# Esperanto translation for Battle for Wesnoth. # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth # package. # # Former translator: # Luther Thompson msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Wesnoth 1.18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-22 22:16-0500\n" "PO-Revision-Date: 2025-05-14 18:12-0300\n" "Last-Translator: Mariano Street \n" "Language-Team: Esperanto \n" "Language: eo\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" #. [multiplayer_side]: id=Custom #: data/_main.cfg:22 msgid "Custom" msgstr "Propra" #. [advanced_preference]: type=combo #: data/advanced_preferences.cfg:4 msgid "Compress saved games" msgstr "Densigi konservitajn ludojn" #. [option]: id=gzip #: data/advanced_preferences.cfg:9 msgid "save_compression^Gzip" msgstr "Gzip" #. [option]: id=gzip #: data/advanced_preferences.cfg:10 msgid "save_compression_desc^Default compression, faster" msgstr "Defaŭlta densigo, pli rapida" #. [option]: id=bzip2 #: data/advanced_preferences.cfg:14 msgid "save_compression^Bzip2" msgstr "Bzip2" #. [option]: id=bzip2 #: data/advanced_preferences.cfg:15 msgid "save_compression_desc^Best compression, slower" msgstr "Plej bona densigo, pli malrapida" #. [option]: id=none #: data/advanced_preferences.cfg:19 msgid "save_compression^No" msgstr "Ne" #. [option]: id=none #: data/advanced_preferences.cfg:20 msgid "save_compression_desc^Large plain text files" msgstr "Grandaj plattekstaj dosieroj" #. [advanced_preference]: type=boolean #: data/advanced_preferences.cfg:26 #, fuzzy #| msgid "Whether to show icons in the add-ons list on the add-ons manager" msgid "Show icons in the Add-ons manager" msgstr "" "Ĉu montri bildsimbolojn en la listo de aldonaĵoj de la administrilo de " "aldonaĵoj" #. [advanced_preference]: type=boolean #: data/advanced_preferences.cfg:27 msgid "" "Disabling saves bandwidth by not sending icons for the add-ons list in the " "add-ons manager" msgstr "" "Malaktivigo konservas bendlarĝon ĉar ne sendiĝas bildsimboloj por la listo " "de aldonaĵoj en la administrilo de aldonaĵoj" #. [advanced_preference]: type=boolean #: data/advanced_preferences.cfg:34 msgid "Confirm deleting saves" msgstr "Konfirmi forigon de konservoj" #. [advanced_preference]: type=boolean #: data/advanced_preferences.cfg:41 msgid "Mouse scrolling" msgstr "Musrulumo" #. [advanced_preference]: type=boolean #: data/advanced_preferences.cfg:48 msgid "Middle-click scrolling" msgstr "Mezklaka rulumo" #. [advanced_preference]: type=boolean #: data/advanced_preferences.cfg:55 msgid "Keep scrolling when mouse leaves window" msgstr "Pluigi rulumon kiam la muso eliras la fenestron" #. [advanced_preference]: type=boolean #: data/advanced_preferences.cfg:62 msgid "Show combat" msgstr "Montri batalon" #. [advanced_preference]: type=boolean #: data/advanced_preferences.cfg:69 msgid "Auto-open whisper windows in lobby" msgstr "Aŭtomate malfermi flustrajn fenestrojn en la vestiblo" #. [advanced_preference]: type=boolean #: data/advanced_preferences.cfg:76 msgid "Follow unit actions" msgstr "Sekvi agojn de unuoj" #. [advanced_preference]: type=boolean #: data/advanced_preferences.cfg:77 msgid "" "Choose whether the map view should scroll to a unit when an action or move " "is animated" msgstr "Elektu ĉu la mapa vido rulumu al unuo, kiam ago aŭ movo animiĝas" #. [advanced_preference]: type=int #: data/advanced_preferences.cfg:84 msgid "Chat message aging" msgstr "Aĝado de babilmesaĝoj" #. [advanced_preference]: type=int #: data/advanced_preferences.cfg:85 msgid "" "Number of minutes to wait before clearing an ingame chat message. Set to 0 " "to disable." msgstr "" "Nombro de minutoj, kiom atendi antaŭ forigi enludan babilmesaĝon. Alĝustigu " "al 0 por malkapabligi." #. [advanced_preference]: type=boolean #: data/advanced_preferences.cfg:95 msgid "Use 12-hour clock format" msgstr "Uzi 12-horan horloĝan aranĝon" #. [advanced_preference]: type=boolean #: data/advanced_preferences.cfg:102 msgid "Confirm loading saves from a different version" msgstr "Konfirmu ŝargon de konservaĵoj el alia versio" #. [advanced_preference]: type=boolean #: data/advanced_preferences.cfg:109 msgid "Show all unit types in help" msgstr "Montri ĉiujn unuospecojn en helpo" #. [advanced_preference]: type=boolean #: data/advanced_preferences.cfg:110 msgid "" "Show all unit types in the help (requires restart). If unset, only units " "that have been encountered will be shown." msgstr "" "Montri ĉiujn unuspecojn en la helpo (postulas rekomencon). Se malŝaltite, " "nur unuoj trovitaj montriĝos." #. [advanced_preference]: type=int #: data/advanced_preferences.cfg:117 msgid "Editor recent files limit" msgstr "Limo de lastaj dosieroj por la redaktilo" #. [advanced_preference]: type=int #: data/advanced_preferences.cfg:118 msgid "" "The maximum number of items to display on the Recent Files menu in the editor" msgstr "" "La maksimuman nombron da aĵoj, kiom elmontru en la \"Lastatempaj Dosieroj\" " "menuo en la redaktilo" #. [advanced_preference]: type=boolean #: data/advanced_preferences.cfg:128 msgid "Show color cursors" msgstr "Montri kolorajn kursorojn" #. [advanced_preference]: type=boolean #: data/advanced_preferences.cfg:129 msgid "Use colored mouse cursors" msgstr "Uzi kolorajn muskursorojn" #. [advanced_preference]: type=custom #: data/advanced_preferences.cfg:136 msgid "Customize orb colors" msgstr "Alĝustigi kolorojn de sferoj" #. [advanced_preference]: type=custom #: data/advanced_preferences.cfg:142 msgid "Customize Reach Map (Unit Movement UI)" msgstr "" #. [advanced_preference]: type=custom #: data/advanced_preferences.cfg:148 msgid "Logging" msgstr "Protokolado" #. [advanced_preference]: type=boolean #: data/advanced_preferences.cfg:154 msgid "Allow damage calculation with Monte Carlo simulation" msgstr "Permesi damaĝkalkuladon per simulado Monte Carlo" #. [advanced_preference]: type=boolean #: data/advanced_preferences.cfg:155 msgid "" "Allow the damage calculation window to simulate fights instead of using " "exact probability calculations" msgstr "" "Permesi al la fenestro pri kalkulo de damaĝo simuli batalojn anstataŭ uzi " "ekzaktajn probablecajn kalkulojn" #. [advanced_preference]: type=boolean #: data/advanced_preferences.cfg:162 msgid "Show deprecation messages in-game" msgstr "Montri malaktualecajn mesaĝojn enlude" #. [advanced_preference]: type=boolean #: data/advanced_preferences.cfg:163 msgid "" "Show warnings about deprecated API in the in-game chat area. These messages " "will still be shown in the log, even if this is disabled. In addition, the " "deprecation log-domain controls how many messages are printed." msgstr "" "Montri avertojn pri malaktualigitan API en la enluda babilareo. Ĉi tiuj " "mesaĝoj ankoraŭ aperos en la portokolo, eĉ se ĉi tio malaktiviĝas. Kroem, la " "malaktualeca protokoldomajno regas, kiom da mesaĝoj presiĝas." #. [advanced_preference]: type=int #: data/advanced_preferences.cfg:170 msgid "Font size scale (experimental)" msgstr "Tipargranda skalo (eksperimenta)" #. [advanced_preference]: type=int #: data/advanced_preferences.cfg:171 msgid "" "Scales all text up or down from the standard size for your resolution. " "Warning: Scaling text up may cause issues in the in-game sidebar." msgstr "" "Skalas ĉiun tekston supren aŭ malsupren el la norma grando por via " "bilddetaligeblo.\n" "Averto: suprenskaligo de teksto povas kaŭzi problemojn en la enluda " "flankpanelo." #. [advanced_preference]: type=int #: data/advanced_preferences.cfg:181 msgid "Server disconnect timeout" msgstr "Tempolimo por malkonektiĝo el servilo" #. [advanced_preference]: type=int #: data/advanced_preferences.cfg:182 msgid "" "The amount of time in seconds before a disconnect is detected. If currently " "logged into the multiplayer server, you must log out and then log back in " "for this to take effect." msgstr "" "La tempokvanto laŭ sekundoj antaŭ malkonektiĝoj detektiĝas. Se nun " "ensalutinte en la plurludanteca servilo, vi devos elsaluti kaj poste " "reensaluti por ke ĉi tio efiku." #. [advanced_preference]: type=boolean #: data/advanced_preferences.cfg:192 msgid "Show missed attack indicator" msgstr "" #. [advanced_preference]: type=boolean #: data/advanced_preferences.cfg:193 msgid "Display a visual indicator above a defender when an attack misses." msgstr "" #. [advanced_preference]: type=boolean #: data/advanced_preferences.cfg:200 msgid "SIMD acceleration" msgstr "" #. [advanced_preference]: type=boolean #: data/advanced_preferences.cfg:201 msgid "" "Use hardware acceleration (SSE2/NEON) for faster image processing on the " "CPU. Try disabling this if you experience graphical glitches or crashes." msgstr "" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [unstore_unit] #. [lua]: set_status #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:369 #: data/lua/wml/harm_unit.lua:124 src/actions/attack.cpp:949 msgid "poisoned" msgstr "venenita" #. [effect]: type=fire #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:491 #: data/core/macros/items.cfg:559 msgid "storm trident" msgstr "tondra tridentforkego" #. [objectives] #. [lua]: generate_objectives #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:236 #: data/lua/wml/objectives.lua:38 msgid "Gold carryover:" msgstr "Kunportota oro:" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [note] #. [lua]: generate_objectives #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:248 #: data/lua/wml/objectives.lua:39 src/map_command_handler.hpp:390 msgid "Notes:" msgstr "Notoj:" #. [button]: id=ok #: data/campaigns/World_Conquest/gui/help_dialog.cfg:691 msgid "Close" msgstr "Fermi" #. [language] #: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:75 #: data/english.cfg:31 msgid "blade" msgstr "klingo" #. [language] #: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:78 #: data/english.cfg:34 msgid "fire" msgstr "fajro" #. [language] #: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:81 #: data/english.cfg:35 msgid "cold" msgstr "frosto" #. [language] #: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:84 #: data/english.cfg:32 msgid "pierce" msgstr "piko" #. [language] #: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:87 #: data/english.cfg:33 msgid "impact" msgstr "frapo" #. [language] #: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:90 #: data/english.cfg:27 msgid "melee" msgstr "kontakta" #. [language] #: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:93 #: data/english.cfg:28 msgid "ranged" msgstr "distanca" #. [about] #: data/core/about.cfg:4 msgid "Programming" msgstr "Programado" #. [about] #: data/core/about.cfg:287 msgid "General Purpose Administration and Coordination" msgstr "Ĝenerala mastrumado" #. [about] #: data/core/about.cfg:324 msgid "Internationalization Managers" msgstr "Administrantoj de internaciigo" #. [about] #: data/core/about.cfg:349 msgid "Trailers" msgstr "Antaŭvidfilmetoj" #. [about] #: data/core/about.cfg:365 msgid "Artwork and Graphics" msgstr "Artlaboro kaj grafikaĵoj" #. [about] #: data/core/about.cfg:823 msgid "Music" msgstr "Muziko" #. [about] #: data/core/about.cfg:860 msgid "Sound Effects" msgstr "Sonefektoj" #. [about] #: data/core/about.cfg:884 msgid "Campaign Design" msgstr "Desegnado de kampanjoj" #. [about] #: data/core/about.cfg:975 msgid "Multiplayer Maps and Balancing" msgstr "Porplurludantaj mapoj kaj balancigo" #. [about] #: data/core/about.cfg:1024 msgid "Packagers" msgstr "Pakaĵfarado" #. [about] #: data/core/about.cfg:1136 msgid "Miscellaneous Contributors" msgstr "Diversaj kontribuantoj" #. [about] #: data/core/about.cfg:1897 msgid "Bots" msgstr "Robotoj" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:6 msgid "Afrikaans Translation" msgstr "Afrikansa traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:26 msgid "Ancient Greek Translation" msgstr "Malnovgreka traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:34 msgid "Arabic Translation" msgstr "Araba traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:46 msgid "Asturian Translation" msgstr "Asturia traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:52 msgid "Basque Translation" msgstr "Eŭska tradulo" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:65 msgid "Bengali Translation" msgstr "Bengala traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:78 msgid "Bulgarian Translation" msgstr "Bulgara traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:114 msgid "Catalan Translation" msgstr "Kataluna traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:164 msgid "Chinese Translation" msgstr "Ĉina traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:262 msgid "Chinese (Taiwan) Translation" msgstr "Ĉina (Tajvana) traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:275 msgid "Croatian Translation" msgstr "Kroata traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:285 msgid "Czech Translation" msgstr "Ĉeĥa traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:357 msgid "Danish Translation" msgstr "Dana traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:388 msgid "Dutch Translation" msgstr "Nederlanda traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:462 msgid "English (GB) Translation" msgstr "Angla (UR) traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:487 msgid "English (Shaw) Translation" msgstr "Angla (Ŝava) traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:505 msgid "Esperanto Translation" msgstr "Esperanta traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:534 msgid "Estonian Translation" msgstr "Estona traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:544 msgid "Filipino Translation" msgstr "Filipina traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:554 msgid "Finnish Translation" msgstr "Finna traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:619 msgid "French Translation" msgstr "Franca traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:790 msgid "Friulian Translation" msgstr "Friula traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:794 msgid "Galician Translation" msgstr "Galega traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:830 msgid "German Translation" msgstr "Germana traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:959 msgid "Greek Translation" msgstr "Greka traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:1002 msgid "Hebrew Translation" msgstr "Hebrea traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:1015 msgid "Hungarian Translation" msgstr "Hungara traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:1076 msgid "Icelandic Translation" msgstr "Islanda traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:1086 msgid "Indonesian Translation" msgstr "Indonezia traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:1114 msgid "Irish Translation" msgstr "Irlanda traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:1121 msgid "Italian Translation" msgstr "Itala traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:1168 msgid "Japanese Translation" msgstr "Japana traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:1261 msgid "Korean Translation" msgstr "Korea traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:1269 msgid "Latin Translation" msgstr "Latina traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:1295 msgid "Latvian Translation" msgstr "Latva traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:1310 msgid "Lithuanian Translation" msgstr "Litova traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:1335 msgid "Macedonian Translation" msgstr "Makedona traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:1342 msgid "Marathi Translation" msgstr "Marata traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:1351 msgid "Norwegian Translation" msgstr "Norvega traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:1380 msgid "Old English Translation" msgstr "Malnovangla traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:1398 msgid "Polish Translation" msgstr "Pola traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:1473 msgid "Portuguese Translation" msgstr "Portugala traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:1487 msgid "Portuguese (Brazil) Translation" msgstr "Portugala (Brazila) traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:1548 msgid "Romanian Translation" msgstr "Rumana traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:1556 msgid "Russian Translation" msgstr "Rusa traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:1663 msgid "Scottish Gaelic Translation" msgstr "Skotgaela traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:1672 msgid "Serbian Translation" msgstr "Serba traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:1691 msgid "Slovak Translation" msgstr "Slovaka traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:1726 msgid "Slovenian Translation" msgstr "Slovena traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:1742 msgid "Spanish Translation" msgstr "Hispana traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:1836 msgid "Swedish Translation" msgstr "Sveda traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:1881 msgid "Turkish Translation" msgstr "Turka traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:1906 msgid "Ukrainian Translation" msgstr "Ukraina traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:1940 msgid "Valencian (southern Catalan) Translation" msgstr "Valencia (sudkataluna) traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:1953 msgid "Vietnamese Translation" msgstr "Vjetnama traduko" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:1972 msgid "Welsh Translation" msgstr "Kimra traduko" #. [about] #. Real Acadèmia de Cultura Valenciana #: data/core/about_i18n.cfg:1981 msgid "RACV’s Translation" msgstr "Valencia (RACV) traduko" #. [item_group]: id=items #: data/core/editor/items.cfg:6 msgid "Items" msgstr "Eroj" #. [item]: id=altar_evil #: data/core/editor/items.cfg:12 msgid "Evil Altar" msgstr "Malica altaro" #. [item]: id=altar #: data/core/editor/items.cfg:19 msgid "Altar" msgstr "Altaro" #. [item]: id=ankh-necklace #. [item]: id=ankh-necklace2 #: data/core/editor/items.cfg:26 data/core/editor/items.cfg:33 msgid "Ankh Necklace" msgstr "Anĥa kolringo" #. [item]: id=anvil #: data/core/editor/items.cfg:40 msgid "Anvil" msgstr "Amboso" #. [item]: id=archery-target #: data/core/editor/items.cfg:47 msgid "Archery Target" msgstr "Arkpafa celo" #. [item]: id=armor-golden #: data/core/editor/items.cfg:54 msgid "Golden Armor" msgstr "Ora kiraso" #. [item]: id=armor #: data/core/editor/items.cfg:61 msgid "Armor" msgstr "Kiraso" #. [item]: id=axe #. [item]: id=axe2 #: data/core/editor/items.cfg:68 data/core/editor/items.cfg:75 msgid "Axe" msgstr "Hakilo" #. [item]: id=axe-small #: data/core/editor/items.cfg:82 msgid "Small Axe" msgstr "Malgranda hakilo" #. [item]: id=axe-throwing #: data/core/editor/items.cfg:89 msgid "Throwing Axe" msgstr "Ĵethakilo" #. [item]: id=ball-blue #: data/core/editor/items.cfg:96 msgid "Blue Ball" msgstr "Blua pilko" #. [item]: id=ball-green #: data/core/editor/items.cfg:103 msgid "Green Ball" msgstr "Verda pilko" #. [item]: id=ball-magenta #: data/core/editor/items.cfg:110 msgid "Magenta Ball" msgstr "Maĝenta pilko" #. [item]: id=barrel #: data/core/editor/items.cfg:117 msgid "Barrel" msgstr "Barelo" #. [item]: id=bomb #: data/core/editor/items.cfg:124 msgid "Bomb" msgstr "Bombo" #. [item]: id=bones #: data/core/editor/items.cfg:131 msgid "Bones" msgstr "Ostoj" #. [item]: id=bonestack #: data/core/editor/items.cfg:138 msgid "Bonestack" msgstr "Ostostako" #. [item]: id=book1 #. [item]: id=book2 #. [item]: id=book3 #. [item]: id=book4 #. [item]: id=book5 #: data/core/editor/items.cfg:145 data/core/editor/items.cfg:152 #: data/core/editor/items.cfg:159 data/core/editor/items.cfg:166 #: data/core/editor/items.cfg:173 msgid "Book" msgstr "Libro" #. [item]: id=bow #. [item]: id=bow2 #: data/core/editor/items.cfg:180 data/core/editor/items.cfg:187 msgid "Bow" msgstr "Pafarko" #. [item]: id=bow-crystal #. [item]: id=bow-crystal2 #: data/core/editor/items.cfg:194 data/core/editor/items.cfg:201 msgid "Crystal Bow" msgstr "Kristala pafarko" #. [item]: id=bow-elven #. [item]: id=bow-elven2 #: data/core/editor/items.cfg:208 data/core/editor/items.cfg:215 msgid "Elven Bow" msgstr "Elfa pafarko" #. [item]: id=box #: data/core/editor/items.cfg:222 msgid "Box" msgstr "Skatolo" #. [item]: id=branch #: data/core/editor/items.cfg:229 msgid "Branch" msgstr "Branĉo" #. [item]: id=branch-bare #: data/core/editor/items.cfg:236 msgid "Bare Branch" msgstr "Kalva branĉo" #. [item]: id=brazier #: data/core/editor/items.cfg:243 msgid "Brazier" msgstr "Braĝujo" #. [item]: id=brazier-lit1 #: data/core/editor/items.cfg:251 msgid "Lit Brazier" msgstr "Lumanta braĝujo" #. [item]: id=buckler #. [item]: id=buckler2 #: data/core/editor/items.cfg:258 data/core/editor/items.cfg:265 msgid "Buckler" msgstr "Ŝildeto" #. [item]: id=burial #: data/core/editor/items.cfg:272 msgid "Burial" msgstr "Enterigejo" #. [item]: id=cage #: data/core/editor/items.cfg:279 msgid "Cage" msgstr "Kaĝo" #. [item]: id=chest #: data/core/editor/items.cfg:286 msgid "Closed Chest" msgstr "Fermita kesto" #. [item]: id=chest-open #. Open is an adjective here, not a verb. That is, a (treasure) chest that is open, not an action to open such a chest. #: data/core/editor/items.cfg:294 msgid "Open Chest" msgstr "Malfermita kesto" #. [item]: id=chest-plain-closed #: data/core/editor/items.cfg:301 msgid "Closed Plain Chest" msgstr "Fermita ordinara kesto" #. [item]: id=chest-plain-open #: data/core/editor/items.cfg:308 msgid "Open Plain Chest" msgstr "Malfermita ordinara teksto" #. [item]: id=cloak-green #: data/core/editor/items.cfg:315 msgid "Green Cloak" msgstr "Verda mantelo" #. [item]: id=club #: data/core/editor/items.cfg:322 msgid "Club" msgstr "Klabo" #. [item]: id=coffin-closed #: data/core/editor/items.cfg:329 msgid "Closed Coffin" msgstr "Fermita ĉerko" #. [item]: id=coffin-open #. Open is an adjective here, not a verb. That is, a coffin that is open, not an action to open a coffin. #: data/core/editor/items.cfg:337 msgid "Open Coffin" msgstr "Malfermita ĉerko" #. [item]: id=crossbow #: data/core/editor/items.cfg:344 msgid "Crossbow" msgstr "Arbalesto" #. [item]: id=dagger #: data/core/editor/items.cfg:351 msgid "Dagger" msgstr "Ponardo" #. [item]: id=dagger-poison #: data/core/editor/items.cfg:358 msgid "Poison Dagger" msgstr "Venena ponardo" #. [item]: id=dagger-poison-bare #: data/core/editor/items.cfg:365 msgid "Poison Dagger (clean)" msgstr "Venena ponardo (pura)" #. [item]: id=dragonstatue #: data/core/editor/items.cfg:372 msgid "Dragon Statue" msgstr "Draka statuo" #. [item]: id=flame-sword #: data/core/editor/items.cfg:379 msgid "Flaming Sword" msgstr "Flama glavo" #. [item]: id=flame-sword-bare #: data/core/editor/items.cfg:386 msgid "Unenchanted Flaming Sword" msgstr "Nesorĉa flama glavo" #. [item]: id=flower1 #. [item]: id=flower2 #. [item]: id=flower3 #. [item]: id=flower4 #: data/core/editor/items.cfg:393 data/core/editor/items.cfg:400 #: data/core/editor/items.cfg:407 data/core/editor/items.cfg:414 msgid "Flower" msgstr "Floro" #. [item]: id=gohere #: data/core/editor/items.cfg:421 msgid "Go Here Overlay" msgstr "" #. [item]: id=gold-coins-large #: data/core/editor/items.cfg:427 msgid "Large Pile of Gold Coins" msgstr "Granda staplo de ormoneroj" #. [item]: id=gold-coins-medium #: data/core/editor/items.cfg:434 msgid "Pile of Gold Coins" msgstr "Staplo de ormoneroj" #. [item]: id=gold-coins-small #: data/core/editor/items.cfg:441 msgid "Small Pile of Gold Coins" msgstr "Malgranda staplo de ormoneroj" #. [item]: id=grain-sheaf #: data/core/editor/items.cfg:448 msgid "Grain Sheaf" msgstr "Grengarbo" #. [item]: id=hammer #: data/core/editor/items.cfg:455 msgid "Hammer" msgstr "Martelo" #. [item]: id=hammer-runic #: data/core/editor/items.cfg:462 msgid "Runic Hammer" msgstr "Runa martelo" #. [item]: id=holy-water #. [object] #: data/core/editor/items.cfg:469 data/core/macros/items.cfg:286 msgid "Holy Water" msgstr "Benita akvo" #. [item]: id=key #. [item]: id=key2 #: data/core/editor/items.cfg:476 data/core/editor/items.cfg:483 msgid "Key" msgstr "Ŝlosilo" #. [item]: id=key-dark #: data/core/editor/items.cfg:490 msgid "Dark Key" msgstr "Malhela ŝlosilo" #. [item]: id=leather-pack #: data/core/editor/items.cfg:497 msgid "Leather Pack" msgstr "Leda pako" #. [item]: id=mace #: data/core/editor/items.cfg:504 msgid "Mace" msgstr "Madzo" #. [item]: id=necklace-bone #: data/core/editor/items.cfg:511 msgid "Bone Necklace" msgstr "Osta kolĉeno" #. [item]: id=necklace-stone #: data/core/editor/items.cfg:518 msgid "Stone Necklace" msgstr "Ŝtona kolĉeno" #. [item]: id=orcish-flag #: data/core/editor/items.cfg:525 msgid "Orcish Flag" msgstr "Orka flago" #. [item]: id=ornate1 #. [item]: id=ornate2 #: data/core/editor/items.cfg:532 data/core/editor/items.cfg:539 msgid "Ornate" msgstr "Ornama" #. [item]: id=potion-blue #: data/core/editor/items.cfg:546 msgid "Blue Potion" msgstr "Blua pocio" #. [item]: id=potion-green #: data/core/editor/items.cfg:553 msgid "Green Potion" msgstr "Verda pocio" #. [item]: id=potion-gray #: data/core/editor/items.cfg:560 msgid "Gray Potion" msgstr "Griza pocio" #. [item]: id=potion-poison #. [object]: id={ID} #: data/core/editor/items.cfg:567 data/core/macros/items.cfg:249 msgid "Poison" msgstr "Veneno" #. [item]: id=potion-red #: data/core/editor/items.cfg:574 msgid "Red Potion" msgstr "Ruĝa pocio" #. [item]: id=potion-yellow #: data/core/editor/items.cfg:581 msgid "Yellow Potion" msgstr "Flava pocio" #. [item]: id=ring-brown #: data/core/editor/items.cfg:588 msgid "Brown Ring" msgstr "Bruna ringo" #. [item]: id=ring-gold #: data/core/editor/items.cfg:595 msgid "Golden Ring" msgstr "Ora ringo" #. [item]: id=ring-red #: data/core/editor/items.cfg:602 msgid "Red Ring" msgstr "Ruĝa ringo" #. [item]: id=ring-silver #: data/core/editor/items.cfg:609 msgid "Silver Ring" msgstr "Arĝenta ringo" #. [item]: id=ring-white #: data/core/editor/items.cfg:616 msgid "White Ring" msgstr "Blanka ringo" #. [item]: id=rock #. [item]: id=rock1 #. [item]: id=rock2 #. [item]: id=rock3 #. [item]: id=rock4 #: data/core/editor/items.cfg:623 data/core/editor/items.cfg:1007 #: data/core/editor/items.cfg:1014 data/core/editor/items.cfg:1021 #: data/core/editor/items.cfg:1028 msgid "Rock" msgstr "Roko" #. [item]: id=scarecrow #: data/core/editor/items.cfg:630 msgid "Scarecrow" msgstr "Birdotimigilo" #. [item]: id=sceptre-of-fire #: data/core/editor/items.cfg:637 msgid "Sceptre of Fire" msgstr "Fajra sceptro" #. [item]: id=sling #: data/core/editor/items.cfg:644 msgid "Sling" msgstr "Ŝtonĵetilo" #. [item]: id=spear #: data/core/editor/items.cfg:651 msgid "Spear" msgstr "Lanco" #. [item]: id=spear-fancy #. [item]: id=spear-fancy2 #: data/core/editor/items.cfg:658 data/core/editor/items.cfg:665 msgid "Fancy Spear" msgstr "Ornama lanco" #. [item]: id=spear-javelin #: data/core/editor/items.cfg:672 msgid "Javelin" msgstr "Ĵetlanco" #. [item]: id=staff #. [item]: id=staff2 #: data/core/editor/items.cfg:679 data/core/editor/items.cfg:686 msgid "Staff" msgstr "Bastono" #. [item]: id=staff-druid #: data/core/editor/items.cfg:693 msgid "Druid Staff" msgstr "Druida bastono" #. [item]: id=staff-magic #. [item]: id=staff-magic2 #: data/core/editor/items.cfg:700 data/core/editor/items.cfg:707 msgid "Magic Staff" msgstr "Magia bastono" #. [item]: id=staff-magic-wand #: data/core/editor/items.cfg:714 msgid "Magic Wand" msgstr "Sorĉbastono" #. [item]: id=staff-plain #: data/core/editor/items.cfg:721 msgid "Plain Staff" msgstr "Ordinara bastono" #. [item]: id=stone-tablet #: data/core/editor/items.cfg:728 msgid "Stone Tablet" msgstr "Ŝtontabuleto" #. [item]: id=storm-trident #. [item]: id=storm-trident2 #. [object] #: data/core/editor/items.cfg:735 data/core/editor/items.cfg:742 #: data/core/macros/items.cfg:552 msgid "Storm Trident" msgstr "Fulma tridento" #. [item]: id=straw-bale1 #. [item]: id=straw-bale2 #: data/core/editor/items.cfg:749 data/core/editor/items.cfg:756 msgid "Bale of Straw" msgstr "Pajbloko" #. [item]: id=sword #. [item]: id=sword2 #: data/core/editor/items.cfg:763 data/core/editor/items.cfg:770 msgid "Sword" msgstr "Glavo" #. [item]: id=sword-holy #: data/core/editor/items.cfg:777 msgid "Holy Sword" msgstr "Sankta glavo" #. [item]: id=sword-short #: data/core/editor/items.cfg:784 msgid "Short Sword" msgstr "Mallonga glavo" #. [item]: id=sword-wraith #: data/core/editor/items.cfg:791 msgid "Wraith Sword" msgstr "Fantoma glavo" #. [item]: id=talisman-ankh #: data/core/editor/items.cfg:798 msgid "Ankh Talisman" msgstr "Anskruca talismano" #. [item]: id=talisman-bone #: data/core/editor/items.cfg:805 msgid "Bone Talisman" msgstr "Osta talismano" #. [item]: id=talisman-stone #: data/core/editor/items.cfg:812 msgid "Stone Talisman" msgstr "Ŝtona talismano" #. [item]: id=thunderstick #: data/core/editor/items.cfg:819 msgid "Thunderstick" msgstr "Tondrobastono" #. [item]: id=torch #: data/core/editor/items.cfg:826 msgid "Lit Torch" msgstr "Lumanta torĉo" #. [item]: id=torch-bare #: data/core/editor/items.cfg:833 msgid "Unlit Torch" msgstr "Nelumanta torĉo" #. [item_group]: id=scenery #: data/core/editor/items.cfg:840 msgid "Scenery" msgstr "Scenejo" #. [item]: id=castle-ruins #. [item]: id=castle-ruins2 #. [item]: id=castle-ruins3 #: data/core/editor/items.cfg:847 data/core/editor/items.cfg:853 #: data/core/editor/items.cfg:859 msgid "Castle Ruins" msgstr "Kastelaj ruinoj" #. [item]: id=circle-magic #: data/core/editor/items.cfg:865 msgid "Magic Circle" msgstr "Magia cirklo" #. [item]: id=circle-magic-glow #: data/core/editor/items.cfg:871 msgid "Glowing Magic Circle" msgstr "Ardanta magia cirklo" #. [item]: id=dwarven-doors-closed #: data/core/editor/items.cfg:877 msgid "Closed Dwarven Doors" msgstr "Malfermitaj nanaj pordoj" #. [item]: id=fire #: data/core/editor/items.cfg:885 msgid "Campfire" msgstr "Lignofajro" #. [item]: id=flames #: data/core/editor/items.cfg:892 msgid "Flames" msgstr "Flamoj" #. [item]: id=gate-rusty-se #: data/core/editor/items.cfg:898 msgid "Rusty Gate South East" msgstr "Rusta pordego sudorienten" #. [item]: id=gate-rusty-sw #: data/core/editor/items.cfg:905 msgid "Rusty Gate South West" msgstr "Rusta pordego sudokcidenten" #. [item]: id=icepack1 #: data/core/editor/items.cfg:912 msgid "Ice Pack" msgstr "Glacia pako" #. [item]: id=leanto #: data/core/editor/items.cfg:918 msgid "Lean-to" msgstr "" #. [item]: id=lighthouse #: data/core/editor/items.cfg:924 msgid "Lighthouse" msgstr "Lumturo" #. [item]: id=mausoleum #: data/core/editor/items.cfg:932 msgid "Mausoleum" msgstr "Maŭzoleo" #. [item]: id=mine-abandoned #: data/core/editor/items.cfg:939 msgid "Abandoned Mine" msgstr "Forlasita mino" #. [item]: id=monolith1 #. [item]: id=monolith2 #. [item]: id=monolith3 #. [item]: id=monolith4 #: data/core/editor/items.cfg:946 data/core/editor/items.cfg:953 #: data/core/editor/items.cfg:960 data/core/editor/items.cfg:967 msgid "Monolith" msgstr "Monolito" #. [item]: id=nest-empty #: data/core/editor/items.cfg:974 msgid "Empty Nest" msgstr "Malplena nesto" #. [item]: id=nest-full #: data/core/editor/items.cfg:980 msgid "Full Nest" msgstr "Plena nesto" #. [item]: id=oak-leaning #: data/core/editor/items.cfg:986 msgid "Leaning Oak" msgstr "Klina kverko" #. [item]: id=pine1 #. [item]: id=pine2 #: data/core/editor/items.cfg:993 data/core/editor/items.cfg:1000 msgid "Pine Tree" msgstr "Pino" #. [item]: id=rock-cairn #. [item]: id=rock-cairn2 #: data/core/editor/items.cfg:1035 data/core/editor/items.cfg:1043 msgid "Rock Cairn" msgstr "Roka ŝtonamaso" #. [item]: id=rubble #: data/core/editor/items.cfg:1051 msgid "Rubble" msgstr "Rubo" #. [item]: id=rune1 #. [item]: id=rune2 #. [item]: id=rune3 #. [item]: id=rune4 #. [item]: id=rune5 #. [item]: id=rune6 #: data/core/editor/items.cfg:1057 data/core/editor/items.cfg:1063 #: data/core/editor/items.cfg:1069 data/core/editor/items.cfg:1075 #: data/core/editor/items.cfg:1081 data/core/editor/items.cfg:1087 msgid "Rune" msgstr "Runo" #. [item]: id=rune1-glow #. [item]: id=rune2-glow #. [item]: id=rune3-glow #. [item]: id=rune4-glow #. [item]: id=rune5-glow #. [item]: id=rune6-glow #: data/core/editor/items.cfg:1093 data/core/editor/items.cfg:1099 #: data/core/editor/items.cfg:1105 data/core/editor/items.cfg:1111 #: data/core/editor/items.cfg:1117 data/core/editor/items.cfg:1123 msgid "Glowing Rune" msgstr "Ardanta runo" #. [item]: id=shipwreck #. [item]: id=wreck #. [item]: id=wreck2 #. [item]: id=wreck3 #: data/core/editor/items.cfg:1129 data/core/editor/items.cfg:1318 #: data/core/editor/items.cfg:1324 data/core/editor/items.cfg:1330 msgid "Shipwreck" msgstr "Ŝipruino" #. [item]: id=signpost #: data/core/editor/items.cfg:1134 msgid "Signpost" msgstr "Signalposto" #. [item]: id=slab1 #: data/core/editor/items.cfg:1141 msgid "Slab" msgstr "" #. [item]: id=snowbits #. [item]: id=snowbits2 #: data/core/editor/items.cfg:1147 data/core/editor/items.cfg:1153 msgid "Piles of Snow" msgstr "Staplo el neĝo" #. [item]: id=summoning-center #: data/core/editor/items.cfg:1160 msgid "Summoning Center" msgstr "Magialvoka centro" #. [item]: id=summoning-circle1 #. [item]: id=summoning-circle2 #. [item]: id=summoning-circle3 #. [item]: id=summoning-circle4 #. [item]: id=summoning-circle5 #. [item]: id=summoning-circle6 #: data/core/editor/items.cfg:1166 data/core/editor/items.cfg:1172 #: data/core/editor/items.cfg:1178 data/core/editor/items.cfg:1184 #: data/core/editor/items.cfg:1190 data/core/editor/items.cfg:1196 msgid "Summoning Circle" msgstr "Magialvoka cirklo" #. [item]: id=temple1 #: data/core/editor/items.cfg:1202 msgid "Temple" msgstr "Templo" #. [item]: id=temple-cracked1 #. [item]: id=temple-cracked2 #. [item]: id=temple-cracked3 #: data/core/editor/items.cfg:1209 data/core/editor/items.cfg:1216 #: data/core/editor/items.cfg:1223 msgid "Ruined Temple" msgstr "Ruina templo" #. [item]: id=tent-fancy-red #: data/core/editor/items.cfg:1230 msgid "Fancy Red Tent" msgstr "Ornama ruĝa tendo" #. [item]: id=tent-ruin-1 #: data/core/editor/items.cfg:1237 msgid "Ruined Tent" msgstr "Ruina tendo" #. [item]: id=tent-shop-weapons #: data/core/editor/items.cfg:1243 msgid "Weapons Shop Tent" msgstr "Armilvenda tendo" #. [item]: id=trapdoor-closed #: data/core/editor/items.cfg:1251 msgid "Closed Trapdoor" msgstr "Fermita plankpordo" #. [item]: id=trapdoor-open #: data/core/editor/items.cfg:1257 msgid "Open Trapdoor" msgstr "Malfermita plankpordo" #. [item]: id=trash #: data/core/editor/items.cfg:1263 msgid "Trash Pile" msgstr "Staplo de forĵetaĵo" #. [item]: id=village-human-burned1 #. [item]: id=village-human-burned2 #. [item]: id=village-human-burned3 #. [item]: id=village-human-burned4 #: data/core/editor/items.cfg:1270 data/core/editor/items.cfg:1277 #: data/core/editor/items.cfg:1284 data/core/editor/items.cfg:1291 msgid "Burned Human Village" msgstr "Bruligita homvilaĝo" #. [item]: id=well #: data/core/editor/items.cfg:1297 msgid "Well" msgstr "Puto" #. [item]: id=whirlpool #: data/core/editor/items.cfg:1303 msgid "Whirlpool" msgstr "Akvokirlo" #. [item]: id=windmill #: data/core/editor/items.cfg:1311 msgid "Windmill" msgstr "Ventmuelejo" #. [set_menu_item]: id=ai_controller_unit_control_{UNIT_ID} #: data/core/macros/ai_controller.cfg:23 msgid "Ask $ai_controller_unit.name to move here" msgstr "Peti al $ai_controller_unit.name moviĝi ĉi tien" #. [set_menu_item]: id=ai_controller_leader_control_{CONTROLLED_SIDE} #: data/core/macros/ai_controller.cfg:77 msgid "Ask $ally_leader.name (leader of side $ally_leader.side) to move here" msgstr "" "Peti al $ally_leader.name (gvidanto de flanko $ally_leader.side) moviĝi ĉi " "tien" #. [note] #: data/core/macros/ai_controller.cfg:111 msgid "" "In this scenario, you may issue instructions to an allied side by right-" "clicking on a unit that belongs to it." msgstr "" "En ĉi tiu scenaro, vi povas doni ordonojn al alianca flanko per dekstraklako " "sur unuo, kiu apartenas al ĝi." #. [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator #. [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator #. [literal] #: data/core/macros/ai_controller.cfg:127 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:134 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:141 msgid "Instruct ally" msgstr "Ordoni al aliancano" #. [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator #: data/core/macros/ai_controller.cfg:135 msgid "" "$ally_leader.name (side $ally_side|) is carrying out the following " "instructions:" msgstr "$ally_leader.name (flanko $ally_side|) plenumas la jenajn ordonojn: " #. [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator #: data/core/macros/ai_controller.cfg:142 msgid "" "$ally_leader.name (side $ally_side|) has not been given any instructions and " "is acting normally." msgstr "" "$ally_leader.name (flanko $ally_side|) ne ricevis ordonojn kaj agas normale." #. [aggression] #: data/core/macros/ai_controller.cfg:149 msgid "Be more aggressive" msgstr "Pli agresemi" #. [aggression] #: data/core/macros/ai_controller.cfg:150 msgid "aggressive." msgstr "agresema." #. [caution] #: data/core/macros/ai_controller.cfg:167 msgid "Be more defensive" msgstr "Pli defendemi" #. [caution] #: data/core/macros/ai_controller.cfg:168 msgid "defensive." msgstr "defendema." #. [focus_on_enemy] #: data/core/macros/ai_controller.cfg:179 msgid "Focus on defeating..." msgstr "Fokusiĝi pri defendo..." #. [focus_on_enemy] #: data/core/macros/ai_controller.cfg:180 msgid "" "focusing on defeating $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings." "focus_on_enemy.side_description|." msgstr "" "fokusiĝas pri venki $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings." "focus_on_enemy.side_description|." #. [then] #. [else] #: data/core/macros/ai_controller.cfg:247 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:253 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:388 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:394 msgid "Side $temp_i" msgstr "Flanko $temp_i" #. [else] #: data/core/macros/ai_controller.cfg:255 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:396 msgid "side $temp_i" msgstr "flanko $temp_i" #. [command] #: data/core/macros/ai_controller.cfg:270 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:411 msgid "side $temp_i ($side_i_leader.name|)" msgstr "flanko $temp_i ($side_i_leader.name|)" #. [value] #: data/core/macros/ai_controller.cfg:296 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:438 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:838 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:929 msgid "Back" msgstr "Reen" #. [protect] #: data/core/macros/ai_controller.cfg:315 msgid "Focus on protecting..." msgstr "Fokusiĝi pri protekto..." #. [protect] #: data/core/macros/ai_controller.cfg:316 msgid "" "focusing on protecting $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings." "protect.side_description|." msgstr "" "fokusiĝi pri protekto de $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings." "protect.side_description|." #. [option] #: data/core/macros/ai_controller.cfg:473 msgid "Defend a location..." msgstr "Defendi lokon..." #. [print] #: data/core/macros/ai_controller.cfg:489 msgid "Right-click to select a location to defend" msgstr "Dekstroklaku por elekti defendotan lokon" #. [set_menu_item]: id=ai_controller_defend_location_picker #: data/core/macros/ai_controller.cfg:496 msgid "Defend this location" msgstr "Defendi ĉi tiun lokon" #. [command] #: data/core/macros/ai_controller.cfg:513 msgid "focusing on defending the area around $x1|,$y1|." msgstr "fokusiĝi pri defendo de la areo ĉirkaŭ $x1|,$y1|." #. [print] #: data/core/macros/ai_controller.cfg:555 msgid "Location selection canceled" msgstr "Lokelekto nuliĝis" #. [revoke_objective_orders] #: data/core/macros/ai_controller.cfg:570 msgid "Clear objective orders" msgstr "Malplenigi celajn ordonojn" #. [revoke_objective_orders] #. [revoke_behavior_orders] #. [then] #: data/core/macros/ai_controller.cfg:571 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:584 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:714 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:725 #, fuzzy msgid "none set." msgstr "nenio" #. [revoke_behavior_orders] #: data/core/macros/ai_controller.cfg:583 msgid "Clear behavior orders" msgstr "Malplenigi kondutajn ordonojn" #. [revoke_all_orders] #: data/core/macros/ai_controller.cfg:597 msgid "Clear all orders" msgstr "Malplenigi ĉiujn ordonojn" #. [do] #: data/core/macros/ai_controller.cfg:765 msgid "" "Objective: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings." "currently_doing_objective_description\n" "Behavior: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings." "currently_doing_behavior_description" msgstr "" "Celo: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings." "currently_doing_objective_description\n" "Konduto: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings." "currently_doing_behavior_description" #. [literal] #: data/core/macros/ai_controller.cfg:781 msgid "Set objective..." msgstr "Starigi celon..." #. [literal] #: data/core/macros/ai_controller.cfg:872 msgid "Set behavior..." msgstr "Starigi konduton..." #. [literal] #: data/core/macros/ai_controller.cfg:977 msgid "Exit" msgstr "Eliri" #: data/core/macros/ai_controller.cfg:1114 msgid "Set special orders..." msgstr "Starigi specialajn ordonojn..." #: data/core/macros/ai_controller.cfg:1115 msgid "Move leader to..." msgstr "Movi gvidanton al..." #: data/core/macros/ai_controller.cfg:1116 msgid "Right-click to select a location to move leader to" msgstr "Dekstreklaku por elekti pozicion, kien movi gvidanton" #: data/core/macros/ai_controller.cfg:1117 msgid "Move leader here" msgstr "Movi gvidanton ĉi tien" #: data/core/macros/ai_controller.cfg:1118 msgid "moving leader to $x1|,$y1|." msgstr "moviĝas gvidanto al $x1|,$y1|." #: data/core/macros/ai_controller.cfg:1119 msgid "Clear special orders" msgstr "Malplenigi specialajn ordonojn" #: data/core/macros/ai_controller.cfg:1120 msgid "" "Special: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings." "currently_doing_special_description" msgstr "" "Speciala: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings." "currently_doing_special_description" #. [else] #: data/core/macros/deprecated-utils.cfg:34 msgid "This unit has been renamed to: " msgstr "Ĉi tiu unuo alinomiĝis al: " #. [lua]: generate_objectives #: data/core/macros/deprecated-utils.cfg:51 data/lua/wml/objectives.lua:106 msgid "Early finish bonus." msgstr "Bonifiko pro rapida fino:" #. [lua]: generate_objectives #: data/core/macros/deprecated-utils.cfg:55 data/lua/wml/objectives.lua:109 msgid "No early finish bonus." msgstr "Sen bonifiko pro rapida fino." #. [lua]: generate_objectives #: data/core/macros/deprecated-utils.cfg:59 data/lua/wml/objectives.lua:117 msgid "No gold carried over to the next scenario." msgstr "Neniom da oro kunportiĝas al la sekva scenaro." #: data/core/macros/deprecated-utils.cfg:63 msgid "" "\n" "100% of finishing gold carried over to the next scenario." msgstr "" "\n" "100% da fina oro kunportiĝos al la sekva scenaro." #: data/core/macros/deprecated-utils.cfg:68 msgid "" "\n" "40% of finishing gold carried over to the next scenario." msgstr "" "\n" "40% da fina oro kunportiĝas al la sekva scenaro." #: data/core/macros/deprecated-utils.cfg:73 msgid "" "\n" "20% of finishing gold carried over to the next scenario." msgstr "" "\n" "20% da fina oro kunportiĝas al la sekva scenaro." #. [chance_to_hit]: id=deflect #: data/core/macros/deprecated-utils.cfg:284 msgid "deflect" msgstr "" #. [chance_to_hit]: id=deflect #: data/core/macros/deprecated-utils.cfg:285 msgid "" "When used defensively, this attack reduces the opponent’s chance to hit by " "10%." msgstr "" #. [chance_to_hit]: id=deflect #: data/core/macros/deprecated-utils.cfg:286 msgid "" "This unit’s defensive techniques reduce the chance of a successful enemy " "attack." msgstr "" #. [damage]: id=absorb #: data/core/macros/deprecated-utils.cfg:299 msgid "absorb" msgstr "" #. [damage]: id=absorb #: data/core/macros/deprecated-utils.cfg:300 msgid "" "This attack puts the unit in good defensive position, and it absorbs some of " "the damage dealt by an enemy strike." msgstr "" #. [damage]: id=absorb #: data/core/macros/deprecated-utils.cfg:301 msgid "" "This unit can block enemy strikes, so that it takes reduced damage when hit." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/core/macros/items.cfg:23 msgid "You have come across a wishing well. What would you like to wish for?" msgstr "Vi trovis dezirplenuman puton. Kion vi ŝatus deziri?" #. [option] #: data/core/macros/items.cfg:26 msgid "A swift victory" msgstr "Rapidan venkon" #. [message]: speaker=unit #: data/core/macros/items.cfg:34 msgid "" "With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe " "victory." msgstr "" "Per ĉi tiu ormonero mi deziras, ke ĉi tiu batalo finiĝu per rapida kaj certa " "venko." #. [option] #: data/core/macros/items.cfg:40 msgid "Lots of gold" msgstr "Multe da oro" #. [message]: speaker=unit #: data/core/macros/items.cfg:48 msgid "I wish this single gold coin be returned ten-fold to me." msgstr "Mi deziras, ke ĉi tiu sola ormonero revenu al mi dekoble." #. [option] #: data/core/macros/items.cfg:54 msgid "Peace throughout Wesnoth." msgstr "Paco tra la tuta Vesnot." #. [message]: speaker=unit #: data/core/macros/items.cfg:62 msgid "The only thing worth wishing for is peace throughout the land." msgstr "La sola afero inda deziri estas paco tra la tuta lando." #. [option] #: data/core/macros/items.cfg:68 msgid "Don’t make a wish." msgstr "Ne fari deziron." #. [object]: id={ID} #: data/core/macros/items.cfg:209 msgid "Potion of Healing" msgstr "Sanigeliksiro" #. [object]: id={ID} #: data/core/macros/items.cfg:212 msgid "A feeling of well-being overwhelms the drinker." msgstr "Sento de komforto inundas la korpon de trinkanto." #. [object]: id={ID} #: data/core/macros/items.cfg:213 msgid "You are not worthy of healing." msgstr "Vi ne indas resanigi" #. [object]: id={ID} #: data/core/macros/items.cfg:252 msgid "Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment." msgstr "Veneno ĵus venis en vejnojn de ĉi milit-unuo." #: data/core/macros/items.cfg:281 msgid "" "Sprinkling this water on melee weapons grants them the arcane damage " "type until the end of the current scenario. Should $unit.name use it?" msgstr "" #: data/core/macros/items.cfg:282 msgid "holy water^Take it" msgstr "Preni ĝin" #: data/core/macros/items.cfg:283 msgid "holy water^Leave it" msgstr "Lasi ĝin" #: data/core/macros/items.cfg:284 msgid "$unit.name has no need for this Holy Water! Let another take it." msgstr "$unit.name ne bezonas ĉi tiun Sanktan Akvon! Prenu ĝin iu alia." #. [object] #: data/core/macros/items.cfg:289 msgid "" "This water will make melee weapons have the arcane damage type until " "the end of the current scenario." msgstr "" "Ĉi tiu akvo igos kontaktajn damaĝojn havi la specon arkana ĝis la " "fino de la nuna scenaro." #. [object]: id={ID} #: data/core/macros/items.cfg:335 msgid "Potion of Strength" msgstr "Pocio de forto" #. [object]: id={ID} #: data/core/macros/items.cfg:338 msgid "Strength is given to the drinker." msgstr "Kiu fortrinkos ĝin, akiros grandan forton" #. [object]: id={ID} #: data/core/macros/items.cfg:380 msgid "Potion of Decay" msgstr "Pocio de putro" #. [object]: id={ID} #: data/core/macros/items.cfg:383 msgid "This poor unit drank something really bad." msgstr "Ĉi mizera milit-unuo trinkis fakte ion malbonan." #. [object]: id={ID} #: data/core/macros/items.cfg:419 msgid "Ring of Regeneration" msgstr "Ringo de regenero" #. [object]: id={ID} #: data/core/macros/items.cfg:422 msgid "This ring will heal the bearer a little each turn." msgstr "Ĉi ringo dum ĉiu turno iom sanigos posedanton." #. [object]: id={ID} #: data/core/macros/items.cfg:460 msgid "Ring of Slowness" msgstr "Ringo de malrapido" #. [object]: id={ID} #: data/core/macros/items.cfg:463 msgid "The bearer of this ring is slowed." msgstr "Posedanto de ĉi tiu ringo estas malrapidigita" #. [object]: id={ID} #: data/core/macros/items.cfg:499 msgid "Staff of Swiftness" msgstr "Bastono de rapido" #. [object]: id={ID} #: data/core/macros/items.cfg:502 msgid "This staff will grant the bearer swift movement." msgstr "Ĉi tiu bastono donacos al portanto rapidan moviĝon." #. [object]: id={ID} #: data/core/macros/items.cfg:503 msgid "Only magical beings can wield such an object." msgstr "Nur magia estaĵo povas teni ĉi tiun objekton." #: data/core/macros/items.cfg:547 msgid "Should $unit.name pick up the trident?" msgstr "Ĉu $unit.name prenu la tridenton?" #: data/core/macros/items.cfg:548 msgid "storm trident^Take it" msgstr "Preni ĝin" #: data/core/macros/items.cfg:549 msgid "storm trident^Leave it" msgstr "Lasi ĝin" #: data/core/macros/items.cfg:550 msgid "" "$unit.name cannot use this Storm Trident! Let one of the merfolk who can " "wield it have it." msgstr "" "$unit.name ne povas uzi ĉi tiun Ŝtorman Tridenton! Gesirneoj kapablas teni " "ĝin, lasu unu el ili havi ĝin." #. [object] #: data/core/macros/items.cfg:555 msgid "" "This trident gives merfolk the power to throw lightning at their enemies." msgstr "Tiu ĉi tridento ebligas al gesirenoj ĵeti fulmon al malamikoj." #. [effect]: type=fire #: data/core/macros/items.cfg:583 msgid "sceptre of fire" msgstr "fajra sceptro" #: data/core/macros/names.cfg:19 msgid "" "Egar,Elch,Ga’ash,Gadé Ihn,Gakré Ohm,Galeck,Galsh,Garadin,Garchin,Gark,Garlan," "Garlin Ohn,Garrutin,Gart’lo,Garushi,Gashinar,Gashol,Gaushii,Gaustun,Gegchi," "Gelka Kon,Gelknick,Gillan,Gisharri,Gost,Grada,Græt Ihn,Grashen,Gravlan,Grag," "Grelnit,Grenn Ohn,Greth,Gribbel,Gridda,Grish,Gron Ihn,Ka,Kahn Ih,Karigan," "Karri Kon,Karron,Kask,Kegrid,Kerath Ihn,Kerath Kor,Klash,Kon Garashé,Kraag," "Krall Ohn,Kran Kor,Krash,Kraslar,Krenli,Kruggen,Kun,Mah Toa,Margian," "Mar’Ildian,Markan,Markinos,Mar Ohn,Marra Di’lek,Marrito,Marritos,Merkush," "Merritos Gark,Morusté,Murr,Omataké,Reshan,Vashitt,Velnick,Veralon,Veramo," "Verath,Verditt,Verkon,Verlinn,Vermad,Vertick,Vladnir" msgstr "" "Egar,Elĉ,Ga’aŝ,Gadé Ihn,Gakré Ohm,Galekk,Galŝ,Garadin,Garĉin,Gark,Garlan," "Garlin Ohn,Garrutin,Gart’lo,Garuŝi,Gaŝinar,Gaŝol,Gaŭŝii,Gaŭstun,Gegĉi,Gelka " "Kon,Gelknikk,Gillan,Giŝarri,Gost,Grada,Græt Ihn,Graŝen,Gravlan,Grag,Grelnit," "Grenn Ohn,Gret,Gribbel,Gridda,Griŝ,Gron Ihn,Ka,Kahn Ih,Karigan,Karri Kon," "Karron,Kasp,Kegrid,Kerat Ihn,Kerat Kor,Klaŝ,Kon Garaŝé,Kraag,Krall Ohn,Kran " "Kor,Kraŝ,Kraslar,Krenli,Kruggen,Kun,Mah Toa,Margian,Mar'Ildian,Markan," "Markinos,Mar Ohn,Marra Di’lek,Marrito,Marritos,Merkuŝ,Merritos Gark,Morusté," "Murr,Omataké,Reŝan,Vaŝitt,Velnikk,Veralon,Veramo,Verat,Verditt,Verkon," "Verlinn,Vermad,Vertikk,Vladnir" #: data/core/macros/names.cfg:20 msgid "" "Alen Ka,Alinash Mal,Ashirt,Auginet Ka,Auuglann,Damell,Dell,Demla,Dinsill," "Eshi,Olath,Omage,Omagrra,Orra Ka,Orridan,Orrida,Oshibi,Vallin,Valnirra," "Valnitt,Velisk,Verra,Vellin Ka,Veshtar,Vushtin" msgstr "" "Alen Ka,Alinaŝ Mal,Aŝirt,Aŭginet Ka,Auŭglann,Damell,Dell,Demla,Dinsill,Eŝi," "Olat,Omage,Omagrra,Orra Ka,Orridan,Orrida,Oŝibi,Vallin,Valnirra,Valnitt," "Velisk,Verra,Vellin Ka,Veŝtar,Vuŝtin" #. Generator for male drake names; see for syntax #: data/core/macros/names.cfg:22 msgid "" "\n" "main={prefix}{suffix}|{prefix}’{suffix}|{prefix}{suffix} {short_name}\n" "short_name=Ohm|Ihn|Ohn|Ka|Murr|Kon|Elch|Ko|Græt|Egar\n" "prefix=Ga|Ge|Gel|Gi|Go|Gra|Gri|Ka|Ko|Kla|Mar|Di|Mer|Mor|Oma|Re|Vel|Vash|Ver|" "Vla\n" "suffix=ash|kré|lsh|lin|rutin|shinar|rushi|ka|ash|ag|all|ash|slar|li|dian|" "ritos|rusté|shitt|nick|rath|ditt|kon|mad|tick|nir\n" msgstr "" "\n" "main={prefix}{suffix}|{prefix}’{suffix}|{prefix}{suffix} {short_name}\n" "short_name=Ohm|Ihn|Ohn|Ka|Murr|Kon|Elĉ|Ko|Græt|Egar\n" "prefix=Ga|Ge|Gel|Gi|Go|Gra|Gri|Ka|Ko|Kla|Mar|Di|Mer|Mor|Oma|Re|Vel|Vaŝ|Ver|" "Vla\n" "suffix=aŝ|kré|lsh|lin|rutin|ŝinar|ruŝi|ka|ash|ag|all|ash|slar|li|dian|ritos|" "rusté|ŝitt|nikk|rat|ditt|kon|mad|tikk|nir\n" #. Generator for female drake names; see for syntax #: data/core/macros/names.cfg:29 msgid "" "\n" "main={prefix}{suffix}|{prefix}{suffix} {short_name}\n" "prefix=Al|Ali|Ash|Aug|Auug|Da|De|Dem|Din|Ol|Oma|Orri|Oshi|Val|Ver|Vel|Vush\n" "suffix=en|nash|irt|glann|ll|ge|lin|nitt|tin|tar|lisk|rida|grra|sill|la|mell\n" "short_name=Mal|Ka|Emth|Dar|Eshi\n" msgstr "" "\n" "main={prefix}{suffix}|{prefix}{suffix} {short_name}\n" "prefix=Al|Ali|Aŝ|Aŭg|Auŭg|Da|De|Dem|Din|Ol|Oma|Orri|Oŝi|Val|Ver|Vel|Vuŝ\n" "suffix=en|naŝ|irt|glann|ll|ge|lin|nitt|tin|tar|lisk|rida|grra|sill|la|mell\n" "short_name=Mal|Ka|Emt|Dar|Eŝi\n" #: data/core/macros/names.cfg:38 msgid "" "Aigaithas,Aigaithil,Aigaithing,Aigaithol,Aigalas,Aigaling,Aigalis,Aigalol," "Aigalsil,Aigatas,Aigatis,Aigatlos,Aigatsil,Aigatsol,Aigatus,Aigcatas," "Aigcatil,Aigcating,Aigcatis,Aigcatsil,Aigcatsol,Aigcatus,Aigdring,Aigdris," "Aigdrlos,Aigdrsil,Aigdrsol,Aigduras,Aigdurlos,Aigdursol,Aigthaing,Aigthais," "Aigthasil,Aigthaus,Alaithas,Alaithis,Alaithlos,Alaithol,Alaithsol,Alaithus," "Alalas,Alalil,Alalol,Alalsol,Alalus,Alatas,Alatil,Alating,Alatlos,Alatsil," "Alcatil,Alcatis,Alcatlos,Alcatsil,Aldras,Aldril,Aldring,Aldris,Aldrlos," "Aldrol,Aldrsol,Alduras,Aldurlos,Aldurol,Althaas,Althail,Althalos,Althaol," "Althasil,Althasol,Althaus,Anaithas,Anaithil,Anaithing,Anaithis,Anaithsil," "Anaithus,Analil,Anallos,Analol,Analsil,Analus,Anatas,Anating,Anatis,Anatol," "Anatsol,Ancatas,Ancatil,Ancatol,Ancatus,Andril,Andris,Andrlos,Andrus,Anduril," "Andurol,Andursol,Andurus,Anthaas,Anthaing,Anthais,Anthaol,Anthasil,Anthasol," "Anthaus,Augaithas,Augaithing,Augaithsil,Augaithus,Augalas,Augaling,Augalol," "Augating,Augatlos,Augatol,Augatsil,Augatsol,Augcatas,Augcatil,Augcatis," "Augcatol,Augcatsil,Augcatus,Augdras,Augdris,Augdrsil,Augdrus,Augduras," "Augduril,Augduring,Augdurol,Augdursol,Augdurus,Augthail,Augthais,Augthalos," "Augthaol,Dulaithil,Dulaithing,Dulaithlos,Dulaithsil,Dulaithsol,Dulalas," "Dulaling,Dulalis,Dulalsil,Dulatil,Dulating,Dulatol,Dulatsol,Dulatus,Dulcatil," "Dulcating,Dulcatlos,Dulcatol,Dulcatsil,Dulcatsol,Duldril,Duldris,Duldrlos," "Duldrol,Duldrsil,Duldrus,Dulduras,Dulduring,Duldursil,Duldurus,Dulthalos," "Dulthasil,Dulthasol,Dulthaus,Glamaithil,Glamaithis,Glamaithol,Glamaithsol," "Glamalil,Glamaling,Glamalis,Glamallos,Glamalsil,Glamalus,Glamatil,Glamatus," "Glamcatas,Glamcatil,Glamcating,Glamcatsil,Glamcatus,Glamdras,Glamdril," "Glamdrlos,Glamdrsol,Glamduras,Glamduril,Glamduring,Glamduris,Glamdursol," "Glamthaas,Glamthaol,Glamthasil,Glamthasol,Glamthaus,Glomin,Gomaithas," "Gomaithil,Gomaithol,Gomaithsol,Gomalil,Gomalis,Gomalus,Gomatas,Gomatil," "Gomating,Gomatis,Gomatlos,Gomatol,Gomcatil,Gomcatis,Gomcatlos,Gomdras," "Gomdril,Gomdring,Gomdris,Gomdrol,Gomdrsil,Gomduris,Gomdurlos,Gomdursil," "Gomdursol,Gomdurus,Gomthaas,Gomthalos,Gomthasol,Naraithil,Naraithing," "Naraithol,Naraithsil,Naraithsol,Naraithus,Naralas,Naralil,Naralsil,Naralus," "Naratlos,Naratol,Naratsil,Narcating,Narcatis,Narcatol,Narcatsil,Narcatsol," "Nardras,Nardril,Nardring,Nardris,Nardrol,Nardrsil,Nardrsol,Nardrus,Narduras," "Narduril,Nardurol,Narthalos,Narthaol,Pelaithas,Pelaithil,Pelaithing," "Pelaithis,Pelaithlos,Pelaithol,Pelaithsil,Pelaithsol,Pelalil,Pelaling," "Pelalis,Pelalsil,Pelalsol,Pelalus,Pelatil,Pelating,Pelatis,Pelatol,Pelatsil," "Pelatus,Pelcating,Pelcatlos,Pelcatol,Pelcatsil,Peldras,Peldril,Peldrsol," "Peldrus,Pelduril,Pelduring,Pelduris,Peldurol,Peldursol,Peldurus,Pelthaas," "Pelthail,Pelthasil,Trithaithas,Trithaithil,Trithaithis,Trithaithlos," "Trithaithol,Trithaithsil,Trithaithsol,Trithaithus,Trithalis,Trithalol," "Trithatas,Trithatil,Trithatlos,Trithatsol,Trithcatlos,Trithcatsol,Trithcatus," "Trithdril,Trithdring,Trithdris,Trithdrlos,Trithdrol,Trithdrsol,Trithdrus," "Trithduril,Trithduring,Trithdurlos,Trithdurol,Trithdursil,Trithdurus," "Triththaas,Triththail,Triththaing,Triththasol,Triththaus" msgstr "" "Aigaitas,Aigaitil,Aigaiting,Aigaitol,Aigalas,Aigaling,Aigalis,Aigalol," "Aigalsil,Aigatas,Aigatis,Aigatlos,Aigatsil,Aigatsol,Aigatus,Aigkatas," "Aigkatil,Aigkating,Aigkatis,Aigkatsil,Aigkatsol,Aigkatus,Aigdring,Aigdris," "Aigdrlos,Aigdrsil,Aigdrsol,Aigduras,Aigdurlos,Aigdursol,Aigtaing,Aigtais," "Aigtasil,Aigtaus,Alaitas,Alaitis,Alaitlos,Alaitol,Alaitsol,Alaitus,Alalas," "Alalil,Alalol,Alalsol,Alalus,Alatas,Alatil,Alating,Alatlos,Alatsil,Alkatil," "Alkatis,Alkatlos,Alkatsil,Aldras,Aldril,Aldring,Aldris,Aldrlos,Aldrol," "Aldrsol,Alduras,Aldurlos,Aldurol,Altaas,Altail,Altalos,Altaol,Altasil," "Altasol,Altaus,Anaitas,Anaitil,Anaiting,Anaitis,Anaitsil,Anaitus,Analil," "Anallos,Analol,Analsil,Analus,Anatas,Anating,Anatis,Anatol,Anatsol,Ankatas," "Ankatil,Ankatol,Ankatus,Andril,Andris,Andrlos,Andrus,Anduril,Andurol," "Andursol,Andurus,Antaas,Antaing,Antais,Antaol,Antasil,Antasol,Antaus," "Aŭgaitas,Aŭgaiting,Aŭgaitsil,Aŭgaitus,Aŭgalas,Aŭgaling,Aŭgalol,Aŭgating," "Aŭgatlos,Aŭgatol,Aŭgatsil,Aŭgatsol,Aŭgkatas,Aŭgkatil,Aŭgkatis,Aŭgkatol," "Aŭgkatsil,Aŭgkatus,Aŭgdras,Aŭgdris,Aŭgdrsil,Aŭgdrus,Aŭgduras,Aŭgduril," "Aŭgduring,Aŭgdurol,Aŭgdursol,Aŭgdurus,Aŭgtail,Aŭgtais,Aŭgtalos,Aŭgtaol," "Dulaitil,Dulaiting,Dulaitlos,Dulaitsil,Dulaitsol,Dulalas,Dulaling,Dulalis," "Dulalsil,Dulatil,Dulating,Dulatol,Dulatsol,Dulatus,Dulkatil,Dulkating," "Dulkatlos,Dulkatol,Dulkatsil,Dulkatsol,Duldril,Duldris,Duldrlos,Duldrol," "Duldrsil,Duldrus,Dulduras,Dulduring,Duldursil,Duldurus,Dultalos,Dultasil," "Dultasol,Dultaus,Glamaitil,Glamaitis,Glamaitol,Glamaitsol,Glamalil,Glamaling," "Glamalis,Glamallos,Glamalsil,Glamalus,Glamatil,Glamatus,Glamkatas,Glamkatil," "Glamkating,Glamkatsil,Glamkatus,Glamdras,Glamdril,Glamdrlos,Glamdrsol," "Glamduras,Glamduril,Glamduring,Glamduris,Glamdursol,Glamtaas,Glamtaol," "Glamtasil,Glamtasol,Glamtaus,Glomin,Gomaitas,Gomaitil,Gomaitol,Gomaitsol," "Gomalil,Gomalis,Gomalus,Gomatas,Gomatil,Gomating,Gomatis,Gomatlos,Gomatol," "Gomkatil,Gomkatis,Gomkatlos,Gomdras,Gomdril,Gomdring,Gomdris,Gomdrol," "Gomdrsil,Gomduris,Gomdurlos,Gomdursil,Gomdursol,Gomdurus,Gomtaas,Gomtalos," "Gomtasol,Naraitil,Naraiting,Naraitol,Naraitsil,Naraitsol,Naraitus,Naralas," "Naralil,Naralsil,Naralus,Naratlos,Naratol,Naratsil,Narkating,Narkatis," "Narkatol,Narkatsil,Narkatsol,Nardras,Nardril,Nardring,Nardris,Nardrol," "Nardrsil,Nardrsol,Nardrus,Narduras,Narduril,Nardurol,Nartalos,Nartaol," "Pelaitas,Pelaitil,Pelaiting,Pelaitis,Pelaitlos,Pelaitol,Pelaitsil,Pelaitsol," "Pelalil,Pelaling,Pelalis,Pelalsil,Pelalsol,Pelalus,Pelatil,Pelating,Pelatis," "Pelatol,Pelatsil,Pelatus,Pelkating,Pelkatlos,Pelkatol,Pelkatsil,Peldras," "Peldril,Peldrsol,Peldrus,Pelduril,Pelduring,Pelduris,Peldurol,Peldursol," "Peldurus,Peltaas,Peltail,Peltasil,Tritaitas,Tritaitil,Tritaitis,Tritaitlos," "Tritaitol,Tritaitsil,Tritaitsol,Tritaitus,Tritalis,Tritalol,Tritatas," "Tritatil,Tritatlos,Tritatsol,Tritkatlos,Tritkatsol,Tritkatus,Tritdril," "Tritdring,Tritdris,Tritdrlos,Tritdrol,Tritdrsol,Tritdrus,Tritduril," "Tritduring,Tritdurlos,Tritdurol,Tritdursil,Tritdurus,Trittaas,Trittail," "Trittaing,Trittasol,Trittaus" #. Generator for male dwarf names; see for syntax #: data/core/macros/names.cfg:40 msgid "" "\n" "main={long_name}\n" "long_name={prefix}{centre}{suffix}|{prefix}{centre}{centre}{suffix}\n" "short_name={prefix}{suffix}\n" "prefix=Ai|Al|A|Du|Glam|Dul|Gom|Nar|Pel|Tri|Dun|Do|Bar|Er|Tim|Al|Du|Bu|Bur|" "Nor|Der|Ur|Gar\n" "suffix=sil|fur|bor|bus|bur|bor|gos|dor|rin|dur|ing|ras|this|tis|rol|sol|las|" "til|til|tol|los|rol|sol|ril|sil|as|us|lil|fur|mur|fur\n" "centre=lal|mal|ra|dur|thal|thas|ma|gal|thau|ga|ith|ma|cat|la|ral|dur|bur\n" msgstr "" "\n" "main={long_name}\n" "long_name={prefix}{centre}{suffix}|{prefix}{centre}{centre}{suffix}\n" "short_name={prefix}{suffix}\n" "prefix=Ai|Al|A|Du|Glam|Dul|Gom|Nar|Pel|Tri|Dun|Do|Bar|Er|Tim|Al|Du|Bu|Bur|" "Nor|Der|Ur|Gar\n" "suffix=sil|fur|bor|bus|bur|bor|gos|dor|rin|dur|ing|ras|tis|tis|rol|sol|las|" "til|til|tol|los|rol|sol|ril|sil|as|us|lil|fur|mur|fur\n" "centre=lal|mal|ra|dur|tal|tas|ma|gal|tau|ga|it|ma|kat|la|ral|dur|bur\n" #: data/core/macros/names.cfg:51 msgid "" "Amadrieriand,Amáril,Amelad,Ameldor,Amendel,Ameng,Amilmaldur,Amilmalith," "Amilmandir,Amind,Amiol,Amiorion,Amithrarion,Amóldor,Amorfimir,Amorfir,Amowyn," "Amulas,Amundil,Anán,Anebrin,Anebrir,Anémbor,Anénduil,Anerion,Anilad,Anil-" "Gawyn,Anilmambor,Anilmariand,Anior,Anithranduil,Anol,Anon,Anorfing,Anundil," "Belán,Belandil,Belarandel,Belel,Belén,Belil-Gandil,Belilmand,Belilmang," "Beliondil,Beliril,Belithraldor,Belithrawyn,Belólad,Belómir,Belondel,Belyrion," "Cadriembor,Cadrieriand,Cálad,Caladrielas,Calándel,Caldur,Cáldur,Calebrindel," "Calebrindir,Calénduil,Calil-Gandir,Calil-Gawyn,Calioriand,Caliril,Calónduil," "Caloril,Cándir,Canduil,Caraldur,Carang,Célad,Celadrieriand,Celang,Celaral," "Celarandil,Celáriand,Celebririon,Celelas,Celendel,Celér,Celilmalas,Celiondir," "Celior,Celiorion,Celong,Celór,Celóril,Celorion,Celundir,Celuwyn,Celyndel," "Cénduil,Cindil,Ciong,Cithralad,Cithraldur,Cithrand,Cithrandel,Cithraril,Col," "Corfil,Corfildur,Cówyn,Cun,Cundir,Cylas,Delán,Delánd,Delandel,Delaraldur," "Deláril,Delawyn,Deléng,Delilmaldor,Deliol,Delithrar,Deliwyn,Delóldor," "Delorfilad,Delorfilith,Delorion,Delundil,Eäradriendel,Eäradrier,Eäránduil," "Eäraralad,Eärebrindel,Eäréldor,Eäreng,Eärérion,Eärithrandil,Eäromir," "Eärorfiriand,Eäryldur,Eäryriand,Eladrieng,Elálith,Elánd,Elándil,Elebrildor," "Elebrindel,Elebriril,Elélas,Elémbor,Elemir,Elen,Elil-Garil,Elilmaldur," "Eliomir,Eliondil,Elolas,Elólas,Elor,Elorfilad,Elradrien,Elralith,Elran," "Elreldur,Elrilmand,Elrioldor,Elriolith,Elrithralith,Elrithranduil,Elrorfir," "Elval,Elvandir,Elvaramir,Elváwyn,Elvebrind,Elvebrindel,Elvélith,Elvémir," "Elverion,Elvil-Garion,Elvilmaldur,Elvilmaril,Elvioldur,Elvombor,Elvónduil," "Elvorfimir,Elvorfiriand,Elvorfiril,Elvóriand,Elvund,Elyldor,Elyrion,Eowambor," "Eowanduil,Eowar,Eowaraldor,Eowaran,Eowarar,Eowariand,Eowarion,Eowebrind," "Eowémir,Eowil-Garion,Eowimbor,Eowiomir,Eowithrawyn,Eowóldur,Eoworfildor," "Eowówyn,Eowylas,Fadriendel,Fandel,Farandir,Fáwyn,Fendel,Fer,Filman,Fioril," "Fithraril,Forfilas,Fyrion,Gadriendil,Gadrieng,Galadrieldor,Galálad,Galálas," "Galalith,Galar,Galelas,Galeldur,Galelith,Galémbor,Galithrariand,Galoldur," "Galuldur,Galur,Galurion,Gambor,Gán,Ganduil,Garaldor,Gararil,Gelad,Géril,Gil-" "Gandel,Gil-Gang,Giombor,Githral,Githralad,Gladriendil,Glal,Glámbor,Glandil," "Glarang,Glararil,Glilmal,Glimir,Glior,Glólas,Gloldor,Glómir,Glon,Glul,Golad," "Gor,Gumbor,Gyl,Gymbor,Gyn,Harariand,Háriand,Hebril,Hemir,Hénduil,Hilas,Hil-" "Garion,Hilmariand,Hiong,Hirion,Hithrandel,Horfilad,Horfindel,Hundel,Hymir," "Hyrion,Hywyn,Isadrieng,Isándir,Isarandel,Isarar,Iselas,Isér,Isilmandel," "Isirion,Isithral,Isól,Isóndel,Isóng,Isorfilad,Isorfindir,Isuwyn,Isyndel," "Legal,Legaran,Legémir,Legéril,Legilad,Legil-Gal,Legiondel,Legithralith," "Legorfindil,Legorfirion,Legówyn,Legyl,Legyn,Linduilas,Lómadrieril,Lómarand," "Lómariand,Lómebrilad,Lómebrind,Lómémbor,Lómilmaril,Lómiriand,Lómorfindil," "Lómowyn,Madrieril,Maldur,Mánduil,Maraldur,Mebrin,Méng,Mérion,Miolith,Miomir," "Mithrand,Mondir,Móndir,Morfilas,Morfin,Morfiriand,Mylith,Nadrieldor,Nalith," "Nán,Nél,Nil-Galas,Nil-Galith,Nil-Gar,Nilmar,Nóndel,Norfildor,Norfilith," "Norfindil,Norfindir,Numbor,Nyldur,Padrieriand,Padrieril,Pamir,Paraldor," "Parariand,Pilmalad,Pindir,Pór,Porfildur,Pumbor,Pyldur,Rebrir,Réndir," "Rilmandil,Rithrandil,Ról,Róldor,Roldur,Róldur,Rorfilad,Rorfindil,Rówyn,Ryn," "Sadrielas,Sebrin,Sebriril,Sénd,Sil-Gal,Sólad,Sorfind,Sóriand,Tadriendir," "Taral,Taraldur,Táriand,Tendel,Téwyn,Thradrieriand,Thrambor,Thraral,Threbring," "Thrélad,Thréldur,Thril-Gamir,Thril-Gandir,Thril-Gar,Thrilmandel,Thrimir," "Thrion,Thrithran,Throlas,Thrón,Thróng,Thrund,Thryriand,Til-Gan,Tilmalad," "Tilmalas,Tinandir,Tinarambor,Tinarariand,Tinén,Tinil-Ganduil,Tinilmand," "Tinilmawyn,Tinimir,Tinindil,Tinithrar,Tinoldor,Tinond,Tinorfind,Tinorfiriand," "Tinóriand,Tinowyn,Tinun,Tinyl,Tion,Tolas,Torfildur,Tówyn,Tylad,Unadrieldor," "Unadrier,Unál,Unalas,Unálas,Unaraldur,Unaril,Unárion,Unebrin,Unebrind," "Uneldor,Unil,Unil-Gan,Uniolith,Unioril,Unólith,Unombor,Unóndel,Unondir," "Unorfildor,Unorfiril,Unorfiwyn,Unulad,Uradrielas,Uradrierion,Urálas,Urálith," "Urambor,Urér,Uril-Gambor,Urilmalith,Uróldor,Urorfildor,Urul,Urymir,Válad,Ván," "Vándel,Vandir,Varalas,Vararion,Vebril,Vebrilas,Vebrinduil,Vel,Vilith,Vol," "Vólas,Vóldur,Vondel,Vorfin,Vorfindil,Vulas,Vuldur,Vunduil,Vylas,Vyldor" msgstr "" "Amadrieriand,Amáril,Amelad,Ameldor,Amendel,Ameng,Amilmaldur,Amilmalith," "Amilmandir,Amind,Amiol,Amiorion,Amithrarion,Amóldor,Amorfimir,Amorfir,Amowyn," "Amulas,Amundil,Anán,Anebrin,Anebrir,Anémbor,Anénduil,Anerion,Anilad,Anil-" "Gawyn,Anilmambor,Anilmariand,Anior,Anithranduil,Anol,Anon,Anorfing,Anundil," "Belán,Belandil,Belarandel,Belel,Belén,Belil-Gandil,Belilmand,Belilmang," "Beliondil,Beliril,Belithraldor,Belithrawyn,Belólad,Belómir,Belondel,Belyrion," "Kadriembor,Kadrieriand,Cálad,Kaladrielas,Kalándel,Kaldur,Cáldur,Kalebrindel," "Kalebrindir,Kalénduil,Kalil-Gandir,Kalil-Gawyn,Kalioriand,Kaliril,Kalónduil," "Kaloril,Cándir,Kanduil,Karaldur,Karang,Célad,Celadrieriand,Celang,Celaral," "Celarandil,Celáriand,Celebririon,Celelas,Celendel,Celér,Celilmalas,Celiondir," "Celior,Celiorion,Celong,Celór,Celóril,Celorion,Celundir,Celuwyn,Celyndel," "Cénduil,Cindil,Ciong,Cithralad,Cithraldur,Cithrand,Cithrandel,Cithraril,Kol," "Korfil,Korfildur,Cówyn,Kun,Kundir,Cylas,Delán,Delánd,Delandel,Delaraldur," "Deláril,Delawyn,Deléng,Delilmaldor,Deliol,Delithrar,Deliwyn,Delóldor," "Delorfilad,Delorfilith,Delorion,Delundil,Eäradriendel,Eäradrier,Eäránduil," "Eäraralad,Eärebrindel,Eäréldor,Eäreng,Eärérion,Eärithrandil,Eäromir," "Eärorfiriand,Eäryldur,Eäryriand,Eladrieng,Elálith,Elánd,Elándil,Elebrildor," "Elebrindel,Elebriril,Elélas,Elémbor,Elemir,Elen,Elil-Garil,Elilmaldur," "Eliomir,Eliondil,Elolas,Elólas,Elor,Elorfilad,Elradrien,Elralith,Elran," "Elreldur,Elrilmand,Elrioldor,Elriolith,Elrithralith,Elrithranduil,Elrorfir," "Elval,Elvandir,Elvaramir,Elváwyn,Elvebrind,Elvebrindel,Elvélith,Elvémir," "Elverion,Elvil-Garion,Elvilmaldur,Elvilmaril,Elvioldur,Elvombor,Elvónduil," "Elvorfimir,Elvorfiriand,Elvorfiril,Elvóriand,Elvund,Elyldor,Elyrion,Eowambor," "Eowanduil,Eowar,Eowaraldor,Eowaran,Eowarar,Eowariand,Eowarion,Eowebrind," "Eowémir,Eowil-Garion,Eowimbor,Eowiomir,Eowithrawyn,Eowóldur,Eoworfildor," "Eowówyn,Eowylas,Fadriendel,Fandel,Farandir,Fáwyn,Fendel,Fer,Filman,Fioril," "Fithraril,Forfilas,Fyrion,Gadriendil,Gadrieng,Galadrieldor,Galálad,Galálas," "Galalith,Galar,Galelas,Galeldur,Galelith,Galémbor,Galithrariand,Galoldur," "Galuldur,Galur,Galurion,Gambor,Gán,Ganduil,Garaldor,Gararil,Gelad,Géril,Gil-" "Gandel,Gil-Gang,Giombor,Githral,Githralad,Gladriendil,Glal,Glámbor,Glandil," "Glarang,Glararil,Glilmal,Glimir,Glior,Glólas,Gloldor,Glómir,Glon,Glul,Golad," "Gor,Gumbor,Gyl,Gymbor,Gyn,Harariand,Háriand,Hebril,Hemir,Hénduil,Hilas,Hil-" "Garion,Hilmariand,Hiong,Hirion,Hithrandel,Horfilad,Horfindel,Hundel,Hymir," "Hyrion,Hywyn,Isadrieng,Isándir,Isarandel,Isarar,Iselas,Isér,Isilmandel," "Isirion,Isithral,Isól,Isóndel,Isóng,Isorfilad,Isorfindir,Isuwyn,Isyndel," "Legal,Legaran,Legémir,Legéril,Legilad,Legil-Gal,Legiondel,Legithralith," "Legorfindil,Legorfirion,Legówyn,Legyl,Legyn,Linduilas,Lómadrieril,Lómarand," "Lómariand,Lómebrilad,Lómebrind,Lómémbor,Lómilmaril,Lómiriand,Lómorfindil," "Lómowyn,Madrieril,Maldur,Mánduil,Maraldur,Mebrin,Méng,Mérion,Miolith,Miomir," "Mithrand,Mondir,Móndir,Morfilas,Morfin,Morfiriand,Mylith,Nadrieldor,Nalith," "Nán,Nél,Nil-Galas,Nil-Galith,Nil-Gar,Nilmar,Nóndel,Norfildor,Norfilith," "Norfindil,Norfindir,Numbor,Nyldur,Padrieriand,Padrieril,Pamir,Paraldor," "Parariand,Pilmalad,Pindir,Pór,Porfildur,Pumbor,Pyldur,Rebrir,Réndir," "Rilmandil,Rithrandil,Ról,Róldor,Roldur,Róldur,Rorfilad,Rorfindil,Rówyn,Ryn," "Sadrielas,Sebrin,Sebriril,Sénd,Sil-Gal,Sólad,Sorfind,Sóriand,Tadriendir," "Taral,Taraldur,Táriand,Tendel,Téwyn,Thradrieriand,Thrambor,Thraral,Threbring," "Thrélad,Thréldur,Thril-Gamir,Thril-Gandir,Thril-Gar,Thrilmandel,Thrimir," "Thrion,Thrithran,Throlas,Thrón,Thróng,Thrund,Thryriand,Til-Gan,Tilmalad," "Tilmalas,Tinandir,Tinarambor,Tinarariand,Tinén,Tinil-Ganduil,Tinilmand," "Tinilmawyn,Tinimir,Tinindil,Tinithrar,Tinoldor,Tinond,Tinorfind,Tinorfiriand," "Tinóriand,Tinowyn,Tinun,Tinyl,Tion,Tolas,Torfildur,Tówyn,Tylad,Unadrieldor," "Unadrier,Unál,Unalas,Unálas,Unaraldur,Unaril,Unárion,Unebrin,Unebrind," "Uneldor,Unil,Unil-Gan,Uniolith,Unioril,Unólith,Unombor,Unóndel,Unondir," "Unorfildor,Unorfiril,Unorfiwyn,Unulad,Uradrielas,Uradrierion,Urálas,Urálith," "Urambor,Urér,Uril-Gambor,Urilmalith,Uróldor,Urorfildor,Urul,Urymir,Válad,Ván," "Vándel,Vandir,Varalas,Vararion,Vebril,Vebrilas,Vebrinduil,Vel,Vilith,Vol," "Vólas,Vóldur,Vondel,Vorfin,Vorfindil,Vulas,Vuldur,Vunduil,Vylas,Vyldor" #: data/core/macros/names.cfg:52 msgid "" "Amadrielia,Amadrielindë,Amadriendra,Amadriewen,Amarang,Amebrilindë,Amedë," "Améthien,Amewien,Amil-Gadith,Amil-Garith,Amilmadia,Amiolith,Amionia," "Amithraniel,Amithrawien,Amiwen,Amodë,Amorfilith,Amorith,Amulia,Amuviel," "Amuwen,Analia,Anang,Anaraclya,Anáthien,Anebriniel,Anilmarith,Aning,Aniorith," "Anówien,Anundra,Anuthiel,Anuthien,Anylindë,Anythien,Anywien,Belaclya," "Beladrielith,Beladriewen,Beladriewien,Belarania,Belaraviel,Belebrindra," "Belendra,Beliolia,Belithraniel,Belithrawiel,Belithrawien,Belowen,Belulindë," "Cádë,Cadriewen,Caladrieng,Calándra,Calang,Calánia,Calebriwien,Calewen," "Calewiel,Calil-Galith,Calilmalith,Calithraclya,Calóniel,Calorfiniel,Calówien," "Caluclya,Ceclya,Celadë,Celália,Celálindë,Celarandra,Celararith,Celárith," "Celebriniel,Celebriviel,Celelith,Celéng,Celérith,Celidien,Celilith,Celindë," "Celiodë,Celioniel,Celith,Celithradith,Celódith,Celorfilindë,Celorfing," "Celorfiwien,Celówien,Celylia,Cethien,Cing,Cithralith,Cithrania,Cithrawen," "Cólindë,Corfiviel,Cydia,Delararith,Delebrinia,Deléthien,Delil-Ganiel," "Deliowen,Delithrathiel,Delóndra,Delorfilindë,Delorfithien,Deloviel,Delydien," "Eäradriedien,Eärániel,Eärarawien,Eärélia,Eärenia,Eärewen,Eäréwiel,Eärilmadë," "Eärilmathien,Eäriolith,Eärithrang,Eärorfiwien,Eärudë,Eladriedë,Eladrielia," "Elarawiel,Elebrindra,Eledë,Elelith,Elil-Gang,Elilmalia,Elilmawien," "Elithraclya,Elithradien,Elóndra,Elorfing,Elorfithien,Elradrierith,Elránia," "Elrebridith,Elréthiel,Elrilindë,Elrilmandra,Elrilmathien,Elrithiel," "Elrithradith,Elriwen,Elródith,Elrorfidia,Eluviel,Elvádia,Elvánia,Elvil-" "Gawien,Elvilmathiel,Elviniel,Elviondra,Elvithrang,Elvithrathien,Elvowien," "Elvyniel,Elvyviel,Elynia,Elywen,Eowalia,Eowarawien,Eowathiel,Eowebridith," "Eowedith,Eowidien,Eowil-Galindë,Eowilindë,Eowiowien,Eowylia,Eowyniel," "Fadriedith,Fadrielia,Fadriendra,Fadrienia,Falindë,Fáthiel,Fathien,Fáwien," "Feclya,Féthiel,Fil-Galia,Fil-Gathiel,Fil-Gawien,Filmaclya,Fioniel,Fódë," "Fólindë,Fulindë,Gadrieclya,Gadrieviel,Galadriethien,Galándra,Galaraniel," "Galebrilia,Galebrindra,Galédë,Galedien,Galéwiel,Galil-Gania,Galilmadia," "Galiothiel,Galithrathien,Galólia,Galolindë,Galorfiwiel,Galothiel,Galowen," "Galundra,Galyniel,Gathien,Gáviel,Gebririth,Gewen,Gil-Gawien,Gilia,Gioniel," "Gioviel,Giowen,Githrania,Githrawiel,Glália,Glebrithien,Gléndra,Glilmadien," "Glilmawiel,Glithiel,Gloclya,Glodith,Glorfilith,Gloviel,Glowiel,Goclya,Godien," "Gólia,Golindë,Guviel,Harawiel,Haviel,Háwien,Héclya,Hedia,Helith,Hewen,Hil-" "Gania,Hiodë,Hiwien,Hodia,Hódia,Horfinia,Horfiwien,Hóthiel,Huclya,Hunia," "Huthien,Hyclya,Hythiel,Hythien,Isadrieng,Isáwen,Isebridien,Isebrinia,Isendra," "Iséng,Iseviel,Isil-Garith,Isilindë,Isithradë,Isithradien,Isithrarith," "Isithrawiel,Isóthien,Legádë,Legadien,Legadrieclya,Legadriedë,Legadrieniel," "Legaraclya,Legebrilia,Legelith,Legeng,Legéniel,Legethiel,Legidia,Legil-" "Galindë,Legilmadith,Legilmawiel,Legithralindë,Legithrandra,Legithrania," "Legolith,Legondra,Legorfidë,Lómániel,Lómebriclya,Lómebriniel,Lómedia," "Lómeniel,Lómiclya,Lómilindë,Lómilmathiel,Lómilmawiel,Lómithradë,Lómithrarith," "Lómódë,Lómolith,Lómóndra,Lómorfing,Lómorith,Lómudia,Lómulindë,Lómuniel," "Lómuthiel,Lómynia,Lómythien,Mádia,Madrieclya,Maraclya,Mebriwiel,Meclya," "Medien,Mil-Gathiel,Mil-Gathien,Milindë,Milith,Miowen,Miowiel,Mithradë," "Mithralindë,Módë,Módia,Moniel,Morfilindë,Munia,Myndra,Mywiel,Narania," "Naraniel,Náviel,Nawen,Newen,Nil-Gang,Nilmadia,Niodien,Niolia,Niothien," "Nithraniel,Nithrarith,Nowen,Nydith,Pádia,Padriedith,Paralindë,Parandra,Pawen," "Pebridien,Pil-Gadia,Pil-Gadien,Pilindë,Pindra,Pong,Porfindra,Porfiwien," "Póviel,Pulia,Puthien,Reniel,Réviel,Ril-Gawien,Rindra,Riothien,Róng,Rorfiviel," "Sadrienia,Sadrierith,Sálindë,Sáng,Saradith,Sarandra,Sédith,Sendra,Sethien," "Silmaclya,Silmathiel,Sioclya,Siorith,Sithrang,Sithrawen,Soniel,Sothiel," "Sothien,Syniel,Tadrierith,Tang,Taradien,Tarathiel,Tathiel,Terith,Thradia," "Thrália,Thraraviel,Threbriniel,Thredien,Thrérith,Thridith,Thrinia," "Thrithradia,Thrithrandra,Thrithraniel,Throlith,Throng,Throthiel,Thrulith," "Thruthien,Thryng,Til-Gandra,Tilmaclya,Tilmaviel,Tináclya,Tinadriethien," "Tinálindë,Tinaraniel,Tinarathien,Tinawiel,Tinebrithiel,Tinerith,Tinil-Gania," "Tinil-Gawiel,Tiniolith,Tinithrathiel,Tinóng,Tinorfilith,Tinorfithien,Tinudia," "Tiorith,Tithrathien,Tówiel,Tuniel,Unadrieng,Unáthien,Unebridë,Unénia,Unil-" "Gadia,Unilmadia,Unindra,Uniodë,Uniolia,Uniong,Unionia,Unóndra,Unorfiwen," "Unulindë,Unuviel,Unynia,Uraclya,Uradriedia,Uránia,Urárith,Urebriclya,Ureclya," "Urilmadia,Urilmawiel,Uriolia,Urithralindë,Uruthien,Uryrith,Vadrierith," "Vadrieviel,Vadriewen,Varawiel,Vebrithien,Vil-Gandra,Violindë,Viowiel," "Vithrang,Vithraniel,Viwiel,Vódia,Vóng,Vorficlya,Vorfing,Vorfirith,Vorfiwiel," "Vówien" msgstr "" "Amadrielia,Amadrielindë,Amadriendra,Amadrieven,Amarang,Amebrilindë,Amedë," "Amétien,Amevien,Amil-Gadit,Amil-Garit,Amilmadia,Amiolit,Amionia,Amitraniel," "Amitravien,Amiven,Amodë,Amorfilit,Amorit,Amulia,Amuviel,Amuven,Analia,Anang," "Anaraklja,Anátien,Anebriniel,Anilmarit,Aning,Aniorit,Anóvien,Anundra,Anutiel," "Anutien,Anjlindë,Anjtien,Anjvien,Belaklja,Beladrielit,Beladrieven," "Beladrievien,Belarania,Belaraviel,Belebrindra,Belendra,Beliolia,Belitraniel," "Belitraviel,Belitravien,Beloven,Belulindë,Cádë,Kadrieven,Kaladrieng,Kalándra," "Kalang,Kalánia,Kalebrivien,Kaleven,Kaleviel,Kalil-Galit,Kalilmalit," "Kalitraklja,Kalóniel,Kalorfiniel,Kalóvien,Kaluklja,Ceklja,Celadë,Celália," "Celálindë,Celarandra,Celararit,Celárit,Celebriniel,Celebriviel,Celelit," "Celéng,Celérit,Celidien,Celilit,Celindë,Celiodë,Celioniel,Celit,Celitradit," "Celódit,Celorfilindë,Celorfing,Celorfivien,Celóvien,Celjlia,Cetien,Cing," "Citralit,Citrania,Citraven,Cólindë,Corfiviel,Cjdia,Delararit,Delebrinia," "Delétien,Delil-Ganiel,Delioven,Delitratiel,Delóndra,Delorfilindë,Delorfitien," "Deloviel,Deljdien,Eäradriedien,Eärániel,Eäraravien,Eärélia,Eärenia,Eäreven," "Eäréviel,Eärilmadë,Eärilmatien,Eäriolit,Eäritrang,Eärorfivien,Eärudë," "Eladriedë,Eladrielia,Elaraviel,Elebrindra,Eledë,Elelit,Elil-Gang,Elilmalia," "Elilmavien,Elitraklja,Elitradien,Elóndra,Elorfing,Elorfitien,Elradrierit," "Elránia,Elrebridit,Elrétiel,Elrilindë,Elrilmandra,Elrilmatien,Elritiel," "Elritradit,Elriven,Elródit,Elrorfidia,Eluviel,Elvádia,Elvánia,Elvil-Gavien," "Elvilmatiel,Elviniel,Elviondra,Elvitrang,Elvitratien,Elvovien,Elvjniel," "Elvjviel,Eljnia,Eljven,Eovalia,Eovaravien,Eovatiel,Eovebridit,Eovedit," "Eovidien,Eovil-Galindë,Eovilindë,Eoviovien,Eovjlia,Eovjniel,Fadriedit," "Fadrielia,Fadriendra,Fadrienia,Falindë,Fátiel,Fatien,Fávien,Feklja,Fétiel," "Fil-Galia,Fil-Gatiel,Fil-Gavien,Filmaklja,Fioniel,Fódë,Fólindë,Fulindë," "Gadrieklja,Gadrieviel,Galadrietien,Galándra,Galaraniel,Galebrilia," "Galebrindra,Galédë,Galedien,Galéviel,Galil-Gania,Galilmadia,Galiotiel," "Galitratien,Galólia,Galolindë,Galorfiviel,Galotiel,Galoven,Galundra,Galjniel," "Gatien,Gáviel,Gebririt,Geven,Gil-Gavien,Gilia,Gioniel,Gioviel,Gioven," "Gitrania,Gitraviel,Glália,Glebritien,Gléndra,Glilmadien,Glilmaviel,Glitiel," "Gloklja,Glodit,Glorfilit,Gloviel,Gloviel,Goklja,Godien,Gólia,Golindë,Guviel," "Haraviel,Haviel,Hávien,Héklja,Hedia,Helit,Heven,Hil-Gania,Hiodë,Hivien,Hodia," "Hódia,Horfinia,Horfivien,Hótiel,Huklja,Hunia,Hutien,Hjklja,Hjtiel,Hjtien," "Isadrieng,Isáven,Isebridien,Isebrinia,Isendra,Iséng,Iseviel,Isil-Garit," "Isilindë,Isitradë,Isitradien,Isitrarit,Isitraviel,Isótien,Legádë,Legadien," "Legadrieklja,Legadriedë,Legadrieniel,Legaraklja,Legebrilia,Legelit,Legeng," "Legéniel,Legetiel,Legidia,Legil-Galindë,Legilmadit,Legilmaviel,Legitralindë," "Legitrandra,Legitrania,Legolit,Legondra,Legorfidë,Lómániel,Lómebriklja," "Lómebriniel,Lómedia,Lómeniel,Lómiklja,Lómilindë,Lómilmatiel,Lómilmaviel," "Lómitradë,Lómitrarit,Lómódë,Lómolit,Lómóndra,Lómorfing,Lómorit,Lómudia," "Lómulindë,Lómuniel,Lómutiel,Lómjnia,Lómjtien,Mádia,Madrieklja,Maraklja," "Mebriviel,Meklja,Medien,Mil-Gatiel,Mil-Gatien,Milindë,Milit,Mioven,Mioviel," "Mitradë,Mitralindë,Módë,Módia,Moniel,Morfilindë,Munia,Mjndra,Mjviel,Narania," "Naraniel,Náviel,Naven,Neven,Nil-Gang,Nilmadia,Niodien,Niolia,Niotien," "Nitraniel,Nitrarit,Noven,Njdit,Pádia,Padriedit,Paralindë,Parandra,Paven," "Pebridien,Pil-Gadia,Pil-Gadien,Pilindë,Pindra,Pong,Porfindra,Porfivien," "Póviel,Pulia,Putien,Reniel,Réviel,Ril-Gavien,Rindra,Riotien,Róng,Rorfiviel," "Sadrienia,Sadrierit,Sálindë,Sáng,Saradit,Sarandra,Sédit,Sendra,Setien," "Silmaklja,Silmatiel,Sioklja,Siorit,Sitrang,Sitraven,Soniel,Sotiel,Sotien," "Sjniel,Tadrierit,Tang,Taradien,Taratiel,Tatiel,Terit,Tradia,Trália,Traraviel," "Trebriniel,Tredien,Trérit,Tridit,Trinia,Tritradia,Tritrandra,Tritraniel," "Trolit,Trong,Trotiel,Trulit,Trutien,Trjng,Til-Gandra,Tilmaklja,Tilmaviel," "Tináklja,Tinadrietien,Tinálindë,Tinaraniel,Tinaratien,Tinaviel,Tinebritiel," "Tinerit,Tinil-Gania,Tinil-Gaviel,Tiniolit,Tinitratiel,Tinóng,Tinorfilit," "Tinorfitien,Tinudia,Tiorit,Titratien,Tóviel,Tuniel,Unadrieng,Unátien," "Unebridë,Unénia,Unil-Gadia,Unilmadia,Unindra,Uniodë,Uniolia,Uniong,Unionia," "Unóndra,Unorfiven,Unulindë,Unuviel,Unjnia,Uraklja,Uradriedia,Uránia,Urárit," "Urebriklja,Ureklja,Urilmadia,Urilmaviel,Uriolia,Uritralindë,Urutien,Urjrit," "Vadrierit,Vadrieviel,Vadrieven,Varaviel,Vebritien,Vil-Gandra,Violindë," "Vioviel,Vitrang,Vitraniel,Viviel,Vódia,Vóng,Vorfiklja,Vorfing,Vorfirit," "Vorfiviel,Vóvien" #. Generator for male elf names; see for syntax #: data/core/macros/names.cfg:54 msgid "" "\n" "main={generated_prefix}{consonnant}{suffix}|{prefix}{centre}{suffix}\n" "generated_prefix={starting_consonnant}{vowel}\n" "starting_consonnant=C|D|F|L|M|N|P|Qu|R|S|T|V\n" "vowel=a|e|i|o|ae|é|ë\n" "consonnant=n|l|r|m|s|v|th|nn\n" "prefix={prefix_vc}{vowel}|{prefix_cv}\n" "prefix_vc=Lon|Eon|Ad|Sar|Al|Tal|Tin|El|Leg|Or|Tir|Ol|Cál|Cán|Elv|Fan|Fad|" "Fith|Fil|Gal|Glad|Leg|Glar|Gli|Hár|Tad|Sór|Pyr\n" "prefix_cv=Ama|Ami|Be|Ca|Ga|Isi|Ha|He|Le|Ló|Ny|Ni|Ma|Thu|Thri|Ti|Unu|Ve|Va\n" "suffix=or|im|ian|in|ar|iel|as|eon|as|or|ion|al|and|ér|as|ir|el|al|ad|ael\n" "centre={short_centre}|{short_centre}|-{short_centre}|{short_centre}-\n" "short_centre=lol|febr|tom|lith|nal|lor|wón|rad|rien|mar|reb|riel|mal|ram|nil|" "nim|nol|bris|lad|rier|ra|fil|thran|man\n" msgstr "" "\n" "main={generated_prefix}{consonnant}{suffix}|{prefix}{centre}{suffix}\n" "generated_prefix={starting_consonnant}{vowel}\n" "starting_consonnant=C|D|F|K|L|M|N|P|R|S|T|V\n" "vowel=a|e|i|o|ae|é|ë\n" "consonnant=n|l|r|m|s|v|t|nn\n" "prefix={prefix_vc}{vowel}|{prefix_cv}\n" "prefix_vc=Lon|Eon|Ad|Sar|Al|Tal|Tin|El|Leg|Or|Tir|Ol|Cál|Cán|Elv|Fan|Fad|Fit|" "Fil|Gal|Glad|Leg|Glar|Gli|Hár|Tad|Sór|Pjr\n" "prefix_cv=Ama|Ami|Be|Ca|Ga|Isi|Ha|He|Le|Ló|Nj|Ni|Ma|Thu|Thri|Ti|Unu|Ve|Va\n" "suffix=or|im|ian|in|ar|iel|as|eon|as|or|ion|al|and|ér|as|ir|el|al|ad|ael\n" "centre={short_centre}|{short_centre}|-{short_centre}|{short_centre}-\n" "short_centre=lol|febr|tom|lit|nal|lor|vón|rad|rien|mar|reb|riel|mal|ram|nil|" "nim|nol|bris|lad|rier|ra|fil|tran|man\n" #. Generator for female elf names; see for syntax #: data/core/macros/names.cfg:68 msgid "" "\n" "main={generated_prefix_v}{centre_v}{suffix_v}|{generated_prefix_c}{centre_c}" "{suffix_c}\n" "generated_prefix_v={starting_consonnant}{vowel}\n" "generated_prefix_c={starting_consonnant}{vowel}{consonnant}\n" "starting_consonnant=C|D|F|L|M|N|P|Qu|R|S|T|V\n" "vowel=a|e|i|o|ae|é|ë\n" "consonnant=n|l|r|m|s|v|th|p|d|f|t\n" "prefix_c=Val|Ol|Am|An|El|Fa|El|Glo|Hu|Le|Mil|Nil|Pin|Por|Mot|Mor|Thral|Leg|" "Nam|Nym|Sim|Len|Is|Thal\n" "prefix_v=La|Va|Tha|Ne|Ay|Ce|Fa|Phe|Ja|Que|Ma|Mi|Pa|Ri|Siu|Ga|Ca|De|Eä|Eo|No|" "Pó|Le|Ló|Isá|Pa|Sa|Ni|Ti|Uno|Uni|Vó|Gio\n" "suffix_v=thea|nia|lia|kea|ni|ith|niel|wiel|ra|dë|lya|thiel|nna|nne\n" "suffix_c=iel|ien|ya|a|ë|i|ia|ea\n" "centre_v=|{short_centre_v}\n" "short_centre_v=nna|lla|na|thi|saie|li|ma|lo|thra|ló|rá|bri|fi|mi|nio|wi|né|" "nu|wi\n" "centre_c=|{short_centre_c}\n" "short_centre_c=enn|all|an|ith|el|il|am|ol|arth|ól|ár|ir|if|im|ion|iw|én|un|" "iw\n" msgstr "" "\n" "main={generated_prefix_v}{centre_v}{suffix_v}|{generated_prefix_c}{centre_c}" "{suffix_c}\n" "generated_prefix_v={starting_consonnant}{vowel}\n" "generated_prefix_c={starting_consonnant}{vowel}{consonnant}\n" "starting_consonnant=C|D|F|K|L|M|N|P|R|S|T|V\n" "vowel=a|e|i|o|ae|é|ë\n" "consonnant=n|l|r|m|s|v|p|d|f|t\n" "prefix_c=Val|Ol|Am|An|El|Fa|El|Glo|Hu|Le|Mil|Nil|Pin|Por|Mot|Mor|Tral|Leg|" "Nam|Njm|Sim|Len|Is|Tal\n" "prefix_v=La|Va|Ta|Ne|Aj|Ce|Fa|Phe|Ĵa|Ke|Ma|Mi|Pa|Ri|Siu|Ga|Ca|De|Eä|Eo|No|Pó|" "Le|Ló|Isá|Pa|Sa|Ni|Ti|Uno|Uni|Vó|Gio\n" "suffix_v=tea|nia|lia|kea|ni|it|niel|viel|ra|dë|lya|tiel|nna|nne\n" "suffix_c=iel|ien|ja|a|ë|i|ia|ea\n" "centre_v=|{short_centre_v}\n" "short_centre_v=nna|lla|na|ti|saie|li|ma|lo|tra|ló|rá|bri|fi|mi|nio|wi|né|nu|" "wi\n" "centre_c=|{short_centre_c}\n" "short_centre_c=enn|all|an|it|el|il|am|ol|art|ól|ár|ir|if|im|ion|iw|én|un|iw\n" #: data/core/macros/names.cfg:88 msgid "Graa,Greaa,Gree,Kaaa,Kassshh,Kessshh,Korro,Kraa,Kuu,Kzaaa,Kzuuu" msgstr "Graa,Greaa,Gree,Kaaa,Kasŝŝ,Kesŝŝ,Korro,Kraa,Kuu,Kzaaa,Kzuuu" #: data/core/macros/names.cfg:89 msgid "Kaasa,Kayya,Keyya,Kiira,Korra" msgstr "Kaasa,Kajja,Kejja,Kiira,Korra" #. Generator for male gryphon names; see for syntax #: data/core/macros/names.cfg:91 msgid "" "\n" "main={prefix}{suffix}|{prefix}{centre}{suffix}\n" "prefix=Gr|Ka|Ke|Ko|Kr|Kz\n" "suffix=aa|eaa|ee|aaa|ssshh|rro|uu|uuu\n" "centre=arr|aash|eez|ozz\n" msgstr "" "\n" "main={prefix}{suffix}|{prefix}{centre}{suffix}\n" "prefix=Gr|Ka|Ke|Ko|Kr|Kz\n" "suffix=aa|eaa|ee|aaa|ŝŝŝ|rro|uu|uuu\n" "centre=arr|aaŝ|eez|ozz\n" #. Generator for female gryphon names; see for syntax #: data/core/macros/names.cfg:98 msgid "" "\n" "main={prefix}{suffix}|{prefix}{centre}{suffix}\n" "prefix=Kaa|Ka|Ke|Kuu|Ko\n" "suffix=sa|yya|ra|rra\n" "centre=err|aash|eez|azz\n" msgstr "" "\n" "main={prefix}{suffix}|{prefix}{centre}{suffix}\n" "prefix=Kaa|Ka|Ke|Kuu|Ko\n" "suffix=sa|jja|ra|rra\n" "centre=err|aaŝ|eez|azz\n" #: data/core/macros/names.cfg:107 msgid "" "Addraecyn,Addraenvan,Addraer,Addraercyn,Addraryn,Addreddry,Addredry," "Addregwyn,Addrenyc,Addreoddry,Addreoddyn,Addreonyc,Addreorcyn,Addreran," "Addribryn,Addriddyn,Addrocyn,Addroryn,Addrunvan,Addrurcyn,Addryllyn," "Addrynvan,Aethacyn,Aethadry,Aethaec,Aethaeran,Aethaeryn,Aethagwyn,Aethanry," "Aetharcyn,Aethec,Aethellyn,Aethenvan,Aetheoc,Aetheollyn,Aetheonyc,Aetheorcyn," "Aethercyn,Aetherraent,Aethibryn,Aethiddry,Aethircyn,Aethobryn,Aethoddyn," "Aethonnyn,Aethuc,Aethudry,Aethugwyn,Aethun,Aethunry,Aethydry,Aethynyc,Blac," "Bladoc,Blaec,Blaedry,Blanry,Blebryn,Bledoc,Blemyr,Blennyn,Blenvan,Bleollyn," "Blercyn,Blidd,Bliddry,Blillyn,Blinvan,Blollyn,Blubryn,Blucyn,Bludry,Blullyn," "Bluran,Blybryn,Blydd,Blygwyn,Blymyr,Blyr,Bucyn,Cac,Cadry,Caebryn,Caedry," "Caeran,Caercyn,Car,Carac,Caraddry,Caradoc,Caraedry,Caraennyn,Cararyn,Caredd," "Careddry,Caregwyn,Caren,Careobryn,Careogwyn,Careonvan,Careorraent,Careoryn," "Carercyn,Caric,Cariddry,Carocyn,Caroddyn,Caror,Caroran,Carraent,Carudoc," "Carullyn,Carygwyn,Caryn,Cebryn,Cemyr,Cennyn,Ceoc,Ceoddry,Ceoddyn,Ceomyr," "Ceonnyn,Ceonry,Ceoryn,Cicyn,Cin,Cinry,Coc,Convan,Corcyn,Cubryn,Cunry,Curyn," "Cynyc,Cyryn,Dac,Dadd,Dadoc,Daeddry,Daedoc,Daellyn,Demyr,Denvan,Deodd,Deollyn," "Deonyc,Derraent,Dibryn,Dinnyn,Dircyn,Dycyn,Dyddyn,Gaddry,Gaebryn,Gaedry," "Gaercyn,Gagwyn,Gan,Gannyn,Gar,Gecyn,Geddyn,Gegwyn,Geodry,Ginvan,Glacyn," "Gladoc,Glaercyn,Glarraent,Gleddry,Gleoddyn,Gleran,Gliddyn,Glillyn,Glinry," "Glircyn,Gloddry,Gloddyn,Glonry,Glonvan,Glumyr,Glun,Glunry,Glunvan,Glyc,Glydd," "Glydoc,Glynry,Glynvan,Glyran,Goc,Gor,Gubryn,Gudd,Gullyn,Gumyr,Gur,Gwadoc," "Gwaec,Gwaeddyn,Gwan,Gweddyn,Gwegwyn,Gwellyn,Gwennyn,Gwenyc,Gweocyn,Gweodd," "Gweodoc,Gweodry,Gweogwyn,Gweoran,Gwidoc,Gwilam,Gwodd,Gwoddyn,Gwollyn,Gwor," "Gwucyn,Gwudoc,Gwumyr,Gwuran,Gwybryn,Gwycyn,Gwyddry,Gwydoc,Gwymyr,Gwynnyn," "Gydoc,Gyllyn,Gymyr,Haldar,Labryn,Ladoc,Laellyn,Lan,Lannyn,Laran,Lec,Lemyr," "Lenvan,Leogwyn,Lercyn,Ligwyn,Lin,Liryn,Lonnyn,Lorraent,Luddry,Ludoc,Lunnyn," "Lunvan,Lurraent,Mac,Maddyn,Maennyn,Manry,Manyc,Marcyn,Mec,Menvan,Meollyn," "Meon,Meonnyn,Meorraent,Middry,Midry,Mimyr,Modd,Moddry,Monry,Moran,Morcyn," "Mubryn,Mudoc,Mugwyn,Murcyn,Mydoc,Mygwyn,Myn,Myrraent,Owac,Owadd,Owaddyn," "Owaecyn,Owaedry,Owain,Owarcyn,Owaryn,Owecyn,Owedry,Oweomyr,Oweor,Oweorcyn," "Oweran,Owercyn,Owidry,Owinvan,Owinyc,Owodd,Owoddry,Owogwyn,Owollyn,Oworan," "Oworcyn,Oworraent,Owuddry,Owuddyn,Owugwyn,Owur,Owyran,Rabryn,Radd,Ranvan,Rar," "Reoddyn,Reodry,Rhaecyn,Rhaedoc,Rhaemyr,Rhaerraent,Rhanry,Rharcyn,Rhenry," "Rhenvan,Rhenyc,Rheodd,Rheoddyn,Rheollyn,Rheor,Rheoran,Rheorraent,Rheran," "Rherraent,Rhobryn,Rhodry,Rhollyn,Rhonvan,Rhubryn,Rhugwyn,Rhunyc,Rhur,Rhygwyn," "Rhyllyn,Rhynyc,Rhyrcyn,Rhyrraent,Rocyn,Roddyn,Romyr,Ron,Ronry,Rubryn,Ruddry," "Rumyr,Run,Rurcyn,Rybryn,Rycyn,Ryddry,Rygwyn,Rynnyn,Rynry,Saec,Saellyn,Saemyr," "Saenvan,Saercyn,Sanyc,Saran,Sarraent,Secyn,Seddyn,Sedry,Sellyn,Sennyn," "Seoddry,Seorcyn,Sercyn,Siddry,Simyr,Siryn,Sodd,Sodry,Soran,Suc,Sudd,Surcyn," "Sydd,Syran,Syryn,Tabryn,Taec,Taedd,Taedoc,Taemyr,Taenvan,Taercyn,Tanry," "Tarcyn,Teddyn,Tegwyn,Ten,Tennyn,Tenvan,Teobryn,Teoddyn,Teor,Teorcyn,Terraent," "Tinry,Tinvan,Tiryn,Todd,Tudd,Tuddry,Tudoc,Tunvan,Turraent,Tyddyn,Vaddyn," "Vaeddyn,Vaedry,Vaennyn,Varcyn,Ven,Vennyn,Veocyn,Veoddyn,Veodry,Veogwyn," "Veomyr,Vinvan,Vinyc,Virraent,Vobryn,Vogwyn,Vonry,Vuddyn,Vugwyn,Vyc,Vygwyn," "Vyrcyn,Yracyn,Yraec,Yran,Yrannyn,Yranvan,Yraryn,Yredd,Yreddyn,Yregwyn,Yreryn," "Yrinvan,Yrirraent,Yroddry,Yrullyn,Yrumyr,Yrunnyn,Yrunvan,Yryllyn,Yrymyr," "Yrynyc,Yryrcyn" msgstr "" "Addraecjn,Addraenvan,Addraer,Addraercjn,Addrarjn,Addreddrj,Addredrj," "Addregvjn,Addrenjk,Addreoddrj,Addreoddjn,Addreonjk,Addreorcjn,Addreran," "Addribrjn,Addriddjn,Addrocjn,Addrorjn,Addrunvan,Addrurcjn,Addrjlljn," "Addrjnvan,Aetacjn,Aetadrj,Aetaek,Aetaeran,Aetaerjn,Aetagvjn,Aetanrj,Aetarcjn," "Aetek,Aetelljn,Aetenvan,Aeteok,Aeteolljn,Aeteonjk,Aeteorcjn,Aetercjn," "Aeterraent,Aetibrjn,Aetiddrj,Aetircjn,Aetobrjn,Aetoddjn,Aetonnjn,Aetuk," "Aetudrj,Aetugvjn,Aetun,Aetunrj,Aetjdrj,Aetjnjk,Blak,Bladok,Blaek,Blaedrj," "Blanrj,Blebrjn,Bledok,Blemjr,Blennjn,Blenvan,Bleolljn,Blercjn,Blidd,Bliddrj," "Blilljn,Blinvan,Blolljn,Blubrjn,Blucjn,Bludrj,Blulljn,Bluran,Bljbrjn,Bljdd," "Bljgvjn,Bljmjr,Bljr,Bucjn,Kak,Kadrj,Kaebrjn,Kaedrj,Kaeran,Kaercjn,Kar,Karak," "Karaddrj,Karadok,Karaedrj,Karaennjn,Kararjn,Karedd,Kareddrj,Karegvjn,Karen," "Kareobrjn,Kareogvjn,Kareonvan,Kareorraent,Kareorjn,Karercjn,Karik,Kariddrj," "Karocjn,Karoddjn,Karor,Karoran,Karraent,Karudok,Karulljn,Karjgvjn,Karjn," "Cebrjn,Cemjr,Cennjn,Ceok,Ceoddrj,Ceoddjn,Ceomjr,Ceonnjn,Ceonrj,Ceorjn,Cicjn," "Cin,Cinrj,Kok,Konvan,Korcjn,Kubrjn,Kunrj,Kurjn,Cjnjk,Cjrjn,Dak,Dadd,Dadok," "Daeddrj,Daedok,Daelljn,Demjr,Denvan,Deodd,Deolljn,Deonjk,Derraent,Dibrjn," "Dinnjn,Dircjn,Djcjn,Djddjn,Gaddrj,Gaebrjn,Gaedrj,Gaercjn,Gagvjn,Gan,Gannjn," "Gar,Gecjn,Geddjn,Gegvjn,Geodrj,Ginvan,Glacjn,Gladok,Glaercjn,Glarraent," "Gleddrj,Gleoddjn,Gleran,Gliddjn,Glilljn,Glinrj,Glircjn,Gloddrj,Gloddjn," "Glonrj,Glonvan,Glumjr,Glun,Glunrj,Glunvan,Gljk,Gljdd,Gljdok,Gljnrj,Gljnvan," "Gljran,Gok,Gor,Gubrjn,Gudd,Gulljn,Gumjr,Gur,Gvadok,Gvaek,Gvaeddjn,Gvan," "Gveddjn,Gvegvjn,Gvelljn,Gvennjn,Gvenjk,Gveocjn,Gveodd,Gveodok,Gveodrj," "Gveogvjn,Gveoran,Gvidok,Gvilam,Gvodd,Gvoddjn,Gvolljn,Gvor,Gvucjn,Gvudok," "Gvumjr,Gvuran,Gvjbrjn,Gvjcjn,Gvjddrj,Gvjdok,Gvjmjr,Gvjnnjn,Gjdok,Gjlljn," "Gjmjr,Haldar,Labrjn,Ladok,Laelljn,Lan,Lannjn,Laran,Lek,Lemjr,Lenvan,Leogvjn," "Lercjn,Ligvjn,Lin,Lirjn,Lonnjn,Lorraent,Luddrj,Ludok,Lunnjn,Lunvan,Lurraent," "Mak,Maddjn,Maennjn,Manrj,Manjk,Marcjn,Mek,Menvan,Meolljn,Meon,Meonnjn," "Meorraent,Middrj,Midrj,Mimjr,Modd,Moddrj,Monrj,Moran,Morcjn,Mubrjn,Mudok," "Mugvjn,Murcjn,Mjdok,Mjgvjn,Mjn,Mjrraent,Ovak,Ovadd,Ovaddjn,Ovaecjn,Ovaedrj," "Ovain,Ovarcjn,Ovarjn,Ovecjn,Ovedrj,Oveomjr,Oveor,Oveorcjn,Overan,Overcjn," "Ovidrj,Ovinvan,Ovinjk,Ovodd,Ovoddrj,Ovogvjn,Ovolljn,Ovoran,Ovorcjn,Ovorraent," "Ovuddrj,Ovuddjn,Ovugvjn,Ovur,Ovjran,Rabrjn,Radd,Ranvan,Rar,Reoddjn,Reodrj," "Rhaecjn,Rhaedok,Rhaemjr,Rhaerraent,Rhanrj,Rharcjn,Rhenrj,Rhenvan,Rhenjk," "Rheodd,Rheoddjn,Rheolljn,Rheor,Rheoran,Rheorraent,Rheran,Rherraent,Rhobrjn," "Rhodrj,Rholljn,Rhonvan,Rhubrjn,Rhugvjn,Rhunjk,Rhur,Rhjgvjn,Rhjlljn,Rhjnjk," "Rhjrcjn,Rhjrraent,Rocjn,Roddjn,Romjr,Ron,Ronrj,Rubrjn,Ruddrj,Rumjr,Run," "Rurcjn,Rjbrjn,Rjcjn,Rjddrj,Rjgvjn,Rjnnjn,Rjnrj,Saek,Saelljn,Saemjr,Saenvan," "Saercjn,Sanjk,Saran,Sarraent,Secjn,Seddjn,Sedrj,Selljn,Sennjn,Seoddrj," "Seorcjn,Sercjn,Siddrj,Simjr,Sirjn,Sodd,Sodrj,Soran,Suk,Sudd,Surcjn,Sjdd," "Sjran,Sjrjn,Tabrjn,Taek,Taedd,Taedok,Taemjr,Taenvan,Taercjn,Tanrj,Tarcjn," "Teddjn,Tegvjn,Ten,Tennjn,Tenvan,Teobrjn,Teoddjn,Teor,Teorcjn,Terraent,Tinrj," "Tinvan,Tirjn,Todd,Tudd,Tuddrj,Tudok,Tunvan,Turraent,Tjddjn,Vaddjn,Vaeddjn," "Vaedrj,Vaennjn,Varcjn,Ven,Vennjn,Veocjn,Veoddjn,Veodrj,Veogvjn,Veomjr,Vinvan," "Vinjk,Virraent,Vobrjn,Vogvjn,Vonrj,Vuddjn,Vugvjn,Vjk,Vjgvjn,Vjrcjn,Jracjn," "Jraek,Jran,Jrannjn,Jranvan,Jrarjn,Jredd,Jreddjn,Jregvjn,Jrerjn,Jrinvan," "Jrirraent,Jroddrj,Jrulljn,Jrumjr,Jrunnjn,Jrunvan,Jrjlljn,Jrjmjr,Jrjnjk," "Jrjrcjn" #: data/core/macros/names.cfg:108 msgid "" "Alabrylla,Alaebrylla,Alaeniver,Alalla,Alalonna,Alaryan,Aleacla,Aleaniver," "Aleara,Alearka,Alena,Alengwen,Alilonna,Alingwen,Alolla,Alolonna,Alora," "Alubrylla,Aluniver,Aluryan,Alussa,Alwcla,Alwllyra,Alwlyan,Alwna,Alybrylla," "Alynoic,Alyra,Alyryan,Braedda,Brassa,Bravyan,Breabrylla,Breall,Brealla," "Brealonna,Breana,Brell,Brellyra,Brera,Brerka,Breryan,Bricla,Brirka,Brobrylla," "Brollyra,Brona,Bronoic,Brora,Brorka,Brungwen,Bruryan,Brwra,Brycla,Brynoic," "Caella,Caena,Caengwen,Caevyan,Call,Calla,Cassa,Cealonna,Cera,Ceryan,Cibrylla," "Cicla,Cinoic,Cira,Cissa,Clacla,Claella,Claelyan,Claenoic,Clalla,Clallyra," "Clara,Clarka,Clavyan,Cleacla,Cleall,Clealyan,Cleana,Cleanoic,Clenoic," "Clibrylla,Clill,Clillyra,Clilyan,Clinoic,Clissa,Clobrylla,Clollyra,Clona," "Clongwen,Clungwen,Clurka,Cluvyan,Clwdda,Clwlla,Clwvyan,Clydda,Clylla,Cora," "Coryan,Cucla,Cudda,Curyan,Cwdda,Cwlonna,Cwngwen,Cwvyan,Cydda,Cylla,Cyllyra," "Cylyan,Cyniver,Cyvyan,Daedda,Daelyan,Daengwen,Daenoic,Dalla,Dallyra,Dangwen," "Dara,Dassa,Deanoic,Deassa,Della,Devyan,Dicla,Diniver,Dissa,Dollyra,Dullyra," "Dulonna,Dwbrylla,Dwdda,Dwna,Dwnoic,Dwra,Dybrylla,Dydda,Dyssa,Elacla,Elaedda," "Elaell,Elaelonna,Elaessa,Elaevyan,Elallyra,Elalonna,Elara,Elavyan,Elealla," "Eleanoic,Elearka,Elenoic,Elerka,Elivyan,Elulonna,Elurka,Elwllyra,Elwlonna," "Elwngwen,Elwra,Elycla,Elyllyra,Elyngwen,Elyniver,Elyrka,Gwaera,Gwaessa," "Gwangwen,Gweacla,Gwedda,Gwerka,Gwicla,Gwirka,Gwobrylla,Gwoll,Gwona,Gwongwen," "Gwonoic,Gworyan,Gwullyra,Gwussa,Gwwcla,Gwwna,Gwwvyan,Gwycla,Gwydda,Heldra," "Jacla,Jaena,Jaerka,Jaevyan,Jalyan,Jana,Jarka,Jassa,Jeabrylla,Jealla,Jeanoic," "Jeniver,Jiryan,Jissa,Joll,Jolla,Jona,Jongwen,Jonoic,Jora,Jorka,Jovyan,Judda," "Jull,Julonna,Jura,Jwll,Jwlyan,Jycla,Jyniver,Jynoic,Jyrka,Jyvyan,Laeniver," "Laenoic,Laeryan,Langwen,Larka,Lassa,Lealonna,Lealyan,Ledda,Lelonna,Lelyan," "Lengwen,Lerka,Lessa,Lidda,Lill,Lina,Lirka,Liryan,Livyan,Locla,Lodda,Lollyra," "Lolonna,Lulla,Lulyan,Lungwen,Lunoic,Luryan,Lwcla,Lwlla,Lwnoic,Lwryan,Lycla," "Lylla,Lylyan,Lyna,Lynoic,Maecla,Maeniver,Mavyan,Meacla,Mealyan,Meana," "Meangwen,Meanoic,Medda,Melonna,Mengwen,Meniver,Meradda,Meraecla,Meraelyan," "Merall,Merallyra,Meralonna,Merana,Meranoic,Merealonna,Mereangwen,Mereaniver," "Merebrylla,Merella,Merengwen,Meressa,Merilyan,Merina,Merinoic,Merissa," "Merivyan,Merolla,Merolyan,Merona,Meroniver,Merubrylla,Merudda,Merurka," "Merwlla,Merwnoic,Merwryan,Merydda,Merylyan,Messa,Milonna,Molyan,Moniver," "Mossa,Mudda,Mullyra,Mulyan,Muryan,Mwbrylla,Mwlyan,Mwngwen,Mwnoic,Mycla,Myll," "Mylla,Myra,Myvyan,Nabrylla,Naebrylla,Naecla,Naell,Nalyan,Nangwen,Nealla," "Neallyra,Nealonna,Neavyan,Nera,Nessa,Ninoic,Niryan,Nivyan,Nobrylla,Nolla," "Nonoic,Norka,Noryan,Nucla,Nulla,Nulyan,Nungwen,Nuvyan,Nwllyra,Nwryan,Nwvyan," "Nybrylla,Nyll,Nylyan,Nyryan,Nyssa,Nyvyan,Raebrylla,Raera,Raerka,Ralonna,Rara," "Rarka,Rassa,Reacla,Realla,Reana,Reangwen,Rella,Relyan,Rengwen,Rerka,Revyan," "Rilonna,Rilyan,Rirka,Rora,Rucla,Ruryan,Rwdda,Rwlla,Rwllyra,Rwlonna,Rwngwen," "Rybrylla,Ryna,Ryngwen,Saell,Saellyra,Saeniver,Saerka,Saessa,Sallyra,Sanoic," "Sara,Sassa,Searka,Sena,Senoic,Sera,Silonna,Sira,Siryan,Sona,Sorka,Subrylla," "Sull,Sulonna,Sulyan,Sura,Sussa,Swlla,Swlyan,Swngwen,Swnoic,Swvyan,Syllyra," "Sylyan,Syssa,Ysacla,Ysaenoic,Ysaerka,Ysanoic,Yseacla,Ysealonna,Ysealyan," "Ysedda,Ysell,Yselonna,Ysilyan,Ysinoic,Ysodda,Ysongwen,Ysonoic,Ysura,Yswniver," "Ysycla,Ysylla,Ysylyan,Ysyrka,Ysyssa" msgstr "" "Alabrjlla,Alaebrjlla,Alaeniver,Alalla,Alalonna,Alarjan,Aleacla,Aleaniver," "Aleara,Alearka,Alena,Alengwen,Alilonna,Alingwen,Alolla,Alolonna,Alora," "Alubrjlla,Aluniver,Alurjan,Alussa,Alwcla,Alwlljra,Alwljan,Alwna,Aljbrjlla," "Aljnoik,Aljra,Aljrjan,Braedda,Brassa,Bravjan,Breabrjlla,Breall,Brealla," "Brealonna,Breana,Brell,Brelljra,Brera,Brerka,Brerjan,Bricla,Brirka,Brobrjlla," "Brolljra,Brona,Bronoik,Brora,Brorka,Brungwen,Brurjan,Brwra,Brjcla,Brjnoik," "Kaella,Kaena,Kaengwen,Kaevjan,Kall,Kalla,Kassa,Cealonna,Cera,Cerjan,Cibrjlla," "Cicla,Cinoik,Cira,Cissa,Clacla,Claella,Claeljan,Claenoik,Clalla,Clalljra," "Clara,Clarka,Clavjan,Cleacla,Cleall,Clealjan,Cleana,Cleanoik,Clenoik," "Clibrjlla,Clill,Clilljra,Cliljan,Clinoik,Clissa,Clobrjlla,Clolljra,Clona," "Clongwen,Clungwen,Clurka,Cluvjan,Clwdda,Clwlla,Clwvjan,Cljdda,Cljlla,Kora," "Korjan,Kucla,Kudda,Kurjan,Cwdda,Cwlonna,Cwngwen,Cwvjan,Cjdda,Cjlla,Cjlljra," "Cjljan,Cjniver,Cjvjan,Daedda,Daeljan,Daengwen,Daenoik,Dalla,Dalljra,Dangwen," "Dara,Dassa,Deanoik,Deassa,Della,Devjan,Dicla,Diniver,Dissa,Dolljra,Dulljra," "Dulonna,Dwbrjlla,Dwdda,Dwna,Dwnoik,Dwra,Djbrjlla,Djdda,Djssa,Elacla,Elaedda," "Elaell,Elaelonna,Elaessa,Elaevjan,Elalljra,Elalonna,Elara,Elavjan,Elealla," "Eleanoik,Elearka,Elenoik,Elerka,Elivjan,Elulonna,Elurka,Elwlljra,Elwlonna," "Elwngwen,Elwra,Eljcla,Eljlljra,Eljngwen,Eljniver,Eljrka,Gwaera,Gwaessa," "Gwangwen,Gweacla,Gwedda,Gwerka,Gwicla,Gwirka,Gwobrjlla,Gwoll,Gwona,Gwongwen," "Gwonoik,Gworjan,Gwulljra,Gwussa,Gwwcla,Gwwna,Gwwvjan,Gwjcla,Gwjdda,Heldra," "Jacla,Jaena,Jaerka,Jaevjan,Jaljan,Jana,Jarka,Jassa,Jeabrjlla,Jealla,Jeanoik," "Jeniver,Jirjan,Jissa,Joll,Jolla,Jona,Jongwen,Jonoik,Jora,Jorka,Jovjan,Judda," "Jull,Julonna,Jura,Jwll,Jwljan,Jjcla,Jjniver,Jjnoik,Jjrka,Jjvjan,Laeniver," "Laenoik,Laerjan,Langwen,Larka,Lassa,Lealonna,Lealjan,Ledda,Lelonna,Leljan," "Lengwen,Lerka,Lessa,Lidda,Lill,Lina,Lirka,Lirjan,Livjan,Locla,Lodda,Lolljra," "Lolonna,Lulla,Luljan,Lungwen,Lunoik,Lurjan,Lwcla,Lwlla,Lwnoik,Lwrjan,Ljcla," "Ljlla,Ljljan,Ljna,Ljnoik,Maecla,Maeniver,Mavjan,Meacla,Mealjan,Meana," "Meangwen,Meanoik,Medda,Melonna,Mengwen,Meniver,Meradda,Meraecla,Meraeljan," "Merall,Meralljra,Meralonna,Merana,Meranoik,Merealonna,Mereangwen,Mereaniver," "Merebrjlla,Merella,Merengwen,Meressa,Meriljan,Merina,Merinoik,Merissa," "Merivjan,Merolla,Meroljan,Merona,Meroniver,Merubrjlla,Merudda,Merurka," "Merwlla,Merwnoik,Merwrjan,Merjdda,Merjljan,Messa,Milonna,Moljan,Moniver," "Mossa,Mudda,Mulljra,Muljan,Murjan,Mwbrjlla,Mwljan,Mwngwen,Mwnoik,Mjcla,Mjll," "Mjlla,Mjra,Mjvjan,Nabrjlla,Naebrjlla,Naecla,Naell,Naljan,Nangwen,Nealla," "Nealljra,Nealonna,Neavjan,Nera,Nessa,Ninoik,Nirjan,Nivjan,Nobrjlla,Nolla," "Nonoik,Norka,Norjan,Nucla,Nulla,Nuljan,Nungwen,Nuvjan,Nwlljra,Nwrjan,Nwvjan," "Njbrjlla,Njll,Njljan,Njrjan,Njssa,Njvjan,Raebrjlla,Raera,Raerka,Ralonna,Rara," "Rarka,Rassa,Reacla,Realla,Reana,Reangwen,Rella,Reljan,Rengwen,Rerka,Revjan," "Rilonna,Riljan,Rirka,Rora,Rucla,Rurjan,Rwdda,Rwlla,Rwlljra,Rwlonna,Rwngwen," "Rjbrjlla,Rjna,Rjngwen,Saell,Saelljra,Saeniver,Saerka,Saessa,Salljra,Sanoik," "Sara,Sassa,Searka,Sena,Senoik,Sera,Silonna,Sira,Sirjan,Sona,Sorka,Subrjlla," "Sull,Sulonna,Suljan,Sura,Sussa,Swlla,Swljan,Swngwen,Swnoik,Swvjan,Sjlljra," "Sjljan,Sjssa,Jsacla,Jsaenoik,Jsaerka,Jsanoik,Jseacla,Jsealonna,Jsealjan," "Jsedda,Jsell,Jselonna,Jsiljan,Jsinoik,Jsodda,Jsongwen,Jsonoik,Jsura,Jswniver," "Jsjcla,Jsjlla,Jsjljan,Jsjrka,Jsjssa" #. Generator for male Wesnothian human names; see for syntax #: data/core/macros/names.cfg:110 msgid "" "\n" "main={generated_prefix_c}{suffix_c}|{generated_prefix_v}{suffix_v}|{prefix_c}" "{centre_c}{suffix_c}|{prefix_v}{centre_v}{suffix_v}\n" "generated_prefix_c={starting_consonnant}{vowel}{consonnant}|{starting_vowel}" "{consonnant}\n" "generated_prefix_v={starting_consonnant}{vowel}|{starting_vowel}\n" "starting_consonnant=B|C|D|G|H|L|M|R|Rh|S|T|V\n" "starting_vowel=A|E|I|Y|Ae\n" "vowel=a|e|i|o|u|y|eo|ae\n" "consonnant=w|l|d|n|r|rc|ll|nn|dd|th\n" "prefix_c=Add|Den|Derr|Gum|Mad|Mar|Ow|Tedd|T{vowel}n|Var|Vin|Vob|Vug|Yr|Rhyr\n" "prefix_v=Ae|Bl{vowel}|C{vowel}|D{vowel}|Gl{vowel}|G{vowel}|Gw{vowel}|Ha|" "L{vowel}|M{vowel}|R{vowel}|Rh{vowel}|S{vowel}|S{vowel}|T{vowel}|V{vowel}\n" "suffix_c=yn|er|yc|ec|oc|yr|in|aent\n" "suffix_v=ry|ryn|ran|lyn|van|nyc\n" "centre_c=redd|reor|og|thyn\n" "centre_v=rae|ra|thar|gwy\n" msgstr "" "\n" "main={generated_prefix_c}{suffix_c}|{generated_prefix_v}{suffix_v}|{prefix_c}" "{centre_c}{suffix_c}|{prefix_v}{centre_v}{suffix_v}\n" "generated_prefix_c={starting_consonnant}{vowel}{consonnant}|{starting_vowel}" "{consonnant}\n" "generated_prefix_v={starting_consonnant}{vowel}|{starting_vowel}\n" "starting_consonnant=B|C|D|G|H|L|M|R|Rh|S|T|V\n" "starting_vowel=A|E|I|J|Ae\n" "vowel=a|e|i|o|u|j|eo|ae\n" "consonnant=w|l|d|n|r|rc|ll|nn|dd|t\n" "prefix_c=Add|Den|Derr|Gum|Mad|Mar|Oŭ|Tedd|T{vowel}n|Var|Vin|Vob|Vug|Jr|Rhjr\n" "prefix_v=Ae|Bl{vowel}|C{vowel}|D{vowel}|Gl{vowel}|G{vowel}|Gw{vowel}|Ha|" "L{vowel}|M{vowel}|R{vowel}|Rh{vowel}|S{vowel}|S{vowel}|T{vowel}|V{vowel}\n" "suffix_c=jn|er|jc|ek|ok|jr|in|aent\n" "suffix_v=rj|rjn|ran|ljn|van|njc\n" "centre_c=redd|reor|og|tjn\n" "centre_v=rae|ra|tar|gvj\n" #. Generator for female Wesnothian human names; see for syntax #: data/core/macros/names.cfg:126 msgid "" "\n" "main={generated_prefix_c}{suffix_c}|{generated_prefix_v}{suffix_v}|{prefix_c}" "{centre_c}{suffix_c}|{prefix_v}{centre_v}{suffix_v}\n" "generated_prefix_c={starting_consonnant}{vowel}{consonnant}|{starting_vowel}" "{consonnant}\n" "generated_prefix_v={starting_consonnant}{vowel}|{starting_vowel}\n" "starting_consonnant=B|C|D|G|H|L|M|R|Rh|S|T|V\n" "starting_vowel=A|E|I|Y|Ae\n" "vowel=a|e|i|o|u|y|eo|ae\n" "consonnant=w|l|d|n|r|rc|ll|nn|dd|th\n" "prefix_c=Al|El|Mer|Mil|Rer|Ys|M{vowel}r|M{vowel}l\n" "prefix_v=A|Br{vowel}|Cl{vowel}|C{vowel}|D{vowel}|Gw{vowel}|He|J{vowel}|" "L{vowel}|M{vowel}|N{vowel}|R{vowel}|S{vowel}\n" "suffix_c=yan|oic|ell|yll\n" "suffix_v=wyn|nna|lla|ra|la|wyan|ssa|ka|ven\n" "centre_c=il|ing|ol|ur|ung|ean|eal|ong|al|iv\n" "centre_v=na|lla|na|ry|li|ni|ri|rae|bry\n" msgstr "" "\n" "main={generated_prefix_c}{suffix_c}|{generated_prefix_v}{suffix_v}|{prefix_c}" "{centre_c}{suffix_c}|{prefix_v}{centre_v}{suffix_v}\n" "generated_prefix_c={starting_consonnant}{vowel}{consonnant}|{starting_vowel}" "{consonnant}\n" "generated_prefix_v={starting_consonnant}{vowel}|{starting_vowel}\n" "starting_consonnant=B|C|D|G|H|L|M|R|Rh|S|T|V\n" "starting_vowel=A|E|I|J|Ae\n" "vowel=a|e|i|o|u|j|eo|ae\n" "consonnant=w|l|d|n|r|rk|ll|nn|dd|th\n" "prefix_c=Al|El|Mer|Mil|Rer|Js|M{vowel}r|M{vowel}l\n" "prefix_v=A|Br{vowel}|Kl{vowel}|C{vowel}|D{vowel}|Gw{vowel}|He|J{vowel}|" "L{vowel}|M{vowel}|N{vowel}|R{vowel}|S{vowel}\n" "suffix_c=jan|oik|ell|yll\n" "suffix_v=vjn|nna|lla|ra|la|vjan|ssa|ka|ven\n" "centre_c=il|ing|ol|ur|ung|ean|eal|ong|al|iv\n" "centre_v=na|lla|na|rj|li|ni|ri|rae|brj\n" #: data/core/macros/names.cfg:144 msgid "" "Aban,Abbas,Abbud,Abdul-ʿAdl,Abdul-Ahad,Abdul-Alim,Abdul-Aliyy,Abdul-Azim," "Abdul-Aziz,Abdul-Badi,Abdul-Baʿith,Abdul-Baqi,Abdul-Bari,Abdul-Barr,Abdul-" "Basir,Abdul-Basit,Abdul-Fattah,Abdul-Ghaffar,Abdul-Ghafur,Abdul-Ghani,Abdul-" "Hadi,Abdul-Hafiz,Abdul-Hakam,Abdul-Hakim,Abdul-Halim,Abdul-Hamid,Abdul-Haqq," "Abdul-Hasib,Abdul-Hayy,Abdul-Jabbar,Abdul-Jalil,Abdul-Karim,Abdul-Khabir," "Abdul-Khaliq,Abdul-Latif,Abdul-Malik,Abdul-Majid,Abdul-Matin,Abdul-Mubdiʾ," "Abdul-Mughni,Abdul-Muhaimin,Abdul-Muhsi,Abdul-Muhyi,Abdul-Muʿid,Abdul-Muʿizz," "Abdul-Mujib,Abdul-Mumin,Abdul-Muqaddim,Abdul-Muqtadir,Abdul-Musawwir,Abdul-" "Mutaʿal,Abdul-Nafi,Abdul-Nasser,Abdul-Nasir,Abdul-Nur,Abdul-Qadir,Abdul-" "Qahhar,Abdul-Qawi,Abdul-Qayyum,Abdul-Quddus,Abdul-Rafi,Abdul-Rahim,Abdul-" "Rahman,Abdul-Rashid,Abdul-Raʿuf,Abdul-Razzaq,Abdul-Shakur,Abdul-Tawwab,Abdul-" "Wadud,Abdul-Wahhab,Abdul-Wahid,Abdul-Wajid,Abdul-Wakil,Abdul-Wali,Abdul-" "Waliy,Abdul-Warith,Abdul-Zahir,Abdullah,ʿAbid,ʿAbidin,Abu Bakr,Aby al-Khayr," "Adil,Adham,Adib,ʿAdli,ʿAdnan,ʿAfif,Ahmad,ʿAjib,ʿAkif,Akil,Akram,Alaʾ,Alaʾ al-" "Din,Alʿ Abbas,Aladdin,al-Bara,al-Hakam,al-Harith,Alhasan,Alhusain,Ali,Alim," "Almahdi,al-Safi,Altaf,Altair,al-Tayyib,al-Tijani,al-Tufail,Amid,ʿAmid,Amin," "Amir,ʿAmir,Amjad,ʿAmmar,ʿAmro,Anas,Anis,ʿAntarah,Anwar,ʿAqil,Arfan,Arif," "ʿArif,Asad,Asʿad,Asadel,Ashraf,Asif,ʿAsim,Aswad,Ataʿ,Ataʿ Allah,Ataʿ al-" "Rahman,Athil,Athir,ʿAtif,ʿAwad,ʿAwf,Aws,Awwab,Ayham,Ayman,Ayser,Ayyub,Aza," "ʿAzab,Azhar,Azim,ʿAziz,ʿAzzam,Badi,Badi al-Zaman,Badr,Badr al-Din,Badri," "Bahaʿ,Bahiyy al-Din,Bahij,Bahir,Bakr,Baligh,Bandar,Barakah,Barir,Bashshar," "Basil,Basim,Bassam,Bayezid,Bayhas,Bilal,Bishr,Boulos,Budail,Burhan,Bushr," "Butrus,Dabir,Dani,Darwish,Daʿud,Dhakir,Dhakiy,Dhakwan,Dhul Fiqar,Dirar,Diya," "Diya al-Din,Duqaq,Fadi,Fadil,Fadl,Fadl Allah,Fahd,Fahad,Fahmi,Faisal,Faʿiz," "Fakhir,Fakhr al-Din,Fakhri,Fakih,Falah,Falih,Faraj,Farhan,Farid,Fariq,Fariq," "Faris,Faruq,Fath,Fathi,Fatih,Fatin,Fawwaz,Fawzan,Fawzi,Fayyad,Ferran,Fida," "Fikri,Firas,Fuʿad,Fudail,Gamal,Ghayth,Ghali,Ghalib,Ghanim,Ghassan,Ghawth," "Ghazwan,Ghiyath,Habbab,Habib,Haddad,Hadi,Hafiz,Hakem,Hakim,Halim,Hamal,Hamas," "Hamdan,Hamdi,Hamid,Hamim,Hamzah,Hana,Hanaʾi,Hanbal,Hani,Hanif,Hannad,Haris," "Harith,Harun,Hashim,Hassan,Hatim,Haydar,Haytham,Hayyan,Hazim,Hilal,Hilmi," "Hisham,Hud,Hudad,Hudhafah,Hudhayfah,Humam,Hussein,Husam,Husam al-Din,Ibrahim," "ʿId,Idris,Ihsan,Ihtisham,ʿIkrimah,Ilias,ʿImad,Imad al-Din,Imran,Imtiyaz," "Inʿam,Iqbal,ʿIrfan,ʿIsa,ʿIsam,Ishaq,Ismaʿil,Iyad,Iyas,Izz al-Din,Jabbar,Jabr," "Jabir,Jad Allah,Jaʿfar,Jal,Jalal,Jalal al-Din,Jalil,Jamal,Jamal al-Din,Jamil," "Jarir,Jasim,Jaul,Jaun,Jawad,Jawdah,Jawhar,Jibran,Jibril,Jubair,Jul,Jumah," "Junayd,Juwain,Kadar,Kadin,Kadir,Kahil,Kaliq,Kamal,Kamil,Karam,Kardal,Karif," "Karim,Kasib,Kasim,Katib,Kazim,Khalaf,Khaldun,Khalid,Khalil,Khalil al-Allah," "Khalis,Khatib,Khair al-Din,Khairi,Khoury,Khulus,Khuzaymah,Kutaiba,Labib," "Lablab,Latif,Layth,LuʿayLubayd,Luqman,Lut,Lutfi,Maʿd,Madani,Mahbub,Mahdi," "Mahfuz,Mahir,Mahjub,Mahmud,Mahrus,Maimun,Majd,Majdy,Majd al-Din,Majid,Makin," "Malik,Mamduh,Maʿmun,Maʿin,Mandhur,Mansur,Marghub,Marid,Maʿruf,Marwan,Marzuq," "Mashʿal,Mashhur,Masrur,Masʿud,Masun,Maysarah,Mazhar,Mazin,Mehmed,Mihran," "Mihyar,Mikaʾil,Miqdad,Misbah,Mishʿal,Miyaz,Muʾadh,Muʾawiyah,Muʾayyad,Mubarak," "Mubin,Mudar,Muddaththir,Mufid,Muflih,Muhab,Muhayr,Muhammad,Muhanna,Muhannad," "Muhib,Muhibb,Muhsin,Muhtadi,Muhyi al-Din,Muʿin,Muʿizz,Mujab,Mujahid,Mukarram," "Mukhlis,Mukhtar,Mulham,Mulhim,Muʿmmar,Muʿmin,Mumtaz,Munahid,Mundhir,Munib," "Munif,Munir,Muʿnis,Munjid,Munsif,Muntasir,Murad,Murid,Murshid,Murtada,Musa," "Musʿab,Musaʿid,Mushtaq,Muslih,Muslim,Mutafa,Mutaʾ,Muʿtasim,Mutawalli,Muʿtazz," "Muthanna,Muti,Muwaffaq,Muyassar,Muzaffar,Mussammil,Nabhan,Nabighah,Nabih," "Nabil,Nadhir,Nadim,Nadir,Nafiʾ,Nahid,Naʾil,Naʾim,Naji,Najib,Najid,Najjar," "Najm al-Din,Naʿaman,Namir,Nashʿah,Nashʿat,Nashwan,Nasib,Nasih,Nasim,Nasir," "Nasir al-Din,Nasr,Nasri,Nasuh,Nawaf,Nawfal,Nayif,Nazih,Nazim,Nazmi,Nibras," "Nidal,Nijad,Nimr,Nizar,Nuʿaym,Nuh,Nuhayd,Numair,Nuʿman,Nur al-Din,Nuri," "Nusrah,Nusrat,Omar,Orhan,Osman,Qasim,Qays,Qudamah,Qusay,Qatadah,Qutaybah," "Qutb,Qutuz,Rabah,Rabi,Radi,Rafi,Rafid,Rafiq,Raghib,Rahman,Raʿid,Raʿif,Rais," "Rajaa,Rajab,Raji,Rajih,Rakin,Rami,Ramih,Ramiz,Ramzi,Rani,Rashad,Rashid,Rasil," "Rasin,Rasmi,Rasul,Ratib,Raʿuf,Rayhan,Rayyan,Razin,Ridha,Ridwan,Rihab,Riyad," "Rizq,Ruhi,Rushd,Rushdi,Ruwayd,Saad,Saʿadah,Sab,Sabih,Sabir,Sabri,Saʿd,Saʿd " "al-Din,Sadad,Sadid,Sadiq,Saʿdun,Saʿid,Safi,Safiy,Safiy al-Din,Safuh,Safwah," "Safwat,Safwan,Sahib,Sahir,Sahl,Saʾib,Saif,Saif al-Din,Sajid,Sajjad,Sakhr," "Salah,Salah al-Din,Salamah,Salih,Salim,Salman,Sami,Samih,Samir,Samman,Saqr," "Sariyah,Sati,Saud,Sayyid,Shaʿban,Shadi,Shadin,Shafi,Shafiq,Shahid,Shahin," "Shahir,Shakib,Shakir,Shams al-Din,Shamal,Shamil,Shamim,Sharaf,Sharif,Shawqi," "Shihab,Shihab al-Din,Shihad,Shuʿayb,Shukri,Shumayl,Siddiq,Sinan,Siraj,Siraj " "al-Din,Sofian,Subhi,Sufyan,Suhayb,Suhayl,Suhaym,Sulaiman,Sumrah,Suraqah," "Suʿud,Tahir,Tahsin,Taym Allah,Taj,Taj al-Din,Talal,Talib,Tamim,Tamir,Tamam," "Tammam,Taqiy,Tarif,Tariq,Taslim,Tawfiq,Tawhid,Taymullah,Taysir,Tayyib,Thabit," "Thamir,Thaqib,Thawab,Thawban,ʿUbaidah,Ubaid,Ubayy,ʿUdayl,ʿUday,ʿUmar,Umarah," "Umair,ʾaUrwah,Usaym,Usama,ʿUtbah,Uthal,Uthman,Waddah,Wadi,Wadid,Wafiq,Wahab," "Wahhab,Wahid,Waʾil,Wajdi,Wajid,Wajih,Wakil,Walid,Walif,Waliy Allah,Waliy al-" "Din,Waqar,Waqqas,Ward,Wasif,Wasil,Wasim,Wazir,Yahya,Yaman,Yaʿqub,Yasar,Yasin," "Yasir,Yazan,Yazid,Yunus,Yushua,Yusri,Yusuf,Zafar,Zafir,Zahid,Zahir,Zayd,Zaim," "Zayn,Zarif,Zakarriya,Zaki,Zakwan,Ziyad,Zubayr,Zuhayr" msgstr "" "Aban,Abbas,Abbud,Abdul-ʿAdl,Abdul-Ahad,Abdul-Alim,Abdul-Alijj,Abdul-Azim," "Abdul-Aziz,Abdul-Badi,Abdul-Baʿit,Abdul-Baki,Abdul-Bari,Abdul-Barr,Abdul-" "Basir,Abdul-Basit,Abdul-Fattah,Abdul-Ghaffar,Abdul-Ghafur,Abdul-Ghani,Abdul-" "Hadi,Abdul-Hafiz,Abdul-Hakam,Abdul-Hakim,Abdul-Halim,Abdul-Hamid,Abdul-Hakk," "Abdul-Hasib,Abdul-Hajj,Abdul-Ĝabbar,Abdul-Ĝalil,Abdul-Karim,Abdul-Khabir," "Abdul-Khalik,Abdul-Latif,Abdul-Malik,Abdul-Maĝid,Abdul-Matin,Abdul-Mubdiʾ," "Abdul-Mughni,Abdul-Muhaimin,Abdul-Muhsi,Abdul-Muhji,Abdul-Muʿid,Abdul-Muʿizz," "Abdul-Muĝib,Abdul-Mumin,Abdul-Mukaddim,Abdul-Muktadir,Abdul-Musavvir,Abdul-" "Mutaʿal,Abdul-Nafi,Abdul-Nasser,Abdul-Nasir,Abdul-Nur,Abdul-Kadir,Abdul-" "Kahhar,Abdul-Kavi,Abdul-Kajjum,Abdul-Kuddus,Abdul-Rafi,Abdul-Rahim,Abdul-" "Rahman,Abdul-Rashid,Abdul-Raʿuf,Abdul-Razzak,Abdul-Shakur,Abdul-Tavvab,Abdul-" "Vadud,Abdul-Vahhab,Abdul-Vahid,Abdul-Vaĝid,Abdul-Vakil,Abdul-Vali,Abdul-" "Valij,Abdul-Varit,Abdul-Zahir,Abdullah,ʿAbid,ʿAbidin,Abu Bakr,Abj al-Khajr," "Adil,Adham,Adib,ʿAdli,ʿAdnan,ʿAfif,Ahmad,ʿAĝib,ʿAkif,Akil,Akram,Alaʾ,Alaʾ al-" "Din,Alʿ Abbas,Aladdin,al-Bara,al-Hakam,al-Harit,Alhasan,Alhusain,Ali,Alim," "Almahdi,al-Safi,Altaf,Altair,al-Tajjib,al-Tiĝani,al-Tufail,Amid,ʿAmid,Amin," "Amir,ʿAmir,Amĝad,ʿAmmar,ʿAmro,Anas,Anis,ʿAntarah,Anvar,ʿAkil,Arfan,Arif," "ʿArif,Asad,Asʿad,Asadel,Ashraf,Asif,ʿAsim,Asvad,Ataʿ,Ataʿ Allah,Ataʿ al-" "Rahman,Atil,Atir,ʿAtif,ʿAvad,ʿAvf,Avs,Avvab,Ajham,Ajman,Ajser,Ajjub,Aza," "ʿAzab,Azhar,Azim,ʿAziz,ʿAzzam,Badi,Badi al-Zaman,Badr,Badr al-Din,Badri," "Bahaʿ,Bahijj al-Din,Bahiĝ,Bahir,Bakr,Baligh,Bandar,Barakah,Barir,Bashshar," "Basil,Basim,Bassam,Bajezid,Bajhas,Bilal,Bishr,Boulos,Budail,Burhan,Bushr," "Butrus,Dabir,Dani,Darvish,Daʿud,Dhakir,Dhakij,Dhakvan,Dhul Fikar,Dirar,Dija," "Dija al-Din,Dukak,Fadi,Fadil,Fadl,Fadl Allah,Fahd,Fahad,Fahmi,Faisal,Faʿiz," "Fakhir,Fakhr al-Din,Fakhri,Fakih,Falah,Falih,Faraĝ,Farhan,Farid,Farik,Farik," "Faris,Faruk,Fat,Fati,Fatih,Fatin,Favvaz,Favzan,Favzi,Fajjad,Ferran,Fida," "Fikri,Firas,Fuʿad,Fudail,Gamal,Ghajt,Ghali,Ghalib,Ghanim,Ghassan,Ghavt," "Ghazvan,Ghijat,Habbab,Habib,Haddad,Hadi,Hafiz,Hakem,Hakim,Halim,Hamal,Hamas," "Hamdan,Hamdi,Hamid,Hamim,Hamzah,Hana,Hanaʾi,Hanbal,Hani,Hanif,Hannad,Haris," "Harit,Harun,Hashim,Hassan,Hatim,Hajdar,Hajtam,Hajjan,Hazim,Hilal,Hilmi," "Hisham,Hud,Hudad,Hudhafah,Hudhajfah,Humam,Hussein,Husam,Husam al-Din,Ibrahim," "ʿId,Idris,Ihsan,Ihtisham,ʿIkrimah,Ilias,ʿImad,Imad al-Din,Imran,Imtijaz," "Inʿam,Ikbal,ʿIrfan,ʿIsa,ʿIsam,Ishak,Ismaʿil,Ijad,Ijas,Izz al-Din,Ĝabbar,Ĝabr," "Ĝabir,Ĝad Allah,Ĝaʿfar,Ĝal,Ĝalal,Ĝalal al-Din,Ĝalil,Ĝamal,Ĝamal al-Din,Ĝamil," "Ĝarir,Ĝasim,Ĝaul,Ĝaun,Ĝavad,Ĝavdah,Ĝavhar,Ĝibran,Ĝibril,Ĝubair,Ĝul,Ĝumah," "Ĝunajd,Ĝuvain,Kadar,Kadin,Kadir,Kahil,Kalik,Kamal,Kamil,Karam,Kardal,Karif," "Karim,Kasib,Kasim,Katib,Kazim,Khalaf,Khaldun,Khalid,Khalil,Khalil al-Allah," "Khalis,Khatib,Khair al-Din,Khairi,Khourj,Khulus,Khuzajmah,Kutaiba,Labib," "Lablab,Latif,Lajt,LuʿajLubajd,Lukman,Lut,Lutfi,Maʿd,Madani,Mahbub,Mahdi," "Mahfuz,Mahir,Mahĝub,Mahmud,Mahrus,Maimun,Maĝd,Maĝdj,Maĝd al-Din,Maĝid,Makin," "Malik,Mamduh,Maʿmun,Maʿin,Mandhur,Mansur,Marghub,Marid,Maʿruf,Marvan,Marzuk," "Mashʿal,Mashhur,Masrur,Masʿud,Masun,Majsarah,Mazhar,Mazin,Mehmed,Mihran," "Mihjar,Mikaʾil,Mikdad,Misbah,Mishʿal,Mijaz,Muʾadh,Muʾavijah,Muʾajjad,Mubarak," "Mubin,Mudar,Muddattir,Mufid,Muflih,Muhab,Muhajr,Muhammad,Muhanna,Muhannad," "Muhib,Muhibb,Muhsin,Muhtadi,Muhji al-Din,Muʿin,Muʿizz,Muĝab,Muĝahid,Mukarram," "Mukhlis,Mukhtar,Mulham,Mulhim,Muʿmmar,Muʿmin,Mumtaz,Munahid,Mundhir,Munib," "Munif,Munir,Muʿnis,Munĝid,Munsif,Muntasir,Murad,Murid,Murshid,Murtada,Musa," "Musʿab,Musaʿid,Mushtak,Muslih,Muslim,Mutafa,Mutaʾ,Muʿtasim,Mutavalli,Muʿtazz," "Mutanna,Muti,Muvaffak,Mujassar,Muzaffar,Mussammil,Nabhan,Nabighah,Nabih," "Nabil,Nadhir,Nadim,Nadir,Nafiʾ,Nahid,Naʾil,Naʾim,Naĝi,Naĝib,Naĝid,Naĝĝar," "Naĝm al-Din,Naʿaman,Namir,Nashʿah,Nashʿat,Nashvan,Nasib,Nasih,Nasim,Nasir," "Nasir al-Din,Nasr,Nasri,Nasuh,Navaf,Navfal,Najif,Nazih,Nazim,Nazmi,Nibras," "Nidal,Niĝad,Nimr,Nizar,Nuʿajm,Nuh,Nuhajd,Numair,Nuʿman,Nur al-Din,Nuri," "Nusrah,Nusrat,Omar,Orhan,Osman,Kasim,Kajs,Kudamah,Kusaj,Katadah,Kutajbah," "Kutb,Kutuz,Rabah,Rabi,Radi,Rafi,Rafid,Rafik,Raghib,Rahman,Raʿid,Raʿif,Rais," "Raĝaa,Raĝab,Raĝi,Raĝih,Rakin,Rami,Ramih,Ramiz,Ramzi,Rani,Rashad,Rashid,Rasil," "Rasin,Rasmi,Rasul,Ratib,Raʿuf,Rajhan,Rajjan,Razin,Ridha,Ridvan,Rihab,Rijad," "Rizk,Ruhi,Rushd,Rushdi,Ruvajd,Saad,Saʿadah,Sab,Sabih,Sabir,Sabri,Saʿd,Saʿd " "al-Din,Sadad,Sadid,Sadik,Saʿdun,Saʿid,Safi,Safij,Safij al-Din,Safuh,Safvah," "Safvat,Safvan,Sahib,Sahir,Sahl,Saʾib,Saif,Saif al-Din,Saĝid,Saĝĝad,Sakhr," "Salah,Salah al-Din,Salamah,Salih,Salim,Salman,Sami,Samih,Samir,Samman,Sakr," "Sarijah,Sati,Saud,Sajjid,Shaʿban,Shadi,Shadin,Shafi,Shafik,Shahid,Shahin," "Shahir,Shakib,Shakir,Shams al-Din,Shamal,Shamil,Shamim,Sharaf,Sharif,Shavki," "Shihab,Shihab al-Din,Shihad,Shuʿajb,Shukri,Shumajl,Siddik,Sinan,Siraĝ,Siraĝ " "al-Din,Sofian,Subhi,Sufjan,Suhajb,Suhajl,Suhajm,Sulaiman,Sumrah,Surakah," "Suʿud,Tahir,Tahsin,Tajm Allah,Taĝ,Taĝ al-Din,Talal,Talib,Tamim,Tamir,Tamam," "Tammam,Takij,Tarif,Tarik,Taslim,Tavfik,Tavhid,Tajmullah,Tajsir,Tajjib,Tabit," "Tamir,Takib,Tavab,Tavban,ʿUbaidah,Ubaid,Ubajj,ʿUdajl,ʿUdaj,ʿUmar,Umarah," "Umair,ʾaUrvah,Usajm,Usama,ʿUtbah,Utal,Utman,Vaddah,Vadi,Vadid,Vafik,Vahab," "Vahhab,Vahid,Vaʾil,Vaĝdi,Vaĝid,Vaĝih,Vakil,Valid,Valif,Valij Allah,Valij al-" "Din,Vakar,Vakkas,Vard,Vasif,Vasil,Vasim,Vazir,Jahja,Jaman,Jaʿkub,Jasar,Jasin," "Jasir,Jazan,Jazid,Junus,Jushua,Jusri,Jusuf,Zafar,Zafir,Zahid,Zahir,Zajd,Zaim," "Zajn,Zarif,Zakarrija,Zaki,Zakvan,Zijad,Zubajr,Zuhajr" #: data/core/macros/names.cfg:145 #, fuzzy #| msgid "" #| "Abiha,Afaf,A'isha,Ajda,Aliya,Amira,Ashraqat,Atikah,Azra,Boutheina,Bushra," #| "Chaima,Dalia,Esma,Farida,Fatima,Feyrouz,Habiba,Hafsa,Hajra,Halima,Hamida," #| "Hanifa,Havva,Hayat,Hessa,Ibtisam,Ibtissam,Inaam,Jamila,Jawahir,Jena," #| "Jumana,Kareena,Karima,Katya,Khadija,Khairunnisa,Khawla,Khawlah,Lama," #| "Latifa,Layal,Layan,Leila,Lina,Lulwa,Madiha,Maha,Mahmuna,Mai,Malika,Marwa," #| "Maryam,Maya,Maysoon,Nadia,Nafisa,Nahla,Naila,Najat,Nasim,Nasrin,Nejla," #| "Nezha,Niusha,Rahima,Rana,Rashida,Reem,Ruqayya,Saadia,Sabiha,Safiya,Sahar," #| "Saida,Sajida,Sakhra,Salma,Samira,Sarah,Shahd,Shatha,Shumaila,Sumaya," #| "Taslima,Umm,Yara,Yasmin,Zahra,Zakiya,Zaynab" msgid "" "Abiha,Afaf,A’isha,Ajda,Aliya,Amira,Ashraqat,Atikah,Azra,Boutheina,Bushra," "Chaima,Dalia,Esma,Farida,Fatima,Feyrouz,Habiba,Hafsa,Hajra,Halima,Hamida," "Hanifa,Havva,Hayat,Hessa,Ibtisam,Ibtissam,Inaam,Jamila,Jawahir,Jena,Jumana," "Kareena,Karima,Katya,Khadija,Khairunnisa,Khawla,Khawlah,Lama,Latifa,Layal," "Layan,Leila,Lina,Lulwa,Madiha,Maha,Mahmuna,Mai,Malika,Marwa,Maryam,Maya," "Maysoon,Nadia,Nafisa,Nahla,Naila,Najat,Nasim,Nasrin,Nejla,Nezha,Niusha," "Rahima,Rana,Rashida,Reem,Ruqayya,Saadia,Sabiha,Safiya,Sahar,Saida,Sajida," "Sakhra,Salma,Samira,Sarah,Shahd,Shatha,Shumaila,Sumaya,Taslima,Umm,Yara," "Yasmin,Zahra,Zakiya,Zaynab" msgstr "" "Abiha,Afaf,A'isha,Aĝda,Alija,Amira,Ashrakat,Atikah,Azra,Bouteina,Bushra," "Chaima,Dalia,Esma,Farida,Fatima,Fejrouz,Habiba,Hafsa,Haĝra,Halima,Hamida," "Hanifa,Havva,Hajat,Hessa,Ibtisam,Ibtissam,Inaam,Ĝamila,Ĝavahir,Ĝena,Ĝumana," "Kareena,Karima,Katja,Ĥadiĝa,Ĥairunnisa,Ĥavla,Ĥavlah,Lama,Latifa,Lajal,Lajan," "Leila,Lina,Lulva,Madiha,Maha,Mahmuna,Mai,Malika,Marva,Marjam,Maja,Majsoon," "Nadia,Nafisa,Nahla,Naila,Naĝat,Nasim,Nasrin,Neĝla,Nezha,Niusha,Rahima,Rana," "Rashida,Reem,Rukajja,Saadia,Sabiha,Safija,Sahar,Saida,Saĝida,Saĥra,Salma," "Samira,Sarah,Shahd,Shata,Shumaila,Sumaja,Taslima,Umm,Jara,Jasmin,Zahra," "Zakija,Zajnab" #. Generator for male dunefolk human names; see for syntax #: data/core/macros/names.cfg:147 msgid "" "\n" "main={name_long}|{prefix}{suffix}|{name_mid}{connector}{name_mid}\n" "name_mid={prefix}{suffix}|{name_short}\n" "name_long={prefix}{suffix}|{prefix}{centre}{suffix}\n" "name_short=Din|Sif|Din|Taj|Sud|Ali|Lut|Nuh|Qays|Nimr|Jad|Bushr|Lut|Maʿd|Nur|" "Fadl\n" "prefix=Ab|Bas|Fat|Gha|Al|Ba|Ja|Ha|Mu|Ra|Raz|Abi|Am|La|ʿAj|Ala|ʿAk|Fa|Du|Im|" "Ju|Mun|Ma|Ni|Ji|Mu|Lab|Luf|Mih|Mi|Qu|Tal|Ta|Tha|Za|Zi|Yas|Wa|Su|Qa|ʿIkri|Lu|" "Su|Osa|Rag|Saf|Da|Fay|Nib|Nash\n" "suffix=af|al|lih|bair|sur|bi|lah|at|sim|ma|ih|yl|iq|raj|mam|man|ya|zid|riya|" "ail|air|ah|en|in|ayd|ud|rah|wah|nan|as|ir|ba|ni|yad|ras|zuq|hid|mal|kib\n" "connector= al-| bin | ibn\n" "centre=ʿ|ʾ|hi|sa|kar|da|na|ja|tay|ki|hai|saw\n" msgstr "" "\n" "main={name_long}|{prefix}{suffix}|{name_mid}{connector}{name_mid}\n" "name_mid={prefix}{suffix}|{name_short}\n" "name_long={prefix}{suffix}|{prefix}{centre}{suffix}\n" "name_short=Din|Sif|Din|Taĝ|Sud|Ali|Lut|Nuh|Kajs|Nimr|Ĝad|Buŝr|Lut|Maʿd|Nur|" "Fadl\n" "prefix=Ab|Bas|Fat|Gha|Al|Ba|Ĝa|Ha|Mu|Ra|Raz|Abi|Am|La|ʿAĝ|Ala|ʿAk|Fa|Du|Im|" "Ĝu|Mun|Ma|Ni|Ĝi|Mu|Lab|Luf|Mih|Mi|Ku|Tal|Ta|Za|Zi|Jas|Va|Su|Ka|ʿIkri|Lu|Su|" "Osa|Rag|Saf|Da|Faj|Nib|Naŝ\n" "suffix=af|al|lih|bair|sur|bi|lah|at|sim|ma|ih|jl|ik|raĝ|mam|man|ja|zid|rija|" "ail|air|ah|en|in|ajd|ud|rah|vah|nan|as|ir|ba|ni|jad|ras|zuk|hid|mal|kib\n" "connector= al-| bin | ibn\n" "centre=ʿ|ʾ|hi|sa|kar|da|na|ĝa|taj|ki|hai|sav\n" #. Generator for female dunefolk human names; see for syntax #: data/core/macros/names.cfg:158 msgid "" "\n" "main={name_long}|{prefix}{suffix}|{name_mid}{connector}{surname}\n" "name_mid={prefix}{suffix}|{name_short}\n" "surname={name_mid_male}|{name_mid}|{name_mid_male}\n" "name_long={prefix}{suffix}|{prefix}{centre}{suffix}\n" "name_short=Afaf|Aida|Alya|Arij|Arwa|Asma|Asra|Azra|Dua|Fajr|Hala|Hana|Hiba|" "Inas|Isra|Lina|Mona|Muna|Nida|Nima|Nur|Rana|Rim|Ruba|Ruya|Ruwa|Sana|Sara|" "Suha|Tuba|Uzma|Zara\n" "prefix=Ab|Bas|Fat|Gha|Al|Ba|Ja|Ha|Mu|Ra|Raz|Abi|Am|La|ʿAj|Ala|ʿAk|Fa|Du|Im|" "Ju|Mun|Ma|Ni|Ji|Mu|Lab|Luf|Mih|Mi|Qu|Tal|Ta|Tha|Za|Zi|Yas|Wa|Su|Qa|ʿIkri|Lu|" "Su|Osa|Rag|Saf|Da|Fay|Nib|Nash\n" "suffix=a|ab|ad|ah|af|aj|al|am|an|ar|as|at|ay|az|da|een|ia|ij|in|ir|la|ma|mas|" "n|na|nab|ni|r|ra|raa|ran|rat|ul|ur|uz|wa|ya|yah|yam|za|zi\n" "connector= al-| ibna | bint\n" "centre=ʿ|ʾ|hi|sa|kar|da|na|ja|tay|ki|hai|saw\n" "\n" "These nonterminals are literally copied from the male names.\n" "name_mid_male={prefix_male}{suffix_male}|{name_short_male}\n" "name_short_male=Din|Sif|Din|Taj|Sud|Ali|Lut|Nuh|Qays|Nimr|Jad|Bushr|Lut|Maʿd|" "Nur|Fadl\n" "prefix_male=Ab|Bas|Fat|Gha|Al|Ba|Ja|Ha|Mu|Ra|Raz|Abi|Am|La|ʿAj|Ala|ʿAk|Fa|Du|" "Im|Ju|Mun|Ma|Ni|Ji|Mu|Lab|Luf|Mih|Mi|Qu|Tal|Ta|Tha|Za|Zi|Yas|Wa|Su|Qa|ʿIkri|" "Lu|Su|Osa|Rag|Saf|Da|Fay|Nib|Nash\n" "suffix_male=af|al|lih|bair|sur|bi|lah|at|sim|ma|ih|yl|iq|raj|mam|man|ya|zid|" "riya|ail|air|ah|en|in|ayd|ud|rah|wah|nan|as|ir|ba|ni|yad|ras|zuq|hid|mal|" "kib\n" msgstr "" "\n" "main={name_long}|{prefix}{suffix}|{name_mid}{connector}{surname}\n" "name_mid={prefix}{suffix}|{name_ŝort}\n" "surname={name_mid_male}|{name_mid}|{name_mid_male}\n" "name_long={prefix}{suffix}|{prefix}{centre}{suffix}\n" "name_ŝort=Afaf|Aida|Alja|Ariĝ|Arva|Asma|Asra|Azra|Dua|Faĝr|Hala|Hana|Hiba|" "Inas|Isra|Lina|Mona|Muna|Nida|Nima|Nur|Rana|Rim|Ruba|Ruja|Ruva|Sana|Sara|" "Suha|Tuba|Uzma|Zara\n" "prefix=Ab|Bas|Fat|Gha|Al|Ba|Ĝa|Ha|Mu|Ra|Raz|Abi|Am|La|ʿAĝ|Ala|ʿAk|Fa|Du|Im|" "Ĝu|Mun|Ma|Ni|Ĝi|Mu|Lab|Luf|Mih|Mi|Ku|Tal|Ta|Ta|Za|Zi|Jas|Va|Su|Ka|ʿIkri|Lu|" "Su|Osa|Rag|Saf|Da|Faj|Nib|Naŝ\n" "suffix=a|ab|ad|ah|af|aĝ|al|am|an|ar|as|at|aj|az|da|een|ia|iĝ|in|ir|la|ma|mas|" "n|na|nab|ni|r|ra|raa|ran|rat|ul|ur|uz|va|ja|jah|jam|za|zi\n" "connector= al-| ibna | bint\n" "centre=ʿ|ʾ|hi|sa|kar|da|na|ĝa|taj|ki|hai|sav\n" "\n" "Tese nonterminals are literallj copied from te male names.\n" "name_mid_male={prefix_male}{suffix_male}|{name_short_male}\n" "name_short_male=Din|Sif|Din|Taĝ|Sud|Ali|Lut|Nuh|Kajs|Nimr|Ĝad|Buŝr|Lut|Maʿd|" "Nur|Fadl\n" "prefix_male=Ab|Bas|Fat|Gha|Al|Ba|Ĝa|Ha|Mu|Ra|Raz|Abi|Am|La|ʿAĝ|Ala|ʿAk|Fa|Du|" "Im|Ĝu|Mun|Ma|Ni|Ĝi|Mu|Lab|Luf|Mih|Mi|Ku|Tal|Ta|Za|Zi|Jas|Va|Su|Ka|ʿIkri|Lu|" "Su|Osa|Rag|Saf|Da|Faj|Nib|Naŝ\n" "suffix_male=af|al|lih|bair|sur|bi|lah|at|sim|ma|ih|jl|ik|raĝ|mam|man|ja|zid|" "rija|ail|air|ah|en|in|ajd|ud|rah|vah|nan|as|ir|ba|ni|jad|ras|zuk|hid|mal|" "kib\n" #: data/core/macros/names.cfg:179 msgid "" "Amprixta,Anexir,Anitraz,Arix,Axiz,Bzz’Kza,Chamil,Cleezi,Clezz,Fazzis," "Fizztrax,Flixta,Flizzil,Frikes,Frizzle,Hasz,Heffez,Hertrazzir,Hesz,Hezzir," "Hezzis,Hix,Inexis,Irix,Jezzix,Kaliez,Kepzs,Kernix,Kersezz,Kertrasz,Kerx," "Kerxenix,Kezz,Klexaz,Klezyx,Krarax,Krenarex,Krex,Krinex,Krisess,Laizix,Lazki," "Lixeez,Merax,Mexiss,Moxanzz,Naxisz,Nix,Pekzs,Plaxis,Plesix,Presch,Sailik," "Salanix,Salik,Sandix,Saprazz,Satras,Skalix,Skandix,Skazix,Skeely,Skeezix," "Sklizle,Skrez,Slizilx,Sprizz,Ssizer,Ssorix,Sszasz,Sterizz,Talerez,Tarex," "Tarnix,Tezzaz,Tirasch,Tirax,Tirix,Trezz,Venezz,Vriss,Waks,Xaffrasz,Xartrez," "Xasz,Xaztex,Xerxix,Xirasz,Xirr,Xirtras,Xirtrez,Xirz,Zandler,Zedrix,Zilrix," "Zizzasz,Zslap,Zzalkz,Zzupde" msgstr "" "Ampriksta,Aneksir,Anitraz,Ariks,Aksiz,Bzz’Kza,Ĉamil,Kleezi,Klezz,Fazzis," "Fizztraks,Fliksta,Flizzil,Frikes,Frizzle,Hasz,Heffez,Hertrazzir,Hesz,Hezzir," "Hezzis,Hiks,Ineksis,Iriks,Ĝezziks,Kaliez,Kepzs,Kerniks,Kersezz,Kertrasz," "Kerks,Kerkseniks,Kezz,Kleksaz,Klezjks,Kraraks,Krenareks,Kreks,Krineks," "Krisess,Laiziks,Lazki,Likseez,Meraks,Meksiss,Moksanzz,Naksisz,Niks,Pekzs," "Plaksis,Plesiks,Presĉ,Sailik,Salaniks,Salik,Sandiks,Saprazz,Satras,Skaliks," "Skandiks,Skaziks,Skeelj,Skeeziks,Sklizle,Skrez,Slizilks,Sprizz,Ssizer," "Ssoriks,Sszasz,Sterizz,Talerez,Tareks,Tarniks,Tezzaz,Tirasĉ,Tiraks,Tiriks," "Trezz,Venezz,Vriss,Vaks,Ksaffrasz,Ksartrez,Ksasz,Ksazteks,Kserksiks,Ksirasz," "Ksirr,Ksirtras,Ksirtrez,Ksirz,Zandler,Zedriks,Zilriks,Zizzasz,Zslap,Zzalkz," "Zzupde" #. Generator for saurian names; see for syntax #: data/core/macros/names.cfg:181 msgid "" "\n" "main={prefix}{suffix}|{prefix}{centre}{suffix}\n" "prefix=Am|An|Ar|Bzz|Cha|Clee|Fa|Fi|Fli|Fri|Ha|He|In|Ir|In|Ka|Ke|Jezz|Ji|Ka|" "Ke|Lo|Ma|Ox|Po|Sa|Se|Li|Me|Na|Pre|Ska|Sse|Ssi|Sto|Ste|Szi|Sza|Ti|Ve|Vri|Xa|" "Xe|Xi|Zan|Zil|Zzu\n" "suffix=ta|ir|az|ix|za|trax|il|le|esz|izs|ezz|irr|asch|ez|is|iss|azz\n" "centre=ix|’Kza|tra|na|an|ex|ssa|zzi|’Usz\n" msgstr "" "\n" "main={prefix}{suffix}|{prefix}{centre}{suffix}\n" "prefix=Am|An|Ar|Bzz|Ĉa|Klee|Fa|Fi|Fli|Fri|Ha|He|In|Ir|In|Ka|Ke|Ĝezz|Ĝi|Ka|Ke|" "Lo|Ma|Oks|Po|Sa|Se|Li|Me|Na|Pre|Ska|Sse|Ssi|Sto|Ste|Szi|Sza|Ti|Ve|Vri|Ksa|" "Kse|Ksi|Zan|Zil|Zzu\n" "suffix=ta|ir|az|iks|za|traks|il|le|esz|izs|ezz|irr|asĉ|ez|is|iss|azz\n" "centre=iks|’Kza|tra|na|an|eks|ssa|zzi|’Usz\n" #: data/core/macros/names.cfg:190 msgid "" "Absu,Abzu,Aigaion,Alastyn,Apalala,Apam,Apsu,Aremata,Atlahua,Atlaua,Barinthus," "Dhakhan,Dylan,Elcmar,Ember,Enki,Faro,Habaek,Ikatere,Jamm,Jin,Kinilau,Kulullu," "Labuna,Laut,Lir,Llyr,Ludd,Makara,Maui,Melicertes,Mimir,Natat,Nechtan,Neptune," "Nereus,Nethuns,Njord,Nuada,Nudd,Nudimmud,Nun,Oceanus,Okeanos,Phorcys,Pontus," "Popoa,Poseidon,Proteus,Raja,Rau,Rorua,Ryujin,Scylla,Sinilau,Sisiutl,Tagaloa," "Tanaoa,Tangaloa,Tangaroa,Thaumas,Tikitiki,Tini,Tinilau,Tinirau,Toniwha," "Triton,Vizi,Vodnik,Vourukasa" msgstr "" "Absu,Abzu,Aigaion,Alastjn,Apalala,Apam,Apsu,Aremata,Atlahua,Atlaua,Barintus," "Dhakhan,Djlan,Elcmar,Ember,Enki,Faro,Habaek,Ikatere,Ĝamm,Ĝin,Kinilau,Kulullu," "Labuna,Laut,Lir,Lljr,Ludd,Makara,Maui,Melicertes,Mimir,Natat,Nechtan,Neptune," "Nereus,Netuns,Nĝord,Nuada,Nudd,Nudimmud,Nun,Oceanus,Okeanos,Phorcjs,Pontus," "Popoa,Poseidon,Proteus,Raĝa,Rau,Rorua,Rjuĝin,Scjlla,Sinilau,Sisiutl,Tagaloa," "Tanaoa,Tangaloa,Tangaroa,Taumas,Tikitiki,Tini,Tinilau,Tinirau,Tonivha,Triton," "Vizi,Vodnik,Voŭrukasa" #: data/core/macros/names.cfg:191 msgid "" "Aglaopheme,Amphitrite,Aphrodite,Ariel,Atargatis,Calypso,Delphine,Derceto," "Diktynna,Electra,Galatea,Himeropa,Jengu,Leucosia,Ligia,Lori Lamaris,Mama " "Wata,Marina,Miranda,Miriam,Molpe,Parthenope,Pelagia,Pisinoe,Rân,Sedna,Stella " "Maris,Thelxiepia,Tirgata,Vatea,Ved-Ava,Veen emo,Vete-ema" msgstr "" "Aglaofeme,Amfitrite,Afrodite,Ariel,Atargatis,Caljpso,Delfine,Derceto," "Diktjnna,Electra,Galatea,Himeropa,Ĵengu,Leucosia,Ligia,Lori Lamaris,Mama " "Wata,Marina,Miranda,Miriam,Molpe,Partenope,Pelagia,Pisinoe,Rân,Sedna,Stella " "Maris,Telksiepia,Tirgata,Vatea,Ved-Ava,Veen emo,Vete-ema" #. Generator for merman names; see for syntax #: data/core/macros/names.cfg:193 msgid "" "\n" "main={prefix}{suffix}|{prefix}{centre}{suffix}\n" "prefix=A|Ai|Apa|Bar|Atla|Dha|El|Fa|Ja|La|Ku|Li|Ma|Me|Mi|Na|Ne|Njo|Nua|Nu|Oce|" "Okre|Phor|Po|Pro|Ra|Ro|Ryu|Scy|Si|Ta|Thau|Ti|Vi|Tri|Vo|Vou\n" "suffix=su|ion|la|ta|ua|mar|re|lau|lu|na|yr|ra|tes|nus|teus|tes|tan|mas|ki|ni|" "lau|nik|sa|loa|roa\n" "centre=la|ma|ri|sei|te|ka|li|cer|tu|ni|ki|na|ga|si\n" msgstr "" "\n" "main={prefix}{suffix}|{prefix}{centre}{suffix}\n" "prefix=A|Ai|Apa|Bar|Atla|Dha|El|Fa|Ĵa|La|Ku|Li|Ma|Me|Mi|Na|Ne|Nĵo|Nua|Nu|Oce|" "Okre|Phor|Po|Pro|Ra|Ro|Rju|Scj|Si|Ta|Taŭ|Ti|Vi|Tri|Vo|Voŭ\n" "suffix=su|ion|la|ta|ua|mar|re|laŭ|lu|na|jr|ra|tes|nus|teus|tes|tan|mas|ki|ni|" "laŭ|nik|sa|loa|roa\n" "centre=la|ma|ri|sei|te|ka|li|cer|tu|ni|ki|na|ga|si\n" #. Generator for mermaid names; see for syntax #: data/core/macros/names.cfg:200 msgid "" "\n" "main={prefix}{suffix}|{prefix}{centre}{suffix}\n" "prefix=Agla|Amphi|A|Ca|Del|Der|Di|El|Ga|Je|Leu|Li|Lo|Ma|Wa|Ma|Mi|Mo|Par|Pel|" "Pi|Se|Ste|Ma|The|Ti|Va|Ve\n" "suffix=me|pe|gia|noe|dna|la|ris|ta|tea|va|mo|pe|riam|riel|na|ra|tea\n" "centre=ophe|phri|tri|phro|di|si|xie|ce|ty|la|me|ro|co|mar|ran|then|la|ga\n" msgstr "" "\n" "main={prefix}{suffix}|{prefix}{centre}{suffix}\n" "prefix=Agla|Amphi|A|Ca|Del|Der|Di|El|Ga|Ĵe|Leŭ|Li|Lo|Ma|Wa|Ma|Mi|Mo|Par|Pel|" "Pi|Se|Ste|Ma|Te|Ti|Va|Ve\n" "suffix=me|pe|gia|noe|dna|la|ris|ta|tea|va|mo|pe|riam|riel|na|ra|tea\n" "centre=ofe|fri|tri|fro|di|si|ksie|ce|tj|la|me|ro|co|mar|ran|ten|la|ga\n" #: data/core/macros/names.cfg:209 msgid "" "Abraxas,Aleiss,Amail,Axmail,Blanal,Bleii,Blo,Bress,Briss,Gaxmol,Griam,Griss," "Grissileii,Hailoss,Hainoss,Harxos,Huzel,Inaloss,Ineii,Issal,Klezel,Kras," "Krezkps,Kzap,Lamaiss,Lameii,Lexpek,Liness,Lobor,Maissol,Malinos,Milbor," "Mileii,Nildloss,Oxpeii,Poniaz,Psell,Pson,Pzakp,Reii,Sassal,Saxil,Saxrireii," "Sekol,Silas,Skell,Skepz,Slell,Snol,Soill,Sorkol,Srell,Trixoz,Vilail,Vissal," "Vlanis,Xabrak,Xamalel,Xinas,Xnamos,Xopkon,Zalsp,Zlek,Zpsek,Zsekp" msgstr "" "Abraksas,Aleiss,Amail,Aksmail,Blanal,Bleii,Blo,Bress,Briss,Gaksmol,Griam," "Griss,Grissileii,Hailoss,Hainoss,Harksos,Huzel,Inaloss,Ineii,Issal,Klezel," "Kras,Krezkps,Kzap,Lamaiss,Lameii,Lekspek,Liness,Lobor,Maissol,Malinos,Milbor," "Mileii,Nildloss,Okspeii,Poniaz,Psell,Pson,Pzakp,Reii,Sassal,Saksil," "Saksrireii,Sekol,Silas,Skell,Skepz,Slell,Snol,Soill,Sorkol,Srell,Triksoz," "Vilail,Vissal,Vlanis,Ksabrak,Ksamalel,Ksinas,Ksnamos,Ksopkon,Zalsp,Zlek," "Zpsek,Zsekp" #: data/core/macros/names.cfg:210 msgid "" "Aliasse,Amailis,Axmailia,Blai,Blanalai,Bli,Bliana,Brassas,Brissal,Gaxmail," "Griama,Grissa,Grissilai,Haila,Haina,Harxias,Huzi,Inai,Inalai,Issalai,Klez," "Kras,Krezkps,Kzap,Lamai,Lamaissa,Lexpek,Liabra,Lilin,Linassa,Maissa,Malina," "Mila,Milbra,Nildlasi,Oxpel,Poniazal,Psal,Psen,Pzakp,Riaa,Sall,Sassalia," "Saxiala,Saxririaa,Sek,Skal,Skepz,Sla,Snelia,Srak,Sral,Szak,Trixzed,Vilaila," "Vissalai,Vlanissa,Xabrak,Xamalia,Xina,Xinasia,Xnamas,Xopkne,Zalsp,Zlek,Zpsek," "Zsekp" msgstr "" "Aliasse,Amailis,Aksmailia,Blai,Blanalai,Bli,Bliana,Brassas,Brissal,Gaksmail," "Griama,Grissa,Grissilai,Haila,Haina,Harksias,Huzi,Inai,Inalai,Issalai,Klez," "Kras,Krezkps,Kzap,Lamai,Lamaissa,Lekspek,Liabra,Lilin,Linassa,Maissa,Malina," "Mila,Milbra,Nildlasi,Okspel,Poniazal,Psal,Psen,Pzakp,Riaa,Sall,Sassalia," "Saksiala,Saksririaa,Sek,Skal,Skepz,Sla,Snelia,Srak,Sral,Szak,Trikszed," "Vilaila,Vissalai,Vlanissa,Ksabrak,Ksamalia,Ksina,Ksinasia,Ksnamas,Ksopkne," "Zalsp,Zlek,Zpsek,Zsekp" #. Generator for male naga names; see for syntax #: data/core/macros/names.cfg:212 msgid "" "\n" "main={prefix}{suffix}\n" "prefix=Abra|Ale|Ama|Ax|Bla|Ble|Bre|Bri|Gri|Hai|Har|Hu|Ine|Kle|Krez|Lam|Lin|" "Lob|Mai|Lal|Nild|Pon|Pse|Pza|Sa|Se|Sle|So|Sor|Tri|Vi|Vla|Xa|Xi|Xna|Za|Zle|" "Zse\n" "suffix=iss|ail|nal|eii|mol|loss|noss|xos|sal|zel|kps|pek|ness|or|sol|peii|" "iaz|on|sal|ol|kil|oz|ail|al|nis|rak|lel|nas|kon|ekp\n" msgstr "" "\n" "main={prefix}{suffix}\n" "prefix=Abra|Ale|Ama|Aks|Bla|Ble|Bre|Bri|Gri|Hai|Har|Hu|Ine|Kle|Krez|Lam|Lin|" "Lob|Mai|Lal|Nild|Pon|Pse|Pza|Sa|Se|Sle|So|Sor|Tri|Vi|Vla|Ksa|Ksi|Ksna|Za|Zle|" "Zse\n" "suffix=iss|ail|nal|eii|mol|loss|noss|ksos|sal|zel|kps|pek|ness|or|sol|peii|" "iaz|on|sal|ol|kil|oz|ail|al|nis|rak|lel|nas|kon|ekp\n" #. Generator for female naga names; see for syntax #: data/core/macros/names.cfg:218 msgid "" "\n" "main={prefix}{suffix}\n" "prefix=Ali|Ama|Ax|Bla|Bli|Bra|Bri|Gax|Gri|Hai|Har|Hu|Ina|Iss|Krez|Kzap|Lam|" "Lex|Li|Lin|Mai|Mu|Nil|Ox|Pon|Pza|Ri|Sal|Sax|Sek|Snel|Sra|Trix|Vil|Vis|Blan|" "Xab|Xam|Xi|Xnam|Xop|Zal|Zle|Zse\n" "suffix=asse|mailia|ilis|ana|ama|ssa|ssilai|zi|xias|lai|maissa|bra|lin|lina|" "na|bra|aa|lia|lai|laila|na|pkne|alsp|ekp\n" msgstr "" "\n" "main={prefix}{suffix}\n" "prefix=Ali|Ama|Aks|Bla|Bli|Bra|Bri|Gaks|Gri|Hai|Har|Hu|Ina|Iss|Krez|Kzap|Lam|" "Lex|Li|Lin|Mai|Mu|Nil|Ox|Pon|Pza|Ri|Sal|Saks|Sek|Snel|Sra|Triks|Vil|Vis|Blan|" "Ksab|Ksam|Ksi|Ksnam|Ksop|Zal|Zle|Zse\n" "suffix=asse|mailia|ilis|ana|ama|ssa|ssilai|zi|ksias|lai|maissa|bra|lin|lina|" "na|bra|aa|lia|lai|laila|na|pkne|alsp|ekp\n" #: data/core/macros/names.cfg:226 msgid "" "Akoark,Akort,Akzalk,Arkarm,Barkuk,Blokkar,Borkuk,Bukkak,Bulruk,Corkkar," "Delkkak,Garkuk,Gnukk,Goruk,Grak,Gurk,Gurm,Kalknix,Karak,Karbuk,Kargnak," "Karterak,Kayrak,Kelkrar,Kerta,Kilkrar,Kingrok,Kirk,Klud,Kokkan,Kolk,Komak," "Korgnak,Kork,Koruck,Kramak,Krog,Krukrak,Krumuk,Kuknuk,Kurkur,Kurmak,Makron," "Markaak,Markuk,Merknik,Nargak,Olk,Orkut,Reknak,Takolak,Trabuk,Trakkon,Urkar," "Urkark" msgstr "" "Akoark,Akort,Akzalk,Arkarm,Barkuk,Blokkar,Borkuk,Bukkak,Bulruk,Korkkar," "Delkkak,Garkuk,Gnukk,Goruk,Grak,Gurk,Gurm,Kalkniks,Karak,Karbuk,Kargnak," "Karterak,Kajrak,Kelkrar,Kerta,Kilkrar,Kingrok,Kirk,Klud,Kokkan,Kolk,Komak," "Korgnak,Kork,Korukk,Kramak,Krog,Krukrak,Krumuk,Kuknuk,Kurkur,Kurmak,Makron," "Markaak,Markuk,Merknik,Nargak,Olk,Orkut,Reknak,Takolak,Trabuk,Trakkon,Urkar," "Urkark" #. Generator for ogre names; see for syntax #: data/core/macros/names.cfg:228 msgid "" "\n" "main={prefix}{suffix}\n" "prefix=Ak|Ar|Bar|Blok|Bor|Bul|Cork|Del|Gar|Gnu|Gra|Gru|Gu|Kal|Kar|Kay|Kel|" "Ker|Kil|King|Kor|Kru|Kur|Mar|Mer|Nal|Trak|Urk\n" "suffix=ark|ort|alk|arm|kuk|kak|ukk|nak|ta|k|rok|rar|kon|gak|nik\n" msgstr "" "\n" "main={prefix}{suffix}\n" "prefix=Ak|Ar|Bar|Blok|Bor|Bul|Kork|Del|Gar|Gnu|Gra|Gru|Gu|Kal|Kar|Kaj|Kel|" "Ker|Kil|King|Kor|Kru|Kur|Mar|Mer|Nal|Trak|Urk\n" "suffix=ark|ort|alk|arm|kuk|kak|ukk|nak|ta|k|rok|rar|kon|gak|nik\n" #: data/core/macros/names.cfg:236 msgid "" "Badush,Bagar,Bagdish,Barag,Barbag,Bart,Bashnak,Bidish,Bidush,Bik,Bilg,Bilo," "Binak,Bink,Biol,Birt,Bogar,Bogdish,Bogdush,Bogor,Bok,Bolg,Bong,Borg,Bork," "Bort,Boshnak,Budush,Bugdish,Buk,Bunak,Bung,Bunk,Burag,Burg,Burk,Buurk," "Eradash,Eradish,Eragdish,Eragdush,Eragor,Eranak,Erang,Erarag,Erarg,Erart," "Erigdush,Erik,Erinak,Eriol,Erirag,Erirbag,Erirg,Erirt,Erishnak,Eriurk," "Erogdish,Erogdush,Erok,Erong,Eronk,Erorbag,Erudish,Erudush,Erugar,Erugdush," "Erulo,Erunk,Eruol,Erurag,Eruurk,Gadash,Gagar,Gagdush,Gagor,Galo,Ganak,Gank," "Gaol,Garag,Gashnak,Gigor,Ginak,Ging,Gink,Girt,Gogdish,Gogdush,Gong,Gork,Gort," "Goshnak,Gradash,Gragar,Gragor,Grak,Gralg,Gralo,Granak,Graol,Grarbag,Gridash," "Gridish,Gridush,Grigar,Grigor,Grilg,Grilo,Grink,Grirag,Grirg,Grirk,Grishnak," "Grodish,Grogar,Grogdish,Grok,Grolg,Grong,Gronk,Grorag,Grorg,Grork,Grort," "Groshnak,Grudash,Grugar,Grugdish,Grugdush,Gruk,Grulo,Grunk,Gruol,Grurg,Grurk," "Grurt,Gruurk,Gugdish,Gugdush,Gulg,Gulo,Gunak,Gurbag,Gurt,Gushnak,Hadash," "Hadish,Hadush,Hagar,Hagdush,Hagor,Hak,Halg,Hank,Hashnak,Hidash,Hidish,Hidush," "Higdush,Hilg,Hinak,Hing,Hink,Hiol,Hirag,Hirg,Hodush,Hogar,Hogor,Hong,Hool," "Horbag,Hork,Hort,Hoshnak,Hudash,Hudish,Hugor,Huk,Hulg,Hulo,Hunk,Huol,Hurag," "Hurbag,Hurk,Hushnak,Huurk,Pagdish,Pagor,Palg,Palo,Paol,Parag,Pashnak,Pidush," "Pigdish,Pigdush,Pilg,Pinak,Pink,Pirbag,Podash,Podish,Podush,Pogdish,Polg," "Porbag,Porg,Pork,Port,Poshnak,Pradish,Pragdush,Pragor,Pralg,Pralo,Prang," "Praol,Prarag,Prarbag,Prarg,Prark,Prart,Prashnak,Praurk,Pridish,Prigar," "Prigdish,Prigor,Prilg,Prilo,Prinak,Priol,Prirbag,Prirg,Prirt,Priurk,Prodash," "Prodish,Prodush,Prolg,Prolo,Pronak,Prong,Pronk,Prool,Prourk,Prudish,Prugar," "Prugdish,Pruk,Prunak,Prunk,Prurg,Prurk,Pruurk,Puk,Pulg,Pulo,Punak,Pung,Punk," "Purag,Purbag,Purg,Puurk,Radash,Ragar,Ragdish,Rak,Rang,Rank,Raol,Rarag,Rarbag," "Rark,Rashnak,Raurk,Rigor,Rik,Rilg,Rinak,Rink,Rirg,Rirk,Rodish,Rodush,Rogdish," "Rok,Rolo,Ronak,Rudash,Rugar,Rugdish,Ruk,Rung,Ruol,Rurag,Rushnak,Vadash," "Vadish,Vadush,Vak,Valo,Vank,Varag,Varbag,Vigar,Vigdish,Vigor,Vilg,Vilo,Vink," "Virag,Virt,Vishnak,Vogdish,Vogor,Vonak,Vong,Vorg,Vork,Voshnak,Vourk,Vradash," "Vragar,Vragdush,Vragor,Vralo,Vrang,Vrarbag,Vrarg,Vrart,Vraurk,Vridash," "Vridish,Vrigor,Vrik,Vrinak,Vring,Vrirt,Vrishnak,Vriurk,Vrodash,Vrodish," "Vrogar,Vrogor,Vrolo,Vrong,Vrorg,Vrork,Vrudish,Vrugdush,Vrulg,Vrung,Vruol," "Vrurg,Vrurt,Vruurk,Vudish,Vuk,Vulg,Vulo,Vunak,Vurag,Vurbag,Vurg,Vushnak" msgstr "" "Baduŝ,Bagar,Bagdiŝ,Barag,Barbag,Bart,Baŝnak,Bidiŝ,Biduŝ,Bik,Bilg,Bilo,Binak," "Bink,Biol,Birt,Bogar,Bogdiŝ,Bogduŝ,Bogor,Bok,Bolg,Bong,Borg,Bork,Bort,Boŝnak," "Buduŝ,Bugdiŝ,Buk,Bunak,Bung,Bunk,Burag,Burg,Burk,Buurk,Eradaŝ,Eradiŝ,Eragdiŝ," "Eragduŝ,Eragor,Eranak,Erang,Erarag,Erarg,Erart,Erigduŝ,Erik,Erinak,Eriol," "Erirag,Erirbag,Erirg,Erirt,Eriŝnak,Eriurk,Erogdiŝ,Erogduŝ,Erok,Erong,Eronk," "Erorbag,Erudiŝ,Eruduŝ,Erugar,Erugduŝ,Erulo,Erunk,Eruol,Erurag,Eruurk,Gadaŝ," "Gagar,Gagduŝ,Gagor,Galo,Ganak,Gank,Gaol,Garag,Gaŝnak,Gigor,Ginak,Ging,Gink," "Girt,Gogdiŝ,Gogduŝ,Gong,Gork,Gort,Goŝnak,Gradaŝ,Gragar,Gragor,Grak,Gralg," "Gralo,Granak,Graol,Grarbag,Gridaŝ,Gridiŝ,Griduŝ,Grigar,Grigor,Grilg,Grilo," "Grink,Grirag,Grirg,Grirk,Griŝnak,Grodiŝ,Grogar,Grogdiŝ,Grok,Grolg,Grong," "Gronk,Grorag,Grorg,Grork,Grort,Groŝnak,Grudaŝ,Grugar,Grugdiŝ,Grugduŝ,Gruk," "Grulo,Grunk,Gruol,Grurg,Grurk,Grurt,Gruurk,Gugdiŝ,Gugduŝ,Gulg,Gulo,Gunak," "Gurbag,Gurt,Guŝnak,Hadaŝ,Hadiŝ,Haduŝ,Hagar,Hagduŝ,Hagor,Hak,Halg,Hank,Haŝnak," "Hidaŝ,Hidiŝ,Hiduŝ,Higduŝ,Hilg,Hinak,Hing,Hink,Hiol,Hirag,Hirg,Hoduŝ,Hogar," "Hogor,Hong,Hool,Horbag,Hork,Hort,Hoŝnak,Hudaŝ,Hudiŝ,Hugor,Huk,Hulg,Hulo,Hunk," "Huol,Hurag,Hurbag,Hurk,Huŝnak,Huurk,Pagdiŝ,Pagor,Palg,Palo,Paol,Parag,Paŝnak," "Piduŝ,Pigdiŝ,Pigduŝ,Pilg,Pinak,Pink,Pirbag,Podaŝ,Podiŝ,Poduŝ,Pogdiŝ,Polg," "Porbag,Porg,Pork,Port,Poŝnak,Pradiŝ,Pragduŝ,Pragor,Pralg,Pralo,Prang,Praol," "Prarag,Prarbag,Prarg,Prark,Prart,Praŝnak,Praŭrk,Pridiŝ,Prigar,Prigdiŝ,Prigor," "Prilg,Prilo,Prinak,Priol,Prirbag,Prirg,Prirt,Priurk,Prodaŝ,Prodiŝ,Produŝ," "Prolg,Prolo,Pronak,Prong,Pronk,Prool,Proŭrk,Prudiŝ,Prugar,Prugdiŝ,Pruk," "Prunak,Prunk,Prurg,Prurk,Pruurk,Puk,Pulg,Pulo,Punak,Pung,Punk,Purag,Purbag," "Purg,Puurk,Radaŝ,Ragar,Ragdiŝ,Rak,Rang,Rank,Raol,Rarag,Rarbag,Rark,Raŝnak," "Raŭrk,Rigor,Rik,Rilg,Rinak,Rink,Rirg,Rirk,Rodiŝ,Roduŝ,Rogdiŝ,Rok,Rolo,Ronak," "Rudaŝ,Rugar,Rugdiŝ,Ruk,Rung,Ruol,Rurag,Ruŝnak,Vadaŝ,Vadiŝ,Vaduŝ,Vak,Valo," "Vank,Varag,Varbag,Vigar,Vigdiŝ,Vigor,Vilg,Vilo,Vink,Virag,Virt,Viŝnak,Vogdiŝ," "Vogor,Vonak,Vong,Vorg,Vork,Voŝnak,Voŭrk,Vradaŝ,Vragar,Vragduŝ,Vragor,Vralo," "Vrang,Vrarbag,Vrarg,Vrart,Vraŭrk,Vridaŝ,Vridiŝ,Vrigor,Vrik,Vrinak,Vring," "Vrirt,Vriŝnak,Vriurk,Vrodaŝ,Vrodiŝ,Vrogar,Vrogor,Vrolo,Vrong,Vrorg,Vrork," "Vrudiŝ,Vrugduŝ,Vrulg,Vrung,Vruol,Vrurg,Vrurt,Vruurk,Vudiŝ,Vuk,Vulg,Vulo," "Vunak,Vurag,Vurbag,Vurg,Vuŝnak" #. Generator for orc names #: data/core/macros/names.cfg:238 msgid "" "\n" "main={starting_consonnant}{vowel}{consonnant}{vowel}{ending_consonnant}|" "{starting_consonnant}{vowel}{consonnant}{ending_vowel}|{starting_vowel}" "{consonnant}{vowel}{ending_consonnant}|{starting_consonnant}{vowel}" "{ending_consonnant}|{starting_vowel}{consonnant}{ending_vowel}\n" "starting_consonnant=B|Br|D|Dr|G|Gr|Gh|H|Kh|M|N|P|Pr|R|S|Sh|T|V\n" "starting_vowel=A|I|O|U\n" "consonnant=b|br|d|dr|g|gr|gh|kh|m|n|p|pr|r|s|sh|t|v|gz|zg|rb|br|dr|vr|khr|gd|" "shn\n" "vowel=a|i|o|u\n" "ending_consonnant=b|g|r|sh|k\n" "ending_vowel=o|u\n" msgstr "" "\n" "main={starting_consonnant}{vowel}{consonnant}{vowel}{ending_consonnant}|" "{starting_consonnant}{vowel}{consonnant}{ending_vowel}|{starting_vowel}" "{consonnant}{vowel}{ending_consonnant}|{starting_consonnant}{vowel}" "{ending_consonnant}|{starting_vowel}{consonnant}{ending_vowel}\n" "starting_consonnant=B|Br|D|Dr|G|Gr|Ĝ|H|Ĥ|M|N|P|Pr|R|S|Ŝ|T|V\n" "starting_vowel=A|I|O|U\n" "consonnant=b|br|d|dr|g|gr|ĝ|ĥ|m|n|p|pr|r|s|ŝ|t|v|gz|zg|rb|br|dr|vr|ĥr|gd|ŝn\n" "vowel=a|i|o|u\n" "ending_consonnant=b|g|r|ŝ|k\n" "ending_vowel=o|u\n" #. Generator for ship names #: data/core/macros/names.cfg:251 #, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "main={starting_consonnant}{vowel}{consonnant}{vowel}{ending_consonnant}|" #| "{starting_consonnant}{vowel}{consonnant}{ending_vowel}|{starting_vowel}" #| "{consonnant}{vowel}{ending_consonnant}|{starting_consonnant}{vowel}" #| "{ending_consonnant}|{starting_vowel}{consonnant}{ending_vowel}\n" #| "starting_consonnant=B|Br|D|Dr|G|Gr|Gh|H|Kh|M|N|P|Pr|R|S|Sh|T|V\n" #| "starting_vowel=A|I|O|U\n" #| "consonnant=b|br|d|dr|g|gr|gh|kh|m|n|p|pr|r|s|sh|t|v|gz|zg|rb|br|dr|vr|khr|" #| "gd|shn\n" #| "vowel=a|i|o|u\n" #| "ending_consonnant=b|g|r|sh|k\n" #| "ending_vowel=o|u\n" msgid "" "\n" "main={prefix} {starting_consonnant}{vowel}{consonnant}{vowel}" "{ending_consonnant}|{prefix} {starting_vowel}{consonnant}{ending_vowel}|" "{starting_vowel}{consonnant}{vowel}{ending_consonnant}|{prefix} " "{starting_consonnant}{vowel}{ending_consonnant}|{starting_vowel}{consonnant}" "{vowel}{consonnant}{ending_vowel}\n" "prefix=Blessed|Golden|Fearless|Mighty|Lucky|Old|The|The|Valiant\n" "starting_consonnant=B|C|Cr|D|F|G|H|Kh|L|M|N|P|R|S|T|Th|V\n" "starting_vowel=A|E|I|O|U\n" "consonnant=b|br|ch|d|dr|g|gr|gh|kh|m|n|p|pr|r|s|sh|t|v|ol|z|vr|khr|shn\n" "vowel=a|ae|é|i|o|u\n" "ending_consonnant=yan|oic|ell|yll|tar|sh\n" "ending_vowel=a|ae|o|u\n" msgstr "" "\n" "main={starting_consonnant}{vowel}{consonnant}{vowel}{ending_consonnant}|" "{starting_consonnant}{vowel}{consonnant}{ending_vowel}|{starting_vowel}" "{consonnant}{vowel}{ending_consonnant}|{starting_consonnant}{vowel}" "{ending_consonnant}|{starting_vowel}{consonnant}{ending_vowel}\n" "starting_consonnant=B|Br|D|Dr|G|Gr|Ĝ|H|Ĥ|M|N|P|Pr|R|S|Ŝ|T|V\n" "starting_vowel=A|I|O|U\n" "consonnant=b|br|d|dr|g|gr|ĝ|ĥ|m|n|p|pr|r|s|ŝ|t|v|gz|zg|rb|br|dr|vr|ĥr|gd|ŝn\n" "vowel=a|i|o|u\n" "ending_consonnant=b|g|r|ŝ|k\n" "ending_vowel=o|u\n" #: data/core/macros/names.cfg:264 msgid "" "Äg,Agh,Bog Äh,Borb,Brag,Brag Goh,Brok,Dak,Drog,Frok,Ga,Gah,Gark,Gnarf,Grar," "Grokk,Grumph,Gulk,Hak,Hask,Hoth,Hug Bah,Hu Kah,Kak,Krak,Krug,Kub,Kuh,Lok,Luk," "Nak,Nuk Kar,Pag,Reck,Rok,Ruk,Sark,Shak,Shuf,Stuh,Targ,Thog,Thruf,Thur,Tohg," "Torg,Trok,Tsok,Tuh,Tuk Ruh,Ugg,Üh,Urg,Urgh,Urk,Vak,Zog,Zuug" msgstr "" "Äg,Aĥ,Bog Äh,Borb,Brag,Brag Goh,Brok,Dak,Drog,Frok,Ga,Gah,Gark,Gnarf,Grar," "Grokk,Grumf,Gulk,Hak,Hask,Hot,Hug Bah,Hu Kah,Kak,Krak,Krug,Kub,Kuh,Lok,Luk," "Nak,Nuk Kar,Pag,Reck,Rok,Ruk,Sark,Ŝak,Ŝuf,Stuh,Targ,Tog,Truf,Tur,Tohg,Torg," "Trok,Tsok,Tuh,Tuk Ruh,Ugg,Üh,Urg,Urĥ,Urk,Vak,Zog,Zuug" #. Generator for troll names; see for syntax #: data/core/macros/names.cfg:266 msgid "" "\n" "main={short_name}|{short_name}|{short_name}|{short_name} {short_name}\n" "short_name={prefix}{middle}{suffix}|{prefix}{middle}{suffix}|{prefix}{middle}" "{suffix}|{beginning}{suffix}\n" "prefix=B|Br|D|G|Gn|H|K|Kr|L|N|K|P|R|S|Sh|St|Th|Ts|T|V|Z\n" "middle=a|o|u|uu|ä|ü\n" "beginning=Ä|Ü|A|U\n" "suffix=rb|g|gh|k|rf|kk|r|g|th|h|rg\n" msgstr "" "\n" "main={short_name}|{short_name}|{short_name}|{short_name} {short_name}\n" "short_name={prefix}{middle}{suffix}|{prefix}{middle}{suffix}|{prefix}{middle}" "{suffix}|{beginning}{suffix}\n" "prefix=B|Br|C|D|G|Gn|H|K|Kr|L|N|K|P|R|S|Ŝ|St|T|V|Z\n" "middle=a|o|u|uu|ä|ü\n" "beginning=Ä|Ü|A|U\n" "suffix=rb|g|ĥ|k|rf|kk|r|g|t|h|rg\n" #: data/core/macros/names.cfg:277 msgid "" "Bludebalmen,Boladrumbadrum,Bolwuldelman,Bombempomgontor,Bomtanbomkenton," "Bomtanbomtonum,Bregalad,Bremdebubde,Brenbasnudnem,Brendumadoak," "Brommantendronnor,Brumbendublun,Brumennarunom,Brummdlebroak,Bumbadadabum," "Buomdumdenlol,Carnimirië,Dabumdabumtam,Dammantongonnur,Danmonlulbam," "Debundbemun,Delmduelmdelom,Diblembumnde,Dolmannumbil,Drongnoblemdu," "Dulmandarook,Dulwulmendom,Dumdumdumatum,Elmaroomadrum,Grelmadrumbumadum," "Gulladroamadoak,Gumabeladrelm,Laffalialomdium,Landunwonbam,Lassemista," "Lefnublemdde,Libleddnumm,Lolmandindel,Monlamwimdan,Muldondindal," "Mundionalafla,Mundumblemdum,Munnamdulbon,Nanmildaldum,Nunmaldildun,Orofarnië," "Pambedrumne,Pomtamkomtrobum,Rithramcamhan,Tantondernintan,Temtundembenn," "Temtunnongetem,Tondenkontenkon,Troombadoom,Tumtentantarun,Tumtonnongatum," "Tumtumgamtomtom,Wonrunmaldin,Wudadoonopl" msgstr "" "Bludebalmen,Boladrumbadrum,Bolvuldelman,Bombempomgontor,Bomtanbomkenton," "Bomtanbomtonum,Bregalad,Bremdebubde,Brenbasnudnem,Brendumadoak," "Brommantendronnor,Brumbendublun,Brumennarunom,Brummdlebroak,Bumbadadabum," "Buomdumdenlol,Karnimirië,Dabumdabumtam,Dammantongonnur,Danmonlulbam," "Debundbemun,Delmduelmdelom,Diblembumnde,Dolmannumbil,Drongnoblemdu," "Dulmandarook,Dulvulmendom,Dumdumdumatum,Elmaroomadrum,Grelmadrumbumadum," "Gulladroamadoak,Gumabeladrelm,Laffalialomdium,Landunvonbam,Lassemista," "Lefnublemdde,Libleddnumm,Lolmandindel,Monlamvimdan,Muldondindal," "Mundionalafla,Mundumblemdum,Munnamdulbon,Nanmildaldum,Nunmaldildun,Orofarnië," "Pambedrumne,Pomtamkomtrobum,Ritramkamhan,Tantondernintan,Temtundembenn," "Temtunnongetem,Tondenkontenkon,Troombadoom,Tumtentantarun,Tumtonnongatum," "Tumtumgamtomtom,Vonrunmaldin,Vudadoonopl" #. Generator for wose names; see for syntax #: data/core/macros/names.cfg:279 msgid "" "\n" "main={prefix}{centre}{centre}{suffix}|{prefix}{centre}{centre}{centre}" "{suffix}\n" "prefix=Blu|Bo|Bre|Bro|Bru|Bu|Car|Da|Da|De|Dib|Dol|Dro|Dul|Dum|El|Gre|Gul|Gum|" "Laf|Lan|Las|Lef|Lib|Lol|Mon|Mul|Mun|Nan|Nun|Or|Pam|Pom|Rith|Tan|Tem|Ton|" "Troom|Tun|Tum|Won|Wun\n" "centre=de|bal|drum|wul|del|bem|pom|gon|tan|bom|ken|tan|ton|man|ten|dron|dub|" "na|da|ni|mi|lul|mon|duel|lem|num|nob|mand|room|lad|roam|be|lom|sem|nub|di|" "wim|din|blem|nand|dul|dil|of|tam|kon|ton|tun|kon|ten|run|mal|do\n" "suffix=men|drum|tor|num|lad|de|ak|lol|dum|tam|nur|dium|deum|bil|rook|relm|" "dium|numm|dan|doom|tum|din\n" msgstr "" "\n" "main={prefix}{centre}{centre}{suffix}|{prefix}{centre}{centre}{centre}" "{suffix}\n" "prefix=Blu|Bo|Bre|Bro|Bru|Bu|Da|Da|De|Dib|Dol|Dro|Dul|Dum|El|Gre|Gul|Gum|Kar|" "Laf|Lan|Las|Lef|Lib|Lol|Mon|Mul|Mun|Nan|Nun|Or|Pam|Pom|Rit|Tan|Tem|Ton|Troom|" "Tun|Tum|Von|Vun\n" "centre=de|bal|drum|vul|del|bem|pom|gon|tan|bom|ken|tan|ton|man|ten|dron|dub|" "na|da|ni|mi|lul|mon|duel|lem|num|nob|mand|room|lad|roam|be|lom|sem|nub|di|" "vim|din|blem|nand|dul|dil|of|tam|kon|ton|tun|kon|ten|run|mal|do\n" "suffix=men|drum|tor|num|lad|de|ak|lol|dum|tam|nur|dium|deum|bil|rook|relm|" "dium|numm|dan|doom|tum|din\n" #: data/core/macros/names.cfg:289 msgid "" "Bal,Cam,Corn,Del,Earl,El,Fox,Fren,Gel,Hel,Hex,Hol,Hox,Il,Kin,Nam,Nes,New,Ol," "Old,Olf,Oul,Ox,Rock,Rook,Sal,Sam,Sed,Sel,Sen,Sil,Tal,Water,Wet,York" msgstr "" "Bal,Kam,Korn,Del,Earl,El,Foks,Fren,Gel,Hel,Heks,Hol,Hoks,Il,Kin,Nam,Nes,Nov," "Ol,Old,Olf,Oŭl,Oks,Rok,Rook,Sal,Sam,Sed,Sel,Sen,Sil,Tal,Vater,Vet,Jork" #. Generator for the base names of features assigned by the random map generator; see for syntax #: data/core/macros/names.cfg:291 #, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "main={prefix}{middle}{suffix}\n" #| "prefix=B|C|D|E|F|Fr|Wat|G|H|K|N|O|R|S|T|W|Y|Ro\n" #| "middle=a|e|o|u|i\n" #| "suffix=l|m|rn|x|w|ld|ck|k|rk\n" msgid "" "\n" "main={c_prefix}{c_middle}{suffix}|{f_prefix}{f_middle}{suffix}|{other_prefix}" "{middle}{suffix}\n" "c_prefix=C\n" "c_middle=a|e|o|i\n" "f_prefix=F\n" "f_middle=a|e|o|i\n" "other_prefix=B|D|E|Fr|Wat|G|H|K|N|O|R|S|T|W|Y|Ro\n" "middle=a|e|o|i|u\n" "suffix=l|m|rn|x|w|ld|ck|k|rk\n" msgstr "" "\n" "main={prefix}{middle}{suffix}\n" "prefix=B|C|D|E|F|Fr|Vat|G|H|J|K|N|O|R|S|T|Ro|V\n" "middle=a|e|o|u|i\n" "suffix=l|m|rn|ks|v|ld|kk|k|rk\n" #. [objective]: condition=lose #: data/core/macros/objective-utils.cfg:7 msgid "Turns run out" msgstr "Vicoj elĉerpiĝos" #: data/core/macros/objective-utils.cfg:20 msgid "(early finish bonus)" msgstr "(bonifiko pro rapida fino)" #: data/core/macros/objective-utils.cfg:25 msgid "Alternative objective:" msgstr "Alternativa celo:" #: data/core/macros/objective-utils.cfg:30 msgid "Bonus objective:" msgstr "Bonifika celo:" #: data/core/macros/objective-utils.cfg:35 msgid "Optional objective:" msgstr "Malnepra celo:" #. [note]: description= #: data/core/macros/objective-utils.cfg:60 msgid "This is the last scenario." msgstr "Ĉi tiu estas la lasta scenaro." #. [note]: description= #: data/core/macros/objective-utils.cfg:67 msgid "No turn limit" msgstr "Sen viclimo" #. [message]: speaker=narrator #: data/core/macros/scenario-utils.cfg:58 msgid "" "The computer player might not be able to play side $side_number properly in " "this scenario. Side $side_number is intended to be played by a human player." msgstr "" "La komputila ludanto eble ne kapablos ludi flankon $side_number taŭge en ĉi " "tiu scenaro. Flanko $side_number estas celita por ke homa ludanto ludu ĝin." #. [music] #: data/core/macros/sound-utils.cfg:162 msgid "Battle Epic" msgstr "Batala epiko" #. [music] #: data/core/macros/sound-utils.cfg:168 msgid "Battle Music" msgstr "Batala muziko" #. [music] #: data/core/macros/sound-utils.cfg:174 msgid "Breaking the Chains" msgstr "Rompante la ĉenojn" #. [music] #: data/core/macros/sound-utils.cfg:180 msgid "Casualties of War" msgstr "Domaĝoj de milito" #. [music] #: data/core/macros/sound-utils.cfg:186 msgid "Elf Land" msgstr "Elfa lando" #. [music] #: data/core/macros/sound-utils.cfg:192 msgid "Elvish theme" msgstr "Elfa temo" #. [music] #: data/core/macros/sound-utils.cfg:198 msgid "Frantic" msgstr "Panika" #. [music] #: data/core/macros/sound-utils.cfg:204 msgid "Heroes Rite" msgstr "Rito de herooj" #. [music] #: data/core/macros/sound-utils.cfg:210 msgid "Into the Shadows" msgstr "En la ombrojn" #. [music] #: data/core/macros/sound-utils.cfg:216 msgid "Journey’s End" msgstr "Fino de vojaĝo" #. [music] #: data/core/macros/sound-utils.cfg:222 msgid "Knalgan Theme" msgstr "Knalga temo" #. [music] #: data/core/macros/sound-utils.cfg:228 msgid "The Knolls of Doldesh" msgstr "La altaĵetoj de Doldeŝ" #. [music] #: data/core/macros/sound-utils.cfg:234 msgid "Legends of the North" msgstr "Legendoj de la nordo" #. [music] #: data/core/macros/sound-utils.cfg:240 msgid "Love Theme" msgstr "Ama temo" #. [music] #: data/core/macros/sound-utils.cfg:246 msgid "Loyalists" msgstr "Lojalistoj" #. [music] #: data/core/macros/sound-utils.cfg:252 msgid "Over the Northern Mountains" msgstr "Super la Nordmontoj" #. [music] #: data/core/macros/sound-utils.cfg:258 msgid "Northerners" msgstr "Norduloj" #. [music] #: data/core/macros/sound-utils.cfg:264 msgid "Nunc Dimittis" msgstr "Nunc dimittis" #. [music] #: data/core/macros/sound-utils.cfg:270 msgid "Revelation" msgstr "Rivelo" #. [music] #: data/core/macros/sound-utils.cfg:276 msgid "Sad" msgstr "Malfeliĉa" #. [music] #: data/core/macros/sound-utils.cfg:282 msgid "Siege of Laurelmor" msgstr "Sieĝo de Laŭrelmoro" #. [music] #: data/core/macros/sound-utils.cfg:288 msgid "Silvan Sanctuary" msgstr "Foresta altarejo" #. [music] #: data/core/macros/sound-utils.cfg:294 msgid "Suspense" msgstr "Suspenso" #. [music] #: data/core/macros/sound-utils.cfg:300 msgid "The City Falls" msgstr "La urbo falas" #. [music] #: data/core/macros/sound-utils.cfg:306 msgid "The Dangerous Symphony" msgstr "La danĝera simfonio" #. [music] #: data/core/macros/sound-utils.cfg:312 msgid "The Deep Path" msgstr "La profunda vojo" #. [music] #: data/core/macros/sound-utils.cfg:318 msgid "The King is Dead" msgstr "La reĝo mortis" #. [music] #: data/core/macros/sound-utils.cfg:324 msgid "Transience" msgstr "Maleterno" #. [music] #: data/core/macros/sound-utils.cfg:330 msgid "Traveling Minstrels" msgstr "Vojaĝantaj minstreloj" #. [music] #. [time]: id=underground_noweather #: data/core/macros/sound-utils.cfg:336 data/internal/Weather/_main.cfg:230 msgid "Underground" msgstr "Subtero" #. [music] #: data/core/macros/sound-utils.cfg:347 msgid "Vengeful Pursuit" msgstr "Venĝa persekuto" #. [music] #: data/core/macros/sound-utils.cfg:353 msgid "Still Another Wanderer" msgstr "Jen alia vagulo" #. [music] #: data/core/macros/sound-utils.cfg:359 msgid "Weight of Revenge" msgstr "Pezo de venĝo" #. [message]: speaker=narrator #: data/core/macros/utils.cfg:662 msgid "You retrieve $amount_gold pieces of gold." msgstr "Vi prenas $amount_gold orpecojn." #. [color_range]: id=red #. [color_range]: id=1 #: data/core/team-colors.cfg:14 data/core/team-colors.cfg:265 msgid "Red" msgstr "Ruĝa" #. [color_range]: id=lightred #: data/core/team-colors.cfg:21 msgid "Light Red" msgstr "Helruĝa" #. [color_range]: id=darkred #: data/core/team-colors.cfg:27 msgid "Dark Red" msgstr "Malhelruĝa" #. [color_range]: id=blue #. [color_range]: id=2 #: data/core/team-colors.cfg:33 data/core/team-colors.cfg:271 msgid "Blue" msgstr "Blua" #. [color_range]: id=lightblue #: data/core/team-colors.cfg:40 msgid "Light blue" msgstr "Helblua" #. [color_range]: id=green #. [color_range]: id=3 #: data/core/team-colors.cfg:46 data/core/team-colors.cfg:277 msgid "Green" msgstr "Verda" #. [color_range]: id=brightgreen #: data/core/team-colors.cfg:53 msgid "Bright green" msgstr "Helverda" #. [color_range]: id=purple #. [color_range]: id=4 #: data/core/team-colors.cfg:59 data/core/team-colors.cfg:283 msgid "Purple" msgstr "Purpura" #. [color_range]: id=black #. [color_range]: id=5 #: data/core/team-colors.cfg:66 data/core/team-colors.cfg:295 msgid "Black" msgstr "Nigra" #. [color_range]: id=brown #. [color_range]: id=6 #: data/core/team-colors.cfg:73 data/core/team-colors.cfg:307 msgid "Brown" msgstr "Bruna" #. [color_range]: id=orange #. [color_range]: id=7 #: data/core/team-colors.cfg:80 data/core/team-colors.cfg:289 msgid "Orange" msgstr "Oranĝkolora" #. [color_range]: id=brightorange #: data/core/team-colors.cfg:87 msgid "Bright orange" msgstr "Heloranĝkolora" #. [color_range]: id=white #. [color_range]: id=8 #: data/core/team-colors.cfg:93 data/core/team-colors.cfg:301 msgid "White" msgstr "Blanka" #. [color_range]: id=teal #. [color_range]: id=9 #: data/core/team-colors.cfg:100 data/core/team-colors.cfg:313 msgid "Teal" msgstr "Verdblua" #. [color_range]: id=gold #: data/core/team-colors.cfg:107 msgid "color^Gold" msgstr "Orkolora" #. [color_range]: id=yellow #: data/core/team-colors.cfg:113 #, fuzzy #| msgid "Yellow Potion" msgid "Yellow" msgstr "Flava pocio" #. [color_range]: id=pink #: data/core/team-colors.cfg:119 msgid "Pink" msgstr "" #. [color_range]: id=darkblue #: data/core/team-colors.cfg:126 msgid "Dark blue" msgstr "Malhelblua" #. [color_range]: id=reef #: data/core/team-colors.cfg:135 msgid "Reef" msgstr "Rifo" #. [color_range]: id=shallow_water #: data/core/team-colors.cfg:141 msgid "Shallow water" msgstr "Malprofunda akvo" #. [color_range]: id=deep_water #: data/core/team-colors.cfg:147 msgid "Deep water" msgstr "Profunda akvo" #. [color_range]: id=swamp_water #: data/core/team-colors.cfg:153 msgid "Swamp water" msgstr "Marĉakvo" #. [color_range]: id=flat #: data/core/team-colors.cfg:159 msgid "Flat" msgstr "Plataĵo" #. [color_range]: id=hills #: data/core/team-colors.cfg:165 msgid "Hills" msgstr "Montetoj" #. [color_range]: id=mountains #: data/core/team-colors.cfg:171 msgid "Mountains" msgstr "Montoj" #. [color_range]: id=forest #: data/core/team-colors.cfg:177 msgid "Forest" msgstr "Arbaro" #. [color_range]: id=sand #: data/core/team-colors.cfg:183 msgid "Sand" msgstr "Sablo" #. [color_range]: id=frozen #: data/core/team-colors.cfg:189 msgid "Frozen" msgstr "Frostitaĵo" #. [color_range]: id=cave #: data/core/team-colors.cfg:195 msgid "Cave" msgstr "Kaverno" #. [color_range]: id=fungus #: data/core/team-colors.cfg:201 msgid "Fungus" msgstr "Fungo" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [color_range]: id=village #: data/core/team-colors.cfg:207 src/terrain/terrain.cpp:169 msgid "Village" msgstr "Vilaĝo" #. [color_range]: id=castle #: data/core/team-colors.cfg:213 msgid "Castle" msgstr "Kastelo" #. [color_range]: id=keep #: data/core/team-colors.cfg:219 msgid "Keep" msgstr "Ĉefturo" #. [color_range]: id=rails #: data/core/team-colors.cfg:225 msgid "Rail" msgstr "Relo" #. [color_range]: id=unwalkable #: data/core/team-colors.cfg:231 msgid "Unwalkable" msgstr "Nesurmarŝebla" #. [color_range]: id=impassable #: data/core/team-colors.cfg:237 msgid "Impassable" msgstr "Netrapasebla" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [color_range]: id=fog #: data/core/team-colors.cfg:243 src/game_initialization/lobby_data.cpp:376 msgid "Fog" msgstr "Nebulo" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [color_range]: id=shroud #: data/core/team-colors.cfg:249 src/game_initialization/lobby_data.cpp:379 #: src/game_initialization/lobby_data.cpp:382 msgid "Shroud" msgstr "Vualo" #. [color_range]: id=urbanjungle #: data/core/team-colors.cfg:256 msgid "Urban" msgstr "" #. [core]: id=default #: data/cores.cfg:5 msgid "Wesnoth (Default)" msgstr "Vesnot (defaŭlta)" #. [core]: id=default #: data/cores.cfg:8 msgid "The standard Wesnoth core." msgstr "La laŭnorma kerno de Vesnot." #. [language] #: data/english.cfg:8 msgid "Easy" msgstr "Facila" #. [language] #: data/english.cfg:9 msgid "Medium" msgstr "Meza" #. [language] #: data/english.cfg:10 msgid "Hard" msgstr "Malfacila" #. [language] #: data/english.cfg:11 msgid "Nightmare" msgstr "Koŝmaro" #. [language] #: data/english.cfg:13 msgid "" "Lawful units fight better during the day, and worse at night.\n" "\n" "Day: +25% Damage\n" "Night: −25% Damage" msgstr "" "Laŭleĝaj unuoj batalas pli bone dumtage, kaj pli malbone dumnokte.\n" "\n" "Tage: +25% da damaĝo\n" "Nokte: −25% da damaĝo" #. [language] #: data/english.cfg:17 msgid "" "Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under " "both conditions." msgstr "" "Neŭtralajn unuojn ne influas tago kaj nokto, ili batalas same bone en ĉiuj " "cirkonstancoj." #. [language] #: data/english.cfg:18 msgid "" "Chaotic units fight better at night, and worse during the day.\n" "\n" "Day: −25% Damage\n" "Night: +25% Damage" msgstr "" "Ĥaosaj unuoj batalas pli bone dumnokte kaj pli malbone dumtage.\n" "\n" "Tage: −25% da damaĝo\n" "Nokte: +25% da damaĝo" #. [language] #: data/english.cfg:22 msgid "" "Liminal units fight best during the twilight times of day.\n" "\n" "Twilight: +25% Damage" msgstr "" "Liminaj unuoj plej bone batalas dum krepuskaj tempoj de diurno.\n" "\n" "Krepuske: +25% da damaĝo" #. [language] #: data/english.cfg:36 msgid "arcane" msgstr "arkano" #. [naming] #. Generator for bridge labels in random maps; see for syntax and for variables summary #: data/english.cfg:46 msgid "" "\n" "\t\tbridge_type=Bridge|Crossing\n" "\t\tmain=$base {bridge_type}|$base{!}’s {bridge_type}\n" "\t" msgstr "" "\n" "\t\tbridge_type=Ponto|Transirejo\n" "\t\tmain=$base {bridge_type}|{bridge_type} de $base{!}\n" "\t" #. [naming] #. Generator for road labels in random maps; see for syntax and for variables summary #: data/english.cfg:51 msgid "" "\n" "\t\troad_type=Highway|Pass|Path|Road|Way|Trail\n" "\t\tmain=$base{!}’s {road_type}|{road_type} of $base\n" "\t" msgstr "" #. [naming] #. Generator for river labels in random maps; see for syntax and for variables summary #: data/english.cfg:56 msgid "" "\n" "\t\triver_type=River|River|River|Creek|Creek|Stream|Canal\n" "\t\tmain=$base {river_type}|{river_type} $base\n" "\t" msgstr "" #. [naming] #. Generator for forest labels in random maps; see for syntax and for variables summary #: data/english.cfg:61 msgid "" "\n" "\t\tforest_type=Forest|Forest|Wood\n" "\t\tmain=$base {forest_type}|$base{!}’s {forest_type}|{forest_type} $base\n" "\t" msgstr "" #. [naming] #. Generator for lake labels in random maps; see for syntax and for variables summary #: data/english.cfg:66 msgid "" "\n" "\t\tlake_type=Lake|Lake|Lake|Loch|Sea\n" "\t\tmain=$base {lake_type}|{lake_type} $base\n" "\t" msgstr "" #. [naming] #. Generator for mountain labels in random maps; see for syntax and for variables summary #: data/english.cfg:71 msgid "" "\n" "\t\tmain=$base{!}’s Peak|$base Peak|Mount $base|Mount $base\n" "\t" msgstr "" "\n" "\t\tmain=Pinto de $base{!}|Pinto $base|Monto $base" #. [naming] #. Generator for swamp labels in random maps; see for syntax and for variables summary #: data/english.cfg:75 msgid "" "\n" "\t\tsuffix=’s Swamp|marsh|fen\n" "\t\tmain=$base{!}{suffix}\n" "\t" msgstr "" "\n" "\t\tmain=Marĉo de $base{!}|Marĉo $base{!}|Marĉejo $base{!}" #. [village_naming] #. Generator for generic village labels in random maps; see for syntax and for variables summary #: data/english.cfg:83 msgid "" "\n" "\t\tsuffix=bury|bury|ham|ton|ville\n" "\t\tmain=$base{!}{suffix}\n" "\t" msgstr "" #. [village_naming] #. Generator for lakeside village labels in random maps; see for syntax and for variables summary #: data/english.cfg:88 msgid "" "\n" "\t\tprefix=$base{!}|$lake{!}\n" "\t\tsuffix=harbor|port\n" "\t\tmain={prefix}{suffix}\n" "\t" msgstr "" #. [village_naming] #. Generator for riverside village labels in random maps; see for syntax and for variables summary #: data/english.cfg:94 msgid "" "\n" "\t\tprefix=$base{!}|$river{!}\n" "\t\triver=$river{!}|River\n" "\t\tsuffix=ham|ford|cross| on {river}\n" "\t\tmain={prefix}{suffix}\n" "\t" msgstr "" #. [village_naming] #. Generator for bridge village labels in random maps; see for syntax and for variables summary #: data/english.cfg:101 msgid "" "\n" "\t\tprefix=$base{!}|$river{!}|$bridge{!}\n" "\t\tsuffix=bridge|bridge|ham|ton\n" "\t\tmain={prefix}{suffix}\n" "\t" msgstr "" #. [village_naming] #. Generator for grassland village labels in random maps; see for syntax and for variables summary #: data/english.cfg:107 msgid "" "\n" "\t\tsuffix=ham|ton|field\n" "\t\tmain=$base{!}{suffix}\n" "\t" msgstr "" #. [village_naming] #. Generator for forest village labels in random maps; see for syntax and for variables summary #: data/english.cfg:112 msgid "" "\n" "\t\tprefix=$base{!}|$forest{!}\n" "\t\tsuffix=ham|ton|wood| Forest\n" "\t\tmain={prefix}{suffix}\n" "\t" msgstr "" #. [village_naming] #. Generator for hill village labels in random maps; see for syntax and for variables summary #: data/english.cfg:118 msgid "" "\n" "\t\tsuffix=ham|bury|ton|hill|crest\n" "\t\tmain=$base{!}{suffix}\n" "\t" msgstr "" #. [village_naming] #. Generator for mountain village labels in random maps; see for syntax and for variables summary #: data/english.cfg:123 msgid "" "\n" "\t\tprefix=$base{!}|$mountain{!}\n" "\t\tsuffix=mont|cliff|bury|ham\n" "\t\tmain={prefix}{suffix}\n" "\t" msgstr "" #. [village_naming] #. Generator for mountain labels in random maps; see for syntax and for variables summary #: data/english.cfg:129 msgid "" "\n" "\t\tsuffix=ham|bury|ton|mont|mont|cliff|cliff\n" "\t\tmain=$base{!}{suffix}\n" "\t" msgstr "" #. [village_naming] #. Generator for roadside village labels in random maps; see for syntax and for variables summary #: data/english.cfg:134 msgid "" "\n" "\t\tprefix=$road{!}|$road{!}|$base{!}\n" "\t\tsuffix=’s Rest|’s Waypoint|bury|bury|ham|ham\n" "\t\tmain={prefix}{suffix}\n" "\t" msgstr "" #. [village_naming] #. Generator for swamp village labels in random maps; see for syntax and for variables summary #: data/english.cfg:140 msgid "" "\n" "\t\tprefix=$base{!}|$swamp{!}\n" "\t\tsuffix=bury|ham|ton\n" "\t\tmain={prefix}{suffix}\n" "\t" msgstr "" #. [server] #: data/game_config.cfg:4 msgid "Official Wesnoth Server" msgstr "Oficiala servilo de Vesnot" #. [server] #: data/game_config.cfg:8 msgid "Alternate Wesnoth Server" msgstr "Alia servilo de Vesnot" #. [label]: id=title #: data/gui/themes/default/dialogs/install_dependencies.cfg:37 msgid "Install Dependencies" msgstr "Instali dependaĵojn" #. [button]: id=ok #: data/gui/themes/default/dialogs/install_dependencies.cfg:84 msgid "Yes" msgstr "Jes" #. [button]: id=cancel #: data/gui/themes/default/dialogs/install_dependencies.cfg:95 msgid "No" msgstr "Ne" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=title #: data/gui/themes/default/dialogs/screenshot_notification.cfg:95 #: src/hotkey/command_executor.cpp:654 msgid "Screenshot" msgstr "Ekrankopio" #. [fonts] #: data/hardwired/fonts.cfg:18 msgid "Lato" msgstr "Lato" #. [fonts] #: data/hardwired/fonts.cfg:19 msgid "DejaVu Sans Mono" msgstr "DejaVu Sans Mono" #. [fonts] #: data/hardwired/fonts.cfg:20 #, fuzzy #| msgid "No description available." msgid "WesScript" msgstr "Ne disponeblas priskribo." #. [time]: id=dawn_noweather #: data/internal/Weather/_main.cfg:151 msgid "Dawn" msgstr "" #. [time]: id=morning_noweather #: data/internal/Weather/_main.cfg:162 #, fuzzy #| msgid "Warning" msgid "Morning" msgstr "Averto" #. [time]: id=midday_noweather #: data/internal/Weather/_main.cfg:170 msgid "Midday" msgstr "" #. [time]: id=afternoon_noweather #: data/internal/Weather/_main.cfg:178 msgid "Afternoon" msgstr "" #. [time]: id=dusk_noweather #: data/internal/Weather/_main.cfg:186 msgid "Dusk" msgstr "" #. [time]: id=first_watch_noweather #: data/internal/Weather/_main.cfg:197 msgid "First Watch" msgstr "" #. [time]: id=midnight_noweather #: data/internal/Weather/_main.cfg:208 msgid "Midnight" msgstr "" #. [time]: id=second_watch_noweather #: data/internal/Weather/_main.cfg:219 msgid "Second Watch" msgstr "" #. [advancement]: id=amla_default #: data/internal/resources/AMLAs/_main.cfg:73 msgid "Max HP bonus +3, Max XP +20%" msgstr "" #. [advancement]: id=hitpoints_increase #: data/internal/resources/AMLAs/_main.cfg:95 msgid "Gain +8 hitpoints." msgstr "" #. [advancement]: id=melee_increase1 #: data/internal/resources/AMLAs/_main.cfg:121 msgid "Gain +4 melee damage." msgstr "" #. [advancement]: id=melee_increase2 #: data/internal/resources/AMLAs/_main.cfg:154 msgid "Gain +2 melee damage." msgstr "" #. [advancement]: id=melee_increase3 #: data/internal/resources/AMLAs/_main.cfg:187 msgid "Gain +1 melee damage." msgstr "" #. [advancement]: id=ranged_increase1 #: data/internal/resources/AMLAs/_main.cfg:217 msgid "Gain +4 ranged damage." msgstr "" #. [advancement]: id=ranged_increase2 #: data/internal/resources/AMLAs/_main.cfg:250 msgid "Gain +2 ranged damage." msgstr "" #. [advancement]: id=ranged_increase3 #: data/internal/resources/AMLAs/_main.cfg:283 msgid "Gain +1 ranged damage." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #. newlines at the end are deliberate, and function as spacers before the [option]s #: data/internal/resources/AMLAs/_main.cfg:357 msgid "" "Congratulations, your $unit.language_name has leveled up... but they’re " "already at their max level!\n" "\n" "When this happens, some campaigns — like " "this one — allow you to select a minor bonus to hitpoints or damage. These " "bonuses are called “AMLAs”: “After Maximum Level Advancements”. If your max-" "level units have normal, blue experience bars, that means these AMLAs are available.\n" "\n" "Other campaigns don’t have these " "AMLA options, and instead always give max-level units +3 max hp when they " "level up. If your max-level units have purple " "experience bars, they’ll only get +3 max hp when they level up.\n" "\n" msgstr "" #. [option] #: data/internal/resources/AMLAs/_main.cfg:365 msgid "Ok, continue with the game" msgstr "" #. [option] #: data/internal/resources/AMLAs/_main.cfg:368 #, fuzzy #| msgid "Chat message aging" msgid "Don’t show this message again" msgstr "Aĝado de babilmesaĝoj" #. [lua]: carryover.get_popup_text_basic #: data/lua/carryover_gold.lua:112 msgid "Scenario Report" msgstr "Raporto pri scenaro" #. [lua]: carryover.get_popup_text_basic #: data/lua/carryover_gold.lua:114 msgid "Victory" msgstr "Venko" #. [lua]: carryover.get_popup_text_basic #: data/lua/carryover_gold.lua:115 msgid "You have emerged victorious!" msgstr "Vi atingis venkon!" #. [lua]: carryover.get_popup_text_basic #: data/lua/carryover_gold.lua:117 msgid "Defeat" msgstr "Malvenko" #. [lua]: carryover.get_popup_text_basic #: data/lua/carryover_gold.lua:118 msgid "You have been defeated!" msgstr "Vi malvenkis!" #. [lua]: carryover.remaining_gold_message #: data/lua/carryover_gold.lua:127 msgid "Remaining gold: " msgstr "Restanta oro:" #. [lua]: carryover.bonus_gold_message #: data/lua/carryover_gold.lua:136 msgid "Turns finished early: " msgstr "Ŝparitaj vicoj: " #. [lua]: carryover.bonus_gold_message #: data/lua/carryover_gold.lua:139 msgid " per turn" msgstr " povice" #. [lua]: carryover.bonus_gold_message #: data/lua/carryover_gold.lua:139 msgid "Early finish bonus: " msgstr "Bonifiko pro rapida fino:" #. [lua]: carryover.bonus_gold_message #: data/lua/carryover_gold.lua:141 msgid "Total bonus: " msgstr "Tuta bonifiko: " #. [lua]: carryover.total_gold_message #: data/lua/carryover_gold.lua:150 msgid "Total gold: " msgstr "Tuta oro: " #. [lua]: carryover.percentage_remaining_message #: data/lua/carryover_gold.lua:157 msgid "Carryover percentage: " msgstr "Kunportota elcento: " #. [lua]: carryover.carryover_mesage #: data/lua/carryover_gold.lua:166 msgid "Bonus gold: " msgstr "Ora bonifiko: " #. [lua]: carryover.carryover_mesage #: data/lua/carryover_gold.lua:168 msgid "Retained gold: " msgstr "Ŝparita oro: " #. [lua]: carryover.carryover_mesage #: data/lua/carryover_gold.lua:175 msgid "" "You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum " "starting gold." msgid_plural "" "You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum " "starting gold." msgstr[0] "" "Vi komencos la sekvan scenaron kun $gold super la difinita minimuma komenca " "orkvanto." msgstr[1] "" "Vi komencos la sekvan scenaron kun $gold super la difinita minimuma komenca " "orkvanto." #. [lua]: carryover.carryover_mesage #: data/lua/carryover_gold.lua:179 #, fuzzy #| msgid "" #| "You will start the next scenario with the defined minimum starting gold." #| msgid_plural "" #| "You will start the next scenario with the defined minimum starting gold." msgid "" "You will start the next scenario with the defined minimum starting gold." msgstr "" "Vi komencos la sekvan scenaron kun la difinita minimuma komenca orkvanto." #. [lua]: carryover.carryover_mesage #: data/lua/carryover_gold.lua:182 msgid "" "You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting " "gold, whichever is higher." msgid_plural "" "You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting " "gold, whichever is higher." msgstr[0] "" "Vi komencos la sekvan scenaron kun $gold da oro aŭ ĝia difinita minimuma " "komenca kvanto, kio ajn pli altu." msgstr[1] "" "Vi komencon la sekvan scenaron kun $gold da oro aŭ ĝia difinita minimuma " "komenca kvanto, kio ajn pli altu." #. [lua]: wesnoth.deprecate_api #: data/lua/core/_initial.lua:32 msgid "(Note: You should use $replacement instead in new code)" msgstr "(Noto: vi uzu $replacement anstataŭe en nova kodo)" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [lua]: wesnoth.deprecate_api #: data/lua/core/_initial.lua:38 src/deprecation.cpp:68 msgid "Invalid deprecation level $level (should be 1-4)" msgstr "Malaktualiga nivelo $level nevalidas (devus esti 1–4)" #. [lua]: wml_actions.deprecated_message #: data/lua/wml-tags.lua:891 msgid "Invalid deprecation level (should be 1-4)" msgstr "Malaktualiga nivelo nevalidas (devus esti 1–4)" # undead #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [lua]: set_status #: data/lua/wml/harm_unit.lua:124 src/actions/attack.cpp:949 msgid "female^poisoned" msgstr "venenita" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [lua]: set_status #: data/lua/wml/harm_unit.lua:126 src/actions/attack.cpp:956 msgid "female^slowed" msgstr "malrapidigita" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [lua]: set_status #: data/lua/wml/harm_unit.lua:126 src/actions/attack.cpp:956 msgid "slowed" msgstr "malrapidigita" # undead #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [lua]: set_status #: data/lua/wml/harm_unit.lua:127 src/actions/attack.cpp:962 msgid "female^petrified" msgstr "ŝtonigita" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [lua]: set_status #: data/lua/wml/harm_unit.lua:127 src/actions/attack.cpp:962 msgid "petrified" msgstr "ŝtonigita" # undead #. [lua]: set_status #: data/lua/wml/harm_unit.lua:128 msgid "female^unhealable" msgstr "nesanigebla" #. [lua]: set_status #: data/lua/wml/harm_unit.lua:128 msgid "unhealable" msgstr "nesanigebla" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [lua]: wesnoth.wml_actions.message #: data/lua/wml/message.lua:442 src/scripting/game_lua_kernel.cpp:3755 #: src/scripting/game_lua_kernel.cpp:3790 msgid "input" msgstr "enigo" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [lua]: generate_objectives #: data/lua/wml/objectives.lua:36 src/game_initialization/mp_game_utils.cpp:76 msgid "Victory:" msgstr "Venko se:" #. [lua]: generate_objectives #: data/lua/wml/objectives.lua:37 msgid "Defeat:" msgstr "Malvenko se:" #. [lua]: generate_objectives #: data/lua/wml/objectives.lua:57 msgid "(this turn left)" msgid_plural "($remaining_turns turns left)" msgstr[0] "(restas ĉi tiu vico)" msgstr[1] "(restas $remaining_turns vicoj)" #. [lua]: generate_objectives #: data/lua/wml/objectives.lua:119 msgid "$percent|% of gold carried over to the next scenario." msgstr "$percent|% da oro surportiĝos al la sekva scenaro." #. [modification]: id=plan_unit_advance, type=mp #: data/modifications.cfg:6 msgid "Plan Unit Advance" msgstr "Plani antaŭigon de unuo" #. [modification]: id=plan_unit_advance, type=mp #: data/modifications.cfg:7 msgid "" "When playing a multiplayer game, you do not control what a unit advances to " "if it advances on another player’s turn. With this modification you can set " "what your units advance to beforehand, either for a specific unit or for all " "units of the same type." msgstr "" "Dum plurludanteca ludado, vi ne regas, al kio unuo antaŭiĝas se ĝi antaŭiĝas " "dum vico de alia ludanto. Per ĉi tiu modifo vi povas agordi antaŭe, al kio " "viaj unuoj antaŭiĝas, ĉu por specifa unuo, ĉu por ĉiuj unuoj de sama speco." #. [checkbox]: id=pickadvance_force_choice #: data/modifications.cfg:13 msgid "Force advancement planning" msgstr "Devigi planadon de antaŭigo" #. [checkbox]: id=pickadvance_force_choice #: data/modifications.cfg:14 msgid "" "You will be asked a question on choosing advancement whenever an undecided " "unit appears.\n" "\n" "Some eras and scenarios may automatically enable this option." msgstr "" "Oni demandos al vi por elekti antaŭiĝon, kiam ajn nedecidita unuo aperos.\n" "\n" "Iuj eraoj kaj scenaroj povus aŭtomate aktivigi ĉi tiun opcion." #. [lua]: preshow #: data/modifications/pick_advance/dialog.lua:36 msgid "No planned advancement" msgstr "Neniu planita antaŭigo" #. [label] #. [lua]: map_has_keeps #: data/modifications/pick_advance/gui/pick_advance.cfg:14 #: data/modifications/pick_advance/main.lua:190 msgid "Plan Advancement" msgstr "Plani antaŭigon" #. [image]: id=global_icon #: data/modifications/pick_advance/gui/pick_advance.cfg:53 msgid "" "This advancement is currently the default for all units of the same type" msgstr "Ĉi tiu antaŭigo nun defaŭltas por ĉiuj unuoj de la sama speco" #. [toggle_button]: id=apply_to_all #: data/modifications/pick_advance/gui/pick_advance.cfg:118 msgid "Apply to all units of this type" msgstr "Apliki al ĉiuj ĉispecaj unuoj" #. [button] #: data/modifications/pick_advance/gui/pick_advance.cfg:134 msgid "Save" msgstr "Konservi" #. [button]: id=cancel #: data/modifications/pick_advance/gui/pick_advance.cfg:143 msgid "Cancel" msgstr "Nuligi" #. [action]: id=button-playreplay, type=image #: data/themes/_initial.cfg:412 msgid "replay^Play" msgstr "Reludi" #. [action]: id=button-playreplay, type=image #: data/themes/_initial.cfg:413 data/themes/_initial.cfg:573 msgid "continuous replay" msgstr "seninterrompa reludado" #. [action]: id=button-stopreplay, type=image #: data/themes/_initial.cfg:427 msgid "replay^Stop" msgstr "Halti" #. [action]: id=button-stopreplay, type=image #: data/themes/_initial.cfg:428 msgid "pause after current move" msgstr "paŭzigi post nuna movo" #. [action]: id=button-resetreplay, type=image #: data/themes/_initial.cfg:443 msgid "replay^Reset" msgstr "Rekomenci" #. [action]: id=button-resetreplay, type=image #: data/themes/_initial.cfg:444 data/themes/_initial.cfg:601 msgid "reset to beginning" msgstr "reludi ekde la komenco" #. [action]: id=button-nextturn, type=image #: data/themes/_initial.cfg:459 data/themes/_initial.cfg:614 msgid "Next Turn" msgstr "Sekva vico" #. [action]: id=button-nextturn, type=image #: data/themes/_initial.cfg:460 data/themes/_initial.cfg:615 msgid "play turn" msgstr "ludi vicon" #. [action]: id=button-nextside, type=image #: data/themes/_initial.cfg:475 data/themes/_initial.cfg:628 msgid "Next Side" msgstr "Sekva flanko" #. [action]: id=button-nextside, type=image #: data/themes/_initial.cfg:476 data/themes/_initial.cfg:629 msgid "play side turn" msgstr "ludi flankan vicon" #. [action]: id=button-nextmove, type=image #: data/themes/_initial.cfg:490 data/themes/_initial.cfg:642 msgid "Next Move" msgstr "Sekva vicon" #. [action]: id=button-nextmove, type=image #: data/themes/_initial.cfg:491 data/themes/_initial.cfg:643 msgid "play single move" msgstr "ludi unu movon" #. [menu]: id=show-what #: data/themes/_initial.cfg:503 data/themes/_initial.cfg:655 msgid "Point of view" msgstr "Pocio de vido" #. [action]: id=button-continue #: data/themes/_initial.cfg:514 msgid "Continue Play" msgstr "Daŭrigi ludadon" #. [action]: id=button-continue #: data/themes/_initial.cfg:515 msgid "Exit the replay mode and continue playing normally." msgstr "Eliri la reludadan reĝimon kaj daŭrigi ludadon normalan." #. [action]: id=skip-animation, type=checkbox #: data/themes/_initial.cfg:527 data/themes/_initial.cfg:667 msgid "Skip animation" msgstr "Preterlasi animacion" #. [label]: id=replay-label #: data/themes/_initial.cfg:557 msgid "Replay" msgstr "Reludi" #. [action]: id=button-playreplay, type=image #: data/themes/_initial.cfg:572 msgid "Play" msgstr "Ludi" #. [action]: id=button-stopreplay, type=image #: data/themes/_initial.cfg:586 msgid "Stop" msgstr "Halti" #. [action]: id=button-stopreplay, type=image #: data/themes/_initial.cfg:587 msgid "pause" msgstr "paŭzigi" #. [action]: id=button-resetreplay, type=image #: data/themes/_initial.cfg:600 msgid "Reset" msgstr "Rekomenci" #. [menu]: id=menu-main #: data/themes/cutscene.cfg:37 data/themes/default.cfg:91 msgid "Menu" msgstr "Menuo" #. [action]: id=button-endturn #: data/themes/cutscene.cfg:53 data/themes/default.cfg:151 msgid "End Turn" msgstr "Fini vicon" #. [action]: id=button-endturn #: data/themes/cutscene.cfg:54 data/themes/default.cfg:152 msgid "End Scenario" msgstr "Fini scenaron" #. [theme]: id=Default #: data/themes/default.cfg:34 msgid "theme^Default" msgstr "Defaŭlta" #. [theme]: id=Default #: data/themes/default.cfg:35 msgid "The default theme" msgstr "La defaŭlta etoso" #. [menu]: id=menu-autosaves #: data/themes/default.cfg:101 msgid "Load Turn..." msgstr "Ŝargi vicon..." #. [menu]: id=menu-quickreplay #: data/themes/default.cfg:108 msgid "Replay Turn..." msgstr "Reludi vicon..." #. [menu]: id=actions-menu #: data/themes/default.cfg:116 msgid "Actions" msgstr "Agoj" #. [label]: id=label-hp #: data/themes/default.cfg:164 msgid "HP" msgstr "Vivpoentoj" #. [label]: id=label-xp #: data/themes/default.cfg:173 msgid "XP" msgstr "Sperto" #. [label]: id=label-mp #: data/themes/default.cfg:181 msgid "MP" msgstr "PL" #. [label]: id=label-def #: data/themes/default.cfg:189 msgid "def" msgstr "def" #. [unit_level]: id=unit-level #: data/themes/default.cfg:409 msgid "statuspanel^lvl" msgstr "niv" #. [tip] #: data/tips.cfg:4 msgid "" "Use the map editor’s Areas menu to define regions later addressed by " "event or AI coding." msgstr "" "Uzu la menuon Areoj de la redaktilo de mapo por difini regionojn " "referencotajn de okazaĵo aŭ AI-kodo." #. [tip] #: data/tips.cfg:5 data/tips.cfg:9 data/tips.cfg:13 msgid "― The Wesnoth Design Guide" msgstr "— La Dezajngvidilo de Vesnot" #. [tip] #: data/tips.cfg:8 msgid "" "In the map editor, select New Scenario in the File menu to " "make use of advanced features." msgstr "" "En la redaktilo de mapo, elektu Nova scenaro en la menuo Dosiero por ekuzi altnivelajn funkciojn." #. [tip] #: data/tips.cfg:12 msgid "" "Scenarios saved from the editor in their default folder can be selected in " "the Custom Scenarios section of the Multiplayer “Create Game” screen." msgstr "" "Scenarojn konservitajn el la redaktilo en sia defaŭlta dosierujo eblas " "elekti en la sekcio Propraj scenaroj de la plurludanteca ekrano “Krei " "ludon”." #. [tip] #: data/tips.cfg:16 msgid "" "Don’t neglect to earn your leader experience! You need to keep him safe, but " "if you coddle him too much he may be too weak to survive future battles." msgstr "" "Ne malzorgu gajnigi al via gvidanto sperton! Vi bezonos teni ĝin sekura, sed " "se vi dorlotas ĝin tro multe, ĝi eble tro malfortos por travivi estontajn " "batalojn." #. [tip] #: data/tips.cfg:17 #, fuzzy #| msgid "― Great Mage Delfador, 516YW" msgid "― Great Mage Delfador, 520YW" msgstr "— Grandmagiisto Delfadoro, 516 j.V." #. [tip] #: data/tips.cfg:20 msgid "" "In the Actions menu, you can select Show Enemy Moves to " "highlight all the hexes your adversary can move to (assuming your units stay " "where they are). Use this to make sure the enemy can’t reach your weak or " "injured units on his next turn." msgstr "" "En la menuo Agoj, vi povas elekti Montri malamikajn movojn por " "lumigi ĉiujn seslaterojn, kien via kontraŭulo povas moviĝi (supoze, ke via " "unuoj staros, kie ili estas). Uzu ĉi tion por certiĝi, ke la malamiko ne " "povas trafi viajn malfortajn aŭ vunditajn unuojn dum sia sekva vico." #. [tip] #: data/tips.cfg:21 data/tips.cfg:33 data/tips.cfg:37 data/tips.cfg:45 #: data/tips.cfg:49 data/tips.cfg:65 data/tips.cfg:69 data/tips.cfg:73 #: data/tips.cfg:77 data/tips.cfg:81 data/tips.cfg:93 data/tips.cfg:97 #: data/tips.cfg:101 data/tips.cfg:113 data/tips.cfg:121 data/tips.cfg:125 #: data/tips.cfg:133 data/tips.cfg:161 data/tips.cfg:165 data/tips.cfg:173 #: data/tips.cfg:181 data/tips.cfg:189 data/tips.cfg:198 data/tips.cfg:202 #: data/tips.cfg:206 data/tips.cfg:214 data/tips.cfg:234 data/tips.cfg:242 #: data/tips.cfg:250 data/tips.cfg:266 data/tips.cfg:271 data/tips.cfg:276 #: data/tips.cfg:282 msgid "― The Wesnoth Tactical Guide" msgstr "— La taktikgvidilo de Vesnot" #. [tip] #: data/tips.cfg:24 msgid "" "Units with the Intelligent trait need fewer experience points to " "level up. Early in a campaign, try to give killing blows to these units so " "you can get some high-level troops sooner." msgstr "" "Unuoj kun la trajto Inteligenta bezonas malpli da spertpoentoj por " "antaŭiĝi. Frue en kampanjo, provu doni mortigajn batojn per ĉi tiuj unuoj, " "tiel, ke vi povas ekhavi iujn altnivelajn unuojn pli frue." #. [tip] #: data/tips.cfg:25 msgid "― King Konrad, 536YW" msgstr "— Reĝo Konrad, 536 j.V." #. [tip] #: data/tips.cfg:28 msgid "" "The encircling tactic is very powerful, particularly against fast opponents. " "By placing two units on opposite sides of an enemy, their zones of control " "will restrict it to one hex of movement in any direction. Unfortunately, you " "must completely surround skirmishers to immobilize them." msgstr "" #. [tip] #: data/tips.cfg:29 data/tips.cfg:141 msgid "― Memoirs of Gweddry, 627YW" msgstr "— Memoroj de Gveddry, 627 j.V." #. [tip] #: data/tips.cfg:32 msgid "" "You can access the Recruit and Recall commands by right-" "clicking on a castle tile. That will let you choose the precise hex you put " "a unit in. Placing units wisely can sometimes let you reach a village a turn " "earlier." msgstr "" "Vi povas aliri la komandojn Varbi kaj Realvoki per " "dekstraklako sur kastela kahelo. Tiel ĉi vi povas elekti la ekzaktan " "seslateron por meti unuon. Saĝa lokigo de unuoj foje ebligas atingi vilaĝon " "unu vicon pli frue." #. [tip] #: data/tips.cfg:36 msgid "" "There are some helpful summary screens in the main menu: for instance, the " "Status Table will let you know how your enemies are doing, and how " "you are doing in comparison." msgstr "" "Estas iuj helpaj resumaj ekranoj en la ĉefmenuo: ekzemple, la Tabelo pri " "stato ebligas al vi scii, kiel viaj malamikoj fartas, kaj kiel fartas vi " "kompare." #. [tip] #: data/tips.cfg:40 msgid "" "Units with the Quick trait get an extra movement point per turn. This " "can be very important when moving through difficult terrain such as water or " "caves. It can make the difference between being able to move one hex or two." msgstr "" "Unuoj kun la trajto Rapida havas unu plian movpoenton povice. Ĉi tio " "povas tre gravi dum movado tra malfacilaj terenoj, kiel akvo aŭ kavernoj. Ĝi " "povas kaŭzi la distingon inter movebli je unu seslatero aŭ du." #. [tip] #: data/tips.cfg:41 data/tips.cfg:117 data/tips.cfg:218 data/tips.cfg:230 msgid "― High Lord Kalenz, 470YW" msgstr "— Altlordo Kalenz, 470 j.V." #. [tip] #: data/tips.cfg:44 msgid "" "After you have played a few scenarios, read the Gameplay section in " "the Help screen carefully. Details become important as scenarios get " "harder!" msgstr "" "Post vi ludis kelkajn scenarojn, legu atente la sekcion Ludregularo " "en la ekrano Helpo. Des pli detaloj iĝas gravaj, ju pli scenaroj iĝas " "malfacilaj!" #. [tip] #: data/tips.cfg:48 msgid "" "It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-" "level units that are about to level up than with those same units at a " "higher level." msgstr "" "Kutime pli bonas komenci la sekvan scenaron en kampanjo kun unuoj de pli " "malaltaj niveloj, kiuj tuj antaŭiĝos, ol kun tiuj samaj unuoj ĉe pli alta " "nivelo." #. [tip] #: data/tips.cfg:52 msgid "" "On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the " "history of Wesnoth, and much more." msgstr "" "Sur www.wesnoth.org ni povas trovi strategiajn gvidojn, teĥnikan subtenon, " "la historion de Vesnot kaj multe pli." #. [tip] #: data/tips.cfg:53 msgid "― The Wesnoth Community" msgstr "— La komunumo de Vesnot" #. [tip] #: data/tips.cfg:56 msgid "" "Lawful units fight better by day, and chaotic units fight " "better at night. Neutral units are unaffected by the time of day. The " "rare liminal units fight best during twilight." msgstr "" "Leĝemaj unuoj pli bone batalas dum tago, kaj ĥaosaj unuoj pli " "bonas dum nokto. Neŭtralajn unuojn ne influas tagtempo. La maloftaj " "limemaj unuoj batalas plej bone dum krepusko." #. [tip] #: data/tips.cfg:57 msgid "" "― Royal Compendium of Battle Terminology: Volume II (reprinted 221YW)" msgstr "" "— Reĝa kompendio de batala terminaro: volumo 2 (represita je 221 j.V.)" #. [tip] #: data/tips.cfg:60 msgid "" "An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day." msgstr "" "Alie solida plano povas malsukcesi se oni atakas dum malĝusta tagtempo." #. [tip] #: data/tips.cfg:61 data/tips.cfg:85 data/tips.cfg:137 data/tips.cfg:145 #: data/tips.cfg:222 msgid "― Haldric II, 42YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume I" msgstr "" "— Haldrik la 2-a, 42 j.V., Manlibro de taktika analizo: volumo 1" #. [tip] #: data/tips.cfg:64 #, fuzzy #| msgid "" #| "If you are playing with Shroud or Fog of War active, you " #| "won’t know what you’re facing. In this case, long-range scouting units " #| "are worth their cost. Try to choose scouts that can easily move across " #| "the surrounding terrain, because units can only see as far as they can " #| "move in one turn." msgid "" "If you are playing with Shroud or Fog of War active, you won’t " "know what you’re facing. In this case, long-range scouting units are worth " "their cost. Try to choose scouts that can easily move across the surrounding " "terrain, because usually units can only see as far as they can move in one " "turn." msgstr "" "Se vi ludas kun Vualo aŭ Nebulo de milito aktiva, vi ne scios, " "kion vi alfrontas. Ĉiokaze, longdistancaj skoltaj unuoj meritas sian koston. " "Provu elekti skoltojn, kiuj povas facile moviĝi trans la ĉirkaŭan terenon, " "ĉar unuoj povas vidi nur tiel malproksime, kiel ili povas moviĝi povice." #. [tip] #: data/tips.cfg:68 #, fuzzy #| msgid "" #| "There are six types of attack: pierce, blade, impact, fire, cold and arcane. Different units have " #| "weaknesses against different types of attacks. Right-click on a unit and " #| "select Unit Description to see which attacks it is resistant to, " #| "and which will affect it the most." msgid "" "There are six types of attack: pierce, blade, impact, " "fire, cold and arcane. Different units have weaknesses " "against different types of attacks. Right-click on a unit and select Unit " "Type Description to see which attacks it is resistant to, and which will " "affect it the most." msgstr "" "Estas ses atakspecoj: pika, klinga, frapa, fajra, frosta kaj arkana. Diversaj unuoj havas malforton kontraŭ " "diversaj atakspecoj. Dekstreklaku sur unuo, elektu \"Priskribo de unuo\" por " "vidi, kiajn atakojn ĝi rezistas kaj kiaj plej efikos sur ĝi." #. [tip] #: data/tips.cfg:72 #, fuzzy msgid "" "The terrain occupied by your units is the main factor determining the chance " "that they will be hit. The defensive rating for the currently selected unit " "in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of " "the screen." msgstr "" "Tereno, sur kiu milit-unuo staras determinas ŝancon, ke kontraŭlo trafos ĝin " "dum batalo. Mezuro de defendo de ĵus elektita milit-unuo sur markita tereno " "bildiĝas en dekstra supra ekranangulo." #. [tip] #: data/tips.cfg:76 msgid "" "Poisoned units will lose eight hitpoints every turn until they are one point " "from dying. They will then remain at death’s door until the poison is " "removed. Healers can prevent a poisoned unit from deteriorating, but the " "poison will not be removed unless the unit regenerates, or begins a turn in " "a village, in an oasis, or next to a unit with the Cures ability." msgstr "" "Venenitaj unuoj perdos ok vivpoentojn ĉiuvice ĝis ili estos je 1 poento for " "de morto. Ili tiam restos ĉe la pordo de morto ĝis la veneno foriĝos. " "Sanigistoj povas malhelpi difektiĝon de venenita unuo, sed la veneno ne " "foriĝos krom se la unuo regeneriĝas aŭ komencas vicon en vilaĝo, oazo aŭ " "apud unuo kun la kapablo Kuraco." #. [tip] #: data/tips.cfg:80 #, fuzzy msgid "" "You can reuse units from a previous scenario by selecting Recall from " "the Actions menu. By recalling the same units over and over, you can " "build up a powerful and experienced army." msgstr "" "Vi povas reuzi unuojn el pasinta scenaro per elekto de Realvoki el la " "menuo Agoj. Per realvoko de la samaj unuoj ripete, vi povas amasi " "potencan kaj spertan armeon." #. [tip] #: data/tips.cfg:84 #, fuzzy msgid "" "Units of level one and higher have a Zone of Control in the six hexes " "around them. If a unit moves into an enemy’s zone of control, it may not " "move any further that turn. This means that units can have two empty hexes " "between them and still create a barrier to the enemy. Beware, though: " "skirmishers can pass through these gaps." msgstr "" "Ĉiu milit-unuo havas sub kontrolo najbarajn kampetojn de mapo. Se milit-unuo " "venos en areon sub kontrolo de kontraŭlo, ĝi ne povas plu moviĝi. milit-" "unuoj sur nivelo 0 estas tro malfortaj por kontroli najbarajn kampojn. " "Energiaj milit-unuoj estas tiel lertaj, ke ili kapablas eviti kontrolon." #. [tip] #: data/tips.cfg:88 #, fuzzy msgid "" "The chance to hit a unit usually depends on how well that unit can defend " "itself in the terrain in which it is standing. However, magical attacks " "always have a 70% chance to hit, and units with the Marksman ability " "are guaranteed at least a 60% chance of a hit when they attack on their own " "turn." msgstr "" "Probableco ke milit-unuo estos trafita dependas de tio, kiel bone ĝi " "kapablas defendi en tereno, kie ĝi ĵus staras. Magiaj atakoj sed havas " "probablecon trafi ĉiam 70%, kaj atako de tiraljoro havas probablecon almenaŭ " "60%" #. [tip] #: data/tips.cfg:89 msgid "― Haldric II, 43YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume II" msgstr "" "— Haldrik la 2-a, 43 j.V., Manlibro de Taktika Analizo: Volumo 2" #. [tip] #: data/tips.cfg:92 #, fuzzy msgid "" "Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the " "beginning of their turn, or will recover from poisoning." msgstr "" "La milit-unuoj lokigitaj en vilaĝo resaniĝos je komenco de turno je 8 vivojn." #. [tip] #: data/tips.cfg:96 #, fuzzy msgid "" "Don’t move an injured unit if you don’t have to — let it rest. If a unit " "does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of " "its next turn." msgstr "" "La milit-unuoj, kiuj nek moviĝis nek atakis dum turno, ripozas kaj komence " "de sekva turno akiros 2 vivojn." #. [tip] #: data/tips.cfg:100 msgid "" "On maps where Shroud or Fog of War has been enabled, all " "units’ sightlines are limited by their maximum movement. If you have some " "valuable but slow units, keep at least one fast unit with them so that you " "are not caught out by a surprise attack." msgstr "" "En mapoj, kie Vualo aŭ Nebulo de milito aktiviĝis, vidlinioj " "de ĉiuj unuoj limiĝas de ties maksimuma movkapablo. Se vi havas iujn " "valorajn sed malrapidajn unuojn, tenu almenaŭ unu rapidan unuon kun ili, por " "ke oni ne surprizos vin per ŝtela atako." #. [tip] #: data/tips.cfg:104 #, fuzzy msgid "" "Foot units tend to defend better in villages and castles than in other " "terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages " "from villages or castles." msgstr "" "Plimulto el piedsoldatoj (infanterio) defendas sin pli bone en vilaĝoj kaj " "kasteloj kiel en alia tereno. Plimulto el rajd-milit-unuoj havas nenian " "avantaĝon ĉe defendo de vilaĝoj kaj kasteloj." #. [tip] #: data/tips.cfg:105 data/tips.cfg:185 msgid "― Sir Kaylan, 498YW" msgstr "― Sinjoro Kajlan, 498 j.V." #. [tip] #: data/tips.cfg:108 #, fuzzy msgid "" "Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact " "weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows " "and spears." msgstr "" "Rajdomilit-unuoj kutime rezistas al tranĉaj kaj frapaj armiloj, sed estas " "vundeblaj ĉe atako per paf- kaj jet-armiloj inkluzive sagoj kaj lancoj." #. [tip] #: data/tips.cfg:109 msgid "― Sir Kaylan, 502YW" msgstr "― Sinjoro Kajlan, 502 j.V." #. [tip] #: data/tips.cfg:112 #, fuzzy msgid "" "Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain " "experience. Units killing an enemy will gain eight experience points for " "every level of the unit they kill, or four experience points for a zero-" "level opponent." msgstr "" "Doni mortigan frapon al malamika milit-unuo estas la plej bona maniero kiel " "akiri spertojn. La milit-unuo, mortiganta malamikon akiros 8 spertojn por " "ĉiu nivelo de mortigita milit-unuo." #. [tip] #: data/tips.cfg:116 msgid "" "Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight " "well in hills, mountains and caves." msgstr "" "Elfaj unuoj moviĝas kaj batalas bone en arbaro. Nanaj unuoj moviĝas kaj " "batalas bone en montetoj, montoj kaj kavernoj." #. [tip] #: data/tips.cfg:120 msgid "" "Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few " "troops, wait for better conditions and then attack." msgstr "" "Pacienco ofte esencas. Anstataŭ ol ataki dum malfavoraj kondiĉoj aŭ kun " "malgranda trupo, pli bonas atendi pli taŭgajn kondiĉojn kaj tiam ataki." #. [tip] #: data/tips.cfg:124 msgid "" "If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send " "expendable units in some directions to delay enemy units." msgstr "" "Se vi estas atakata el kelkaj flankoj, eble utilos sendi al iu direkto ne " "tiel bezonatajn milit-unuojn, por malrapidigi malamikon. " #. [tip] #: data/tips.cfg:128 msgid "" "Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory." msgstr "Ne timu cedi kaj rekoncentriĝi; tio ofte estas la ŝlosilo al venko." #. [tip] #: data/tips.cfg:129 msgid "― Meneldur, 123YW" msgstr "― Meneldur, 123 j.V." #. [tip] #: data/tips.cfg:132 #, fuzzy msgid "" "In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, " "depending on the number of villages on the map and the number of turns " "remaining. You will usually earn more gold this way than through capturing " "villages and waiting for the turns to run out." msgstr "" "Sur plimulto el scenejoj vi akiros bonifikon pro frue finita tasko. Bonifiko " "dependas de nombro da vilaĝoj sur mapo kaj nombro de ŝparitaj turnoj. " "Tiamaniere vi ĉiam akiros pli da oro, ol se vi anektus ĉiujn vilaĝojn kaj " "atendus ĝis tempolimo." #. [tip] #: data/tips.cfg:136 #, fuzzy msgid "" "Leaders can recruit or recall units from any keep inside a castle, " "not just the keep they start on. Sometimes your allies may be willing to " "make room for you on their keep so you can recruit from there, and you can " "even capture an enemy’s keep and use that." msgstr "" "Via komandanto povas varbi kaj alvoki milit-unuojn el fortikaĵo en kastelo; " "kaj ne nur el tiu, en kiu li komencis. Vi povas konkeri fortikaĵon de " "kontraŭlo kaj varbi de tie. Eble ankaŭ iu el aliancanoj donos al vi loko en " "propra kastelo por varbi de tie." #. [tip] #: data/tips.cfg:140 msgid "" "Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are " "vulnerable to impact, fire, and arcane attacks." msgstr "" "Ostaroj rezistas kontraŭ pikaj, klingaj kaj frostaj atakoj, sed vundeblas " "kontraŭ frapaj, fajraj kaj arkanaj atakoj." #. [tip] #: data/tips.cfg:144 #, fuzzy msgid "" "Units with the Leadership ability help lower-level adjacent units on " "the same side fight better. You can move these units slowly along your " "battle lines and give bonuses to large numbers of lower-level troops." msgstr "" "La milit-unuoj kun kapablo komandi plibonigas batalkapablojn de viaj milit-" "unuoj de malalta nivelo sur najbaraj kampoj." #. [tip] #: data/tips.cfg:148 msgid "" "Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into " "the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the " "village." msgstr "" "Provu eviti moviĝo apud senokupitajn vilaĝojn. Malamika unuo povus moviĝi en " "la vilaĝon kaj ataki vin, dum ĝi profitos el defendo kaj resanigo de la " "vilaĝo." #. [tip] #: data/tips.cfg:149 msgid "― Great Mage Delfador, 516YW" msgstr "— Grandmagiisto Delfadoro, 516 j.V." #. [tip] #: data/tips.cfg:152 msgid "" "For any player, controlling villages is often key to winning a scenario. You " "may use this knowledge to lure your opponents into a trap by leaving some " "villages unoccupied, but keep in mind that an enemy unit becomes much harder " "to dislodge from a village! Plan your movements accordingly." msgstr "" "Por ajna ludanto, regi vilaĝojn estas ofte ŝlosilo por venki scenaron. Vi " "povas uzi ĉi tiun scion por logi viajn kontraŭulojn en insidon per lasi iujn " "vilaĝojn senokupaj, sed konsciu, ke malamika unuo iĝas ege pli malfacila " "elpeli el vilaĝo! Planu viajn movojn akorde." #. [tip] #: data/tips.cfg:153 msgid "― Kai Laudiss, 623YW" msgstr "— Kai Laudiss, 623 j.V." #. [tip] #: data/tips.cfg:156 #, fuzzy msgid "Use lines of troops to screen your injured units while they recover." msgstr "" "Vicigu milit-unuojn linie, por ke ili ŝirmu damaĝitajn milit-unuojn, ĝis " "ilia regeneriĝo." #. [tip] #: data/tips.cfg:157 msgid "― Princess Li’sar, 515YW" msgstr "— Princino Li’sar, 515 j.V." #. [tip] #: data/tips.cfg:160 msgid "" "If you move a unit, but don’t attack or discover any additional information, " "you can undo your move by pressing u." msgstr "" "Se vi movas unuon, sed nek atakas nek malkovras ajnan aldonan informon, vi " "povas malfari vian movon per premo de u." #. [tip] #: data/tips.cfg:164 msgid "" "You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over " "them." msgstr "" "Se vi donos kursoron super malamikan milit-unuon, vi ekvidos, kiel distance " "ĝi povas moviĝi." #. [tip] #: data/tips.cfg:168 msgid "" "Use healers to support your attacks — they will win you battles without " "needing to attack anything themselves." msgstr "" "Dum atako prenu ankaŭ resanigajn milit-unuojn - ili helpos al vi venki, " "malgraŭ tio, ke ili ne atakos." #. [tip] #: data/tips.cfg:169 data/tips.cfg:210 msgid "― The Scroll of Chantal, 516YW" msgstr "― La skribrulaĵo de Ĉantal, 516 j.V." #. [tip] #: data/tips.cfg:172 msgid "" "The Slow attack makes enemy units move slower and halves the damage " "they do on all attacks until they end a turn." msgstr "" "La atako Malrapidigi igas malamikajn unuoj moviĝi pli malrapide kaj " "duonigas la damaĝon, kiun ili faras je ĉiuj atakoj, ĝis ili finos vicon." #. [tip] #: data/tips.cfg:176 msgid "Arcane attacks are very powerful against undead." msgstr "Arkanaj atakoj tre potencas kontraŭ malmortuloj." #. [tip] #: data/tips.cfg:177 msgid "― Great Sage Dacyn, 626YW" msgstr "— Grandsaĝulo Dacyn, 626 j.V." #. [tip] #: data/tips.cfg:180 msgid "" "Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a " "fight." msgstr "" "Se estas milit-unuo avanciigita sur pli altan nivelon, ĝi resaniĝos. Se vi " "saĝe utiligos tion, vi povas renversi batalrezulton." #. [tip] #: data/tips.cfg:184 msgid "" "Charging units are best used against enemies they can kill with a single " "blow." msgstr "" "milit-unuoj atakantaj per fento estas la plej efikaj kontraŭ malamikoj, " "kiujn kapablas mortigi per unu bato." #. [tip] #: data/tips.cfg:188 msgid "" "Once a unit reaches maximum level, further advancement provides a minor " "bonus called an “AMLA” — “After Maximum Level Advancement.” Some campaigns " "let you choose between several AMLA options, but the only default AMLA is a " "+3 bonus to maximum hitpoints. AMLAs are usually weaker than the normal " "benefits of advancing a level, so it is generally wiser to advance your " "lower-level units instead." msgstr "" #. [tip] #: data/tips.cfg:192 msgid "" "To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the " "veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to " "get in the killing blow." msgstr "" "Por antaŭigi malaltnivelajn unuojn rapide, teamigu ilin kun veterano kaj uzu " "la veteranon por damaĝi komunan celon sufiĉe forte, ke la novula parulo povu " "fari la mortigan baton." #. [tip] #: data/tips.cfg:193 msgid "― Queen Li’sar, 528YW" msgstr "— Reĝino Li’sar, 528 j.V." #. [tip] #. Whiteboard is another name for the Planning Mode #: data/tips.cfg:197 msgid "" "You cannot undo a move that uncovers hexes hidden by fog or shroud. Turn on " "the Delay Shroud Updates option when you need to move units while " "retaining the ability to undo, or use the new Whiteboard planning tool." msgstr "" "Vi ne povas malfari movon, kiu malkovras seslaterojn kaŝitajn de nebulo aŭ " "vualo. Aktivigu la opcion Prokrasti ĝisdatigojn de vualo, kiam vi " "bezonos movi unuojn sed reteni la kapablon malfari, aŭ uzu la novan planan " "ilon Skribtabulo." #. [tip] #: data/tips.cfg:201 msgid "" "If an enemy benefits more from a rare terrain type than you do, occupying " "that terrain will deprive them of its benefits." msgstr "" "Se malamiko profitas pli el malofta terenspeco ol vi, okupi tiun terenon " "senigos ĝin el ties bonoj." #. [tip] #: data/tips.cfg:205 msgid "" "Few units have good defenses in water; a line of attackers along the edge of " "a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in " "a similar manner, and dwarves can do the same with mountains." msgstr "" "Malmulte da unuoj havas bonajn defendojn en akvo; linio de atakantoj tra la " "rando de rivero povas kaŭzi pezajn perdojn. Elfoj povas uzi la randon de " "arbaro similmaniere, kaj nanoj povas agi same pri montoj." #. [tip] #: data/tips.cfg:209 msgid "" "The Slow ability is extremely powerful because it has such wide-" "ranging effects. Enemy undead get half the normal benefit from their " "Drain ability, the damage bonus from Charge or Backstab " "is cancelled, and the Berserk ability is weakened. Fast foes struggle " "to escape; slow enemies are almost immobilized, and your own units suffer " "less retaliation damage, so it’s quicker to heal them." msgstr "" #. [tip] #: data/tips.cfg:213 msgid "" "Try to operate units with a small number of powerful attacks — such as Dark " "Adepts, Horsemen, Orcish Grunts or Dwarvish Thunderers — in pairs or threes. " "This gives you another try whenever your first devastating attack misses — " "as inevitably happens from time to time." msgstr "" #. [tip] #: data/tips.cfg:217 msgid "" "Units with three or more attacks — especially magical attacks — are ideal " "for finishing off enemies with only a few hitpoints remaining. Be sure to " "use leadership — or a strong or dextrous unit — whenever the extra point or " "two of damage makes a one-hit kill possible." msgstr "" #. [tip] #: data/tips.cfg:221 msgid "" "Think twice before dismissing any unit from your recall list, no matter how " "little experience it has. Sometimes it’s worth paying a premium to know " "exactly what traits a new arrival will have." msgstr "" "Pensu dufoje antaŭ maldungi ajnan unuon el via realvoka listo, senrigarde de " "kiel malmulte da sperto ĝi havas. Iufoje valoras pagi pli por scii ekzakte, " "kiujn trajtojn nova alveninto havos." #. [tip] #: data/tips.cfg:225 msgid "" "When a tough unit is heavily injured, send it to heal in a village several " "turns’ movement away from the fighting. Then it can recover in peace (at 10 " "hitpoints per turn) without tying up front-line villages." msgstr "" "Kiam malmola unuo grave vundiĝas, sendu ĝin resaniĝi en vilaĝo, kiu lokiĝas " "kelkajn vicojn de movo for de la batalo. Tiel ĉi ĝi povas restaŭri sin en " "paco (je 10 vivpoentoj povice) sen okupi frontliniajn vilaĝojn." #. [tip] #: data/tips.cfg:226 data/tips.cfg:238 msgid "― Lord Hamel of Knalga" msgstr "— Lordo Hamel el Knalga" #. [tip] #: data/tips.cfg:229 msgid "" "Combining multiple special abilities can be deadly. While it may take some " "work to combine, for example, Leadership, Illuminates and " "Charge against a slowed opponent, the results can be impressive." msgstr "" "Kombino de pluraj specialaj kapabloj povas esti mortiga. Kvankam eble " "postulas iom da peno kombini, ekzemple Gvideco, Lumigo kaj " "Ŝargo kontraŭ malrapidigita kontraŭulo, la rezultoj povas esti " "impresaj." #. [tip] #: data/tips.cfg:233 msgid "" "While finishing early gives a gold bonus, and reduces the opportunities for " "enemies to kill your valuable troops, it also means you lose chances to earn " "your units extra experience. When deciding whether or not to finish a " "scenario early, weigh these factors against one another." msgstr "" "Kvankam frua fino donas oran bonifikon kaj malpliigas ŝancojn, ke malamikoj " "mortigu viajn valorajn trupanojn, tio ankaŭ signifas, ke vi perdas ŝancojn " "gajni plian sperton por viaj unuoj. Dum decido, ĉu fini scenaron frue aŭ ne, " "taksu ĉi tiujn faktorojn unu kontraŭ la alia." #. [tip] #: data/tips.cfg:237 msgid "" "If your forces have weak defenses everywhere on the map, occupy the areas " "where your enemies can only attack you by sharing the same disadvantages. " "Avoid places where your defenses are poor and your enemy’s are merely " "average. Plan for heavy losses, and take firm control of any hex where the " "land does favor you." msgstr "" #. [tip] #: data/tips.cfg:241 msgid "" "The recruitment cost of some units may exceed the usual recall expenditure " "of 20 gold. In a campaign, always check if recalling a unit of the same type " "may be cheaper." msgstr "" "La varbkosto de iuj unuoj povas superi la kutiman realvokan elspezon de 20 " "da oro. En kampanjo, ĉiam kontrolu, ĉu realvoki unuon de la sama speco " "malpli kostas." #. [tip] #: data/tips.cfg:245 msgid "" "You must accept some losses in battle. It is not uncommon for beginners to " "lose sight of victory as they attempt to keep every unit alive." msgstr "" "Vi devas akcepti iujn perdojn en batalo. Ne maloftas por komencantoj distri " "atenton el venko, kiam ili klopodas teni ĉiun unuon viva." #. [tip] #: data/tips.cfg:246 msgid "― Queen Asheviere, 503YW" msgstr "— Reĝino Aŝeviere, 503 j.V." #. [tip] #: data/tips.cfg:249 msgid "Using lower-level units can be very cost-effective." msgstr "Uzo de malpli altnivelajn unuojn povas esti tre kostefike." #. [tip] #: data/tips.cfg:253 msgid "" "Some higher-level units have inimitable abilities such as Leadership, " "Cures, or Nightstalk. Obtaining those units early can make a " "big difference in a campaign." msgstr "" "Iuj altnivelaj unuoj havas neimiteblajn kapablojn kiel Gvideco, " "Kuraco aŭ Noktogvato. Ekhavo de tiaj unuoj frue povas fari " "grandan malsamon en kampanjo." #. [tip] #: data/tips.cfg:254 msgid "― Sir Gerrick of Westin, 607YW" msgstr "― Sinjoro Gerrik el Vestin', 607 j.V." #. [tip] #: data/tips.cfg:257 #, fuzzy msgid "" "The cleansing waters of an oasis will heal the injured. The fiery ichor of " "the underworld hinders the flightless, while offering illumination in " "darkness to those that may fly above it." msgstr "La purigaj akvoj de oazo resanigos vunditojn. La ..." #. [tip] #: data/tips.cfg:258 msgid "― Dominant Gorlack, 3YW" msgstr "— Superregisto Gorlak, 3 j.V." #. [tip] #: data/tips.cfg:261 msgid "" "If a unit is positioned next to healers from two allied sides, the unit will " "be healed on both sides’ turns. This way, a unit can be healed faster than " "otherwise possible." msgstr "" "Se unuo veneniĝas apud sanigistoj el du aliancaj flankoj, la unuo resaniĝos " "dum vicoj de ambaŭ flankoj. Ĉi tiel, unuo povas resaniĝi pli rapide ol alie " "eblas." #. [tip] #: data/tips.cfg:262 msgid "― Lord Tallin of Knalga, 538 YW" msgstr "— Lordo Tallin el Knalga, 538 j.V." #. [tip] #: data/tips.cfg:265 msgid "" "Holding down shift will make the animations for moving and fighting " "quicker. The acceleration factor can be set, and turned on by " "default, in the Preferences menu’s General tab." msgstr "" #. [tip] #. Translate "Change difficulty" and "Load Game" as in wesnoth-lib textdomain #: data/tips.cfg:270 msgid "" "Did you know that you can change the difficulty level during a campaign? " "Select the Change difficulty option at the bottom of the Load " "Game screen when loading start-of-scenario save files." msgstr "" #. [tip] #: data/tips.cfg:275 msgid "" "Feral units, such as Bats and wild animals, will avoid villages. Even " "if they occupy a village hex, they do not gain any defensive benefits from " "the village, although they will still be healed." msgstr "" #. [tip] #: data/tips.cfg:281 msgid "" "Nearly every hotkey can be customized in the Preferences > " "Hotkeys tab. Rebinding frequently used actions (Undo, Show Enemy " "Moves, End Turn, Recruit/Recall) to comfortable keys can noticeably speed up " "your turns and improve your quality of life." msgstr "" #. TRANSLATORS: In networked games, when one player has the choice #. between multiple advancements of a unit, this text is sent to #. other players. It will be embedded within a message. #: src/actions/advancement.cpp:256 msgid "waiting for^an advancement choice" msgstr "antaŭiga elekto" #: src/actions/attack.cpp:478 src/actions/attack.cpp:1274 msgid "An invalid attacker weapon got selected." msgstr "Nevalida armilo de atakanto elektiĝis." #: src/actions/attack.cpp:969 #, fuzzy #| msgid "Attacks: " msgid "attack^miss" msgstr "Atakoj: " #: src/actions/create.cpp:340 msgid "You do not have a leader to recall with." msgstr "Vi ne havas gvidanton, tial ne eblas realvoki." #: src/actions/create.cpp:344 msgid "None of your leaders are able to recall that unit." msgstr "Neniu el viaj gvidantoj kapablas realvoki ĉi tiun unuon." #: src/actions/create.cpp:348 msgid "You must have a leader on a keep who is able to recall that unit." msgstr "Vi devas havi gvidanton en ĉefturo, kiu kapablas realvoki tiun unuon." #: src/actions/create.cpp:352 msgid "There are no vacant castle tiles in which to recall the unit." msgstr "Ne estas malplenaj kastelkaheloj, kien realvoki ĉi tiun unuon." #: src/actions/create.cpp:362 src/actions/create.cpp:498 msgid "An unrecognized error has occurred." msgstr "Nerekonata eraro okazis." #: src/actions/create.cpp:476 msgid "You do not have a leader to recruit with." msgstr "Vi ne havas gvidanton, tial ne eblas varbi." #: src/actions/create.cpp:480 msgid "None of your leaders are able to recruit this unit." msgstr "Neniu el viaj gvidantoj kapablas varbi ĉi tiun unuon." #: src/actions/create.cpp:484 msgid "You must have a leader on a keep who is able to recruit the unit." msgstr "Vi devas havi gvidanton en ĉefturo, kiu kapablas varbi ĉi tiun unuon." #: src/actions/create.cpp:488 msgid "There are no vacant castle tiles in which to recruit the unit." msgstr "Ne estas malplenaj kastelkaheloj, kien varbi ĉi tiun unuon." #: src/actions/heal.cpp:273 msgid "cured" msgstr "kuracita" #: src/actions/heal.cpp:273 msgid "female^cured" msgstr "kuracita" #: src/actions/move.cpp:739 msgid "Ambushed!" msgstr "Atako!" #: src/actions/move.cpp:1281 msgid "Failed teleport! Exit not empty" msgstr "Malsukcesis teleporto! Eliro ne malplenas" #. TRANSLATORS: This becomes the "friendphrase" in "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)" #: src/actions/move.cpp:1297 msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly" msgid_plural "$friends friendly" msgstr[0] "$friends amiko" msgstr[1] "$friends amikoj" #. TRANSLATORS: This becomes the "enemyphrase" in "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)" #: src/actions/move.cpp:1299 msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy" msgid_plural "$enemies enemy" msgstr[0] "1 malamiko" msgstr[1] "$enemies malamikoj" #. TRANSLATORS: Both friends and enemies sighted -- neutral message. #. This is shown when a move is interrupted because units were revealed from the fog of war. #: src/actions/move.cpp:1302 msgid "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)" msgstr "Unuoj vidiĝis! ($friendphrase, $enemyphrase)" #. TRANSLATORS: Only enemies sighted -- bad message. #. This is shown when a move is interrupted because units were revealed from the fog of war. #: src/actions/move.cpp:1307 msgid "Enemy unit sighted!" msgid_plural "$enemies enemy units sighted!" msgstr[0] "Malamika unuo vidiĝis!" msgstr[1] "$enemies malamikaj unuoj vidiĝis!" #. TRANSLATORS: Only friends sighted -- good message. #. This is shown when a move is interrupted because units were revealed from the fog of war. #: src/actions/move.cpp:1312 msgid "Friendly unit sighted" msgid_plural "$friends friendly units sighted" msgstr[0] "Amika unuo vidiĝis" msgstr[1] "$friends amikaj unuoj vidiĝis" #: src/actions/move.cpp:1327 msgid "(press $hotkey to keep moving)" msgstr "(premu $hotkey por daŭrigi)" #: src/actions/undo.cpp:330 msgid "Redo Error" msgstr "Refara eraro" #: src/actions/undo.cpp:331 msgid "" "The redo stack is out of sync. This is most commonly caused by a corrupt " "save file or by faulty WML code in the scenario or era. Details:" msgstr "" #: src/actions/undo.cpp:342 msgid "Unhandled choices while redoing" msgstr "" #: src/addon/client.cpp:78 msgid "Connecting to $server_address|..." msgstr "Konektiĝas al servilo..." #: src/addon/client.cpp:124 msgid "Requesting add-on counts by type..." msgstr "" #: src/addon/client.cpp:131 src/addon/client.cpp:149 src/addon/client.cpp:167 #: src/addon/client.cpp:185 src/addon/client.cpp:205 src/addon/client.cpp:226 #: src/addon/client.cpp:246 src/addon/client.cpp:577 #: src/gui/dialogs/multiplayer/match_history.cpp:248 msgid "The server responded with an error:" msgstr "La servilo respondis per eraro: " #: src/addon/client.cpp:146 msgid "Requesting add-on downloads by version..." msgstr "" #: src/addon/client.cpp:164 #, fuzzy #| msgid "Requesting file index..." msgid "Requesting forum_auth usage..." msgstr "Petiĝas dosierindekso..." #: src/addon/client.cpp:182 #, fuzzy #| msgid "Requesting distribution terms..." msgid "Requesting list of admins..." msgstr "Petiĝas distribukondiĉoj..." #: src/addon/client.cpp:202 #, fuzzy #| msgid "Downloading list of add-ons..." msgid "Getting list of hidden add-ons..." msgstr "Elŝutiĝas listo de aldonaĵoj..." #: src/addon/client.cpp:223 #, fuzzy #| msgid "Downloading list of add-ons..." msgid "Hiding add-on..." msgstr "Elŝutiĝas listo de aldonaĵoj..." #: src/addon/client.cpp:243 #, fuzzy #| msgid "Downloading list of add-ons..." msgid "Unhiding add-on..." msgstr "Elŝutiĝas listo de aldonaĵoj..." #: src/addon/client.cpp:267 msgid "Downloading list of add-ons..." msgstr "Elŝutiĝas listo de aldonaĵoj..." #: src/addon/client.cpp:288 msgid "Requesting distribution terms..." msgstr "Petiĝas distribukondiĉoj..." #: src/addon/client.cpp:312 msgid "" "The add-on $addon_title has an invalid id '$addon_id' and cannot be " "published." msgstr "" "La aldonaĵo $addon_title havas nevalidan identigilon '$addon_id' kaj " "ne publikigeblas." #: src/addon/client.cpp:324 msgid "" "The add-on $addon_title has a file or directory containing invalid " "characters and cannot be published." msgstr "" "La aldonaĵo $addon_title havas dosieron aŭ dosierujon enhavantan " "nevalidajn signojn kaj ne publikigeblas." #: src/addon/client.cpp:332 msgid "" "The add-on $addon_title has an invalid file or directory name and " "cannot be published. File or directory names may not contain '..' or end " "with '.' or be longer than 255 characters. It also may not contain " "whitespace, control characters, or any of the following characters:\n" "\n" "" * / : < > ? \\ | ~" msgstr "" "La aldonaĵo $addon_title havas nevalidan nomon de dosiero aŭ " "dosierujo kaj ne publikigeblas. Nomoj de dosieroj aŭ dosierujoj ne enhavo " "'..' nek finiĝu per '.' nek pli longu ol 255 signoj. Ili ankaŭ ne enhavu " "blankspacon, stirsignojn aŭ iun ajn el la jenaj signoj:\n" "\n" "" * / : < > ? \\\\ | ~" #: src/addon/client.cpp:343 msgid "" "The add-on $addon_title contains files or directories with case " "conflicts. File or directory names may not be differently-cased versions of " "the same string." msgstr "" "La aldonaĵo $addon_title enhavas dosierojn aŭ dosierujojn kun usklaj " "konfliktoj. Nomoj de dosieroj aŭ dosierujoj ne estu malsamusklaj versioj de " "la sama ĉeno." #: src/addon/client.cpp:350 msgid "" "The connection to the remote server is not secure. The add-on " "$addon_title cannot be uploaded." msgstr "" "La konekto al la malloka servilo ne sekuras. Ne eblas alŝuti la aldonaĵon " "$addon_title." #: src/addon/client.cpp:355 #, fuzzy #| msgid "Sending an update pack for the add-on $addon_title..." msgid "" "The file size for the icon for the add-on $addon_title is too large." msgstr "Sendiĝas ĝisdatigan pakon por la aldonaĵo $addon_title..." #: src/addon/client.cpp:368 msgid "Requesting file index..." msgstr "Petiĝas dosierindekso..." #: src/addon/client.cpp:384 msgid "Sending an update pack for the add-on $addon_title..." msgstr "Sendiĝas ĝisdatigan pakon por la aldonaĵo $addon_title..." #: src/addon/client.cpp:405 msgid "Sending add-on $addon_title..." msgstr "Sendiĝas aldonaĵo $addon_title..." #: src/addon/client.cpp:460 msgid "Removing add-on $addon_title from the server..." msgstr "Foriĝas aldonaĵo $addon_title el la servilo..." #: src/addon/client.cpp:488 msgid "Downloading add-on $addon_title..." msgstr "Elŝutiĝas aldonaĵo $addon_title..." #: src/addon/client.cpp:500 src/addon/client.cpp:862 msgid "Add-ons Manager" msgstr "Administrilo de aldonaĵoj" #: src/addon/client.cpp:500 msgid "Installing add-on $addon_title..." msgstr "Instaliĝas aldonaĵo $addon_title..." #: src/addon/client.cpp:512 src/addon/client.cpp:538 msgid "" "The add-on $addon_title has an invalid file or directory name and " "cannot be installed." msgstr "" "La aldonaĵo $addon_title havas nevalidan nomon de dosiero aŭ " "dosierujo, do ne instaleblas." #: src/addon/client.cpp:517 src/addon/client.cpp:543 msgid "" "The add-on $addon_title has file or directory names with case " "conflicts. This may cause problems." msgstr "" "La aldonaĵo $addon_title havas nomojn de dosiero aŭ dosierujo kun " "usklaj konfliktoj. Tio eble kaŭzos problemojn." #: src/addon/client.cpp:632 msgid "" "The selected add-on has the following dependency, which is not currently " "installed or available from the server. Do you wish to continue?" msgid_plural "" "The selected add-on has the following dependencies, which are not currently " "installed or available from the server. Do you wish to continue?" msgstr[0] "" "La elektita aldonaĵo havas la jenan dependon, kiu nun nek instalitas nek " "disponeblas el la servilo. Ĉu vi volas daŭrigi?" msgstr[1] "" "La elektita aldonaĵo havas la jenajn dependojn, kiuj nun nek instalitas nek " "disponeblas el la servilo. Ĉu vi volas daŭrigi?" #: src/addon/client.cpp:641 msgid "Broken Dependencies" msgstr "Dependaĵoj rompitaj" #: src/addon/client.cpp:681 msgid "" "The following dependency could not be installed. Do you still wish to " "continue?" msgid_plural "" "The following dependencies could not be installed. Do you still wish to " "continue?" msgstr[0] "Ne eblis instali la jenan dependon. Ĉu vi volas daŭrigi malgraŭe?" msgstr[1] "Ne eblis instali la jenajn dependojn. Ĉu vi volas daŭrigi malgraŭe?" #: src/addon/client.cpp:685 msgid "Dependencies Installation Failed" msgstr "Malsukcesis instalado de dependoj" #: src/addon/client.cpp:708 msgid "" "The add-on '$addon|' is already installed and contains additional " "information that will be permanently lost if you continue:" msgstr "" "La aldonaĵo '$addon|' jam instalitas kaj enhavas plian informon, tiu ĉi " "perdiĝos por ĉiam se vi daŭrigas:" #: src/addon/client.cpp:712 msgid "Publishing information file (.pbl)" msgstr "Dosiero de informo pri publikigo (.pbl)" #: src/addon/client.cpp:716 msgid "Version control system (VCS) information" msgstr "" #: src/addon/client.cpp:720 msgid "Do you really wish to continue?" msgstr "Ĉu vi vere volas daŭrigi?" #: src/addon/client.cpp:722 src/addon/manager_ui.cpp:187 #: src/game_initialization/multiplayer.cpp:373 msgid "Confirm" msgstr "Konfirmi" #: src/addon/info.cpp:236 msgid "addon_type^Campaign" msgstr "Kampanjo" #: src/addon/info.cpp:238 msgid "addon_type^Scenario" msgstr "Scenaro" #: src/addon/info.cpp:240 msgid "addon_type^SP/MP Campaign" msgstr "UL/PL-kampanjo" #: src/addon/info.cpp:242 msgid "addon_type^MP era" msgstr "PL-erao" #: src/addon/info.cpp:244 msgid "addon_type^MP faction" msgstr "" #: src/addon/info.cpp:246 msgid "addon_type^MP map-pack" msgstr "PL-mapopako" #: src/addon/info.cpp:248 msgid "addon_type^MP scenario" msgstr "PL_scenaro" #: src/addon/info.cpp:250 msgid "addon_type^MP campaign" msgstr "PL-kampanjo" #: src/addon/info.cpp:252 msgid "addon_type^Modification" msgstr "Modifo" #: src/addon/info.cpp:254 msgid "addon_type^Core" msgstr "Kerno" #: src/addon/info.cpp:256 msgid "addon_type^Resources" msgstr "Rimedoj" #: src/addon/info.cpp:258 msgid "addon_type^Other" msgstr "Alia" #: src/addon/info.cpp:260 msgid "addon_type^(unknown)" msgstr "(nekonata)" #: src/addon/info.cpp:296 msgid "unit_byte^B" msgstr "B" #: src/addon/manager_ui.cpp:55 msgid "Remote host disconnected." msgstr "Fora gastigo malkonektiĝis." #: src/addon/manager_ui.cpp:63 #, fuzzy #| msgid "Map generator error: " msgid "Raw network error:" msgstr "Mapgenerila eraro: " #: src/addon/manager_ui.cpp:97 src/addon/manager_ui.cpp:336 msgid "Network communication error." msgstr "Retkomunika eraro." #: src/addon/manager_ui.cpp:103 src/addon/manager_ui.cpp:342 msgid "" "A problem occurred when trying to create the files necessary to install this " "add-on." msgstr "" "Problemo okazis dum provo krei necesajn dosierojn por instali ĉi tiun " "aldonaĵon." #: src/addon/manager_ui.cpp:112 src/addon/manager_ui.cpp:351 msgid "" "A local file with add-on publishing information could not be read.\n" "\n" "File: $path\n" "Error message: $msg" msgstr "" "Ne eblis legi lokan dosieron kun publikiga informo de aldonaĵo.\n" "\n" "Dosiero: $path\n" "Erarmesaĝo: $msg" #: src/addon/manager_ui.cpp:120 src/addon/manager_ui.cpp:357 msgid "The add-ons server address specified is not valid." msgstr "La adreso de servilo de aldonaĵoj indikita ne validas." #: src/addon/manager_ui.cpp:133 msgid "You have no add-ons installed." msgstr "Vi ne havas aldonaĵojn instalitajn." #: src/addon/manager_ui.cpp:182 msgid "Are you sure you want to remove the following installed add-on?" msgid_plural "Are you sure you want to remove the following installed add-ons?" msgstr[0] "Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la jenan instalitan aldonaĵon?" msgstr[1] "Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la jenajn instalitajn aldonaĵojn?" #: src/addon/manager_ui.cpp:208 msgid "" "The following add-on appears to have publishing or version control " "information stored locally, and will not be removed:" msgid_plural "" "The following add-ons appear to have publishing or version control " "information stored locally, and will not be removed:" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/addon/manager_ui.cpp:218 msgid "The following add-on could not be deleted properly:" msgid_plural "The following add-ons could not be deleted properly:" msgstr[0] "Aldonaĵo ne ĝuste forigeblas:" msgstr[1] "Aldonaĵo ne forigeblas - dosiero mankas." #: src/addon/manager_ui.cpp:225 msgid "Add-on Deleted" msgid_plural "Add-ons Deleted" msgstr[0] "Aldonaĵo foriĝis" msgstr[1] "Aldonaĵoj foriĝis" #: src/addon/manager_ui.cpp:227 msgid "The following add-on was successfully deleted:" msgid_plural "The following add-ons were successfully deleted:" msgstr[0] "La jena aldonaĵo foriĝis sukcese:" msgstr[1] "La jenaj aldonaĵoj foriĝis sukcese:" #: src/addon/manager_ui.cpp:284 msgid "An error occurred while downloading the add-ons list from the server." msgstr "Eraro okazis dum elŝuto de aldonaĵlisto el servilo." #: src/addon/manager_ui.cpp:329 msgid "" "Could not find add-ons matching the ids $addon_ids on the add-on server." msgstr "" "Ne eblis trovi aldonaĵojn kies identigiloj kongruas kun $addon_ids en la " "servilo de aldonaĵoj." #: src/addon/validation.cpp:392 msgid "Success." msgstr "Sukceso." #: src/addon/validation.cpp:396 msgid "Incorrect add-on passphrase." msgstr "Malĝusta pasfrazo de aldonaĵo." #: src/addon/validation.cpp:400 msgid "" "Forum authentication was requested for a user that is not registered on the " "forums." msgstr "" "Foruma aŭtentigo petiĝis por uzanto, kiu ne estas registrita en la forumoj." #: src/addon/validation.cpp:404 msgid "Upload denied. Please contact the server administration for assistance." msgstr "" "Alŝuto malakceptiĝis. Bonvolu kontakti la servilan administranton por asisto." #: src/addon/validation.cpp:408 msgid "Attempted to upload an update pack for a non-existent add-on." msgstr "Proviĝis alŝuti ĝisdatigan pakon por neekzistanta aldonaĵo." #: src/addon/validation.cpp:417 msgid "No add-on data was supplied by the client." msgstr "La kliento ne provizis aldonaĵdatumojn." #: src/addon/validation.cpp:421 msgid "Invalid upload pack." msgstr "Nevalida elŝuta pako." #: src/addon/validation.cpp:425 msgid "Invalid add-on name." msgstr "Nevalida nomo de aldonaĵo." #: src/addon/validation.cpp:429 msgid "Formatting character in add-on name." msgstr "Aranĝa signo en nomo de aldonaĵo." #: src/addon/validation.cpp:433 msgid "" "The add-on contains files or directories with illegal names.\n" "\n" "Names containing whitespace, control characters, or any of the following " "symbols are not allowed:\n" "\n" " \" * / : < > ? \\ | ~\n" "\n" "Additionally, names may not be longer than 255 characters, contain '..', or " "end with '.'." msgstr "" "La aldonaĵo enhavas dosierojn aŭ dosierujojn kun malpermesataj nomoj.\n" "\n" "Nomoj enhavantaj blankspacon, stirsignojn aŭ iun ajn el la jenaj signoj ne " "permesatas:\n" "\n" " \" * / : < > ? \\\\ | ~\n" "\n" "Krome, nomoj nek pli longu ol 255 signoj, nek enhavu '..' nek finiĝu per '.'." #: src/addon/validation.cpp:443 msgid "" "The add-on contains files or directories with case conflicts.\n" "\n" "Names in the same directory may not be differently-cased versions of each " "other." msgstr "" "La aldonaĵo enhavas dosierojn aŭ dosierujojn kun usklaj konfliktoj.\n" "\n" "Nomoj en la sama dosierujo ne estu malsamusklaj versio unu de la alia." #: src/addon/validation.cpp:449 msgid "The add-on name contains an invalid UTF-8 sequence." msgstr "La nomo de aldonaĵo enhavas nevalidan UTF-8 sekvencon." #: src/addon/validation.cpp:458 msgid "No add-on title specified." msgstr "Ne indikiĝis titolo de aldonaĵo." #: src/addon/validation.cpp:462 msgid "No add-on author/maintainer name specified." msgstr "Ne indikiĝis nomo de verkinto/prizorganto de aldonaĵo." #: src/addon/validation.cpp:466 msgid "No add-on version specified." msgstr "Ne indikiĝis versio de aldonaĵo." #: src/addon/validation.cpp:470 msgid "No add-on description specified." msgstr "Ne indikiĝis priskribo de aldonaĵo." #: src/addon/validation.cpp:474 msgid "No add-on author/maintainer email specified." msgstr "Ne indikiĝis retpoŝto de verkinto/prizorganto." #: src/addon/validation.cpp:478 msgid "Missing passphrase." msgstr "Mankas pasfrazo." #: src/addon/validation.cpp:482 msgid "Formatting character in add-on title." msgstr "Aranĝa signo en titolo de aldonaĵo." #: src/addon/validation.cpp:486 msgid "Invalid or unspecified add-on type." msgstr "Nevalida aŭ neindikita speco de aldonaĵo." #: src/addon/validation.cpp:490 msgid "Version number not greater than the latest uploaded version." msgstr "Versinumero ne pli grandas ol la laste alŝutita versio." #: src/addon/validation.cpp:494 msgid "Feedback topic id is not a number." msgstr "" #: src/addon/validation.cpp:498 msgid "Feedback topic does not exist." msgstr "" #: src/addon/validation.cpp:502 msgid "The add-on publish information contains an invalid UTF-8 sequence." msgstr "" "La informo pri publikigo de aldonaĵo enhavas nevalidan sekvencon UTF-8." #: src/addon/validation.cpp:506 #, fuzzy #| msgid "" #| "The add-on's forum_auth attribute does not match what was previously " #| "uploaded." msgid "" "The add-on’s forum_auth attribute does not match what was previously " "uploaded." msgstr "" "La atribuo forum_auth de la aldonaĵo ne kongruas kun kio alŝutiĝis antaŭe." #: src/addon/validation.cpp:510 msgid "The add-on’s icon’s file size is too large." msgstr "" #: src/addon/validation.cpp:519 msgid "Unspecified server error." msgstr "Neindikita servila eraro." #: src/addon/validation.cpp:523 msgid "Server is in read-only mode." msgstr "Servilo estas en nurlega reĝimo." #: src/addon/validation.cpp:527 msgid "Corrupted server add-ons list." msgstr "Aldonaĵlisto de servilo estas difektita." #: src/addon/validation.cpp:531 msgid "Empty add-on version list on the server." msgstr "Malplena listo de versioj de aldonaĵo en la servilo." #: src/addon/validation.cpp:535 msgid "" "This server does not support using the forum_auth attribute in your pbl." msgstr "Ĉi tiu servilo ne subtenas uzon de la atribuo forum_auth en via pbl." #: src/addon/validation.cpp:545 msgid "Unspecified validation failure." msgstr "Neindikita validiga malsukceso." #: src/chat_command_handler.cpp:81 msgid "Added to ignore list: $nick" msgstr "Aldoniĝis al ignorlisto: $nick" #: src/chat_command_handler.cpp:81 msgid "ignores list" msgstr "ignorlisto" #: src/chat_command_handler.cpp:85 src/chat_command_handler.cpp:104 msgid "Invalid username: $nick" msgstr "Nevalida uzantnomo: $nick" #: src/chat_command_handler.cpp:100 msgid "Added to friends list: $nick" msgstr "Aldoniĝis al amiklisto: $nick" #: src/chat_command_handler.cpp:100 msgid "friends list" msgstr "amiklisto" #: src/chat_command_handler.cpp:116 msgid "Removed from list: $nick" msgstr "Foriĝis el listo: $nick" #: src/chat_command_handler.cpp:116 msgid "friends and ignores list" msgstr "amik- kaj ignorlistoj" #: src/chat_command_handler.cpp:126 msgid "version" msgstr "versio" #: src/chat_command_handler.cpp:134 msgid "nick registration" msgstr "registrigo de kromnomo" #: src/chat_command_handler.cpp:134 msgid "requesting information for user $nick" msgstr "Petiĝas informo por uzanto $nick" #: src/chat_command_handler.hpp:51 msgid "(A) — admin command" msgstr "(A) — administra ordono" #: src/chat_command_handler.hpp:58 src/menu_events.cpp:1216 msgid "(admin only)" msgstr "(nur administra)" #: src/chat_command_handler.hpp:74 msgid "" "Send a query to the server. Without arguments the server should tell you the " "available commands." msgstr "" "Sendi peton al la servilo. Sen argumentoj, la servilo devus diri al vi la " "disponeblajn komandojn." #: src/chat_command_handler.hpp:78 msgid "" "Ban and kick a player or observer. If he is not in the game but on the " "server he will only be banned." msgstr "" "Forbari kaj forpeli ludanton aŭ observanton. Se ĝi ne ĉeestas la ludon sed " "ja la servilon, nur forbari ĝin." #: src/chat_command_handler.hpp:79 src/chat_command_handler.hpp:82 #: src/chat_command_handler.hpp:84 src/chat_command_handler.hpp:86 #: src/chat_command_handler.hpp:88 src/chat_command_handler.hpp:109 #: src/chat_command_handler.hpp:111 src/chat_command_handler.hpp:113 #: src/chat_command_handler.hpp:119 msgid "" msgstr "" #: src/chat_command_handler.hpp:81 msgid "Unban a user. He does not have to be in the game but on the server." msgstr "Malbari uzanton. Ĝi ne nepre ĉeestu la ludon, sed ja la servilon." #: src/chat_command_handler.hpp:84 msgid "Kick a player or observer." msgstr "Forpeli ludanton aŭ observanton." #: src/chat_command_handler.hpp:86 msgid "Mute an observer. Without an argument displays the mute status." msgstr "Silentigi observanton. Sen argumento, montri la silentostaton." #: src/chat_command_handler.hpp:88 msgid "Unmute an observer. Without an argument unmutes everyone." msgstr "Malsilentigi observanton. Sen argumento, malsilentigi ĉiujn." #: src/chat_command_handler.hpp:90 msgid "Mute/Unmute all observers. (toggles)" msgstr "Silentigi/Malsilentigi ĉiujn observantojn. (baskulas)" #: src/chat_command_handler.hpp:92 msgid "Measure roundtrip packet time between client and server." msgstr "" #: src/chat_command_handler.hpp:94 msgid "" "Report abuse, rule violations, etc. to the server moderators. Make sure to " "mention relevant nicknames, etc." msgstr "" "Raporti mistrakton, malobeo de reguloj ktp. al la servilaj kontrolistoj. " "Certe menciu notindajn kromnomojn ktp." #: src/chat_command_handler.hpp:98 msgid "" msgstr "" #: src/chat_command_handler.hpp:98 msgid "Send an emotion or personal action in chat." msgstr "Sendi emocion aŭ personan agon en babilejo." #: src/chat_command_handler.hpp:101 msgid "" "Send a private message. You cannot send private messages to players in a " "running game you observe or play in." msgstr "" "Sendi privatan mesaĝon. Vi ne rajtas sendi privatajn mesaĝojn al ludantoj en " "rulata ludo, kiun vi observas aŭ kunludas." #: src/chat_command_handler.hpp:103 msgid " " msgstr " " #: src/chat_command_handler.hpp:107 msgid " " msgstr " " #: src/chat_command_handler.hpp:107 msgid "Change the log level of a log domain." msgstr "Ŝanĝi protokolnivelon de protokoldomajno." #: src/chat_command_handler.hpp:109 msgid "Add a nickname to your ignores list." msgstr "Aldoni kromnomon al via ignorlisto." #: src/chat_command_handler.hpp:111 msgid "Add a nickname to your friends list." msgstr "Aldoni kromnomon al via amiklisto." #: src/chat_command_handler.hpp:113 msgid "Remove a nickname from your ignores or friends list." msgstr "Forigi kromnomon el via ignor- aŭ amiklisto." #: src/chat_command_handler.hpp:115 msgid "" msgstr "" #: src/chat_command_handler.hpp:115 msgid "Get a random number between 1 and N visible in the game setup lobby." msgstr "" "Ekhavi hazardan numeron inter 1 kaj N videblan en la ludagorda atendejo." #: src/chat_command_handler.hpp:117 msgid "Display version information." msgstr "Montri informon pri versio." #: src/chat_command_handler.hpp:119 msgid "Request information about a nickname." msgstr "Peti informon pri kromnomo." #: src/chat_command_handler.hpp:121 src/menu_events.cpp:1266 msgid "Clear chat history." msgstr "Forviŝi babilhistorion." #: src/chat_events.cpp:57 msgid "Unknown debug level: '$level'." msgstr "Nekonata sencimiga nivelo: '$level'." #: src/chat_events.cpp:59 src/chat_events.cpp:68 msgid "error" msgstr "eraro" #: src/chat_events.cpp:66 msgid "Unknown debug domain: '$domain'." msgstr "Nekonata sencimiga domajno: '$domain'." #: src/chat_events.cpp:76 msgid "Switched domain: '$domain' to level: '$level'." msgstr "Ŝanĝiĝis domajno: '$domain' al nivelo: '$level'." #: src/chat_events.cpp:144 msgid "whisper to $receiver" msgstr "flustri al $receiver" #: src/chat_events.cpp:151 msgid "whisper: $sender" msgstr "flustro: $sender" #: src/deprecation.cpp:39 msgid "$elem has been deprecated indefinitely." msgstr "$elem malaktualiĝis eterne." #: src/deprecation.cpp:46 msgid "$elem has been deprecated and may be removed in version $version." msgstr "$elem malaktualiĝis kaj eble foriĝos en versio $version." #: src/deprecation.cpp:48 msgid "$elem has been deprecated and may be removed at any time." msgstr "$elem malaktualiĝis kaj eble foriĝos iam ajn." #: src/deprecation.cpp:55 msgid "$elem has been deprecated and will be removed in version $version." msgstr "$elem malaktualiĝis kaj foriĝos en versio $version." #: src/deprecation.cpp:60 msgid "$elem has been deprecated and removed." msgstr "$elem malaktualiĝis kaj foriĝis." #: src/desktop/notifications.cpp:77 msgid "Chat message" msgstr "Babilmesaĝo" #: src/desktop/windows_tray_notification.cpp:137 src/game_config.cpp:588 msgid "The Battle for Wesnoth" msgstr "Batalo pri Vesnot" #. TRANSLATORS: 12-hour time, eg '1:59 PM' #: src/format_time_summary.cpp:42 src/format_time_summary.cpp:95 msgid "%I:%M %p" msgstr "%I:%M %p" #. TRANSLATORS: 24-hour time, eg '13:59' #: src/format_time_summary.cpp:44 src/format_time_summary.cpp:91 msgid "%H:%M" msgstr "%H:%M" #. TRANSLATORS: Day of week + 12-hour time, eg 'Sunday, 1:59 PM' #: src/format_time_summary.cpp:50 src/format_time_summary.cpp:105 msgid "%A, %I:%M %p" msgstr "%A, %I:%M %p" #. TRANSLATORS: Day of week + 24-hour time, eg 'Sunday, 13:59' #: src/format_time_summary.cpp:52 src/format_time_summary.cpp:101 msgid "%A, %H:%M" msgstr "%A, %H:%M" #. TRANSLATORS: Month + day of month, eg 'Nov 02'. Format for your locale. #: src/format_time_summary.cpp:57 src/format_time_summary.cpp:110 msgid "%b %d" msgstr "%d %b" #. TRANSLATORS: Month + day of month + year, eg 'Nov 02 2021'. Format for your locale. #: src/format_time_summary.cpp:62 src/format_time_summary.cpp:115 msgid "%b %d %Y" msgstr "%d %b %Y" #. TRANSLATORS: The "timespan^$num xxxxx" strings originating from the same file #. as the string with this comment MUST be translated following the usual rules #. for WML variable interpolation -- that is, without including or translating #. the caret^ prefix, and leaving the $num variable specification intact, since #. it is technically code. The only translatable natural word to be found here #. is the time unit (year, month, etc.) For example, for French you would #. translate "timespan^$num years" as "$num ans", thus allowing the game UI to #. generate output such as "39 ans" after variable interpolation. #: src/formula/format_timespan.hpp:38 msgid "timespan^$num year" msgid_plural "timespan^$num years" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/formula/format_timespan.hpp:39 msgid "timespan^$num month" msgid_plural "timespan^$num months" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/formula/format_timespan.hpp:40 msgid "timespan^$num week" msgid_plural "timespan^$num weeks" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/formula/format_timespan.hpp:41 msgid "timespan^$num day" msgid_plural "timespan^$num days" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/formula/format_timespan.hpp:42 msgid "timespan^$num hour" msgid_plural "timespan^$num hours" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/formula/format_timespan.hpp:43 msgid "timespan^$num minute" msgid_plural "timespan^$num minutes" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/formula/format_timespan.hpp:44 msgid "timespan^$num second" msgid_plural "timespan^$num seconds" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/formula/format_timespan.hpp:89 src/formula/format_timespan.hpp:112 msgid "timespan^expired" msgstr "" #: src/game_config.cpp:536 msgid "Invalid color in range: " msgstr "Nevalida koloro en intervalo: " #: src/game_config_manager.cpp:244 src/game_config_manager.cpp:254 #: src/game_config_manager.cpp:266 msgid "Error validating data core." msgstr "Eraris validigo de datuma kerno." #: src/game_config_manager.cpp:245 msgid "Found a core without id attribute." msgstr "Troviĝis kerno sen identiga atributo." #: src/game_config_manager.cpp:246 src/game_config_manager.cpp:257 #: src/game_config_manager.cpp:270 msgid "Skipping the core." msgstr "Preterlasiĝas la kerno." #: src/game_config_manager.cpp:255 src/game_config_manager.cpp:267 #: src/game_config_manager.cpp:290 msgid "Core ID: " msgstr "Identigilo de kerno: " #: src/game_config_manager.cpp:256 msgid "The ID is already in use." msgstr "La identigilo jam uziĝas." #: src/game_config_manager.cpp:268 msgid "Core Path: " msgstr "Vojo al kerno: " #: src/game_config_manager.cpp:269 msgid "File not found." msgstr "Dosiero ne troviĝis." #: src/game_config_manager.cpp:289 src/game_config_manager.cpp:301 msgid "Error loading core data." msgstr "Eraris ŝargo de datumoj de kerno." #: src/game_config_manager.cpp:291 msgid "Error loading the core with named id." msgstr "Eraris ŝargo de kerno kun noma identigilo." #: src/game_config_manager.cpp:292 msgid "Falling back to the default core." msgstr "Retropaŝiĝas al la defaŭlta kerno." #: src/game_config_manager.cpp:302 #, fuzzy #| msgid "Can't locate the default core." msgid "Can’t locate the default core." msgstr "Ne eblas lokumi la defaŭltan kernon." #: src/game_config_manager.cpp:303 msgid "The game will now exit." msgstr "La ludo nun eliĝos." #: src/game_config_manager.cpp:364 msgid "" "Error loading custom game configuration files. The game will try without " "loading add-ons." msgstr "" "Eraris ŝargo de propraj agordodosieroj pri ludo. La ludo nun proviĝos sen " "ŝargi aldonaĵojn." #: src/game_config_manager.cpp:371 msgid "" "Error loading custom game configuration files. The game will fallback to the " "default core files." msgstr "" "Eraris ŝargo de propraj ludagordaj dosieroj. La ludo retropaŝos al la " "defaŭltaj kernaj dosieroj." #: src/game_config_manager.cpp:380 msgid "" "Error loading default core game configuration files. The game will now exit." msgstr "" "Eraris ŝargo de defaŭltaj agordodosieroj pri kerna ludo. La ludo nun eliĝos." #. TRANSLATORS: For example, 'Cuttle Fish' units will not be able to advance to 'Kraken'. #. The substituted strings are unit ids, not translated names; hopefully any add-ons #. that trigger this will be quickly fixed and stop triggering the warning. #: src/game_config_manager.cpp:405 msgid "" "Error: [advancefrom] no longer works. ‘$lower_level’ units will not be able " "to advance to ‘$higher_level’; please ask the add-on author to use " "[modify_unit_type] instead." msgstr "" "Eraro: [advancefrom] ne plu funkcias. Unuoj '$lower_level' ne kapablos " "antaŭiĝi al '$higher_level'; bonvolu peti la verkinton de la aldonaĵo uzi " "[modify_unit_type] anstataŭe." #: src/game_config_manager.cpp:442 msgid "instead, use the macro with the same name in the [campaign] tag" msgstr "anstataŭe, uzi la makroon samnoman en la etikedo [campaign]" #: src/game_config_manager.cpp:631 msgid "The following add-on had errors and could not be loaded:" msgid_plural "The following add-ons had errors and could not be loaded:" msgstr[0] "La jena aldonaĵo eraris kaj ne ŝargeblis:" msgstr[1] "La jenaj aldonaĵoj eraris kaj ne ŝargeblis:" #: src/game_config_manager.cpp:635 msgid "Please report this to the author or maintainer of this add-on." msgid_plural "" "Please report this to the respective authors or maintainers of these add-ons." msgstr[0] "" "Bonvolu raporti ĉi tion al la verkinto aŭ prizorganto de ĉi tiu aldonaĵo." msgstr[1] "" "Bonvolu raporti ĉi tion al la verkintoj aŭ prizorgantoj de ĉi tiuj aldonaĵoj." #: src/game_events/pump.cpp:389 src/game_launcher.cpp:950 msgid "Error: " msgstr "Eraro: " #: src/game_events/pump.cpp:391 msgid "Warning: " msgstr "Averto: " #: src/game_events/pump.cpp:393 msgid "Debug: " msgstr "Sencimigo: " #: src/game_events/pump.cpp:395 msgid "Info: " msgstr "Informo: " #: src/game_initialization/connect_engine.cpp:93 msgid "Team" msgstr "Teamo" #: src/game_initialization/connect_engine.cpp:873 msgid "Anonymous player" msgstr "Anonima ludanto" #: src/game_initialization/connect_engine.cpp:878 #: src/game_initialization/connect_engine.cpp:1122 msgid "Computer Player" msgstr "Komputila ludanto" #: src/game_initialization/connect_engine.cpp:920 msgid "$playername $side" msgstr "$playername $side" #: src/game_initialization/connect_engine.cpp:1118 msgid "Network Player" msgstr "Reta ludanto" #: src/game_initialization/connect_engine.cpp:1121 msgid "Local Player" msgstr "Loka ludanto" #: src/game_initialization/connect_engine.cpp:1123 msgid "Nobody" msgstr "Neniu" #: src/game_initialization/connect_engine.cpp:1126 msgid "Reserved" msgstr "Rezervita" #: src/game_initialization/create_engine.cpp:74 #: src/game_initialization/create_engine.cpp:684 msgid "Map could not be loaded: " msgstr "Ne eblis ŝargi mapon: " #: src/game_initialization/create_engine.cpp:78 msgid "Map could not be loaded." msgstr "Ne eblis ŝargi mapon." #: src/game_initialization/create_engine.cpp:95 msgid "not available." msgstr "ne disponeblas." #: src/game_initialization/create_engine.cpp:150 msgid "Custom map." msgstr "Propra mapo." #: src/game_initialization/create_engine.cpp:412 msgid "multiplayer^MP" msgstr "" #: src/game_initialization/depcheck.cpp:504 msgid "Failed to resolve dependencies" msgstr "Malsukcesis solvo de dependaĵoj" #: src/game_initialization/depcheck.cpp:504 msgid "OK" msgstr "Enorde" #: src/game_initialization/depcheck.cpp:529 #, fuzzy #| msgid "Scenario can't be activated. Some dependencies are missing: " msgid "Scenario can’t be activated. Some dependencies are missing: " msgstr "Scenaro ne aktiveblas. Iuj dependoj mankas: " #: src/game_initialization/depcheck.cpp:583 #: src/game_initialization/depcheck.cpp:706 msgid "No compatible eras found." msgstr "Ne troviĝis kongruaj eraoj." #: src/game_initialization/depcheck.cpp:598 #, fuzzy #| msgid "Era can't be activated. Some dependencies are missing: " msgid "Era can’t be activated. Some dependencies are missing: " msgstr "Erao ne aktiveblas. Iuj dependoj mankas: " #: src/game_initialization/depcheck.cpp:651 #: src/game_initialization/depcheck.cpp:743 msgid "No compatible scenarios found." msgstr "Ne troviĝis kongruaj scenaroj." #: src/game_initialization/depcheck.cpp:680 msgid "" "Not all of the chosen modifications are compatible. Some of them will be " "disabled." msgstr "Ne ĉiuj el la elektitaj modifoj kongruas. Iuj el ili malaktiviĝos." #: src/game_initialization/depcheck.hpp:310 #: src/game_initialization/depcheck.hpp:322 msgid "A component" msgstr "Komponanto" #: src/game_initialization/flg_manager.cpp:218 msgid "Only random sides in the current era." msgstr "Nur hazardaj flankoj en la nuna erao." #: src/game_initialization/flg_manager.cpp:240 msgid "Unable to find a leader type for faction $faction" msgstr "Mi ne kapablas trovi komandanton por frakcio $faction" #: src/game_initialization/flg_manager.cpp:263 msgid "Cannot obtain genders for invalid leader $leader" msgstr "Ne eblas ekhavi genrojn por nevalida gvidanto $leader" #: src/game_initialization/lobby_data.cpp:162 msgid "Missing addon: $name" msgstr "Mankas aldonaĵo: $name" #: src/game_initialization/lobby_data.cpp:164 msgid "Missing addon: $id" msgstr "Mankas aldonaĵo: $id" #: src/game_initialization/lobby_data.cpp:196 msgid "Unknown era" msgstr "Nekonata erao" #: src/game_initialization/lobby_data.cpp:263 #: src/game_initialization/lobby_data.cpp:290 msgid "scenario_abbreviation^S" msgstr "S" #: src/game_initialization/lobby_data.cpp:276 msgid "Remote scenario" msgstr "Fora scenaro" #: src/game_initialization/lobby_data.cpp:297 #: src/game_initialization/lobby_data.cpp:321 msgid "campaign_abbreviation^C" msgstr "K" #: src/game_initialization/lobby_data.cpp:327 msgid "Unknown scenario" msgstr "Nekonata scenaro" #: src/game_initialization/lobby_data.cpp:341 msgid "Reloaded game" msgstr "Ludo reŝargiĝis" #: src/game_initialization/lobby_data.cpp:356 msgid "Vacant Slot:" msgid_plural "Vacant Slots:" msgstr[0] "Malplena ingo" msgstr[1] "Malplenaj ingoj" #: src/game_initialization/lobby_data.cpp:358 msgid "mp_game_available_slots^Full" msgstr "Plena" #: src/game_initialization/lobby_data.cpp:369 #: src/game_initialization/lobby_data.cpp:371 src/savegame.cpp:564 msgid "Turn" msgstr "Vico" #: src/game_initialization/lobby_data.cpp:384 msgid "vision^none" msgstr "neniu" #: src/game_initialization/lobby_data.cpp:393 msgid "time limit^none" msgstr "neniu" #: src/game_initialization/lobby_data.cpp:437 #, fuzzy #| msgid "" #| "The host's version of $addon is incompatible. They have version " #| "$host_ver while you have version $local_ver." msgid "" "The host’s version of $addon is incompatible. They have version " "$host_ver while you have version $local_ver." msgstr "" "La versio de $addon, kiun posedas la gastiganto, malkongruas. Ĝi " "havas version $host_ver dum vi havas version $local_ver." #: src/game_initialization/lobby_data.cpp:451 msgid "" "Your version of $addon is incompatible. You have version " "$local_ver while the host has version $host_ver." msgstr "" "Via versio de $addon malkongruas. Vi havas version $local_ver " "dum la gastiganto havas version $host_ver." #: src/game_initialization/mp_game_utils.cpp:78 msgid "Defeat enemy leader(s)" msgstr "Venku malamika(j)n gvidanto(j)n" #: src/game_initialization/mp_game_utils.cpp:102 #, fuzzy #| msgid "Cannot find era '$era'" msgid "Cannot find era ‘$era’" msgstr "Ne eblas trovi eraon '$era'" #: src/game_initialization/multiplayer.cpp:254 msgid "Invalid address specified for multiplayer server" msgstr "Indikiĝis nevalida adreso por plurludanteca servilo" #: src/game_initialization/multiplayer.cpp:289 #, fuzzy #| msgid "" #| "The server accepts versions '$required_version', but you are using " #| "version '$your_version'" msgid "" "The server accepts versions ‘$required_version’, but you are using version " "‘$your_version’" msgstr "" "La servilo akceptas nur versiojn '$required_version', sed vi uzas version " "'$your_version'" #: src/game_initialization/multiplayer.cpp:302 msgid "Server-side redirect loop" msgstr "Servilo alidirektas ronde" #: src/game_initialization/multiplayer.cpp:346 msgid "" "The nickname ‘$nick’ is inactive. You cannot claim ownership of this " "nickname until you activate your account via email or ask an administrator " "to do it for you." msgstr "" #: src/game_initialization/multiplayer.cpp:355 msgid "Do you want to continue?" msgstr "Ĉu vi volas daŭrigi?" #: src/game_initialization/multiplayer.cpp:357 msgid "Warning" msgstr "Averto" #: src/game_initialization/multiplayer.cpp:419 msgid "" "The remote server requested a password while using an insecure connection." msgstr "La malloka servilo petis pasvorton pere de nesekura konekto." #: src/game_initialization/multiplayer.cpp:421 msgid "You must login first." msgstr "Vi ensalutu unue." #: src/game_initialization/multiplayer.cpp:423 msgid "The nickname ‘$nick’ is already taken." msgstr "La kromnomo ‘$nick’ jam preniĝis." #: src/game_initialization/multiplayer.cpp:425 msgid "" "The nickname ‘$nick’ contains invalid characters. Only alpha-numeric " "characters (one at minimum), underscores and hyphens are allowed." msgstr "" "La kromnomo ‘$nick’ enhavas nevalidajn signojn. Nur literciferaj signoj (unu " "minimume), substrekoj kaj streketoj estas permesataj." #: src/game_initialization/multiplayer.cpp:429 msgid "The nickname ‘$nick’ is too long. Nicks must be 20 characters or less." msgstr "La kromnomo ‘$nick’ tro longas. Kromnomoj havu 20 signojn aŭ malpli." #: src/game_initialization/multiplayer.cpp:431 msgid "The nickname ‘$nick’ is reserved and cannot be used by players." msgstr "La kromnomo ‘$nick’ estas rezervita kaj ne uzeblas de ludantoj." #: src/game_initialization/multiplayer.cpp:433 msgid "The nickname ‘$nick’ is not registered on this server." msgstr "La kromnomo ‘$nick’ ne estas registrita en ĉi tiu servilo." #: src/game_initialization/multiplayer.cpp:434 msgid " This server disallows unregistered nicknames." msgstr "La servilo malpermesas neregistritajn kromnomojn." #: src/game_initialization/multiplayer.cpp:437 #, fuzzy #| msgid "Your IP address is banned on this server’s forums for $duration|." msgid "Your IP address is banned on this server for $duration|." msgstr "" "Via IP-adreso estas barita en forumoj de ĉi tiu servilo por $duration|." #: src/game_initialization/multiplayer.cpp:439 #, fuzzy #| msgid "Your IP address is banned on this server’s forums." msgid "Your IP address is banned on this server." msgstr "Via IP-adreso estas barita en forumoj de ĉi tiu servilo." #: src/game_initialization/multiplayer.cpp:443 msgid "The nickname ‘$nick’ is banned on this server’s forums for $duration|." msgstr "" "La kromnomo ‘$nick’ estas barita en forumoj de ĉi tiu servilo por $duration|." #: src/game_initialization/multiplayer.cpp:445 msgid "The nickname ‘$nick’ is banned on this server’s forums." msgstr "La kromnomo ‘$nick’ estas barita en forumoj de ĉi tiu servilo." #: src/game_initialization/multiplayer.cpp:449 msgid "Your IP address is banned on this server’s forums for $duration|." msgstr "" "Via IP-adreso estas barita en forumoj de ĉi tiu servilo por $duration|." #: src/game_initialization/multiplayer.cpp:451 msgid "Your IP address is banned on this server’s forums." msgstr "Via IP-adreso estas barita en forumoj de ĉi tiu servilo." #: src/game_initialization/multiplayer.cpp:455 msgid "" "The email address for the nickname ‘$nick’ is banned on this server’s forums " "for $duration|." msgstr "" "La retpoŝtadreso por kromnomo ‘$nick’ estas barita en forumoj de ĉi tiu " "servilo por $duration|." #: src/game_initialization/multiplayer.cpp:457 msgid "" "The email address for the nickname ‘$nick’ is banned on this server’s forums." msgstr "" "La retpoŝtadreso por kromnomo ‘$nick’ estas barita en forumoj de ĉi tiu " "servilo." #: src/game_initialization/multiplayer.cpp:460 #: src/game_initialization/multiplayer.cpp:462 msgid "The nickname ‘$nick’ is registered on this server." msgstr "La kromnomo ‘$nick’ estas registrita en ĉi tiu servilo." #: src/game_initialization/multiplayer.cpp:463 msgid "" "WARNING: There is already a client using this nickname, logging in will " "cause that client to be kicked!" msgstr "" "AVERTO: jam estas kliento uzanta ĉi tiun kromnomon, ensaluto kaŭzos, ke oni " "forpelos ĉi tiun klienton!" #: src/game_initialization/multiplayer.cpp:466 msgid "The password you provided was incorrect." msgstr "La pasvorto, kiun vi provizis, malĝustas." #: src/game_initialization/multiplayer.cpp:468 msgid "You have made too many login attempts." msgstr "Vi faris tro da provoj ensaluti." #: src/game_initialization/multiplayer.cpp:470 msgid "Password hashing failed." msgstr "Pasvorthaketado malsukcesis." #: src/game_initialization/playcampaign.cpp:150 src/game_launcher.cpp:903 msgid "The game could not be loaded: " msgstr "Ne eblis ŝargi ludon: " #: src/game_initialization/playcampaign.cpp:156 src/game_launcher.cpp:905 msgid "Error while playing the game: " msgstr "Eraro dum ludado: " #: src/game_initialization/playcampaign.cpp:159 src/game_launcher.cpp:942 msgid "The game map could not be loaded: " msgstr "Ne eblis alŝuti ludmapon:" #: src/game_initialization/playcampaign.cpp:162 src/game_launcher.cpp:907 #: src/game_launcher.cpp:1028 msgid "Map generator error: " msgstr "Mapgenerila eraro: " #: src/game_initialization/playcampaign.cpp:164 msgid "Error while reading the WML: " msgstr "Eraro dum legado de WML:" #: src/game_initialization/playcampaign.cpp:210 #: src/playsingle_controller.cpp:384 msgid "Game Over" msgstr "Fino de ludo" #: src/game_initialization/playcampaign.cpp:211 msgid "This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?" msgstr "Ĉi tiu scenaro finiĝis. Ĉu vi volas daŭrigi la kampanjon?" #: src/game_initialization/playcampaign.cpp:279 #, fuzzy #| msgid "Unknown scenario: '$scenario|'" msgid "Unknown scenario: ‘$scenario|’" msgstr "Nekonata scenaro: '$scenario|'" #: src/game_initialization/singleplayer.cpp:43 msgid "No campaigns are available." msgstr "Neniu kampanjo disponeblas." #: src/game_launcher.cpp:685 src/game_launcher.cpp:704 #: src/hotkey/hotkey_handler_sp.cpp:324 src/replay.cpp:662 src/savegame.cpp:167 msgid "The file you have tried to load is corrupt" msgstr "La dosiero, kiun vi provis ŝargi, estas difektita." #: src/game_launcher.cpp:687 src/game_launcher.cpp:706 msgid "The file you have tried to load is corrupt: '" msgstr "La dosiero, kiun vi volis ŝarĝi, estas damaĝita: '" #: src/game_launcher.cpp:696 msgid "File I/O Error while reading the game" msgstr "Eraro de dosiera eneligo dum legado de ludo" #: src/game_launcher.cpp:698 msgid "File I/O Error while reading the game: '" msgstr "Eraro de dosiera eneligo dum lego de ludo: '" #: src/game_launcher.cpp:901 msgid "Error while starting server: " msgstr "Eraro dum komenco de servilo: " #: src/game_launcher.cpp:923 msgid "Connection failed: " msgstr "Konektiĝo malsukcesis: " #: src/generators/default_map_generator_job.cpp:708 #, fuzzy #| msgid "Random maps with an odd width aren't supported." msgid "Random maps with an odd width aren’t supported." msgstr "Hazardaj mapoj kun nepara larĝo ne subteniĝas." #: src/generators/default_map_generator_job.cpp:965 #, fuzzy #| msgid "" #| "No valid castle location found. Too many or too few mountain hexes? " #| "(please check the 'max hill size' parameter)" msgid "" "No valid castle location found. Too many or too few mountain hexes? (please " "check the ‘max hill size’ parameter)" msgstr "" "Ne troviĝis valida kastela lokiĝo. Ĉu tro multas aŭ tro malmultas montaj " "seslateroj? (bonvolu kontroli la parametron 'max_hill_size')" #: src/gui/core/linked_group_definition.cpp:40 msgid "Linked group '$id' needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key." msgstr "Ligita grupo '$id' bezonas ŝlosilon 'fixed_width' aŭ 'fixed_height'." #: src/gui/dialogs/addon/install_dependencies.cpp:32 msgid "" "The selected add-on has the following dependency, which is outdated or not " "currently installed. Do you wish to install it before continuing?" msgid_plural "" "The selected add-on has the following dependencies, which are outdated or " "not currently installed. Do you wish to install them before continuing?" msgstr[0] "" "La elektita aldonaĵo havas la jenan dependon, tiu ĉi neĝisdatas aŭ nun ne " "instalitas. Ĉu vi volas instali ĝin antaŭ daŭrigi?" msgstr[1] "" "La elektita aldonaĵo havas la jenajn dependojn, tiuj ĉi neĝisdatas aŭ nun ne " "instalitas. Ĉu vi volas instali ilin antaŭ daŭrigi?" #: src/gui/dialogs/editor/choose_addon.cpp:73 msgid "Create a new add-on" msgstr "Krei novan aldonaĵon" #: src/gui/dialogs/editor/choose_addon.cpp:73 msgid "New Add-on" msgstr "Nova aldonaĵo" #: src/gui/dialogs/editor/choose_addon.cpp:78 msgid "Mainline" msgstr "Preciplinio" #: src/gui/dialogs/editor/choose_addon.cpp:78 msgid "Mainline multiplayer scenarios" msgstr "Precipliniaj plurludantecaj scenaroj" #: src/gui/dialogs/game_stats.hpp:38 msgid "No visible sides found." msgstr "Ne troviĝis videblaj flankoj." #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby_player_list_helper.cpp:171 msgid "Selected Game" msgstr "Elektita ludo" #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby_player_list_helper.cpp:172 msgid "Lobby" msgstr "Atendejo" #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby_player_list_helper.cpp:173 msgid "Other Games" msgstr "Aliaj ludoj" #: src/gui/dialogs/multiplayer/match_history.cpp:49 #: src/gui/dialogs/multiplayer/match_history.cpp:90 msgid "Match History — $player" msgstr "" #: src/gui/dialogs/multiplayer/match_history.cpp:68 msgid "Scenario" msgstr "Scenaro" #: src/gui/dialogs/multiplayer/match_history.cpp:69 msgid "Era" msgstr "Erao" #: src/gui/dialogs/multiplayer/match_history.cpp:70 msgid "Modification" msgstr "Modifo" #: src/gui/dialogs/multiplayer/match_history.cpp:150 msgid "Era: " msgstr "Erao: " #: src/gui/dialogs/multiplayer/match_history.cpp:151 msgid " UTC+0" msgstr " UTK+0" #: src/gui/dialogs/multiplayer/match_history.cpp:253 msgid "No game history found." msgstr "Ne troviĝis ludhistorion." #: src/gui/dialogs/multiplayer/match_history.cpp:266 msgid "Request timed out." msgstr "Peto atingis tempolimon." #: src/gui/dialogs/multiplayer/match_history.cpp:276 msgid "Request encountered an unexpected error, please check the logs." msgstr "Peto trovis neatenditan eraron, bonvolu kontroli la protokolon." #: src/gui/dialogs/multiplayer/player_info.cpp:104 msgid "In game:" msgstr "En ludo:" #: src/gui/dialogs/multiplayer/player_info.cpp:106 msgid "(observing)" msgstr "(observas)" #: src/gui/dialogs/multiplayer/player_info.cpp:108 msgid "(playing)" msgstr "(ludas)" #: src/gui/dialogs/multiplayer/player_info.cpp:111 msgid "In lobby" msgstr "En atendejo" #: src/gui/dialogs/multiplayer/player_info.cpp:140 msgid "On friends list" msgstr "En amiklisto" #: src/gui/dialogs/multiplayer/player_info.cpp:145 msgid "On ignores list" msgstr "En ignorlisto" #: src/gui/dialogs/multiplayer/player_info.cpp:150 msgid "Neither a friend nor ignored" msgstr "Nek amiko nek ignorato" #: src/gui/dialogs/multiplayer/player_info.cpp:155 msgid "You" msgstr "Vi" #: src/gui/dialogs/multiplayer/player_info.cpp:158 msgid "Error" msgstr "Eraro" #: src/gui/widgets/status_label_helper.hpp:39 msgid "no" msgstr "ne" #: src/gui/widgets/status_label_helper.hpp:39 msgid "yes" msgstr "jes" #: src/help/help_impl.cpp:297 msgid "Only available during a scenario." msgstr "Disponeblas nur ene de scenaro." #: src/help/help_impl.cpp:298 src/help/help_impl.cpp:337 msgid "Time of Day Schedule" msgstr "Tagtempa horaro" #: src/help/help_impl.cpp:328 msgid "Lawful Bonus:" msgstr "Laŭleĝa bonifiko:" #: src/help/help_impl.cpp:329 msgid "Neutral Bonus:" msgstr "Neŭtrala bonifiko:" #: src/help/help_impl.cpp:330 msgid "Chaotic Bonus:" msgstr "Ĥaosa bonifiko:" #: src/help/help_impl.cpp:331 msgid "Liminal Bonus:" msgstr "Limina bonifiko:" #: src/help/help_impl.cpp:332 msgid "Schedule" msgstr "Horaro" #: src/help/help_impl.cpp:427 #, fuzzy #| msgid "
text='Units with this special attack'
" msgid "Units with this special attack" msgstr "
text='Unuoj havantaj ĉi tiun specialan atakon'
" #: src/help/help_impl.cpp:482 #, fuzzy #| msgid "
text='Units with this ability'
" msgid "Units with this ability" msgstr "
text='Unuoj havantaj ĉi tiun kapablon'
" #: src/help/help_impl.cpp:518 msgid "Factions" msgstr "Frakcioj" #: src/help/help_impl.cpp:566 msgid "Races: " msgstr "Rasoj: " #: src/help/help_impl.cpp:575 src/help/help_impl.cpp:1148 msgid "Alignments: " msgstr "Apartenoj: " #: src/help/help_impl.cpp:582 msgid "Leaders" msgstr "Gvidantoj" #: src/help/help_impl.cpp:591 msgid "Recruits" msgstr "Rekrutoj" #: src/help/help_impl.cpp:636 msgid "Previous" msgstr "" #: src/help/help_impl.cpp:649 src/help/help_impl.cpp:776 #: src/help/help_impl.cpp:794 #, fuzzy #| msgid "Next Turn" msgid "Next" msgstr "Sekva vico" #: src/help/help_impl.cpp:751 src/units/types.cpp:450 msgid "No description available." msgstr "Ne disponeblas priskribo." #: src/help/help_impl.cpp:755 #, fuzzy #| msgid "This is the last scenario." msgid "This is a global trait." msgstr "Ĉi tiu estas la lasta scenaro." #: src/help/help_impl.cpp:763 #, fuzzy #| msgid "
text='Units with this ability'
" msgid "Races with this trait" msgstr "
text='Unuoj havantaj ĉi tiun kapablon'
" #: src/help/help_impl.cpp:783 #, fuzzy #| msgid "
text='Units with this ability'
" msgid "Units with this trait" msgstr "
text='Unuoj havantaj ĉi tiun kapablon'
" #: src/help/help_impl.cpp:907 src/help/help_impl.cpp:1125 msgid "race^Miscellaneous" msgstr "Diversaj" #: src/help/help_impl.cpp:1148 msgid "Alignment: " msgstr "Aparteno: " #. TRANSLATORS: this is expected to say "[Dunefolk are] a group of units, all of whom are Humans", #. or "[Quenoth Elves are] a group of units, all of whom are Elves". #: src/help/help_impl.cpp:1167 #, fuzzy #| msgid "" #| "This is a group of units, all of whom are dst='$topic_id' " #| "text='$help_taxonomy'." msgid "" "This is a group of units, all of whom are $help_taxonomy." msgstr "" "Ĉi tiu estas grupo de unuoj, el kiuj ĉiuj estas dst='$topic_id' " "text='$help_taxonomy'$/ref>." #: src/help/help_impl.cpp:1172 #, fuzzy #| msgid "
text='Subgroups of units within this group'
" msgid "Subgroups of units within this group" msgstr "
text='Subaroj de unuoj ene de ĉi tiu grupo'
" #: src/help/help_impl.cpp:1174 #, fuzzy #| msgid "
text='Groups of units within this race'
" msgid "Groups of units within this race" msgstr "
text='Unuogrupoj ene de ĉi tiu raso'
" #: src/help/help_impl.cpp:1183 #, fuzzy #| msgid "
text='Units of this group'
" msgid "Units of this group" msgstr "
text='Unuoj en ĉi tiu grupo'
" #: src/help/help_impl.cpp:1185 #, fuzzy #| msgid "
text='Units of this race'
" msgid "Units of this race" msgstr "
text='Unuoj en ĉi tiu raso'
" #: src/hotkey/command_executor.cpp:402 msgid "Do you really want to surrender the game?" msgstr "Ĉu vi vere volas kapitulaci ĉilude?" #: src/hotkey/command_executor.cpp:402 msgid "Surrender" msgstr "Kapitulaci" #: src/hotkey/command_executor.cpp:834 msgid "Map-Screenshot" msgstr "Mapa ekrankopio" #: src/hotkey/hotkey_handler.cpp:193 msgid "(press $hk to disable)" msgstr "(premu $hotkey por malkapabligi)" #: src/hotkey/hotkey_handler.cpp:193 msgid "Accelerated speed enabled!" msgstr "Alta rapido aktiviĝis!" #: src/hotkey/hotkey_handler.cpp:195 msgid "Accelerated speed disabled!" msgstr "Alta rapido malaktiviĝis!" #: src/hotkey/hotkey_handler.cpp:404 #, fuzzy #| msgid "Back to Turn " msgid "Back to Turn $number" msgstr "Reen al vico" #: src/hotkey/hotkey_handler.cpp:405 msgid "Back to Start" msgstr "Reen al komenco" #: src/hotkey/hotkey_handler.cpp:419 #, fuzzy #| msgid "Replay from Turn " msgid "Replay from Turn $number" msgstr "Reludi ekde vico " #: src/hotkey/hotkey_handler.cpp:420 msgid "Replay from Start" msgstr "Reludi ekde komenco" #: src/hotkey/hotkey_handler_sp.cpp:156 msgid "(press $hotkey to deactivate)" msgstr "(premu $hotkey por malaktivigi)" #: src/hotkey/hotkey_handler_sp.cpp:156 src/menu_events.cpp:2105 msgid "Planning mode activated!" msgstr "Plana reĝimo aktiviĝis!" #: src/hotkey/hotkey_handler_sp.cpp:158 src/menu_events.cpp:2108 msgid "Planning mode deactivated!" msgstr "Plana reĝimo malaktiviĝis!" #: src/hotkey/hotkey_handler_sp.cpp:342 #, fuzzy #| msgid "The file you have tried to load has no replay information. " msgid "The file you have tried to load has no replay information." msgstr "La dosiero, kiun vi provis ŝargi, ne havas informon pri reludado." #: src/hotkey/hotkey_handler_sp.cpp:346 msgid "The file you have tried to load is not from the current session." msgstr "La dosiero, kiun vi provis ŝargi, ne apartenas al la nuna sesio." #: src/language.cpp:115 msgid "System default language" msgstr "Sistemdefaŭlta lingvo" #: src/map/location.cpp:178 msgid "North" msgstr "Nordo" #: src/map/location.cpp:180 msgid "North East" msgstr "Nordoriento" #: src/map/location.cpp:182 msgid "North West" msgstr "Nordokcidento" #: src/map/location.cpp:184 msgid "South" msgstr "Sudo" #: src/map/location.cpp:186 msgid "South East" msgstr "Sudoriento" #: src/map/location.cpp:188 msgid "South West" msgstr "Sudokcidento" #: src/map_command_handler.hpp:189 msgid "This command is currently unavailable." msgstr "Tiu ĉi ordono ne disponeblas nun." #: src/map_command_handler.hpp:227 #, fuzzy #| msgid "" #| "Unknown command '$command', did you mean '$command_proposal'? try " #| "$help_command for a list of available commands." msgid "" "Unknown command ‘$command’, did you mean ‘$command_proposal’? try " "$help_command for a list of available commands." msgstr "" "Nekonata komando '$command', ĉu vi celis '$command_proposal'? Provu " "$help_command por listo de disponeblaj komandoj." #: src/map_command_handler.hpp:231 #, fuzzy #| msgid "" #| "Unknown command '$command', try $help_command for a list of available " #| "commands." msgid "" "Unknown command ‘$command’, try $help_command for a list of available " "commands." msgstr "" "Nekonata komando '$command', provu $help_command por listo de disponeblaj " "komandoj." #: src/map_command_handler.hpp:248 msgid "Error:" msgstr "Eraro:" #: src/map_command_handler.hpp:254 msgid "" "Available commands list and command-specific help. Use \"help all\" to " "include currently unavailable commands." msgstr "" "Listo de disponeblaj komandoj kaj komandspecifa helpo. Uzu \"help all\" por " "inkluzivo de nun maldisponeblaj komandoj." #. TRANSLATORS: These are the arguments accepted by the "help" command, #. which are either "all" or the name of another command. #. As with the command's name, "all" is hardcoded, and shouldn't change in the translation. #: src/map_command_handler.hpp:259 msgid "" "[all|]\n" "“all” = overview of all commands, = name of a specific command " "(provides more detail)" msgstr "" "[all|]\n" "“all” = superrigardo de ĉiuj komandoj, = nomo de specifa komando " "(provizas pliajn detalojn)" #: src/map_command_handler.hpp:304 msgid "Missing argument $arg_id" msgstr "Mankas argumento $arg_id" #: src/map_command_handler.hpp:357 msgid "" "Available commands $flags_description:\n" "$list_of_commands" msgstr "" "Disponeblaj komandoj $flags_description:\n" "$list_of_commands" #: src/map_command_handler.hpp:357 src/map_command_handler.hpp:358 #: src/map_command_handler.hpp:398 msgid "help" msgstr "helpo" #: src/map_command_handler.hpp:358 msgid "Type $help_command for more info." msgstr "Tajpu $help_command por pli da informo." #: src/map_command_handler.hpp:374 msgid " No help available." msgstr " Ne disponeblas helpo." #: src/map_command_handler.hpp:381 src/map_command_handler.hpp:384 msgid "Usage:" msgstr "Uzado:" #. TRANSLATORS: alternative names for command-line commands, only shown if #. there is at least one of them. #: src/map_command_handler.hpp:396 msgid "command^Alias:" msgid_plural "Aliases:" msgstr[0] "Alinomo:" msgstr[1] "Alinomoj:" #: src/map_settings.cpp:87 msgid "$login|’s game" msgstr "ludo de $login" #: src/menu_events.cpp:185 msgid "Save Map As" msgstr "Konservi mapon kiel" #: src/menu_events.cpp:196 msgid "Map saved." msgstr "Mapo konserviĝis." #: src/menu_events.cpp:200 msgid "Could not save the map: $msg" msgstr "Mapo ne konserveblas: $msg" #: src/menu_events.cpp:227 msgid "Message:" msgstr "Mesaĝo:" #: src/menu_events.cpp:229 msgid "Send to observers only" msgstr "Sendi nur al observantoj" #: src/menu_events.cpp:230 msgid "Send to allies only" msgstr "Sendi nur al aliancanoj" #: src/menu_events.cpp:303 msgid "Error: there’s an unknown unit type on your recruit list: $unknown_ids" msgid_plural "" "Error: there are several unknown unit types on your recruit list: " "$unknown_ids" msgstr[0] "Eraro: estas nekonata unuospeco en via varblisto: $unknown_ids" msgstr[1] "Eraro: estas nekonataj unuospecoj en via varblisto: $unknown_ids" #: src/menu_events.cpp:311 msgid "You have no units available to recruit." msgstr "Vi ne povas varbi milit-unuojn" #: src/menu_events.cpp:392 msgid "You are separated from your soldiers and may not recall them." msgstr "Vi apartiĝis de viaj soldatoj kaj ne povas realvoki ilin." #: src/menu_events.cpp:411 msgid "" "There are no troops available to recall.\n" "(You must have veteran survivors from a previous scenario.)" msgstr "" "Ne estas trupanoj disponeblaj por realvoki.\n" "(Vi devas havi veteranajn postvivintojn el pasinta scenaro.)" #: src/menu_events.cpp:416 #, fuzzy #| msgid "You currently can't recall at the highlighted location." msgid "You currently can’t recall at the highlighted location." msgstr "Vi nun ne povas realvoki ĉe la lumigita pozicio." #: src/menu_events.cpp:447 msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit." msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall this unit." msgstr[0] "Necesas almenaŭ 1 orpeco por realvoki unuon" msgstr[1] "Necesas almenaŭ $cost orpecoj por realvoki unuon" #: src/menu_events.cpp:592 msgid "You cannot end your turn yet!" msgstr "Vi ankoraŭ ne povas fini vian vicon!" #: src/menu_events.cpp:607 msgid "" "You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?" msgstr "Ankoraŭ vi ne ekmovis. Ĉu vere vi volas turni?" #: src/menu_events.cpp:616 msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?" msgstr "Kelkaj milit-unuoj ankoraŭ povas tiri. Ĉu vi vere volas fini tiron?" #: src/menu_events.cpp:625 msgid "Some units have not moved. Do you really want to end your turn?" msgstr "Iuj unuoj ne moviĝis. Ĉu vi vere volas fini vian vicon?" #: src/menu_events.cpp:681 msgid "Rename Unit" msgstr "Alinomigi unuon" #: src/menu_events.cpp:682 src/reports.cpp:176 msgid "Name:" msgstr "Nomo:" #: src/menu_events.cpp:862 msgid "Clear Labels" msgstr "Malplenigi etikedojn" #: src/menu_events.cpp:863 msgid "Are you sure you want to clear map labels?" msgstr "Ĉu vi certe volas malpurigi mapetikedojn?" #: src/menu_events.cpp:1067 msgid "Search" msgstr "Serĉi" #: src/menu_events.cpp:1207 msgid "(D) — debug only, (N) — network only, (A) — admin only" msgstr "(D) – nur sencimigaj, (N) – nur retaj, (A) – nur administraj" #: src/menu_events.cpp:1214 msgid "(debug command)" msgstr "(sencimiga komando)" #: src/menu_events.cpp:1215 msgid "(network only)" msgstr "(nur rete)" #: src/menu_events.cpp:1217 msgid "(not during other events)" msgstr "(ne dum aliaj okazaĵoj)" #: src/menu_events.cpp:1247 msgid "Refresh gui." msgstr "Refreŝigi grafikinterfacon." #: src/menu_events.cpp:1248 msgid "Switch a side to/from AI control." msgstr "Ŝanĝi flankon al/el AI-rego." #. TRANSLATORS: These are the arguments accepted by the "droid" command, #. which must be a side-number and then optionally one of "on", "off" or "full". #. As with the command's name, "on", "off" and "full" are hardcoded, and shouldn't change in the translation. #: src/menu_events.cpp:1252 msgid "" "[ [on/off/full]]\n" "“on” = enable but retain vision, “full” = as if it’s controlled by another " "player" msgstr "" "[ [on/off/full]]\n" "“on” = aktivigi sed reteni vidon, “full” = kvazaŭ regate de alia ludanto" #: src/menu_events.cpp:1253 msgid "Change terrain type of current hex" msgstr "Ŝanĝi terenspecon de nuna seslatero" #. TRANSLATORS: [both|base|overlay] are hardcoded literal arguments and shouldn't be translated. #: src/menu_events.cpp:1255 msgid " [both|base|overlay]" msgstr " [both|base|overlay]" #: src/menu_events.cpp:1256 msgid "Switch a side to/from idle state." msgstr "Ŝanĝi flankon al/el senokupa stato." #. TRANSLATORS: These are the arguments accepted by the "idle" command, #. which must be a side-number and then optionally "on" or "off". #. As with the command's name, "on" and "off" are hardcoded, and shouldn't change in the translation. #: src/menu_events.cpp:1260 msgid "command_idle^[ [on/off]]" msgstr "[ [on/off]]" #: src/menu_events.cpp:1261 msgid "Change the in-game theme." msgstr "Ŝanĝi la enludan etoson." #: src/menu_events.cpp:1263 msgid " " msgstr " " #: src/menu_events.cpp:1263 msgid "Assign control of a side to a different player or observer." msgstr "Atribui regon de flanko al malsama ludanto aŭ observanto." #: src/menu_events.cpp:1264 msgid "Query the controller status of a side." msgstr "Informpeti la regstaton de flanko." #: src/menu_events.cpp:1265 msgid "" msgstr "" #: src/menu_events.cpp:1267 msgid "Debug foreground terrain." msgstr "Sencimigi malfonan terenon." #: src/menu_events.cpp:1269 msgid "Debug layers from terrain under the mouse." msgstr "Sencimigi tavolojn el tereno sub la muso." #: src/menu_events.cpp:1270 msgid "Display and log fps (Frames Per Second)." msgstr "Montri kaj protokoli Kd/s (kadrojn sekunde)." #: src/menu_events.cpp:1271 #, fuzzy #| msgid "" #| "Similar to the 'fps' command, but also forces everything to redraw " #| "instead of only things that have changed." msgid "" "Similar to the ‘fps’ command, but also forces everything to redraw instead " "of only things that have changed." msgstr "" "Similas al la komando 'fps', sed ankaŭ devigas al ĉio redesegniĝi anstataŭ " "nur al aĵoj, kiuj ŝanĝiĝis." #: src/menu_events.cpp:1272 msgid "Save game." msgstr "Konservi ludon." #: src/menu_events.cpp:1274 msgid "Quit game." msgstr "Foriri ludon." #: src/menu_events.cpp:1277 msgid "Save and quit." msgstr "Konservi kaj foriri." #: src/menu_events.cpp:1279 msgid "Ignore replay errors." msgstr "Ignori reludajn erarojn." #: src/menu_events.cpp:1280 msgid "Disable autosaves." msgstr "Malkapabligi aŭtomatan konservadon." #: src/menu_events.cpp:1282 msgid "" msgstr "" #: src/menu_events.cpp:1282 #, fuzzy #| msgid "Advance to the next scenario, or scenario identified by 'id'" msgid "Advance to the next scenario, or scenario identified by ‘id’" msgstr "Antaŭiri al la sekva scenaro, aŭ al scenaro identigita per 'id'" #: src/menu_events.cpp:1284 msgid "Choose next scenario" msgstr "Elekti sekvan scenaron" #: src/menu_events.cpp:1287 msgid "" "Change turn number (and time of day), or increase by one if no number is " "specified." msgstr "" "Ŝanĝi vicnombron (kaj tagtempon) aŭ pliigi per unu se ne indikiĝas nombro." #: src/menu_events.cpp:1287 msgid "[turn]" msgstr "[vico]" #: src/menu_events.cpp:1290 msgid "" "Change turn limit, or turn the turn limit off if no number is specified or " "it’s −1." msgstr "" "Ŝanĝi viclimon, aŭ malŝalti la viclimon se neniu nombro indikiĝas aŭ ĝi " "estas -1." #: src/menu_events.cpp:1290 msgid "[limit]" msgstr "[limo]" #: src/menu_events.cpp:1292 msgid "Turn debug mode on." msgstr "Vica sencimiga reĝimo ŝaltiĝis." #: src/menu_events.cpp:1293 msgid "Turn debug mode off." msgstr "Vica sencimiga reĝimo malŝaltiĝis." #: src/menu_events.cpp:1295 src/menu_events.cpp:1299 msgid "[;...]" msgstr "[;...]" #: src/menu_events.cpp:1295 msgid "Execute a Lua statement." msgstr "Plenumi Lua-ordonon." #: src/menu_events.cpp:1297 msgid "Grant higher privileges to Lua scripts." msgstr "Doni pli altajn privilegiojn al Lua-skriptoj." #: src/menu_events.cpp:1298 msgid "Set the command used by the custom command hotkey" msgstr "" #: src/menu_events.cpp:1301 msgid "Invoke a dialog allowing changing control of MP sides." msgstr "Alvoki dialogon permesontan ŝanĝi regon de PL-flankoj." #: src/menu_events.cpp:1302 msgid "Launch the gamestate inspector" msgstr "Lanĉi ludstatan inspektilon" #: src/menu_events.cpp:1304 msgid "[=]" msgstr "[=]" #: src/menu_events.cpp:1304 msgid "Set or show alias to a command" msgstr "Starigi aŭ montri alinomon de komando" #: src/menu_events.cpp:1306 src/menu_events.cpp:1311 msgid "=" msgstr "=" #: src/menu_events.cpp:1306 msgid "Set a scenario variable." msgstr "Starigi scenaran variablon." #: src/menu_events.cpp:1307 msgid "" msgstr "" #: src/menu_events.cpp:1307 msgid "Show a scenario variable." msgstr "Montri scenaran variablon." #. TRANSLATORS: Do not translate the word "advances"; it is a hardcoded literal argument. #: src/menu_events.cpp:1310 msgid "" "Modify a unit variable. (Only top level keys are supported, and " "advances=.)" msgstr "" "Modifi variablon de unuo. (Subteniĝas nur supranivelaj ŝlosiloj kaj " "advances=.)" #: src/menu_events.cpp:1317 msgid "Discover all units in help." msgstr "Malkovri ĉiujn unuojn en helpo." #: src/menu_events.cpp:1318 #, fuzzy #| msgid "'Undiscover' all units in help." msgid "‘Undiscover’ all units in help." msgstr "'Malmalkovri' ĉiujn unuojn en helpo." #: src/menu_events.cpp:1319 msgid "" msgstr "" #: src/menu_events.cpp:1319 msgid "Create a unit." msgstr "Krei unuon." #: src/menu_events.cpp:1320 msgid "Toggle fog for the current player." msgstr "Baskuli nebulon por la nuna ludanto." #: src/menu_events.cpp:1321 msgid "Toggle shroud for the current player." msgstr "Baskuli vualon por la nuna ludanto." #: src/menu_events.cpp:1322 msgid "" msgstr "" #: src/menu_events.cpp:1322 msgid "Give gold to the current player." msgstr "Doni oron al la nuna ludanto." #: src/menu_events.cpp:1323 msgid "" msgstr "" #: src/menu_events.cpp:1323 msgid "Fire a game event." msgstr "Generi ludokazaĵon." #: src/menu_events.cpp:1326 msgid "Toggle overlaying of x,y coordinates on hexes." msgstr "Baskuli supermeton de koordinatoj x,y super seslaterojn." #: src/menu_events.cpp:1329 msgid "Toggle overlaying of terrain codes on hexes." msgstr "Baskuli supermeton de terenkodoj super seslaterojn." #: src/menu_events.cpp:1332 msgid "Toggle overlaying of number of bitmaps on hexes." msgstr "" #: src/menu_events.cpp:1334 msgid "Toggle planning mode." msgstr "Baskuli planan reĝimon." #: src/menu_events.cpp:1337 msgid "Access whiteboard options dialog." msgstr "Aliri dialogon pri skribtabulaj opcioj." #: src/menu_events.cpp:1450 msgid "Could not find label or unit containing the string ‘$search’." msgstr "Ne troviĝis etikedo aŭ unuo enhavanta la ĉenon '$search'." #: src/menu_events.cpp:1498 #, fuzzy #| msgid "Can't idle invalid side: '$side'." msgid "Can’t droid invalid side: ‘$side’." msgstr "Ne eblas senokupigi nevalidan flankon: '$side'." #: src/menu_events.cpp:1501 #, fuzzy #| msgid "Can't idle networked side: '$side'." msgid "Can’t droid networked side: ‘$side’." msgstr "Ne eblas senokupigi retan flankon: '$side'." #: src/menu_events.cpp:1513 src/menu_events.cpp:1529 src/menu_events.cpp:1561 msgid "" "It is not allowed to change a side from AI to human control when it’s not " "your turn." msgstr "" #: src/menu_events.cpp:1523 src/menu_events.cpp:1579 #, fuzzy #| msgid "Side '$side' controller is now controlled by: AI." msgid "Side ‘$side’ controller is now controlled by: AI." msgstr "Flankon '$side' nun regas: AI." #: src/menu_events.cpp:1525 #, fuzzy #| msgid "The nickname ‘$nick’ is already taken." msgid "Side ‘$side’ is already droided." msgstr "La kromnomo ‘$nick’ jam preniĝis." #: src/menu_events.cpp:1539 src/menu_events.cpp:1571 #, fuzzy #| msgid "Side '$side' controller is now controlled by: human." msgid "Side ‘$side’ controller is now controlled by: human." msgstr "Flankon '$side' nun regas: homo." #: src/menu_events.cpp:1541 #, fuzzy #| msgid "The nickname ‘$nick’ is already taken." msgid "Side ‘$side’ is already not droided." msgstr "La kromnomo ‘$nick’ jam preniĝis." #: src/menu_events.cpp:1545 msgid "" "It is not allowed to change a side from human to AI control when it’s not " "your turn." msgstr "" #: src/menu_events.cpp:1555 #, fuzzy #| msgid "Side '$side' controller is now fully controlled by: AI." msgid "Side ‘$side’ controller is now fully controlled by: AI." msgstr "Flanko '$side' nun plene regas: AI." #: src/menu_events.cpp:1557 #, fuzzy #| msgid "Side '$side' controller is now fully controlled by: AI." msgid "Side ‘$side’ is already fully AI controlled." msgstr "Flanko '$side' nun plene regas: AI." #: src/menu_events.cpp:1582 msgid "" "Invalid action provided for side ‘$side’. Valid actions are: on, off, full." msgstr "" #: src/menu_events.cpp:1591 msgid "Side ‘$side’ is not a human or AI player." msgstr "" #: src/menu_events.cpp:1628 #, fuzzy #| msgid "Can't idle invalid side: '$side'." msgid "Can’t idle invalid side: ‘$side’." msgstr "Ne eblas senokupigi nevalidan flankon: '$side'." #: src/menu_events.cpp:1633 #, fuzzy #| msgid "Can't idle networked side: '$side'." msgid "Can’t idle networked side: ‘$side’." msgstr "Ne eblas senokupigi retan flankon: '$side'." #: src/menu_events.cpp:1638 #, fuzzy #| msgid "Can't idle local ai side: '$side'." msgid "Can’t idle local ai side: ‘$side’." msgstr "Ne eblas senokupigi lokan AI-flankon: '$side'." #: src/menu_events.cpp:1684 #, fuzzy #| msgid "Can't change control of invalid side: '$side'." msgid "Can’t change control of invalid side: ‘$side’." msgstr "Ne eblas ŝanĝi regon de nevalida flanko: '$side'." #: src/menu_events.cpp:1694 #, fuzzy #| msgid "Can't change control of invalid side: '$side'." msgid "Can’t change control of out-of-bounds side: ‘$side’." msgstr "Ne eblas ŝanĝi regon de nevalida flanko: '$side'." #: src/menu_events.cpp:1711 #, fuzzy #| msgid "Can't query control of invalid side: '$side'." msgid "Can’t query control of invalid side: ‘$side’." msgstr "Ne eblas informpeti regon de nevalida stato: '$side'." #: src/menu_events.cpp:1718 #, fuzzy #| msgid "Can't query control of invalid side: '$side'." msgid "Can’t query control of out-of-bounds side: ‘$side’." msgstr "Ne eblas informpeti regon de nevalida stato: '$side'." #: src/menu_events.cpp:1840 msgid "Choose Scenario (Debug!)" msgstr "Elekti scenaron (sencimigo!)" #: src/menu_events.cpp:1876 msgid "Debug mode activated!" msgstr "Sencimiga reĝimo aktiviĝis!" #: src/menu_events.cpp:1879 msgid "Debug mode not available in network games" msgstr "Sencimiga reĝimo ne disponeblas en retaj ludoj" #: src/menu_events.cpp:1886 msgid "Debug mode deactivated!" msgstr "Sencimiga reĝimo malaktiviĝis!" #: src/menu_events.cpp:1906 msgid "WARNING! Unsafe Lua Mode" msgstr "AVERTO! Nesekura reĝimo Lua" #: src/menu_events.cpp:1907 msgid "" "Executing Lua code in in this manner opens your computer to potential " "security breaches from any malicious add-ons or other programs you may have " "installed.\n" "\n" "Do not continue unless you really know what you are doing." msgstr "" #: src/menu_events.cpp:1912 msgid "Unsafe mode enabled!" msgstr "Nesekura reĝimo aktiviĝis!" #: src/menu_events.cpp:1961 msgid "Variable not found" msgstr "Variablo ne troviĝis" #: src/menu_events.cpp:1994 msgid "Debug command ‘unit: $unit’ failed: no unit selected or hovered over." msgstr "" #: src/menu_events.cpp:2012 msgid "" "Invalid alignment: ‘$alignment’, needs to be one of lawful, neutral, " "chaotic, or liminal." msgstr "" #: src/menu_events.cpp:2038 msgid "Do you wish to clear all of your discovered units from help?" msgstr "" #: src/menu_events.cpp:2052 msgid "Invalid unit type" msgstr "Nevalida unuospeco" #: src/menu_events.cpp:2059 msgid "Invalid location" msgstr "Nevalida loko" #: src/menu_events.cpp:2134 msgid "prompt^Command:" msgstr "Komando:" #: src/menu_events.cpp:2160 #, fuzzy #| msgid "prompt^Command:" msgid "prompt^Formula:" msgstr "Komando:" #: src/mouse_events.cpp:1317 msgid "" "You cannot move your leader away from the keep with some planned recruits or " "recalls left." msgstr "" "Vi ne povas formovi vian gvidanton el la ĉefturo, kiam restas planitaj " "varboj aŭ realvokoj." #: src/mouse_events.cpp:1420 msgid "No Attacks" msgstr "Neniu atako" #: src/mouse_events.cpp:1420 msgid "This unit has no usable weapons." msgstr "Ĉi tiu unuo ne havas uzeblan armilon." #: src/mouse_events.cpp:1496 src/mouse_events.cpp:1512 msgid "Other aspects: " msgstr "Aliaj aspektoj: " #: src/mouse_events.cpp:1525 src/mouse_events.cpp:1539 msgid "Weapon: " msgstr "Armilo: " #: src/mouse_events.cpp:1526 src/mouse_events.cpp:1540 msgid "Type: " msgstr "Speco: " #: src/mouse_events.cpp:1527 src/mouse_events.cpp:1541 msgid "Damage: " msgstr "Damaĝo: " #: src/mouse_events.cpp:1528 src/mouse_events.cpp:1542 msgid "Attacks: " msgstr "Atakoj: " #: src/mouse_events.cpp:1529 src/mouse_events.cpp:1543 msgid "Chance to hit: " msgstr "Ŝanco bati: " #: src/mp_ui_alerts.cpp:46 msgid "A game ($name|, $scenario|) has been created" msgstr "Ludo ($name|, $scenario|) kreiĝis" #: src/mp_ui_alerts.cpp:47 src/mp_ui_alerts.cpp:62 src/mp_ui_alerts.cpp:77 #: src/mp_ui_alerts.cpp:152 src/mp_ui_alerts.cpp:163 msgid "Wesnoth" msgstr "Vesnot" #: src/mp_ui_alerts.cpp:62 msgid "A player has joined" msgstr "Ludanto eniris" #: src/mp_ui_alerts.cpp:77 msgid "A player has left" msgstr "Ludanto eliris" #: src/mp_ui_alerts.cpp:152 msgid "Ready to start!" msgstr "Preta komenci!" #: src/mp_ui_alerts.cpp:163 msgid "Game has begun!" msgstr "Ludo komenciĝis!" #: src/mp_ui_alerts.cpp:172 msgid "$name has taken control" msgstr "$name ekregis" #: src/mp_ui_alerts.cpp:172 msgid "Turn changed" msgstr "Vico ŝanĝiĝis" #: src/network_download_file.cpp:50 #, fuzzy #| msgid "not available." msgid "Download unavailable" msgstr "ne disponeblas." #: src/network_download_file.cpp:50 msgid "Standalone file downloads are not currently supported on iOS." msgstr "" #: src/network_download_file.cpp:55 msgid "Confirm overwrite" msgstr "Konfirmi superskribon" #: src/network_download_file.cpp:55 msgid "Overwrite existing file?" msgstr "Ĉu superskribi ekzistantan dosieron?" #: src/network_download_file.cpp:61 msgid "Download complete" msgstr "Elŝuto plenumiĝis" #: src/network_download_file.cpp:61 msgid "The file has been downloaded." msgstr "La dosiero elŝutiĝis." #: src/network_download_file.cpp:63 msgid "" "An error occurred when downloading the file. Check the game logs for more " "information." msgstr "" "Eraro okazis dum elŝuto de dosiero. Kontrolu la ludajn protokolojn por pli " "da informo." #: src/network_download_file.cpp:63 msgid "Download error" msgstr "Elŝuta eraro" #: src/pathfind/pathfind.cpp:754 msgid "Terrain with a movement cost less than 1 encountered." msgstr "Tereno kun movkosto malplia ol 1 troviĝis." #. TRANSLATORS: In networked games, this text is shown for other #. clients, while they wait to receive the content of a global variable #. from another player. This text will be embedded into a sentence. #: src/persist_var.cpp:58 msgid "waiting for^a global variable" msgstr "malloka variablo" #: src/play_controller.cpp:251 msgid "time left for current turn" msgstr "tempo restanta por nuna vico" #: src/play_controller.cpp:253 msgid "current local time" msgstr "nuna loka tempo" #: src/play_controller.cpp:604 msgid "Trying to create a corrupt file, please report this bug" msgstr "Provo krei difektitan dosieron, bonvolu raporti ĉi tiun cimon" #: src/play_controller.cpp:1062 msgid "" "The game is out of sync. It might not make much sense to continue. Do you " "want to save your game?" msgstr "" #: src/play_controller.cpp:1063 msgid "Error details:" msgstr "Erardetaloj:" #: src/play_controller.cpp:1243 msgid "Warning: broken campaign branches" msgstr "Averto: rompitaj kampajnbranĉoj" #. TRANSLATORS: This is an error that will hopefully only be seen by UMC authors and by players who have already #. said "okay" to a "loading saves from an old version might not work" dialog. #: src/play_controller.cpp:1249 msgid "" "The next scenario is missing, you will not be able to finish this campaign." msgid_plural "" "Some of the possible next scenarios are missing, you might not be able to " "finish this campaign." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/play_controller.cpp:1256 msgid "" "Please report the following missing scenario to the campaign’s author:\n" "$unknown_list|" msgid_plural "" "Please report the following missing scenarios to the campaign’s author:\n" "$unknown_list|" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/play_controller.cpp:1260 msgid "Once this is fixed, you will need to restart this scenario." msgstr "" #: src/play_controller.cpp:1339 msgid "No objectives available" msgstr "Neniu celo disponeblas" #: src/playmp_controller.cpp:139 msgid "Undoing moves not yet transmitted to the server." msgstr "Malfaro de movoj ankoraŭ ne transsenditaj al la servilo." #: src/playmp_controller.cpp:239 msgid "" "The game is out of sync, and cannot continue. There are a number of reasons " "this could happen: this can occur if you or another player have modified " "their game settings. This may mean one of the players is attempting to " "cheat. It could also be due to a bug in the game, but this is less likely.\n" "\n" "Do you want to save an error log of your game?" msgstr "" #: src/playmp_controller.cpp:270 msgid "" "This side is in an idle state. To proceed with the game, it must be assigned " "to another controller. You may use :droid, :control or :give_control for " "example." msgstr "" #: src/playmp_controller.cpp:578 msgid "Give control to their ally $player" msgstr "Doni regon al ĝia aliancano $player" #: src/playmp_controller.cpp:587 msgid "Give control to observer $player" msgstr "Doni regon al observanto $player" #: src/playmp_controller.cpp:592 msgid "Replace with AI" msgstr "Anstataŭu per komputilo" #: src/playmp_controller.cpp:593 msgid "Replace with local player" msgstr "Anstataŭu per alia ludanto" #: src/playmp_controller.cpp:594 msgid "Set side to idle" msgstr "" #: src/playmp_controller.cpp:595 msgid "Save and abort game" msgstr "Konservi kaj ĉesigi ludon" #: src/playmp_controller.cpp:599 msgid "" "$player who controlled side $side_drop has left the game. What do you want " "to do?" msgstr "" "$player regis la flankon $side_drop sed eliĝis el la ludo. Kion vi volas " "fari?" #: src/playsingle_controller.cpp:182 msgid "Game Error" msgstr "Luderaro" #: src/playsingle_controller.cpp:183 msgid "" "This multiplayer game uses an alternative random mode, if you don’t know " "what this message means, then most likely someone is cheating or someone " "reloaded a corrupt game." msgstr "" #: src/playsingle_controller.cpp:384 msgid "The game is over." msgstr "La ludo finiĝis." #: src/playsingle_controller.cpp:461 msgid "" "A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you " "want to save the game?" msgstr "" "Retmalkonektiĝo okazis kaj ludo ne povas daŭrigi. Ĉu vi volas konseriv la " "ludon?" #: src/playsingle_controller.cpp:465 msgid "" "\n" "Do you want to save the game?" msgstr "" "\n" "Ĉu vi volas konservi la ludon?" #: src/playsingle_controller.cpp:465 msgid "" "This game has been ended.\n" "Reason: " msgstr "" "Ĉi tiun ludon oni finis.\n" "Kialo: " #: src/playsingle_controller.cpp:557 msgid "It is now $name|’s turn" msgstr "Nun movo de $name" #: src/quit_confirmation.cpp:55 msgid "Quit" msgstr "Fini" #: src/quit_confirmation.cpp:90 msgid "Do you really want to quit?" msgstr "Ĉu vi vere volas foriri?" #: src/reports.cpp:196 #, fuzzy #| msgid "Type: " msgid "Type:" msgstr "Speco: " #: src/reports.cpp:200 msgid "Special Notes:" msgstr "Specialaj notoj:" #: src/reports.cpp:224 #, fuzzy #| msgid "Race: " msgid "Race:" msgstr "Raso: " #: src/reports.cpp:243 msgid "Side: $side_name ($color_name)" msgstr "Flanko: $side_name ($color_name)" #: src/reports.cpp:321 #, fuzzy #| msgid "Trait: " msgid "Trait:" msgstr "Trajto: " #: src/reports.cpp:344 #, fuzzy #| msgid "invisible: " msgid "invisible:" msgstr "nevidebla: " #: src/reports.cpp:345 msgid "This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units." msgstr "" "Tiu ĉi unuo estas nevidebla. Malamikaj unuoj povas nek vidi nek ataki ĝin." #: src/reports.cpp:348 #, fuzzy #| msgid "slowed: " msgid "slowed:" msgstr "malrapidigita: " #: src/reports.cpp:349 msgid "" "This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when " "attacking and its movement cost is doubled." msgstr "" "Tiu ĉi unuo estas malrapidigita. Ĝi faros nur duonon de sia normala damaĝo " "dum atako kaj ĝia movkosto duobliĝis." #: src/reports.cpp:352 #, fuzzy #| msgid "poisoned: " msgid "poisoned:" msgstr "venenigita: " #: src/reports.cpp:353 msgid "" "This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure " "to the poison in a village or from a friendly unit with the ‘cures’ " "ability.\n" "\n" "Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below " "1 HP." msgstr "" "Tiu ĉi unuo estas venenita. Dum ĉiu movo ĝi perdos 8 SP, ĝis tiu momento, " "kiam ricevos sanigon en vilaĝo, aŭ de alianca kuracanto.\n" "\n" "Veneno ne mortigos la milit-unuon. Kaj SP de milit-unuo ne falos sub 1." #: src/reports.cpp:356 #, fuzzy #| msgid "petrified: " msgid "petrified:" msgstr "ŝtonigita: " #: src/reports.cpp:357 msgid "This unit has been petrified. It may not move or attack." msgstr "Ĉi tiu unuo ŝtoniĝis. Ĝi povas nek moviĝi nek ataki." #: src/reports.cpp:360 #, fuzzy #| msgid "unhealable: " msgid "unhealable:" msgstr "nesanigebla: " #: src/reports.cpp:361 msgid "" "This unit is unhealable. It cannot be healed by healers or villages and " "doesn’t benefit from resting." msgstr "" #: src/reports.cpp:364 #, fuzzy #| msgid "invulnerable: " msgid "invulnerable:" msgstr "nevundebla: " #: src/reports.cpp:365 msgid "This unit is invulnerable. It cannot be harmed by any attack." msgstr "Ĉi tiu unuo estas nevundebla. Neniu atako povas vundi ĝin." #: src/reports.cpp:395 src/reports.cpp:993 #, fuzzy #| msgid "Alignment: " msgid "Alignment:" msgstr "Aparteno: " #: src/reports.cpp:442 #, fuzzy #| msgid "Ability: " msgid "Ability:" msgstr "Kapablo: " #: src/reports.cpp:444 src/reports.cpp:1050 src/reports.cpp:1090 msgid " (inactive)" msgstr " (neaktiva)" #: src/reports.cpp:508 #, fuzzy #| msgid "Resistances: " msgid "Resistances:" msgstr "Rezistoj: " #: src/reports.cpp:510 msgid "(Att / Def)" msgstr "(Atk / Def)" #: src/reports.cpp:539 #, fuzzy #| msgid "Experience Modifier: " msgid "Experience Modifier:" msgstr "Modifilo de sperto: " #: src/reports.cpp:589 #, fuzzy #| msgid "Terrain: " msgid "Terrain:" msgstr "Tereno: " #: src/reports.cpp:606 msgid "maximum^max." msgstr "maks." #: src/reports.cpp:606 msgid "minimum^min." msgstr "min." #: src/reports.cpp:611 #, fuzzy #| msgid "Defense: " msgid "Defense:" msgstr "Defendo: " #. TRANSLATORS: single-letter abbreviation of "vision", fits in a small space on the sidebar #: src/reports.cpp:646 #, fuzzy #| msgid "vision:" msgid "vision^V:" msgstr "vido:" #: src/reports.cpp:647 msgid "vision:" msgstr "vido:" #. TRANSLATORS: single-letter abbreviation of "jamming", fits in a small space on the sidebar #: src/reports.cpp:669 msgid "jamming^J:" msgstr "" #: src/reports.cpp:670 msgid "jamming:" msgstr "" #: src/reports.cpp:694 msgid "Movement Costs:" msgstr "Movkostoj:" #: src/reports.cpp:836 src/reports.cpp:1182 src/reports.cpp:1194 #, fuzzy #| msgid "Weapon: " msgid "Weapon:" msgstr "Armilo: " #: src/reports.cpp:837 src/reports.cpp:1183 #, fuzzy #| msgid "Damage: " msgid "Damage:" msgstr "Damaĝo: " #: src/reports.cpp:841 #, fuzzy #| msgid "Base damage: " msgid "Base damage:" msgstr "Baza damaĝo: " #: src/reports.cpp:843 src/reports.cpp:877 src/reports.cpp:887 #, fuzzy #| msgid "With specials: " msgid "With specials:" msgstr "Kun specialaĵoj: " #: src/reports.cpp:846 src/reports.cpp:1407 msgid "Time of day:" msgstr "Tagtempo:" #: src/reports.cpp:850 #, fuzzy #| msgid "Leadership: " msgid "Leadership:" msgstr "Gvideco: " #: src/reports.cpp:854 #, fuzzy #| msgid "Slowed: " msgid "Slowed:" msgstr "Malrapidigita: " #: src/reports.cpp:858 #, fuzzy #| msgid "Attacks: " msgid "Attacks:" msgstr "Atakoj: " #: src/reports.cpp:862 #, fuzzy #| msgid "Max swarm bonus: " msgid "Max swarm bonus:" msgstr "Maksimuma bonifiko de svarmo: " #: src/reports.cpp:863 src/reports.cpp:882 #, fuzzy #| msgid "Swarm: " msgid "Swarm:" msgstr "Svarmo: " #: src/reports.cpp:864 src/reports.cpp:875 src/reports.cpp:886 #, fuzzy #| msgid "Base attacks: " msgid "Base attacks:" msgstr "Bazaj atakoj: " #: src/reports.cpp:870 #, fuzzy #| msgid "Specials: " msgid "Specials:" msgstr "Specialaĵoj: " #: src/reports.cpp:880 msgid "Subject to swarm:" msgstr "" #: src/reports.cpp:920 #, fuzzy #| msgid "Weapon range: " msgid "Weapon range:" msgstr "Armila trafdistanco: " #: src/reports.cpp:921 #, fuzzy #| msgid "Damage type: " msgid "Damage type:" msgstr "Damaĝospeco: " #: src/reports.cpp:922 #, fuzzy #| msgid "Damage versus: " msgid "Damage versus:" msgstr "Damaĝo kontraŭ: " #: src/reports.cpp:1002 #, fuzzy #| msgid "$number attack used" #| msgid_plural "$number attacks used" msgid "uses $num attack" msgid_plural "uses $num attacks" msgstr[0] "1 atako uzotaj" msgstr[1] "$nmuber atakoj uzotaj" #: src/reports.cpp:1010 msgid "This attack uses $num attack point" msgid_plural "This attack uses $num attack points" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/reports.cpp:1048 src/reports.cpp:1088 #, fuzzy #| msgid "Weapon special: " msgid "Weapon special:" msgstr "Armilspecialaĵo: " #: src/reports.cpp:1165 msgid "weapon^None" msgstr "Neniu" #: src/reports.cpp:1195 msgid "Total damage" msgstr "Tuta damaĝo" #: src/reports.cpp:1253 msgid "Attack" msgid_plural "Attacks" msgstr[0] "Atako" msgstr[1] "Atakoj" #. TRANSLATORS: This string is shown in the sidebar beneath the word "Attacks" when a unit can attack multiple times per turn #: src/reports.cpp:1260 msgid "Remaining: $left/$max" msgstr "Restas: $left/$max" #: src/reports.cpp:1264 msgid "This unit can attack multiple times per turn." msgstr "Ĉi tiu unuo povas ataki plurfoje povice." #: src/reports.cpp:1356 msgid "Time of day schedule:" msgstr "Tagtempa horaro:" #: src/reports.cpp:1408 src/reports.cpp:1462 #, fuzzy #| msgid "Lawful units: " msgid "Lawful units:" msgstr "Laŭleĝaj unuoj:" #: src/reports.cpp:1410 src/reports.cpp:1464 #, fuzzy #| msgid "Neutral units: " msgid "Neutral units:" msgstr "Neŭtralaj unuoj:" #: src/reports.cpp:1411 src/reports.cpp:1465 #, fuzzy #| msgid "Chaotic units: " msgid "Chaotic units:" msgstr "Ĥaosaj unuoj:" #: src/reports.cpp:1413 src/reports.cpp:1467 #, fuzzy #| msgid "Liminal units: " msgid "Liminal units:" msgstr "Liminaj unuoj:" #: src/reports.cpp:1525 msgid "Turn Number" msgstr "Vicnumero" #: src/reports.cpp:1529 msgid "" "When the game exceeds the number of turns indicated by the second number, it " "will end." msgstr "" "Kiam la ludo superon la vicnombron indikitan de la dua numero, ĝi finiĝos." #: src/reports.cpp:1552 msgid "Gold" msgstr "Oro" #: src/reports.cpp:1552 msgid "" "The amount of gold currently available to recruit and maintain your army." msgstr "La orkvanto nun disponebla por varbi kaj subteni vian armeon." #: src/reports.cpp:1570 msgid "The fraction of known villages that your side has captured." msgstr "La frakcio de konataj vilaĝoj, kiujn via flanko kaptis." #: src/reports.cpp:1570 msgid "Villages" msgstr "Vilaĝoj" #: src/reports.cpp:1575 msgid "The total number of units on your side." msgstr "La tuta nombro de unuoj ĉe via flanko." #: src/reports.cpp:1575 msgid "Units" msgstr "Unuoj" #: src/reports.cpp:1584 msgid "" "The expenses incurred at the end of every turn to maintain your army. The " "first number is the amount of gold that will be deducted. It is equal to the " "number of unit levels not supported by villages. The second is the total " "cost of upkeep, including that covered by villages — in other words, the " "amount of gold that would be deducted if you lost all villages." msgstr "" #: src/reports.cpp:1584 msgid "Upkeep" msgstr "Elspezo" #: src/reports.cpp:1614 msgid "Net Income" msgstr "Neta enspezo" #: src/reports.cpp:1614 msgid "" "The net amount of gold you gain or lose each turn, taking into account " "income from controlled villages and payment of upkeep." msgstr "" #: src/reports.cpp:1814 msgid "Observers:" msgstr "Spektantoj:" #: src/reports.cpp:1831 msgid "Clock" msgstr "Horloĝo" #: src/reports.cpp:1842 msgid "Battery" msgstr "Baterio" #: src/reports.cpp:1886 msgid "Countdown until your turn automatically ends." msgstr "" #: src/reports.cpp:1886 msgid "Turn Countdown" msgstr "" #. TRANSLATORS: Day of week + month + day of month + year + 12-hour time, eg 'Tue Nov 02 2021, 1:59 PM'. #. Format for your locale. #: src/save_index.cpp:247 msgid "%a %b %d %Y, %I:%M %p" msgstr "%a %d %b %Y, %I:%M %p" #. TRANSLATORS: Day of week + month + day of month + year + 24-hour time, eg 'Tue Nov 02 2021, 13:59'. #. Format for your locale. #: src/save_index.cpp:250 msgid "%a %b %d %Y, %H:%M" msgstr "%a %d %b %Y, %H:%M" #. TRANSLATORS: This string is used as part of a filename, as in, "HttT-The Elves Besieged replay.gz" #: src/save_index.cpp:265 src/savegame.cpp:490 msgid "replay" msgstr "reludado" #: src/save_index.cpp:343 src/savegame.cpp:66 src/savegame.cpp:526 #: src/savegame.cpp:528 msgid "Auto-Save" msgstr "Aŭtomata konservado" #: src/savegame.cpp:123 msgid "" "This save is from an old, unsupported version ($version_number|) and cannot " "be loaded." msgstr "" "Ĉi tiu konservo estas el malnova, nesubtenata versio ($version_number|) kaj " "ne povas ŝarĝiĝi." #: src/savegame.cpp:132 msgid "" "This save is from a different version of the game ($version_number|), and " "might not work with this version.\n" "\n" "Warning: saves in the middle of campaigns are especially likely to " "fail, and you should either use the old version or restart the campaign. " "Even when a saved game seems to load successfully, subtler aspects like " "gameplay balance and story progression could be impacted. The difficulty, " "the challenge, the fun may be missing.\n" "\n" "For example, the campaign may have been rebalanced with fewer enemies in the " "early scenarios, but expecting your recall list to have correspondingly less " "experience in the late scenarios.\n" "\n" "Do you wish to continue?" msgstr "" #: src/savegame.cpp:146 src/savegame.cpp:239 msgid "Load Game" msgstr "Ŝargi ludon" #: src/savegame.cpp:239 msgid "Replays are not supported in multiplayer mode." msgstr "Reludadoj ne disponeblas en porplurludanta reĝimo." #: src/savegame.cpp:246 msgid "This is not a multiplayer save." msgstr "Tio ĉi ne estas konservita grupludo." #: src/savegame.cpp:268 msgid "The game could not be saved: " msgstr "Ne eblis konservi la ludon: " #: src/savegame.cpp:337 msgid "Name: " msgstr "Nomo: " #: src/savegame.cpp:337 msgid "Save already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "Konservaĵo jam ekzistas. Ĉu vi volas superskribi ĝin?" #: src/savegame.cpp:338 msgid "Overwrite?" msgstr "Ĉu superskribi?" #: src/savegame.cpp:345 #, fuzzy #| msgid "" #| "Save names should not end on '.gz' or '.bz2'. Please remove the extension." msgid "" "Save names should not end with ‘.gz’ or ‘.bz2’. Please remove the extension." msgstr "" "Konservonomoj ne finiĝu per '.gz' aŭ '.bz2'. Bonvolu forigi la finaĵon." #: src/savegame.cpp:350 msgid "" "Save names may not end with a dot, or contain two dots or any of the " "following characters:\n" " \" * / : < > ? \\ | ~" msgstr "" "Konservonomoj ne finiĝu per punkto, enhavi du punktojn aŭ iun el la jenaj " "signoj:\n" " \" * / : < > ? \\ | ~" #: src/savegame.cpp:398 msgid "Saved" msgstr "Konservita" #: src/savegame.cpp:398 msgid "The game has been saved." msgstr "La ludo konserviĝis." #: src/savegame.cpp:430 src/savegame.cpp:447 msgid "Could not write to file" msgstr "Ne eblas skribi en dosieron." #: src/savegame.cpp:482 msgid "Save Replay" msgstr "Konservi reludadon" #: src/savegame.cpp:508 msgid "Could not auto save the game. Please save the game manually." msgstr "Ne eblis aŭtomate savi ludon. Bonvolu savi lunon per menuo." #: src/savegame.cpp:558 msgid "Save Game" msgstr "Konservi ludon" #: src/savegame.cpp:572 msgid "Game state is corrupted" msgstr "Ludstato estas difektita" #: src/serialization/parser.cpp:150 msgid "Unexpected characters at line start" msgstr "Neatendataj signoj en komenco de linio" #: src/serialization/parser.cpp:177 msgid "Missing closing tag for tag [$tag]" msgstr "Mankas ferma etikedo por etikedo [$tag]" #: src/serialization/parser.cpp:178 msgid "expected at $pos" msgstr "atendita ĉe $pos" #: src/serialization/parser.cpp:179 src/serialization/parser.cpp:268 msgid "opened at $pos" msgstr "malfermita ĉe $pos" #: src/serialization/parser.cpp:199 msgid "Unterminated [element] tag" msgstr "Nefinita etikedo [elemento]" #: src/serialization/parser.cpp:215 src/serialization/parser.cpp:283 msgid "Invalid tag name" msgstr "Nevalida nomo de etikedo" #: src/serialization/parser.cpp:221 msgid "Unterminated [+element] tag" msgstr "Nefinita etikedo [+element]" #: src/serialization/parser.cpp:245 msgid "Invalid closing tag name" msgstr "Nevalida nomo de ferma etikedo" #: src/serialization/parser.cpp:251 msgid "Unterminated closing tag" msgstr "Nefinita ferma etikedo" #: src/serialization/parser.cpp:255 msgid "Unexpected closing tag" msgstr "Neatendita ferma etikedo" #: src/serialization/parser.cpp:267 msgid "Found invalid closing tag [/$tag2] for tag [$tag1]" msgstr "Troviĝis nevalida ferma etikedo [/$tag2] por etikedo [$tag1]" #: src/serialization/parser.cpp:269 msgid "closed at $pos" msgstr "fermita ĉe $pos" #: src/serialization/parser.cpp:305 src/serialization/parser.cpp:321 msgid "Empty variable name" msgstr "Malplena nomo de variablo" #: src/serialization/parser.cpp:313 msgid "Unexpected characters after variable name (expected , or =)" msgstr "Neatenditaj signoj post nomo de variablo (atendiĝis , aŭ =)" #: src/serialization/parser.cpp:360 src/serialization/parser.cpp:400 msgid "Unterminated quoted string" msgstr "Nefinita cita ĉeno" #: src/serialization/parser.cpp:467 msgid "at $pos" msgstr "ĉe $pos" #: src/serialization/parser.cpp:480 #, fuzzy #| msgid "Value: '$value' Previous: '$previous_value'" msgid "Value: ‘$value’ Previous: ‘$previous_value’" msgstr "Valoro: '$value' Antaŭa: '$previous_value'" #: src/serialization/string_utils.cpp:569 msgid "prefix_milli^m" msgstr "m" #: src/serialization/string_utils.cpp:570 msgid "prefix_micro^µ" msgstr "μ" #: src/serialization/string_utils.cpp:571 msgid "prefix_nano^n" msgstr "n" #: src/serialization/string_utils.cpp:572 msgid "prefix_pico^p" msgstr "p" #: src/serialization/string_utils.cpp:573 msgid "prefix_femto^f" msgstr "f" #: src/serialization/string_utils.cpp:574 msgid "prefix_atto^a" msgstr "a" #: src/serialization/string_utils.cpp:575 msgid "prefix_zepto^z" msgstr "z" #: src/serialization/string_utils.cpp:576 msgid "prefix_yocto^y" msgstr "y" #. TRANSLATORS: Translate the K in KiB only #: src/serialization/string_utils.cpp:589 msgid "prefix_kibi^K" msgstr "K" #: src/serialization/string_utils.cpp:590 msgid "prefix_kilo^k" msgstr "k" #: src/serialization/string_utils.cpp:592 msgid "prefix_mega^M" msgstr "M" #: src/serialization/string_utils.cpp:593 msgid "prefix_giga^G" msgstr "G" #: src/serialization/string_utils.cpp:594 msgid "prefix_tera^T" msgstr "T" #: src/serialization/string_utils.cpp:595 msgid "prefix_peta^P" msgstr "P" #: src/serialization/string_utils.cpp:596 msgid "prefix_exa^E" msgstr "E" #: src/serialization/string_utils.cpp:597 msgid "prefix_zetta^Z" msgstr "Z" #: src/serialization/string_utils.cpp:598 msgid "prefix_yotta^Y" msgstr "Y" #. TRANSLATORS: Translate the i in (for example) KiB only #: src/serialization/string_utils.cpp:613 msgid "infix_binary^i" msgstr "i" #: src/synced_commands.cpp:379 msgid "(unknown player)" msgstr "(nekonata ludanto)" #: src/synced_commands.cpp:384 msgid "The :$command debug command was used during $player’s turn" msgstr "La sencimiga komando :$command uziĝis dum la vico de $player" #: src/synced_commands.cpp:392 msgid "" "A player used a debug command during the game. If this is unexpected, it is " "possible the player in question is cheating." msgstr "" "Uzanto uzis sencimigan komandon dum la ludo. Se neatendite, eblas, ke tiu " "ludanto trompas." #: src/synced_commands.cpp:394 msgid "Details:" msgstr "Detaloj:" #: src/synced_commands.cpp:397 msgid "Do you wish to save the game before continuing?" msgstr "Ĉu vi volas konservi la ludon antaŭ daŭrigi?" #: src/synced_commands.cpp:399 msgid "Debug Command Used" msgstr "Sencimiga komando uziĝis" #: src/synced_commands.cpp:505 msgid "A unit was created using debug mode during $player’s turn" msgstr "Unuo kreiĝis per uzo de sencimiga reĝimo dum la vico de $player" #: src/synced_user_choice.cpp:344 msgid "waiting for $desc from side $sides" msgid_plural "waiting for $desc from sides $sides" msgstr[0] "atendiĝas $desc el flanko $sides" msgstr[1] "atendiĝas $desc el flankoj $sides" #. TRANSLATORS: In networked games, this text is shown for other clients, #. while they wait for an action from another player. #. This text will be embedded into a sentence. #: src/synced_user_choice.hpp:45 msgid "waiting for^input" msgstr "enigo" #. TRANSLATORS: $color_id is the internal identifier of a side color, for example, 'lightred'. #. Translate the quotation marks only; leave "color_id" untranslated, as it's a variable name. #: src/team.cpp:989 msgid "“$color_id”" msgstr "“$color_id”" #: src/terrain/terrain.cpp:174 msgid "Allied village" msgstr "Alianca vilaĝo" #: src/terrain/terrain.cpp:179 msgid "Enemy village" msgstr "Malamika vilaĝo" #: src/terrain/terrain.cpp:184 msgid "Owned village" msgstr "Propra vilaĝo" #: src/theme.cpp:330 msgid "border_size should be between 0.0 and 0.5." msgstr "border_size estu inter 0.0 kaj 0.5." #: src/theme.cpp:581 src/theme.cpp:586 msgid "Hotkey(s): " msgstr "Agklavo(j): " #: src/time_of_day.cpp:45 msgid "Stub Time of Day" msgstr "Ĝerma tagtempo" #: src/time_of_day.cpp:46 msgid "This Time of Day is only a Stub!" msgstr "Ĉi tiu tagtempo estas nur ĝermo!" #: src/units/abilities.cpp:1161 msgid "Owned: " msgstr "Posedata: " #. TRANSLATORS: Past-participle of "teach", used for an ability similar to leadership #: src/units/abilities.cpp:1163 msgid "Taught: " msgstr "Alinstruita: " #. TRANSLATORS: Past-participle of "teach", used for an ability similar to leadership #: src/units/abilities.cpp:1165 msgid "Taught: (by an enemy): " msgstr "Alinstruita (de malamiko): " #: src/units/abilities.cpp:1166 msgid "Used by opponent: " msgstr "Uzata de kontraŭulo: " #: src/units/attack_type.cpp:114 msgid "Accuracy:" msgstr "Precizo:" #: src/units/attack_type.cpp:117 msgid "Parry:" msgstr "Kontraŭrimedo:" #. TRANSLATORS: Current value for WML code set_min_range, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML #: src/units/attack_type.cpp:542 #, fuzzy #| msgid "$number damage" #| msgid_plural "$number damage" msgid "$number min range" msgstr "1 da damaĝo" #. TRANSLATORS: Current value for WML code increase_min_range, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML #: src/units/attack_type.cpp:549 #, fuzzy #| msgid "$number_or_percent damage" #| msgid_plural "$number_or_percent damage" msgid "$number_or_percent min range" msgstr "$number_or_percent da damaĝo" #. TRANSLATORS: Current value for WML code set_max_range, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML #: src/units/attack_type.cpp:556 #, fuzzy #| msgid "$number damage" #| msgid_plural "$number damage" msgid "$number max range" msgstr "1 da damaĝo" #. TRANSLATORS: Current value for WML code increase_max_range, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML #: src/units/attack_type.cpp:563 #, fuzzy #| msgid "$number_or_percent damage" #| msgid_plural "$number_or_percent damage" msgid "$number_or_percent max range" msgstr "$number_or_percent da damaĝo" #. TRANSLATORS: Current value for WML code increase_damage, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML #: src/units/attack_type.cpp:570 msgid "$number_or_percent damage" msgid_plural "$number_or_percent damage" msgstr[0] "$number_or_percent da damaĝo" msgstr[1] "$number_or_percent da damaĝo" #: src/units/attack_type.cpp:579 msgid "$number damage" msgid_plural "$number damage" msgstr[0] "1 da damaĝo" msgstr[1] "$number da damaĝo" #. TRANSLATORS: Current value for WML code increase_attacks, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML #: src/units/attack_type.cpp:588 #, fuzzy msgid "$number_or_percent strike" msgid_plural "$number_or_percent strikes" msgstr[0] "por turno" msgstr[1] "por turno" #. TRANSLATORS: Current value for WML code set_attacks, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML #: src/units/attack_type.cpp:597 msgid "$number strike" msgid_plural "$number strikes" msgstr[0] "1 bato" msgstr[1] "$number batoj" #. TRANSLATORS: Current value for WML code set_accuracy, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML #: src/units/attack_type.cpp:606 msgid "$number| accuracy" msgstr "$number| da precizo" #. TRANSLATORS: Current value for WML code increase_accuracy, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML #: src/units/attack_type.cpp:613 msgid "$number_or_percent|% accuracy" msgstr "$number_or_percent|% da precizo" #. TRANSLATORS: Current value for WML code set_parry, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML #: src/units/attack_type.cpp:620 msgid "$number parry" msgstr "$number da kontraŭrimedo" #. TRANSLATORS: Current value for WML code increase_parry, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML #: src/units/attack_type.cpp:627 msgid "$number_or_percent parry" msgstr "$number_or_percent da kontraŭrimedo" #. TRANSLATORS: Current value for WML code set_movement_used, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML #: src/units/attack_type.cpp:634 msgid "$number movement point" msgid_plural "$number movement points" msgstr[0] "$number movpoento" msgstr[1] "$number movpoentoj" #. TRANSLATORS: Current value for WML code increase_movement_used, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML #: src/units/attack_type.cpp:643 msgid "$number_or_percent movement point" msgid_plural "$number_or_percent movement points" msgstr[0] "$number_or_percent da movo" msgstr[1] "$number_or_percent da movo" #. TRANSLATORS: Current value for WML code set_attacks_used, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML #: src/units/attack_type.cpp:652 msgid "$number attack used" msgid_plural "$number attacks used" msgstr[0] "1 atako uzotaj" msgstr[1] "$nmuber atakoj uzotaj" #. TRANSLATORS: Current value for WML code increase_attacks_used, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML #: src/units/attack_type.cpp:661 #, fuzzy msgid "$number_or_percent attack used" msgid_plural "$number_or_percent attacks used" msgstr[0] "por turno" msgstr[1] "por turno" #: src/units/helper.cpp:63 msgid "Level: " msgstr "Nivelo: " #: src/units/helper.cpp:66 msgid "Advancements:" msgstr "Antaŭigoj:" #: src/units/helper.cpp:78 msgid "No advancement" msgstr "Neniu antaŭigo" #. TRANSLATORS: "plan" refers to Planning Mode #: src/units/helper.cpp:179 msgid "" "At this point in your plan, you will not have enough gold to recruit this " "unit." msgstr "" "Ĉipunkte en via plano, vi ne havos sufiĉe da oro por por varbi ĉi tiun unuon." #: src/units/helper.cpp:180 msgid "You do not have enough gold to recruit this unit." msgstr "Vi ne havas sufiĉe da oro por varbi ĉi tiun unuon." #: src/units/helper.cpp:195 #, fuzzy #| msgid "You have no units available to recruit." msgid "The $unit_type is not available to recruit." msgstr "Vi ne povas varbi milit-unuojn" #: src/units/types.cpp:785 src/units/types.cpp:793 msgid "female^lawful" msgstr "laŭleĝa" # undead #: src/units/types.cpp:787 msgid "female^neutral" msgstr "neŭtrala" #: src/units/types.cpp:789 msgid "female^chaotic" msgstr "ĥaosa" #: src/units/types.cpp:791 msgid "female^liminal" msgstr "limina" #: src/units/types.cpp:799 src/units/types.cpp:807 msgid "lawful" msgstr "laŭleĝa" #: src/units/types.cpp:801 msgid "neutral" msgstr "neŭtrala" #: src/units/types.cpp:803 msgid "chaotic" msgstr "kaosema" #: src/units/types.cpp:805 msgid "liminal" msgstr "limina" #: src/units/unit.cpp:364 #, fuzzy #| msgid "This unit has no usable weapons." msgid "This unit cannot be dismissed." msgstr "Ĉi tiu unuo ne havas uzeblan armilon." #: src/units/unit.cpp:752 #, fuzzy #| msgid "This unit is invulnerable. It cannot be harmed by any attack." msgid "This unit is a leader and cannot be dismissed." msgstr "Ĉi tiu unuo estas nevundebla. Neniu atako povas vundi ĝin." #: src/units/unit.cpp:2008 msgid "$attack_list|: $effect_description" msgstr "$attack_list|: $effect_description" #: src/units/unit.cpp:2014 msgid "$number_or_percent HP" msgstr "$number_or_percent VP" #: src/units/unit.cpp:2024 msgid "$number_or_percent move" msgid_plural "$number_or_percent moves" msgstr[0] "$number_or_percent movo" msgstr[1] "$number_or_percent movoj" #: src/units/unit.cpp:2030 msgid "$number_or_percent vision" msgstr "$number_or_percent vido" #: src/units/unit.cpp:2034 #, fuzzy msgid "$number_or_percent jamming" msgstr "por turno" #: src/units/unit.cpp:2039 msgid "$number_or_percent XP to advance" msgstr "$number_or_percent> SP ĝis antaŭiĝo" #: src/units/unit.cpp:2043 msgid "$number_or_percent attack per turn" msgid_plural "" "$number_or_percent attacks per turn" msgstr[0] "$number_or_percent atako povice" msgstr[1] "$number_or_percent atakoj povice" #: src/units/unit.cpp:2050 msgid "$number_or_percent cost to recall" msgstr "$number_or_percent de realvoka kosto" #: src/units/unit.cpp:2556 msgid "$effect_description per level" msgstr "$effect_description ponivele" #. TRANSLATORS: "Before Wesnoth" - format for years prior to the founding of Wesnoth #: src/utils/irdya_datetime.cpp:60 msgid "$year BW" msgstr "$year a.V." #. TRANSLATORS: "Year of Wesnoth" - format for years after the founding of Wesnoth #: src/utils/irdya_datetime.cpp:63 msgid "$year YW" msgstr "$year j.V." #. TRANSLATORS: "Before the Fall" - format for years prior to the fall of Wesnoth #: src/utils/irdya_datetime.cpp:66 msgid "$year BF" msgstr "$year a.F." #. TRANSLATORS: "After the Fall" - format for years after the fall of Wesnoth #: src/utils/irdya_datetime.cpp:69 msgid "$year AF" msgstr "$year p.F." #: src/wesnoth.cpp:804 msgid "" "Unable to create log files in directory $logdir. This is often caused by " "incorrect folder permissions, anti-virus software restricting folder access, " "or using OneDrive to manage your My Documents folder." msgstr "" "Ne eblis krei protokolajn dosierojn en dosierujo $logdir. Tion ĉi ofte " "kaŭzas malĝustaj dosierujaj permesoj; ankaŭ, Vindoze, kontarŭvirusa programo " "limiganta aliron al dosierujo aŭ uzo de OneDrive por administri dosierujon " "Miaj dokumentoj." #: src/wesnoth.cpp:805 msgid "Logging Failure" msgstr "Protokola malsukceso" #: src/wesnothd_connection.cpp:547 msgid "Disconnected from server." msgstr "Malkonektiĝis el servilo." #: src/whiteboard/manager.cpp:1120 msgid "SHOW ALL allies’ plans" msgstr "MONTRI ĈIUJN planojn de aliancanoj" #: src/whiteboard/manager.cpp:1121 msgid "HIDE ALL allies’ plans" msgstr "KAŜI ĈIUJN planojn de aliancanoj" #: src/whiteboard/manager.cpp:1135 msgid "Show plans for $player" msgstr "Montri planojn por $player" #: src/whiteboard/manager.cpp:1137 msgid "Hide plans for $player" msgstr "Kaŝi planojn por $player" #: src/whiteboard/manager.cpp:1140 msgid "Whiteboard Options" msgstr "Skribtabulaj opcioj" #, fuzzy #~| msgid "Bare Branch" #~ msgid "Wose Branch" #~ msgstr "Kalva branĉo" #, fuzzy #~| msgid "Legends of the North" #~ msgid "Echoes of the Earth" #~ msgstr "Legendoj de la nordo" #~ msgid "Oldania ADF Std" #~ msgstr "Oldania ADF Std" #~ msgid "Do you want to load it anyway?" #~ msgstr "Ĉu vi volas ŝargi ĝin malgraŭe?" #~ msgid "" #~ "Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.\n" #~ msgstr "" #~ "Averto: la dosiero, kiun vi provis ŝargi, estas damaĝita. Ŝargiĝas " #~ "malgraŭe.\n" #~ msgid "Time of day: " #~ msgstr "Tempo de diurno: " #~ msgid "Internal error. Please report this as a bug! Details:\n" #~ msgstr "Ena eraro. Bonvolu raporti ĉi tion kiel cimon! Detaloj:\n" #~ msgid "You cannot recruit a $unit_type_name at this time." #~ msgstr "Ne eblas varbi unuon $unit_type_name ĉi tiam." #~ msgid "" #~ "Send some data to the server. Can be used to verify the network " #~ "connection and notice disconnects." #~ msgstr "" #~ "Sendi iujn datumojn al la servilo. Povas uziĝi por kontroli la " #~ "retkonekton kaj rimarki malkonektiĝojn." #~ msgid "Lato Light" #~ msgstr "Lato Light" #~ msgid "Invalid Color" #~ msgstr "Nevalida koloro" #~ msgid "No units found." #~ msgstr "Neniu unuo troviĝis." #~ msgid "Reference to unknown topic: " #~ msgstr "Referenco al nekonata temo: " #~ msgid "Era:" #~ msgstr "Erao:" #~ msgid "corrupted original file" #~ msgstr "origina dosiero estas difektita" #~ msgid "No unit recruited." #~ msgstr "Neniu unuo rekrutiĝis." #~ msgid "No unit recalled." #~ msgstr "Neniu unuo realvokiĝis."