---
name: business-japanese-translation
description: Translate supplied Korean or other-language business material into natural Japanese, or polish Japanese report, proposal, plan and presentation prose. Preserve names, numbers, conditions, responsibilities and approval status. Use for DEMO business-document translation and rewriting; not standalone SNS, email or full document planning.
---

# ビジネス日本語の自然な翻訳・推敲

報告書・企画提案書・実行計画書・発表資料の文章を、読者が理解し、判断できる日本語に整える。会話の言語と完成文の言語を別々に扱い、上位作業の読者・目的・用途・文体・用語・委任範囲を引き継ぐ。

## 共通の品質を使う

[共通翻訳品質](../report-html-pptx/system/translation-quality.md)が、事実・数値・条件・確定度の保全、原文対照、一つの原稿への反映を管理する。新規文書でも提示資料の非変更確認は先にできる。短文や範囲の明確な修正では全体の質問をやり直さない。責任・条件・判断を変える曖昧さだけを確認し、原文がなければ翻訳を作らない。

文書全体は[文書ライティング](../document-writing/SKILL.md)が調整する。同じ原稿の担当範囲を更新し、日本語のために韓国語専門まで常に読み込まない。社内様式とユーザーの文体見本を優先する。

## 日本語の語順と文体

文の役割と関係を理解してから日本語の語順で書く。長い修飾、主述の不一致、名詞の重なり、受身の連続を解く。主体が変わる箇所は組織名を明示し、明らかな場合は自然に省略する。韓国語の「진행・공유・대응」を一律に置き換えず、実際の行為を選ぶ。良い原文は変更しなくてよい。

敬体/常体と句読点を採用した見本にそろえる。敬語を増やして責任を隠さず、取引先への配慮と確約を分ける。報告書に一人称、感情、裏付けのない効果を加えない。閲覧用の説明をすべて体言止めや短い標語に圧縮せず、発表用は要点を絞っても適用条件を残す。

国・組織の視点を維持する。「国内」「本社」「支店」「現地法人」は原文の実際の対象で判断し、日本の読者という理由で置き換えない。書面の「貴社」、自社の「当社/弊社」などは関係と社内様式に合わせ、正式名称と引用を変えない。

## 必要な言語参照と紙面

- 文体・敬語・直訳の問題：[ビジネス表現](references/business-register.md)の該当箇所。
- 具体例が必要な問題：[原文と訳例](references/translation-examples.md)の関連例。
- 最終言語の実寸：日本語の禁則と意味の切れ目を確認する。重要な名前・数値・単位のみ必要に応じて保護し、全語をnowrapにして文字を縮めない。

本文・表見出し・単位・直接ラベル・写真説明の用語をそろえる。長い日本語は意味と条件を保って語順・行分けを整え、韓国語版に合う文字数だけで省略しない。書体と密度は上位文書の目的別profileに従い、表紙・発表資料へ詳細本文の小さな文字を機械的に適用しない。

社内スタッフに内部スキル、生成方法、書き出し技術を選ばせない。共通品質の対照と必要な言語確認を終え、指定形式で完成訳を返す。はみ出しゼロを正確さ、自然さ、ユーザー承認と同一視しない。