# ZenLink UI texts. Generated by ZenshiroDev/tooling/dev/extract_texts.py. msgid "" msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" #: apps/desktop/ui/app.slint:152 msgid "Mirroring" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:152 msgid "Waiting for the device" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:152 msgid "Connecting…" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:152 msgid "Action needed" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:152 msgid "Ready" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:166 msgid "No device" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:176 msgid "Restart" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:177 msgid "Restart the connection" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:184 msgid "Start" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:185 msgid "Start mirroring" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:192 msgid "Stop mirroring" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:198 msgid "Sound off — click to turn on" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:198 msgid "Sound on PC — click to mute" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:206 msgid "Rotate view" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:211 msgid "View mode: Auto-Fit / Edge-to-Edge / Stretch" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:219 msgid "Exit full screen" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:219 msgid "Full screen" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:226 msgid "Device menu" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:233 msgid "Settings" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:272 msgid "Swipe from the right edge (forward)" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:272 msgid "Swipe left" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:273 msgid "Back (right click works too)" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:273 msgid "Back" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:274 msgid "Home screen" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:275 msgid "Recent apps" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:276 msgid "Swipe from the left edge (back, also Alt+←)" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:276 msgid "Swipe right" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:278 msgid "Control Center" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:279 msgid "Phone apps (open on the phone or in a new window)" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:279 msgid "Apps" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:280 msgid "Quick Settings" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:281 msgid "Notifications" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:281 msgid "Alerts" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:282 msgid "Phone volume down" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:283 msgid "Phone volume up" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:284 msgid "Power button (lock / wake the screen)" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:284 msgid "Lock screen" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:284 msgid "Lock" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:415 msgid "Connect the iPhone/iPad and the PC to the same Wi-Fi." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:416 msgid "On the iPhone/iPad, open Control Center: swipe down from the top-right corner of the screen." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:417 msgid "Tap Screen Mirroring (the two stacked rectangles)." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:418 msgid "Pick ZenLinkStudio. The screen shows up here." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:419 msgid "Press Start below." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:425 msgid "First time only: plug in the USB cable, then press Set up Wi-Fi in Settings › Connection & driver." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:426 msgid "Unlock the iPhone/iPad, then press Start." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:427 msgid "Plug the iPhone/iPad into the PC with a USB cable." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:428 msgid "Unlock its screen." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:429 msgid "If it asks \"Trust this computer?\", tap Trust and enter the passcode." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:434 msgid "Needs Trust" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:435 msgid "Wi-Fi not set up" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:436 msgid "Choose a mode" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:437 msgid "Needs a driver" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:438 msgid "Restore the Apple driver" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:439 msgid "Install the ZenLink Studio driver" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:440 msgid "libusb-win32 is not installed" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:441 msgid "Remove the libusb0 filter first" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:442 msgid "Choose a connection mode" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:443 msgid "Wi-Fi is not set up yet" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:444 msgid "Unlock it and tap Trust" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:445 msgid "This device uses the ZenLink Studio driver, so Apple mode cannot see it. Restore the Apple driver, or switch to ZenLink Studio." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:446 msgid "ZenLink Studio uses the libusb0 driver on the device. Install it, or switch to Apple Driver mode." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:447 msgid "Install the iOS driver of TikTok LIVE Studio or libusb-win32 once, then press Check drivers. Or use Apple Driver mode." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:448 msgid "A libusb0 filter is stacked on the Apple driver. It can crash Windows." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:449 msgid "Pick Apple Driver or ZenLink Studio to continue." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:450 msgid "Plug in the cable once, then press Set up Wi-Fi in Settings. Or choose Wired." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:451 msgid "Unlock the device, tap Trust if it asks, then try again." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:453 msgid "Detect device" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:453 msgid "Found on USB through the libusb0 driver" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:454 msgid "Open the device" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:454 msgid "Switching it to its screen-capture mode" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:455 msgid "Check trust" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:455 msgid "Keep it unlocked while ZenLink proves this PC is trusted" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:456 msgid "Start stream" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:456 msgid "Receiving the screen over ZenLink Studio" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:458 msgid "Device connected" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:458 msgid "Your iPhone/iPad chose ZenLinkStudio in Screen Mirroring" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:459 msgid "Secure connection" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:459 msgid "AirPlay pairing and FairPlay key exchange" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:460 msgid "Receive video" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:460 msgid "Decrypting the AirPlay stream" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:461 msgid "Receiving the screen over Wi-Fi" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:463 msgid "Found through Apple Mobile Device Service" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:464 msgid "Opening an encrypted Wi-Fi tunnel to the device" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:464 msgid "Opening an encrypted USB tunnel to the device" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:465 msgid "Prepare the device" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:465 msgid "Keep it unlocked. The first time, a small developer image is installed." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:466 msgid "Receiving the screen in HEVC" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:523 msgid "Ready · Wi-Fi" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:528 msgid "Waiting for the iPhone / iPad" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:529 msgid "Plug in an iPhone or iPad" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:529 msgid "{device} ready" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:538 msgid "Unlock it, then press Start mirroring." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:561 msgid "Windows Firewall blocks ZenLink, so the iPhone/iPad cannot connect. Press the button below, then choose Yes." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:568 msgid "Allow ZenLink on the network" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:640 msgid "Change" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:641 msgid "Choose Apple Driver or ZenLink Studio" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:648 msgid "Wired (USB)" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:655 msgid "Stop waiting" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:663 msgid "Try again" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:667 msgid "Restore Apple driver" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:668 msgid "Install driver" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:669 msgid "Remove filter" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:670 msgid "Choose mode" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:671 msgid "Open settings" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:694 msgid "Couldn't connect" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:695 msgid "Connected" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:696 msgid "Connecting to {device}" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:697 msgid "Connecting" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:732 msgid "Close" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:894 msgid "Close ZenLink?" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:897 msgid "ZenLink can keep running in the system tray so your devices stay connected." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:907 msgid "Remember my choice" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:926 msgid "You can change this in Settings." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:932 msgid "Cancel" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:934 msgid "Quit ZenLink" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:935 msgid "Minimize to tray" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:985 msgid "How should ZenLink connect?" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:986 msgid "Nothing connects and no driver changes until you continue." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1004 msgid "Standard · full control" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1005 msgid "Recommended" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1006 msgid "Uses Apple's own driver. Most compatible, stable and easy." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1008 msgid "Up to 60 fps, HEVC (device-limited bitrate, about 4–6 Mbps)" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1009 msgid "Mouse touch, keyboard, gestures and buttons" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1010 msgid "Apple's own driver, nothing to install" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1011 msgid "Wired or Wi-Fi (after a one-time setup with the cable)" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1012 msgid "iOS 17–26: Hybrid Control (experimental)" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1013 msgid "iOS 16 or older: use ZenLink Studio" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1022 msgid "For live streaming" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1023 msgid "Best quality for streaming: high bitrate (measured 12–30 Mbps), up to 60 fps, very low latency. Needs the libusb0 driver." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1025 msgid "Up to 60 fps, full native resolution over the cable, high-bitrate H.264" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1026 msgid "Wired (USB) or Wi-Fi (AirPlay, no driver)" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1027 msgid "Picture and sound only: no touch, keyboard or gestures" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1028 msgid "Apple apps can't see the device until you switch back" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1035 msgid "Connection" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1039 msgid "Wired" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1050 msgid "You can change it any time in Settings › Connection & driver. Changing it may need an app restart and reconnecting the cable." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1057 msgid "Change device type" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1064 msgid "Continue" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1183 msgid "Detected" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1184 msgid " detected" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1185 msgid "Mirror and control compatible Apple devices using USB or Wi-Fi." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1186 msgid "Android Smartphone / Tablet" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1187 msgid "High-performance Android mirroring and control over USB or Wi-Fi." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1189 msgid "Apple Driver or ZenLink Studio" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1190 msgid "Wired or Wi-Fi" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1193 msgid "Through ADB and scrcpy, no app on the phone" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1194 msgid "Wired or Wi-Fi, any Android brand" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1229 msgid "Welcome to ZenLink" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1232 msgid "Which device would you like to connect?" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1301 msgid "Apple and Android devices are both connected. Choose the one to mirror." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1308 msgid "Remember device type" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1312 msgid "You can change it any time in Settings › Device type or with the Back button." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1425 msgid "Android video" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1429 msgid "A profile fills in resolution, FPS, bitrate and codec; change one value and the profile becomes Custom. Each phone keeps its own settings (the same over USB and Wi-Fi). Encoders are read from the phone on the first mirroring; if the chosen encoder fails, ZenLink tries another hardware encoder, then H.264, at most 4 times, and keeps your choice." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1437 msgid "Resolution" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1437 msgid "Longest side." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1444 msgid "A cap; the phone never goes above its refresh rate." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1463 msgid "H.265 needs HEVC Video Extensions on Windows." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1464 msgid "This phone has no H.265 encoder." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1465 msgid "Auto = H.264, the lowest latency." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1475 msgid "Detected on the first mirroring." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1484 msgid "In use" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1513 msgid "Already on the cable? Press the Wi-Fi button next to the phone's name, done. Without a cable (Android 11+):" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1520 msgid "Option 1 · Scan a QR code (easiest)" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1521 msgid "The phone and the PC are on the same Wi-Fi." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1522 msgid "On the phone: Settings › Developer options › Wireless debugging › turn it on." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1523 msgid "Press the button below, then on the phone tap \"Pair device with QR code\" and scan." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1529 msgid "Show QR code" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1531 msgid "Show a QR code to scan on the phone" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1555 msgid "On the phone: Wireless debugging › \"Pair device with QR code\", then scan this code." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1581 msgid "Option 2 · Pairing code or IP address" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1583 msgid "Hide" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1583 msgid "Show" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1589 msgid "In Wireless debugging, tap \"Pair device with pairing code\"." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1590 msgid "Enter the IP:port and the 6-digit code shown in that window, press Pair." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1591 msgid "Enter the IP:port from the main Wireless debugging screen (a different port), press Connect. Paired before? Go straight to step 3." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1595 msgid "IP:port, e.g. 192.168.1.20:37099" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1601 msgid "6-digit code" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1613 msgid "Step 2: pair once with the code from the phone" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1619 msgid "Connect" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1621 msgid "Step 3: connect to this address (adb connect)" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1692 msgid "Android needs adb, Google's official tool (about 8 MB). ZenLink downloads and installs it for you, once." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1710 msgid "Downloading adb… " msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1719 msgid "Install adb" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1720 msgid "Download from dl.google.com, checked with SHA-256" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1755 msgid "Switch to Wi-Fi: once connected, you can unplug the cable" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1774 msgid "Start over the USB cable (most stable, lowest delay)" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1781 msgid "Start over Wi-Fi (you can unplug the cable)" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1788 msgid "Start mirroring the picked device" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1793 msgid "Connecting… the phone starts the scrcpy server." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1810 msgid "Working…" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1820 msgid "Connect over Wi-Fi" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1822 msgid "Scan a QR code, a pairing code or an IP:port address" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1843 msgid "Turn on USB debugging" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1844 msgid "Settings › About phone › tap Build number 7×, then Developer options › USB debugging." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1848 msgid "Plug in the USB cable" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1849 msgid "Use a data cable, not a charge-only cable." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1853 msgid "Allow it on the phone" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1854 msgid "Tap Allow on the Allow USB debugging prompt." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1859 msgid "Beta: picture, sound (Android 11+) and control from the PC. No driver is installed or changed." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1975 msgid "Connect a new device" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1976 msgid "Once connected, the device shows up in the menu on the left." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:1997 msgid "Phones & tablets, any brand" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2007 msgid "Cable, then Wi-Fi" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2016 msgid "Android needs adb (about 8 MB, once)." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2027 msgid "USB cable" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2028 msgid "Most stable" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2038 msgid "No cable · Android 11+" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2049 msgid "Plug in a data cable" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2050 msgid "Then tap Allow on the phone. It shows up in the menu right away." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2073 msgid "Plug the cable into the PC" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2074 msgid "Unlock the iPhone/iPad first." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2078 msgid "Tap Trust, enter the passcode" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2079 msgid "The device shows up in the menu on the left. Pick it to start." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2083 msgid "Wi-Fi (optional)" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2084 msgid "After one cable setup, the device on the same Wi-Fi shows up without the cable." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2162 msgid "Settings & controls" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2174 msgid "Appearance" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2178 msgid "Liquid Glass shows the real desktop behind the window. Thickness 0% = fully clear with no blur, higher = more frosted (Windows' own blur). Turn it off for a solid window with no extra GPU work." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2181 msgid "Light" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2181 msgid "Dark" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2181 msgid "System" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2190 msgid "Glass thickness" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2191 msgid " · clear" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2199 msgid "Animated background" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2203 msgid "Language" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2213 msgid "Display & aspect" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2217 msgid "Auto-Fit shows the whole device screen. Edge-to-Edge fills the area and crops the sides. The window follows the device's size and orientation (portrait / landscape)." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2225 msgid "Window follows the screen" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2226 msgid "Portrait / landscape automatically" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2229 msgid "Rotation" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2240 msgid "Record / stream in OBS" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2244 msgid "Game Capture takes the picture straight from the GPU: sharp, no window frame, and it keeps working when ZenLink is behind other windows. Window Capture also works, but it picks up the window frame too." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2246 msgid "In OBS, add a Game Capture source → Mode: capture specific window → pick [ZenLink.exe]: ZenLink. Then select it and press Ctrl+F (Fit to screen): portrait / landscape stays centred automatically." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2254 msgid "Device audio → PC" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2258 msgid "Sound plays through WASAPI on this PC. Lip sync holds the picture a little so it matches the sound. Low buffer is tighter, high rides out hiccups." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2261 msgid "Device" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2261 msgid "Both" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2267 msgid "Sound on Windows only; the device stays silent." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2269 msgid "Sound on the device only; Windows stays silent." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2271 msgid "ZenLink Studio over the cable can't play in both places: the sound plays on Windows." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2273 msgid "Sound on Windows and the phone (Android 13+; older phones: Windows only)." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2274 msgid "Sound on Windows and on the device." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2280 msgid "PC volume" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2290 msgid "Low" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2290 msgid "High" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2297 msgid "Control" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2302 msgid "Click = tap, drag = swipe, scroll = scroll on the phone. Right click = Back, middle click = Home. Click the picture first so the PC keyboard types on the phone." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2303 msgid "Click and drag = touch. Mouse Back button = swipe back. The PC keyboard works as a hardware keyboard in Apple Driver mode; click the picture first." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2304 msgid "Touch with the mouse" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2305 msgid "PC keyboard to the device" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2306 msgid "Gestures (scroll, mouse Back button)" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2314 msgid "While the PC keyboard types on the device, single keys (Space, M) go to the device; Alt and Ctrl shortcuts stay with ZenLink." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2315 msgid "Sound on the PC on / off" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2316 msgid "Full screen / leave" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2317 msgid "Open / close Settings" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2318 msgid "Rotate the view (Auto, 90°, 180°, 270°, 0°)" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2320 msgid "Copy the text on the device screen to the PC (OCR)" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2321 msgid "Clear the copied-text history" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2322 msgid "Lock the device" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2323 msgid "Paste the PC clipboard on the phone" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2324 msgid "Copy, cut, select all, undo on the phone" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2325 msgid "Notification Center (open / close)" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2326 msgid "Control Center (open / close)" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2328 msgid "Phone volume up / down" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2329 msgid "Wake & unlock (saved passcode)" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2330 msgid "Stealth dim: device screen to 0% / restore" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2331 msgid "Type the PC clipboard text on the device" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2332 msgid "Show / hide the on-screen keyboard" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2333 msgid "Copy, cut, paste, select all, undo in iOS" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2335 msgid "ZenLink Studio is picture and sound only: device control and its shortcuts are in Apple Driver mode." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2336 msgid "Apple device shortcuts work in Apple Driver mode while mirroring." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2344 msgid "Device type" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2348 msgid "Choose iPhone / iPad or Android. A running session is stopped safely first. Apple and Android settings are kept separately." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2367 msgid "Auto unlock" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2371 msgid "Apple Driver mode only (not ZenLink Studio). ZenLink wakes the iPhone/iPad, swipes up and types your passcode or password. It is stored encrypted (Windows DPAPI) for this Windows account only and never sent anywhere. Alt+U unlocks at any time." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2373 msgid "A passcode is saved on this PC." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2373 msgid "No passcode saved yet." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2381 msgid "Device passcode or password" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2387 msgid "Save" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2392 msgid "Remove" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2397 msgid "Unlock when mirroring starts" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2398 msgid "Also Alt+U at any time" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2402 msgid "Unlock again when the screen locks" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2403 msgid "Apple Driver mode, uses the saved passcode" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2407 msgid "Limit automatic unlocks" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2408 msgid "At most 3 times in 30 seconds, so a wrong passcode cannot repeat" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2414 msgid "Connection & driver" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2418 msgid "Apple Driver uses Apple's own driver. ZenLink Studio uses libusb0 for high bitrate. Driver changes always ask for confirmation and administrator approval." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2433 msgid "Wi-Fi: pick ZenLinkStudio in Screen Mirroring on the device." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2433 msgid "Wired: through the libusb0 driver, high bitrate." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2434 msgid "Wi-Fi: press Set up Wi-Fi once with the cable in. A plugged-in device still works over the cable." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2434 msgid "Wired: through Apple's driver." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2441 msgid "Change mode" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2442 msgid "Check drivers" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2443 msgid "Set up Wi-Fi" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2447 msgid "Remove libusb0 filter" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2449 msgid "Install ZenLink Studio driver" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2454 msgid "Updates" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2458 msgid "This copy was installed from the Microsoft Store, so the Microsoft Store downloads and installs updates. Your settings stay." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2458 msgid "ZenLink downloads only after you press Update, straight from the official GitHub release, and checks the file's SHA-256 before running it. Your settings stay. Beta and Stable are separate apps: switching channel installs the other edition next to this one." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2461 msgid "Microsoft Store edition: updates are installed by the Microsoft Store." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2464 msgid "Open in the Microsoft Store" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2465 msgid "Check at start" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2467 msgid "Channel" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2471 msgid "Stable" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2496 msgid "Install v" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2496 msgid "Update to v" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2501 msgid "Check for updates" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2502 msgid "Release notes" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2507 msgid "Startup & closing" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2511 msgid "Start with Windows" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2512 msgid "When closing the window" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2515 msgid "Ask every time" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2515 msgid "Quit" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2522 msgid "Advanced" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2526 msgid "Always on top" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2527 msgid "Stats in the header" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2531 msgid "Stats (measured)" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2535 msgid "All numbers are measured: decoded fps, presented fps, skipped frames (replaced by a newer frame before display), last frame decode time." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2539 msgid "Edge crop (fine)" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2543 msgid "Trim black bars or borders off the picture, in device pixels. Touches still land in the right place." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2572 msgid "Reset (0 px)" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2581 msgid "About & credits" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2595 msgid "Open log folder" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2596 msgid "ZenLink logs for bug reports (%LOCALAPPDATA%\\ZenLink-Next\\logs)" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2601 msgid "© 2026 Zenvy Zenshiro · GPL-3.0-or-later · no warranty." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2607 msgid "Android: the scrcpy server (Genymobile & Romain Vimont, Apache-2.0) and Google's official adb (Android platform-tools, unmodified; NOTICE.txt in third_party). Apple: pymobiledevice3 (GPL-3.0), pane-iphone-mirror-windows (GPL-3.0), quicktime_video_hack (MIT), libusb-win32, UxPlay/playfair (GPL-3.0). AAC sound: FFmpeg (LGPL). Details: README and docs/THIRD_PARTY.md." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2613 msgid "Android is a trademark of Google LLC. iPhone, iPad and AirPlay are trademarks of Apple Inc. ZenLink is not affiliated with Google or Apple." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2666 msgid "On the phone" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2666 msgid "New window" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:2673 msgid "Search apps…" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:3389 msgid "Drop to send to the device" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:3389 msgid "Sending files needs Apple Driver mode" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:3389 msgid "No Android phone is being mirrored" msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:3398 msgid "Then pick the app on the iPhone/iPad (e.g. VLC, Documents). The file also shows in Files › On My iPhone." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:3399 msgid "ZenLink Studio replaces Apple's USB driver, so it cannot send files. Switch to Apple Driver in Settings." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:3400 msgid "An .apk file is installed. Other files go to the phone's Download folder." msgstr "" #: apps/desktop/ui/app.slint:3400 msgid "Start mirroring an Android phone, then drop files here." msgstr "" #: apps/desktop/ui/appwin.slint:92 msgid "Disconnected" msgstr "" #: apps/desktop/ui/appwin.slint:102 msgid "Merge" msgstr "" #: apps/desktop/ui/appwin.slint:103 msgid "Move this phone back into the main ZenLink window" msgstr "" #: apps/desktop/ui/appwin.slint:131 msgid "The app could not be opened." msgstr "" #: apps/desktop/ui/appwin.slint:132 msgid "Connecting to " msgstr "" #: apps/desktop/ui/appwin.slint:132 msgid "Opening " msgstr "" #: apps/desktop/ui/appwin.slint:164 msgid "Home" msgstr "" #: apps/desktop/ui/appwin.slint:166 msgid "Restart the app" msgstr "" #: apps/desktop/ui/devices.slint:78 msgid "Devices" msgstr "" #: apps/desktop/ui/devices.slint:85 msgid "No device yet. Plug in a phone or connect over Wi-Fi." msgstr "" #: apps/desktop/ui/devices.slint:133 msgid "Own window" msgstr "" #: apps/desktop/ui/devices.slint:153 msgid "Move to its own window" msgstr "" #: apps/desktop/ui/devices.slint:173 msgid "Screen" msgstr "" #: apps/desktop/ui/devices.slint:180 msgid "Files" msgstr "" #: apps/desktop/ui/devices.slint:180 msgid "Files · soon" msgstr "" #: apps/desktop/ui/devices.slint:190 msgid "Connect a device" msgstr "" #: apps/desktop/ui/filewin.slint:112 msgid "Up one folder" msgstr "" #: apps/desktop/ui/filewin.slint:113 msgid "Refresh" msgstr "" #: apps/desktop/ui/filewin.slint:130 msgid "New folder" msgstr "" #: apps/desktop/ui/filewin.slint:134 msgid "Copy to PC" msgstr "" #: apps/desktop/ui/filewin.slint:140 msgid "Delete" msgstr "" #: apps/desktop/ui/filewin.slint:144 msgid "Close files" msgstr "" #: apps/desktop/ui/filewin.slint:198 msgid "Hidden files" msgstr "" #: apps/desktop/ui/filewin.slint:201 msgid "PC download folder" msgstr "" #: apps/desktop/ui/filewin.slint:227 msgid "Reading the folder…" msgstr "" #: apps/desktop/ui/filewin.slint:229 msgid "This folder is empty. Drag files from Explorer here to send them to the phone." msgstr "" #: apps/desktop/ui/filewin.slint:249 msgid "Double-click a folder to open it, a file to copy it to the PC. Drag files from Explorer to send them to this folder." msgstr "" #: apps/desktop/ui/filewin.slint:311 msgid "Delete \"" msgstr "" #: apps/desktop/ui/filewin.slint:312 msgid "\" from the phone? This cannot be undone." msgstr "" #: apps/desktop/ui/filewin.slint:318 msgid "New folder name" msgstr "" #: apps/desktop/ui/filewin.slint:350 msgid "Create" msgstr "" #: apps/desktop/ui/widgets.slint:469 msgid "Minimise" msgstr "" #: apps/desktop/ui/widgets.slint:470 msgid "Restore" msgstr "" #: apps/desktop/ui/widgets.slint:470 msgid "Maximise" msgstr "" #: apps/desktop/src/appwin.rs:366 msgid "The phone is no longer connected. Connect it again, then Try again." msgstr "" #: apps/desktop/src/appwin.rs:371 msgid "The phone's screen could not be shown: {e}" msgstr "" #: apps/desktop/src/appwin.rs:373 msgid "The app could not open on a virtual display (Android 10+): {e}" msgstr "" #: apps/desktop/src/filedrop.rs:72 msgid "Installing {name}…" msgstr "" #: apps/desktop/src/filedrop.rs:73 msgid "Sending {name}…" msgstr "" #: apps/desktop/src/filedrop.rs:101 msgid "Saved on {device} › Download: {saved}" msgstr "" #: apps/desktop/src/filedrop.rs:110 msgid "Could not send {name}: {e}" msgstr "" #: apps/desktop/src/filedrop.rs:125 msgid "{name} is installed on {device}." msgstr "" #: apps/desktop/src/filedrop.rs:136 msgid "{name} was not installed: {why}" msgstr "" #: apps/desktop/src/filedrop.rs:143 msgid "{name} was not installed: {e}" msgstr "" #: apps/desktop/src/filedrop.rs:211 msgid "Start mirroring an Android phone first, then drop the file here." msgstr "" #: apps/desktop/src/filedrop.rs:216 msgid "Folders cannot be sent yet: drop the files." msgstr "" #: apps/desktop/src/filedrop.rs:302 msgid "Send {n} file(s) to an app on the iPhone/iPad" msgstr "" #: apps/desktop/src/filedrop.rs:310 msgid "Could not read the iPhone/iPad apps. Check that the device is connected in Apple Driver mode and trusted." msgstr "" #: apps/desktop/src/filedrop.rs:317 msgid "Sending files to an iPhone/iPad needs Apple Driver mode (ZenLink Studio cannot)." msgstr "" #: apps/desktop/src/filedrop.rs:336 msgid "Reading the iPhone/iPad apps…" msgstr "" #: apps/desktop/src/filedrop.rs:361 msgid "No app accepts files (File Sharing). Install e.g. VLC or Documents from the App Store." msgstr "" #: apps/desktop/src/filedrop.rs:363 msgid "Pick an app: the files go to its folder and show in Files › On My iPhone." msgstr "" #: apps/desktop/src/filedrop.rs:397 msgid "Sending {name} to {app} ({k}/{total})…" msgstr "" #: apps/desktop/src/filedrop.rs:412 msgid "{sent} file(s) sent to {app}. Open {app} or Files › On My iPhone." msgstr "" #: apps/desktop/src/filedrop.rs:418 msgid "{sent} of {total} file(s) sent to {app}. {last_error}" msgstr "" #: apps/desktop/src/filewin.rs:233 msgid "Android does not allow opening this folder." msgstr "" #: apps/desktop/src/filewin.rs:235 msgid "The phone is not connected. Connect it again, then Refresh." msgstr "" #: apps/desktop/src/filewin.rs:237 msgid "Failed" msgstr "" #: apps/desktop/src/filewin.rs:337 msgid "Copied to" msgstr "" #: apps/desktop/src/filewin.rs:344 msgid "Sent:" msgstr "" #: apps/desktop/src/filewin.rs:346 msgid "Cancelled." msgstr "" #: apps/desktop/src/filewin.rs:533 msgid "Deleted." msgstr "" #: apps/desktop/src/filewin.rs:540 msgid "That folder name cannot be used." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:463 msgid "Passcode saved (encrypted on this PC)" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:465 msgid "Passcode removed" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:470 msgid "Couldn't save the passcode" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:525 msgid "Wi-Fi setup failed: {reason}" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:554 msgid "ready" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:555 msgid "unlock + Trust" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:557 msgid "choose a mode" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:558 msgid "ZenLink Studio driver" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:559 msgid "needs a driver" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:600 msgid "not seen on Wi-Fi" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:602 msgid "not connected" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:605 msgid "Saved · {where_}" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:607 msgid "{model} · saved · {where_}" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:719 msgid "Apple Driver (Standard)" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:721 msgid "Not chosen yet" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:789 msgid "Restart to switch the mode" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:790 msgid "{name} is used after the ZenLink service restarts. Mirroring that is running stops." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:791 msgid "Restart now" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:792 msgid "Later" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:799 msgid "{name} after an app restart" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:819 msgid "running" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:821 msgid "not running" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:823 msgid "Native audio" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:825 msgid "available" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:827 msgid "not available" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:1165 msgid "mixed, needs repair" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:1166 msgid "unknown" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:1171 msgid "No iPhone/iPad on USB" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:1191 msgid "The Media Feature Pack is missing" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:1192 msgid "This Windows (an N or KN edition) has no Windows video components, so ZenLink cannot show the picture. Add the free \"Media Feature Pack\" from Microsoft: Settings › Apps › Optional features › View features › Media Feature Pack. Then restart the PC." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:1193 msgid "Open Optional features" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:1213 msgid "Stop casting before changing drivers." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:1217 msgid "Connect the device first." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:1222 msgid "Restore the Apple driver?" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:1223 msgid "Apple Driver mode can see the device again. ZenLink Studio stops until its driver is installed again. A backup is saved first. Windows will ask for administrator permission. Unplug and reconnect the cable afterwards." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:1226 msgid "Install the ZenLink Studio driver?" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:1227 msgid "Like TikTok LIVE Studio, ZenLink installs the libusb-win32 driver for this device. While it is installed, Apple mode and Apple apps can't see the device; press Restore Apple driver to switch back. If there is no driver package for this model yet, ZenLink builds one and signs it with a new certificate named \"ZenLink ZenLink Studio\", added to Windows' trusted certificates (its private key is deleted). A backup is saved first, and Apple's driver comes back automatically if the device doesn't start. Windows will ask for administrator permission. Unplug and reconnect the cable afterwards." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:1230 msgid "Remove the libusb0 filter?" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:1231 msgid "It is stacked on Apple's driver, which can crash Windows. Apple's driver stays. A backup is saved first. Windows will ask for administrator permission." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:1252 msgid "Changing the device's driver…" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:1253 msgid "Approve the Windows permission prompt. A PowerShell window shows each step; keep the cable plugged in until it finishes." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:1312 msgid "Driver changed" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:1315 msgid "The ZenLink service needs a restart to use {target} mode. Unplug the cable and plug it in again." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:1321 msgid "The backend did not answer." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:1326 msgid "The previous state was restored." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:1333 msgid "Driver not changed" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:1573 msgid "adb is not installed yet." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:1574 msgid "Starting ADB…" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:1576 msgid "ADB did not start. Close other apps that use ADB, then try again." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:1579 msgid "ADB port 5037 is used by another program. ZenLink does not change it." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:1583 msgid "Windows sees a phone on USB, but ADB does not yet. Turn on USB debugging (steps below), then unplug and plug the cable in again." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:1585 msgid "No Android device yet. Follow the steps below." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:1587 msgid "device(s) seen through ADB." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:1592 msgid "Another app's ADB server (version {version}) is running; ZenLink does not stop it." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:1606 msgid "Emulator" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:1611 msgid "Tap Allow on the phone" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:1612 msgid "Offline, reconnect the cable" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:1613 msgid "No USB permission or driver" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:1614 msgid "Recovery or bootloader mode" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:1616 msgid "Android too old (API {sdk}, needs 21+)" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:1618 msgid "Reading device info…" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:1851 msgid ", no PC decoder" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:1865 msgid "Start mirroring first." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:1874 msgid "No picture to read yet." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:1877 msgid "Reading the text on the screen…" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:1912 msgid "Text recognition failed (Windows OCR)." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:1914 msgid "No text found on the screen." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:1916 msgid "Text read, but Windows didn't allow copying it to the clipboard." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:1918 msgid "Nothing new on this screen; the copied text is unchanged." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:1921 msgid "Copied to the PC: {n} new line(s) ({total} in total). Alt+R starts over." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:2062 msgid "system" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:2070 msgid "The phone listed no apps." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:2072 msgid "No app matches." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:2074 msgid "{_0} of {total} apps. Type to search." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:2080 msgid "{total} apps." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:2095 msgid "Start mirroring an Android phone first." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:2099 msgid "Apps on {_0}" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:2119 msgid "Reading the phone's apps…" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:2140 msgid "Could not read the apps: {e}" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:2166 msgid "Opening {_0}…" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:2168 msgid "Phone control is not ready." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:2184 msgid "The app window did not open: {e}" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:2253 msgid "1/3 · Reading the phone's Wi-Fi address…" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:2260 msgid "The phone is not on Wi-Fi" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:2261 msgid "Couldn't read the Wi-Fi address" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:2263 msgid "2/3 · Turning on ADB over Wi-Fi on the phone (its screen may flicker)…" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:2267 msgid "Couldn't turn on TCP/IP mode" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:2270 msgid "3/3 · Connecting over Wi-Fi…" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:2278 msgid "Connected over Wi-Fi. You can unplug the cable" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:2288 msgid "Couldn't connect over Wi-Fi. The PC and the phone must be on the same network" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:2301 msgid "Invalid address. Example: 192.168.1.20:37099" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:2305 msgid "Connecting to the phone over Wi-Fi…" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:2307 msgid "Connected over Wi-Fi" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:2321 msgid "Enter the pairing address (IP:port) shown on the phone." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:2326 msgid "The pairing code has 6 digits." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:2330 msgid "Pairing with the phone…" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:2332 msgid "Paired. Now enter the address on the Wireless debugging screen and press Connect" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:2333 msgid "Pairing failed" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:2381 msgid "Waiting for the phone to scan…" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:2429 msgid "The QR code was not scanned within 2 minutes. Try again, or use a pairing code" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:2432 msgid "Phone found, pairing…" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:2438 msgid "Paired, connecting…" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:2452 msgid "Connect failed" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:2461 msgid "Paired. Enter the address on the Wireless debugging screen and press Connect" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:2513 msgid "Test recording" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:2541 msgid "The picked device is not ready yet. Follow the steps below, then press Start." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:2545 msgid "Pick a device first. Plug in the phone with USB debugging on, or connect it over Wi-Fi." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:2555 msgid "The scrcpy server file is missing ({e}). Reinstall ZenLink." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:2648 msgid "Needs attention" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:2792 msgid "Pick a ready Android phone first." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:2832 msgid "The window did not open: {e}" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:2932 msgid "Mirroring failed: {_0}. Reconnect the cable or tap Allow on the phone, then Start again." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:2933 msgid "Retrying… ({_0})" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:2975 msgid "This shortcut needs Apple Driver mode while mirroring." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:2982 msgid "Sound on the PC: off (Alt+M)" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:2984 msgid "Sound on the PC: on (Alt+M)" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:3001 msgid "Rotation: {label}" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:3017 msgid "Copy history cleared. The next Alt+C starts fresh." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:3026 msgid "Typing {n} characters on the device." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:3028 msgid "The PC clipboard has no text." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:3066 msgid "The chosen encoder failed; now using {using}. Your choice is kept." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:3077 msgid "Open ZenLink" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:3180 msgid "Checking for updates…" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:3190 msgid "ZenLink is up to date." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:3201 msgid "Other edition: v{v}. Installs as a separate app; settings do not move over." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:3203 msgid "New version available: v{v}" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:3210 msgid "ZenLink v{v} is available. Open Settings › Updates." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:3218 msgid "Could not check: {e}" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:3254 msgid "Failed: {e}" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:3260 msgid "Downloading {_0}…" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:3291 msgid "The other edition's installer is open." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:3299 msgid "Update failed: {e}" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:3457 msgid "Pick an iPhone or iPad first. Plug it in with the cable and unlock it; it shows up in the list." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:3492 msgid "{name} is not connected. Plug in the cable (or join the same Wi-Fi), unlock it, then press Start." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:3514 msgid "Waiting for administrator permission…" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:3572 msgid "Restarting the ZenLink service…" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:3590 msgid "Restarting the connection…" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:3670 msgid "Applying the Android settings…" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:3861 msgid "Could not install adb. Check the internet connection and try again." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:4161 msgid "The mode was not saved, try again." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:4182 msgid "Switching to Wi-Fi…" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:4184 msgid "Switching to the cable…" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:4198 msgid "The connection could not be changed, try again." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:4288 msgid "Setting up Wi-Fi…" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:4290 msgid "Checking drivers…" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:4316 msgid "Wi-Fi is ready. You can unplug the cable." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:4318 msgid "Wi-Fi could not be set up." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:4325 msgid "Drivers checked." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:4533 msgid "Unlocking the device…" msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:4835 msgid "No picture from the iPhone/iPad yet. Unlock the device and press Restart. If it stays empty, send the logs (Settings › About › Open log folder)." msgstr "" #: apps/desktop/src/main.rs:4849 msgid "sound" msgstr ""