש ארבע סירות בלגונה. ברגע שתכבשו את כל ארבעתן, נוכל לעזור לכם לנווט אותן " "החוצה אל המים הפתוחים ואל החופש. אז נוכל להוביל אותן אל החוף, הרחק ובבטחה " "מבני-האנוש, ולהעלות על סיפונן את שאר אנשיכם. אבל נזדקק לכל ארבע הסירות כדי " "להכיל את כל אנשיכם שנותרו." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2552 msgid "Truly, there are not as many of us as there once were." msgstr "אכן, איננו רבים כפי שהיינו פעם." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2556 msgid "" "Though the cost be high, we do what we must. Come let us go capture those " "boats." msgstr "" "גם אם המחיר גבוה, אנו עושים את המוטל עלינו. בואו, הבה נלך לכבוש את הסירות " "ההן." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2715 msgid "" "We’ve run out of time. The humans are gaining strength and will surely " "overwhelm us now." msgstr "אזל לנו הזמן. בני-האנוש מתחזקים ובוודאי יכריעו אותנו עכשיו." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2728 msgid "We’ve captured all four boats!" msgstr "כבשנו את כל ארבע הסירות!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2732 msgid "" "Good, then let’s get out of here. The merfolk will help you guide the ships. " "I’ll muster the rest of our people and retreat from this bloody battlefield. " "We’ll meet you along the coastline west of here. Don’t worry about losing " "us, we’ll stick to the coast and the merfolk will help us keep in contact. " "Once we’ve escaped and are out of range of any counterattacks by the humans, " "we can load the rest of our people onto the ships." msgstr "" "יופי, אז בואו נסתלק מכאן. בני-הים יעזרו לכם לנווט את הספינות. אני אקבץ את " "שאר אנשינו ואיסוג משדה הקטל העקוב מדם הזה. ניפגש איתכם לאורך קו החוף ממערב " "לכאן. אל תדאגו שתאבדו אותנו, נדבק לחוף ובני-הים יעזרו לנו לשמור על קשר. ברגע " "שנימלט ונהיה מחוץ לטווח כל התקפת-נגד של בני-האנוש, נוכל להעלות את שאר אנשינו " "על הספינות." #. [message]: type=Mermaid Priestess,Mermaid Diviner,Mermaid Enchantress,Mermaid Siren #. [message]: race=merman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2741 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2747 msgid "" "Then by the Sea God’s hand I call forth the winds. May they confound our " "enemies and blow these ships to safety!" msgstr "" "אז בידו של אל-הים אני קוראת לרוחות. יהי רצון שיבלבלו את אויבינו וישאו את " "הספינות האלה אל מקום מבטחים!" #. [scenario]: id=10_Speaking_with_the_Fishes #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:5 msgid "Speaking with the Fishes" msgstr "משוחחים עם הדגים" #. [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:39 msgid "Melusand" msgstr "מלוסאנד" #. [unit]: type=Merman Warrior #. [unit]: type=Merman Hoplite #. [unit]: type=Merman Spearman #. [unit]: type=Merman Entangler #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:85 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:93 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:101 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:109 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:117 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:125 msgid "Merfolk Guard" msgstr "שומר בני-ים" #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:145 msgid "Hail Kaleh, long have I waited to see you in person." msgstr "שלום לך, קאלה, זמן רב חיכיתי לראותך פנים אל פנים." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:150 msgid "" "Greetings. I’m afraid I am at a disadvantage, for you know my name and I do " "not know yours." msgstr "" "שלום. אני חושש שאני בעמדת נחיתות, שכן את יודעת את שמי ואני אינני יודע את שמך." #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:155 msgid "" "I am known as Melusand. I am what you might call a high priest among my " "people." msgstr "אני ידועה בשם מלוסאנד. אני מה שהייתם מכנים כוהנת גדולה בקרב עמי." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:160 msgid "This is—" msgstr "זו—" #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:173 msgid "" "No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and " "why you have been journeying all this way. And I must say, Grog, that your " "recent actions and indeed your presence with these fine folk speaks well for " "your people." msgstr "" "לא, אינכם צריכים להציג את עצמכם. אני כבר יודעת מי אתם ומדוע עשיתם את כל הדרך " "הזאת. ועליי לומר, גרוג, שמעשיך האחרונים ואף עצם נוכחותך בקרב האנשים המצוינים " "האלה מעידים לטובה על בני עמך." #. [message]: speaker=Grog #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:178 msgid "Grog says thank you." msgstr "גרוג אומר תודה." #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:184 msgid "" "No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and " "why you have been journeying all this way. And I must say, Nog, that your " "recent actions and indeed your presence with these fine folk speaks well for " "your people." msgstr "" "לא, אינכם צריכים להציג את עצמכם. אני כבר יודעת מי אתם ומדוע עשיתם את כל הדרך " "הזאת. ועליי לומר, נוג, שמעשיך האחרונים ואף עצם נוכחותך בקרב האנשים המצוינים " "האלה מעידים לטובה על בני עמך." #. [message]: speaker=Nog #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:189 msgid "Nog says thank you." msgstr "נוג אומר תודה." #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:195 msgid "" "No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and " "why you have been journeying all this way. And I must say, Rogrimir, that " "your recent actions and indeed your presence with these fine folk speaks " "well for your people." msgstr "" "לא, אינכם צריכים להציג את עצמכם. אני כבר יודעת מי אתם ומדוע עשיתם את כל הדרך " "הזאת. ועליי לומר, רוגרימיר, שמעשיך האחרונים ואף עצם נוכחותך בקרב האנשים " "המצוינים האלה מעידים לטובה על בני עמך." #. [message]: speaker=Rogrimir #. [message]: speaker=Jarl #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:200 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:211 msgid "Thank you for your kindness." msgstr "תודה לך על אדיבותך." #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:206 msgid "" "No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and " "why you have been journeying all this way. And I must say, Jarl, that your " "recent actions and indeed your presence with these fine folk speaks well for " "your people." msgstr "" "לא, אינכם צריכים להציג את עצמכם. אני כבר יודעת מי אתם ומדוע עשיתם את כל הדרך " "הזאת. ועליי לומר, יארל, שמעשיך האחרונים ואף עצם נוכחותך בקרב האנשים המצוינים " "האלה מעידים לטובה על בני עמך." #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:219 msgid "" "No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and " "why you have been journeying all this way." msgstr "" "לא, אינכם צריכים להציג את עצמכם. אני כבר יודעת מי אתם ומדוע עשיתם את כל הדרך " "הזאת." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:226 msgid "If you know so much why did you drag us all the way out here?" msgstr "אם את יודעת כל כך הרבה, למה גררת אותנו כל הדרך לכאן?" #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:231 msgid "Patience, young lady. All will be revealed in good time." msgstr "סבלנות, גברת צעירה. הכול ייחשף בבוא העת." #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:236 msgid "" "I have been watching your progress with great interest, but I could not " "contact you directly. That is why I sent out my most trusted followers to " "find you. I apologize for the difficulty of arranging a meeting. Oh, and I " "hope you do not mind my guards. But her spies are everywhere and I had to be " "certain that we could converse without being overheard. Besides, it never " "hurts to be too careful." msgstr "" "עקבתי אחר התקדמותכם בעניין רב, אך לא יכולתי ליצור איתכם קשר ישיר. לכן שלחתי " "את חסידיי הנאמנים ביותר למצוא אתכם. אני מתנצלת על הקושי בארגון הפגישה. אה, " "ואני מקווה שלא אכפת לכם מן השומרים שלי. אבל המרגלות שלה נמצאות בכל מקום " "והייתי חייבת להיות בטוחה שנוכל לשוחח מבלי שיצותתו לנו. חוץ מזה, אף פעם לא " "מזיק להיזהר יותר מדי." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:241 msgid "Whose spies?" msgstr "המרגלות של מי?" #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:246 msgid "" "Perhaps I should start at the beginning, for that is a good place to start. " "Make yourselves comfortable, this may take a while. I want to tell you a " "tale, it is a story of the fall of what you refer to as ‘The Golden Age’." msgstr "" "אולי כדאי שאתחיל מן ההתחלה, כי זהו מקום טוב להתחיל בו. שבו בנוח, זה עלול " "לקחת זמן. אני רוצה לספר לכם סיפור — סיפור על נפילתו של מה שאתם מכנים 'תור " "הזהב'." #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:253 msgid "" "A long time ago there was a great empire of humans known as the Empire of " "Wesnoth. They lived peacefully alongside elves and dwarves, and drove the " "dark powers deep under the earth. It was a time of peace, light, and " "prosperity for all." msgstr "" "לפני זמן רב הייתה אימפריה גדולה של בני-אנוש, שנודעה בשם אימפריית ווסנות'. הם " "חיו בשלום לצד אלפים וגמדים, והדפו את כוחות האופל עמוק אל מתחת לאדמה. הייתה " "זו עת של שלום, אור ושגשוג לכול." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:258 msgid "Yes, we know about this age." msgstr "כן, אנו מכירים את התקופה הזאת." #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:263 msgid "" "This will go much faster if you don’t interrupt me. Now, as I was saying, " "the Empire of Wesnoth was very learned in the magical arts and had vast " "repositories of knowledge. Back then there was only one sun in the sky, the " "sun you call Sela. But the king decreed that he would raise a second sun " "into the heavens, to lengthen their days and shorten the darkness. All the " "mages, sorcerers and wise men came together and cast a mountain into the sky " "and made it glow as bright as the sun. They sent this second sun, the one " "you call Naia, hurtling through the sky so that only a few hours of darkness " "remained each night. Though some had called the attempt foolish, it was a " "resounding success and stood as a tribute to the power and might of the " "humans. The golden age glowed brighter than ever and many believed that they " "had dispelled evil and darkness forever." msgstr "" "זה יילך הרבה יותר מהר אם לא תפריעו לי. ובכן, כפי שאמרתי, אימפריית ווסנות' " "הייתה מלומדת מאוד באמנויות הקסם והיו לה מאגרי ידע עצומים. אז היה בשמיים רק " "שמש אחת, זו שאתם מכנים סלה. אבל המלך גזר שיעלה שמש שנייה אל השמיים, כדי " "להאריך את ימיהם ולקצר את האפלה. כל הקוסמים, המכשפים והחכמים התאספו והשליכו " "הר אל השמיים ועשו אותו זוהר כשמש. הם שלחו את השמש השנייה הזאת, זו שאתם מכנים " "נאיה, דוהרת בשמיים כך שנותרו רק שעות ספורות של אפלה בכל לילה. אף שהיו שכינו " "את הניסיון איוולת, הוא היה הצלחה מהדהדת ועמד כמחווה לכוחם ולעוצמתם של בני-" "האנוש. תור הזהב זהר בהיר מאי-פעם ורבים האמינו שגירשו את הרוע ואת האפלה לנצח." #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:268 msgid "" "But with their prosperity and power, over the generations the humans grew " "arrogant. One day a young descendant of the original king decreed that " "darkness should be abolished altogether from the land, so that light and " "goodness would shine forth everywhere. But the people had grown lazy and " "complacent and the ranks of mages who still trained hard to harness the " "magical arts had decreased greatly. Still the king believed he was all-" "powerful and would not listen to the mages’ protests. So, seeking to " "duplicate the previous success of their ancestors, the mages tried to lift a " "second mountain into the sky. But a great evil befell them that day; their " "power failed and the mountain crashed down onto the human capital, crushing " "all within. In an instant the center of the Empire of Wesnoth was utterly " "destroyed." msgstr "" "אבל עם שגשוגם וכוחם, לאורך הדורות נעשו בני-האנוש יהירים. יום אחד גזר צאצא " "צעיר של המלך המקורי שיש לבטל את האפלה כליל מן הארץ, כך שאור וטוב יזרחו בכל " "מקום. אבל העם נעשה עצל ושאנן, ושורות הקוסמים שעדיין התאמנו בפרך לרתום את " "אמנויות הקסם הידלדלו מאוד. ובכל זאת האמין המלך שהוא כל-יכול ולא הקשיב למחאות " "הקוסמים. וכך, בניסיון לשחזר את הצלחת אבותיהם, ניסו הקוסמים להרים הר שני אל " "השמיים. אבל רעה גדולה פקדה אותם באותו יום; כוחם אכזב וההר התרסק על בירת בני-" "האנוש ומחץ את כל אשר בה. ברגע אחד הושמד לחלוטין ליבה של אימפריית ווסנות'." #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:273 msgid "" "The king and his family were all killed, and soon petty warlords tore apart " "the empire as all the known lands fell into chaos. Elves and dwarves were " "drawn into the conflicts, orcs and trolls spread forth from the dark places, " "and chaos and darkness swallowed the lands." msgstr "" "המלך וכל משפחתו נהרגו, ועד מהרה קרעו אדוני-מלחמה קטנוניים את האימפריה " "לגזרים, כשכל הארצות הידועות שוקעות בכאוס. אלפים וגמדים נגררו לסכסוכים, " "אורקים וטרולים התפשטו מן המקומות האפלים, וכאוס ואפלה בלעו את הארצות." #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:278 msgid "" "The two suns, a monument to the power and hubris of the fallen Empire of " "Wesnoth, scorched the earth. The fields dried up, forests died, and swamps " "turned into mud-cracked plains. Since then the path of the second sun has " "shifted in the sky, creating the long dark that you are so familiar with " "every other night. And much evil has spread forth across the lands. The " "mages of the Empire of Wesnoth still haunt their domains as the undead lords " "that plague your sands. The surviving humans have descended into barbarity " "and squalor. Orcs cover the lands killing each other and any that fall into " "their grasp. The dwarves and trolls hide in their tunnels, in the dark, " "fighting an endless war. I do not mean to offend your friend, but the " "majority of them care little for the fate of the surface dwellers. And " "without their forests the elves have mostly died out, another victim of the " "chaos and evil that dominates our lands." msgstr "" "שתי השמשות, אנדרטה לכוחה ולגאוותה של אימפריית ווסנות' שנפלה, חרכו את האדמה. " "השדות התייבשו, יערות מתו, וביצות הפכו למישורי בוץ סדוקים. מאז השתנה מסלולה " "של השמש השנייה בשמיים, ויצר את האפלה הארוכה שכה מוכרת לכם מדי לילה שני. ורוע " "רב התפשט על פני הארצות. קוסמי אימפריית ווסנות' עדיין רודפים את נחלותיהם " "כאדוני האל-מתים הפוקדים את חולותיכם. בני-האנוש ששרדו שקעו בברבריות ובעליבות. " "אורקים מכסים את הארצות והורגים זה את זה וכל מי שנופל לידיהם. הגמדים והטרולים " "מתחבאים במנהרותיהם, באפלה, ונלחמים מלחמה אינסופית. אין בכוונתי לפגוע " "בידידכם, אבל רובם אינם מתעניינים בגורלם של יושבי פני השטח. ובלי יערותיהם, " "האלפים ברובם נכחדו — עוד קורבן של הכאוס והרוע השולטים בארצותינו." #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:283 msgid "" "What can we merfolk do? We see much with our magics, but we do not have the " "numbers, nor the power, to bring back order to the domains of the land " "dwellers. And even the sea is not free from the darkness; we struggle to " "survive against the naga and far worse things that have crept forth from the " "dark places. We are barely holding our own in the waters, but you saw how " "ill-suited we were when we went ashore." msgstr "" "ומה יכולים לעשות אנו, בני-הים? אנו רואים רבות בקסמינו, אך אין לנו לא המספרים " "ולא הכוח להשיב סדר לנחלותיהם של יושבי היבשה. וגם הים אינו חופשי מן האפלה; " "אנו נאבקים לשרוד מול הנאגות ומול דברים גרועים בהרבה שזחלו החוצה מן המקומות " "האפלים. בקושי אנו מחזיקים מעמד במים, אבל ראיתם עד כמה אנו לא מתאימים כשעלינו " "אל היבשה." #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:288 msgid "" "You are probably wondering why I know all this history. Far out in the sea " "is a string of islands that was once colonized by some humans from the " "Empire of Wesnoth. During the Golden Age ships traveled often to the " "mainland carrying trade goods and news. Apparently the colony was led by a " "group of mages who wanted a safe place to perform their experiments. " "Protected by their magic and their isolation, these colonists held out " "longer than most after the fall of the empire. What happened to them we do " "not know for certain, but many years ago my people discovered the ruins of " "their settlements. While exploring the ruins we found a library full of " "letters and several journals. With our magics and knowledge we were able to " "decipher the writings and thus we could piece together the history of the " "end of the Golden Age." msgstr "" "אתם ודאי תוהים מדוע אני יודעת את כל ההיסטוריה הזאת. הרחק בים יש שרשרת איים " "שנושבה פעם בידי בני-אנוש מאימפריית ווסנות'. בתור הזהב נסעו ספינות לעיתים " "קרובות אל היבשת ונשאו סחורות וידיעות. ככל הנראה הובלה המושבה בידי קבוצת " "קוסמים שביקשו מקום בטוח לערוך בו את ניסוייהם. מוגנים בקסמם ובבידודם, " "המתיישבים האלה החזיקו מעמד זמן רב יותר מרוב האחרים לאחר נפילת האימפריה. מה " "עלה בגורלם איננו יודעים בוודאות, אך לפני שנים רבות גילה עמי את חורבות " "יישוביהם. בעת חקירת החורבות מצאנו ספרייה מלאה מכתבים וכמה יומנים. בעזרת " "קסמינו וידיעותינו הצלחנו לפענח את הכתבים, וכך יכולנו להרכיב את ההיסטוריה של " "קץ תור הזהב." #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:293 msgid "" "The islands seemed lush and bountiful so we decided to settle in the shallow " "waters. But we discovered that the largest island was a strange and sinister " "place. The interior of the island was choked with a thick jungle, and at the " "center we could see several tall rocky peaks. On the tallest peak was built " "some sort of stronghold and occasionally at night we saw strange lights " "emanating from it. We sent several expeditions into the jungle to explore " "the building, but none ever returned. Soon afterwards merfolk sleeping on " "the shores would disappear at night, leaving only bloody trails leading into " "the dense jungle. It was clear that something was lurking in the jungle, but " "we knew not what. Our priests felt a strange presence that they could not " "understand, and darkness clouded our attempts at scrying." msgstr "" "האיים נראו שופעים ונדיבים, ולכן החלטנו להתיישב במים הרדודים. אך גילינו שהאי " "הגדול ביותר הוא מקום מוזר ומרושע. פנים האי היה חנוק בג'ונגל סמיך, ובמרכזו " "יכולנו לראות כמה פסגות סלע גבוהות. על הפסגה הגבוהה ביותר היה בנוי מין מבצר, " "ומדי פעם בלילה ראינו אורות מוזרים בוקעים ממנו. שלחנו כמה משלחות אל הג'ונגל " "כדי לחקור את המבנה, אך איש מהן לא שב. עד מהרה החלו בני-ים שישנו על החופים " "להיעלם בלילה, ומאחוריהם רק שבילי דם המוליכים אל הג'ונגל הסבוך. היה ברור " "שמשהו אורב בג'ונגל, אך לא ידענו מה. כוהנינו חשו בנוכחות מוזרה שלא יכלו " "להבינה, ואפלה עיננה את ניסיונות החיזוי שלנו." #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:298 msgid "" "The island was declared cursed, and we stayed as far away from it as we " "could. Some said we should flee the islands, but the waters were great for " "hunting, and the cursed naga who often raided our settlements did not " "trouble us here. So we remained and told ourselves that if we kept our " "distance everything would be fine." msgstr "" "האי הוכרז מקולל, ונשארנו רחוקים ממנו ככל שיכולנו. היו שאמרו שעלינו לנטוש את " "האיים, אך המים היו מצוינים לציד, והנאגות הארורים שפשטו לא פעם על יישובינו לא " "הטרידו אותנו כאן. לכן נשארנו ואמרנו לעצמנו שאם נשמור מרחק, הכול יהיה בסדר." #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:303 msgid "" "But then that night came, I still remember it, as if it was yesterday. As " "the sun set a darkness spread forth from the tower, blotting out the moon " "and stars. From the sea came harsh battle cries and a great host of naga " "appeared from out of the depths. Even worse, from that large island the " "bodies of long-dead humans rose again and marched through the water, killing " "soundlessly. We were not prepared for such a powerful assault, and we were " "forced to flee for our lives. Indeed we were lucky to save as many as we did." msgstr "" "אבל אז בא אותו לילה, אני עדיין זוכרת אותו כאילו היה אתמול. עם שקיעת השמש " "התפשטה אפלה מן המגדל ומחקה את הירח והכוכבים. מן הים באו קריאות קרב צורמות " "והמון עצום של נאגות עלה מן המעמקים. גרוע מכך, מן האי הגדול ההוא קמו גופותיהם " "של בני-אנוש שמתו זה מכבר וצעדו במים, הורגות בדממה. לא היינו ערוכים למתקפה " "עוצמתית כזאת, ונאלצנו לנוס על נפשותינו. אכן, התמזל מזלנו שהצלנו כה רבים." #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:308 msgid "" "In hindsight I blame the humans. With their experiments I think they woke " "something, something evil. Years later, we still suffer from the legacy of " "their cursed arrogance and hubris. Something festers on that island, " "corrupting all that it touches. Since we fled, those islands have become a " "haven to dark and terrible things. Naga prowl the seas, and undead and other " "horrors lurk in that twisted jungle. The few creatures that we have captured " "alive speak of a dark goddess, one they serve blindly unto death. It seems " "that she has taken control of the humans you saw as well." msgstr "" "בדיעבד אני מאשימה את בני-האנוש. בניסוייהם, אני חושבת שהם העירו משהו, משהו " "רע. שנים אחר כך אנו עדיין סובלים ממורשת יהירותם וגאוותם הארורות. משהו מוגלתי " "מתפשט על האי ההוא, ומשחית כל מה שהוא נוגע בו. מאז נמלטנו, האיים ההם הפכו " "למקלט לדברים אפלים ונוראים. נאגות משוטטים בימים, ואל-מתים וזוועות אחרות " "אורבים בג'ונגל המעוות ההוא. היצורים המעטים שלכדנו חיים מדברים על אלה אפלה, " "שאותה הם משרתים בעיוורון עד מוות. נראה שהיא השתלטה גם על בני-האנוש שראיתם." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:313 msgid "Does she have a name?" msgstr "יש לה שם?" #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:319 msgid "" "She has many names. We call her the Eater of Souls. But in the old tongue " "her name is Yechnagoth." msgstr "" "יש לה שמות רבים. אנו קוראים לה אוכלת הנשמות. אך בלשון הקדומה שמה יכנגות'." #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:329 msgid "" "Yes, I thought that name would be familiar to you. Always is she looking for " "new followers. I believe that it is she who appeared unto your people in the " "guise of your god. But her lust for even greater power may be her undoing. " "For she underestimated your strength of will; you are not as easily " "controlled as those she dominated before. She brought you here to be her " "followers, but I believe that you may be just the ones who can destroy her." msgstr "" "כן, חשבתי שהשם הזה יהיה מוכר לכם. תמיד היא מחפשת חסידים חדשים. אני מאמינה " "שהיא זו שנגלתה אל עמכם בדמות האלה שלכם. אך תאוותה לכוח גדול עוד יותר עשויה " "להיות אובדנה. שכן היא זלזלה בכוח רצונכם; אינכם נשלטים בקלות כמו אלה שהכניעה " "קודם. היא הביאה אתכם הנה כדי שתהיו חסידיה, אך אני מאמינה שאולי דווקא אתם אלה " "שיוכלו להשמידה." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:334 msgid "You seem powerful, why can’t you destroy her yourselves?" msgstr "את נראית רבת-עוצמה, למה אתם לא יכולים להשמיד אותה בעצמכם?" #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:339 msgid "" "Years of battle have taken their toll; my people are few in number and have " "not the strength to strike at her alone. But I see in you a strength and " "determination that gives me hope. With your help we may have a chance." msgstr "" "שנות קרב גבו את מחירן; עמי מועט במספרו ואין בו הכוח להכות בה לבדו. אבל אני " "רואה בכם כוח ונחישות שמעניקים לי תקווה. בעזרתכם אולי יהיה לנו סיכוי." #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:344 msgid "" "You must realize that if she is not stopped, who knows how far her " "pestilence might spread? I have scryed far and wide and there are few that " "have the strength to stand up to such a force. If we do not, who will?" msgstr "" "עליכם להבין שאם לא יעצרו אותה, מי יודע עד כמה תתפשט מגפתה? חזיתי למרחוק " "ולרוחב, ומעטים הם בעלי הכוח לעמוד מול כוח כזה. אם לא אנחנו, אז מי?" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:349 msgid "" "How can we trust you? How do we know you aren’t servants of Yechnagoth, sent " "to trick us?" msgstr "" "כיצד נוכל לבטוח בך? מניין לנו שאינכם משרתי יכנגות', ששלחו אתכם לרמות אותנו?" #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:354 msgid "" "If you knew anything about us you would not ask such a question! The idea is " "an anathema to all that we stand for! You saw how my brethren risked life " "and limb to find you and protect you and your kind against the humans. You " "saw how the humans treated us in return. Are not our actions proof enough?" msgstr "" "אילו ידעת עלינו משהו, לא היית שואלת שאלה כזאת! עצם הרעיון הוא תועבה לכל מה " "שאנו מייצגים! ראיתם כיצד סיכנו אחיי את חייהם ואת גופם כדי למצוא אתכם ולהגן " "עליכם ועל בני מינכם מפני בני-האנוש. ראיתם כיצד גמלו לנו בני-האנוש. האין " "מעשינו הוכחה מספקת?" #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:359 msgid "" "Because in the end, I’m afraid you just have to trust us. If we wanted to " "capture you we could have already. But we are not here to force you to do " "anything. Feel free to leave if you want, we can take you back to land. But " "you will find few friends among the wilds north of the mountains, and the " "humans will be searching for you. Yechnagoth’s reach is long and her " "vengeance is terrible." msgstr "" "כי בסופו של דבר, אני חוששת שפשוט תיאלצו לבטוח בנו. אילו רצינו לשבות אתכם, " "כבר יכולנו לעשות זאת. אבל איננו כאן כדי לכפות עליכם דבר. לכו בחופשיות אם " "תרצו, נוכל להשיב אתכם ליבשה. אך תמצאו ידידים מעטים בשממות שמצפון להרים, ובני-" "האנוש יחפשו אחריכם. ידה של יכנגות' ארוכה ונקמתה נוראה." #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:364 msgid "" "Indeed, that is what she is expecting. Like the few others that have " "resisted her for a time, she expects you to flee from her, to run away as " "far as you can. Long has it been since she has been seriously attacked; it " "is the one thing she will not be anticipating. I doubt that she even " "considers your kind a threat, but we have a real chance here to show her " "that there is still power in the known lands that she does not control." msgstr "" "אכן, זה בדיוק מה שהיא מצפה לו. כמו המעטים האחרים שהתנגדו לה לזמן מה, היא " "מצפה שתנוסו ממנה, שתברחו רחוק ככל שתוכלו. זמן רב חלף מאז הותקפה ברצינות; זה " "הדבר האחד שהיא לא תצפה לו. אני בספק אם היא בכלל רואה במינכם איום, אבל יש לנו " "כאן סיכוי אמיתי להראות לה שעדיין יש בארצות הידועות כוח שאינו נשלט בידיה." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:369 msgid "" "You have given us much to think about. But we cannot make such an important " "decision in an instant. Please give us time to talk among ourselves and " "discuss this matter." msgstr "" "נתת לנו הרבה לחשוב עליו. אך איננו יכולים לקבל החלטה כה חשובה בן רגע. אנא תני " "לנו זמן לדבר בינינו ולדון בעניין." #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:374 msgid "" "Of course. We will withdraw to the shallows and give you some privacy. But " "do not ponder for too long, for we do not have a lot of time. I will return " "ere long." msgstr "" "כמובן. ניסוג אל המים הרדודים וניתן לכם מעט פרטיות. אך אל תהרהרו זמן רב מדי, " "כי אין לנו הרבה זמן. אשוב עוד מעט." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:400 msgid "Well, what do you all think?" msgstr "ובכן, מה כולכם חושבים?" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:405 msgid "It’s a heck of a story." msgstr "זה סיפור לא רגיל." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:410 msgid "I’m not sure what to think. It’s all so much information." msgstr "אינני בטוחה מה לחשוב. זה כל כך הרבה מידע." #. [message]: speaker=Grog #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:417 msgid "" "Grog not sure if he trust fish lady. What if she just want you elves to " "fight her war for her?" msgstr "" "גרוג לא בטוח אם הוא בוטח בגברת הדגים. מה אם היא רק רוצה שאתם האלפים תילחמו " "את המלחמה שלה בשבילה?" #. [message]: speaker=Nog #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:423 msgid "" "Nog not sure if he trust fish lady. What if she just want you elves to fight " "her war for her?" msgstr "" "נוג לא בטוח אם הוא בוטח בגברת הדגים. מה אם היא רק רוצה שאתם האלפים תילחמו את " "המלחמה שלה בשבילה?" #. [message]: speaker=Rogrimir #. [message]: speaker=Jarl #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:429 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:435 msgid "" "I’m still not sure I trust her. What if she’s just trying to get you all to " "fight her war for her?" msgstr "" "אני עדיין לא בטוח שאני בוטח בה. מה אם היא רק מנסה לגרום לכם להילחם את המלחמה " "שלה בשבילה?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:440 msgid "" "The point is, it’s not her fight, it’s our fight too. I for one believe her " "tale. With all the power that Melusand says Yechnagoth has, how do we know " "that Yechnagoth wasn’t the one who rained those rocks down upon our village " "all those weeks ago? What if this is all just part of a plot to turn our " "people into a group of mindless followers?" msgstr "" "העניין הוא שזו לא המלחמה שלה, זו גם המלחמה שלנו. אני, מצידי, מאמין לסיפורה. " "עם כל הכוח שמלוסאנד אומרת שיש ליכנגות', מניין לנו שלא יכנגות' היא זו שהמטירה " "את הסלעים ההם על כפרנו לפני כל השבועות האלה? מה אם כל זה הוא רק חלק ממזימה " "להפוך את עמנו לחבורת חסידים חסרי מחשבה?" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:445 msgid "" "Whether this was all planned or not, what’s important is what should we do " "with ourselves now? We have a duty to protect our people." msgstr "" "בין אם כל זה תוכנן ובין אם לא, מה שחשוב הוא מה עלינו לעשות עם עצמנו עכשיו? " "מוטלת עלינו חובה להגן על עמנו." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:450 msgid "" "No, no, no! Too much blood has been spilled. This has gone on way too far " "for us to just end it now and walk away. You saw what she did to Keratur and " "Tanstafaal, their blood is on my hands and I will have vengeance!" msgstr "" "לא, לא, לא! נשפך יותר מדי דם. זה הרחיק לכת הרבה מדי מכדי שנוכל פשוט לסיים את " "זה עכשיו וללכת. ראיתם מה היא עשתה לקרטור ולטנסטאפאל, דמם על ידיי ואני אנקום!" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:455 msgid "Even if we turn around and leave now, where will we go?" msgstr "גם אם נסתובב ונלך עכשיו, לאן נלך?" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:461 msgid "" "I admit that Melusand does have a point. We cannot return under the " "mountains the way we came, the humans will be heavily guarding that path for " "sure by now. We could ask the merfolk to return us back to the coasts to the " "north or south of where we came, but I do not know these lands at all. We " "would be wandering aimlessly through the wilderness. Oh, if only we did have " "Eloh to guide us. We need her now more than ever." msgstr "" "אני מודה שיש היגיון בדבריה של מלוסאנד. איננו יכולים לשוב מתחת להרים בדרך " "שבאנו, בני-האנוש ודאי שומרים על השביל הזה בכבדות עד עתה. יכולנו לבקש מבני-" "הים להשיב אותנו אל החופים מצפון או מדרום למקום שממנו באנו, אבל אינני מכירה " "כלל את הארצות האלה. היינו משוטטים ללא מטרה בשממה. אח, לו רק הייתה לנו אלוה " "שתדריך אותנו. אנו זקוקים לה עכשיו יותר מאי-פעם." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:466 msgid "This entire journey has been based on a lie—" msgstr "כל המסע הזה התבסס על שקר—" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:472 msgid "" "I know! I know! Would you like me to kill myself as punishment, or step down " "as leader? Imagine how I feel. I heard her voice, it was just as you had " "told us since we were children, Zhul. The voice of our god, speaking to us " "for the first time since the olden days. And I believed, I wanted to believe " "so badly, that I could take our people away from the horror and the death. I " "see them now whenever I sleep, I see their faces, all of our brethren who " "have died on the accursed journey. Oh, I wish none of this had ever happened!" msgstr "" "אני יודע! אני יודע! תרצי שאהרוג את עצמי כעונש, או שאתפטר מן המנהיגות? תארי " "לך איך אני מרגיש. שמעתי את קולה, זה היה בדיוק כפי שסיפרת לנו מאז שהיינו " "ילדים, ז'ול. קולה של האלה שלנו, מדבר אלינו לראשונה מאז ימי קדם. והאמנתי, כל " "כך רציתי להאמין, שאוכל להוציא את עמנו מן הזוועה ומן המוות. אני רואה אותם " "עכשיו בכל פעם שאני ישן, אני רואה את פניהם, את כל אחינו שמתו במסע הארור. אח, " "הלוואי שדבר מכל זה לא היה קורה!" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:477 msgid "No, no, no one is blaming you, Kaleh." msgstr "לא, לא, אף אחד לא מאשים אותך, קאלה." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:482 msgid "" "Many who have seen dark times wish they could go back and remake the past. " "But that is not in our power, all we can do now is do what seems right in " "the time that is allotted to us. Do not succumb to despair Kaleh, or else " "Yechnagoth has already won." msgstr "" "רבים שראו זמנים אפלים משתוקקים לחזור אחורה ולעצב מחדש את העבר. אבל זה אינו " "בכוחנו; כל שנוכל לעשות עכשיו הוא לעשות את הנראה נכון בזמן שהוקצב לנו. אל " "תיכנע לייאוש, קאלה, אחרת יכנגות' כבר ניצחה." #. [message]: speaker=$ally_id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:494 msgid "" "Yes, remember boy, the fight is not yet lost while we still draw breath." msgstr "כן, זכור, נערי, הקרב טרם אבד כל עוד נשמה באפנו." #. [message]: speaker=$ally_id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:501 msgid "" "Do not give up yet, little one. The battle is not yet lost while we still " "fight." msgstr "אל תוותר עדיין, קטן. הקרב טרם אבד כל עוד אנו נלחמים." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:508 msgid "" "You are right. I believe Melusand, strange as her tale sounds. From all I " "have seen Yechnagoth truly is a scourge on this earth, and I would gladly " "give up my life for a chance to destroy her once and for all. But this is " "not a choice that I can make for all of our people." msgstr "" "אתם צודקים. אני מאמין למלוסאנד, ככל שסיפורה נשמע מוזר. מכל שראיתי, יכנגות' " "היא אכן נגע על פני האדמה הזאת, ובשמחה הייתי מוסר את חיי תמורת סיכוי להשמידה " "אחת ולתמיד. אבל זו אינה בחירה שאני יכול לעשות עבור כל עמנו." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:513 msgid "" "She should be made to pay for all that she has done to our people, and if I " "should die in the attempt, then so be it. I will not leave your side now, " "Kaleh." msgstr "" "היא צריכה לשלם על כל מה שעשתה לעמנו, ואם אמות בניסיון — יהי כן. לא אעזוב את " "צידך עכשיו, קאלה." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:518 msgid "" "As strange as it may sound, there are some things in this world that are " "more important than the fate of our people. Years from now the suns shall " "rise anew, a seed will grow into a flower, a child will be born. And I " "believe that if Yechnagoth is victorious then all that is good and beautiful " "will be corrupted and twisted and destroyed. This is a harsh world that we " "live in, but there is beauty and goodness in it, and no matter what may " "happen to us, I would gladly give my life to see that beauty and goodness " "survive." msgstr "" "ככל שזה יישמע מוזר, יש בעולם הזה דברים חשובים יותר מגורלו של עמנו. בעוד שנים " "מהיום השמשות יזרחו מחדש, זרע יצמח לפרח, ילד ייוולד. ואני מאמינה שאם יכנגות' " "תנצח, אז כל מה שטוב ויפה יושחת, יעוות ויושמד. זהו עולם אכזרי שאנו חיים בו, " "אבל יש בו יופי וטוב, ויהיה אשר יקרה לנו, בשמחה אתן את חיי כדי לראות שהיופי " "והטוב האלה שורדים." #. [message]: speaker=Grog #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:525 msgid "" "Even in deepest tunnels my people could not escape Yechnagoth’s power " "forever if she is not stopped. Against such evil I am sure the Great Leader " "would give you whole army of trolls, but I am afraid you only have Grog. " "Still, Grog will do what he can to see her destroyed." msgstr "" "אפילו במנהרות העמוקות ביותר, בני עמי לא יוכלו להימלט מכוחה של יכנגות' לנצח " "אם לא יעצרו אותה. מול רוע כזה אני בטוח שהמנהיג הגדול היה נותן לכם צבא שלם של " "טרולים, אבל אני חושש שיש לכם רק את גרוג. ובכל זאת, גרוג יעשה מה שיוכל כדי " "לראות אותה מושמדת." #. [message]: speaker=Nog #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:531 msgid "" "Even in deepest tunnels my people could not escape Yechnagoth’s power " "forever if she is not stopped. Against such evil I am sure the Great Leader " "would give you whole army of trolls, but I am afraid you only have Nog. " "Still, Nog will do what he can to see her destroyed." msgstr "" "אפילו במנהרות העמוקות ביותר, בני עמי לא יוכלו להימלט מכוחה של יכנגות' לנצח " "אם לא יעצרו אותה. מול רוע כזה אני בטוח שהמנהיג הגדול היה נותן לכם צבא שלם של " "טרולים, אבל אני חושש שיש לכם רק את נוג. ובכל זאת, נוג יעשה מה שיוכל כדי " "לראות אותה מושמדת." #. [message]: speaker=Rogrimir #. [message]: speaker=Jarl #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:537 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:543 msgid "" "Even in the deepest tunnels underground we could not forever escape " "Yechnagoth’s power if she remains unchecked. Against such evil I am sure my " "king would give you a whole army of dwarves, but I am afraid you only have " "me. Still, I will do what I can to see her destroyed." msgstr "" "אפילו במנהרות העמוקות ביותר מתחת לאדמה, לא היינו יכולים להימלט לנצח מכוחה של " "יכנגות' אם היא תישאר ללא מעצור. מול רוע כזה אני בטוח שמלכי היה נותן לכם צבא " "שלם של גמדים, אבל אני חושש שיש לכם רק אותי. ובכל זאת, אעשה מה שאוכל כדי " "לראות אותה מושמדת." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:548 msgid "" "Then it is decided. Still in this matter we cannot speak for all our people. " "Those who go on this quest may never return, and this battle is certainly no " "place for the young or the elderly. Let all who are afraid or cannot fight " "stay behind with the merfolk. I will ask Melusand to arrange that if we " "fail, they be taken far away from here, that they might live out their lives " "in what peace they can find." msgstr "" "אם כן, הוחלט. ובכל זאת, בעניין הזה איננו יכולים לדבר בשם כל עמנו. מי שיֵצא " "למסע הזה עלול לא לשוב לעולם, והקרב הזה בהחלט אינו מקום לצעירים או לזקנים. כל " "מי שירא או שאינו יכול להילחם — שיישאר מאחור עם בני-הים. אבקש ממלוסאנד לדאוג " "שאם ניכשל, ייקחו אותם רחוק מכאן, כדי שיוכלו לחיות את חייהם בשלווה שימצאו." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:553 msgid "" "That is very compassionate of you, but I doubt that many of our surviving " "people will wish to stay behind. You are our leader Kaleh, and where you go, " "we will follow." msgstr "" "זה חומל מאוד מצידך, אבל אני בספק אם רבים מאנשינו ששרדו ירצו להישאר מאחור. " "אתה מנהיגנו, קאלה, ולאן שתלך, נלך אחריך." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:558 msgid "Time passes." msgstr "הזמן חולף." #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:573 msgid "Have you come to a decision?" msgstr "הגעתם להחלטה?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:578 msgid "" "Yes we have. Yechnagoth has played us like fools. We have all lost loved " "ones because of her machinations. Her arrogance will not go unchallenged; we " "will aid you in your cause." msgstr "" "כן, הגענו. יכנגות' שיחקה בנו ככסילים. כולנו איבדנו יקירים בגלל מזימותיה. " "יהירותה לא תישאר ללא תגובה; נסייע לכם במטרתכם." #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:583 msgid "" "Excellent. Due to our limited numbers, we cannot mount a full frontal " "assault against all her forces. Instead a sneak attack may allow us to " "bypass her defenses and strike at her heart. There are many among my people " "who yearn to strike against the Eater of Souls. I will help orchestrate an " "attack on one of the outermost northern islands to create a diversion. I " "also want to thank you for rescuing my brethren from the humans. They owe " "you their lives and they wish to return their debt of gratitude. They have " "volunteered to guide and escort you to your destination." msgstr "" "מצוין. בשל מספרינו המצומצמים, איננו יכולים לצאת למתקפה חזיתית מלאה נגד כל " "כוחותיה. במקום זאת, מתקפת פתע עשויה לאפשר לנו לעקוף את הגנותיה ולהכות בליבה. " "יש רבים בקרב עמי המשתוקקים להכות באוכלת הנשמות. אעזור לתזמר מתקפה על אחד " "האיים הצפוניים החיצוניים ביותר, כדי ליצור הסחה. אני גם רוצה להודות לכם על " "שחילצתם את אחיי מידי בני-האנוש. הם חבים לכם את חייהם והם מבקשים להשיב את חוב " "תודתם. הם התנדבו להדריך אתכם וללוות אתכם אל יעדכם." #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:588 msgid "" "Although her magic has clouded the isles from my scrying, it is the largest " "island, which we call Zocthanol Isle, where I sense the strongest power." msgstr "" "אף שקסמיה מעננים את האיים מפני חיזויי, זהו האי הגדול ביותר, שאנו מכנים אי " "זוקתאנול, שבו אני חשה בכוח החזק ביותר." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:593 msgid "Why is it called Zocthanol Isle?" msgstr "מדוע הוא נקרא אי זוקתאנול?" #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:598 msgid "" "Because Zocthanol means accursed in our tongue. Anyway, it is there that I " "think you will find the source of the corruption. We will not be able to " "continue our attack for long, but it should give you enough time to slip " "through the outer defenses and reach Zocthanol Isle. You must explore the " "island, find the source of the darkness that infests it and destroy it " "before the rest of Yechnagoth’s minions have time to return." msgstr "" "כי 'זוקתאנול' משמעו 'ארור' בלשוננו. בכל אופן, שם, לדעתי, תמצאו את מקור " "ההשחתה. לא נוכל להמשיך במתקפתנו זמן רב, אבל היא אמורה להעניק לכם די זמן " "לחמוק דרך ההגנות החיצוניות ולהגיע לאי זוקתאנול. עליכם לחקור את האי, למצוא את " "מקור האפלה השורצת בו ולהשמידו לפני ששאר משרתיה של יכנגות' יספיקו לשוב." #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:603 msgid "" "And on a related subject I can offer you a glimmer of hope in this dark " "time. I know that you have been searching for a home for your people. These " "corrupted islands were once rich and bountiful. If this darkness can truly " "be destroyed, then such a place might be the home you have been looking for. " "And I promise you that if you help us, we will help you adapt to these new " "lands. But that is talk for another day." msgstr "" "ובעניין קרוב, אוכל להציע לכם קרן תקווה בעת אפלה זו. אני יודעת שחיפשתם בית " "לעמכם. האיים המושחתים האלה היו פעם עשירים ושופעים. אם אפשר באמת להשמיד את " "האפלה הזאת, אולי מקום כזה יהיה הבית שחיפשתם. ואני מבטיחה לכם שאם תעזרו לנו, " "נעזור לכם להסתגל לארצות החדשות האלה. אבל זו שיחה ליום אחר." #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:608 msgid "" "Before you go I have one thing to give you. I’m afraid that where you are " "going my magical power will be of little help. However I want you to have " "these brooches. They are made from the rarest shells that are found in our " "waters and I have blessed them with the power of the Sea God. As long as you " "wear them I will be able to track your progress. You may find that they " "protect you in other ways as well." msgstr "" "לפני שתלכו יש לי דבר אחד לתת לכם. אני חוששת שבמקום שאליו אתם הולכים לא יועיל " "כוחי הקסום. עם זאת, אני רוצה שיהיו לכם הסיכות האלה. הן עשויות מן הצדפים " "הנדירים ביותר שנמצאים במימינו ובירכתי אותן בכוחו של אל-הים. כל עוד תענדו " "אותן, אוכל לעקוב אחר התקדמותכם. ייתכן שתגלו שהן מגינות עליכם גם בדרכים אחרות." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:613 msgid "We thank you for such beautiful gifts. We will wear them with honor." msgstr "אנו מודים לך על מתנות יפות כל כך. נענוד אותן בכבוד." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:618 msgid "We have one favor to ask of you." msgstr "יש לנו בקשה אחת אלייך." #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:623 msgid "Yes, anything." msgstr "כן, כל דבר." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:628 msgid "" "We go into this darkness knowing that perhaps none of us will return alive. " "But I cannot ask all my people to go with me against their will. This battle " "is also no place for our children or our elders. I ask that you protect " "those that we leave behind, and should the fight go ill, please take them as " "far away from here as possible. At the least perhaps they can get some peace " "and happiness in the distant wilds." msgstr "" "אנו הולכים אל האפלה הזאת ביודענו שאולי איש מאיתנו לא ישוב בחיים. אבל איני " "יכול לבקש מכל אנשיי לבוא איתי בניגוד לרצונם. הקרב הזה גם אינו מקום לילדינו " "או לזקנינו. אני מבקש שתגני על אלה שנשאיר מאחור, ואם הקרב יסתיים ברעה, אנא " "קחי אותם רחוק מכאן ככל האפשר. לכל הפחות אולי ימצאו מעט שלווה ואושר בשממות " "הרחוקות." #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:633 msgid "" "I will do as you ask. It is only fair. But if this battle goes ill I do not " "think there will be many safe places left in the known lands." msgstr "" "אעשה כבקשתך. זה רק הוגן. אך אם הקרב הזה יסתיים ברעה, איני חושבת שיישארו " "מקומות בטוחים רבים בארצות הידועות." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:638 msgid "" "Before we leave, there’s one thing I don’t understand. When he first met " "Kaleh, Esanoo said this all concerned Yechnagoth and Zhangor. We know about " "Yechnagoth, but who is Zhangor?" msgstr "" "לפני שנצא, יש דבר אחד שאני לא מבינה. כשפגש לראשונה את קאלה, אסאנו אמר שכל זה " "נוגע ליכנגות' ולז'אנגור. אנחנו יודעים על יכנגות', אבל מי זה ז'אנגור?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:643 msgid "" "I remember when Yechnagoth was posing as Eloh, she said she was the slayer " "of the demon lord Zhangor." msgstr "" "אני זוכר שכשיכנגות' התחזתה לאלוה, היא אמרה שהיא זו שחיסלה את אדון-השדים " "ז'אנגור." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:648 msgid "" "I wonder where Yechnagoth heard of the story of the demon lord Zhangor. It " "is a sad tale and has not been told for ages, but perhaps now is the right " "time." msgstr "" "מעניין היכן שמעה יכנגות' את סיפורו של אדון-השדים ז'אנגור. זהו סיפור עצוב ולא " "סופר מזה עידנים, אבל אולי עכשיו זה הזמן הנכון." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:653 msgid "" "It all started in the years before the Great Fall. The elves of Wesmere " "Forest were masters of the arcane magics. They valued knowledge above all " "else and specialized in divination, seeking to scry out the secrets of the " "other races. In their scrying they attracted the notice of the demon Zhangor." msgstr "" "הכול התחיל בשנים שלפני הנפילה הגדולה. אלפי יער ווסמיר היו אמני קסמי הנסתר. " "הם העריכו ידע מעל לכול והתמחו בחיזוי, בבקשם לחשוף את סודותיהם של הגזעים " "האחרים. בחיזוייהם משכו את תשומת ליבו של השד ז'אנגור." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:658 msgid "" "Zhangor appeared to them in the guise of a beautiful elven youth and told " "them that a great darkness was coming, which would destroy all the knowledge " "that they had collected. He said if they worshiped him as a god he would " "protect them and reveal unto them knowledge and magics that they could only " "dream of. But he wanted more; he demanded a blood sacrifice of one elf a " "month. Some of the elves were revolted, but most were tempted by the " "prospect of even greater power, and so they bowed down and worshiped him as " "their god. Those few who protested his ascendancy were the first to be " "thrown into jails and sacrificed." msgstr "" "ז'אנגור נגלה אליהם בדמות עלם אלפי יפה תואר ואמר להם שאפלה גדולה עומדת לבוא, " "שתשמיד את כל הידע שאספו. הוא אמר שאם יעבדו אותו כאל, יגן עליהם ויגלה להם ידע " "וקסמים שיוכלו רק לחלום עליהם. אך הוא רצה יותר; הוא דרש קורבן דם של אלף אחד " "בכל חודש. חלק מן האלפים נגעלו, אך רובם התפתו לסיכוי לכוח גדול עוד יותר, ולכן " "כרעו ברך ועבדו אותו כאלוהם. אותם מעטים שמחו על עלייתו היו הראשונים שהושלכו " "לכלא והוקרבו." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:663 msgid "" "And so as the rest of the lands succumbed to darkness and chaos, Wesmere " "Forest was one of the few islands of peace and safety. But Zhangor played " "upon the elves’ fears and demanded more from his followers. He declared that " "all other elves were heretics and did not deserve life. So the Wesmere elves " "gave sanctuary to refugees, and then they turned them over to their dark " "priests, who sacrificed them on Zhangor’s bloody altars. Zhangor feasted on " "these sacrifices and grew stronger and more powerful. He wanted even more. " "When no more refugees came, the priests ordered raiding parties to go out " "and bring back any poor souls they could find. When no more elves could be " "found they preyed upon humans, dwarves, orcs, anyone they could find in the " "nearby lands." msgstr "" "וכך, בזמן ששאר הארצות שקעו באפלה ובכאוס, יער ווסמיר היה אחד האיים המעטים של " "שלום וביטחון. אך ז'אנגור שיחק על פחדיהם של האלפים ודרש עוד מחסידיו. הוא " "הכריז שכל שאר האלפים כופרים ואינם ראויים לחיים. וכך העניקו אלפי ווסמיר מקלט " "לפליטים, ואז מסרו אותם לכוהניהם האפלים, שהקריבו אותם על מזבחותיו העקובים מדם " "של ז'אנגור. ז'אנגור סעד על הקורבנות האלה ונעשה חזק ורב-עוצמה יותר. הוא רצה " "עוד יותר. כשלא הגיעו עוד פליטים, ציוו הכוהנים על חוליות פשיטה לצאת ולהביא כל " "נפש אומללה שימצאו. כשלא נמצאו עוד אלפים, טרפו בני-אנוש, גמדים, אורקים — כל " "מי שמצאו בארצות הסמוכות." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:668 msgid "" "By this point most of the other forests had been burned, and Eloh was " "leading our people south across the plains. We were surprised to find the " "Wesmere Forest still standing, and even more surprised when an elvish " "raiding party came out of the forest and attacked us at night, stealing " "several of our children. Eloh, in her wisdom, revealed in a dream the " "terrible things that happened in that dark forest. We were appalled at the " "depths to which our brethren had sunk, and though we were loath to attack " "our own kind, we decided that we could not let these abominable practices " "continue. We vowed to avenge the sacrifice of our children, and we attacked " "with all our might." msgstr "" "בשלב זה כבר נשרפו רוב היערות האחרים, ואלוה הובילה את עמנו דרומה על פני " "המישורים. הופתענו למצוא את יער ווסמיר עדיין עומד, והופתענו עוד יותר כשחוליית " "פשיטה אלפית יצאה מן היער ותקפה אותנו בלילה, וגנבה כמה מילדינו. אלוה, " "בחוכמתה, חשפה בחלום את הדברים הנוראים שהתרחשו ביער האפל ההוא. נחרדנו מן השפל " "שאליו שקעו אחינו, ואף שתיעבנו את הרעיון לתקוף את בני מיננו, החלטנו שאיננו " "יכולים לתת למנהגים המתועבים האלה להימשך. נשבענו לנקום את קורבנם של ילדינו, " "ותקפנו בכל כוחנו." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:673 msgid "" "Driven on by their dark priests and by their fear of Zhangor’s wrath, the " "Wesmere elves fought stubbornly against our superior numbers. The fighting " "was horrible indeed; that once beautiful forest was drenched in blood, and " "corpses littered the sunny glades. The battle culminated with Zhangor " "himself appearing in his true form above the forest. He flew over the land, " "raining down fire on defenders and attackers alike, delighting in the death " "and destruction. We had not the power to combat one as strong as him, and we " "called out to Eloh to save us in our hour of need. In a great avatar of " "light she appeared and they battled back and forth above the burning forest. " "In the end she beheaded him and smote his body down upon the earth." msgstr "" "מונעים בידי כוהניהם האפלים ובידי פחדם מזעמו של ז'אנגור, נלחמו אלפי ווסמיר " "בעקשנות מול מספרינו העדיפים. הלחימה הייתה נוראה באמת; היער היפה ההוא ספג דם, " "וגוויות נערמו בקרחות היער השטופות שמש. הקרב הגיע לשיאו כשז'אנגור עצמו הופיע " "בצורתו האמיתית מעל היער. הוא עף מעל הארץ, המטיר אש על מגינים ותוקפים כאחד, " "ומצא עונג במוות ובהרס. לא היה בנו הכוח להילחם במישהו חזק כמותו, וקראנו לאלוה " "שתציל אותנו בשעת מצוקתנו. בדמות אור אדירה היא הופיעה והם נאבקו הלוך ושוב מעל " "היער הבוער. בסופו של דבר היא ערפה את ראשו והשליכה את גופו ארצה." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:678 msgid "" "By this point the entire forest was being engulfed by flame, and friend and " "foe alike fled from the inferno. With the death of their god the Wesmere " "elves surrendered and begged for forgiveness, telling us the entire sorry " "story. We took pity on them and cared for them as best we could, but we were " "afraid that some of the devout priests might try to secretly continue the " "worship of Zhangor. For Eloh told us that she had not killed Zhangor, but " "merely banished him from this world. We did not want to risk Zhangor ever " "dividing our people again. So we decided that the dark priests who organized " "the sacrifices must be executed, but that all others who renounced Zhangor " "might be saved." msgstr "" "בשלב זה כבר עטפו הלהבות את כל היער, ואוהב ואויב כאחד נמלטו מן התופת. עם מות " "אלוהיהם, נכנעו אלפי ווסמיר והתחננו למחילה, וסיפרו לנו את כל הסיפור העגום. " "ריחמנו עליהם וטיפלנו בהם כמיטב יכולתנו, אך חששנו שמא כמה מן הכוהנים האדוקים " "ינסו להמשיך בסתר בעבודתו של ז'אנגור. שכן אלוה אמרה לנו שלא הרגה את ז'אנגור, " "אלא רק הגלתה אותו מן העולם הזה. לא רצינו להסתכן בכך שז'אנגור יפלג שוב את " "עמנו. לכן החלטנו שיש להוציא להורג את הכוהנים האפלים שארגנו את ההקרבות, אך " "שכל מי שיתכחש לז'אנגור יינצל." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:683 msgid "" "Our priests also declared that Zhangor’s name and his story were forbidden " "knowledge, to speak of him meant death. Their constant vigilance was " "rewarded; in a few generations only the high priests knew of the tale, and " "so it was passed down to me. Though these measures may seem harsh, I believe " "they were justified. If Zhangor was ever summoned back I don’t think we " "could have survived another schism. And so the story of Zhangor was passed " "down from generation to generation to remind us guardians of knowledge of " "the folly of valuing knowledge higher than the welfare of our people." msgstr "" "כוהנינו גם הכריזו ששמו של ז'אנגור וסיפורו הם ידע אסור, ושדיבור עליו משמעו " "מוות. ערנותם המתמדת נשאה פרי; בתוך דורות ספורים רק הכוהנים הגדולים ידעו את " "הסיפור, וכך הועבר אליי. אף שהצעדים האלה נראים אכזריים, אני מאמינה שהם היו " "מוצדקים. אם ז'אנגור היה מוזמן חזרה אי-פעם, איני חושבת שהיינו שורדים פילוג " "נוסף. וכך הועבר סיפורו של ז'אנגור מדור לדור, כדי להזכיר לנו, שומרי הידע, את " "איוולתה של העדפת הידע על פני שלומו של עמנו." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:688 msgid "I wonder what other forbidden lore you’ve been taught." msgstr "מעניין איזו עוד תורה אסורה לימדו אותך." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:693 msgid "" "Foolish girl! Do not ask such a question. Trust me, it is better not to " "know. Knowledge can be a terrible weight, and not one that I would want a " "youth such as yourself to bear. Treasure the beautiful things in this life " "and pry not into the darker secrets. Eloh forgive me, I have probably told " "you too much already, but in these dark times I felt that you should know a " "little bit of the truth." msgstr "" "ילדה כסילה! אל תשאלי שאלה כזאת. סמכי עליי, עדיף לא לדעת. ידע יכול להיות משא " "נורא, ולא כזה שהייתי רוצה שצעירה כמותך תישא. הוקירי את הדברים היפים שבחיים " "האלה ואל תחטטי בסודות האפלים יותר. אלוה תסלח לי, כנראה סיפרתי לך יותר מדי " "כבר, אבל בזמנים אפלים אלה חשתי שראוי שתדעי מעט מן האמת." #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:698 msgid "" "That is very interesting. In truth, I’d never heard of Zhangor before when I " "told Esanoo to mention him to you, Kaleh. Let me explain. When Eloh appeared " "to you, I was able to use my powers to eavesdrop on your conversation. I did " "not know how much you suspected, but I did not want to cause panic by openly " "revealing who was actually speaking to you. I had hoped to convince you to " "come here so I could reveal the truth to you in person. That’s why I made " "those elusive references to Yechnagoth and Zhangor, hoping that Kaleh would " "make the connection between Eloh and Yechnagoth, and be curious enough to " "seek me out. My mistake was that I did not realize that Yechnagoth would " "move so fast. I am sorry that discovering her true identity carried such a " "high price for your people." msgstr "" "זה מעניין מאוד. למען האמת, מעולם לא שמעתי על ז'אנגור לפני שאמרתי לאסאנו " "להזכיר אותו בפניך, קאלה. הרשה לי להסביר. כשאלוה נגלתה אליך, יכולתי להשתמש " "בכוחותיי כדי לצותת לשיחתכם. לא ידעתי במה בדיוק חשדת, אך לא רציתי לזרוע בהלה " "בחשיפה גלויה של זהות המדברת אליך. קיוויתי לשכנע אתכם לבוא הנה כדי שאוכל " "לחשוף לפניכם את האמת פנים אל פנים. לכן שילבתי את ההתייחסויות החמקמקות ההן " "ליכנגות' ולז'אנגור, בתקווה שקאלה יקשר בין אלוה ליכנגות' ויהיה סקרן דיו כדי " "לחפש אותי. טעותי הייתה שלא הבנתי שיכנגות' תפעל כה מהר. צר לי שגילוי זהותה " "האמיתית גבה מחיר כה כבד מעמכם." #. [message]: speaker=Melusand #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:703 msgid "" "And now I must bid you farewell. The merfolk you rescued will help show you " "the path to the island, and I must go orchestrate our diversion. We will " "begin our attack at the end of the next long night, so by dawn the large " "island should be left relatively unguarded. I will pray for our success, " "with luck we shall all meet again." msgstr "" "ועתה עליי להיפרד מכם לשלום. בני-הים שחילצתם יעזרו להראות לכם את הדרך אל האי, " "ואני מוכרחה ללכת לתזמר את ההסחה שלנו. נתחיל במתקפתנו בתום הלילה הארוך הבא, " "כך שעם שחר האי הגדול אמור להישאר שמור יחסית בקושי. אתפלל להצלחתנו; בעזרת " "המזל כולנו ניפגש שוב." #. [scenario]: id=11_Battle_for_Zocthanol_Isle #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:5 msgid "The Battle for Zocthanol Isle" msgstr "הקרב על אי זוקתאנול" #. [side]: type=Saurian Oracle, id=Boyicht #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:79 msgid "Boyicht" msgstr "בויכט" #. [side]: type=Saurian Oracle, id=Boyicht #. [side]: type=Draug, id=Kelur #. [side]: type=Orcish Shaman, id=Zoldak #. [side] #. [side]: type=Saurian Seer, id=Tchoyob #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:90 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:133 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:174 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:207 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:227 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:237 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:275 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:321 msgid "Eloh Cultists" msgstr "כת אלוה" #. [side]: type=Draug, id=Kelur #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:127 msgid "Kelur" msgstr "קלור" #. [side]: type=Orcish Shaman, id=Zoldak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:164 msgid "Zoldak" msgstr "זולדאק" #. [side]: type=Saurian Seer, id=Tchoyob #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:311 msgid "Tchoyob" msgstr "צ'ויוב" #. [unit]: type=Merman Triton, id=Trapped Merman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:384 msgid "Trapped Merman" msgstr "בן-ים לכוד" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:446 msgid "Kaleh must capture a keep" msgstr "קאלה חייב לכבוש מצודה" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:453 msgid "Reach the black citadel in the center of the island" msgstr "הגע אל המצודה השחורה במרכז האי" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:461 msgid "Defeat enemy leaders, find both keys" msgstr "הבס את מנהיגי האויב, מצא את שני המפתחות" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:472 msgid "Any unit must reach the black citadel" msgstr "יחידה כלשהי חייבת להגיע אל המצודה השחורה" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:540 msgid "Where did this fog come from? I can’t see a thing!" msgstr "מאין הגיע הערפל הזה? אני לא רואה כלום!" #. [message]: race=merman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:545 msgid "" "Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The " "other ships will be safe hidden out in the deep water." msgstr "" "ערפל ואפלה מכסים את המקום הזה, אך נוכל לנצל זאת לטובתנו. הספינות האחרות " "תהיינה בטוחות מוסתרות במים העמוקים." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:550 msgid "" "We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like " "the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the " "fog, they will be safe for the moment. Once we find a place to rally our " "people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest." msgstr "" "כדאי שנמצא מבצר לפני שננחית את שאר אנשינו. לא מוצא חן בעיניי הרעיון להנחית " "את כולם בלי מבצר שיגן עלינו. עטופים בערפל, הם יהיו בטוחים לעת עתה. ברגע " "שנמצא מקום לקבץ בו את אנשינו, נוכל להביא את השאר ולהתחיל להילחם ברצינות." #. [message]: race=merman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:555 msgid "" "I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. " "If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows " "and see what we can find." msgstr "" "אני חושב שהיו כמה חורבות של בני-אנוש בחלק הדרום-מערבי של האי. אם תחקרו את " "היבשה במערב, אנחנו נשחה דרך המים הרדודים ונראה מה נוכל למצוא." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:560 msgid "" "That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the " "island." msgstr "זו תוכנית טובה. תחילה נמצא מבצר, ואז נוכל לחקור את שאר האי." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:607 msgid "" "The jungle here doesn’t want to answer me, as if afraid of indescribable " "horrors within it. As much as I love nature, this place frightens me." msgstr "" "הג'ונגל כאן לא רוצה לענות לי, כאילו הוא ירא מזוועות בל-יתוארו שבתוכו. ככל " "שאני אוהבת את הטבע, המקום הזה מפחיד אותי." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:613 msgid "" "Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are " "things staring at us from the depths of the jungle, but I can’t tell what " "they are. As much as I love plants and trees, I don’t like the look of it." msgstr "" "אוף. הג'ונגל ההוא נראה אפל ומאיים. אתם רואים את העיניים ההן? יש דברים " "שנועצים בנו מבט ממעמקי הג'ונגל, אבל אינני יודעת מה הם. ככל שאני אוהבת צמחים " "ועצים, המראה הזה לא מוצא חן בעיניי." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:620 msgid "" "Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that " "there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there " "first. I don’t think I want to hack through the jungle until we have more " "elves at our side." msgstr "" "אכן. נראה פתוח הרבה יותר בדרום. בני-הים הזכירו שיש חורבות של בני-אנוש בדרום-" "מערב. אולי כדאי שנחקור שם תחילה. אני לא חושב שאני רוצה לפלס דרך בג'ונגל עד " "שיהיו לצידנו עוד אלפים." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:639 msgid "" "The trees themselves seem against my presence here. They give me an ominous " "feeling as if something bad is going to happen if I stay here." msgstr "" "נדמה שהעצים עצמם מתנגדים לנוכחותי כאן. הם מעניקים לי תחושה מבשרת רעות, כאילו " "משהו רע עומד לקרות אם אישאר כאן." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:656 msgid "" "I don’t get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. " "I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where " "is everybody?" msgstr "" "אני לא מבינה. כל שאנו רואים זה חורבות, עצמות, קצת חול וכתמי דשא. חשבתי " "שיתקפו אותנו ברגע שנדרוך על האי הזה. איפה כולם?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:661 msgid "" "That’s what worries me. I keep thinking that something is going to jump out " "from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is " "silent. Too silent." msgstr "" "זה בדיוק מה שמדאיג אותי. אני כל הזמן חושב שמשהו עומד לקפוץ מאחורי הסלע או " "קיר האבן הבא ולתקוף, אבל הכול דומם. דומם מדי." #. [message]: speaker=Boyicht #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:680 msgid "You trespass on holy ground, The One says you must die!" msgstr "אתם מסיגים גבול על אדמת קודש, האחת אומרת שאתם חייבים למות!" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:685 msgid "" "Faugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! " "Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug." msgstr "" "פוי! קטנטן, אינך שווה את זמננו. אנחנו אלפי קווינות'! נוס ואל תטריד אותנו " "עוד, אחרת נמחץ אותך כמו חרק." #. [message]: speaker=Boyicht #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:690 msgid "No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!" msgstr "לא, אתם לא האחת. אתם לא מצווים על בויכט. הסתערו!" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:696 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:697 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:698 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:702 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:703 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:704 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:708 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:709 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:710 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:714 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:715 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:716 msgid "Fanatical Saurian" msgstr "לטאי קנאי" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:745 msgid "" "This thing... instead of speaking to nature, it controls it! Destroy it, " "quickly!" msgstr "הדבר הזה... במקום לדבר עם הטבע, הוא שולט בו! השמידו אותו, מהר!" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:751 msgid "" "This alien thing... Indescribable, yet so vile. It can’t be anything good." msgstr "הדבר הזר הזה... בל-יתואר, ובכל זאת כה שפל. זה לא יכול להיות משהו טוב." #. [message]: speaker=Boyicht #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:768 msgid "My death matters not. The One will kill you all. None can resist her." msgstr "מותי אינו חשוב. האחת תהרוג את כולכם. איש אינו יכול לעמוד בפניה." #. [message]: speaker=$speaking_unit.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:780 msgid "I say good riddance. He creeped me out." msgstr "אני אומר: ברוך שפטרנו. הוא עורר בי צמרמורת." #. [unit]: type=Naga Myrmidon #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:796 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:818 msgid "Naga Leader" msgstr "מנהיג הנאגות" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:848 msgid "" "I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve " "our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?" msgstr "" "כבשתי את המצודה. הטירה הזאת הרוסה במקצת, אבל היא תשרת את מטרותינו. עכשיו, " "מעניין היכן בני-הים?" #. [message]: race=merman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:870 msgid "" "Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And " "except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to " "be empty. We captured those villages for you, to help support your troops." msgstr "" "אל פחד, הנה אנחנו! חקרנו את החצי הדרומי של האי. ומלבד הלטאים שמצאתם וכמה " "כפרים נטושים, נראה שהוא ריק. כבשנו עבורכם את הכפרים ההם, כדי לעזור לתמוך " "בכוחותיכם." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:881 msgid "Thanks, I think we’re going to need all the support we can get." msgstr "תודה, אני חושבת שנזדקק לכל תמיכה שנוכל להשיג." #. [message]: race=merman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:892 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1058 msgid "" "Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in " "the other ships." msgstr "עכשיו, כשמצאתם מבצר שיגן על אנשיכם, נוכל להביא את שאר הספינות." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:930 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1095 msgid "" "Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with " "so few people left, training new warriors will be very difficult and " "expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?" msgstr "" "יופי, עכשיו נוכל להתחיל לגייס ולהשיב את לוחמינו. כמובן, כשנותרו כה מעט " "אנשים, אימון לוחמים חדשים יהיה קשה ויקר מאוד. אבל אם נפסיד בקרב הזה, איזו " "תועלת יביא לנו הזהב?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:935 msgid "" "Now that we’ve set up a base of operations we should make our way to the " "black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it’s " "somewhere in the middle of that dark jungle." msgstr "" "עכשיו, כשהקמנו בסיס פעולה, עלינו לפלס את דרכנו אל המצודה השחורה בהרים שבמרכז " "האי. אני מהמר שהיא איפשהו באמצע הג'ונגל האפל ההוא." #. [message]: race=merman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:940 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1105 msgid "" "In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help " "you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your " "base, if you wish. We may not be much use to you on land, but we will " "protect you against any threats from the water." msgstr "" "בחקירתנו מצאנו קבוצת תגבורת, שנשלחה לעזור לכם בחסדי מלוסאנד. תוכלו לגייס " "אותם לשירות בבסיסכם, אם תרצו. ייתכן שלא נהיה שימושיים לכם ביבשה, אך נגן " "עליכם מפני כל איום מן המים." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:945 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1110 msgid "Thank you. I’m sure the reinforcements will be very useful." msgstr "תודה לכם. אני בטוח שהתגבורת תהיה שימושית מאוד." #. [message]: speaker=Zoldak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:992 msgid "" "Welcome. I already knew you were coming but I didn’t expect you to arrive " "straight away. In any case, feel free to make use of our camp as it seems " "that we have common enemies." msgstr "" "ברוכים הבאים. כבר ידעתי שאתם באים, אבל לא ציפיתי שתגיעו מיד. בכל אופן, אתם " "מוזמנים להשתמש במחנה שלנו, שכן נראה שיש לנו אויבים משותפים." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:996 msgid "Thank you Shaman. We will do so. Now, I wonder where the merfolk are?" msgstr "תודה לך, שאמאן. כך נעשה. עכשיו, מעניין היכן בני-הים?" #. [message]: speaker=Graghht #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1007 msgid "" "Since you entered our fort, use it for your troops. Get them here quickly " "and help us." msgstr "" "מאחר שנכנסתם למבצר שלנו, השתמשו בו למען חייליכם. הביאו אותם לכאן מהר ועזרו " "לנו." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1011 msgid "" "Thank you, Sovereign. They will come here soon. Now, I wonder where the " "merfolk are?" msgstr "תודה לך, ריבון. הם יגיעו לכאן בקרוב. עכשיו, מעניין היכן בני-הים?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1018 msgid "" "I have captured the keep. The castle is not in good condition but at least " "it will serve our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?" msgstr "" "כבשתי את המצודה. הטירה אינה במצב טוב, אבל לפחות היא תשרת את מטרותינו. עכשיו, " "מעניין היכן בני-הים?" #. [message]: race=merman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1042 msgid "" "Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And " "we found lizards living there, and some abandoned villages." msgstr "" "אל פחד, הנה אנחנו! חקרנו את החצי הדרומי של האי. ומצאנו שם לטאים שחיים שם, " "וכמה כפרים נטושים." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1047 msgid "" "Thanks, I think that villages are important but right now we’re going to " "need all the support we can get to help our new allies here." msgstr "" "תודה, אני חושבת שכפרים חשובים, אבל כרגע נזדקק לכל תמיכה שנוכל להשיג כדי " "לעזור לבעלי בריתנו החדשים כאן." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1100 msgid "" "Now that we’ve set up a base of operations we should make our way to the " "black citadel in the mountains at the center of the island. It should be not " "too far away." msgstr "" "עכשיו, כשהקמנו בסיס פעולה, עלינו לפלס את דרכנו אל המצודה השחורה בהרים שבמרכז " "האי. היא לא אמורה להיות רחוקה מדי." #. [message]: speaker=Kelur #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1149 msgid "Feel the cold touch of death!" msgstr "חושו את מגעו הקר של המוות!" #. [message]: speaker=Tchoyob #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1168 msgid "I will slaughter you all and feast upon your bodies!" msgstr "אשחט את כולכם ואסעד על גופותיכם!" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1187 msgid "What is that thing?!" msgstr "מה זה הדבר הזה?!" #. [unit]: type=Orcish Sovereign, id=Graghht #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1213 msgid "Graghht" msgstr "גראגט" #. [message]: speaker=Graghht #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1225 msgid "" "We won’t be controlled any more! We will reclaim this island as rightfully " "ours! Destroy the false god! Rebuild the legacy of our ancestors!" msgstr "" "לא נהיה נשלטים עוד! נתבע את האי הזה בחזרה כשלנו בצדק! השמידו את האלה " "המזויפת! בנו מחדש את מורשת אבותינו!" #. [message]: speaker=Graghht #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1229 msgid "Protect the shaman that gave us freedom! Slaughter our enemies!" msgstr "הגנו על השאמאן שהעניק לנו חופש! שחטו את אויבינו!" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1234 msgid "What are they doing here?" msgstr "מה הם עושים כאן?" #. [message]: speaker=Graghht #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1255 msgid "Graaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaghht!" msgstr "גראאאאאאאאאאאאאאאגט!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1285 msgid "" "We’ve reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge " "perfectly smooth obsidian wall. I can’t find any way to get in." msgstr "" "הגענו למה שנראה כמו המצודה, אבל היא מוקפת בחומת אובסידיאן ענקית וחלקה " "לחלוטין. אני לא מוצא שום דרך להיכנס." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1296 msgid "" "There’s got to be something here. The saurian and skeleton must have been " "guarding some sort of entrance." msgstr "מוכרח להיות כאן משהו. הלטאי והשלד ודאי שמרו על כניסה כלשהי." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1302 msgid "" "Are you sure? Search carefully. The saurian and skeleton must have been " "guarding some sort of entrance." msgstr "אתה בטוח? חפש בקפידה. הלטאי והשלד ודאי שמרו על כניסה כלשהי." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1309 msgid "" "Wait a minute. There’s a tiny outline of a door in the stone. But there’s no " "way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. " "Now I wonder where we might find the right keys?" msgstr "" "רגע אחד. יש מתאר זעיר של דלת באבן. אבל אין שום דרך לפתוח אותה. כל שאני רואה " "הוא מה שנראה כמו שני חורי מנעול זעירים באבן. עכשיו, מעניין היכן נמצא את " "המפתחות הנכונים?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1322 msgid "" "Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and " "saurian leaders?" msgstr "" "היי, מה בנוגע לשני המפתחות שמצאנו על גופותיהם של מנהיג האל-מתים ומנהיג " "הלטאים?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1329 msgid "" "I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one " "saurian and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held " "by one of each faction. I bet the leaders would be in charge of such " "valuable objects." msgstr "" "יש לי רעיון. אני מהמר שאלוה נתנה אותם לאלה שהיא בוטחת בהם ביותר. ולטאי אחד " "ושלד אחד שמרו על הדלת. המפתחות ודאי מוחזקים בידי אחד מכל פלג. אני מהמר " "שהמנהיגים היו אחראים על חפצים כה יקרי-ערך." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1359 msgid "" "We’ve found both keys. Now we just have to take them and open the door to " "the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, " "we will find her and make her pay for all she has done." msgstr "" "מצאנו את שני המפתחות. עכשיו עלינו רק ליטול אותם ולפתוח את הדלת אל המצודה " "השחורה. נמאסה עליי כל שפיכות הדמים הזאת. היכן שיכנגות' מתחבאת, נמצא אותה " "ונגרום לה לשלם על כל מה שעשתה." #. [message]: speaker=Kelur #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1383 msgid "Aaaargh!" msgstr "אאאארגח!" #. [message]: speaker=$speaking_unit.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1402 msgid "" "Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the " "keys needed to enter the black citadel." msgstr "" "הביטו, מצאתי מפתח זהב על שרשרת סביב צווארו. זה ודאי אחד המפתחות הדרושים " "לכניסה אל המצודה השחורה." #. [message]: speaker=$speaking_unit.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1409 msgid "" "Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key " "is for? I bet it will become useful eventually. I’ll keep it just in case." msgstr "" "הביטו, מצאתי מפתח זהב על שרשרת סביב צווארו. מעניין למה משמש המפתח הזה? אני " "מהמר שהוא יתגלה כשימושי בסופו של דבר. אשמור אותו ליתר ביטחון." #. [message]: speaker=Tchoyob #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1431 msgid "Nooo!!" msgstr "לאאא!!" #. [message]: speaker=$speaking_unit.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1450 msgid "" "Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of " "the keys needed to enter the black citadel." msgstr "" "הביטו, מצאתי מפתח ברזל על שרשרת סביב צווארו. זה ודאי אחד המפתחות הדרושים " "לכניסה אל המצודה השחורה." #. [message]: speaker=$speaking_unit.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1457 msgid "" "Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key " "is for? I bet it will become useful eventually. I’ll keep it just in case." msgstr "" "הביטו, מצאתי מפתח ברזל על שרשרת סביב צווארו. מעניין למה משמש המפתח הזה? אני " "מהמר שהוא יתגלה כשימושי בסופו של דבר. אשמור אותו ליתר ביטחון." #. [message]: speaker=Trapped Merman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1510 msgid "Help me..." msgstr "עזרו לי..." #. [message]: speaker=$speaking_unit.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1515 msgid "A merman! He looks like he’s in bad shape." msgstr "בן-ים! הוא נראה במצב רע." #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1545 msgid "Sea Serpent" msgstr "נחש ים" #. [message]: speaker=Sea Serpent #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1549 msgid "Raurrgghhh!!" msgstr "ראאורררגגחח!!" #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1554 msgid "" "A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living " "among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on." msgstr "" "נחש ים! הדבר הזה ודאי באורך 20 אמות! הוא ודאי חי בין הריסותיה של הספינה " "ההיא. אני נרתע מלחשוב על מה הוא סעד." #. [unit]: type=Merman Triton, id=Grateful Merman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1578 msgid "Grateful Merman" msgstr "בן-ים אסיר תודה" #. [message]: speaker=Grateful Merman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1591 msgid "" "Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I " "don’t know how long. So close to the water, but so far. I don’t think I " "could have lasted much longer. It was horrible." msgstr "" "תודה לכם. נשביתי בידי הנאגות ונשארתי לכוד כאן עידנים, אינני יודע כמה זמן. כה " "קרוב למים, ובכל זאת כה רחוק. אינני חושב שיכולתי להחזיק מעמד עוד הרבה. זה היה " "נורא." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1596 msgid "" "Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth." msgstr "ובכן, עזור לנו לנקום בנאגות. באנו לכאן כדי להשמיד את יכנגות'." #. [message]: speaker=Grateful Merman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1601 msgid "Gladly. Just let me recover my strength first." msgstr "בשמחה. רק תנו לי להשיב תחילה את כוחי." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1624 msgid "" "I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken " "treasure!" msgstr "מצאתי תיבה בבטן הספינה ההרוסה הזאת. זה נראה כמו אוצר טבוע!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1640 msgid "" "We’ve run out of time! The forces that the merfolk helped distract have " "returned and will surely kill us all." msgstr "אזל לנו הזמן! הכוחות שבני-הים עזרו להסיח שבו, ובוודאי יהרגו את כולנו." #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1676 msgid "" "So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how " "long it would take you." msgstr "אז אני רואה שסוף סוף הרגת את שני סגניי. תהיתי כמה זמן ייקח לך." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1681 msgid "We have your keys. You cannot hide from us now." msgstr "יש לנו את המפתחות שלך. את לא יכולה להסתתר מאיתנו עכשיו." #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1686 msgid "" "Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to " "enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how " "much trouble you would go through on your pathetic little quest." msgstr "" "באמת חשבתם שדרוש דבר פשוט כמו זוג מפתחות כדי להיכנס למקדשי ולצאת ממנו? כל " "העניין היה רק הצגה, כדי לראות כמה טרחה תשקיעו במסע הקטן והמעורר-רחמים שלכם." #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1691 msgid "Sigh, you elves are so predictable." msgstr "אנחה. אתם האלפים כה צפויים." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1696 msgid "Talk all you want, we will have our vengeance!" msgstr "דברי כאוות נפשך, אנחנו ננקום!" #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1701 msgid "" "Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after " "all I have put him through. Well here’s your chance. Come to me boy, and " "prove that you have what it takes. All you others, stay away unless you want " "a slow and painful death. I will deal with you later." msgstr "" "זה מה שאתם רוצים? אני מניחה שאני אכן חייבת לקאלה ראיון אישי, אחרי כל מה " "שהעברתי אותו. ובכן, הנה הסיכוי שלך. בוא אליי, נער, והוכח שיש בך מה שנדרש. כל " "השאר, הישארו הרחק אם אינכם רוצים מוות איטי וכואב. אטפל בכם מאוחר יותר." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1718 msgid "" "I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in " "me throughout this long journey. If I do not prevail then please flee this " "place with the merfolk and find somewhere where you can have peace and " "safety. My last wish is that no matter what happens you all live long and " "fruitful lives. Don’t let our sacrifices be forgotten..." msgstr "" "עליי ללכת ולסיים את זה. אך תחילה אני רוצה להודות לכולכם על אמונכם בי לאורך " "כל המסע הארוך הזה. אם לא אנצח, אנא נוסו מן המקום הזה עם בני-הים ומצאו מקום " "שבו תוכלו לחיות בשלום ובביטחון. משאלתי האחרונה היא שיהיה אשר יהיה, כולכם " "תחיו חיים ארוכים ופוריים. אל תיתנו שהקרבותינו יישכחו..." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1723 msgid "Kaleh, you can’t just go in there alone. She’ll kill you!" msgstr "קאלה, אתה לא יכול פשוט להיכנס לשם לבד. היא תהרוג אותך!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1729 msgid "" "I must. Too many others have died because of my actions. I couldn’t face " "losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone." msgstr "" "אני מוכרח. יותר מדי אחרים מתו בגלל מעשיי. לא הייתי יכול לשאת את איבודך, נים. " "עכשיו הגיע זמני לסיים את זה, לבד." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1734 msgid "May Eloh protect you." msgstr "יהי רצון שאלוה תגן עליך." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1739 msgid "Her will be done." msgstr "יהי רצונה." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1757 msgid "Well, now we just have to wait..." msgstr "ובכן, עכשיו עלינו רק לחכות..." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1762 msgid "You aren’t actually going to let him face her alone?!" msgstr "את באמת מתכוונת לתת לו לעמוד מולה לבד?!" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1768 msgid "Yes, I am. In the end it is his decision." msgstr "כן, אני מתכוונת. בסופו של דבר זו החלטתו." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1773 msgid "" "I’ve saved his sorry ass all this way, I’m not going to let him go and let " "himself get killed now!" msgstr "" "הצלתי את אחוריו העלובים כל הדרך הזאת, אני לא מתכוונת לתת לו ללכת ולהיהרג " "עכשיו!" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1779 msgid "" "Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you " "must learn to respect your leaders’ decisions. Kaleh has made his choice, " "and if Eloh wills it he will prevail. You see how all our losses weigh upon " "him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too." msgstr "" "נימפטסה, יקירתי, תמיד היית מורדת. אבל בסופו של דבר עלייך ללמוד לכבד את " "החלטות מנהיגייך. קאלה עשה את בחירתו, ואם אלוה תרצה בכך הוא ינצח. את רואה כמה " "כל אבדותינו מכבידות עליו. הוא לא היה רוצה שנמרה את פיו ונקריב גם אנחנו את " "חיינו." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1784 msgid "" "I don’t care! Do you think I’m going to let him go in there and fight alone? " "He’ll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even " "made it out of the desert. The rest of you can just sit on your hands and " "pray, but I’m going in there!" msgstr "" "לא אכפת לי! את חושבת שאני הולכת לתת לו להיכנס לשם ולהילחם לבד? הוא ייטבח! " "הוא זקוק לעזרתנו. בלעדינו הוא בכלל לא היה יוצא מן המדבר. כל השאר יכולים סתם " "לשבת בחיבוק ידיים ולהתפלל, אבל אני נכנסת לשם!" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1803 msgid "" "Curse that girl! She’ll be the death of me. But still she doesn’t stand a " "chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All " "right, I’m going in. The rest of you stand guard, if we don’t come out in " "half an hour then flee the island with the merfolk." msgstr "" "ארורה תהיה הנערה הזאת! היא תהיה מותי. ובכל זאת אין לה שום סיכוי בלעדיי. קאלה " "זה דבר אחד, אבל נים זקוקה להגנתי. טוב, אני נכנסת. כל השאר, שמרו כאן; אם לא " "נצא בעוד חצי שעה, נוסו מן האי עם בני-הים." #. [message]: speaker=Graghht #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1820 msgid "I am going in to help too!" msgstr "גם אני נכנס לעזור!" #. [message]: speaker=Zoldak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1836 msgid "Go after them. We will stay here and protect the entrance." msgstr "לכו אחריהם. אנחנו נישאר כאן ונגן על הכניסה." #. [message]: speaker=Zoldak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1854 msgid "We will stay here and protect the entrance." msgstr "נישאר כאן ונגן על הכניסה." #. [message]: speaker=Grog #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1868 msgid "" "Grog not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. Kaleh " "will need strong fighter like Grog. Other elves may be scared, but Grog fear " "no dark place. Grog just hope there still something to smash when he gets " "there." msgstr "" "גרוג לא הולך סתם לשבת כאן בזמן שקאלה עושה את כל הלחימה. קאלה יזדקק ללוחם חזק " "כמו גרוג. אלפים אחרים אולי מפחדים, אבל גרוג לא ירא ממקום אפל. גרוג רק מקווה " "שיישאר שם משהו למחוץ כשהוא יגיע." #. [message]: speaker=Nog #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1874 msgid "" "Nog not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. Kaleh will " "need strong fighter like Nog. Other elves may be scared, but Nog fear no " "dark place. Nog just hope there still something to smash when he gets there." msgstr "" "נוג לא הולך סתם לשבת כאן בזמן שקאלה עושה את כל הלחימה. קאלה יזדקק ללוחם חזק " "כמו נוג. אלפים אחרים אולי מפחדים, אבל נוג לא ירא ממקום אפל. נוג רק מקווה " "שיישאר שם משהו למחוץ כשהוא יגיע." #. [message]: speaker=Rogrimir #. [message]: speaker=Jarl #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1880 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1886 msgid "" "I’ve followed that boy this far, I’m not going to just let him march in " "there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going " "underground? I just hope they save some of the fighting for me." msgstr "" "עקבתי אחרי הנער הזה עד כה, ואני לא הולך פשוט לתת לו לצעוד לשם בלעדיי. חוץ " "מזה, מי שמע על גמד שמפחד לרדת מתחת לאדמה? אני רק מקווה שישאירו קצת מן הלחימה " "גם לי." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1905 msgid "What’s that strange screeching sound coming from the jungle?" msgstr "מה הצווחה המוזרה הזאת שבאה מן הג'ונגל?" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1927 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1934 msgid "Nocturnal Pest" msgstr "מזיק לילי" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1947 msgid "That’s odd. Why did those bats suddenly fly off?" msgstr "זה מוזר. למה העטלפים ההם עפו משם פתאום?" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1952 msgid "They must be nocturnal." msgstr "הם ודאי יצורי לילה." #. [scenario]: id=12_The_Final_Confrontation #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:5 msgid "The Final Confrontation" msgstr "העימות האחרון" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:255 msgid "Defeat the false Eloh" msgstr "הבס את אלוה המזויפת" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:264 msgid "Defeat Yechnagoth" msgstr "הבס את יכנגות'" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:299 msgid "Kaleh! No!" msgstr "קאלה! לא!" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:325 msgid "He’s still breathing. Eloh, what grace I have, give unto him." msgstr "הוא עדיין נושם. אלוה, כל חסד שיש בי, תני לו." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:334 msgid "He’s stirring." msgstr "הוא זז." #. [message]: speaker=$ally_id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:354 msgid "" "Aye, there’s still life in the boy. But where is the foul creature that did " "this to him?" msgstr "אכן, עדיין יש חיים בנער. אבל היכן היצור הנתעב שעשה לו את זה?" #. [message]: speaker=$ally_id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:361 msgid "" "The little one is not dead yet. But where is evil lady that did this to him?" msgstr "הקטן עדיין לא מת. אבל איפה הגברת הרעה שעשתה לו את זה?" #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:393 msgid "" "So, the elf’s puny friends think they can save him. But you are too late. He " "is already mine!" msgstr "" "אז ידידיו העלובים של האלף חושבים שהם יכולים להציל אותו. אבל איחרתם מדי. הוא " "כבר שלי!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:418 msgid "Nym, Zhul, Grog, you shouldn’t have." msgstr "נים, ז'ול, גרוג, לא הייתם צריכים." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:424 msgid "Nym, Zhul, Nog, you shouldn’t have." msgstr "נים, ז'ול, נוג, לא הייתם צריכים." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:430 msgid "Nym, Zhul, Rogrimir, you shouldn’t have." msgstr "נים, ז'ול, רוגרימיר, לא הייתם צריכים." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:437 msgid "Nym, Zhul, Jarl, you shouldn’t have." msgstr "נים, ז'ול, יארל, לא הייתם צריכים." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:445 msgid "Nym, Zhul, you shouldn’t have." msgstr "נים, ז'ול, לא הייתן צריכות." #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:452 msgid "" "Your struggles were mildly entertaining, but futile in the end. For I am " "powerful beyond your imagining, and this is the seat of my power!" msgstr "" "מאבקיכם היו משעשעים במידה מסוימת, אך חסרי תוחלת בסופו של דבר. שכן כוחי מעבר " "לדמיונכם, וזהו מושב כוחי!" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:457 msgid "You are not Eloh. You are but a pitiful mockery of her power and glory!" msgstr "אינך אלוה. אינך אלא חיקוי מעורר-רחמים של כוחה ותפארתה!" #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:462 msgid "" "Is that what you think? I shall prove you wrong. Look out upon your people " "and despair!" msgstr "זה מה שאת חושבת? אוכיח לך שאת טועה. הביטו החוצה אל עמכם וייאשו!" #. [unit]: type=Quenoth Fighter, id=Anarion #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:475 msgid "Anarion" msgstr "אנאריון" #. [unit]: type=Tauroch Rider, id=Zylea #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:502 msgid "Zylea" msgstr "זילאה" #. [message]: speaker=Anarion #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:514 msgid "All hail Eloh!" msgstr "יחי אלוה!" #. [message]: speaker=Zylea #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:519 msgid "Death to the heretics!" msgstr "מוות לכופרים!" #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:524 msgid "They worship their true god." msgstr "הם עובדים את אלוהיהם האמיתיים." #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:529 msgid "Come and bow down before your true master, boy." msgstr "בוא וכרע ברך בפני אדונך האמיתי, נער." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:534 msgid "Your wish is my command." msgstr "משאלתך היא פקודה עבורי." #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:579 msgid "Argh, you stabbed me!" msgstr "ארגח, דקרת אותי!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:584 msgid "" "I have crossed deserts, mountains, and oceans and watched my people bleed " "every step of the way. I did not come all this way to give up now. I am " "tired of being called boy; I am Kalehssar, the leader of my people and I " "will fight you until my dying breath!" msgstr "" "חציתי מדבריות, הרים ואוקיינוסים וראיתי את עמי שותת דם בכל צעד בדרך. לא עשיתי " "את כל הדרך הזאת כדי לוותר עכשיו. נמאס לי שקוראים לי נער; אני קאלֶהסאר, מנהיג " "עמי, ואילחם בך עד נשימתי האחרונה!" #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:590 msgid "I command you to stop this foolishness!" msgstr "אני מצווה עליך לחדול מן האיוולת הזאת!" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:600 msgid "The shell brooches Melusand gave us, they’re glowing!" msgstr "סיכות הצדף שמלוסאנד נתנה לנו — הן זוהרות!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:605 msgid "You will never dominate us, not while hope survives!" msgstr "לעולם לא תשלטי בנו, לא כל עוד התקווה חיה!" #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:611 msgid "" "So be it. You choose death? Then you shall receive it from those you hold " "most dear. Kill the unbelievers, let none survive!" msgstr "" "יהי כן. אתם בוחרים במוות? אז תקבלו אותו מידי מי שיקרים לכם ביותר. הרגו את " "הכופרים, שאיש לא יישאר בחיים!" #. [message]: speaker=Anarion #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:616 msgid "Yes mistress." msgstr "כן, גבירתי." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:621 msgid "Ignore our brethren, we must destroy her!" msgstr "התעלמו מאחינו, עלינו להשמיד אותה!" #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:664 msgid "You think you killed me? You have no idea what you are facing." msgstr "אתם חושבים שהרגתם אותי? אין לכם מושג במה אתם נתקלים." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:669 msgid "" "Who is she really? Could it be Zhangor, back to avenge his imprisonment?" msgstr "מי היא באמת? האם ייתכן שזה ז'אנגור, ששב לנקום את נקמת כליאתו?" #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:676 msgid "" "Nonsense. Unlike that fool, I do not care about petty things like revenge. " "Nor do I depend on mortals to enact my will. No, I shall destroy you myself!" msgstr "" "שטויות. בניגוד לכסיל ההוא, לא אכפת לי מדברים קטנוניים כמו נקמה. וגם איני " "נסמכת על בני-תמותה כדי לממש את רצוני. לא, אני אשמיד אתכם בעצמי!" #. [message]: type=Quenoth Fighter, Tauroch Rider #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:694 msgid "Huh? What happened?" msgstr "הא? מה קרה?" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:699 msgid "" "Her spell has been broken. But I don’t think we have won yet. Come aid us!" msgstr "הלחש שלה נשבר. אבל אני לא חושבת שכבר ניצחנו. בואו לעזור לנו!" #. [message]: type=Quenoth Fighter, Tauroch Rider #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:704 msgid "Yes priestess." msgstr "כן, כוהנת." #. [unit]: type=Central Body1, id=Yechnagoth #. [unit]: type=Central Body2, id=Yechnagoth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:750 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1309 msgid "Yechnagoth" msgstr "יכנגות'" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:844 msgid "Eloh protect us!" msgstr "אלוה תגן עלינו!" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:890 msgid "Curse Uria, more abominations!" msgstr "ארורה אוריה, עוד תועבות!" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:895 msgid "Is it even possible to kill this thing? It’s huge!" msgstr "האם בכלל אפשר להרוג את הדבר הזה? הוא ענקי!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:901 msgid "" "It must have some sort of weak point. Look at those pulsing spires, I " "thought they were stone, but they seem to be alive. Maybe if we destroy them " "it will weaken the creature. No matter what horrors appear, we must keep " "attacking it. We can’t stop now!" msgstr "" "מוכרחה להיות לו נקודת תורפה כלשהי. הביטו בצריחים הפועמים ההם, חשבתי שהם אבן, " "אבל נראה שהם חיים. אולי אם נשמיד אותם זה יחליש את היצור. יופיעו אילו זוועות " "שיופיעו, עלינו להמשיך לתקוף אותו. אנחנו לא יכולים לעצור עכשיו!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1093 msgid "" "That central body is healing faster than we can damage it. It’s almost as if " "our attacks are doing no damage at all. We got to try another tactic, and " "fast!" msgstr "" "הגוף המרכזי ההוא מתרפא מהר יותר משאנחנו מספיקים להזיק לו. זה כמעט כאילו " "שהתקפותינו אינן גורמות שום נזק כלל. עלינו לנסות טקטיקה אחרת, ומהר!" #. [message]: speaker=$victim_id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1177 msgid "" "What the heck? That central creature just hit me with some sort of slime. It " "hurts and I— I’m stuck!" msgstr "" "מה לעזאזל? היצור המרכזי ההוא בדיוק פגע בי במין ריר. זה כואב ואני— אני תקוע!" #. [message]: speaker=$victim_id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1184 msgid "Ow, I’m stuck!" msgstr "אוי, אני תקוע!" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1296 msgid "Aaaurrgghh!!" msgstr "אאאאוררגגחח!!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1319 msgid "" "I think we’re finally doing some damage. We must attack the central body, " "while it remains vulnerable!" msgstr "" "אני חושב שסוף סוף אנחנו גורמים קצת נזק. עלינו לתקוף את הגוף המרכזי כל עוד " "הוא פגיע!" #. [message]: type=Crawling Horror #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1407 msgid "Aiiee!!" msgstr "אייייה!!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1433 msgid "At last. It is finished." msgstr "סוף סוף. זה נגמר." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1444 msgid "Is Yechnagoth really dead?" msgstr "יכנגות' באמת מתה?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1450 msgid "Yes, she’s dead Nym." msgstr "כן, היא מתה, נים." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1455 msgid "I almost can’t believe it." msgstr "אני כמעט לא מאמינה." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1462 msgid "Behold, the pretender has been defeated. Eloh’s might has prevailed." msgstr "ראו, המתחזה הובסה. עוצמתה של אלוה גברה." #. [message]: speaker=Grog #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1469 msgid "" "Ugh. Grog is covered in blood and guts and nasty blue goo. Whatever creature " "was, she doesn’t smell any better dead than she did alive." msgstr "" "אוף. גרוג מכוסה בדם ובקרביים ובריר כחול מגעיל. מה שלא היה היצור הזה, היא לא " "מריחה טוב יותר מתה משהריחה חיה." #. [message]: speaker=Nog #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1475 msgid "" "Ugh. Nog is covered in blood and guts and nasty blue goo. Whatever creature " "was, she doesn’t smell any better dead than she did alive." msgstr "" "אוף. נוג מכוסה בדם ובקרביים ובריר כחול מגעיל. מה שלא היה היצור הזה, היא לא " "מריחה טוב יותר מתה משהריחה חיה." #. [message]: speaker=Rogrimir #. [message]: speaker=Jarl #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1481 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1487 msgid "" "Ugh. I’m covered in blood and guts, and this nasty blue stuff. I don’t know " "what in the nine hells we were fighting, but she doesn’t smell any better " "dead than she did alive." msgstr "" "אוף. אני מכוסה בדם ובקרביים ובחומר הכחול המגעיל הזה. אני לא יודע מה לכל " "השדים היה זה שנלחמנו בו, אבל היא לא מריחה טוב יותר מתה משהריחה חיה." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1499 msgid "Let’s get out of here." msgstr "בואו נסתלק מכאן." #. [scenario]: id=13_Epilogue #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:5 msgid "Epilogue" msgstr "אחרית דבר" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:59 msgid "" "I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were " "victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what " "had changed. The fetid darkness had lifted from the land and I saw the suns " "shining brightly for what seemed like the first time in ages. Gazing across " "the bright green trees and sparkling ocean I realized that once this had " "been a place of beauty. Several of our brethren were waiting for me and I " "was overjoyed to discover that they were no longer the mindless slaves I had " "seen before. They too had broken free from their enchantment." msgstr "" "יצאתי מועד אל אור היום, בקושי מאמין שניצחנו. כשהשקפתי על האי, לקח לי רגע " "להבין מה השתנה. האפלה המסריחה הוסרה מן הארץ וראיתי את השמשות זורחות בבהירות, " "לראשונה כך נדמה מזה עידנים. כשהתבוננתי בעצים הירוקים והבהירים ובאוקיינוס " "המנצנץ, הבנתי שפעם היה זה מקום של יופי. כמה מאחינו חיכו לי, ושמחתי מאוד " "לגלות שהם כבר אינם העבדים חסרי-המחשבה שראיתי קודם. גם הם השתחררו מכישופם." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:64 msgid "" "Indeed with Yechnagoth’s death it seems that all of her minions reverted to " "their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of " "the island’s foul inhabitants, and lacking their former discipline we had no " "trouble exterminating the remaining orcs and undead. The naga too fled " "before us, and they have not bothered us since. For once we seemed to be " "safe from imminent danger." msgstr "" "אכן, נראה שעם מותה של יכנגות' חזרו כל משרתיה לנטיותיהם הכאוטיות המקוריות. " "למרבה המזל כבר השמדנו את רוב יושביו הנתעבים של האי, ומשאיבדו את המשמעת " "שהייתה להם קודם, לא התקשינו לחסל את האורקים והאל-מתים שנותרו. גם הנאגות " "נמלטו מפנינו, והם לא הטרידו אותנו מאז. לראשונה נדמה היה שאנו בטוחים מסכנה " "מיידית." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:69 msgid "" "A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of " "this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to " "live together in peace and prosperity. Melusand blessed the island, and " "named it ‘Quenoth Isle’ in honor of our people. The merfolk have been very " "helpful in teaching us how to adapt to this strange land, though I still " "have trouble getting used to being surrounded by water. It used to be more " "precious than gold. Still, I could hardly imagine a better home for my " "people. Between the bounty of the sea and the many fruits of the jungle " "there is no shortage of food. We are isolated from the chaos on the mainland " "and the merfolk guard the waters. Melusand says now is a time for peace and " "prosperity. Part of me didn’t think we would survive our journey, there were " "so many close calls. Coming here almost does seem like a miracle. If only I " "could forget the price we paid..." msgstr "" "כעבור ימים אחדים הופיעה מלוסאנד בעצמה והכריזה שטיהור האי הזה הוא נס. כרתנו " "ברית בין אלף ובני-ים ונשבענו לחיות יחד בשלום ובשגשוג. מלוסאנד בירכה את האי " "וקראה לו 'אי קווינות'' לכבוד עמנו. בני-הים היו לעזר רב בלמדם אותנו כיצד " "להסתגל לארץ המוזרה הזאת, אף שעדיין קשה לי להתרגל להיות מוקף במים. פעם הם היו " "יקרים מזהב. ובכל זאת, בקושי יכולתי לדמיין בית טוב יותר לעמי. בין שפע הים " "לפירותיו הרבים של הג'ונגל אין מחסור במזון. אנו מבודדים מן הכאוס שביבשת ובני-" "הים שומרים על המים. מלוסאנד אומרת שעכשיו זו עת של שלום ושגשוג. חלק ממני לא " "חשב שנשרוד את מסענו, היו כל כך הרבה חילוצים ברגע האחרון. להגיע לכאן אכן נראה " "כמעט כמו נס. לו רק יכולתי לשכוח את המחיר ששילמנו..." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:83 msgid "" "If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in " "blood, I do not know if I would have had the strength to take that first " "step. I suppose I should have known that my friends would not let me " "confront Yechnagoth alone. And it is only through Eloh’s grace and a good " "bit of luck that none of them died in that bloody battle. But so many others " "that I grew up with were not so lucky. Why did so many of us have to die? I " "wish I could go back and do it all over again." msgstr "" "לו סיפרו לי בתחילת מסענו את המחיר שאשלם בדם, איני יודע אם היה בי הכוח לעשות " "את הצעד הראשון ההוא. אני מניח שהייתי צריך לדעת שידידיי לא יניחו לי להתעמת עם " "יכנגות' לבדי. ורק בחסדה של אלוה ובקצת מזל טוב איש מהם לא מת בקרב העקוב מדם " "ההוא. אבל רבים אחרים שגדלתי איתם לא היו בני מזל כל כך. מדוע היו כה רבים " "מאיתנו צריכים למות? הלוואי שיכולתי לחזור אחורה ולעשות את הכול מחדש." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:111 msgid "" "If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in " "blood, I do not know if I would have had the strength to take that first " "step. I suppose I should have known that my friends would not let me " "confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I " "could bring Nym back. She followed me faithfully and fought by my side for " "so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over " "again." msgstr "" "לו סיפרו לי בתחילת מסענו את המחיר שאשלם בדם, איני יודע אם היה בי הכוח לעשות " "את הצעד הראשון ההוא. אני מניח שהייתי צריך לדעת שידידיי לא יניחו לי להתעמת עם " "יכנגות' לבדי. אבל בשמחה הייתי מוותר על חיי היום אילו יכולתי להשיב את נים. " "היא הלכה אחריי בנאמנות ונלחמה לצידי זמן כה רב, ולאבד אותה בסוף... הלוואי " "שיכולתי לחזור אחורה ולעשות את הכול מחדש." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:115 msgid "" "Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, " "I am still haunted by Nym’s death in that dark place. And so every morning " "at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out " "upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I " "remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the " "death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and " "good enough place that Nym was willing to sacrifice her life to save it. " "Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I " "tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation." msgstr "" "אף שאני מאמין שהקרב שלנו במצודה השחורה היה שעתנו היפה ביותר, מותה של נים " "במקום האפל ההוא עדיין רודף אותי. ולכן בכל בוקר עם זריחת החמה אני יוצא אל קצה " "האי הדרום-מזרחי ומשקיף על המים, על העולם שהקרבנו כה הרבה כדי לשמרו. אני " "מזכיר לעצמי את מה שז'ול אמרה, ושכולם האמינו בו — שלמרות כל המוות והלחימה " "שראינו במסענו, העולם הזה היה מקום יפה וטוב דיו כדי שנים תהיה מוכנה להקריב את " "חייה כדי להצילו. כשאני משקיף על המים, ומביט בשגשוגו של עמי, אני אומר לעצמי " "שזה היה שווה את זה. אבל לפעמים זו נראית נחמה פורתא." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:130 msgid "" "If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in " "blood, I do not know if I would have had the strength to take that first " "step. I suppose I should have known that my friends would not let me " "confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I " "could bring Zhul back. She followed me faithfully and fought by my side for " "so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over " "again." msgstr "" "לו סיפרו לי בתחילת מסענו את המחיר שאשלם בדם, איני יודע אם היה בי הכוח לעשות " "את הצעד הראשון ההוא. אני מניח שהייתי צריך לדעת שידידיי לא יניחו לי להתעמת עם " "יכנגות' לבדי. אבל בשמחה הייתי מוותר על חיי היום אילו יכולתי להשיב את ז'ול. " "היא הלכה אחריי בנאמנות ונלחמה לצידי זמן כה רב, ולאבד אותה בסוף... הלוואי " "שיכולתי לחזור אחורה ולעשות את הכול מחדש." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:134 msgid "" "Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, " "I am still haunted by Zhul’s death in that dark place. And so every morning " "at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out " "upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I " "remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the " "death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and " "good enough place that Zhul was willing to sacrifice her life to save it. " "Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I " "tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation." msgstr "" "אף שאני מאמין שהקרב שלנו במצודה השחורה היה שעתנו היפה ביותר, מותה של ז'ול " "במקום האפל ההוא עדיין רודף אותי. ולכן בכל בוקר עם זריחת החמה אני יוצא אל קצה " "האי הדרום-מזרחי ומשקיף על המים, על העולם שהקרבנו כה הרבה כדי לשמרו. אני " "מזכיר לעצמי את מה שז'ול אמרה, ושכולם האמינו בו — שלמרות כל המוות והלחימה " "שראינו במסענו, העולם הזה היה מקום יפה וטוב דיו כדי שז'ול תהיה מוכנה להקריב " "את חייה כדי להצילו. כשאני משקיף על המים, ומביט בשגשוגו של עמי, אני אומר " "לעצמי שזה היה שווה את זה. אבל לפעמים זו נראית נחמה פורתא." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:150 msgid "" "If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in " "blood, I do not know if I would have had the strength to take that first " "step. I suppose I should have known that my friends would not let me " "confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I " "could bring Grog back. He left his homeland to fight faithfully by my side, " "and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over " "again." msgstr "" "לו סיפרו לי בתחילת מסענו את המחיר שאשלם בדם, איני יודע אם היה בי הכוח לעשות " "את הצעד הראשון ההוא. אני מניח שהייתי צריך לדעת שידידיי לא יניחו לי להתעמת עם " "יכנגות' לבדי. אבל בשמחה הייתי מוותר על חיי היום אילו יכולתי להשיב את גרוג. " "הוא עזב את מולדתו כדי להילחם בנאמנות לצידי, ואז לאבד אותו בסוף... הלוואי " "שיכולתי לחזור אחורה ולעשות את הכול מחדש." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:154 msgid "" "Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, " "I am still haunted by the death of Grog in that dark place. And so every " "morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look " "out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. " "I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the " "death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and " "good enough place that Grog was willing to sacrifice his life to save it. " "Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I " "tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his " "people are probably still fighting underground, it seems a small consolation." msgstr "" "אף שאני מאמין שהקרב שלנו במצודה השחורה היה שעתנו היפה ביותר, מותו של גרוג " "במקום האפל ההוא עדיין רודף אותי. ולכן בכל בוקר עם זריחת החמה אני יוצא אל קצה " "האי הדרום-מזרחי ומשקיף על המים, על העולם שהקרבנו כה הרבה כדי לשמרו. אני " "מזכיר לעצמי את מה שז'ול אמרה, ושכולם האמינו בו — שלמרות כל המוות והלחימה " "שראינו במסענו, העולם הזה היה מקום יפה וטוב דיו כדי שגרוג יהיה מוכן להקריב את " "חייו כדי להצילו. כשאני משקיף על המים, ומביט בשגשוגו של עמי, אני אומר לעצמי " "שזה היה שווה את זה. אבל כשאני חושב על המלחמה הנואשת שבני עמו כנראה עדיין " "נלחמים מתחת לאדמה, זו נראית נחמה פורתא." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:160 msgid "" "If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in " "blood, I do not know if I would have had the strength to take that first " "step. I suppose I should have known that my friends would not let me " "confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I " "could bring Nog back. He left his homeland to fight faithfully by my side, " "and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over " "again." msgstr "" "לו סיפרו לי בתחילת מסענו את המחיר שאשלם בדם, איני יודע אם היה בי הכוח לעשות " "את הצעד הראשון ההוא. אני מניח שהייתי צריך לדעת שידידיי לא יניחו לי להתעמת עם " "יכנגות' לבדי. אבל בשמחה הייתי מוותר על חיי היום אילו יכולתי להשיב את נוג. " "הוא עזב את מולדתו כדי להילחם בנאמנות לצידי, ואז לאבד אותו בסוף... הלוואי " "שיכולתי לחזור אחורה ולעשות את הכול מחדש." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:164 msgid "" "Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, " "I am still haunted by the death of Nog in that dark place. And so every " "morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look " "out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. " "I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the " "death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and " "good enough place that Nog was willing to sacrifice his life to save it. " "Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I " "tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his " "people are probably still fighting underground, it seems a small consolation." msgstr "" "אף שאני מאמין שהקרב שלנו במצודה השחורה היה שעתנו היפה ביותר, מותו של נוג " "במקום האפל ההוא עדיין רודף אותי. ולכן בכל בוקר עם זריחת החמה אני יוצא אל קצה " "האי הדרום-מזרחי ומשקיף על המים, על העולם שהקרבנו כה הרבה כדי לשמרו. אני " "מזכיר לעצמי את מה שז'ול אמרה, ושכולם האמינו בו — שלמרות כל המוות והלחימה " "שראינו במסענו, העולם הזה היה מקום יפה וטוב דיו כדי שנוג יהיה מוכן להקריב את " "חייו כדי להצילו. כשאני משקיף על המים, ומביט בשגשוגו של עמי, אני אומר לעצמי " "שזה היה שווה את זה. אבל כשאני חושב על המלחמה הנואשת שבני עמו כנראה עדיין " "נלחמים מתחת לאדמה, זו נראית נחמה פורתא." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:170 msgid "" "If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in " "blood, I do not know if I would have had the strength to take that first " "step. I suppose I should have known that my friends would not let me " "confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I " "could bring Rogrimir back. He left his homeland to fight faithfully by my " "side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it " "all over again." msgstr "" "לו סיפרו לי בתחילת מסענו את המחיר שאשלם בדם, איני יודע אם היה בי הכוח לעשות " "את הצעד הראשון ההוא. אני מניח שהייתי צריך לדעת שידידיי לא יניחו לי להתעמת עם " "יכנגות' לבדי. אבל בשמחה הייתי מוותר על חיי היום אילו יכולתי להשיב את " "רוגרימיר. הוא עזב את מולדתו כדי להילחם בנאמנות לצידי, ואז לאבד אותו בסוף... " "הלוואי שיכולתי לחזור אחורה ולעשות את הכול מחדש." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:174 msgid "" "Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, " "I am still haunted by the death of Rogrimir in that dark place. And so every " "morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look " "out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. " "I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the " "death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and " "good enough place that Rogrimir was willing to sacrifice his life to save " "it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, " "I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that " "his people are probably still fighting underground, it seems a small " "consolation." msgstr "" "אף שאני מאמין שהקרב שלנו במצודה השחורה היה שעתנו היפה ביותר, מותו של " "רוגרימיר במקום האפל ההוא עדיין רודף אותי. ולכן בכל בוקר עם זריחת החמה אני " "יוצא אל קצה האי הדרום-מזרחי ומשקיף על המים, על העולם שהקרבנו כה הרבה כדי " "לשמרו. אני מזכיר לעצמי את מה שז'ול אמרה, ושכולם האמינו בו — שלמרות כל המוות " "והלחימה שראינו במסענו, העולם הזה היה מקום יפה וטוב דיו כדי שרוגרימיר יהיה " "מוכן להקריב את חייו כדי להצילו. כשאני משקיף על המים, ומביט בשגשוגו של עמי, " "אני אומר לעצמי שזה היה שווה את זה. אבל כשאני חושב על המלחמה הנואשת שבני עמו " "כנראה עדיין נלחמים מתחת לאדמה, זו נראית נחמה פורתא." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:180 msgid "" "If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in " "blood, I do not know if I would have had the strength to take that first " "step. I suppose I should have known that my friends would not let me " "confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I " "could bring Jarl back. He left his homeland to fight faithfully by my side, " "and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over " "again." msgstr "" "לו סיפרו לי בתחילת מסענו את המחיר שאשלם בדם, איני יודע אם היה בי הכוח לעשות " "את הצעד הראשון ההוא. אני מניח שהייתי צריך לדעת שידידיי לא יניחו לי להתעמת עם " "יכנגות' לבדי. אבל בשמחה הייתי מוותר על חיי היום אילו יכולתי להשיב את יארל. " "הוא עזב את מולדתו כדי להילחם בנאמנות לצידי, ואז לאבד אותו בסוף... הלוואי " "שיכולתי לחזור אחורה ולעשות את הכול מחדש." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:184 msgid "" "Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, " "I am still haunted by the death of Jarl in that dark place. And so every " "morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look " "out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. " "I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the " "death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and " "good enough place that Jarl was willing to sacrifice his life to save it. " "Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I " "tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his " "people are probably still fighting underground, it seems a small consolation." msgstr "" "אף שאני מאמין שהקרב שלנו במצודה השחורה היה שעתנו היפה ביותר, מותו של יארל " "במקום האפל ההוא עדיין רודף אותי. ולכן בכל בוקר עם זריחת החמה אני יוצא אל קצה " "האי הדרום-מזרחי ומשקיף על המים, על העולם שהקרבנו כה הרבה כדי לשמרו. אני " "מזכיר לעצמי את מה שז'ול אמרה, ושכולם האמינו בו — שלמרות כל המוות והלחימה " "שראינו במסענו, העולם הזה היה מקום יפה וטוב דיו כדי שיארל יהיה מוכן להקריב את " "חייו כדי להצילו. כשאני משקיף על המים, ומביט בשגשוגו של עמי, אני אומר לעצמי " "שזה היה שווה את זה. אבל כשאני חושב על המלחמה הנואשת שבני עמו כנראה עדיין " "נלחמים מתחת לאדמה, זו נראית נחמה פורתא." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:201 msgid "" "If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in " "blood, I do not know if I would have had the strength to take that first " "step. I suppose I should have known that my friends would not let me " "confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I " "could bring any one of them back. They followed me faithfully and fought by " "my side for so long, to lose them at the end... I wish I could go back and " "do it all over again." msgstr "" "לו סיפרו לי בתחילת מסענו את המחיר שאשלם בדם, איני יודע אם היה בי הכוח לעשות " "את הצעד הראשון ההוא. אני מניח שהייתי צריך לדעת שידידיי לא יניחו לי להתעמת עם " "יכנגות' לבדי. אבל בשמחה הייתי מוותר על חיי היום אילו יכולתי להשיב ולו אחד " "מהם. הם הלכו אחריי בנאמנות ונלחמו לצידי זמן כה רב, ולאבד אותם בסוף... הלוואי " "שיכולתי לחזור אחורה ולעשות את הכול מחדש." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:206 msgid "" "Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, " "I am still haunted by my friends’ deaths in that dark place. And so every " "morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look " "out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. " "I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the " "death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and " "good enough place that they were willing to sacrifice their lives to save " "it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, " "I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly." msgstr "" "אף שאני מאמין שהקרב שלנו במצודה השחורה היה שעתנו היפה ביותר, מותם של ידידיי " "במקום האפל ההוא עדיין רודף אותי. ולכן בכל בוקר עם זריחת החמה אני יוצא אל קצה " "האי הדרום-מזרחי ומשקיף על המים, על העולם שהקרבנו כה הרבה כדי לשמרו. אני " "מזכיר לעצמי את מה שז'ול אמרה, ושכולם האמינו בו — שלמרות כל המוות והלחימה " "שראינו במסענו, העולם הזה היה מקום יפה וטוב דיו כדי שהם יהיו מוכנים להקריב את " "חייהם כדי להצילו. כשאני משקיף על המים, ומביט בשגשוגו של עמי, אני אומר לעצמי " "שזה היה שווה את זה. אבל אני עדיין מתגעגע לכל אחד ואחד מהם נורא." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:222 msgid "" "We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a " "beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout " "that Nym would appreciate. So I and a few others climbed to the top of the " "peak and dug a grave for Nym so that she might always look down upon us and " "see all that we accomplished with her gift. For she gave us the gift of " "life, and every day I strive to make the most use of it I can. I will always " "remember her. Nym, who was with me ever since I was a child and during every " "step of the journey, who was always faithful, but never hesitated to speak " "her mind, who managed to crack a joke no matter how grim the situation. How " "I miss her laugh, her smile, her..." msgstr "" "נשאנו את נים אל אי קטן בצפון, שהייתה בו פסגה יחידה עם נוף יפהפה של האיים " "שמסביב. נדמה היה לי שזהו מצפה שנים הייתה מעריכה. וכך אני וכמה אחרים טיפסנו " "אל ראש הפסגה וחפרנו לנים קבר, כדי שתוכל תמיד להשקיף עלינו ולראות את כל " "שהשגנו במתנתה. שכן היא נתנה לנו את מתנת החיים, ובכל יום אני שואף לנצל אותה " "כמיטב יכולתי. תמיד אזכור אותה. נים, שהייתה איתי מאז שהייתי ילד ובכל צעד " "במסע, שהייתה תמיד נאמנה, אך מעולם לא היססה לומר את דעתה, שידעה להתבדח יהיה " "המצב עגום ככל שיהיה. כמה אני מתגעגע לצחוקה, לחיוכה, ל..." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:238 msgid "" "Zhul’s funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages " "ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the " "faithful around the entire island, so that she might see all that she had " "given to us. Being a priestess of the desert sands we buried her in one of " "the large beaches at the northwest end of the island. At the final battle " "she was one of the oldest elves left and I suppose I should thank Eloh that " "she did not die during our journey. She was my guide and my faith and my " "link to the past. I am sorry that she did not live to see the fruits of her " "labors, but I hope that she is with Eloh now, in a better place." msgstr "" "הלווייתה של ז'ול הייתה טקס עצום, כמו אלה שסיפרה לנו עליהם מעידנים עברו. " "הובלתי תהלוכה של הכוהנות המעטות שנותרו לנו ושל כל המאמינים סביב כל האי, כדי " "שתוכל לראות את כל מה שהעניקה לנו. בהיותה כוהנת של חולות המדבר, קברנו אותה " "באחד החופים הגדולים בקצה הצפון-מערבי של האי. בקרב האחרון היא הייתה מן האלפים " "הזקנים ביותר שנותרו, ואני מניח שעליי להודות לאלוה שלא מתה במהלך מסענו. היא " "הייתה מדריכתי ואמונתי והחוליה שלי אל העבר. צר לי שלא זכתה לראות את פרי עמלה, " "אך אני מקווה שהיא עם אלוה עכשיו, במקום טוב יותר." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:256 msgid "" "I am saddened by the death of Grog, but by saving my life in the end he did " "fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have " "died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his " "body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long " "journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all " "across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I " "found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought " "Grog would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so " "we buried him with much honor and will long remember the service that his " "kind has done for our people." msgstr "" "אני עצוב על מותו של גרוג, אך בהצילו את חיי בסוף הוא אכן פרע את חוב חייו " "כלפיי. אני חושב שגם הוא היה שמח למות בקרב. שקלתי להוביל משלחת שתחזור ותשיב " "את גופתו אל בני עמו, אך אחיי האלפים נחלשו מן המסע הארוך ואינני רוצה להסתכן " "באיבוד עוד. במקום זאת חיפשתי בכל האיים ולבסוף, בזיזי הסלע שבצפון-מערב, מצאתי " "שורה של מערות. הן לא היו עמוקות כמו מולדתו, אך חשבתי שגרוג היה מעריך " "שיניחוהו לנוח מתחת לסלע מוצק. וכך קברנו אותו בכבוד רב, ונזכור זמן רב את " "השירות שעשו בני מינו למען עמנו." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:263 msgid "" "I am saddened by the death of Nog, but by saving my life in the end he did " "fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have " "died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his " "body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long " "journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all " "across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I " "found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought " "Nog would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so " "we buried him with much honor and will long remember the service that his " "kind has done for our people." msgstr "" "אני עצוב על מותו של נוג, אך בהצילו את חיי בסוף הוא אכן פרע את חוב חייו " "כלפיי. אני חושב שגם הוא היה שמח למות בקרב. שקלתי להוביל משלחת שתחזור ותשיב " "את גופתו אל בני עמו, אך אחיי האלפים נחלשו מן המסע הארוך ואינני רוצה להסתכן " "באיבוד עוד. במקום זאת חיפשתי בכל האיים ולבסוף, בזיזי הסלע שבצפון-מערב, מצאתי " "שורה של מערות. הן לא היו עמוקות כמו מולדתו, אך חשבתי שנוג היה מעריך שיניחוהו " "לנוח מתחת לסלע מוצק. וכך קברנו אותו בכבוד רב, ונזכור זמן רב את השירות שעשו " "בני מינו למען עמנו." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:270 msgid "" "I am saddened by the death of Rogrimir, but by saving my life in the end he " "did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to " "have died in battle. I considered leading an expedition to go back and " "return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our " "long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched " "all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the " "northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland " "but I thought Rogrimir would have appreciated being laid to rest under some " "solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the " "service that his kind has done for our people." msgstr "" "אני עצוב על מותו של רוגרימיר, אך בהצילו את חיי בסוף הוא אכן פרע את חוב חייו " "כלפיי. אני חושב שגם הוא היה שמח למות בקרב. שקלתי להוביל משלחת שתחזור ותשיב " "את גופתו אל בני עמו, אך אחיי האלפים נחלשו מן המסע הארוך ואינני רוצה להסתכן " "באיבוד עוד. במקום זאת חיפשתי בכל האיים ולבסוף, בזיזי הסלע שבצפון-מערב, מצאתי " "שורה של מערות. הן לא היו עמוקות כמו מולדתו, אך חשבתי שרוגרימיר היה מעריך " "שיניחוהו לנוח מתחת לסלע מוצק. וכך קברנו אותו בכבוד רב, ונזכור זמן רב את " "השירות שעשו בני מינו למען עמנו." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:277 msgid "" "I am saddened by the death of Jarl, but by saving my life in the end he did " "fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have " "died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his " "body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long " "journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all " "across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I " "found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought " "Jarl would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so " "we buried him with much honor and will long remember the service that his " "kind has done for our people." msgstr "" "אני עצוב על מותו של יארל, אך בהצילו את חיי בסוף הוא אכן פרע את חוב חייו " "כלפיי. אני חושב שגם הוא היה שמח למות בקרב. שקלתי להוביל משלחת שתחזור ותשיב " "את גופתו אל בני עמו, אך אחיי האלפים נחלשו מן המסע הארוך ואינני רוצה להסתכן " "באיבוד עוד. במקום זאת חיפשתי בכל האיים ולבסוף, בזיזי הסלע שבצפון-מערב, מצאתי " "שורה של מערות. הן לא היו עמוקות כמו מולדתו, אך חשבתי שיארל היה מעריך " "שיניחוהו לנוח מתחת לסלע מוצק. וכך קברנו אותו בכבוד רב, ונזכור זמן רב את " "השירות שעשו בני מינו למען עמנו." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:294 msgid "" "Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym " "survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more " "enthusiastic than she in embracing our life among the islands. She delights " "in swimming and sailing among the shallows and spends so much time in the " "water that sometimes I think she is half mermaid herself. Her sparkling " "laugh and quick wit are a daily gift to us. She entertains the children with " "thrilling (though often slightly embellished) tales of our great journey, " "and at times when I get moody, she reminds me what a joy it is to be alive " "in this great land. She is a living testament to the fact that even though " "we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live." msgstr "" "אף שאיני אדוק כמו ז'ול, אני מודה לאלוה בכל יום על כך שנים שרדה את הקרב הנורא " "ההוא במצודה השחורה. איש לא היה נלהב ממנה לאמץ את חיינו בין האיים. היא מתענגת " "על שחייה ושיט במים הרדודים ומבלה כל כך הרבה זמן במים שלפעמים אני חושב שהיא " "בעצמה חצי בת-ים. צחוקה הנוצץ ושנינותה המהירה הם מתנה יומיומית עבורנו. היא " "משעשעת את הילדים בסיפורים מרתקים (אף כי לא פעם מקושטים במקצת) על מסענו " "הגדול, ובעיתות שבהן אני שוקע במצב רוח, היא מזכירה לי איזו שמחה היא להיות חי " "בארץ הגדולה הזאת. היא עדות חיה לכך שאף שנולדנו בין החולות, אנו יכולים לשגשג " "בכל מקום שבו יש בנו הרצון לחיות." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:310 msgid "" "The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still " "has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and " "Yechnagoth’s deceptions, our victory has only strengthened her faith. She " "will be as quick as always to correct the error of your ways if you ever " "express a disbelief in the powers of Eloh. She told me recently that all the " "trials and triumphs of our journey were but parts of Eloh’s great plan for " "us, and this new home is our reward. She is spending her time now teaching a " "whole new generation of priestesses and telling all the old stories to the " "children so that they won’t be forgotten. She has started designing a sacred " "grove in the jungle for Eloh, as our people did in the olden times. I am " "still not quite used to seeing so many trees, but perhaps, as some people " "say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again." msgstr "" "ז'ול, המבוגרת שבאלפים ששרדו, מתנועעת לאט יותר עכשיו, אבל עדיין יש לה אותו " "ניצוץ בעין. חרף תלאות מסענו ומעשי המרמה של יכנגות', ניצחוננו רק חיזק את " "אמונתה. היא עדיין תמהר כתמיד לתקן את דרכיך אם תביע אי-פעם חוסר אמונה " "בכוחותיה של אלוה. היא סיפרה לי לאחרונה שכל הניסיונות והניצחונות של מסענו לא " "היו אלא חלקים מתוכניתה הגדולה של אלוה עבורנו, ושהבית החדש הזה הוא שכרנו. היא " "מבלה עכשיו את זמנה בהוראת דור שלם של כוהנות חדשות ובסיפור כל הסיפורים הישנים " "לילדים כדי שלא יישכחו. היא החלה לתכנן חורשת קודש בג'ונגל לאלוה, כפי שעשה " "עמנו בימים עברו. אני עדיין לא ממש רגיל לראות כל כך הרבה עצים, אבל אולי, כפי " "שאומרים כמה אנשים, זהו סימן שהשלום והשגשוג של פעם שבו." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:328 msgid "" "By saving my life, Grog fulfilled his life debt to me, but we convinced him " "to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after " "our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the " "merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. And " "afterwards we set to work building new dwellings for our people. Grog stayed " "to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But " "after a while he came to me and told me that he had to return to his own " "people. Grog said his time with us had been like a wonderful dream, and he " "promised he would remember us always, but his people needed him and he had " "to go back home. He said that someday he would return and visit us again, " "but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the " "memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty " "and all that he did to aid us in our struggle." msgstr "" "בהצילו את חיי, גרוג פרע את חוב חייו כלפיי, אך שכנענו אותו להישאר לזמן מה " "ולהתענג על החגיגות שערכנו לאחר ניצחוננו הגדול. חגגנו ימים על גבי ימים, " "הודינו לאלוה ולאל בני-הים, והתענגנו על השפע והיופי של ביתנו החדש. ולאחר מכן " "ניגשנו לבנות מגורים חדשים לאנשינו. גרוג נשאר לעזור לנו בבנייה, הוא היה העובד " "החרוץ ביותר מבינינו. אך כעבור זמן מה בא אליי ואמר שעליו לשוב אל בני עמו. " "גרוג אמר שזמנו איתנו היה כמו חלום נפלא, והבטיח שיזכור אותנו תמיד, אך בני עמו " "זקוקים לו והוא חייב לחזור הביתה. הוא אמר שיום אחד ישוב ויבקר אותנו שוב, אך " "אני בספק אם אראה אותו אי-פעם בחיי. עם זאת, אני מוקיר את זכרו ואת זכר בני " "מינו, ואזכור זמן רב את נאמנותו האיתנה ואת כל שעשה כדי לסייע לנו במאבקנו." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:335 msgid "" "By saving my life, Nog fulfilled his life debt to me, but we convinced him " "to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after " "our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the " "merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. And " "afterwards we set to work building new dwellings for our people. Nog stayed " "to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But " "after a while he came to me and told me that he had to return to his own " "people. Nog said his time with us had been like a wonderful dream, and he " "promised he would remember us always, but his people needed him and he had " "to go back home. He said that someday he would return and visit us again, " "but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the " "memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty " "and all that he did to aid us in our struggle." msgstr "" "בהצילו את חיי, נוג פרע את חוב חייו כלפיי, אך שכנענו אותו להישאר לזמן מה " "ולהתענג על החגיגות שערכנו לאחר ניצחוננו הגדול. חגגנו ימים על גבי ימים, " "הודינו לאלוה ולאל בני-הים, והתענגנו על השפע והיופי של ביתנו החדש. ולאחר מכן " "ניגשנו לבנות מגורים חדשים לאנשינו. נוג נשאר לעזור לנו בבנייה, הוא היה העובד " "החרוץ ביותר מבינינו. אך כעבור זמן מה בא אליי ואמר שעליו לשוב אל בני עמו. נוג " "אמר שזמנו איתנו היה כמו חלום נפלא, והבטיח שיזכור אותנו תמיד, אך בני עמו " "זקוקים לו והוא חייב לחזור הביתה. הוא אמר שיום אחד ישוב ויבקר אותנו שוב, אך " "אני בספק אם אראה אותו אי-פעם בחיי. עם זאת, אני מוקיר את זכרו ואת זכר בני " "מינו, ואזכור זמן רב את נאמנותו האיתנה ואת כל שעשה כדי לסייע לנו במאבקנו." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:342 msgid "" "By saving my life, Rogrimir fulfilled his life debt to me, but we convinced " "him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held " "after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and " "the merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. " "Afterwards we set to work building new dwellings for our people. Rogrimir " "stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. " "But after a while he came to me and told me that he had to return to his own " "people. Rogrimir said his time with us had been like a wonderful dream, and " "he promised he would remember us always, but his people needed him and he " "had to go back home. He said that someday he would return and visit us " "again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I " "treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his " "steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle." msgstr "" "בהצילו את חיי, רוגרימיר פרע את חוב חייו כלפיי, אך שכנענו אותו להישאר לזמן מה " "ולהתענג על החגיגות שערכנו לאחר ניצחוננו הגדול. חגגנו ימים על גבי ימים, " "הודינו לאלוה ולאל בני-הים, והתענגנו על השפע והיופי של ביתנו החדש. לאחר מכן " "ניגשנו לבנות מגורים חדשים לאנשינו. רוגרימיר נשאר לעזור לנו בבנייה, הוא היה " "העובד החרוץ ביותר מבינינו. אך כעבור זמן מה בא אליי ואמר שעליו לשוב אל בני " "עמו. רוגרימיר אמר שזמנו איתנו היה כמו חלום נפלא, והבטיח שיזכור אותנו תמיד, " "אך בני עמו זקוקים לו והוא חייב לחזור הביתה. הוא אמר שיום אחד ישוב ויבקר " "אותנו שוב, אך אני בספק אם אראה אותו אי-פעם בחיי. עם זאת, אני מוקיר את זכרו " "ואת זכר בני מינו, ואזכור זמן רב את נאמנותו האיתנה ואת כל שעשה כדי לסייע לנו " "במאבקנו." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:349 msgid "" "By saving my life, Jarl fulfilled his life debt to me, but we convinced him " "to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after " "our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the " "merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. " "Afterwards we set to work building new dwellings for our people. Jarl stayed " "to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But " "after a while he came to me and told me that he had to return to his own " "people. Jarl said his time with us had been like a wonderful dream, and he " "promised he would remember us always, but his people needed him and he had " "to go back home. He said that someday he would return and visit us again, " "but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the " "memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty " "and all that he did to aid us in our struggle." msgstr "" "בהצילו את חיי, יארל פרע את חוב חייו כלפיי, אך שכנענו אותו להישאר לזמן מה " "ולהתענג על החגיגות שערכנו לאחר ניצחוננו הגדול. חגגנו ימים על גבי ימים, " "הודינו לאלוה ולאל בני-הים, והתענגנו על השפע והיופי של ביתנו החדש. לאחר מכן " "ניגשנו לבנות מגורים חדשים לאנשינו. יארל נשאר לעזור לנו בבנייה, הוא היה העובד " "החרוץ ביותר מבינינו. אך כעבור זמן מה בא אליי ואמר שעליו לשוב אל בני עמו. " "יארל אמר שזמנו איתנו היה כמו חלום נפלא, והבטיח שיזכור אותנו תמיד, אך בני עמו " "זקוקים לו והוא חייב לחזור הביתה. הוא אמר שיום אחד ישוב ויבקר אותנו שוב, אך " "אני בספק אם אראה אותו אי-פעם בחיי. עם זאת, אני מוקיר את זכרו ואת זכר בני " "מינו, ואזכור זמן רב את נאמנותו האיתנה ואת כל שעשה כדי לסייע לנו במאבקנו." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:374 msgid "" "And I will always remember Grog who died along our journey. A braver warrior " "I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for " "the short time that I knew him." msgstr "" "ותמיד אזכור את גרוג, שמת במהלך מסענו. לוחם אמיץ ממנו לא ראיתי מעודי, ואף " "שנלקח מאיתנו מוקדם מדי, אני שמח על הזמן הקצר שבו הכרתי אותו." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:381 msgid "" "And I will always remember Nog who died along our journey. A braver warrior " "I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for " "the short time that I knew him." msgstr "" "ותמיד אזכור את נוג, שמת במהלך מסענו. לוחם אמיץ ממנו לא ראיתי מעודי, ואף " "שנלקח מאיתנו מוקדם מדי, אני שמח על הזמן הקצר שבו הכרתי אותו." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:388 msgid "" "And I will always remember Rogrimir who died along our journey. A braver " "warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am " "glad for the short time that I knew him." msgstr "" "ותמיד אזכור את רוגרימיר, שמת במהלך מסענו. לוחם אמיץ ממנו לא ראיתי מעודי, ואף " "שנלקח מאיתנו מוקדם מדי, אני שמח על הזמן הקצר שבו הכרתי אותו." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:395 msgid "" "And I will always remember Jarl who died along our journey. A braver warrior " "I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for " "the short time that I knew him." msgstr "" "ותמיד אזכור את יארל, שמת במהלך מסענו. לוחם אמיץ ממנו לא ראיתי מעודי, ואף " "שנלקח מאיתנו מוקדם מדי, אני שמח על הזמן הקצר שבו הכרתי אותו." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:404 msgid "" "So much has happened since we left the desert, but looking back upon our " "journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we " "would have made it out of the sands alive if it was not for his strength and " "guidance. I remember how he used to smile when charging into battle, and how " "he would pray over the bodies of his fallen friends afterwards. I think of " "him sometimes, buried in the sands with his fellow warriors. I think he " "would have been proud of us. He was both a great warrior and a great " "teacher. He will be remembered." msgstr "" "כה הרבה קרה מאז שעזבנו את המדבר, אך כשאני מביט לאחור על מסענו אינני רוצה " "לשכוח את גאראק ואת הקרבתו. אני בספק אם היינו יוצאים מן החולות בחיים לולא " "כוחו והדרכתו. אני זוכר איך נהג לחייך כשהסתער אל הקרב, ואיך היה מתפלל אחר כך " "על גופות חבריו שנפלו. אני חושב עליו לפעמים, קבור בחולות עם חבריו הלוחמים. " "אני חושב שהוא היה גאה בנו. הוא היה גם לוחם גדול וגם מורה גדול. הוא ייזכר." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:409 msgid "" "As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the " "ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire " "structure with wood and oil and set the place ablaze to make sure that any " "remnants of Yechnagoth’s infestation would be purged by holy fire. We then " "tore the citadel down, stone by stone. I was tempted to save the stones for " "construction in the future, but I did not know what foul magics might still " "linger in them, and I did not want to take any chances. So with the help of " "the merfolk, we carried the stones far out into the water and cast them down " "to the bottom of the ocean. Once the last stone had been removed, we decided " "that no matter what we built or grew around it, that area would be left bare " "as a reminder of the evil that once dwelt here and all those who gave their " "lives to destroy it." msgstr "" "אשר למצודה השחורה — לאחר דיונים רבים החלטנו לשוב אל הטקסים העתיקים לטיהור " "אדמה טמאה: באש. מילאנו את כל המבנה בעץ ובשמן והעלינו את המקום בלהבות, כדי " "לוודא שכל שריד לנגע של יכנגות' יטוהר באש קודש. אחר כך הרסנו את המצודה, אבן " "אחר אבן. התפתיתי לשמור את האבנים לבנייה עתידית, אך לא ידעתי אילו כשפים " "נתעבים עוד עשויים לשכון בהן, ולא רציתי להסתכן. וכך, בעזרת בני-הים, נשאנו את " "האבנים הרחק אל תוך המים והשלכנו אותן אל קרקעית האוקיינוס. משהוסרה האבן " "האחרונה, החלטנו שיהיה אשר נבנה או נגדל סביבו, האזור ההוא יישאר חשוף כתזכורת " "לרוע ששכן שם פעם ולכל מי שנתנו את חייהם כדי להשמידו." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:414 msgid "" "It has been several years since the events that I chronicle here, and I’m " "not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time " "that I write this all down lest something happen to me. My one wish is that " "our descendants do not forget all those who made the ultimate sacrifice so " "that there might be a future for our people. Looking at the ruins of the " "ancient empires, I know that time erases all things. We have forgotten so " "much about the Golden Age. Do not let our story suffer the same fate. For as " "long as the tales of those now departed are still told, in some sense they " "are still alive and still with us. Honor those who have died. Remember our " "mistakes so you will not repeat them. And most of all, treasure every day, " "for it is a gift, from us to you." msgstr "" "עברו שנים אחדות מאז האירועים שאני מתעד כאן, ואני כבר לא זריז וגמיש כשהייתי, " "ולכן החלטתי שהגיעה העת לכתוב את כל זה, פן יקרה לי דבר. משאלתי האחת היא " "שצאצאינו לא ישכחו את כל אלה שהקריבו את ההקרבה הגדולה מכול כדי שיהיה עתיד " "לעמנו. כשאני מביט בחורבות האימפריות הקדומות, אני יודע שהזמן מוחק הכול. שכחנו " "כה הרבה על תור הזהב. אל תיתנו לסיפורנו לזכות לגורל דומה. שכן כל עוד סיפוריהם " "של אלה שהלכו עדיין מסופרים, במובן מסוים הם עדיין חיים ועדיין איתנו. כבדו את " "אלה שמתו. זכרו את טעויותינו כדי שלא תחזרו עליהן. ויותר מכול, הוקירו כל יום, " "שכן הוא מתנה — מאיתנו אליכם." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:456 msgid "Hey Kaleh, how’s the writing going?" msgstr "היי קאלה, איך הולכת הכתיבה?" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:461 msgid "Actually I just finished." msgstr "למען האמת, בדיוק סיימתי." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:466 msgid "You’ve been working on that thing for months. I’m impressed." msgstr "עבדת על הדבר הזה חודשים. אני מתרשמת." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:471 msgid "Yes, it feels good to finally be done." msgstr "כן, מרגיש טוב סוף סוף לסיים." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:476 msgid "" "Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and " "you know there’ll be one heck of a celebration afterwards." msgstr "" "ובכן, העיתוי שלך מושלם. ז'ול מחנכת את החורשה החדשה לאלוה, ואתה יודע שתהיה " "אחר כך חגיגה לא-נורמלית." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:481 msgid "" "I suppose we wouldn’t want to miss that. I wonder if they will still have " "any of that wine left from last year?" msgstr "" "אני מניח שלא היינו רוצים לפספס את זה. מעניין אם נשאר להם עוד מן היין ההוא " "משנה שעברה?" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:486 msgid "We’ll just have to find out. Come on!" msgstr "פשוט נצטרך לגלות. קדימה!" #. [unit_type]: id=Human Commander, race=human #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/humans/Human_Commander.cfg:4 msgid "Human Commander" msgstr "מפקד אנושי" #. [unit_type]: id=Human Commander, race=human #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/humans/Human_Commander.cfg:31 msgid "" "In this new harsh world, might often makes right and these Commanders are " "strong enough to rise to positions of leadership. Leading small groups of " "warriors, Commanders rally their troops around them and show no mercy to " "their enemies, striking fiercely with both sword and bow." msgstr "" "בעולם הקשוח החדש הזה, הכוח הוא לרוב הצדק, והמפקדים האלה חזקים דיים כדי לעלות " "לעמדות מנהיגות. בעומדם בראש קבוצות קטנות של לוחמים, המפקדים מקבצים סביבם את " "חייליהם ואינם מגלים רחמים לאויביהם, ומכים בעוז בחרב ובקשת כאחת." #. [unit_type]: id=Central Body Base, race=monster #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Body.cfg:5 msgid "Central Body" msgstr "הגוף המרכזי" #. [unit_type]: id=Central Body Base, race=monster #. [unit_type]: id=Crawling Horror, race=monster #. [unit_type]: id=Pulsing Spire, race=monster #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Body.cfg:39 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Minion.cfg:25 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Spire.cfg:36 msgid "" "This thing is impossible to describe, no one has seen anything like it " "before." msgstr "אי-אפשר לתאר את הדבר הזה, איש לא ראה דבר כמותו מעולם." #. [attack]: type=cold #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Body.cfg:45 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Body.cfg:57 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Minion.cfg:41 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Spire.cfg:42 msgid "energy ray" msgstr "קרן אנרגיה" #. [regenerate]: id=regenerates_yec #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Body.cfg:99 msgid "alien regenerates" msgstr "התחדשות זרה" #. [regenerate]: id=regenerates_yec #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Body.cfg:100 msgid "female^alien regenerates" msgstr "התחדשות זרה" #. [regenerate]: id=regenerates_yec #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Body.cfg:101 msgid "" "The unit will heal itself 150 HP per turn. If it is poisoned, it will remove " "the poison instead of healing." msgstr "" "היחידה תרפא את עצמה ב-150 נקודות חיים בכל תור. אם היא מורעלת, היא תסיר את " "הרעל במקום להתרפא." #. [unit_type]: id=Central Body2 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Body.cfg:114 msgid "Weakened Central Body" msgstr "גוף מרכזי מוחלש" #. [unit_type]: id=Crawling Horror, race=monster #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Minion.cfg:4 msgid "Crawling Horror" msgstr "זוועה זוחלת" #. [unit_type]: id=Pulsing Spire, race=monster #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Spire.cfg:4 msgid "Pulsing Spire" msgstr "צריח פועם" #. [unit_type]: id=Cave Spider #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Cave_Spider.cfg:12 msgid "Cave Spider" msgstr "עכביש מערות" #. [unit_type]: id=Cave Spider #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Cave_Spider.cfg:15 msgid "" "Cave Spiders roam deep under the earth, devouring many victims. They can " "bite at close range, thereby poisoning their enemies, and also can attack " "with a web at long range, slowing their foes down." msgstr "" "עכבישי מערות משוטטים עמוק מתחת לאדמה וטורפים קורבנות רבים. הם יכולים לנשוך " "בטווח קצר ובכך להרעיל את אויביהם, וגם לתקוף ברשת קורים בטווח רחוק ולהאט את " "יריביהם." #. [unit_type]: id=Crab Man, race=monster #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Crab_Man.cfg:4 msgid "Monster Crab" msgstr "סרטן מפלצת" #. [unit_type]: id=Crab Man, race=monster #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Crab_Man.cfg:18 msgid "" "The Monster Crab is a semi-sentient crab the size of a horse. It is one of " "many twisted monsters recorded by the sages of Wesnoth and probably the " "creation of some twisted mage. These monstrosities have spread into the wild " "and prefer to live around coastal waters, preying on both humans and animals." msgstr "" "סרטן המפלצת הוא סרטן חצי-תבוני בגודל של סוס. הוא אחת מני מפלצות מעוותות רבות " "שתועדו בידי חכמי ווסנות', וקרוב לוודאי יצירתו של איזה קוסם מעוות. המפלצות " "האלה התפשטו אל הטבע והן מעדיפות לחיות סביב מי החוף, וטורפות בני-אנוש וחיות " "כאחד." #. [unit_type]: id=Dawarf, race=monster #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Darawf.cfg:4 msgid "Dawarf" msgstr "דוארף" #. [unit_type]: id=Dawarf, race=monster #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Darawf.cfg:18 msgid "" "Don’t ask where the Dawarf came from. You really don’t want to know. It is a " "secret well guarded by the great lore-masters of Wesnoth. And it isn’t " "pretty. Hint: it involves lots of sherbet." msgstr "" "אל תשאלו מאין הגיע הדוארף. אתם באמת לא רוצים לדעת. זהו סוד ששומרים היטב אמני-" "התורה הגדולים של ווסנות'. וזה לא יפה. רמז: זה כרוך בהמון גלידה." #. [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:15 msgid "" "A swirl of dust and desert sand, quick as a wind, impossible to spot when " "resting and as dangerous as sand storm when riled." msgstr "" "מערבולת של אבק וחול מדבר, מהירה כרוח, בלתי-ניתנת לאיתור במנוחה ומסוכנת כסופת " "חול כשמתגרים בה." #. [attack]: type=arcane #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:43 msgid "twister" msgstr "מערבולת" #. [attack]: type=impact #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:55 msgid "sand storm" msgstr "סופת חול" #. [regenerate] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:74 msgid "dust recuperation" msgstr "התאוששות אבק" #. [regenerate] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:75 msgid "The unit will heal itself 6 HP per turn on sand or dirt terrain." msgstr "היחידה תרפא את עצמה ב-6 נקודות חיים בכל תור על שטח של חול או עפר." #. [advancement]: id=Dust1 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:81 msgid "a stronger Dust Devil" msgstr "שד אבק חזק יותר" #. [advancement]: id=Dust2 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:125 msgid "a taller Dust Devil" msgstr "שד אבק גבוה יותר" #. [advancement]: id=Dust3 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:162 msgid "a bigger Dust Devil" msgstr "שד אבק גדול יותר" #. [unit_type]: id=Flesh Golem, race=monster #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Flesh_Golem.cfg:4 msgid "Flesh Golem" msgstr "גולם בשר" #. [unit_type]: id=Flesh Golem, race=monster #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Flesh_Golem.cfg:25 msgid "" "Incredibly strong constructs, Flesh Golems are created by powerful " "necromancers from the bodies of fallen warriors. Though these Golems " "dutifully follow every command, and attack their enemies with ceaseless " "rage, the madness that possesses them has occasionally caused them to turn " "on their masters." msgstr "" "יצורים חזקים להפליא, גולמי הבשר נוצרים בידי מכשפי-מוות רבי-עוצמה מגופותיהם " "של לוחמים שנפלו. אף שהגולמים האלה ממלאים בצייתנות כל פקודה ותוקפים את " "אויביהם בזעם בלתי-פוסק, הטירוף האוחז בהם גרם להם לא פעם להפנות עורף לאדוניהם." #. [attack]: type=impact #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Flesh_Golem.cfg:30 msgid "smashing frenzy" msgstr "טירוף מחיצה" #. [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Ixthala_Demon.cfg:4 msgid "Ixthala Demon" msgstr "שד איקסת'לה" #. [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Ixthala_Demon.cfg:21 msgid "" "Are these monsters some beast-soldiers of a bygone era? Or are they spirits " "from another plane of existence? Knowledge of their origins is lost, all " "that is known is that they can spell trouble for those who go poking around " "in caverns and ruins." msgstr "" "האם המפלצות האלה הן חיות-לוחמים מעידן שחלף? או שמא רוחות ממישור קיום אחר? " "הידע על מוצאן אבד; כל הידוע הוא שהן עלולות לבשר צרות למי שמחטטים במערות " "ובחורבות." #. [attack]: type=fire #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Ixthala_Demon.cfg:25 msgid "flaming sword" msgstr "חרב בוערת" #. [unit_type]: id=Small Mudcrawler #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Small_Mudcrawler.cfg:8 msgid "Small Mudcrawler" msgstr "זוחל-בוץ קטן" #. [unit_type]: id=Naga Guardian #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Guardians.cfg:5 msgid "Naga Guardian" msgstr "נאגה שומר" #. [unit_type]: id=Naga Warden #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Guardians.cfg:19 msgid "Naga Warden" msgstr "נאגה נציב" #. [unit_type]: id=Naga Sentinel #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Guardians.cfg:33 msgid "Naga Sentinel" msgstr "נאגה זקיף" #. [unit_type]: id=Naga Hunter, race=naga #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Hunter.cfg:4 msgid "Naga Hunter" msgstr "נאגה צייד" #. [unit_type]: id=Naga Hunter, race=naga #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Hunter.cfg:18 msgid "" "Naga Hunters are naga who are skilled at hunting with a bow. Since the naga " "are naturally resistant to poison, they have no qualms about hunting with " "poisoned arrows. These two foot long shafts, tipped with a potent poison, " "have been known to slay many kinds of prey." msgstr "" "נאגות ציידים הם נאגות המיומנים בציד בקשת. מכיוון שהנאגות עמידים מטבעם לרעל, " "אין להם כל היסוס לצוד בחיצים מורעלים. קנים אלה, באורך שתי רגליים ומצופים " "ברעל רב-עוצמה, ידועים כמי שהמיתו טרף מסוגים רבים." #. [unit_type]: id=Dark Assassin Uncloaked, race=quenoth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/other/Dark_Assassin_Uncloaked.cfg:4 msgid "Dark Assassin" msgstr "מתנקש אפל" #. [unit_type]: id=Dark Assassin Uncloaked, race=quenoth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/other/Dark_Assassin_Uncloaked.cfg:37 msgid "" "The Dark Assassin appears and disappears at a moment’s notice. No one knows " "where he came from or why he acts the way he does, but the trail of death he " "leaves in his wake is unmistakeable." msgstr "" "המתנקש האפל מופיע ונעלם בהתראה של רגע. איש אינו יודע מאין בא או מדוע הוא " "נוהג כפי שהוא נוהג, אך שובל המוות שהוא מותיר אחריו אינו ניתן לטעות." #. [attack]: type=blade #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/other/Dark_Assassin_Uncloaked.cfg:40 msgid "dagger" msgstr "פגיון" #. [attack]: type=blade #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/other/Dark_Assassin_Uncloaked.cfg:49 msgid "throwing knives" msgstr "סכיני הטלה" #. [unit_type]: id=Quenoth Archer, race=quenoth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Archer.cfg:5 msgid "Quenoth Archer" msgstr "קשת קווינות'" #. [unit_type]: id=Quenoth Archer, race=quenoth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Archer.cfg:22 msgid "" "With the open sands providing much less protection than the old forests did, " "the wide ranks of Elvish Archers that once formed the core of the elvish " "military have all but disappeared. Instead, the few who still dedicate " "themselves to the traditional weapon of their ancestors practice the art " "from the saddle, allowing them to more easily avoid the perils of melee " "combat." msgstr "" "משהחולות הפתוחים מספקים הגנה מועטה בהרבה מזו שסיפקו היערות הישנים, שורותיהם " "הרחבות של הקשתים האלפיים שהיוו פעם את ליבת הצבא האלפי כמעט נעלמו. במקום זאת, " "המעטים שעדיין מתמסרים לנשקם המסורתי של אבותיהם מתרגלים את האומנות מן האוכף, " "מה שמאפשר להם להימנע ביתר קלות מסכנות הקרב פנים-אל-פנים." #. [unit_type]: id=Quenoth Champion, race=quenoth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Champion.cfg:5 msgid "Quenoth Champion" msgstr "אלוף קווינות'" #. [unit_type]: id=Quenoth Champion, race=quenoth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Champion.cfg:24 msgid "" "Standing at the forefront of most Quenoth spear lines, Champions are those " "who have mastered the use of the glaive to near perfection. Perhaps only " "slightly lacking in finesse in strategy, these elves more than compensate " "with raw power and can force their way through all but the most secure of " "defenses." msgstr "" "בעומדם בחזית רוב שורות החניתות של קווינות', האלופים הם אלה ששלטו בשימוש " "בגלייב עד כדי שלמות כמעט. אולי הם חסרים מעט עידון באסטרטגיה, אך אלפים אלה " "מפצים על כך בעוצמה גולמית ויכולים לפרוץ את דרכם דרך כל הגנה למעט המבוצרות " "ביותר." #. [attack]: type=pierce #. [attack]: type=blade #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Champion.cfg:29 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Champion.cfg:43 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Champion.cfg:56 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Champion.cfg:71 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Corrupted_Elf.cfg:23 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Warrior.cfg:28 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Warrior.cfg:42 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Warrior.cfg:55 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Warrior.cfg:70 msgid "glaive" msgstr "רומח-להב" #. [unit_type]: id=Corrupted Quenoth Elf, race=quenoth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Corrupted_Elf.cfg:5 msgid "Corrupted Elf" msgstr "אלף מושחת" #. [unit_type]: id=Corrupted Quenoth Elf, race=quenoth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Corrupted_Elf.cfg:19 msgid "" "Imbued with a dark spirit these Corrupted Elves combine unhuman strength " "with potent magics to create formidable opponents. Though the elvish body " "often decays quickly, these abominations are potent weapons of the undead " "lords." msgstr "" "חדורי רוח אפלה, האלפים המושחתים משלבים כוח על-אנושי עם קסמים רבי-עוצמה " "ויוצרים יריבים אימתניים. אף שגוף האלף נרקב לא פעם במהירות, התועבות האלה הן " "נשק רב-עוצמה בידי אדוני האל-מתים." #. [attack]: type=cold #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Corrupted_Elf.cfg:35 msgid "magic" msgstr "קסם" #. [variation] #. Only displayed in debug mode #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Corrupted_Elf.cfg:78 msgid "defeated" msgstr "מובס" #. [unit_type]: id=Divine Avatar, gender=female, race=quenoth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Divine_Avatar.cfg:4 msgid "female^Divine Avatar" msgstr "דמות אלוהית" #. [unit_type]: id=Divine Avatar, gender=female, race=quenoth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Divine_Avatar.cfg:22 msgid "" "Divine Avatars only appear in time of great need. Forms of the Gods " "themselves, made real in this world for a time, blessed are those who are " "lucky enough to view such images of power and perfection." msgstr "" "דמויות אלוהיות מופיעות רק בעת צורך גדול. צורותיהם של האלים עצמם, שהתממשו " "בעולם הזה לזמן מה — מבורכים אלה שזוכים לראות מראות כאלה של כוח ושלמות." #. [unit_type]: id=Divine Incarnation #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Divine_Incarnation.cfg:7 msgid "female^Divine Incarnation" msgstr "התגלמות אלוהית" #. [unit_type]: id=Divine Incarnation #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Divine_Incarnation.cfg:13 msgid "" "Divine Incarnations are said to be the closest thing to a god’s actual " "presence in this world. They can be both awe-inspiring and terrifying." msgstr "" "נאמר שהתגלמויות אלוהיות הן הדבר הקרוב ביותר לנוכחות ממשית של אל בעולם הזה. " "הן יכולות להיות מעוררות יראה ומטילות אימה כאחת." #. [unit_type]: id=Quenoth Druid, race=quenoth, gender=female #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Druid.cfg:5 msgid "female^Quenoth Druid" msgstr "כוהנת-טבע של קווינות'" #. [unit_type]: id=Quenoth Druid, race=quenoth, gender=female #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Druid.cfg:24 msgid "" "Worshippers of the Goddess of Light, Eloh, Druids are considered mysterious " "even by other elves of the same order. Part of this stems from the Druids’ " "unusual connection with nature, something nearly wholly absent in a world " "pervaded by scorched sand. In a brutish world where others train themselves " "for combat and survival, these elves are the few who remain as healers and " "caretakers." msgstr "" "עובדות אלת האור, אלוה, כוהנות-הטבע נחשבות מסתוריות אפילו בעיני אלפים אחרים " "מאותו מסדר. חלק מכך נובע מקשרן החריג של כוהנות-הטבע עם הטבע, דבר שנעדר כמעט " "כליל בעולם החדור חול חרוך. בעולם ברוטלי שבו אחרים מאמנים את עצמם לקרב " "ולהישרדות, אלפיות אלה הן מן המעטות שנותרו כמרפאות ומטפלות." #. [attack]: type=impact #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Druid.cfg:40 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Mystic.cfg:40 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Shaman.cfg:40 msgid "sandstorm" msgstr "סופת חול" #. [unit_type]: id=Quenoth Dustbok, race=monster #. Made-up animal name derived from 'dust' (sand) and 'bok' as in real-world steenbok or springbok antelope #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Dustbok.cfg:6 msgid "Dustbok" msgstr "דאסטבוק" #. [unit_type]: id=Quenoth Dustbok, race=monster #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Dustbok.cfg:19 msgid "" "Dustboks are nimble, graceful creatures whose timid and peaceful nature " "stands in sharp contrast to the harsh land in which they live. Because the " "scorched land cannot support herds or even territorial neighbors, Dustboks " "are solitary wanderers and yet still social, curious, and willing to " "cooperate with anyone if it leads to food. While this behavior has led to " "the death of many a foolish Dustbok, it has made them excellent partners to " "the Quenoth Elves, who value their speed and agility." msgstr "" "דאסטבוקים הם יצורים זריזים וחיננים, שטבעם הביישני והשליו עומד בניגוד חד לארץ " "הקשה שבה הם חיים. מכיוון שהארץ החרוכה אינה יכולה לקיים עדרים ואף לא שכנים " "טריטוריאליים, הדאסטבוקים הם נודדים בודדים ובכל זאת חברותיים, סקרנים ומוכנים " "לשתף פעולה עם כל אחד אם זה מוביל למזון. אף שהתנהגות זו הביאה למותם של " "דאסטבוקים כסילים רבים, היא הפכה אותם לשותפים מצוינים לאלפי קווינות', " "המוקירים את מהירותם ואת זריזותם." #. [unit_type]: id=Quenoth Fighter, race=quenoth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Fighter.cfg:5 msgid "Quenoth Fighter" msgstr "לוחם קווינות'" #. [unit_type]: id=Quenoth Fighter, race=quenoth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Fighter.cfg:23 msgid "" "Long ago, during more prosperous times, elven warriors favored the use of " "swords as more elegant, versatile weapons compared to other melee armaments. " "However, in recent times, the dearth of supplies for smithing has reduced " "the availability of blade-crafting, necessitating the fashioning of cheaper, " "more easily repaired weaponry. To compensate for this diminishing in " "armament quality, the Quenoth have adopted a greater flexibility in their " "use. In the open sands, a fighter is trained to develop the acumen to split " "his attention between multiple enemies, be they brigand, wild creature, or " "undead." msgstr "" "לפני זמן רב, בימים משגשגים יותר, העדיפו לוחמים אלפים את השימוש בחרבות ככלי " "נשק אלגנטיים ורב-תכליתיים יותר לעומת כלי קרב פנים-אל-פנים אחרים. אולם בזמנים " "האחרונים, המחסור בחומרי גלם לחישול הפחית את זמינות מלאכת הלהבים, והצריך " "ייצור נשק זול יותר ופשוט יותר לתיקון. כדי לפצות על ירידה זו באיכות החימוש, " "אימצו בני קווינות' גמישות רבה יותר בשימוש בו. בחולות הפתוחים, לוחם מאומן " "לפתח את החדות לפצל את תשומת ליבו בין אויבים מרובים, יהיו אלה שודדים, חיות בר " "או אל-מתים." #. [unit_type]: id=Quenoth Flanker, race=quenoth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Flanker.cfg:5 msgid "Quenoth Flanker" msgstr "מאגף קווינות'" #. [unit_type]: id=Quenoth Flanker, race=quenoth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Flanker.cfg:23 msgid "" "Some Fighters find that their true talents lie not within rigid spear ranks, " "but out in the sands, striking at the flanks and rear of enemy forces. Fast " "and nimble, these elves make use of the weaknesses in enemy formations to " "disrupt their lines and sow chaos on the battlefield. In more cutthroat " "conflicts, Flankers even rely on the use of poison — a tool whose use was " "frowned on by their ancestors — to cripple their foes before charging in for " "the finish." msgstr "" "יש לוחמים שמגלים שכישרונם האמיתי אינו נעוץ בשורות חניתות נוקשות, אלא בחוץ " "בחולות, בהכאה באגפיהם ובעורפם של כוחות האויב. מהירים וזריזים, אלפים אלה " "מנצלים את החולשות במערכי האויב כדי לשבש את קוויהם ולזרוע כאוס בשדה הקרב. " "בסכסוכים אכזריים יותר, המאגפים אף נסמכים על השימוש ברעל — כלי שאבותיהם " "התייחסו אליו בגועל — כדי לשתק את יריביהם לפני שהם מסתערים לחיסול." #. [attack]: type=pierce #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Flanker.cfg:46 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Ranger.cfg:47 msgid "blowgun" msgstr "קנה-נשיפה" #. [unit_type]: id=Quenoth Marksman, race=quenoth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Marksman.cfg:5 msgid "Quenoth Marksman" msgstr "קלע קווינות'" #. [unit_type]: id=Quenoth Marksman, race=quenoth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Marksman.cfg:23 msgid "" "In times past, the elves’ supremacy at archery was unquestioned among the " "other races of the Great Continent. With archery being less viable in a land " "of scarce cover, however, the skills of the few remaining elven bowmen " "became suspect, to the point that even their brethren began to believe that " "archery was more of an outdated relic than a practical tool for battle.\n" "\n" "A simple glance at a Quenoth Marksman in action would be enough to dispel " "this foolish train of thought. Capable of the same legendary feats as their " "ancestors, these master archers can achieve the same speed and precision as " "the Sharpshooters of old, all while in full gallop on horseback." msgstr "" "בימים עברו, עליונותם של האלפים בקשתות לא הוטלה בספק בקרב שאר גזעי היבשת " "הגדולה. אולם משנעשתה הקשתות פחות ישימה בארץ דלת מחסה, נעשו כישוריהם של " "הקשתים האלפיים המעטים שנותרו מוטלים בספק, עד כדי כך שאפילו אחיהם החלו להאמין " "שהקשתות היא יותר שריד מיושן מאשר כלי מעשי לקרב.\n" "\n" "מבט חטוף אחד בקלע קווינות' בפעולה יספיק כדי לפוגג את קו המחשבה הכסילי הזה. " "מסוגלים לאותם מעשים אגדיים כמו אבותיהם, קשתים מומחים אלה יכולים להשיג את " "אותה מהירות ואת אותה דיוק כמו הצלפים של פעם — וכל זאת בעודם דוהרים במלוא " "המהירות על גב סוסם." #. [unit_type]: id=Quenoth Mystic, race=quenoth, gender=female #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Mystic.cfg:5 msgid "female^Quenoth Mystic" msgstr "מיסטיקנית קווינות'" #. [unit_type]: id=Quenoth Mystic, race=quenoth, gender=female #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Mystic.cfg:24 msgid "" "Like their ancestors, Quenoth Mystics are those who devote themselves to the " "natural energies that flow through body of Irdya. In the harsh, barren " "wastelands, however, these elves can no longer rely on the once vast forests " "from which their forebears drew much of their strength. Instead, sand and " "sun are the source of the elves’ new powers, which they employ to great " "effect in their homes in the deserts." msgstr "" "כמו אבותיהן, מיסטיקניות קווינות' הן אלה המקדישות את עצמן לאנרגיות הטבע " "הזורמות בגופה של אירדיה. אולם בשממות הקשות והצחיחות, אלפיות אלה אינן יכולות " "עוד להסתמך על היערות העצומים שמהם שאבו אבותיהן חלק ניכר מכוחם. במקום זאת, " "חול ושמש הם מקור כוחותיהם החדשים של האלפים, שאותם הן מפעילות בהצלחה רבה " "בבתיהן שבמדבריות." #. [unit_type]: id=Quenoth Outrider, race=quenoth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Outrider.cfg:5 msgid "Quenoth Outrider" msgstr "רוכב-חוץ קווינות'" #. [unit_type]: id=Quenoth Outrider, race=quenoth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Outrider.cfg:23 msgid "" "Described as riders who ‘rush like the wind’, Outriders breeze across the " "sands at unmatched speeds. Unlike their lesser brethren, Outriders train " "themselves for direct combat, wielding sword and bola to strike at injured " "units and exposed flanks where enemy lines are weakest. A group of these " "riders is especially dangerous, for against them, both retreat and attrition " "are futile, a prospect that is only ruinous in the inhospitable desert." msgstr "" "רוכבי-חוץ, המתוארים כרוכבים ש'דוהרים כרוח', חולפים על פני החולות במהירויות " "שאין להן מתחרות. בניגוד לאחיהם הזוטרים, רוכבי-החוץ מאמנים את עצמם לקרב ישיר, " "ומניפים חרב ובולאס כדי להכות ביחידות פצועות ובאגפים חשופים במקומות שבהם קווי " "האויב חלשים ביותר. קבוצה של רוכבים אלה מסוכנת במיוחד, שכן מולם גם נסיגה וגם " "התשה הן חסרות תוחלת — אפשרות שהיא הרסנית בלבד במדבר העוין." #. [attack]: type=impact #. [effect]: type=impact #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Outrider.cfg:42 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:331 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:668 msgid "bolas" msgstr "בולאס" #. [unit_type]: id=Quenoth Pathfinder, race=quenoth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Pathfinder.cfg:5 msgid "Quenoth Pathfinder" msgstr "תר-נתיב קווינות'" #. [unit_type]: id=Quenoth Pathfinder, race=quenoth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Pathfinder.cfg:22 msgid "" "In times past, turning and fleeing from an engagement was a risky tactic, " "for there were few means to avoid or block enemy archers shooting from " "behind. In the desert, however, unstable footing and lack of cover make it " "far more challenging for most fighters to strike from range. The elusive " "Pathfinders make use of this by riding the exceptionally agile dustboks, who " "are highly adapted to traversing the dunes and can evade most attacks with " "their swift movements. The difficulty in pinning these riders down often " "tries the patience of their enemies, who are provoked into recklessly giving " "chase — inevitably into many a deadly trap." msgstr "" "בימים עברו, פנייה ובריחה מהתנגשות הייתה טקטיקה מסוכנת, שכן היו אמצעים מעטים " "להימנע מקשתי אויב היורים מאחור או לחסום אותם. במדבר, לעומת זאת, דריכה לא " "יציבה והיעדר מחסה מקשים בהרבה על רוב הלוחמים להכות מטווח. תרי-הנתיב החמקמקים " "מנצלים זאת ברכיבה על הדאסטבוקים הזריזים במיוחד, המותאמים היטב לחציית הדיונות " "ויכולים לחמוק מרוב ההתקפות בתנועותיהם הזריזות. הקושי בהצמדת רוכבים אלה למקום " "מוציא לא פעם את אויביהם מסבלנותם, והם מתגרים לרדוף אחריהם בפזיזות — בהכרח אל " "תוך לא מעט מלכודות קטלניות." #. [unit_type]: id=Quenoth Ranger, race=quenoth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Ranger.cfg:5 msgid "Quenoth Ranger" msgstr "סייר-קרב קווינות'" #. [unit_type]: id=Quenoth Ranger, race=quenoth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Ranger.cfg:24 msgid "" "The title ‘Ranger’ is a little misleading, for these agile elves have little " "in common with the more pacifistic explorers of nature that once bore the " "same title. They, instead, are expert fighters who specifically seek combat " "in order to better hone their skirmishing skills. While they do not possess " "the brute force of their warrior counterparts, Quenoth Rangers are more " "proficient at navigating through chaotic fights and are capable of darting " "in and out of enemy lines to assassinate injured targets. Their masterful " "use of poison and formidable swordsmanship make these elves especially " "deadly in the harsh desert terrain, where fewer options to retreat are " "available." msgstr "" "התואר 'סייר-קרב' מטעה מעט, שכן לאלפים הזריזים האלה יש מעט מן המשותף עם חוקרי " "הטבע השוחרים-שלום שנשאו פעם את אותו תואר. במקום זאת, הם לוחמים מומחים " "המחפשים קרב במיוחד כדי לחדד עוד יותר את כישורי ההסתננות שלהם. אף שאין להם " "הכוח הגולמי של עמיתיהם הלוחמים, סיירי-הקרב של קווינות' מיומנים יותר בניווט " "בקרבות כאוטיים ומסוגלים לזנק פנימה והחוצה מקווי האויב כדי לחסל מטרות פצועות. " "שימושם המופתי ברעל וכישורי החרב האימתניים שלהם הופכים אלפים אלה לקטלניים " "במיוחד בשטח המדברי הקשה, שבו האפשרויות לנסיגה מועטות." #. [unit_type]: id=Quenoth Scout, race=quenoth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Scout.cfg:5 msgid "Quenoth Scout" msgstr "סייר קווינות'" #. [unit_type]: id=Quenoth Scout, race=quenoth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Scout.cfg:19 msgid "" "Riding the graceful, agile dustboks, Quenoth Scouts move with unmatched " "speed across the sands. Their practiced skill with sword and sling are " "useful abilities to harry enemies and allows them to act as effective " "hunters and patrolmen." msgstr "" "בעודם רוכבים על הדאסטבוקים החיננים והזריזים, סיירי קווינות' נעים במהירות " "שאין לה מתחרה על פני החולות. מיומנותם המתורגלת בחרב ובקלע היא יכולת שימושית " "להטריד אויבים ומאפשרת להם לשמש ציידים ואנשי סיור יעילים." #. [unit_type]: id=Quenoth Shaman, race=quenoth, gender=female #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Shaman.cfg:5 msgid "female^Quenoth Shaman" msgstr "שאמאנית קווינות'" #. [unit_type]: id=Quenoth Shaman, race=quenoth, gender=female #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Shaman.cfg:24 msgid "" "Like the elves of old, many Quenoth Elves seek to study the art of medicine " "and healing rather than hone their abilities in direct battle. Shamans are " "highly knowledgeable about the sparse plant-life scattered across the " "deserts and even possess some ability to bolster crop growth, an invaluable " "skill in a land with few resources. The capacity to foster flora in such an " "inhospitable environment is a sign of hope as well, a chance that nature " "might one day rise from its sandy grave and bloom again." msgstr "" "כמו האלפים של פעם, אלפי קווינות' רבים מבקשים ללמוד את אומנות הרפואה והריפוי " "במקום לחדד את כישוריהם בקרב ישיר. השאמאניות בקיאות מאוד בצמחייה הדלילה " "הפזורה על פני המדבריות, ואף מחזיקות ביכולת מסוימת לעודד צמיחת יבולים — כישור " "יקר-ערך בארץ דלת משאבים. היכולת לטפח צמחייה בסביבה עוינת כל כך היא גם אות של " "תקווה, סיכוי שהטבע יקום יום אחד מקברו החולי ויפרח שוב." #. [unit_type]: id=Quenoth Shyde, race=quenoth, gender=female #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Shyde.cfg:5 msgid "female^Quenoth Shyde" msgstr "שידה של קווינות'" #. [unit_type]: id=Quenoth Shyde, race=quenoth, gender=female #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Shyde.cfg:25 msgid "" "From the teachings of Analia, the healer of the Emerald Blossom:\n" "\n" "“... by embracing the path to the faerie, we must step past the boundary of " "flesh and magic to become a being of them both. As surely as the physical " "form binds the blood that gives us life, it must bind the energy that " "governs our world, that which is the flowing wind, the cycle of day and " "night, the endless march of time... We are the physical form, but we are " "timeless spirits as well, beings touched by that which is faerie. That realm " "is one that endures through the aeons, whether it takes on the form of " "nature, of fire, or of sand, it is always there. As it is mutable, so must " "we be, for the power of faerie is that to transmute the flesh of our world, " "from sand to earth, from scorched wasteland to life.”" msgstr "" "מתורתה של אנאליה, המרפאת של פרח האזמרגד:\n" "\n" "\"...בחיבוק הדרך אל הפיות, עלינו לצעוד מעבר לגבול שבין בשר לקסם ולהיות ליצור " "של שניהם כאחד. כשם שהצורה הגופנית כובלת בוודאות את הדם המעניק לנו חיים, כך " "עליה לכבול את האנרגיה השולטת בעולמנו — זו שהיא הרוח הנושבת, מחזור היום " "והלילה, צעדתו האינסופית של הזמן... אנחנו הצורה הגופנית, אך אנחנו גם רוחות " "נצחיות, יצורים שנגע בהם עולם הפיות. אותה ממלכה מתקיימת לאורך עידנים; בין אם " "תלבש צורה של טבע, של אש או של חול, היא תמיד שם. וכשם שהיא ניתנת לשינוי, כך " "גם אנו חייבים להיות, שכן כוחן של הפיות הוא כוח להתמיר את בשרו של עולמנו — " "מחול לאדמה, משממה חרוכה לחיים\"." #. [attack]: type=impact #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Shyde.cfg:43 msgid "sand" msgstr "חול" #. [advancement]: id=natures_aid #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Shyde.cfg:127 msgid "Connection with Nature" msgstr "קשר עם הטבע" #. [advancement]: id=extra_natures_aid #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Shyde.cfg:175 msgid "Nature Aid" msgstr "סיוע הטבע" #. [unit_type]: id=Quenoth Sun Singer, race=quenoth, gender=female #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Sun_Singer.cfg:5 msgid "female^Quenoth Sun Singer" msgstr "זמרת-שמש של קווינות'" #. [unit_type]: id=Quenoth Sun Singer, race=quenoth, gender=female #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Sun_Singer.cfg:22 msgid "" "Faerie and elven magic have oft been aptly associated with life, from which " "they draw the majority of their power. However, with the death of much of " "Irdya’s flora, the Quenoth Elves were forced to seek another source for " "their sorcery. In time, they learned to harness the power of the suns Sela " "and Naia — the twin stars that had razed the forests of Irdya to ashes, yet " "still spring forth the energy required for sparking life. Those who master " "this new magic sing of the dual nature of these embodiments of fire: flames " "that are both life and life’s demise." msgstr "" "קסמי הפיות והאלפים נקשרו לא פעם, ובצדק, לחיים, שמהם הם שואבים את מרבית כוחם. " "אולם עם מותה של רוב הצמחייה של אירדיה, נאלצו אלפי קווינות' לחפש מקור אחר " "לכשפיהם. עם הזמן למדו לרתום את כוחן של השמשות סלה ונאיה — הכוכבים התאומים " "שהפכו את יערות אירדיה לאפר, ובכל זאת עדיין מפיקים את האנרגיה הדרושה להצתת " "החיים. אלה השולטות בקסם החדש הזה שרות על טבען הכפול של התגלמויות האש הללו: " "להבות שהן גם החיים וגם קץ החיים." #. [attack]: type=arcane #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Sun_Singer.cfg:37 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Sun_Sylph.cfg:40 msgid "sun invocation" msgstr "זימון שמש" #. [attack]: type=arcane #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Sun_Singer.cfg:51 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Sun_Sylph.cfg:54 msgid "sun ray" msgstr "קרן שמש" #. [unit_type]: id=Quenoth Sun Sylph, race=quenoth, gender=female #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Sun_Sylph.cfg:5 msgid "female^Quenoth Sun Sylph" msgstr "סילפית-שמש של קווינות'" #. [unit_type]: id=Quenoth Sun Sylph, race=quenoth, gender=female #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Sun_Sylph.cfg:25 msgid "" "In times past, those who stepped beyond the boundary of the worlds of elf " "and faerie were called Sylphs, mystics with unparalleled knowledge of the " "secrets of the natural sphere. However, in the harsh new world, the path " "into the realm of the faerie became no longer a journey into the heart of " "nature, but a diverging path between light and darkness. Those elves who " "embrace the burning suns as the fulcrum of life and death learn also to " "harness their power, transforming into beings imbued with radiant fire. " "These Sun Sylphs very much embody the power that they wield: light that " "heals and protects, and flames that smolder with destruction." msgstr "" "בימים עברו, אלה שחצו את הגבול בין עולם האלפים לעולם הפיות נקראו סילפיות — " "מיסטיקניות בעלות ידע שאין שני לו בסודות הטבע. אולם בעולם החדש והקשה, הדרך אל " "ממלכת הפיות חדלה מלהיות מסע אל לב הטבע, ונעשתה דרך מתפצלת בין אור לאפלה. " "אותן אלפיות המאמצות את השמשות הבוערות כציר החיים והמוות לומדות גם לרתום את " "כוחן, ומשתנות ליצורים חדורי אש קורנת. סילפיות-השמש הללו מגלמות היטב את הכוח " "שהן מפעילות: אור שמרפא ומגן, ולהבות שלוחשות הרס." #. [attack]: type=fire #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Sun_Sylph.cfg:70 msgid "sun incarnate" msgstr "התגלמות שמש" #. [unit_type]: id=Tauroch, race=monster #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Tauroch.cfg:5 msgid "Tauroch" msgstr "טאורוק" #. [unit_type]: id=Tauroch, race=monster #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Tauroch.cfg:19 msgid "" "Taurochs are huge, hardened beasts of the desert, considered untamable by " "most surviving races. However, the elves’ affinity with nature has allowed " "them to form an unlikely bond with these unruly animals. While taurochs can " "easily carry or pull heavy loads, their thick hides and unwavering " "resolution also make them formidable mounts in battle." msgstr "" "טאורוקים הם חיות מדבר ענקיות וקשוחות, שרוב הגזעים ששרדו רואים בהן בלתי " "ניתנות לאילוף. אולם זיקתם של האלפים לטבע אפשרה להם ליצור קשר בלתי-צפוי עם " "החיות הסוררות האלה. בעוד שטאורוקים יכולים בקלות לשאת או למשוך משאות כבדים, " "עורם העבה ונחישותם הבלתי מתפשרת הופכים אותם גם למרכבים אימתניים בקרב." #. [attack]: type=impact #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Tauroch.cfg:23 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Tauroch_Protector.cfg:52 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Tauroch_Rider.cfg:33 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Tauroch_Stalwart.cfg:45 msgid "trample" msgstr "רמיסה" #. [unit_type]: id=Tauroch Flagbearer, race=quenoth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Tauroch_Flagbearer.cfg:5 msgid "Tauroch Flagbearer" msgstr "נושא-דגל טאורוק" #. [unit_type]: id=Tauroch Flagbearer, race=quenoth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Tauroch_Flagbearer.cfg:30 msgid "" "The prestigious Flagbearers spend years out in the open deserts leading " "their brethren on patrols and hunts, where they forage for supplies while " "defending their villages from brigands. They are invariably masters of " "skirmishes and tactics, highly proficient at roaming through the " "inhospitable sands. Rarely the leaders of large villages or armies, " "Flagbearers nonetheless have the skill and charisma to act as generals in " "times of need, when the elves are threatened by something more than mere " "scavengers or wild beasts." msgstr "" "נושאי-הדגל היוקרתיים מבלים שנים במדבריות הפתוחים בהובלת אחיהם בסיורים ובציד, " "שבהם הם אוספים אספקה בעודם מגינים על כפריהם מפני שודדים. הם תמיד אמני " "התכתשויות וטקטיקה, מיומנים ביותר בשיטוט בחולות העוינים. אף שהם רק לעיתים " "רחוקות מנהיגי כפרים גדולים או צבאות, לנושאי-הדגל יש בכל זאת המיומנות " "והכריזמה לשמש גנרלים בעת הצורך, כאשר האלפים מאוימים בידי משהו גדול יותר מסתם " "אספני-פגרים או חיות בר." #. [unit_type]: id=Tauroch Protector, race=quenoth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Tauroch_Protector.cfg:5 msgid "Tauroch Protector" msgstr "מגן טאורוק" #. [unit_type]: id=Tauroch Protector, race=quenoth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Tauroch_Protector.cfg:38 msgid "" "From the journal of Syniel, the Sand Skipper:\n" "\n" "The orcs ambushed me near the oasis at twilight. I had to flee into the " "desert, but even there, the wolves were nearly fast enough to keep up with " "me. I ran and ran for hours until I could barely feel my legs and still, " "they hounded me under the bright moonlight. I thought that I was dead for " "sure, but as Eloh would have it, I came across a young tauroch that had " "wandered away from her pack. She must have sensed my trouble, for she came " "to me swiftly and fought beside me all through the long night; beyond " "exhaustion, we somehow managed to drive off dozens of orcs and wolves by " "ourselves. By dawn, we were alone, but wounded and weary to our bones with " "nothing but sand in sight. I used what little remained of my supplies to " "tend to the tauroch’s wounds, then I succumbed to fatigue and I remember " "little after that.\n" "\n" "-----------------------\n" "\n" "I woke up today in the village, tired, but alive. My friends told me that " "the tauroch had carried me through the desert for many hours at no little " "cost to herself, for she was in worse condition than I by the time we had " "arrived. I can only be grateful that I managed to survive that dreadful " "night, for it is only by Eloh’s grace that I happened upon such a loyal " "companion. She is my savior, my watchful guardian, a blessing from the " "Goddess herself. I think I will call her Nala, meaning ‘Protector’ in our " "tongue. I am sure we will have many more adventures together." msgstr "" "מיומנו של סיניאל, דולג החולות:\n" "\n" "האורקים ארבו לי ליד נווה המדבר עם ערב. נאלצתי לנוס אל תוך המדבר, אך אפילו שם " "היו הזאבים כמעט מהירים דיים כדי להדביק אותי. רצתי ורצתי שעות עד שבקושי חשתי " "את רגליי, ועדיין הם רדפו אחריי לאור הירח הבהיר. חשבתי שאני מת בוודאות, אך " "כרצון אלוה, נתקלתי בטאורוק צעירה שתעתה הרחק מעדרה. היא ודאי חשה בצרתי, שכן " "היא באה אליי במהירות ונלחמה לצידי כל הלילה הארוך; מותשים עד קצה גבול היכולת, " "איכשהו הצלחנו להדוף בעצמנו עשרות אורקים וזאבים. עם שחר נותרנו לבד, אך פצועים " "ועייפים עד עמקי עצמותינו ובלי דבר מלבד חול לעין. השתמשתי במעט שנותר מאספקתי " "כדי לטפל בפצעיה של הטאורוק, ואז נכנעתי לתשישות ואיני זוכר הרבה אחרי כן.\n" "\n" "-----------------------\n" "\n" "התעוררתי היום בכפר, עייף אך חי. חבריי סיפרו לי שהטאורוק נשאה אותי דרך המדבר " "שעות רבות במחיר לא מבוטל לעצמה, שכן מצבה היה גרוע משלי עד שהגענו. אני יכול " "רק להיות אסיר תודה על שהצלחתי לשרוד את הלילה הנורא ההוא, שכן רק בחסדה של " "אלוה נקריתי בדרכה של בת-לוויה נאמנה שכזו. היא מושיעתי, שומרתי הערנית, ברכה " "מאת האלה עצמה. אני חושב שאקרא לה נאלה, שפירושו 'מגינה' בלשוננו. אני בטוח " "שיהיו לנו עוד הרפתקאות רבות יחד." #. [unit_type]: id=Tauroch Rider, race=quenoth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Tauroch_Rider.cfg:5 msgid "Tauroch Rider" msgstr "רוכב טאורוק" #. [unit_type]: id=Tauroch Rider, race=quenoth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Tauroch_Rider.cfg:28 msgid "" "Taurochs are huge, hardened beasts of the desert, considered untamable by " "most surviving races. However, the elves’ affinity with nature has allowed " "them to form an unlikely bond with these unruly animals. While taurochs can " "easily carry or pull heavy loads, their thick hides and unwavering " "resolution also make them formidable mounts in battle. A tauroch guided by a " "skilled rider can hold off multiple enemies by itself and serves as a " "powerful warden to protect elven villages and caravans." msgstr "" "טאורוקים הם חיות מדבר ענקיות וקשוחות, שרוב הגזעים ששרדו רואים בהן בלתי " "ניתנות לאילוף. אולם זיקתם של האלפים לטבע אפשרה להם ליצור קשר בלתי-צפוי עם " "החיות הסוררות האלה. בעוד שטאורוקים יכולים בקלות לשאת או למשוך משאות כבדים, " "עורם העבה ונחישותם הבלתי מתפשרת הופכים אותם גם למרכבים אימתניים בקרב. טאורוק " "המונחה בידי רוכב מיומן יכול לבלום אויבים רבים בעצמו ומשמש שומר רב-עוצמה " "להגנה על כפרי האלפים ועל שיירותיהם." #. [unit_type]: id=Tauroch Stalwart, race=quenoth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Tauroch_Stalwart.cfg:5 msgid "Tauroch Stalwart" msgstr "טאורוק איתן" #. [unit_type]: id=Tauroch Stalwart, race=quenoth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Tauroch_Stalwart.cfg:37 msgid "" "When encountering wild taurochs, Quenoth hunters often observe the curious " "behavior of particularly stubborn beasts, who will brace their rugged bodies " "and absolutely refuse to budge when provoked. Though difficult to placate, " "these taurochs are sometimes selected by skilled riders for their " "exceptional resilience. Any warrior who finds their advance blocked by a " "Stalwart would undoubtedly be wise to seek another path, for trying to " "displace the beast would be akin to trying to fight a stone wall." msgstr "" "כשהם נתקלים בטאורוקים פראיים, ציידי קווינות' מבחינים לא פעם בהתנהגותן המוזרה " "של חיות עקשניות במיוחד, שמקשיחות את גופן המחוספס ומסרבות לחלוטין לזוז " "כשמתגרים בהן. אף שקשה לפייסן, טאורוקים אלה נבחרים לפעמים בידי רוכבים מיומנים " "בשל עמידותם יוצאת הדופן. כל לוחם שימצא את התקדמותו נחסמת בידי טאורוק איתן " "יעשה בלי ספק בחוכמה אם יחפש דרך אחרת, שכן ניסיון להזיז את החיה יהיה כמו " "ניסיון להילחם בקיר אבן." #. [unit_type]: id=Tauroch Vanguard, race=quenoth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Tauroch_Vanguard.cfg:5 msgid "Tauroch Vanguard" msgstr "חלוץ טאורוק" #. [unit_type]: id=Tauroch Vanguard, race=quenoth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Tauroch_Vanguard.cfg:29 msgid "" "The massive and fearless taurochs are often employed not only to charge and " "break through enemy formations, but to rally and inspire infantry to hold " "their ground. Vanguards are hardy riders, adept at surviving in the thick of " "battle and leading their brethren from the front lines. Towering above the " "rolling dunes, the Vanguards bear great flags that fly brightly in the " "desert skies, a distinctive sight even from far away across the sands. The " "presence of these riders is a heartening one for most elves and a deterrent " "for the many pillagers that rove the deserts." msgstr "" "הטאורוקים העצומים וחסרי-הפחד מועסקים לא פעם לא רק כדי להסתער ולפרוץ מערכי " "אויב, אלא גם כדי לאסוף את חיל הרגלים ולעורר אותו להחזיק בעמדתו. החלוצים הם " "רוכבים קשוחים, מיומנים בהישרדות בלב הקרב ובהובלת אחיהם מקווי החזית. מתנשאים " "מעל הדיונות המתגלגלות, נושאים החלוצים דגלים גדולים המתנופפים בבהירות בשמי " "המדבר, מראה ייחודי גם ממרחק רב מעבר לחולות. נוכחותם של רוכבים אלה מחממת את " "ליבם של רוב האלפים ומרתיעה את הבוזזים הרבים המשוטטים במדבריות." #. [unit_type]: id=Quenoth Warrior, race=quenoth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Warrior.cfg:5 msgid "Quenoth Warrior" msgstr "גיבור קווינות'" #. [unit_type]: id=Quenoth Warrior, race=quenoth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Warrior.cfg:23 msgid "" "When compared to a spear, a glaive is often a shorter weapon with less " "reach, but more versatile in use. An experienced fighter can use the head to " "hook or pin enemy weapons and strike from unusual angles, allowing them to " "catch an unwary opponent by surprise. In formation, Quenoth Warriors bear " "these somewhat unorthodox weapons to both strike with great power and to " "support their nearby brethren." msgstr "" "בהשוואה לחנית, הגלייב הוא לרוב נשק קצר יותר בעל טווח קטן יותר, אך רב-תכליתי " "יותר בשימוש. לוחם מנוסה יכול להשתמש בראש כדי לתפוס או לנעול את נשק האויב " "ולהכות מזוויות בלתי-שגרתיות, מה שמאפשר לו להפתיע יריב שאינו ער לכך. במערך, " "גיבורי קווינות' נושאים את כלי הנשק הבלתי-שגרתיים האלה כדי להכות בעוצמה רבה " "וגם כדי לתמוך באחיהם הסמוכים." #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:4 msgid "" "Kaleh is still a young elf of the Quenoth, on the verge of adulthood. He " "trained with his father with the bow and sword, joining him in lighter " "expeditions and raids. When his father was lost, Kaleh became more serious " "and solemn than is usual for those who walk under the two suns. He turned " "inwards for answers and guidance, not knowing how much his people would look " "towards him for guidance in times to come." msgstr "" "קאלה הוא עדיין אלף צעיר של קווינות', על סף הבגרות. הוא התאמן עם אביו בקשת " "ובחרב, והצטרף אליו למשלחות ולפשיטות קלות יותר. כשאביו אבד, נעשה קאלה רציני " "וחמור-סבר יותר מן המקובל אצל ההולכים תחת שתי השמשות. הוא פנה פנימה בחיפוש " "אחר תשובות והדרכה, בלי לדעת עד כמה עמו יפנה אליו לקבלת הדרכה בימים הבאים." #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:7 msgid "" "Nym is Kaleh’s childhood friend, a young, rebellious lady with quick wits " "and strong will. Her high spirits are a great boon in dark times." msgstr "" "נים היא חברת ילדותו של קאלה, נערה צעירה ומורדת בעלת שנינות מהירה ורצון חזק. " "מצב רוחה המרומם הוא ברכה גדולה בעיתות אפלה." #. [advancement]: id=swordsmanship_training #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:85 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:402 msgid "Swordsmanship Training" msgstr "אימון סיוף" #. [advancement]: id=strong_strikes #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:106 msgid "Strong Strikes" msgstr "מכות חזקות" #. [advancement]: id=swordsman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:123 msgid "Swordsman" msgstr "נושא חרב" #. [advancement]: id=strength_training #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:146 msgid "Strength Training" msgstr "אימון כוח" #. [advancement]: id=bowmanship_training #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:158 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:482 msgid "Bowmanship Training" msgstr "אימון קשתות" #. [advancement]: id=strong_shots #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:175 msgid "Strong Shots" msgstr "יריות חזקות" #. [advancement]: id=Bowman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:187 msgid "Bowman" msgstr "קשת" #. [advancement]: id=piercing_shot #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:207 msgid "Piercing Shot" msgstr "ירייה נוקבת" #. [advancement]: id=stronger_grip #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:233 msgid "Stronger Grip" msgstr "אחיזה חזקה יותר" #. [advancement]: id=overwhelming_power #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:246 msgid "Overwhelming Power" msgstr "כוח מוחץ" #. [advancement]: id=stamina_training #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:271 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:602 msgid "Stamina Training" msgstr "אימון סבולת" #. [advancement]: id=endurance_training #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:286 msgid "Endurance Training" msgstr "אימון עמידות" #. [advancement]: id=skirmisher #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:306 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:643 msgid "Skirmisher" msgstr "מסתנן" #. [advancement]: id=training_with_bolas #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:325 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:662 msgid "Training with Bolas" msgstr "אימון בבולאס" #. [advancement]: id=slow #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:345 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:694 msgid "Slow" msgstr "האטה" #. [advancement]: id=opportunist #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:365 msgid "Opportunist" msgstr "ניצול הזדמנויות" #. [advancement]: id=leading #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:386 msgid "Leading" msgstr "הובלה" #. [advancement]: id=accurate_strikes #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:423 msgid "Accurate Strikes" msgstr "מכות מדויקות" #. [advancement]: id=faster_strikes #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:443 msgid "Faster Strikes" msgstr "מכות מהירות יותר" #. [advancement]: id=sword_dance #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:455 msgid "Sword Dance" msgstr "מחול חרבות" #. [advancement]: id=quickdraw #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:499 msgid "Quickdraw" msgstr "שליפה מהירה" #. [advancement]: id=ranger #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:511 msgid "Ranger" msgstr "סייר-קרב" #. [advancement]: id=rain_of_arrows #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:529 msgid "Rain of Arrows" msgstr "מטר חיצים" #. [advancement]: id=twin_arrows #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:558 msgid "Twin Arrows" msgstr "חיצים תאומים" #. [advancement]: id=snipe #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:570 msgid "Snipe" msgstr "צליפה" #. [advancement]: id=footwork #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:617 msgid "Footwork" msgstr "עבודת רגליים" #. [advancement]: id=run_by_bolas #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:682 msgid "Run By (Bolas)" msgstr "מכה תוך כדי דהירה (בולאס)" #. [advancement]: id=bolaship #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:714 msgid "Bolaship" msgstr "אמנות הבולאס" #. [advancement]: id=herbalism #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:727 msgid "Herbalism" msgstr "עשבונאות" #. [advancement]: id=run_by_sword_and_bow #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:745 msgid "Run By (Sword and Bow)" msgstr "מכה תוך כדי דהירה (חרב וקשת)" #. [unit_type]: id=Quenoth Youth, race=quenoth, gender=male,female, description={QUENOTH_YOUTH_DESCRIPTION} #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:878 msgid "Quenoth Youth" msgstr "עלם קווינות'" #. [female]: gender=female, description={NYM_DESCRIPTION} #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:928 msgid "female^Quenoth Youth" msgstr "עלמת קווינות'" #. [unit_type]: id=EGhost #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Ghost.cfg:7 msgid "Ethereal Ghost" msgstr "רוח אתרית" #. [unit_type]: id=EGhost #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Ghost.cfg:16 msgid "" "It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, " "and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do, " "despite this, are entirely horrifying.\n" "\n" "Trapped within a shroud of vile enchantments, a spirit likens unto the wind " "in the sails of a ship. The contrivance that results from this prison is an " "unfailing servant, which can be bound to whatever task their master sees fit." msgstr "" "אחד מחסדי הבריאה הגדולים הוא שנשמת האדם אינה ניתנת לשינוי ואי-אפשר להשמידה. " "עם זאת, הדברים הרבים שמכשף-מוות יכול לעשות למרות זאת מחרידים לחלוטין.\n" "\n" "לכודה בתוך מעטה של כשפים נתעבים, רוח נעשית דומה לרוח שבמפרשי ספינה. התחבולה " "הנובעת מכלא זה היא משרת שאינו כושל, שאפשר לרתום אותו לכל משימה שאדונו ימצא " "לנכון." #. [unit_type]: id=ENightgaunt #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Nightgaunt.cfg:7 msgid "Ethereal Nightgaunt" msgstr "רודף-לילה אתרי" #. [unit_type]: id=ENightgaunt #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Nightgaunt.cfg:20 msgid "" "The purpose of the masks that these creatures wear is unknown, as is the " "countenance that they obscure. These terrible forms are rarely seen by the " "living, and those who live to speak of them had no leisure to study their " "foe." msgstr "" "מטרת המסכות שעוטים היצורים האלה אינה ידועה, וכך גם פני הדמות שהן מסתירות. " "הצורות הנוראיות האלה נראות לעיתים רחוקות בידי החיים, ואלה ששרדו כדי לספר " "עליהן לא זכו לפנאי לחקור את אויבם." #. [special_note] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Nightgaunt.cfg:23 msgid "" "SPECIAL_NOTE^Unlike normal Nightgaunts, Ethereal Nightgaunts cannot hide at " "night." msgstr "בניגוד לרודפי-לילה רגילים, רודפי-לילה אתריים אינם יכולים להתחבא בלילה." #. [unit_type]: id=EShadow #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Shadow.cfg:7 msgid "Ethereal Shadow" msgstr "צל אתרי" #. [unit_type]: id=EShadow #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Shadow.cfg:21 msgid "" "When light came into the world and gave form to the unknown, fear was forced " "to retreat into darkness. Since that day, the shadows of the world have held " "terror for humanity, though it knows not why.\n" "\n" "That is a question which is easily answered by a necromancer." msgstr "" "כשהאור בא אל העולם והעניק צורה לבלתי-ידוע, נאלץ הפחד לסגת אל האפלה. מאותו " "יום, צללי העולם מטילים אימה על המין האנושי, אף שהוא אינו יודע מדוע.\n" "\n" "זו שאלה שמכשף-מוות עונה עליה בקלות." #. [special_note] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Shadow.cfg:26 msgid "" "SPECIAL_NOTE^Unlike normal Shadows, Ethereal Shadows cannot hide at night." msgstr "בניגוד לצללים רגילים, צללים אתריים אינם יכולים להתחבא בלילה." #. [unit_type]: id=ESpectre #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Spectre.cfg:7 msgid "Ethereal Spectre" msgstr "רוח-רפאים אתרית" #. [unit_type]: id=ESpectre #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Spectre.cfg:14 msgid "" "Sometimes called the ‘hollow men’, spectres form the right arm of their " "master’s power. These abominations are a rightful terror to the living, and " "keep a sleepless vigil over their master’s domain.\n" "\n" "The creation of these is no mean feat; the real danger in encountering one " "is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that " "will follow in its wake." msgstr "" "רוחות-הרפאים, שלעיתים מכונות 'האנשים החלולים', מהוות את זרועו הימנית של כוחו " "של אדונן. התועבות האלה הן אימה בצדק עבור החיים, והן שומרות משמר ללא שינה על " "נחלתו של אדונן.\n" "\n" "יצירתן אינה מעשה של מה בכך; הסכנה האמיתית בהיתקלות באחת מהן היא שקרוב לוודאי " "שהיא רק מבשרת כוח מסוכן הרבה יותר שיבוא בעקבותיה." #. [unit_type]: id=EWraith #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Wraith.cfg:7 msgid "Ethereal Wraith" msgstr "רוח אתרית נוקמת" #. [unit_type]: id=EWraith #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Wraith.cfg:15 msgid "" "These tortured forms of what were once warriors are among the most " "terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right " "through them, as through air itself. What inspires such fear is the thought " "that these beasts are invincible, a belief that is actually far from the " "truth.\n" "\n" "Because of this, a means was made by which the enchantments that drive these " "creatures could renew themselves through the very thing which threatened " "them." msgstr "" "צורותיהם המעונות של מי שהיו פעם לוחמים הן מן הדברים המפחידים ביותר שמכשף-" "מוות יכול לברוא, שכן חרב תבקע דרכן כאילו היו אוויר. מה שמעורר פחד כזה היא " "המחשבה שהחיות האלה בלתי-מנוצחות — אמונה שלמעשה רחוקה מאוד מן האמת.\n" "\n" "בשל כך נוצר אמצעי שבו הכשפים המניעים את היצורים האלה יכולים לחדש את עצמם " "באמצעות אותו דבר עצמו שאיים עליהם." #. [unit_type]: id=Haunt #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Haunt.cfg:8 msgid "Haunt" msgstr "רוח רודפת" #. [unit_type]: id=Haunt #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Haunt.cfg:16 msgid "" "Haunts are the tortured souls of those who have died suddenly and never been " "laid to rest. Paralyzed by the shock of their death, they are cursed to " "forever haunt the place of their death and relive their final moments over " "and over and over." msgstr "" "רוחות רודפות הן נשמותיהם המעונות של אלה שמתו בפתאומיות ולעולם לא הובאו " "למנוחות. משותקות מהלם מותן, הן נידונות לרדוף לנצח את מקום מותן ולחיות שוב " "ושוב ושוב את רגעיהן האחרונים." #. [unit_type]: id=Spider Lich, race=undead #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Spider_Lich.cfg:4 msgid "Spider Lich" msgstr "ליץ' עכביש" #. [unit_type]: id=Spider Lich, race=undead #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Spider_Lich.cfg:18 msgid "" "No one is quite sure how Spider Liches are created, but they are a horrific " "sight to behold. Crawling around on huge skeletal legs, and wielding huge " "magical staves, these abominations are fearsome undead foes." msgstr "" "איש אינו בטוח כיצד נוצרים ליצ'ים-עכבישים, אך הם מראה מחריד. בזחלם על רגלי " "שלד ענקיות ובאחזם במטות קסם עצומים, התועבות האלה הן אויבים אל-מתים מפחידים." #. [race]: id=quenoth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/units.cfg:5 msgid "race^Quenoth Elf" msgstr "אלף קווינות'" #. [race]: id=quenoth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/units.cfg:6 msgid "race+female^Quenoth Elf" msgstr "אלפית קווינות'" #. [race]: id=quenoth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/units.cfg:7 msgid "race^Quenoth Elves" msgstr "אלפי קווינות'" #. [race]: id=quenoth #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/units.cfg:8 msgid "" "Compared to the elves of the Great Continent around the time of Wesnoth, the " "Quenoth Elves are far more suited to life in the desert." msgstr "" "בהשוואה לאלפי היבשת הגדולה בתקופת ווסנות', אלפי קווינות' מתאימים הרבה יותר " "לחיים במדבר." #. [race]: id=hidden_race #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/units.cfg:16 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/units.cfg:17 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/units.cfg:18 msgid "Unknown" msgstr "לא ידוע" #. [race]: id=hidden_race #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/units.cfg:22 msgid "" "The race of this unit cannot be revealed yet. You must discover it in the " "game to be allowed to see its description." msgstr "" "אי-אפשר לחשוף עדיין את גזעה של יחידה זו. עליך לגלות אותו במשחק כדי שתורשה " "לראות את תיאורו." #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:40 msgid "" "This attack is the first verse of the Song of Sun Ascension, which " "progresses by one verse each turn this unit uses a song verse attack.\n" "\n" "When the last verse is sung or the song sequence is broken due to not " "attacking for a turn, the song starts again from the first verse." msgstr "" "התקפה זו היא הבית הראשון בשיר עליית השמש, המתקדם בבית אחד בכל תור שבו יחידה " "זו משתמשת בהתקפת בית-שיר.\n" "\n" "כשהבית האחרון מושר, או כשרצף השיר נשבר בשל אי-תקיפה במשך תור, השיר מתחיל שוב " "מן הבית הראשון." #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:45 msgid "" "This attack is the second verse of the Song of Sun Ascension, which " "progresses by one verse each turn this unit uses a song verse attack.\n" "\n" "If this was the last verse or when the song sequence is broken due to not " "attacking for a turn, the song starts again from the first verse." msgstr "" "התקפה זו היא הבית השני בשיר עליית השמש, המתקדם בבית אחד בכל תור שבו יחידה זו " "משתמשת בהתקפת בית-שיר.\n" "\n" "אם זה היה הבית האחרון, או כשרצף השיר נשבר בשל אי-תקיפה במשך תור, השיר מתחיל " "שוב מן הבית הראשון." #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:50 msgid "" "This attack is the third verse of the Song of Sun Ascension, which " "progresses by one verse each turn this unit uses a song verse attack.\n" "\n" "In the next turn, the song starts again from the first verse.\n" "\n" "Using this song will also grant illuminates for three turns." msgstr "" "התקפה זו היא הבית השלישי בשיר עליית השמש, המתקדם בבית אחד בכל תור שבו יחידה " "זו משתמשת בהתקפת בית-שיר.\n" "\n" "בתור הבא, השיר מתחיל שוב מן הבית הראשון.\n" "\n" "שימוש בשיר זה יעניק גם 'מאיר' למשך שלושה תורות." #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:57 msgid "first verse" msgstr "בית ראשון" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:60 msgid "second verse" msgstr "בית שני" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:63 msgid "third verse" msgstr "בית שלישי" #. [illuminates]: id=illumination_song_verse #. Displayed in the help #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:321 msgid "third verse illuminates" msgstr "בית שלישי מאיר" #. [illuminates]: id=illumination_song_verse #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:327 msgid "female^third verse illuminates" msgstr "בית שלישי מאיר" #. [illuminates]: id=illumination_song_verse #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:328 msgid "" "When this ability is active after using the sun incarnate attack, this unit " "illuminates the surrounding area for three turns.\n" "\n" "Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is " "night, and as if it were day when it is dusk." msgstr "" "כאשר יכולת זו פעילה לאחר שימוש בהתקפת התגלמות השמש, יחידה זו מאירה את האזור " "שסביבה למשך שלושה תורות.\n" "\n" "כל יחידה הסמוכה ליחידה זו תילחם כאילו היו דמדומים כשהוא לילה, וכאילו היה יום " "כשאלה דמדומים." #. [illuminates]: id=illumination_song_verse #. A similar string exists in the textdomain wesnoth-help #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:332 msgid "" "Illumination increases the lighting level in adjacent areas. This effect " "lasts for three turns after activation." msgstr "" "הארה מגבירה את רמת התאורה באזורים סמוכים. אפקט זה נמשך שלושה תורות לאחר " "ההפעלה." #. [disable]: id=once_per_turn #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:347 msgid "once per turn" msgstr "פעם אחת בתור" #. [disable]: id=once_per_turn #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:348 msgid "This attack can be used offensively only once per turn" msgstr "אפשר להשתמש בהתקפה זו התקפית רק פעם אחת בתור" #. [dummy]: id=nova #. weapon special #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:430 msgid "nova" msgstr "נובה" #. [dummy]: id=nova #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:431 msgid "" "This weapon, when used offensively, deals damage to all units adjacent to " "the caster when it hits." msgstr "נשק זה, בשימוש התקפי, גורם נזק לכל היחידות הסמוכות למטיל כשהוא פוגע." #. [dummy]: id=nova #. [dummy]: id=blast #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:432 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:476 msgid "This unit has wide-area attacks centered on the caster." msgstr "ליחידה זו יש התקפות רחבות-טווח שמרכזן במטיל." #. [dummy]: id=blast #. weapon special #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:472 msgid "blast" msgstr "מטח" #. [dummy]: id=blast #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:473 msgid "" "This weapon, when used offensively, deals damage to all units adjacent to " "the enemy when it hits." msgstr "נשק זה, בשימוש התקפי, גורם נזק לכל היחידות הסמוכות לאויב כשהוא פוגע." #. [dummy]: id=blast #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:475 msgid "" "This attack is the third verse of the Song of Sun Ascension. After using it, " "the first verse is available in the next turn. Furthermore, invoking this " "attack will grant illumination for three turns." msgstr "" "התקפה זו היא הבית השלישי בשיר עליית השמש. לאחר השימוש בה, הבית הראשון יהיה " "זמין בתור הבא. יתרה מזו, הפעלת התקפה זו תעניק הארה למשך שלושה תורות." #. [dummy]: id=ray #. weapon special #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:516 msgid "ray" msgstr "קרן" #. [dummy]: id=ray #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:517 msgid "" "This weapon, when used offensively, also deals damage to a unit behind the " "target." msgstr "נשק זה, בשימוש התקפי, גורם נזק גם ליחידה שמאחורי המטרה." #. [dummy]: id=ray #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:519 msgid "" "This is the second verse of the Song of Sun Ascension. It is available only " "when the first verse was sung in the previous turn. If this was the last " "verse, then the first verse will be available in the next turn." msgstr "" "זהו הבית השני בשיר עליית השמש. הוא זמין רק אם הבית הראשון הושר בתור הקודם. " "אם זה היה הבית האחרון, הבית הראשון יהיה זמין בתור הבא." #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:678 msgid "" "At the start of the turn this unit increases movement points of surrounding " "units by +1" msgstr "בתחילת התור יחידה זו מגדילה את נקודות התנועה של היחידות שסביבה ב-1+" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:681 msgid "" "At the start of the turn this unit increases movement points of surrounding " "units by +2" msgstr "בתחילת התור יחידה זו מגדילה את נקודות התנועה של היחידות שסביבה ב-2+" #. [dummy]: description={STR_TAILWIND_RESTRICT_{X}} #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:685 msgid "tailwind +" msgstr "רוח גבית +" #. [chance_to_hit]: id=parry_offense_only_{VALUE} #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:693 msgid "parry offense only: + $sub%" msgstr "הדיפה בהתקפה בלבד: + $sub%" #. [chance_to_hit]: id=parry_offense_only_{VALUE} #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:694 msgid "" "This unit sees its defense reinforced by $sub% when this weapon is used " "offensively" msgstr "הגנתה של יחידה זו מתחזקת ב-$sub% כאשר נשק זה משמש התקפית" #. [chance_to_hit]: id=parry{VALUE} #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:705 msgid "parry: + ($sub)" msgstr "הדיפה: + ($sub)" #. [chance_to_hit]: id=parry{VALUE} #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:706 msgid "This unit sees its defense reinforced by $sub% when this weapon is used" msgstr "הגנתה של יחידה זו מתחזקת ב-$sub% כאשר נשק זה בשימוש" #. [special_note] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:829 msgid "SPECIAL_NOTE^This unit is able to move through solid stone walls." msgstr "יחידה זו מסוגלת לעבור דרך קירות אבן מוצקים." #. [dummy]: id=teaching #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:838 msgid "teaching" msgstr "הוראה" #. [dummy]: id=teaching #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:839 msgid "female^teaching" msgstr "הוראה" #. [dummy]: id=teaching #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:840 msgid "" "At the start of every turn, this unit redistributes its experience points to " "all the units of the same side adjacent to it. If no suitable unit is " "adjacent, its experience just goes back to zero." msgstr "" "בתחילת כל תור, יחידה זו מחלקת מחדש את נקודות הניסיון שלה לכל היחידות מאותו " "צד הסמוכות לה. אם אין יחידה מתאימה בסמוך, הניסיון שלה פשוט חוזר לאפס." #. [attacks]: id=shock #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:850 msgid "shock" msgstr "הלם" #. [attacks]: id=shock #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:851 msgid "" "When this attack is used on offense, the opponent will retaliate with one " "less strike than normally, to a minimum of one strike." msgstr "" "כאשר התקפה זו משמשת בהתקפה, היריב יגיב במכה אחת פחות מן הרגיל, ולכל הפחות " "מכה אחת." #. [attacks]: id=shock #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:852 msgid "" "This unit’s melee attack can overwhelm the defenses of enemies, preventing " "them from retaliating as effectively." msgstr "" "התקפת הקרב פנים-אל-פנים של יחידה זו יכולה לגבור על הגנותיהם של אויבים ולמנוע " "מהם להגיב ביעילות." #. [chance_to_hit]: id=formation #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:883 msgid "formation" msgstr "מערך" #. [chance_to_hit]: id=formation #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:884 msgid "female^formation" msgstr "מערך" #. [chance_to_hit]: id=formation #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:885 msgid "" "This unit gains a +10% bonus to defense when another unit with the same " "ability is adjacent to it. However, this cannot raise the unit’s defense " "above 70%." msgstr "" "יחידה זו מקבלת בונוס של 10%+ להגנה כאשר יחידה אחרת בעלת אותה יכולת סמוכה " "אליה. עם זאת, אין בכך כדי להעלות את הגנת היחידה מעל 70%." #. [chance_to_hit]: id=formation #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:886 msgid "Groups of units of this type are able to shield each other in combat." msgstr "קבוצות של יחידות מסוג זה מסוגלות להגן זו על זו בקרב." #. [dummy]: id=disengage #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:909 msgid "disengage" msgstr "היחלצות" #. [dummy]: id=disengage #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:910 msgid "female^disengage" msgstr "היחלצות" #. [dummy]: id=disengage #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:911 msgid "" "If this unit doesn’t move before attacking, it will retain its movement " "points after the attack." msgstr "" "אם יחידה זו אינה זזה לפני התקיפה, היא תשמור על נקודות התנועה שלה לאחר ההתקפה." #. [dummy]: id=disengage #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:912 msgid "This unit can move either before or after attacking." msgstr "יחידה זו יכולה לנוע לפני התקיפה או אחריה." #. [dummy]: id=daze #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:920 msgid "daze" msgstr "סנוור" #. [dummy]: id=daze #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:921 msgid "" "When hit with this attack, an enemy suffers a 10% penalty both to their " "defense and chance to hit for one turn. Other specials that affect chance to " "hit (e.g. magical and marksman) take precedence over this special.\n" "\n" "Magical attacks will still have a 70% chance to hit.\n" "Marksman attacks are only affected if the chance to hit is greater than 60%." msgstr "" "בפגיעה בהתקפה זו, האויב סופג קנס של 10% הן להגנתו והן לסיכויו לפגוע במשך תור " "אחד. מאפיינים אחרים המשפיעים על הסיכוי לפגוע (כגון קסום וקלעות) גוברים על " "מאפיין זה.\n" "\n" "להתקפות קסומות עדיין יהיה סיכוי של 70% לפגוע.\n" "התקפות קלעות מושפעות רק אם הסיכוי לפגוע גדול מ-60%." #. [dummy]: id=daze #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:925 msgid "" "This unit can daze its enemies, reducing their accuracy and defense until " "they end a turn." msgstr "" "יחידה זו יכולה לסנוור את אויביה ולהפחית את דיוקם ואת הגנתם עד שיסיימו תור." #. [skirmisher]: id=distract #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:933 msgid "distract" msgstr "הסחה" #. [skirmisher]: id=distract #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:934 msgid "female^distract" msgstr "הסחה" #. [skirmisher]: id=distract #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:935 msgid "" "This unit negates enemy Zones of Control around itself for allied units (but " "not for itself)." msgstr "" "יחידה זו מבטלת אזורי שליטה של האויב סביבה עבור יחידות בעלות ברית (אך לא עבור " "עצמה)." #. [skirmisher]: id=distract #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:936 msgid "" "This unit is capable of distracting opponents, allowing allied units to " "trespass their Zones of Control and move unhindered around them." msgstr "" "יחידה זו מסוגלת להסיח את דעת יריביה, ובכך לאפשר ליחידות בעלות ברית להסיג את " "אזורי השליטה שלהם ולנוע סביבם ללא הפרעה." #. [dummy]: id=support #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:947 msgid "support" msgstr "תמיכה" #. [dummy]: id=support #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:948 msgid "female^support" msgstr "תמיכה" #. [dummy]: id=support #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:949 msgid "The upkeep costs of adjacent friendly units are lowered by 1." msgstr "עלויות האחזקה של יחידות ידידותיות סמוכות מופחתות ב-1." #. [unstore_unit] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:996 msgid "dazed" msgstr "מסונוור" #. [unstore_unit] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:997 msgid "female^dazed" msgstr "מסונוורת" #. [chance_to_hit]: id=self_dazed #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1024 msgid "accuracy:" msgstr "דיוק:" #. [chance_to_hit]: id=self_dazed #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1025 msgid "Because this unit is dazed, its accuracy is decreased by 10%" msgstr "מכיוון שיחידה זו מסונוורת, דיוקה מופחת ב-10%" #. [leadership]: id=inspire #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1402 msgid "inspire" msgstr "השראה" #. [leadership]: id=inspire #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1403 msgid "female^inspire" msgstr "השראה" #. [leadership]: id=inspire #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1404 msgid "" "This unit can inspire own units that are next to it, making them fight " "better. Adjacent own units of lower or equal level will deal 25% more damage " "plus 25% for each level they are below the inspiring unit." msgstr "" "יחידה זו יכולה להעניק השראה ליחידות משלה הסמוכות לה, ובכך לגרום להן להילחם " "טוב יותר. יחידות סמוכות משלה בעלות דרגה נמוכה או שווה יגרמו 25% יותר נזק, " "בתוספת 25% על כל דרגה שהן נמוכות מן היחידה מעניקת ההשראה." #. [leadership]: id=inspire #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1405 msgid "" "The presence of this unit inspires own units next to it to deal more damage " "in combat, though this only applies to units of lower or equal level." msgstr "" "נוכחותה של יחידה זו מעניקה השראה ליחידות משלה הסמוכות לה לגרום יותר נזק " "בקרב, אך זה חל רק על יחידות בעלות דרגה נמוכה או שווה." #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1416 msgid "cooldown 1" msgstr "זמן המתנה 1" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1419 msgid "cooldown 2" msgstr "זמן המתנה 2" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1422 msgid "After using this attack, you can’t use it during your next turn." msgstr "לאחר השימוש בהתקפה זו, לא תוכל להשתמש בה בתור הבא." #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1425 msgid "After using this attack, you can’t use it during your next two turns." msgstr "לאחר השימוש בהתקפה זו, לא תוכל להשתמש בה בשני התורות הבאים." #. [dummy]: id=pierce #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1486 msgid "pierce" msgstr "ניקוב" #. [dummy]: id=pierce #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1487 msgid "" "This weapon, when used offensively, can also deal damage to a unit behind " "the target." msgstr "נשק זה, בשימוש התקפי, יכול לגרום נזק גם ליחידה שמאחורי המטרה." #. [dummy]: id=puncture #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1557 msgid "puncture" msgstr "חדירה" #. [dummy]: id=puncture #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1558 msgid "" "This weapon, when used offensively, can also deal damage to two units behind " "the target." msgstr "נשק זה, בשימוש התקפי, יכול לגרום נזק גם לשתי יחידות שמאחורי המטרה." #. [dummy]: id=rain_of_arrows #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1641 msgid "rain of arrows" msgstr "מטר חיצים" #. [dummy]: id=rain_of_arrows #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1642 msgid "" "This weapon, when used offensively, can also deal damage to a unit behind " "the target and all units adjacent to the unit behind the target." msgstr "" "נשק זה, בשימוש התקפי, יכול לגרום נזק גם ליחידה שמאחורי המטרה ולכל היחידות " "הסמוכות ליחידה שמאחורי המטרה." #. [dummy]: id=sword_dance #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1763 msgid "sword dance" msgstr "מחול חרבות" #. [dummy]: id=sword_dance #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1764 msgid "" "On offense, each successful hit increases the chance to hit the opponent and " "decreases the chance of being hit by them by 10% each, until the end of the " "fight." msgstr "" "בהתקפה, כל פגיעה מוצלחת מגדילה את הסיכוי לפגוע ביריב ומקטינה את הסיכוי " "להיפגע ממנו ב-10% כל אחד, עד סוף הקרב." #. [heals]: id=natures_aid #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1842 msgid "nature’s aid +2" msgstr "סיוע הטבע 2+" #. [heals]: id=natures_aid #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1843 msgid "female^nature’s aid +2" msgstr "סיוע הטבע 2+" #. [heals]: id=natures_aid #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1844 msgid "" "All units on this unit’s side, regardless of distance, will heal themselves " "for 2 HP when starting their turn in forest or fungus." msgstr "" "כל היחידות בצידה של יחידה זו, ללא תלות במרחק, ירפאו את עצמן ב-2 נקודות חיים " "כשהן מתחילות את תורן ביער או בפטריות." #. [heals]: id=natures_aid #. [heals]: id=extra_natures_aid #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1845 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1872 msgid "" "This ability will not cure an affected unit of poison, however, only delay " "its effect." msgstr "עם זאת, יכולת זו לא תרפא יחידה נגועה מרעל, אלא רק תעכב את השפעתו." #. [heals]: id=natures_aid #. [heals]: id=extra_natures_aid #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1846 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1873 msgid "This unit is capable of basic healing and slowing dehydration." msgstr "יחידה זו מסוגלת לריפוי בסיסי ולהאטת התייבשות." #. [heals]: id=extra_natures_aid #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1869 msgid "nature’s aid +4" msgstr "סיוע הטבע 4+" #. [heals]: id=extra_natures_aid #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1870 msgid "female^nature’s aid +4" msgstr "סיוע הטבע 4+" #. [heals]: id=extra_natures_aid #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1871 msgid "" "All units on this unit’s side, regardless of distance, will heal themselves " "for 4 HP when starting their turn in forest or fungus." msgstr "" "כל היחידות בצידה של יחידה זו, ללא תלות במרחק, ירפאו את עצמן ב-4 נקודות חיים " "כשהן מתחילות את תורן ביער או בפטריות." #. [dummy]: id=corrupting_influence #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1893 msgid "corrupting influence" msgstr "השפעה משחיתה" #. [dummy]: id=corrupting_influence #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1894 msgid "female^corrupting influence" msgstr "השפעה משחיתה" #. [dummy]: id=corrupting_influence #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1895 msgid "" "Controls nature to deal 1 point of damage to enemy units standing in forest " "or fungus at the beginning of their turn." msgstr "" "שולטת בטבע כדי לגרום נקודת נזק אחת ליחידות אויב העומדות ביער או בפטריות " "בתחילת תורן." #. [dummy]: id=corrupting_influence #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1896 msgid "" "Cannot kill a unit, does not grant XP but stacks with other abilities with " "the same name." msgstr "" "אינה יכולה להרוג יחידה, אינה מעניקה נקודות ניסיון אך מצטברת עם יכולות אחרות " "בעלות אותו שם." #. [dummy]: id=corrupting_influence #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1897 msgid "This unit is capable of control over nature." msgstr "יחידה זו מסוגלת לשלוט בטבע." #. [extra_attack]: id=intercept #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1939 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1940 msgid "intercept" msgstr "יירוט" #. [extra_attack]: id=intercept #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1941 msgid "" "When an enemy unit enters an adjacent space, the wielder immediately " "executes an uncountered intercepting strike with this weapon." msgstr "" "כאשר יחידת אויב נכנסת למשבצת סמוכה, האוחז מבצע מיד מכת יירוט שאין להשיב עליה " "בנשק זה." #. [extra_attack]: id=intercept #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1942 msgid "" "Delivers a full-power, uncountered attack when enemies move to an adjacent " "space. Activates once per turn." msgstr "" "מנחיתה התקפה במלוא העוצמה, שאין להשיב עליה, כאשר אויבים נעים למשבצת סמוכה. " "מופעל פעם אחת בתור." #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/character-definitions.cfg:5 msgid "Kaleh" msgstr "קאלה" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/character-definitions.cfg:18 msgid "Nym" msgstr "נים" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/character-definitions.cfg:57 msgid "Zhul" msgstr "ז'ול" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:15 msgid "To die on the cusp of victory. Oh, the irony!" msgstr "למות על סף הניצחון. אוי, איזו אירוניה!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:20 msgid "I’m too young to die. What will happen to my people?" msgstr "אני צעיר מדי למות. מה יעלה בגורל עמי?" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:37 msgid "Save me, Kaleh, I’m dying..." msgstr "הצל אותי, קאלה, אני גוסס..." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:58 msgid "Eloh protect us, I have fallen." msgstr "אלוה תגן עלינו, נפלתי." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:80 msgid "Aaargh! Curse you!" msgstr "אאארגח! ארור תהיה!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:105 msgid "I go now to join my forefathers..." msgstr "אני הולך עתה להצטרף אל אבותיי..." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:112 msgid "No, $unit.name can’t die now!" msgstr "לא, $unit.name לא יכול למות עכשיו!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:130 msgid "" "Without his guidance, how can we escape from these infernal caves? We are " "lost without him!" msgstr "בלי הדרכתו, איך נימלט מן המערות הארורות האלה? אנחנו אבודים בלעדיו!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:140 msgid "He was a brave warrior and a true ally. He will be missed." msgstr "הוא היה לוחם אמיץ ובן-ברית אמיתי. יתגעגעו אליו." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:155 msgid "Farewell Nym, I go to the sea god. You elves must go on without me." msgstr "שלום, נים, אני הולך אל אל-הים. אתם האלפים מוכרחים להמשיך בלעדיי." #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:160 msgid "Farewell Esanoo. You were my favorite of the merfolk." msgstr "שלום, אסאנו. היית האהוב עליי מבין בני-הים." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:174 msgid "Aaurrgghh!!" msgstr "אאאוררגגחח!!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:187 msgid "This can’t be the end, I have too much left to see." msgstr "זה לא יכול להיות הסוף, נשאר לי כל כך הרבה לראות." #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:192 msgid "" "How could we have let her die? I’ve never seen fire magic like that before. " "She will be sorely missed." msgstr "איך יכולנו לתת לה למות? מעולם לא ראיתי קסם אש כזה. יתגעגעו אליה מאוד." #. [floating_text] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/dehydration-utils.cfg:114 msgid "female^thirst" msgstr "צמא" #. [floating_text] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/dehydration-utils.cfg:123 msgid "thirst" msgstr "צמא" #. [floating_text] #. [unstore_unit] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/dehydration-utils.cfg:183 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/dehydration-utils.cfg:296 msgid "female^refreshed" msgstr "רועננה" #. [floating_text] #. [unstore_unit] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/dehydration-utils.cfg:192 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/dehydration-utils.cfg:295 msgid "refreshed" msgstr "רוענן" #. Floating text shown when Garak's teaching ability transfers experience points #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/garak-abilities.cfg:56 msgid "+$amount XP" msgstr "‎+$amount נק' ניסיון" #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:7 msgid "" "Note: This campaign is probably not appropriate for beginners. It changes " "certain Wesnoth standards, such as the elves’ stats, the day/night cycle, " "recall costs and general approach to the difficulty levels. This campaign " "emphasizes role-playing elements and tends to have longer scenarios with " "objectives that change in the middle. For these reasons, we strongly suggest " "that you occasionally save your game mid-scenario, so you won’t lose all " "your progress if you get stuck and have to start over." msgstr "" "הערה: קמפיין זו כנראה אינה מתאימה למתחילים. היא משנה סטנדרטים מסוימים של " "ווסנות', כגון נתוני האלפים, מחזור היום/לילה, עלויות ההשבה והגישה הכללית " "לרמות הקושי. קמפיין זו מדגישה יסודות של משחק תפקידים ונוטה לכלול תרחישים " "ארוכים יותר עם יעדים שמשתנים באמצע. מסיבות אלה, אנו ממליצים בחום לשמור את " "המשחק מדי פעם באמצע התרחיש, כדי שלא תאבד את כל התקדמותך אם תיתקע ותיאלץ " "להתחיל מחדש." #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:10 msgid "" "This is the chronicle of the journey of the Quenoth Elves from their " "homeland in the Great Southern Desert. I write this story so that our " "descendants may know of our travels, remember the sacrifices we made, and " "profit from the hard lessons we learned." msgstr "" "זהו תיעוד מסעם של אלפי קווינות' ממולדתם שבמדבר הדרומי הגדול. אני כותב את " "הסיפור הזה כדי שצאצאינו יידעו על מסעותינו, יזכרו את ההקרבות שעשינו, וירוויחו " "מן הלקחים הקשים שלמדנו." #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:13 msgid "" "Chapter 1: I, Kaleh, grew up amid the shifting sands, under our two suns " "Sela and Naia. It was a land of hot dry days and cold nights, of roaming " "horrors, where water was more valuable than gold. We had lived among the " "sands ever since the forests fell uncounted years ago. It was a hard and " "savage land, but we were tougher still, and we managed to survive settled " "around one of the rare oases. We had heavily fortified our village against " "marauders and were the largest encampment we knew of. My uncle, Tanuil, led " "us for many years, and trained us to be self-sufficient and strong against " "all enemies. A people struggling in an ocean of sand, we thought we were " "ready for anything. All that changed one fateful night, when the sky rained " "fire..." msgstr "" "פרק 1: אני, קאלה, גדלתי בין החולות הנודדים, תחת שתי שמשותינו סלה ונאיה. " "הייתה זו ארץ של ימים חמים ויבשים ולילות קרים, של זוועות משוטטות, שבה מים היו " "יקרים מזהב. חיינו בין החולות מאז שנפלו היערות לפני שנים שאין למנותן. הייתה " "זו ארץ קשה ופראית, אך אנחנו היינו קשוחים עוד יותר, והצלחנו לשרוד מיושבים " "סביב אחד מנאות המדבר הנדירים. ביצרנו את כפרנו היטב מפני בוזזים והיינו המחנה " "הגדול ביותר שידענו עליו. דודי, טנואיל, הוביל אותנו שנים רבות, ואימן אותנו " "להיות עצמאיים וחזקים מול כל אויב. עם הנאבק באוקיינוס של חול, חשבנו שאנחנו " "מוכנים לכל דבר. כל זה השתנה בלילה גורלי אחד, כשהשמיים המטירו אש..." #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:16 msgid "" "I remember that night as if it were yesterday. I was not prone to dreaming, " "but as I slept I had a strange vision. I didn’t have long to ponder it " "though, because I was woken in the dark by the sound of deafening crashes, " "splintering wood and shouting elves. That night the sky rained flaming " "rocks, boulders bigger than you could imagine. They smote the landscape like " "lightning bolts, setting fire to whatever could burn and crushing houses, " "walls, and elves. There was nowhere to hide, nowhere to go for protection. I " "was terribly afraid, and I thought that if I tried to flee I would be " "smashed, so I hid and prayed to Eloh. I had never prayed before as fervently " "as I did that night. I heard cries and screams outside, but I could not " "force myself to move. Eventually the thin yellow tendrils of a sickly dawn " "stole over the horizon, as if Naia herself were shocked by the devastation " "she saw." msgstr "" "אני זוכר את הלילה ההוא כאילו היה אתמול. לא הייתי נוטה לחלום, אך בשנתי היה לי " "חזון מוזר. לא היה לי זמן רב להרהר בו, כי התעוררתי באפלה לקול התרסקויות " "מחרישות אוזניים, עץ מתפצח ואלפים צועקים. באותו לילה המטירו השמיים סלעים " "בוערים, גושים גדולים משתוכל לדמיין. הם הכו בנוף כמו ברקים, הציתו כל דבר " "שיכול לבעור ומחצו בתים, חומות ואלפים. לא היה היכן להתחבא, לא היה לאן ללכת " "למחסה. פחדתי נורא, וחשבתי שאם אנסה לברוח אימחץ, ולכן התחבאתי והתפללתי לאלוה. " "מעולם לא התפללתי בלהט שכזה כמו באותו לילה. שמעתי זעקות וצווחות בחוץ, אך לא " "יכולתי להכריח את עצמי לזוז. לבסוף גנבו את דרכם מעל האופק קנוקנותיו הצהובות " "והדקות של שחר חולני, כאילו נאיה עצמה נחרדה מן ההרס שראתה." #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:24 msgid "" "Chapter 2: When I was fifteen I went on my first raid, against an orcish " "incursion to the west. A large band of orcs under some new banner had come " "out of the northern foothills and were rampaging across the sands, killing " "anything they could get their filthy hands on." msgstr "" "פרק 2: כשהייתי בן חמש עשרה יצאתי לפשיטתי הראשונה, נגד חדירת אורקים במערב. " "להקה גדולה של אורקים תחת איזה דגל חדש יצאה מגבעות המרגלות הצפוניות והשתוללה " "על פני החולות, והרגה כל דבר שיכלה לשים עליו את ידיה המטונפות." #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:27 msgid "" "Sneaking amongst the dunes we crept up to their camp and ambushed them at " "dawn. To a young boy the fighting was overwhelming: crashing blades, blood, " "battle cries, friend and foe struggling back and forth. The orcs rallied " "around their leader, their greater numbers countering our superior skill at " "combat. It was my father who finally fought his way to the foul orc leader " "and slew him on the bloodstained sand. The surviving orcs broke and fled " "from the battlefield, to be hunted down and slain as individuals and small " "groups by our trackers. It seemed a glorious victory, and I hardly noticed " "our elven brethren lying dead in the sand." msgstr "" "בהתגנבנו בין הדיונות זחלנו אל מחנם ותקפנו אותם במארב עם שחר. עבור נער צעיר " "הקרב היה מכריע: להבים מתנגשים, דם, קריאות קרב, אוהב ואויב נאבקים הלוך ושוב. " "האורקים התלכדו סביב מנהיגם, ומספרם הרב איזן את מיומנותנו העדיפה בקרב. אבי " "היה זה שלבסוף פילס את דרכו בקרב אל מנהיג האורקים הנתעב והרג אותו על החול " "המוכתם בדם. האורקים ששרדו נשברו ונמלטו משדה הקרב, כדי שיצודו אותם ויהרגו " "אותם כיחידים וכקבוצות קטנות בידי גששינו. זה נראה כניצחון מפואר, ובקושי " "הבחנתי באחינו האלפים שמוטלים מתים בחול." #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:30 msgid "" "I was giddy on the journey back home, my heart pumping with elation and " "pride. I had fought my first battle; now I was a man like my father. Then " "one night during the long dark a harsh wind came up, moaning and howling " "around our tents. By dawn it had only gotten worse; I wondered if some dark " "god was trying to avenge the massacre of the orcs. I’d seen sandstorms " "before, but I had never experienced one like this. I hid in my tent praying " "to Eloh as if my life depended on it. The air grew thick with sand, and " "everything grew dark and hazy..." msgstr "" "הייתי מסוחרר במסע חזרה הביתה, ליבי פועם בהתרוממות רוח ובגאווה. נלחמתי בקרבי " "הראשון; עכשיו הייתי גבר כמו אבי. ואז, לילה אחד במהלך האפלה הארוכה, קמה רוח " "עזה, שגנחה ויללה סביב אוהלינו. עם שחר זה רק החמיר; תהיתי אם איזה אל אפל מנסה " "לנקום את טבח האורקים. ראיתי סופות חול קודם, אך מעולם לא חוויתי אחת כזאת. " "התחבאתי באוהלי והתפללתי לאלוה כאילו חיי תלויים בכך. האוויר נעשה סמיך מחול, " "והכול נעשה אפל ומעורפל..." #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:33 msgid "" "The next thing I remember, someone was bending over me shaking me awake. I " "was half buried in sand, and I felt weak but alive. Our equipment was " "scattered across the dunes or buried in the sand. Looking around I only saw " "a few of my companions, who were digging in the sand, fervently hoping to " "find other survivors. I dug furiously at the sand with my bare hands and " "yelled until I was hoarse, but try as I might, I could not find my father. " "They told me he had been swallowed by the sand, but I would not be consoled. " "In one instant my world crumbled; I never looked at the sands quite the same " "way again. I learned that day that the desert can be fickle and fierce, and " "death is always lurking just over the horizon." msgstr "" "הדבר הבא שאני זוכר הוא שמישהו רכן עליי וניער אותי להתעורר. הייתי קבור למחצה " "בחול, וחשתי חלש אך חי. ציודנו היה פזור על פני הדיונות או קבור בחול. כשהבטתי " "סביב ראיתי רק מעטים מחבריי, שחפרו בחול בתקווה עזה למצוא ניצולים נוספים. " "חפרתי בזעם בחול בידיי החשופות וצעקתי עד שנצטרד קולי, אך ככל שניסיתי, לא " "יכולתי למצוא את אבי. הם אמרו לי שהחול בלע אותו, אך לא ניתן היה לנחם אותי. " "ברגע אחד התמוטט עולמי; מעולם לא הבטתי בחולות באותה דרך שוב. באותו יום למדתי " "שהמדבר יכול להיות הפכפך ואכזרי, ושהמוות תמיד אורב ממש מעבר לאופק." #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:36 msgid "" "Now I journeyed out again across the sands, but this time it was not just " "myself, but my entire people that I had to protect. They were depending on " "my judgment, and I was only too aware of the weight on my narrow shoulders. " "Thinking of the last time we had gone out in force, I made a silent prayer " "to my father to watch over us. There was nowhere to go but north." msgstr "" "עתה יצאתי שוב למסע על פני החולות, אך הפעם לא רק את עצמי, אלא את כל עמי היה " "עליי להגן. הם היו תלויים בשיקול דעתי, והייתי מודע היטב מדי למשא שעל כתפיי " "הצרות. בחושבי על הפעם האחרונה שיצאנו בכוח, נשאתי תפילה שקטה לאבי שישגיח " "עלינו. לא היה לאן ללכת מלבד צפונה." #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:44 msgid "" "Chapter 3: As we continued north through the desert, the looming hills and " "mountains promised blessed relief from the seemingly never-ending sand. Soon " "we got to the end of the foothills, and we decided to rest there for the " "night. As tired as I was of marching across the sand, I felt strangely " "afraid. I had lived my entire life in the sands; they were my home, and the " "rocky hills and white glistening mountaintops seemed foreign and foreboding." msgstr "" "פרק 3: כשהמשכנו צפונה במדבר, הגבעות וההרים המתנשאים הבטיחו הקלה מבורכת מן " "החול שנדמה אינסופי. עד מהרה הגענו לקצה גבעות המרגלות, והחלטנו לנוח שם ללילה. " "ככל שהייתי עייף מן הצעידה על פני החול, חשתי פחד מוזר. חייתי את כל חיי " "בחולות; הם היו ביתי, והגבעות הסלעיות וראשי ההרים הלבנים והנוצצים נראו זרים " "ומאיימים." #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:48 msgid "" "I worried if I was doing the right thing, leading my people to strange " "lands. Despite Eloh’s promises, I was not as confident as Zhul was that it " "would all end well. Looking back I thought it strange that I was the one " "that Eloh showed herself to. I was never particularly devout, always worried " "more about day to day matters than the other-worldly ones. But who was I to " "question a god?" msgstr "" "דאגתי אם אני עושה את הדבר הנכון, בהובילי את עמי לארצות זרות. חרף הבטחותיה של " "אלוה, לא הייתי בטוח כמו ז'ול שהכול ייגמר בכי טוב. במבט לאחור חשבתי שמוזר " "שאני הוא זה שאלוה נגלתה אליו. מעולם לא הייתי אדוק במיוחד, תמיד דאגתי יותר " "לענייני היום-יום מאשר לענייני העולם הבא. אבל מי אני שאטיל ספק באלה?" #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:52 msgid "" "That night, as I slept, I dreamt again, for the first time since that first " "fateful night. Eloh came to me again, and this time she appeared in a vision " "as a beautiful glowing figure, as bright as the suns. She said “Have " "courage, for though soon you shall go through a time of darkness, all your " "trials shall be richly rewarded in the end. You must go under the northern " "mountains, not over them. You will find the ruins of an ancient watch tower " "made of black obsidian in the desert by the edge of the hills. By that tower " "you will find the entrance to the tunnels you seek. Follow the smooth " "ancient tunnel down under the mountains and when you again see the sky and " "my suns, I shall contact you. But beware those who lurk in the darkness, " "they hide from my light, and must not be trusted. I have no power in the " "dark, so you are my hand of justice. Punish the non-believers. Go now, and " "fear not the dark.” And again, just like before, I was woken up by a " "shout in the night." msgstr "" "באותו לילה, בשנתי, חלמתי שוב, לראשונה מאז אותו לילה גורלי ראשון. אלוה באה " "אליי שוב, והפעם נגלתה בחזון כדמות זוהרת ויפהפייה, בהירה כמו השמשות. היא " "אמרה: \"אזור אומץ, כי אף שבקרוב תעבור עת של אפלה, כל ניסיונותיך יתוגמלו " "בשפע בסופו של דבר. עליך לעבור מתחת להרים הצפוניים, לא מעליהם. תמצא את " "חורבותיו של מגדל תצפית עתיק עשוי אובסידיאן שחור, במדבר בקצה הגבעות. ליד " "המגדל ההוא תמצא את הכניסה למנהרות שאתה מחפש. לך בעקבות המנהרה העתיקה והחלקה " "במורד מתחת להרים, וכשתראה שוב את השמיים ואת שמשותיי, אצור איתך קשר. אך היזהר " "מאלה האורבים באפלה; הם מסתתרים מאורי, ואין לבטוח בהם. אין לי כוח באפלה, ולכן " "אתה ידי השופטת. הענש את הכופרים. לך עתה, ואל תירא מן החושך\". ושוב, " "בדיוק כמו קודם, התעוררתי לקול צעקה בלילה." #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:60 msgid "" "Chapter 4: We found the crumbling obsidian tower that Eloh had described, " "and we camped at the edge of the foothills before the mountains. I was still " "shocked by the loss of Garak and all the other elves who fell in the battle " "last night. There was so much death in this land, had it always been this " "way? As we traveled I pondered what this world might have been like back " "before the Great Fall and I remembered the tale that had been told to me " "many times since I was a child:" msgstr "" "פרק 4: מצאנו את מגדל האובסידיאן המתפורר שאלוה תיארה, וחנינו בקצה גבעות " "המרגלות שלפני ההרים. עדיין הייתי מזועזע מאובדנו של גאראק ושל כל האלפים " "האחרים שנפלו בקרב אמש. היה כל כך הרבה מוות בארץ הזאת — האם תמיד היה כך? " "בעודנו נעים הרהרתי כיצד היה העולם נראה לפני הנפילה הגדולה, ונזכרתי בסיפור " "שסופר לי פעמים רבות מאז ילדותי:" #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:64 msgid "" "A long, long time ago was the golden age among elves. Our people lived in " "harmony with nature in lands filled with trees, trees as far as the eye " "could see. There was peace among elves and the other races such as humans " "and dwarves, and evil creatures were driven deep within the earth. The foul " "name of Uria was not yet known among our people, and our powers were so " "great that we raised another sun into the sky, so that the days were " "lengthened and dark hours were few. Happy indeed were our people during " "these long years, but it was not to last forever." msgstr "" "לפני זמן רב, רב מאוד, היה תור הזהב בקרב האלפים. עמנו חי בהרמוניה עם הטבע " "בארצות מלאות עצים, עצים עד קצה האופק. היה שלום בין האלפים לבין הגזעים האחרים " "כגון בני-אנוש וגמדים, ויצורי רשע הודחו עמוק אל תוך האדמה. שמה הנתעב של אוריה " "טרם היה ידוע בקרב עמנו, וכוחותינו היו כה גדולים עד שהעלינו שמש נוספת לשמיים, " "כך שהימים הוארכו ושעות האפלה היו מעטות. מאושר אכן היה עמנו בשנים הארוכות " "ההן, אך זה לא נועד להימשך לנצח." #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:68 msgid "" "Eventually peace and prosperity fostered corruption and decadence. Through " "her powers of deception and guile, Uria cultivated secret groups of " "followers, promising to fulfill their darkest desires. She bided her time, " "and slowly stretched her black hands out across the world. At first, petty " "arguments between humans, elves and dwarves erupted into conflicts, " "embroiling our people in the first wars they had fought for ages. Then orcs " "and other foul creatures came back into the world and raided our " "settlements, razing villages and massacring hundreds. Uria’s followers " "studied the necromantic arts and raised armies of undead. Our people had " "grown weak and soft in the time of peace and plenty and were ill-suited to " "cope with these new trials. Even nature herself seemed to quail under the " "onslaught: crops failed, the trees sickened and our forests began to die. " "Most disturbing was the way the nights lengthened, creating the long dark we " "suffer today. Many of our people despaired, and many embraced the oncoming " "darkness, worshiping Uria in hopes of saving themselves. Former friends " "fought over what few resources remained, and chaos threatened to overwhelm " "us all." msgstr "" "בסופו של דבר, השלום והשגשוג טיפחו שחיתות ושקיעה. באמצעות כוחות המרמה והעורמה " "שלה, טיפחה אוריה קבוצות סתר של חסידים, והבטיחה למלא את תשוקותיהם האפלות " "ביותר. היא חיכתה לשעת כושר, ולאט לאט פרשה את ידיה השחורות על פני העולם. " "תחילה, ויכוחים קטנוניים בין בני-אנוש, אלפים וגמדים התלקחו לכדי סכסוכים, " "ועמנו נגרר למלחמות הראשונות שנלחם בהן מזה עידנים. אז חזרו אורקים ויצורים " "נתעבים אחרים אל העולם ופשטו על יישובינו, השמידו כפרים וטבחו במאות. חסידיה של " "אוריה למדו את אמנויות מכשפות-המוות והקימו צבאות של אל-מתים. עמנו נחלש והתרכך " "בתקופת השלום והשפע ולא היה מסוגל להתמודד עם הניסיונות החדשים האלה. אפילו " "הטבע עצמו נדמה כמי שנרתע מן המתקפה: יבולים נכשלו, העצים חלו ויערותינו החלו " "למות. המטריד ביותר היה האופן שבו התארכו הלילות, ויצרו את האפלה הארוכה שממנה " "אנו סובלים היום. רבים מעמנו התייאשו, ורבים חיבקו את האפלה הבאה ועבדו את " "אוריה בתקווה להציל את עצמם. ידידים לשעבר נלחמו על המשאבים המעטים שנותרו, " "והכאוס איים להכריע את כולנו." #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:72 msgid "" "In this time of troubles Eloh first appeared to a select number of us, those " "few that still doggedly fought to preserve our homeland and our heritage. " "She told us that the old days had ended, and only through strict discipline " "and strength could we survive in the new world. She led us out of the few " "remaining forests, which were being logged and burned by the orcs, into the " "open plains where we could roam freely. She taught us that alone we are " "weak, but together we could still strike fear into the hearts of our " "enemies. We learned that the only way to survive in this new harsh world was " "to always value the needs of the many over the wants of the individual. We " "must all work together, for without each other we are nothing. Even as the " "plains dried up into deserts we follow her will and walk in her path, " "remembering our ancestors and the sacrifices they made that we might live, " "and always striving to create a better world for our children." msgstr "" "בעת צרה זו נגלתה אלוה לראשונה למספר נבחר מאיתנו, אותם מעטים שעדיין נלחמו " "בעקשנות לשמר את מולדתנו ואת מורשתנו. היא אמרה לנו שהימים הישנים תמו, ושרק " "במשמעת קפדנית ובכוח נוכל לשרוד בעולם החדש. היא הובילה אותנו מן היערות המעטים " "שנותרו, שנכרתו ונשרפו בידי האורקים, אל המישורים הפתוחים שבהם יכולנו לשוטט " "בחופשיות. היא לימדה אותנו שלבדנו אנו חלשים, אך יחד עדיין נוכל להטיל אימה בלב " "אויבינו. למדנו שהדרך היחידה לשרוד בעולם הקשוח החדש הזה היא להעריך תמיד את " "צורכי הרבים מעל לרצונות הפרט. עלינו כולנו לעבוד יחד, שכן איש בלי רעהו אנו " "כאין. גם כשהמישורים התייבשו והפכו למדבריות, אנו הולכים אחר רצונה וצועדים " "בדרכה, זוכרים את אבותינו ואת ההקרבות שעשו כדי שנוכל לחיות, ותמיד שואפים " "לברוא עולם טוב יותר לילדינו." #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:76 msgid "" "Had the golden age been just a story? What kind of world could I be able to " "create for future generations of our people? All I knew of the past were the " "ruins of great castles and tales of a time when life was more than just a " "struggle to survive. Life did not seem to have grown easier for my people in " "the last few generations—if anything the land had grown even more " "unforgiving. Was there anywhere left in this world that I could take my " "people which would be better than the land we were born into?" msgstr "" "האם תור הזהב היה רק סיפור? איזה עולם אוכל לברוא לדורות הבאים של עמנו? כל " "שידעתי על העבר היה חורבות של טירות גדולות וסיפורים על זמן שבו החיים היו יותר " "מסתם מאבק הישרדות. לא נראה היה שהחיים נעשו קלים יותר לעמי בדורות האחרונים — " "אם כבר, הארץ נעשתה עוד פחות סלחנית. האם נותר בעולם הזה מקום כלשהו שאליו אוכל " "לקחת את עמי, שיהיה טוב יותר מן הארץ שאליה נולדנו?" #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:84 msgid "" "Chapter 5: We plunged into the darkness, shepherding long lines of our " "people along the cramped passageway deeper and deeper beneath the roots of " "the mountains. We had brought along palm torches, and we had scavenged other " "torches from the orcs, so we had enough light sources, at least for the " "moment. Even so, the guttering torches shed little light, and shadows " "flickered everywhere. The walls were damp and clammy, the air seemed stale " "and the sound of our footsteps echoed up and down the passageway." msgstr "" "פרק 5: צללנו אל האפלה, מובילים שורות ארוכות של אנשינו לאורך המעבר הצר עמוק " "עמוק יותר מתחת לשורשי ההרים. הבאנו איתנו לפידי דקל, ואספנו לפידים נוספים מן " "האורקים, כך שהיו לנו די מקורות אור — לפחות לעת עתה. ואף על פי כן, הלפידים " "המהבהבים הפיצו אור מועט, וצללים ריצדו בכל מקום. הקירות היו לחים ודביקים, " "האוויר נדמה מעופש וקול צעדינו הדהד במעלה המעבר ובמורדו." #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:88 msgid "" "This seemed as alien an environment as we could ever imagine. We were a " "people of the open sands, and even during the long dark we could look up and " "orient ourselves by the stars glittering brightly in the deep sky. I knew " "logically that we could not go over those frozen mountains, and we could not " "go back, but I shivered at the thought of miles and miles of rock above me, " "and felt the weight of the mountain pressing down on me. The passage twisted " "and turned, and soon I lost all sense of direction, but since there were no " "side-passages, we had little choice but to keep going forward." msgstr "" "נדמה היה זו הסביבה הזרה ביותר שיכולנו לדמיין. היינו עם של החולות הפתוחים, " "ואפילו במהלך האפלה הארוכה יכולנו להביט למעלה ולהתמצא לפי הכוכבים הנוצצים " "בבהירות בשמיים העמוקים. ידעתי בהיגיון שאיננו יכולים לעבור מעל ההרים הקפואים " "ההם, ושאיננו יכולים לחזור, אך צמררה אותי המחשבה על מיילים על גבי מיילים של " "סלע מעליי, וחשתי את משקל ההר לוחץ עליי. המעבר התפתל והתעקל, ועד מהרה איבדתי " "כל תחושת כיוון, אך מאחר שלא היו מעברים צדדיים, לא הייתה לנו ברירה אלא להמשיך " "קדימה." #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:92 msgid "" "Looking back, I think the bravest thing that my people ever did was to " "follow me into the darkness solely on the promises of Eloh and their faith " "in my leadership. I had no idea how long we would be trapped underground, or " "even which way we should go. I but hoped Eloh would guide us somehow. Nym " "said that people whispered that I could lead them through anything, and it " "was true that when we left I had hardly imagined that we would fight " "outlaws, undead, orcs and goblins. My previous life seemed as a dream of " "years past, even though it had only been ten days since our village was " "demolished." msgstr "" "במבט לאחור, אני חושב שהדבר האמיץ ביותר שעמי עשה אי-פעם היה ללכת אחריי אל " "האפלה, רק על סמך הבטחותיה של אלוה ואמונתם במנהיגותי. לא היה לי מושג כמה זמן " "נהיה לכודים מתחת לאדמה, ואף לא לאיזה כיוון עלינו ללכת. רק קיוויתי שאלוה " "תדריך אותנו איכשהו. נים אמרה שאנשים לוחשים שאני יכול להוביל אותם דרך כל דבר, " "ואכן, כשיצאנו בקושי דמיינתי שנילחם בפורעי-חוק, באל-מתים, באורקים ובגובלינים. " "חיי הקודמים נדמו כחלום של שנים עברו, אף שחלפו רק עשרה ימים מאז שכפרנו נהרס." #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:96 msgid "" "What lurked in the darkness? Who were the unbelievers that Eloh had so " "cryptically referred to? My heart beat loudly in my chest, everything seemed " "amplified down here. I felt a strong suspicion that this was not a place " "that my people were meant to be. I strode onwards grimly; considering " "everything we had gone through so far, Uria be damned if I was going to be " "frightened now." msgstr "" "מה ארב באפלה? מי היו הכופרים שאלוה התייחסה אליהם בסתמיות כזאת? ליבי פעם בקול " "בחזי, הכול נדמה מוגבר כאן למטה. חשתי חשד עז שזה אינו מקום שעמי נועד להיות " "בו. צעדתי הלאה בקדרות; בהתחשב בכל מה שעברנו עד כה, שאוריה תיקח אותי אם אתן " "לעצמי להיבהל עכשיו." #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:104 msgid "" "Chapter 6: The dwarf Grimnir led us through a maze of twisting passages " "speaking scarcely a word. Finally, after what seemed like hours of marching, " "he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I " "could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that " "little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. " "I was suddenly aware of the sheer mass of rock and earth above us and for a " "moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword " "with fresh determination and vowed to see this mission through." msgstr "" "פרק 6: הגמד גרימניר הוביל אותנו דרך מבוך של מעברים מפותלים כשהוא מדבר בקושי " "מילה. לבסוף, אחרי מה שנדמה כשעות של צעידה, הוא עצר. הוא סימן לנו לשמור על " "שקט מוחלט וזחלנו קדימה; כל שיכולתי לשמוע היה הטפיפה הרכה של כפות רגליים " "ונשימתי הכבדה. אפילו הרעש הקל ההוא נדמה כמהדהד מקירותיו הצרים של המעבר החצוב " "בגסות. פתאום הייתי מודע למסה העצומה של סלע ואדמה מעלינו, ולרגע התייאשתי " "מלראות שוב את השמש. ואז אחזתי בחרבי בנחישות מחודשת ונשבעתי להשלים את המשימה " "הזאת." #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:112 msgid "" "Chapter 6: The troll Zurg led us through a maze of twisting passages " "speaking scarcely a word. Finally after what seemed like hours of marching " "he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I " "could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that " "little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. " "I was suddenly aware of the sheer mass of rock and earth above us and for a " "moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword " "with fresh determination and vowed to see this mission through." msgstr "" "פרק 6: הטרול זורג הוביל אותנו דרך מבוך של מעברים מפותלים כשהוא מדבר בקושי " "מילה. לבסוף, אחרי מה שנדמה כשעות של צעידה, הוא עצר. הוא סימן לנו לשמור על " "שקט מוחלט וזחלנו קדימה; כל שיכולתי לשמוע היה הטפיפה הרכה של כפות רגליים " "ונשימתי הכבדה. אפילו הרעש הקל ההוא נדמה כמהדהד מקירותיו הצרים של המעבר החצוב " "בגסות. פתאום הייתי מודע למסה העצומה של סלע ואדמה מעלינו, ולרגע התייאשתי " "מלראות שוב את השמש. ואז אחזתי בחרבי בנחישות מחודשת ונשבעתי להשלים את המשימה " "הזאת." #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:120 msgid "" "Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely " "hidden a few miles back from the fighting. Seeing Grimnir with us, a troop " "of dwarves silently appeared out of adjoining secret passages. Once we had " "assured the rest of the elves that they were friends, Grimnir led us " "silently and quickly through a maze of secret tunnels towards the dwarves’ " "home." msgstr "" "פרק 7: שבנו במהירות ומצאנו את שאר אנשינו, מוסתרים בבטחה כמה מיילים אחורה מן " "הלחימה. בראותם את גרימניר איתנו, הופיע חיל של גמדים בדממה ממעברים סודיים " "סמוכים. ברגע שהרגענו את שאר האלפים שהם ידידים, הוביל אותנו גרימניר בדממה " "ובמהירות דרך מבוך של מנהרות סודיות אל ביתם של הגמדים." #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:124 msgid "" "I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time " "seemed to flow differently down there, deep under the earth. But when we " "finally got to our destination, what I saw was breathtaking. We entered into " "a large cavern, where the dwarves had built a huge city out of stone. " "Protected by stone walls and gates that were bigger than I had ever seen, " "the place seemed virtually impregnable. As we entered I marveled at their " "stonework and I saw that the place was crawling with dwarves. It was bigger " "than any village I had ever seen." msgstr "" "אינני יודע כמה זמן נעו רגלינו במעברים האפלים והזעירים ההם; הזמן נדמה זורם " "אחרת שם למטה, עמוק מתחת לאדמה. אבל כשהגענו לבסוף ליעדנו, מה שראיתי היה עוצר " "נשימה. נכנסנו למערה גדולה, שבה בנו הגמדים עיר ענקית מאבן. מוגן בחומות אבן " "ובשערים גדולים מכל שראיתי מעודי, נראה המקום כמעט בלתי-חדיר. כשנכנסנו התפעלתי " "ממלאכת האבן שלהם, וראיתי שהמקום שורץ גמדים. הוא היה גדול מכל כפר שראיתי " "מעודי." #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:128 msgid "" "The dwarves led us through to the far side of the city, where they let us " "stay in several auxiliary caverns, which normally served as store rooms. The " "accommodations were a bit cramped, but for the first time since I had " "plunged into the earth, I felt safe." msgstr "" "הגמדים הובילו אותנו אל עברה הרחוק של העיר, שם הרשו לנו לשהות בכמה מערות עזר, " "ששימשו בדרך כלל כמחסנים. הלינה הייתה צפופה במקצת, אך לראשונה מאז שצללתי אל " "תוך האדמה, חשתי בטוח." #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:132 msgid "" "The dwarf king was away cleaning up after the recent battle, and would not " "be back for several days. I happily spent what little time I had learning as " "much as I could about these strange people. I was very impressed by their " "craftsmanship; they made weapons and armor of a quality I had never seen " "before. We were also quite the curiosity to the dwarves; I have no idea when " "they had last seen an elf. While some seemed suspicious or frightened of us, " "the dwarves overall were very polite and met our every need. Finally the " "summons came to meet with the dwarven king..." msgstr "" "מלך הגמדים היה מחוץ לעיר, עסוק בניקוי לאחר הקרב האחרון, ולא היה אמור לחזור " "עוד כמה ימים. ביליתי בשמחה את הזמן המועט שהיה לי בלימוד כל שיכולתי על העם " "המוזר הזה. התרשמתי מאוד ממלאכת המחשבת שלהם; הם ייצרו כלי נשק ושריון באיכות " "שלא ראיתי כמותה מעולם. גם אנחנו היינו סקרנות גדולה עבור הגמדים; אין לי מושג " "מתי ראו אלף בפעם האחרונה. בעוד שאחדים נראו חשדנים או מפוחדים מאיתנו, הגמדים " "בסך הכול היו מנומסים מאוד וסיפקו כל צורך שלנו. לבסוף הגיע הזימון לפגישה עם " "מלך הגמדים..." #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:140 msgid "" "Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely " "hidden a few miles back from the fighting. Once we had assured the rest of " "the elves that the trolls were our allies, Zurg led us silently and quickly " "away from the front lines through a maze of secret tunnels." msgstr "" "פרק 7: שבנו במהירות ומצאנו את שאר אנשינו, מוסתרים בבטחה כמה מיילים אחורה מן " "הלחימה. ברגע שהרגענו את שאר האלפים שהטרולים הם בעלי בריתנו, הוביל אותנו זורג " "בדממה ובמהירות הרחק מקווי החזית דרך מבוך של מנהרות סודיות." #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:144 msgid "" "I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time " "seemed to flow differently down there, deep under the earth. But finally we " "stepped out into a large cavern. Dominating the cavern were the remains of " "what must have originally been a dwarf city. The large stone walls were " "riddled with giant holes and the iron gates had been blasted asunder. As we " "entered through the gates, we saw dead dwarves and other more grisly signs " "of recent battle. All around us were many trolls, working hard to repair the " "walls and other defenses. Zurg led us through the chaos to several side " "caverns which had until recently been used as storerooms. There was " "sufficient space for us to bed down and stay out of the way, and the dwarves " "had left behind plenty of provisions." msgstr "" "אינני יודע כמה זמן נעו רגלינו במעברים האפלים והזעירים ההם; הזמן נדמה זורם " "אחרת שם למטה, עמוק מתחת לאדמה. אך לבסוף יצאנו אל מערה גדולה. במערה שלטו " "שרידיה של מה שהיה במקור ודאי עיר גמדים. חומות האבן הגדולות היו זרועות חורים " "ענקיים ושערי הברזל פוצצו לרסיסים. כשנכנסנו דרך השערים, ראינו גמדים מתים " "וסימנים מחרידים יותר של קרב שהתחולל לאחרונה. סביבנו היו טרולים רבים, שעבדו " "קשה בתיקון החומות ושאר ההגנות. זורג הוביל אותנו דרך התוהו ובוהו אל כמה מערות " "צדדיות ששימשו עד לאחרונה כמחסנים. היה שם די מקום כדי שנשכב לישון ולא נפריע, " "והגמדים הותירו אחריהם אספקה בשפע." #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:148 msgid "" "Zurg told us that they had just captured this city from the dwarves, and " "that the Great Leader had moved here to set up his base of operations. They " "were clearly worried about a dwarf counterattack. Luckily the trolls were " "quite skilled at stonework and the walls were quickly repaired. The trolls " "didn’t talk much, but seemed very intelligent and not the mere bloodthirsty " "savages they had been purported to be. Overall they actually seemed quite " "peaceful, except when provoked. I learned that the leadership was balanced " "between the warriors and the shamans. The troll’s military leader was chosen " "and advised by a council of their shamans." msgstr "" "זורג סיפר לנו שהם כבשו את העיר הזאת מן הגמדים רק לאחרונה, ושהמנהיג הגדול עבר " "לכאן והקים כאן את בסיס פעולותיו. הם היו מודאגים בבירור מהתקפת-נגד גמדית. " "למרבה המזל הטרולים היו מיומנים למדי במלאכת האבן והחומות תוקנו במהירות. " "הטרולים לא דיברו הרבה, אך נראו נבונים מאוד ולא סתם פראים צמאי-דם כפי שיוחס " "להם. בסך הכול הם נראו למעשה שלווים למדי, אלא אם מתגרים בהם. למדתי שהמנהיגות " "מאוזנת בין הלוחמים לשאמאנים. המנהיג הצבאי של הטרולים נבחר ומיועץ בידי מועצה " "של השאמאנים שלהם." #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:152 msgid "" "I wish I could have spent more time learning about these misunderstood " "creatures, but we could not tarry long. Even protected by the trolls, caught " "in the middle of this great war, I feared for the safety of my people. And " "so after waiting a few days, I was able to get an audience with the Great " "Leader." msgstr "" "הלוואי שיכולתי לבלות זמן רב יותר בלימוד על היצורים הלא-מובנים האלה, אך לא " "יכולנו להשתהות זמן רב. אפילו מוגן בידי הטרולים, לכוד באמצע המלחמה הגדולה " "הזאת, חששתי לשלום עמי. וכך, לאחר המתנה של כמה ימים, זכיתי לראיון עם המנהיג " "הגדול." #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:160 msgid "" "Chapter 9: Nym and Esanoo led us north, across the sands and through the " "dunes, towards the human encampment where the merfolk were being held. I " "asked Nym where Esanoo had come from, but she wouldn’t answer, she just said " "that I had to see for myself." msgstr "" "פרק 9: נים ואסאנו הובילו אותנו צפונה, על פני החולות ודרך הדיונות, אל מחנה " "בני-האנוש שבו הוחזקו בני-הים. שאלתי את נים מאין בא אסאנו, אך היא לא ענתה, רק " "אמרה שאצטרך לראות בעצמי." #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:163 msgid "" "Just then we crested over the last dune and I indeed saw what she meant. " "Sparkling blue covered the entire horizon. I fell to my knees in awe, I had " "never seen so much water in one place. I cannot write down in words the " "shock and amazement I felt. To have grown up in a land where water was as " "precious as gold, and then see miles and miles of it. It was only then that " "I understood where the merfolk truly came from. I’d been to some strange " "places, high up in the mountains, deep down under thousands of tons of rock, " "but this world of water was the most alien of them all." msgstr "" "בדיוק אז עלינו על הדיונה האחרונה ואכן ראיתי למה התכוונה. כחול נוצץ כיסה את " "כל האופק. צנחתי על ברכיי ביראה — מעולם לא ראיתי כל כך הרבה מים במקום אחד. " "איני יכול לתאר במילים את ההלם ואת הפליאה שחשתי. לגדול בארץ שבה מים יקרים " "כזהב, ואז לראות מיילים על מיילים מהם. רק אז הבנתי מאין באו בני-הים באמת. " "הייתי בכמה מקומות מוזרים, גבוה בהרים, עמוק מתחת לאלפי טונות של סלע, אך עולם " "המים הזה היה הזר מכולם." #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:166 msgid "" "Which brings me to the other alien concept I was trying to comprehend: our " "goddess Eloh. What was her plan? Why did she want me to surrender to the " "humans? Do the humans worship her as well? The humans seem so brutish and " "vile, that I can’t imagine them worshiping the same god as us. I thought " "Eloh was just our god, I don’t remember Zhul mentioning any other races " "worshiping her after the Great Fall, though perhaps things had changed in " "the intervening years. Her commands don’t make any sense; she doesn’t seem " "at all like the goddess Zhul told me about. And what was Esanoo talking " "about? How did his leader know about ‘Yechnagoth’ and ‘Zhangor’? If Eloh " "won’t help me, then I desperately need some answers. I pray to whatever gods " "may be left that I’m not leading my people into a trap..." msgstr "" "וזה מביא אותי אל הרעיון הזר האחר שניסיתי להבין: אלוה, האלה שלנו. מה הייתה " "תוכניתה? מדוע רצתה שאיכנע לבני-האנוש? האם גם בני-האנוש עובדים אותה? בני-" "האנוש נראים כה ברוטליים ושפלים, שאיני יכול לדמיין אותם עובדים את אותה אלה " "כמונו. חשבתי שאלוה היא רק האלה שלנו; אינני זוכר שז'ול הזכירה גזעים אחרים " "שעבדו אותה אחרי הנפילה הגדולה, אף שאולי הדברים השתנו בשנים שחלפו. פקודותיה " "חסרות כל היגיון; היא לא נראית כלל כמו האלה שז'ול סיפרה לי עליה. ועל מה דיבר " "אסאנו? כיצד ידעה מנהיגתו על 'יכנגות'' ועל 'ז'אנגור'? אם אלוה לא תעזור לי, " "אני זקוק נואשות לכמה תשובות. אני מתפלל לכל אל שאולי עוד נותר שאיני מוביל את " "עמי אל מלכודת..." #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:174 msgid "" "Chapter 8: I set out with a lightened heart and quickened step; we were " "going back up and I was sure that soon this underground gauntlet would be " "over. With the help of our new allies, I felt much more confident than I had " "before. Oh, to feel the wind in my hair and the sun on my face. But for now " "we had many more miles to travel and in the monotony of the marching I let " "my mind wander to larger matters." msgstr "" "פרק 8: יצאתי לדרך בלב קל ובצעד מהיר; היינו בדרכנו למעלה והייתי בטוח שבקרוב " "יסתיים המסלול התת-קרקעי הזה. בעזרת בעלי בריתנו החדשים חשתי בטוח הרבה יותר " "מקודם. אח, להרגיש את הרוח בשערי ואת השמש על פניי. אך לעת עתה נותרו לנו עוד " "מיילים רבים לעבור, ובמונוטוניות של הצעידה נתתי למחשבותיי לנדוד לעניינים " "גדולים יותר." #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:178 msgid "" "What kind of home had Eloh prepared for us on the other side of the " "mountains? Was there anywhere in the world that hadn’t been plagued with war " "and destruction? I grew up in a land of ‘kill or be killed’. Outlaws, ogres " "and other monsters preyed on the weak and helpless. Orcs and goblins raided " "any settlements they could find, and my people struggled to protect what " "little they had. And through it all crazed necromancers and undead spirits " "haunted the sands, feeding on the few survivors." msgstr "" "איזה בית הכינה עבורנו אלוה בעברם השני של ההרים? האם היה בעולם מקום כלשהו שלא " "הוכה במלחמה ובהרס? גדלתי בארץ של 'הרוג או תיהרג'. פורעי-חוק, אוגרים ומפלצות " "אחרות טרפו את החלשים וחסרי-הישע. אורקים וגובלינים פשטו על כל יישוב שמצאו, " "ועמי נאבק להגן על המעט שהיה לו. ולאורך כל זה, מכשפי-מוות מטורפים ורוחות אל-" "מתים רדפו את החולות והזינו את עצמם מן הניצולים המעטים." #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:182 msgid "" "At first I thought that if we could just leave the desert, we could find a " "peaceful place away from all the bloodshed and death. But even underground " "the last remnants of the trolls and dwarves continue to fight a bloody " "struggle to the death. Is this what our world has become? And why did Eloh " "tell me to ‘kill the unbelievers’? If we had attacked both the dwarves and " "the trolls we would not have made it even this far. Everywhere I look I see " "remains of once great empires. If we destroyed the last of these peoples, " "what would be left around us but a howling emptiness?" msgstr "" "בתחילה חשבתי שאם רק נוכל לעזוב את המדבר, נוכל למצוא מקום שליו הרחק מכל " "שפיכות הדמים והמוות. אבל אפילו מתחת לאדמה, שרידיהם האחרונים של הטרולים " "והגמדים ממשיכים במאבק עקוב מדם עד מוות. האם זה מה שעולמנו הפך להיות? ומדוע " "אמרה לי אלוה 'להרוג את הכופרים'? אילו תקפנו גם את הגמדים וגם את הטרולים, לא " "היינו מגיעים אפילו עד הלום. לכל מקום שאני מביט אני רואה שרידים של אימפריות " "שהיו פעם גדולות. אילו השמדנו את האחרונים שבעמים האלה, מה היה נותר סביבנו " "מלבד ריקנות מייללת?" #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:186 msgid "" "And yet, here in the dark, Eloh says she is powerless. Here she cannot help " "us, we must fend for ourselves. Though she is our god, I cannot just lie " "back and depend on her to always save us. These are my people too, and I " "have a responsibility to them as their leader. I must make my own decisions " "as I see best. And as Zhul told me when I was but a child, Eloh forgives all " "our sins. If I err in my judgment she will surely understand. Eloh may be " "our guide, but I am our leader and I will do what I must to protect my " "people during our journey." msgstr "" "ובכל זאת, כאן באפלה, אלוה אומרת שהיא חסרת-אונים. כאן היא אינה יכולה לעזור " "לנו, עלינו לדאוג לעצמנו. אף שהיא האלה שלנו, איני יכול פשוט לשבת בחיבוק ידיים " "ולסמוך עליה שתמיד תציל אותנו. גם אלה עמי שלי, ומוטלת עליי אחריות כלפיהם " "כמנהיגם. עליי לקבל את החלטותיי שלי כפי שאני רואה לנכון. וכפי שז'ול אמרה לי " "כשהייתי רק ילד, אלוה סולחת על כל חטאינו. אם אשגה בשיקול דעתי היא בוודאי " "תבין. אלוה אולי מדריכה אותנו, אבל אני מנהיגנו ואעשה את המוטל עליי כדי להגן " "על עמי במהלך מסענו." #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:190 msgid "" "And so, bolstered with a new resolve, I continued the march up out of the " "darkness and towards a new land." msgstr "וכך, מחוזק בנחישות חדשה, המשכתי בצעידה החוצה מן האפלה ואל ארץ חדשה." #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:198 msgid "" "Chapter 10: The merfolk helped us pilot our ships far into the ocean. Some " "of the younger elves were actually quite adept at climbing the rigging and " "steering the ships. Myself, I mostly stayed in the captain’s quarters and " "tried to avoid getting seasick. The sea reminded me of being out in the vast " "desert, with only the stars at night to guide my way. But without the " "merfolk’s help we would have been hopelessly lost." msgstr "" "פרק 10: בני-הים עזרו לנו לנווט את ספינותינו הרחק אל תוך האוקיינוס. כמה מן " "האלפים הצעירים היו למעשה מיומנים למדי בטיפוס על החבלים ובהגיית הספינות. אני " "עצמי נשארתי בעיקר בתא הקברניט וניסיתי להימנע ממחלת ים. הים הזכיר לי את השהות " "במדבר העצום, כשרק הכוכבים בלילה מנחים את דרכי. אך בלי עזרתם של בני-הים היינו " "הולכים לאיבוד ללא תקנה." #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:202 msgid "" "That afternoon three of the merfolk sat in a circle and performed their " "ritual to determine the location of their leader. Apparently it was a " "success, for they steered us straight towards the setting sun." msgstr "" "באותו אחר צהריים ישבו שלושה מבני-הים במעגל וביצעו את הטקס שלהם כדי לקבוע את " "מיקומה של מנהיגתם. ככל הנראה זו הייתה הצלחה, שכן הם הגו אותנו היישר לעבר " "השמש השוקעת." #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:206 msgid "" "The next morning we reached our destination. It wasn’t even an island, just " "a sandbar sticking out above the water. We lowered down a longboat and the " "merfolk pulled us to shore, none of us being very skilled with the oars." msgstr "" "למחרת בבוקר הגענו ליעדנו. זה אפילו לא היה אי, רק חולית שבצבצה מעל המים. " "הורדנו סירה ארוכה ובני-הים משכו אותנו אל החוף, שכן איש מאיתנו לא היה מיומן " "במיוחד במשוטים." #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:210 msgid "" "In the water around the sand bar were a large number of merfolk guards. " "Standing alone on top of the sand was one of the oldest merfolk I have ever " "seen. She beckoned to us and we approached..." msgstr "" "במים סביב החולית היה מספר גדול של שומרים בני-ים. לבדה על ראש החול עמדה אחת " "מבני-הים המבוגרות ביותר שראיתי מעודי. היא סימנה לנו לבוא ואנו התקרבנו..." #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:218 msgid "" "Chapter 11: Our boats slipped softly through the water, shrouded in the pre-" "dawn darkness. At this moment the merfolk would be launching their " "diversionary attack, but the fact that we had not encountered any resistance " "was still eerily disturbing. Ahead of us, the large island loomed, dark and " "menacing." msgstr "" "פרק 11: סירותינו החליקו ברכות במים, עטופות באפלה שלפני עלות השחר. ברגע זה " "בני-הים היו אמורים לפתוח במתקפת ההסחה שלהם, אך העובדה שלא נתקלנו בשום " "התנגדות עדיין הייתה מטרידה בצורה מוזרה. לפנינו התנשא האי הגדול, אפל ומאיים." #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:222 msgid "" "In the end, almost all of my people decided to join in this final battle. I " "was surprised. They had gone through so much, and yet they still had faith " "in me. Looking around at them, I could not help noticing how many familiar " "faces were missing. Barely a fourth of those who set out with us on our " "journey had survived. If I had known it would be this bad would I have ever " "left in the first place? I thought Eloh was protecting us and guiding our " "steps, but in truth it was all me. For better or for worse I have no one to " "blame but myself." msgstr "" "בסופו של דבר, כמעט כל עמי החליט להצטרף לקרב האחרון הזה. הופתעתי. הם עברו כל " "כך הרבה, ובכל זאת עדיין האמינו בי. כשהבטתי סביבם, לא יכולתי שלא להבחין בכמה " "פנים מוכרות חסרות. בקושי רבע מאלה שיצאו איתנו למסענו שרד. לו ידעתי שזה יהיה " "כה נורא, האם בכלל הייתי יוצא מלכתחילה? חשבתי שאלוה מגינה עלינו ומדריכה את " "צעדינו, אבל למען האמת זה היה הכול אני. לטוב ולרע, אין לי את מי להאשים מלבד " "עצמי." #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:226 msgid "" "But Zhul is right, if we had come all this way just for a chance to help the " "merfolk defeat Yechnagoth then our journey was not in vain. We were " "searching for a new home, safe from all the horrors and death of the desert, " "but now this struggle seems more important. Could these islands possibly " "become a home for my people? It is a prospect too wonderful to dare to hope " "for. But in the end that is not what is driving me. All I care about is " "vengeance upon her that did this to us. Garak, Keratur, Tanstafaal, all " "those poor souls we left behind in our village and the many who have marked " "our path with their blood, they all shall be avenged." msgstr "" "אבל ז'ול צודקת: אם עשינו את כל הדרך הזאת רק בשביל סיכוי לעזור לבני-הים להביס " "את יכנגות', הרי שמסענו לא היה לשווא. חיפשנו בית חדש, בטוח מכל הזוועות ומן " "המוות של המדבר, אך עתה נדמה שהמאבק הזה חשוב יותר. האם ייתכן שהאיים האלה יהיו " "לבית עבור עמי? זו אפשרות נפלאה מכדי להעז לקוות לה. אך בסופו של דבר לא זה מה " "שמניע אותי. כל שאכפת לי ממנו הוא נקמה בה, זו שעשתה לנו את זה. גאראק, קרטור, " "טנסטאפאל, כל אותן נפשות מסכנות שהשארנו מאחור בכפרנו והרבים שסימנו את דרכנו " "בדמם — נקמת כולם תינקם." #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:230 msgid "" "This conflict is greater than just us. These lands were once places of " "beauty and hope. The great empires may be gone, but still people struggle to " "survive. As grim as it all seems, there is still some beauty and light left, " "hidden away. I will not let it all be swallowed by a second darkness. I do " "not care what happens to me, but I pray to Eloh (if she is even listening) " "that if I die, then I die making these lands a better place. Please may this " "not all be in vain..." msgstr "" "הסכסוך הזה גדול מאיתנו. הארצות האלה היו פעם מקומות של יופי ותקווה. האימפריות " "הגדולות אולי אינן עוד, אך עדיין אנשים נאבקים לשרוד. ככל שהכול נראה עגום, " "עדיין נותרו קצת יופי ואור, חבויים אי-שם. לא אתן שהכול ייבלע באפלה שנייה. לא " "אכפת לי מה יקרה לי, אבל אני מתפלל לאלוה (אם היא בכלל מקשיבה) שאם אמות, אמות " "בהפיכת הארצות האלה למקום טוב יותר. בבקשה, שכל זה לא יהיה לשווא..." #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:238 msgid "" "Chapter 12: True strength is not measured in might or knowledge, but in what " "you can do for those you love." msgstr "" "פרק 12: כוח אמיתי אינו נמדד בעוצמה או בידע, אלא במה שאתה יכול לעשות למען אלה " "שאתה אוהב." #. [terrain_type]: id=lava_overlay #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/terrain.cfg:9 msgid "Lava" msgstr "לבה" #. [terrain_type]: id=gray_utbs_water #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/terrain.cfg:23 msgid "Shallow Water" msgstr "מים רדודים" #. [terrain_type]: id=gray_utbs_water #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/terrain.cfg:24 msgid "Flood Water" msgstr "מי שיטפון" #. [terrain_type]: id=human_ship #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/terrain.cfg:38 msgid "Human Ship" msgstr "ספינה אנושית" #. [terrain_type]: id=phantom_castle #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/terrain.cfg:52 msgid "Phantom Castle" msgstr "טירת רפאים" #. [terrain_type]: id=phantom_keep #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/terrain.cfg:64 msgid "Phantom Keep" msgstr "מצודת רפאים"