# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # SPDX-FileCopyrightText: 2011-2026 Stefan Asserhall # SPDX-FileCopyrightText: 2024 Stefan Asserhäll msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-11-04 01:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-27 14:42+0200\n" "Last-Translator: Stefan Asserhäll \n" "Language-Team: Swedish \n" "Language: sv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 26.08.1\n" #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Stefan Asserhäll" #, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "stefan.asserhall@gmail.com" #. i18n: file: data/layouts/editing.json #. i18n: file: data/layouts/editing_vertical.json #, kde-format msgid "Editing" msgstr "Redigering" #. i18n: file: data/layouts/logging.json #, kde-format msgid "Logging" msgstr "Loggning" #: data/effects/audiobalance.xml:4 data/effects/audiobalance.xml:9 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:165 src/audiomixer/mixerwidget.cpp:190 #, kde-format msgid "Balance" msgstr "Balans" #: data/effects/audiobalance.xml:5 #, kde-format msgid "Adjust the left/right balance" msgstr "Justera balansen mellan vänster och höger" #: data/effects/audiolevel.xml:4 #, kde-format msgid "Audio levels" msgstr "Ljudnivåer" #: data/effects/audiolevel.xml:5 #, kde-format msgid "Compute the audio amplitude." msgstr "Beräkna ljudamplituden." #: data/effects/audiolevel.xml:8 #, kde-format msgid "Use IEC 60268-18 Scale " msgstr "Använd skalan IEC 60268-18" #: data/effects/audiolevelgraph.xml:4 #, kde-format msgid "Audio Level Visualization Filter" msgstr "Ljudnivåvisualiseringsfilter" #: data/effects/audiolevelgraph.xml:5 #, kde-format msgid "" "An audio visualization filter that draws an audio level meter on the image." msgstr "" "Ett ljudvisualiseringsfilter som ritar upp en ljudnivåmätare på bilden." #: data/effects/audiolevelgraph.xml:8 data/effects/audiospectrum.xml:9 #: data/effects/gpsgraphic.xml:32 #, kde-format msgid "Graph type" msgstr "Diagramtyp" #: data/effects/audiolevelgraph.xml:9 #, kde-format msgid "The type of graph to display the levels." msgstr "Typ av diagram som nivåerna ska visas med." #: data/effects/audiolevelgraph.xml:10 #, kde-format msgid "Segment,Bar" msgstr "Segment,stapel" #: data/effects/audiolevelgraph.xml:13 data/effects/audiospectrum.xml:14 #: data/effects/audiowaveform.xml:7 #: data/effects/frei0r/frei0r_kaleid0sc0pe.xml:57 data/effects/gpstext.xml:83 #: data/effects/pan_zoom.xml:17 data/effects/rotate-3-way.xml:25 #: data/effects/rotation.xml:41 data/effects/rotation_keyframable.xml:23 #: src/monitor/monitor.cpp:449 #, kde-format msgid "Background Color" msgstr "Bakgrundsfärg" #: data/effects/audiolevelgraph.xml:14 #, kde-format msgid "The background color to be applied to the entire frame." msgstr "Bakgrundsfärg som används för hela bildrutan." #: data/effects/audiolevelgraph.xml:17 #, kde-format msgid "Gradient Color 1" msgstr "Toningsfärg 1" #: data/effects/audiolevelgraph.xml:18 data/effects/audiolevelgraph.xml:22 #: data/effects/audiolevelgraph.xml:26 #, kde-format msgid "The color of the waveform gradient." msgstr "Vågformstoningens färg." #: data/effects/audiolevelgraph.xml:21 #, kde-format msgid "Gradient Color 2" msgstr "Toningsfärg 2" #: data/effects/audiolevelgraph.xml:25 #, kde-format msgid "Gradient Color 3" msgstr "Toningsfärg 3" #: data/effects/audiolevelgraph.xml:29 data/effects/audiospectrum.xml:22 #: data/effects/audiowaveform.xml:13 #, kde-format msgid "Line Thickness" msgstr "Linjebredd" #: data/effects/audiolevelgraph.xml:30 #, kde-format msgid "The thickness of the bar or segments." msgstr "Stapelns eller segmentens linjebredd." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) #: data/effects/audiolevelgraph.xml:33 data/effects/audiospectrum.xml:26 #: data/effects/audiowaveform.xml:16 data/effects/avfilter/avfilter_dblur.xml:8 #: src/ui/gradientedit_ui.ui:97 src/ui/managesubtitles_ui.ui:434 #, kde-format msgid "Angle" msgstr "Vinkel" #: data/effects/audiolevelgraph.xml:34 data/effects/audiospectrum.xml:27 #: data/effects/audiowaveform.xml:17 #, kde-format msgid "The rotation angle to be applied to the waveform." msgstr "Rotationsvinkeln som används för vågformen." #: data/effects/audiolevelgraph.xml:37 data/effects/audiospectrum.xml:30 #: data/effects/audiowaveform.xml:20 #: data/effects/avfilter/avfilter_drawbox.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_fillborders.xml:15 #: data/effects/frei0r/frei0r_mask0mate.xml:8 data/effects/lightshow.xml:26 #: data/effects/pan_zoom.xml:8 data/effects/pillar_echo.xml:8 #: data/effects/qtblend.xml:9 data/effects/qtblend.xml:40 #: data/effects/qtblend.xml:64 data/effects/qtcrop.xml:8 #: data/effects/spot_remover.xml:8 data/effects/tracker.xml:8 #: data/transitions/affine.xml:8 data/transitions/composite.xml:8 #: data/transitions/qtblend.xml:11 data/transitions/region.xml:11 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:264 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:432 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:909 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:1188 #, kde-format msgid "Rectangle" msgstr "Rektangel" #: data/effects/audiolevelgraph.xml:38 data/effects/audiospectrum.xml:31 #, kde-format msgid "Defines the rectangle that the waveform(s) should be drawn in." msgstr "Definierar rektangeln som vågformerna ska ritas upp inom." #: data/effects/audiolevelgraph.xml:41 data/effects/audiospectrum.xml:38 #: data/effects/avfilter/avfilter_waveform.xml:20 #, kde-format msgid "Mirror" msgstr "Spegla" #: data/effects/audiolevelgraph.xml:42 data/effects/audiospectrum.xml:39 #, kde-format msgid "Mirror the spectrum about the center of the rectangle." msgstr "Spegla spektrumet omkring rektangeln centrum." #: data/effects/audiolevelgraph.xml:45 data/effects/audiospectrum.xml:42 #: data/transitions/dissolve.xml:13 data/transitions/luma.xml:23 #: data/transitions/mix.xml:8 #, kde-format msgid "Reverse" msgstr "Vänd" #: data/effects/audiolevelgraph.xml:46 #, kde-format msgid "Draw the points starting with the right channel first." msgstr "Rita upp punkterna med början med den högra kanalen först." #: data/effects/audiolevelgraph.xml:49 #, kde-format msgid "Gradient Orientation" msgstr "Toningens orientering" #: data/effects/audiolevelgraph.xml:50 #, kde-format msgid "Direction of the color gradient." msgstr "Färgtoningens riktning." #: data/effects/audiolevelgraph.xml:51 #, kde-format msgid "Vertical,Horizontal" msgstr "Vertikal,horisontell" #: data/effects/audiolevelgraph.xml:54 data/kdenliveeffectscategory.rc:90 #, kde-format msgid "Channels" msgstr "Kanaler" #: data/effects/audiolevelgraph.xml:55 #, kde-format msgid "The number of channels to show." msgstr "Antal kanaler att visa." #: data/effects/audiolevelgraph.xml:58 #, kde-format msgid "Segment Gap" msgstr "Segmentmellanrum" #: data/effects/audiolevelgraph.xml:59 #, kde-format msgid "The space in pixels between the segments." msgstr "Mellanrum i bildpunkter mellan segmenten." #: data/effects/audiomap.xml:4 data/effects/audiomap.xml:5 #, kde-format msgid "audiomap" msgstr "ljudavbildning" #: data/effects/audiomap.xml:8 #, kde-format msgid "CH1 source" msgstr "K1-källa" #: data/effects/audiomap.xml:9 data/effects/audiomap.xml:13 #: data/effects/audiomap.xml:17 data/effects/audiomap.xml:21 #: data/effects/audiomap.xml:25 data/effects/audiomap.xml:29 #, kde-format msgid "" "CH1,CH2,CH3,CH4,CH5,CH6,CH7,CH8,CH9,CH10,CH11,CH12,CH13,CH14,CH15,CH16,CH17," "CH18,CH19,CH20,CH21,CH22,CH23,CH24,CH25,CH26,CH27,CH28,CH29,CH30,CH31,CH32" msgstr "" "K1,K2,K3,K4,K5,K6,K7,K8,K9,K10,K11,K12,K13,K14,K15,K16,K17,K18,K19,K20,K21," "K22,K23,K24,K25,K26,K27,K28,K29,K30,K31,K32" #: data/effects/audiomap.xml:12 #, kde-format msgid "CH2 source" msgstr "K2-källa" #: data/effects/audiomap.xml:16 #, kde-format msgid "CH3 source" msgstr "K3-källa" #: data/effects/audiomap.xml:20 #, kde-format msgid "CH4 source" msgstr "K4-källa" #: data/effects/audiomap.xml:24 #, kde-format msgid "CH5 source" msgstr "K5-källa" #: data/effects/audiomap.xml:28 #, kde-format msgid "CH6 source" msgstr "K6-källa" #: data/effects/audiopan.xml:4 #, kde-format msgctxt "Pan Effect Name" msgid "Pan" msgstr "Panorera" #: data/effects/audiopan.xml:5 #, kde-format msgid "Adjust the left/right spread of a channel" msgstr "Justera spridningen av en kanal åt vänster och höger" #: data/effects/audiopan.xml:8 data/effects/frei0r/frei0r_bezier_curves.xml:8 #: data/effects/frei0r/frei0r_curves.xml:9 #: data/effects/frei0r/frei0r_curves.xml:64 #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:9 #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:40 #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:71 #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:110 #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0file.xml:24 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0file.xml:25 #, kde-format msgid "Channel" msgstr "Kanal" #: data/effects/audiopan.xml:9 data/effects/channelcopy.xml:9 #: data/effects/channelcopy.xml:13 #, kde-format msgid "Left,Right" msgstr "Vänster,höger" #: data/effects/audiopan.xml:12 #, kde-format msgctxt "Audio Pan" msgid "Pan" msgstr "Panorera" #: data/effects/audiospectrum.xml:5 #, kde-format msgid "Audio Spectrum Filter" msgstr "Ljudspektrumfilter" #: data/effects/audiospectrum.xml:6 #, kde-format msgid "" "An audio visualization filter that draws an audio spectrum on the image." msgstr "Ett ljudvisualiseringsfilter som ritar upp ett ljudspektrum på bilden." #: data/effects/audiospectrum.xml:10 #, kde-format msgid "The type of graph to display the spectrum." msgstr "Typ av diagram som spektrumet ska visas med." #: data/effects/audiospectrum.xml:11 #, kde-format msgid "Line,Bar" msgstr "Linje,stapel" #: data/effects/audiospectrum.xml:15 #, kde-format msgid "" "The background color to be applied to the entire frame. The default color is " "transparent." msgstr "" "Bakgrundsfärg som används för hela bildrutan. Standardfärgen är genomskinlig." #: data/effects/audiospectrum.xml:18 data/effects/gpstext.xml:80 #, kde-format msgid "Foreground color" msgstr "Förgrundsfärg" #: data/effects/audiospectrum.xml:19 #, kde-format msgid "The color of the waveform." msgstr "Vågformens färg." #: data/effects/audiospectrum.xml:23 #, kde-format msgid "" "The thickness of the line used to draw the waveform for line graph. The " "thickness of the bar for bar graph." msgstr "" "Linjebredden som används för att rita upp vågformens linjediagram. " "Stapelbredden för stapeldiagrammet." #: data/effects/audiospectrum.xml:34 data/effects/audiowaveform.xml:23 #: data/transitions/region.xml:21 #, kde-format msgid "Fill" msgstr "Fyll" #: data/effects/audiospectrum.xml:35 #, kde-format msgid "" "Whether the area under the waveform should be filled in. Only applies to " "line graph type." msgstr "" "Om området under vågformen ska fyllas i. Gäller bara linjediagramtypen." #: data/effects/audiospectrum.xml:43 #, kde-format msgid "Draw the points starting with the highest frequency first." msgstr "Rita upp punkterna med början med den högsta frekvensen först." #: data/effects/audiospectrum.xml:46 #, kde-format msgid "Line Tension" msgstr "Linjespänning" #: data/effects/audiospectrum.xml:47 #, kde-format msgid "" "Affects the amount of curve in the line interpolating between points. 0.0 = " "a straight line between points. 100 = very curved lines between points. " "Values < 0 and > 100 will cause loops in the lines. Only applies to line " "graph type." msgstr "" "Påverkar linjens kurvighet vid interpolering mellan punkter. 0,0 = en rak " "linje mellan punkter, 100 = mycket kurviga linjer mellan punkter. Värden < 0 " "och > 100 orsakar slingor i linjerna. Gäller bara linjediagramtypen." #: data/effects/audiospectrum.xml:50 #, kde-format msgid "Points" msgstr "Punkter" #: data/effects/audiospectrum.xml:51 #, kde-format msgid "" "The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a data " "point in the graph." msgstr "" "Antal band som ska ritas upp i spektrumet. Varje band visas som en datapunkt " "i diagrammet." #: data/effects/audiospectrum.xml:54 data/effects/dance.xml:8 #, kde-format msgid "Low Frequency" msgstr "Låg frekvens" #: data/effects/audiospectrum.xml:55 #, kde-format msgid "The low end of the frequency range to be used for the graph." msgstr "Den låga änden av frekvensintervallet som ska användas i diagrammet." #: data/effects/audiospectrum.xml:58 data/effects/dance.xml:11 #, kde-format msgid "High Frequency" msgstr "Hög frekvens" #: data/effects/audiospectrum.xml:59 #, kde-format msgid "The high end of the frequency range to be used for the graph." msgstr "Den höga änden av frekvensintervallet som ska användas i diagrammet." #: data/effects/audiospectrum.xml:62 data/effects/dance.xml:14 #, kde-format msgid "Level Threshold" msgstr "Nivåtröskel" #: data/effects/audiospectrum.xml:63 #, kde-format msgid "" "The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to " "cause the value to be applied." msgstr "" "Den minsta ljudamplituden som måste inträffa i frekvensintervallet för att " "göra att värdet används." #: data/effects/audiospectrum.xml:66 data/effects/dance.xml:44 #, kde-format msgid "Window Size" msgstr "Fönsterstorlek" #: data/effects/audiospectrum.xml:67 #, kde-format msgid "" "The number of samples that the FFT will be performed on. If window size is " "less than the number of samples in a frame, extra samples will be ignored. " "If window size is more than the number of samples in a frame, samples will " "be buffered from previous frames to fill the window. The buffering is " "performed as a sliding window so that the most recent samples are always " "transformed." msgstr "" "Antal samplingar som FFT-beräkningen utförs med. OM fönsterstorleken är " "mindre än antal samplingar i en bildruta, ignoreras extra samplingar. Om " "fönsterstorleken är större än antal samplingar i en bildruta, buffras " "samplingar från tidigare rutor för att fylla fönstret. Buffringen utförs som " "ett glidande fönster, så att de senaste samplingarna alltid transformeras." #: data/effects/audiowave.xml:4 #, kde-format msgid "Audio Wave" msgstr "Ljudvågform" #: data/effects/audiowave.xml:5 #, kde-format msgid "Display the audio waveform instead of the video" msgstr "Visa ljudets vågform istället för videon" #: data/effects/audiowaveform.xml:4 #, kde-format msgid "Audio Waveform Filter" msgstr "Ljudvågformsfilter" #: data/effects/audiowaveform.xml:10 data/effects/gpstext.xml:79 #, kde-format msgid "Foreground Color" msgstr "Förgrundsfärg" #: data/effects/audiowaveform.xml:26 #, kde-format msgid "Channel to draw" msgstr "Kanal att rita" #: data/effects/audiowaveform.xml:27 #, kde-format msgid "Merge,All,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10" msgstr "Sammanfoga,alla,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10" #: data/effects/avfilter/acompressor.xml:4 #, kde-format msgid "Compressor (avfilter)" msgstr "Komprimering (avfilter)" #: data/effects/avfilter/acompressor.xml:5 #, kde-format msgid "Audio Compressor" msgstr "Ljudkomprimering" #: data/effects/avfilter/acompressor.xml:8 data/effects/avfilter/aecho.xml:8 #: data/effects/avfilter/agate.xml:8 data/effects/ladspa/ladspa_1402.xml:13 #: data/effects/ladspa/ladspa_1913.xml:9 #, kde-format msgid "Input Gain" msgstr "Indataförstärkning" #: data/effects/avfilter/acompressor.xml:11 data/effects/avfilter/agate.xml:14 #: data/effects/avfilter/avfilter_backgroundkey.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_kerneldeint.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_photosensitivity.xml:12 #: data/effects/avfilter/avfilter_vaguedenoiser.xml:17 #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps.xml:21 #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps.xml:47 #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps_alpha0ps.xml:19 #: data/effects/frei0r/frei0r_pixels0rt.xml:8 #: data/effects/frei0r/frei0r_threshold0r.xml:4 #: data/effects/frei0r/frei0r_threshold0r.xml:8 #: data/effects/ladspa/ladspa_1410.xml:18 data/effects/lightshow.xml:14 #: data/effects/lumakey.xml:9 data/effects/mask_start_shape.xml:14 #: data/effects/shape.xml:11 #, kde-format msgid "Threshold" msgstr "Tröskel" #: data/effects/avfilter/acompressor.xml:14 data/effects/avfilter/agate.xml:17 #, kde-format msgid "Ratio" msgstr "Förhållande" #: data/effects/avfilter/acompressor.xml:17 data/effects/avfilter/agate.xml:20 #: data/effects/avfilter/avfilter_alimiter.xml:17 #: data/effects/avfilter/avfilter_aphaser.xml:17 #: data/effects/ladspa/ladspa_1410.xml:23 data/effects/ladspa/ladspa_2152.xml:9 #: data/effects/ladspa/ladspa_2153.xml:9 #, kde-format msgid "Attack" msgstr "Stegring" #: data/effects/avfilter/acompressor.xml:20 data/effects/avfilter/agate.xml:23 #: data/effects/avfilter/avfilter_alimiter.xml:20 #: data/effects/avfilter/avfilter_aphaser.xml:20 #: data/effects/ladspa/ladspa_2152.xml:12 #: data/effects/ladspa/ladspa_2153.xml:12 #, kde-format msgid "Release" msgstr "Avklingning" #: data/effects/avfilter/acompressor.xml:23 data/effects/avfilter/agate.xml:26 #, kde-format msgid "Make Up Gain" msgstr "Kompenseringsförstärkning" #: data/effects/avfilter/acompressor.xml:26 data/effects/avfilter/agate.xml:29 #, kde-format msgid "Knee" msgstr "Knä" #: data/effects/avfilter/acompressor.xml:29 data/effects/avfilter/agate.xml:36 #, kde-format msgid "Link Type" msgstr "Länktyp" #: data/effects/avfilter/acompressor.xml:30 data/effects/avfilter/agate.xml:37 #, kde-format msgid "Average,Maximum" msgstr "Medelvärde,Maximum" #: data/effects/avfilter/acompressor.xml:33 data/effects/avfilter/agate.xml:32 #, kde-format msgid "Detection" msgstr "Detektering" #: data/effects/avfilter/acompressor.xml:34 data/effects/avfilter/agate.xml:33 #, kde-format msgid "Peak,Rms" msgstr "Topp,Effektivvärde" #: data/effects/avfilter/acompressor.xml:37 #, kde-format msgid "Sidechain Gain" msgstr "Sidokanalförstärkning" #: data/effects/avfilter/acompressor.xml:40 #: data/effects/avfilter/avfilter_acrusher.xml:20 #: data/effects/avfilter/avfilter_allpass.xml:18 #: data/effects/avfilter/avfilter_bandpass.xml:21 #: data/effects/avfilter/avfilter_bandreject.xml:18 #: data/effects/avfilter/avfilter_bass.xml:25 #: data/effects/avfilter/avfilter_colorize.xml:17 #: data/effects/avfilter/avfilter_colortemperature.xml:11 #: data/effects/avfilter/avfilter_equalizer.xml:21 #: data/effects/avfilter/avfilter_highpass.xml:22 #: data/effects/avfilter/avfilter_highshelf.xml:25 #: data/effects/avfilter/avfilter_lowpass.xml:22 #: data/effects/avfilter/avfilter_lowshelf.xml:25 data/effects/charcoal.xml:17 #: data/effects/ladspa/ladspa_1432.xml:12 #, kde-format msgid "Mix" msgstr "Blanda" #: data/effects/avfilter/aecho.xml:4 #, kde-format msgid "Echo (avfilter)" msgstr "Eko (avfilter)" #: data/effects/avfilter/aecho.xml:5 #, kde-format msgid "Add Echo" msgstr "Lägg till eko" #: data/effects/avfilter/aecho.xml:11 #, kde-format msgid "Output Gain" msgstr "Utdataförstärkning" #: data/effects/avfilter/aecho.xml:14 #: data/effects/avfilter/avfilter_flanger.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_stereotools.xml:68 #: data/effects/avfilter/avfilter_stereowiden.xml:8 #: data/effects/ladspa/ladspa_1192.xml:9 data/effects/ladspa/ladspa_2159.xml:24 #: data/effects/sox/sox_echo.xml:14 data/effects/sox/sox_flanger.xml:8 #: data/effects/sox/sox_phaser.xml:14 #, kde-format msgid "Delay" msgstr "Fördröjning" #: data/effects/avfilter/aecho.xml:17 #: data/effects/avfilter/avfilter_lagfun.xml:14 #: data/effects/ladspa/ladspa_1410.xml:33 data/effects/ladspa/ladspa_2142.xml:9 #: data/effects/sox/sox_echo.xml:17 data/effects/sox/sox_phaser.xml:17 #, kde-format msgid "Decay" msgstr "Avklingning" #: data/effects/avfilter/agate.xml:4 #, kde-format msgid "Gate (avfilter)" msgstr "Grind (avfilter)" #: data/effects/avfilter/agate.xml:5 #, kde-format msgid "Audio Gate" msgstr "Ljudgrind" #: data/effects/avfilter/agate.xml:11 #: data/effects/avfilter/avfilter_crossfeed.xml:16 #: data/effects/avfilter/avfilter_deband.xml:28 #: data/effects/avfilter/avfilter_setrange.xml:8 #: data/effects/ladspa/ladspa_1410.xml:38 #, kde-format msgid "Range" msgstr "Intervall" #: data/effects/avfilter/avfilter_acontrast.xml:4 #, kde-format msgid "Simple Compressor/Expander" msgstr "Enkel komprimerare/expanderare" #: data/effects/avfilter/avfilter_acontrast.xml:5 #, kde-format msgid "Simple audio dynamic range compression/expansion filter." msgstr "" "Enkelt komprimerings- eller expansionsfilter för dynamiskt ljudintervall." #: data/effects/avfilter/avfilter_acontrast.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_ciescope.xml:32 #: data/effects/avfilter/avfilter_eq.xml:8 #: data/effects/frei0r/frei0r_contrast0r.xml:8 data/effects/grain.xml:11 #, kde-format msgid "Contrast" msgstr "Kontrast" #: data/effects/avfilter/avfilter_acrusher.xml:4 #, kde-format msgid "Crusher" msgstr "Kross" #: data/effects/avfilter/avfilter_acrusher.xml:5 #, kde-format msgid "Reduce audio bit resolution." msgstr "Reducera ljudets bitupplösning." #: data/effects/avfilter/avfilter_acrusher.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_alimiter.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_aphaser.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_apulsator.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_crossfeed.xml:22 #, kde-format msgid "Input gain" msgstr "Indataförstärkning" #: data/effects/avfilter/avfilter_acrusher.xml:11 #: data/effects/avfilter/avfilter_alimiter.xml:11 #: data/effects/avfilter/avfilter_aphaser.xml:11 #: data/effects/avfilter/avfilter_apulsator.xml:11 #: data/effects/avfilter/avfilter_crossfeed.xml:25 #, kde-format msgid "Output gain" msgstr "Utdataförstärkning" #: data/effects/avfilter/avfilter_acrusher.xml:14 #: data/effects/avfilter/avfilter_alimiter.xml:14 #: data/effects/ladspa/ladspa_1913.xml:14 #, kde-format msgid "Limit" msgstr "Begränsning" #: data/effects/avfilter/avfilter_acrusher.xml:17 #, kde-format msgid "Bit reduction" msgstr "Bitreducering" #: data/effects/avfilter/avfilter_acrusher.xml:23 #: data/effects/avfilter/avfilter_apulsator.xml:14 #: data/effects/avfilter/avfilter_bwdif.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_datascope.xml:22 #: data/effects/avfilter/avfilter_fillborders.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_graphmonitor.xml:15 #: data/effects/avfilter/avfilter_histogram.xml:18 #: data/effects/avfilter/avfilter_mcdeint.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_phase.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_shufflepixels.xml:14 #: data/effects/avfilter/avfilter_vectorscope.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_waveform.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_yadif.xml:8 #: data/effects/ladspa/ladspa_1185.xml:9 #: data/effects/mask_start_rotoscoping.xml:12 data/effects/rotoscoping.xml:9 #, kde-format msgid "Mode" msgstr "Läge" #: data/effects/avfilter/avfilter_acrusher.xml:24 #: data/effects/avfilter/avfilter_histogram.xml:19 #, kde-format msgid "Linear,Logarithmic" msgstr "Linjär,Logaritmisk" #: data/effects/avfilter/avfilter_acrusher.xml:27 #, kde-format msgid "DC" msgstr "DC" #: data/effects/avfilter/avfilter_acrusher.xml:30 #, kde-format msgid "Anti-aliasing" msgstr "Kantutjämning" #: data/effects/avfilter/avfilter_acrusher.xml:33 #, kde-format msgid "Sample reduction" msgstr "Samplingsreducering" #: data/effects/avfilter/avfilter_acrusher.xml:36 #, kde-format msgid "Enable LFO" msgstr "Aktivera LFO" #: data/effects/avfilter/avfilter_acrusher.xml:39 #: data/effects/ladspa/ladspa_1438.xml:18 #, kde-format msgid "LFO depth" msgstr "LFO-djup" #: data/effects/avfilter/avfilter_acrusher.xml:42 #, kde-format msgid "LFO rate" msgstr "LFO-hastighet" #: data/effects/avfilter/avfilter_alimiter.xml:4 #: data/effects/avfilter/avfilter_limiter.xml:4 #, kde-format msgid "Limiter" msgstr "Begränsare" #: data/effects/avfilter/avfilter_alimiter.xml:5 #: data/effects/avfilter/avfilter_aphaser.xml:5 #, kde-format msgid "Audio lookahead limiter." msgstr "Ljudförhandsbegränsare." #: data/effects/avfilter/avfilter_alimiter.xml:23 #, kde-format msgid "Enable ASC" msgstr "Aktivera ASC" #: data/effects/avfilter/avfilter_alimiter.xml:26 #, kde-format msgid "ASC level" msgstr "ASC-nivå" #: data/effects/avfilter/avfilter_alimiter.xml:29 #, kde-format msgid "Normalize to 0dB" msgstr "Normalisera till 0 dB" #: data/effects/avfilter/avfilter_allpass.xml:4 #, kde-format msgid "Allpass" msgstr "Allpass" #: data/effects/avfilter/avfilter_allpass.xml:5 #, kde-format msgid "" "Apply a two-pole all-pass filter with central frequency and filter-width. An " "all-pass filter changes the audio’s frequency to phase relationship without " "changing its frequency to amplitude relationship." msgstr "" "Använd ett tvåpoligt allpassfilter med centralfrekvens och filterbredd. Ett " "allpassfilter ändrar ljudets förhållande mellan frekvens och fas utan att " "ändra dess förhållande mellan frekvens och amplitud." #: data/effects/avfilter/avfilter_allpass.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_bandpass.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_bandreject.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_bass.xml:11 #: data/effects/avfilter/avfilter_equalizer.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_highpass.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_highshelf.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_lowpass.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_lowshelf.xml:8 #, kde-format msgid "Central Frequency" msgstr "Centerfrekvens" #: data/effects/avfilter/avfilter_allpass.xml:11 #: data/effects/avfilter/avfilter_bandpass.xml:14 #: data/effects/avfilter/avfilter_bandreject.xml:11 #: data/effects/avfilter/avfilter_bass.xml:14 #: data/effects/avfilter/avfilter_fftdnoiz.xml:26 #: data/effects/avfilter/avfilter_vaguedenoiser.xml:9 #, kde-format msgid "Method" msgstr "Metod" #: data/effects/avfilter/avfilter_allpass.xml:12 #: data/effects/avfilter/avfilter_bandpass.xml:15 #: data/effects/avfilter/avfilter_bandreject.xml:12 #: data/effects/avfilter/avfilter_bass.xml:15 #: data/effects/avfilter/avfilter_highpass.xml:12 #: data/effects/avfilter/avfilter_highshelf.xml:12 #: data/effects/avfilter/avfilter_lowshelf.xml:12 #, kde-format msgid "Hz,Q-Factor,Octave,Slope,kHz" msgstr "Hz,Q-faktor,Oktav,Lutning,kHz" #: data/effects/avfilter/avfilter_allpass.xml:15 #: data/effects/avfilter/avfilter_bandpass.xml:18 #: data/effects/avfilter/avfilter_bandreject.xml:15 #: data/effects/avfilter/avfilter_bass.xml:18 #: data/effects/avfilter/avfilter_highpass.xml:15 #: data/effects/avfilter/avfilter_highshelf.xml:15 #: data/effects/avfilter/avfilter_lowpass.xml:15 #: data/effects/avfilter/avfilter_lowshelf.xml:15 #, kde-format msgid "Filter-width" msgstr "Filterbredd" #: data/effects/avfilter/avfilter_allpass.xml:21 #: data/effects/avfilter/avfilter_bandpass.xml:24 #: data/effects/avfilter/avfilter_bandreject.xml:21 #: data/effects/avfilter/avfilter_bass.xml:28 #: data/effects/avfilter/avfilter_equalizer.xml:24 #: data/effects/avfilter/avfilter_highpass.xml:25 #: data/effects/avfilter/avfilter_highshelf.xml:28 #: data/effects/avfilter/avfilter_lowpass.xml:25 #: data/effects/avfilter/avfilter_lowshelf.xml:28 #: data/effects/avfilter/avfilter_sofalizer.xml:34 #: data/effects/sox/sox_gain.xml:11 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:975 #, kde-format msgid "Normalize" msgstr "Normalisera" #: data/effects/avfilter/avfilter_allpass.xml:24 #, kde-format msgid "Order" msgstr "Ordning" #: data/effects/avfilter/avfilter_allpass.xml:25 #: data/effects/avfilter/avfilter_bass.xml:22 #: data/effects/avfilter/avfilter_highpass.xml:19 #: data/effects/avfilter/avfilter_highshelf.xml:22 #: data/effects/avfilter/avfilter_lowpass.xml:19 #: data/effects/avfilter/avfilter_lowshelf.xml:22 #, kde-format msgid "1,2" msgstr "1,2" #: data/effects/avfilter/avfilter_allpass.xml:28 #: data/effects/avfilter/avfilter_bandpass.xml:27 #: data/effects/avfilter/avfilter_bandreject.xml:24 #: data/effects/avfilter/avfilter_bass.xml:31 #: data/effects/avfilter/avfilter_equalizer.xml:27 #: data/effects/avfilter/avfilter_highpass.xml:28 #: data/effects/avfilter/avfilter_highshelf.xml:31 #: data/effects/avfilter/avfilter_lowpass.xml:28 #: data/effects/avfilter/avfilter_lowshelf.xml:31 #, kde-format msgid "Transform Type" msgstr "Transformeringstyp" #: data/effects/avfilter/avfilter_allpass.xml:29 #: data/effects/avfilter/avfilter_bandpass.xml:28 #: data/effects/avfilter/avfilter_bandreject.xml:25 #: data/effects/avfilter/avfilter_bass.xml:32 #: data/effects/avfilter/avfilter_equalizer.xml:28 #: data/effects/avfilter/avfilter_highpass.xml:29 #: data/effects/avfilter/avfilter_highshelf.xml:32 #: data/effects/avfilter/avfilter_lowpass.xml:29 #: data/effects/avfilter/avfilter_lowshelf.xml:32 #, kde-format msgid "DI,DII,TDII,LATT,State Variable Filter (SVF),Zero Delay Filter (ZDF)" msgstr "" "DI,DII,TDII,LATT,tillståndsvariabelfilter (SVF),nollfördröjningsfilter (ZDF)" #: data/effects/avfilter/avfilter_allpass.xml:32 #: data/effects/avfilter/avfilter_bandpass.xml:31 #: data/effects/avfilter/avfilter_bandreject.xml:28 #: data/effects/avfilter/avfilter_bass.xml:35 #: data/effects/avfilter/avfilter_equalizer.xml:31 #: data/effects/avfilter/avfilter_highpass.xml:32 #: data/effects/avfilter/avfilter_highshelf.xml:35 #: data/effects/avfilter/avfilter_lowpass.xml:32 #: data/effects/avfilter/avfilter_lowshelf.xml:35 #, kde-format msgid "Filter Precision" msgstr "Filterprecision" #: data/effects/avfilter/avfilter_allpass.xml:33 #: data/effects/avfilter/avfilter_bandpass.xml:32 #: data/effects/avfilter/avfilter_bandreject.xml:29 #: data/effects/avfilter/avfilter_bass.xml:36 #: data/effects/avfilter/avfilter_equalizer.xml:32 #: data/effects/avfilter/avfilter_highpass.xml:33 #: data/effects/avfilter/avfilter_highshelf.xml:36 #: data/effects/avfilter/avfilter_lowpass.xml:33 #: data/effects/avfilter/avfilter_lowshelf.xml:36 #, kde-format msgid "Auto,Signed 16-bit,Signed 32-bit,Float 32-bit,Float 64-bit" msgstr "" "Automatisk,16-bitars med tecken,32-bitars med tecken,32-bitars flyttal,64-" "bitars flyttal" #: data/effects/avfilter/avfilter_aphaser.xml:4 #: data/effects/ladspa/ladspa_phaser.xml:4 #, kde-format msgid "Phaser" msgstr "Fasförskjutning" #: data/effects/avfilter/avfilter_aphaser.xml:14 #, kde-format msgid "Delay in milliseconds" msgstr "Fördröjning i millisekunder." #: data/effects/avfilter/avfilter_aphaser.xml:23 #, kde-format msgid "Modulation type" msgstr "Modulationstyp" #: data/effects/avfilter/avfilter_aphaser.xml:24 #: data/effects/avfilter/avfilter_flanger.xml:30 #, kde-format msgid "Triangular,Sinusoidal" msgstr "Triangulär, Sinusformad" #: data/effects/avfilter/avfilter_apulsator.xml:4 #, kde-format msgid "Pulsator" msgstr "Pulsering" #: data/effects/avfilter/avfilter_apulsator.xml:5 #, kde-format msgid " Audio pulsator." msgstr " Ljudpulsering" #: data/effects/avfilter/avfilter_apulsator.xml:15 #, kde-format msgid "sine,triangle,square,sawup,sawdown" msgstr "sinus,triangel,fyrkant,såg upp,såg ner" #: data/effects/avfilter/avfilter_apulsator.xml:18 #, kde-format msgid "Modulation" msgstr "Modulation" #: data/effects/avfilter/avfilter_apulsator.xml:21 #, kde-format msgid "Offset L" msgstr "Position V" #: data/effects/avfilter/avfilter_apulsator.xml:24 #, kde-format msgid "Offset R" msgstr "Position R" #: data/effects/avfilter/avfilter_apulsator.xml:27 #, kde-format msgid "Pulse width" msgstr "Pulsbredd" #: data/effects/avfilter/avfilter_apulsator.xml:30 #, kde-format msgid "Timing" msgstr "Timing" #: data/effects/avfilter/avfilter_apulsator.xml:31 #, kde-format msgid "bpm,ms,Hz" msgstr "slag/min,ms,Hz" #: data/effects/avfilter/avfilter_apulsator.xml:34 #, kde-format msgid "BPM" msgstr "slag/min" #: data/effects/avfilter/avfilter_apulsator.xml:37 #, kde-format msgid "Milliseconds" msgstr "Millisekunder" #: data/effects/avfilter/avfilter_apulsator.xml:40 #, kde-format msgid "Frequency in Hz" msgstr "Frekvens i Hz" #: data/effects/avfilter/avfilter_apulsator.xml:41 #, kde-format msgid "Only used if timing is set to hz." msgstr "Används bara om tid är inställd till Hz." #: data/effects/avfilter/avfilter_atadenoise.xml:4 #, kde-format msgid "Adaptive Temporal Averaging Denoiser" msgstr "Adaptiv tidsmässig medelvärdesbildande brusreducering" #: data/effects/avfilter/avfilter_atadenoise.xml:5 #, kde-format msgid "Apply an Adaptive Temporal Averaging Denoiser to the video input. " msgstr "" "Använd en Adaptiv tidsmässig medelvärdesbildande brusreducering för " "indatavideon." #: data/effects/avfilter/avfilter_atadenoise.xml:8 #, kde-format msgid "A threshold for 1st plane" msgstr "A-tröskel för första planet" #: data/effects/avfilter/avfilter_atadenoise.xml:11 #, kde-format msgid "B threshold for 1st plane" msgstr "B-tröskel för första planet" #: data/effects/avfilter/avfilter_atadenoise.xml:14 #, kde-format msgid "A threshold for 2nd plane" msgstr "A-tröskel för andra planet" #: data/effects/avfilter/avfilter_atadenoise.xml:17 #, kde-format msgid "B threshold for 2nd plane" msgstr "B-tröskel för andra planet" #: data/effects/avfilter/avfilter_atadenoise.xml:20 #, kde-format msgid "A threshold for 3rd plane" msgstr "A-tröskel för tredje planet" #: data/effects/avfilter/avfilter_atadenoise.xml:23 #, kde-format msgid "B threshold for 3rd plane" msgstr "B-tröskel för tredje planet" #: data/effects/avfilter/avfilter_atadenoise.xml:26 #, kde-format msgid "Number of frames for averaging" msgstr "Antal bildrutor för medelvärde" #: data/effects/avfilter/avfilter_avgblur.xml:4 #, kde-format msgid "Average Blur" msgstr "Medelsuddighet" #: data/effects/avfilter/avfilter_avgblur.xml:5 #, kde-format msgid "Apply average blur filter. " msgstr "Använd filter för medelvärdesbildande oskärpa." #: data/effects/avfilter/avfilter_avgblur.xml:8 #, kde-format msgid "X size" msgstr "X-storlek" #: data/effects/avfilter/avfilter_avgblur.xml:11 #, kde-format msgid "Y size" msgstr "Y-storlek" #: data/effects/avfilter/avfilter_avgblur.xml:14 #: data/effects/avfilter/avfilter_bilateral.xml:16 #: data/effects/avfilter/avfilter_cas.xml:12 #: data/effects/avfilter/avfilter_deblock.xml:27 #: data/effects/avfilter/avfilter_edgedetect.xml:18 #: data/effects/avfilter/avfilter_fftdnoiz.xml:39 #: data/effects/avfilter/avfilter_gblur.xml:13 #: data/effects/avfilter/avfilter_kirsch.xml:16 #: data/effects/avfilter/avfilter_lagfun.xml:9 #: data/effects/avfilter/avfilter_limiter.xml:16 #: data/effects/avfilter/avfilter_median.xml:22 #: data/effects/avfilter/avfilter_pixelize.xml:18 #: data/effects/avfilter/avfilter_prewitt.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_roberts.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_sobel.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_vaguedenoiser.xml:26 #, kde-format msgid "Planes" msgstr "Plan" #: data/effects/avfilter/avfilter_avgblur.xml:15 #: data/effects/avfilter/avfilter_cas.xml:13 #, kde-format msgid "Alpha,Y,U,V,Red,Green,Blue,All" msgstr "Alfa,Y,U,V,Röd,Grön,Blå,Alla" #: data/effects/avfilter/avfilter_backgroundkey.xml:4 #, kde-format msgid "Background Key" msgstr "Bakgrundsnyckel" #: data/effects/avfilter/avfilter_backgroundkey.xml:5 #, kde-format msgid "Turns a static background into transparency" msgstr "Ändrar en statisk bakgrund till genomskinlig" #: data/effects/avfilter/avfilter_backgroundkey.xml:9 #, kde-format msgid "Set the scene change threshold" msgstr "Ange scenens ändringströskel" #: data/effects/avfilter/avfilter_backgroundkey.xml:12 #: data/effects/avfilter/avfilter_chromahold.xml:12 #: data/effects/avfilter/avfilter_colorhold.xml:11 #: data/effects/avfilter/avfilter_hsvhold.xml:23 #: data/effects/avfilter/avfilter_hsvkey.xml:23 #, kde-format msgid "Similarity" msgstr "Likhet" #: data/effects/avfilter/avfilter_backgroundkey.xml:13 #, kde-format msgid "Set the similarity" msgstr "Ange likheten" #: data/effects/avfilter/avfilter_backgroundkey.xml:16 #: data/effects/avfilter/avfilter_chromahold.xml:17 #: data/effects/avfilter/avfilter_colorhold.xml:14 #: data/effects/avfilter/avfilter_hsvhold.xml:27 #: data/effects/avfilter/avfilter_hsvkey.xml:27 data/effects/hsl_range.xml:16 #, kde-format msgid "Blend" msgstr "Blandning" #: data/effects/avfilter/avfilter_backgroundkey.xml:17 #, kde-format msgid "Set the blend value" msgstr "Ange blandningsvärdet" #: data/effects/avfilter/avfilter_bandpass.xml:4 #, kde-format msgid "Band-pass" msgstr "Bandpass" #: data/effects/avfilter/avfilter_bandpass.xml:5 #, kde-format msgid "" "Apply a two-pole Butterworth band-pass filter with central frequency and " "(3dB-point) band-width. The CSG option selects a constant skirt gain (peak " "gain = Q) instead of the default: constant 0dB peak gain. The filter roll " "off at 6dB per octave (20dB per decade). " msgstr "" "Använd ett tvåpoligt Butterworth-bandpassfilter med central frekvens och (3 " "dB-punkts) bandbredd. Alternativet CSG väljer en konstant kringliggande " "förstärkning (toppförstärkning = Q) istället för standardvärdet: konstant 0 " "dB toppförstärkning. Filtret avtar med 6 dB per oktav (20 dB per dekad)." #: data/effects/avfilter/avfilter_bandpass.xml:11 #, kde-format msgid "Constant Skirt Gain" msgstr "Konstant kringliggande förstärkning" #: data/effects/avfilter/avfilter_bandreject.xml:4 #, kde-format msgid "Band-Reject" msgstr "Bandspärr" #: data/effects/avfilter/avfilter_bandreject.xml:5 #, kde-format msgid "" "Apply a two-pole Butterworth band-reject filter with central frequency and " "(3dB-point) band-width. The filter roll off at 6dB per octave (20dB per " "decade)." msgstr "" "Använd ett tvåpoligt Butterworth bandspärrfilter med centerfrekvens och (3 " "dB-punkters) bandbredd. Filtret avtar med 6 dB per oktav (20 dB per dekad)." #: data/effects/avfilter/avfilter_bass.xml:4 #, kde-format msgid "Bass" msgstr "Bas" #: data/effects/avfilter/avfilter_bass.xml:5 #, kde-format msgid "" "Boost or cut the bass (lower) frequencies of the audio using a two-pole " "shelving filter with a response similar to that of a standard hi-fi’s tone-" "controls. This is also known as shelving equalisation (EQ)" msgstr "" "Öka eller sänk basfrekvenserna (de lägre) i ljudet med hjälp av ett " "tvåpoligt hyllfilter med en respons som liknar tonkontrollerna i en vanlig " "hi-fi-anläggning. Det kallas även hyllutjämning (EQ)." #: data/effects/avfilter/avfilter_bass.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_compand.xml:20 #: data/effects/avfilter/avfilter_equalizer.xml:18 #: data/effects/avfilter/avfilter_highshelf.xml:18 #: data/effects/avfilter/avfilter_lowshelf.xml:18 #: data/effects/avfilter/avfilter_sofalizer.xml:11 data/effects/gain.xml:8 #: data/effects/ladspa/ladspa_2141.xml:12 #: data/effects/ladspa/ladspa_2141.xml:18 #: data/effects/ladspa/ladspa_2141.xml:24 #: data/effects/ladspa/ladspa_2141.xml:30 #: data/effects/ladspa/ladspa_2141.xml:36 #: data/effects/ladspa/ladspa_2141.xml:42 #: data/effects/ladspa/ladspa_2141.xml:48 #: data/effects/ladspa/ladspa_2141.xml:54 #: data/effects/ladspa/ladspa_2144.xml:15 #: data/effects/ladspa/ladspa_2146.xml:17 #: data/effects/ladspa/ladspa_2151.xml:12 #: data/effects/ladspa/ladspa_2151.xml:21 #: data/effects/ladspa/ladspa_2151.xml:39 #: data/effects/ladspa/ladspa_2151.xml:48 #: data/effects/ladspa/ladspa_2151.xml:57 #: data/effects/ladspa/ladspa_2151.xml:66 #: data/effects/ladspa/ladspa_2151.xml:75 data/effects/lumaliftgaingamma.xml:11 #: data/effects/mute.xml:8 data/effects/normalise.xml:8 #: data/effects/sox/sox_bass.xml:8 data/effects/sox/sox_gain.xml:8 #: data/effects/volume.xml:8 src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:32 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:775 #, kde-format msgid "Gain" msgstr "Förstärkning" #: data/effects/avfilter/avfilter_bass.xml:21 #: data/effects/avfilter/avfilter_highpass.xml:18 #: data/effects/avfilter/avfilter_highshelf.xml:21 #: data/effects/avfilter/avfilter_lowpass.xml:18 #: data/effects/avfilter/avfilter_lowshelf.xml:21 #, kde-format msgid "Poles" msgstr "Poler" #: data/effects/avfilter/avfilter_bilateral.xml:4 #, kde-format msgid "Bilateral" msgstr "Bilateral" #: data/effects/avfilter/avfilter_bilateral.xml:5 #, kde-format msgid "Apply bilateral filter, spatial smoothing while preserving edges." msgstr "" "Använd bilateralt filter, rumslig utjämning samtidigt som kanterna bevaras." #: data/effects/avfilter/avfilter_bilateral.xml:8 #, kde-format msgid "Spatial sigma" msgstr "Rumsligt sigma" #: data/effects/avfilter/avfilter_bilateral.xml:9 #, kde-format msgid "Set sigma of gaussian function to calculate spatial weight." msgstr "Ställ in den Gaussiska funktionens sigma för att beräkna rumslig vikt." #: data/effects/avfilter/avfilter_bilateral.xml:12 #, kde-format msgid "Range sigma" msgstr "Sigmaintervall" #: data/effects/avfilter/avfilter_bilateral.xml:13 #, kde-format msgid "Set sigma of gaussian function to calculate range weight." msgstr "" "Ställ in den Gaussiska funktionens sigma för att beräkna intervallets vikt." #: data/effects/avfilter/avfilter_bilateral.xml:17 #, kde-format msgid "Alpha,Y,U,V,Red,Green,Blue,All," msgstr "Alfa,Y,U,V,Röd,Grön,Blå,Alla" #: data/effects/avfilter/avfilter_boxblur.xml:4 #, kde-format msgid "Planes Blur" msgstr "Plansuddighet" #: data/effects/avfilter/avfilter_boxblur.xml:5 #, kde-format msgid "" "Set an expression for the box radius in pixels used for blurring the " "corresponding input plane." msgstr "" "Ange ett uttryck för rutans radie i bildpunkter som används för att göra " "motsvarande indataplan oskarpa." #: data/effects/avfilter/avfilter_boxblur.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_sab.xml:8 #, kde-format msgid "Luma Radius" msgstr "Luminansradie" #: data/effects/avfilter/avfilter_boxblur.xml:9 #, kde-format msgid "Radius of the luma blurring box" msgstr "Radien för luminansens oskärperuta" #: data/effects/avfilter/avfilter_boxblur.xml:12 #, kde-format msgid "Luma Power" msgstr "Luminanseffekt" #: data/effects/avfilter/avfilter_boxblur.xml:13 #, kde-format msgid "How many times should the boxblur be applied to luma" msgstr "Hur många gånger ska rutans oskärpa användas för luminans" #: data/effects/avfilter/avfilter_boxblur.xml:16 #: data/effects/avfilter/avfilter_sab.xml:17 #, kde-format msgid "Chroma Radius" msgstr "Krominansradie" #: data/effects/avfilter/avfilter_boxblur.xml:17 #, kde-format msgid "Radius of the chroma blurring box" msgstr "Radien för krominansens oskärperuta" #: data/effects/avfilter/avfilter_boxblur.xml:20 #, kde-format msgid "Chroma Power" msgstr "Krominanseffekt" #: data/effects/avfilter/avfilter_boxblur.xml:21 #, kde-format msgid "How many times should the boxblur be applied to chroma" msgstr "Hur många gånger ska rutans oskärpa användas för krominans" #: data/effects/avfilter/avfilter_boxblur.xml:24 #, kde-format msgid "Alpha Radius" msgstr "Alfaradie" #: data/effects/avfilter/avfilter_boxblur.xml:25 #, kde-format msgid "Radius of the alpha blurring box" msgstr "Radien för alfa oskärperuta" #: data/effects/avfilter/avfilter_boxblur.xml:28 #, kde-format msgid "Alpha Power" msgstr "Alfaeffekt" #: data/effects/avfilter/avfilter_boxblur.xml:29 #, kde-format msgid "How many times should the boxblur be applied to alpha" msgstr "Hur många gånger ska rutans oskärpa användas för alfa" #: data/effects/avfilter/avfilter_bs2b.xml:4 #, kde-format msgid "Stereo to binaural" msgstr "Stereo till binaural" #: data/effects/avfilter/avfilter_bs2b.xml:5 #, kde-format msgid "Bauer stereo to binaural transformation." msgstr "Bauer stereo till binaural transformering." #: data/effects/avfilter/avfilter_bs2b.xml:8 #, kde-format msgid "Pre-defined crossfeed level" msgstr "Fördefinierad korsmatningsnivå" #: data/effects/avfilter/avfilter_bs2b.xml:9 #, kde-format msgid "" "Default level (fcut=700 feed=50),Chu Moy circuit (fcut=700 feed=60),Jan " "Meier circuit (fcut=650 feed=95)" msgstr "" "Standardnivå (brytfrekvens=700 matarfrekvens=50),Chu Moy-krets " "(brytfrekvens=700 matarfrekvens=60),Jan Meier-krets (brytfrekvens=650 " "matarfrekvens=95)" #: data/effects/avfilter/avfilter_bs2b.xml:12 #, kde-format msgid "Lowpass Cut frequency" msgstr "Lågpass brytfrekvens" #: data/effects/avfilter/avfilter_bs2b.xml:15 #, kde-format msgid "Feed level" msgstr "Matningsnivå" #: data/effects/avfilter/avfilter_bwdif.xml:4 #, kde-format msgid "Bob Weaver Deinterlacer" msgstr "Bob Weaver inflätningsborttagning" #: data/effects/avfilter/avfilter_bwdif.xml:5 #, kde-format msgid "" "Motion adaptive deinterlacing based on yadif with the use of w3fdif and " "cubic interpolation algorithms. " msgstr "" "Rörelseadaptiv inflätningsborttagning baserad på yadif med användning av " "w3fdif och kubiska interpoleringsalgoritmer." #: data/effects/avfilter/avfilter_bwdif.xml:9 #, kde-format msgid "Send frame,Send field" msgstr "Skicka bildruta,Skicka fält" #: data/effects/avfilter/avfilter_bwdif.xml:12 #: data/effects/avfilter/avfilter_yadif.xml:12 #, kde-format msgid "Parity" msgstr "Paritet" #: data/effects/avfilter/avfilter_bwdif.xml:13 #, kde-format msgid "Top field first,Bottomfield first,Auto" msgstr "Övre fält först,Undre fält först,Automatiskt" #: data/effects/avfilter/avfilter_bwdif.xml:16 #: data/effects/avfilter/avfilter_yadif.xml:16 #, kde-format msgid "Deinterlace" msgstr "Inflätningsborttagning" #: data/effects/avfilter/avfilter_bwdif.xml:17 #: data/effects/avfilter/avfilter_yadif.xml:17 #, kde-format msgid "Deint all frames,Deint interlaced frames only" msgstr "" "Borttagning för alla bildrutor,Bara borttagning för inflätade bildrutor" #: data/effects/avfilter/avfilter_cas.xml:4 #, kde-format msgid "Contrast Adaptive Sharpen" msgstr "Adaptiv kontrastskärpa" #: data/effects/avfilter/avfilter_cas.xml:5 #, kde-format msgid "Apply Contrast Adaptive Sharpen filter to video stream." msgstr "Använd adaptiv kontrastskärpefilter på en videoström." #: data/effects/avfilter/avfilter_cas.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_crossfeed.xml:10 #: data/effects/avfilter/avfilter_fspp.xml:15 #: data/effects/avfilter/avfilter_gradfun.xml:11 #: data/effects/avfilter/avfilter_histeq.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_huesaturation.xml:26 #: data/effects/avfilter/avfilter_noise.xml:11 #: data/effects/avfilter/avfilter_noise.xml:39 #: data/effects/avfilter/avfilter_noise.xml:53 #: data/effects/avfilter/avfilter_noise.xml:67 #: data/effects/avfilter/avfilter_normalize.xml:24 #: data/effects/frei0r/frei0r_normaliz0r.xml:24 #: data/effects/frei0r/frei0r_squigglevision.xml:8 #, kde-format msgid "Strength" msgstr "Styrka" #: data/effects/avfilter/avfilter_cas.xml:9 #, kde-format msgid "Set the sharpening strength." msgstr "Ställ in skärpans styrka." #: data/effects/avfilter/avfilter_chromahold.xml:4 #, kde-format msgid "Chroma Hold" msgstr "Håll krominans" #: data/effects/avfilter/avfilter_chromahold.xml:5 #, kde-format msgid "Remove all color information for all colors except for certain one. " msgstr "Ta bort all färginformation för alla färger utom för en viss." #: data/effects/avfilter/avfilter_chromahold.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_colorhold.xml:8 data/effects/chroma.xml:8 #: data/effects/chroma_hold.xml:8 #, kde-format msgid "Color key" msgstr "Färgnyckel" #: data/effects/avfilter/avfilter_chromahold.xml:9 #, kde-format msgid "The color which will not be replaced with neutral chroma" msgstr "Färgen som inte ersätts med neutral krominans" #: data/effects/avfilter/avfilter_chromahold.xml:14 #, kde-format msgid "" "Similarity percentage with the select color
\n" " 0.01 matches only the exact key color, while 1.0 matches everything." msgstr "" "Likhetsprocent med den valda färgen
\n" " 0,01 matchar bara den exakta nyckelfärgen, medan 1,0 matchar allt." #: data/effects/avfilter/avfilter_chromahold.xml:19 #, kde-format msgid "" "Blend percentage. 0.0 makes pixels either fully grey, or not grey at all." "
\n" " Higher values result in more preserved color." msgstr "" "Blandningsprocent 0.0 gör bildpunkter helt gråa, eller inte gråa alls.
\n" " Större värden ger mer bevarad färg." #: data/effects/avfilter/avfilter_chromahold.xml:22 #, kde-format msgid "YUV color" msgstr "YUV-färg" #: data/effects/avfilter/avfilter_chromahold.xml:23 #, kde-format msgid "Select this if the clip has YUV data instead of RGB." msgstr "Välj det om klippet har YUV-data istället för RGB." #: data/effects/avfilter/avfilter_chromanr.xml:4 #, kde-format msgid "Chroma Noise Reduction" msgstr "Krominansbrusreducering" #: data/effects/avfilter/avfilter_chromanr.xml:5 #, kde-format msgid "Reduce chrominance noise." msgstr "Reducera krominansbrus." #: data/effects/avfilter/avfilter_chromanr.xml:8 #, kde-format msgid "Y+U+V Threshold" msgstr "Y+U+V tröskel" #: data/effects/avfilter/avfilter_chromanr.xml:11 #, kde-format msgid "Horizontal size" msgstr "Horisontell storlek" #: data/effects/avfilter/avfilter_chromanr.xml:14 #, kde-format msgid "Vertical size" msgstr "Vertikal storlek" #: data/effects/avfilter/avfilter_chromanr.xml:17 #, kde-format msgid "Horizontal step" msgstr "Horisontellt steg" #: data/effects/avfilter/avfilter_chromanr.xml:20 #, kde-format msgid "Y threshold" msgstr "Y-tröskel" #: data/effects/avfilter/avfilter_chromanr.xml:23 #, kde-format msgid "U threshold" msgstr "U-tröskel" #: data/effects/avfilter/avfilter_chromanr.xml:26 #, kde-format msgid "V threshold" msgstr "V-tröskel" #: data/effects/avfilter/avfilter_chromanr.xml:29 #, kde-format msgid "Distance" msgstr "Avstånd" #: data/effects/avfilter/avfilter_chromanr.xml:30 #, kde-format msgid "Manhattan,Euclidean" msgstr "Manhattan,Euklidisk" #: data/effects/avfilter/avfilter_chromashift.xml:4 #, kde-format msgid "Chroma Shift" msgstr "Krominansskifte" #: data/effects/avfilter/avfilter_chromashift.xml:5 #, kde-format msgid "Shift chroma pixels horizontally and/or vertically. " msgstr "Skifta krominansbildpunkter horisontellt och/eller vertikalt." #: data/effects/avfilter/avfilter_chromashift.xml:8 #, kde-format msgid "Blue horizontal shift" msgstr "Blått horisontellt skifte" #: data/effects/avfilter/avfilter_chromashift.xml:11 #, kde-format msgid "Blue vertical shift" msgstr "Blått vertikalt skifte" #: data/effects/avfilter/avfilter_chromashift.xml:14 #, kde-format msgid "Red horizontal shift" msgstr "Rött horisontellt skifte" #: data/effects/avfilter/avfilter_chromashift.xml:17 #, kde-format msgid "Red vertical shift" msgstr "Rött vertikalt skifte" #: data/effects/avfilter/avfilter_chromashift.xml:20 #: data/effects/frei0r/frei0r_select0r.xml:32 #: data/effects/frei0r/frei0r_select0r.xml:59 #: data/effects/mask_start_frei0r_select0r.xml:25 #, kde-format msgid "Edge mode" msgstr "Kantläge" #: data/effects/avfilter/avfilter_chromashift.xml:21 #: data/effects/avfilter/avfilter_rgbashift.xml:33 #, kde-format msgid "Smear,Wrap" msgstr "Smeta,Svep" #: data/effects/avfilter/avfilter_ciescope.xml:4 #, kde-format msgid "CIE Scope" msgstr "CIE-oscilloskop" #: data/effects/avfilter/avfilter_ciescope.xml:5 #, kde-format msgid "Display CIE color diagram with pixels overlaid onto it" msgstr "Visa CIE-färgdiagram med bildpunkter överlagrade på det" #: data/effects/avfilter/avfilter_ciescope.xml:8 #, kde-format msgid "Color System" msgstr "Färgsystem" #: data/effects/avfilter/avfilter_ciescope.xml:9 #, kde-format msgid "Select the color system" msgstr "Välj färgsystemet" #: data/effects/avfilter/avfilter_ciescope.xml:10 #: data/effects/avfilter/avfilter_ciescope.xml:20 #, kde-format msgid "" "NTSC,BT.470M,EBU,BT.470BG,SMPTE,BT.240M,Apple,Wide RGB,CIE 1931,HD TV,Rec. " "709,UHD TV,Rec. 2020,DCI-P3" msgstr "" "NTSC,BT.470M,EBU,BT.470BG,SMPTE,BT.240M,Apple,Bred RGB,CIE 1931,HD TV,Rec. " "709,UHD TV,Rec. 2020,DCI-P3" #: data/effects/avfilter/avfilter_ciescope.xml:13 #, kde-format msgid "CIE System" msgstr "CIE-system" #: data/effects/avfilter/avfilter_ciescope.xml:14 #, kde-format msgid "Select the CIE color space" msgstr "Välj CIE-färgrymden" #: data/effects/avfilter/avfilter_ciescope.xml:15 #, kde-format msgid "xyY,UCS,LUV" msgstr "xyY,UCS,LUV" #: data/effects/avfilter/avfilter_ciescope.xml:18 #, kde-format msgid "Gamuts to Draw" msgstr "Tonomfång att rita upp" #: data/effects/avfilter/avfilter_ciescope.xml:19 #, kde-format msgid "Set what gamuts to draw" msgstr "Ställ in vilket tonomfång som ska ritas upp" #. i18n: Filesize #. i18n: Filesize #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget) #: data/effects/avfilter/avfilter_ciescope.xml:23 #: data/effects/avfilter/avfilter_datascope.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_graphmonitor.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_oscilloscope.xml:16 #: data/effects/dynamictext.xml:20 data/effects/dynamictext.xml:112 #: data/effects/frei0r/frei0r_medians.xml:12 #: data/effects/frei0r/frei0r_sharpness.xml:11 data/effects/gpstext.xml:66 #: data/effects/timer.xml:14 src/ui/configcapture_ui.ui:167 #: src/ui/managecache_ui.ui:364 #, kde-format msgid "Size" msgstr "Storlek" #: data/effects/avfilter/avfilter_ciescope.xml:24 #, kde-format msgid "Set the size of the scope on screen" msgstr "Ställ in oscilloskopets storlek på skärmen" #: data/effects/avfilter/avfilter_ciescope.xml:27 #: data/effects/avfilter/avfilter_crystalizer.xml:9 #: data/effects/avfilter/avfilter_deesser.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_extrastereo.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_histeq.xml:11 #: data/effects/avfilter/avfilter_vectorscope.xml:24 #: data/effects/avfilter/avfilter_vibrance.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_waveform.xml:15 data/effects/brightness.xml:8 #, kde-format msgid "Intensity" msgstr "Intensitet" #: data/effects/avfilter/avfilter_ciescope.xml:29 #, kde-format msgid "" "Set the intensity used to
\n" " \tmap input pixel values to CIE diagram" msgstr "" "Ställ in intensiteten använd för att
\n" " \tavbilda indatabildpunktens värde till CIE-diagrammet" #: data/effects/avfilter/avfilter_ciescope.xml:34 #, kde-format msgid "" "Set contrast used to draw
\n" " \ttongue colors that are out of active color system gamut" msgstr "" "Ställ in kontrasten använd för att rita upp
\n" " \ttungfärger som är utanför det aktiva färgsystemets tonomfång" #: data/effects/avfilter/avfilter_ciescope.xml:37 #, kde-format msgid "Display Correct Gamma" msgstr "Visa korrekt gamma" #: data/effects/avfilter/avfilter_ciescope.xml:38 #, kde-format msgid "Correct gamma displayed on scope, by default enabled" msgstr "Korrekt gamma visas på oscilloskopet, normalt aktiverat" #: data/effects/avfilter/avfilter_ciescope.xml:41 #, kde-format msgid "Show White Point" msgstr "Visa vitpunkt" #: data/effects/avfilter/avfilter_ciescope.xml:42 #, kde-format msgid "Show white point on CIE diagram, by default disabled" msgstr "Visa vitpunkt på CIE-diagrammet, normalt inaktiverat" #: data/effects/avfilter/avfilter_ciescope.xml:45 #, kde-format msgid "Input Gamma" msgstr "Indatagamma" #: data/effects/avfilter/avfilter_ciescope.xml:46 #, kde-format msgid "Set input gamma. Used only with XYZ input color space." msgstr "Ställ in indatagamma. Används bara med XYZ-indatafärgrymden." #: data/effects/avfilter/avfilter_ciescope.xml:49 #, kde-format msgid "Fill with CIE Colors" msgstr "Fyll med CIE-färger" #: data/effects/avfilter/avfilter_ciescope.xml:50 #, kde-format msgid "Fill with CIE colors. By default is enabled." msgstr "Fyll med CIE-färger. Är normalt aktiverat." #: data/effects/avfilter/avfilter_colorbalance.xml:4 #, kde-format msgid "Color balance" msgstr "Färgbalans" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorbalance.xml:5 #, kde-format msgid "" "Modify intensity of primary colors (red, green and blue) of input frames. " msgstr "" "Ändra intensiteten för grundfärger (röd, grön och blå) för indatabilder." #: data/effects/avfilter/avfilter_colorbalance.xml:8 #, kde-format msgid "Red Shadow" msgstr "Röd skugga" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorbalance.xml:11 #, kde-format msgid "Green Shadow" msgstr "Grön skugga" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorbalance.xml:14 #, kde-format msgid "Blue Shadow" msgstr "Blå skugga" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorbalance.xml:17 #, kde-format msgid "Red Midtones" msgstr "Röda mellantoner" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorbalance.xml:20 #, kde-format msgid "Green Midtones" msgstr "Gröna mellantoner" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorbalance.xml:23 #, kde-format msgid "Blue Midtones" msgstr "Blåa mellantoner" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorbalance.xml:26 #, kde-format msgid "Red Highlights" msgstr "Röda dagrar" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorbalance.xml:29 #, kde-format msgid "Green Highlights" msgstr "Gröna dagrar" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorbalance.xml:32 #, kde-format msgid "Blue Highlights" msgstr "Blåa dagrar" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorbalance.xml:35 #: data/effects/avfilter/avfilter_colortemperature.xml:17 #: data/effects/avfilter/avfilter_huesaturation.xml:31 #, kde-format msgid "Preserve lightness" msgstr "Bevara ljushet" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorchannelmixer.xml:4 #, kde-format msgid "Color Channel Mixer" msgstr "Färgkanalmixer" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorchannelmixer.xml:5 #, kde-format msgid "" "Modifies a color channel by adding the values associated to the other " "channels of the same pixels" msgstr "" "Modifierar en färgkanal genom att lägga till värdena som är associerade med " "de andra kanalerna med samma bildpunkter." #: data/effects/avfilter/avfilter_colorchannelmixer.xml:8 #, kde-format msgid "Red-Red" msgstr "Röd-röd" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorchannelmixer.xml:11 #, kde-format msgid "Red-Green" msgstr "Röd-grön" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorchannelmixer.xml:14 #, kde-format msgid "Red-Blue" msgstr "Röd-blå" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorchannelmixer.xml:17 #, kde-format msgid "Green-Red" msgstr "Grön-röd" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorchannelmixer.xml:20 #, kde-format msgid "Green-Green" msgstr "Grön-grön" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorchannelmixer.xml:23 #, kde-format msgid "Green-Blue" msgstr "Grön-blå" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorchannelmixer.xml:26 #, kde-format msgid "Blue-Red" msgstr "Blå-röd" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorchannelmixer.xml:29 #, kde-format msgid "Blue-Green" msgstr "Blå-grön" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorchannelmixer.xml:32 #, kde-format msgid "Blue-Blue" msgstr "Blå-blå" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorcontrast.xml:4 #, kde-format msgid "Color Contrast" msgstr "Färgkontrast" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorcontrast.xml:5 #, kde-format msgid "Adjust color contrast between RGB components." msgstr "Justera färgkontrasten mellan RGB-komponenter." #: data/effects/avfilter/avfilter_colorcontrast.xml:8 #, kde-format msgid "Red-Cyan contrast" msgstr "Röd-cyan kontrast" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorcontrast.xml:11 #, kde-format msgid "Green-Magenta contrast" msgstr "Grön-magenta kontrast" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorcontrast.xml:14 #, kde-format msgid "Blue-Yellow contrast" msgstr "Blå-gul kontrast" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorcontrast.xml:17 #, kde-format msgid "Red-Cyan weight" msgstr "Röd-cyan vikt" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorcontrast.xml:20 #, kde-format msgid "Green-Magenta weight" msgstr "Grön-magenta vikt" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorcontrast.xml:23 #, kde-format msgid "Blue-Yellow weight" msgstr "Blå-gul vikt" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorcontrast.xml:26 #, kde-format msgid "Preserving lightness" msgstr "Bevara ljushet" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorcorrect.xml:4 #, kde-format msgid "Color Correct" msgstr "Färgkorrigering" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorcorrect.xml:5 #, kde-format msgid "" "Adjust color white balance selectively for blacks and whites.This filter " "operates in YUV colorspace." msgstr "" "Justera färgens vitbalans selektivt för svart och vitt. Filtret arbetar i " "färgrymden YUV." #: data/effects/avfilter/avfilter_colorcorrect.xml:8 #, kde-format msgid "Red shadow spot" msgstr "Röd skugga" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorcorrect.xml:11 #, kde-format msgid "Blue shadow spot" msgstr "Blå skugga" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorcorrect.xml:14 #, kde-format msgid "Red highlight spot" msgstr "Röd dagerpunkt" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorcorrect.xml:17 #, kde-format msgid "Blue highlight spot" msgstr "Blå dager" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorcorrect.xml:20 #: data/effects/avfilter/avfilter_colorize.xml:11 #: data/effects/avfilter/avfilter_colortemperature.xml:14 #: data/effects/avfilter/avfilter_eq.xml:14 #: data/effects/avfilter/avfilter_hsvhold.xml:13 #: data/effects/avfilter/avfilter_hsvkey.xml:13 #: data/effects/frei0r/frei0r_colorize.xml:12 #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:49 #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:121 #: data/effects/frei0r/frei0r_saturat0r.xml:8 #: data/transitions/frei0r/frei0r_saturation.xml:4 #, kde-format msgid "Saturation" msgstr "Färgmättnad" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorcorrect.xml:23 #, kde-format msgid "Analyze mode" msgstr "Analysläge" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorcorrect.xml:24 #, kde-format msgid "Manual,Average,Minimax,Median" msgstr "Manuell,Medelvärde,Minmax,Median" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorhold.xml:4 #, kde-format msgid "Color Hold" msgstr "Håll färg" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorhold.xml:5 #, kde-format msgid "" "Remove all color information for all RGB colors except for certain one. " msgstr "Ta bort all färginformation för alla RGB-färger utom för en viss." #: data/effects/avfilter/avfilter_colorize.xml:4 #, kde-format msgid "Color Overlay" msgstr "Färgöverlagring" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorize.xml:5 #, kde-format msgid "Overlay a solid color on the video stream with mixing feature." msgstr "Överlagra en solid färg på videoströmmen med mixningsfunktion." #: data/effects/avfilter/avfilter_colorize.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_hsvhold.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_hsvkey.xml:8 #: data/effects/frei0r/frei0r_colorize.xml:8 #: data/effects/frei0r/frei0r_hueshift0r.xml:8 #: data/transitions/frei0r/frei0r_hue.xml:4 #, kde-format msgid "Hue" msgstr "Färgton" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorize.xml:14 #: data/effects/frei0r/frei0r_colorize.xml:16 #, kde-format msgid "Lightness" msgstr "Ljushet" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorlevels.xml:4 #, kde-format msgid "Color levels" msgstr "Färgnivåer" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorlevels.xml:5 #, kde-format msgid "Adjust video input frames using levels. " msgstr "Justera videoindatabilder med hjälp av nivåer" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorlevels.xml:8 #, kde-format msgid "Red black input" msgstr "Röd svart indata" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorlevels.xml:11 #, kde-format msgid "Red white input" msgstr "Röd vit indata" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorlevels.xml:14 #, kde-format msgid "Red black output" msgstr "Röd svart utdata" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorlevels.xml:17 #, kde-format msgid "Red white output" msgstr "Röd vit utdata" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorlevels.xml:20 #, kde-format msgid "Green black input" msgstr "Grön svart indata" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorlevels.xml:23 #, kde-format msgid "Green white input" msgstr "Grön vit indata" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorlevels.xml:26 #, kde-format msgid "Green black output" msgstr "Grön svart utdata" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorlevels.xml:29 #, kde-format msgid "Green white output" msgstr "Grön vit utdata" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorlevels.xml:32 #, kde-format msgid "Blue black input" msgstr "Blå svart indata" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorlevels.xml:35 #, kde-format msgid "Blue white input" msgstr "Blå vit indata" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorlevels.xml:38 #, kde-format msgid "Blue black output" msgstr "Blå svart utdata" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorlevels.xml:41 #, kde-format msgid "Blue white output" msgstr "Blå vit utdata" #: data/effects/avfilter/avfilter_colormatrix.xml:4 #, kde-format msgid "Color Matrix" msgstr "Färgmatris" #: data/effects/avfilter/avfilter_colormatrix.xml:5 #, kde-format msgid "Convert color matrix." msgstr "Konvertera färgmatris." #: data/effects/avfilter/avfilter_colormatrix.xml:8 #, kde-format msgid "Source color matrix" msgstr "Källfärgmatris" #: data/effects/avfilter/avfilter_colormatrix.xml:9 #: data/effects/avfilter/avfilter_colormatrix.xml:13 #, kde-format msgid "BT.709,FCC,BT.601,BT.470,BT.470BG,SMPTE 170M,SMPTE 240M,BT.2020" msgstr "BT.709,FCC,BT.601,BT.470,BT.470BG,SMPTE 170M,SMPTE 240M,BT.2020" #: data/effects/avfilter/avfilter_colormatrix.xml:12 #, kde-format msgid "Destination color matrix" msgstr "Målfärgmatris" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorspace.xml:4 #: data/effects/avfilter/avfilter_vectorscope.xml:51 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:169 #, kde-format msgid "Color Space" msgstr "Färgrymd" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorspace.xml:5 #, kde-format msgid "" "Convert color space, transfer characteristics or color primaries. Input " "video needs to have an even size." msgstr "" "Omvandlar färgrymd, överföringsegenskaper eller grundfärger. Ingångsvideo " "måste ha en jämn storlek." #: data/effects/avfilter/avfilter_colorspace.xml:8 #, kde-format msgid "Color properties" msgstr "Färgegenskaper" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorspace.xml:9 #: data/effects/avfilter/avfilter_colorspace.xml:44 #, kde-format msgid "" "BT.470,BT.470BG,BT.601-6 525,BT.601-6 625,BT.709,SMPTE 170M,SMPTE 240M," "BT.2020" msgstr "" "BT.470,BT.470BG,BT.601-6 525,BT.601-6 625,BT.709,SMPTE 170M,SMPTE 240M," "BT.2020" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorspace.xml:12 #, kde-format msgid "Output color space" msgstr "Utdatafärgrymd" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorspace.xml:13 #: data/effects/avfilter/avfilter_colorspace.xml:48 #, kde-format msgid "" "BT.709,FCC,BT.470BG,SMPTE 170M,SMPTE 240M,YCgCo,BT.2020 non-constant luma" msgstr "" "BT.709,FCC,BT.470BG,SMPTE- 170M,SMPTE- 240M,YCgCo,BT.2020 icke-konstant " "luminans" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorspace.xml:16 #, kde-format msgid "Output transfer characteristics" msgstr "Utdataöverföringsegenskaper" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorspace.xml:17 #: data/effects/avfilter/avfilter_colorspace.xml:56 #, kde-format msgid "" "BT.709,BT.470M,BT.470BG,Constant gamma of 2.2,Constant gamma of 2.8,SMPTE " "170M,SMPTE 240M,SRGB,IEC 61966-2-1,IEC 61966-2-4,xvYCC,BT.2020 for 10-bits " "content, BT.2020 for 12-bits content" msgstr "" "BT.709,BT.470M,BT.470BG,Konstant gamma 2.2,Konstant gamma 2.8,SMPTE 170M," "SMPTE 240M,SRGB,IEC 61966-2-1,IEC 61966-2-4,xvYCC,BT.2020 för 10-bitars " "innehåll, BT.2020 för 12-bitars innehåll" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorspace.xml:20 #, kde-format msgid "Output color primaries" msgstr "Utdatagrundfärger" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorspace.xml:21 #: data/effects/avfilter/avfilter_colorspace.xml:52 #, kde-format msgid "" "BT.709,BT.470M,BT.470BG,SMPTE 170M,SMPTE 240M,Film,SMPTE 431,SMPTE 432," "BT.2020,JEDEC P22" msgstr "" "BT.709,BT.470M,BT.470BG,SMPTE 170M,SMPTE 240M,Film,SMPTE 431,SMPTE 432," "BT.2020,JEDEC P22" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorspace.xml:24 #, kde-format msgid "Output color range" msgstr "Utdatafärgintervall" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorspace.xml:25 #: data/effects/avfilter/avfilter_colorspace.xml:60 #, kde-format msgid "" "TV (restricted range),MPEG (restricted range),PC (full range),JPEG (full " "range)" msgstr "" "TV (begränsat intervall),MPEG (begränsat intervall),PC (fullständigt " "intervall),JPEG (fullständigt intervall)" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorspace.xml:28 #, kde-format msgid "Output color format" msgstr "Utdatafärgformat" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorspace.xml:29 #, kde-format msgid "" "YUV 4:2:0 planar 8-bits,YUV 4:2:0 planar 10-bits,YUV 4:2:0 planar 12-bits," "YUV 4:2:2 planar 8-bits,YUV 4:2:2 planar 10-bits,YUV 4:2:2 planar 12-bits," "YUV 4:4:4 planar 8-bits,YUV 4:4:4 planar 10-bits,YUV 4:4:4 planar 12-bits" msgstr "" "YUV 4:2:0 planär 8-bitar,YUV 4:2:0 planär 10-bitar,YUV 4:2:0 planär 12-bitar," "YUV 4:2:2 planär 8-bitar,YUV 4:2:2 planär 10-bitar,YUV 4:2:2 planär 12-bitar," "YUV 4:4:4 planär 8-bitar,YUV 4:4:4 planär 10-bitar,YUV 4:4:4 planär 12-bitar" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorspace.xml:32 #, kde-format msgid "Fast conversion" msgstr "Snabbkonvertering" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorspace.xml:35 #, kde-format msgid "Dithering mode" msgstr "Gitterläge" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorspace.xml:36 #, kde-format msgid "No dithering,Floyd-Steinberg dithering" msgstr "Inget gitter,Floyd-Steinberg gitter" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorspace.xml:39 #, kde-format msgid "Whitepoint adaptation mode" msgstr "Vitpunktsanpassningsläge" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorspace.xml:40 #, kde-format msgid "" "Bradford whitepoint adaptation,von Kries whitepoint adaptation,Identity " "whitepoint adaptation" msgstr "" "Bradford vitpunktsanpassning,von Kries vitpunktsanpassning," "Likhetsvitpunktsanpassning" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorspace.xml:43 #, kde-format msgid "Override all input properties at once" msgstr "Överskrid alla indataegenskaper samtidigt" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorspace.xml:47 #, kde-format msgid "Override input color space" msgstr "Överskrid indatafärgrymd" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorspace.xml:51 #, kde-format msgid "Override input color primaries" msgstr "Överskrid indatagrundfärger" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorspace.xml:55 #, kde-format msgid "Override input transfer characteristics" msgstr "Överskrid indataöverföringsegenskaper" #: data/effects/avfilter/avfilter_colorspace.xml:59 #, kde-format msgid "Override input color range" msgstr "Överskrid indatafärgintervall" #: data/effects/avfilter/avfilter_colortemperature.xml:4 #: data/effects/frei0r/frei0r_colgate.xml:11 #, kde-format msgid "Color Temperature" msgstr "Färgtemperatur" #: data/effects/avfilter/avfilter_colortemperature.xml:5 #, kde-format msgid "" "Adjust color temperature in video to simulate variations in ambient color " "temperature. " msgstr "" "Justera färgtemperaturen i videon för att simulera variationer i omgivande " "färgtemperatur." #: data/effects/avfilter/avfilter_colortemperature.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_compensationdelay.xml:31 #, kde-format msgid "Temperature" msgstr "Temperatur" #: data/effects/avfilter/avfilter_compand.xml:4 #, kde-format msgid "Compressor/Expander" msgstr "Komprimerare/Expanderare" #: data/effects/avfilter/avfilter_compand.xml:5 #, kde-format msgid "Compress or expand the audio’s dynamic range." msgstr "Komprimera eller expandera ljudets dynamiska omfång." #: data/effects/avfilter/avfilter_compand.xml:8 #, kde-format msgid "Attacks" msgstr "Stegringar" #: data/effects/avfilter/avfilter_compand.xml:9 #: data/effects/avfilter/avfilter_compand.xml:13 #, kde-format msgid "" "A list of times in seconds for each channel over which the instantaneous " "level of the input signal is averaged to determine its volume. Attacks " "refers to increase of volume and decays refers to decrease of volume. For " "most situations, the attack time (response to the audio getting louder) " "should be shorter than the decay time, because the human ear is more " "sensitive to sudden loud audio than sudden soft audio. A typical value for " "attack is 0.3 seconds and a typical value for decay is 0.8 seconds. If " "specified number of attacks and decays is lower than number of channels, the " "last set attack/decay will be used for all remaining channels." msgstr "" "En lista över tider i sekunder för varje kanal över vilka den momentana " "nivån på insignalen medelvärdesbildas för att bestämma dess volym. " "Stegringar avser ökning av volym och avklingning avser minskning av volym. I " "de flesta situationer bör stegringstiden (svar på att ljudet blir högre) " "vara kortare än avklingningstiden, eftersom det mänskliga örat är känsligare " "för plötsligt högre ljud än plötsligt svagare ljud. Ett typiskt värde för " "stegring är 0,3 sekunder och ett typiskt värde för avklingning är 0,8 " "sekunder. Om det angivna antalet stegringar och avklingningar är lägre än " "antalet kanaler, används den senast inställda stegringen/avklingningen för " "alla återstående kanaler." #: data/effects/avfilter/avfilter_compand.xml:12 #, kde-format msgid "Decays" msgstr "Avklingningar" #: data/effects/avfilter/avfilter_compand.xml:16 #, kde-format msgid "Soft-Knee" msgstr "Mjukt knä" #: data/effects/avfilter/avfilter_compand.xml:17 #, kde-format msgid "Set the curve radius in dB for all joints." msgstr "Ställ in kurvradien i dB för alla skarvar." #: data/effects/avfilter/avfilter_compand.xml:21 #, kde-format msgid "" "Set the additional gain in dB to be applied at all points on the transfer " "function. This allows for easy adjustment of the overall gain." msgstr "" "Ställ in den extra förstärkningen i dB som ska användas för alla punkter på " "överföringsfunktionen. Det möjliggör enkel justering av den totala " "förstärkningen." #: data/effects/avfilter/avfilter_compand.xml:24 #, kde-format msgid "Initial volume" msgstr "Ursprunglig volym" #: data/effects/avfilter/avfilter_compand.xml:25 #, kde-format msgid "" "Set an initial volume, in dB, to be assumed for each channel when filtering " "starts. This permits the user to supply a nominal level initially, so that, " "for example, a very large gain is not applied to initial signal levels " "before the companding has begun to operate. A typical value for audio which " "is initially quiet is -90 dB." msgstr "" "Ställ in en initial volym i dB, som ska antas för varje kanal när " "filtreringen startar. Det gör det möjligt för användaren att initialt ange " "en nominell nivå, så att till exempel en mycket stor förstärkning inte " "appliceras på initiala signalnivåer innan kompenseringen har börjat fungera. " "Ett typiskt värde för ljud som initialt är tyst är -90 dB." #: data/effects/avfilter/avfilter_compensationdelay.xml:4 #, kde-format msgid "Compensation Delay" msgstr "Kompensationsfördröjning" #: data/effects/avfilter/avfilter_compensationdelay.xml:8 #, kde-format msgid "" "Compensation Delay Line is a metric based delay to compensate differing " "positions of microphones or speakers.\n" "For example, you have recorded guitar with two microphones placed in " "different locations. Because the front of sound wave has fixed speed in " "normal conditions, the phasing of microphones can vary and depends on their " "location and interposition. The best sound mix can be achieved when these " "microphones are in phase (synchronized). Note that a distance of ~30 cm " "between microphones makes one microphone capture the signal in antiphase to " "the other microphone. That makes the final mix sound moody. This filter " "helps to solve phasing problems by adding different delays to each " "microphone track and make them synchronized.\n" "\n" "The best result can be reached when you take one track as base and " "synchronize other tracks one by one with it. Remember that synchronization/" "delay tolerance depends on sample rate, too. Higher sample rates will give " "more tolerance. " msgstr "" "Kompensationsfördröjning är en metriskt baserad fördröjning för att " "kompensera för mikrofoners eller högtalares olika positioner.\n" "Om man till exempel har spelat in gitarr med två mikrofoner placerade på " "olika platser. Eftersom ljudvågens framkant har en fast hastighet under " "normala förhållanden kan mikrofonernas fas variera och bero på deras " "placering och mellanrum. Den bästa ljudmixen kan uppnås när mikrofonerna är " "i fas (synkroniserade). Observera att ett avstånd på ungefär 30 cm mellan " "mikrofonerna gör att en mikrofon fångar signalen i motfas mot den andra " "mikrofonen. Det gör att den slutliga mixen låter stämningsfull. Filtret " "hjälper till att lösa fasproblem genom att lägga till olika fördröjningar " "till varje mikrofonspår och göra dem synkroniserade.\n" "\n" "Det bästa resultatet kan uppnås när man tar ett spår som bas och " "synkroniserar andra spår ett efter ett med det. Kom ihåg att " "synkroniserings- eller fördröjningstoleransen också beror på " "samplingsfrekvensen. Högre samplingsfrekvenser ger större tolerans." #: data/effects/avfilter/avfilter_compensationdelay.xml:11 #, kde-format msgid "Millimeter distance" msgstr "Millimeteravstånd" #: data/effects/avfilter/avfilter_compensationdelay.xml:12 #, kde-format msgid "" "Set millimeters distance. This is compensation distance for fine tuning." msgstr "" "Ställ in millimeteravstånd. Det är kompensationsavståndet för finjustering." #: data/effects/avfilter/avfilter_compensationdelay.xml:15 #, kde-format msgid "Centimeter distance" msgstr "Centimeteravstånd" #: data/effects/avfilter/avfilter_compensationdelay.xml:16 #, kde-format msgid "" "Set cm distance. This is compensation distance for tightening distance setup." msgstr "" "Ställ in cm-avstånd. Det är kompensationsavståndet för tätare " "avståndsinställning." #: data/effects/avfilter/avfilter_compensationdelay.xml:19 #, kde-format msgid "Meter distance" msgstr "Meteravstånd" #: data/effects/avfilter/avfilter_compensationdelay.xml:20 #, kde-format msgid "" "Set meters distance. This is compensation distance for hard distance setup." msgstr "" "Ställ in meteravstånd. Det är kompensationsavståndet för svår " "avståndsinställning." #: data/effects/avfilter/avfilter_compensationdelay.xml:23 #, kde-format msgid "Dry amount" msgstr "Torrvärde" #: data/effects/avfilter/avfilter_compensationdelay.xml:24 #, kde-format msgid "Set dry amount. Amount of unprocessed (dry) signal." msgstr "Ställ in torrvärde. Värdet på obehandlad (torr) signal." #: data/effects/avfilter/avfilter_compensationdelay.xml:27 #, kde-format msgid "Wet amount" msgstr "Våtvärde" #: data/effects/avfilter/avfilter_compensationdelay.xml:28 #, kde-format msgid "Set wet amount. Amount of processed (wet) signal." msgstr "Ställ in våtvärde. Värdet på behandlad (våt) signal." #: data/effects/avfilter/avfilter_compensationdelay.xml:32 #, kde-format msgid "" "Set temperature in degrees Celsius. This is the temperature of the " "environment." msgstr "Ställ in temperatur i grader Celsius. Det är omgivningens temperatur." #: data/effects/avfilter/avfilter_crossfeed.xml:4 #, kde-format msgid "Crossfeed" msgstr "Korsmatning" #: data/effects/avfilter/avfilter_crossfeed.xml:7 #, kde-format msgid "" "Apply headphone crossfeed filter.\n" "Crossfeed is the process of blending the left and right channels of stereo " "audio recording. It is mainly used to reduce extreme stereo separation of " "low frequencies.\n" "The intent is to produce more speaker like sound to the listener." msgstr "" "Använd filter för korsmatning av hörlurar.\n" "Korsmatning är processen att blanda vänster och höger kanal vid " "stereoinspelning. Det används främst för att minska extrem stereoseparation " "vid låga frekvenser.\n" "Avsikten är att producera mer högtalarliknande ljud för lyssnaren." #: data/effects/avfilter/avfilter_crossfeed.xml:13 #, kde-format msgid "" "Set strength of crossfeed.\n" "Default is 0.2. Allowed range is from 0 to 1. This sets gain of low shelf " "filter for side part of stereo image.\n" "Default is -6dB. Max allowed is -30db when strength is set to 1." msgstr "" "Ställ in korsmatningens styrka.\n" "Standardvärdet är 0,2. Tillåtet intervall är från 0 till 1. Det ställer in " "lågpassfiltrets förstärkning för stereobildens sidokanaler.\n" "Standardvärdet är -6 dB. Max tillåtet är -30 dB när styrkan är inställd på 1." #: data/effects/avfilter/avfilter_crossfeed.xml:19 #, kde-format msgid "" "Set soundstage wideness.\n" "Default is 0.5. Allowed range is from 0 to 1. This sets cut off frequency of " "low shelf filter.\n" "Default is cut off near 1550 Hz. With range set to 1 cut off frequency is " "set to 2100 Hz. " msgstr "" "Ställ in ljudbildens bredd.\n" "Standardvärdet är 0,5. Tillåtet intervall är från 0 till 1. Det ställer in " "låg-hyllfiltrets gränsfrekvens.\n" "Standardvärdet är en gräns nära 1550 Hz. Med intervallet inställt på 1 är " "gränsfrekvensen inställd på 2100 Hz." #: data/effects/avfilter/avfilter_crystalizer.xml:4 #, kde-format msgid "Crystalizer" msgstr "Kristallisering" #: data/effects/avfilter/avfilter_crystalizer.xml:6 #, kde-format msgid "" "Simple algorithm for audio noise sharpening.\n" "This filter linearly increases differences between each audio sample." msgstr "" "Enkel algoritm för brusskärpning av ljud.\n" "Filtret ökar skillnaden mellan varje ljudsampling linjärt." #: data/effects/avfilter/avfilter_crystalizer.xml:12 #, kde-format msgid "" "Sets the intensity of effect (default: 2.0).\n" "Must be in range between -10.0 to 0 (unchanged sound) to 10.0 (maximum " "effect).\n" "To inverse filtering use negative value. " msgstr "" "Ställer in effektens intensitet (standardvärde: 2,0).\n" "Måste vara i området -10,0 till 0 (oförändrat ljud) till 10,0 (maximal " "effekt).\n" "Använd negativa värden för att invertera filtreringen." #: data/effects/avfilter/avfilter_crystalizer.xml:15 #: data/effects/avfilter/avfilter_extrastereo.xml:14 #, kde-format msgid "Enable clipping" msgstr "Aktivera klippning" #: data/effects/avfilter/avfilter_curves.xml:4 #, kde-format msgid "Curves (avfilter)" msgstr "Kurvor (avfilter)" #: data/effects/avfilter/avfilter_curves.xml:5 #, kde-format msgid "Adjust RGB color curves per channel." msgstr "Justera RGB-färgkurvor per kanal" #: data/effects/avfilter/avfilter_curves.xml:8 #, kde-format msgid "All" msgstr "Alla" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectRects) #: data/effects/avfilter/avfilter_curves.xml:11 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:47 src/ui/titlewidget_ui.ui:373 #, kde-format msgid "R" msgstr "R" #: data/effects/avfilter/avfilter_curves.xml:14 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:51 #, kde-format msgid "G" msgstr "G" #: data/effects/avfilter/avfilter_curves.xml:17 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:55 #, kde-format msgid "B" msgstr "B" #: data/effects/avfilter/avfilter_datascope.xml:4 #, kde-format msgid "Data Scope" msgstr "Dataoscilloskop" #: data/effects/avfilter/avfilter_datascope.xml:5 #, kde-format msgid "Video data analysis" msgstr "Videodataanalys" #: data/effects/avfilter/avfilter_datascope.xml:9 #, kde-format msgid "128p,360p,PAL SD,NTSC SD,480p,720 HD,1080 Full HD,2K,4K" msgstr "128p,360p,PAL SD,NTSC SD,480p,720 HD,1080 Full HD,2K,4K" #: data/effects/avfilter/avfilter_datascope.xml:12 #, kde-format msgid "X offset" msgstr "X-position" #: data/effects/avfilter/avfilter_datascope.xml:15 #, kde-format msgid "Y offset" msgstr "Y-position" #: data/effects/avfilter/avfilter_datascope.xml:18 #: data/effects/avfilter/avfilter_oscilloscope.xml:44 #: data/effects/avfilter/avfilter_waveform.xml:30 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:36 #, kde-format msgid "Components" msgstr "Komponenter" #: data/effects/avfilter/avfilter_datascope.xml:19 #: data/effects/avfilter/avfilter_pixelize.xml:19 #: data/effects/avfilter/avfilter_prewitt.xml:9 #: data/effects/avfilter/avfilter_roberts.xml:9 #: data/effects/avfilter/avfilter_sobel.xml:9 #, kde-format msgid "" "None,Y (Luminance),U (Chroma red-diff),YU,V (Chroma blue-diff),YV,UV,All," "Alpha" msgstr "" "Ingen,Y (Luminans),U (Krominans röd-skillnad),YU,V (Krominans blå-skillnad)," "YV,UV,All,Alfa" #: data/effects/avfilter/avfilter_datascope.xml:23 #, kde-format msgid "Mono,Color,Color2" msgstr "Svartvitt,Färg,Färg 2" #: data/effects/avfilter/avfilter_datascope.xml:26 #, kde-format msgid "Show Axis" msgstr "Visa axel" #: data/effects/avfilter/avfilter_datascope.xml:29 #: data/effects/avfilter/avfilter_graphmonitor.xml:12 #: data/effects/avfilter/avfilter_oscilloscope.xml:24 #: data/effects/avfilter/avfilter_pseudocolor.xml:16 #: data/effects/dynamictext.xml:81 data/effects/dynamictext.xml:173 #: data/effects/frei0r/frei0r_camerashake.xml:29 data/effects/gpstext.xml:116 #: data/effects/timer.xml:53 #: data/transitions/frei0r/frei0r_cairoaffineblend.xml:23 #: data/transitions/frei0r/frei0r_cairoblend.xml:8 #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:337 #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:384 #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:709 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:180 #, kde-format msgid "Opacity" msgstr "Ogenomskinlighet" #: data/effects/avfilter/avfilter_datascope.xml:32 data/effects/timer.xml:56 #, kde-format msgid "Format" msgstr "Format" #: data/effects/avfilter/avfilter_datascope.xml:33 #, kde-format msgid "Hex,Dec" msgstr "Hex,Dec" #: data/effects/avfilter/avfilter_dblur.xml:4 #, kde-format msgid "Directional Blur" msgstr "Riktningsoskärpa" #: data/effects/avfilter/avfilter_dblur.xml:5 #, kde-format msgid "Apply directional blur filter" msgstr "Använd riktningsoskärpefilter" #: data/effects/avfilter/avfilter_dblur.xml:9 #, kde-format msgid "Sets the angle for the direction" msgstr "Ställer in riktningens vinkel" #: data/effects/avfilter/avfilter_dblur.xml:12 #: data/effects/avfilter/avfilter_exposure.xml:11 #: data/effects/avfilter/avfilter_gradfun.xml:16 #: data/effects/avfilter/avfilter_sofalizer.xml:20 data/effects/qtcrop.xml:11 #: data/effects/vignette.xml:17 #, kde-format msgid "Radius" msgstr "Radie" #: data/effects/avfilter/avfilter_dblur.xml:13 #, kde-format msgid "Sets the radius for the direction" msgstr "Ställer in riktningens radie" #: data/effects/avfilter/avfilter_dblur.xml:16 #: data/effects/avfilter/avfilter_scharr.xml:8 #, kde-format msgid "Planes to filter" msgstr "Plan att filtrera" #: data/effects/avfilter/avfilter_dblur.xml:17 #: data/effects/avfilter/avfilter_scharr.xml:9 #, kde-format msgid "Sets the color space plane the effect is applied to" msgstr "Ställer in färgrymdsplanet som effekten används för" #: data/effects/avfilter/avfilter_dblur.xml:18 #: data/effects/avfilter/avfilter_scharr.xml:10 #, kde-format msgid "" "Alpha,Luminance (Y plane),Chroma (U plane),Chroma (V plane),Red,Green,Blue," "All" msgstr "" "Alfa,Luminans (Y-plan),Krominans (U-plan),Krominans (V-plan),Röd,Grön,Blå," "Alla" #: data/effects/avfilter/avfilter_dcshift.xml:4 #: data/effects/avfilter/avfilter_dcshift.xml:10 #, kde-format msgid "DC shift" msgstr "DC-skifte" #: data/effects/avfilter/avfilter_dcshift.xml:7 #, kde-format msgid "" "Apply a DC shift to the audio.\n" "This can be useful to remove a DC offset (caused perhaps by a hardware " "problem in the recording chain) from the audio.\n" "The effect of a DC offset is reduced headroom and hence volume. The astats " "filter can be used to determine if a signal has a DC offset." msgstr "" "Utför DC-skifte av ljudet.\n" "Det kan vara användbart för att ta bort en DC-komponent (kanske orsakad av " "ett maskinvaruproblem i inspelningskedjan) från ljudet.\n" "Effekten av en DC-komponent är minskat utrymme och därmed volym. Filtret " "astats kan användas för att avgöra om en signal har en DC-komponent." #: data/effects/avfilter/avfilter_dcshift.xml:11 #, kde-format msgid "" "Set the DC shift, allowed range is [-1, 1]. It indicates the amount to shift " "the audio." msgstr "" "Ställ in DC-skifte, tillåtet intervall är [-1, 1]. Det anger hur mycket " "ljudet ska skiftas." #: data/effects/avfilter/avfilter_dcshift.xml:14 #, kde-format msgid "Limiter gain" msgstr "Begränsningsförstärkning" #: data/effects/avfilter/avfilter_dcshift.xml:15 #, kde-format msgid "" "Optional. It should have a value much less than 1 (e.g. 0.05 or 0.02) and is " "used to prevent clipping." msgstr "" "Valfri. Den ska ha ett värde som är mycket mindre än 1 (t.ex. 0,05 eller " "0,02) och används för att förhindra klippning." #: data/effects/avfilter/avfilter_dctdnoiz.xml:4 #, kde-format msgid "DCT Denoiser" msgstr "DCT-brusreducering" #: data/effects/avfilter/avfilter_dctdnoiz.xml:5 #, kde-format msgid "Denoise frames using 2D DCT frequency domain filtering" msgstr "" "Ta bort brus från bildrutor med tvådimensionell filtrering i DCT-" "frekvensdomän" #: data/effects/avfilter/avfilter_dctdnoiz.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_fftdnoiz.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_gblur.xml:19 data/effects/greyedge.xml:16 #, kde-format msgid "Sigma" msgstr "Sigma" #: data/effects/avfilter/avfilter_dctdnoiz.xml:11 #: data/effects/avfilter/avfilter_fftdnoiz.xml:22 #: data/effects/hsl_primaries.xml:8 #, kde-format msgid "Overlap" msgstr "Överlappning" #: data/effects/avfilter/avfilter_dctdnoiz.xml:14 #: data/effects/avfilter/avfilter_deblock.xml:12 #, kde-format msgid "Block size" msgstr "Blockstorlek" #: data/effects/avfilter/avfilter_deband.xml:4 #, kde-format msgid "Deband" msgstr "Bandningsborttagning" #: data/effects/avfilter/avfilter_deband.xml:5 #, kde-format msgid "" "Remove banding artifacts from input video. It works by replacing banded " "pixels with average value of referenced pixels" msgstr "" "Ta bort bandningsförvrängningar från indatavideon. Det fungerar genom att " "ersätta bandningsbildpunkter med medelvärdet av refererade bildpunkter" #: data/effects/avfilter/avfilter_deband.xml:8 #, kde-format msgid "1st plane threshold" msgstr "Första plantröskel" #: data/effects/avfilter/avfilter_deband.xml:10 #: data/effects/avfilter/avfilter_deband.xml:15 #: data/effects/avfilter/avfilter_deband.xml:20 #: data/effects/avfilter/avfilter_deband.xml:25 #, kde-format msgid "" "Sets banding detection threshold for each plane.
\n" " If difference between current pixel and reference pixel is less than " "threshold, it will be considered as banded." msgstr "" "Ställer in bandningsdetekteringströskel för varje plan.
\n" " Om skillnaden mellan aktuell bildpunkt och referensbildpunkten är " "mindre än tröskelvärdet betraktas den som bandad." #: data/effects/avfilter/avfilter_deband.xml:13 #, kde-format msgid "2nd plane threshold" msgstr "Andra plantröskel" #: data/effects/avfilter/avfilter_deband.xml:18 #, kde-format msgid "3rd plane threshold" msgstr "Tredje plantröskel" #: data/effects/avfilter/avfilter_deband.xml:23 #, kde-format msgid "4th plane threshold" msgstr "Fjärde plantröskel" #: data/effects/avfilter/avfilter_deband.xml:30 #, kde-format msgid "" "Banding detection range in pixels. Default is 16.
\n" " If positive, random number in range 0 to set value will be used. If " "negative, exact absolute value will be used. The range defines square of " "four pixels around current pixel." msgstr "" "Räckvidd för bandningsdetektering i bildpunkter. Standardvärdet är 16.
\n" " Om den är positivt, används slumptal i intervallet 0 till inställt " "värde. Om den är negativt används det exakta absolutvärdet. Området " "definierar kvadraten på fyra bildpunkter omkring aktuell bildpunkt." #: data/effects/avfilter/avfilter_deband.xml:33 #: data/effects/avfilter/avfilter_shufflepixels.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_transpose.xml:8 #: data/effects/frei0r/frei0r_aech0r.xml:12 #: data/effects/frei0r/frei0r_pixels0rt.xml:12 data/effects/timer.xml:103 #: data/transitions/slide.xml:8 #, kde-format msgid "Direction" msgstr "Riktning" #: data/effects/avfilter/avfilter_deband.xml:35 #, kde-format msgid "" "Sets direction in degrees from which four pixel will be compared.
\n" " If positive, random direction from 0 to set direction will be " "picked. If negative, exact of absolute value will be picked. For example " "direction 0°, -180°, or -360° will pick only pixels on same row and -90° " "will pick only pixels on same column" msgstr "" "Anger riktningen i grader från vilken fyra bildpunkter ska jämföras.
\n" " Om den är positiv väljs slumpmässig riktning från 0 till den " "inställda riktningen. Om den är negativ väljs det exakta värdet av det " "absoluta värdet. Till exempel väljer riktning 0°, -180° eller -360° endast " "bildpunkter på samma rad och -90° väljer endast bildpunkter i samma kolumn" #: data/effects/avfilter/avfilter_deband.xml:38 #: data/effects/frei0r/frei0r_bgsubtract0r.xml:14 #: data/effects/frei0r/frei0r_glow.xml:8 #: data/effects/frei0r/frei0r_mask0mate.xml:18 data/effects/pillar_echo.xml:11 #: data/effects/tracker.xml:31 #, kde-format msgid "Blur" msgstr "Suddighet" #: data/effects/avfilter/avfilter_deband.xml:40 #, kde-format msgid "" "If enabled, current pixel is compared with average value of all four " "surrounding pixels.
\n" " The default is enabled. If disabled, current pixel is compared with " "all four surrounding pixels. The pixel is considered banded if only all four " "differences with surrounding pixels are less than threshold." msgstr "" "Om aktiverad, jämförs aktuell bildpunkt med medelvärdet av alla fyra " "omgivande bildpunkter.
\n" " Standardinställningen är aktiverad. Om inaktiverad jämförs aktuell " "bildpunkt med alla fyra omgivande bildpunkter. Bildpunkten anses vara bandad " "bara om alla fyra skillnaderna mot omgivande bildpunkter är mindre än " "tröskeln." #: data/effects/avfilter/avfilter_deband.xml:43 #, kde-format msgid "Coupling" msgstr "Koppling" #: data/effects/avfilter/avfilter_deband.xml:45 #, kde-format msgid "" "If enabled, current pixel is changed if and only if
\n" " all pixel components are banded, e.g. banding detection threshold is " "triggered for all color components. The default is disabled." msgstr "" "Om aktiverad, ändras aktuell bildpunkt om och endast om
\n" " alla bildpunktens komponenter är bandade, t.ex. detekteringströskeln " "för bandning utlöses för alla färgkomponenter. Standardinställningen är " "inaktiverad." #: data/effects/avfilter/avfilter_deblock.xml:4 #, kde-format msgid "DeBlock" msgstr "Blockborttagning" #: data/effects/avfilter/avfilter_deblock.xml:5 #, kde-format msgid "Remove blocking artifacts from input video." msgstr "Ta bort blockförvrängningar från indatavideon." #: data/effects/avfilter/avfilter_deblock.xml:8 #, kde-format msgid "Filter strength" msgstr "Filterstyrka" #: data/effects/avfilter/avfilter_deblock.xml:9 #, kde-format msgid "Weak,Strong" msgstr "Svag,Stark" #: data/effects/avfilter/avfilter_deblock.xml:15 #: data/effects/avfilter/avfilter_smartblur.xml:48 #, kde-format msgid "Alpha threshold" msgstr "Alfatröskel" #: data/effects/avfilter/avfilter_deblock.xml:18 #, kde-format msgid "Beta threshold" msgstr "Betatröskel" #: data/effects/avfilter/avfilter_deblock.xml:21 #, kde-format msgid "Gamma threshold" msgstr "Gammatröskel" #: data/effects/avfilter/avfilter_deblock.xml:24 #, kde-format msgid "Delta threshold" msgstr "Deltatröskel" #: data/effects/avfilter/avfilter_deblock.xml:28 #, kde-format msgid "All,Y,U,V,Alpha,Red,Green,Blue" msgstr "Alla,Y,U,V,Alfa,Röd,Grön,Blå" #: data/effects/avfilter/avfilter_dedot.xml:4 #, kde-format msgid "DeDot" msgstr "Punktborttagning" #: data/effects/avfilter/avfilter_dedot.xml:5 #, kde-format msgid "" "Reduce cross-luminance (dot-crawl) and cross-color (rainbows) from video" msgstr "" "Reducera korsluminansen (punktkrypning) och korsfärg (regnbågar) från video" #: data/effects/avfilter/avfilter_dedot.xml:8 #, kde-format msgid "color-reduction Mode" msgstr "färgreduceringsläge" #: data/effects/avfilter/avfilter_dedot.xml:9 #, kde-format msgid "DotCrawl,Rainbows" msgstr "Punktkrypning,Regnbågar" #: data/effects/avfilter/avfilter_dedot.xml:12 #, kde-format msgid "Spatial Luma threshold" msgstr "Rumslig luminanströskel" #: data/effects/avfilter/avfilter_dedot.xml:15 #, kde-format msgid "Temporal Luma Threshold" msgstr "Tidsmässig luminanströskel" #: data/effects/avfilter/avfilter_dedot.xml:18 #, kde-format msgid "Temporal Chroma Variation" msgstr "Tidsmässig krominansvariation" #: data/effects/avfilter/avfilter_dedot.xml:21 #, kde-format msgid "Temporal Chroma Threshold" msgstr "Tidsmässig krominanströskel" #: data/effects/avfilter/avfilter_deesser.xml:4 #, kde-format msgid "Deesser" msgstr "S-borttagning" #: data/effects/avfilter/avfilter_deesser.xml:5 #, kde-format msgid "Apply de-essing to the audio samples." msgstr "Använd s-borttagning för ljudsamplingarna" #: data/effects/avfilter/avfilter_deesser.xml:9 #, kde-format msgid "Set intensity for triggering de-essing. Allowed range is from 0 to 1." msgstr "" "Ställ in intensitet för att utlösa s-borttagning. Tillåtet intervall är från " "0 till 1." #: data/effects/avfilter/avfilter_deesser.xml:12 #, kde-format msgid "Max deessing" msgstr "Maximal s-borttagning" #: data/effects/avfilter/avfilter_deesser.xml:13 #, kde-format msgid "" "Set amount of ducking on treble part of sound. Allowed range is from 0 to 1." msgstr "" "Ställ in storlek på minskningen av ljudets diskant. Tillåtet intervall är " "från 0 till 1." #: data/effects/avfilter/avfilter_deesser.xml:16 #: data/effects/avfilter/avfilter_vibrato.xml:8 #: data/effects/frei0r/frei0r_distort0r.xml:11 #: data/effects/ladspa/ladspa_1415.xml:14 data/effects/ladspa/ladspa_2144.xml:9 #: data/effects/ladspa/ladspa_2146.xml:9 data/effects/ladspa/ladspa_2147.xml:12 #: data/effects/ladspa/ladspa_2148.xml:9 data/effects/ladspa/ladspa_2159.xml:9 #: data/effects/sox/sox_bass.xml:11 #, kde-format msgid "Frequency" msgstr "Frekvens" #: data/effects/avfilter/avfilter_deesser.xml:17 #, kde-format msgid "" "How much of original frequency content to keep when de-essing. Allowed range " "is from 0 to 1." msgstr "" "Hur mycket av det ursprungliga frekvensinnehållet som ska behållas vid s-" "borttagning. Tillåtet intervall är från 0 till 1." #: data/effects/avfilter/avfilter_deesser.xml:20 #, kde-format msgid "Output mode" msgstr "Utdataläge" #: data/effects/avfilter/avfilter_deesser.xml:21 #, kde-format msgid "Set the output mode." msgstr "Ställ in utdataläge." #: data/effects/avfilter/avfilter_deesser.xml:22 #, kde-format msgid "Input,Output,Ess only" msgstr "Indata,Utdata,Bara s" #: data/effects/avfilter/avfilter_deflate.xml:4 #, kde-format msgid "Deflate" msgstr "Tömning" #: data/effects/avfilter/avfilter_deflate.xml:5 #, kde-format msgid "Apply deflate effect to the video" msgstr "Använd tömningseffekten på videon" #: data/effects/avfilter/avfilter_deflate.xml:8 #, kde-format msgid "Threshold for 1st plane" msgstr "Tröskel för första planet" #: data/effects/avfilter/avfilter_deflate.xml:11 #, kde-format msgid "Threshold for 2nd plane" msgstr "Tröskel för andra planet" #: data/effects/avfilter/avfilter_deflate.xml:14 #, kde-format msgid "Threshold for 3rd plane" msgstr "Tröskel för tredje planet" #: data/effects/avfilter/avfilter_deflate.xml:17 #, kde-format msgid "Threshold for 4th plane" msgstr "Tröskel för fjärde planet" #: data/effects/avfilter/avfilter_delogo.xml:4 #, kde-format msgid "DeLogo" msgstr "Ta bort logotyp" #: data/effects/avfilter/avfilter_delogo.xml:5 #, kde-format msgid "Remove logo from input video" msgstr "Ta bort logotyp från indatavideon" #: data/effects/avfilter/avfilter_delogo.xml:8 src/main.cpp:309 #, kde-format msgid "Logo" msgstr "Logotyp" #: data/effects/avfilter/avfilter_delogo.xml:15 #, kde-format msgid "Show borders" msgstr "Visa kanter" #: data/effects/avfilter/avfilter_delogo.xml:16 #, kde-format msgid "Off,On" msgstr "Av,På" #: data/effects/avfilter/avfilter_derain.xml:4 #, kde-format msgid "AI Rain removal" msgstr "AI regnborttagning" #: data/effects/avfilter/avfilter_derain.xml:5 #, kde-format msgid "" "Remove the rain in the input image/video by applying the derain methods " "based on convolutional neural networks" msgstr "" "Ta bort regnet i indatabilden/videon genom att använda " "regnborttagningsmetoder baserade på neurala nätverk" #: data/effects/avfilter/avfilter_derain.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_sr.xml:8 #, kde-format msgid "DNN Backend" msgstr "DNN-gränssnitt" #: data/effects/avfilter/avfilter_derain.xml:9 #: data/effects/avfilter/avfilter_sr.xml:9 #, kde-format msgid "Native,Tensorflow" msgstr "Inbyggd,Tensorflow" #: data/effects/avfilter/avfilter_derain.xml:12 #: data/effects/avfilter/avfilter_sr.xml:12 #, kde-format msgid "Load model" msgstr "Ladda modell" #: data/effects/avfilter/avfilter_despill.xml:4 #, kde-format msgid "Despill" msgstr "Spillborttagning" #: data/effects/avfilter/avfilter_despill.xml:5 #, kde-format msgid "" "Remove unwanted contamination of foreground colors, caused by reflected " "color of greenscreen or bluescreen" msgstr "" "Ta bort oönskad kontaminering av förgrundsfärger orsakade av reflekterad " "färg på grön skärm eller blå skärm" #: data/effects/avfilter/avfilter_despill.xml:8 #, kde-format msgid "Screen type" msgstr "Skärmtyp" #: data/effects/avfilter/avfilter_despill.xml:9 #, kde-format msgid "Green,Blue" msgstr "Grön,Blå" #: data/effects/avfilter/avfilter_despill.xml:12 #, kde-format msgid "Spillmap Mix" msgstr "Spillavbildning mix" #: data/effects/avfilter/avfilter_despill.xml:15 #, kde-format msgid "Spillmap Expand" msgstr "Spillavbildning expandera" #: data/effects/avfilter/avfilter_despill.xml:18 #, kde-format msgid "Set Red Scale" msgstr "Ställ in röd skala" #: data/effects/avfilter/avfilter_despill.xml:21 #, kde-format msgid "Set Green Scale" msgstr "Ställ in grön skala" #: data/effects/avfilter/avfilter_despill.xml:24 #, kde-format msgid "Set Blue Scale" msgstr "Ställ in blå skala" #: data/effects/avfilter/avfilter_despill.xml:27 #: data/effects/avfilter/avfilter_eq.xml:11 #: data/effects/frei0r/frei0r_brightness.xml:8 #: data/effects/frei0r/frei0r_lenscorrection.xml:20 #: data/effects/frei0r/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:9 #: data/effects/frei0r/frei0r_softglow.xml:18 data/effects/grain.xml:14 #, kde-format msgid "Brightness" msgstr "Ljusstyrka" #: data/effects/avfilter/avfilter_dilation.xml:4 #, kde-format msgid "Dilation" msgstr "Utvidgning" #: data/effects/avfilter/avfilter_dilation.xml:6 #, kde-format msgid "" "Apply dilation effect.
\n" " Simulates image dilation, an effect which will enlarge the lightest " "pixels in the image by replacing the pixel by the local (3x3) maximum." msgstr "" "Använd utvidgningseffekt.
\n" " Simulerar bildutvidgning, en effekt som förstorar de ljusaste " "bildpunkterna i bilden genom att ersätta bildpunkten med det lokala (3 x 3) " "maximumet." #: data/effects/avfilter/avfilter_dilation.xml:9 #: data/effects/avfilter/avfilter_erosion.xml:9 #, kde-format msgid "1st Plane Threshold" msgstr "Första plantröskel" #: data/effects/avfilter/avfilter_dilation.xml:11 #: data/effects/avfilter/avfilter_dilation.xml:16 #: data/effects/avfilter/avfilter_dilation.xml:21 #: data/effects/avfilter/avfilter_dilation.xml:26 #: data/effects/avfilter/avfilter_erosion.xml:11 #: data/effects/avfilter/avfilter_erosion.xml:16 #: data/effects/avfilter/avfilter_erosion.xml:21 #: data/effects/avfilter/avfilter_erosion.xml:26 #, kde-format msgid "" "Limit the maximum change for each plane.
\n" " Default is 65535. If 0, plane will remain unchanged." msgstr "" "Begränsa den maximala förändringen för varje plan.
\n" " Normalvärdet är 65535. Om det är 0 förblir planet oförändrat." #: data/effects/avfilter/avfilter_dilation.xml:14 #: data/effects/avfilter/avfilter_erosion.xml:14 #, kde-format msgid "2nd Plane Threshold" msgstr "Andra plantröskel" #: data/effects/avfilter/avfilter_dilation.xml:19 #: data/effects/avfilter/avfilter_erosion.xml:19 #, kde-format msgid "3rd Plane Threshold" msgstr "Tredje plantröskel" #: data/effects/avfilter/avfilter_dilation.xml:24 #: data/effects/avfilter/avfilter_erosion.xml:24 #, kde-format msgid "4th Plane Threshold" msgstr "Fjärde plantröskel" #: data/effects/avfilter/avfilter_dilation.xml:29 #: data/effects/avfilter/avfilter_erosion.xml:29 #, kde-format msgid "Coordinates" msgstr "Koordinater" #: data/effects/avfilter/avfilter_dilation.xml:31 #: data/effects/avfilter/avfilter_erosion.xml:31 #, kde-format msgid "" "Flag which specifies the pixel to refer to.
\n" " Default is 255 i.e. all eight pixels are used. Flags to local 3x3 " "coordinates maps like this: 1 2 3 4 5 6 7 8" msgstr "" "Flagga som anger vilken bildpunkt som ska refereras till.
\n" " Standardvärdet är 255, d.v.s. alla åtta bildpunkter används. Flaggor " "till lokala 3 x 3-koordinater avbildas så här: 1 2 3 4 5 6 7 8" #: data/effects/avfilter/avfilter_doubleweave.xml:4 #, kde-format msgid "Doubleweave" msgstr "Dubbelväv" #: data/effects/avfilter/avfilter_doubleweave.xml:5 #, kde-format msgid "Weave input video fields into double number of frames" msgstr "Väv indatavideons fält till det dubbla antalet bildrutor" #: data/effects/avfilter/avfilter_doubleweave.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_weave.xml:8 #, kde-format msgid "First Field" msgstr "Första fält" #: data/effects/avfilter/avfilter_doubleweave.xml:9 #: data/effects/avfilter/avfilter_field.xml:9 #: data/effects/avfilter/avfilter_fieldorder.xml:9 #: data/effects/avfilter/avfilter_mcdeint.xml:13 #, kde-format msgid "Top field first,Bottom field first" msgstr "Övre fält först,Undre fält först" #: data/effects/avfilter/avfilter_drawbox.xml:4 #, kde-format msgid "Draw Box" msgstr "Rita ruta" #: data/effects/avfilter/avfilter_drawbox.xml:5 #, kde-format msgid "Draw a colored box on the input video" msgstr "Rita en färgad ruta på indatavideon" #. i18n: file: data/layouts/color.json #: data/effects/avfilter/avfilter_drawbox.xml:15 #: data/effects/avfilter/avfilter_drawgrid.xml:24 #: data/effects/avfilter/avfilter_fillborders.xml:12 #: data/effects/dropshadow.xml:20 #: data/effects/frei0r/frei0r_bluescreen0r.xml:11 #: data/effects/frei0r/frei0r_camerashake.xml:37 src/bin/bin.cpp:2981 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:657 #, kde-format msgid "Color" msgstr "Färg" #: data/effects/avfilter/avfilter_drawbox.xml:17 #, kde-format msgid "" "Select a color for the line.
\n" " \tUse the Alpha value to make the line semi-transparent." msgstr "" "Välj en linjefärg.
\n" " \tAnvänd alfavärdet för att göra linjen halvgenomskinlig." #: data/effects/avfilter/avfilter_drawbox.xml:20 #: data/effects/avfilter/avfilter_drawgrid.xml:29 #, kde-format msgid "Thickness (px)" msgstr "Linjebredd (bildpunkter)" #: data/effects/avfilter/avfilter_drawbox.xml:21 #, kde-format msgid "Sets the thickness for the line in pixels" msgstr "Ställer in linjens tjocklek i bildpunkter." #: data/effects/avfilter/avfilter_drawbox.xml:24 #: data/effects/avfilter/avfilter_drawgrid.xml:33 #, kde-format msgid "Replace color and alpha" msgstr "Ersätt färg och alfa" #: data/effects/avfilter/avfilter_drawbox.xml:27 #, kde-format msgid "" "If the input has alpha, checking this
\n" " \twill overwrite the video's color and alpha pixels with the pixels of " "the painted box.
\n" " \tBy default, the box will be composited onto the input, leaving the " "video's alpha intact." msgstr "" "Om indata har alfa, och det här markeras
\n" " \t, skrivs videons färg- och alfabildpunkter över med bildpunkter i den " "målade rutan.
\n" " \tNormalt sammansätts rutan med indata, vilket lämnar videons alfa " "intakt." #: data/effects/avfilter/avfilter_drawgrid.xml:4 #, kde-format msgid "Draw Grid" msgstr "Rita rutnät" #: data/effects/avfilter/avfilter_drawgrid.xml:5 #, kde-format msgid "Draw a colored grid on the input video" msgstr "Rita ett färgat rutnät på indatavideon" #: data/effects/avfilter/avfilter_drawgrid.xml:8 data/effects/dropshadow.xml:12 #: data/effects/frei0r/frei0r_mirr0r.xml:8 #, kde-format msgid "X Offset" msgstr "X-position" #: data/effects/avfilter/avfilter_drawgrid.xml:9 #, kde-format msgid "Distance from the left edge in pixel" msgstr "Avstånd från vänster kant i bildpunkter" #: data/effects/avfilter/avfilter_drawgrid.xml:12 #: data/effects/dropshadow.xml:16 data/effects/frei0r/frei0r_mirr0r.xml:11 #, kde-format msgid "Y Offset" msgstr "Y-position" #: data/effects/avfilter/avfilter_drawgrid.xml:13 #, kde-format msgid "Distance from the top edge in pixel" msgstr "Avstånd från överkanten i bildpunkter" #: data/effects/avfilter/avfilter_drawgrid.xml:16 #: data/effects/avfilter/avfilter_flanger.xml:20 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_rect_to_eq.xml:8 #: data/effects/sox/sox_band.xml:11 data/effects/sox/sox_flanger.xml:17 #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:331 #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:340 #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:396 #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:707 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:425 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:811 #, kde-format msgid "Width" msgstr "Bredd" #: data/effects/avfilter/avfilter_drawgrid.xml:17 #, kde-format msgid "Distance between vertical lines in pixel" msgstr "Avstånd mellan vertikala linjer i bildpunkter" #: data/effects/avfilter/avfilter_drawgrid.xml:20 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_rect_to_eq.xml:11 #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:330 #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:339 #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:390 #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:707 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:428 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:819 #, kde-format msgid "Height" msgstr "Höjd" #: data/effects/avfilter/avfilter_drawgrid.xml:21 #, kde-format msgid "Distance between horizontal lines in pixel" msgstr "Avstånd mellan horisontella linjer i bildpunkter" #: data/effects/avfilter/avfilter_drawgrid.xml:26 #, kde-format msgid "" "Select a color for the grid lines.
\n" " \tUse the Alpha value to make the grid semi-transparent." msgstr "" "Välj en färg för rutnätslinjer.
\n" " \tAnvänd alfavärdet för att få rutnätet att se " "halvgenomskinligt ut." #: data/effects/avfilter/avfilter_drawgrid.xml:30 #, kde-format msgid "Sets the thickness for the grid lines in pixels" msgstr "Ställer in bredden på rutnätslinjerna i bildpunkter" #: data/effects/avfilter/avfilter_drawgrid.xml:36 #, kde-format msgid "" "If the input has alpha, checking this
\n" " \twill overwrite the video's color and alpha pixels with the pixels of " "the grid lines.
\n" " \tBy default, the grid lines will be composited onto the input, leaving " "the video's alpha intact." msgstr "" "Om indata har alfa, och det här markeras
\n" " \tskrivs videons färg- och alfabildpunkter över med rutnätslinjernas " "bildpunkter.
\n" " \tNormalt sammansätts rutnätslinjerna med indata, vilket lämnar videons " "alfa intakt." #: data/effects/avfilter/avfilter_edgedetect.xml:4 #, kde-format msgid "Edge detection" msgstr "Kantdetektering" #: data/effects/avfilter/avfilter_edgedetect.xml:5 #, kde-format msgid "" "Detect and draw edges. The filter uses the Canny Edge Detection algorithm. " msgstr "" "Detektera och rita kanter. Filtret använder kantdetekteringsalgoritmen Canny." #: data/effects/avfilter/avfilter_edgedetect.xml:8 #, kde-format msgid "Low threshold" msgstr "Låg tröskel" #: data/effects/avfilter/avfilter_edgedetect.xml:11 #, kde-format msgid "High threshold" msgstr "Hög tröskel" #: data/effects/avfilter/avfilter_edgedetect.xml:14 #, kde-format msgid "Modes" msgstr "Lägen" #: data/effects/avfilter/avfilter_edgedetect.xml:15 #, kde-format msgid "Wires,Colormix,Canny" msgstr "Ledningar,Färgblandning,Canny" #: data/effects/avfilter/avfilter_edgedetect.xml:19 #: data/effects/avfilter/avfilter_gblur.xml:16 #: data/effects/avfilter/avfilter_limiter.xml:17 #, kde-format msgid "None,Y,U,YU,V,YV,UV,YUV,Alpha" msgstr "Ingen,Y,U,YU,V,YV,UV,YUV,Alfa" #: data/effects/avfilter/avfilter_elbg.xml:4 #, kde-format msgid "Posterize (ELBG)" msgstr "Affischera (ELBG)" #: data/effects/avfilter/avfilter_elbg.xml:5 #, kde-format msgid "Apply posterize effect using the ELBG algorithm" msgstr "Utför affischeringseffekt med användning av algoritmen ELBG" #: data/effects/avfilter/avfilter_elbg.xml:8 #, kde-format msgid "Codebook Length" msgstr "Kodbokslängd" #: data/effects/avfilter/avfilter_elbg.xml:11 #: data/effects/avfilter/avfilter_gblur.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_vaguedenoiser.xml:20 #, kde-format msgid "Steps" msgstr "Steg" #: data/effects/avfilter/avfilter_elbg.xml:14 #, kde-format msgid "Pal8 Output" msgstr "Pal8-utdata" #: data/effects/avfilter/avfilter_elbg.xml:17 #, kde-format msgid "Include Alpha Values" msgstr "Inkludera alfavärden" #: data/effects/avfilter/avfilter_epx.xml:4 #, kde-format msgid "EPX Scaler" msgstr "EPX-skalning" #: data/effects/avfilter/avfilter_epx.xml:5 #, kde-format msgid "Scale the input using EPX algorithm." msgstr "Skala indata med hjälp av EPX-algoritmen." #: data/effects/avfilter/avfilter_epx.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_hqx.xml:8 #, kde-format msgid "Scale factor" msgstr "Skalfaktor" #: data/effects/avfilter/avfilter_epx.xml:9 #, kde-format msgid "2x,3x" msgstr "2x,3x" #: data/effects/avfilter/avfilter_eq.xml:4 #, kde-format msgid "Video Equalizer" msgstr "Videoequalizer" #: data/effects/avfilter/avfilter_eq.xml:5 #, kde-format msgid "Adjust Brightness, contrast, gamma, saturation" msgstr "Justera ljusstyrka, kontrast, gamma, färgmättnad" #: data/effects/avfilter/avfilter_eq.xml:17 #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:19 #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:50 #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:92 #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:131 data/effects/gamma.xml:8 #: data/effects/lumaliftgaingamma.xml:14 #: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:29 #, kde-format msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: data/effects/avfilter/avfilter_eq.xml:20 #, kde-format msgid "Red Gamma" msgstr "Röd gamma" #: data/effects/avfilter/avfilter_eq.xml:23 #, kde-format msgid "Green Gamma" msgstr "Grön gamma" #: data/effects/avfilter/avfilter_eq.xml:26 #, kde-format msgid "Blue Gamma" msgstr "Blå gamma" #: data/effects/avfilter/avfilter_eq.xml:29 #, kde-format msgid "Gamma Weight" msgstr "Gammavikt" #: data/effects/avfilter/avfilter_equalizer.xml:4 #, kde-format msgid "Audio Equalizer (avfilter)" msgstr "Ljudequalizer (avfilter)" #: data/effects/avfilter/avfilter_equalizer.xml:5 #, kde-format msgid "" "Apply two-pole peaking equalization (EQ) filter. With this filter, the " "signal-level at and around a selected frequency can be increased or " "decreased, whilst (unlike bandpass and bandreject filters) that at all other " "frequencies is unchanged." msgstr "" "Använd ett tvåpoligt topputjämningsfilter (EQ). Med det filtret kan " "signalnivån vid och omkring en vald frekvens ökas eller minskas, medan (till " "skillnad från bandpass- och bandspärrfilter) den förblir oförändrad vid alla " "andra frekvenser." #: data/effects/avfilter/avfilter_equalizer.xml:11 #, kde-format msgid "Width Type" msgstr "Breddtyp" #: data/effects/avfilter/avfilter_equalizer.xml:12 #, kde-format msgid "Hertz,Q-Factor,Octave,Slope,kHz" msgstr "Hertz,Q-faktor,Oktav,Lutning,kHz" #: data/effects/avfilter/avfilter_equalizer.xml:15 #, kde-format msgid "Band Width" msgstr "Bandbredd" #: data/effects/avfilter/avfilter_erosion.xml:4 #, kde-format msgid "Erosion" msgstr "Erosion" #: data/effects/avfilter/avfilter_erosion.xml:6 #, kde-format msgid "" "Apply erosion effect.
\n" " Simulates image erosion, an effect which will enlarge the darkest pixels " "in the image by replacing the pixel by the local (3x3) minimum." msgstr "" "Använd erosionseffekt.
\n" " Simulerar bilderosion, en effekt som förstorar de mörkaste bildpunkterna " "i bilden genom att ersätta bildpunkten med det lokala (3 x 3) minimala " "värdet." #: data/effects/avfilter/avfilter_exposure.xml:4 #: data/effects/avfilter/avfilter_exposure.xml:8 #, kde-format msgid "Exposure" msgstr "Exponering" #: data/effects/avfilter/avfilter_exposure.xml:5 #, kde-format msgid "Adjust exposure of the video stream." msgstr "Justera videoströmmens exponering" #: data/effects/avfilter/avfilter_extrastereo.xml:4 #, kde-format msgid "Extrastereo" msgstr "Extrastereo" #: data/effects/avfilter/avfilter_extrastereo.xml:5 #, kde-format msgid "" "Linearly increases the difference between left and right channels which adds " "some sort of \"live\" effect to playback. " msgstr "" "Ökar skillnaden mellan vänster och höger kanal linjärt vilket ger någon " "sorts levande effekt till uppspelningen." #: data/effects/avfilter/avfilter_extrastereo.xml:11 #, kde-format msgid "" "Sets the difference coefficient (default: 2.5).\n" "0.0 means mono sound (average of both channels),\n" "with 1.0 sound will be unchanged, with -1.0 left and right channels will be " "swapped." msgstr "" "Ställer in differenskoefficienten (standardvärde: 2,5).\n" "0,0 betyder monoljud (medelvärde för båda kanalerna),\n" "med 1,0 är ljudet att oförändrat, med -1,0 byts vänster och höger kanal." #: data/effects/avfilter/avfilter_fftdnoiz.xml:4 #, kde-format msgid "3D FFT Denoiser" msgstr "Tredimensionell FFT-brusreducering" #: data/effects/avfilter/avfilter_fftdnoiz.xml:5 #, kde-format msgid "Denoise frames using 3D FFT (frequency domain filtering)" msgstr "" "Ta bort brus från bildrutor med tredimensionell FFT (frekvensdomänfiltrering)" #: data/effects/avfilter/avfilter_fftdnoiz.xml:10 #, kde-format msgid "" "Set the noise sigma constant.
\n" " \tThis sets denoising strength. Using very high sigma with low " "overlap may give blocking artifacts." msgstr "" "\n" " \tDen anger brusreduceringens styrka. Användning av mycket hög sigma " "med låg överlappning kan ge blockförvrängningar." #: data/effects/avfilter/avfilter_fftdnoiz.xml:13 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_to_stereo.xml:20 #: data/effects/frei0r/frei0r_defish0r.xml:8 #: data/effects/frei0r/frei0r_iirblur.xml:8 #: data/effects/frei0r/frei0r_sharpness.xml:8 #, kde-format msgid "Amount" msgstr "Värde" #: data/effects/avfilter/avfilter_fftdnoiz.xml:15 #, kde-format msgid "" "Set the amount of denoising.
\n" " \tBy default all detected noise is reduced." msgstr "" "Ställ in storleken på brusreduceringen.
\n" " \tNormalt reduceras allt detekterat brus." #: data/effects/avfilter/avfilter_fftdnoiz.xml:18 #, kde-format msgid "Block" msgstr "Block" #: data/effects/avfilter/avfilter_fftdnoiz.xml:19 #, kde-format msgid "Set size of block in pixels" msgstr "Ställer in blockstorleken i bildpunkter" #: data/effects/avfilter/avfilter_fftdnoiz.xml:23 #, kde-format msgid "Set block overlap" msgstr "Ställ in blocköverlappning" #: data/effects/avfilter/avfilter_fftdnoiz.xml:27 #, kde-format msgid "Set denoising method" msgstr "Ange metod för borttagning av brus" #: data/effects/avfilter/avfilter_fftdnoiz.xml:28 #, kde-format msgid "Wiener,Hard" msgstr "Wiener,Hård" #: data/effects/avfilter/avfilter_fftdnoiz.xml:32 #, kde-format msgid "" "Add previous frame
\n" " for temporal denoising" msgstr "" "Add föregående bildruta
\n" " för tidsmässig brusreducering" #: data/effects/avfilter/avfilter_fftdnoiz.xml:36 #, kde-format msgid "" "Add next frame
\n" " for temporal denoising" msgstr "" "Add nästa bildruta
\n" " för tidsmässig brusreducering" #: data/effects/avfilter/avfilter_fftdnoiz.xml:40 #: data/effects/avfilter/avfilter_median.xml:24 #: data/effects/avfilter/avfilter_oscilloscope.xml:46 #, kde-format msgid "None,Y,U,YU,V,YV,UV,All" msgstr "Ingen,Y,U,YU,V,YV,UV,Alla" #: data/effects/avfilter/avfilter_fftfilt.xml:4 #, kde-format msgid "FTT-based FIR" msgstr "FFT-baserat FIR" #: data/effects/avfilter/avfilter_fftfilt.xml:5 #, kde-format msgid "Apply arbitrary expressions to samples in frequency domain" msgstr "Använd godtyckliga uttryck på samplingar i frekvensdomänen" #: data/effects/avfilter/avfilter_fftfilt.xml:8 #, kde-format msgid "Gain in Y plane" msgstr "Förstärkning i Y-planet" #: data/effects/avfilter/avfilter_fftfilt.xml:11 #, kde-format msgid "Gain in U plane" msgstr "Förstärkning i U-planet" #: data/effects/avfilter/avfilter_fftfilt.xml:14 #, kde-format msgid "Gain in V plane" msgstr "Förstärkning i V-planet" #: data/effects/avfilter/avfilter_fftfilt.xml:17 #, kde-format msgid "Luminance Y plane" msgstr "Luminans Y-plan" #: data/effects/avfilter/avfilter_fftfilt.xml:20 #, kde-format msgid "Luminance U plane" msgstr "Luminans U-plan" #: data/effects/avfilter/avfilter_fftfilt.xml:23 #, kde-format msgid "Luminance V plane" msgstr "Luminans V-plan" #: data/effects/avfilter/avfilter_fftfilt.xml:26 #, kde-format msgid "Evaluate" msgstr "Utvärdera" #: data/effects/avfilter/avfilter_fftfilt.xml:27 #, kde-format msgid "init,frame" msgstr "init,bildruta" #: data/effects/avfilter/avfilter_field.xml:4 #, kde-format msgid "Field Extractor" msgstr "Fältextrahering" #: data/effects/avfilter/avfilter_field.xml:5 #, kde-format msgid "Extract a field from the input video" msgstr "Extrahera ett fält från indatavideon" #: data/effects/avfilter/avfilter_field.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_fieldorder.xml:8 #, kde-format msgid "Field priority" msgstr "Fältprioritet" #: data/effects/avfilter/avfilter_fieldorder.xml:4 #, kde-format msgid "Interlace field order" msgstr "Inflätad fältordning" #: data/effects/avfilter/avfilter_fieldorder.xml:5 #, kde-format msgid "Transform the field order of the input video." msgstr "Transformera indatavideons fältordning." #: data/effects/avfilter/avfilter_fillborders.xml:4 #, kde-format msgid "Fill Borders" msgstr "Fyll kanter" #: data/effects/avfilter/avfilter_fillborders.xml:5 #, kde-format msgid "" "Fill borders of the input video without changing video stream dimensions. " "Sometimes video can have garbage at the four edges and you may not want to " "crop video input to keep the size multiple of some number" msgstr "" "Fyller ut gränserna för den inkommande videon utan att ändra videoströmmens " "dimensioner. Ibland kan video ha skräp vid de fyra kanterna och man kanske " "inte vill beskära videoindata för att bibehålla storleken en multipel av ett " "visst värde" #: data/effects/avfilter/avfilter_fillborders.xml:9 #, kde-format msgid "Smear,Mirror,Color,Reflect,Wrap,Fade,Margins" msgstr "Smeta,Spegla,Färg,Reflektera,Svep,Tona,Marginaler" #: data/effects/avfilter/avfilter_flanger.xml:4 #: data/effects/ladspa/ladspa_1191.xml:4 #, kde-format msgid "Flanger" msgstr "Flanger" #: data/effects/avfilter/avfilter_flanger.xml:5 #, kde-format msgid "Apply a flanging effect to the audio. " msgstr "Använd en flänseffekt på ljudet." #: data/effects/avfilter/avfilter_flanger.xml:9 #, kde-format msgid "Set base delay in milliseconds. Range from 0 to 30." msgstr "Ställ in basfördröjning i millisekunder. Intervall från 0 till 30." #: data/effects/avfilter/avfilter_flanger.xml:12 #: data/effects/avfilter/avfilter_vibrato.xml:11 #: data/effects/ladspa/ladspa_2144.xml:12 #: data/effects/ladspa/ladspa_2146.xml:12 #: data/effects/ladspa/ladspa_2148.xml:13 #: data/effects/ladspa/ladspa_2159.xml:19 #: data/effects/ladspa/ladspa_phaser.xml:11 data/effects/sox/sox_flanger.xml:11 #, kde-format msgid "Depth" msgstr "Djup" #: data/effects/avfilter/avfilter_flanger.xml:13 #, kde-format msgid "Set added sweep delay in milliseconds. Range from 0 to 10." msgstr "" "Ställ in tillagd svepfördröjning i millisekunder. Intervall från 0 till 10." #: data/effects/avfilter/avfilter_flanger.xml:16 #: data/effects/sox/sox_flanger.xml:14 #, kde-format msgid "Regeneration" msgstr "Återskapande" #: data/effects/avfilter/avfilter_flanger.xml:17 #, kde-format msgid "" "Set percentage regeneration (delayed signal feedback). Range from -95 to 95." msgstr "" "Ställ in procentuell regenerering (fördröjd signalåterkoppling). Intervall " "från -95 till 95." #: data/effects/avfilter/avfilter_flanger.xml:21 #, kde-format msgid "" "Set percentage of delayed signal mixed with original. Range from 0 to 100." msgstr "" "Ställ in procentuell fördröjd signal blandad med originalet. Intervall från " "0 till 100." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScrollSpeed) #: data/effects/avfilter/avfilter_flanger.xml:24 #: data/effects/sox/sox_flanger.xml:20 data/effects/sox/sox_phaser.xml:20 #: data/effects/speed.xml:4 data/effects/speed.xml:8 data/effects/timer.xml:97 #: data/effects/wave.xml:22 src/timeline2/view/qml/Track.qml:96 #: src/ui/clipspeed_ui.ui:36 src/ui/editsub_ui.ui:557 #, kde-format msgid "Speed" msgstr "Hastighet" #: data/effects/avfilter/avfilter_flanger.xml:25 #, kde-format msgid "Set sweeps per second (Hz). Range from 0.1 to 10." msgstr "Ställ in svep per sekund (Hz). Intervall från 0,1 till 10." #: data/effects/avfilter/avfilter_flanger.xml:28 #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps_alphaspot.xml:8 #: data/effects/frei0r/frei0r_alphaspot.xml:9 #: data/effects/frei0r/frei0r_facedetect.xml:24 #: data/effects/frei0r/frei0r_select0r.xml:28 #: data/effects/frei0r/frei0r_select0r.xml:55 #: data/effects/frei0r/mask_start_frei0r_alphaspot.xml:8 #: data/effects/mask_start_frei0r_alphaspot.xml:8 #: data/effects/mask_start_frei0r_select0r.xml:21 #: data/effects/sox/sox_flanger.xml:23 #, kde-format msgid "Shape" msgstr "Flytta spår uppåt" #: data/effects/avfilter/avfilter_flanger.xml:29 #, kde-format msgid "Set swept wave shape, can be triangular or sinusoidal. " msgstr "Ställ in svept vågform, kan vara triangulär eller sinusformad." #: data/effects/avfilter/avfilter_flanger.xml:33 #: data/effects/avfilter/avfilter_phase.xml:4 #: data/effects/frei0r/frei0r_shake0scillate.xml:29 #: data/effects/sox/sox_flanger.xml:26 #, kde-format msgid "Phase" msgstr "Fas" #: data/effects/avfilter/avfilter_flanger.xml:34 #, kde-format msgid "" "Set swept wave percentage-shift for multi channel. Range from 0 to 100. " msgstr "" "Ställ in svept våg procentuellt skifte för flera kanaler. Intervall från 0 " "till 100." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #: data/effects/avfilter/avfilter_flanger.xml:37 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_cap.xml:8 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_mask.xml:24 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_to_rect.xml:33 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_to_stereo.xml:23 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_wrap.xml:8 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:150 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_rect_to_eq.xml:14 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_stabilize_360.xml:82 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_transform_360.xml:23 #: data/effects/frei0r/frei0r_c0rners.xml:44 #: data/effects/sox/sox_flanger.xml:29 src/monitor/monitormanager.cpp:655 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:616 #, kde-format msgid "Interpolation" msgstr "Interpolering" #: data/effects/avfilter/avfilter_flanger.xml:38 #, kde-format msgid "Set delay-line interpolation, linear or quadratic." msgstr "Ställ in fördröjningslinans interpolering, linjär eller kvadratisk." #: data/effects/avfilter/avfilter_flanger.xml:39 #, kde-format msgid "Linear,Quadratic" msgstr "Linjär,Kvadratisk" #: data/effects/avfilter/avfilter_framestep.xml:4 #, kde-format msgid "Framestep" msgstr "Bildrutesteg" #: data/effects/avfilter/avfilter_framestep.xml:5 #, kde-format msgid "Select one frame every N frames" msgstr "Välj en bildruta var N:te bildruta" #: data/effects/avfilter/avfilter_framestep.xml:8 #, kde-format msgid "One frame every" msgstr "En bildruta var" #: data/effects/avfilter/avfilter_fspp.xml:4 #, kde-format msgid "fspp" msgstr "soee" #: data/effects/avfilter/avfilter_fspp.xml:5 #, kde-format msgid "Fast and simple postprocessing" msgstr "Snabb och enkel efterbehandling" #: data/effects/avfilter/avfilter_fspp.xml:8 #, kde-format msgid "Quality" msgstr "Kvalitet" #: data/effects/avfilter/avfilter_fspp.xml:9 #, kde-format msgid "4,5" msgstr "4,5" #: data/effects/avfilter/avfilter_fspp.xml:12 #, kde-format msgid "Constant quantizer" msgstr "Konstant kvantisering" #: data/effects/avfilter/avfilter_fspp.xml:18 #, kde-format msgid "QP on B-Frames" msgstr "QP på B-bildrutor" #: data/effects/avfilter/avfilter_gblur.xml:4 #, kde-format msgid "Gaussian Blur" msgstr "Gaussisk oskärpa" #: data/effects/avfilter/avfilter_gblur.xml:5 #, kde-format msgid "Apply Gaussian Blur filter" msgstr "Använd Gaussisk oskärpefilter" #: data/effects/avfilter/avfilter_gblur.xml:9 #, kde-format msgid "Set number of steps for Gaussian approximation" msgstr "Ställ in antal steg för Gaussisk approximering" #: data/effects/avfilter/avfilter_gblur.xml:10 #, kde-format msgid "1,2,3,4,5,6" msgstr "1,2,3,4,5,6" #: data/effects/avfilter/avfilter_gblur.xml:15 #, kde-format msgid "" "Set which planes to filter.
\n" " By default all planes are filtered (YUV)." msgstr "" "Ställ in vilka plan som ska filtreras.
\n" " Normalt filtreras alla plan (YUV)." #: data/effects/avfilter/avfilter_gblur.xml:21 #, kde-format msgid "" "Set sigma, the standard deviation of Gaussian blur.
\n" " Determines the strength of the horizontal blur. Default is 10." msgstr "" "Ställ in sigma, standardavvikelsen för Gaussisk oskärpa.
\n" " Bestämmer den horisontella oskärpans styrka. Standardvärdet är 10." #: data/effects/avfilter/avfilter_gblur.xml:24 #, kde-format msgid "Vertical Sigma" msgstr "Vertikalt sigma" #: data/effects/avfilter/avfilter_gblur.xml:26 #, kde-format msgid "" "Set vertical sigma.
\n" " Determines the strength of the vertical blur. Default is 10." msgstr "" "Ställ in vertikal sigma.
\n" " Bestämmer den vertikala oskärpans styrka. Standardvärdet är 10." #: data/effects/avfilter/avfilter_gradfun.xml:4 #, kde-format msgid "Gradfun" msgstr "Gradfun" #: data/effects/avfilter/avfilter_gradfun.xml:8 #, kde-format msgid "" "Debands video quickly using gradients.
\n" " Fix the banding artifacts that are sometimes introduced into nearly flat " "regions by truncation to 8-bit color depth.
\n" " Interpolate the gradients that should go where the bands are, and dither " "them.

\n" " It is designed for playback only. Do not use it prior to lossy " "compression, because compression tends to lose the dither and bring back the " "bands." msgstr "" "Tar bort bandning från video snabbt med hjälp av toningar.
\n" " Åtgärda bandningsförvrängningar som ibland introduceras i nästan plana " "områden genom trunkering till 8-bitars färgdjup.
\n" " Interpolera toningarna som ska vara där bandningen är och lägga till " "gitter i dem.

\n" " Den är endast utformad för uppspelning. Använd inte före förstörande " "komprimering, eftersom komprimering tenderar att förstöra tillagt gitter och " "få tillbaka banden." #: data/effects/avfilter/avfilter_gradfun.xml:13 #, kde-format msgid "" "The maximum amount by which the filter will change any one pixel.
\n" " \tThis is also the threshold for detecting nearly flat regions." msgstr "" "Det maximala beloppet som filtret ändrar en bildpunkt med.
\n" " \tDet är också tröskeln för att detektera nästan plana områden." #: data/effects/avfilter/avfilter_gradfun.xml:18 #, kde-format msgid "" "The neighborhood to fit the gradient to.
\n" " \tA larger radius makes for smoother gradients, but also prevents the " "filter from modifying the pixels near detailed regions." msgstr "" "Grannskapet att anpassa lutningen till.
\n" " \tEn större radie ger jämnare toningar, men förhindrar också att " "filtret modifierar bildpunkter nära detaljerade områden." #: data/effects/avfilter/avfilter_graphmonitor.xml:4 #, kde-format msgid "Graph Monitor" msgstr "Diagramskärm" #: data/effects/avfilter/avfilter_graphmonitor.xml:5 #, kde-format msgid "Show various filtergraph stats" msgstr "Visar diverse filterdiagramstatistik" #: data/effects/avfilter/avfilter_graphmonitor.xml:9 #, kde-format msgid "128p,360p,PAL SD,NTSC SD,480p,720HD,1080FullHD,2K,4K" msgstr "128p,360p,PAL SD,NTSC SD,480p,720HD,1080FullHD,2K,4K" #: data/effects/avfilter/avfilter_graphmonitor.xml:16 #, kde-format msgid "Compact,Full" msgstr "Kompakt,Fullständig" #: data/effects/avfilter/avfilter_graphmonitor.xml:19 #, kde-format msgid "Flags" msgstr "Flaggor" #: data/effects/avfilter/avfilter_graphmonitor.xml:20 #, kde-format msgid "Queue,Frame count In,Frame count Out,Pts,Time,Timebase,Format,Size,Rate" msgstr "" "Kö,Bildantal in,Bildantal ut,Pts,Tid,Tidsbas,Format,Storlek,Förhållande" #: data/effects/avfilter/avfilter_graphmonitor.xml:23 #, kde-format msgid "Video Ratio" msgstr "Videoproportion" #: data/effects/avfilter/avfilter_grayworld.xml:4 #, kde-format msgid "Grayworld" msgstr "Gråvärld" #: data/effects/avfilter/avfilter_grayworld.xml:5 #, kde-format msgid "Adjust white balance using LAB gray world algorithm" msgstr "Justera vitbalansen med LABs gråvärldsalgoritm" #: data/effects/avfilter/avfilter_haas.xml:4 #, kde-format msgid "Haas Stereo Enhancer" msgstr "Haas stereoförbättring" #: data/effects/avfilter/avfilter_haas.xml:6 #, kde-format msgid "" "Apply Haas effect to audio.\n" "Note that this makes most sense to apply on mono signals. With this filter " "applied to mono signals it give some directionality and stretches its stereo " "image." msgstr "" "Använd Haas-effekt för ljud.\n" "Observera att det är mest logiskt att använda den på monosignaler. När " "filtret används för monosignaler ger det viss riktning och sträcker ut " "stereobilden." #: data/effects/avfilter/avfilter_haas.xml:9 #, kde-format msgid "Level in" msgstr "Nivå in" #: data/effects/avfilter/avfilter_haas.xml:12 #, kde-format msgid "Level out" msgstr "Nivå ut" #: data/effects/avfilter/avfilter_haas.xml:15 #, kde-format msgid "Side gain" msgstr "Sidoförstärkning" #: data/effects/avfilter/avfilter_haas.xml:18 #, kde-format msgid "Middle source" msgstr "Mittkälla" #: data/effects/avfilter/avfilter_haas.xml:19 #, kde-format msgid "left,right,mid,side" msgstr "vänster,höger,center,sidor" #: data/effects/avfilter/avfilter_haas.xml:22 #, kde-format msgid "Middle phase" msgstr "Mittfas" #: data/effects/avfilter/avfilter_haas.xml:25 #, kde-format msgid "Left delay" msgstr "Vänster fördröjning" #: data/effects/avfilter/avfilter_haas.xml:28 #, kde-format msgid "Left balance" msgstr "Vänster balans" #: data/effects/avfilter/avfilter_haas.xml:31 #, kde-format msgid "Left Gain" msgstr "Vänster förstärkning" #: data/effects/avfilter/avfilter_haas.xml:34 #, kde-format msgid "Left phase" msgstr "Vänster fas" #: data/effects/avfilter/avfilter_haas.xml:37 #, kde-format msgid "Right delay" msgstr "Höger fördröjning" #: data/effects/avfilter/avfilter_haas.xml:40 #, kde-format msgid "Right balance" msgstr "Höger balans" #: data/effects/avfilter/avfilter_haas.xml:43 #, kde-format msgid "Right Gain" msgstr "Höger förstärkning" #: data/effects/avfilter/avfilter_haas.xml:46 #, kde-format msgid "Right phase" msgstr "Höger fas" #: data/effects/avfilter/avfilter_hflip.xml:4 #, kde-format msgid "Flip Horizontally" msgstr "Vänd horisontellt" #: data/effects/avfilter/avfilter_hflip.xml:5 #, kde-format msgid "Horizontally flip the input video." msgstr "Vänd indatavideon horisontellt" #: data/effects/avfilter/avfilter_highpass.xml:4 #, kde-format msgid "High-pass" msgstr "Högpass" #: data/effects/avfilter/avfilter_highpass.xml:5 #, kde-format msgid "" "Apply a high-pass filter with 3dB point frequency. The filter can be either " "single-pole, or double-pole (the default). The filter roll off at 6dB per " "pole per octave (20dB per pole per decade)." msgstr "" "Använd ett högpassfilter med 3 dB-punkters frekvens. Filtret kan antingen " "vara enpoligt eller tvåpoligt (standardvärdet). Filtret avtar med 6 dB per " "pol och oktav (20 dB per pol och dekad)." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_type) #: data/effects/avfilter/avfilter_highpass.xml:11 #: data/effects/avfilter/avfilter_highshelf.xml:11 #: data/effects/avfilter/avfilter_lowpass.xml:11 #: data/effects/avfilter/avfilter_lowshelf.xml:11 #: data/effects/avfilter/avfilter_noise.xml:14 #: data/effects/avfilter/avfilter_noise.xml:28 #: data/effects/avfilter/avfilter_noise.xml:42 #: data/effects/avfilter/avfilter_noise.xml:56 #: data/effects/avfilter/avfilter_noise.xml:70 #: data/effects/avfilter/avfilter_sofalizer.xml:23 #: data/effects/frei0r/frei0r_colortap.xml:8 #: data/effects/frei0r/frei0r_defish0r.xml:14 #: data/effects/frei0r/frei0r_iirblur.xml:12 #: data/effects/frei0r/frei0r_medians.xml:8 data/effects/typewriter.xml:22 #: src/bin/bin.cpp:1626 src/bin/projectitemmodel.cpp:341 #: src/ui/timeremap_ui.ui:197 #, kde-format msgid "Type" msgstr "Typ" #: data/effects/avfilter/avfilter_highshelf.xml:4 #, kde-format msgid "High-shelf" msgstr "Diskanthyll" #: data/effects/avfilter/avfilter_highshelf.xml:5 #, kde-format msgid "Apply a high-shelf filter." msgstr "Använd ett diskanthyllfilter." #: data/effects/avfilter/avfilter_histeq.xml:4 #, kde-format msgid "Histogram Equalizer" msgstr "Histogramequalizer" #: data/effects/avfilter/avfilter_histeq.xml:5 #, kde-format msgid "" "This filter applies a global color histogram equalization on a per-frame " "basis" msgstr "Filtret använder en global färghistogramequalizer per bildruta" #: data/effects/avfilter/avfilter_histeq.xml:14 #, kde-format msgid "Antibanding Level" msgstr "Antibandningsnivå" #: data/effects/avfilter/avfilter_histeq.xml:15 #, kde-format msgid "None,Weak,Strong" msgstr "Ingen,Svag,Stark" #: data/effects/avfilter/avfilter_histogram.xml:4 #: src/scopes/scopemanager.cpp:277 #, kde-format msgid "Histogram" msgstr "Histogram" #: data/effects/avfilter/avfilter_histogram.xml:5 #, kde-format msgid "Compute and draw a color distribution histogram for the input video" msgstr "Beräkna och rita ett färgfördelningshistogram för indatavideon" #: data/effects/avfilter/avfilter_histogram.xml:8 #, kde-format msgid "Level Height" msgstr "Nivåhöjd" #: data/effects/avfilter/avfilter_histogram.xml:11 #, kde-format msgid "Scale Height" msgstr "Skalningshöjd" #: data/effects/avfilter/avfilter_histogram.xml:14 #: data/effects/avfilter/avfilter_waveform.xml:25 #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps.xml:10 #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps.xml:36 #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps_alpha0ps.xml:8 #, kde-format msgid "Display" msgstr "Visning" #: data/effects/avfilter/avfilter_histogram.xml:15 #: data/effects/avfilter/avfilter_waveform.xml:27 #, kde-format msgid "Overlay,Stack,Parade" msgstr "Överlagra,Stapla,Parad" #: data/effects/avfilter/avfilter_histogram.xml:22 #, kde-format msgid "Components to Display" msgstr "Komponenter att visa" #: data/effects/avfilter/avfilter_histogram.xml:23 #: data/effects/avfilter/avfilter_vaguedenoiser.xml:27 #, kde-format msgid "None,Y,U,YU,V,YV,UV,All,Alpha" msgstr "Ingen,Y,U,YU,V,YV,UV,Alla,Alfa" #: data/effects/avfilter/avfilter_histogram.xml:26 #, kde-format msgid "Foreground Opacity" msgstr "Förgrundens ogenomskinlighet" #: data/effects/avfilter/avfilter_histogram.xml:29 #: data/effects/avfilter/avfilter_vectorscope.xml:42 #: data/effects/avfilter/avfilter_waveform.xml:64 #, kde-format msgid "Background Opacity" msgstr "Bakgrundens ogenomskinlighet" #: data/effects/avfilter/avfilter_histogram.xml:32 #, kde-format msgid "Colors Mode" msgstr "Färgläge" #: data/effects/avfilter/avfilter_histogram.xml:33 #, kde-format msgid "" "White on Black,Black on White,White on Gray,Black on Gray,Color on Black," "Color on White,Color on Gray,Black on Color,White on Color,Gray on Color" msgstr "" "Vitt på svart,Svart på vitt,Vitt på grått,Svart på grått,Färg på svart,Färg " "på vitt,Färg på grått,Svart på färg,Vitt på färg,Grått på färg" #: data/effects/avfilter/avfilter_hqdn3d.xml:4 #, kde-format msgid "HQ 3D Denoiser (avfilter)" msgstr "HQ tredimensionell brusreducering (avfilter)" #: data/effects/avfilter/avfilter_hqdn3d.xml:5 #, kde-format msgid "Apply a high quality 3D denoiser" msgstr "Använd tredimensionell brusreducering med hög kvalitet" #: data/effects/avfilter/avfilter_hqdn3d.xml:8 #, kde-format msgid "Spatial Luma Strength" msgstr "Rumslig luminansstyrka" #: data/effects/avfilter/avfilter_hqdn3d.xml:11 #, kde-format msgid "Spatial Chroma Strength" msgstr "Rumslig krominansstyrka" #: data/effects/avfilter/avfilter_hqdn3d.xml:14 #, kde-format msgid "Temporal Luma Strength" msgstr "Tidsmässig luminansstyrka" #: data/effects/avfilter/avfilter_hqdn3d.xml:17 #, kde-format msgid "Temporal Chroma Strength" msgstr "Tidsmässig krominansstyrka" #: data/effects/avfilter/avfilter_hqx.xml:4 #, kde-format msgid "Hq*x Interpolator" msgstr "Hq*x-interpolering" #: data/effects/avfilter/avfilter_hqx.xml:5 #, kde-format msgid "" "Apply a high-quality magnification filter designed for pixel art. Scaling is " "done by 2, 3 or 4 using the hq*x magnification algorithm." msgstr "" "Använd ett högkvalitativt förstoringsfilter avsett för bildpunktskonst. " "Skalning görs med 2, 3 eller 4 med hjälp av förstoringsalgoritmen hq*x." #: data/effects/avfilter/avfilter_hqx.xml:9 #, kde-format msgid "2x,3x,4x" msgstr "2x,3x,4x" #: data/effects/avfilter/avfilter_hsvhold.xml:4 #, kde-format msgid "HSV Hold" msgstr "HSV-håll" #: data/effects/avfilter/avfilter_hsvhold.xml:5 #, kde-format msgid "Turns a certain HSV range into gray " msgstr "Förvandlar ett visst HSV-intervall till grått" #: data/effects/avfilter/avfilter_hsvhold.xml:10 #: data/effects/avfilter/avfilter_hsvkey.xml:10 #, kde-format msgid "" "Set the hue value which
\n" " will be used in color difference calculation" msgstr "" "Ställ in färgtonsvärdet som
\n" " används vid beräkning av färgskillnad" #: data/effects/avfilter/avfilter_hsvhold.xml:15 #: data/effects/avfilter/avfilter_hsvkey.xml:15 #, kde-format msgid "" "Set the saturation value
\n" " which will be used in color difference calculation" msgstr "" "Ställ in färgmättnadsvärdet som
\n" " används vid beräkning av färgskillnad" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, infoList) #: data/effects/avfilter/avfilter_hsvhold.xml:18 #: data/effects/avfilter/avfilter_hsvkey.xml:18 #: data/transitions/frei0r/frei0r_value.xml:4 src/ui/managesubtitles_ui.ui:544 #, kde-format msgid "Value" msgstr "Värde" #: data/effects/avfilter/avfilter_hsvhold.xml:20 #: data/effects/avfilter/avfilter_hsvkey.xml:20 #, kde-format msgid "" "Set the value which will
\n" " be used in color difference calculation" msgstr "" "Ställ in värdet som
\n" " används vid beräkning av färgskillnad" #: data/effects/avfilter/avfilter_hsvhold.xml:24 #: data/effects/avfilter/avfilter_hsvkey.xml:24 #, kde-format msgid "Set similarity percentage with the key color" msgstr "Ställ in likhetsprocent med nyckelfärgen" #: data/effects/avfilter/avfilter_hsvhold.xml:28 #: data/effects/avfilter/avfilter_hsvkey.xml:28 #, kde-format msgid "Blend percentage" msgstr "Blandningsprocent" #: data/effects/avfilter/avfilter_hsvkey.xml:4 #, kde-format msgid "HSV Key" msgstr "HSV-nyckel" #: data/effects/avfilter/avfilter_hsvkey.xml:5 #, kde-format msgid "Turns a certain HSV range into transparency. Operates on YUV colors." msgstr "" "Förvandlar ett visst HSV-intervall till genomskinlighet. Arbetar på YUV-" "färger." #: data/effects/avfilter/avfilter_huesaturation.xml:4 #, kde-format msgid "Hue Saturation Intensity" msgstr "Färgton färgmättnad intensitet" #: data/effects/avfilter/avfilter_huesaturation.xml:5 #, kde-format msgid "Apply hue-saturation-intensity adjustments" msgstr "Utför justeringar av färgton, färgmättnad, intensitet" #: data/effects/avfilter/avfilter_huesaturation.xml:8 #, kde-format msgid "Colors to Adjust" msgstr "Färger att justera" #: data/effects/avfilter/avfilter_huesaturation.xml:10 #, kde-format msgid "" "Set which primary and
\n" " complementary colors are going to be adjusted" msgstr "" "Ställ in vilka grundfärger och
\n" " komplementfärger som ska justeras" #: data/effects/avfilter/avfilter_huesaturation.xml:11 #, kde-format msgid "Reds,Yellows,Greens,Cyans,Blues,Magentas,All colors" msgstr "" "Röda färger,Gula färger,Gröna färger, Cyanfärger,Blåa färger,Magenta " "färger,Alla färger" #: data/effects/avfilter/avfilter_huesaturation.xml:14 #: data/effects/hsl_range.xml:20 #, kde-format msgid "Hue Shift" msgstr "Färgtonsändring" #: data/effects/avfilter/avfilter_huesaturation.xml:15 #, kde-format msgid "Set the hue shift in degrees to apply" msgstr "Ställ in färgtonsskifte i grader som ska göras" #: data/effects/avfilter/avfilter_huesaturation.xml:18 #, kde-format msgid "Saturation Shift" msgstr "Färgmättnadsskifte" #: data/effects/avfilter/avfilter_huesaturation.xml:19 #, kde-format msgid "Set the saturation shift" msgstr "Ställ in färgmättnadsskifte" #: data/effects/avfilter/avfilter_huesaturation.xml:22 #, kde-format msgid "Intensity Shift" msgstr "Intensitetsskifte" #: data/effects/avfilter/avfilter_huesaturation.xml:23 #, kde-format msgid "Set the intensity shift" msgstr "Ställ in intensitetsskifte" #: data/effects/avfilter/avfilter_huesaturation.xml:27 #, kde-format msgid "Set strength of filtering" msgstr "Ställ in filtreringens styrka" #: data/effects/avfilter/avfilter_huesaturation.xml:30 #, kde-format msgid "Preserve Lightness" msgstr "Bevara ljushet" #: data/effects/avfilter/avfilter_huesaturation.xml:34 #, kde-format msgid "Red Strength" msgstr "Röd styrka" #: data/effects/avfilter/avfilter_huesaturation.xml:36 #, kde-format msgid "" "Set weight for RED component.
\n" " Is used in saturation and lightness processing." msgstr "" "Ställ in vikten för RÖD komponent.
\n" " Används i bearbetning av färgmättnad och ljushet." #: data/effects/avfilter/avfilter_huesaturation.xml:39 #, kde-format msgid "Green Strength" msgstr "Grön styrka" #: data/effects/avfilter/avfilter_huesaturation.xml:41 #, kde-format msgid "" "Set weight for GREEN component.
\n" " Is used in saturation and lightness processing." msgstr "" "Ställ in vikten för GRÖN komponent.
\n" " Används i bearbetning av färgmättnad och ljushet." #: data/effects/avfilter/avfilter_huesaturation.xml:44 #, kde-format msgid "Blue Strength" msgstr "Blå styrka" #: data/effects/avfilter/avfilter_huesaturation.xml:46 #, kde-format msgid "" "Set weight for BLUE component.
\n" " Is used in saturation and lightness processing." msgstr "" "Ställ in vikten för BLÅ komponent.
\n" " Används i bearbetning av färgmättnad och ljushet." #: data/effects/avfilter/avfilter_il.xml:4 #, kde-format msgid "Interleave - Deinterleave" msgstr "Infläta - Ta bort inflätning" #: data/effects/avfilter/avfilter_il.xml:5 #, kde-format msgid "Deinterleave or interleave fields" msgstr "Ta bort inflätning eller infläta fält" #: data/effects/avfilter/avfilter_il.xml:8 #, kde-format msgid "Luma Mode" msgstr "Luminansläge" #: data/effects/avfilter/avfilter_il.xml:9 #: data/effects/avfilter/avfilter_il.xml:13 #: data/effects/avfilter/avfilter_il.xml:17 #, kde-format msgid "None,Deinterleave,Interleave" msgstr "Ingen,Inflätningsborttagning,Infläta" #: data/effects/avfilter/avfilter_il.xml:12 #, kde-format msgid "Chroma Mode" msgstr "Krominansläge" #: data/effects/avfilter/avfilter_il.xml:16 #, kde-format msgid "Alpha Mode" msgstr "Alfaläge" #: data/effects/avfilter/avfilter_il.xml:20 #, kde-format msgid "Swap Luma Fields" msgstr "Byt luminansfält" #: data/effects/avfilter/avfilter_il.xml:23 #, kde-format msgid "Swap Chroma Fields" msgstr "Byt krominansfält" #: data/effects/avfilter/avfilter_il.xml:26 #, kde-format msgid "Swap Alpha Fields" msgstr "Byt alfafält" #: data/effects/avfilter/avfilter_inflate.xml:4 #, kde-format msgid "Inflate" msgstr "Uppblåsning" #: data/effects/avfilter/avfilter_inflate.xml:5 #, kde-format msgid "" "Replaces the pixel by the local(3x3) average by taking into account only " "values higher than the pixel. " msgstr "" "Ersätter bildpunkten med det lokala (3 x 3) medelvärdet genom att endast ta " "hänsyn till värden som är större än bildpunkten." #: data/effects/avfilter/avfilter_inflate.xml:8 #, kde-format msgid "threshold0" msgstr "tröskel 0" #: data/effects/avfilter/avfilter_inflate.xml:11 #, kde-format msgid "threshold1" msgstr "tröskel 1" #: data/effects/avfilter/avfilter_inflate.xml:14 #, kde-format msgid "threshold2" msgstr "tröskel 2" #: data/effects/avfilter/avfilter_inflate.xml:17 #, kde-format msgid "threshold3" msgstr "tröskel 3" #: data/effects/avfilter/avfilter_kerneldeint.xml:4 #, kde-format msgid "Kernel Deinterlacer" msgstr "Kärninflätningsborttagning" #: data/effects/avfilter/avfilter_kerneldeint.xml:5 #, kde-format msgid "" "Deinterlace input video by applying Donald Graft’s adaptive kernel " "deinterling. Works on interlaced parts of a video to produce progressive " "frames. " msgstr "" "Ta bort inflätning i indatavideon genom att använda Donald Grafts adaptiva " "kärninflätningsborttagning. Arbetar på inflätade delar av en video för att " "producera progressiva bildrutor." #: data/effects/avfilter/avfilter_kerneldeint.xml:11 #, kde-format msgid "Paint in white pixels exceeding the threshold" msgstr "Måla bildpunkter som överskrider tröskeln vita" #: data/effects/avfilter/avfilter_kerneldeint.xml:14 #, kde-format msgid "Swap fields" msgstr "Byt fält" #: data/effects/avfilter/avfilter_kerneldeint.xml:17 #, kde-format msgid "Enable additional sharpening" msgstr "Aktivera ytterligare skärpa" #: data/effects/avfilter/avfilter_kerneldeint.xml:20 #, kde-format msgid "Enable two-way sharpening" msgstr "Aktivera tvåvägs skärpa" #: data/effects/avfilter/avfilter_kirsch.xml:4 #, kde-format msgid "Kirsch" msgstr "Kirsch" #: data/effects/avfilter/avfilter_kirsch.xml:5 #, kde-format msgid "Apply kirsch operator." msgstr "Använd kirsch-operator." #: data/effects/avfilter/avfilter_kirsch.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_prewitt.xml:12 #: data/effects/avfilter/avfilter_roberts.xml:12 #: data/effects/avfilter/avfilter_scharr.xml:13 #: data/effects/avfilter/avfilter_sobel.xml:12 #: data/effects/avfilter/avfilter_waveform.xml:59 data/effects/charcoal.xml:14 #: data/effects/frei0r/frei0r_shake0scillate.xml:26 #: data/effects/frei0r/frei0r_squigglevision.xml:16 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:66 src/titler/titlewidget.cpp:2359 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:170 #, kde-format msgid "Scale" msgstr "Skala" #: data/effects/avfilter/avfilter_kirsch.xml:9 #, kde-format msgid "Set value which will be multiplied with filtered result." msgstr "Ange värde som multipliceras med det filtrerade resultatet." #: data/effects/avfilter/avfilter_kirsch.xml:12 #: data/effects/avfilter/avfilter_prewitt.xml:15 #: data/effects/avfilter/avfilter_roberts.xml:15 #: data/effects/avfilter/avfilter_scharr.xml:17 #: data/effects/avfilter/avfilter_sobel.xml:15 #, kde-format msgid "Delta" msgstr "Delta" #: data/effects/avfilter/avfilter_kirsch.xml:13 #, kde-format msgid "Set value which will be added to filtered result." msgstr "Ange värde som läggs till det filtrerade resultatet." #: data/effects/avfilter/avfilter_kirsch.xml:17 #, kde-format msgid "Alpha,Y (Luminance),U (Chroma),V (Chroma),Red,Green,Blue,All" msgstr "Alfa,Y (luminans),U (krominans),V (krominans),Röd,Grön,Blå,Alla" #: data/effects/avfilter/avfilter_lagfun.xml:4 #, kde-format msgid "Lag Fun" msgstr "Eftersläpningsskoj" #: data/effects/avfilter/avfilter_lagfun.xml:6 #, kde-format msgid "" "Slowly update darker pixels. Results of using different Planes " "depends on pixel format.
\n" " Note: This effect does not reset during playback due " "to frame buffer issues but renders correctly." msgstr "" "Uppdatera mörkare bildpunkter långsamt. Resultat av att använda olika " "Plan beror på bildpunktsformat.
\n" " Observera: Effekten återställs inte under uppspelning " "på grund av problem med rambufferten, men återges korrekt." #: data/effects/avfilter/avfilter_lagfun.xml:10 #, kde-format msgid "Results depend on pixel format" msgstr "Resultatet beror på bildpunktsformat" #: data/effects/avfilter/avfilter_lagfun.xml:11 #, kde-format msgid "" "All,None,Luma/Y/Red,Chroma/U/Green,Chroma/V/Blue,Alpha (α),YU,YV,UV,YUV,Yα," "Uα,YUα,Vα,YVα,UVα" msgstr "" "Alla,Inga,Luminans/Y/Röd,Krominans/U/Grön,Krominans/V/Blå,Alfa (α),YU,YV,UV," "YUV,Yα,Uα,YUα,Vα,YVα,UVα" #: data/effects/avfilter/avfilter_lenscorrection.xml:4 #, kde-format msgid "Lens Correction (avfilter)" msgstr "Linskorrektion (avfilter)" #: data/effects/avfilter/avfilter_lenscorrection.xml:5 #, kde-format msgid "" "Correct radial lens distortion. This effect allows to specify a color for " "the unmapped pixels." msgstr "" "Korrigera radiell linsförvrängning. Effekten gör det möjligt att ange en " "färg för oavbildade bildpunkter." #: data/effects/avfilter/avfilter_lenscorrection.xml:8 #, kde-format msgid "Interpolation Type" msgstr "Interpoleringstyp" #: data/effects/avfilter/avfilter_lenscorrection.xml:9 #, kde-format msgid "Nearest,Bi-linear" msgstr "Närmaste,Bilinjär" #: data/effects/avfilter/avfilter_lenscorrection.xml:12 #, kde-format msgid "Unmapped Pixel Color" msgstr "Oavbildade bildpunktsfärg" #: data/effects/avfilter/avfilter_lenscorrection.xml:16 #, kde-format msgid "" "Focal Point Relative
\n" " X-Coordinate" msgstr "" "Fokuspunktens relativa
\n" " X-koordinat" #: data/effects/avfilter/avfilter_lenscorrection.xml:20 #, kde-format msgid "" "Focal Point Relative
\n" " Y-Coordinate" msgstr "" "Fokuspunktens relativa
\n" " Y-koordinat" #: data/effects/avfilter/avfilter_lenscorrection.xml:24 #, kde-format msgid "" "Quadratic
\n" " Correction Coefficient" msgstr "" "Kvadratisk
\n" " korrektionskoefficient" #: data/effects/avfilter/avfilter_lenscorrection.xml:28 #, kde-format msgid "" "Double Quadratic
\n" " Correction Coefficient" msgstr "" "Dubbel kvadratisk
\n" " korrektionskoefficient" #: data/effects/avfilter/avfilter_limiter.xml:5 #, kde-format msgid "Limits the pixel components values to the specified range [min, max]" msgstr "" "Begränsar bildpunkternas komponentvärden till det angivna intervallet [min, " "max]" #: data/effects/avfilter/avfilter_limiter.xml:8 #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps_alphaspot.xml:30 #: data/effects/frei0r/frei0r_alphaspot.xml:32 #: data/effects/frei0r/mask_start_frei0r_alphaspot.xml:30 #: data/effects/mask_start_frei0r_alphaspot.xml:30 #, kde-format msgid "Min" msgstr "Min" #: data/effects/avfilter/avfilter_limiter.xml:9 #, kde-format msgid "The Min value has not to be higher than the Max value" msgstr "Det minimala värdet får inte vara större än det maximala värdet" #: data/effects/avfilter/avfilter_limiter.xml:12 #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps_alphaspot.xml:33 #: data/effects/frei0r/frei0r_alphaspot.xml:35 #: data/effects/frei0r/mask_start_frei0r_alphaspot.xml:33 #: data/effects/mask_start_frei0r_alphaspot.xml:33 #, kde-format msgid "Max" msgstr "Max" #: data/effects/avfilter/avfilter_limiter.xml:13 #, kde-format msgid "The Max value has not to be lower than the Min value" msgstr "Det maximala värdet får inte vara mindre än det minimala värdet" #: data/effects/avfilter/avfilter_loudnorm.xml:4 #, kde-format msgid "Loudness normalization" msgstr "Ljudstyrkenormalisering" #: data/effects/avfilter/avfilter_loudnorm.xml:5 #, kde-format msgid "EBU R128 loudness normalization" msgstr "EBU R128 ljudstyrkenormalisering" #: data/effects/avfilter/avfilter_loudnorm.xml:8 #, kde-format msgid "Integrated loudness target" msgstr "Integrerat ljudstyrkemål" #: data/effects/avfilter/avfilter_loudnorm.xml:11 #, kde-format msgid "Loudness range target" msgstr "Ljudstyrkeintervallmål" #: data/effects/avfilter/avfilter_loudnorm.xml:14 #, kde-format msgid "Maximum true peak" msgstr "Maximal verklig topp" #: data/effects/avfilter/avfilter_loudnorm.xml:17 #, kde-format msgid "Measured IL of input file" msgstr "Indatafilens uppmätta IL" #: data/effects/avfilter/avfilter_loudnorm.xml:20 #, kde-format msgid "Measured LRA of input file" msgstr "Indatafilens uppmätta LRA" #: data/effects/avfilter/avfilter_loudnorm.xml:23 #, kde-format msgid "Measured true peak of input file" msgstr "Indatafilens uppmätta verkliga topp" #: data/effects/avfilter/avfilter_loudnorm.xml:26 #, kde-format msgid "Measured threshold of input file" msgstr "Indatafilens uppmätta tröskel" #: data/effects/avfilter/avfilter_loudnorm.xml:29 #, kde-format msgid "Offset gain" msgstr "Förstärkningsposition" #: data/effects/avfilter/avfilter_loudnorm.xml:32 #, kde-format msgid "Normalize by linearly scaling" msgstr "Normalisera med linjär skalning" #: data/effects/avfilter/avfilter_loudnorm.xml:35 #, kde-format msgid "Treat mono input files as \"dual-mono\"" msgstr "Behandla indatafiler med mono som \"dubbel-mono\"" #: data/effects/avfilter/avfilter_lowpass.xml:4 #, kde-format msgid "Low-pass" msgstr "Lågpass" #: data/effects/avfilter/avfilter_lowpass.xml:5 #, kde-format msgid "" "Apply a low-pass filter with 3dB point frequency. The filter can be either " "single-pole or double-pole (the default). The filter roll off at 6dB per " "pole per octave (20dB per pole per decade)." msgstr "" "Använd ett lågpassfilter med 3 dB-punkters frekvens. Filtret kan antingen " "vara enpoligt eller tvåpoligt (standardvärdet). Filtret avtar med 6 dB per " "pol och oktav (20 dB per pol och dekad)." #: data/effects/avfilter/avfilter_lowpass.xml:12 #, kde-format msgid "Hz,Q-FActor,Octave,Slope,kHz" msgstr "Hz,Q-faktor,Oktav,Lutning,kHz" #: data/effects/avfilter/avfilter_lowshelf.xml:4 #, kde-format msgid "Low-shelf" msgstr "Bashyll" #: data/effects/avfilter/avfilter_lowshelf.xml:5 #, kde-format msgid "Apply a low shelf filter." msgstr "Använd ett bashyllfilter." #: data/effects/avfilter/avfilter_lut3d.xml:4 #, kde-format msgid "Apply LUT" msgstr "Tillämpa uppslagningstabell" #: data/effects/avfilter/avfilter_lut3d.xml:5 #, kde-format msgid "" "Apply a Look Up Table (LUT) to the video. A LUT is an easy way to correct " "the color of a video. Supported formats: .3dl (AfterEffects), .cube " "(Iridas), .dat (DaVinci), .m3d (Pandora)" msgstr "" "Inför en uppslagstabell (LUT) på videon. En LUT är ett enkelt sätt att " "korrigera färgen på en video. Format som stöds: .3dl (AfterEffects), .kub " "(Iridas), .dat (DaVinci), .m3d (Pandora)" #: data/effects/avfilter/avfilter_lut3d.xml:8 #, kde-format msgid "LUT file to apply" msgstr "LUT-fil att använda" #: data/effects/avfilter/avfilter_lut3d.xml:11 #: data/effects/avfilter/avfilter_shear.xml:17 #, kde-format msgid "Interpolation Mode" msgstr "Interpoleringsläge" #: data/effects/avfilter/avfilter_lut3d.xml:12 #, kde-format msgid "Nearest, Trilinear, Tetrahedral" msgstr "Närmaste,Trilinjär,Tetraedrisk" #: data/effects/avfilter/avfilter_mcdeint.xml:4 #, kde-format msgid "Motion compensation deinterlacer" msgstr "Inflätningsborttagning med rörelsekompensering" #: data/effects/avfilter/avfilter_mcdeint.xml:5 #, kde-format msgid "Apply motion-compensation deinterlacing" msgstr "Använd inflätningsborttagning med rörelsekompensering" #: data/effects/avfilter/avfilter_mcdeint.xml:9 #, kde-format msgid "Fast,Medium,Slow,Extra slow" msgstr "Snabb,Medium,Långsam,Extra långsam" #: data/effects/avfilter/avfilter_mcdeint.xml:12 #, kde-format msgid "Picture field parity" msgstr "Bildfältsparitet" #: data/effects/avfilter/avfilter_mcdeint.xml:16 #, kde-format msgid "QP" msgstr "QP" #: data/effects/avfilter/avfilter_mcdeint.xml:18 #, kde-format msgid "" "Set per-block quantization parameter (QP) used by the internal encoder.
\n" " Higher values should result in a smoother motion vector field " "but less optimal individual vectors. Default value is 1." msgstr "" "Ställer in kvantiseringsparametern (QP) per block använd av den interna " "kodaren.
\n" " Större värden bör resultera i ett jämnare rörelsevektorfält, men " "mindre optimala individuella vektorer. Standardvärdet är 1." #: data/effects/avfilter/avfilter_median.xml:4 #, kde-format msgid "Median" msgstr "Median" #: data/effects/avfilter/avfilter_median.xml:5 #: data/effects/avfilter/avfilter_scroll.xml:5 #, kde-format msgid "Pick median pixel from certain rectangle defined by radius." msgstr "Välj medianbildpunkten från en given rektangel definierad av radien." #: data/effects/avfilter/avfilter_median.xml:8 #, kde-format msgid "Horizontal radius" msgstr "Horisontell radie" #: data/effects/avfilter/avfilter_median.xml:9 #, kde-format msgid "Set median radius" msgstr "Ställ in medianradie" #: data/effects/avfilter/avfilter_median.xml:12 #, kde-format msgid "Vertical radius" msgstr "Vertikal radie" #: data/effects/avfilter/avfilter_median.xml:14 #, kde-format msgid "" "Set median vertical radius.
\n" " \tIf it is 0, value will be picked from Horizontal radius " "parameter." msgstr "" "Ställ in vertikal medianradie.
\n" " \tOm den är 0, hämtas värdet från parametern Horisontell " "radie." #: data/effects/avfilter/avfilter_median.xml:17 #, kde-format msgid "Median percentile" msgstr "Medianpercentil" #: data/effects/avfilter/avfilter_median.xml:19 #, kde-format msgid "" "Default value of 50 will pick always median values,
\n" " \twhile 0 will pick minimum values, and 100 maximum values." msgstr "" "Standardvärdet 50 väljer alltid medianvärden,
\n" " \tmedan 0 väljer minimivärden och 100 maximivärden." #: data/effects/avfilter/avfilter_median.xml:23 #, kde-format msgid "Select which planes to process" msgstr "Välj vilka plan som ska behandlas" #: data/effects/avfilter/avfilter_monochrome.xml:4 #, kde-format msgid "Monochrome" msgstr "Monokrom" #: data/effects/avfilter/avfilter_monochrome.xml:5 #, kde-format msgid "Convert video to gray using custom color filter." msgstr "Konvertera video till grått med ett anpassat färgfilter." #: data/effects/avfilter/avfilter_monochrome.xml:8 #, kde-format msgid "Chroma blue spot" msgstr "Krominans blå punkt" #: data/effects/avfilter/avfilter_monochrome.xml:11 #, kde-format msgid "Chroma red spot" msgstr "Krominans röd punkt" #: data/effects/avfilter/avfilter_monochrome.xml:14 #, kde-format msgid "Color filter size" msgstr "Färgfiltrets storlek" #: data/effects/avfilter/avfilter_monochrome.xml:17 #, kde-format msgid "Highlights strength" msgstr "Dagrarnas styrka" #: data/effects/avfilter/avfilter_negate.xml:4 #, kde-format msgid "Negate" msgstr "Negera" #: data/effects/avfilter/avfilter_negate.xml:5 #, kde-format msgid "Negate (invert) the input video or its alpha channel." msgstr "Negera (invertera) indatavideon eller dess alfakanal." #: data/effects/avfilter/avfilter_negate.xml:8 #, kde-format msgid "Negate alpha" msgstr "Negera alfa" #: data/effects/avfilter/avfilter_noise.xml:4 #, kde-format msgid "Video Noise Generator" msgstr "Videobrusgenerator" #: data/effects/avfilter/avfilter_noise.xml:5 #, kde-format msgid "Add noise on video input frame" msgstr "Lägg till brus i videons indatabildruta" #: data/effects/avfilter/avfilter_noise.xml:8 #, kde-format msgid "All Components Noise Seed" msgstr "Alla komponenter Brusfrö" #: data/effects/avfilter/avfilter_noise.xml:18 #: data/effects/avfilter/avfilter_noise.xml:32 #: data/effects/avfilter/avfilter_noise.xml:46 #: data/effects/avfilter/avfilter_noise.xml:60 #: data/effects/avfilter/avfilter_noise.xml:74 #, kde-format msgid "" "Available noise types:
  • Averaged temporal noise (smoother)
    • \n" "
  • Mix random noise with a (semi)regular pattern
    • \n" "
  • Temporal noise (noise pattern changes between frames)
    • \n" "
  • Uniform noise (Gaussian otherwise)
" msgstr "" "Tillgängliga brustyper:
  • Tidsmässigt medelvärdesbrus (jämnare)
    • \n" "
  • Blanda slumpmässigt brus med ett (halv)regelbundet mönster
    • \n" "
  • Tidsmässigt brus (brusmönstret ändras mellan bildrutor)
    • \n" "
  • Likformigt brus (annars Gaussiskt)
" #: data/effects/avfilter/avfilter_noise.xml:19 #: data/effects/avfilter/avfilter_noise.xml:33 #: data/effects/avfilter/avfilter_noise.xml:47 #: data/effects/avfilter/avfilter_noise.xml:61 #: data/effects/avfilter/avfilter_noise.xml:75 #, kde-format msgid "Averaged temporal noise,Mix random noise,Temporal noise,Uniform noise" msgstr "" "Tidsmässigt medelvärdesbrus,Blanda slumpmässigt brus,Tidsmässigt brus," "Likformigt brus" #: data/effects/avfilter/avfilter_noise.xml:22 #, kde-format msgid "Component #0 Noise Seed" msgstr "Komponent nr. 0 Brusfrö" #: data/effects/avfilter/avfilter_noise.xml:25 #, kde-format msgid " Strength" msgstr " Styrka" #: data/effects/avfilter/avfilter_noise.xml:36 #, kde-format msgid "Component #1 Noise Seed" msgstr "Komponent nr. 1 Brusfrö" #: data/effects/avfilter/avfilter_noise.xml:50 #, kde-format msgid "Component #2 Noise Seed" msgstr "Komponent nr. 2 Brusfrö" #: data/effects/avfilter/avfilter_noise.xml:64 #, kde-format msgid "Component #3 Noise Seed" msgstr "Komponent nr. 3 Brusfrö" #: data/effects/avfilter/avfilter_normalize.xml:4 #, kde-format msgid "Normalize RGB video" msgstr "Normalisera RGB-video" #: data/effects/avfilter/avfilter_normalize.xml:5 #, kde-format msgid "Normalize RGB video (aka histogram stretching, contrast stretching)" msgstr "" "Normalisera RGB-video (också kallad histogramutsträckning, " "kontrastutsträckning)" #: data/effects/avfilter/avfilter_normalize.xml:8 #, kde-format msgid "Output darkest input color" msgstr "Mata ut mörkaste indatafärg" #: data/effects/avfilter/avfilter_normalize.xml:9 #: data/effects/frei0r/frei0r_normaliz0r.xml:9 #, kde-format msgid "Output color to which darkest input color is mapped (default black)" msgstr "" "Utdatafärg som den mörkaste ingångsfärgen avbildas till (standardvärde svart)" #: data/effects/avfilter/avfilter_normalize.xml:12 #, kde-format msgid "Output brightest input color" msgstr "Mata ut ljusaste indatafärg" #: data/effects/avfilter/avfilter_normalize.xml:13 #: data/effects/frei0r/frei0r_normaliz0r.xml:13 #, kde-format msgid "Output color to which brightest input color is mapped (default white)" msgstr "" "Utdatafärg som den ljusaste ingångsfärgen avbildas till (standardvärde vit)" #: data/effects/avfilter/avfilter_normalize.xml:16 #: data/effects/frei0r/frei0r_normaliz0r.xml:16 #: data/effects/ladspa/ladspa_1404.xml:13 data/effects/vidstab.xml:24 #, kde-format msgid "Smoothing" msgstr "Utjämning" #: data/effects/avfilter/avfilter_normalize.xml:17 #: data/effects/frei0r/frei0r_normaliz0r.xml:17 #, kde-format msgid "" "Amount of temporal smoothing of the input range, to reduce flicker (default " "0)" msgstr "" "Mängd tidsmässig utjämning av ingångsintervall för att minska flimmer " "(standardvärde 0)" #: data/effects/avfilter/avfilter_normalize.xml:20 #: data/effects/frei0r/frei0r_normaliz0r.xml:20 #, kde-format msgid "Independence" msgstr "Oberoende" #: data/effects/avfilter/avfilter_normalize.xml:21 #, kde-format msgid "Proportion of independent to linked channel normalization (default 1)" msgstr "Andel oberoende till länkade kanalnormalisering (standardvärde 1)" #: data/effects/avfilter/avfilter_normalize.xml:25 #, kde-format msgid "" "Strength of filter, from no effect (0) to full normalization (default 1)" msgstr "" "Filterstyrka, från ingen effekt (0) till full normalisering (standardvärde 1)" #: data/effects/avfilter/avfilter_oscilloscope.xml:4 #, kde-format msgid "Oscilloscope (simple)" msgstr "Oscilloskop (enkelt)" #: data/effects/avfilter/avfilter_oscilloscope.xml:5 #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0file.xml:5 #, kde-format msgid "2D video oscilloscope" msgstr "Tvådimensionellt video-oscilloskop" #: data/effects/avfilter/avfilter_oscilloscope.xml:8 #, kde-format msgid "Trace X Position" msgstr "Kurvans X-position" #: data/effects/avfilter/avfilter_oscilloscope.xml:9 #, kde-format msgid "X position of the trace profile" msgstr "Kurvprofilens X-position" #: data/effects/avfilter/avfilter_oscilloscope.xml:12 #, kde-format msgid "Trace Y Position" msgstr "Kurvans Y-position" #: data/effects/avfilter/avfilter_oscilloscope.xml:13 #, kde-format msgid "Y position of the trace profile" msgstr "Kurvprofilens Y-position" #: data/effects/avfilter/avfilter_oscilloscope.xml:17 #, kde-format msgid "Size/length of the trace profile in pixel" msgstr "Kurvprofilens storlek/längd i bildpunkter" #: data/effects/avfilter/avfilter_oscilloscope.xml:20 #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps_alphagrad.xml:16 #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps_alphaspot.xml:24 #: data/effects/frei0r/frei0r_alphagrad.xml:17 #: data/effects/frei0r/frei0r_alphaspot.xml:26 #: data/effects/frei0r/mask_start_frei0r_alphaspot.xml:24 #: data/effects/mask_start_frei0r_alphaspot.xml:24 #, kde-format msgid "Tilt" msgstr "Lutning" #: data/effects/avfilter/avfilter_oscilloscope.xml:21 #, kde-format msgid "Tilting of the trace profile" msgstr "Kurvprofilens lutning" #: data/effects/avfilter/avfilter_oscilloscope.xml:25 #, kde-format msgid "Opacity of the scope display" msgstr "Oscilloskopskärmens ogenomskinlighet" #: data/effects/avfilter/avfilter_oscilloscope.xml:28 #, kde-format msgid "Scope X Position" msgstr "Oscilloskopets X-position" #: data/effects/avfilter/avfilter_oscilloscope.xml:29 #, kde-format msgid "X position of the scope display" msgstr "Oscilloskopskärmens X-position" #: data/effects/avfilter/avfilter_oscilloscope.xml:32 #, kde-format msgid "Scope Y Position" msgstr "Oscilloskopets Y-position" #: data/effects/avfilter/avfilter_oscilloscope.xml:33 #, kde-format msgid "Y position of the scope display" msgstr "Oscilloskopskärmens Y-position" #: data/effects/avfilter/avfilter_oscilloscope.xml:36 #, kde-format msgid "Scope Width" msgstr "Oscilloskopbredd" #: data/effects/avfilter/avfilter_oscilloscope.xml:37 #, kde-format msgid "Width of the scope display" msgstr "Oscilloskopskärmens bredd" #: data/effects/avfilter/avfilter_oscilloscope.xml:40 #, kde-format msgid "Scope Height" msgstr "Oscilloskophöjd" #: data/effects/avfilter/avfilter_oscilloscope.xml:41 #, kde-format msgid "Height of the scope display" msgstr "Oscilloskopskärmens höjd" #: data/effects/avfilter/avfilter_oscilloscope.xml:45 #, kde-format msgid "Select the components to be traced" msgstr "Välj komponenter som ska ritas upp" #: data/effects/avfilter/avfilter_oscilloscope.xml:49 #, kde-format msgid "Draw Scope Grid" msgstr "Rita oscilloskoprutnät" #: data/effects/avfilter/avfilter_oscilloscope.xml:50 #, kde-format msgid "Switch grid on or off" msgstr "VIsa eller dölj rutnät" #: data/effects/avfilter/avfilter_oscilloscope.xml:53 #, kde-format msgid "Print Statistics" msgstr "Skriv ut statistik" #: data/effects/avfilter/avfilter_oscilloscope.xml:54 #, kde-format msgid "switch statistics on or off" msgstr "Sätt på eller stäng av statistik" #: data/effects/avfilter/avfilter_oscilloscope.xml:57 #, kde-format msgid "Draw Trace Profile Line" msgstr "Rita kurvprofilens linje" #: data/effects/avfilter/avfilter_oscilloscope.xml:58 #, kde-format msgid "Switch drawing the trace profile line on or off" msgstr "Sätt på eller stäng av uppritning av kurvprofilens linje" #: data/effects/avfilter/avfilter_phase.xml:5 #, kde-format msgid "" "Delay interlaced video by one field time so that the field order changes" msgstr "" "Fördröj inflätad video med tiden för ett fält så att fältordningen ändras" #: data/effects/avfilter/avfilter_phase.xml:9 #, kde-format msgid "" "Delay the bottom field,Delay the top field,Keep the field order,Capture " "field order automatically and transfer opposite,Capture unknown or varying " "and transfer opposite,Capture top-first and transfer unknown or varying," "Capture bottom-first and transfer unknown or varying,Capture determined by " "field flags and transfer unknown or varying,Both capture and transfer " "unknown or varying" msgstr "" "Fördröj det undre fältet,Fördröj det övre fältet,Behåll fältordningen,Hämta " "fältordning automatiskt och överför motsatt,Hämta okänt eller varierande och " "överför motsatt,Hämta ovanifrån först och överför okänt eller varierande," "Hämta underifrån först och överför okänt eller varierande,Hämta bestämd av " "fältflaggor och överför okänt eller varierande,Både hämta och överför okänt " "eller varierande" #: data/effects/avfilter/avfilter_photosensitivity.xml:4 #, kde-format msgid "Photosensitivity Filter" msgstr "Ljuskänslighetsfilter" #: data/effects/avfilter/avfilter_photosensitivity.xml:5 #, kde-format msgid "Filter out photosensitive epilepsy seizure-inducing flashes." msgstr "Filtrera bort blixtar som framkallar ljuskänsliga epilepsianfall." #: data/effects/avfilter/avfilter_photosensitivity.xml:8 #, kde-format msgid "Frames to use" msgstr "Bildrutor att använda" #: data/effects/avfilter/avfilter_photosensitivity.xml:9 #, kde-format msgid "Set how many frames to use." msgstr "Ställ in antal bildrutor att använda." #: data/effects/avfilter/avfilter_photosensitivity.xml:13 #, kde-format msgid "Set detection threshold factor, lower is stricter" msgstr "Ställ in tröskelfaktor för detektering, lägre är strängare" #: data/effects/avfilter/avfilter_photosensitivity.xml:16 #, kde-format msgid "Skip" msgstr "Hoppa över" #: data/effects/avfilter/avfilter_photosensitivity.xml:17 #, kde-format msgid "Set pixels to skip when sampling frames" msgstr "Ställ in bildpunkter att hoppa över när bildrutor samplas" #: data/effects/avfilter/avfilter_photosensitivity.xml:20 #, kde-format msgid "Bypass" msgstr "Gå förbi" #: data/effects/avfilter/avfilter_photosensitivity.xml:21 #, kde-format msgid "Leave frames unchanged" msgstr "Lämna bilrutor orörda" #: data/effects/avfilter/avfilter_pixelize.xml:4 #, kde-format msgid "Pixelize (advanced)" msgstr "Pixelering (avancerat)" #: data/effects/avfilter/avfilter_pixelize.xml:5 #, kde-format msgid "Pixelize video" msgstr "Utför pixelering av video" #: data/effects/avfilter/avfilter_pixelize.xml:8 #: data/effects/avfilter/avfilter_shufflepixels.xml:19 #: data/effects/frei0r/frei0r_pixeliz0r.xml:8 #, kde-format msgid "Block Width" msgstr "Blockbredd" #: data/effects/avfilter/avfilter_pixelize.xml:11 #: data/effects/avfilter/avfilter_shufflepixels.xml:23 #: data/effects/frei0r/frei0r_glitch0r.xml:11 #: data/effects/frei0r/frei0r_pixeliz0r.xml:12 #: data/effects/frei0r/frei0r_pixs0r.xml:12 #, kde-format msgid "Block Height" msgstr "Blockhöjd" #: data/effects/avfilter/avfilter_pixelize.xml:14 #, kde-format msgid "Pixelize Mode" msgstr "Pixeleringsläge" #: data/effects/avfilter/avfilter_pixelize.xml:15 #, kde-format msgid "Average,Minimum,Maximum" msgstr "Medelvärde,Minimum,Maximum" #: data/effects/avfilter/avfilter_prewitt.xml:4 #, kde-format msgid "Prewitt" msgstr "Prewitt" #: data/effects/avfilter/avfilter_prewitt.xml:5 #, kde-format msgid "Apply prewitt operator to input video stream" msgstr "Använd prewitt-operator på videons indataström" #: data/effects/avfilter/avfilter_pseudocolor.xml:4 #, kde-format msgid "Pseudocolor" msgstr "Pseudofärg" #: data/effects/avfilter/avfilter_pseudocolor.xml:5 #, kde-format msgid "Alter frame colors in video with pseudocolors." msgstr "Ändra bildfärger i videon med pseudofärger." #: data/effects/avfilter/avfilter_pseudocolor.xml:8 #, kde-format msgid "Base Component" msgstr "Baskomponent" #: data/effects/avfilter/avfilter_pseudocolor.xml:9 #, kde-format msgid "Red,Green,Blue,Alpha" msgstr "Röd,Grön,Blå,Alfa" #: data/effects/avfilter/avfilter_pseudocolor.xml:12 #, kde-format msgid "Preset" msgstr "Förinställning" #: data/effects/avfilter/avfilter_pseudocolor.xml:13 #, kde-format msgid "" "None,Magma,Inferno,Plasma,Viridis,Turbo,Cividis,Range 1,Range 2,Shadows," "Highlights,Solar,Nominal,Preferred,Total,Spectral,Cool,Heat,Fiery,Blues," "Green,Helix" msgstr "" "Ingen,Magma,Inferno,Plasma,Viridis,Turbo,Cividis,Intervall 1,Intervall 2," "Skuggor,Dagrar,Sol,Nominell,Föredragen,Total,Spektral,Kall,Varm,Eldig,Blåa," "Grön,Helix" #: data/effects/avfilter/avfilter_random.xml:4 #, kde-format msgid "Random" msgstr "Slumpmässig" #: data/effects/avfilter/avfilter_random.xml:5 #, kde-format msgid "" "Flush video frames from internal cache of frames into a random order. No " "frame is discarded. Inspired by frei0r nervous filter." msgstr "" "Hämtar bildrutor från intern bildcache i en slumpmässig, Inga bildrutor " "kasseras. Inspirerat av det nervösa filtret från frei0r." #: data/effects/avfilter/avfilter_random.xml:8 #, kde-format msgid "Number of frames in cache" msgstr "Antal bildrutor i cachen" #: data/effects/avfilter/avfilter_random.xml:11 #, kde-format msgid "Seed" msgstr "Frö" #: data/effects/avfilter/avfilter_removegrain.xml:4 #, kde-format msgid "Grain Removal" msgstr "Kornighetsborttagning" #: data/effects/avfilter/avfilter_removegrain.xml:5 #, kde-format msgid "The removegrain filter is a spatial denoiser for progressive video" msgstr "" "Kornighetsborttagningsfiltret är ett rumsligt brusreduceringsfilter för " "progressiv video" #: data/effects/avfilter/avfilter_removegrain.xml:8 #, kde-format msgid "Mode for 1st plane" msgstr "Läge för första planet" #: data/effects/avfilter/avfilter_removegrain.xml:11 #, kde-format msgid "Mode for 2nd plane" msgstr "Läge för andra planet" #: data/effects/avfilter/avfilter_removegrain.xml:14 #, kde-format msgid "Mode for 3rd plane" msgstr "Läge för tredje planet" #: data/effects/avfilter/avfilter_removegrain.xml:17 #, kde-format msgid "Mode for 4th plane" msgstr "Läge för fjärde planet" #: data/effects/avfilter/avfilter_rgbashift.xml:4 #, kde-format msgid "RGBA Shift" msgstr "RGBA-skifte" #: data/effects/avfilter/avfilter_rgbashift.xml:5 #, kde-format msgid "Shift R/G/B/A pixels horizontally and/or vertically" msgstr "Skifta R/G(B/A-bildpunkter horisontellt och/eller vertikalt" #: data/effects/avfilter/avfilter_rgbashift.xml:8 #, kde-format msgid "Red Horizontal Shift" msgstr "Rött horisontellt skifte" #: data/effects/avfilter/avfilter_rgbashift.xml:11 #, kde-format msgid "Red Vertical Shift" msgstr "Rött vertikalt skifte" #: data/effects/avfilter/avfilter_rgbashift.xml:14 #, kde-format msgid "Green Horizontal Shift" msgstr "Grönt horisontellt skifte" #: data/effects/avfilter/avfilter_rgbashift.xml:17 #, kde-format msgid "Green Vertical Shift" msgstr "Grönt vertikalt skifte" #: data/effects/avfilter/avfilter_rgbashift.xml:20 #, kde-format msgid "Blue Horizontal Shift" msgstr "Blått horisontellt skifte" #: data/effects/avfilter/avfilter_rgbashift.xml:23 #, kde-format msgid "Blue Vertical Shift" msgstr "Blått vertikalt skifte" #: data/effects/avfilter/avfilter_rgbashift.xml:26 #, kde-format msgid "Alpha Horizontal Shift" msgstr "Alfa horisontellt skifte" #: data/effects/avfilter/avfilter_rgbashift.xml:29 #, kde-format msgid "Alpha Vertical Shift" msgstr "Alfa vertikalt skifte" #: data/effects/avfilter/avfilter_rgbashift.xml:32 #, kde-format msgid "Edge Operation" msgstr "Kantoperation" #: data/effects/avfilter/avfilter_roberts.xml:4 #, kde-format msgid "Roberts" msgstr "Roberts" #: data/effects/avfilter/avfilter_roberts.xml:5 #, kde-format msgid "Apply Roberts cross operator (edge detection)" msgstr "Använd Roberts korsoperator (kantdetektering)" #: data/effects/avfilter/avfilter_sab.xml:4 #: data/effects/avfilter/avfilter_sab.xml:5 #, kde-format msgid "Shape Adaptive Blur" msgstr "Adaptiv formsuddighet" #: data/effects/avfilter/avfilter_sab.xml:11 #, kde-format msgid "Luma pre-filter radius" msgstr "Luminans förfilterradie" #: data/effects/avfilter/avfilter_sab.xml:14 #, kde-format msgid "Luma Strength" msgstr "Luminansstyrka" #: data/effects/avfilter/avfilter_sab.xml:20 #, kde-format msgid "Chroma pre-filter radius" msgstr "Krominans förfilterradie" #: data/effects/avfilter/avfilter_sab.xml:23 #, kde-format msgid "Chroma Strength" msgstr "Krominansstyrka" #: data/effects/avfilter/avfilter_scharr.xml:4 #, kde-format msgid "Scharr" msgstr "Scharr" #: data/effects/avfilter/avfilter_scharr.xml:5 #, kde-format msgid "Apply Scharr operators for edge detection" msgstr "Använd Scharr-operatorer för kantdetektering" #: data/effects/avfilter/avfilter_scharr.xml:14 #, kde-format msgid "Sets the value which the filtered result will be multiplied with " msgstr "Ställer in värdet som det filtrerade resultatet ska multipliceras med" #: data/effects/avfilter/avfilter_scharr.xml:18 #, kde-format msgid "Sets the value which will be added to filtered result" msgstr "Ange värde som läggs till det filtrerade resultatet" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkScroll) #: data/effects/avfilter/avfilter_scroll.xml:4 src/ui/editsub_ui.ui:607 #, kde-format msgid "Scroll" msgstr "Panorera" #: data/effects/avfilter/avfilter_scroll.xml:8 #, kde-format msgid "Horizontal Scrolling Speed" msgstr "Horisontell panoreringshastighet" #: data/effects/avfilter/avfilter_scroll.xml:11 #, kde-format msgid "Vertical Scrolling Speed" msgstr "Vertikal panoreringshastighet" #: data/effects/avfilter/avfilter_scroll.xml:14 #, kde-format msgid "Initial Horizontal Position" msgstr "Ursprunglig horisontell position" #: data/effects/avfilter/avfilter_scroll.xml:17 #, kde-format msgid "Initial Vertical Position" msgstr "Ursprunglig vertikal position" #: data/effects/avfilter/avfilter_selectivecolor.xml:4 #, kde-format msgid "CMYK adjust" msgstr "CMYK-justering" #: data/effects/avfilter/avfilter_selectivecolor.xml:5 #, kde-format msgid "Apply CMYK correction to specific color ranges" msgstr "Utför CMYK-korrektion för specifika färgintervall" #: data/effects/avfilter/avfilter_selectivecolor.xml:8 #, kde-format msgid "Correction Method" msgstr "Korrigeringsmetod" #: data/effects/avfilter/avfilter_selectivecolor.xml:9 #, kde-format msgid "Absolute,Relative" msgstr "Absolut,Relativ" #: data/effects/avfilter/avfilter_selectivecolor.xml:12 #, kde-format msgid "Reds" msgstr "Röda färger" #: data/effects/avfilter/avfilter_selectivecolor.xml:15 #, kde-format msgid "Yellows" msgstr "Gula färger" #: data/effects/avfilter/avfilter_selectivecolor.xml:18 #, kde-format msgid "Greens" msgstr "Gröna färger" #: data/effects/avfilter/avfilter_selectivecolor.xml:21 #, kde-format msgid "Cyans" msgstr "Cyan-färger" #: data/effects/avfilter/avfilter_selectivecolor.xml:24 #, kde-format msgid "Blues" msgstr "Blåa färger" #: data/effects/avfilter/avfilter_selectivecolor.xml:27 #, kde-format msgid "Magentas" msgstr "Magenta-färger" #: data/effects/avfilter/avfilter_selectivecolor.xml:30 #, kde-format msgid "Whites" msgstr "Vita färger" #: data/effects/avfilter/avfilter_selectivecolor.xml:33 #, kde-format msgid "Neutrals" msgstr "Neutrala färger" #: data/effects/avfilter/avfilter_selectivecolor.xml:36 #, kde-format msgid "Blacks" msgstr "Svarta färger" #: data/effects/avfilter/avfilter_separatefields.xml:4 #, kde-format msgid "Separate field" msgstr "Separat fält" #: data/effects/avfilter/avfilter_separatefields.xml:5 #, kde-format msgid "" "It takes a frame-based video input and splits each frame into its components " "fields, producing a new half height clip with twice the frame rate and twice " "the frame count. " msgstr "" "Det tar bildrutebaserad videoindata och delar upp varje bildruta i dess " "komponentfält, vilket producerar ett nytt klipp med halv höjd men dubbelt så " "hög bildfrekvens och dubbelt så många bildrutor." #: data/effects/avfilter/avfilter_setrange.xml:4 #, kde-format msgid "Set Range" msgstr "Ställ in intervall" #: data/effects/avfilter/avfilter_setrange.xml:5 #, kde-format msgid "Force color range for the output video frame" msgstr "Tvinga färgintervall för utdatavideobilden" #: data/effects/avfilter/avfilter_setrange.xml:9 #, kde-format msgid "Auto,Unspecified,Unknown,Limited,TV,Mpeg,Full,PC,Jpeg" msgstr "Automatiskt,Ospecificerat,Okänt,Begränsat,TV,Mpeg,Fullständigt,PC,Jpeg" #: data/effects/avfilter/avfilter_shear.xml:4 #, kde-format msgid "Shear" msgstr "Skjuva" #: data/effects/avfilter/avfilter_shear.xml:5 #, kde-format msgid "Apply shear transform to input video." msgstr "Utför skjuvningstransformering av indatavideon." #: data/effects/avfilter/avfilter_shear.xml:8 #, kde-format msgid "X-axis Shear Factor" msgstr "X-axelns skjuvningsfaktor" #: data/effects/avfilter/avfilter_shear.xml:11 #, kde-format msgid "Y-axis Shear Factor" msgstr "Y-axelns skjuvningsfaktor" #: data/effects/avfilter/avfilter_shear.xml:14 #, kde-format msgid "Background Fill Color" msgstr "Bakgrundens fyllfärg" #: data/effects/avfilter/avfilter_shear.xml:18 #, kde-format msgid "Nearest,Bilinear" msgstr "Närmaste,Bilinjär" #: data/effects/avfilter/avfilter_shufflepixels.xml:4 #, kde-format msgid "Shuffle Pixels" msgstr "Flytta om bildpunkter" #: data/effects/avfilter/avfilter_shufflepixels.xml:5 #, kde-format msgid "Reorder pixels in video frames." msgstr "Ordna om bildpunkter i videobildrutor." #: data/effects/avfilter/avfilter_shufflepixels.xml:10 #, kde-format msgid "" "Set shuffle direction.
\n" " A forward shuffle can be reversed by using inverse, setting " "the same parameters, and the exact same seed value." msgstr "" "Ange omordningsriktning.
\n" " En framåtriktad omordning kan vändas genom att använda invers, ställa in samma parametrar och exakt samma frövärde." #: data/effects/avfilter/avfilter_shufflepixels.xml:11 #, kde-format msgid "Forward,Inverse" msgstr "Framåt,Invers" #: data/effects/avfilter/avfilter_shufflepixels.xml:15 #, kde-format msgid "Set shuffle mode" msgstr "Ställ in omordningsläge" #: data/effects/avfilter/avfilter_shufflepixels.xml:16 #, kde-format msgid "Horizontal,Vertical,Block" msgstr "Horisontell,Vertikal,Block" #: data/effects/avfilter/avfilter_shufflepixels.xml:20 #, kde-format msgid "Set shuffle block width size" msgstr "Ställer in blockets breddstorlek" #: data/effects/avfilter/avfilter_shufflepixels.xml:24 #, kde-format msgid "Set shuffle block height size" msgstr "Ställer in blockets höjdstorlek" #: data/effects/avfilter/avfilter_shufflepixels.xml:27 #: data/effects/ladspa/ladspa_1402.xml:8 data/effects/typewriter.xml:18 #, kde-format msgid "Random Seed" msgstr "Slumpfrö" #: data/effects/avfilter/avfilter_shufflepixels.xml:29 #, kde-format msgid "" "Set random seed used with shuffling pixels.
\n" " Mainly useful to set to be able to reverse filtering process to get " "original input. For example, to reverse forward shuffle you need to use the " "same parameters and exact same seed and to set direction to inverse." msgstr "" "Ställ in slumpfrö använt med omordning av bildpunkter.
\n" " Främst användbart för att kunna ställa in filtreringsprocessen för " "att få originaldata. Till exempel, för att vända omordning framåt måste " "samma parametrar och exakt samma frö användas, och ställa in riktningen till " "invers." #: data/effects/avfilter/avfilter_shuffleplanes.xml:4 #, kde-format msgid "Shuffle planes" msgstr "Flytta om plan" #: data/effects/avfilter/avfilter_shuffleplanes.xml:5 #, kde-format msgid "Reorder and/or duplicate video planes" msgstr "Ordna om och/eller duplicera videoplan" #: data/effects/avfilter/avfilter_shuffleplanes.xml:8 #, kde-format msgid "1st Output Plane" msgstr "Första utdataplan" #: data/effects/avfilter/avfilter_shuffleplanes.xml:11 #, kde-format msgid "2nd Output Plane" msgstr "Andra utdataplan" #: data/effects/avfilter/avfilter_shuffleplanes.xml:14 #, kde-format msgid "3rd Output Plane" msgstr "Tredje utdataplan" #: data/effects/avfilter/avfilter_shuffleplanes.xml:17 #, kde-format msgid "4th Output Plane" msgstr "Fjärde utdataplan" #: data/effects/avfilter/avfilter_smartblur.xml:4 #, kde-format msgid "Smartblur" msgstr "Smart suddighet" #: data/effects/avfilter/avfilter_smartblur.xml:5 #, kde-format msgid "Blur the input video without impacting the outlines. " msgstr "Gör indatavideon suddigt utan att påverka konturerna." #: data/effects/avfilter/avfilter_smartblur.xml:8 #, kde-format msgid "Luma radius" msgstr "Luminansradie" #: data/effects/avfilter/avfilter_smartblur.xml:10 #, kde-format msgid "" "Set the luma radius.
\n" " The value specifies the variance of the gaussian filter used to " "blur the image (slower if larger)." msgstr "" "Ställ in luminansradie.
\n" " Värdet anger variansen för gaussfiltret som används för att göra " "bilden oskarp (långsammare om den är större)." #: data/effects/avfilter/avfilter_smartblur.xml:13 #: data/effects/avfilter/avfilter_unsharp.xml:17 #, kde-format msgid "Luma strength" msgstr "Luminansstyrka" #: data/effects/avfilter/avfilter_smartblur.xml:15 #, kde-format msgid "" "Set the luma strength.
\n" " The value configures the blurring. A positive value will blur " "the image, whereas a negative value will sharpen the image." msgstr "" "Ställ in luminansstyrka.
\n" " Värdet ställer in oskärpan. Ett positivt värde gör bilden " "suddig, medan ett negativt värde gör bilden skarpare." #: data/effects/avfilter/avfilter_smartblur.xml:18 #, kde-format msgid "Luma threshold" msgstr "Luminanströskel" #: data/effects/avfilter/avfilter_smartblur.xml:20 #, kde-format msgid "" "Set the luma threshold used as a coefficient
\n" " to determine whether a pixel should be blurred or not. A value " "of 0 will filter all the image, positive values will filter flat areas, " "negative values will filter edges." msgstr "" "Ställ in luminanströskeln använd som en koefficient
\n" " för att avgöra om en bildpunkt ska vara suddig eller inte. " "Värdet 0 filtrerar hela bilden, positiva värden filtrera platta områden, " "negative värden filtrera kanter." #: data/effects/avfilter/avfilter_smartblur.xml:23 #, kde-format msgid "Chroma radius" msgstr "Krominansradie" #: data/effects/avfilter/avfilter_smartblur.xml:25 #, kde-format msgid "" "Set the chroma radius.
\n" " The value specifies the variance of the gaussian filter used to " "blur the image (slower if larger). If not specified, it defaults to the " "value set for Luma radius" msgstr "" "Ställ in luminansradie.
\n" " Värdet anger variansen för gaussfiltret som används för att göra " "bilden oskarp (långsammare om den är större). Om det inte anges, får det " "sitt standardvärde från värdet inställt för Luminansradie" #: data/effects/avfilter/avfilter_smartblur.xml:28 #: data/effects/avfilter/avfilter_unsharp.xml:30 #, kde-format msgid "Chroma strength" msgstr "Krominansstyrka" #: data/effects/avfilter/avfilter_smartblur.xml:30 #, kde-format msgid "" "Set the chroma strength.
\n" " The value configures the blurring. A positive value will blur " "the image, whereas a negative value will sharpen the image. If not " "specified, it defaults to the value set for Luma strength." msgstr "" "Ställ in krominansstyrka.
\n" " Värdet ställer in oskärpan. Ett positivt värde gör bilden " "suddig, medan ett negativt värde gör bilden skarpare.. Om det inte " "anges, får det sitt standardvärde från värdet inställt för " "Luminansstyrka." #: data/effects/avfilter/avfilter_smartblur.xml:33 #, kde-format msgid "Chroma threshold" msgstr "Krominanströskel" #: data/effects/avfilter/avfilter_smartblur.xml:35 #, kde-format msgid "" "Set the chroma threshold used as a coefficient
\n" " to determine whether a pixel should be blurred or not. A value " "of 0 will filter all the image, positive values will filter flat areas, " "negative values will filter edges. If not specified, it defaults to the " "value set for Luma threshold" msgstr "" "Ställ in krominanströskeln använd som en koefficient
\n" " för att avgöra om en bildpunkt ska vara suddig eller inte. " "Värdet 0 filtrerar hela bilden, positiva värden filtrera platta områden, " "negative värden filtrera kanter. Om den inte anges, får den sitt " "standardvärde från värdet inställt för Luminanströskel" #: data/effects/avfilter/avfilter_smartblur.xml:38 #, kde-format msgid "Alpha radius" msgstr "Alfaradie" #: data/effects/avfilter/avfilter_smartblur.xml:40 #, kde-format msgid "" "Set the alpha radius.
\n" " The value specifies the variance of the gaussian filter used to " "blur the image (slower if larger). If not specified, it defaults to the " "value set for Luma radius" msgstr "" "Ställ in alfaradie.
\n" " Värdet anger variansen för gaussfiltret som används för att göra " "bilden oskarp (långsammare om den är större). Om det inte anges, får det " "sitt standardvärde från värdet inställt för Luminansradie" #: data/effects/avfilter/avfilter_smartblur.xml:43 #: data/effects/avfilter/avfilter_unsharp.xml:43 #, kde-format msgid "Alpha strength" msgstr "Alfastyrka" #: data/effects/avfilter/avfilter_smartblur.xml:45 #, kde-format msgid "" "Set the alpha strength.
\n" " The value configures the blurring. A positive value will blur " "the image, whereas a negative value will sharpen the image. If not " "specified, it defaults to the value set for Luma strength." msgstr "" "Ställ in alfastyrka.
\n" " Värdet ställer in oskärpan. Ett positivt värde gör bilden " "suddig, medan ett negativt värde gör bilden skarpare.. Om det inte " "anges, får det sitt standardvärde från värdet inställt för " "Luminansstyrka" #: data/effects/avfilter/avfilter_smartblur.xml:50 #, kde-format msgid "" "Set the alpha threshold used as a coefficient
\n" " to determine whether a pixel should be blurred or not. A value " "of 0 will filter all the image, positive values will filter flat areas, " "negative values will filter edges. If not specified, it defaults to the " "value set for Luma threshold" msgstr "" "Ställ in alfatröskeln använd som en koefficient
\n" " för att avgöra om en bildpunkt ska vara suddig eller inte. " "Värdet 0 filtrerar hela bilden, positiva värden filtrera platta områden, " "negative värden filtrera kanter. Om den inte anges, får den sitt " "standardvärde från värdet inställt för Luminanströskel" #: data/effects/avfilter/avfilter_sobel.xml:4 #, kde-format msgid "Sobel with planes" msgstr "Sobel med plan" #: data/effects/avfilter/avfilter_sobel.xml:5 #, kde-format msgid "Apply sobel operator to input video stream." msgstr "Använd sobel-operator på videons indataström." #: data/effects/avfilter/avfilter_sofalizer.xml:4 #, kde-format msgid "SOFAlizer" msgstr "SOFAlizer" #: data/effects/avfilter/avfilter_sofalizer.xml:5 #, kde-format msgid "" "SOFAlizer uses head-related transfer functions (HRTFs) to create virtual " "loudspeakers around the user for binaural listening via headphones (audio " "formats up to 9 channels supported). The HRTFs are stored in SOFA files (see " "http://www.sofacoustics.org/ for a database). SOFAlizer is developed at the " "Acoustics Research Institute (ARI) of the Austrian Academy of Sciences. " msgstr "" "SOFAlizer använder huvudrelaterade överföringsfunktioner (HRTF) för att " "skapa virtuella högtalare runt användaren för binaural lyssning via hörlurar " "(ljudformat upp till nio kanaler stöds). HRTF lagras i SOFA-filer (se http://" "www.sofacoustics.org/ för en databas). SOFAlizer är utvecklad vid Acoustics " "Research Institute (ARI) vid den österrikiska vetenskapsakademin." #: data/effects/avfilter/avfilter_sofalizer.xml:8 #, kde-format msgid "SOFA file" msgstr "SOFA-fil" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAngle) #: data/effects/avfilter/avfilter_sofalizer.xml:14 #: data/effects/frei0r/frei0r_camerashake.xml:16 #: data/effects/frei0r/frei0r_mirr0r.xml:17 #: data/effects/frei0r/frei0r_shake0scillate.xml:20 #: data/effects/gpsgraphic.xml:130 data/effects/qtblend.xml:12 #: data/effects/qtblend.xml:46 data/effects/qtblend.xml:70 #: data/transitions/frei0r/frei0r_cairoaffineblend.xml:20 #: data/transitions/qtblend.xml:14 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:404 src/ui/editsubstyle_ui.ui:189 #, kde-format msgid "Rotation" msgstr "Rotation" #: data/effects/avfilter/avfilter_sofalizer.xml:17 #, kde-format msgid "Elevation" msgstr "Höjd" #: data/effects/avfilter/avfilter_sofalizer.xml:24 #, kde-format msgid "Frequency,Time" msgstr "Frekvens,Tid" #: data/effects/avfilter/avfilter_sofalizer.xml:27 #, kde-format msgid "LFE Gain" msgstr "LFE-förstärkning" #: data/effects/avfilter/avfilter_sofalizer.xml:30 #, kde-format msgid "Framesize" msgstr "Bildstorlek" #: data/effects/avfilter/avfilter_sofalizer.xml:31 #, kde-format msgid "Use if option ‘type’ is set to freq." msgstr "Använt om alternativet 'typ' är inställt till frekvens." #: data/effects/avfilter/avfilter_sofalizer.xml:37 #, kde-format msgid "Interpolate" msgstr "Interpolera" #: data/effects/avfilter/avfilter_sofalizer.xml:40 #, kde-format msgid "Minphase" msgstr "Minimal fas" #: data/effects/avfilter/avfilter_sofalizer.xml:43 #, kde-format msgid "Anglestep" msgstr "Vinkelsteg" #: data/effects/avfilter/avfilter_sofalizer.xml:44 #: data/effects/avfilter/avfilter_sofalizer.xml:48 #, kde-format msgid "Only used if option interpolate is enabled." msgstr "Används bara om alternativet interpolera är aktiverat." #: data/effects/avfilter/avfilter_sofalizer.xml:47 #, kde-format msgid "Radstep" msgstr "Radsteg" #: data/effects/avfilter/avfilter_sr.xml:4 #, kde-format msgid "AI Super resolution" msgstr "AI-superupplösning" #: data/effects/avfilter/avfilter_sr.xml:5 #, kde-format msgid "" "Scale the input by applying one of the super-resolution methods based on " "convolutional neural networks. " msgstr "" "Skala indata genom att använda en av superupplösningsmetoderna baserade på " "neurala faltningsnätverk." #: data/effects/avfilter/avfilter_sr.xml:15 #, kde-format msgid "Scale factor for SRCNN" msgstr "Skalfaktor för SUNFN" #: data/effects/avfilter/avfilter_stereo3D.xml:4 #, kde-format msgid "Stereoscopic 3D" msgstr "Stereoskopisk 3D" #: data/effects/avfilter/avfilter_stereo3D.xml:5 #, kde-format msgid "Convert between different stereoscopic image formats. " msgstr "Konvertera mellan olika stereoskopiska bildformat." #: data/effects/avfilter/avfilter_stereo3D.xml:8 #, kde-format msgid "Input format" msgstr "Indataformat" #: data/effects/avfilter/avfilter_stereo3D.xml:9 #, kde-format msgid "" "side by side parallel,side by side crosseye,above-below (left above),above-" "below (right above),interleaved rows (left top),interleaved rows (right top)," "interleaved columns left eye first,interleaved columns right eye first" msgstr "" "sida vid sida parallellt,sida vid sida skelögt,över-under (vänster överst)," "över-under (höger överst),sammanflätade rader (vänster överst),sammanflätade " "rader (höger överst),sammanflätade kolumner vänster öga först,sammanflätade " "kolumner höger öga först" #: data/effects/avfilter/avfilter_stereo3D.xml:12 #, kde-format msgid "Output format" msgstr "Utdataformat" #: data/effects/avfilter/avfilter_stereo3D.xml:13 #, kde-format msgid "" "side by side parallel,side by side crosseye,above-below left top,above-below " "right top,interleaved rows (left top),interleaved rows (right top),anaglyph " "red/blue gray,anaglyph red/green gray,anaglyph red/cyan gray,anaglyph red/" "cyan half colored,anaglyph red/cyan color,anaglyph red/cyan dubois,anaglyph " "green/magenta gray,anaglyph green/magenta half colored,anaglyph green/" "magenta colored,anaglyph green/magenta dubois,anaglyph yellow/blue gray," "anaglyph yellow/blue half colored,anaglyph yellow/blue colored,anaglyph " "yellow/blue dubois,mono output left,mono output right,checkerboard left eye " "first,checkerboard right eye first,interleaved columns left eye first," "interleaved columns right eye first,HDMI frame pack" msgstr "" "sida vid sida parallellt,sida vid sida skelögt,över-under vänster överst," "över-under höger överst,sammanflätade rader (vänster överst),sammanflätade " "rader (höger överst),anaglyf röd/blå grå,anaglyf röd/grön grå,anaglyf röd/" "cyan grå,anaglyf röd/cyan halvfärgad,anaglyf röd/cyan färgad,anaglyf röd/" "cyan dubois, anaglyf grön/magenta grå, anaglyf grön/magenta halvfärgad, " "anaglyf grön/magenta färgad,anaglyf grön/magenta dubois,anaglyf gul/blå grå," "anaglyf gul/blå halvfärgad,anaglyf gul/blå färgad,anaglyf gul/blå dubois," "monoutgång vänster,monoutgång höger,schackrutigt vänster öga först," "schackrutigt höger öga först,sammanflätade kolumner vänster öga först," "sammanflätade kolumner höger öga först,HDMI-rampaket" #: data/effects/avfilter/avfilter_stereotools.xml:4 #, kde-format msgid "Stereo tools" msgstr "Stereoverktyg" #: data/effects/avfilter/avfilter_stereotools.xml:5 #, kde-format msgid "" "This filter has some handy utilities to manage stereo signals, for " "converting M/S stereo recordings to L/R signal while having control over the " "parameters or spreading the stereo image of master track. " msgstr "" "Filtret har några praktiska verktyg för att hantera stereosignaler, för att " "konvertera M/S stereoinspelningar till L/R-signaler samtidigt som man har " "kontroll över parametrarna eller sprider stereobilden av masterspåret." #: data/effects/avfilter/avfilter_stereotools.xml:8 #, kde-format msgid "Level IN" msgstr "Nivå IN" #: data/effects/avfilter/avfilter_stereotools.xml:10 #: data/effects/avfilter/avfilter_stereotools.xml:15 #, kde-format msgid "" "Set input level before filtering for both channels.\n" "Allowed range is from 0.015625 to 64." msgstr "" "Ställ in indatanivå innan filtrering för båda kanaler.\n" "Tillåtet intervall är från 0,015625 till 64." #: data/effects/avfilter/avfilter_stereotools.xml:13 #, kde-format msgid "Level OUT" msgstr "Nivå UT" #: data/effects/avfilter/avfilter_stereotools.xml:18 #: data/effects/avfilter/avfilter_stereotools.xml:79 #, kde-format msgid "Balance IN" msgstr "Balans IN" #: data/effects/avfilter/avfilter_stereotools.xml:19 #: data/effects/avfilter/avfilter_stereotools.xml:23 #, kde-format msgid "" "Set input balance between both channels. Default is 0. Allowed range is from " "-1 to 1." msgstr "" "Ställ in indatabalans mellan båda kanaler. Standardvärdet är 0. Tillåtet " "intervall är från -1 till 1." #: data/effects/avfilter/avfilter_stereotools.xml:22 #: data/effects/avfilter/avfilter_stereotools.xml:89 #, kde-format msgid "Balance OUT" msgstr "Balans UT" #: data/effects/avfilter/avfilter_stereotools.xml:26 #, kde-format msgid "Softclip" msgstr "Mjuk klippning" #: data/effects/avfilter/avfilter_stereotools.xml:27 #, kde-format msgid "" "Enable softclipping. Results in analog distortion instead of harsh digital " "0dB clipping." msgstr "" "Aktivera mjuk klippning. Resulterar i analog förvrängning istället för hård " "digital 0 dB klippning." #: data/effects/avfilter/avfilter_stereotools.xml:30 #, kde-format msgid "Mute Left" msgstr "Tysta vänster" #: data/effects/avfilter/avfilter_stereotools.xml:33 #, kde-format msgid "Mute Right" msgstr "Tysta höger" #: data/effects/avfilter/avfilter_stereotools.xml:36 #, kde-format msgid "Phase Left" msgstr "Fas vänster" #: data/effects/avfilter/avfilter_stereotools.xml:37 #, kde-format msgid "Change the phase of the left channel." msgstr "Ändra fasen för vänster kanal." #: data/effects/avfilter/avfilter_stereotools.xml:40 #, kde-format msgid "Phase Right" msgstr "Fas höger" #: data/effects/avfilter/avfilter_stereotools.xml:41 #, kde-format msgid "Change the phase of the right channel." msgstr "Ändra fasen för höger kanal." #: data/effects/avfilter/avfilter_stereotools.xml:44 #: data/effects/ladspa/ladspa_2153.xml:21 #, kde-format msgid "Stereo Mode" msgstr "Stereoläge" #: data/effects/avfilter/avfilter_stereotools.xml:45 #, kde-format msgid "" "Left/Right to Left/Right,Left/Right to Mid/Side,Mid/Side to Left/Right,Left/" "Right to Left/Left,Left/Right to Right/Right,Left/Right to Left + Right,Left/" "Right to Right/Left,Mid/Side to Left/Left,Mid/Side to Right/Right,Mid/Side " "to Right/Left,Left/Right to Left - Right" msgstr "" "Vänster/höger till vänster/höger,Vänster/höger till mitt/sida,Mitt/sida till " "vänster/höger,Vänster/höger till vänster/vänster,Vänster/höger till höger/" "höger,Vänster/höger till vänster + höger,Vänster/höger till höger/vänster, " "Mitt/sida till vänster/vänster,Mitt/sida till höger/höger,Mitt/sida till " "höger/vänster,Vänster/Höger till vänster - höger" #: data/effects/avfilter/avfilter_stereotools.xml:48 #, kde-format msgid "Side Level" msgstr "Sidonivå" #: data/effects/avfilter/avfilter_stereotools.xml:49 #, kde-format msgid "" "Set level of side signal. Default is 1. Allowed range is from 0.015625 to 64." msgstr "" "Ställ in sidosignalens nivå. Standardvärdet är 1. Tillåtet intervall är från " "0,015625 till 64." #: data/effects/avfilter/avfilter_stereotools.xml:52 #, kde-format msgid "Side Balance" msgstr "Sidobalans" #: data/effects/avfilter/avfilter_stereotools.xml:53 #, kde-format msgid "" "Set balance of side signal. Default is 0. Allowed range is from -1 to 1." msgstr "" "Ställ in sidosignalens balans. Standardvärdet är 0. Tillåtet intervall är " "från -1 till 1." #: data/effects/avfilter/avfilter_stereotools.xml:56 #, kde-format msgid "Mid Level" msgstr "Mellannivå" #: data/effects/avfilter/avfilter_stereotools.xml:57 #, kde-format msgid "" "Set level of the middle signal. Default is 1. Allowed range is from 0.015625 " "to 64." msgstr "" "Ställ in mellansignalens nivå. Standardvärdet är 1. Tillåtet intervall är " "från 0.015625 till 64." #: data/effects/avfilter/avfilter_stereotools.xml:60 #, kde-format msgid "Mid Pan" msgstr "Mellanpanorering" #: data/effects/avfilter/avfilter_stereotools.xml:61 #, kde-format msgid "Set middle signal pan. Default is 0. Allowed range is from -1 to 1." msgstr "" "Ställ in mellansignalens panorering. Standardvärdet är 0. Tillåtet intervall " "är från -1 till 1." #: data/effects/avfilter/avfilter_stereotools.xml:64 #, kde-format msgid "Stereo base" msgstr "Stereobas" #: data/effects/avfilter/avfilter_stereotools.xml:65 #, kde-format msgid "" "Set stereo base between mono and inverted channels. Default is 0. Allowed " "range is from -1 to 1." msgstr "" "Ställ in stereobasen mellan mono och inverterade kanaler. Standardvärdet är " "0. Tillåtet intervall är från -1 till 1." #: data/effects/avfilter/avfilter_stereotools.xml:69 #, kde-format msgid "" "Set delay in milliseconds how much to delay left from right channel and vice " "versa. Default is 0. Allowed range is from -20 to 20." msgstr "" "Ställ in fördröjning i millisekunder hur mycket att fördröja från vänster " "till höger kanal och vice versa. Standardvärdet är 0. Tillåtet intervall är " "från -20 till 20." #: data/effects/avfilter/avfilter_stereotools.xml:72 #, kde-format msgid "S/C level" msgstr "S/C-nivå" #: data/effects/avfilter/avfilter_stereotools.xml:75 #, kde-format msgid "Stereo phase" msgstr "Stereofas" #: data/effects/avfilter/avfilter_stereotools.xml:76 #, kde-format msgid "Set the stereo phase in degrees." msgstr "Ställ in stereofas i grader." #: data/effects/avfilter/avfilter_stereotools.xml:85 #: data/effects/avfilter/avfilter_stereotools.xml:95 #, kde-format msgid "" "‘balance’\n" "Classic balance mode. Attenuate one channel at a time. Gain is raised up to " "1.\n" "‘amplitude’\n" "Similar to classic mode above but gain is raised up to 2.\n" "‘power’\n" "Equal power distribution, from -6dB to +6dB range." msgstr "" "‘balans’\n" "Klassiskt balansläge. Dämpa en kanal i taget. Förstärkningen ökas upp till " "1.\n" "‘amplitud’\n" "Liknar klassiskt läge ovan men förstärkningen ökas upp till 2.\n" "‘effekt’\n" "Jämn effektfördelning, från -6 dB till +6 dB." #: data/effects/avfilter/avfilter_stereotools.xml:86 #: data/effects/avfilter/avfilter_stereotools.xml:96 #, kde-format msgid "balance,amplitude,power" msgstr "balans,amplitud,effekt" #: data/effects/avfilter/avfilter_stereowiden.xml:4 #, kde-format msgid "Stereo widener" msgstr "Stereobreddning" #: data/effects/avfilter/avfilter_stereowiden.xml:5 #, kde-format msgid "" "This filter enhance the stereo effect by suppressing signal common to both " "channels and by delaying the signal of left into right and vice versa, " "thereby widening the stereo effect." msgstr "" "Filtret förstärker stereoeffekten genom att undertrycka signalen som är " "gemensam för båda kanalerna och genom att fördröja signalen från vänster " "till höger och vice versa, och därigenom bredda stereoeffekten." #: data/effects/avfilter/avfilter_stereowiden.xml:9 #, kde-format msgid "" "Time in milliseconds of the delay of left signal into right and vice versa." msgstr "" "Tid i millisekunder för fördröjningen av vänster signal till höger och vice " "versa." #: data/effects/avfilter/avfilter_stereowiden.xml:12 #, kde-format msgid "Feedback Gain" msgstr "Återkopplingsförstärkning" #: data/effects/avfilter/avfilter_stereowiden.xml:14 #, kde-format msgid "" "Amount of gain in delayed signal into right and vice versa.\n" "Gives a delay effect of left signal in right output and vice versa which " "gives widening effect." msgstr "" "Förstärkningsvärde i fördröjd signal till höger och vice versa.\n" "Ger en fördröjningseffekt av vänster signal i höger utgång och vice versa, " "vilket ger en breddningseffekt." #: data/effects/avfilter/avfilter_stereowiden.xml:17 #, kde-format msgid "Cross feed" msgstr "Korsmatning" #: data/effects/avfilter/avfilter_stereowiden.xml:19 #, kde-format msgid "" "Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing " "the mono.\n" "If the value is 1 it will cancel all the signal common to both channels. " msgstr "" "Korsmatning av vänster till höger med inverterad fas. Det hjälper till att " "dämpa monoljudet.\n" "Om värdet är 1 försvinner all signal som är gemensam för båda kanalerna." #: data/effects/avfilter/avfilter_stereowiden.xml:22 #, kde-format msgid "Drymix" msgstr "Torrmix" #: data/effects/avfilter/avfilter_stereowiden.xml:23 #, kde-format msgid "Set level of input signal of original channel." msgstr "Ställ in nivån på insignalen för den ursprungliga kanalen." #: data/effects/avfilter/avfilter_swapuv.xml:4 #, kde-format msgid "Swap UV" msgstr "Byt UV" #: data/effects/avfilter/avfilter_swapuv.xml:5 #, kde-format msgid "Swap U and V components" msgstr "Byt komponenterna U och V" #: data/effects/avfilter/avfilter_tmix.xml:4 #, kde-format msgid "Temporal frames Mixer" msgstr "Tidsmässig bildruteblandning" #: data/effects/avfilter/avfilter_tmix.xml:5 #, kde-format msgid "Mix successive video frames" msgstr "Blanda efterföljande videobildrutor" #: data/effects/avfilter/avfilter_tmix.xml:8 #, kde-format msgid "Frames to mix" msgstr "Bildrutor att blanda" #: data/effects/avfilter/avfilter_transpose.xml:4 #, kde-format msgid "Transpose" msgstr "Transponera" #: data/effects/avfilter/avfilter_transpose.xml:5 #, kde-format msgid "Transpose rows with columns in the input video and optionally flip it" msgstr "Transponera rader med kolumner i indatavideon och vänd den eventuellt" #: data/effects/avfilter/avfilter_transpose.xml:9 #, kde-format msgid "Clock,Clock flip,Counter clock,Counter clock flip" msgstr "Medurs,Medurs vändning,Moturs,Moturs vändning" #: data/effects/avfilter/avfilter_transpose.xml:12 #, kde-format msgid "Override if" msgstr "Överskrid om" #: data/effects/avfilter/avfilter_transpose.xml:13 #, kde-format msgid "None,Portrait,Landscape" msgstr "Ingen,Stående,Liggande" #: data/effects/avfilter/avfilter_unsharp.xml:5 #, kde-format msgid "Sharp/Unsharp" msgstr "Skärpa/Oskärpa" #: data/effects/avfilter/avfilter_unsharp.xml:6 #, kde-format msgid "Sharpen or unsharpen/blur your video" msgstr "Gör videon skarpare eller oskarpare" #: data/effects/avfilter/avfilter_unsharp.xml:9 #, kde-format msgid "Luma horizontal matrix" msgstr "Luminans horisontell matris" #: data/effects/avfilter/avfilter_unsharp.xml:10 #, kde-format msgid "Set the luma matrix horizontal size" msgstr "Ställ in luminansmatrisens horisontella storlek" #: data/effects/avfilter/avfilter_unsharp.xml:13 #, kde-format msgid "Luma vertical matrix" msgstr "Luminans vertikal matris" #: data/effects/avfilter/avfilter_unsharp.xml:14 #, kde-format msgid "Set the luma matrix vertical size" msgstr "Ställ in luminansmatrisens vertikala storlek" #: data/effects/avfilter/avfilter_unsharp.xml:19 #, kde-format msgid "" "Set the luma effect strength.
\n" " Reasonable values are between -1.5 and 1.5. Negative values will " "blur the input video, while positive values will sharpen it, a value of 0 " "will disable the effect. " msgstr "" "Ställ in luminanseffektens styrka.
\n" " Rimliga värden är mellan -1,5 och 1,5. Negativa värden gör " "indatavideon suddig, medan positiva värden gör den skarpare. Ett värde på 0 " "inaktiverar effekten." #: data/effects/avfilter/avfilter_unsharp.xml:22 #, kde-format msgid "Chroma horizontal matrix" msgstr "Krominans horisontell matris" #: data/effects/avfilter/avfilter_unsharp.xml:23 #, kde-format msgid "Set the chroma matrix horizontal size" msgstr "Ställ in krominansmatrisens horisontella storlek" #: data/effects/avfilter/avfilter_unsharp.xml:26 #, kde-format msgid "Chroma vertical matrix" msgstr "Krominans vertikal matris" #: data/effects/avfilter/avfilter_unsharp.xml:27 #, kde-format msgid "Set the chroma matrix vertical size" msgstr "Ställ in krominansmatrisens vertikala storlek" #: data/effects/avfilter/avfilter_unsharp.xml:32 #, kde-format msgid "" "Set the chroma effect strength.
\n" " Reasonable values are between -1.5 and 1.5. Negative values will " "blur the input video, while positive values will sharpen it, a value of zero " "will disable the effect. " msgstr "" "Ställ in krominanseffektens styrka.
\n" " Rimliga värden är mellan -1,5 och 1,5. Negativa värden gör " "indatavideon suddig, medan positiva värden gör den skarpare. Ett nollvärde " "inaktiverar effekten." #: data/effects/avfilter/avfilter_unsharp.xml:35 #, kde-format msgid "Alpha horizontal matrix" msgstr "Alfa horisontell matris" #: data/effects/avfilter/avfilter_unsharp.xml:36 #, kde-format msgid "Set the alpha matrix horizontal size" msgstr "Ställ in alfamatrisens horisontella storlek" #: data/effects/avfilter/avfilter_unsharp.xml:39 #, kde-format msgid "Alpha vertical matrix" msgstr "Alfa vertikal matris" #: data/effects/avfilter/avfilter_unsharp.xml:40 #, kde-format msgid "Set the alpha matrix vertical size" msgstr "Ställ in alfamatrisens vertikala storlek" #: data/effects/avfilter/avfilter_unsharp.xml:45 #, kde-format msgid "" "Set the alpha effect strength.
\n" " Reasonable values are between -1.5 and 1.5. Negative values will " "blur the input video, while positive values will sharpen it, a value of zero " "will disable the effect. " msgstr "" "Ställ in alfaeffektens styrka.
\n" " Rimliga värden är mellan -1,5 och 1,5. Negativa värden gör " "indatavideon suddig, medan positiva värden gör den skarpare. Ett nollvärde " "inaktiverar effekten." #: data/effects/avfilter/avfilter_vaguedenoiser.xml:4 #, kde-format msgid "Wavelet Denoiser" msgstr "Brusreducering med vågelement" #: data/effects/avfilter/avfilter_vaguedenoiser.xml:6 #, kde-format msgid "" "Wavelet based denoiser.
\n" " It transforms each frame from the video input into the wavelet domain, " "using Cohen-Daubechies-Feauveau 9/7." msgstr "" "Vågelementbaserad brusreducering.
\n" " Den omvandlar varje bildruta från videoindata till vågelementdomänen med " "användning av Cohen-Daubechies-Feauveau 9/7." #: data/effects/avfilter/avfilter_vaguedenoiser.xml:10 #, kde-format msgid "Hard,Soft,Garrote" msgstr "Hård,Mjuk,Garrote" #: data/effects/avfilter/avfilter_vaguedenoiser.xml:13 #, kde-format msgid "Threshold Type" msgstr "Tröskeltyp" #: data/effects/avfilter/avfilter_vaguedenoiser.xml:14 #, kde-format msgid "Universal,Bayes" msgstr "Generell,Bayes" #: data/effects/avfilter/avfilter_vaguedenoiser.xml:23 #: src/jobs/speedtask.cpp:69 #, kde-format msgid "Percentage" msgstr "Procentvärde" #: data/effects/avfilter/avfilter_vectorscope.xml:4 #, kde-format msgid "Vectorscope (advanced)" msgstr "Vektoroscilloskop (avancerat)" #: data/effects/avfilter/avfilter_vectorscope.xml:5 #, kde-format msgid "Display 2 color component values in a two dimensional graph" msgstr "Visa två färgkomponentvärden i ett tvådimensionellt diagram" #: data/effects/avfilter/avfilter_vectorscope.xml:9 #, kde-format msgid "Gray,Tint,Color,Color 2,Color 3,Color 4,Color 5" msgstr "Grå,Nyans,Färg,Färg 2,Färg 3,Färg 4,Färg 5" #: data/effects/avfilter/avfilter_vectorscope.xml:12 #: data/effects/avfilter/avfilter_waveform.xml:73 #, kde-format msgid "Tint 1" msgstr "Nyans 1" #: data/effects/avfilter/avfilter_vectorscope.xml:15 #, kde-format msgid "Tint 2" msgstr "Nyans 2" #: data/effects/avfilter/avfilter_vectorscope.xml:18 #, kde-format msgid "Component on X" msgstr "Komponenter på X" #: data/effects/avfilter/avfilter_vectorscope.xml:21 #, kde-format msgid "Component on Y" msgstr "Komponenter på Y" #: data/effects/avfilter/avfilter_vectorscope.xml:27 #: data/effects/avfilter/avfilter_waveform.xml:35 #, kde-format msgid "Envelope" msgstr "Inneslutning" #: data/effects/avfilter/avfilter_vectorscope.xml:28 #: data/effects/avfilter/avfilter_waveform.xml:37 #, kde-format msgid "None,Instant,Peak,Peak+Instant" msgstr "Ingen,Omedelbar,Topp,Topp+omedelbar" #: data/effects/avfilter/avfilter_vectorscope.xml:31 #: data/effects/avfilter/avfilter_waveform.xml:45 #, kde-format msgid "Graticule" msgstr "Rutnätslinjer" #: data/effects/avfilter/avfilter_vectorscope.xml:32 #, kde-format msgid "None,Green,Color" msgstr "Ingen,Grön,Färg" #: data/effects/avfilter/avfilter_vectorscope.xml:35 #: data/effects/avfilter/avfilter_waveform.xml:50 #, kde-format msgid "Graticule Opacity" msgstr "Rutnätslinjernas ogenomskinlighet" #: data/effects/avfilter/avfilter_vectorscope.xml:38 #: data/effects/avfilter/avfilter_waveform.xml:54 #, kde-format msgid "Graticule Flags" msgstr "Rutnätslinjeflaggor" #: data/effects/avfilter/avfilter_vectorscope.xml:39 #, kde-format msgid "Draw White Point,Draw Black Point,Draw Point Name" msgstr "Rita vitpunkt,Rita svartpunkt,Rita punktnamn" #: data/effects/avfilter/avfilter_vectorscope.xml:45 #, kde-format msgid "Low Threshold" msgstr "Låg tröskel" #: data/effects/avfilter/avfilter_vectorscope.xml:48 #, kde-format msgid "High Threshold" msgstr "Hög tröskel" #: data/effects/avfilter/avfilter_vectorscope.xml:52 #, kde-format msgid "Auto,Rec.601 (interleaved),Rec.709 (progressive)" msgstr "Automatisk,Rek.601 (inflätad),Rek.709 (progressiv)" #: data/effects/avfilter/avfilter_vflip.xml:4 #, kde-format msgid "Flip Vertically" msgstr "Vänd vertikalt" #: data/effects/avfilter/avfilter_vflip.xml:5 #, kde-format msgid "Vertically flip the input video." msgstr "Vänd indatavideon vertikalt." #: data/effects/avfilter/avfilter_vibrance.xml:4 #, kde-format msgid "Vibrance" msgstr "Livlighet" #: data/effects/avfilter/avfilter_vibrance.xml:5 #, kde-format msgid "Boost or alter saturation. " msgstr "Öka eller ändra färgmättnad" #: data/effects/avfilter/avfilter_vibrance.xml:11 #, kde-format msgid "Red balance" msgstr "Röd balans" #: data/effects/avfilter/avfilter_vibrance.xml:14 #, kde-format msgid "Green balance" msgstr "Grön balans" #: data/effects/avfilter/avfilter_vibrance.xml:17 #, kde-format msgid "Blue balance" msgstr "Blå balans" #: data/effects/avfilter/avfilter_vibrance.xml:20 #, kde-format msgid "Red luma" msgstr "Röd luminans" #: data/effects/avfilter/avfilter_vibrance.xml:23 #, kde-format msgid "Green luma" msgstr "Grön luminans" #: data/effects/avfilter/avfilter_vibrance.xml:26 #, kde-format msgid "Blue luma" msgstr "Blå luminans" #: data/effects/avfilter/avfilter_vibrance.xml:29 #, kde-format msgid "Alternate" msgstr "Alternativ" #: data/effects/avfilter/avfilter_vibrato.xml:4 #, kde-format msgid "Vibrato" msgstr "Vibrato" #: data/effects/avfilter/avfilter_vibrato.xml:5 #, kde-format msgid "Vibrato effect." msgstr "Vibratoeffekt." #: data/effects/avfilter/avfilter_w3fdif.xml:4 #, kde-format msgid "w3fdif Deinterlacer" msgstr "w3fdif-inflätningsborttagning" #: data/effects/avfilter/avfilter_w3fdif.xml:5 #, kde-format msgid "" "Deinterlace the input video \"w3fdif\" stands for Weston 3 Field " "Deinterlacing Filter" msgstr "" "Inflätningsborttagning av indatavideon \"w3fdif\" står för Weston 3 Field " "Deinterlacing Filter" #: data/effects/avfilter/avfilter_w3fdif.xml:8 #, kde-format msgid "Filter coefficients" msgstr "Filterkoefficienter" #: data/effects/avfilter/avfilter_w3fdif.xml:9 #, kde-format msgid "Simple,Complex" msgstr "Enkel,Komplex" #: data/effects/avfilter/avfilter_w3fdif.xml:12 #, kde-format msgid "Frames to deinterlace" msgstr "Bildrutor för inflätningsborttagning" #: data/effects/avfilter/avfilter_w3fdif.xml:13 #, kde-format msgid "Deinterlace all frames,Marked as interlaced only" msgstr "Inflätningsborttagning för alla bildrutor,Markera bara som inflätad" #: data/effects/avfilter/avfilter_waveform.xml:4 #, kde-format msgid "Video Waveform Monitor" msgstr "Videovågformsskärm" #: data/effects/avfilter/avfilter_waveform.xml:5 #, kde-format msgid "" "The waveform monitor plots color component intensity. By default luminance " "only. Each column of the waveform corresponds to a column of pixels in the " "source video. " msgstr "" "Vågformsskärmen återger färgkomponentens intensitet. Normalt endast " "luminans. Varje kolumn i vågformen motsvarar en kolumn med bildpunkter i " "källvideon." #: data/effects/avfilter/avfilter_waveform.xml:11 #, kde-format msgid "" "In row mode, the graph on the left side represents
\n" " \tcolor component value 0 and the right side represents value = 255." "
\n" " \tIn column mode, the top side represents color component value = 0 " "and bottom side represents value = 255." msgstr "" "I radläge representerar grafen på vänster sida
\n" " \tfärgkomponentens värde 0 och höger sida representerar värdet = 255." "
\n" " \tI kolumnläge representerar översidan färgkomponentens värde = 0 och " "undersidan representerar värdet = 255." #: data/effects/avfilter/avfilter_waveform.xml:12 #, kde-format msgid "Row,Column" msgstr "Rad.Kolumn" #: data/effects/avfilter/avfilter_waveform.xml:17 #, kde-format msgid "" "Smaller values are useful to find out how many values
\n" " \tof the same luminance are distributed across input rows/columns" msgstr "" "Mindre värden är användbara för att ta reda på hur många värden
\n" " \tmed samma luminans är distribuerade över rader eller kolumner i " "indata" #: data/effects/avfilter/avfilter_waveform.xml:22 #, kde-format msgid "" "In mirrored mode, higher values will be represented
\n" " \ton the left side for row mode and at the top for " "column mode." msgstr "" "I speglat läge representeras större värden
\n" " \tpå vänster sida för radläge och överst för " "kolumnvärde." #: data/effects/avfilter/avfilter_waveform.xml:26 #, kde-format msgid "Set the display mode" msgstr "Ställ in visningsläge" #: data/effects/avfilter/avfilter_waveform.xml:31 #, kde-format msgid "Select the components to be displayed" msgstr "Välj komponenterna som ska visas" #: data/effects/avfilter/avfilter_waveform.xml:32 #, kde-format msgid "Y,U,YU,V,YV,UV,All" msgstr "Y,U,YU,V,YV,UV,Alla" #: data/effects/avfilter/avfilter_waveform.xml:36 #, kde-format msgid "Set the envelope mode" msgstr "Välj inneslutningsläget" #: data/effects/avfilter/avfilter_waveform.xml:40 #: data/effects/mask_start_frei0r_select0r.xml:8 #: data/effects/mask_start_rotoscoping.xml:8 #: data/effects/mask_start_shape.xml:8 #: src/assets/assetlist/view/assetlistwidget.cpp:207 src/bin/bin.cpp:1737 #: src/bin/bin.cpp:1742 src/bin/bin.cpp:2837 #, kde-format msgid "Filter" msgstr "Filter" #: data/effects/avfilter/avfilter_waveform.xml:41 #, kde-format msgid "Set the filter mode" msgstr "Ställ in filterläget" #: data/effects/avfilter/avfilter_waveform.xml:42 #, kde-format msgid "Lowpass,Flat,Aflat,Xflat,Yflat,Chroma,Color,Acolor" msgstr "Lågpass,Plan,A-plan,X-plan,Y-plan,Krominans,Färg,A-färg" #: data/effects/avfilter/avfilter_waveform.xml:46 #, kde-format msgid "Set which graticule to display" msgstr "Ställ in vilka rutnätslinjer som ska visas" #: data/effects/avfilter/avfilter_waveform.xml:47 #, kde-format msgid "None,Green,Orange,Invert" msgstr "ingen,Grön,Orange,Invertera" #: data/effects/avfilter/avfilter_waveform.xml:51 #, kde-format msgid "Set the opacity of the graticule" msgstr "Ställ in rutnätslinjernas ogenomskinlighet" #: data/effects/avfilter/avfilter_waveform.xml:55 #, kde-format msgid "Set graticule flags" msgstr "Ställ in rutnätslinjeflaggor" #: data/effects/avfilter/avfilter_waveform.xml:56 #, kde-format msgid "Show numbers,Draw dots" msgstr "Visa nummer,Rita punkter" #: data/effects/avfilter/avfilter_waveform.xml:60 #, kde-format msgid "Set scale used for displaying graticule" msgstr "Ställ in skalan använd för att visa rutnätslinjer" #: data/effects/avfilter/avfilter_waveform.xml:61 #, kde-format msgid "Digital,Millivolts,IRE" msgstr "Digitalt,Millivolt,IRE" #: data/effects/avfilter/avfilter_waveform.xml:65 #, kde-format msgid "Set the background opacity" msgstr "Ställ in bakgrundens ogenomskinlighet" #: data/effects/avfilter/avfilter_waveform.xml:68 #, kde-format msgid "Tint 0" msgstr "Nyans 0" #: data/effects/avfilter/avfilter_waveform.xml:70 #: data/effects/avfilter/avfilter_waveform.xml:75 #, kde-format msgid "" "Only used with lowpass filter and when display
\n" " \tis not overlay and input pixel formats are not RGB" msgstr "" "Används bara med lågpassfilter och när skärmen
\n" " \tinte är överlagrad och bildpunktsformatet för indata inte är RGB" #: data/effects/avfilter/avfilter_waveform.xml:78 #, kde-format msgid "Fit Mode" msgstr "Anpassningsläge" #: data/effects/avfilter/avfilter_waveform.xml:79 #, kde-format msgid "Set the fit mode" msgstr "Ställ in anpassningsläge" #: data/effects/avfilter/avfilter_waveform.xml:80 #, kde-format msgid "None,Size" msgstr "Ingen,Storlek" #: data/effects/avfilter/avfilter_waveform.xml:83 #, kde-format msgid "Input Format" msgstr "Indataformat" #: data/effects/avfilter/avfilter_waveform.xml:84 #, kde-format msgid "Set input formats for filter to pick from" msgstr "Ställ in indataformat som filtret kan välja bland" #: data/effects/avfilter/avfilter_waveform.xml:85 #, kde-format msgid "First available, All" msgstr "Forst tillgänglig,Alla" #: data/effects/avfilter/avfilter_weave.xml:4 #, kde-format msgid "Weave interlacer" msgstr "Vävinflätning" #: data/effects/avfilter/avfilter_weave.xml:5 #, kde-format msgid "" "The weave takes a field-based video input and join each two sequential " "fields into single frame, producing a new double height clip with half the " "frame rate and half the frame count." msgstr "" "Vävningen tar fältbaserad videoindata och sammanfogar vart och ett av två " "sekventiella fält till en enda bildruta, vilket producerar ett nytt klipp " "med dubbel höjd med hälften så hög bildfrekvens och hälften så många " "bildrutor." #: data/effects/avfilter/avfilter_weave.xml:9 #, kde-format msgid "Top,Bottom" msgstr "Över,Under" #: data/effects/avfilter/avfilter_xbr.xml:4 #, kde-format msgid "xBR Interpolator" msgstr "xBR-interpolering" #: data/effects/avfilter/avfilter_xbr.xml:5 #, kde-format msgid "" "Apply the xBR high-quality magnification filter which is designed for pixel " "art. It follows a set of edge-detection rules." msgstr "" "Använd det högkvalitativa förstoringsfiltret xBR, som är konstruerat för " "bildpunktskonst Det följer en uppsättning kantdetekteringsregler." #: data/effects/avfilter/avfilter_xbr.xml:8 #, kde-format msgid "Scaling dimension" msgstr "Skalningsdimensioner" #: data/effects/avfilter/avfilter_xbr.xml:9 #, kde-format msgid "2x BR,3x BR,4x BR" msgstr "2x BR,3x BR,4x BR" #: data/effects/avfilter/avfilter_yadif.xml:4 #, kde-format msgid "Yadif Deinterlacer" msgstr "Yadif-inflätningsborttagning" #: data/effects/avfilter/avfilter_yadif.xml:5 #, kde-format msgid "" "Deinterlace the input video (\"yadif\" means \"yet another deinterlacing " "filter\")" msgstr "" "Tar bort inflätning från indatavideon (\"yadif\" betyder \"yet another " "deinterlacing filter\")" #: data/effects/avfilter/avfilter_yadif.xml:9 #, kde-format msgid "Send frame,Send field,Send frame nospatial,Send field nospatial" msgstr "" "Skicka bildruta,Skicka fält,Skicka bildruta ickerumslig,Skicka fält " "ickerumsligt" #: data/effects/avfilter/avfilter_yadif.xml:13 #, kde-format msgid "Top field first,Bottom field first,Auto" msgstr "Övre fält först,Undre fält först,Automatisk" #: data/effects/avfilter/avfilter_zoompan.xml:4 #, kde-format msgid "Zoom Pan" msgstr "Zoom-panorera" #: data/effects/avfilter/avfilter_zoompan.xml:5 #, kde-format msgid "Apply Zoom and Pan effect" msgstr "Utför zoomnings- och panoreringseffekt" #: data/effects/avfilter/avfilter_zoompan.xml:8 data/effects/dance.xml:23 #: data/effects/frei0r/frei0r_camerashake.xml:20 #: data/effects/frei0r/frei0r_mirr0r.xml:14 data/effects/vidstab.xml:40 #: src/monitor/view/MonitorZoomButton.qml:17 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:66 src/titler/titlewidget.cpp:420 #, kde-format msgid "Zoom" msgstr "Zooma" #: data/effects/avfilter/avfilter_zoompan.xml:11 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:422 #, kde-format msgid "X" msgstr "X" #: data/effects/avfilter/avfilter_zoompan.xml:14 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:423 #, kde-format msgid "Y" msgstr "Y" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration) #: data/effects/avfilter/avfilter_zoompan.xml:17 #: data/effects/fade_from_black.xml:8 data/effects/fade_to_black.xml:8 #: data/effects/fadein.xml:11 data/effects/fadeout.xml:8 #: data/effects/timer.xml:85 src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:170 #: src/bin/bin.cpp:1630 src/bin/projectitemmodel.cpp:347 #: src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:64 #: src/timeline2/view/qml/Track.qml:98 src/timeline2/view/qml/Track.qml:124 #: src/timeline2/view/qml/Track.qml:132 src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:18 #: src/ui/markerdialog_ui.ui:148 #, kde-format msgid "Duration" msgstr "Längd" #. i18n: ectx: Menu (subtitles) #: data/effects/avfilter/subtitles.xml:4 src/bin/model/subtitlemodel.cpp:90 #: src/core.cpp:1198 src/kdenliveui.rc:196 src/mainwindow.cpp:277 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:101 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:431 #, kde-format msgid "Subtitles" msgstr "Textning" #: data/effects/avfilter/subtitles.xml:5 #, kde-format msgid "Render subtitles onto the video" msgstr "Återge textning på videon" #: data/effects/avfilter/subtitles.xml:8 #, kde-format msgid "Subtitle file to apply" msgstr "Textningsfil att använda" #: data/effects/box_blur.xml:5 data/effects/box_blur.xml:19 #, kde-format msgid "BoxBlur" msgstr "Suddighet med ruta" #: data/effects/box_blur.xml:6 data/effects/box_blur.xml:20 #: data/effects/boxblur.xml:5 #, kde-format msgid "Box blur (separate horizontal and vertical blur)" msgstr "Suddighet med ruta (separat horisontell och vertikal oskärpa)" #: data/effects/box_blur.xml:9 data/effects/box_blur.xml:23 #: data/effects/boxblur.xml:8 #, kde-format msgid "Horizontal multiplicator" msgstr "Horisontell multiplikator" #: data/effects/box_blur.xml:12 data/effects/box_blur.xml:26 #: data/effects/boxblur.xml:11 #, kde-format msgid "Vertical multiplicator" msgstr "Vertikal multiplikator" #: data/effects/box_blur.xml:15 #, kde-format msgid "Preserve alpha" msgstr "Bevara alfa" #: data/effects/boxblur.xml:4 #, kde-format msgid "Box Blur" msgstr "Suddighet med ruta" #: data/effects/boxblur.xml:14 #, kde-format msgid "Blur factor" msgstr "Suddighetsfaktor" #: data/effects/brightness.xml:4 #, kde-format msgid "Intensity (Brightness)" msgstr "Intensitet (ljusstyrka)" #: data/effects/brightness.xml:5 #, kde-format msgid "Change image intensity" msgstr "Ändra bildintensitet" #: data/effects/burningtv.xml:4 #, kde-format msgid "Burning TV" msgstr "Bränd tv" #: data/effects/burningtv.xml:5 #, kde-format msgid "Simulate burning TV pixels" msgstr "Simulera brända tv-bildpunkter" #: data/effects/burningtv.xml:8 #, kde-format msgid "Foreground Only" msgstr "Bara förgrund" #: data/effects/burningtv.xml:11 #, kde-format msgid "Movement Threshold" msgstr "Rörelsetröskel" #: data/effects/channelcopy.xml:4 #, kde-format msgid "Stereo to mono" msgstr "Stereo till mono" #: data/effects/channelcopy.xml:5 #, kde-format msgid "Copy one channel to another" msgstr "Kopiera en kanal till en annan" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label2) #: data/effects/channelcopy.xml:8 src/ui/import_subtitle_ui.ui:192 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:396 #, kde-format msgid "From" msgstr "Från" #: data/effects/channelcopy.xml:12 #, kde-format msgid "To" msgstr "Till" #: data/effects/channelcopy.xml:16 data/effects/copychannelstostereo.xml:16 #: data/effects/swapchannels.xml:4 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:993 #, kde-format msgid "Swap channels" msgstr "Byt kanaler" #: data/effects/channelcopy.xml:17 #, kde-format msgid "Swap the two channels instead of duplicating the source channel." msgstr "Byt ut de två kanalerna istället för att duplicera källkanalen." #: data/effects/charcoal.xml:4 #, kde-format msgid "Charcoal" msgstr "Kolteckna" #: data/effects/charcoal.xml:5 #, kde-format msgid "Charcoal drawing effect" msgstr "Kolteckningseffekt" #: data/effects/charcoal.xml:8 #, kde-format msgid "Horizontal scatter" msgstr "Horisontell spridning" #: data/effects/charcoal.xml:11 #, kde-format msgid "Vertical scatter" msgstr "Vertikal spridning" #: data/effects/charcoal.xml:20 data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps.xml:27 #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps.xml:53 #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps_alpha0ps.xml:25 #: data/effects/frei0r/frei0r_bluescreen0r.xml:8 #: data/effects/frei0r/frei0r_mask0mate.xml:15 #: data/effects/mask_start_rotoscoping.xml:20 #: data/effects/mask_start_shape.xml:22 data/effects/mirror.xml:12 #: data/effects/rotoscoping.xml:17 data/effects/shape.xml:19 #: data/effects/strobe.xml:8 data/transitions/luma.xml:20 #: data/transitions/region.xml:33 data/transitions/wipe.xml:14 #, kde-format msgid "Invert" msgstr "Invertera" #: data/effects/chroma.xml:4 #, kde-format msgid "Chroma Key: Basic" msgstr "Krominansnyckel: Enkel" #: data/effects/chroma.xml:5 #, kde-format msgid "Make selected color transparent" msgstr "Gör markerad färg halvgenomskinlig" #: data/effects/chroma.xml:11 data/effects/chroma_hold.xml:11 #, kde-format msgid "Variance" msgstr "Varians" #: data/effects/chroma_hold.xml:4 #, kde-format msgid "Chroma Keep" msgstr "Behåll krominans" #: data/effects/chroma_hold.xml:5 #, kde-format msgid "Make image greyscale except for chosen color" msgstr "Gör bilden till gråskala utom för vald färg" #: data/effects/chroma_hold.xml:13 #, kde-format msgid "" "Percentage of deviation from the selected color value.
\n" " Lower values keep the colors closer to the selected one; higher " "values include more colors." msgstr "" "Procentandel av avvikelse från det valda färgvärdet.
\n" " Lägre värden håller färgerna närmare den valda, högre värden " "inkluderar fler färger." #: data/effects/copychannelstostereo.xml:4 #, kde-format msgid "Copy Channels to Stereo" msgstr "Kopiera kanaler till stereo" #: data/effects/copychannelstostereo.xml:5 #, kde-format msgid "Copy one audio channel to another." msgstr "Kopiera en ljudkanal till en annan." #: data/effects/copychannelstostereo.xml:8 #, kde-format msgid "FROM" msgstr "FRÅN" #: data/effects/copychannelstostereo.xml:9 #: data/effects/copychannelstostereo.xml:13 #, kde-format msgid "1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16" msgstr "1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16" #: data/effects/copychannelstostereo.xml:12 #, kde-format msgid "TO" msgstr "TILL" #: data/effects/crop.xml:4 #, kde-format msgid "Edge Crop" msgstr "Kantbeskärning" #: data/effects/crop.xml:5 #, kde-format msgid "Trim the edges of a clip" msgstr "Beskär kanterna på ett klipp" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition) #: data/effects/crop.xml:8 data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_wrap.xml:13 #: src/dialogs/managesubtitles.cpp:522 src/dialogs/subtitlestyleedit.cpp:111 #: src/ui/configmisc_ui.ui:202 #, kde-format msgid "Top" msgstr "Längst upp" #: data/effects/crop.xml:11 data/effects/dance.xml:26 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_wrap.xml:21 #: src/dialogs/managesubtitles.cpp:510 src/dialogs/subtitlestyleedit.cpp:113 #, kde-format msgid "Left" msgstr "Vänster" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition) #: data/effects/crop.xml:14 data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_wrap.xml:17 #: src/dialogs/managesubtitles.cpp:504 src/dialogs/subtitlestyleedit.cpp:117 #: src/ui/configmisc_ui.ui:207 #, kde-format msgid "Bottom" msgstr "Längst ner" #: data/effects/crop.xml:17 data/effects/dance.xml:29 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_wrap.xml:25 #: src/dialogs/managesubtitles.cpp:516 src/dialogs/subtitlestyleedit.cpp:115 #, kde-format msgid "Right" msgstr "Höger" #: data/effects/crop.xml:20 #, kde-format msgid "Automatic Center-crop" msgstr "Automatisk centrumbeskärning" #: data/effects/crop.xml:23 #, kde-format msgid "Center Balance" msgstr "Centrumbalans" #: data/effects/crop.xml:26 #, kde-format msgid "Use Project Resolution" msgstr "Använd projektets upplösning" #: data/effects/dance.xml:4 #, kde-format msgid "Dance" msgstr "Dans" #: data/effects/dance.xml:5 #, kde-format msgid "" "An audio visualization filter that moves the image around proportional to " "the magnitude of the audio spectrum." msgstr "" "Ett ljudvisualiseringsfilter som flyttar omkring bilden i proportion till " "magnituden av ljudspektrat." #: data/effects/dance.xml:17 data/effects/lightshow.xml:17 #, kde-format msgid "Oscillation" msgstr "Oscillation" #: data/effects/dance.xml:20 #, kde-format msgid "Initial Zoom" msgstr "Ursprunglig zoom" #: data/effects/dance.xml:32 #, kde-format msgid "Up" msgstr "Upp" #: data/effects/dance.xml:35 #, kde-format msgid "Down" msgstr "Ner" #: data/effects/dance.xml:38 #, kde-format msgid "Clockwise" msgstr "Medurs" #: data/effects/dance.xml:41 #, kde-format msgid "Counter Clockwise" msgstr "Moturs" #: data/effects/dropshadow.xml:4 #, kde-format msgid "Drop Shadow" msgstr "Droppskugga" #: data/effects/dropshadow.xml:5 #, kde-format msgid "Create a shadow effect from the alpha channel" msgstr "Skapa en skuggeffekt från alfakanalen" #: data/effects/dropshadow.xml:8 #, kde-format msgid "Blur Radius" msgstr "Suddighetsradie" #: data/effects/dropshadow.xml:9 #, kde-format msgid "The amount in pixel to blur the edge of the shadow" msgstr "Storleken i bildpunkter för att göra skuggkanten suddig" #: data/effects/dropshadow.xml:13 #, kde-format msgid "The relative horizontal position of the shadow" msgstr "Skuggans relativa horisontella position" #: data/effects/dropshadow.xml:17 #, kde-format msgid "The relative vertical position of the shadow" msgstr "Skuggans relativa vertikala position" #: data/effects/dropshadow.xml:21 #, kde-format msgid "The color of the shadow including alpha" msgstr "Skuggans färg inklusive alfa" #: data/effects/dust.xml:4 #, kde-format msgid "Dust" msgstr "Stoft" #: data/effects/dust.xml:5 #, kde-format msgid "Add dust and specks to the video, as in old movies" msgstr "Lägg till dammkorn och fläckar på videon, som på gamla filmer" #: data/effects/dust.xml:8 #, kde-format msgid "Maximum diameter" msgstr "Maximal diameter" #: data/effects/dust.xml:11 #, kde-format msgid "Maximum number of particles" msgstr "Maximalt antalet partiklar" #: data/effects/dynamic_loudness.xml:4 #, kde-format msgctxt "Normalize Effect Name" msgid "Normalize" msgstr "Normalisera" #: data/effects/dynamic_loudness.xml:5 #, kde-format msgid "" "Designed for live streams. Dynamically correct audio loudness as recommended " "by EBU R128" msgstr "" "Skapat för direktströmmar. Dynamiskt korrigera ljudstyrka som rekommenderas " "av EBU R128" #: data/effects/dynamic_loudness.xml:8 data/effects/loudness.xml:8 #, kde-format msgid "Target Program Loudness" msgstr "Målprogrammets ljudstyrka" #: data/effects/dynamic_loudness.xml:11 #, kde-format msgid "Measurement Window" msgstr "Mätfönster" #: data/effects/dynamic_loudness.xml:14 #, kde-format msgid "Maximum Gain Increase" msgstr "Maximal förstärkningsökning" #: data/effects/dynamic_loudness.xml:17 #, kde-format msgid "Maximum Gain Decrease" msgstr "Maximal förstärkningsminskning" #: data/effects/dynamic_loudness.xml:20 #, kde-format msgid "Maximum Rate Change" msgstr "Maximal taktändring" #: data/effects/dynamictext.xml:5 data/effects/dynamictext.xml:97 #, kde-format msgid "Dynamic Text" msgstr "Dynamisk text" #: data/effects/dynamictext.xml:6 data/effects/dynamictext.xml:98 #, kde-format msgid "Overlay text with keywords replaced" msgstr "Överlagra text med nyckelord ersatta" #: data/effects/dynamictext.xml:14 data/effects/dynamictext.xml:106 #: data/effects/timer.xml:8 src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:418 #, kde-format msgid "Geometry" msgstr "Geometri" #: data/effects/dynamictext.xml:17 data/effects/dynamictext.xml:109 #: data/effects/gpstext.xml:62 data/effects/timer.xml:11 #, kde-format msgid "Font Family" msgstr "Teckensnittsfamilj" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList) #: data/effects/dynamictext.xml:28 data/effects/dynamictext.xml:120 #: data/effects/gpstext.xml:74 data/effects/timer.xml:17 #: src/ui/managesubtitles_ui.ui:211 #, kde-format msgid "Style" msgstr "Stil" #: data/effects/dynamictext.xml:29 data/effects/dynamictext.xml:121 #: data/effects/gpstext.xml:76 data/effects/timer.xml:18 #, kde-format msgid "Normal,Italic" msgstr "Normal,Kursiv" #: data/effects/dynamictext.xml:32 data/effects/dynamictext.xml:124 #: data/effects/gpstext.xml:70 data/effects/timer.xml:21 #, kde-format msgid "Weight" msgstr "Vikt" #: data/effects/dynamictext.xml:35 data/effects/dynamictext.xml:127 #: data/effects/timer.xml:24 #, kde-format msgid "Text Color" msgstr "Textfärg" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBoarderStyle) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_background) #: data/effects/dynamictext.xml:38 data/effects/dynamictext.xml:130 #: data/effects/timer.xml:27 src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:104 #: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:49 #: src/ui/editsubstyle_ui.ui:173 src/ui/titlewidget_ui.ui:110 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1509 #, kde-format msgid "Background" msgstr "Bakgrund" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor_2) #: data/effects/dynamictext.xml:41 data/effects/dynamictext.xml:133 #: data/effects/timer.xml:30 src/ui/editsubstyle_ui.ui:350 #: src/ui/managesubtitles_ui.ui:404 #, kde-format msgid "Outline" msgstr "Kontur" #: data/effects/dynamictext.xml:44 data/effects/dynamictext.xml:136 #: data/effects/gpstext.xml:91 data/effects/timer.xml:33 #, kde-format msgid "Outline Width" msgstr "Konturbredd" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUnderline) #: data/effects/dynamictext.xml:47 data/effects/dynamictext.xml:139 #: data/effects/gpstext.xml:95 data/effects/timer.xml:36 #: src/ui/editsubstyle_ui.ui:410 src/ui/managesubtitles_ui.ui:374 #, kde-format msgid "Underline" msgstr "Understruken" #: data/effects/dynamictext.xml:50 data/effects/dynamictext.xml:142 #: data/effects/gpstext.xml:99 data/effects/timer.xml:39 #, kde-format msgid "Strikethrough" msgstr "Överstruken" #: data/effects/dynamictext.xml:53 data/effects/dynamictext.xml:145 #: data/effects/gpstext.xml:103 data/effects/timer.xml:42 #, kde-format msgid "Padding" msgstr "Utfyllnad" #: data/effects/dynamictext.xml:61 data/effects/dynamictext.xml:153 #: data/effects/gpstext.xml:106 data/effects/timer.xml:45 #, kde-format msgid "Horizontal Alignment" msgstr "Horisontell justering" #: data/effects/dynamictext.xml:62 data/effects/dynamictext.xml:154 #: data/effects/gpstext.xml:108 data/effects/timer.xml:46 #: data/transitions/composite.xml:21 #, kde-format msgid "Left,Center,Right" msgstr "Vänster,centrum,höger" #: data/effects/dynamictext.xml:70 data/effects/dynamictext.xml:162 #: data/effects/gpstext.xml:111 data/effects/timer.xml:49 #, kde-format msgid "Vertical Alignment" msgstr "Vertikal justering" #: data/effects/dynamictext.xml:71 data/effects/dynamictext.xml:163 #: data/effects/gpstext.xml:113 data/effects/timer.xml:50 #: data/transitions/composite.xml:25 #, kde-format msgid "Top,Middle,Bottom" msgstr "Överkant,Mitten,Underkant" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList) #: data/effects/dynamictext.xml:89 data/effects/dynamictext.xml:181 #: data/effects/gpstext.xml:8 src/titler/graphicsscenerectmove.cpp:1144 #: src/ui/managesubtitles_ui.ui:216 #, kde-format msgid "Text" msgstr "Text" #: data/effects/fade_from_black.xml:4 #, kde-format msgctxt "Image Fade In Effect Name" msgid "Fade in" msgstr "Tona in" #: data/effects/fade_from_black.xml:5 #, kde-format msgid "Fade video from black" msgstr "Tona video från svart" #: data/effects/fade_from_black.xml:11 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:167 #: src/monitor/view/MonitorTrimming.qml:92 src/timeline2/view/qml/Track.qml:130 #, kde-format msgid "In" msgstr "In" #: data/effects/fade_from_black.xml:14 #, kde-format msgid "Fade from Black" msgstr "Tona från svart" #: data/effects/fade_to_black.xml:4 #, kde-format msgctxt "Image Fade Out Effect Name" msgid "Fade out" msgstr "Tona bort" #: data/effects/fade_to_black.xml:5 #, kde-format msgid "Fade video to black" msgstr "Tona video till svart" #: data/effects/fade_to_black.xml:11 data/effects/mask_start_shape.xml:38 #: data/effects/shape.xml:35 src/monitor/view/MonitorTrimming.qml:126 #, kde-format msgid "Out" msgstr "Ut" #: data/effects/fade_to_black.xml:14 #, kde-format msgid "Fade to Black" msgstr "Tona bort till svart" #: data/effects/fadein.xml:4 #, kde-format msgctxt "Audio Fade In Effect Name" msgid "Fade in" msgstr "Tona in" #: data/effects/fadein.xml:5 #, kde-format msgid "Fade in audio track" msgstr "Tona in ljudspår" #: data/effects/fadein.xml:14 data/effects/fadeout.xml:14 #, kde-format msgid "Start Gain" msgstr "Förstärkning i början" #: data/effects/fadein.xml:17 data/effects/fadeout.xml:17 #, kde-format msgid "End Gain" msgstr "Förstärkning i slutet" #: data/effects/fadeout.xml:4 #, kde-format msgctxt "Audio Fade Out Effect Name" msgid "Fade out" msgstr "Tona bort" #: data/effects/fadeout.xml:5 #, kde-format msgid "Fade out audio track" msgstr "Tona bort ljudspår" #: data/effects/freeze.xml:4 #, kde-format msgctxt "Freeze Effect Name" msgid "Freeze" msgstr "Frys" #: data/effects/freeze.xml:5 #, kde-format msgid "Freeze video on a chosen frame" msgstr "Frys videon vid en vald bildruta" #: data/effects/freeze.xml:8 #, kde-format msgid "Freeze at" msgstr "Frys vid" #: data/effects/freeze.xml:11 #, kde-format msgid "Freeze Before" msgstr "Frys innan" #: data/effects/freeze.xml:14 #, kde-format msgid "Freeze After" msgstr "Frys efter" #: data/effects/frei0r/frei0r_3dflippo.xml:4 #, kde-format msgid "3dflippo" msgstr "3dflippo" #: data/effects/frei0r/frei0r_3dflippo.xml:5 #, kde-format msgid "Frame rotation in 3D space" msgstr "Rotation av bildruta i tredimensionell rymd" #: data/effects/frei0r/frei0r_3dflippo.xml:8 #, kde-format msgid "X axis rotation" msgstr "X-axelrotation" #: data/effects/frei0r/frei0r_3dflippo.xml:11 #, kde-format msgid "Y axis rotation" msgstr "Y-axelrotation" #: data/effects/frei0r/frei0r_3dflippo.xml:14 #, kde-format msgid "Z axis rotation" msgstr "Z-axelrotation" #: data/effects/frei0r/frei0r_3dflippo.xml:17 #, kde-format msgid "X axis rotation rate" msgstr "Hastighet för x-axelrotation" #: data/effects/frei0r/frei0r_3dflippo.xml:20 #, kde-format msgid "Y axis rotation rate" msgstr "Hastighet för y-axelrotation" #: data/effects/frei0r/frei0r_3dflippo.xml:23 #, kde-format msgid "Z axis rotation rate" msgstr "Hastighet för z-axelrotation" #: data/effects/frei0r/frei0r_3dflippo.xml:26 #, kde-format msgid "Center position (X)" msgstr "Lägg till rektangel" #: data/effects/frei0r/frei0r_3dflippo.xml:29 #, kde-format msgid "Center position (Y)" msgstr "Centrumposition (y)" #: data/effects/frei0r/frei0r_3dflippo.xml:32 #, kde-format msgid "Invert rotation assignment" msgstr "Invertera rotationstilldelningar" #: data/effects/frei0r/frei0r_3dflippo.xml:35 #, kde-format msgid "Don't blank mask" msgstr "Töm inte mask" #: data/effects/frei0r/frei0r_3dflippo.xml:38 #, kde-format msgid "Fill with image or black" msgstr "Fyll med bild eller svart" #: data/effects/frei0r/frei0r_aech0r.xml:4 #, kde-format msgid "Analog Video Echo" msgstr "Analogt videoeko" #: data/effects/frei0r/frei0r_aech0r.xml:5 #, kde-format msgid "Create an analog video echo" msgstr "Skapa ett analogt videoeko" #: data/effects/frei0r/frei0r_aech0r.xml:8 #, kde-format msgid "Fade factor" msgstr "Borttoningsfaktor" #: data/effects/frei0r/frei0r_aech0r.xml:9 #, kde-format msgid "Disappearance Rate of the echo" msgstr "Ekots avklingningstid" #: data/effects/frei0r/frei0r_aech0r.xml:13 #, kde-format msgid "Darker or Brighter echo" msgstr "Mörkare eller ljusare eko" #: data/effects/frei0r/frei0r_aech0r.xml:16 #, kde-format msgid "Keep RED" msgstr "Behåll RÖD" #: data/effects/frei0r/frei0r_aech0r.xml:17 #, kde-format msgid "Influence on Red channel" msgstr "Påverkan på den röda kanalen" #: data/effects/frei0r/frei0r_aech0r.xml:20 #, kde-format msgid "Keep GREEN" msgstr "Behåll GRÖN" #: data/effects/frei0r/frei0r_aech0r.xml:21 #, kde-format msgid "Influence on Green channel" msgstr "Påverkan på den gröna kanalen" #: data/effects/frei0r/frei0r_aech0r.xml:24 #, kde-format msgid "Keep BLUE" msgstr "Behåll BLÅ" #: data/effects/frei0r/frei0r_aech0r.xml:25 #, kde-format msgid "Influence on Blue channel" msgstr "Påverkan på den blåa kanalen" #: data/effects/frei0r/frei0r_aech0r.xml:28 #, kde-format msgid "Strobe period" msgstr "Stroboskopperiod" #: data/effects/frei0r/frei0r_aech0r.xml:29 #, kde-format msgid "Rate of the stroboscope (from 0 to 8 frames)" msgstr "Stroboskopets frekvens (från 0 till 8 bildrutor)" #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps.xml:5 #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps.xml:31 #, kde-format msgid "Alpha Operations (SUPERSEDED)" msgstr "Alfaoperationer (ERSATT)" #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps.xml:7 #, kde-format msgid "" "Display and manipulation of the alpha channel.
\n" " This effect has been replaced by frei0r.alpha0ps_alpha0ps." msgstr "" "Visning och manipulation av alfakanalen.
\n" " Effekten har ersatts av frei0r.alpha0ps_alpha0ps." #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps.xml:11 #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps.xml:37 #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps_alpha0ps.xml:9 #, kde-format msgid "" "Image,Alpha as gray,Gray + red,Selection on black,Selection on gray," "Selection on white,Selection on checkers" msgstr "" "Bild,Alfa som grå,Grå + röd,Markering på svart,Markering på grått,Markering " "på vitt,Markering på rutmönster" #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps.xml:14 #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps.xml:40 #, kde-format msgid "Display input alpha" msgstr "Visa alfaindata" #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps.xml:17 #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps.xml:43 #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps_alpha0ps.xml:15 #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps_alphagrad.xml:28 #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps_alphaspot.xml:36 #: data/effects/frei0r/frei0r_alphagrad.xml:29 #: data/effects/frei0r/frei0r_alphaspot.xml:38 #: data/effects/frei0r/frei0r_select0r.xml:36 #: data/effects/frei0r/frei0r_select0r.xml:75 #: data/effects/frei0r/mask_start_frei0r_alphaspot.xml:36 #: data/effects/mask_start_frei0r_alphaspot.xml:36 #: data/effects/mask_start_frei0r_select0r.xml:41 #, kde-format msgid "Operation" msgstr "Åtgärd" #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps.xml:18 #, kde-format msgid "NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold" msgstr "" "Ingen åtgärd,Raka,Hård förminskning,Mjuk förminskning,Hård förstoring,Mjuk " "förstoring,Tröskel" #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps.xml:24 #, kde-format msgid "Shrink/grow amount" msgstr "Förstoring/förminskning" #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps.xml:33 #, kde-format msgid "" "Display and manipulation of the alpha channel.
\n" " This effect has been replaced by frei0r.alphaops_alphaops." msgstr "" "Visning och manipulation av alfakanalen.
\n" " Effekten har ersatts av frei0r.alphaops_alphaops" #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps.xml:44 #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps_alpha0ps.xml:16 #, kde-format msgid "NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold,Blur" msgstr "" "Ingen åtgärd,Raka,Hård förminskning,Mjuk förminskning,Hård förstoring,Mjuk " "förstoring,Tröskel,Suddighet" #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps.xml:50 #, kde-format msgid "Shrink/Grow/Blur amount" msgstr "Förstoring/förminskning/Suddighetsvärde" #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps_alpha0ps.xml:4 #, kde-format msgid "Alpha Operations" msgstr "Alfa-operationer" #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps_alpha0ps.xml:5 #, kde-format msgid "Display and manipulation of the alpha channel" msgstr "Visa och hantera alfakanalen" #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps_alpha0ps.xml:12 #, kde-format msgid "Display Input Alpha" msgstr "Visa alfaindata" #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps_alpha0ps.xml:22 #, kde-format msgid "Shrink/Grow/Blur Amount" msgstr "Förstoring/Förminskning/Suddighetsvärde" #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps_alphagrad.xml:4 #, kde-format msgid "Alpha Gradient" msgstr "Alfatoning" #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps_alphagrad.xml:5 #, kde-format msgid "Fill the alpha channel with a specified gradient" msgstr "Fyll alfakanalen med en angiven toning" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2) #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps_alphagrad.xml:8 #: data/effects/frei0r/frei0r_alphagrad.xml:9 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:419 #: src/transitions/view/mixstackview.cpp:27 src/ui/markerdialog_ui.ui:138 #, kde-format msgid "Position" msgstr "Position" #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps_alphagrad.xml:9 #: data/effects/frei0r/frei0r_alphagrad.xml:10 #, kde-format msgid "Define where the gradient starts." msgstr "Definiera var toningen börjar." #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps_alphagrad.xml:12 #: data/effects/frei0r/frei0r_alphagrad.xml:13 #: data/effects/frei0r/mask_start_frei0r_alphaspot.xml:27 #, kde-format msgid "Transition Width" msgstr "Övertoningsbredd" #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps_alphagrad.xml:13 #: data/effects/frei0r/frei0r_alphagrad.xml:14 #, kde-format msgid "Define the width of the transition between the densities." msgstr "Definiera bredden på övergången mellan densiteterna." #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps_alphagrad.xml:17 #: data/effects/frei0r/frei0r_alphagrad.xml:18 #, kde-format msgid "Angle for the gradient." msgstr "Toningens vinkel." #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps_alphagrad.xml:20 #: data/effects/frei0r/frei0r_alphagrad.xml:21 #, kde-format msgid "Transparency Top" msgstr "Övre genomskinlighet" #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps_alphagrad.xml:21 #: data/effects/frei0r/frei0r_alphagrad.xml:22 #, kde-format msgid "Define the transparency at the top of the gradient." msgstr "Definiera genomskinligheten längst upp i toningen." #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps_alphagrad.xml:24 #: data/effects/frei0r/frei0r_alphagrad.xml:25 #, kde-format msgid "Transparency Bottom" msgstr "Undre genomskinlighet" #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps_alphagrad.xml:25 #: data/effects/frei0r/frei0r_alphagrad.xml:26 #, kde-format msgid "Define the transparency at the bottom of the gradient." msgstr "Definiera genomskinligheten längst ner i toningen." #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps_alphagrad.xml:29 #: data/effects/frei0r/frei0r_alphagrad.xml:30 #, kde-format msgid "Define the alpha operation for compositing." msgstr "Definiera alfaoperation för sammansättning." #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps_alphagrad.xml:30 #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps_alphaspot.xml:37 #: data/effects/frei0r/frei0r_alphagrad.xml:31 #: data/effects/frei0r/frei0r_alphaspot.xml:39 #: data/effects/frei0r/frei0r_select0r.xml:37 #: data/effects/frei0r/frei0r_select0r.xml:76 #: data/effects/frei0r/mask_start_frei0r_alphaspot.xml:37 #: data/effects/mask_start_frei0r_alphaspot.xml:37 #: data/effects/mask_start_frei0r_select0r.xml:42 #, kde-format msgid "Write on clear,Max,Min,Add,Subtract" msgstr "Skriv om tom,Max,Min,Addera,Subtrahera" #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps_alphaspot.xml:4 #, kde-format msgid "Alpha Shapes" msgstr "Alfaformer" #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps_alphaspot.xml:5 #, kde-format msgid "Draws simple shapes into the alpha channel" msgstr "Ritar enkla former i alfakanalen" #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps_alphaspot.xml:9 #: data/effects/frei0r/frei0r_alphaspot.xml:10 #: data/effects/frei0r/mask_start_frei0r_alphaspot.xml:9 #: data/effects/mask_start_frei0r_alphaspot.xml:9 #, kde-format msgid "Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond" msgstr "Rektangel,ellips,triangel,romb" #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps_alphaspot.xml:12 #: data/effects/frei0r/frei0r_alphaspot.xml:14 #: data/effects/frei0r/mask_start_frei0r_alphaspot.xml:12 #: data/effects/mask_start_frei0r_alphaspot.xml:12 #, kde-format msgid "Position X" msgstr "Position X" #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps_alphaspot.xml:15 #: data/effects/frei0r/frei0r_alphaspot.xml:17 #: data/effects/frei0r/mask_start_frei0r_alphaspot.xml:15 #: data/effects/mask_start_frei0r_alphaspot.xml:15 #, kde-format msgid "Position Y" msgstr "Position Y" #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps_alphaspot.xml:18 #: data/effects/frei0r/frei0r_alphaspot.xml:20 #: data/effects/frei0r/mask_start_frei0r_alphaspot.xml:18 #: data/effects/mask_start_frei0r_alphaspot.xml:18 #, kde-format msgid "Size X" msgstr "Storlek X" #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps_alphaspot.xml:21 #: data/effects/frei0r/frei0r_alphaspot.xml:23 #: data/effects/frei0r/mask_start_frei0r_alphaspot.xml:21 #: data/effects/mask_start_frei0r_alphaspot.xml:21 #, kde-format msgid "Size Y" msgstr "Storlek Y" #: data/effects/frei0r/frei0r_alpha0ps_alphaspot.xml:27 #: data/effects/frei0r/frei0r_alphaspot.xml:29 #: data/effects/mask_start_frei0r_alphaspot.xml:27 #, kde-format msgid "Transition width" msgstr "Övertoningsbredd" #: data/effects/frei0r/frei0r_alphagrad.xml:4 #, kde-format msgid "Alpha Gradient (SUPERSEDED)" msgstr "Alfatoning (ERSATT)" #: data/effects/frei0r/frei0r_alphagrad.xml:6 #, kde-format msgid "" "Fill the alpha channel with a specified gradient.
\n" " This effect has been replaced by frei0r.alphaops_alphagrad." msgstr "" "Fyll alfakanalen med en angiven toning.
\n" " Effekten har ersatts av frei0r.alphaops_alphagrad." #: data/effects/frei0r/frei0r_alphaspot.xml:4 #, kde-format msgid "Alpha Shapes (SUPERSEDED)" msgstr "Alfaformer (ERSATT)" #: data/effects/frei0r/frei0r_alphaspot.xml:6 #, kde-format msgid "" "Draws simple shapes into the alpha channel.
\n" " This effect has been replaced by frei0r.alphaops_alphaspot." msgstr "" "Ritar enkla former i alfakanalen.
\n" " Effekten har ersatts av frei0r.alphaops_alphaspot." #: data/effects/frei0r/frei0r_autothresh0ld.xml:4 #, kde-format msgid "Auto Threshold" msgstr "Automatisk tröskel" #: data/effects/frei0r/frei0r_autothresh0ld.xml:5 #, kde-format msgid "Segments an image into foreground or background" msgstr "Segmenterar en bild i förgrund eller bakgrund" #: data/effects/frei0r/frei0r_autothresh0ld.xml:8 #: data/effects/frei0r/frei0r_keyspillm0pup.xml:21 data/effects/lumakey.xml:14 #, kde-format msgid "Slope" msgstr "Lutning" #: data/effects/frei0r/frei0r_autothresh0ld.xml:9 #, kde-format msgid "Slope of Sigmoidal Transfer" msgstr "Lutningen på sigmoid överföring" #: data/effects/frei0r/frei0r_B.xml:4 #, kde-format msgid "Channel Extractor BLUE" msgstr "Kanalextrahering BLÅ" #: data/effects/frei0r/frei0r_B.xml:5 #, kde-format msgid "Extracts Blue from Image" msgstr "Extrahera blå från bild" #: data/effects/frei0r/frei0r_balanc0r.xml:5 #, kde-format msgctxt "White Balance Effect Name" msgid "White Balance" msgstr "Vitbalans" #: data/effects/frei0r/frei0r_balanc0r.xml:6 #: data/effects/frei0r/frei0r_balanc0r.xml:17 #, kde-format msgid "Adjust the white balance / color temperature" msgstr "Mindre spår" #: data/effects/frei0r/frei0r_balanc0r.xml:9 #: data/effects/frei0r/frei0r_balanc0r.xml:20 #: data/effects/frei0r/frei0r_colgate.xml:8 #, kde-format msgid "Neutral Color" msgstr "Större spår" #: data/effects/frei0r/frei0r_balanc0r.xml:12 #: data/effects/frei0r/frei0r_balanc0r.xml:23 #, kde-format msgid "Green Tint" msgstr "Grön färgton" #: data/effects/frei0r/frei0r_balanc0r.xml:16 #, kde-format msgid "White Balance" msgstr "Flytta spår neråt" #: data/effects/frei0r/frei0r_baltan.xml:4 #, kde-format msgid "Baltan" msgstr "Baltan" #: data/effects/frei0r/frei0r_baltan.xml:6 #, kde-format msgid "" "Delayed alpha smoothed blit of time.
\n" " Note: This effect does not reset during playback due " "to frame buffer issues but renders correctly." msgstr "" "Fördröjd alfautjämnad tidsmässig blocköverföring.
\n" " Observera: Effekten återställs inte under uppspelning " "på grund av problem med rambufferten, men återges korrekt." #: data/effects/frei0r/frei0r_bezier_curves.xml:4 #, kde-format msgid "Bézier Curves" msgstr "Bézierkurvor" #: data/effects/frei0r/frei0r_bezier_curves.xml:5 #: data/effects/frei0r/frei0r_curves.xml:6 #: data/effects/frei0r/frei0r_curves.xml:61 #, kde-format msgid "Color curves adjustment" msgstr "Justering av färgkurvor" #: data/effects/frei0r/frei0r_bezier_curves.xml:9 #: data/effects/frei0r/frei0r_curves.xml:65 #, kde-format msgid "RGB,Red,Green,Blue,Alpha,Luma,Hue,Saturation" msgstr "RGB,röd,grön,blå,alfa,luminans,färgton,färgmättnad" #: data/effects/frei0r/frei0r_bezier_curves.xml:12 #: data/effects/frei0r/frei0r_coloradj_rgb.xml:27 #: data/effects/frei0r/frei0r_curves.xml:13 #: data/effects/frei0r/frei0r_curves.xml:68 #, kde-format msgid "Luma formula" msgstr "Luminansformel" #: data/effects/frei0r/frei0r_bezier_curves.xml:13 #: data/effects/frei0r/frei0r_coloradj_rgb.xml:28 #: data/effects/frei0r/frei0r_curves.xml:14 #: data/effects/frei0r/frei0r_curves.xml:69 #, kde-format msgid "Rec. 601,Rec. 709" msgstr "BT.601, BT.709" #: data/effects/frei0r/frei0r_bgsubtract0r.xml:4 #, kde-format msgid "Background Subtractor" msgstr "Bakgrundssubtraktion" #: data/effects/frei0r/frei0r_bgsubtract0r.xml:5 #, kde-format msgid "Remove the background of a static video" msgstr "Ta bort en statisk videos bakgrund" #: data/effects/frei0r/frei0r_bgsubtract0r.xml:8 #, kde-format msgid "Analysis Sample Radius" msgstr "Analyssamplingsradie" #: data/effects/frei0r/frei0r_bgsubtract0r.xml:11 #, kde-format msgid "Denoise" msgstr "Brusreducera" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_cap.xml:4 #, kde-format msgid "VR360 Cap Top and Bottom" msgstr "VR360 begränsa topp och botten" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_cap.xml:5 #, kde-format msgid "" "Attempts to fill in zenith and nadir by stretching and blurring the image " "data. It samples a band of latitude near the start of the effect and " "stretches and blurs it over the pole." msgstr "" "Försöker fylla i zenit och nadir genom att sträcka och sudda ut bilddata. " "Det samplar ett latitudband nära effektens början och sträcker ut och suddar " "ut det över polen." #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_cap.xml:9 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_mask.xml:25 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_transform_360.xml:24 #, kde-format msgid "Determines the sampling method." msgstr "Bestämmer samplingsmetoden." #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_cap.xml:10 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_mask.xml:26 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_to_rect.xml:34 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_wrap.xml:10 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:151 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_rect_to_eq.xml:15 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_stabilize_360.xml:83 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_transform_360.xml:25 #, kde-format msgid "Nearest-Neighbor,Bilinear" msgstr "Närmaste granne bilinjär" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_cap.xml:13 #, kde-format msgid "Top Enabled" msgstr "Topp aktiverad" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_cap.xml:14 #, kde-format msgid "Enables parameters for top portion" msgstr "Aktiverar parametrar för den övre delen" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_cap.xml:17 #, kde-format msgid "--Top-- Start" msgstr "--Topp-- början" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_cap.xml:19 #, kde-format msgid "" "Degrees from the horizon
\n" " \twhere we start to fill in" msgstr "" "Grader från horisonten
\n" " \tdär vi börjar fylla i" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList) #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_cap.xml:22 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_cap.xml:63 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:819 src/ui/managesubtitles_ui.ui:206 #: src/ui/wipeval_ui.ui:172 #, kde-format msgid "End" msgstr "Slut" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_cap.xml:24 #, kde-format msgid "" "Degrees from the horizon
\n" " \twhere we reach maximum blur" msgstr "" "Grader från horisonten
\n" " \tdär vi når maximal oskärpa" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_cap.xml:27 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_cap.xml:67 #, kde-format msgid "Blend In" msgstr "Blanda in" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_cap.xml:28 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_cap.xml:68 #, kde-format msgid "Degrees towards the horizon to sample from" msgstr "Grader mot horisonten att sampla från" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_cap.xml:31 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_cap.xml:71 #, kde-format msgid "Blend Out" msgstr "Blanda ut" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_cap.xml:32 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_cap.xml:72 #, kde-format msgid "Degrees away from the horizon to sample to" msgstr "Grader bort från horisonten att sampla till" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_cap.xml:35 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_cap.xml:75 #, kde-format msgid "Fade In" msgstr "Tona in" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_cap.xml:36 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_cap.xml:76 #, kde-format msgid "Degrees to fade the effect in over" msgstr "Grader att tona in effekten över" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_cap.xml:39 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_cap.xml:79 #, kde-format msgid "Blur width at start" msgstr "Oskärpebredd i början" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_cap.xml:40 #, kde-format msgid "Horizontal angle to blur over at the start of the fill-in" msgstr "Horisontell vinkel för oskärpa i början av ifyllningen" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_cap.xml:43 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_cap.xml:83 #, kde-format msgid "Blur width at end" msgstr "Oskärpebredd i slutet" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_cap.xml:44 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_cap.xml:84 #, kde-format msgid "Horizontal angle to blur over\tat the end of the fill-in" msgstr "Horisontell vinkel att lägga till oskärpa för i slutet av ifyllnaden" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_cap.xml:47 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_cap.xml:87 #, kde-format msgid "Blur height at start" msgstr "Oskärpehöjd i början" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_cap.xml:48 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_cap.xml:88 #, kde-format msgid "Vertical angle to blur over at the start of the fill-in" msgstr "Vertikal vinkel för oskärpa i början av ifyllningen" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_cap.xml:51 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_cap.xml:91 #, kde-format msgid "Blur height at end" msgstr "Oskärpehöjd i slutet" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_cap.xml:52 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_cap.xml:92 #, kde-format msgid "Vertical angle to blur over at the end of the fill-in" msgstr "Vertikal vinkel för oskärpa i slutet av ifyllningen" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_cap.xml:55 #, kde-format msgid "Bottom Enabled" msgstr "Botten aktiverad" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_cap.xml:56 #, kde-format msgid "comment" msgstr "kommentar" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_cap.xml:59 #, kde-format msgid "--Bottom-- Start" msgstr "--Botten-- början" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_cap.xml:60 #, kde-format msgid "Degrees from the horizon where we start to fill in" msgstr "Grader från horisonten där vi börjar fylla i" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_cap.xml:64 #, kde-format msgid "Degrees from the horizon where we reach maximum blur" msgstr "Grader från horisonten där vi når maximal oskärpa" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_cap.xml:80 #, kde-format msgid "Horizontal angle to blur over\tat the start of the fill-in" msgstr "Horisontell vinkel att lägga till oskärpa för\ti början av ifyllnaden" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_mask.xml:4 #, kde-format msgid "VR360 Equirectangular Mask" msgstr "VR360 likriktad maskering" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_mask.xml:5 #, kde-format msgid "" "Adds a black matte to the frame. Use this if you filmed using a 360 camera " "but only want to use part of the 360 image - for example if you and the film " "crew occupy the 90 degrees behind the camera." msgstr "" "Lägger till svart maskering i bildrutan. Använd det om du filmade med en 360-" "kamera, men bara vill använda en del av 360-bilden, exempelvis om du och " "filmteamet upptar 90 grader bakom kameran." #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_mask.xml:8 #, kde-format msgid "Vertical start" msgstr "Vertikal start" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_mask.xml:9 #, no-c-format, kde-format msgid "" "The Start is half the height in degrees of the un-matted area. The " "End is the half the height in degrees where the matte is at 100%." msgstr "" "Början är halva höjden i grader av det icke matta området. Slutet är halva höjden i grader där mattheten är 100%." #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_mask.xml:12 #, kde-format msgid "Vertical end" msgstr "Vertikalt slut" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_mask.xml:13 #, no-c-format, kde-format msgid "" "The Start is half the height in degrees of the un-matted area. The End is " "the half the height in degrees where the matte is at 100%." msgstr "" "Början är halva höjden i grader av det icke matta området. Slutet är halva " "höjden i grader där mattheten är 100%." #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_mask.xml:16 #, kde-format msgid "Horizontal start" msgstr "Horisontell start" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_mask.xml:17 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_mask.xml:21 #, no-c-format, kde-format msgid "" "The Start is the width in degrees of the un-matted area. The End is the width in degrees where the matte is at 100%." msgstr "" "Början är bredden i grader av det icke matta området. Slutet " "är bredden i grader där mattheten är 100%." #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_mask.xml:20 #, kde-format msgid "Horizontal end" msgstr "Horisontellt slut" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_to_rect.xml:4 #, kde-format msgid "VR360 Equirectangular to Rectilinear" msgstr "VR360 likriktad till rätlinjig" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_to_rect.xml:5 #, kde-format msgid "" "Converts an equirectangular frame (panoramic) to a rectilinear frame (what " "you're used to seeing). Can be used to preview what will be shown in a 360 " "video viewer. Delayed frame blitting mapped on a time bitmap" msgstr "" "Konverterar en likriktad bildruta (ett panorama) till en rätlinjig bildruta " "(som man är van att se). Kan användas för att förhandsgranska vad som visas " "i en 360-videovisning. Fördröjd bildblocköverföring för bildrutan avbildad " "på en tidsbitavbildning." #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_to_rect.xml:8 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_to_stereo.xml:8 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_transform_360.xml:8 #, kde-format msgid "Yaw" msgstr "Gir" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_to_rect.xml:10 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_transform_360.xml:10 #, kde-format msgid "" "The amount to rotate the image
\n" " \t(nose moves from side to side)." msgstr "" "Hur mycket bilden ska roteras
\n" " \t(nosen flyttas från sida till sida)." #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_to_rect.xml:13 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_to_stereo.xml:11 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_transform_360.xml:13 #, kde-format msgid "Pitch" msgstr "Tipp" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_to_rect.xml:15 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_transform_360.xml:15 #, kde-format msgid "" "The amount to rotate the image
\n" " \t(nose up or down)." msgstr "" "Hur mycket bilden ska roteras
\n" " \t(nos upp eller ner)." #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_to_rect.xml:18 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_to_stereo.xml:14 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_transform_360.xml:18 #, kde-format msgid "Roll" msgstr "Roll" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_to_rect.xml:20 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_transform_360.xml:20 #, kde-format msgid "" "The amount to rotate the image
\n" " \t(clockwise or anticlockwise rotation along the axis of movement)." msgstr "" "Hur mycket bilden ska roteras
\n" " \t(medurs eller moturs rotation längs rörelseaxeln)." #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_to_rect.xml:23 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_to_stereo.xml:17 #, kde-format msgid "FOV" msgstr "Synfält" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_to_rect.xml:25 #, kde-format msgid "" "The horizontal field of view, in degrees, of the resulting frame.
\n" " \tAny value over 179 results in a fisheye projection." msgstr "" "Det horisontella synfältet, i grader, av resultatbilden.
\n" " \tAlla värden över 179 resulterar i en fiskögeprojektion." #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_to_rect.xml:28 #, kde-format msgid "Fisheye" msgstr "Fisköga" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_to_rect.xml:30 #, no-c-format, kde-format msgid "" "The amount of fisheye to mix in.
\n" " \t100 means that you get a 100% fisheye lens." msgstr "" "Hur mycket fisköga som ska blandas in.
\n" " \t100 betyder att man får en 100 % fiskögelins." #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_to_stereo.xml:4 #, kde-format msgid "VR360 Equirectangular to Stereo" msgstr "VR360 ekvirektangulär till stereo" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_to_stereo.xml:5 #, kde-format msgid "" "Projects a stereographic image from an equirectangular. Use this to create " "the little planet effect from a VR360 footage." msgstr "" "Projicerar en stereografisk bild från en ekvirektangulär. Använd det för att " "skapa effekten \"liten planet\" från VR360-material." #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_to_stereo.xml:24 #, kde-format msgid "Nearest-neighbor,Bilinear" msgstr "Närmaste granne,Bilinjär" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_wrap.xml:4 #, kde-format msgid "VR360 Wrap" msgstr "VR360-svep" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_wrap.xml:5 #, kde-format msgid "" "Stretches a section of the equirectangular panorama to cover the entire VR " "sphere" msgstr "" "Sträcker ut en del av det ekvirektangulära panoramat för att täcka hela VR-" "sfären" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_wrap.xml:9 #, kde-format msgid "Determines the sampling method" msgstr "Bestämmer samplingsmetoden" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_wrap.xml:14 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_wrap.xml:18 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_wrap.xml:22 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_wrap.xml:26 #, kde-format msgid "Degrees from the center of the image to keep unchanged" msgstr "Grader från bildens centrum att behålla oförändrade" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_wrap.xml:29 #, kde-format msgid "Blur start" msgstr "Oskärpestart" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_wrap.xml:30 #, kde-format msgid "" "Horizontal fraction of the unchanged area to blur over in the equator band" msgstr "" "Horisontell bråkdel av det oförändrade området att göra suddigt över i " "ekvatorbandet" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_wrap.xml:33 #, kde-format msgid "Blur end" msgstr "Oskärpeslut" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_eq_wrap.xml:34 #, kde-format msgid "Horizontal fraction of the unchanged area to blur over at the poles" msgstr "" "Horisontell bråkdel av det oförändrade området att göra suddigt över vid " "polerna" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:4 #, kde-format msgid "VR360 Hemispherical to Equirectangular" msgstr "VR360 halvklotformad till likriktad" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:5 #, kde-format msgid "" "Converts a video frame with two hemispherical images to a single " "equirectangular frame. The plugin assumes that both hemispheres are in the " "frame" msgstr "" "Konverterar en videoruta med två halvklotformade bilder till en enda " "likriktad bildruta. Insticksprogrammet antar att båda halvkloten ingår i " "bildrutan." #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:8 #, kde-format msgid "Alignment yaw" msgstr "GIrinriktning" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:10 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:15 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:20 #, kde-format msgid "" "The two fisheye cameras of a 360 camera are rarely perfectly 180 degrees " "apart.
\n" " \tThese parameters adds a rotation to both lenses to correct for this." msgstr "" "De två fiskögekamerorna i en 360-graderskamera är sällan perfekt 180 grader " "ifrån varandra..
\n" " \tDe här parametrarna lägger till en rotation för båda linserna för att " "korrigera för det." #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:13 #, kde-format msgid "Alignment pitch" msgstr "Tippinriktning" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:18 #, kde-format msgid "Alignment roll" msgstr "Inriktningsroll" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:23 #, kde-format msgid "Projection" msgstr "Projektion" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:24 #, kde-format msgid "" "The fisheye projection type. Currently only equidistant fisheyes, like the " "Ricoh Theta and Garmin Virb360 are supported." msgstr "" "Projektionstypen för fisköga. För närvarande stöds endast lika långt ifrån " "varandra belägna fiskögon, som Ricoh Theta och Garmin Virb 360." #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:25 #, kde-format msgid "Equidistant Fisheye" msgstr "Ekvidistant fisköga" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:28 #, kde-format msgid "Lens FOV" msgstr "Linssynfält" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:29 #, kde-format msgid "" "The field of view of a single hemisphere in degrees, expressed as a fraction " "of the frame width." msgstr "" "Synfältet för en enda halvsfär i grader, uttryckt som en bråkdel av " "bildbredden." #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:32 #, kde-format msgid "Lens radius" msgstr "Linsradie" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:33 #, kde-format msgid "" "The radius of the image circle, expressed as a fraction of the frame width." msgstr "Bildcirkelns radie, uttryckt som en bråkdel av bildbredden." #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:36 #, kde-format msgid "Front X" msgstr "Framifrån X" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:38 #, kde-format msgid "" "The image center and image orientation for the front-facing camera.
\n" " \tThe X parameter is a fraction of the image width." msgstr "" "Bildcentrum och bildorientering för den framåtvända kameran.
\n" " \tX-parametern är en bråkdel av bildbredden." #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:41 #, kde-format msgid "Front Y" msgstr "Framifrån Y" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:43 #, kde-format msgid "" "The image center and image orientation for the front-facing camera.
\n" " \tThe Y parameter a fraction of the image height." msgstr "" "Bildcentrum och bildorientering för den framåtvända kameran.
\n" " \tY-parametern är en bråkdel av bildhöjden." #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:46 #, kde-format msgid "Front Up" msgstr "Framifrån upp" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:48 #, kde-format msgid "" "The image center and image orientation for the front-facing camera.
\n" " \tUp is the \"up\" direction in the image, in degrees clockwise from a " "direction towards the frame top edge." msgstr "" "Bildcentrum och bildorientering för den framåtvända kameran.
\n" " \tUpp är riktningen \"upp\" i bilden, i grader medsols från en riktning " "mot bildens övre kant." #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:51 #, kde-format msgid "Back X" msgstr "Bakifrån X" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:53 #, kde-format msgid "" "The image center and image orientation for the back-facing camera.
\n" " \tThe X parameter is a fraction of the image width.." msgstr "" "Bildcentrum och bildorientering för den bakåtvända kameran..
\n" " \tX-parametern är en bråkdel av bildbredden." #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:56 #, kde-format msgid "Back Y" msgstr "Bakifrån Y" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:58 #, kde-format msgid "" "The image center and image orientation for the back-facing camera.
\n" " \tThe Y parameter a fraction of the image height." msgstr "" "Bildcentrum och bildorientering för den bakåtvända kameran.
\n" " \tY-parametern är en bråkdel av bildhöjden." #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:61 #, kde-format msgid "Back Up" msgstr "Bakifrån upp" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:63 #, kde-format msgid "" "The image center and image orientation for the back-facing camera.
\n" " \tUp is the \"up\" direction in the image, in degrees clockwise from a " "direction towards the frame top edge." msgstr "" "Bildcentrum och bildorientering för den bakåtvända kameran.
\n" " \tUpp är riktningen \"upp\" i bilden, i grader medsols från en riktning " "mot bildens övre kant." #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:66 #, kde-format msgid "Nadir radius" msgstr "Nadirradie" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:68 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:73 #, kde-format msgid "" "360 cameras like the Theta have a problem with the nadir direction where, no " "matter what, you will have a little of the camera in the image.
\n" " \tThis parameter \"stretches\" the image near nadir to cover up the " "missing parts." msgstr "" "360-kameror som Theta har problem med nadirriktningen där man, oavsett, ser " "en liten del av kameran i bilden..
\n" " \tParametern \"sträcker\" bilden nära nadir för att täcka över de " "saknade delarna." #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:71 #, kde-format msgid "Nadir start" msgstr "Nadirstart" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:76 #, kde-format msgid "Lens distortion A" msgstr "Linsförvrängning A" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:78 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:83 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:88 #, kde-format msgid "" "Lens distortion correction parameters.
\n" " \tThe first three parameters are the same as in Hugin." msgstr "" "Parametrar för korrigering av linsförvrängning.
\n" " \tDe tre första parametrarna är desamma som i Hugin." #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:81 #, kde-format msgid "Lens distortion B" msgstr "Linsförvrängning B" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:86 #, kde-format msgid "Lens distortion C" msgstr "Linsförvrängning C" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:91 #, kde-format msgid "Lens distortion radius" msgstr "Linsförvrängningsradie" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:93 #, kde-format msgid "" "Lens distortion correction parameters.
\n" " \tIf you use Hugin parameters, the Radius should be set to the value of " "(0.5 * min(image width, image height) / image width). For a 2:1 aspect dual " "hemispherical image, that would be 0.25." msgstr "" "Parametrar för korrigering av linsförvrängning.
\n" " \tOm Hugin-parametrar används bör radien ställas in till värdet (0,5 * " "min(bildbredd, bildhöjd) / bildbredd). För en 2:1-bild med dubbel " "halvsfärisk form skulle det bli 0,25." #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:96 #, kde-format msgid "Lens vignetting A" msgstr "Linsvinjettering A" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:98 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:103 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:108 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:113 #, kde-format msgid "" "Lens vignetting correction parameters.
\n" " \tThe first four parameters are the same as in Hugin, corresponding to " "the Va, Vb, Vc and Vd image parameters." msgstr "" "Parametrar för korrigering av linsförvrängning.
\n" " \tDe fyra första parametrarna är desamma som i Hugin, och motsvarar " "bildparametrarna Va, Vb, Vc och Vd." #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:101 #, kde-format msgid "Lens vignetting B" msgstr "Linsvinjettering B" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:106 #, kde-format msgid "Lens vignetting C" msgstr "Linsvinjettering C" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:111 #, kde-format msgid "Lens vignetting D" msgstr "Linsvinjettering D" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:116 #, kde-format msgid "Lens vignetting radius" msgstr "Linsvinjetteringsradie" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:118 #, kde-format msgid "" "If you use Hugin parameters, the radius should be set to the value of (0.5 * " "image diagonal / image width).
\n" " \tFor a 2:1 aspect dual hemispherical image, that would be 0.5590. Use " "the A parameter to scale the effect and avoid overexposing highlights" msgstr "" "Om du använder Hugin-parametrar ska radien sättas till värdet (0,5 * " "bilddiagonal / bildbredd).
\n" " \tFör en dubbel halvsfärisk bild med förhållandet 2:1 skulle det vara " "0,5590. Använd parametern A för att skala effekten och undvika " "överexponering av högdagrar." #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:121 #, kde-format msgid "Use sensor response parameters" msgstr "Använd sensorresponsparametrar" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:122 #, kde-format msgid "Switch on to use sensor response parameters (EMoR h(x))" msgstr "Sätt på för att använda sensorresponsparametrar (EMoR h(x))" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:125 #, kde-format msgid "EMoR h(1)" msgstr "EMoR h(1)" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:127 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:132 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:137 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:142 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:147 #, kde-format msgid "" "Sensor response parameters.
\n" " \tThe EMoR h(x) parameters are the same as Hugin's Ra - Re in the lens " "parameters. If you use Hugin-derived values for vignetting correction, you " "should also use these parameters, as Hugin's vignetting correction assumes " "that the sensor response has been corrected." msgstr "" "Sensorresponsparametrar.
\n" " \tEMoR h(x)-parametrarna är desamma som Hugins Ra - Re i " "linsparametrarna. Om man använder värden härledda från Hugin för korrigering " "av linsförvrängning bör också de här parametrarna användas, eftersom Hugins " "korrigering av linsförvrängning förutsätter att sensorrespons har " "korrigerats." #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:130 #, kde-format msgid "EMoR h(2)" msgstr "EMoR h(2)" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:135 #, kde-format msgid "EMoR h(3)" msgstr "EMoR h(3)" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:140 #, kde-format msgid "EMoR h(4)" msgstr "EMoR h(4)" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_hemi_to_eq.xml:145 #, kde-format msgid "EMoR h(5)" msgstr "EMoR h(5)" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_rect_to_eq.xml:4 #, kde-format msgid "VR360 Rectilinear to Equirectangular" msgstr "VR360 rätlinjig till likriktad" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_rect_to_eq.xml:5 #, kde-format msgid "" "Converts a rectilinear (a normal-looking) image to an equirectangular image. " "Use this together with Transform 360 to place \"normal\" footage in a 360 " "movie." msgstr "" "Konverterar en rätlinjig bild (med normalt utseende) till en likriktad bild. " "Använd det tillsammas med Transformera 360 för att placera en \"normal\" " "tagning i en 360-film." #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_stabilize_360.xml:4 #, kde-format msgid "VR360 Stabilize" msgstr "VR360 stabilisera" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_stabilize_360.xml:6 #, kde-format msgid "" "Stabilizes 360 footage.
\n" " The plugin works in two phases - analysis and stabilization. When " "analyzing footage, it detects frame-to-frame rotation, and when stabilizing " "it tries to correct high-frequency motion (shake)." msgstr "" "Stabilsera 360-filmmaterial.
\n" "\n" " Filtret fungerar i två faser: analys och stabilisering. När det " "analyserar filmmaterial detekterar det bild-till-bild-rotation, och när det " "stabiliseras försöker det korrigera högfrekvent rörelse (skakning)." #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_stabilize_360.xml:9 #, kde-format msgid "Analyze" msgstr "Analysera" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_stabilize_360.xml:10 #, kde-format msgid "Switch on for analysis phase; switch off for stabilization phase." msgstr "Sätt på för analysfasen; stäng av för stabiliseringsfasen." #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_stabilize_360.xml:13 #, kde-format msgid "Motion analysis file" msgstr "Rörelseanalysfil" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_stabilize_360.xml:14 #, kde-format msgid "Select the file to store stabilization data in" msgstr "Välj filen att lagra stabiliseringsdata i" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_stabilize_360.xml:17 #, kde-format msgid "Start offset" msgstr "Startposition" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_stabilize_360.xml:19 #, kde-format msgid "" "The offset into the stabilization file that corresponds to the start of this " "clip.
\n" " \tFor example, if you have a 30 second clip, analyze it all, and then " "split it into three clips of 10 seconds each, then the start offsets should " "be 0s, 10s, and 20s." msgstr "" "Positionen i stabiliseringsfilen som motsvarar början av det här klippet." "
\n" " \tOm man till exempel har ett 30 sekunder långt klipp, analyserar allt " "och sedan delar upp det i tre klipp på 10 sekunder vardera, ska " "startpositionerna vara 0 s, 10 s och 20 s." #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_stabilize_360.xml:22 #, kde-format msgid "Analysis sample radius" msgstr "Analyssamplingsradie" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_stabilize_360.xml:23 #, kde-format msgid "The radius of the square that the stabilizer will sample" msgstr "Radien för den kvadrat som stabilisatorn samplar" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_stabilize_360.xml:26 #, kde-format msgid "Analysis search radius" msgstr "Analyssökradie" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_stabilize_360.xml:27 #, kde-format msgid "The maximum amount of motion the stabilizer will detect" msgstr "Den maximala storleken på rörelsen som stabilisatorn upptäcker" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_stabilize_360.xml:30 #, kde-format msgid "Analysis offset" msgstr "Analysposition" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_stabilize_360.xml:31 #, kde-format msgid "The distance between the track points" msgstr "Avståndet mellan spårpunkterna" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_stabilize_360.xml:34 #, kde-format msgid "Use backwards-facing track points" msgstr "Använd bakåtvända spårpunkter" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_stabilize_360.xml:36 #, kde-format msgid "" "If set, six backwards-facing track points will also be used to detect pitch " "and yaw motion.
\n" " \tDisable if, for example, you show up holding the camera there" msgstr "" "Om inställt används sex bakåtvända spårpunkter också för att detektera tipp- " "och girrörelser.
\n" " \tInaktivera om du till exempel syns när du håller kameran där" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_stabilize_360.xml:39 #, kde-format msgid "Yaw amount" msgstr "Girvärde" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_stabilize_360.xml:41 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_stabilize_360.xml:69 #, no-c-format, kde-format msgid "" "The amount of stabilization to apply.
\n" " \t100% means that the stabilizer will make the camera as steady as it " "can. Smaller values reduce the amount of stabilization." msgstr "" "Värdet på stabiliseringen som ska användas.
\n" " \t100 % betyder att stabilisatorn gör kameran så stadig som den kan. " "Mindre värden minskar stabiliseringen." #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_stabilize_360.xml:44 #, kde-format msgid "Yaw smoothing" msgstr "Girutjämning" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_stabilize_360.xml:45 #, kde-format msgid "" "The number of frames to use to smooth out the shakes. The higher the value, " "the slower the camera will follow any intended motion." msgstr "" "Antalet bildrutor som ska användas för att jämna ut skakningarna. Ju större " "värde, desto långsammare följer kameran alla avsedda rörelser." #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_stabilize_360.xml:48 #, kde-format msgid "Yaw time bias" msgstr "Girtidsförspänning" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_stabilize_360.xml:50 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_stabilize_360.xml:64 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_stabilize_360.xml:79 #, kde-format msgid "" "Shift the frames used to smooth out the shakes relative to the stabilized " "frame.
\n" " \tA value less than zero will give more weight to past frames, and the " "camera will seem to lag behind intended movement. A value greater than zero " "will give more weight to future frames, and the camera will appear to move " "ahead of the intended camera movement. A value of zero should make the " "camera follow the intended path." msgstr "" "Flytta bildrutorna som används för att jämna ut skakningarna i förhållande " "till den stabiliserade bildrutan.
\n" " \tEtt värde mindre än noll ger mer vikt åt tidigare bildrutor, och " "kameran kommer att tyckas ligga efter avsedd rörelse. Ett värde större än " "noll ger större vikt åt framtida bildrutor, och kameran kommer att tyckas gå " "före den avsedda kamerarörelsen. Ett värde på noll bör få kameran att följa " "den avsedda vägen." #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_stabilize_360.xml:53 #, kde-format msgid "Pitch amount" msgstr "Tippvärde" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_stabilize_360.xml:54 #, no-c-format, kde-format msgid "" "The amount of stabilization to apply. 100% means that the stabilizer will " "make the camera as steady as it can. Smaller values reduce the amount of " "stabilization." msgstr "" "Värdet på stabiliseringen som ska användas. 100 % betyder att stabilisatorn " "gör kameran så stadig som den kan. Mindre värden minskar mängden " "stabilisering." #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_stabilize_360.xml:57 #, kde-format msgid "Pitch smoothing" msgstr "Tipputjämning" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_stabilize_360.xml:59 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_stabilize_360.xml:74 #, kde-format msgid "" "The number of frames to use to smooth out the shakes.
\n" " \tThe higher the value, the slower the camera will follow any intended " "motion." msgstr "" "Antalet bildrutor som ska användas för att jämna ut skakningarna.
\n" " \t Ju större värde, desto långsammare följer kameran alla avsedda " "rörelser." #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_stabilize_360.xml:62 #, kde-format msgid "Pitch time bias" msgstr "Tipptidsförspänning" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_stabilize_360.xml:67 #, kde-format msgid "Roll amount" msgstr "Rollvärde" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_stabilize_360.xml:72 #, kde-format msgid "Roll smoothing" msgstr "Rollutjämning" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_stabilize_360.xml:77 #, kde-format msgid "Roll time bias" msgstr "Rolltidsförspänning" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_transform_360.xml:4 #, kde-format msgid "VR360 Transform" msgstr "VR360 transformering" #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_transform_360.xml:5 #, kde-format msgid "Rotates a panoramic image" msgstr "Roterar en panoramabild" #: data/effects/frei0r/frei0r_bluescreen0r.xml:4 #, kde-format msgid "Blue Screen (Color to Alpha)" msgstr "Blå skärm (färg till alfa)" #: data/effects/frei0r/frei0r_bluescreen0r.xml:5 #, kde-format msgid "Turns the selected color into alpha making it transparent." msgstr "Gör den valda färgen till alfa vilket gör den genomskinlig." #: data/effects/frei0r/frei0r_bluescreen0r.xml:14 #, kde-format msgid "Distance to Color" msgstr "Avstånd till färg" #: data/effects/frei0r/frei0r_brightness.xml:4 #, kde-format msgctxt "Brightness Effect Name" msgid "Brightness" msgstr "Ljusstyrka" #: data/effects/frei0r/frei0r_brightness.xml:5 #, kde-format msgid "Adjusts the brightness of a source image" msgstr "Justerar ljusstyrkan hos en källbild" #: data/effects/frei0r/frei0r_bw0r.xml:4 #, kde-format msgid "BW0r" msgstr "BW0r" #: data/effects/frei0r/frei0r_bw0r.xml:5 #, kde-format msgid "Turns image black and white" msgstr "Gör bilden svartvit" #: data/effects/frei0r/frei0r_c0rners.xml:4 #, kde-format msgctxt "Corners Effect Name" msgid "Corners" msgstr "Hörn" #: data/effects/frei0r/frei0r_c0rners.xml:5 #, kde-format msgid "Four corners geometry engine" msgstr "Geometriverktyg för fyra hörn" #: data/effects/frei0r/frei0r_c0rners.xml:8 #, kde-format msgid "Top-left X" msgstr "Överst till vänster X" #: data/effects/frei0r/frei0r_c0rners.xml:11 #, kde-format msgid "Top-left Y" msgstr "Överst till vänster Y" #: data/effects/frei0r/frei0r_c0rners.xml:14 #, kde-format msgid "Top-right X" msgstr "Överst till höger X" #: data/effects/frei0r/frei0r_c0rners.xml:17 #, kde-format msgid "Top-right Y" msgstr "Överst till höger Y" #: data/effects/frei0r/frei0r_c0rners.xml:20 #, kde-format msgid "Bottom-right X" msgstr "Nederst till höger X" #: data/effects/frei0r/frei0r_c0rners.xml:23 #, kde-format msgid "Bottom-right Y" msgstr "Nederst till höger Y" #: data/effects/frei0r/frei0r_c0rners.xml:26 #, kde-format msgid "Bottom-left X" msgstr "Nederst till vänster X" #: data/effects/frei0r/frei0r_c0rners.xml:29 #, kde-format msgid "Bottom-left Y" msgstr "Nederst till vänster Y" #: data/effects/frei0r/frei0r_c0rners.xml:32 #, kde-format msgid "Stretch X" msgstr "Sträckning X" #: data/effects/frei0r/frei0r_c0rners.xml:35 #, kde-format msgid "Stretch Y" msgstr "Sträckning y" #: data/effects/frei0r/frei0r_c0rners.xml:38 #, kde-format msgid "Feather Alpha" msgstr "Vävning av alfa" #: data/effects/frei0r/frei0r_c0rners.xml:41 #, kde-format msgid "Enable Stretch" msgstr "Aktivera sträckning" #: data/effects/frei0r/frei0r_c0rners.xml:45 #: data/effects/frei0r/frei0r_defish0r.xml:38 #, kde-format msgid "" "Nearest neighbor,Bilinear,Bicubic smooth,Bicubic sharp,Spline 4x4,Spline 6x6," "Lanczos" msgstr "" "Närmsta granne,Bilinjär,Bikubisk jämn,Bikubisk skarp,Spline 4x4,Spline 6x6," "Lanczos" #: data/effects/frei0r/frei0r_c0rners.xml:48 #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:64 #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:136 #, kde-format msgid "Transparent Background" msgstr "Genomskinlig bakgrund" #: data/effects/frei0r/frei0r_c0rners.xml:51 #: data/effects/mask_start_rotoscoping.xml:16 data/effects/rotoscoping.xml:13 #, kde-format msgid "Alpha Operation" msgstr "Alfa-operation" #: data/effects/frei0r/frei0r_c0rners.xml:52 #: data/effects/mask_start_rotoscoping.xml:17 data/effects/rotoscoping.xml:14 #, kde-format msgid "Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract" msgstr "Skriv om tom,Maximum,Minimum,Addera,Subtrahera" #: data/effects/frei0r/frei0r_cairogradient.xml:4 #, kde-format msgid "Cairogradient" msgstr "Kairotoning" #: data/effects/frei0r/frei0r_cairogradient.xml:5 #, kde-format msgid "" "Draws a gradient on top of image. Filter is given gradient start and end " "points, colors and opacities." msgstr "" "Ritar en toning ovanpå bilden. Filtret ges toningens start- och slutpunkter, " "färger och ogenomskinligheter." #: data/effects/frei0r/frei0r_cairogradient.xml:8 #, kde-format msgid "Pattern" msgstr "Mönster" #: data/effects/frei0r/frei0r_cairogradient.xml:9 #, kde-format msgid "Linear,Radial" msgstr "Linjär,radiell" #: data/effects/frei0r/frei0r_cairogradient.xml:12 #, kde-format msgid "Start Color" msgstr "Startfärg" #: data/effects/frei0r/frei0r_cairogradient.xml:15 #, kde-format msgid "Start Opacity" msgstr "Startogenomskinlighet" #: data/effects/frei0r/frei0r_cairogradient.xml:18 #, kde-format msgid "End Color" msgstr "Slutfärg" #: data/effects/frei0r/frei0r_cairogradient.xml:21 #, kde-format msgid "End Opacity" msgstr "Slutogenomskinlighet" #: data/effects/frei0r/frei0r_cairogradient.xml:24 #, kde-format msgid "Start X" msgstr "Start x" #: data/effects/frei0r/frei0r_cairogradient.xml:27 #, kde-format msgid "Start Y" msgstr "Start y" #: data/effects/frei0r/frei0r_cairogradient.xml:30 #, kde-format msgid "End X" msgstr "Slut x" #: data/effects/frei0r/frei0r_cairogradient.xml:33 #, kde-format msgid "End Y" msgstr "Slut y" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) #: data/effects/frei0r/frei0r_cairogradient.xml:36 #: data/effects/mask_start_shape.xml:34 data/effects/shape.xml:31 #: data/effects/timer.xml:90 src/ui/configcapture_ui.ui:128 #, kde-format msgid "Offset" msgstr "Värde" #: data/effects/frei0r/frei0r_cairogradient.xml:39 #: data/effects/frei0r/frei0r_softglow.xml:9 #, kde-format msgid "Blend Mode" msgstr "Blandningsläge" #: data/effects/frei0r/frei0r_cairogradient.xml:40 #: data/transitions/frei0r/frei0r_cairoaffineblend.xml:26 #: data/transitions/frei0r/frei0r_cairoblend.xml:11 #, kde-format msgid "" "Normal,Add,Saturate,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color " "burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,HSL hue,HSL saturation,HSL " "color,HSL luminosity" msgstr "" "Normal.Addera,Färgmätta,Multiplicera,Skärm,Överlagring,Gör mörkare,Gör " "ljusare,Färgblek,Färgbränn,Hårt ljus,Mjukt ljus,Skillnad,Undanta,HSL-färgton," "HSL-färgmättnad,HSL-färg,HSL-ljusstyrka" #: data/effects/frei0r/frei0r_cairoimagegrid.xml:5 #: data/effects/frei0r/frei0r_cairoimagegrid.xml:17 #: data/effects/frei0r/frei0r_cairoimagegrid.xml:29 #, kde-format msgid "Video grid" msgstr "Videorutnät" #: data/effects/frei0r/frei0r_cairoimagegrid.xml:6 #, kde-format msgid "Create a video Grid" msgstr "Skapa ett videorutnät" #: data/effects/frei0r/frei0r_cairoimagegrid.xml:9 #: data/effects/frei0r/frei0r_cairoimagegrid.xml:21 #: data/effects/frei0r/frei0r_cairoimagegrid.xml:34 #, kde-format msgid "Rows" msgstr "Rader" #: data/effects/frei0r/frei0r_cairoimagegrid.xml:12 #: data/effects/frei0r/frei0r_cairoimagegrid.xml:24 #: data/effects/frei0r/frei0r_cairoimagegrid.xml:38 #, kde-format msgid "Columns" msgstr "Kolumner" #: data/effects/frei0r/frei0r_cairoimagegrid.xml:18 #: data/effects/frei0r/frei0r_cairoimagegrid.xml:30 #, kde-format msgid "Create a video grid" msgstr "Skapa ett videorutnät" #: data/effects/frei0r/frei0r_cairoimagegrid.xml:33 #: data/effects/frei0r/frei0r_cairoimagegrid.xml:37 #, kde-format msgid "None,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20" msgstr "Inget,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20" #: data/effects/frei0r/frei0r_camerashake.xml:4 #, kde-format msgid "Camera Shake Ultimate" msgstr "Definitiv kameraskakning" #: data/effects/frei0r/frei0r_camerashake.xml:5 #, kde-format msgid "Camera movement effect with rotation, opacity, and blur" msgstr "Kamerarörelseeffekt med rotation, ogenomskinlighet och suddighet" #: data/effects/frei0r/frei0r_camerashake.xml:8 #, kde-format msgid "Amplitude X" msgstr "Amplitud X" #: data/effects/frei0r/frei0r_camerashake.xml:9 #, kde-format msgid "Maximum horizontal shake amplitude" msgstr "Maximal horisontell skakningsamplitud" #: data/effects/frei0r/frei0r_camerashake.xml:12 #, kde-format msgid "Amplitude Y" msgstr "Amplitud Y" #: data/effects/frei0r/frei0r_camerashake.xml:13 #, kde-format msgid "Maximum vertical shake amplitude" msgstr "Maximal vertikal skakningsamplitud" #: data/effects/frei0r/frei0r_camerashake.xml:17 #, kde-format msgid "Maximum rotation shake (capped at 45deg)" msgstr "Maximal rotationsskakning (begränsad till 45 grader)" #: data/effects/frei0r/frei0r_camerashake.xml:22 #, no-c-format, kde-format msgid "" "Zoom factor to hide black borders.
\n" " This is in addition to 100%. For example: 0% means not additional " "zoom; 100% means image is twice as large (total of 200% of original size)." msgstr "" "Zoomfaktor för att dölja svarta kanter.
\n" " Den kommer utöver 100 %. Till exempel: 0 % innebär ingen ytterligare " "zoom; 100 % innebär att bilden är dubbelt så stor (totalt 200 % av " "ursprungsstorleken)." #: data/effects/frei0r/frei0r_camerashake.xml:25 #, kde-format msgid "Shake intensity" msgstr "Skakningsintensitet" #: data/effects/frei0r/frei0r_camerashake.xml:26 #, kde-format msgid "Speed or frequency of the shake" msgstr "Skakningens hastighet eller frekvens" #: data/effects/frei0r/frei0r_camerashake.xml:30 #, kde-format msgid "Opacity of the effect" msgstr "Effektens ogenomskinlighet" #: data/effects/frei0r/frei0r_camerashake.xml:33 #, kde-format msgid "Motion blur" msgstr "Rörelseoskärpa" #: data/effects/frei0r/frei0r_camerashake.xml:34 #, kde-format msgid "Amount of motion blur (capped at 20px)" msgstr "Rörelseoskärpans värde (begränsad till 20 bildpunkter)" #: data/effects/frei0r/frei0r_camerashake.xml:38 #, kde-format msgid "Background color for exposed borders" msgstr "Bakgrundsfärg för exponerade kanter" #: data/effects/frei0r/frei0r_cartoon.xml:4 #, kde-format msgid "Cartoon" msgstr "Serieteckning" #: data/effects/frei0r/frei0r_cartoon.xml:5 #, kde-format msgid "Cartoonify video, do a form of edge detect" msgstr "Gör om videon till en serieteckning, med en sorts kantdetektering" #: data/effects/frei0r/frei0r_cartoon.xml:8 #, kde-format msgid "Level of trip" msgstr "Vävningsbredd" #: data/effects/frei0r/frei0r_cartoon.xml:11 #, kde-format msgid "Difference space" msgstr "Skillnadsrymd" #: data/effects/frei0r/frei0r_cluster.xml:4 #, kde-format msgid "K-Means Clustering (ABANDONED)" msgstr "Kluster med k-medelvärde (ÖVERGIVEN)" #: data/effects/frei0r/frei0r_cluster.xml:6 #, kde-format msgid "" "Abandoned due to heavy CPU workload.
\n" " Clusters of a source image by color and spatial distance" msgstr "" "Övergiven på grund av hög processorbelastning.
\n" " Kluster av en källbild enligt färg och rumsavstånd" #: data/effects/frei0r/frei0r_cluster.xml:9 #, kde-format msgid "Amount of clusters" msgstr "Antal kluster" #: data/effects/frei0r/frei0r_cluster.xml:12 #, kde-format msgid "Weight on distance" msgstr "Avståndsvikt" #: data/effects/frei0r/frei0r_colgate.xml:4 #, kde-format msgid "White Balance (LMS space)" msgstr "VItbalands (LMS-rymd)" #: data/effects/frei0r/frei0r_colgate.xml:5 #, kde-format msgid "Do simple color correction, in a physically meaningful way" msgstr "Gör en enkel färgkorrigering, på ett fysiskt meningsfullt sätt" #: data/effects/frei0r/frei0r_coloradj_rgb.xml:4 #, kde-format msgid "RGB Adjustment" msgstr "RGB-justering" #: data/effects/frei0r/frei0r_coloradj_rgb.xml:5 #, kde-format msgid "Simple color adjustment" msgstr "Enkel färgjustering" #: data/effects/frei0r/frei0r_coloradj_rgb.xml:8 src/doc/kdenlivedoc.cpp:2726 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:231 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:259 #, kde-format msgid "Red" msgstr "Röd" #: data/effects/frei0r/frei0r_coloradj_rgb.xml:11 #: data/effects/hsl_primaries.xml:18 data/effects/hsl_primaries.xml:36 #: data/effects/hsl_primaries.xml:54 src/doc/kdenlivedoc.cpp:2727 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:232 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:260 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:68 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:55 #, kde-format msgid "Green" msgstr "Grön" #: data/effects/frei0r/frei0r_coloradj_rgb.xml:14 #: data/effects/hsl_primaries.xml:24 data/effects/hsl_primaries.xml:42 #: data/effects/hsl_primaries.xml:60 src/doc/kdenlivedoc.cpp:2728 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:233 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:261 #, kde-format msgid "Blue" msgstr "Blå" #: data/effects/frei0r/frei0r_coloradj_rgb.xml:17 #, kde-format msgid "Action" msgstr "Åtgärd" #: data/effects/frei0r/frei0r_coloradj_rgb.xml:18 #, kde-format msgid "Add constant,Change gamma,Multiply" msgstr "Lägg till konstant, ändra gamm, multiplicera" #: data/effects/frei0r/frei0r_coloradj_rgb.xml:21 #, kde-format msgid "Keep luma" msgstr "Behåll luminans" #: data/effects/frei0r/frei0r_coloradj_rgb.xml:24 #, kde-format msgid "Alpha controlled" msgstr "Alfastyrd" #: data/effects/frei0r/frei0r_colordistance.xml:4 #, kde-format msgid "Color Distance" msgstr "Färgavstånd" #: data/effects/frei0r/frei0r_colordistance.xml:5 #, kde-format msgid "" "Calculates the distance between the selected color and the current pixel and " "uses that value as new pixel value" msgstr "" "Beräknar avståndet mellan vald färg och nuvarande bildpunkt och använder det " "värdet som nytt bildpunktsvärde" #: data/effects/frei0r/frei0r_colordistance.xml:8 #, kde-format msgid "Source Color" msgstr "Källfärg" #: data/effects/frei0r/frei0r_colorenhance.xml:4 #, kde-format msgid "Color Enhance" msgstr "Färgförbättring" #: data/effects/frei0r/frei0r_colorenhance.xml:5 #, kde-format msgid "Enhances the color contrast for vivid images" msgstr "Förbättrar färgkontrast för livfulla bilder" #: data/effects/frei0r/frei0r_colorenhance.xml:8 #, kde-format msgid "Channel A Base" msgstr "Kanal A bas" #: data/effects/frei0r/frei0r_colorenhance.xml:9 #, kde-format msgid "Midpoint of sigmoidal curve for A channel." msgstr "Mittpunkten för sigmoidkurvan för kanal A." #: data/effects/frei0r/frei0r_colorenhance.xml:12 #, kde-format msgid "Channel B Base" msgstr "Kanal B bas" #: data/effects/frei0r/frei0r_colorenhance.xml:13 #, kde-format msgid "Midpoint of sigmoidal curve for B channel." msgstr "Mittpunkten för sigmoidkurvan för kanal B." #: data/effects/frei0r/frei0r_colorenhance.xml:16 #, kde-format msgid "Channel A Slope" msgstr "Kanal A lutning" #: data/effects/frei0r/frei0r_colorenhance.xml:17 #, kde-format msgid "Steepness of the sigmoidal curve for A channel." msgstr "Branthet för sigmoidkurvan för kanal A." #: data/effects/frei0r/frei0r_colorenhance.xml:20 #, kde-format msgid "Channel B Slope" msgstr "Kanal B lutning" #: data/effects/frei0r/frei0r_colorenhance.xml:21 #, kde-format msgid "Steepness of the sigmoidal curve for B channel." msgstr "Branthet för sigmoidkurvan för kanal B." #: data/effects/frei0r/frei0r_colorize.xml:4 #, kde-format msgctxt "Colorize Effect Name" msgid "Colorize" msgstr "Färglägg" #: data/effects/frei0r/frei0r_colorize.xml:5 #, kde-format msgid "Colorizes image to selected hue, saturation and lightness" msgstr "Färglägg bilden med vald färgton, färgmättnad och ljushet" #: data/effects/frei0r/frei0r_colorize.xml:9 #, kde-format msgid "Color shade of the colorized image." msgstr "Den färglagda bildens färgton." #: data/effects/frei0r/frei0r_colorize.xml:13 #, kde-format msgid "Amount of color in the colorized image." msgstr "Den färglagda bildens färgmängd." #: data/effects/frei0r/frei0r_colorize.xml:17 #, kde-format msgid "Lightness of the colorized image." msgstr "Den färglagda bildens ljushet." #: data/effects/frei0r/frei0r_colortap.xml:4 #, kde-format msgid "Color Effect" msgstr "Färgeffekt" #: data/effects/frei0r/frei0r_colortap.xml:5 #, kde-format msgid "Applies a pre-made color effect to image" msgstr "Lägger till en färdig färgeffekt i bilden" #: data/effects/frei0r/frei0r_colortap.xml:9 #, kde-format msgid "X-Pro,Sepia,Heat,Red-Green,Old Photo,X-Ray,Esses (Ss),Yellow-Blue" msgstr "X-Pro,Sepia,Hetta,Röd-grön,Gammalt foto,Röntgen,Ess (Ss),Gul-blå" #: data/effects/frei0r/frei0r_contrast0r.xml:4 #, kde-format msgctxt "Contrast Effect Name" msgid "Contrast" msgstr "Kontrast" #: data/effects/frei0r/frei0r_contrast0r.xml:5 #, kde-format msgid "Adjusts the contrast of a source image" msgstr "Justerar kontrasten hos en källbild" #: data/effects/frei0r/frei0r_curves.xml:5 #, kde-format msgctxt "Curves Effect Name" msgid "Curves" msgstr "Kurvor" #: data/effects/frei0r/frei0r_curves.xml:10 #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:10 #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:41 #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:72 #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:111 #, kde-format msgid "Red,Green,Blue,Luma" msgstr "Röd,grön,blå,luminans" #: data/effects/frei0r/frei0r_curves.xml:19 #: data/effects/frei0r/frei0r_curves.xml:74 #, kde-format msgid "Number of curve points" msgstr "Antal kurvpunkter" #: data/effects/frei0r/frei0r_curves.xml:22 #: data/effects/frei0r/frei0r_curves.xml:77 #, kde-format msgid "Point 1 input value" msgstr "Punkt 1 indatavärde" #: data/effects/frei0r/frei0r_curves.xml:25 #: data/effects/frei0r/frei0r_curves.xml:80 #, kde-format msgid "Point 1 output value" msgstr "Punkt 1 utdatavärde" #: data/effects/frei0r/frei0r_curves.xml:28 #: data/effects/frei0r/frei0r_curves.xml:83 #, kde-format msgid "Point 2 input value" msgstr "Punkt 2 indatavärde" #: data/effects/frei0r/frei0r_curves.xml:31 #: data/effects/frei0r/frei0r_curves.xml:86 #, kde-format msgid "Point 2 output value" msgstr "Punkt 2 utdatavärde" #: data/effects/frei0r/frei0r_curves.xml:34 #: data/effects/frei0r/frei0r_curves.xml:89 #, kde-format msgid "Point 3 input value" msgstr "Punkt 3 indatavärde" #: data/effects/frei0r/frei0r_curves.xml:37 #: data/effects/frei0r/frei0r_curves.xml:92 #, kde-format msgid "Point 3 output value" msgstr "Punkt 3 utdatavärde" #: data/effects/frei0r/frei0r_curves.xml:40 #: data/effects/frei0r/frei0r_curves.xml:95 #, kde-format msgid "Point 4 input value" msgstr "Punkt 4 indatavärde" #: data/effects/frei0r/frei0r_curves.xml:43 #: data/effects/frei0r/frei0r_curves.xml:98 #, kde-format msgid "Point 4 output value" msgstr "Punkt 4 utdatavärde" #: data/effects/frei0r/frei0r_curves.xml:46 #: data/effects/frei0r/frei0r_curves.xml:101 #, kde-format msgid "Point 5 input value" msgstr "Punkt 5 indatavärde" #: data/effects/frei0r/frei0r_curves.xml:49 #: data/effects/frei0r/frei0r_curves.xml:104 #, kde-format msgid "Point 5 output value" msgstr "Punkt 5 utdatavärde" #: data/effects/frei0r/frei0r_curves.xml:52 #: data/effects/frei0r/frei0r_curves.xml:107 #, kde-format msgid "Show graph in picture" msgstr "Visa graf i bild" #: data/effects/frei0r/frei0r_curves.xml:55 #: data/effects/frei0r/frei0r_curves.xml:110 #, kde-format msgid "Graph position" msgstr "Diagramposition" #: data/effects/frei0r/frei0r_curves.xml:56 #: data/effects/frei0r/frei0r_curves.xml:111 #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:32 #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:63 #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:79 #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:118 #, kde-format msgid "Top Left,Top Right,Bottom Left,Bottom Right" msgstr "Uppe till vänster,Uppe till höger,Nere till vänster,Nere till höger" #: data/effects/frei0r/frei0r_curves.xml:60 #, kde-format msgid "Curves" msgstr "Kurvor" #: data/effects/frei0r/frei0r_d90stairsteppingfix.xml:4 #, kde-format msgid "Nikon D90 Stairstepping fix" msgstr "Korrigering av Nikon D90 trappstegseffekt" #: data/effects/frei0r/frei0r_d90stairsteppingfix.xml:8 #, kde-format msgid "" "Removes stairstepping artifacts from Nikon D90's 720p videos.\n" " Sharp lines in videos from the Nikon D90 show steps each 8th or 9th " "line, assumedly\n" " due to poor downsampling. These can be smoothed out with this filter " "if they become too annoying.\n" " " msgstr "" "Tar bort trappstegsförvrängningar från Nikon D90 720p videor.\n" " Skarpa linjer i videor från Nikon D90 visar steg var 8:e eller 9:e " "linje, förmodligen\n" " på grund av dålig nedsampling. De kan jämnas ut med det här filtret " "om de blir alltför irriterande.\n" " " #: data/effects/frei0r/frei0r_defish0r.xml:4 #, kde-format msgctxt "Defish Effect Name" msgid "Defish" msgstr "Ta bort fisköga" #: data/effects/frei0r/frei0r_defish0r.xml:5 #, kde-format msgid "Non rectilinear lens mappings" msgstr "Icke-rätlinjiga linsavbildningar" #: data/effects/frei0r/frei0r_defish0r.xml:11 #, kde-format msgid "De-Fish" msgstr "Ta bort fisköga" #: data/effects/frei0r/frei0r_defish0r.xml:15 #, kde-format msgid "Equidistant,Orthographic,Equiarea,Stereographic" msgstr "Ekvidistant,Ortografisk,Ekviarea,Stereografisk" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling) #: data/effects/frei0r/frei0r_defish0r.xml:18 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:198 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:78 src/widgets/dragvalue.cpp:724 #, kde-format msgid "Scaling" msgstr "Skalning" #: data/effects/frei0r/frei0r_defish0r.xml:19 #, kde-format msgid "Fill,Center,Fit,Manual" msgstr "Fyll,Centrera,Anpassa,Manuell" #: data/effects/frei0r/frei0r_defish0r.xml:23 #, kde-format msgid "" "Straighten all Edges
\n" " of Video Frame" msgstr "" "Räta ut alla kanter
\n" " i videobildrutor" #: data/effects/frei0r/frei0r_defish0r.xml:27 #, kde-format msgid "" "Fix Camera Scaling
\n" " Between 4:3 and 16:9" msgstr "" "Fast kameraskalning
\n" " mellan 4:3 och 16:9" #: data/effects/frei0r/frei0r_defish0r.xml:31 #, kde-format msgid "" "Scale Y to Affect
\n" " Aspect Ratio" msgstr "" "Skala Y för att påverka
\n" " proportion" #: data/effects/frei0r/frei0r_defish0r.xml:34 #, kde-format msgid "Manual Scale" msgstr "Manuell skala" #: data/effects/frei0r/frei0r_defish0r.xml:37 #, kde-format msgid "Interpolator" msgstr "Interpolering" #: data/effects/frei0r/frei0r_defish0r.xml:41 #, kde-format msgid "Aspect Type" msgstr "Proportionstyp" #: data/effects/frei0r/frei0r_defish0r.xml:42 #, kde-format msgid "Square,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manual" msgstr "Kvadrat,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manuell" #: data/effects/frei0r/frei0r_defish0r.xml:45 #, kde-format msgid "Manual Aspect" msgstr "Manuell proportion" #: data/effects/frei0r/frei0r_delay0r.xml:4 #, kde-format msgid "delay0r" msgstr "Delay0r" #: data/effects/frei0r/frei0r_delay0r.xml:5 #, kde-format msgid "Video delay" msgstr "Videofördröjning" #: data/effects/frei0r/frei0r_delay0r.xml:8 #, kde-format msgid "Delay time" msgstr "Fördröjningstid" #: data/effects/frei0r/frei0r_delaygrab.xml:4 #, kde-format msgid "Delay grab" msgstr "Fördröjd lagring" #: data/effects/frei0r/frei0r_delaygrab.xml:5 #, kde-format msgid "Delayed frame blitting mapped on a time bitmap" msgstr "" "Fördröjd bildblocköverföring av bildruta avbildad på en tidbitavbildning" #: data/effects/frei0r/frei0r_denoise_hqdn3d.xml:4 #, kde-format msgid "HQ 3D Denoiser (frei0r)" msgstr "HQ tredimensionell brusreducering (frei0r)" #: data/effects/frei0r/frei0r_denoise_hqdn3d.xml:5 #, kde-format msgid "High quality 3D denoiser" msgstr "Tredimensionell brusreducering med hög kvalitet" #: data/effects/frei0r/frei0r_denoise_hqdn3d.xml:8 #: data/effects/frei0r/frei0r_hqdn3d.xml:9 #, kde-format msgid "Spatial" msgstr "Rumslig" #: data/effects/frei0r/frei0r_denoise_hqdn3d.xml:9 #: data/effects/frei0r/frei0r_hqdn3d.xml:10 #, kde-format msgid "Amount of spatial filtering" msgstr "Storlek på rumslig filtrering" #: data/effects/frei0r/frei0r_denoise_hqdn3d.xml:12 #: data/effects/frei0r/frei0r_hqdn3d.xml:13 #, kde-format msgid "Temporal" msgstr "Tidsmässig" #: data/effects/frei0r/frei0r_denoise_hqdn3d.xml:13 #: data/effects/frei0r/frei0r_hqdn3d.xml:14 #, kde-format msgid "Amount of temporal filtering" msgstr "Storlek på tidsmässig filtrering" #: data/effects/frei0r/frei0r_distort0r.xml:4 #, kde-format msgctxt "Distort Effect Name" msgid "Distort" msgstr "Förvräng" #: data/effects/frei0r/frei0r_distort0r.xml:5 #, kde-format msgid "Creates a plasma like distortion" msgstr "Skapar en plasmaliknande förvrängning" #: data/effects/frei0r/frei0r_distort0r.xml:8 data/effects/wave.xml:11 #, kde-format msgid "Amplitude" msgstr "Amplitud" #: data/effects/frei0r/frei0r_distort0r.xml:14 #, kde-format msgid "Use Velocity" msgstr "Använd hastighet" #: data/effects/frei0r/frei0r_distort0r.xml:17 #, kde-format msgid "Velocity" msgstr "Velocity" #: data/effects/frei0r/frei0r_dither.xml:5 #, kde-format msgctxt "Dither Effect Name" msgid "Dither" msgstr "Gitter" #: data/effects/frei0r/frei0r_dither.xml:6 #, kde-format msgid "Dithers the image and reduces the number of available colors" msgstr "Använder gitter för bilden och reducerar antal tillgängliga färger" #: data/effects/frei0r/frei0r_dither.xml:9 #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:36 #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:67 #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:106 #: data/effects/frei0r/frei0r_ndvi.xml:12 #: data/effects/frei0r/frei0r_posterize.xml:8 #, kde-format msgid "Levels" msgstr "Nivåer" #: data/effects/frei0r/frei0r_dither.xml:10 #, kde-format msgid "Number of values per channel." msgstr "Antal värden per kanal." #: data/effects/frei0r/frei0r_dither.xml:13 #, kde-format msgid "Matrix ID" msgstr "Matris-id" #: data/effects/frei0r/frei0r_dither.xml:14 #, kde-format msgid "ID of matrix used for dithering." msgstr "Id för rmatrisen som används för gitter." #: data/effects/frei0r/frei0r_edgeglow.xml:4 #, kde-format msgid "Edge Glow" msgstr "Kantglöd" #: data/effects/frei0r/frei0r_edgeglow.xml:5 #, kde-format msgid "Edge glow filter" msgstr "Kantglödsfilter" #: data/effects/frei0r/frei0r_edgeglow.xml:8 #, kde-format msgid "Edge lightening threshold" msgstr "Kantupplysningströskel" #: data/effects/frei0r/frei0r_edgeglow.xml:12 #, kde-format msgid "" "Edge brightness
\n" " upscaling multiplier" msgstr "" "Multiplikator för uppskalning
\n" " med kantupplysning" #: data/effects/frei0r/frei0r_edgeglow.xml:16 #, kde-format msgid "" "Non-edge brightness
\n" " downscaling multiplier" msgstr "" "Multiplikator för nerskalning
\n" " utan kantupplysning" #: data/effects/frei0r/frei0r_elastic_scale.xml:4 #, kde-format msgid "Elastic Scale" msgstr "Elastisk skala" #: data/effects/frei0r/frei0r_elastic_scale.xml:5 #, kde-format msgid "Scale non-linearly" msgstr "Skala icke-linjärt" #: data/effects/frei0r/frei0r_elastic_scale.xml:8 data/effects/vignette.xml:11 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:228 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:238 #: src/dialogs/managesubtitles.cpp:513 src/dialogs/subtitlestyleedit.cpp:114 #: src/transitions/view/mixstackview.cpp:47 #, kde-format msgid "Center" msgstr "Mitt" #: data/effects/frei0r/frei0r_elastic_scale.xml:10 #, no-c-format, kde-format msgid "" "Horizontal center position
\n" " of the linear area (% of total width)" msgstr "" "Horisontell mittposition
\n" " för det linjära området (procent av total bredd)" #: data/effects/frei0r/frei0r_elastic_scale.xml:13 #, kde-format msgid "Linear Width" msgstr "Linjär bredd" #: data/effects/frei0r/frei0r_elastic_scale.xml:14 #, kde-format msgid "Width of the linear area" msgstr "Bredden på det linjära området" #: data/effects/frei0r/frei0r_elastic_scale.xml:17 #, kde-format msgid "Linear Scale Factor" msgstr "Linjär skalfaktor" #: data/effects/frei0r/frei0r_elastic_scale.xml:18 #, kde-format msgid "Amount how much the linear area is scaled" msgstr "Värde på hur mycket det linjära området skalas" #: data/effects/frei0r/frei0r_elastic_scale.xml:21 #, kde-format msgid "Non-Linear Scale Factor" msgstr "Ickelinjär skalfaktor" #: data/effects/frei0r/frei0r_elastic_scale.xml:23 #, kde-format msgid "" "Amount how much the
\n" " outer left and outer right areas are scaled non linearly" msgstr "" "Storlek på hur mycket de
\n" " yttre vänstra och yttre högra områdena skalas icke-linjärt" #: data/effects/frei0r/frei0r_emboss.xml:5 #, kde-format msgctxt "Emboss Effect Name" msgid "Emboss" msgstr "Relief" #: data/effects/frei0r/frei0r_emboss.xml:6 #, kde-format msgid "Creates embossed relief image of source image" msgstr "Skapar en reliefbild av källbilden" #: data/effects/frei0r/frei0r_emboss.xml:9 #, kde-format msgid "Light direction" msgstr "Ljusriktning" #: data/effects/frei0r/frei0r_emboss.xml:11 #, kde-format msgid "" "The direction of the
\n" " embossing (practically simulating a light source)" msgstr "" "Riktningen för
\n" " reliefen (i praktiken simulera en ljuskälla)" #: data/effects/frei0r/frei0r_emboss.xml:14 #, kde-format msgid "Background lightness" msgstr "Bakgrundsljushet" #: data/effects/frei0r/frei0r_emboss.xml:16 #, kde-format msgid "" "Defines the lightness/brightness of the areas that are not embossed.
\n" " Range is 0 to 90." msgstr "" "Definierar ljusheten/ljusstyrkan för de områden som inte har relief.
\n" " Intervallet är 0 till 90." #: data/effects/frei0r/frei0r_emboss.xml:19 #, kde-format msgid "Bump height" msgstr "Bulhöjd" #: data/effects/frei0r/frei0r_emboss.xml:21 #, kde-format msgid "" "Defines the thickness of the edges increasing/decreasing the perceived depth " "of the embossed areas.
\n" " Range is 0 to 40." msgstr "" "Definierar kanternas tjocklek och ökar/minskar det upplevda djupet för " "reliefområdena.
\n" " Intervallet är 0 till 40." #: data/effects/frei0r/frei0r_equaliz0r.xml:4 #, kde-format msgid "Equaliz0r" msgstr "Equaliz0r" #: data/effects/frei0r/frei0r_equaliz0r.xml:5 #, kde-format msgid "Equalizes the intensity histograms" msgstr "Jämnar ut intensitetshistogrammen" #: data/effects/frei0r/frei0r_facebl0r.xml:4 #, kde-format msgid "Face blur" msgstr "Suddigt ansikte" #: data/effects/frei0r/frei0r_facebl0r.xml:5 #, kde-format msgid "Automatically detect and blur a face using OpenCV" msgstr "Detektera och gör ett ansikte suddigt med användning av OpenCV" #: data/effects/frei0r/frei0r_facebl0r.xml:8 #: data/effects/frei0r/frei0r_facedetect.xml:8 #, kde-format msgid "Search scale" msgstr "Sökskala" #: data/effects/frei0r/frei0r_facebl0r.xml:9 #: data/effects/frei0r/frei0r_facedetect.xml:9 #, no-c-format, kde-format msgid "" "The search window scale factor. For example, 120 = 1.20 = increases by 20% " "on each pass." msgstr "" "Sökfönstrets skalfaktor. Exempelvis, 120 = 1,20 = öka med 20 % vid varje " "genomgång." #: data/effects/frei0r/frei0r_facebl0r.xml:12 #: data/effects/frei0r/frei0r_facedetect.xml:12 #, kde-format msgid "Neighbors" msgstr "Grannar" #: data/effects/frei0r/frei0r_facebl0r.xml:13 #: data/effects/frei0r/frei0r_facedetect.xml:13 #, kde-format msgid "Minimum number of rectangles that determines an object." msgstr "Minimalt antal rektanglar som bestämmer ett objekt." #: data/effects/frei0r/frei0r_facebl0r.xml:16 #: data/effects/frei0r/frei0r_facedetect.xml:16 #, kde-format msgid "Smallest" msgstr "Minsta" #: data/effects/frei0r/frei0r_facebl0r.xml:17 #: data/effects/frei0r/frei0r_facedetect.xml:17 #, kde-format msgid "The minimum window size in pixels." msgstr "Minimal fönsterstorlek i bildpunkter." #: data/effects/frei0r/frei0r_facebl0r.xml:20 #, kde-format msgid "Largest" msgstr "Största" #: data/effects/frei0r/frei0r_facebl0r.xml:21 #, kde-format msgid "" "The largest size face in pixels - both horizontally and vertically (square " "window)." msgstr "" "Det största ansiktet i bildpunkter, både horisontellt och vertikalt " "(fyrkantigt fönster)." #: data/effects/frei0r/frei0r_facebl0r.xml:24 #: data/effects/frei0r/frei0r_facedetect.xml:20 #, kde-format msgid "Recheck" msgstr "Kontrollera igen" #: data/effects/frei0r/frei0r_facebl0r.xml:25 #: data/effects/frei0r/frei0r_facedetect.xml:21 #, kde-format msgid "" "How often to detect a face. In between checks, it does object motion " "tracking." msgstr "" "Hur ofta ett ansikte ska detekteras. Mellan kontrollerna utförs " "rörelseföljning av objektet." #: data/effects/frei0r/frei0r_facebl0r.xml:28 #, kde-format msgid "Show ellipse" msgstr "Visa ellips" #: data/effects/frei0r/frei0r_facebl0r.xml:29 #, kde-format msgid "Draw a blue ellipse around the face area?" msgstr "Rita en blå ellips omkring ansiktsområdet?" #: data/effects/frei0r/frei0r_facedetect.xml:4 #, kde-format msgid "Face detect" msgstr "Ansiktsdetektering" #: data/effects/frei0r/frei0r_facedetect.xml:5 #, kde-format msgid "Detect faces and draw shapes on them using OpenCV" msgstr "" "Detekterar ansikten och ritar former omkring dem med användning av OpenCV" #: data/effects/frei0r/frei0r_facedetect.xml:25 #, kde-format msgid "circle,ellipse,rectangle,random" msgstr "cirkel,ellips,rektangel,slumpmässig" #: data/effects/frei0r/frei0r_facedetect.xml:28 #, kde-format msgid "Stroke width" msgstr "Streckbredd" #: data/effects/frei0r/frei0r_facedetect.xml:29 #, kde-format msgid "" "0 means fill; otherwise, draw unfilled with a stroke width of this size." msgstr "" "Noll betyder fyll i. Rita annars utan att fylla i med en streckbredd av " "denna storlek." #: data/effects/frei0r/frei0r_facedetect.xml:32 #, kde-format msgid "Alpha" msgstr "Alfa" #: data/effects/frei0r/frei0r_facedetect.xml:33 #, kde-format msgid "" "Set the alpha channel of the shape area to a percentage of fully opaque." msgstr "" "Ställ in formområdets alfakanal till ett procentvärde av helt ogenomskinligt." #: data/effects/frei0r/frei0r_facedetect.xml:36 #, kde-format msgid "Antialias" msgstr "Kantutjämning" #: data/effects/frei0r/frei0r_facedetect.xml:37 #, kde-format msgid "Draw with anti-aliasing?" msgstr "Rita med kantdetektering?" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: data/effects/frei0r/frei0r_facedetect.xml:43 data/effects/gpsgraphic.xml:96 #: src/ui/gradientedit_ui.ui:120 #, kde-format msgid "Color 1" msgstr "Färg 1" #: data/effects/frei0r/frei0r_facedetect.xml:44 #, kde-format msgid "Set the shape color of the first detected face." msgstr "Ställ in formfärgen för det första detekterade ansiktet." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: data/effects/frei0r/frei0r_facedetect.xml:48 data/effects/gpsgraphic.xml:100 #: src/ui/gradientedit_ui.ui:24 #, kde-format msgid "Color 2" msgstr "Färg 2" #: data/effects/frei0r/frei0r_facedetect.xml:49 #, kde-format msgid "Set the shape color of the second detected face." msgstr "Ställ in formfärgen för det andra detekterade ansiktet." #: data/effects/frei0r/frei0r_facedetect.xml:53 data/effects/gpsgraphic.xml:104 #, kde-format msgid "Color 3" msgstr "Färg 3" #: data/effects/frei0r/frei0r_facedetect.xml:54 #, kde-format msgid "Set the shape color of the third detected face." msgstr "Ställ in formfärgen för det tredje detekterade ansiktet." #: data/effects/frei0r/frei0r_facedetect.xml:58 data/effects/gpsgraphic.xml:108 #, kde-format msgid "Color 4" msgstr "Färg 4" #: data/effects/frei0r/frei0r_facedetect.xml:59 #, kde-format msgid "Set the shape color of the fourth detected face." msgstr "Ställ in formfärgen för det fjärde detekterade ansiktet." #: data/effects/frei0r/frei0r_facedetect.xml:63 data/effects/gpsgraphic.xml:112 #, kde-format msgid "Color 5" msgstr "Färg 5" #: data/effects/frei0r/frei0r_facedetect.xml:64 #, kde-format msgid "Set the shape color of the fifth detected face." msgstr "Ställ in formfärgen för det femte detekterade ansiktet." #: data/effects/frei0r/frei0r_filmgrain.xml:4 #, kde-format msgid "Film Grain" msgstr "Filmkornighet" #: data/effects/frei0r/frei0r_filmgrain.xml:5 #, kde-format msgid "Adds film-like grain and softens the picture" msgstr "Lägger till filmliknande kornighet och gör bilden mjukare" #: data/effects/frei0r/frei0r_filmgrain.xml:8 #, kde-format msgid "Grain Amount" msgstr "Kornighetsvärde" #: data/effects/frei0r/frei0r_filmgrain.xml:9 #, kde-format msgid "The intensity of the grain" msgstr "Filmkornets intensitet" #: data/effects/frei0r/frei0r_filmgrain.xml:12 #, kde-format msgid "Red Grain" msgstr "Röd kornighet" #: data/effects/frei0r/frei0r_filmgrain.xml:13 #, kde-format msgid "The percentage of grain applied to the red channel" msgstr "Procentandelen filmkorn som applicerats på den röda kanalen" #: data/effects/frei0r/frei0r_filmgrain.xml:16 #, kde-format msgid "Green Grain" msgstr "Grön kornighet" #: data/effects/frei0r/frei0r_filmgrain.xml:17 #, kde-format msgid "The percentage of grain applied to the green channel" msgstr "Procentandelen filmkorn som applicerats på den gröna kanalen" #: data/effects/frei0r/frei0r_filmgrain.xml:20 #, kde-format msgid "Blue Grain" msgstr "Blå kornighet" #: data/effects/frei0r/frei0r_filmgrain.xml:21 #, kde-format msgid "The percentage of grain applied to the blue channel" msgstr "Procentandelen filmkorn som applicerats på den blåa kanalen" #: data/effects/frei0r/frei0r_filmgrain.xml:24 #, kde-format msgid "Blur Amount" msgstr "Oskärpevärde" #: data/effects/frei0r/frei0r_filmgrain.xml:25 #, kde-format msgid "The intensity of the blur" msgstr "Oskärpans intensitet" #: data/effects/frei0r/frei0r_filmgrain.xml:28 #, kde-format msgid "Dust Amount" msgstr "Dammvärde" #: data/effects/frei0r/frei0r_filmgrain.xml:29 #, kde-format msgid "The amount of dust particles added to the image" msgstr "Antal dammpartiklar tillagda på bilden" #: data/effects/frei0r/frei0r_filmgrain.xml:32 #, kde-format msgid "Flicker Amount" msgstr "Flimmervärde" #: data/effects/frei0r/frei0r_filmgrain.xml:33 #, kde-format msgid "The amount of variation in brightness between frames" msgstr "Storleken på variation i ljusstyrka mellan bildrutor" #: data/effects/frei0r/frei0r_flippo.xml:4 #, kde-format msgid "Flippo" msgstr "Flippo" #: data/effects/frei0r/frei0r_flippo.xml:5 #, kde-format msgid "Flipping in X and Y axis" msgstr "Vänder längs x- och y-axeln" #: data/effects/frei0r/frei0r_flippo.xml:8 #, kde-format msgid "X axis" msgstr "X-axel" #: data/effects/frei0r/frei0r_flippo.xml:11 #, kde-format msgid "Y axis" msgstr "Y-axel" #: data/effects/frei0r/frei0r_G.xml:4 #, kde-format msgid "Channel Extractor GREEN" msgstr "Kanalextrahering GRÖN" #: data/effects/frei0r/frei0r_G.xml:5 #, kde-format msgid "Extracts Green from Image" msgstr "Extrahera grön från bild" #: data/effects/frei0r/frei0r_gateweave.xml:4 #, kde-format msgid "Gate Weave" msgstr "Grindvävning" #: data/effects/frei0r/frei0r_gateweave.xml:5 #, kde-format msgid "Randomly moves image around to simulate film gate weave" msgstr "" "Flyttar slumpmässigt runt bilden för att simulera grindvävning av filmen" #: data/effects/frei0r/frei0r_gateweave.xml:8 #, kde-format msgid "Smoothness" msgstr "Jämnhet" #: data/effects/frei0r/frei0r_gateweave.xml:9 #, kde-format msgid "" "Factor used to blend between positions. A lower number means a faster effect" msgstr "" "Faktor som används för att blanda mellan positioner. Ett mindre tal innebär " "en snabbare effekt" #: data/effects/frei0r/frei0r_gateweave.xml:12 #, kde-format msgid "Maximum Horizontal Movement" msgstr "Maximal horisontell förflyttning" #: data/effects/frei0r/frei0r_gateweave.xml:13 #, kde-format msgid "The maximum distance the picture could move left or right" msgstr "Det maximala avståndet bilden kan röra sig åt vänster eller höger" #: data/effects/frei0r/frei0r_gateweave.xml:16 #, kde-format msgid "Maximum Vertical Movement" msgstr "Maximal vertikal förflyttning" #: data/effects/frei0r/frei0r_gateweave.xml:17 #, kde-format msgid "The maximum distance the picture could move up or down" msgstr "Det maximala avståndet bilden kan röra sig uppåt eller neråt" #: data/effects/frei0r/frei0r_glitch0r.xml:4 #, kde-format msgid "Glitching (rows and color)" msgstr "Störningar (rader och färg)" #: data/effects/frei0r/frei0r_glitch0r.xml:5 #, kde-format msgid "Adds color glitches and block shifting" msgstr "Lägger till färgstörningar och blockskiftning" #: data/effects/frei0r/frei0r_glitch0r.xml:8 #, kde-format msgid "Glitch Frequency" msgstr "Störningsfrekvens" #: data/effects/frei0r/frei0r_glitch0r.xml:14 #: data/effects/frei0r/frei0r_pixs0r.xml:8 #, kde-format msgid "Shift Intensity" msgstr "Skiftintensitet" #: data/effects/frei0r/frei0r_glitch0r.xml:17 #, kde-format msgid "Color Glitching Intensity" msgstr "Färgernas störningsintensitet" #: data/effects/frei0r/frei0r_glow.xml:4 #, kde-format msgctxt "Glow Effect Name" msgid "Glow" msgstr "Glöd" #: data/effects/frei0r/frei0r_glow.xml:5 #, kde-format msgid "Creates a Glamorous Glow" msgstr "Skapar en glamorös glöd" #: data/effects/frei0r/frei0r_heatmap0r.xml:4 #, kde-format msgid "Heatmap0r" msgstr "Heatmap0r" #: data/effects/frei0r/frei0r_heatmap0r.xml:5 #, kde-format msgid "Performs a continuous trichromatic tinting based on luminance" msgstr "Utför en kontinuerlig trikromatisk färgning baserad på luminans" #: data/effects/frei0r/frei0r_heatmap0r.xml:8 #: data/effects/frei0r/frei0r_tint0r.xml:8 #, kde-format msgid "Map black to" msgstr "Avbilda svart till" #: data/effects/frei0r/frei0r_heatmap0r.xml:9 #, kde-format msgid "The color to map source color with zero luminance" msgstr "Färgen för att avbilda källfärgen med noll luminans" #: data/effects/frei0r/frei0r_heatmap0r.xml:12 #, kde-format msgid "Map grey to" msgstr "Avbilda grå till" #: data/effects/frei0r/frei0r_heatmap0r.xml:13 #, kde-format msgid "The color to map source color with mid luminance" msgstr "Färgen för att avbilda källfärgen med medelluminans" #: data/effects/frei0r/frei0r_heatmap0r.xml:16 #: data/effects/frei0r/frei0r_tint0r.xml:11 #, kde-format msgid "Map white to" msgstr "Avbilda vit till" #: data/effects/frei0r/frei0r_heatmap0r.xml:17 #, kde-format msgid "The color to map source color with full luminance" msgstr "Färgen för att avbilda källfärgen med full luminans" #: data/effects/frei0r/frei0r_heatmap0r.xml:20 #, kde-format msgid "Grey point" msgstr "Gråpunkt" #: data/effects/frei0r/frei0r_heatmap0r.xml:21 #, kde-format msgid "Point in the luminance axis grey color is located" msgstr "Punkt på luminansaxeln grå färg ligger" #: data/effects/frei0r/frei0r_hqdn3d.xml:4 #, kde-format msgid "Denoiser (SUPERSEDED)" msgstr "Brusreducering (ERSATT)" #: data/effects/frei0r/frei0r_hqdn3d.xml:6 #, kde-format msgid "" "Replaced by frei0r.denoise_hqdn3d
\n" " High quality 3D denoiser" msgstr "" "Ersatt av frei0r.denoise_hqdn3d
\n" " Tredimensionell brusreducering med hög kvalitet" #: data/effects/frei0r/frei0r_hueshift0r.xml:4 #, kde-format msgid "Hue shift" msgstr "Färgtonsändring" #: data/effects/frei0r/frei0r_hueshift0r.xml:5 #, kde-format msgid "Shifts the hue of a source image" msgstr "Ändrar källbildens färgton" #: data/effects/frei0r/frei0r_iirblur.xml:4 #, kde-format msgctxt "Blur Effect name" msgid "Blur" msgstr "Suddighet" #: data/effects/frei0r/frei0r_iirblur.xml:5 #, kde-format msgid "Blur using 2D IIR filters (Exponential, Lowpass, Gaussian)" msgstr "" "Suddighet med tvådimensionella IIR-filter (exponentiell, lågpass, Gaussisk)" #: data/effects/frei0r/frei0r_iirblur.xml:9 #, kde-format msgid "Amount of blur" msgstr "Suddighetsvärde" #: data/effects/frei0r/frei0r_iirblur.xml:13 #, kde-format msgid "Select blurring algorithm" msgstr "Välj suddighetsalgoritm" #: data/effects/frei0r/frei0r_iirblur.xml:14 #, kde-format msgid "Exponential,Lowpass,Gaussian" msgstr "Exponentiell,Lågpass,Gaussisk" #: data/effects/frei0r/frei0r_iirblur.xml:17 #, kde-format msgid "Edge" msgstr "Kant" #: data/effects/frei0r/frei0r_iirblur.xml:18 #, kde-format msgid "Enable edge compensation" msgstr "Aktivera kantkompensering" #: data/effects/frei0r/frei0r_invert0r.xml:4 #, kde-format msgid "Invert0r" msgstr "Invert0r" #: data/effects/frei0r/frei0r_invert0r.xml:5 #, kde-format msgid "Inverts all colors of a source image" msgstr "Inverterar alla färger i en källbild" #: data/effects/frei0r/frei0r_kaleid0sc0pe.xml:4 #, kde-format msgid "Kaleidoscope" msgstr "Kalejdoskop" #: data/effects/frei0r/frei0r_kaleid0sc0pe.xml:5 #, kde-format msgid "Applies a kaleidoscope effect" msgstr "Inför en kalejdoskopeffekt" #: data/effects/frei0r/frei0r_kaleid0sc0pe.xml:8 #, kde-format msgid "Origin X" msgstr "Origo X" #: data/effects/frei0r/frei0r_kaleid0sc0pe.xml:9 #, kde-format msgid "Move the origin of the kaleidoscope along the X axis" msgstr "Flytta kalejdoskopets origo längs X-axeln" #: data/effects/frei0r/frei0r_kaleid0sc0pe.xml:12 #, kde-format msgid "Origin Y" msgstr "Origo Y" #: data/effects/frei0r/frei0r_kaleid0sc0pe.xml:13 #, kde-format msgid "Move the origin of the kaleidoscope along the Y axis" msgstr "Flytta kalejdoskopets origo längs y-axeln" #: data/effects/frei0r/frei0r_kaleid0sc0pe.xml:16 #, kde-format msgid "Segmentation" msgstr "Segmentering" #: data/effects/frei0r/frei0r_kaleid0sc0pe.xml:18 #, kde-format msgid "" "Kaleidoscope segmentation / 128;
\n" " segmentations of 1, 2, or multiples of 4 work best. Default is 16" msgstr "" "Kalejdoskopsegmentering / 128;
\n" " segmentering 1, 2, eller multipler av 4 fungerar bäst. " "Standardvärdet är 16" #: data/effects/frei0r/frei0r_kaleid0sc0pe.xml:21 #, kde-format msgid "Specify Source Segment" msgstr "Ange källsegment" #: data/effects/frei0r/frei0r_kaleid0sc0pe.xml:23 #, kde-format msgid "" "If checked, the source angle
\n" " is read from the source segment, otherwise it is auto " "calculated" msgstr "" "Om markerat, läses källvinkeln
\n" " från källsegmentet, annars beräknas den automatiskt" #: data/effects/frei0r/frei0r_kaleid0sc0pe.xml:26 #, kde-format msgid "Source Segment" msgstr "Källsegment" #: data/effects/frei0r/frei0r_kaleid0sc0pe.xml:28 #, kde-format msgid "" "Center of the source segment. Only used if Specify Source Segment " "is checked.
\n" " 0 is in +x and rotates counter clockwise." msgstr "" "Mitten av källsegmentet. Används endast om Ange källsegment är " "markerat.
\n" " 0 är i +x och roteras moturs." #: data/effects/frei0r/frei0r_kaleid0sc0pe.xml:31 #, kde-format msgid "Segmentation Direction" msgstr "Segmentriktning" #: data/effects/frei0r/frei0r_kaleid0sc0pe.xml:32 #, kde-format msgid "Direction of the segmentation." msgstr "Segmenteringens riktning." #: data/effects/frei0r/frei0r_kaleid0sc0pe.xml:33 #, kde-format msgid "None,Counter Clockwise,Clockwise" msgstr "Ingen,Moturs,Medurs" #: data/effects/frei0r/frei0r_kaleid0sc0pe.xml:36 #, kde-format msgid "Reflect Edges" msgstr "Reflektera kanter" #: data/effects/frei0r/frei0r_kaleid0sc0pe.xml:38 #, kde-format msgid "" "If checked, reflections that end up outside the source reflect back into it." "
\n" " Otherwise the specified background color is used." msgstr "" "Om markerat reflekteras reflektioner som hamnar utanför källan tillbaka in i " "den.
\n" " Annars används den angivna bakgrundsfärgen." #: data/effects/frei0r/frei0r_kaleid0sc0pe.xml:41 #, kde-format msgid "Edge Threshold" msgstr "Kanttröskel" #: data/effects/frei0r/frei0r_kaleid0sc0pe.xml:43 #, kde-format msgid "" "Edge threshold / 4, reflections
\n" " outside the image but within this distance clamp to the edge." msgstr "" "Kanttröskel / 4, reflektioner
\n" " utanför bilden men inom det avståndet låses mot kanten." #: data/effects/frei0r/frei0r_kaleid0sc0pe.xml:46 #, kde-format msgid "Preferred Corner" msgstr "Föredraget hörn" #: data/effects/frei0r/frei0r_kaleid0sc0pe.xml:48 #, kde-format msgid "" "If Reflect Edges is not checked,
\n" " this parameter defines the preferred corner." msgstr "" "Om Reflektera kanter inte är markerat,
\n" " definierar den här parametern föredraget hörn." #: data/effects/frei0r/frei0r_kaleid0sc0pe.xml:49 #, kde-format msgid "Top right,Top left,Bottom left,Bottom right" msgstr "Uppe till höger,Uppe till vänster,Nere till vänster,Nere till höger" #: data/effects/frei0r/frei0r_kaleid0sc0pe.xml:52 #, kde-format msgid "Corner Search" msgstr "Hörnsökning" #: data/effects/frei0r/frei0r_kaleid0sc0pe.xml:54 #, kde-format msgid "" "If checked, search clockwise for furthest corner.
\n" " Otherwise search counter clockwise." msgstr "" "Om markerat, sök medurs för hörnet längst bort.
\n" " Annars, sök moturs." #: data/effects/frei0r/frei0r_kaleid0sc0pe.xml:59 #, kde-format msgid "" "Color to use if reflection
\n" " lies outside of the source image and not reflecting back in." msgstr "" "Färg att använda om reflektionen
\n" " ligger utanför källbilden och inte reflekteras tillbaka in." #: data/effects/frei0r/frei0r_kaleid0sc0pe.xml:62 #, kde-format msgid "No Alpha Background" msgstr "Ingen alfabakgrund" #: data/effects/frei0r/frei0r_kaleid0sc0pe.xml:64 #, kde-format msgid "" "If checked, the selected
\n" " color will be used, if reflection lies outside of the source image " "and not reflecting back in." msgstr "" "Om markerad, används alfa
\n" " om reflektionen ligger utanför källbilden och inte reflekteras " "tillbaka in." #: data/effects/frei0r/frei0r_keyspillm0pup.xml:4 #, kde-format msgid "Key Spill Mop Up" msgstr "Uppsnyggning av nycklingsspill" #: data/effects/frei0r/frei0r_keyspillm0pup.xml:5 #, kde-format msgid "Reduces the visibility of key color spill in chroma keying" msgstr "Reducerar synligheten av färgspill vid krominansnyckling" #: data/effects/frei0r/frei0r_keyspillm0pup.xml:8 #, kde-format msgid "Key Color" msgstr "Nycklingsfärg" #: data/effects/frei0r/frei0r_keyspillm0pup.xml:11 #, kde-format msgid "Target Color" msgstr "Målfärg" #: data/effects/frei0r/frei0r_keyspillm0pup.xml:14 #, kde-format msgid "Mask Type" msgstr "Masktyp" #: data/effects/frei0r/frei0r_keyspillm0pup.xml:15 #, kde-format msgid "Color distance,Transparency,Edge inwards,Edge outwards" msgstr "Färgavstånd,Genomskinlighet,Kant inåt,Kant utåt" #: data/effects/frei0r/frei0r_keyspillm0pup.xml:18 #, kde-format msgid "Tolerance" msgstr "Tolerans" #: data/effects/frei0r/frei0r_keyspillm0pup.xml:24 #, kde-format msgid "Hue Gate" msgstr "Färgtonsgrindning" #: data/effects/frei0r/frei0r_keyspillm0pup.xml:27 #, kde-format msgid "Saturation Threshold" msgstr "Färgmättnadströskel" #: data/effects/frei0r/frei0r_keyspillm0pup.xml:30 #, kde-format msgid "Operation 1" msgstr "Åtgärd 1" #: data/effects/frei0r/frei0r_keyspillm0pup.xml:31 #: data/effects/frei0r/frei0r_keyspillm0pup.xml:38 #, kde-format msgid "None,De-Key,Target,Desaturate,Luma adjust" msgstr "Ingen,Nycklingsborttagning,Mål,Färgmättnadsminskning,Luminansjustering" #: data/effects/frei0r/frei0r_keyspillm0pup.xml:34 #, kde-format msgid "Amount 1" msgstr "Värde 1" #: data/effects/frei0r/frei0r_keyspillm0pup.xml:37 #, kde-format msgid "Operation 2" msgstr "Åtgärd 2" #: data/effects/frei0r/frei0r_keyspillm0pup.xml:41 #, kde-format msgid "Amount 2" msgstr "Värde 2" #: data/effects/frei0r/frei0r_keyspillm0pup.xml:44 #, kde-format msgid "Show Mask" msgstr "Visa mask" #: data/effects/frei0r/frei0r_keyspillm0pup.xml:47 #, kde-format msgid "Mask to Alpha" msgstr "Mask till alfa" #: data/effects/frei0r/frei0r_lenscorrection.xml:4 #, kde-format msgid "Lens Correction (frei0r)" msgstr "Linskorrektion (frei0r)" #: data/effects/frei0r/frei0r_lenscorrection.xml:5 #, kde-format msgid "Allows compensation of lens distortion" msgstr "Tillåter kompensering av linsförvrängning" #: data/effects/frei0r/frei0r_lenscorrection.xml:8 #, kde-format msgid "Horizontal Center" msgstr "Horisontellt centrum" #: data/effects/frei0r/frei0r_lenscorrection.xml:11 #, kde-format msgid "Vertical Center" msgstr "Vertikalt centrum" #: data/effects/frei0r/frei0r_lenscorrection.xml:14 #, kde-format msgid "Center Correction" msgstr "Centrumkorrektion" #: data/effects/frei0r/frei0r_lenscorrection.xml:17 #, kde-format msgid "Edges Correction" msgstr "Kantkorrektion" #: data/effects/frei0r/frei0r_letterb0xed.xml:4 #, kde-format msgid "Letter-boxing" msgstr "Brevlådeeffekt" #: data/effects/frei0r/frei0r_letterb0xed.xml:5 #, kde-format msgid "" "Adds black borders at the top and bottom for that widescreen cinema look" msgstr "Lägg till svarta kanter längs över- och underkant för biografutseende" #: data/effects/frei0r/frei0r_letterb0xed.xml:8 #, kde-format msgid "Border Width" msgstr "Kantbredd" #: data/effects/frei0r/frei0r_letterb0xed.xml:10 #, no-c-format, kde-format msgid "" "Specify the width of the border
\n" " as % of half the vertical resolution (100% means both the top and " "bottom half of the frame are black, i.e. there is no room for the picture)" msgstr "" "Ange kantbredden
\n" " som procent av halva vertikala upplösningen (100 % betyder att både " "överdelen och underdelen av bildrutan är svart, dvs. det finns inget utrymme " "för bilden)" #: data/effects/frei0r/frei0r_letterb0xed.xml:13 #: data/effects/frei0r/frei0r_timeout.xml:14 #: data/effects/frei0r/frei0r_transparency.xml:8 data/effects/vignette.xml:23 #, kde-format msgid "Transparency" msgstr "Genomskinlighet" #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:5 #, kde-format msgctxt "Levels Effect Name" msgid "Levels" msgstr "Nivåer" #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:6 #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:37 #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:68 #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:107 #, kde-format msgid "Adjust levels" msgstr "Nivåjustering" #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:13 #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:44 #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:82 #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:121 #, kde-format msgid "Input black level" msgstr "Ingående svartnivå" #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:16 #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:47 #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:87 #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:126 #, kde-format msgid "Input white level" msgstr "Ingående vitnivå" #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:22 #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:53 #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:97 #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:136 #, kde-format msgid "Black output" msgstr "Svart utdata" #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:25 #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:56 #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:101 #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:140 #, kde-format msgid "White output" msgstr "Vit utdata" #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:28 #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:59 #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:75 #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:114 #, kde-format msgid "Show histogram" msgstr "Visa histogram" #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:31 #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:62 #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:78 #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:117 #, kde-format msgid "Histogram position" msgstr "Histogramposition" #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:84 #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:123 #, kde-format msgid "" "Moves the black point to the right: all pixels with that value or less will " "be black.
\n" " This makes the dark areas even darker, influences the mid-" "tones a little and the highlights not at all. Increases contrast." msgstr "" "Flyttar svartpunkten åt höger: alla bildpunkter med det värdet eller mindre " "blir svarta.
\n" " Det gör de mörka områdena ännu mörkare, påverkar " "mellantonerna lite och dagarna inte alls. Ökar kontrasten." #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:89 #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:128 #, kde-format msgid "" "Moves the white point to the left: all pixels with that value or higher will " "be white.
\n" " This makes bright areas even brighter, influences the mid-" "tones a little and the dark areas not at all. Increases contrast." msgstr "" "Flyttar vitpunkten åt vänster: alla bildpunkter med det värdet eller större " "blir vita.
\n" " Det gör de ljusa områdena ännu ljusare, påverkar " "mellantonerna lite och mörka områden inte alls. Ökar kontrasten." #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:94 #, no-c-format, kde-format msgid "" "Changes the overall brightness of the image.
\n" " Affects only the mid-tones, black and white are not " "influenced. Default is 25%, equivalent to Gamma 1.0). Lower values (moving " "the bar to the left) make the image darker, higher values (moving the bar to " "the right) make it brighter." msgstr "" "Ändrar bildens totala ljusstyrka.
\n" " Påverkar endast mellantonerna, svart och vitt påverkas inte. " "Standardvärdet är 25 %, motsvarande Gamma 1,0. Lägre värden (flytta stapeln " "åt vänster) gör bilden mörkare, högre värden (flyttar stapeln åt höger) gör " "den ljusare." #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:98 #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:137 #, kde-format msgid "Opposite of Input black level" msgstr "Motsatsen till svart indatanivå" #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:102 #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:141 #, kde-format msgid "Opposite of Input white level" msgstr "Motsatsen till vit indatanivå" #: data/effects/frei0r/frei0r_levels.xml:133 #, kde-format msgid "" "Changes the overall brightness of the image.
\n" " Affects only the mid-tones, black and white are not " "influenced. Default is 1. Lower values (moving the bar to the left) make the " "image darker, higher values (moving the bar to the right) make it brighter." msgstr "" "Ändrar bildens totala ljusstyrka.
\n" " Påverkar endast mellantonerna, svart och vitt påverkas inte. " "Standardvärdet är 25 %, motsvarande Gamma 1,0. Lägre värden (flytta stapeln " "åt vänster) gör bilden mörkare, högre värden (flyttar stapeln åt höger) gör " "den ljusare." #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:5 #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:77 #, kde-format msgid "Light Graffiti" msgstr "Ljusgraffiti" #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:8 #, kde-format msgid "" "Light Graffiti effect.\n" " This effect allows one to do Light Painting (i.e. painting with " "light sources on a photo by keeping the shutter\n" " opened for a while), but for video." msgstr "" "Ljusgraffitieffekt.\n" " Effekten gör det möjligt att måla med ljus (dvs. måla med ljuskällor " "på ett foto genom att\n" " hålla slutaren öppen en stund), men för video." #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:11 #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:83 #, kde-format msgid "Brightness Threshold" msgstr "Ljusstyrketröskel" #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:13 #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:85 #, kde-format msgid "" "How bright (R+G+B) does a pixel need to be in order to be " "recognized as a light source?
\n" " Increasing this threshold requires brighter light sources (i.e. " "more white or less color, respectively) but prevents some «false alarms» " "where semi-bright parts, e.g. hands where colors can change quite a lot " "compared to the background, are incorrectly recognized as light source." msgstr "" "Hur ljusstark (R+G+B) måste en bildpunkt vara för att kännas " "igen som en ljuskälla?
\n" " Att öka tröskeln kräver starkare ljuskällor (dvs. respektive mer " "vitt eller mindre färg) men förhindrar en del \"falsklarm\" där halvstarka " "delar, t.ex. händer där färger kan ändras en hel del jämfört med bakgrunden, " "felaktigt känns igen som ljuskällor." #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:16 #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:88 #, kde-format msgid "Difference Threshold" msgstr "Differenströskel" #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:18 #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:90 #, kde-format msgid "" "How much does the strongest color channel of a pixel have to change, " "compared to the background image (max(dR, dG, dB)), in order to " "be recognized as light source?
\n" " Increasing this threshold makes it harder for light sources to " "be accepted on bright backgrounds, but decreases the danger of noise or " "generally bright spots counting as light source." msgstr "" "Hur mycket måste en bildpunkts starkaste kanal ändras, jämfört med " "bakgrundsbilden (max(dR, dG, dB)), för att kännas igen som en " "ljuskälla?
\n" " Att öka tröskeln gör det svårare för ljuskällor att accepteras " "på ljusa bakgrunder, men minskar risken att brus eller allmänt ljusa punkter " "räknas som ljuskällor." #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:21 #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:93 #, kde-format msgid "Difference Sum Threshold" msgstr "Summerad differenströskel" #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:23 #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:95 #, kde-format msgid "" "How much does the sum of all color channels relative to the background " "image (dR + dG + dB) have to change until a pixel is " "recognized as a light source?
\n" " Raising this value might, in some cases, avoid that some light " "objects lit by the light source are added to the light mask." msgstr "" "Hur mycket måste summan av alla färgkanaler relativt bakgrundsbilden (dR + dG + dB) ändras innan en bildpunkt känns igen som en " "ljuskälla?
\n" " Att öka värdet kan i vissa fall undvika att en del ljusa objekt " "upplysta av ljuskällan läggs till i ljusmasken." #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:26 #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:98 #, kde-format msgid "Sensitivity" msgstr "Känslighet" #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:28 #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:100 #, kde-format msgid "" "Light sensitivity.
\n" " For slowly moving light source try to use a lower sensitivity to " "obtain a better exposure." msgstr "" "Ljuskänslighet.
\n" " Försök att använda en lägre känslighet för att få bättre " "exponering av ljuskällor som rör sig långsamt." #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:31 #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:103 #, kde-format msgid "Lower Overexposure" msgstr "Minska överexponering" #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:33 #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:105 #, kde-format msgid "" "Lowers overexposure.
\n" " The light mask does not get white immediately when the light " "source is moving slowly or staying steady." msgstr "" "Minska överexponering.
\n" " Ljusmasken blir inte vit omedelbart när ljuskällan rör sig " "långsamt eller förblir orörlig." #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:36 #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:108 #, kde-format msgid "Dimming" msgstr "Dämpning" #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:37 #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:109 #, kde-format msgid "" "Dims the light mask. Lights will leave a fainting trail if it is set to a " "value > 0." msgstr "" "Dämpar ljusmasken. Ljus lämnar ett avtagande spår om det ställs in till ett " "värde större än noll." #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:40 #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:112 #, kde-format msgid "Background Weight" msgstr "Bakgrundsvikt" #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:41 #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:113 #, kde-format msgid "" "Strength of the (calculated) background image. Setting it to 100 paints the " "light mask directly over the background, without the painting person in the " "image if the video starts with a «clean» background image. (See the α " "parameter.)" msgstr "" "Styrkan hos den (beräknade) bakgrundsbilden. Att ställa in den till 100 " "återger ljusmasken direkt på bakgrunden, utan den målande personen på bilden " "om videon börjar med en \"ren\" bakgrundsbild (se parametern α)." #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:44 #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:116 #, kde-format msgid "α" msgstr "α" #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:46 #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:118 #, kde-format msgid "" "Determines how the effect tries to adapt to background changes.
\n" " The Light Graffiti effect remembers the first frame of the clip " "it is applied to, so the clip should always start with the painter " "outside of the video. If the background constantly changes, e.g. on a " "street, try to set α > 0 to calculate an average background image." msgstr "" "Bestämmer hur effekten försöker anpassa sig till ändringar av bakgrunden. " "
\n" " Effekten Ljusgraffiti kommer ihåg den första bildrutan i klippet " "den används för, så klippet ska alltid börja med målaren utanför " "videon. Om bakgrunden ändras hela tiden, t.ex. på en gata, försök att ställa " "in α > 0 för att beräkna medelvärdet av bakgrunden." #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:50 #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:122 #, kde-format msgid "Increases the saturation of lights." msgstr "Ökar färgmättnad hos dagrar." #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:53 #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:125 #, kde-format msgid "Show brightness statistics" msgstr "Visa statistik för ljusstyrka" #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:55 #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:127 #, kde-format msgid "" "The stats switches allow easy and accurate adjustment of the threshold " "parameters.
\n" " Example: To adjust the brightness threshold, check this box and " "adjust the threshold until the whole light source is highlighted. Repeat the " "same with the other parameters. Only parts that are highlighted in all thresholds will count as light source." msgstr "" "Statistikrutorna gör det möjligt att enkelt och noggrant justera " "tröskelparametrarna.
\n" " Exempel: För att justera ljusstyrkans tröskel, markera rutan och " "justera tröskeln till hela ljuskällan är markerad. Upprepa samma sak med " "övriga parametrar. Bara delar som markeras med alla trösklar räknas " "som ljuskälla." #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:58 #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:130 #, kde-format msgid "Show background difference statistics" msgstr "Visa statistik för bakgrundsdifferens" #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:61 #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:133 #, kde-format msgid "Show background difference sum statistics" msgstr "Visa statistik för summerad bakgrundsdifferens" #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:65 #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:137 #, kde-format msgid "" "Makes the background transparent, allowing to apply a composite effect and " "paint the light mask over a completely different video." msgstr "" "Gör bakgrunden genomskinlig, vilket gör det möjligt att använda en " "kompositionseffekt och måla ljusmasken över en helt annan video." #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:68 #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:140 #, kde-format msgid "Nonlinear dimming" msgstr "Ickelinjär dämpning" #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:69 #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:141 #, kde-format msgid "If normal dimming does not look natural enough, try this one." msgstr "Om normal dämpning inte ser nog naturlig ut, prova med den här." #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetProxyParams) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonReset) #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:72 #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:144 src/dialogs/Splash.qml:674 #: src/dialogs/Splash.qml:1061 src/layouts/layoutmanagerdialog.cpp:99 #: src/ui/configproxy_ui.ui:205 src/ui/exportguidesdialog_ui.ui:95 #, kde-format msgid "Reset" msgstr "Återställ" #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:73 #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:145 #, kde-format msgid "" "Resets the light mask and the background image. This is necessary e.g. if " "you apply this effect to a clip in the timeline and then move the timeline " "cursor from outside of the clip to the middle of it. The effect receives " "this frame in the middle as first frame and uses it as background image. For " "proper threshold adjusting move the timeline cursor to the beginning of the " "clip, check the Reset box and uncheck it again." msgstr "" "Återställer ljusmasken och bakgrundsbilden. Det är t.ex. nödvändigt om " "effekten används på ett klipp i tidslinjen och därefter flyttar tidslinjens " "markör från klippets utsida till dess mitt. Effekten tar bildrutan i mitten " "som första bildruta och använder den som bakgrundsbild. För att justera " "trösklar riktigt, flytta tidslinjens markör till klippets början, markera " "återställningsrutan och avmarkera den igen." #: data/effects/frei0r/frei0r_lightgraffiti.xml:80 #, kde-format msgid "" "Light Graffiti effect.\n" " This effect allows to do Light Painting (i.e. painting with light " "sources on a photo by keeping the shutter\n" " opened for a while), but for video." msgstr "" "Ljusgraffitieffekt.\n" " Effekten gör det möjligt att måla med ljus (dvs. måla med ljuskällor " "på ett foto genom att\n" " hålla slutaren öppen en stund), men för video." #: data/effects/frei0r/frei0r_luminance.xml:4 #, kde-format msgctxt "Luminance Effect Name" msgid "Luminance" msgstr "Luminans" #: data/effects/frei0r/frei0r_luminance.xml:5 #, kde-format msgid "Creates a luminance map of the image" msgstr "Skapar en luminansavbildning av bilden" #: data/effects/frei0r/frei0r_mask0mate.xml:4 #, kde-format msgid "Rectangular Alpha mask" msgstr "Rektangulär alfamask" #: data/effects/frei0r/frei0r_mask0mate.xml:5 #, kde-format msgid "Creates an square alpha-channel mask" msgstr "Skapar en kvadratisk alfakanal-mask" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0be.xml:4 #, kde-format msgid "Video Values" msgstr "Videovärden" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0be.xml:5 #, kde-format msgid "Measure video values" msgstr "Mät videovärden" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0be.xml:8 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0be.xml:9 #, kde-format msgid "Measurement" msgstr "Mätning" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0be.xml:9 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0be.xml:10 #, kde-format msgid "RGB,Y'PbPr - Rec.601,Y'PbPr - Rec.709,HSV,HSL" msgstr "RGB,Y'PbPr - BT.601,Y'PbPr - BT.709,HSV,HSL" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0be.xml:12 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0be.xml:13 #, kde-format msgid "X Position" msgstr "X-position" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0be.xml:15 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0be.xml:16 #, kde-format msgid "Y Position" msgstr "Y-position" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0be.xml:18 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0be.xml:19 #, kde-format msgid "X Size" msgstr "X-storlek" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0be.xml:21 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0be.xml:22 #, kde-format msgid "Y Size" msgstr "Y-storlek" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0be.xml:24 #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0file.xml:81 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0be.xml:25 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0file.xml:82 #, kde-format msgid "256-Scale" msgstr "256-skala" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0be.xml:27 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0be.xml:28 #, kde-format msgid "Show Alpha" msgstr "Visa alfa" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0be.xml:30 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0be.xml:31 #, kde-format msgid "Big Window" msgstr "Stort fönster" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0file.xml:4 #, kde-format msgid "Oscilloscope (advanced)" msgstr "Oscilloskop (avancerat)" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0file.xml:8 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0file.xml:9 #, kde-format msgid "Profile X Position" msgstr "Profilens X-position" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0file.xml:9 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0file.xml:10 #, kde-format msgid "X coordinate of the profile" msgstr "Profilens X-koordinat" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0file.xml:12 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0file.xml:13 #, kde-format msgid "Profile Y Position" msgstr "Profilens Y-position" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0file.xml:13 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0file.xml:14 #, kde-format msgid "Y coordinate of the profile" msgstr "Profilens Y-koordinat" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0file.xml:16 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0file.xml:17 #, kde-format msgid "Profile Tilt" msgstr "Profilens lutning" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0file.xml:17 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0file.xml:18 #, kde-format msgid "Tilting of the profile" msgstr "Profilens lutning" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0file.xml:20 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0file.xml:21 #, kde-format msgid "Profile Length" msgstr "Profilens längd" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0file.xml:21 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0file.xml:22 #, kde-format msgid "Length of the profile in pixel" msgstr "Profilens längden i bildpunkter" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0file.xml:25 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0file.xml:26 #, kde-format msgid "Channel to numerically display" msgstr "Kanal att visa numeriskt" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0file.xml:26 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0file.xml:27 #, kde-format msgid "R,G,B,Y',Pr,Pb,Alpha" msgstr "R,G,B,Y',Pr,Pb,Alfa" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0file.xml:29 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0file.xml:30 #, kde-format msgid "Marker 1" msgstr "Markör 1" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0file.xml:30 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0file.xml:31 #, kde-format msgid "Position of marker 1" msgstr "Position för markör 1" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0file.xml:33 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0file.xml:34 #, kde-format msgid "Marker 2" msgstr "Markör 2" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0file.xml:34 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0file.xml:35 #, kde-format msgid "Position of marker 2" msgstr "Position för markör 2" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0file.xml:37 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0file.xml:38 #, kde-format msgid "R Trace" msgstr "R-spår" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0file.xml:38 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0file.xml:39 #, kde-format msgid "Show R trace (red) on scope" msgstr "Visa R-spår (rött) på oscilloskopet" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0file.xml:41 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0file.xml:42 #, kde-format msgid "G Trace" msgstr "G-spår" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0file.xml:42 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0file.xml:43 #, kde-format msgid "Show G trace (green) on scope" msgstr "Visa G-spår (grönt) på oscilloskopet" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0file.xml:45 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0file.xml:46 #, kde-format msgid "B Trace" msgstr "B-spår" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0file.xml:46 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0file.xml:47 #, kde-format msgid "Show B trace (blue) on scope" msgstr "Visa B-spår (blått) på oscilloskopet" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0file.xml:49 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0file.xml:50 #, kde-format msgid "Y Trace" msgstr "Y-spår" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0file.xml:50 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0file.xml:51 #, kde-format msgid "Show Y trace (luma) on scope" msgstr "Visa Y-spår (luminans) på oscilloskopet" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0file.xml:53 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0file.xml:54 #, kde-format msgid "Pr Trace" msgstr "Pr-spår" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0file.xml:54 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0file.xml:55 #, kde-format msgid "Show Pr trace (red-difference) on scope" msgstr "Visa Pr-spår (röd skillnad) på oscilloskopet" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0file.xml:57 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0file.xml:58 #, kde-format msgid "Pb Trace" msgstr "Pb-spår" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0file.xml:58 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0file.xml:59 #, kde-format msgid "Show Pb trace (blue_difference) on scope" msgstr "Visa Pb-spår (blå skillnad) på oscilloskopet" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0file.xml:61 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0file.xml:62 #, kde-format msgid "Alpha Trace" msgstr "Alfaspår" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0file.xml:62 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0file.xml:63 #, kde-format msgid "Show Alpha trace on scope" msgstr "Visa alfaspår på oscilloskopet" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0file.xml:65 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0file.xml:66 #, kde-format msgid "Display average" msgstr "Visa medelvärde" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0file.xml:66 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0file.xml:67 #, kde-format msgid "Show average on scope" msgstr "Visa medelvärde på oscilloskopet" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0file.xml:69 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0file.xml:70 #, kde-format msgid "Display RMS" msgstr "Visa effektivvärde" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0file.xml:70 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0file.xml:71 #, kde-format msgid "Show RMS (root mean square) on scope" msgstr "Visa effektivvärde (RMS) på oscilloskopet" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0file.xml:73 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0file.xml:74 #, kde-format msgid "Display Minimum" msgstr "Visa minimum" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0file.xml:74 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0file.xml:75 #, kde-format msgid "Show minimum on scope" msgstr "Visa minimum på oscilloskop" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0file.xml:77 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0file.xml:78 #, kde-format msgid "Display Maximum" msgstr "Visa maximum" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0file.xml:78 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0file.xml:79 #, kde-format msgid "Show maximum on scope" msgstr "Visa maximum på oscilloskop" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0file.xml:82 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0file.xml:83 #, kde-format msgid "Use a scale of 0-255 instead of 0.0-1.0" msgstr "Använd skalan 0-255 istället för 0,0-1,0" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0file.xml:85 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0file.xml:86 #, kde-format msgid "Color Encoding" msgstr "Färgkodning" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0file.xml:86 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0file.xml:87 #, kde-format msgid "Select between interlaced (601) or progressive (709)" msgstr "Välj mellan inflätat (601) eller progressivt (709)" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0file.xml:87 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0file.xml:88 #, kde-format msgid "CCIR Rec.601 (interlaced),CCIR Rec.709 (progressive)" msgstr "CCIR Rek.601 (inflätat),CCIR Rek.709 (progressiv)" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0file.xml:90 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0file.xml:91 #, kde-format msgid "Crosshair Color" msgstr "Hårkorsets färg" #: data/effects/frei0r/frei0r_measure_pr0file.xml:91 #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0file.xml:92 #, kde-format msgid "Choose a color for the crosshair/profile line" msgstr "Välj en färg för hårkorset/profillinjen" #: data/effects/frei0r/frei0r_medians.xml:4 #, kde-format msgid "Medians" msgstr "Medianer" #: data/effects/frei0r/frei0r_medians.xml:5 #, kde-format msgid "Implements several median-type filters" msgstr "Implementerar flera typer av medianfilter" #: data/effects/frei0r/frei0r_medians.xml:9 #, kde-format msgid "" "Cross5,Square3x3,Bilevel,Diamond3x3,Square5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX," "VarSize" msgstr "" "Kors-5,Fyrkant-3x3,Dubbelnivå,Romb-3x3,Fyrkant-5x5,Temp-3,Temp-5,ArceBI,ML3D," "ML3dEX,Var-storlek" #: data/effects/frei0r/frei0r_mirr0r.xml:4 #, kde-format msgid "Mirr0r" msgstr "Mirr0r" #: data/effects/frei0r/frei0r_mirr0r.xml:5 #, kde-format msgid "" "Repeats and flips the input image when it goes out of bounds, allowing for " "adjustable offset, zoom and rotation." msgstr "" "Upprepar och vänder inmatningsbilden när den går utanför gränserna, vilket " "möjliggör justerbar position, zoom och rotation." #: data/effects/frei0r/frei0r_ndvi.xml:4 #, kde-format msgid "NDVI" msgstr "NDVI" #: data/effects/frei0r/frei0r_ndvi.xml:5 #, kde-format msgid "This filter creates a false image from a visible + infrared source" msgstr "Filtret skapar en falsk bild från en synlig och infraröd källa" #: data/effects/frei0r/frei0r_ndvi.xml:8 #, kde-format msgid "Color Map" msgstr "Färgkarta" #: data/effects/frei0r/frei0r_ndvi.xml:9 #, kde-format msgid "Earth,Grayscale,Heat,Rainbow" msgstr "Jord,Gråskala,Hetta,Regnbåge" #: data/effects/frei0r/frei0r_ndvi.xml:13 #, kde-format msgid "The number of color levels to use in the false image" msgstr "Antalet färgnivåer som ska användas i den falska bilden" #: data/effects/frei0r/frei0r_ndvi.xml:16 #, kde-format msgid "VIS Scale" msgstr "Synlig skala" #: data/effects/frei0r/frei0r_ndvi.xml:20 #, kde-format msgid "VIS Offset" msgstr "Synlig position" #: data/effects/frei0r/frei0r_ndvi.xml:22 #, no-c-format, kde-format msgid "" "An offset to be applied to
\n" " the visible component (mapped to [-100%, 100%])" msgstr "" "En position som ska användas för
\n" " den synliga komponenten (avbildad på [-100 %, 100 %])" #: data/effects/frei0r/frei0r_ndvi.xml:25 #, kde-format msgid "NIR Scale" msgstr "NIR-skala" #: data/effects/frei0r/frei0r_ndvi.xml:26 #, kde-format msgid "A scaling factor to be applied to the near-infrared component" msgstr "En skalfaktor som ska användas för den nära infraröda komponenten" #: data/effects/frei0r/frei0r_ndvi.xml:29 #, kde-format msgid "NIR Offset" msgstr "NIR-position" #: data/effects/frei0r/frei0r_ndvi.xml:31 #, no-c-format, kde-format msgid "" "An offset to be applied to
\n" " the near-infrared component (mapped to [-100%, 100%])" msgstr "" "En position som ska användas för
\n" " den nära infraröda komponenten (avbildad på [-100 %, 100 %])" #: data/effects/frei0r/frei0r_ndvi.xml:34 #, kde-format msgid "Visible Channel" msgstr "Synlig kanal" #: data/effects/frei0r/frei0r_ndvi.xml:35 #, kde-format msgid "The channel to use for the visible component" msgstr "Kanalen att använda för den synliga komponenten" #: data/effects/frei0r/frei0r_ndvi.xml:36 #: data/effects/frei0r/frei0r_ndvi.xml:41 #, kde-format msgid "Red,Green,Blue" msgstr "Röd,grön,blå" #: data/effects/frei0r/frei0r_ndvi.xml:39 #, kde-format msgid "NIR Channel" msgstr "NIR-kanal" #: data/effects/frei0r/frei0r_ndvi.xml:40 #, kde-format msgid "The channel to use for the near-infrared component" msgstr "Kanalen att använda för den nära infraröda komponenten" #: data/effects/frei0r/frei0r_ndvi.xml:44 #, kde-format msgid "Index Calculation" msgstr "Indexberäkning" #: data/effects/frei0r/frei0r_ndvi.xml:45 #, kde-format msgid "The index calculation to use" msgstr "Indexberäkningen att använda" #: data/effects/frei0r/frei0r_ndvi.xml:46 #, kde-format msgid "NDVI,VI" msgstr "NDVI,VI" #: data/effects/frei0r/frei0r_ndvi.xml:49 #, kde-format msgid "Legend" msgstr "Förklaring" #: data/effects/frei0r/frei0r_ndvi.xml:50 #, kde-format msgid "Control legend display" msgstr "Styr visning av förklaring" #: data/effects/frei0r/frei0r_ndvi.xml:51 #, kde-format msgid "Off,Bottom" msgstr "Av,Längst ner" #: data/effects/frei0r/frei0r_nervous.xml:4 #, kde-format msgid "Nervous" msgstr "Nervös" #: data/effects/frei0r/frei0r_nervous.xml:5 #, kde-format msgid "Flushes frames in time in a nervous way" msgstr "Spolar bildrutor i tiden på ett nervöst sätt" #: data/effects/frei0r/frei0r_normaliz0r.xml:4 #, kde-format msgctxt "Levels Effect Name" msgid "Normaliz0r" msgstr "Normaliz0r" #: data/effects/frei0r/frei0r_normaliz0r.xml:5 #, kde-format msgid "Normalize (aka histogram stretch, contrast stretch)" msgstr "Normalisera (också känt som histogramutvidgning, kontrastutvidgning)" #: data/effects/frei0r/frei0r_normaliz0r.xml:8 #, kde-format msgid "Black point" msgstr "Svartpunkt" #: data/effects/frei0r/frei0r_normaliz0r.xml:12 #, kde-format msgid "White point" msgstr "Vitpunkt" #: data/effects/frei0r/frei0r_normaliz0r.xml:21 #, kde-format msgid "" "Proportion of independent to linked channel normalization (default 1000)" msgstr "Andel oberoende till länkade kanalnormalisering (standardvärde 1000)" #: data/effects/frei0r/frei0r_normaliz0r.xml:25 #, kde-format msgid "" "Strength of filter, from no effect (0) to full normalization (default 1000)" msgstr "" "Filterstyrka, från ingen effekt (0) till full normalisering (standardvärde " "1000)" #: data/effects/frei0r/frei0r_nosync0r.xml:4 #, kde-format msgid "nosync0r" msgstr "Nosync0r" #: data/effects/frei0r/frei0r_nosync0r.xml:5 #, kde-format msgid "Broken TV" msgstr "Trasig tv" #: data/effects/frei0r/frei0r_nosync0r.xml:8 #, kde-format msgid "HSync" msgstr "Horisontell synkronisering" #: data/effects/frei0r/frei0r_nosync0r.xml:11 #, kde-format msgid "VSync" msgstr "Vertikal synkronisering" #: data/effects/frei0r/frei0r_ntsc.xml:4 #, kde-format msgid "NTSC" msgstr "NTSC" #: data/effects/frei0r/frei0r_ntsc.xml:5 #, kde-format msgid "Simulates NTSC analog video" msgstr "Simulerar analog NTSC-video" #: data/effects/frei0r/frei0r_ntsc.xml:8 #, kde-format msgid "Signal Noise" msgstr "Signal-brus" #: data/effects/frei0r/frei0r_ntsc.xml:11 #, kde-format msgid "Progressive Scan" msgstr "Progressiv avläsning" #: data/effects/frei0r/frei0r_ntsc.xml:14 #, kde-format msgid "Scanlines" msgstr "Avläsningslinjer" #: data/effects/frei0r/frei0r_pixeliz0r.xml:4 #, kde-format msgid "Pixelize (basic)" msgstr "Pixelering (enkel)" #: data/effects/frei0r/frei0r_pixeliz0r.xml:5 #, kde-format msgid "Pixelize the input image" msgstr "Utför pixelering av indatabilden" #: data/effects/frei0r/frei0r_pixeliz0r.xml:9 #, kde-format msgid "Horizontal size of one 'pixel'" msgstr "Horisontell storlek på en \"bildpunkt\"" #: data/effects/frei0r/frei0r_pixeliz0r.xml:13 #, kde-format msgid "Vertical size of one 'pixel'" msgstr "Vertikal storlek på en \"bildpunkt\"" #: data/effects/frei0r/frei0r_pixeliz0r.xml:16 #, kde-format msgid "Pass-through Alpha" msgstr "Skicka igenom alfa" #: data/effects/frei0r/frei0r_pixeliz0r.xml:17 #, kde-format msgid "Do not average the alpha channel over each block" msgstr "Skapa inte medelvärdet av alfakanalen för varje block" #: data/effects/frei0r/frei0r_pixels0rt.xml:4 #, kde-format msgid "Pixels0rt" msgstr "Pixels0rt" #: data/effects/frei0r/frei0r_pixels0rt.xml:5 #, kde-format msgid "Pixel sorting effect" msgstr "Bildpunktssorteringseffekt" #: data/effects/frei0r/frei0r_pixels0rt.xml:9 #, kde-format msgid "Relative size of the line that will be sorted" msgstr "Relativ storlek på linjen som ska sorteras" #: data/effects/frei0r/frei0r_pixels0rt.xml:13 #, kde-format msgid "Sorting direction" msgstr "Sorteringsriktning" #: data/effects/frei0r/frei0r_pixels0rt.xml:14 #, kde-format msgid "" "Vertical from top to bottom,Vertical from bottom to top,Horizontal from left " "to right,Horizontal from right to left" msgstr "" "Vertikal uppifrån och ner, Vertikal nerifrån och upp, Horisontell från " "vänster till höger, Horisontell från höger till vänster" #: data/effects/frei0r/frei0r_pixels0rt.xml:17 #, kde-format msgid "Reversed" msgstr "Omvänd" #: data/effects/frei0r/frei0r_pixels0rt.xml:18 #, kde-format msgid "Should be pixels sorted in reversed order" msgstr "Ska bildpunkterna sorteras i omvänd ordning" #: data/effects/frei0r/frei0r_pixels0rt.xml:21 #, kde-format msgid "Transparency Threshold" msgstr "Genomskinlighetströskel" #: data/effects/frei0r/frei0r_pixels0rt.xml:23 #, kde-format msgid "" "What transparency level should
\n" " be bypassed by the filter. 0 processes all pixels, 1 ignores all " "transparent pixels" msgstr "" "Vilken genomskinlighetsnivå ska
\n" " filtret kringgå. 0 bearbetar alla bildpunkter, 1 ignorerar alla " "genomskinliga bildpunkter" #: data/effects/frei0r/frei0r_pixs0r.xml:4 #, kde-format msgid "Glitching (rows only)" msgstr "Störningar (bara rader)" #: data/effects/frei0r/frei0r_pixs0r.xml:5 #, kde-format msgid "Glitch image by shifting rows back and forth." msgstr "Stör bilden med skiftning av rader fram och tillbaka." #: data/effects/frei0r/frei0r_pixs0r.xml:9 #, kde-format msgid "Aggressiveness of row/column shifting" msgstr "Hur aggressiv skiftning av rader och kolumner är" #: data/effects/frei0r/frei0r_pixs0r.xml:13 #, kde-format msgid "Height of each block whose shift is invariant (0 = random)" msgstr "Höjden på varje block vars skift är invariant (0 = slumpmässig)" #: data/effects/frei0r/frei0r_pixs0r.xml:16 #, kde-format msgid "Minimum Block Height" msgstr "Minimal blockhöjd" #: data/effects/frei0r/frei0r_pixs0r.xml:17 #, kde-format msgid "" "If Block height is 0 (random),
this determines the minimum " "block height." msgstr "" "If Blockhöjd är 0 (slumpmässig),
bestämmer det den minimala " "blockhöjden." #: data/effects/frei0r/frei0r_pixs0r.xml:20 #, kde-format msgid "Maximum Block Height" msgstr "Maximal blockhöjd" #: data/effects/frei0r/frei0r_pixs0r.xml:21 #, kde-format msgid "" "If Block height is 0 (random),
this determines the maximum " "block height." msgstr "" "If Blockhöjd är 0 (slumpmässig),
bestämmer det den maximala " "blockhöjden." #: data/effects/frei0r/frei0r_posterize.xml:4 #, kde-format msgid "Posterize" msgstr "Affischera" #: data/effects/frei0r/frei0r_posterize.xml:5 #, kde-format msgid "Posterizes image by reducing the number of colors used in image" msgstr "" "Affischera bilden genom att reducera antalet färger som används av bilden" #: data/effects/frei0r/frei0r_posterize.xml:9 #, kde-format msgid "Number of (color) values per channel" msgstr "Antal (färg)värden per kanal" #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0be.xml:4 #, kde-format msgid "Video Values (SUPERSEDED)" msgstr "Videovärden (ERSATT)" #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0be.xml:6 #, kde-format msgid "" "Measure video values.
\n" " This effect has been superseded by frei0r.measure_pr0be" msgstr "" "Mät videovärden.
\n" " Effekten har ersatts av frei0r.measure_pr0be" #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0file.xml:4 #, kde-format msgid "Oscilloscope (advanced) (SUPERSEDED)" msgstr "Oscilloskop (avancerat) (ERSATT)" #: data/effects/frei0r/frei0r_pr0file.xml:6 #, kde-format msgid "" "2D video oscilloscope.
\n" " This effect has been superseded by frei0r.measure_pr0file" msgstr "" "Tvådimensionellt videooscilloskop.
\n" " Effekten har ersatts av frei0r.measure_pr0file" #: data/effects/frei0r/frei0r_premultiply.xml:4 #, kde-format msgid "Premultiply or Unpremultiply" msgstr "Förmultiplicera eller oförmultiplicera" #: data/effects/frei0r/frei0r_premultiply.xml:5 #: data/effects/frei0r/frei0r_spillsupress.xml:5 #, kde-format msgid "Multiply (or divide) each color component by the pixel's alpha value" msgstr "" "Multiplicera (eller dividera) varje färgkomponent med bildpunktens alfavärde" #: data/effects/frei0r/frei0r_premultiply.xml:8 #, kde-format msgid "Unpremultiply" msgstr "Oförmultiplicera" #: data/effects/frei0r/frei0r_premultiply.xml:9 #, kde-format msgid "Whether to unpremultiply instead" msgstr "Om oförmultiplicering ska göras istället" #: data/effects/frei0r/frei0r_primaries.xml:4 #, kde-format msgctxt "Primaries Effect Name" msgid "Primaries" msgstr "Grundfärger" #: data/effects/frei0r/frei0r_primaries.xml:5 #, kde-format msgid "Reduce image to primary colors" msgstr "Reducera bild till grundfärger" #: data/effects/frei0r/frei0r_primaries.xml:8 #: data/effects/sox/sox_stretch.xml:8 #, kde-format msgid "Factor" msgstr "Faktor" #: data/effects/frei0r/frei0r_primaries.xml:9 #, kde-format msgid "Influence of mean pixel value" msgstr "Påverkan av bildpunkternas medelvärde" #: data/effects/frei0r/frei0r_R.xml:4 #, kde-format msgid "Channel Extractor RED" msgstr "Kanalextrahering RÖD" #: data/effects/frei0r/frei0r_R.xml:5 #, kde-format msgid "Extracts Red from Image" msgstr "Extrahera röd från bild" #: data/effects/frei0r/frei0r_rgbnoise.xml:5 #, kde-format msgid "RGB Noise" msgstr "RGB-brus" #: data/effects/frei0r/frei0r_rgbnoise.xml:6 #, kde-format msgid "Adds RGB noise to image" msgstr "Lägger till RGB-brus i bilden" #: data/effects/frei0r/frei0r_rgbnoise.xml:9 data/effects/grain.xml:8 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:23 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:32 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:46 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:70 #, kde-format msgid "Noise" msgstr "Brus" #: data/effects/frei0r/frei0r_rgbnoise.xml:10 #, kde-format msgid "Amount of noise added." msgstr "Mängden brus som läggs till." #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI) #: data/effects/frei0r/frei0r_rgbparade.xml:4 src/scopes/scopemanager.cpp:276 #: src/ui/rgbparade_ui.ui:18 #, kde-format msgid "RGB Parade" msgstr "RGB-parad" #: data/effects/frei0r/frei0r_rgbparade.xml:5 #, kde-format msgid "Display a histogram of R, G and B components of the video data" msgstr "Visa ett histogram av R-, G- och B-komponenterna i videodata" #: data/effects/frei0r/frei0r_rgbsplit0r.xml:4 #, kde-format msgid "RGB Splitter" msgstr "RGB-delning" #: data/effects/frei0r/frei0r_rgbsplit0r.xml:5 #, kde-format msgid "RGB splitting and shifting" msgstr "RGB-delning och förskjutning" #: data/effects/frei0r/frei0r_rgbsplit0r.xml:8 #, kde-format msgid "Horizontal Split Distance" msgstr "Horisontellt delningsavstånd" #: data/effects/frei0r/frei0r_rgbsplit0r.xml:9 #, kde-format msgid "Values < 0.500 move right, values > 0.500 move left." msgstr "Värden < 0,500 flyttar åt höger, värden > 0,500 flyttar åt vänster." #: data/effects/frei0r/frei0r_rgbsplit0r.xml:12 #, kde-format msgid "Vertical Split Distance." msgstr "Vertikalt delningsavstånd" #: data/effects/frei0r/frei0r_rgbsplit0r.xml:13 #, kde-format msgid "Values < 0.5002 move down, values > 0.500 move up." msgstr "Värden < 0,5002 flyttar neråt, värden > 0.500 flyttar uppåt." #: data/effects/frei0r/frei0r_saturat0r.xml:4 #, kde-format msgctxt "Saturation Effect Name" msgid "Saturation" msgstr "Färgmättnad" #: data/effects/frei0r/frei0r_saturat0r.xml:5 #, kde-format msgid "Adjusts the saturation of a source image" msgstr "Justerar färgmättnaden hos en källbild" #: data/effects/frei0r/frei0r_scale0tilt.xml:4 #, kde-format msgid "Crop, Scale, and Tilt" msgstr "Beskär,Skala och Luta" #: data/effects/frei0r/frei0r_scale0tilt.xml:5 #, kde-format msgid "Scales, tilts, and crops an image" msgstr "Skalar, lutar och beskär en bild" #: data/effects/frei0r/frei0r_scale0tilt.xml:8 #, kde-format msgid "Crop Left" msgstr "Beskär vänster" #: data/effects/frei0r/frei0r_scale0tilt.xml:11 #, kde-format msgid "Crop Right" msgstr "Beskär höger" #: data/effects/frei0r/frei0r_scale0tilt.xml:14 #, kde-format msgid "Crop Top" msgstr "Beskär över" #: data/effects/frei0r/frei0r_scale0tilt.xml:17 #, kde-format msgid "Crop Bottom" msgstr "Beskär under" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScaleX) #: data/effects/frei0r/frei0r_scale0tilt.xml:20 #: data/effects/rotate-3-way.xml:48 data/effects/shear.xml:45 #: src/ui/editsubstyle_ui.ui:279 #, kde-format msgid "Scale X" msgstr "Skala X" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScaleY) #: data/effects/frei0r/frei0r_scale0tilt.xml:23 #: data/effects/rotate-3-way.xml:52 data/effects/shear.xml:49 #: src/ui/editsubstyle_ui.ui:465 #, kde-format msgid "Scale Y" msgstr "Skala Y" #: data/effects/frei0r/frei0r_scale0tilt.xml:26 #, kde-format msgid "Tilt X" msgstr "Luta i x-led" #: data/effects/frei0r/frei0r_scale0tilt.xml:29 #, kde-format msgid "Tilt Y" msgstr "Luta i y-led" #: data/effects/frei0r/frei0r_scanline0r.xml:4 #, kde-format msgid "scanline0r" msgstr "scanline0r" #: data/effects/frei0r/frei0r_scanline0r.xml:5 #, kde-format msgid "Interlaced black lines" msgstr "Inflätade svarta linjer" #: data/effects/frei0r/frei0r_select0r.xml:5 #: data/effects/frei0r/frei0r_select0r.xml:41 #, kde-format msgid "Chroma Key: Advanced (Color Selection)" msgstr "Krominansnyckel: Avancerad (färgval)" #: data/effects/frei0r/frei0r_select0r.xml:6 #: data/effects/frei0r/frei0r_select0r.xml:42 #, kde-format msgid "" "Chroma Key with more advanced options (e.g. different color models). Use if " "basic chroma key is not working effectively." msgstr "" "Krominansnyckel med mer avancerade alternativ (t.ex. olika färgmodeller). " "Använd om enkel krominansnyckel inte fungerar effektivt." #: data/effects/frei0r/frei0r_select0r.xml:9 #: data/effects/frei0r/frei0r_select0r.xml:45 #: data/effects/mask_start_frei0r_select0r.xml:11 #, kde-format msgid "Color to select" msgstr "Färg att välja" #: data/effects/frei0r/frei0r_select0r.xml:12 #: data/effects/frei0r/frei0r_select0r.xml:48 #: data/effects/mask_start_frei0r_select0r.xml:14 #, kde-format msgid "Invert selection" msgstr "Invertera markering" #: data/effects/frei0r/frei0r_select0r.xml:15 #: data/effects/frei0r/frei0r_select0r.xml:63 #: data/effects/mask_start_frei0r_select0r.xml:29 #, kde-format msgid "Red / Hue Delta" msgstr "Röd/Färgtonsdelta" #: data/effects/frei0r/frei0r_select0r.xml:18 #: data/effects/frei0r/frei0r_select0r.xml:66 #: data/effects/mask_start_frei0r_select0r.xml:32 #, kde-format msgid "Green / Chroma Delta" msgstr "Grön/Krominansdelta" #: data/effects/frei0r/frei0r_select0r.xml:21 #: data/effects/frei0r/frei0r_select0r.xml:69 #: data/effects/mask_start_frei0r_select0r.xml:35 #, kde-format msgid "Blue / Intensity Delta" msgstr "Blå/Intensitetsdelta" #: data/effects/frei0r/frei0r_select0r.xml:24 #: data/effects/frei0r/frei0r_select0r.xml:51 #: data/effects/mask_start_frei0r_select0r.xml:17 #, kde-format msgid "Color Model" msgstr "Färgmodell" #: data/effects/frei0r/frei0r_select0r.xml:25 #: data/effects/frei0r/frei0r_select0r.xml:52 #: data/effects/mask_start_frei0r_select0r.xml:18 #, kde-format msgid "RGB,ABI,HCI" msgstr "RGB,ABI,HCI" #: data/effects/frei0r/frei0r_select0r.xml:29 #: data/effects/frei0r/frei0r_select0r.xml:56 #: data/effects/mask_start_frei0r_select0r.xml:22 #, kde-format msgid "Box,Ellipsoid,Diamond" msgstr "Ruta,Ellips,Romb" #: data/effects/frei0r/frei0r_select0r.xml:33 #, kde-format msgid "Hard,Fat,Normal,Skinny" msgstr "Hård,Bred,Normal,Tunn" #: data/effects/frei0r/frei0r_select0r.xml:60 #: data/effects/mask_start_frei0r_select0r.xml:26 #, kde-format msgid "Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope" msgstr "Hård,Bred,Normal,Tunn,Lutning" #: data/effects/frei0r/frei0r_select0r.xml:72 #: data/effects/mask_start_frei0r_select0r.xml:38 #, kde-format msgid "Soften" msgstr "Uppmjuka" #: data/effects/frei0r/frei0r_shake0scillate.xml:4 #, kde-format msgid "Shake0scillate" msgstr "Skakningsoscillation" #: data/effects/frei0r/frei0r_shake0scillate.xml:5 #, kde-format msgid "" "Animates the input image with adjustable parameters such as amount, speed, " "rotation, scale and option to mirror the image if it goes outside the screen " "bounds.

This effect is for a smooth and controlled oscillation." msgstr "" "Animerar indatabilden med justerbara parametrar som värde, hastighet, " "rotation, skala och möjlighet att spegla bilden om den går utanför skärmens " "gränser.

Effekten ger en jämn och kontrollerad oscillation." #: data/effects/frei0r/frei0r_shake0scillate.xml:8 #, kde-format msgid "X Movement" msgstr "X-rörelse" #: data/effects/frei0r/frei0r_shake0scillate.xml:11 #, kde-format msgid "X Speed" msgstr "X-hastighet" #: data/effects/frei0r/frei0r_shake0scillate.xml:14 #, kde-format msgid "Y Movement" msgstr "Y-rörelse" #: data/effects/frei0r/frei0r_shake0scillate.xml:17 #, kde-format msgid "Y Speed" msgstr "Y-hastighet" #: data/effects/frei0r/frei0r_shake0scillate.xml:23 #, kde-format msgid "Rotation Speed" msgstr "Rotationshastighet" #: data/effects/frei0r/frei0r_shake0scillate.xml:32 #, kde-format msgid "Mirrored" msgstr "Speglad" #: data/effects/frei0r/frei0r_sharpness.xml:4 #, kde-format msgctxt "Sharpen Effect Name" msgid "Sharpen" msgstr "Gör skarpare" #: data/effects/frei0r/frei0r_sharpness.xml:5 #, kde-format msgid "Unsharp masking (port from Mplayer)" msgstr "Oskarp mask (överförd från Mplayer)" #: data/effects/frei0r/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:5 #, kde-format msgid "Sigmoidal Transfer" msgstr "Sigmoid överföring" #: data/effects/frei0r/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:6 #, kde-format msgid "" "Desaturates image and creates a particular look that could be called Stamp, " "Newspaper or Photocopy" msgstr "" "Minskar bildens färgmättnad och skapar ett särskilt utseende som kan kallas " "stämpel, tidning eller fotokopia" #: data/effects/frei0r/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:10 #, kde-format msgid "Brightness of image. Midpoint of sigmoidal curve" msgstr "Bildens ljusstyrka. Mittpunkten för den sigmoidala kurvan" #: data/effects/frei0r/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:13 #: data/effects/frei0r/frei0r_softglow.xml:22 #, kde-format msgid "Sharpness" msgstr "Skärpa" #: data/effects/frei0r/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:14 #, kde-format msgid "Sharpness of transfer." msgstr "Överföringens skärpa." #: data/effects/frei0r/frei0r_sobel.xml:4 #, kde-format msgid "Sobel" msgstr "Sobel" #: data/effects/frei0r/frei0r_sobel.xml:5 #, kde-format msgid "Sobel filter" msgstr "Sobelfilter" #: data/effects/frei0r/frei0r_softglow.xml:5 #, kde-format msgctxt "Soft Glow Effect Name" msgid "Soft Glow" msgstr "Mjuk glöd" #: data/effects/frei0r/frei0r_softglow.xml:6 #, kde-format msgid "Does softglow effect on highlights" msgstr "Ger mjuka glödeffekter för dagrar" #: data/effects/frei0r/frei0r_softglow.xml:10 #, kde-format msgid "Blend mode used to blend highlight blur with input image" msgstr "" "Blandningsläge använt för att blanda dagrarnas suddighet med indatabilden" #: data/effects/frei0r/frei0r_softglow.xml:11 #, kde-format msgid "Screen,Overlay,Add" msgstr "Skärm,Överlagra,Lägg till" #: data/effects/frei0r/frei0r_softglow.xml:14 #, kde-format msgid "Blur of the Glow" msgstr "Glödens suddighet" #: data/effects/frei0r/frei0r_softglow.xml:15 #, kde-format msgid "Blur of the glow" msgstr "Glödens suddighet" #: data/effects/frei0r/frei0r_softglow.xml:19 #, kde-format msgid "Brightness of highlight areas" msgstr "Dagrarnas ljusstyrka." #: data/effects/frei0r/frei0r_softglow.xml:23 #, kde-format msgid "Sharpness of highlight areas" msgstr "Dagrarnas skärpa." #: data/effects/frei0r/frei0r_sopsat.xml:5 #: data/effects/frei0r/frei0r_sopsat.xml:55 #, kde-format msgid "SOP/Sat" msgstr "LFE/Mättnad" #: data/effects/frei0r/frei0r_sopsat.xml:6 #: data/effects/frei0r/frei0r_sopsat.xml:56 #, kde-format msgid "" "Changes Slope, Offset, and Power of the color components, and the overall " "Saturation, according to the ASC CDL (Color Decision List)." msgstr "" "Ändrar Lutning, Förskjutning och Exponent (LFE) hos färgkomponenterna, och " "den totala mättnaden, enligt ASC:s färgbeslutslista (CDL, Color Decision " "List)." #: data/effects/frei0r/frei0r_sopsat.xml:9 #: data/effects/frei0r/frei0r_sopsat.xml:59 #, kde-format msgid "Slope Red" msgstr "Lutning röd" #: data/effects/frei0r/frei0r_sopsat.xml:11 #: data/effects/frei0r/frei0r_sopsat.xml:61 #, kde-format msgid "" "Changing the slope means multiplying the pixel value with a constant value. " "Black pixels will remain black, whileas brighter ones will be changed.
\n" " All effects can be observed well when applied on a greyscale " "gradient and looking at the RGB Parade monitor." msgstr "" "Att ändra lutningen betyder att multiplicera bildpunktens värde med ett " "konstant värde. Svarta bildpunkter förblir svarta, medan ljusare kommer att " "ändras.
\n" " Alla effekter är lätta att observera när de utförs på en " "gråskaletoning och betraktas på en RGB-paradskärm." #: data/effects/frei0r/frei0r_sopsat.xml:14 #: data/effects/frei0r/frei0r_sopsat.xml:64 #, kde-format msgid "Slope Green" msgstr "Lutning grön" #: data/effects/frei0r/frei0r_sopsat.xml:17 #: data/effects/frei0r/frei0r_sopsat.xml:67 #, kde-format msgid "Slope Blue" msgstr "Lutning blå" #: data/effects/frei0r/frei0r_sopsat.xml:20 #: data/effects/frei0r/frei0r_sopsat.xml:70 #, kde-format msgid "Slope Alpha" msgstr "Lutning alfa" #: data/effects/frei0r/frei0r_sopsat.xml:23 #: data/effects/frei0r/frei0r_sopsat.xml:73 #, kde-format msgid "Offset Red" msgstr "Förskjutning röd" #: data/effects/frei0r/frei0r_sopsat.xml:24 #: data/effects/frei0r/frei0r_sopsat.xml:74 #, kde-format msgid "" "Changing the offset lifts (or lowers) the brightness of each pixel by the " "given value." msgstr "" "Att ändra förskjutningen höjer (eller sänker) ljusstyrkan hos varje enskild " "bildpunkt med det angivna värdet." #: data/effects/frei0r/frei0r_sopsat.xml:27 #: data/effects/frei0r/frei0r_sopsat.xml:77 #, kde-format msgid "Offset Green" msgstr "Förskjutning grön" #: data/effects/frei0r/frei0r_sopsat.xml:30 #: data/effects/frei0r/frei0r_sopsat.xml:80 #, kde-format msgid "Offset Blue" msgstr "Förskjutning blå" #: data/effects/frei0r/frei0r_sopsat.xml:33 #: data/effects/frei0r/frei0r_sopsat.xml:83 #, kde-format msgid "Offset Alpha" msgstr "Förskjutning alfa" #: data/effects/frei0r/frei0r_sopsat.xml:36 #: data/effects/frei0r/frei0r_sopsat.xml:86 #, kde-format msgid "Power Red" msgstr "Exponent röd" #: data/effects/frei0r/frei0r_sopsat.xml:38 #: data/effects/frei0r/frei0r_sopsat.xml:88 #, kde-format msgid "" "Changes the Gamma value for the selected channel. Black and white pixel " "values will not be affected, but everything between.
\n" " Mathematically, what happens is an exponentiation of the " "pixel brightness on [0,1] by the gamma value." msgstr "" "Ändrar den markerade kanalens gammavärde. Svarta och vita bildpunktsvärden " "påverkas inte, men allt däremellan gör det.
\n" " Vad som händer matematiskt är en upphöjning av bildpunktens " "ljusstyrka inom [0, 1] med gammavärdet." #: data/effects/frei0r/frei0r_sopsat.xml:41 #: data/effects/frei0r/frei0r_sopsat.xml:91 #, kde-format msgid "Power Green" msgstr "Exponent grön" #: data/effects/frei0r/frei0r_sopsat.xml:44 #: data/effects/frei0r/frei0r_sopsat.xml:94 #, kde-format msgid "Power Blue" msgstr "Exponent blå" #: data/effects/frei0r/frei0r_sopsat.xml:47 #: data/effects/frei0r/frei0r_sopsat.xml:97 #, kde-format msgid "Power Alpha" msgstr "Exponent alfa" #: data/effects/frei0r/frei0r_sopsat.xml:50 #: data/effects/frei0r/frei0r_sopsat.xml:100 #, kde-format msgid "Overall Saturation" msgstr "Övergripande färgmättnad" #: data/effects/frei0r/frei0r_sopsat.xml:51 #: data/effects/frei0r/frei0r_sopsat.xml:101 #, kde-format msgid "The overall saturation will be changed in the last step of this filter." msgstr "Ytterligare inställningar" #: data/effects/frei0r/frei0r_spillsupress.xml:4 #, kde-format msgid "Spill Suppress" msgstr "Undertryck spill" #: data/effects/frei0r/frei0r_spillsupress.xml:8 #, kde-format msgid "Suppress Type" msgstr "Undertryckningstyp" #: data/effects/frei0r/frei0r_spillsupress.xml:9 #, kde-format msgid "Defines if green or blue screen spill suppress is applied" msgstr "" "Definierar om undertryckning av spill från grön eller blå skärm används" #: data/effects/frei0r/frei0r_spillsupress.xml:10 #, kde-format msgid "Green screen,Blue screen" msgstr "Grön skärm,Blå skärm" #: data/effects/frei0r/frei0r_squareblur.xml:4 #, kde-format msgid "Square Blur" msgstr "Kvadratisk suddighet" #: data/effects/frei0r/frei0r_squareblur.xml:5 #, kde-format msgid "Square blur" msgstr "Kvadratisk suddighet" #: data/effects/frei0r/frei0r_squareblur.xml:8 #, kde-format msgid "Kernel size" msgstr "Kärnstorlek" #: data/effects/frei0r/frei0r_squigglevision.xml:4 #, kde-format msgid "Squigglevision" msgstr "Squigglevision" #: data/effects/frei0r/frei0r_squigglevision.xml:5 #, kde-format msgid "Creates a hand-drawn wobble effect" msgstr "Skapar en vinglande handritningseffekt" #: data/effects/frei0r/frei0r_squigglevision.xml:9 #, kde-format msgid "Displacement amount" msgstr "Ersättningsstorlek" #: data/effects/frei0r/frei0r_squigglevision.xml:12 src/bin/bin.cpp:1642 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:359 #, kde-format msgid "FPS" msgstr "bilder/s" #: data/effects/frei0r/frei0r_squigglevision.xml:13 #, kde-format msgid "Squiggle updates per second" msgstr "uppdateringar per sekund" #: data/effects/frei0r/frei0r_squigglevision.xml:17 #, kde-format msgid "Noise cell size" msgstr "Bruskärnstorlek" #: data/effects/frei0r/frei0r_tehroxx0r.xml:4 #, kde-format msgid "TehRoxx0r" msgstr "TehRoxx0r" #: data/effects/frei0r/frei0r_tehroxx0r.xml:5 #, kde-format msgid "Something videowall-ish" msgstr "Någonting videoväggsliknande" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4) #: data/effects/frei0r/frei0r_tehroxx0r.xml:8 data/effects/strobe.xml:12 #: src/ui/markerdialog_ui.ui:78 src/ui/multiplemarkerdialog_ui.ui:44 #, kde-format msgid "Interval" msgstr "Intervall" #: data/effects/frei0r/frei0r_three_point_balance.xml:4 #, kde-format msgid "3-Point Balance" msgstr "Trepunktsbalansering" #: data/effects/frei0r/frei0r_three_point_balance.xml:5 #, kde-format msgid "Adjust color balance with 3 color points" msgstr "Balanserar färgbalans med tre färgpunkter" #: data/effects/frei0r/frei0r_three_point_balance.xml:8 #, kde-format msgid "Black Color" msgstr "Svart färg" #: data/effects/frei0r/frei0r_three_point_balance.xml:11 #, kde-format msgid "Gray Color" msgstr "Grå färg" #: data/effects/frei0r/frei0r_three_point_balance.xml:14 #, kde-format msgid "White Color" msgstr "Vit färg" #: data/effects/frei0r/frei0r_three_point_balance.xml:17 #, kde-format msgid "Split screen preview" msgstr "Förhandsgranskning med delad skärm" #: data/effects/frei0r/frei0r_three_point_balance.xml:20 #, kde-format msgid "Source image on left side" msgstr "Källbilden på vänster sida" #: data/effects/frei0r/frei0r_threelay0r.xml:4 #, kde-format msgid "3-level Threshold" msgstr "Tre-nivåers tröskel" #: data/effects/frei0r/frei0r_threelay0r.xml:5 #, kde-format msgid "Dynamic 3-level thresholding" msgstr "Dynamisk tre-nivåers tröskel" #: data/effects/frei0r/frei0r_threshold0r.xml:5 #, kde-format msgid "Thresholds a source image" msgstr "Använd tröskeleffekt på en källbild" #: data/effects/frei0r/frei0r_timeout.xml:5 #, kde-format msgid "Timeout Indicator" msgstr "Tidsgränsindikering" #: data/effects/frei0r/frei0r_timeout.xml:8 #, kde-format msgid "Indicator Color" msgstr "Indikatorfärg" #: data/effects/frei0r/frei0r_timeout.xml:11 #, kde-format msgid "Time" msgstr "Tid" #: data/effects/frei0r/frei0r_tint0r.xml:4 #, kde-format msgctxt "Tint Effect Name" msgid "Tint" msgstr "Färga" #: data/effects/frei0r/frei0r_tint0r.xml:5 #, kde-format msgid "Maps source image luminance between two colors specified" msgstr "Avbildar källans luminans mellan två angivna färger" #: data/effects/frei0r/frei0r_tint0r.xml:14 #, kde-format msgid "Tint amount" msgstr "Färgningsvärde" #: data/effects/frei0r/frei0r_transparency.xml:4 #, kde-format msgctxt "Transparency" msgid "Transparency" msgstr "Genomskinlighet" #: data/effects/frei0r/frei0r_transparency.xml:5 #, kde-format msgid "Tunes the alpha channel." msgstr "Justerar alfakanalen." #: data/effects/frei0r/frei0r_twolay0r.xml:4 #, kde-format msgid "Binarize dynamically" msgstr "Binärisera dynamiskt" #: data/effects/frei0r/frei0r_twolay0r.xml:5 #, kde-format msgid "Dynamic thresholding" msgstr "Dynamisk tröskel" #: data/effects/frei0r/frei0r_vectorscope.xml:4 #, kde-format msgctxt "Vectorscope Effect Name" msgid "Vectorscope" msgstr "Vektorskop" #: data/effects/frei0r/frei0r_vectorscope.xml:5 #, kde-format msgid "Display a vectorscope of the video data" msgstr "Visa ett vektoroscilloskop av videodata" #: data/effects/frei0r/frei0r_vertigo.xml:5 #: data/effects/frei0r/frei0r_vertigo.xml:16 #, kde-format msgid "Vertigo" msgstr "Yrsel" #: data/effects/frei0r/frei0r_vertigo.xml:6 #: data/effects/frei0r/frei0r_vertigo.xml:17 #, kde-format msgid "Alpha blending with zoomed and rotated images" msgstr "Alfablandning med zoomade och roterade bilder" #: data/effects/frei0r/frei0r_vertigo.xml:9 #: data/effects/frei0r/frei0r_vertigo.xml:20 #, kde-format msgid "Phase Increment" msgstr "Fasökning" #: data/effects/frei0r/frei0r_vertigo.xml:12 #: data/effects/frei0r/frei0r_vertigo.xml:23 #, kde-format msgid "Zoom Rate" msgstr "Zoomtakt" #: data/effects/frei0r/frei0r_vignette.xml:4 #, kde-format msgid "Vignette" msgstr "Vinjettering" #: data/effects/frei0r/frei0r_vignette.xml:5 #, kde-format msgid "Natural lens vignetting effect" msgstr "Naturlig linsvinjetteringseffekt" #: data/effects/frei0r/frei0r_vignette.xml:8 #, kde-format msgid "Aspect ratio" msgstr "Proportion" #: data/effects/frei0r/frei0r_vignette.xml:11 #, kde-format msgid "Clear center size" msgstr "Klar centrumstorlek" #: data/effects/frei0r/frei0r_vignette.xml:14 #: data/effects/mask_start_shape.xml:18 data/effects/shape.xml:15 #: data/transitions/composite.xml:32 data/transitions/dissolve.xml:10 #: data/transitions/luma.xml:11 data/transitions/region.xml:30 #: data/transitions/wipe.xml:11 #, kde-format msgid "Softness" msgstr "Mjukhet" #: data/effects/frei0r/mask_start_frei0r_alphaspot.xml:4 #, kde-format msgid "Alpha Shapes (Mask)" msgstr "Alfaformer (mask)" #: data/effects/frei0r/mask_start_frei0r_alphaspot.xml:5 #: data/effects/mask_start_frei0r_alphaspot.xml:5 #, kde-format msgid "" "This filter makes a snapshot of the frame before it draws simple shapes into " "the alpha channel. Use it together with the mask_apply effect, that uses a " "transition to composite the current frame's image over the snapshot. The " "typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, " "zero or more effects, mask_apply." msgstr "" "Filtret tar en ögonblicksbild av bildrutan innan det ritar enkla former i " "alfakanalen. Använd det tillsammans med effekten Verkställ mask, som " "använder en övertoning för att överlagra den aktuella bildrutans bild på " "ögonblicksbilden. Det typiska användarfallet är att lägga till effekter i " "följande sekvens: den här effekten, noll eller flera effekter, verkställ " "mask." #: data/effects/gain.xml:4 #, kde-format msgctxt "Gain Effect Name" msgid "Gain" msgstr "Förstärkning" #: data/effects/gain.xml:5 #, kde-format msgid "Adjust the audio volume without keyframes" msgstr "Justera ljudvolymen utan nyckelbilder" #: data/effects/gamma.xml:4 #, kde-format msgctxt "Gamma Effect Name" msgid "Gamma (keyframable)" msgstr "Gamma (kan använda nyckelbilder)" #: data/effects/gamma.xml:5 #, kde-format msgid "Change gamma color value" msgstr "Ändra gamma-färgvärde" #: data/effects/gpsgraphic.xml:4 #, kde-format msgid "GPS Graphic" msgstr "GPS-grafik" #: data/effects/gpsgraphic.xml:5 #, kde-format msgid "Overlay GPS-related graphics onto the video." msgstr "Överlagra GPS-relaterad grafik på videon." #: data/effects/gpsgraphic.xml:8 data/effects/gpstext.xml:13 #, kde-format msgid "GPS File" msgstr "GPS-fil" #: data/effects/gpsgraphic.xml:9 #, kde-format msgid "" "The fullpath of file containing location (GPS) data. Supported extensions: ." "gpx, .tcx." msgstr "" "Den fullständiga sökvägen till filen som innehåller platsdata (GPS). " "Filändelser som stöds: .gpx och .tcx." #: data/effects/gpsgraphic.xml:12 data/effects/gpstext.xml:16 #, kde-format msgid "Time offset in seconds" msgstr "Tidsförskjutning i sekunder" #: data/effects/gpsgraphic.xml:14 #, kde-format msgid "" "An offset (in seconds) to be added to the video file to match it to the GPS " "track.
\n" " \tMost of the time this will at least need to be set to the timezone " "difference between the 2 files plus some seconds if the video recording " "device isn't precisely set to correct time. GPS time is always exact and in " "UTC. Use positive values if GPS is ahead of video and negative otherwise." msgstr "" "En tidsförskjutning (i sekunder) som ska läggas till i videofilen för att " "den ska motsvara GPS-spåret
\n" " \tFör det mesta behöver det åtminstone ställas in till skillnaden i " "tidszon mellan de två filerna plus några sekunder om videoinspelningsenheten " "inte är exakt inställd på rätt tid. GPS-tiden är alltid exakt och i UTC. " "Använd positiva värden om GPS är före videon, och negativa annars." #: data/effects/gpsgraphic.xml:17 data/effects/gpstext.xml:19 #, kde-format msgid "Smoothing level" msgstr "Utjämningsnivå" #: data/effects/gpsgraphic.xml:19 #, kde-format msgid "" "How many GPS points to smooth in order to eliminate GPS errors.
\n" " \tA value of 1 does not smooth locations, it only calculates the extra " "fields (speed, distance, etc), it also interpolates missing values for heart " "rate and altitude." msgstr "" "Hur många GPS-punkter som ska jämnas ut för att eliminera GPS-fel.
\n" " \tEtt värde på 1 jämnar inte ut punkterna, utan beräknar bara de extra " "fälten (hastighet, avstånd, etc.). Det interpolerar också saknade värden för " "puls och höjd." #: data/effects/gpsgraphic.xml:22 data/effects/gpstext.xml:25 #, kde-format msgid "Speed multiplier" msgstr "Hastighetsmultiplikator" #: data/effects/gpsgraphic.xml:24 #, kde-format msgid "" "If the video file is a timelapse (or slow motion), use this value to set the " "speed up/slow down ratio.
\n" " Sample values: 30 for 30x timelapse, 0.25 for 4x slow motion footage." msgstr "" "Om videofilen är en tidsförkortning (eller slow motion), använd värdet för " "att ställa in förhållandet mellan uppsnabbning/fördröjning.
\n" " Exempelvärden: 30 för 30x tidsförkortning, 0,25 för 4x slow motion-" "film." #: data/effects/gpsgraphic.xml:27 #, kde-format msgid "Graph data source" msgstr "Diagrammets datakälla" #: data/effects/gpsgraphic.xml:28 #, kde-format msgid "What data from the GPS file is used for drawing" msgstr "Vilken data från GPS-filen som används för att rita" #: data/effects/gpsgraphic.xml:29 #, kde-format msgid "GPS location/track,Altitude,Heart rate,Speed" msgstr "GPS-plats/spår,Höjd,Puls,Hastighet" #: data/effects/gpsgraphic.xml:40 #, kde-format msgid "" "Speedometer is available for all data sources but recommended only " "for speed; for the map type it represents the \"percentage done\" from " "trimmed start - end).
\n" "Note: for type 1 (zoom and center, aka \"follow the dot\"):
\n" "* crop values are only valid as a percentage and only the bottom (resp left) " "values\n" "will be taken into consideration as both values (ie: bottom/top) will need " "to be equal to\n" "keep the dot centered)
\n" "* if data source is not GPS location, the centering will only be done for " "horizontal axis\n" "(time), vertical axis crop will behave just like for the basic 2D map line " "(it will statically keep\n" "the same min/max limit allowing the Now dot to move up and down)." msgstr "" "Hastighetsmätare är tillgänglig för alla datakällor men rekommenderas " "endast för hastighet; för karttypen representerar den \"procent avklarat\" " "från trimmad start - slut).
\n" "Observera: För typ 1 (zoom och centrera, som också kallas \"följ punkten\"):" "
\n" "* är beskärningsvärden endast giltiga som en procentandel och endast de " "nedre (respektive vänstra) värdena\n" "beaktas eftersom båda värdena (dvs. övre/nedre) måste vara lika\n" "för att hålla punkten centrerad)
\n" "* görs centreringen endast för horisontell axel om datakällan inte är en " "GPS-position\n" "(tid), vertikal axelbeskärning beter sig precis som för den grundläggande " "tvådimensionella kartlinjen (den behåller statiskt\n" "samma min/max-gräns som gör att Nu-punkten kan flyttas uppåt och neråt)." #: data/effects/gpsgraphic.xml:41 #, kde-format msgid "" "Basic 2D map line (for location) or 1D graph per time (others),Zoom in onto " "the map/graph centered on current location,Draw speedometer" msgstr "" "Grundläggande tvådimensionell kartlinje (för plats) eller endimensionellt " "diagram per tid (andra). Zooma in på kartan/diagrammet centrerad på aktuell " "plats, Rita hastighetsmätare." #: data/effects/gpsgraphic.xml:44 #, no-c-format, kde-format msgid "Trim start (%)" msgstr "Trimningsstart (%)" #: data/effects/gpsgraphic.xml:46 #, no-c-format, kde-format msgid "" "Trim data from the start of the GPS file (as a percentage of total).
\n" " \tNote: both Trim start and Trim end are computed from " "the total file, so trimming 50% start and 50% end will result in trimming " "the entire file." msgstr "" "Trimma data från början av GPS-filen (som en procentandel av det totala " "värdet).
\n" " \tObservera: både Trimningsstart och Trimningsslut " "beräknas från den totala filen så att trimma 50 % start och 50 % slut " "resulterar i att hela filen trimmas." #: data/effects/gpsgraphic.xml:49 #, no-c-format, kde-format msgid "Trim end (%)" msgstr "Trimningsslut (%)" #: data/effects/gpsgraphic.xml:51 #, no-c-format, kde-format msgid "" "Trim data from the end of the gps file (as a percentage of total).
\n" " \tNote: both Trim start and Trim end are computed from " "the total file, so trimming 50% start and 50% end will result in trimming " "the entire file." msgstr "" "Trimma data från slutet av GPS-filen (som en procentandel av det totala " "värdet).
\n" " \tObservera: både Trimningsstart och Trimningsslut " "beräknas från den totala filen så att trimma 50 % start och 50 % slut " "resulterar i att hela filen trimmas." #: data/effects/gpsgraphic.xml:54 #, kde-format msgid "Crop mode horizontal" msgstr "Beskärningsläge horisontellt" #: data/effects/gpsgraphic.xml:57 #, kde-format msgid "" "Decides how to interpret the Crop left and Crop right " "values.
\n" " \tNote: for the horizontal type, absolute values are the longitude (for " "the location\n" "source type) and time (in milliseconds since epoch) for the rest of the data " "source types)" msgstr "" "Bestämmer hur värdena Beskär vänster och Beskär höger ska " "tolkas.
\n" " \tObservera: För den horisontella typen är absolutvärden longituden (för " "platsens\n" "källtyp) och tiden (i millisekunder sedan epoken) för resten av källtyperna)" #: data/effects/gpsgraphic.xml:58 data/effects/gpsgraphic.xml:78 #, kde-format msgid "Percentage from min..max,Absolute value" msgstr "Procentvärde från min..max,Absolutvärde" #: data/effects/gpsgraphic.xml:61 #, kde-format msgid "Crop left" msgstr "Beskär vänster" #: data/effects/gpsgraphic.xml:63 #, no-c-format, kde-format msgid "" "Crops data from the left side of the graph (effectively zooming in).
\n" " \tThe value is interpreted either as a percentage of total or an " "absolute value depending on crop_mode_h. In percentage mode, the values are " "not restricted to 0-100 to allow for \"zoom out\" behaviour (ie: cropping " "-50 left will add an extra half of the total horizontal distance). Values " "over 100 (in % mode) will effectively not display anything. If Graph " "Type is set to Speedometer, all crop left/right values are " "ignored." msgstr "" "Beskär data från den vänstra sidan av diagrammet (motsvarar att zooma in). " "
\n" " \tVärdet tolkas antingen som en procentandel av det totala eller ett " "absolutvärde beroende på Beskärningsläge horisontellt. I procentläge är " "värdena inte begränsade till 0-100 för att tillåta \"zooma ut\" beteende " "(dvs. beskärning -50 vänster lägger till en extra halva av det totala " "horisontella avståndet). Värden över 100 (i %-läge) visar i praktiken " "ingenting. Om Diagramtyp är hastighetsmätare ignoreras alla " "beskärningsvärden för vänster/höger." #: data/effects/gpsgraphic.xml:66 #, kde-format msgid "Crop right" msgstr "Beskär höger" #: data/effects/gpsgraphic.xml:67 #, kde-format msgid "" "Same as Crop left but for the right side, and percentage type is " "interpreted as an inverse percentage (ie: 100 = do not crop anything). " "Values under 0 will effectively not display anything." msgstr "" "Samma som Beskär vänster men för höger sida och procenttyp tolkas " "som en omvänd procentsats (dvs. 100 = beskär ingenting). Värden under 0 " "visar i praktiken ingenting." #: data/effects/gpsgraphic.xml:70 #, kde-format msgid "Crop mode vertical" msgstr "Beskärningsläge vertikalt" #: data/effects/gpsgraphic.xml:77 #, kde-format msgid "" "Decides how to interpret the Crop bottom and Crop top " "values.
\n" " \tWith an absolute value, it can zoom in to between 100 and 150m of " "altitude to show\n" "small changes in altitude between those 2 values better.
\n" "Note: for the vertical type, absolute values are latitude degrees (for the " "location\n" "source type) and altitude, heart rate, speed for the others interpreted as " "the Legend unit\n" "type where applicable (ie: a value of 10 for altitude will be considered " "meters by default\n" "but if changing Legend unit to feet it will mean 10 feet)." msgstr "" "Bestämmer hur värdena Beskär över och Beskär under ska " "tolkas.
\n" " \tMed ett absolut värde kan det zooma in till mellan 100 och 150 m höjd " "för att visa\n" "små förändringar i höjd mellan de två värdena bättre.
\n" "Observera: för den vertikala typen är absoluta värden latitudgrader (för " "platsens\n" "källtyp) och höjd, puls, hastighet för de andra tolkade enligt typ av " "Förklaringsenhet\n" "när tillämpligt (dvs: ett värde på 10 för höjd betraktas normalt som meter\n" "men om man ändrar Förklaringsenhet till fot betyder det 10 fot)." #: data/effects/gpsgraphic.xml:81 #, kde-format msgid "Crop bottom" msgstr "Beskär under" #: data/effects/gpsgraphic.xml:83 #, no-c-format, kde-format msgid "" "Crops data from the bottom side of the graph (effectively zooming in).
\n" " \tThe value is interpreted either as a percentage of total or an " "absolute value depending on crop_mode_v. In percentage mode the values are " "not restricted to 0-100 to allow for \"zoom out\" behaviour (ie: cropping " "-50 bot will add an extra half of the total vertical distance to the " "bottom). Values over 100 (in % mode) will effectively not display anything. " "If Graph type is Speedometer, this will set the minimum " "needle position which will clamp all values that are lower." msgstr "" "Beskär data från diagrammets undersida (motsvarar att zooma in).
\n" " \tVärdet tolkas antingen som en procentandel av det totala eller ett " "absolutvärde beroende på Beskärningsläge vertikalt. I procentläge är värdena " "inte begränsade till 0-100 för att tillåta \"zooma ut\" beteende (dvs. " "beskära -50 lägger till en extra halva av det totala vertikala avståndet " "till botten). Värden över 100 (i %-läge) visar i praktiken ingenting. Om " "Diagramtyp är hastighetsmätare, ställer det in den lägsta " "mätarpositionen som klipper alla värden som är lägre." #: data/effects/gpsgraphic.xml:86 #, kde-format msgid "Crop top" msgstr "Beskär över" #: data/effects/gpsgraphic.xml:88 #, kde-format msgid "" "Same as Crop bottom but for the top side, and percentage type is " "interpreted as an inverse percentage (ie: 100 = do not crop anything).
\n" " \tValues under 0 will effectively not display anything." msgstr "" "Samma som Beskär under men för översidan och procenttyp tolkas som " "en omvänd procentsats (dvs. 100 = beskär ingenting).
\n" " \tVärden under 0 visar i praktiken ingenting." #: data/effects/gpsgraphic.xml:91 #, kde-format msgid "Graph color style" msgstr "Diagrammets färgstil" #: data/effects/gpsgraphic.xml:92 #, kde-format msgid "See the documentation about the various styles available" msgstr "Se dokumentationen om de olika stilarna som finns tillgängliga" #: data/effects/gpsgraphic.xml:93 #, kde-format msgid "" "One color,Two colors,Solid past - thin future,Solid future - thin past," "Vertical gradient,Horizontal gradient,Color by duration,Color by altitude," "Color by heart rate,Color by Speed,Color by Speed (max 100km/h),Color by " "grade (max 90 degrees),Color by grade (max 20 degrees)" msgstr "" "En färg, Två färger, Heldragen i förfluten tid - tunn i framtid, Heldragen i " "framtid - tunn i förfluten tid, Vertikal toning, Horisontell toning, Färg " "efter längd, Färg efter höjd, Färg efter puls, Färg efter hastighet, Färg " "efter hastighet (max 100 km/t) ,Färg enligt riktning (max 90 grader), Färg " "enligt riktning (max 20 grader)" #: data/effects/gpsgraphic.xml:97 #, kde-format msgid "Sets the color #1 for the graph line" msgstr "Ställer in färg nr. 1 för diagramlinjen" #: data/effects/gpsgraphic.xml:101 #, kde-format msgid "Sets the color #2 for the graph line" msgstr "Ställer in färg nr. 2 för diagramlinjen" #: data/effects/gpsgraphic.xml:105 #, kde-format msgid "Sets the color #3 for the graph line" msgstr "Ställer in färg nr. 3 för diagramlinjen" #: data/effects/gpsgraphic.xml:109 #, kde-format msgid "Sets the color #4 for the graph line" msgstr "Ställer in färg nr. 4 för diagramlinjen" #: data/effects/gpsgraphic.xml:113 #, kde-format msgid "Sets the color #5 for the graph line" msgstr "Ställer in färg nr. 5 för diagramlinjen" #: data/effects/gpsgraphic.xml:116 #, kde-format msgid "Show Now dot" msgstr "Visa nu-punkt" #: data/effects/gpsgraphic.xml:118 #, kde-format msgid "" "Enable it to draw a disc at the current location/time over the graph line." "
\n" " \tIf graph type is speedometer, this affects the needle." msgstr "" "Aktivera det för att rita en skiva vid aktuell plats/tid över diagramlinjen." "
\n" " \tOm diagramtypen är hastighetsmätare påverkar det visaren." #: data/effects/gpsgraphic.xml:121 #, kde-format msgid "Now dot color" msgstr "Nu-punktens färg" #: data/effects/gpsgraphic.xml:122 #, kde-format msgid "Sets the color for the Now dot" msgstr "Ställer in färgen på nu-punkten" #: data/effects/gpsgraphic.xml:125 #, kde-format msgid "Show Now text" msgstr "Visa nu-text" #: data/effects/gpsgraphic.xml:127 #, kde-format msgid "" "Enable it to draw the current value in big white bold letters on the bottom " "right side of the rect.
\n" " \tThe Legend unit value will be appended at the end and it will " "be used as the current unit (if a valid unit is found ie: kilometers if \"km" "\" is found anywhere in the Legend unit string)." msgstr "" "Aktivera för att rita det aktuella värdet med stora vita bokstäver med " "fetstil längst ner till höger om rektangeln.
\n" " \tVärdet på Förklaringsenhet läggs till i slutet och används " "som aktuell enhet (om en giltig enhet hittas, t.ex. kilometer om \"km\" " "finns någonstans i strängen Förklaringsenhet)." #: data/effects/gpsgraphic.xml:131 #, kde-format msgid "" "Rotate the entire graph rectangle. For speedometer type the text stays " "horizontal." msgstr "" "Rotera hela diagramrektangeln. För hastighetsmätartyp förblir texten " "horisontell." #: data/effects/gpsgraphic.xml:134 #, kde-format msgid "Line Thickness (px)" msgstr "Linjebredd (bildpunkter)" #: data/effects/gpsgraphic.xml:135 #, kde-format msgid "Sets the thickness of the line graph in pixels." msgstr "Ställer in tjockleken på linjediagrammet i bildpunkter." #: data/effects/gpsgraphic.xml:138 #, kde-format msgid "Draw legend" msgstr "Rita förklaring" #: data/effects/gpsgraphic.xml:140 #, no-c-format, kde-format msgid "" "If enabled it will draw 5 horizontal (and vertical for map type)
\n" " \tlines with small values each corresponding to the current data source " "value at 0%, 25%, 50%, 75% and 100% of current graph shown, affected by the " "Legend unit type if applicable, and with the string appended to the " "value. For speedometer type this shows division values (but without " "appending unit)." msgstr "" "Om aktiverat kommer ritar det 5 horisontella (och vertikala för karttypen) " "
\n" " \tlinjer med små värden som vart och ett motsvarar den aktuella " "datakällans värde vid 0 %, 25 %, 50 %, 75 % och 100 % av det aktuella " "diagrammet som visas, påverkade av typens Förklaringsenhet om " "tillämpligt, och med strängen tillagd till värdet. För hastighetsmätartyp " "visar det delvärden (men utan att lägga till enhet)." #: data/effects/gpsgraphic.xml:143 #, kde-format msgid "Legend unit" msgstr "Förklaringsenhet" #: data/effects/gpsgraphic.xml:145 #, kde-format msgid "" "Sets the unit to be used for displaying values of type altitude and speed." "
\n" " Default is meters and km/h respectively. The unit is matched " "anywhere in the string so extra spaces can be used to tweak displaying." msgstr "" "Ställer in enheten som ska användas för att visa värden för typens höjd och " "hastighet.
\n" " Standardvärdet är meter respektive km/t. Enheten matchas var som " "helst i strängen så extra mellanslag kan användas för att justera visningen." #: data/effects/gpsgraphic.xml:146 #, kde-format msgid "" "m,meter,km,kilometer,mi,mile,ft,feet,nm,nautical,ms,m/s,meter per sec,km,km/" "h,kilometer per hr,mi,mi/h,mile per hr,ft,ft/s,feet per sec,kn,nm/h,knots," "mmin,m/min,ftmin,ft/min" msgstr "" "m,meter,km,kilometer,mi,mile,ft,fot,nm,sjömil,ms,m/s,meter per sek,km,km/h," "kilometer i timmen,mi,mi/t,mile i timmen,ft,ft/s,fot per sek,kn,nm/t,knop," "mmin,m/min,ftmin,ft/min" #: data/effects/gpsgraphic.xml:149 #, kde-format msgid "Show dots only" msgstr "Visar bara punkter" #: data/effects/gpsgraphic.xml:151 #, kde-format msgid "" "If enabled, the graph will be drawn using individual dots instead of lines." "
\n" " \tThis will effectively show the individual data points as affected by " "smoothing (ie: for location data it will display each GPS fix if smoothing " "is 1) and can either be used as a cool effect when zoomed in enough or to " "debug unexpected line jumps." msgstr "" "Om aktiverat ritas diagrammet med individuella punkter istället för linjer." "
\n" " \tDet visar de individuella datapunkterna som påverkas av utjämning " "(dvs: för platsdata visar den varje GPS-fix om utjämningen är 1) och kan " "antingen användas som en häftig effekt när det zoomas in tillräckligt eller " "för att felsöka oväntade radhopp." #: data/effects/gpsgraphic.xml:154 data/effects/gpstext.xml:57 #, kde-format msgid "Graph rectangle" msgstr "Diagramrektangel" #: data/effects/gpsgraphic.xml:156 data/effects/gpstext.xml:59 #, no-c-format, kde-format msgid "" "Defines the rectangle that the graph should be drawn in.
\n" " Format is: \"X Y W H\". X, Y, W, H are assumed to be pixel units " "unless they have the suffix '%'." msgstr "" "Definierar rektangeln som diagrammet ska ritas i.
\n" " Formatet är: \"X Y B H\". X, Y, B, H antas vara bildpunktsenheter om " "de inte har suffixet '%'." #: data/effects/gpsgraphic.xml:159 #, kde-format msgid "Background image" msgstr "Bakgrundsbild" #: data/effects/gpsgraphic.xml:161 #, kde-format msgid "" "If a valid image file is selected, it will be used as a background for the " "rectangle area.
\n" " \tPaths starting with the \"!\" character are ignored. TIP: use a map " "image to add context to the GPS track." msgstr "" "Om en giltig bildfil väljs kommer den att användas som bakgrund för " "rektangelområdet.
\n" " \tVägar som börjar med tecknet \"!\" ignoreras. Tips: använd en " "kartbild för att lägga till sammanhang till GPS-spåret." #: data/effects/gpsgraphic.xml:164 #, kde-format msgid "Background scale" msgstr "Bakgrundsskala" #: data/effects/gpsgraphic.xml:166 #, kde-format msgid "" "Scale the background image (relative to center) to match it to the above GPS " "track.
\n" " \tValues smaller than 100 zoom into the image, values larger than 100 " "zoom out. 0 hides it." msgstr "" "Skala bakgrundsbilden (i förhållande till mitten) för att matcha den med GPS-" "spåret ovan.
\n" " \tVärden mindre än 100 zoomar in i bilden, värden större än 100 zoomar " "ut. 0 döljer den." #: data/effects/gpsgraphic.xml:169 src/titler/titlewidget.cpp:424 #, kde-format msgid "Background opacity" msgstr "Bakgrundens ogenomskinlighet" #: data/effects/gpsgraphic.xml:170 #, kde-format msgid "Sets the opacity for the background image" msgstr "Ställer in ogenomskinligheten för bakgrundsbilden" #: data/effects/gpsgraphic.xml:173 data/effects/gpstext.xml:37 #, kde-format msgid "GPS start time" msgstr "GPS-starttid" #: data/effects/gpsgraphic.xml:174 data/effects/gpstext.xml:38 #, kde-format msgid "Date and time of the first valid GPS point." msgstr "Datum och tid för den första giltiga GPS-punkten." #: data/effects/gpsgraphic.xml:177 data/effects/gpstext.xml:41 #, kde-format msgid "Video start time" msgstr "Videostarttid" #: data/effects/gpsgraphic.xml:178 data/effects/gpstext.xml:42 #, kde-format msgid "Date and time of the video file." msgstr "Videofilens datum och tid." #: data/effects/gpsgraphic.xml:181 data/effects/gpstext.xml:45 #, kde-format msgid "Auto offset start" msgstr "Automatisk position start" #: data/effects/gpsgraphic.xml:182 data/effects/gpstext.xml:46 #, kde-format msgid "" "Provides a helper offset to guarantee start of video file syncs with the " "start of GPS file. Correctly sets the offset if video file and GPS recording " "was started at the same time." msgstr "" "Tillhandahåller en hjälpposition för att garantera start av videofilens " "synkronisering med GPS-filens början. Ställer in positionen korrekt om " "videofilen och GPS-inspelningen startade samtidigt." #: data/effects/gpsgraphic.xml:185 data/effects/gpstext.xml:49 #: data/effects/gpstext.xml:53 #, kde-format msgid "Auto offset now" msgstr "Automatisk position nu" #: data/effects/gpsgraphic.xml:186 data/effects/gpstext.xml:50 #: data/effects/gpstext.xml:54 #, kde-format msgid "" "Provides a helper offset to sync the first GPS point to current video time " "(it is updated every second). Correctly sets the offset if your video record " "the moment GPS starts." msgstr "" "Tillhandahåller en hjälpposition för att synkronisera den första GPS-punkten " "till aktuell videotid (den uppdateras varje sekund). Ställer in positionen " "korrekt om man spelar in video när GPS startas." #: data/effects/gpsgraphic.xml:189 #, kde-format msgid "Map hint" msgstr "Karttips" #: data/effects/gpsgraphic.xml:190 #, kde-format msgid "Returns the middle latitude and longitude coordinates of the gps file." msgstr "Returnerar GPS-filens mellersta latitud- och longitudkoordinater." #: data/effects/gpstext.xml:4 #, kde-format msgid "GPS Text" msgstr "GPS-text" #: data/effects/gpstext.xml:5 #, kde-format msgid "Overlay GPS-related text onto the video." msgstr "Överlagra GPS-relaterad text på videon." #: data/effects/gpstext.xml:9 #, kde-format msgid "See the online documentation about additional qualifiers" msgstr "Se dokumentationen på nätet om ytterligare kvalificering" #: data/effects/gpstext.xml:10 #, kde-format msgid "" "GPS latitude,GPS longitude,GPS altitude,GPS speed,Total distance so far,Date " "and time of current GPS point,Date and time of current frame in video file," "Heart rate,Current GPS bearing,Current GPS direction,Total GPS altitude gain " "so far,Total GPS altitude loss so far,Total distance travelled uphill so far," "Total distance travelled downhill so far,Total distance travelled on flat " "area so far,(Bike) cadence (in revs per minute),Ambient temperature,Power in " "watts,Gradient of GPS track,Gradient of GPS track in degrees" msgstr "" "GPS-latitud,GPS-longitud,GPS-elevation,GPS-hastighet,Totalt avstånd hittills," "Datum och tid för aktuell gps-punkt,Datum och tid för aktuell bildruta i " "videofil,Puls,Aktuell GPS-kurs,Aktuell GPS-riktning,GPS-elevationsökning " "hittills,GPS-elevationsförlust hittills,Avstånd uppför hittills,Avstånd " "nedför hittills,Avstånd på plan mark hittills,(Cykel) rytm (i varv per " "minut),Omgivningstemperatur,Effekt i Watt,Lutning på GPS-spår,Lutning på GPS-" "spår i grader" #: data/effects/gpstext.xml:22 #, kde-format msgid "GPS processing start time" msgstr "GPS-behandlingsstarttid" #: data/effects/gpstext.xml:28 #, kde-format msgid "" "If the video file is a timelapse
\n" " (or slow motion), use this value to set the speed up/slow down ratio." "
\n" " Sample values: 30 for 30x timelapse, 0.25 for 4x slow motion footage." msgstr "" "Om videofilen är en tidsförkortning
\n" " (eller slow motion), använd värdet för att ställa in förhållandet " "mellan uppsnabbning/fördröjning.
\n" " Exempelvärden: 30 för 30x tidsförkortning, 0,25 för 4x slow motion-" "film." #: data/effects/gpstext.xml:31 #, kde-format msgid "Updates per second" msgstr "Uppdateringar per sekund" #: data/effects/gpstext.xml:34 #, kde-format msgid "" "Controls how many times per second
\n" " is the GPS text updated on video (interpolated).
\n" " A value of 0 will only update text when a real gps point has been " "recorded. Can be used in combination with speed_multiplier." msgstr "" "Styr hur många gånger per sekund
\n" " GPS-texten uppdateras på videon (interpolerad).
\n" " Värdet 0 uppdaterar bara texten när en riktig GPS-punkt har " "registrerats. Kan användas tillsammans med hastighetsmultiplikator." #: data/effects/gpstext.xml:63 #, kde-format msgid "The typeface of the font." msgstr "Teckensnittets typsnitt." #: data/effects/gpstext.xml:67 #, kde-format msgid "The size in pixels of the font." msgstr "Teckensnittets storlek i bildpunkter." #: data/effects/gpstext.xml:71 #, kde-format msgid "The weight of the font." msgstr "Teckensnittets vikt." #: data/effects/gpstext.xml:75 #, kde-format msgid "The style of the font." msgstr "Teckensnittets stil." #: data/effects/gpstext.xml:84 #, kde-format msgid "Background color" msgstr "Bakgrundsfärg" #: data/effects/gpstext.xml:87 #, kde-format msgid "Outline Color" msgstr "Konturfärg" #: data/effects/gpstext.xml:88 #, kde-format msgid "Outline color" msgstr "Konturfärg" #: data/effects/gpstext.xml:92 #, kde-format msgid "The width of the outline in pixels" msgstr "Konturens bredd i bildpunkter" #: data/effects/gpstext.xml:96 #, kde-format msgid "Apply underline decoration to the text." msgstr "Använd understrecksdekorationer av texten." #: data/effects/gpstext.xml:100 #, kde-format msgid "Apply strikethrough decoration to the text." msgstr "Använd genomstrykningsdekoration av texten." #: data/effects/gpstext.xml:107 #, kde-format msgid "Set the horizontal alignment" msgstr "Ange horisontell justering" #: data/effects/gpstext.xml:112 #, kde-format msgid "Set the vertical alignment" msgstr "Ange vertikal justering" #: data/effects/gpstext.xml:117 #, kde-format msgid "Opacity of all elements - text, outline, and background" msgstr "Alla elements ogenomskinlighet: text, kontur, och bakgrund" #: data/effects/gradientmap.xml:4 #, kde-format msgid "Gradient Map" msgstr "Toningsavbildning" #: data/effects/gradientmap.xml:5 #, kde-format msgid "Apply a gradient map to the video" msgstr "Använd en toningsavbildning på videon" #: data/effects/gradientmap.xml:8 src/titler/titlewidget.cpp:3819 #, kde-format msgid "Gradient" msgstr "Toning" #: data/effects/grain.xml:4 #, kde-format msgctxt "Grain Effect Name" msgid "Grain" msgstr "Filmkorn" #: data/effects/grain.xml:5 #, kde-format msgid "Grain over the image" msgstr "Filmkorn över bilden" #: data/effects/greyedge.xml:4 #, kde-format msgctxt "Greyscale Effect Name" msgid "Grey Edge" msgstr "Grå kant" #: data/effects/greyedge.xml:5 #, kde-format msgid "" "A color constancy filter that applies color correction based on the " "grayworld assumption" msgstr "" "Ett färgkonstansfilter som tillämpar färgkorrigering baserat på ett " "gråvärldsantagande" #: data/effects/greyedge.xml:8 #, kde-format msgid "Differentiation Order" msgstr "Deriveringsordning" #: data/effects/greyedge.xml:12 #, kde-format msgid "Minkowski Norm" msgstr "Minkowski-norm" #: data/effects/greyscale.xml:4 #, kde-format msgctxt "Greyscale Effect Name" msgid "Greyscale" msgstr "Gråskala" #: data/effects/greyscale.xml:5 #, kde-format msgid "Discard color information" msgstr "Kasta färginformation" #: data/effects/hsl_primaries.xml:4 #, kde-format msgid "HSL Primaries" msgstr "HSL-grundfärger" #: data/effects/hsl_primaries.xml:5 #, kde-format msgid "" "Adjust Hue, Saturation and Lightness for each of the 6 primary/secondary " "colors." msgstr "" "Justera färgton, mättnad, ljushet för var och en av de sex grundfärgerna och " "sekundära färgerna." #: data/effects/hsl_primaries.xml:9 #, kde-format msgid "The amount of overlap or blending between primaries" msgstr "Mängden överlappning eller blandning mellan grundfärger" #: data/effects/hsl_primaries.xml:12 #, kde-format msgid "Hue Shift Red" msgstr "Färgtonsskift röd" #: data/effects/hsl_primaries.xml:15 data/effects/hsl_primaries.xml:33 #: data/effects/hsl_primaries.xml:51 src/doc/kdenlivedoc.cpp:2729 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:47 #, kde-format msgid "Yellow" msgstr "Gul" #: data/effects/hsl_primaries.xml:21 data/effects/hsl_primaries.xml:39 #: data/effects/hsl_primaries.xml:57 src/doc/kdenlivedoc.cpp:2730 #, kde-format msgid "Cyan" msgstr "Turkos" #: data/effects/hsl_primaries.xml:27 data/effects/hsl_primaries.xml:45 #: data/effects/hsl_primaries.xml:63 #, kde-format msgid "Magenta" msgstr "Magenta" #: data/effects/hsl_primaries.xml:30 #, kde-format msgid "Saturation Red" msgstr "Färgmättnad röd" #: data/effects/hsl_primaries.xml:48 #, kde-format msgid "Lightness Red" msgstr "Ljushet Röd" #: data/effects/hsl_range.xml:4 #, kde-format msgid "HSL Range" msgstr "HSL-intervall" #: data/effects/hsl_range.xml:5 #, kde-format msgid "" "Adjust Hue, Saturation and Lightness for a range of hue values. The user can " "specify the range of the hue values to be adjusted." msgstr "" "Justera färgton, mättnad och ljushet för ett intervall av färgtonsvärden. " "Användaren kan ange intervallet för färgtonsvärden som ska justeras." #: data/effects/hsl_range.xml:8 #, kde-format msgid "Hue Center" msgstr "Färgtonscentrum" #: data/effects/hsl_range.xml:9 #, kde-format msgid "The center value for the hue range" msgstr "Centrumvärdet för färgtonsintervallet" #: data/effects/hsl_range.xml:12 #, kde-format msgid "Hue Range" msgstr "Färgtonsintervall" #: data/effects/hsl_range.xml:13 #, kde-format msgid "The width of the hue range" msgstr "Färgtonsintervallets bredd" #: data/effects/hsl_range.xml:17 #, kde-format msgid "The amount to blend the edges of the hue range" msgstr "Hur mycket färgtonsintervallets kanter ska blandas" #: data/effects/hsl_range.xml:21 #, kde-format msgid "The amount to shift the hue in the hue range" msgstr "Hur mycket färgtonen i färgtonsintervallet ska skiftas" #: data/effects/hsl_range.xml:24 #, kde-format msgid "Saturation Scale" msgstr "Färgmättnadsskala" #: data/effects/hsl_range.xml:25 #, kde-format msgid "The amount to scale the saturation in the hue range" msgstr "Hur mycket färgtonen i färgtonsintervallet ska skalas" #: data/effects/hsl_range.xml:28 #, kde-format msgid "Lightness Scale" msgstr "Ljushetsskala" #: data/effects/hsl_range.xml:29 #, kde-format msgid "The amount to scale the lightness in the hue range" msgstr "Hur mycket ljusheten i färgtonsintervallet ska skalas" #: data/effects/invert.xml:4 #, kde-format msgctxt "Invert Effect Name" msgid "Invert" msgstr "Invertera" #: data/effects/invert.xml:5 #, kde-format msgid "Invert colors" msgstr "Invertera färger" #: data/effects/ladspa/ladspa_1185.xml:4 #, kde-format msgid "Diode Processor" msgstr "Diodprocessor" #: data/effects/ladspa/ladspa_1185.xml:6 #, kde-format msgid "" "Diode Processor (LADSPA 1185)
\n" " Mangles the signal as if it had been passed through a diode rectifier " "network. You should probably follow this with a DC Offset Remover, " "unless you want the offset." msgstr "" "Diodprocessor (LADSPA 1185)
\n" " Förvränger signalen som om den hade passerat genom ett " "diodlikriktarnätverk. Du bör typiskt följa den med en DC " "förspänningsborttagning, såvida du inte vill ha förspänningen." #: data/effects/ladspa/ladspa_1185.xml:11 #, kde-format msgid "" "The Mode parameter is
\n" " continuously variable from thru to half-wave (1) rectification to full-" "wave (2) to silence (0)" msgstr "" "Parametern Läge är
\n" " kontinuerligt variabel från passera till halvvågslikriktning (1), till " "helvågslikriktning (2), till tystnad (0)" #: data/effects/ladspa/ladspa_1185.xml:14 #: data/effects/ladspa/ladspa_1190.xml:16 #: data/effects/ladspa/ladspa_1191.xml:29 #: data/effects/ladspa/ladspa_1192.xml:15 data/effects/ladspa/ladspa_1195.xml:9 #: data/effects/ladspa/ladspa_1196.xml:14 #: data/effects/ladspa/ladspa_1202.xml:17 #: data/effects/ladspa/ladspa_1203.xml:23 data/effects/ladspa/ladspa_1207.xml:9 #: data/effects/ladspa/ladspa_1213.xml:17 #: data/effects/ladspa/ladspa_1218.xml:33 #: data/effects/ladspa/ladspa_1219.xml:23 #: data/effects/ladspa/ladspa_1402.xml:53 #: data/effects/ladspa/ladspa_1403.xml:24 #: data/effects/ladspa/ladspa_1404.xml:17 #: data/effects/ladspa/ladspa_1407.xml:13 #: data/effects/ladspa/ladspa_1408.xml:18 #: data/effects/ladspa/ladspa_1410.xml:48 #: data/effects/ladspa/ladspa_1411.xml:13 #: data/effects/ladspa/ladspa_1415.xml:18 #: data/effects/ladspa/ladspa_1423.xml:18 #: data/effects/ladspa/ladspa_1430.xml:13 #: data/effects/ladspa/ladspa_1431.xml:13 #: data/effects/ladspa/ladspa_1432.xml:23 #: data/effects/ladspa/ladspa_1433.xml:19 #: data/effects/ladspa/ladspa_1438.xml:26 #: data/effects/ladspa/ladspa_1886.xml:11 #: data/effects/ladspa/ladspa_1887.xml:23 #: data/effects/ladspa/ladspa_1888.xml:23 #: data/effects/ladspa/ladspa_1889.xml:23 #: data/effects/ladspa/ladspa_1890.xml:17 #: data/effects/ladspa/ladspa_1891.xml:17 #: data/effects/ladspa/ladspa_1892.xml:20 #: data/effects/ladspa/ladspa_1893.xml:15 #: data/effects/ladspa/ladspa_1895.xml:20 #: data/effects/ladspa/ladspa_1896.xml:20 #: data/effects/ladspa/ladspa_1897.xml:20 #: data/effects/ladspa/ladspa_1900.xml:15 #: data/effects/ladspa/ladspa_1901.xml:21 #: data/effects/ladspa/ladspa_1902.xml:14 #: data/effects/ladspa/ladspa_1903.xml:14 #: data/effects/ladspa/ladspa_1904.xml:14 #: data/effects/ladspa/ladspa_1905.xml:33 #: data/effects/ladspa/ladspa_1907.xml:21 #: data/effects/ladspa/ladspa_1913.xml:29 #: data/effects/ladspa/ladspa_2141.xml:57 #: data/effects/ladspa/ladspa_2142.xml:36 #: data/effects/ladspa/ladspa_2143.xml:39 #: data/effects/ladspa/ladspa_2144.xml:18 #: data/effects/ladspa/ladspa_2145.xml:15 #: data/effects/ladspa/ladspa_2146.xml:20 #: data/effects/ladspa/ladspa_2147.xml:24 #: data/effects/ladspa/ladspa_2148.xml:23 #: data/effects/ladspa/ladspa_2149.xml:21 #: data/effects/ladspa/ladspa_2150.xml:25 #: data/effects/ladspa/ladspa_2151.xml:81 #: data/effects/ladspa/ladspa_2152.xml:25 #: data/effects/ladspa/ladspa_2153.xml:31 #: data/effects/ladspa/ladspa_2154.xml:20 #: data/effects/ladspa/ladspa_2155.xml:18 #: data/effects/ladspa/ladspa_2156.xml:47 #: data/effects/ladspa/ladspa_2157.xml:17 #: data/effects/ladspa/ladspa_2158.xml:17 #: data/effects/ladspa/ladspa_2159.xml:44 #, kde-format msgid "Dry/Wet" msgstr "Torr/Våt" #: data/effects/ladspa/ladspa_1190.xml:4 #, kde-format msgid "Comb Filter" msgstr "Kamfilter" #: data/effects/ladspa/ladspa_1190.xml:5 #, kde-format msgid "Comb Filter (LADSPA 1190)" msgstr "Kamfilter (LADSPA 1190)" #: data/effects/ladspa/ladspa_1190.xml:8 data/effects/ladspa/ladspa_1411.xml:9 #, kde-format msgid "Band Separation" msgstr "Bandseparation" #: data/effects/ladspa/ladspa_1190.xml:9 #, kde-format msgid "Controls the distance between the filters peaks" msgstr "Styr avståndet mellan filtrets toppar" #: data/effects/ladspa/ladspa_1190.xml:12 #: data/effects/ladspa/ladspa_1191.xml:24 #: data/effects/ladspa/ladspa_1192.xml:12 #: data/effects/ladspa/ladspa_1219.xml:17 #: data/effects/ladspa/ladspa_1402.xml:17 #: data/effects/ladspa/ladspa_1438.xml:22 #: data/effects/ladspa/ladspa_phaser.xml:14 #, kde-format msgid "Feedback" msgstr "Återkoppling" #: data/effects/ladspa/ladspa_1190.xml:13 #, kde-format msgid "Feedback level, increases the distinctive wooshy phaser sound." msgstr "Återkopplingsnivå, ökar det distinkta susande fasförskjutningsljudet." #: data/effects/ladspa/ladspa_1191.xml:6 #, kde-format msgid "" "Flanger (LADSPA 1191)
\n" " A digital flanger implementation. Uses a novel zero excursion, controlled " "bandwidth modulation function, which should make the modulation less " "repetitive and noticeable." msgstr "" "Flanger (LADSPA 1191)
\n" " En digital implementering av en flanger. Använder en ny funktion för " "kontrollerad bandbreddsmodulation utan exkursion, vilket bör göra " "moduleringen mindre repetitiv och märkbar." #: data/effects/ladspa/ladspa_1191.xml:9 #, kde-format msgid "Delay Base" msgstr "Fördröjningsbas" #: data/effects/ladspa/ladspa_1191.xml:11 #, kde-format msgid "" "This is the offset from
\n" " the input time that the detune delay moves around" msgstr "" "Det här är avståndet från
\n" " ingångstiden som avstämningsfördröjningen flyttas omkring" #: data/effects/ladspa/ladspa_1191.xml:14 #, kde-format msgid "Max Slowdown" msgstr "Maximal " #: data/effects/ladspa/ladspa_1191.xml:16 #, kde-format msgid "" "This is the maximum
\n" " delay that will be applied to the delayed signal, relative to the dry " "signal." msgstr "" "Den maximala
\n" "> fördröjningen som används för den fördröjda signalen, i förhållande " "till den torra signalen." #: data/effects/ladspa/ladspa_1191.xml:19 #, kde-format msgid "LFO Frequency" msgstr "LFO-frekvens" #: data/effects/ladspa/ladspa_1191.xml:21 #, kde-format msgid "" "This is the core frequency
\n" " that the 'LFO' will move at. The LFO isn't actually an oscillator, but " "it does vary periodically." msgstr "" "Kärnfrekvensen
\n" " som LFO:n svänger med. LFO:n är inte egentligen en oscillator, men den " "varierar periodiskt." #: data/effects/ladspa/ladspa_1191.xml:26 #, kde-format msgid "" "Feedback applied from the
\n" " output to the input, increases the depth of the effect, but makes it " "sound less like a real flanger." msgstr "" "Återkoppling tillämpad från
\n" " utgången till ingången, ökar effektens djup, men gör att den låter " "mindre som en riktig flanger." #: data/effects/ladspa/ladspa_1192.xml:4 #, kde-format msgid "Fractionally Addressed Delay Line" msgstr "Fraktionellt adresserad fördröjningsledning" #: data/effects/ladspa/ladspa_1192.xml:6 #, kde-format msgid "" "Fractionally Addressed Delay Line (LADSPA 1192)
\n" " Automatically adapts to the number of channels and sampling rate of the " "consumer." msgstr "" "Fraktionellt adresserad fördröjningsledning (LADSPA 1192)
\n" " Anpassar sig automatiskt till förbrukarens antal kanaler och " "samplingsfrekvens." #: data/effects/ladspa/ladspa_1195.xml:4 #: data/effects/ladspa/ladspa_declipper.xml:4 #, kde-format msgid "Declipper" msgstr "Borttagning av klippning" #: data/effects/ladspa/ladspa_1195.xml:6 #, kde-format msgid "" "Declipper (LADSPA 1195)
\n" " Removes nasty clicks from input signals, not very kind to them though." msgstr "" "Borttagning av klippning (LADSPA 1195)
\n" " Tar bort otrevliga klick från insignaler, men är dock inte särskilt snäll " "mot dem." #: data/effects/ladspa/ladspa_1196.xml:4 #, kde-format msgid "Fast Overdrive" msgstr "Snabb överbelastning" #: data/effects/ladspa/ladspa_1196.xml:6 #, kde-format msgid "" "Fast Overdrive (LADSPA 1196)
\n" " A simple overdrive. Compresses the extreme peaks to make a sound similar " "to an overdriven amplifier." msgstr "" "Snabb överbelastning (LADSPA 1196)
\n" " En enkel överbelastning. Komprimerar extrema toppar för att skapa ett " "ljud som liknar en överbelastad förstärkare." #: data/effects/ladspa/ladspa_1196.xml:9 #, kde-format msgid "Drive Level" msgstr "Drivnivå" #: data/effects/ladspa/ladspa_1196.xml:11 #, kde-format msgid "" "Controls the point at
\n" " which the signal starts to distort, and the degree of distortion." msgstr "" "Styr punkten där
\n" " signalen börjar förvrängas, och graden av distorsion." #: data/effects/ladspa/ladspa_1202.xml:4 #, kde-format msgid "Decimator" msgstr "Decimator" #: data/effects/ladspa/ladspa_1202.xml:6 #, kde-format msgid "" "Decimator (LADSPA 1202)
\n" " Decimates (reduces the effective sample rate), and reduces the bit depth " "of the input signal, allows non integer values for smooth transitions " "between clean and lo-fi signals." msgstr "" "Decimator (LADSPA 1202)
\n" " Decimerar (reducerar den effektiva samplingsfrekvensen), och reducerar " "insignalens bitdjup, tillåter värden som inte är heltal för jämna övergångar " "mellan rena signaler och låg trohet." #: data/effects/ladspa/ladspa_1202.xml:9 #, kde-format msgid "Bit Depth" msgstr "Bitdjup" #: data/effects/ladspa/ladspa_1202.xml:10 #, kde-format msgid "The bit depth that the signal will be reduced to" msgstr "Bitdjupet som signalen reduceras till" #: data/effects/ladspa/ladspa_1202.xml:13 #, kde-format msgid "Sample Rate" msgstr "Samplingsfrekvens" #: data/effects/ladspa/ladspa_1202.xml:14 #, kde-format msgid "The sample rate that the signal will be resampled at" msgstr "Samplingsfrekvensen som signalen kommer att samplas om med" #: data/effects/ladspa/ladspa_1203.xml:4 #, kde-format msgid "Single Band Parametric" msgstr "Parametriskt enkelband" #: data/effects/ladspa/ladspa_1203.xml:6 #, kde-format msgid "" "Single Band Parametric (LADSPA 1203)
\n" " A single band of a parametric filter." msgstr "" "Parametriskt enkelband (LADSPA 1203)
\n" " Ett enda band av ett parametriskt filter." #: data/effects/ladspa/ladspa_1203.xml:9 #, kde-format msgid "Gain (dB)" msgstr "Förstärkning (dB)" #: data/effects/ladspa/ladspa_1203.xml:10 #, kde-format msgid "The attenuation/gain of the eq" msgstr "Equalizerns dämpning/förstärkning" #: data/effects/ladspa/ladspa_1203.xml:13 #, kde-format msgid "Frequency (Hz)" msgstr "Frekvens (Hz)" #: data/effects/ladspa/ladspa_1203.xml:15 #, kde-format msgid "" "The centre frequency (i.e. point of
\n" " most/least attenuation). Beware of high values for Frequency " "and Bandwidth: if the high pitch (Frequency * 2^Bandwidth) goes over half the sample rate, you will get aliasing." msgstr "" "Centerfrekvensen (dvs. platsen för
\n" " störst/minst dämpning). Se upp med stora värden på Frekvens och " "Bandbredd: om den höga tonhöjden (Frekvens * 2^Bandbredd) är över halva samplingsfrekvensen, uppstår vikning." #: data/effects/ladspa/ladspa_1203.xml:18 #, kde-format msgid "Bandwidth (octaves)" msgstr "Bandbredd (oktaver)" #: data/effects/ladspa/ladspa_1203.xml:20 #, kde-format msgid "" "The pitch difference from the
\n" " centre before the attenuation has reached half the Gain." msgstr "" "Tonhöjdsskillnaden från
\n" " center innan dämpningen har nått halv Förstärkning." #: data/effects/ladspa/ladspa_1207.xml:4 #, kde-format msgid "DC Offset Remover" msgstr "DC förspänningsborttagning" #: data/effects/ladspa/ladspa_1207.xml:6 #, kde-format msgid "" "DC Offset Remover (LADSPA 1207)
\n" " Simply removes the DC (0 Hz) component from an audio signal, uses a high " "pass filter, so has some side effects, but they should be minimal." msgstr "" "DC förspänningsborttagning (LADSPA 1207)
\n" " Tar helt enkelt bort DC-komponenten (0 Hz) från en ljudsignal, använder " "ett högpassfilter, så det finns vissa bieffekter, men de borde vara minimala." #: data/effects/ladspa/ladspa_1213.xml:4 #, kde-format msgid "Foldover Distortion" msgstr "Övervikningsdistorsion" #: data/effects/ladspa/ladspa_1213.xml:6 #, kde-format msgid "" "Foldover Distortion (LADSPA 1213)
\n" " Uses a sine wave approximation to simulate valve style foldover " "distortion. Probably should have a DC Offset Remover on the output, " "but it's not always necessary." msgstr "" "Övervikningsdistorsion (LADSPA 1213)
\n" " Använder en approximation med en sinusvåg för att simulera klaffliknande " "övervikningsdistorsion. Borde förmodligen ha en DC " "förspänningsborttagning på utgången, men det är inte alltid nödvändigt." #: data/effects/ladspa/ladspa_1213.xml:9 data/effects/ladspa/ladspa_2158.xml:9 #, kde-format msgid "Drive" msgstr "Drivning" #: data/effects/ladspa/ladspa_1213.xml:10 #, kde-format msgid "Controls the degree of distortion" msgstr "Styr graden av distorsion" #: data/effects/ladspa/ladspa_1213.xml:13 #, kde-format msgid "Skew" msgstr "Skjuvning" #: data/effects/ladspa/ladspa_1213.xml:14 #, kde-format msgid "Controls the asymmetry of the waveform" msgstr "Styr vågformens asymmetri" #: data/effects/ladspa/ladspa_1218.xml:4 #, kde-format msgid "4x4 Pole Allpass" msgstr "4x4 polers allpassfilter" #: data/effects/ladspa/ladspa_1218.xml:6 #, kde-format msgid "" "4x4 Pole Allpass (LADSPA 1218)
\n" " Automatically adapts to the number of channels and sampling rate of the " "consumer." msgstr "" "4x4 polers allpassfilter (LADSPA 1218)
\n" " Anpassar sig automatiskt till förbrukarens antal kanaler och " "samplingsfrekvens." #: data/effects/ladspa/ladspa_1218.xml:9 #, kde-format msgid "Frequency 1" msgstr "Frekvens 1" #: data/effects/ladspa/ladspa_1218.xml:12 #, kde-format msgid "Feedback 1" msgstr "Rundgång 1" #: data/effects/ladspa/ladspa_1218.xml:15 #, kde-format msgid "Frequency 2" msgstr "Frekvens 2" #: data/effects/ladspa/ladspa_1218.xml:18 #, kde-format msgid "Feedback 2" msgstr "Rundgång 2" #: data/effects/ladspa/ladspa_1218.xml:21 #, kde-format msgid "Frequency 3" msgstr "Frekvens 3" #: data/effects/ladspa/ladspa_1218.xml:24 #, kde-format msgid "Feedback 3" msgstr "Rundgång 3" #: data/effects/ladspa/ladspa_1218.xml:27 #, kde-format msgid "Frequency 4" msgstr "Frekvens 4" #: data/effects/ladspa/ladspa_1218.xml:30 #, kde-format msgid "Feedback 4" msgstr "Rundgång 4" #: data/effects/ladspa/ladspa_1219.xml:4 #, kde-format msgid "Auto Phaser" msgstr "Automatisk fasförskjutning" #: data/effects/ladspa/ladspa_1219.xml:5 #, kde-format msgid "Auto Phaser (LADSPA 1219)" msgstr "Automatisk fasförskjutning (LADSPA 1219)" #: data/effects/ladspa/ladspa_1219.xml:8 #, kde-format msgid "Attack Time" msgstr "Stegringstid" #: data/effects/ladspa/ladspa_1219.xml:11 data/effects/ladspa/ladspa_1886.xml:8 #: data/effects/ladspa/ladspa_1887.xml:18 #: data/effects/ladspa/ladspa_1888.xml:18 #: data/effects/ladspa/ladspa_1889.xml:18 #: data/effects/ladspa/ladspa_1895.xml:15 #: data/effects/ladspa/ladspa_1896.xml:15 #: data/effects/ladspa/ladspa_1897.xml:15 #, kde-format msgid "Decay Time" msgstr "Avklingningstid" #: data/effects/ladspa/ladspa_1219.xml:14 #, kde-format msgid "Modulation Depth" msgstr "Modulationsdjup" #: data/effects/ladspa/ladspa_1219.xml:20 #, kde-format msgid "Spread (octaves)" msgstr "Spridning (oktaver)" #: data/effects/ladspa/ladspa_1402.xml:4 #, kde-format msgid "Delayorama" msgstr "Delayorama" #: data/effects/ladspa/ladspa_1402.xml:5 #, kde-format msgid "Delayorama (LADSPA 1402)" msgstr "Delayorama (LADSPA 1402)" #: data/effects/ladspa/ladspa_1402.xml:10 #, kde-format msgid "" "Controls the random numbers that
\n" " will be used to stagger the delays and amplitudes if random is turned " "up on them. Changing this forces the random values to be recalculated." msgstr "" "Styr de slumptal som
\n" " används för att fördela fördröjningarna och amplituderna om " "slumpmässigheten är uppskruvad för dem. Om det ändras tvingas de " "slumpmässiga värdena att beräknas om." #: data/effects/ladspa/ladspa_1402.xml:14 #, kde-format msgid "Controls the gain of the input signal" msgstr "Styr insignalens förstärkning" #: data/effects/ladspa/ladspa_1402.xml:18 #, kde-format msgid "Controls the amount of output signal fed back into the input" msgstr "Styr hur mycket av utsignalen som matas tillbaka till ingången" #: data/effects/ladspa/ladspa_1402.xml:21 #, kde-format msgid "Number of Taps" msgstr "Antal avtappningar" #: data/effects/ladspa/ladspa_1402.xml:22 #, kde-format msgid "Controls the number of taps in the delay" msgstr "Styr antal avtappningar i fördröjningen" #: data/effects/ladspa/ladspa_1402.xml:25 #, kde-format msgid "First Delay" msgstr "Första fördröjning" #: data/effects/ladspa/ladspa_1402.xml:26 #, kde-format msgid "The time of the first delay" msgstr "Den första fördröjningens tid" #: data/effects/ladspa/ladspa_1402.xml:29 #, kde-format msgid "Delay Range" msgstr "Fördröjningsintervall" #: data/effects/ladspa/ladspa_1402.xml:30 #, kde-format msgid "The time difference between the first and last delay" msgstr "Tidsskillnaden mellan den första och sista fördröjningen" #: data/effects/ladspa/ladspa_1402.xml:33 #, kde-format msgid "Delay Change" msgstr "Fördröjningsändring" #: data/effects/ladspa/ladspa_1402.xml:34 #, kde-format msgid "The scaling factor between one delay and the next" msgstr "Skalfaktorn mellan en fördröjning och nästa" #: data/effects/ladspa/ladspa_1402.xml:37 #, kde-format msgid "Delay Random" msgstr "Slumpmässig fördröjning" #: data/effects/ladspa/ladspa_1402.xml:38 #, kde-format msgid "The random factor applied to the delay" msgstr "Den slumpmässiga faktor som används i fördröjningen" #: data/effects/ladspa/ladspa_1402.xml:41 #, kde-format msgid "Amplitude Change" msgstr "Amplitudändring" #: data/effects/ladspa/ladspa_1402.xml:42 #, kde-format msgid "The scaling factor between one amplitude and the next" msgstr "Skalfaktorn mellan en amplitud och nästa" #: data/effects/ladspa/ladspa_1402.xml:45 #, kde-format msgid "Amplitude Random" msgstr "Slumpmässig amplitud" #: data/effects/ladspa/ladspa_1402.xml:46 #, kde-format msgid "The random factor applied to the amplitude" msgstr "Den slumpmässiga faktor som används i amplituden" #: data/effects/ladspa/ladspa_1402.xml:49 #, kde-format msgid "Dry/Wet Mix" msgstr "Torr/Våt blandning" #: data/effects/ladspa/ladspa_1402.xml:50 #, kde-format msgid "The level of delayed sound mixed into the output" msgstr "Nivån på fördröjt ljudet som blandas in i utmatningen" #: data/effects/ladspa/ladspa_1403.xml:4 #, kde-format msgid "Dyson Compressor" msgstr "Dyson-komprimering" #: data/effects/ladspa/ladspa_1403.xml:5 #, kde-format msgid "Dyson Compressor (LADSPA 1403)" msgstr "Dyson-komprimering (LADSPA 1403)" #: data/effects/ladspa/ladspa_1403.xml:8 #, kde-format msgid "Peak Limit" msgstr "Toppgräns" #: data/effects/ladspa/ladspa_1403.xml:10 #, kde-format msgid "" "Controls the desired limit
\n" " of the output signal" msgstr "" "Styr utsignalens
\n" " önskade gräns" #: data/effects/ladspa/ladspa_1403.xml:13 #: data/effects/ladspa/ladspa_1913.xml:19 #, kde-format msgid "Release Time" msgstr "Utgivningstid" #: data/effects/ladspa/ladspa_1403.xml:15 #, kde-format msgid "" "Controls the time taken for
\n" " the compressor to relax its gain control over the input signal" msgstr "" "Styr tiden det tar för
\n" " komprimeringen att släppa på sin förstärkningskontroll av insignalen" #: data/effects/ladspa/ladspa_1403.xml:18 #, kde-format msgid "Fast Compression Ratio" msgstr "Fast komprimeringsförhållande" #: data/effects/ladspa/ladspa_1403.xml:21 #, kde-format msgid "Compression Ratio" msgstr "Komprimeringsförhållande" #: data/effects/ladspa/ladspa_1404.xml:4 #, kde-format msgid "Crossover Distortion" msgstr "Övergångsdistorsion" #: data/effects/ladspa/ladspa_1404.xml:6 #, kde-format msgid "" "Crossover Distortion (LADSPA 1404)
\n" " This is a simulation of the distortion that happens in class B and AB " "power amps when the signal crosses 0." msgstr "" "Övergångsdistorsion (LADSPA 1404)
\n" " En simulering av den distorsion som uppstår i slutsteg av klass B och AB " "när signalen korsar 0." #: data/effects/ladspa/ladspa_1404.xml:9 #, kde-format msgid "Crossover Amplitude" msgstr "Övergångsamplitud" #: data/effects/ladspa/ladspa_1404.xml:10 #, kde-format msgid "Controls the point at which the output signal becomes linear" msgstr "Styr punkten där utsignalen blir linjär" #: data/effects/ladspa/ladspa_1404.xml:14 #, kde-format msgid "Controls degree of smoothing of the crossover point" msgstr "Styr graden av utjämning av övergångspunkten" #: data/effects/ladspa/ladspa_1407.xml:4 #, kde-format msgid "Aliasing" msgstr "Vikning" #: data/effects/ladspa/ladspa_1407.xml:6 #, kde-format msgid "" "Aliasing (LADSPA 1407)
\n" " Simulates aliasing using nyquist frequency modulation. Produces wacky " "results if the blocks aren't even numbers of samples long." msgstr "" "Vikning (LADSPA 1407)
\n" " Simulerar vikning med användning av Nyquist frekvensmodulation. Ger " "knäppa resultat om blocken inte är ett jämnt antal samplingar långa." #: data/effects/ladspa/ladspa_1407.xml:9 #, kde-format msgid "Aliasing Level" msgstr "Vikningsnivå" #: data/effects/ladspa/ladspa_1407.xml:10 #, kde-format msgid "Controls the amount of simulated aliasing in the output." msgstr "Styr storleken på simulerad vikning i utdata." #: data/effects/ladspa/ladspa_1408.xml:4 #, kde-format msgid "Barry's Satan Maximiser" msgstr "Barrys Satan-maximerare" #: data/effects/ladspa/ladspa_1408.xml:6 #, kde-format msgid "" "Barry's Satan Maximiser (LADSPA 1408)
\n" " Compresses signals with a stupidly short attack and decay, infinite ratio " "and hard knee. Not really as a compressor, but good harsh (non-musical) " "distortion." msgstr "" "Barrys Satan-maximerare (LADSPA 1408)
\n" " Komprimerar signaler med en otroligt kort attack och avklingning, " "oändligt förhållande och skarpt knä. Inte direkt som komprimering, men bra " "kärv (icke-musikalisk) distorsion." #: data/effects/ladspa/ladspa_1408.xml:9 #, kde-format msgid "Decay Time (samples)" msgstr "Avklingningstid (samplingar)" #: data/effects/ladspa/ladspa_1408.xml:10 #, kde-format msgid "Controls the envelope decay time." msgstr "Styr inneslutningens avklingningstid." #: data/effects/ladspa/ladspa_1408.xml:13 #, kde-format msgid "Knee Point" msgstr "Knäpunkt" #: data/effects/ladspa/ladspa_1408.xml:15 #, kde-format msgid "" "Controls the knee roll-off point,
\n" " ie. the point above which the compression kicks in. 0 will have no " "effect, -90 will remove virtually all dynamic range." msgstr "" "Styr knäets avrullningspunkt,
\n" " dvs. punkten över vilken kompressionen aktiveras. 0 har inte någon " "effekt, -90 tar bort praktiskt taget hela det dynamiska omfånget." #: data/effects/ladspa/ladspa_1410.xml:4 #, kde-format msgid "Gate" msgstr "Grind" #: data/effects/ladspa/ladspa_1410.xml:5 #, kde-format msgid "Gate (LADSPA 1410)" msgstr "Grind (LADSPA 1410)" #: data/effects/ladspa/ladspa_1410.xml:8 #, kde-format msgid "LF Key Filter" msgstr "LF-nyckelfilter" #: data/effects/ladspa/ladspa_1410.xml:10 #, kde-format msgid "" "Controls the cutoff of
\n" " the low frequency filter (highpass)" msgstr "" "Styr gränsen för
\n" " lågfrekvensfiltret (högpass)" #: data/effects/ladspa/ladspa_1410.xml:13 #, kde-format msgid "HF Key Filter" msgstr "HF-nyckelfilter" #: data/effects/ladspa/ladspa_1410.xml:15 #, kde-format msgid "" "Controls the cutoff of
\n" " the high frequency filter (lowpass)" msgstr "" "Styr gränsen för
\n" " högfrekvensfiltret (lågpass)" #: data/effects/ladspa/ladspa_1410.xml:20 #, kde-format msgid "" "Controls the level at
\n" " which the gate will open" msgstr "" "Styr nivån där
\n" " grinden öppnas" #: data/effects/ladspa/ladspa_1410.xml:25 #, kde-format msgid "" "Controls the time the
\n" " gate will take to open fully" msgstr "" "Styr tiden det tar för
\n" " grinden att öppnas fullständigt" #: data/effects/ladspa/ladspa_1410.xml:28 #, kde-format msgid "Hold" msgstr "Håll" #: data/effects/ladspa/ladspa_1410.xml:30 #, kde-format msgid "" "Controls the minimum
\n" " time the gate will stay open for" msgstr "" "Styr den minimala
\n" " tiden som grinden förblir öppen" #: data/effects/ladspa/ladspa_1410.xml:35 #, kde-format msgid "" "Controls the time the
\n" " gate will take to close fully" msgstr "" "Styr tiden det tar för
\n" " grinden att stängas fullständigt" #: data/effects/ladspa/ladspa_1410.xml:40 #, kde-format msgid "" "Controls the difference
\n" " between the gate's open and closed state" msgstr "" "Styr skillnaden
\n" " mellan grindens öppna och stängda tillstånd" #: data/effects/ladspa/ladspa_1410.xml:43 #, kde-format msgid "Output Monitor" msgstr "Utdataövervakning" #: data/effects/ladspa/ladspa_1410.xml:44 #, kde-format msgid "Controls output monitor" msgstr "Styr utdataövervakning" #: data/effects/ladspa/ladspa_1410.xml:45 #, kde-format msgid "Key (listen),Gate (normal output),Bypass" msgstr "Nyckel (lyssna),Grind (normal utdata),Förbikoppla" #: data/effects/ladspa/ladspa_1411.xml:4 #, kde-format msgid "Comb Splitter" msgstr "Kamdelare" #: data/effects/ladspa/ladspa_1411.xml:6 #, kde-format msgid "" "Comb Splitter (LADSPA 1411)
\n" " Divides the input up into two parts with frequency peaks at f Hz " "intervals, skewed by f/2 Hz between the two outputs. Mixing the two outputs " "will get you exactly the input signal." msgstr "" "Kamdelare (LADSPA 1411)
\n" " Delar upp insignalen i två delar med frekvenstoppar i intervaller om f " "Hz, snedvridna med f/2 Hz mellan de två utgångarna. Genom att blanda de två " "utgångarna får man exakt tillbaka insignalen." #: data/effects/ladspa/ladspa_1411.xml:10 #, kde-format msgid "The distance between the frequency peaks" msgstr "Avståndet mellan frekvenstopparna" #: data/effects/ladspa/ladspa_1415.xml:4 #, kde-format msgid "FM Oscillator" msgstr "FM Oscillator" #: data/effects/ladspa/ladspa_1415.xml:5 #, kde-format msgid "FM Oscillator (LADSPA 1415)" msgstr "FM-oscillator (LADSPA 1415)" #: data/effects/ladspa/ladspa_1415.xml:8 src/scopes/scopemanager.cpp:275 #, kde-format msgid "Waveform" msgstr "Vågform" #: data/effects/ladspa/ladspa_1415.xml:9 #, kde-format msgid "The shape of the waveform" msgstr "Vågformens form" #: data/effects/ladspa/ladspa_1415.xml:10 #, kde-format msgid "Sine,Triangle,Square,Saw" msgstr "Sinus,Triangel,Fyrkant,Såg" #: data/effects/ladspa/ladspa_1423.xml:4 #, kde-format msgid "SWH Plate Reverb" msgstr "SWH plåtefterklang" #: data/effects/ladspa/ladspa_1423.xml:6 #, kde-format msgid "" "SWH Plate Reverb (LADSPA 1423)
\n" " Automatically adapts to the number of channels and sampling rate of the " "audio stream" msgstr "" "SWH plåtefterklang (LADSPA 1423)
\n" " Anpassar sig automatiskt till ljudströmmens antal kanaler och " "samplingsfrekvens" #: data/effects/ladspa/ladspa_1423.xml:9 #, kde-format msgid "Reverb Time" msgstr "Efterklangstid" #: data/effects/ladspa/ladspa_1423.xml:12 #: data/effects/ladspa/ladspa_reverb.xml:11 #: data/effects/ladspa/ladspa_room_reverb.xml:14 #, kde-format msgid "Damping" msgstr "Dämpning" #: data/effects/ladspa/ladspa_1423.xml:15 #, kde-format msgid "Dry/wet mix" msgstr "Torr/våt blandning" #: data/effects/ladspa/ladspa_1430.xml:4 #, kde-format msgid "Chebyshev Distortion" msgstr "Chebyshev-distorsion" #: data/effects/ladspa/ladspa_1430.xml:6 #, kde-format msgid "" "Chebyshev Distortion (LADSPA 1430)
\n" " This effect is seeded from incoming signal envelope. As the level of the " "signal rises more and more harmonics will for added to the output signal. " "The distortion control sets the sensitivity of the input." msgstr "" "Chebyshev-distorsion (LADSPA 1430)
\n" " Effekten förbereds från den inkommande signalens kontur. Allt eftersom " "signalnivån stiger läggs fler och fler övertoner till i utsignalen. " "Distorsionsinställningen anger ingångens känslighet." #: data/effects/ladspa/ladspa_1430.xml:9 #, kde-format msgid "Distortion" msgstr "Distorsion" #: data/effects/ladspa/ladspa_1430.xml:10 #, kde-format msgid "Sets the sensitivity of the input" msgstr "Ställer in ingångskänsligheten" #: data/effects/ladspa/ladspa_1431.xml:4 #, kde-format msgid "Bode Frequency Shifter" msgstr "Bode-frekvensomvandlare" #: data/effects/ladspa/ladspa_1431.xml:6 #, kde-format msgid "" "Bode Frequency Shifter (LADSPA 1431)
\n" " A Bode/Moog Frequency Shifter is a popular analogue synth module that " "works by shifting all the frequencies of an input signal up or down by a " "specified frequency. This effect shifts in both directions at the same time " "as it is almost no extra work and is often useful to have both directions. " "In contrast to the analogue Bode/Moog, which use Dome filters as the core, " "it uses a Hilbert Transformer, which is much simpler to implement in digital " "systems." msgstr "" "Bode-frekvensomvandlare/b> (LADSPA 1431)
\n" " En Bode/Moog-frekvensomvandlare är en populär analog syntmodul som " "fungerar genom att skifta alla frekvenser i en insignal upp eller ner med en " "angiven frekvens. Effekten skiftas i båda riktningarna samtidigt eftersom " "det nästan inte är något extra arbete och det är ofta användbart att ha båda " "riktningarna. Till skillnad från den analoga Bode/Moog, som använder Dome-" "filter som kärna, använder den en Hilbert-transform, vilket är mycket " "enklare att implementera i digitala system." #: data/effects/ladspa/ladspa_1431.xml:9 #, kde-format msgid "Frequency Shift" msgstr "Frekvensomvandling" #: data/effects/ladspa/ladspa_1431.xml:10 #: data/effects/ladspa/ladspa_1432.xml:20 #, kde-format msgid "Controls the frequency shift applied to the input signal" msgstr "Styr frekvensomvandlingen tillämpad på insignalen" #: data/effects/ladspa/ladspa_1432.xml:4 #, kde-format msgid "Bode Frequency Shifter (CV)" msgstr "Bode frekvensomvandlare (CV)" #: data/effects/ladspa/ladspa_1432.xml:6 #, kde-format msgid "" "Bode Frequency Shifter (CV) (LADSPA 1432)
\n" " A Bode/Moog Frequency Shifter is a popular analogue synth module that " "works by shifting all the frequencies of an input signal up or down by a " "specified frequency. This effect shifts in both directions at the same time " "as it is almost no extra work and is often useful to have both directions. " "In contrast to the analogue Bode/Moog, which use Dome filters as the core, " "it uses a Hilbert Transformer, which is much simpler to implement in digital " "systems." msgstr "" "Bode-frekvensomvandlare (CV)/b> (LADSPA 1432)
\n" " En Bode/Moog-frekvensomvandlare är en populär analog syntmodul som " "fungerar genom att skifta alla frekvenser i en insignal upp eller ner med en " "angiven frekvens. Effekten skiftas i båda riktningarna samtidigt eftersom " "det nästan inte är något extra arbete och det är ofta användbart att ha båda " "riktningarna. Till skillnad från den analoga Bode/Moog, som använder Dome-" "filter som kärna, använder den en Hilbert-transform, vilket är mycket " "enklare att implementera i digitala system." #: data/effects/ladspa/ladspa_1432.xml:9 #, kde-format msgid "Base Shift" msgstr "Basomvandling" #: data/effects/ladspa/ladspa_1432.xml:13 #, kde-format msgid "Down,Both,Up" msgstr "Ner,Båda,Upp" #: data/effects/ladspa/ladspa_1432.xml:16 #, kde-format msgid "CV Attenuation" msgstr "CV-dämpning" #: data/effects/ladspa/ladspa_1432.xml:19 #, kde-format msgid "Shift CV" msgstr "Omvandla CV" #: data/effects/ladspa/ladspa_1433.xml:4 #, kde-format msgid "AM Pitch Shifter" msgstr "AM tonhöjdsändring" #: data/effects/ladspa/ladspa_1433.xml:6 #, kde-format msgid "" "AM Pitch Shifter (LADSPA 1433)
\n" " This effect works by running a single write pointer (monotonic) and two " "read pointers (pitchscaled) over a ringbuffer. The output is faded between " "the two readpointers according to the sine of the distance from the write " "pointer." msgstr "" "AM tonhöjdsändring (LADSPA 1433)
\n" " Effekt fungerar genom att förflytta en enda skrivpekare (monoton) och två " "läspekare (skalade enligt tonhöjd) över en ringbuffert. Utdata tonas mellan " "de två läspekarna enligt sinus av avståndet från skrivpekaren." #: data/effects/ladspa/ladspa_1433.xml:9 data/effects/ladspa/ladspa_pitch.xml:4 #, kde-format msgid "Pitch Shift" msgstr "Tonhöjdsändring" #: data/effects/ladspa/ladspa_1433.xml:11 #, kde-format msgid "" "The multiple of the output pitch.
\n" " For example, 2.00 will increase the pitch by one octave." msgstr "" "Multiplikatorn för utdatatonhöjden.
\n" " Exempelvis ökar 2,00 tonhöjden med en oktav." #: data/effects/ladspa/ladspa_1433.xml:14 #, kde-format msgid "Buffer Size" msgstr "Buffertstorlek" #: data/effects/ladspa/ladspa_1433.xml:16 #, kde-format msgid "" "The order of magnitude of the buffer size.
\n" " Small buffers will sound fluttery, large buffers will have flangy " "sounding echos." msgstr "" "Storleksordningen för buffertstorleken.
\n" " Små buffertar låter fladdrande, stora buffertar har ekon som låter som " "flanger." #: data/effects/ladspa/ladspa_1438.xml:4 #, kde-format msgid "DJ Flanger" msgstr "DJ-flanger" #: data/effects/ladspa/ladspa_1438.xml:6 #, kde-format msgid "" "DJ Flanger (LADSPA 1438)
\n" " This is a flanger which is more or less typical of DJ mixing desks" msgstr "" "DJ-flanger (LADSPA 1438)
\n" " En flanger som är mer eller mindre typisk för DJ mixerbord" #: data/effects/ladspa/ladspa_1438.xml:9 #, kde-format msgid "LFO sync" msgstr "LFO-synkronisering" #: data/effects/ladspa/ladspa_1438.xml:11 #, kde-format msgid "" "When turned from off to on
\n" " it resets the phase of the LFO back to the start of the cycle. Used to " "sync the LFO to the track." msgstr "" "När den ändras från av till på
\n" " nollställs fasen för LFO:n tillbaka till cykelns början. Används för " "att synkronisera LFO:n till spåret." #: data/effects/ladspa/ladspa_1438.xml:14 #, kde-format msgid "LFO period" msgstr "LFO-period" #: data/effects/ladspa/ladspa_1438.xml:15 #, kde-format msgid "The cycle period of the LFO in seconds" msgstr "Cykelperiod i sekunder för LFO:n" #: data/effects/ladspa/ladspa_1438.xml:19 #, kde-format msgid "The maximum delay the LFO will use to flange in milliseconds" msgstr "" "Den maximala fördröjningen som LFO:n använder för generering av flanger i " "millisekunder" #: data/effects/ladspa/ladspa_1438.xml:23 #, kde-format msgid "The amount of the delays output that is mixed back into the delay" msgstr "" "Storleken på de utmatade fördröjningarna som blandas tillbaka in i " "fördröjningen" #: data/effects/ladspa/ladspa_1886.xml:4 #, kde-format msgid "Exponential Signal Decay" msgstr "Exponentiell signalavklingning" #: data/effects/ladspa/ladspa_1886.xml:5 #, kde-format msgid "Exponential Signal Decay (LADSPA 1886)" msgstr "Exponentiell signalavklingning (LADSPA 1886)" #: data/effects/ladspa/ladspa_1887.xml:4 #, kde-format msgid "Comb Delay Line (linear interpolation)" msgstr "Kamfördröjningsledning (linjär interpolation)" #: data/effects/ladspa/ladspa_1887.xml:6 #, kde-format msgid "" "Comb Delay Line (linear interpolation) (LADSPA 1887)
\n" " Based on work by James McCartney in SuperCollider." msgstr "" "Kamfördröjningsledning (linjär interpolation) LADSPA 1887)
\n" " Baserad på arbete av James McCartney i SuperCollider." #: data/effects/ladspa/ladspa_1887.xml:9 data/effects/ladspa/ladspa_1888.xml:9 #: data/effects/ladspa/ladspa_1889.xml:9 data/effects/ladspa/ladspa_1895.xml:9 #: data/effects/ladspa/ladspa_1896.xml:9 data/effects/ladspa/ladspa_1897.xml:9 #: data/effects/ladspa/ladspa_1900.xml:9 #, kde-format msgid "Max Delay" msgstr "Maximal fördröjning" #: data/effects/ladspa/ladspa_1887.xml:11 #: data/effects/ladspa/ladspa_1888.xml:11 #: data/effects/ladspa/ladspa_1889.xml:11 #, kde-format msgid "" "Maximum delay.
\n" " Used to set the delay buffer size upon activation. Cannot be modulated." msgstr "" "Maximal fördröjning.
\n" " Används för att ställa in fördröjningsbuffertens storlek vid " "aktivering. Kan inte moduleras." #: data/effects/ladspa/ladspa_1887.xml:14 #: data/effects/ladspa/ladspa_1888.xml:14 #: data/effects/ladspa/ladspa_1889.xml:14 #: data/effects/ladspa/ladspa_1895.xml:12 #: data/effects/ladspa/ladspa_1896.xml:12 #: data/effects/ladspa/ladspa_1897.xml:12 #: data/effects/ladspa/ladspa_1900.xml:12 #, kde-format msgid "Delay Time" msgstr "Fördröjningstid" #: data/effects/ladspa/ladspa_1887.xml:20 #: data/effects/ladspa/ladspa_1888.xml:20 #: data/effects/ladspa/ladspa_1889.xml:20 #, kde-format msgid "" "Time for the echoes to decay
\n" " by 60 decibels. If this time is negative then the feedback coefficient " "will be negative, thus emphasizing only odd harmonics at an octave lower." msgstr "" "Tid för the ekon att avklinga
\n" " med 60 decibel. Om tiden är negativ är återkopplingskoefficienten " "negativ, vilket endast betonar udda övertoner en oktav lägre." #: data/effects/ladspa/ladspa_1888.xml:4 #, kde-format msgid "Comb Delay Line (cubic spline interpolation)" msgstr "Kamfördröjningsledning (kubisk spline-interpolation)" #: data/effects/ladspa/ladspa_1888.xml:6 #, kde-format msgid "" "Comb Delay Line (cubic spline interpolation) (LADSPA 1888)
\n" " Based on work by James McCartney in SuperCollider." msgstr "" "Kamfördröjningsledning (kubisk spline-interpolation) (LADSPA 1888)
\n" " Baserad på arbete av James McCartney i SuperCollider." #: data/effects/ladspa/ladspa_1889.xml:4 #, kde-format msgid "Comb Delay Line (non-interpolating)" msgstr "Kamfördröjningsledning (utan interpolation)" #: data/effects/ladspa/ladspa_1889.xml:6 #, kde-format msgid "" "Comb Delay Line (non-interpolating) (LADSPA 1889)
\n" " Based on work by James McCartney in SuperCollider." msgstr "" "Kamfördröjningsledning (utan interpolation) (LADSPA 1889)
\n" " Baserad på arbete av James McCartney i SuperCollider." #: data/effects/ladspa/ladspa_1890.xml:4 #, kde-format msgid "GLAME Highpass" msgstr "GLAME-högpass" #: data/effects/ladspa/ladspa_1890.xml:6 #, kde-format msgid "" "GLAME Highpass Filter (LADSPA 1890)
\n" " IIR highpass filter based using Chebishev coefficients. The filter allows " "you to tweak the number of stages used for filtering. Every stage adds two " "more poles, which leads to a steeper dropoff." msgstr "" "GLAME-högpassfilter (LADSPA 1890)
\n" " IIR-högpassfilter baserat på Chebishev-koefficienter. Filtret gör det " "möjligt att justera antalet steg som används för filtrering. Varje steg " "lägger till ytterligare två poler, vilket leder till ett brantare fall." #: data/effects/ladspa/ladspa_1890.xml:9 data/effects/ladspa/ladspa_1891.xml:9 #: data/effects/ladspa/ladspa_1902.xml:8 data/effects/ladspa/ladspa_1903.xml:8 #: data/effects/ladspa/ladspa_1904.xml:8 #, kde-format msgid "Cutoff Frequency" msgstr "Gränsfrekvens" #: data/effects/ladspa/ladspa_1890.xml:12 #: data/effects/ladspa/ladspa_1891.xml:12 #: data/effects/ladspa/ladspa_1892.xml:15 #, kde-format msgid "Stages" msgstr "Steg" #: data/effects/ladspa/ladspa_1890.xml:14 #: data/effects/ladspa/ladspa_1891.xml:14 #: data/effects/ladspa/ladspa_1892.xml:17 #, kde-format msgid "" "Every stage adds two more
\n" " poles, which leads to a steeper dropoff." msgstr "" "Varje steg lägger till två ytterligare
\n" " poler, vilket leder till ett brantare fall." #: data/effects/ladspa/ladspa_1891.xml:4 #, kde-format msgid "GLAME Lowpass" msgstr "GLAME-lågpass" #: data/effects/ladspa/ladspa_1891.xml:6 #, kde-format msgid "" "GLAME Lowpass Filter (LADSPA 1891)
\n" " IIR lowpass filter based using Chebishev coefficients. The filter allows " "you to tweak the number of stages used for filtering. Every stage adds two " "more poles, which leads to a steeper dropoff." msgstr "" "GLAME-lågpassfilter (LADSPA 1891)
\n" " IIR-lågpassfilter baserat på Chebishev-koefficienter. Filtret gör det " "möjligt att justera antalet steg som används för filtrering. Varje steg " "lägger till ytterligare två poler, vilket leder till ett brantare fall." #: data/effects/ladspa/ladspa_1892.xml:4 #, kde-format msgid "GLAME Bandpass" msgstr "GLAME-bandpass" #: data/effects/ladspa/ladspa_1892.xml:6 #, kde-format msgid "" "GLAME Bandpass Filter (LADSPA 1892)
\n" " IIR bandpass filter based using Chebishev coefficients. The filter allows " "you to tweak the number of stages used for filtering. Every stage adds two " "more poles, which leads to a steeper dropoff." msgstr "" "GLAME-bandpassfilter (LADSPA 1892)
\n" " IIR-bandpassfilter baserat på Chebishev-koefficienter. Filtret gör det " "möjligt att justera antalet steg som används för filtrering. Varje steg " "lägger till ytterligare två poler, vilket leder till ett brantare fall." #: data/effects/ladspa/ladspa_1892.xml:9 data/effects/ladspa/ladspa_1893.xml:9 #: data/effects/sox/sox_band.xml:8 #, kde-format msgid "Center Frequency" msgstr "Centerfrekvens" #: data/effects/ladspa/ladspa_1892.xml:12 #: data/effects/ladspa/ladspa_1893.xml:12 #, kde-format msgid "Bandwidth" msgstr "Bandbredd" #: data/effects/ladspa/ladspa_1893.xml:4 #, kde-format msgid "GLAME Bandpass Analog" msgstr "GLAME bandpass analog" #: data/effects/ladspa/ladspa_1893.xml:6 #, kde-format msgid "" "GLAME Bandpass Analog Filter (LADSPA 1893)
\n" " IIR bandpass filter modeled after an analog circuit" msgstr "" "Glame Bandpass (Analog) Filter (LADSPA 1893)
\n" " IIR-bandpassfilter modellerat efter en analog krets" #: data/effects/ladspa/ladspa_1895.xml:4 #, kde-format msgid "Allpass Delay Line (Non-interpolating)" msgstr "Allpass fördröjningsledning (utan interpolation)" #: data/effects/ladspa/ladspa_1895.xml:6 #, kde-format msgid "" "Allpass Delay Line (Non-interpolating) (LADSPA 1895)
\n" " Automatically adapts to the number of channels and sampling rate of the " "consumer." msgstr "" "Allpass fördröjningsledning (utan interpolation) (LADSPA 1895)
\n" " Anpassar sig automatiskt till förbrukarens antal kanaler och " "samplingsfrekvens." #: data/effects/ladspa/ladspa_1895.xml:17 #: data/effects/ladspa/ladspa_1896.xml:17 #: data/effects/ladspa/ladspa_1897.xml:17 #, kde-format msgid "" "Time for the echoes to decay by 60 dB.
\n" " If this time is negative, then the feedback coefficient will be " "negative, thus emphasizing only odd harmonics at an octave lower." msgstr "" "Tid för the ekon att avklinga med 60 dB.
\n" " Om tiden är negativ är återkopplingskoefficienten negativ, vilket " "endast betonar udda övertoner en oktav lägre." #: data/effects/ladspa/ladspa_1896.xml:4 #, kde-format msgid "Allpass Delay Line (Linear Interpolation)" msgstr "Allpass fördröjningsledning (linjär interpolation)" #: data/effects/ladspa/ladspa_1896.xml:6 #, kde-format msgid "" "Allpass Delay Line (LADSPA 1896)
\n" " Automatically adapts to the number of channels and sampling rate of the " "consumer." msgstr "" "Allpass fördröjningsledning (LADSPA 1896)
\n" " Anpassar sig automatiskt till förbrukarens antal kanaler och " "samplingsfrekvens." #: data/effects/ladspa/ladspa_1897.xml:4 #, kde-format msgid "Allpass Delay Line (Cubic Spline Interpolation)" msgstr "Allpass fördröjningsledning (kubisk spline-interpolation)" #: data/effects/ladspa/ladspa_1897.xml:6 #, kde-format msgid "" "Allpass Delay Line (LADSPA 1897)
\n" " Automatically adapts to the number of channels and sampling rate of the " "consumer." msgstr "" "Allpass fördröjningsledning (LADSPA 1897)
\n" " Anpassar sig automatiskt till förbrukarens antal kanaler och " "samplingsfrekvens." #: data/effects/ladspa/ladspa_1900.xml:4 #, kde-format msgid "Simple Delay Line (Cubic Spline Interpolation)" msgstr "Enkel fördröjningsledning (kubisk spline-interpolation)" #: data/effects/ladspa/ladspa_1900.xml:6 #, kde-format msgid "" "Simple Delay Line (LADSPA 1900)
\n" " Uses cubic spline interpolation" msgstr "" "Enkel fördröjningsledning (LADSPA 1900)
\n" " Använder kubisk spline-interpolation" #: data/effects/ladspa/ladspa_1901.xml:4 #, kde-format msgid "DJ EQ" msgstr "DJ EQ" #: data/effects/ladspa/ladspa_1901.xml:6 #, kde-format msgid "" "DJ EQ (LADSPA 1901)
\n" " The design for this plugin is taken from the Allen & Heath Xone 32 DJ " "mixer." msgstr "" "DJ EQ (LADSPA 1901)
\n" " Designen för det här insticksprogrammet är hämtad från Allen & Heath Xone " "32 DJ mixer." #: data/effects/ladspa/ladspa_1901.xml:9 data/effects/ladspa/ladspa_1907.xml:9 #, kde-format msgid "Lo Gain" msgstr "Basförstärkning" #: data/effects/ladspa/ladspa_1901.xml:10 #: data/effects/ladspa/ladspa_1907.xml:10 #, kde-format msgid "Controls the gain of the low (100Hz) peak/dip band" msgstr "Styr förstärkningen för bas (100 Hz) topp/dopp-bandet" #: data/effects/ladspa/ladspa_1901.xml:13 #: data/effects/ladspa/ladspa_1907.xml:13 #, kde-format msgid "Mid Gain" msgstr "Mellanförstärkning" #: data/effects/ladspa/ladspa_1901.xml:14 #: data/effects/ladspa/ladspa_1907.xml:14 #, kde-format msgid "Controls the gain of the mid (1,000Hz) peak/dip band" msgstr "Styr förstärkningen för mellan (1 000 Hz) topp/dopp-bandet" #: data/effects/ladspa/ladspa_1901.xml:17 #: data/effects/ladspa/ladspa_1907.xml:17 #, kde-format msgid "Hi Gain" msgstr "DIskantförstärkning" #: data/effects/ladspa/ladspa_1901.xml:18 #: data/effects/ladspa/ladspa_1907.xml:18 #, kde-format msgid "Controls the gain of the high (10,000Hz) shelf band" msgstr "Styr förstärkningen för diskant (10 000 Hz) hyllbandet" #: data/effects/ladspa/ladspa_1902.xml:4 #, kde-format msgid "GLAME Butterworth X-Over" msgstr "GLAME Butterworth X-över" #: data/effects/ladspa/ladspa_1902.xml:5 #, kde-format msgid "Butterworth Crossover Filter (LADSPA 1902)" msgstr "Butterworth övergångsfilter (LADSPA 1902)" #: data/effects/ladspa/ladspa_1902.xml:11 #: data/effects/ladspa/ladspa_1903.xml:11 #: data/effects/ladspa/ladspa_1904.xml:11 #, kde-format msgid "Resonance" msgstr "Resonans" #: data/effects/ladspa/ladspa_1903.xml:4 #, kde-format msgid "GLAME Butterworth Lowpass" msgstr "GLAME Butterworth lågpass" #: data/effects/ladspa/ladspa_1903.xml:5 #, kde-format msgid "Butterworth Lowpass Filter (LADSPA 1903)" msgstr "Butterworth-lågpassfilter (LADSPA 1903)" #: data/effects/ladspa/ladspa_1904.xml:4 #, kde-format msgid "GLAME Butterworth Highpass" msgstr "GLAME Butterworth-högpass" #: data/effects/ladspa/ladspa_1904.xml:5 #, kde-format msgid "Butterworth Highpass Filter (LADSPA 1904)" msgstr "Butterworth-högpassfilter (LADSPA 1904)" #: data/effects/ladspa/ladspa_1905.xml:4 #, kde-format msgid "VyNil (Vinyl Effect)" msgstr "VyNil (Vinyleffekt)" #: data/effects/ladspa/ladspa_1905.xml:6 #, kde-format msgid "" "Vynil Effect (LADSPA 1905)
\n" " Simulates an old vynil effect" msgstr "" "Vinyleffekt (LADSPA 1905)
\n" " Simulerar en gammal vynil-effekt" #: data/effects/ladspa/ladspa_1905.xml:9 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:239 #, kde-format msgid "Year" msgstr "År" #: data/effects/ladspa/ladspa_1905.xml:11 #, kde-format msgid "" "The date of the recording/
\n" " playback equipment to be simulated" msgstr "" "Inspelningens datum/
\n" " uppspelningsutrustning att simulera." #: data/effects/ladspa/ladspa_1905.xml:14 #: data/effects/ladspa/ladspa_vinyl.xml:11 #, kde-format msgid "RPM" msgstr "varv/min" #: data/effects/ladspa/ladspa_1905.xml:15 #, kde-format msgid "The rotational speed of the platter" msgstr "Skivtallrikens rotationshastighet" #: data/effects/ladspa/ladspa_1905.xml:16 #, kde-format msgid "33 1/3,45,78" msgstr "33 1/3,45,78" #: data/effects/ladspa/ladspa_1905.xml:19 #, kde-format msgid "Surface Warping" msgstr "Ytskevhet" #: data/effects/ladspa/ladspa_1905.xml:21 #, kde-format msgid "" "The degree of variation in
\n" " height of the record surfaced" msgstr "" "Graden av variation i
\n" " höjden på skivytan" #: data/effects/ladspa/ladspa_1905.xml:24 #: data/effects/ladspa/ladspa_vinyl.xml:17 #, kde-format msgid "Crackle" msgstr "Knaster" #: data/effects/ladspa/ladspa_1905.xml:26 #, kde-format msgid "" "The number of scratches on
\n" " the record surface" msgstr "" "Antal repor på
\n" " skivytan" #: data/effects/ladspa/ladspa_1905.xml:29 #: data/effects/ladspa/ladspa_vinyl.xml:20 #, kde-format msgid "Wear" msgstr "Slitage" #: data/effects/ladspa/ladspa_1905.xml:30 #, kde-format msgid "The amount of wear on the grooves" msgstr "Mängden slitage på spåren" #: data/effects/ladspa/ladspa_1907.xml:4 #, kde-format msgid "DJ EQ (mono)" msgstr "DJ EQ (mono)" #: data/effects/ladspa/ladspa_1907.xml:6 #, kde-format msgid "" "DJ EQ (mono) (LADSPA 1907)
\n" " The design for this plugin is taken from the Allen & Heath Xone 32 DJ " "mixer." msgstr "" "DJ EQ (mono) (LADSPA 1907)
\n" " Designen för det här insticksprogrammet är hämtad från Allen & Heath Xone " "32 DJ mixer." #: data/effects/ladspa/ladspa_1913.xml:4 #, kde-format msgid "Fast Lookahead Limiter" msgstr "Snabb förhandsbegränsare" #: data/effects/ladspa/ladspa_1913.xml:6 #, kde-format msgid "" "Fast Lookahead Limiter (LADSPA 1913)
\n" " This is a limiter with an attack time of 5ms. It adds just over 5ms of " "latency to the input signal, but it guarantees that there will be no signals " "over the limit, and tries to get the minimum amount of distortion." msgstr "" "Snabb förhandsbegränsare (LADSPA 1913)
\n" " En begränsare med en attacktid på 5 ms. Den lägger till drygt 5 ms av " "latens till insignalen, men det garanterar att det inte finns några signaler " "över gränsen och försöker få minsta möjliga distorsion." #: data/effects/ladspa/ladspa_1913.xml:11 #, kde-format msgid "" "Gain that is applied
\n" " to the input stage. Can be used to trim gain to bring it roughly under " "the limit or to push the signal against the limit." msgstr "" "Förstärkning som tillämpas
\n" " på ingångssteget. Kan användas för att trimma förstärkningen för att " "få den ungefär under gränsen eller för att pressa signalen mot gränsen." #: data/effects/ladspa/ladspa_1913.xml:16 #, kde-format msgid "" "The maximum output amplitude.
\n" " Peaks over this level will be attenuated as smoothly as possible to " "bring them as close as possible to this level." msgstr "" "Den maximala utgångsamplituden.
\n" " Toppar över nivån dämpas så jämnt som möjligt för att ta dem så nära " "nivån som möjligt." #: data/effects/ladspa/ladspa_1913.xml:21 #, kde-format msgid "" "The time taken for the
\n" " limiters attenuation to return to 0 dB" msgstr "" "Tiden som tar för
\n" " begränsarens dämpning att återgå till 0 dB" #: data/effects/ladspa/ladspa_1913.xml:24 #, kde-format msgid "Attenuation" msgstr "Dämpning" #: data/effects/ladspa/ladspa_1913.xml:26 #, kde-format msgid "" "The current attenuation
\n" " of the signal coming out of the delay buffer" msgstr "" "Den nuvarande dämpning
\n" " för signalen som kommer ut från fördröjningsbufferten" #: data/effects/ladspa/ladspa_2141.xml:4 #, kde-format msgid "TAP Equalizer" msgstr "TAP equalizer" #: data/effects/ladspa/ladspa_2141.xml:6 #, kde-format msgid "" "TAP Equalizer (LADSPA 2141)
\n" " 8-band equalizer with adjustable band center frequencies." msgstr "" "TAP equalizer (LADSPA 2141)
\n" " 8-bands equalizer med justerbara centerfrekvenser för banden." #: data/effects/ladspa/ladspa_2141.xml:9 data/effects/ladspa/ladspa_2151.xml:9 #, kde-format msgid "Band 1 Freq" msgstr "Band 1 frekvens" #: data/effects/ladspa/ladspa_2141.xml:15 #: data/effects/ladspa/ladspa_2151.xml:18 #, kde-format msgid "Band 2 Freq" msgstr "Band 2 frekvens" #: data/effects/ladspa/ladspa_2141.xml:21 #: data/effects/ladspa/ladspa_2151.xml:27 #, kde-format msgid "Band 3 Freq" msgstr "Band 3 frekvens" #: data/effects/ladspa/ladspa_2141.xml:27 #: data/effects/ladspa/ladspa_2151.xml:36 #, kde-format msgid "Band 4 Freq" msgstr "Band 4 frekvens" #: data/effects/ladspa/ladspa_2141.xml:33 #: data/effects/ladspa/ladspa_2151.xml:45 #, kde-format msgid "Band 5 Freq" msgstr "Band 5 frekvens" #: data/effects/ladspa/ladspa_2141.xml:39 #: data/effects/ladspa/ladspa_2151.xml:54 #, kde-format msgid "Band 6 Freq" msgstr "Band 6 frekvens" #: data/effects/ladspa/ladspa_2141.xml:45 #: data/effects/ladspa/ladspa_2151.xml:63 #, kde-format msgid "Band 7 Freq" msgstr "Band 7 frekvens" #: data/effects/ladspa/ladspa_2141.xml:51 #: data/effects/ladspa/ladspa_2151.xml:72 #, kde-format msgid "Band 8 Freq" msgstr "Band 8 frekvens" #: data/effects/ladspa/ladspa_2142.xml:4 #, kde-format msgid "TAP Reverberator" msgstr "TAP efterklang" #: data/effects/ladspa/ladspa_2142.xml:6 #, kde-format msgid "" "TAP Reverberator (LADSPA 2142)
\n" " Versatile reverb filter based on the comb/allpass filter model. For " "recommended decay times for reverb types refer to the effect documentation " "linked below." msgstr "" "TAP efterklang (LADSPA 2142)
\n" " Mångsidigt efterklangsfilter baserat på modellen kam-/allpassfilter. För " "rekommenderade avklingningstider för efterklangstyper, se " "effektdokumentationen länkad nedan." #: data/effects/ladspa/ladspa_2142.xml:12 #: data/effects/ladspa/ladspa_2143.xml:36 #: data/effects/ladspa/ladspa_2148.xml:17 #: data/effects/ladspa/ladspa_2150.xml:19 #: data/effects/ladspa/ladspa_2154.xml:14 #: data/effects/ladspa/ladspa_2156.xml:19 #: data/effects/ladspa/ladspa_2159.xml:34 #, kde-format msgid "Dry Level" msgstr "Torrnivå" #: data/effects/ladspa/ladspa_2142.xml:15 #: data/effects/ladspa/ladspa_2148.xml:20 #: data/effects/ladspa/ladspa_2150.xml:22 #: data/effects/ladspa/ladspa_2154.xml:17 #: data/effects/ladspa/ladspa_2156.xml:33 #: data/effects/ladspa/ladspa_2159.xml:39 #, kde-format msgid "Wet Level" msgstr "Våtnivå" #: data/effects/ladspa/ladspa_2142.xml:18 #, kde-format msgid "Comb Filters" msgstr "Kamfilter" #: data/effects/ladspa/ladspa_2142.xml:21 #, kde-format msgid "Allpass Filters" msgstr "Allpassfilter" #: data/effects/ladspa/ladspa_2142.xml:24 #, kde-format msgid "Bandpass Filter" msgstr "Bandpassfilter" #: data/effects/ladspa/ladspa_2142.xml:27 #, kde-format msgid "Enhanced Stereo" msgstr "Förbättrad stereo" #: data/effects/ladspa/ladspa_2142.xml:30 #, kde-format msgid "Reverb Type" msgstr "Efterklangstyp" #: data/effects/ladspa/ladspa_2142.xml:32 #, kde-format msgid "" "HD stands for High Density.
\n" " Reverb types with HD are enhanced versions of the other types and " "usually result in an even smoother reverb effect." msgstr "" "HD betyder High Density (hög densitet).
\n" " Efterklangstyper med HD är förbättrade versioner av de andra typerna " "och resulterar vanligtvis i en ännu mjukare efterklangseffekt." #: data/effects/ladspa/ladspa_2142.xml:33 #, kde-format msgid "" "AfterBurn,AfterBurn (Long),Ambience,Ambience (Thick),Ambience (Thick) - HD," "Cathedral,Cathedral - HD,Drum Chamber,Garage,Garage (Bright),Gymnasium," "Gymnasium (Bright),Gymnasium (Bright) - HD,Hall (Small),Hall (Medium),Hall " "(Large),Hall (Large) - HD,Plate (Small),Plate (Medium),Plate (Large),Plate " "(Large) - HD,Pulse Chamber,Pulse Chamber (Reverse),Resonator (96 ms)," "Resonator (152 ms),Resonator (208 ms),Room (Small),Room (Medium),Room " "(Large),Room (Large) - HD,Slap Chamber,Slap Chamber - HD,Slap Chamber " "(Bright),Slap Chamber (Bright) - HD,Smooth Hall (Small),Smooth Hall (Medium)," "Smooth Hall (Large),Smooth Hall (Large) - HD,Vocal Plate,Vocal Plate - HD," "Warble Chamber,Warehouse,Warehouse - HD" msgstr "" "Efterbränning,Efterbränning (lång),Atmosfär,Atmosfär (tjock),Atmosfär " "(tjock) - HD,Katedral,Katedral - HD,Trumkammare,Garage,Garage (briljant)," "Sporthall,Sporthall (briljant),Sporthall (briljant) - HD,Hall (liten),Hall " "(mellan),Hall (stor),Hall (stor) - HD,Platta (liten),Platta (mellan),Platta " "(stor),Plåt (stor) - HD,Pulskammare,Pulskammare (omvänd),Resonator (96 ms)," "Resonator (152 ms),Resonator (208 ms),Rum (litet),Rum (mellan),Rum (stort)," "Rum (stort) - HD,Slagkammare,Slagkammare - HD,Slagkammare (briljant)," "Slagkammare (briljant) - HD,Slät hall (liten),Slät hall (mellan),Slät hall " "(stor),Slät hall (stor) - HD,Röstplatta,Röstplatta - HD,Sångkammare,Lager," "Lager - HD" #: data/effects/ladspa/ladspa_2143.xml:4 #, kde-format msgid "TAP Stereo Echo" msgstr "TAP stereoeko" #: data/effects/ladspa/ladspa_2143.xml:6 #, kde-format msgid "" "TAP Stereo Echo (LADSPA 2143)
\n" " Supports conventional mono and stereo delays, ping-pong delays and the " "Haas effect (also known as Cross Delay Stereo)." msgstr "" "TAP stereoeko (LADSPA 2143)
\n" " Stöder konventionella mono- och stereofördröjningar, ping-pong-" "fördröjningar och Haas-effekten (även känd som korsfördröjningsstereo)." #: data/effects/ladspa/ladspa_2143.xml:9 #, kde-format msgid "Cross Mode" msgstr "Korsläge" #: data/effects/ladspa/ladspa_2143.xml:12 #, kde-format msgid "Haas Effect" msgstr "Haas-effekt" #: data/effects/ladspa/ladspa_2143.xml:15 #, kde-format msgid "Swap Outputs" msgstr "Byt utgångar" #: data/effects/ladspa/ladspa_2143.xml:18 #, kde-format msgid "L Delay" msgstr "V fördröjning" #: data/effects/ladspa/ladspa_2143.xml:21 #, kde-format msgid "L Feedback" msgstr "V återkoppling" #: data/effects/ladspa/ladspa_2143.xml:24 #, kde-format msgid "R/Haas Delay" msgstr "R/Haas fördröjning" #: data/effects/ladspa/ladspa_2143.xml:27 #, kde-format msgid "R/Haas Feedback" msgstr "R/Haas återkoppling" #: data/effects/ladspa/ladspa_2143.xml:30 #, kde-format msgid "L Echo Level" msgstr "V ekonivå" #: data/effects/ladspa/ladspa_2143.xml:33 #, kde-format msgid "R Echo Level" msgstr "R ekonivå" #: data/effects/ladspa/ladspa_2144.xml:4 #, kde-format msgid "TAP Tremolo" msgstr "TAP tremolo" #: data/effects/ladspa/ladspa_2144.xml:6 #, kde-format msgid "" "TAP Tremolo (LADSPA 2144)
\n" " Sounds good mainly on acoustic or electric guitar tracks." msgstr "" "TAP tremolo (LADSPA 2144)
\n" " Låter bra främst på akustiska eller elektriska gitarrspår." #: data/effects/ladspa/ladspa_2145.xml:4 #, kde-format msgid "TAP Scaling Limiter" msgstr "TAP skalningsbegränsare" #: data/effects/ladspa/ladspa_2145.xml:6 #, kde-format msgid "" "TAP Scaling Limiter (LADSPA 2145)
\n" " Achieves signal level limiting without audible artifacts." msgstr "" "TAP skalningsbegränsare (LADSPA 2145)
\n" " Uppnår begränsning av signalnivån utan hörbara förvrängningar." #: data/effects/ladspa/ladspa_2145.xml:9 #, kde-format msgid "Limit Level" msgstr "Begränsa nivå" #: data/effects/ladspa/ladspa_2145.xml:12 #, kde-format msgid "Output Volume" msgstr "Utgångsvolym" #: data/effects/ladspa/ladspa_2146.xml:4 #, kde-format msgid "TAP AutoPanner" msgstr "TAP automatisk panorering" #: data/effects/ladspa/ladspa_2146.xml:6 #, kde-format msgid "" "TAP AutoPanner (LADSPA 2146)
\n" " Main use is to liven up synth tracks in the mix" msgstr "" "TAP automatisk panorering (LADSPA 2146)
\n" " Huvudanvändning är att liva upp syntspår i mixen" #: data/effects/ladspa/ladspa_2146.xml:14 #, no-c-format, kde-format msgid "" "Sets the wideness of panning.
\n" " A setting of 100% means that mono input signal is panned between the " "extreme left and right positions" msgstr "" "Ställer in panoreringens bredd.
\n" " En inställning på 100 % innebär att signalen från monoingången " "panoreras mellan extrema vänster- och högerpositioner." #: data/effects/ladspa/ladspa_2147.xml:4 #, kde-format msgid "TAP DeEsser" msgstr "TAP s-borttagning" #: data/effects/ladspa/ladspa_2147.xml:6 #, kde-format msgid "" "TAP DeEsser (LADSPA 2147)
\n" " Used for attenuating higher pitched frequencies in vocals such as those " "found in 'ess', 'shh' and 'chh' sounds." msgstr "" "TAP s-borttagning (LADSPA 2147)
\n" " Används för att dämpa högre frekvenser i sång, såsom de som finns i " "ljuden 'ess', 'shh' och 'chh'." #: data/effects/ladspa/ladspa_2147.xml:9 #, kde-format msgid "Threshold Level" msgstr "Tröskelnivå" #: data/effects/ladspa/ladspa_2147.xml:15 #, kde-format msgid "Sidechain Filter" msgstr "Sidokanalsfilter" #: data/effects/ladspa/ladspa_2147.xml:17 #, kde-format msgid "" "The chosen filter's frequency
\n" " is set by the Frequency parameter" msgstr "" "Det valda filtrets frekvens
\n" " ställs in av parametern Frekvens" #: data/effects/ladspa/ladspa_2147.xml:18 #, kde-format msgid "Highpass,Bandpass" msgstr "Högpass,Bandpass" #: data/effects/ladspa/ladspa_2147.xml:21 #, kde-format msgid "Monitor On" msgstr "Övervakning på" #: data/effects/ladspa/ladspa_2148.xml:4 #, kde-format msgid "TAP Vibrato" msgstr "TAP vibrato" #: data/effects/ladspa/ladspa_2148.xml:6 #, kde-format msgid "" "TAP Vibrato (LADSPA 2148)
\n" " Modulates the pitch of its input signal with a low-frequency sinusoidal " "signal. It is useful for guitar and synth tracks, and it can also come handy " "if a strange effect is needed." msgstr "" "TAP vibrato (LADSPA 2148)
\n" " Modulerar tonhöjden på insignalen med en lågfrekvent sinusformad signal. " "Det är användbart för gitarr- och syntspår, och kan också vara praktiskt om " "en konstig effekt behövs." #: data/effects/ladspa/ladspa_2148.xml:10 #, kde-format msgid "Determines how fast the pitch is modulated up-down" msgstr "Bestämmer hur snabbt tonhöjden moduleras uppåt och neråt" #: data/effects/ladspa/ladspa_2148.xml:14 #, kde-format msgid "Sets the amount of pitch modulation" msgstr "Ställer in värdet på tonhöjdsmodulation" #: data/effects/ladspa/ladspa_2149.xml:4 #, kde-format msgid "TAP Rotary Speaker" msgstr "TAP roterade högtalare" #: data/effects/ladspa/ladspa_2149.xml:6 #, kde-format msgid "" "TAP Rotary Speaker (LADSPA 2149)
\n" " Simulates the sound of rotating speakers." msgstr "" "TAP roterade högtalare (LADSPA 2149)
\n" " Simulerar ljudet av roterande högtalare." #: data/effects/ladspa/ladspa_2149.xml:9 #, kde-format msgid "Rotor Frequency" msgstr "Rotorfrekvens" #: data/effects/ladspa/ladspa_2149.xml:12 #, kde-format msgid "Horn Frequency" msgstr "Hornfrekvens" #: data/effects/ladspa/ladspa_2149.xml:15 #, kde-format msgid "Mic Distance" msgstr "Mikrofonavstånd" #: data/effects/ladspa/ladspa_2149.xml:18 #, kde-format msgid "Rotor/Horn Mix" msgstr "Rotor/hornblandning" #: data/effects/ladspa/ladspa_2150.xml:4 #, kde-format msgid "TAP Pitch Shifter" msgstr "TAP tonhöjdsändring" #: data/effects/ladspa/ladspa_2150.xml:6 #, kde-format msgid "" "TAP Pitch Shifter (LADSPA 2150)
\n" " Change the pitch in the range of plus/minus one octave." msgstr "" "TAP tonhöjdsändring (LADSPA 2150)
\n" " Ändra tonhöjden inom intervallet plus/minus en oktav." #: data/effects/ladspa/ladspa_2150.xml:9 #, kde-format msgid "Semitone Shift" msgstr "Halvtonsändring" #: data/effects/ladspa/ladspa_2150.xml:11 #, kde-format msgid "" "Does the same thing as Rate Shift
\n" " but allows to set musically sensible pitch shift rates." msgstr "" "Gör samma sak som tonhöjdsändring
\n" " men tillåter inställning av musikaliskt rimlig förändringstakt av " "tonhöjderna." #: data/effects/ladspa/ladspa_2150.xml:14 #, kde-format msgid "Rate Shift" msgstr "Taktändring" #: data/effects/ladspa/ladspa_2150.xml:16 #, kde-format msgid "" "Does the same thing as Semitone Shift
\n" " but in percentage of the original pitch, so that is closer to a " "\"physical\", non-musical approach" msgstr "" "Gör samma sak som tonhöjdsändring
\n" " men som procent av originaltonhöjden, så det är närmare till en " "\"fysikalisk\", icke-musikalisk tillvägagångssätt" #: data/effects/ladspa/ladspa_2151.xml:4 #, kde-format msgid "TAP Equalizer/BW" msgstr "TAP equalizer/BW" #: data/effects/ladspa/ladspa_2151.xml:6 #, kde-format msgid "" "TAP Equalizer (LADSPA (2151)
\n" " 8-band equalizer with adjustable band center frequencies and bandwidth." msgstr "" "TAP equalizer (LADSPA (2151)
\n" " 8-bands equalizer med justerbara centerfrekvenser och bandbredd för " "banden." #: data/effects/ladspa/ladspa_2151.xml:15 #: data/effects/ladspa/ladspa_2151.xml:24 #: data/effects/ladspa/ladspa_2151.xml:33 #: data/effects/ladspa/ladspa_2151.xml:42 #: data/effects/ladspa/ladspa_2151.xml:51 #: data/effects/ladspa/ladspa_2151.xml:60 #: data/effects/ladspa/ladspa_2151.xml:69 #: data/effects/ladspa/ladspa_2151.xml:78 #, kde-format msgid "BW" msgstr "BW" #: data/effects/ladspa/ladspa_2151.xml:30 #, kde-format msgid "\n" " Allows changing the dynamic content of the audio stream" msgstr "" "TAP dynamik mono (LADSPA 2152)
\n" " Tillåter ändring av det dynamiska innehållet i ljudströmmen" #: data/effects/ladspa/ladspa_2152.xml:15 #: data/effects/ladspa/ladspa_2153.xml:15 #, kde-format msgid "Offset Gain" msgstr "Förstärkningsposition" #: data/effects/ladspa/ladspa_2152.xml:18 #: data/effects/ladspa/ladspa_2153.xml:18 #, kde-format msgid "Makeup Gain" msgstr "Kompenseringsförstärkning" #: data/effects/ladspa/ladspa_2152.xml:21 #: data/effects/ladspa/ladspa_2153.xml:27 #, kde-format msgid "Dynamics Transfer Function" msgstr "Dynamisk överföringsfunktion" #: data/effects/ladspa/ladspa_2152.xml:22 #: data/effects/ladspa/ladspa_2153.xml:28 #, kde-format msgid "" "2:1 comp at -6dB,2:1 comp at -9dB,2:1 comp at -12dB,2:1 comp at -18dB,2.5 " "comp at -18dB,3:1 comp at -12dB,3:1 comp at -15dB,Compressor/Gate,Expander," "Hard limiter at -6dB;Hard limiter at -12dB;Hard gate at -35dB;Soft limiter;" "Soft knee comp/gate;Softgate below -36dB" msgstr "" "2:1 komp vid -6dB,2:1 komp vid -9dB,2:1 komp vid -12dB,2:1 komp vid " "-18dB,2.5 komp vid -18dB,3:1 komp vid -12dB,3:1 komp vid -15dB,Komprimering/" "Grind,Expandera,Hård gräns vid -6dB;Hård gräns vid -12dB;Hård grind vid " "-35dB;Mjuk gräns;Mjukt knä komp/grind;Mjuk grind under -36dB" #: data/effects/ladspa/ladspa_2153.xml:4 #, kde-format msgid "TAP Dynamics (St)" msgstr "TAP dynamik (St)" #: data/effects/ladspa/ladspa_2153.xml:6 #, kde-format msgid "" "TAP Dynamics Stereo (LADSPA 2153)
\n" " Allows changing the dynamic content of the audio stream" msgstr "" "TAP dynamik stereo (LADSPA 2153)
\n" " Tillåter ändring av det dynamiska innehållet i ljudströmmen" #: data/effects/ladspa/ladspa_2153.xml:23 #, kde-format msgid "" "Controls how the envelope levels
\n" " are used to determine the needed gain adjustment" msgstr "" "Styr hur inneslutningens nivåer
\n" " används för att bestämma behovet av förstärkningsjustering" #: data/effects/ladspa/ladspa_2153.xml:24 #, kde-format msgid "Independent,Average,Peak" msgstr "Oberoende,Medelvärde,Toppvärde" #: data/effects/ladspa/ladspa_2154.xml:4 #, kde-format msgid "TAP Reflector" msgstr "TAP reflektor" #: data/effects/ladspa/ladspa_2154.xml:6 #, kde-format msgid "" "TAP Reflector (LADSPA 2154)
\n" " Creates a psychedelic reverse audio effect." msgstr "" "TAP reflektor (LADSPA 2154)
\n" " Skapar en psykedelisk omvänd ljudeffekt." #: data/effects/ladspa/ladspa_2154.xml:9 #, kde-format msgid "Fragment Length" msgstr "Fragmentlängd" #: data/effects/ladspa/ladspa_2154.xml:11 #, kde-format msgid "" "It is best to set it to
\n" " approximately match the tempo of the track, so the Fragment Length is " "equal to the time of one measure." msgstr "" "Det är bäst att ställa in den till
\n" " att ungefär matcha spårets tempo, så fragmentlängden är lika med tiden " "för en takt." #: data/effects/ladspa/ladspa_2155.xml:4 #, kde-format msgid "TAP Pink/Fractal Noise" msgstr "TAP rosa/fraktalt brus" #: data/effects/ladspa/ladspa_2155.xml:6 #, kde-format msgid "" "TAP Pink/Fractal Noise (LADSPA 2155)
\n" " Adds pink noise to the incoming signal using a one-dimensional random " "fractal line generated by the Midpoint Displacement Method." msgstr "" "TAP rosa/fraktalt brus (LADSPA 2155)
\n" " Lägger till rosa brus i den inkommande signalen med hjälp av en " "endimensionell slumpmässig fraktallinje genererad med " "mittpunktsersättningsmetoden." #: data/effects/ladspa/ladspa_2155.xml:9 #, kde-format msgid "Fractal Dimension" msgstr "Fraktaldimension" #: data/effects/ladspa/ladspa_2155.xml:12 #, kde-format msgid "Signal Level" msgstr "Signalnivå" #: data/effects/ladspa/ladspa_2155.xml:15 #, kde-format msgid "Noise Level" msgstr "Brusnivå" #: data/effects/ladspa/ladspa_2156.xml:4 #, kde-format msgid "TAP Fractal Doubler" msgstr "TAP fraktal dubbling" #: data/effects/ladspa/ladspa_2156.xml:6 #, kde-format msgid "" "TAP Fractal Doubler (LADSPA 2156)
\n" " Suitable for doubling tracks with vocals, acoustic/electric guitars, " "bass and just about any other instrument on them." msgstr "" "TAP fraktal dubbling (LADSPA 2156)
\n" " Lämplig för att dubblera spår med sång, akustiska/elgitarrer, bas och i " "stort sett vilket annat instrument som helst." #: data/effects/ladspa/ladspa_2156.xml:9 #, kde-format msgid "Time Tracking" msgstr "Tidsföljning" #: data/effects/ladspa/ladspa_2156.xml:11 #: data/effects/ladspa/ladspa_2156.xml:16 #, kde-format msgid "" "Determines how \"rough\" and how big
\n" " these changes are. When set to 0, changes are bigger and more chaotic " "(\"bad backup singer\"). When set to 1, changes are smaller and smoother " "(\"better tracking of the original\")." msgstr "" "Bestämmer hur \"grova\" och hur stora
\n" " ändringarna är. När den är inställd till 0 är ändringarna större och " "mer kaotiska (\"dålig bakgrundssångare\"). När den är inställd till 1 är " "ändringarna mindre och jämnare (\"följer originalet bättre\")." #: data/effects/ladspa/ladspa_2156.xml:14 #, kde-format msgid "Pitch Tracking" msgstr "Tonhöjdsföljning" #: data/effects/ladspa/ladspa_2156.xml:23 #, kde-format msgid "Dry Left Position" msgstr "Torr vänster position" #: data/effects/ladspa/ladspa_2156.xml:25 #: data/effects/ladspa/ladspa_2156.xml:30 #: data/effects/ladspa/ladspa_2156.xml:39 #: data/effects/ladspa/ladspa_2156.xml:44 #, kde-format msgid "" "These controls range between 0 and 1,
\n" " 0 meaning hard left and 1 meaning hard right position." msgstr "" "De här styr intervallet mellan 0 och 1,
\n" " 0 betyder position helt åt vänster och 1 betyder helt åt höger." #: data/effects/ladspa/ladspa_2156.xml:28 #, kde-format msgid "Dry Right Position" msgstr "Torr höger position" #: data/effects/ladspa/ladspa_2156.xml:37 #, kde-format msgid "Wet Left Position" msgstr "Våt vänster position" #: data/effects/ladspa/ladspa_2156.xml:42 #, kde-format msgid "Wet Right Position" msgstr "Våt höger position" #: data/effects/ladspa/ladspa_2157.xml:4 #, kde-format msgid "TAP Sigmoid Booster" msgstr "TAP sigmoidförstärkning" #: data/effects/ladspa/ladspa_2157.xml:6 #, kde-format msgid "" "TAP Sigmoid Booster (LADSPA 2157)
\n" " Applies a time-invariant nonlinear amplitude transfer function to the " "signal." msgstr "" "TAP sigmoidförstärkning (LADSPA 2157)
\n" " Tillämpar en tidsinvariant ickelinjär amplitudöverföringsfunktion på " "signalen." #: data/effects/ladspa/ladspa_2157.xml:9 #, kde-format msgid "Pre Gain" msgstr "Förförstärkning" #: data/effects/ladspa/ladspa_2157.xml:10 #, kde-format msgid "Scales the input signal before the transfer function is applied to it." msgstr "Skalar insignalen innan överföringsfunktionen tillämpas på den." #: data/effects/ladspa/ladspa_2157.xml:13 #, kde-format msgid "Post Gain" msgstr "Efterförstärkning" #: data/effects/ladspa/ladspa_2157.xml:14 #, kde-format msgid "Can be used to adjust the output gain of the effect." msgstr "Kan användas för att justera effektens utgångsförstärkning." #: data/effects/ladspa/ladspa_2158.xml:4 #, kde-format msgid "TAP TubeWarmth" msgstr "TAP tubvärme" #: data/effects/ladspa/ladspa_2158.xml:6 #, kde-format msgid "" "TAP TubeWarmth (LADSPA 2158)
\n" " Adds the character of vacuum tube amplification by emulating the " "sonically desirable nonlinear characteristics of triodes. It also supports " "emulating analog tape saturation." msgstr "" "TAP tubvärme (LADSPA 2158)
\n" " Lägger till karaktären av förstärkning med vakuumrör genom att emulera de " "ljudmässigt önskvärda ickelinjära egenskaperna hos trioder. Den stöder även " "emulering av mättnad med analoga magnetband." #: data/effects/ladspa/ladspa_2158.xml:10 #, kde-format msgid "Adjusts the amount of the effect" msgstr "Justerar effektens värde" #: data/effects/ladspa/ladspa_2158.xml:13 #, kde-format msgid "Tape--Tube Blend" msgstr "Blandning band-tub" #: data/effects/ladspa/ladspa_2158.xml:14 #, kde-format msgid "Controls the color of the TubeWarmth sound" msgstr "Styr färgen på tubvärmeljudet" #: data/effects/ladspa/ladspa_2159.xml:4 #, kde-format msgid "TAP Chorus/Flange" msgstr "TAP kör/flanger" #: data/effects/ladspa/ladspa_2159.xml:6 #, kde-format msgid "" "TAP Chorus/Flange (LADSPA 2159)
\n" " Creates traditional Chorus and Flanger effects, spiced up a bit to make " "use of stereo processing. It sounds best on guitar and synth tracks." msgstr "" "TAP korus/flanger (LADSPA 2159)
\n" " Skapar traditionella kör- och flangereffekter, lite kryddade för att " "utnyttja stereobearbetning. Låter bäst på gitarr- och syntspår." #: data/effects/ladspa/ladspa_2159.xml:11 #, kde-format msgid "" "Determines the LFO frequency
\n" " with which the time-varying delay is modulated. The higher the " "frequency, the more intense the effect will be." msgstr "" "Bestämmer LFO-frekvensen
\n" " som den tidsvarierande fördröjningen moduleras med. Ju högre frekvens, " "desto intensivare blir effekten." #: data/effects/ladspa/ladspa_2159.xml:14 #, kde-format msgid "L/R Phase Shift" msgstr "V/H fasförskjutning" #: data/effects/ladspa/ladspa_2159.xml:16 #, kde-format msgid "" "Controls the phase shift between the two
\n" " LFOs. The higher this setting, the stronger the \"stereo-ness\" of the " "effect will be. When set to 0, processing of the two channels will be in-" "phase; when set to 180 degrees, the two LFO's are is counter-phase to create " "the widest stereo effect." msgstr "" "Styr fasförskjutningen mellan de två
\n" " oscillatorerna. Ju högre inställningen är, desto starkare blir " "effektens \"stereoeffekt\". När den är inställd på 0 är bearbetningen av de " "två kanalerna i fas, och när den är inställd på 180 grader är de två " "oscillatorerna i motfas för att skapa den bredaste stereoeffekten." #: data/effects/ladspa/ladspa_2159.xml:21 #, kde-format msgid "" "Adjusts the modulation depth of the delay.
\n" " Increasing it will result in stronger modulation using the same LFO " "frequency." msgstr "" "Justerar fördröjningens modulationsdjupet.
\n" " Att öka den resulterar i starkare modulering med samma LFO-frekvens." #: data/effects/ladspa/ladspa_2159.xml:26 #, kde-format msgid "" "Determines the fixed amount of time with
\n" " which the signal is delayed after the time-varying delay has been " "applied. The setting of this control distinguishes between the Chorus and " "Flanger effects. Delays smaller than 10 ms can be labeled Flanger, delays " "above 20 ms yield Chorus, and delays in the range of 10-20 ms result in a " "blend between Chorus and Flanger." msgstr "" "Bestämmer den fasta tid
\n" " som signalen fördröjs efter att den tidsvarierande fördröjningen har " "tillämpats. Inställningen av värdet skiljer mellan effekterna Kör och " "Flanger. Fördröjningar mindre än 10 ms kan kallas Flanger, fördröjningar " "över 20 ms ger Kör, och fördröjningar i intervallet 10-20 ms resulterar i en " "blandning mellan Kör och Flanger." #: data/effects/ladspa/ladspa_2159.xml:29 #, kde-format msgid "Contour" msgstr "Kontur" #: data/effects/ladspa/ladspa_2159.xml:31 #, kde-format msgid "" "The cutoff frequency of a high-pass
\n" " filter applied to the now twice-delayed signal." msgstr "" "Gränsfrekvensen för ett högpassfilter
\n" " som appliceras på den nu dubbelt fördröjda signalen." #: data/effects/ladspa/ladspa_2159.xml:36 #: data/effects/ladspa/ladspa_2159.xml:41 #, kde-format msgid "" "Allows for a final tuning of the sound.
\n" " The strongest effect is achieved if the two settings are about the " "same. Decreasing one of them (preferably the Wet Level, to mitigate any " "unwanted side effects) results in a subtler effect." msgstr "" "Möjliggör en slutlig finjustering av ljudet.
\n" " Den starkaste effekten uppnås om de två inställningarna är ungefär " "likadana. Att minska en av dem (helst våtnivån för att mildra eventuella " "oönskade biverkningar) resulterar i en subtilare effekt." #: data/effects/ladspa/ladspa_declipper.xml:5 #, kde-format msgid "LADSPA declipper audio effect" msgstr "LADSPA ljudeffekt för borttagning av klippning" #: data/effects/ladspa/ladspa_equalizer.xml:4 #, kde-format msgid "Equalizer" msgstr "Equalizer" #: data/effects/ladspa/ladspa_equalizer.xml:5 #, kde-format msgid "LADSPA equalizer audio effect" msgstr "LADSPA equalizer-ljudeffekt" #: data/effects/ladspa/ladspa_equalizer.xml:8 #, kde-format msgid "Lo gain" msgstr "Basförstärkning" #: data/effects/ladspa/ladspa_equalizer.xml:11 #, kde-format msgid "Mid gain" msgstr "Mellanförstärkning" #: data/effects/ladspa/ladspa_equalizer.xml:14 #, kde-format msgid "Hi gain" msgstr "Diskantförstärkning" #: data/effects/ladspa/ladspa_equalizer_15.xml:4 #, kde-format msgid "15 Band Equalizer" msgstr "15-bands equalizer" #: data/effects/ladspa/ladspa_equalizer_15.xml:5 #, kde-format msgid "LADSPA equalizer audio effect (15 band)" msgstr "LADSPA equalizer-ljudeffekt (15 band)" #: data/effects/ladspa/ladspa_equalizer_15.xml:8 #, kde-format msgid "50 Hz" msgstr "50 Hz" #: data/effects/ladspa/ladspa_equalizer_15.xml:11 #, kde-format msgid "100 Hz" msgstr "Visa proportion:" #: data/effects/ladspa/ladspa_equalizer_15.xml:14 #, kde-format msgid "156 Hz" msgstr "156 Hz" #: data/effects/ladspa/ladspa_equalizer_15.xml:17 #, kde-format msgid "220 Hz" msgstr "220 Hz" #: data/effects/ladspa/ladspa_equalizer_15.xml:20 #, kde-format msgid "311 Hz" msgstr "311 Hz" #: data/effects/ladspa/ladspa_equalizer_15.xml:23 #, kde-format msgid "440 Hz" msgstr "440 Hz" #: data/effects/ladspa/ladspa_equalizer_15.xml:26 #, kde-format msgid "622 Hz" msgstr "622 Hz" #: data/effects/ladspa/ladspa_equalizer_15.xml:29 #, kde-format msgid "880 Hz" msgstr "880 Hz" #: data/effects/ladspa/ladspa_equalizer_15.xml:32 #, kde-format msgid "1250 Hz" msgstr "1250 Hz" #: data/effects/ladspa/ladspa_equalizer_15.xml:35 #, kde-format msgid "1750 Hz" msgstr "1750 Hz" #: data/effects/ladspa/ladspa_equalizer_15.xml:38 #, kde-format msgid "2500 Hz" msgstr "2500 Hz" #: data/effects/ladspa/ladspa_equalizer_15.xml:41 #, kde-format msgid "3500 Hz" msgstr "3500 Hz" #: data/effects/ladspa/ladspa_equalizer_15.xml:44 #, kde-format msgid "5000 Hz" msgstr "5000 Hz" #: data/effects/ladspa/ladspa_equalizer_15.xml:47 #, kde-format msgid "10000 Hz" msgstr "10000 Hz" #: data/effects/ladspa/ladspa_equalizer_15.xml:50 #, kde-format msgid "20000 Hz" msgstr "20000 Hz" #: data/effects/ladspa/ladspa_librnnoise.xml:4 #, kde-format msgid "Noise Suppressor for Voice" msgstr "Brusdämpning för röst" #: data/effects/ladspa/ladspa_librnnoise.xml:5 #, kde-format msgid "Microphone background noise removal filter" msgstr "Filter för borttagning av bakgrundsljud från mikrofon" #: data/effects/ladspa/ladspa_librnnoise.xml:8 #, no-c-format, kde-format msgid "VAD Threshold (%)" msgstr "VAD-tröskel (%)" #: data/effects/ladspa/ladspa_librnnoise.xml:11 #, kde-format msgid "VAD Grace Period (ms)" msgstr "VAD-respitperiod (ms)" #: data/effects/ladspa/ladspa_librnnoise.xml:14 #, kde-format msgid "Retroactive VAD Grace Period (ms)" msgstr "Retroaktiv VAD-respitperiod (ms)" #: data/effects/ladspa/ladspa_limiter.xml:4 #, kde-format msgctxt "Limiter Effect Name" msgid "Limiter" msgstr "Begränsning" #: data/effects/ladspa/ladspa_limiter.xml:5 #, kde-format msgid "LADSPA limiter audio effect" msgstr "LADSPA ljudeffekt för amplitudbegränsning" #: data/effects/ladspa/ladspa_limiter.xml:8 #, kde-format msgid "Input gain (dB)" msgstr "Indataförstärkning (dB)" #: data/effects/ladspa/ladspa_limiter.xml:11 #, kde-format msgid "Limit (dB)" msgstr "Gräns (dB)" #: data/effects/ladspa/ladspa_limiter.xml:14 #, kde-format msgid "Release time (s)" msgstr "Tidsfördröjning (s)" #: data/effects/ladspa/ladspa_phaser.xml:5 #, kde-format msgid "LADSPA phaser audio effect" msgstr "LADSPA ljudeffekt för fasförskjutning" #: data/effects/ladspa/ladspa_phaser.xml:8 #, kde-format msgid "Rate (Hz)" msgstr "Takt (Hz)" #: data/effects/ladspa/ladspa_phaser.xml:17 #, kde-format msgid "Spread" msgstr "Spridning" #: data/effects/ladspa/ladspa_pitch.xml:5 #, kde-format msgid "LADSPA change pitch audio effect" msgstr "LADSPA ljudeffekt för tonhöjdsändring" #: data/effects/ladspa/ladspa_pitch.xml:8 data/effects/sox/sox_pitch.xml:8 #, kde-format msgid "Shift" msgstr "Ändring" #: data/effects/ladspa/ladspa_pitch_scale.xml:4 #, kde-format msgid "Pitch Scaler" msgstr "Pitch Scaler" #: data/effects/ladspa/ladspa_pitch_scale.xml:5 #, kde-format msgid "LADSPA pitch scale audio effect" msgstr "LADSPA ljudeffekt för tonhöjdskalning" #: data/effects/ladspa/ladspa_pitch_scale.xml:8 #, kde-format msgid "Co-efficient" msgstr "Koefficient" #: data/effects/ladspa/ladspa_rate_scale.xml:4 #, kde-format msgid "Rate Scaler" msgstr "Skalning av hastighet" #: data/effects/ladspa/ladspa_rate_scale.xml:5 #, kde-format msgid "LADSPA rate scale audio effect" msgstr "LADSPA ljudeffekt för skalning av hastighet" #: data/effects/ladspa/ladspa_rate_scale.xml:8 #, kde-format msgid "Rate" msgstr "Hastighet" #: data/effects/ladspa/ladspa_reverb.xml:4 #, kde-format msgctxt "Reverb Effect Name" msgid "Reverb" msgstr "Efterklang" #: data/effects/ladspa/ladspa_reverb.xml:5 #, kde-format msgid "LADSPA reverb audio effect" msgstr "LADSPA-efterklang ljudeffekt" #: data/effects/ladspa/ladspa_reverb.xml:8 #, kde-format msgid "Reverb time" msgstr "Efterklangstid" #: data/effects/ladspa/ladspa_room_reverb.xml:4 #, kde-format msgid "Room Reverb" msgstr "Rumsefterklang" #: data/effects/ladspa/ladspa_room_reverb.xml:5 #, kde-format msgid "LADSPA room reverb audio effect" msgstr "LADSPA-rumsefterklang ljudeffekt" #: data/effects/ladspa/ladspa_room_reverb.xml:8 #, kde-format msgid "Room size (m)" msgstr "Rumstorlek (m)" #: data/effects/ladspa/ladspa_room_reverb.xml:11 #, kde-format msgid "Delay (s/10)" msgstr "Fördröjning (s/10)" #: data/effects/ladspa/ladspa_vinyl.xml:4 #, kde-format msgctxt "Vinyl Effect Name" msgid "Vinyl" msgstr "Vinyl" #: data/effects/ladspa/ladspa_vinyl.xml:5 #, kde-format msgid "Simulates a vinyl audio player - LADSPA audio effect" msgstr "Simulerar en grammofonskiva - LADSPA ljudeffekt" #: data/effects/ladspa/ladspa_vinyl.xml:8 #, kde-format msgctxt "Vinyl Effect Year" msgid "Year" msgstr "År" #: data/effects/ladspa/ladspa_vinyl.xml:14 #, kde-format msgid "Surface warping" msgstr "Ytförvrängning" #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:4 #, kde-format msgid "Lift/gamma/gain" msgstr "Höjning/gamma/förstärkning" #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:7 #, kde-format msgid "Lift: Red" msgstr "Höj: Röd" #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:10 #, kde-format msgid "Lift: Green" msgstr "Höj: Grön" #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:13 #, kde-format msgid "Lift: Blue" msgstr "Höj: Blå" #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:16 #, kde-format msgid "Gamma: Red" msgstr "Gamma: Röd" #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:19 #, kde-format msgid "Gamma: Green" msgstr "Gamma: Grön" #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:22 #, kde-format msgid "Gamma: Blue" msgstr "Gamma: Blå" #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:25 #, kde-format msgid "Gain: Red" msgstr "Förstärkning: Röd" #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:28 #, kde-format msgid "Gain: Green" msgstr "Förstärkning: Grön" #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:31 #, kde-format msgid "Gain: Blue" msgstr "Förstärkning: Blå" #: data/effects/lightshow.xml:4 #, kde-format msgid "Light Show" msgstr "Ljusspel" #: data/effects/lightshow.xml:5 #, kde-format msgid "" "An audio visualization filter that colors the image proportional to the " "magnitude of the audio spectrum." msgstr "" "Ett ljudvisualiseringsfilter som färglägger bilden i proportion till " "magnituden av ljudspektrat." #: data/effects/lightshow.xml:8 #, kde-format msgid "Low frequency" msgstr "Låg frekvens" #: data/effects/lightshow.xml:11 #, kde-format msgid "High frequency" msgstr "Hög frekvens" #: data/effects/lightshow.xml:20 #, kde-format msgid "1st Color" msgstr "Första färg" #: data/effects/lightshow.xml:23 #, kde-format msgid "2nd Color" msgstr "Andra färg" #: data/effects/loudness.xml:4 #, kde-format msgid "Normalize (2 pass)" msgstr "Normalisera (2 genomgångar)" #: data/effects/loudness.xml:5 #, kde-format msgid "" "Designed to analyze and apply the normalization based on an entire audio " "file or an entire track. Correct audio loudness as recommended by EBU R128" msgstr "" "Utformad för att analysera och tillämpa normalisering baserat på en hel " "ljudfil eller ett helt spår. Korrigera ljudstyrkan enligt rekommendationer " "från EBU R128." #: data/effects/loudness.xml:13 data/effects/tracker.xml:42 #, kde-format msgid "Analyse to Apply Effect" msgstr "Analysera för att verkställa effekt" #: data/effects/luma.xml:4 src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:234 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:262 #, kde-format msgid "Luma" msgstr "Luminans" #: data/effects/lumakey.xml:4 #, kde-format msgid "Lumakey" msgstr "Luminansnyckel" #: data/effects/lumakey.xml:6 #, kde-format msgid "" "This filter modifies the
\n" " alpha channel as a function of the image's luma value. This is used " "together with a compositor to combine two images so that bright or dark " "areas of source image are overwritten on top of the destination image." msgstr "" "Filtret modifierar
\n" " bildens alfakanal som en funktion av dess luminansvärde. Det används " "tillsammans med en komposition för att kombinera två bilder så att ljusa " "eller mörka områden av källbilden skrivs över ovanpå målbilden." #: data/effects/lumakey.xml:11 #, kde-format msgid "" "Luma value that defines the
\n" " center point of transition from prelevel to postlevel opacity value." msgstr "" "Luminansvärde som definierar
\n" " mittpunkten för övergången från förnivå till efternivå för " "ogenomskinlighetsvärdet." #: data/effects/lumakey.xml:16 #, kde-format msgid "" "This defines the width of the
\n" " transition from prelevel to postlevel luma value. Start point of " "transition in opacity value is threshold - slope and end point is thresholt " "+ slope, values are forced in range 0 - 255." msgstr "" "Definierar bredden på
\n" " övergången från förnivå till efternivå i luminansvärdet. Startpunkten " "för övergången i ogenomskinlighetsvärdet är tröskel - lutning och " "slutpunkten är tröskel + lutning, värden tvingas till intervallet 0 - 255." #: data/effects/lumakey.xml:19 #, kde-format msgid "Pre-Threshold Luma Level" msgstr "Luminansnivå före tröskel" #: data/effects/lumakey.xml:21 #, kde-format msgid "" "Opacity value before the
\n" " transition in opacity value begins." msgstr "" "Ogenomskinlighetsvärdet innan
\n" " övergången i ogenomskinlighetsvärdet börjar." #: data/effects/lumakey.xml:24 #, kde-format msgid "Post-Threshold Luma Level" msgstr "Luminansnivå efter tröskel " #: data/effects/lumakey.xml:26 #, kde-format msgid "" "Opacity value after the
\n" " transition in opacity value ends." msgstr "" "Ogenomskinlighetsvärdet efter
\n" " övergången i ogenomskinlighetsvärdet slutar." #: data/effects/lumaliftgaingamma.xml:4 #, kde-format msgid "Luma LiftGainGamma" msgstr "Luminans höj, förstärkning, gamma" #: data/effects/lumaliftgaingamma.xml:5 #, kde-format msgid "" "Filter can be used to apply lift, gain, and gamma correction to luma values " "of image." msgstr "" "Filter kan användas för att utföra lyft-, förstärknings- och " "gammakorrigering av bildens luminansvärden." #: data/effects/lumaliftgaingamma.xml:8 #: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:26 #, kde-format msgid "Lift" msgstr "Höj" #: data/effects/mask_apply.xml:4 #, kde-format msgctxt "Mask Apply Effect Name" msgid "Mask Apply" msgstr "Verkställ mask" #: data/effects/mask_apply.xml:5 #, kde-format msgid "Apply the previous effects in the zone defined by a Mask Start effect." msgstr "Verkställ tidigare effekter i zonen definierade av en maskstarteffekt." #: data/effects/mask_start.xml:4 #, kde-format msgid "Mask Start" msgstr "Starta mask" #: data/effects/mask_start.xml:5 #, kde-format msgid "" "This filter works in conjunction with the mask_apply filter to make filter " "masking easier. This filter makes a snapshop of the frame before applying a " "filter, typically one to affect the alpha channel defining the mask. Then, " "the mask_apply filter uses a transition to composite the current frame's " "image over the snapshot. The typical use case is to add filters in the " "following sequence: mask_start, zero or more filters, mask_apply." msgstr "" "Det här filtret fungerar tillsammans med filtret Verkställ mask för att göra " "filtermaskering enklare. Filtret tar en ögonblicksbild av bildrutan innan " "det verkställer filtret, typiskt för att påverka alfakanalen som definierar " "masken. Därefter, använder filtret Verkställ mask en övertoning för att " "överlagra den aktuella bildrutans bild på ögonblicksbilden. Det typiska " "användarfallet är att lägga till filter i följande sekvens: starta mask, " "noll eller flera effekter, verkställ mask." #: data/effects/mask_start_frei0r_alphaspot.xml:4 #, kde-format msgid "Alpha shapes (Mask)" msgstr "Alfaformer (mask)" #: data/effects/mask_start_frei0r_select0r.xml:4 #, kde-format msgid "Secondary Color Correction Area Selection (Mask)" msgstr "Sekundär färgkorrigeringsområdesmarkering (mask)" #: data/effects/mask_start_frei0r_select0r.xml:5 #, kde-format msgid "" "This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable Chroma Key " "selection with more advanced options (e.g. different color models) is " "applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition " "to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use " "case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more " "effects, mask_apply." msgstr "" "Filtret tar en ögonblicksbild av bildrutan innan en nyckelbildsbar " "krominansnyckelmarkering med mer avancerade alternativ (t.ex. olika " "färgmodeller) tillämpas. Använd det tillsammans med effekten Verkställ mask, " "som använder en övergång för att överlagra den aktuella bildrutans bild på " "ögonblicksbilden. Det typiska användarfallet är att lägga till effekter i " "följande sekvens: den här effekten, noll eller flera effekter, verkställ " "mask." #: data/effects/mask_start_rotoscoping.xml:4 #, kde-format msgid "Rotoscoping (Mask)" msgstr "Rotoskopi (mask)" #: data/effects/mask_start_rotoscoping.xml:5 #, kde-format msgid "" "This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable vector based " "rotoscoping is applied. Use it together with the mask_apply effect, that " "uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. " "The typical use case is to add effects in the following sequence: this " "effect, zero or more effects, mask_apply." msgstr "" "Filtret tar en ögonblicksbild av bildrutan innan en nyckelbildsbar " "vektorbaserad rotoskopi tillämpas. Använd det tillsammans med effekten " "Verkställ mask, som använder en övergång för att överlagra den aktuella " "bildrutans bild på ögonblicksbilden. Det typiska användarfallet är att lägga " "till effekter i följande sekvens: den här effekten, noll eller flera " "effekter, verkställ mask." #: data/effects/mask_start_rotoscoping.xml:13 data/effects/rotoscoping.xml:10 #, kde-format msgid "Alpha,Luma,RGB" msgstr "Alfa,Luminans,RGB" #: data/effects/mask_start_rotoscoping.xml:23 data/effects/rotoscoping.xml:20 #, kde-format msgid "Track" msgstr "Spår" #: data/effects/mask_start_rotoscoping.xml:26 data/effects/rotoscoping.xml:23 #, kde-format msgid "Feather width" msgstr "Vävningsbredd" #: data/effects/mask_start_rotoscoping.xml:29 data/effects/rotoscoping.xml:26 #, kde-format msgid "Feathering passes" msgstr "Vävningsomgångar" #: data/effects/mask_start_shape.xml:4 #, kde-format msgid "Shape Alpha (Mask)" msgstr "Forma alfa (mask)" #: data/effects/mask_start_shape.xml:5 #, kde-format msgid "" "This filter makes a snapshot of the frame before an alpha channel " "(transparency) is created based on another resource. Use it together with " "the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current " "frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in " "the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply." msgstr "" "Filtret tar en ögonblicksbild av bildrutan innan en alfakanal " "(genomskinlighet) skapas baserad på en annan resurs. Använd det tillsammans " "med effekten Verkställ mask, som använder en övergång för att överlagra den " "aktuella bildrutans bild på ögonblicksbilden. Det typiska användarfallet är " "att lägga till effekter i följande sekvens: den här effekten, noll eller " "flera effekter, verkställ mask." #: data/effects/mask_start_shape.xml:11 data/effects/shape.xml:8 #, kde-format msgid "Image or video resource" msgstr "Bild- eller videoresurs" #: data/effects/mask_start_shape.xml:15 data/effects/shape.xml:12 #, kde-format msgid "" "Convert alpha or luma values below this level as opaque and above this level " "as transparent. This is mostly useful for luma wipe images." msgstr "" "Konvertera alfa- eller luminansvärden under nivån som ogenomskinliga och " "ovanför nivån som genomskinlig. Det är oftast användbart för " "luminansraderade bilder." #: data/effects/mask_start_shape.xml:19 data/effects/shape.xml:16 #, kde-format msgid "" "When using mix (threshold) how soft to make the edge around the threshold. " "0.0 = no softness, 1.0 = too soft." msgstr "" "När en blandning (tröskel) används, bestäm hur mjuk kanten omkring tröskeln. " "0,0 = ingen uppmjukning, 1,0 = för mjukt." #: data/effects/mask_start_shape.xml:23 data/effects/shape.xml:20 #, kde-format msgid "Use the inverse of the alpha channel." msgstr "Använd inversen av alfakanalen." #: data/effects/mask_start_shape.xml:26 data/effects/shape.xml:23 #, kde-format msgid "Use Luma" msgstr "Använd luminans" #: data/effects/mask_start_shape.xml:27 data/effects/shape.xml:24 #, kde-format msgid "Use the image luma instead of the alpha channel." msgstr "Använd bildens luminans istället för alfakanalen." #: data/effects/mask_start_shape.xml:30 data/effects/shape.xml:27 #, kde-format msgid "Use Threshold" msgstr "Använd tröskel" #: data/effects/mask_start_shape.xml:31 data/effects/shape.xml:28 #, kde-format msgid "" "Whether to apply a threshold filter to the luma or alpha or not. If not, " "luma or alpha value of the resource (File) is copied to the alpha channel." msgstr "" "Om ett tröskelfilter ska tillämpas eller inte för luminans eller alfa. Om " "inte, kopieras resursens luminans- eller alfavärde (fil) till alfakanalen." #: data/effects/mask_start_shape.xml:35 data/effects/shape.xml:32 #, kde-format msgid "Start position for the mask file." msgstr "Startposition för maskfilen." #: data/effects/mask_start_shape.xml:39 data/effects/shape.xml:36 #, kde-format msgid "End position for the mask file." msgstr "Slutposition för maskfilen." #: data/effects/mirror.xml:4 #, kde-format msgctxt "Mirror Effect Name" msgid "Mirror" msgstr "Spegla" #: data/effects/mirror.xml:5 #, kde-format msgid "Flip your image in any direction" msgstr "Vänd bilden åt godtyckligt håll" #: data/effects/mirror.xml:8 #, kde-format msgid "Mirroring direction" msgstr "Speglingsriktning" #: data/effects/mirror.xml:9 #, kde-format msgid "Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop" msgstr "Horisontell,Vertikal,Diagonal,X-diagonal,Vänd" #: data/effects/mono.xml:4 #, kde-format msgid "Mixdown" msgstr "Blanda ner" #: data/effects/mono.xml:5 #, kde-format msgid "" "Mix all channels of audio into a mono signal and output it as N channels" msgstr "" "Blanda alla ljudkanaler till en monosignal och mata ut den som N kanaler" #: data/effects/mono.xml:8 #, kde-format msgid "number of output channels" msgstr "antal utgångskanaler" #: data/effects/mono.xml:9 #, kde-format msgid "Mono,Stereo,2.1,4 channels,5.1,7.1" msgstr "Mono,Stereo,2.1,4 kanaler,5.1,7.1" #: data/effects/mute.xml:4 #, kde-format msgctxt "Mute Effect Name" msgid "Mute" msgstr "Tyst" #: data/effects/mute.xml:5 #, kde-format msgid "Mute clip" msgstr "Tyst klipp" #: data/effects/normalise.xml:4 #, kde-format msgid "Normalise (deprecated)" msgstr "Normalisera (föråldrad)" #: data/effects/normalise.xml:5 #, kde-format msgid "Dynamically normalise the audio volume" msgstr "Normalisera ljudvolymen dynamiskt" #: data/effects/normalise.xml:11 data/effects/sox/sox.xml:27 #, kde-format msgid "Maximum gain" msgstr "Maximal förstärkning" #: data/effects/normalise.xml:14 data/effects/sox/sox_stretch.xml:11 #, kde-format msgid "Window" msgstr "Fönster" #: data/effects/obscure.xml:4 #, kde-format msgctxt "Obscure Effect Name" msgid "Obscure" msgstr "Dölj" #: data/effects/obscure.xml:5 #, kde-format msgid "Hide a region of the clip" msgstr "Dölj ett område på klippet" #: data/effects/obscure.xml:8 #, kde-format msgid "Region" msgstr "Område" #: data/effects/oldfilm.xml:4 #, kde-format msgid "Old Film Simulator" msgstr "Gammal filmsimulator" #: data/effects/oldfilm.xml:5 #, kde-format msgid "Moves the picture up and down and adds random brightness changes" msgstr "" "Flyttar bilden uppåt och neråt och lägger till slumpmässiga ändringar av " "ljusstyrkan" #: data/effects/oldfilm.xml:8 #, kde-format msgid "Maximum Up/Down Move" msgstr "Maximal rörelse uppåt och neråt" #: data/effects/oldfilm.xml:9 #, kde-format msgid "Determines the maximum vertical movement in pixels" msgstr "Bestämmer den maximala vertikala rörelsen i bildpunkter" #: data/effects/oldfilm.xml:12 #, kde-format msgid "Frames With Movement" msgstr "Bildrutor med rörelse" #: data/effects/oldfilm.xml:13 #, kde-format msgid "Determines percentage of frames with vertical movement" msgstr "Bestämmer procentantalet bildrutor med vertikal rörelse" #: data/effects/oldfilm.xml:16 #, kde-format msgid "Brightness Up" msgstr "Öka ljusstyrka" #: data/effects/oldfilm.xml:17 #, kde-format msgid "Determines the value in brightness change up" msgstr "Bestämmer värdet på ljusstyrkeändringen uppåt" #: data/effects/oldfilm.xml:20 #, kde-format msgid "Brightness Down" msgstr "Minska ljusstyrka" #: data/effects/oldfilm.xml:21 #, kde-format msgid "Determines the value in brightness change down" msgstr "Bestämmer värdet på ljusstyrkeändringen neråt" #: data/effects/oldfilm.xml:24 #, kde-format msgid "Brightness Every" msgstr "Ljusstyrka var" #: data/effects/oldfilm.xml:25 #, kde-format msgid "Determines percentage of frames with brightness changes" msgstr "Bestämmer procentantalet bildrutor med ljusstykeändringar" #: data/effects/oldfilm.xml:28 #, kde-format msgid "Uneven Develop Up" msgstr "Ojämn framkallning uppåt" #: data/effects/oldfilm.xml:29 #, kde-format msgid "Determines the value in lightness change up" msgstr "Bestämmer värdet på ljushetsändringen uppåt" #: data/effects/oldfilm.xml:32 #, kde-format msgid "Uneven Develop Down" msgstr "Ojämn framkallning neråt" #: data/effects/oldfilm.xml:33 #, kde-format msgid "Determines the value in lightness change down" msgstr "Bestämmer värdet på ljushetsändringen neråt" #: data/effects/oldfilm.xml:36 #, kde-format msgid "Uneven Develop Duration" msgstr "Ojämn framkallningslängd" #: data/effects/oldfilm.xml:37 #, kde-format msgid "Time (in frames) of an uneven development up/down cycle" msgstr "Tid (i bildrutor) av en ojämn framkallningscykel upp/ner" #: data/effects/pan_zoom.xml:4 #, kde-format msgid "Position and Zoom" msgstr "Position och zoom" #: data/effects/pan_zoom.xml:5 #, kde-format msgid "Adjust size and position of clip" msgstr "Justera klippets storlek och position" #: data/effects/pan_zoom.xml:11 data/effects/qtblend.xml:19 #: data/effects/qtblend.xml:34 data/effects/qtblend.xml:61 #: data/transitions/affine.xml:20 data/transitions/composite.xml:11 #: data/transitions/qtblend.xml:21 data/transitions/region.xml:24 #, kde-format msgid "Distort" msgstr "Förvräng" #: data/effects/pan_zoom.xml:14 #, kde-format msgid "Normalise" msgstr "Normalisera" #: data/effects/pan_zoom.xml:20 data/effects/rotation.xml:44 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:27 data/effects/shear.xml:10 #: data/transitions/affine.xml:24 #, kde-format msgid "Disable repeat" msgstr "Inaktivera upprepning" #: data/effects/pan_zoom.xml:23 data/effects/rotation.xml:47 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:30 data/effects/shear.xml:15 #: data/transitions/affine.xml:27 #, kde-format msgid "Disable mirror" msgstr "Inaktivera spegling" #: data/effects/pillar_echo.xml:4 #, kde-format msgid "Pillar Echo" msgstr "Pelareko" #: data/effects/pillar_echo.xml:5 #, kde-format msgid "Create an echo effect (blur) outside of an area of interest." msgstr "Skapa en ekoeffekt (suddighet) utanför ett intresseområde." #: data/effects/qtblend.xml:5 #, kde-format msgctxt "Qtblend Transform Effect Name" msgid "Transform" msgstr "Transformera" #: data/effects/qtblend.xml:6 data/effects/qtblend.xml:24 #: data/effects/qtblend.xml:51 #, kde-format msgid "Position, scale and opacity." msgstr "Position, skala och ogenomskinlighet." #: data/effects/qtblend.xml:15 data/effects/qtblend.xml:30 #: data/effects/qtblend.xml:57 data/transitions/qtblend.xml:18 #, kde-format msgid "Compositing" msgstr "Komposition" #: data/effects/qtblend.xml:16 data/effects/qtblend.xml:31 #: data/effects/qtblend.xml:58 data/transitions/qtblend.xml:17 #, kde-format msgid "" "Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge," "Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and," "Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in," "Destination out" msgstr "" "Alfa,Blanda,Exklusiv eller,Plus,Minus,Multiplicera,Skärm,Överlagra,Gör " "mörkare,Gör ljusare,Färgblek,Färgbränn,Hårt ljus,Mjukt ljus,Skillnad,Undanta," "Bitvis eller,Bitvis och,Bitvis exklusiv eller,Bitvis icke eller,Bitvis icke " "och,Bitvis icke exklusiv eller,Mål in, Mål ut" #: data/effects/qtblend.xml:23 data/effects/qtblend.xml:50 #, kde-format msgid "Transform" msgstr "Transformera" #: data/effects/qtblend.xml:37 data/transitions/qtblend.xml:24 #, kde-format msgid "Rotate from center" msgstr "Rotera från mitten" #: data/effects/qtblend.xml:43 data/effects/qtblend.xml:67 #, kde-format msgid "Rotation Point" msgstr "Rotationspunkt" #: data/effects/qtcrop.xml:4 #, kde-format msgid "Crop by Padding" msgstr "Beskär med utfyllnad" #: data/effects/qtcrop.xml:5 #, kde-format msgid "" "This filter crops the image to a rounded rectangle or circle by padding it " "with a color." msgstr "" "Filtret beskär bilden till en avrundad rektangel eller cirkel genom att " "fylla ut den med en färg." #: data/effects/qtcrop.xml:14 #, kde-format msgid "Circle" msgstr "Cirkel" #: data/effects/qtcrop.xml:17 #, kde-format msgid "Padding Color" msgstr "Utfyllnadsfärg" #: data/effects/rboctaveshift.xml:4 #, kde-format msgid "Rubberband Octave Shift" msgstr "Rubberband oktavskifte" #: data/effects/rboctaveshift.xml:5 data/effects/rbpitchscale.xml:5 #, kde-format msgid "Adjust the audio pitch using the Rubberband library." msgstr "Justera ljudets tonhöjd genom att använda biblioteket Rubberband." #: data/effects/rboctaveshift.xml:8 #, kde-format msgid "Octave Shift" msgstr "Oktavskifte" #: data/effects/rboctaveshift.xml:9 #, kde-format msgid "" "The octave shift. This is the octave shift of the source frequency. For " "example, a shift of +1 would double the frequency; -1 would halve the " "frequency and 0 would leave the pitch unaffected. To put this in frequency " "terms, a frequency shift f (where f greater than one for upwards shift and " "less than one for downwards) is: o = log(f) / log(2). Ignored if pitchscale " "is set." msgstr "" "Oktavskiftet. Det är oktavskiftet av källfrekvensen. Exempelvis skulle " "skiftet +1 dubbla frekvensen, -1 skulle halvera frekvensen och 0 skulle " "lämna tonhöjden opåverkad. För att beskriva det i frekvensform, skulle " "frekvensskiftet f (där f är större än ett för skift uppåt och mindre än ett " "för neråt) vara: o = log(f) / log(2). Ignoreras om tonhöjdsskalning är " "inställd." #: data/effects/rboctaveshift.xml:12 data/effects/rbpitchscale.xml:12 #, kde-format msgid "Stretch" msgstr "Utsträckning" #: data/effects/rboctaveshift.xml:13 data/effects/rbpitchscale.xml:13 #, kde-format msgid "" "Stretch the audio to fill the requested samples. This option will have no " "effect if the requested sample size is the same as the received sample size." msgstr "" "Sträck ut ljudet för att fylla begärt antal samplingar. Alternativet får " "ingen effekt om den begärda samplingsstorleken är samma som den mottagna " "samplingsstorleken." #: data/effects/rboctaveshift.xml:16 data/effects/rbpitchscale.xml:16 #, kde-format msgid "Latency" msgstr "Latens" #: data/effects/rboctaveshift.xml:17 data/effects/rbpitchscale.xml:17 #, kde-format msgid "The amount of delay for each sample from the input to the output." msgstr "Värdet på fördröjningen för varje sampling från indata till utdata." #: data/effects/rbpitchscale.xml:4 #, kde-format msgid "Rubberband Pitch Scale" msgstr "Rubberband tonhöjdsskalning" #: data/effects/rbpitchscale.xml:8 #, kde-format msgid "Pitch Scale" msgstr "Tonhöjdsskalning" #: data/effects/rbpitchscale.xml:9 #, kde-format msgid "" "The pitch scaling ratio. This is the ratio of target frequency to source " "frequency. For example, a ratio of 2.0 would shift up by one octave; 0.5 " "down by one octave; or 1.0 leave the pitch unaffected. To put this in " "musical terms, a pitch scaling ratio corresponding to a shift of o octaves " "(where o is positive for an upwards shift and negative for downwards) is: f " "= pow(2.0, o). Overrides octaveshift." msgstr "" "Förhållandet för tonhöjdsskalning. Det är förhållandet mellan målfrekvensen " "och källfrekvensen. Exempelvis skulle förhållandet 2,0 skifta upp en oktav, " "0,5 ner en oktav, och 1,0 lämna tonhöjden oförändrad. För att beskriva det i " "musiktermer, skulle ett förhållande för tonhöjdsskalning som motsvarar ett " "skifte av o oktaver (där o är positivt för skifte uppåt och negativt för " "skifte neråt) vara: f = pow(2,0, o). Överskrider oktavskifte." #: data/effects/rotate-3-way.xml:4 #, kde-format msgctxt "Affine Transform Effect Name" msgid "3-way Rotate" msgstr "Trevägsrotation" #: data/effects/rotate-3-way.xml:5 data/effects/rotation.xml:5 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:5 #, kde-format msgid "Rotate clip in any 3 directions" msgstr "Rotera klipp i tre godtyckliga riktningar" #: data/effects/rotate-3-way.xml:10 #, kde-format msgid "Disable Repeat" msgstr "Inaktivera upprepning" #: data/effects/rotate-3-way.xml:12 data/effects/shear.xml:12 #, kde-format msgid "" "When animating properties with keyframes,
\n" "\t whether to repeat the animation after it reaches the last key frame." msgstr "" "Vid animering av egenskaper med nyckelbilder,
\n" "\t om animeringen ska upprepas efter den når sista nyckelbilden." #: data/effects/rotate-3-way.xml:15 #, kde-format msgid "Disable Mirror" msgstr "Inaktivera spegling" #: data/effects/rotate-3-way.xml:17 data/effects/shear.xml:17 #, kde-format msgid "" "When animating properties with keyframes and Disable repeat is off," "
\n" "\t whether the animation alternates between reverses and forwards for " "each repetition." msgstr "" "Vid animering av egenskaper med nyckelbilder och Inaktivera upprepning är avstängt,
\n" "\t om animeringen ska alternera mellan bakåt och framåt vid varje " "upprepning." #: data/effects/rotate-3-way.xml:20 #, kde-format msgid "Invert Scale" msgstr "Invertera skala" #: data/effects/rotate-3-way.xml:22 data/effects/shear.xml:22 #, kde-format msgid "" "Whether to invert the Scale X and Scale Y values.
\n" " This is helpful to make animation interpolation sane because " "otherwise the scale values do not animate linearly." msgstr "" "Om värdena Skala X och Skala Y ska inverteras.
\n" " Det är till hjälp för att få en rimlig interpolering av animeringen " "eftersom skalningsvärdena inte annars animeras linjärt." #: data/effects/rotate-3-way.xml:28 data/effects/rotation.xml:8 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:8 data/transitions/affine.xml:11 #, kde-format msgid "Rotate X" msgstr "Rotera x" #: data/effects/rotate-3-way.xml:29 #, kde-format msgid "Angle of rotation along the X axis" msgstr "Rotationsvinkel omkring x-axeln" #: data/effects/rotate-3-way.xml:32 data/effects/rotation.xml:11 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:11 data/transitions/affine.xml:14 #, kde-format msgid "Rotate Y" msgstr "Rotera y" #: data/effects/rotate-3-way.xml:33 #, kde-format msgid "Angle of rotation along the Y axis" msgstr "Rotationsvinkel omkring y-axeln" #: data/effects/rotate-3-way.xml:36 data/effects/rotation.xml:14 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:14 data/transitions/affine.xml:17 #, kde-format msgid "Rotate Z" msgstr "Rotera z" #: data/effects/rotate-3-way.xml:37 #, kde-format msgid "Angle of rotation along the Z axis" msgstr "Rotationsvinkel omkring z-axeln" #: data/effects/rotate-3-way.xml:40 data/effects/rotation_keyframable.xml:17 #: data/effects/shear.xml:37 #, kde-format msgid "Offset X" msgstr "Position x" #: data/effects/rotate-3-way.xml:41 data/effects/shear.xml:38 #, kde-format msgid "Offset along the X axis" msgstr "Position längs x-axeln" #: data/effects/rotate-3-way.xml:44 data/effects/rotation_keyframable.xml:20 #: data/effects/shear.xml:41 #, kde-format msgid "Offset Y" msgstr "Position y" #: data/effects/rotate-3-way.xml:45 #, kde-format msgid "Offset along the Y axis" msgstr "Position längs y-axeln" #: data/effects/rotate-3-way.xml:49 data/effects/shear.xml:46 #, kde-format msgid "Scale factor applied to the X axis" msgstr "Skalfaktor införd för x-axeln" #: data/effects/rotate-3-way.xml:53 data/effects/shear.xml:50 #, kde-format msgid "Scale factor applied to the Y axis" msgstr "Skalfaktor införd för y-axeln" #: data/effects/rotation.xml:4 #, kde-format msgid "Rotate and Shear (deprecated)" msgstr "Rotera och skjuva (föråldrad)" #: data/effects/rotation.xml:17 #, kde-format msgid "Animate Rotate X" msgstr "Animera rotation i x-led" #: data/effects/rotation.xml:20 #, kde-format msgid "Animate Rotate Y" msgstr "Animera rotation i y-led" #: data/effects/rotation.xml:23 #, kde-format msgid "Animate Rotate Z" msgstr "Animera rotation i z-led" #: data/effects/rotation.xml:26 data/effects/shear.xml:25 #, kde-format msgid "Shear X" msgstr "Skjuva x" #: data/effects/rotation.xml:29 data/effects/shear.xml:29 #, kde-format msgid "Shear Y" msgstr "Skjuva y" #: data/effects/rotation.xml:32 #, kde-format msgid "Animate Shear X" msgstr "Animera skjuvning i x-led" #: data/effects/rotation.xml:35 #, kde-format msgid "Animate Shear Y" msgstr "Animera skjuvning i y-led" #: data/effects/rotation.xml:38 #, kde-format msgid "Pan and Zoom" msgstr "Panorera och zooma" #: data/effects/rotation_keyframable.xml:4 #, kde-format msgid "Rotate (deprecated)" msgstr "Rotera (föråldrad)" #: data/effects/rotoscoping.xml:4 #, kde-format msgid "Rotoscoping" msgstr "Rotoskopi" #: data/effects/rotoscoping.xml:5 #, kde-format msgid "Keyframable vector based rotoscoping" msgstr "Vektorbaserat rotoskopi med nyckelbilder" #: data/effects/scratchlines.xml:4 #, kde-format msgid "Scratch Lines" msgstr "Repor" #: data/effects/scratchlines.xml:5 #, kde-format msgid "Scratch lines over the picture" msgstr "Repor över bilden" #: data/effects/scratchlines.xml:8 #, kde-format msgid "Width of Line" msgstr "Linjens bredd" #: data/effects/scratchlines.xml:9 #, kde-format msgid "Width on the line in the clip" msgstr "Linjens bredd i klippet" #: data/effects/scratchlines.xml:12 #, kde-format msgid "Max Number of Lines" msgstr "Maximalt antal linjer" #: data/effects/scratchlines.xml:13 #, kde-format msgid "Maximum number of lines in the clip" msgstr "Maximalt antal linjer i klippet" #: data/effects/scratchlines.xml:16 #, kde-format msgid "Max Darker" msgstr "Maximalt mörkare" #: data/effects/scratchlines.xml:17 #, kde-format msgid "Make image up to n values darker behind line" msgstr "Gör bilden upp till n värden mörkare bakom linjen" #: data/effects/scratchlines.xml:20 #, kde-format msgid "Max Lighter" msgstr "Maximalt ljusare" #: data/effects/scratchlines.xml:21 #, kde-format msgid "Make image up to n values lighter behind line" msgstr "Gör bilden upp till n värden ljusare bakom linjen" #: data/effects/sepia.xml:4 #, kde-format msgctxt "Sepia Effect Name" msgid "Sepia" msgstr "Sepia" #: data/effects/sepia.xml:5 #, kde-format msgid "Turn clip colors to sepia" msgstr "Ändra klippfärger till sepia" #: data/effects/sepia.xml:8 #, kde-format msgid "Chrominance U" msgstr "Krominans U" #: data/effects/sepia.xml:11 #, kde-format msgid "Chrominance V" msgstr "Krominans V" #: data/effects/shape.xml:4 #, kde-format msgid "Shape Alpha" msgstr "Forma alfa" #: data/effects/shape.xml:5 #, kde-format msgid "Create an alpha channel (transparency) based on another resource" msgstr "Skapa en alfakanal (genomskinlighet) baserat på en annan resurs" #: data/effects/shear.xml:4 #, kde-format msgctxt "Affine Transform Effect Name" msgid "Shear" msgstr "Skjuva" #: data/effects/shear.xml:5 #, kde-format msgid "Shear a clip along the 3 axes" msgstr "Skjuva ett klipp längs de tre axlarna" #: data/effects/shear.xml:20 #, kde-format msgid "Invert scale" msgstr "Invertera skala" #: data/effects/shear.xml:26 #, kde-format msgid "Shear angle around the X axis" msgstr "Skjuvningsvinkel omkring x-axeln" #: data/effects/shear.xml:30 #, kde-format msgid "Shear angle around the Y axis" msgstr "Skjuvningsvinkel omkring y-axeln" #: data/effects/shear.xml:33 #, kde-format msgid "Shear Z" msgstr "Skjuva z" #: data/effects/shear.xml:34 #, kde-format msgid "Shear angle around the Z axis" msgstr "Skjuvningsvinkel omkring z-axeln" #: data/effects/shear.xml:42 #, kde-format msgid "Offset along Y axis" msgstr "Position längs y-axeln" #: data/effects/sox/sox.xml:4 #, kde-format msgid "SoX" msgstr "SoX" #: data/effects/sox/sox.xml:5 #, kde-format msgid "Process audio using a SoX effect" msgstr "Bearbeta ljud med en SoX-effekt" #: data/effects/sox/sox.xml:8 src/doc/documentchecker.cpp:2035 #: src/monitor/view/MonitorSplit.qml:77 #, kde-format msgid "Effect" msgstr "Effekt" #: data/effects/sox/sox.xml:9 #, kde-format msgid "Analysis,Apply" msgstr "Analys,Verkställ" #: data/effects/sox/sox.xml:12 #, kde-format msgid "Normalization level " msgstr "Normaliseringsnivå" #: data/effects/sox/sox.xml:15 #, kde-format msgid "Gain to normalize" msgstr "Förstärkning att normalisera" #: data/effects/sox/sox.xml:18 #, kde-format msgid "Use peak" msgstr "Använd toppvärde" #: data/effects/sox/sox.xml:21 #, kde-format msgid "Dynamic normalization" msgstr "Dynamisk normalisering" #: data/effects/sox/sox.xml:24 #, kde-format msgid "Smoothing window size " msgstr "Utjämnande fönsterstorlek " #: data/effects/sox/sox_band.xml:4 #, kde-format msgid "Sox Band" msgstr "Sox band" #: data/effects/sox/sox_band.xml:5 #, kde-format msgid "Sox band audio effect" msgstr "Sox bandljudeffekt" #: data/effects/sox/sox_bass.xml:4 #, kde-format msgid "Sox Bass" msgstr "Sox bas" #: data/effects/sox/sox_bass.xml:5 #, kde-format msgid "Sox bass audio effect" msgstr "Sox basljudeffekt" #: data/effects/sox/sox_echo.xml:4 #, kde-format msgid "Sox Echo" msgstr "Sox eko" #: data/effects/sox/sox_echo.xml:5 #, kde-format msgid "Sox echo audio effect" msgstr "Sox ekoljudeffekt" #: data/effects/sox/sox_echo.xml:8 data/effects/sox/sox_phaser.xml:8 #, kde-format msgid "Gain In" msgstr "Förstärkning in" #: data/effects/sox/sox_echo.xml:11 data/effects/sox/sox_phaser.xml:11 #, kde-format msgid "Gain Out" msgstr "Förstärkning ut" #: data/effects/sox/sox_flanger.xml:4 #, kde-format msgid "Sox Flanger" msgstr "Sox flanger" #: data/effects/sox/sox_flanger.xml:5 #, kde-format msgid "Sox flanger audio effect" msgstr "Sox flanger-ljudeffekt" #: data/effects/sox/sox_gain.xml:4 #, kde-format msgid "Sox Gain" msgstr "Sox förstärkning" #: data/effects/sox/sox_gain.xml:5 #, kde-format msgid "Sox gain audio effect" msgstr "Sox ljudeffekt för förstärkning" #: data/effects/sox/sox_phaser.xml:4 #, kde-format msgid "Sox Phaser" msgstr "Sox fasförskjutning" #: data/effects/sox/sox_phaser.xml:5 #, kde-format msgid "Sox phaser audio effect" msgstr "Sox ljudeffekt för fasförskjutning" #: data/effects/sox/sox_pitch.xml:4 #, kde-format msgid "Sox Pitch Shift" msgstr "Sox tonhöjdsändring" #: data/effects/sox/sox_pitch.xml:5 #, kde-format msgid "Sox change pitch audio effect" msgstr "Sox ljudeffekt för tonhöjdsändring" #: data/effects/sox/sox_pitch.xml:11 #, kde-format msgid "Time window (ms)" msgstr "Tidsfönster (ms)" #: data/effects/sox/sox_reverb.xml:4 #, kde-format msgid "Sox Reverb" msgstr "Sox efterklang" #: data/effects/sox/sox_reverb.xml:5 #, kde-format msgid "Sox reverb audio effect" msgstr "Sox efterklang ljudeffekt" #: data/effects/sox/sox_reverb.xml:8 #, kde-format msgid "Reverberance" msgstr "Efterklang" #: data/effects/sox/sox_reverb.xml:11 #, kde-format msgid "High frequency damping" msgstr "Dämpning av höga frekvenser" #: data/effects/sox/sox_reverb.xml:14 #, kde-format msgid "Room scale" msgstr "Rumskala" #: data/effects/sox/sox_reverb.xml:17 #, kde-format msgid "Stereo depth" msgstr "Stereodjup" #: data/effects/sox/sox_reverb.xml:20 #, kde-format msgid "Pre-delay" msgstr "Fördröjning innan" #: data/effects/sox/sox_reverb.xml:23 #, kde-format msgid "Wet gain" msgstr "Våt förstärkning" #: data/effects/sox/sox_stretch.xml:4 #, kde-format msgid "Sox Stretch" msgstr "Sox utsträckning" #: data/effects/sox/sox_stretch.xml:5 #, kde-format msgid "Sox stretch audio effect" msgstr "Sox ljudeffekt för utsträckning" #: data/effects/speed.xml:5 #, kde-format msgid "Make clip play faster or slower" msgstr "Gör att klippet spelas snabbare eller långsammare" #: data/effects/spot_remover.xml:4 #, kde-format msgid "Spot Remover" msgstr "Fläckborttagning" #: data/effects/spot_remover.xml:5 #, kde-format msgid "" "Replace an area with interpolated pixels. The new pixel values are " "interpolated from the nearest pixels immediately outside of the specified " "area." msgstr "" "Ersätter ett område med interpolerade bildpunkter. Nästa bildpunktsvärde " "interpoleras från de närmaste de bildpunkterna omedelbart utanför det " "angivna området." #: data/effects/spot_remover.xml:9 #, kde-format msgid "Defines the rectangle of the area that will be removed." msgstr "Definierar rektangeln för området som ska tas bort." #: data/effects/strobe.xml:4 #, kde-format msgid "Alpha Strobing" msgstr "Alfastroboskop" #: data/effects/strobe.xml:5 #, kde-format msgid "" "Strobes the alpha channel to 0. Many other filters overwrite the alpha " "channel, in that case this needs to be last." msgstr "" "Stroboskop av alfakanalen till 0. Många andra filter skriver över " "alfakanalen, i det fallet behöver den vara sist." #: data/effects/strobe.xml:9 #, kde-format msgid "Whether to invert which frames are on and which is off" msgstr "Om vilka bildrutor som är på och vilka som är av ska inverteras" #: data/effects/strobe.xml:13 #, kde-format msgid "Duration of strobe" msgstr "Stroboskopets längd" #: data/effects/swapchannels.xml:5 #, kde-format msgid "Move the left channel to the right and right-to-left" msgstr "Flytta vänster kanal till höger och höger till vänster" #: data/effects/tcolor.xml:4 #, kde-format msgid "Technicolor" msgstr "Technicolor" #: data/effects/tcolor.xml:5 #, kde-format msgid "Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies" msgstr "Övermätta videons färg, som i gamla Technicolor-filmer" #: data/effects/tcolor.xml:8 #, kde-format msgid "Blue/Yellow axis" msgstr "Blå-gul axel" #: data/effects/tcolor.xml:11 #, kde-format msgid "Red/Green axis" msgstr "Röd-grön axel" #: data/effects/threshold.xml:4 #, kde-format msgid "Binarize" msgstr "Binärisera" #: data/effects/threshold.xml:5 #, kde-format msgid "Make monochrome clip" msgstr "Gör klipp svartvitt" #: data/effects/threshold.xml:8 #, kde-format msgid "Threshold value" msgstr "Tröskelvärde" #: data/effects/threshold.xml:11 data/transitions/dissolve.xml:16 #: data/transitions/luma.xml:14 #, kde-format msgid "Use transparency" msgstr "Använd genomskinlighet" #: data/effects/timer.xml:4 #, kde-format msgid "Timer" msgstr "Tid" #: data/effects/timer.xml:5 #, kde-format msgid "Overlay a timer onto the video" msgstr "Överlagra tid på videon" #: data/effects/timer.xml:57 #, kde-format msgid "HH:MM:SS,HH:MM:SS.S,MM:SS,MM:SS.SS,MM:SS.SSS,SS,SS.S,SS.SS,SS.SSS" msgstr "HH:MM:SS,HH:MM:SS.S,MM:SS,MM:SS.SS,MM:SS.SSS,SS,SS.S,SS.SS,SS.SSS" #: data/effects/timer.xml:60 #, kde-format msgid "Start (HH:MM:SS.SSS)" msgstr "Start (TT:MM:SS.SSS)" #: data/effects/timer.xml:62 #, kde-format msgid "" "The time that the timer will start counting up or down.
\n" " The text will be frozen at 00:00:00.000 from the start of the filter " "until the start time has elapsed." msgstr "" "Tiden då upp- eller nedräkningen börjar.\n" " Texten är fryst med 00:00:00.000 från filtrets början till " "starttiden har löpt ut." #: data/effects/timer.xml:63 data/effects/timer.xml:69 #: data/effects/timer.xml:76 #, kde-format msgid "HH:MM:SS.SSS" msgstr "TT:MM:SS.SSS" #: data/effects/timer.xml:66 #, kde-format msgid "Duration (HH:MM:SS.SSS)" msgstr "Längd (TT:MM:SS.SSS)" #: data/effects/timer.xml:68 #, kde-format msgid "" "The maximum elapsed duration of the timer after the start time has elapsed." "
\n" "The text will be frozen at the duration time after the duration has elapsed." msgstr "" "Maximal förfluten tid efter starttiden har löpt ut.
\n" "Texten fryses med den förflutna tiden efter tiden har löpt ut." #: data/effects/timer.xml:72 #, kde-format msgid "Offset (HH:MM:SS.SSS)" msgstr "Position (TT:MM:SS.SSS)" #: data/effects/timer.xml:75 #, kde-format msgid "" "An offset to be added to the timer value.
\n" " When the direction is Down, the timer will count down to " "Offset instead of 00:00:00.000.
\n" " When the direction is Up, the timer will count up starting " "from Offset." msgstr "" "Ett värde som ska adderas till tiden.\n" " När riktningen är \"ned\", räknar tiden ner till värde " "istället för 00:00:00.000.
\n" " När riktningen är \"upp\", räknar tiden upp med början på värde." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList) #: data/effects/timer.xml:80 src/ui/managesubtitles_ui.ui:201 #: src/ui/wipeval_ui.ui:27 #, kde-format msgid "Start" msgstr "Start" #: data/effects/timer.xml:82 #, kde-format msgid "" "The time that the timer will start counting up or down.\n" "The text will be frozen at 00:00:00.000 from the start of the filter until " "the start time has elapsed." msgstr "" "Tiden då upp- eller nedräkningen börjar.\n" "Texten är fryst med 00:00:00.000 från filtrets början till starttiden har " "löpt ut." #: data/effects/timer.xml:87 #, kde-format msgid "" "The maximum elapsed duration of the timer after the start time has elapsed.\n" "The text will be frozen at the duration time after the duration has elapsed." msgstr "" "Maximal förfluten tid efter starttiden har löpt ut.\n" "Texten fryses med den förflutna tiden efter tiden har löpt ut." #: data/effects/timer.xml:93 #, kde-format msgid "" "An offset to be added to the timer value.\n" "When the direction is Down, the timer will count down to Offset instead of 00:00:00.000.\n" "When the direction is Up, the timer will count up starting from " "Offset." msgstr "" "Ett värde som ska adderas till tiden.\n" "När riktningen är \"ned\", räknar tiden ner till värde istället för " "00:00:00.000.\n" "När riktningen är \"upp\", räknar tiden upp med början på värde." #: data/effects/timer.xml:100 #, kde-format msgid "" "Clock speed multiplier.
\n" " For example, speed 10.0 makes the timer tick 10 seconds for each " "second of playback.

\n" " Scales Duration but does not affect Start or Offset. " "For example: start 5s, duration 30s, offset 7s and speed 10.0 will have the " "timer start at playback time 00:00:05.000 with value 00:00:07, count 10 " "seconds per second of playback and stop at playback time 00:00:08.000 with " "value 00:00:37." msgstr "" "Multiplikator av klockhastighet.
\n" " Till exempel, hastighet 10,0 gör att tidtagningen tickar 10 sekunder " "för varje sekund av uppspelning.

\n" " Skalar längd men påverkar inte Start eller Position. " "Till exempel: start 5 s, längd 30 s, position 7 s och hastighet 10,0 gör att " "tidtagningen startar vid uppspelningstiden 00:00:05.000 med värdet 00:00:07, " "räknar 10 sekunder per sekund av uppspelningen och stoppar vid " "uppspelningstiden 00:00:08.000 med värdet 00:00:37." #: data/effects/timer.xml:104 #, kde-format msgid "" "Whether the counter should count up from 00:00:00.000 or down from the " "duration time." msgstr "" "Om räknaren ska räkna upp från 00:00:00.000 eller ner från längden. " #: data/effects/timer.xml:105 #, kde-format msgid "Up,Down" msgstr "Upp,Ned" #: data/effects/tracker.xml:4 #, kde-format msgid "Motion Tracker" msgstr "Rörelsedetektering" #: data/effects/tracker.xml:5 #, kde-format msgid "Select a zone to follow its movements" msgstr "Välj en zon för att detektera dess rörelser" #: data/effects/tracker.xml:11 #, kde-format msgid "Tracker algorithm" msgstr "Detekteringsalgoritm:" #: data/effects/tracker.xml:12 #, kde-format msgid "KCF,CSRT,MOSSE,MIL,MedianFlow,DaSIAM,Nano" msgstr "KCF,CSRT,MOSSE,MIL,Medianflöde,DaSIAM,Nano" #: data/effects/tracker.xml:17 #, kde-format msgid "Keyframes spacing" msgstr "Mellanrum mellan nyckelbilder" #: data/effects/tracker.xml:18 #, kde-format msgid "" "Defines the frequency of stored keyframes. A keyframe is created every steps " "frames." msgstr "" "Definierar frekvensen av lagrade nyckelbilder. En nyckelbild skapas för " "varje steg bildrutor." #: data/effects/tracker.xml:21 #, kde-format msgid "Frame shape" msgstr "Ramform" #: data/effects/tracker.xml:22 #, kde-format msgid "Rectangle,Ellipse,Arrow" msgstr "Rektangel,ellips,pil" #: data/effects/tracker.xml:25 #, kde-format msgid "Shape width" msgstr "Formbredd" #: data/effects/tracker.xml:28 #, kde-format msgid "Shape color" msgstr "Formfärg" #: data/effects/tracker.xml:34 #, kde-format msgid "Blur type" msgstr "Typ av suddighet" #: data/effects/tracker.xml:35 #, kde-format msgid "Median Blur,Gaussian Blur,Pixelate,Opaque fill,None" msgstr "" "Medianoskärpa,Gaussisk oskärpa,utför pixelering,ogenomskinlig ifyllnad,Ingen" #: data/effects/typewriter.xml:4 #, kde-format msgid "TypeWriter (for title clips)" msgstr "Skrivmaskin (för titelklipp)" #: data/effects/typewriter.xml:5 #, kde-format msgid "Typewriter effect v0.3.3 To be applied on title clips only." msgstr "Skrivmaskinseffekt v0.3.3, bara för att appliceras i titelklipp." #: data/effects/typewriter.xml:8 #, kde-format msgid "Frames step" msgstr "Bildrutesteg" #: data/effects/typewriter.xml:10 #, kde-format msgid "" "Defines how many frames it takes
\n" " to display the next character, word, or line" msgstr "" #: data/effects/typewriter.xml:13 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Saturation" msgid "Fluctuation" msgstr "Färgmättnad" #: data/effects/typewriter.xml:15 #, kde-format msgid "" "Varies the step position by
\n" " random value following normal distribution" msgstr "" #: data/effects/typewriter.xml:19 #, fuzzy, kde-format #| msgid "The center value for the hue range" msgid "Seed value for the random generator" msgstr "Centrumvärdet för färgtonsintervallet" #: data/effects/typewriter.xml:23 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Expansion Mode" msgid "Expansion type" msgstr "Expansionsmetod" #: data/effects/typewriter.xml:24 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Char by char,Word by word,Line by line,Custom macro" msgid "Char by char,Word by word,Line by line" msgstr "Tecken för tecken, ord för ord, rad för rad, eget makro" #: data/effects/vidstab.xml:4 #, kde-format msgctxt "Stabilize Effect Name" msgid "Stabilize" msgstr "Stabilisera" #: data/effects/vidstab.xml:5 #, kde-format msgid "Stabilize Video (for wiggly/rolling video)" msgstr "Stabilisera video (för skakig eller rullande video)" #: data/effects/vidstab.xml:8 #, kde-format msgid "Accuracy" msgstr "Noggrannhet" #: data/effects/vidstab.xml:9 #, kde-format msgid "Accuracy of Shakiness detection" msgstr "Skakighetsdetekteringens noggrannhet" #: data/effects/vidstab.xml:12 #, kde-format msgid "Shakiness" msgstr "Skakighet" #: data/effects/vidstab.xml:13 #, kde-format msgid "How shaky is the Video" msgstr "Hur skakig är videon" #: data/effects/vidstab.xml:16 #, kde-format msgid "Stepsize" msgstr "Stegstorlek" #: data/effects/vidstab.xml:17 #, kde-format msgid "Stepsize of Detection process minimum around" msgstr "Stegstorlek av detekteringsprocessen minimum runt" #: data/effects/vidstab.xml:20 #, kde-format msgid "Min. contrast" msgstr "Min. kontrast" #: data/effects/vidstab.xml:21 #, kde-format msgid "Below this Contrast Field is discarded" msgstr "Under den här kasseras kontrastfält" #: data/effects/vidstab.xml:25 #, kde-format msgid "Number of frames for lowpass filtering" msgstr "Antal bildrutor för lågpassfiltrering" #: data/effects/vidstab.xml:28 #, kde-format msgid "Max shift" msgstr "Maximal skift" #: data/effects/vidstab.xml:29 #, kde-format msgid "Max number of pixels to shift (-1 = no limit)" msgstr "Maximalt antal bildpunkter att skifta (-1 = ingen gräns)" #: data/effects/vidstab.xml:32 #, kde-format msgid "Max angle" msgstr "Max vinkel" #: data/effects/vidstab.xml:33 #, kde-format msgid "Max angle to rotate (in rad)" msgstr "Maximal vinkel att rotera (i rad)" #: data/effects/vidstab.xml:36 #, kde-format msgid "Crop" msgstr "Beskär" #: data/effects/vidstab.xml:37 #, kde-format msgid "Disabled = keep border, enabled = black background" msgstr "Inaktiverad = behåll kant, aktiverad = svart bakgrund" #: data/effects/vidstab.xml:41 #, kde-format msgid "Additional zoom during transform" msgstr "Ytterligare zoomning under transformeringen" #: data/effects/vidstab.xml:44 #, kde-format msgid "Optimal Zoom" msgstr "Optimal zoomning" #: data/effects/vidstab.xml:45 #, kde-format msgid "" "Automatically determine optimal zoom. 1 - static zoom, 2 - adaptive zoom" msgstr "" "Bestäm automatisk optimal zoomning. 1- statisk zoomning, 2 - adaptiv zoomning" #: data/effects/vidstab.xml:48 #, kde-format msgid "Optimal Zoom Speed" msgstr "Optimal zoomningshastighet" #: data/effects/vidstab.xml:49 #, kde-format msgid "Zoom per frame (used when optimal zoom = 2)" msgstr "Zoomning per bildruta (används när optimal zoomning = 2)" #: data/effects/vidstab.xml:52 #, kde-format msgid "Sharpen" msgstr "Skärpa" #: data/effects/vidstab.xml:53 #, kde-format msgid "Sharpen transformed image" msgstr "Gör transformerad bild skarpare" #: data/effects/vidstab.xml:56 #, kde-format msgid "Show fields" msgstr "Visa fält" #: data/effects/vidstab.xml:57 #, kde-format msgid "0 = draw nothing 1 or 2 = show fields and transforms" msgstr "0 = rita ingenting, 1 eller 2 = visa fält och transformer" #: data/effects/vidstab.xml:60 #, kde-format msgid "Tripod" msgstr "Stativ" #: data/effects/vidstab.xml:61 #, kde-format msgid "Reference frame" msgstr "Referensram" #: data/effects/vignette.xml:4 #, kde-format msgid "Vignette Effect" msgstr "Vinjetteringseffekt" #: data/effects/vignette.xml:5 #, kde-format msgid "Adjustable Vignette" msgstr "Justerbar vinjettering" #: data/effects/vignette.xml:8 #, kde-format msgid "Use cos instead of linear" msgstr "Använd cosinus istället för linjärt" #: data/effects/vignette.xml:20 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:106 #, kde-format msgid "Smooth" msgstr "Jämn" #: data/effects/volume.xml:4 src/audiomixer/mixerwidget.cpp:130 #, kde-format msgid "Volume" msgstr "Volym" #: data/effects/volume.xml:5 #, kde-format msgid "Adjust audio volume with keyframes" msgstr "Justera ljudvolym med nyckelbilder" #: data/effects/wave.xml:4 #, kde-format msgctxt "Wave Effect Name" msgid "Wave" msgstr "Vågor" #: data/effects/wave.xml:5 #, kde-format msgid "Make waves on your clip with keyframes" msgstr "Skapa vågor i klippet med nyckelbilder" #: data/effects/wave.xml:14 #, kde-format msgid "End Amplitude" msgstr "Slutamplitud" #: data/effects/wave.xml:19 #, kde-format msgid "Wave Amplitude" msgstr "Vågamplitud" #: data/effects/wave.xml:25 src/dialogs/Splash.qml:886 #, kde-format msgid "Horizontal" msgstr "Horisontell" #: data/effects/wave.xml:28 src/dialogs/Splash.qml:933 #, kde-format msgid "Vertical" msgstr "Vertikal" #: data/generators/count.xml:3 #, kde-format msgid "Counter" msgstr "Räknare" #: data/generators/count.xml:4 #, kde-format msgid "" "Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up " "or down." msgstr "" "Skapa bildrutor med en räknare och synkroniserad ton. Räknaren kan gå uppåt " "eller neråt." #: data/generators/count.xml:7 #, kde-format msgid "Count up" msgstr "Räkna upp" #: data/generators/count.xml:10 #, kde-format msgid "No background" msgstr "Ingen bakgrund" #: data/generators/count.xml:13 #, kde-format msgid "Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock" msgstr "Sekunder till 0,Sekunder till 1,Bildrutor,Tidskod,Klocka" #: data/generators/count.xml:14 #, kde-format msgid "Counter Style" msgstr "Räknarstil" #: data/generators/count.xml:17 #, kde-format msgid "Silent,1kHz beep before end,1kHz beep each second" msgstr "Tyst,1 kHz pip innan slutet,1 kHz pip varje sekund" #: data/generators/count.xml:18 #, kde-format msgid "Sound" msgstr "Ljud" #: data/generators/count.xml:21 #, kde-format msgid "Drop frame timecode" msgstr "Visa inte tidskod för bildruta" #: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:3 #, kde-format msgid "Color Bars" msgstr "Färgfält" #: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:4 #, kde-format msgid "Generates test card lookalikes" msgstr "Genererar testkort-dubbelgångare" #: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:7 #, no-c-format, kde-format msgid "" "PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars," "SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK" msgstr "" "PAL färgfält,PAL färgfält med röd,95 % BBS färgfält,75 % EBU färgfält, SMPTE " "färgfält,Philips PM5544,FuBK,Förenklad FuBK" #: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:8 #, kde-format msgid "Bar Type" msgstr "Fälttyp" #: data/generators/noise.xml:3 #, kde-format msgid "White Noise" msgstr "Vitt brus" #: data/generators/noise.xml:4 #, kde-format msgid "White noise producer" msgstr "Producent av vitt brus" #: data/kdenliveeffectscategory.rc:6 #, kde-format msgid "Alpha, Mask, and Keying" msgstr "Alfa, Mask och Nyckling" #: data/kdenliveeffectscategory.rc:10 #, kde-format msgid "Blur and Sharpen" msgstr "Suddighet och skärpa" #: data/kdenliveeffectscategory.rc:14 #, kde-format msgid "Transform, Distort, and Perspective" msgstr "Transformering, Förvrängning och Perspektiv" #: data/kdenliveeffectscategory.rc:18 #, kde-format msgid "Grain and Noise" msgstr "Filmkorn och brus" #: data/kdenliveeffectscategory.rc:22 #, kde-format msgid "Utilities" msgstr "Verktyg" #: data/kdenliveeffectscategory.rc:26 #, kde-format msgid "Generate" msgstr "Generera" #: data/kdenliveeffectscategory.rc:30 #, kde-format msgid "On Master" msgstr "På master" #: data/kdenliveeffectscategory.rc:34 #, kde-format msgid "Color and Image Correction" msgstr "Färg och bildkorrigering" #: data/kdenliveeffectscategory.rc:38 #, kde-format msgid "Audio Correction" msgstr "Ljudkorrigering" #: data/kdenliveeffectscategory.rc:42 #, kde-format msgid "Image Adjustment" msgstr "Bildjustering" #: data/kdenliveeffectscategory.rc:46 #, kde-format msgid "Stylize" msgstr "Stilisera" #: data/kdenliveeffectscategory.rc:50 #, kde-format msgid "Motion" msgstr "Rörelse" #: data/kdenliveeffectscategory.rc:54 src/doc/documentvalidator.cpp:2571 #, kde-format msgid "GPU Effects" msgstr "Grafikprocessoreffekter" #: data/kdenliveeffectscategory.rc:58 #, kde-format msgid "VR360 and 3D" msgstr "VR360 och tredimensionellt" #: data/kdenliveeffectscategory.rc:62 #, kde-format msgid "More Checks" msgstr "Fler kontroller" #: data/kdenliveeffectscategory.rc:66 #, kde-format msgid "To be completed" msgstr "Ska slutföras" #: data/kdenliveeffectscategory.rc:70 #, kde-format msgid "Volume and Dynamics" msgstr "Volym och dynamik" #: data/kdenliveeffectscategory.rc:74 #, kde-format msgid "Reverb, Echo, and Delays" msgstr "Efterklang, eko och fördröjningar" #: data/kdenliveeffectscategory.rc:78 #, kde-format msgid "EQ and Filters" msgstr "Equalizer och filter" #: data/kdenliveeffectscategory.rc:82 #, kde-format msgid "Modulators" msgstr "Modulatorer" #: data/kdenliveeffectscategory.rc:86 #, kde-format msgid "Noise Reduction and Audio Restoration" msgstr "Brusreducering och ljudrestaurering" #: data/kdenliveeffectscategory.rc:94 #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:82 #: src/mainwindow_actions.cpp:580 src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:144 #, kde-format msgid "Tools" msgstr "Verktyg" #: data/kdenliveeffectscategory.rc:98 #, kde-format msgid "Stereo and Binaural Images" msgstr "Stereo och binaurala avbilder" #: data/kdenliveeffectscategory.rc:102 #, kde-format msgid "Pitch and Time" msgstr "Tonhöjd och tid" #: data/kdenliveeffectscategory.rc:106 #, kde-format msgid "CAPS Plugins" msgstr "CAPS-insticksprogram" #: data/kdenliveeffectscategory.rc:110 #, kde-format msgid "TAP Plugins" msgstr "TAP insticksprogram" #: data/kdenliveeffectscategory.rc:114 #, kde-format msgid "Invada Plugins" msgstr "Invada-insticksprogram" #: data/kdenliveeffectscategory.rc:118 #, kde-format msgid "Ambisonic Plugins" msgstr "Ambisonics-insticksprogram" #: data/kdenliveeffectscategory.rc:122 #, kde-format msgid "ZAM Plugins" msgstr "ZAM-insticksprogram" #: data/kdenliveeffectscategory.rc:126 #, kde-format msgid "BLOP Plugins" msgstr "BLOP-insticksprogram" #: data/kdenliveeffectscategory.rc:130 #, kde-format msgid "Steve Harris' SWH Plugins" msgstr "Steve Harris SWH-insticksprogram" #: data/kdenliveeffectscategory.rc:134 #, kde-format msgid "CMT Plugins" msgstr "CMT-insticksprogram" #: data/kdenliveeffectscategory.rc:138 #, kde-format msgid "DPF Plugins" msgstr "DPF-insticksprogram" #: data/kdenliveeffectscategory.rc:142 #, kde-format msgid "Calf Plugins" msgstr "Kalvinsticksprogram" #: data/kdenliveeffectscategory.rc:146 #, kde-format msgid "LSP Plugins" msgstr "LSP-insticksprogram" #: data/kdenliveeffectscategory.rc:150 #, kde-format msgid "LADSPA Plugins" msgstr "LADSPA-insticksprogram" #: data/kdenliveeffectscategory.rc:154 #, kde-format msgid "Guitarix Plugins" msgstr "Guitarix-insticksprogram" #: data/kdenliveeffectscategory.rc:158 #, kde-format msgid "Mvc Plugins" msgstr "Mvc-insticksprogram" #: data/kdenliveeffectscategory.rc:162 #, kde-format msgid "VCO Plugins" msgstr "VCO-insticksprogram" #: data/kdenliveeffectscategory.rc:166 #, kde-format msgid "MLT LADSPA" msgstr "MLT LADSPA" #: data/kdenliveeffectscategory.rc:170 #: src/effects/effectlist/model/effectfilter.cpp:105 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:100 #, kde-format msgid "Deprecated" msgstr "Föråldrad" #: data/profiles.xml:4 #, kde-format msgid "Generic (HD for web, mobile devices...)" msgstr "Generell (HD för webb, mobiler...)" #: data/profiles.xml:27 #, kde-format msgid "Ultra-High Definition (4K)" msgstr "Ultrahög definition (4K)" #: data/profiles.xml:43 #, kde-format msgid "Video with Alpha" msgstr "Video med alfa" #: data/profiles.xml:58 #, kde-format msgid "Old-TV definition (DVD...)" msgstr "Gammal tv-definition (dvd...)" #: data/profiles.xml:75 #, kde-format msgid "Hardware Accelerated (experimental)" msgstr "Maskinvaruacceleration (experimentell)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly) #: data/profiles.xml:116 src/ui/configtranscode_ui.ui:76 #, kde-format msgid "Audio only" msgstr "Bara ljud" #: data/profiles.xml:125 src/renderpresets/renderpresetrepository.cpp:299 #, kde-format msgid "Images sequence" msgstr "Bildsekvens" #: data/transitions/affine.xml:4 #, kde-format msgctxt "Affine Transform Transition Name" msgid "Transform" msgstr "Transformera" #: data/transitions/affine.xml:5 #, kde-format msgid "Perform an affine transform on for compositing." msgstr "Utför en affin avbildning för komposition." #: data/transitions/autoduck.xml:4 #, kde-format msgid "Auto Duck" msgstr "Ändra automatisk" #: data/transitions/autoduck.xml:5 #, kde-format msgid "" "Applies a volume change on the lower track depending on the volume of the " "upper track." msgstr "" "Utför en volymändring i det lägre spåret beroende på volymen i det övre " "spåret." #: data/transitions/autoduck.xml:8 #, kde-format msgid "Ducking Threshold" msgstr "Ändringströskel" #: data/transitions/autoduck.xml:11 #, kde-format msgid "Ducking Attenuation" msgstr "Ändringsdämpning" #: data/transitions/autoduck.xml:14 #, kde-format msgid "Ducking Fade In" msgstr "Ändringsintoning" #: data/transitions/autoduck.xml:17 #, kde-format msgid "Ducking Fade Out" msgstr "Ändringsuttoning" #: data/transitions/composite.xml:4 #, kde-format msgctxt "Composite Transition Name" msgid "Composite" msgstr "Komposition" #: data/transitions/composite.xml:5 #, kde-format msgid "A key-framable alpha-channel compositor for two frames." msgstr "" "En komposition av alfakanaler för två bildrutor med hantering av " "nyckelbilder." #: data/transitions/composite.xml:12 #, kde-format msgid "" "When set, causes the B frame image to fill the WxH completely with no regard " "to B's aspect ratio." msgstr "" "Om aktiverat, gör att B-bildrutan fyller bredd x höjd fullständigt utan " "hänsyn tagen till B:s proportion." #: data/transitions/composite.xml:15 #, kde-format msgid "Crop to fill" msgstr "Beskär för att fylla" #: data/transitions/composite.xml:18 data/transitions/region.xml:18 #: src/titler/titlewidget.cpp:2435 src/titler/titlewidget.cpp:2450 #: src/titler/titlewidget.cpp:2480 src/titler/titlewidget.cpp:2510 #: src/titler/titlewidget.cpp:2540 src/titler/titlewidget.cpp:2570 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:218 #, kde-format msgid "Align" msgstr "Justera" #: data/transitions/composite.xml:22 #, kde-format msgid "H align" msgstr "Justera horisontellt" #: data/transitions/composite.xml:26 #, kde-format msgid "V align" msgstr "Justera vertikalt" #: data/transitions/composite.xml:29 #, kde-format msgid "Composite Method" msgstr "Kompositionsmetod" #: data/transitions/composite.xml:35 data/transitions/region.xml:36 #, kde-format msgid "Force Progressive Rendering" msgstr "Tvinga progressiv återgivning" #: data/transitions/dissolve.xml:4 #, kde-format msgctxt "Dissolve Transition Name" msgid "Dissolve" msgstr "Lös upp" #: data/transitions/dissolve.xml:5 #, kde-format msgid "Fade out one video while fading in the other video." msgstr "Tona bort en video medan den andra videon tonas fram." #: data/transitions/dissolve.xml:7 #, kde-format msgid "Luma Map" msgstr "Luminansavbildning" #: data/transitions/dissolve.xml:19 data/transitions/luma.xml:17 #, kde-format msgid "Make padding transparent" msgstr "Gör utfyllnad genomskinlig" #: data/transitions/frei0r/frei0r_addition.xml:4 #, kde-format msgid "Addition" msgstr "Addition" #: data/transitions/frei0r/frei0r_addition.xml:5 #, kde-format msgid "Perform an RGB[A] addition operation of the pixel sources." msgstr "Utför en RGB[A] additionsoperation av bildpunktskällorna." #: data/transitions/frei0r/frei0r_addition_alpha.xml:4 #, kde-format msgid "addition_alpha" msgstr "addition_alpha" #: data/transitions/frei0r/frei0r_addition_alpha.xml:5 #, kde-format msgid "Perform an RGB[A] addition_alpha operation of the pixel sources." msgstr "Utför en RGB[A] alfa-additionsoperation av bildpunktskällorna." #: data/transitions/frei0r/frei0r_alphaatop.xml:4 #, kde-format msgid "Alpha ATOP" msgstr "Alfa OVANPÅ" #: data/transitions/frei0r/frei0r_alphaatop.xml:5 #, kde-format msgid "The alpha ATOP operation" msgstr "Alfa OVANPÅ-operationen" #: data/transitions/frei0r/frei0r_alphain.xml:4 #, kde-format msgid "Alpha IN" msgstr "Alfa IN" #: data/transitions/frei0r/frei0r_alphain.xml:5 #, kde-format msgid "The alpha IN operation" msgstr "Alfa IN-operationen" #: data/transitions/frei0r/frei0r_alphaout.xml:4 #, kde-format msgid "Alpha OUT" msgstr "Alfa UT" #: data/transitions/frei0r/frei0r_alphaout.xml:5 #, kde-format msgid "The alpha OUT operation" msgstr "Alfa UT-operationen" #: data/transitions/frei0r/frei0r_alphaover.xml:4 #, kde-format msgid "Alpha OVER" msgstr "Alfa ÖVER" #: data/transitions/frei0r/frei0r_alphaover.xml:5 #, kde-format msgid "The alpha OVER operation" msgstr "Alfa ÖVER-operationen" #: data/transitions/frei0r/frei0r_alphaxor.xml:4 #, kde-format msgid "Alpha XOR" msgstr "Alfa XOR" #: data/transitions/frei0r/frei0r_alphaxor.xml:5 #, kde-format msgid "The alpha XOR operation" msgstr "Alfa XOR-operationen" #: data/transitions/frei0r/frei0r_burn.xml:4 #, kde-format msgid "Burn" msgstr "Bränn" #: data/transitions/frei0r/frei0r_burn.xml:5 #, kde-format msgid "" "Perform an RGB[A] dodge operation between the pixel sources, using the " "generalised algorithm: D = saturation of 255 or depletion of 0, of ((255 - " "A) * 256) / (B + 1)" msgstr "" "Utför en RGB[A] blekningsoperation mellan bildpunktskällorna med den " "generaliserade algoritmen: D = färgmättnad för 255 eller reducering av 0, av " "((255 - A) * 256) / (B + 1)" #: data/transitions/frei0r/frei0r_cairoaffineblend.xml:4 #, kde-format msgid "Cairo Affine Blend" msgstr "Kairo affin blandning" #: data/transitions/frei0r/frei0r_cairoaffineblend.xml:5 #, kde-format msgid "" "Composites second input on first input applying user-defined transformation, " "opacity and blend mode." msgstr "" "Kombinerar andra och första indata med användardefinierad avbildning, " "ogenomskinlighet och blandningsläge." #: data/transitions/frei0r/frei0r_cairoaffineblend.xml:8 #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:333 #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:342 #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:402 #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:707 #, kde-format msgid "X position" msgstr "X-position" #: data/transitions/frei0r/frei0r_cairoaffineblend.xml:11 #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:332 #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:341 #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:408 #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:707 #, kde-format msgid "Y position" msgstr "Y-position" #: data/transitions/frei0r/frei0r_cairoaffineblend.xml:14 #, kde-format msgid "X scale" msgstr "X-skala" #: data/transitions/frei0r/frei0r_cairoaffineblend.xml:17 #, kde-format msgid "Y scale" msgstr "Y-Skala" #: data/transitions/frei0r/frei0r_cairoaffineblend.xml:27 #: data/transitions/frei0r/frei0r_cairoblend.xml:12 #, kde-format msgid "Blend mode" msgstr "Blandningsläge" #: data/transitions/frei0r/frei0r_cairoaffineblend.xml:30 #, kde-format msgid "Rotation X center" msgstr "Rotation x-center" #: data/transitions/frei0r/frei0r_cairoaffineblend.xml:33 #, kde-format msgid "Rotation Y center" msgstr "Rotation y-center" #: data/transitions/frei0r/frei0r_cairoblend.xml:4 #, kde-format msgid "Cairo Blend" msgstr "Kairoblandning" #: data/transitions/frei0r/frei0r_cairoblend.xml:5 #, kde-format msgid "" "Composites second input on the first input with user-defined blend mode and " "opacity." msgstr "" "Kombinerar andra och första indata med användardefinierad blandningsläge och " "ogenomskinlighet." #: data/transitions/frei0r/frei0r_color_only.xml:4 #, kde-format msgid "Color Only" msgstr "Bara färg" #: data/transitions/frei0r/frei0r_color_only.xml:5 #, kde-format msgid "" "Perform a conversion to color only of the source input1 using the hue and " "saturation values of input2." msgstr "" "Utför en konvertering till endast färg av källans indata 1 med hjälp av " "färgtons- och mättnadsvärdena för indata 2." #: data/transitions/frei0r/frei0r_darken.xml:4 #, kde-format msgid "Darken" msgstr "Gör mörkare" #: data/transitions/frei0r/frei0r_darken.xml:5 #, kde-format msgid "" "Perform a darken operation between two sources (minimum value of both " "sources)." msgstr "" "Utför en gör mörkare operation mellan två källor (minimivärde för båda " "källorna)." #: data/transitions/frei0r/frei0r_difference.xml:4 #, kde-format msgid "Difference" msgstr "Skillnad" #: data/transitions/frei0r/frei0r_difference.xml:5 #, kde-format msgid "Perform an RGB[A] difference operation between the pixel sources." msgstr "Utför en RGB[A] skillnadsoperation mellan bildpunktskällorna." #: data/transitions/frei0r/frei0r_divide.xml:4 #, kde-format msgid "Divide" msgstr "Dividera" #: data/transitions/frei0r/frei0r_divide.xml:5 #, kde-format msgid "" "Perform an RGB[A] divide operation between the pixel sources: input1 is the " "numerator, input2 the denominator." msgstr "" "Utför en RGB[A] divisionsoperation mellan bildpunktskällorna: indata 1 är " "täljaren, indata 2 är nämnaren." #: data/transitions/frei0r/frei0r_dodge.xml:4 #, kde-format msgid "Dodge" msgstr "Blek" #: data/transitions/frei0r/frei0r_dodge.xml:5 #, kde-format msgid "" "Perform an RGB[A] dodge operation between the pixel sources, using the " "generalised algorithm: D = saturation of 255 or (A * 256) / (256 - B)" msgstr "" "Utför en RGB[A] blekningsoperation mellan bildpunktskällorna med den " "generaliserade algoritmen: D = färgmättnad för 255 eller (A * 256) / (256 - " "B)" #: data/transitions/frei0r/frei0r_euclid_eraser.xml:4 #, kde-format msgid "Euclid Eraser" msgstr "Euklides-radering" #: data/transitions/frei0r/frei0r_euclid_eraser.xml:5 #, kde-format msgid "Remove background using euclidean distance." msgstr "Ta bort bakgrund med ett Euklidiskt avstånd." #: data/transitions/frei0r/frei0r_euclid_eraser.xml:8 #, kde-format msgid "Distance Threshold" msgstr "Avståndströskel" #: data/transitions/frei0r/frei0r_grain_extract.xml:4 #, kde-format msgid "Grain Extract" msgstr "Filmkornsextrahering" #: data/transitions/frei0r/frei0r_grain_extract.xml:5 #, kde-format msgid "Perform an RGB[A] grain-extract operation between the pixel sources." msgstr "Utför en RGB[A] filmkornsextrahering mellan bildpunktskällorna." #: data/transitions/frei0r/frei0r_grain_merge.xml:4 #, kde-format msgid "Grain Merge" msgstr "Filmkornssammanfogning" #: data/transitions/frei0r/frei0r_grain_merge.xml:5 #, kde-format msgid "Perform an RGB[A] grain-merge operation between the pixel sources." msgstr "Utför en RGB[A] filmkornssammanfogning mellan bildpunktskällorna." #: data/transitions/frei0r/frei0r_hardlight.xml:4 #, kde-format msgid "Hardlight" msgstr "Hårt ljus" #: data/transitions/frei0r/frei0r_hardlight.xml:5 #, kde-format msgid "Perform an RGB[A] hardlight operation between the pixel sources." msgstr "Utför en RGB[A] hårt ljus-operation mellan bildpunktskällorna." #: data/transitions/frei0r/frei0r_hue.xml:5 #, kde-format msgid "" "Perform a conversion to hue only of the source input1 using the hue of " "input2." msgstr "" "Utför en omvandling till enbart färgton av källans indata 1 med hjälp av " "färgton för indata 2." #: data/transitions/frei0r/frei0r_lighten.xml:4 #, kde-format msgid "Lighten" msgstr "Gör ljusare" #: data/transitions/frei0r/frei0r_lighten.xml:5 #, kde-format msgid "" "Perform a lighten operation between two sources (maximum value of both " "sources)." msgstr "" "Utför operationen gör ljusare mellan två källor (maximalt värde för båda " "källorna)." #: data/transitions/frei0r/frei0r_multiply.xml:4 #, kde-format msgid "Multiply" msgstr "Multiplicera" #: data/transitions/frei0r/frei0r_multiply.xml:5 #, kde-format msgid "Perform an RGB[A] multiply operation between the pixel sources." msgstr "Utför en RGB[A] multiplikationsoperation av bildpunktskällorna." #: data/transitions/frei0r/frei0r_overlay.xml:4 #, kde-format msgid "Overlay" msgstr "Överlagra" #: data/transitions/frei0r/frei0r_overlay.xml:5 #, kde-format msgid "" "Perform an RGB[A] overlay operation between the pixel sources, using the " "generalised algorithm: D = A * (B + (2 * B) * (255 - A))" msgstr "" "Utför en RGB[A] skärmoperation mellan bildpunktskällorna med den " "generaliserade algoritmen: D = A * (B + (2 * B) * (255 - A))" #: data/transitions/frei0r/frei0r_push-down.xml:4 #, kde-format msgid "Push Down" msgstr "Skjut neråt" #: data/transitions/frei0r/frei0r_push-down.xml:5 #, kde-format msgid "Push from top to bottom." msgstr "Skjut uppifrån och ner." #: data/transitions/frei0r/frei0r_push-down.xml:8 #: data/transitions/frei0r/frei0r_push-left.xml:8 #: data/transitions/frei0r/frei0r_push-right.xml:8 #: data/transitions/frei0r/frei0r_push-up.xml:8 #, kde-format msgid "Push position" msgstr "Skjutposition" #: data/transitions/frei0r/frei0r_push-left.xml:4 #, kde-format msgid "Push Left" msgstr "Skjut åt vänster" #: data/transitions/frei0r/frei0r_push-left.xml:5 #, kde-format msgid "Push from right to left." msgstr "Skjut från höger till vänster." #: data/transitions/frei0r/frei0r_push-right.xml:4 #, kde-format msgid "Push Right" msgstr "Skjut åt höger" #: data/transitions/frei0r/frei0r_push-right.xml:5 #, kde-format msgid "Push from left to right." msgstr "Skjut från vänster till höger." #: data/transitions/frei0r/frei0r_push-up.xml:4 #, kde-format msgid "Push Up" msgstr "Skjut uppåt" #: data/transitions/frei0r/frei0r_push-up.xml:5 #, kde-format msgid "Push from bottom to top." msgstr "Skjut nerifrån och upp." #: data/transitions/frei0r/frei0r_saturation.xml:5 #, kde-format msgid "" "Perform a conversion to saturation only of the source input1 using the " "saturation level of input2." msgstr "" "Utför en omvandling till endast färgmättnad av källans indata 1 med " "mättnadsnivån för indata 2." #: data/transitions/frei0r/frei0r_screen.xml:4 #, kde-format msgid "Screen" msgstr "Skärm" #: data/transitions/frei0r/frei0r_screen.xml:5 #, kde-format msgid "" "Perform an RGB[A] screen operation between the pixel sources, using the " "generalised algorithm: D = 255 - (255 - A) * (255 - B)" msgstr "" "Utför en RGB[A] skärmoperation mellan bildpunktskällorna med den " "generaliserade algoritmen: D = 255 - (255 - A) * (255 - B)" #: data/transitions/frei0r/frei0r_slide-down.xml:4 #, kde-format msgid "Slide Down" msgstr "Glid neråt" #: data/transitions/frei0r/frei0r_slide-down.xml:5 #, kde-format msgid "Slide from top to bottom." msgstr "Glid uppifrån och ner." #: data/transitions/frei0r/frei0r_slide-down.xml:8 #: data/transitions/frei0r/frei0r_slide-left.xml:8 #: data/transitions/frei0r/frei0r_slide-right.xml:8 #: data/transitions/frei0r/frei0r_slide-up.xml:8 #, kde-format msgid "Slide position" msgstr "Glidposition" #: data/transitions/frei0r/frei0r_slide-left.xml:4 #, kde-format msgid "Slide Left" msgstr "Glid åt vänster" #: data/transitions/frei0r/frei0r_slide-left.xml:5 #, kde-format msgid "Slide from right to left." msgstr "Glid från höger till vänster." #: data/transitions/frei0r/frei0r_slide-right.xml:4 #, kde-format msgid "Slide Up" msgstr "Glid uppåt" #: data/transitions/frei0r/frei0r_slide-right.xml:5 #, kde-format msgid "Slide from bottom to top." msgstr "Glid nerifrån och upp." #: data/transitions/frei0r/frei0r_slide-up.xml:4 #, kde-format msgid "Slide Right" msgstr "Glid åt höger" #: data/transitions/frei0r/frei0r_slide-up.xml:5 #, kde-format msgid "Slide from left to right." msgstr "Glid från vänster till höger." #: data/transitions/frei0r/frei0r_softlight.xml:4 #, kde-format msgid "Softlight" msgstr "Diffust ljus" #: data/transitions/frei0r/frei0r_softlight.xml:5 #, kde-format msgid "Perform an RGB[A] softlight operation between the pixel sources." msgstr "Utför en RGB[A] mjukt ljus-operation mellan bildpunktskällorna." #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox) #: data/transitions/frei0r/frei0r_subtract.xml:4 #: src/ui/exportguidesdialog_ui.ui:130 #, kde-format msgid "Subtract" msgstr "Subtrahera" #: data/transitions/frei0r/frei0r_subtract.xml:5 #, kde-format msgid "" "Perform an RGB[A] subtract operation of the pixel source input2 from input1." msgstr "" "Utför en RGB[A] subtraktionsoperation av bildpunktskällorna indata 2 från " "indata 1." #: data/transitions/frei0r/frei0r_uvmap.xml:4 #, kde-format msgid "UV Map" msgstr "UV-avbildning" #: data/transitions/frei0r/frei0r_uvmap.xml:5 #, kde-format msgid "Uses Input 1 as UV Map to distort Input 2." msgstr "Använd indata 1 som en UV-avbildning för att förvränga indata 2." #: data/transitions/frei0r/frei0r_value.xml:5 #, kde-format msgid "" "Perform a conversion to value only of the source input1 using the value of " "input2." msgstr "" "Utför en omvandling till enbart värde av källans indata 1 med hjälp av " "värdet för indata 2." #: data/transitions/frei0r/frei0r_wipe-barn-door-h.xml:4 #, kde-format msgid "Horizontal Barn Door Wipe" msgstr "Horisontell portövergång" #: data/transitions/frei0r/frei0r_wipe-barn-door-h.xml:5 #, kde-format msgid "Horizontal barn door wipe." msgstr "Horisontell portövergång." #: data/transitions/frei0r/frei0r_wipe-barn-door-h.xml:8 #: data/transitions/frei0r/frei0r_wipe-barn-door-v.xml:8 #, kde-format msgid "Edges position" msgstr "Kantpositioner" #: data/transitions/frei0r/frei0r_wipe-barn-door-v.xml:4 #, kde-format msgid "Vertical Barn Door Wipe" msgstr "Vertikal portövergång" #: data/transitions/frei0r/frei0r_wipe-barn-door-v.xml:5 #, kde-format msgid "Vertical barn door wipe." msgstr "Vertikal portövergång." #: data/transitions/frei0r/frei0r_wipe-circle.xml:4 #, kde-format msgid "Circle Wipe" msgstr "Cirkelövergång" #: data/transitions/frei0r/frei0r_wipe-circle.xml:5 #, kde-format msgid "Wipe from center to edge in a circle." msgstr "Övergång från centrum till kant i en cirkel." #: data/transitions/frei0r/frei0r_wipe-circle.xml:8 #, kde-format msgid "Circle size" msgstr "Cirkelstorlek" #: data/transitions/frei0r/frei0r_wipe-down.xml:4 #, kde-format msgid "Wipe Down" msgstr "Sudda neråt" #: data/transitions/frei0r/frei0r_wipe-down.xml:5 #, kde-format msgid "Wipe from top to bottom." msgstr "Övergång uppifrån och ner." #: data/transitions/frei0r/frei0r_wipe-down.xml:8 #: data/transitions/frei0r/frei0r_wipe-left.xml:8 #: data/transitions/frei0r/frei0r_wipe-right.xml:8 #: data/transitions/frei0r/frei0r_wipe-up.xml:8 #, kde-format msgid "Edge position" msgstr "Kantposition" #: data/transitions/frei0r/frei0r_wipe-left.xml:4 #, kde-format msgid "Wipe Left" msgstr "Sudda åt vänster" #: data/transitions/frei0r/frei0r_wipe-left.xml:5 #, kde-format msgid "Wipe from right to left." msgstr "Övergång från höger till vänster." #: data/transitions/frei0r/frei0r_wipe-rect.xml:4 #, kde-format msgid "Rectangular Wipe" msgstr "Rektangulär övergång" #: data/transitions/frei0r/frei0r_wipe-rect.xml:5 #, kde-format msgid "Wipe from center to edge in a rectangle." msgstr "Övergång från centrum till kant i en rektangel." #: data/transitions/frei0r/frei0r_wipe-rect.xml:8 #, kde-format msgid "Rectangle size" msgstr "Rektangelstorlek" #: data/transitions/frei0r/frei0r_wipe-right.xml:4 #, kde-format msgid "Wipe Right" msgstr "Sudda åt höger" #: data/transitions/frei0r/frei0r_wipe-right.xml:5 #, kde-format msgid "Wipe from left to right." msgstr "Övergång från vänster till höger." #: data/transitions/frei0r/frei0r_wipe-up.xml:4 #, kde-format msgid "Wipe Up" msgstr "Sudda uppåt" #: data/transitions/frei0r/frei0r_wipe-up.xml:5 #, kde-format msgid "Wipe from bottom to top." msgstr "Övergång nerifrån och upp." #: data/transitions/luma.xml:4 #, kde-format msgctxt "Luma Transition Name" msgid "Luma" msgstr "Luminans" #: data/transitions/luma.xml:5 data/transitions/mix.xml:5 #: data/transitions/wipe.xml:5 #, kde-format msgid "Applies a stationary transition between the current and next frames." msgstr "Gäller en direkt övertoning mellan nuvarande och nästa bildruta." #: data/transitions/luma.xml:8 data/transitions/region.xml:27 #: data/transitions/wipe.xml:8 #, kde-format msgid "Wipe Method" msgstr "Övergångsmetod" #: data/transitions/matte.xml:4 #, kde-format msgid "Matte" msgstr "Matt" #: data/transitions/matte.xml:5 #, kde-format msgid "" "Replace the alpha channel of track A with the luma channel from track B." msgstr "Ersätt alfakanalen i spår A med luminanskanalen från spår B." #: data/transitions/mix.xml:4 #, kde-format msgid "Audio Mix" msgstr "Ljudmix" #: data/transitions/qtblend.xml:4 #, kde-format msgid "Composite and transform" msgstr "Komposition och transformera" #: data/transitions/qtblend.xml:5 #, kde-format msgid "" "Composites second input on the first input with user-defined blend mode, " "opacity and scale." msgstr "" "Kombinerar andra och första indata med användardefinierad blandningsläge, " "ogenomskinlighet och skala." #: data/transitions/region.xml:4 #, kde-format msgctxt "Regionalize Transition Name" msgid "Regionalize" msgstr "Områdesändring" #: data/transitions/region.xml:5 #, kde-format msgid "Use alpha channel of another clip to create a transition." msgstr "Använd alfakanalen i ett annat klipp för att skapa en övertoning." #: data/transitions/region.xml:8 #, kde-format msgid "Mask clip" msgstr "Maskera klipp" #: data/transitions/region.xml:14 #, kde-format msgid "Over,And,Or,Xor" msgstr "Över,Och,Eller,Exklusivt eller" #: data/transitions/region.xml:15 #, kde-format msgid "Alpha Channel Operation" msgstr "Alfakanal-operation" #: data/transitions/region.xml:39 #, kde-format msgid "Force Deinterlace Overlay" msgstr "Tvinga inflätad överlagring" #: data/transitions/slide.xml:4 #, kde-format msgctxt "Slide Transition Name" msgid "Slide" msgstr "Glid" #: data/transitions/slide.xml:5 #, kde-format msgid "Slide image from one side to another." msgstr "Låt bilden glida från ena sidan till den andra." #: data/transitions/vqm.xml:4 #, kde-format msgid "Video Quality Measurement" msgstr "Videokvalitetsmätning" #: data/transitions/vqm.xml:5 #, kde-format msgid "" "This performs the PSNR and SSIM video quality measurements by comparing the " "B frames to the reference frame A. It outputs the numbers to stdout in space-" "delimited format for easy by another tool. The bottom half of the B frame is " "placed below the top half of the A frame for visual comparison." msgstr "" "Utför PSNR och SSIM videokvalitetsmätningar genom att jämföra B-bildrutor " "med referensbilden A. Resultaten skrivs ut på standardutmatningen åtskilda " "med mellanslag för enkel användning av andra verktyg. Den undre halvan av B-" "bildrutan placeras under den övre halvan av A-bildrutan för visuell " "jämförelse." #: data/transitions/vqm.xml:8 #, kde-format msgid "Render line" msgstr "Återge linje" #: data/transitions/vqm.xml:9 #, kde-format msgid "" "Render a line between top and bottom halves and the values atop the video." msgstr "" "Återge en linje mellan övre och undre halvorna och värdena ovanför videon." #: data/transitions/wipe.xml:4 #, kde-format msgctxt "Wipe Transition Name" msgid "Wipe" msgstr "Övergång" #: data/transitions/wipe.xml:17 #, kde-format msgid "Revert" msgstr "Omvänd" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TestProxy_UI) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TranscodeSeekable_UI) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomJobInterface_UI) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageEncodingProfile_UI) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipSpeed_UI) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportSub_UI) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipStabilize_UI) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorClip_UI) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GradientEdit_UI) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewTimeline_UI) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageSubtitles_UI) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipJobManager_UI) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipTranscode_UI) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomCamcorderProxy_UI) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProxyWarn_UI) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeechDialog_UI) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ArchiveWidget_UI) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BackupDialog_UI) #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:17 src/ui/archivewidget_ui.ui:18 #: src/ui/backupdialog_ui.ui:18 src/ui/clipjobmanager_ui.ui:18 #: src/ui/clipspeed_ui.ui:18 src/ui/clipstabilize_ui.ui:18 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:18 src/ui/colorclip_ui.ui:18 #: src/ui/customcamcorderproxy_ui.ui:18 src/ui/customjobinterface_ui.ui:18 #: src/ui/gradientedit_ui.ui:18 src/ui/import_subtitle_ui.ui:18 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:18 src/ui/managesubtitles_ui.ui:24 #: src/ui/newtimeline_ui.ui:18 src/ui/proxywarn_ui.ui:24 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:18 src/ui/speechdialog_ui.ui:18 #: src/ui/testproxy_ui.ui:18 src/ui/transcodeseekable_ui.ui:18 #, kde-format msgid "Dialog" msgstr "Dialogruta" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label) #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:23 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:122 #, kde-format msgid "Save to" msgstr "Spara som" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label) #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:33 #, kde-format msgid "Duration (seconds)" msgstr "Längd (sekunder)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFont) #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:50 src/ui/editsubstyle_ui.ui:75 #, kde-format msgid "Font" msgstr "Teckensnitt" #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:20 #, kde-format msgid "Countdown" msgstr "Nedräkning" #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:47 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Create Noise Clip" msgstr "Skapa brusklipp" #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:51 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Create Countdown Clip" msgstr "Skapa nedräkningsklipp" #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:87 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:93 #, kde-format msgid "" "Failed to generate clip:\n" "%1" msgstr "" "Misslyckades skapa klipp:\n" "%1" #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:87 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:93 #, kde-format msgid "Generator Failed" msgstr "Generator misslyckades" #: src/assets/assetlist/view/assetlistwidget.cpp:99 #: src/assets/assetlist/view/assetlistwidget.cpp:578 #, kde-format msgid "Add to favorites" msgstr "Lägg till i favoriter" #: src/assets/assetlist/view/assetlistwidget.cpp:105 #, kde-format msgid "Delete custom effect" msgstr "Ta bort egen effekt" #: src/assets/assetlist/view/assetlistwidget.cpp:110 #, kde-format msgid "Reload custom effect" msgstr "Läs in egen effekt igen" #: src/assets/assetlist/view/assetlistwidget.cpp:115 #, kde-format msgid "Edit Info…" msgstr "Redigera information…" #: src/assets/assetlist/view/assetlistwidget.cpp:120 #, kde-format msgid "Export XML…" msgstr "Exportera XML…" #: src/assets/assetlist/view/assetlistwidget.cpp:133 #, kde-format msgid "Main effects" msgstr "Huvudeffekter" #: src/assets/assetlist/view/assetlistwidget.cpp:133 #, kde-format msgid "Main compositions" msgstr "Huvudkompositioner" #: src/assets/assetlist/view/assetlistwidget.cpp:142 #, kde-format msgid "Show all video effects" msgstr "Visa alla videoeffekter" #: src/assets/assetlist/view/assetlistwidget.cpp:149 #, kde-format msgid "Show all audio effects" msgstr "Visa alla ljudeffekter" #: src/assets/assetlist/view/assetlistwidget.cpp:156 #, kde-format msgid "Show all custom effects" msgstr "Visa alla egna effekter" #: src/assets/assetlist/view/assetlistwidget.cpp:163 #, kde-format msgid "Show lumas only" msgstr "Visar bara luminans" #: src/assets/assetlist/view/assetlistwidget.cpp:171 #, kde-format msgid "Show transitions only" msgstr "Visa bara övertoningar" #: src/assets/assetlist/view/assetlistwidget.cpp:179 #, kde-format msgid "Show favorite items" msgstr "Visa favoritobjekt" #: src/assets/assetlist/view/assetlistwidget.cpp:191 #, kde-format msgid "Toggle between list and icon view" msgstr "Byt mellan listvy och ikonvy" #: src/assets/assetlist/view/assetlistwidget.cpp:208 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Filter the assets list. Click on the filter icon to toggle the filter " "display. Click on the arrow icon to open a list of possible filter settings." msgstr "" "Filtrera resurslistan. Klicka på filterikonen för att visa eller dölja " "filtervisningen. Klicka på pilikonen för att öppna en lista med möjliga " "filterinställningar." #: src/assets/assetlist/view/assetlistwidget.cpp:261 #, kde-format msgid "Download New Effects..." msgstr "Ladda ner nya effekter..." #: src/assets/assetlist/view/assetlistwidget.cpp:281 #, kde-format msgid "Download New Wipes..." msgstr "Ladda ner nya övergångar..." #: src/assets/assetlist/view/assetlistwidget.cpp:297 #, kde-format msgid "Show/hide description of the effects" msgstr "Visa eller dölj beskrivning av effekterna" #: src/assets/assetlist/view/assetlistwidget.cpp:297 #, kde-format msgid "Show/hide description of the compositions" msgstr "Visa eller dölj beskrivning av kompositionerna" #: src/assets/assetlist/view/assetlistwidget.cpp:306 src/bin/bin.cpp:1518 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:576 src/project/dialogs/profilewidget.cpp:155 #: src/project/notesplugin.cpp:179 src/titler/titlewidget.cpp:2691 #, kde-format msgid "Search…" msgstr "Sök…" #: src/assets/assetlist/view/assetlistwidget.cpp:375 #, kde-format msgid "You have enabled unsupported assets" msgstr "Resurser som inte stöds har aktiverats" #: src/assets/assetlist/view/assetlistwidget.cpp:578 #, kde-format msgid "Remove from favorites" msgstr "Ta bort från favoriter" #: src/assets/assetlist/view/assetlistwidget.cpp:600 #: src/assets/assetlist/view/assetlistwidget.cpp:602 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Online documentation" msgstr "Dokumentation på nätet" #: src/assets/assetpanel.cpp:72 #, kde-format msgid "Change composition type" msgstr "Ändra kompositionstyp" #: src/assets/assetpanel.cpp:83 #, kde-format msgid "Apply only to effects with same value" msgstr "Använd endast för effekter med samma värde" #: src/assets/assetpanel.cpp:89 #, kde-format msgid "Apply effect change to all clips in the group…" msgstr "Utför effektändring på alla klipp i gruppen…" #: src/assets/assetpanel.cpp:91 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "When enabled and the clip is in a group, all clips in this group that have " "the same effect will see the parameters adjusted as well. Deleting an effect " "will delete it in all clips in the group." msgstr "" "När aktiverat och klippet är i en grupp, ser alla klipp i gruppen som har " "samma effekt också parametrarna justerade. Om en effekt tas bort görs det i " "alla klipp i gruppen." #: src/assets/assetpanel.cpp:102 #, kde-format msgid "Create an object mask" msgstr "Skapa en objektmask" #: src/assets/assetpanel.cpp:109 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "This shows the mask creation panel. Masks can be used for example to remove " "the background in a video." msgstr "" "Visar panelen för att skapa mask. Masker kan till exempel användas för att " "ta bort bakgrunden i en video." #: src/assets/assetpanel.cpp:115 #, kde-format msgid "Save Effect Stack…" msgstr "Spara effektstapel…" #: src/assets/assetpanel.cpp:116 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Saves the entire effect stack as an XML file for use in other projects." msgstr "" "Sparar hela effektstapeln som en XML-fil för användning i andra projekt." #: src/assets/assetpanel.cpp:121 #, kde-format msgid "Normal view" msgstr "Normal vy" #: src/assets/assetpanel.cpp:121 src/assets/assetpanel.cpp:125 #, kde-format msgid "Compare effect" msgstr "Jämför effekt" #: src/assets/assetpanel.cpp:128 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Turns on or off the split view in the project and/or clip monitor: on the " "left the clip with effect is shown, on the right the clip without effect." msgstr "" "Sätter på eller stänger av den delade visningen i project- och/eller " "klippskärmen: till vänster visas klippet med effekt, till höger visas " "klippet utan effekt." #: src/assets/assetpanel.cpp:133 #, kde-format msgid "Effects disabled" msgstr "Effekter inaktiverade" #: src/assets/assetpanel.cpp:133 #, kde-format msgid "Effects enabled" msgstr "Effekter aktiverade" #: src/assets/assetpanel.cpp:136 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Toggles the effect stack to be enabled or disabled. Useful to see the " "difference between original and edited or to speed up scrubbing." msgstr "" "Aktiverar eller inaktiverar effektstapeln. Användbart för att se skillnad " "mellan original och redigerad eller för att öka snabbspolningshastighet." #: src/assets/assetpanel.cpp:143 #, kde-format msgid "Open composition documentation in browser" msgstr "Öppna kompositionstdokumentation i webbläsare" #: src/assets/assetpanel.cpp:147 #, kde-format msgid "Display keyframes in timeline" msgstr "Visa nyckelbilder i tidslinje" #: src/assets/assetpanel.cpp:147 #, kde-format msgid "Hide keyframes in timeline" msgstr "Dölj nyckelbilder i tidslinje" #: src/assets/assetpanel.cpp:148 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Toggles the display of keyframes in the clip on the timeline" msgstr "Visar eller döljer nyckelbilder för klippet i tidslinjen" #: src/assets/assetpanel.cpp:275 #, kde-format msgid "%1 effects" msgstr "%1 effekter" #: src/assets/assetpanel.cpp:280 src/jobs/customjobtask.cpp:67 #, kde-format msgid "%1 parameters" msgstr "%1 parametrar" #: src/assets/assetpanel.cpp:284 #, kde-format msgid "Track %1 effects" msgstr "Spår %1 effekter" #: src/assets/assetpanel.cpp:289 #, kde-format msgid "Bin %1 effects" msgstr "Korg %1 effekter" #: src/assets/assetpanel.cpp:493 src/bin/bin.cpp:4451 #: src/dialogs/speechdialog.cpp:50 src/dialogs/textbasededit.cpp:765 #: src/effects/effectstack/view/maskmanager.cpp:115 #: src/monitor/recmanager.cpp:41 #, kde-format msgid "Show log" msgstr "Visa logg" #: src/assets/assetpanel.cpp:495 src/bin/bin.cpp:4454 #: src/dialogs/textbasededit.cpp:766 #: src/effects/effectstack/view/maskmanager.cpp:117 #, kde-format msgid "Detailed log" msgstr "Detaljerad logg" #: src/assets/assetpanel.cpp:580 #, kde-format msgid "You have a mask job running. Abort the task ?" msgstr "Ett maskeringsjobb kör. Avbryt uppgiften?" #: src/assets/assetpanel.cpp:581 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Abort Mask Task" msgstr "Avbryt maskeringsuppgift" #: src/assets/keyframes/model/automask/automaskhelper.cpp:414 #, kde-format msgid "" "You must define include points in the first video frame of the sequence." msgstr "" "Man måste definiera inkluderingspunkter i den första videorutan i sekvensen." #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:104 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:69 #, kde-format msgid "Linear" msgstr "Linjär" #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:105 #, kde-format msgid "Discrete" msgstr "Diskret" #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:107 #, kde-format msgid "Bounce In" msgstr "Studs ut" #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:108 #, kde-format msgid "Bounce Out" msgstr "Studs in" #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:109 #, kde-format msgid "Cubic In" msgstr "Kubisk in" #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:110 #, kde-format msgid "Cubic Out" msgstr "Kubisk ut" #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:111 #, kde-format msgid "Exponential In" msgstr "Exponentiell in" #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:112 #, kde-format msgid "Exponential Out" msgstr "Exponentiell ut" #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:113 #, kde-format msgid "Circular In" msgstr "Cirkulär ut" #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:114 #, kde-format msgid "Circular Out" msgstr "Cirkulär in" #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:115 #, kde-format msgid "Elastic In" msgstr "Elastisk in" #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:116 #, kde-format msgid "Elastic Out" msgstr "Elastisk ut" #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:117 #, kde-format msgid "Smooth (deprecated)" msgstr "Utjämna (föråldrad)" #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:205 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:133 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:214 #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:148 #: src/dialogs/timeremap.cpp:1736 src/dialogs/timeremap.cpp:1761 #, kde-format msgid "Add keyframe" msgstr "Lägg till nyckelbild" #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:205 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:133 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:214 #, kde-format msgid "Change keyframe type" msgstr "Ändra nyckelbildtyp" #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:296 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:271 #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:150 #: src/dialogs/timeremap.cpp:1757 #, kde-format msgid "Delete keyframe" msgstr "Ta bort nyckelbild" #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:600 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:472 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Move keyframes" msgstr "Flytta nyckelbilder" #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:632 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:395 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:421 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:486 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:582 #: src/assets/keyframes/view/keyframeview.cpp:222 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Move keyframe" msgstr "Flytta nyckelbild" #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:704 #: src/assets/keyframes/view/keyframeview.cpp:175 #, kde-format msgid "Update keyframe" msgstr "Uppdatera nyckelbild" #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:1181 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:339 #, kde-format msgid "Delete all keyframes" msgstr "Ta bort alla nyckelbilder" #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:1343 #, kde-format msgid "effect" msgstr "effekt" #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:1352 #, kde-format msgid "Reset %1" msgstr "Återställ %1" #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:1607 #, kde-format msgid "Reset effect" msgstr "Återställ effekt" #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:363 #, kde-format msgid "Delete keyframes" msgstr "Ta bort nyckelbilder" #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:803 #: src/assets/model/assetparametermodel.cpp:1867 #, kde-format msgid "Update effect" msgstr "Uppdatera effekt" #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:1024 #, kde-format msgid "Missing keyframe detected at %1, automatically re-added" msgstr "Saknar nyckelbild detekterad vid %1, automatiskt tillagd" #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:1178 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Paste keyframes" msgid "Scale keyframes" msgstr "Klistra in nyckelbilder" #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:1184 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Remove keyframe" #| msgid_plural "Remove keyframes" msgid "Failed to move keyframe" msgstr "Ta bort nyckelbild" #: src/assets/keyframes/view/keyframeview.cpp:90 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "Shift drag to change value of selected keyframes, Ctrl click for multiple keyframe selection." msgid "" "Shift Drag for rubberband selection, Alt Drag to scale " "multiple keyframes" msgstr "" "Skift-dra för att ändra värden för markerade nyckelbilder, Ctrl-" "klicka för markering av flera nyckelbilder." #: src/assets/keyframes/view/keyframeview.cpp:153 #, kde-format msgid "Duplicate keyframe" msgstr "Duplicera nyckelbild" #: src/assets/keyframes/view/keyframeview.cpp:537 #, kde-format msgid "Move keyframe" msgid_plural "Move keyframes" msgstr[0] "Flytta nyckelbild" msgstr[1] "Flytta nyckelbilder" #: src/assets/keyframes/view/keyframeview.cpp:791 #, kde-format msgid "Update keyframes X position" msgstr "Uppdatera nyckelbildernas X-position" #: src/assets/keyframes/view/keyframeview.cpp:799 #, kde-format msgid "Update keyframes Y position" msgstr "Uppdatera nyckelbildernas Y-position" #: src/assets/keyframes/view/keyframeview.cpp:807 #, kde-format msgid "Update keyframes width" msgstr "Uppdatera nyckelbildernas bredd" #: src/assets/keyframes/view/keyframeview.cpp:815 #, kde-format msgid "Update keyframes height" msgstr "Uppdatera nyckelbildernas höjd" #: src/assets/keyframes/view/keyframeview.cpp:823 #, kde-format msgid "Update keyframes opacity" msgstr "Uppdatera nyckelbildernas ogenomskinlighet" #: src/assets/keyframes/view/keyframeview.cpp:828 #: src/assets/keyframes/view/keyframeview.cpp:830 #, kde-format msgid "Update keyframes value" msgstr "Uppdatera nyckelbildernas värde" #: src/assets/keyframes/view/keyframeview.cpp:834 #, kde-format msgid "Keyframe value copied" msgstr "Nyckelbildsvärde kopierat" #: src/assets/model/assetcommand.cpp:23 src/assets/model/assetcommand.cpp:25 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:77 src/assets/model/assetcommand.cpp:79 #, kde-format msgid "Edit %1" msgstr "Redigera %1" #: src/assets/model/assetcommand.cpp:135 src/assets/model/assetcommand.cpp:138 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:202 src/assets/model/assetcommand.cpp:204 #, kde-format msgid "Edit %1 keyframe" msgstr "Redigera nyckelbild %1" #: src/assets/model/assetcommand.cpp:260 src/assets/model/assetcommand.cpp:262 #, kde-format msgid "Update %1" msgstr "Uppdatera %1" #: src/assets/model/assetparametermodel.cpp:1704 #: src/assets/model/assetparametermodel.cpp:1751 #, kde-format msgid "Cannot open preset file %1" msgstr "Kan inte öppna förinställningsfil %1" #: src/assets/model/assetparametermodel.cpp:1841 #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "Failed to load preset %1" msgstr "Misslyckades läsa in förinställning %1" #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:51 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:327 #, kde-format msgid "Reset Effect" msgstr "Återställ effekt" #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:53 #, kde-format msgid "Save preset…" msgstr "Spara förinställning…" #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:54 #, kde-format msgid "Update current preset" msgstr "Uppdatera aktuella inställningar" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete) #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:57 src/ui/renderwidget_ui.ui:205 #, kde-format msgid "Delete preset" msgstr "Ta bort förinställning" #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:58 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Deletes the currently selected preset." msgstr "Tar bort hela förinställningen sin för närvarande är vald." #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:75 #, kde-format msgid "Save effect" msgstr "Spara effekt" #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:414 #: src/dialogs/customcamcorderdialog.cpp:129 #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:1657 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Enter Preset Name" msgstr "Ange förinställningens namn" #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:414 #: src/dialogs/customcamcorderdialog.cpp:131 #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:1657 #, kde-format msgid "Enter the name of this preset:" msgstr "Ange namnet på förinställningen:" #: src/assets/view/widgets/buttonparamwidget.cpp:190 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:419 #, kde-format msgid "Abort processing" msgstr "Avbryt behandling" #: src/assets/view/widgets/curves/keyframe/keyframecurveeditor.cpp:443 #, kde-format msgid "Move Keyframe" msgstr "Flytta nyckelbild" #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:132 #, kde-format msgid "Switch to timeline view" msgstr "Byt till tidslinjevisning" #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:134 #, kde-format msgid "Switch to curve editor view" msgstr "Byt till kurvredigeringsvisning" #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:155 #: src/dialogs/timeremap.cpp:1742 src/mainwindow_actions.cpp:1023 #, kde-format msgid "Go to previous keyframe" msgstr "Gå till föregående nyckelbild" #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:159 #: src/dialogs/timeremap.cpp:1739 src/mainwindow_actions.cpp:1021 #, kde-format msgid "Go to next keyframe" msgstr "Gå till nästa nyckelbild" #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:164 #: src/dialogs/timeremap.cpp:1747 src/dialogs/timeremap.cpp:1749 #, kde-format msgid "Move selected keyframe to cursor" msgstr "Flytta markerad nyckelbild till markören" #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:167 #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:169 #, kde-format msgid "Copy keyframes" msgstr "Kopiera nyckelbilder" #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:171 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Copy keyframes. Copy the selected keyframes, or current parameters values if " "no keyframe is selected." msgstr "" "Kopiera nyckelbilder. Kopiera de markerade nyckelbilderna, eller nuvarande " "parametervärden om inga nyckelbilder är markerade." #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:173 #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:1127 #, kde-format msgid "Paste keyframe" msgstr "Klistra in nyckelbild" #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:175 #, kde-format msgid "Paste keyframes" msgstr "Klistra in nyckelbilder" #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:176 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Paste keyframes. Paste clipboard data as keyframes at current position." msgstr "" "Klistra in nyckelbilder. Klistra in klippbordets data som nyckelbilder på " "nuvarande position." #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:178 #, kde-format msgid "Apply current position value to selected keyframes" msgstr "Tilldela aktuellt positionsvärde till markerade nyckelbilder" #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:180 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Go to Previous Keyframe" msgid "Use Same Type As Previous Keyframe" msgstr "Gå till föregående nyckelbild" #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:186 #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:199 #, kde-format msgid "Keyframe interpolation" msgstr "Interpolering av nyckelbild" #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:200 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Keyframe interpolation. This defines which interpolation will be used for " "the current keyframe." msgstr "" "Interpolering av nyckelbild. Definierar vilken interpolation som används för " "den nuvarande nyckelbilden." #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:221 #, kde-format msgid "Seek to Keyframe on Select" msgstr "Sök till nyckelbild vid markering" #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:226 #, kde-format msgid "Copy All Keyframes to Clipboard" msgstr "Kopiera alla nyckelbilder till klippbordet" #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:228 #, kde-format msgid "Import Keyframes from Clipboard…" msgstr "Importera nyckelbilder från klippbordet…" #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:237 #, kde-format msgid "Remove all Keyframes After Cursor" msgstr "Ta bort alla nyckelbilder efter markören" #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:241 #, kde-format msgid "Default Keyframe Type" msgstr "Standardtyp för nyckelbild" #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:273 #, kde-format msgid "Limit automatic keyframes" msgstr "Begränsa automatiska nyckelbilder" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:285 src/bin/bin.cpp:1684 #: src/ui/clipstabilize_ui.ui:37 #, kde-format msgid "Options" msgstr "Alternativ" #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:287 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Opens a list of further actions for managing keyframes (for example: copy to " "and pasting keyframes from clipboard)." msgstr "" "Visar en lista med ytterligare åtgärder för att hantera nyckelbilder (till " "exempel kopiera till och klistra in nyckelbilder från klippbordet)." #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:361 #, kde-format msgid "Select parameters to copy" msgstr "Välj parametrar att kopiera" #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:1024 #, kde-format msgid "Keyframes copied" msgstr "Nyckelbilder kopierade" #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:1035 #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:1076 #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:1083 #, kde-format msgid "No valid keyframe data in clipboard" msgstr "Ingen giltig nyckelbildsdata på klippbordet" #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:1139 #, kde-format msgid "Cannot copy current parameter values" msgstr "Kan inte kopiera nuvarande parametervärden" #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:1144 #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:1155 #, kde-format msgid "Current values copied" msgstr "Nuvarande värden kopierade" #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:1167 #, kde-format msgid "No keyframe data in clipboard" msgstr "Ingen nyckelbildsdata på klippbordet" #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:1250 #, kde-format msgid "Cannot remove the last keyframe" msgstr "Kan inte ta bort den sista nyckelbilden" #: src/assets/view/widgets/keyframecontainer.cpp:1262 #, kde-format msgid "Remove keyframe" msgid_plural "Remove keyframes" msgstr[0] "Ta bort nyckelbild" msgstr[1] "Ta bort nyckelbilder" #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:45 #, kde-format msgid "Data to import:" msgstr "Data att importera:" #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:176 #, kde-format msgid "Time offset:" msgstr "Tidsförskjutning:" #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:190 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:413 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:508 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:918 #, kde-format msgid "Rotoscoping shape" msgstr "Rotoskopiform" #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:224 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:234 #, kde-format msgid "Top left" msgstr "Överst till vänster" #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:225 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:235 #, kde-format msgid "Top center" msgstr "Överst i mitten" #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:226 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:236 #, kde-format msgid "Top right" msgstr "Överst till höger" #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:227 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:237 #, kde-format msgid "Left center" msgstr "Vänster i mitten" #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:229 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:239 #, kde-format msgid "Right center" msgstr "Höger i mitten" #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:230 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:240 #, kde-format msgid "Bottom left" msgstr "Nederst till vänster" #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:231 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:241 #, kde-format msgid "Bottom center" msgstr "Nederst i mitten" #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:232 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:242 #, kde-format msgid "Bottom right" msgstr "Nederst till höger" #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:245 #, kde-format msgid "Map " msgstr "Avbildning" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label1) #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:246 #: src/ui/import_subtitle_ui.ui:131 #, kde-format msgid " to " msgstr " till " #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:323 #, kde-format msgid "Horizontal offset:" msgstr "Horisontell förskjutning:" #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:324 #, kde-format msgid "Vertical offset:" msgstr "Vertikal förskjutning:" #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:328 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:462 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:465 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:468 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:471 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:482 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:485 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:488 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:491 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:494 #, kde-format msgid "Source range %1 to %2" msgstr "Källintervall %1 till %2" #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:336 #, kde-format msgid "Destination range:" msgstr "Målintervall:" #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:344 #, kde-format msgid "Actual range only" msgstr "Bara verkligt intervall" #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:351 #, kde-format msgid "Limit keyframe number" msgstr "Begränsa antal nyckelbilder" #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:420 #, kde-format msgid "Inverted Position" msgstr "Invertera position" #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:421 #, kde-format msgid "Offset Position" msgstr "Förskjut position" #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:474 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:497 #, kde-format msgid "Source range: (%1-%2), (%3-%4)" msgstr "Källintervall: (%1-%2), (%3-%4)" #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:793 #, kde-format msgctxt "X as in x coordinate" msgid "X" msgstr "X" #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:802 #, kde-format msgctxt "Y as in y coordinate" msgid "Y" msgstr "Y" #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:1151 #, kde-format msgid "Import keyframes from clipboard" msgstr "Importera nyckelbilder från klippbordet" #: src/assets/view/widgets/keywordparamwidget.cpp:25 #, kde-format msgid "Insert a Keyword…" msgstr "Infoga ett nyckelord…" #: src/assets/view/widgets/listdependencyparamwidget.cpp:151 #: src/assets/view/widgets/listparamwidget.cpp:82 #: src/assets/view/widgets/urllistparamwidget.cpp:181 #, kde-format msgid "None (Dissolve)" msgstr "Ingen (lös upp)" #: src/assets/view/widgets/pointparamwidget.cpp:55 #, kde-format msgctxt "Position as the x,y coordinate for a point" msgid "Position:" msgstr "Position:" #: src/assets/view/widgets/urllistparamwidget.cpp:61 #, kde-format msgid "Create or edit a mask for this clip" msgstr "Skapa eller redigera en mask för klippet" #: src/assets/view/widgets/urllistparamwidget.cpp:325 #, kde-format msgid "Custom…" msgstr "Anpassad…" #: src/assets/view/widgets/urllistparamwidget.cpp:454 #, kde-format msgid "Invalid LUT file %1" msgstr "Ogiltig LUT-fil %1" #: src/audiomixer/audiolevels/audiolevelwidget.cpp:173 #, kde-format msgid "Solid Fill" msgstr "Helfyllning" #: src/audiomixer/audiolevels/audiolevelwidget.cpp:178 #, kde-format msgid "Gradient Fill" msgstr "Toningsfyllning" #: src/audiomixer/audiolevels/audiolevelwidget.cpp:183 #, kde-format msgid "Show Block Lines" msgstr "Visa blocklinjer" #: src/audiomixer/audiolevels/audiolevelwidget.cpp:189 #, kde-format msgid "Colorful Peak Indicator" msgstr "Färgglad toppindikator" #: src/audiomixer/audiolevels/audiolevelwidget.cpp:194 #, kde-format msgid "Monochrome Peak Indicator" msgstr "Monokrom toppindikator" #: src/audiomixer/audiolevels/audiolevelwidget.cpp:418 #, kde-format msgctxt "L as in Left" msgid "L: " msgstr "V: " #: src/audiomixer/audiolevels/audiolevelwidget.cpp:418 #, kde-format msgctxt "R as in Right" msgid "R: " msgstr "H: " #: src/audiomixer/audiolevels/audiolevelwidget.cpp:421 #, kde-format msgctxt "CH as in Channel" msgid "CH" msgstr "K" #: src/audiomixer/audiolevels/audiolevelwidget.cpp:427 #: src/bin/previewpanel.cpp:382 #, kde-format msgid "No audio" msgstr "Inget ljud" #: src/audiomixer/audiolevels/audiolevelwidget.cpp:430 #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:154 src/audiomixer/mixerwidget.cpp:608 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1045 #, kde-format msgid "dB" msgstr "dB" #: src/audiomixer/mixermanager.cpp:343 #, kde-format msgid "Master" msgstr "Master" #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:131 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Adjusts the output volume of the audio track (affects all audio clips " "equally)." msgstr "" "Justerar ljudspårets utgångsvolym (påverkar alla ljudklipp lika mycket)." #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:139 #, kde-format msgctxt "Gain in dB, positive" msgid "%1" msgstr "%1" #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:141 #, kde-format msgctxt "Gain in dB, zero or negative" msgid "%1" msgstr "%1" #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:166 src/audiomixer/mixerwidget.cpp:191 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Adjusts the output balance of the track. Negative values move the output " "towards the left, positive values to the right. Affects all audio clips " "equally." msgstr "" "Justerar spårets utgångsbalans. Negativa värden flyttar balansen åt vänster, " "positiva värden flyttar balansen åt höger. Påverkar alla ljudklipp lika " "mycket." #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:173 #, kde-format msgctxt "Balance left" msgid "L" msgstr "V" #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:174 #, kde-format msgctxt "Balance right" msgid "R" msgstr "H" #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:175 #, kde-format msgctxt "Balance center" msgid "C" msgstr "C" #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:181 #, kde-format msgctxt "Left" msgid "L" msgstr "V" #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:183 #, kde-format msgctxt "Right" msgid "R" msgstr "H" #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:208 #, kde-format msgid "Mute track" msgstr "Tysta spår" #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:208 #, kde-format msgid "Unmute track" msgstr "Tysta inte spår" #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:209 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Mutes/un-mutes the audio track." msgstr "Tystar eller tystar inte ljudspåret." #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:218 #, kde-format msgid "Open Effect Stack" msgstr "Öppna effektstapel" #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:220 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Opens the effect stack for the audio track." msgstr "Öppnar effektstapeln för ljudkanalen." #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:222 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Opens the effect stack for the audio master." msgstr "Öppnar effektstapeln för ljudmastern." #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:231 #, kde-format msgid "Solo mode" msgstr "Ensamläge" #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:232 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "When selected mutes all other audio tracks.\n" "Use Shift+Click to select multiple tracks to play at the same time." msgstr "" "Om aktiverat tystar alla andra ljudspår.\n" "Använd Skift+klick för att välja flera spår att spela samtidigt." #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:237 #, kde-format msgid "Monitor audio" msgstr "Övervaka ljud" #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:238 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Puts the audio track into recording mode." msgstr "Placerar ljudspåret i inspelningsläge." #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:244 #, kde-format msgid "Show channels" msgstr "Visa kanaler" #: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:245 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Toggles the display of the audio track controls in the audio mixer view." msgstr "Visar eller döljer visning av ljudspårets kontroller i ljudmixerns vy." #: src/bin/bin.cpp:140 #, kde-format msgctxt "Text shown when no media is imported yet. %1 is replaced by an icon" msgid "Double click, drop files or click %1 to import media" msgstr "Dubbelklicka, släpp filer eller klicka på %1 för att importera media" #: src/bin/bin.cpp:142 #, kde-format msgctxt "" "Multiline version: Text shown when no media is imported yet. %1 is replaced " "by an icon" msgid "" "Double click, drop files\n" "or click %1 to import media" msgstr "" "Dubbelklicka, släpp filer\n" "eller klicka på %1 för att importera media" #: src/bin/bin.cpp:323 src/bin/bin.cpp:691 src/monitor/view/ClipMonitor.qml:525 #, kde-format msgid "Drag to add only audio to timeline" msgstr "Dra för att bara lägga till ljud i tidslinjen" #: src/bin/bin.cpp:327 src/bin/bin.cpp:695 src/monitor/view/ClipMonitor.qml:525 #, kde-format msgid "Drag to add only video to timeline" msgstr "Dra för att bara lägga till video i tidslinjen" #: src/bin/bin.cpp:449 src/bin/bin.cpp:852 src/timeline2/view/qml/Clip.qml:1555 #, kde-format msgctxt "@label The first letter of Proxy, used as abbreviation" msgid "P" msgstr "P" #: src/bin/bin.cpp:962 src/bin/bin.cpp:1160 #, kde-format msgid "Double click to add a file to the project" msgstr "Dubbelklicka för att lägga till en fil i projektet" #: src/bin/bin.cpp:1050 src/bin/bin.cpp:1240 #, kde-format msgid "" "Shift+seek over thumbnail to set default thumbnail, F2 to " "rename selected item" msgstr "" "Skift+sök över miniatyrbild för att ange förvald miniatyrbild, F2 för att byta namn på markerat objekt" #: src/bin/bin.cpp:1052 src/bin/bin.cpp:1242 #, kde-format msgid "F2 to rename selected item" msgstr "F2 för att byta namn på markerat objekt" #: src/bin/bin.cpp:1389 #, kde-format msgid "%1 job" msgid_plural "%1 jobs" msgstr[0] "%1 jobb" msgstr[1] "%1 jobb" #: src/bin/bin.cpp:1390 #, kde-format msgid "%1 pending job" msgid_plural "%1 pending jobs" msgstr[0] "%1 väntande jobb" msgstr[1] "%1 väntande jobb" #: src/bin/bin.cpp:1520 #, kde-format msgid "Bin Search" msgstr "Korgsökning" #: src/bin/bin.cpp:1573 #, kde-format msgid "View Mode" msgstr "Visningsläge" #: src/bin/bin.cpp:1576 #, kde-format msgid "Tree View" msgstr "Trädvy" #: src/bin/bin.cpp:1583 #, kde-format msgid "Adjust Profile to Current Clip" msgstr "Justera profil till nuvarande klipp" #: src/bin/bin.cpp:1587 #, kde-format msgid "Icon View" msgstr "Ikonvy" #: src/bin/bin.cpp:1595 src/project/dialogs/guideslist.cpp:222 #, kde-format msgid "Descending" msgstr "Fallande" #: src/bin/bin.cpp:1611 #, kde-format msgid "Sort By" msgstr "Sortera enligt" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList) #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) #: src/bin/bin.cpp:1614 src/bin/projectitemmodel.cpp:332 #: src/ui/managesubtitles_ui.ui:66 src/ui/managesubtitles_ui.ui:349 #, kde-format msgid "Name" msgstr "Namn" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget) #: src/bin/bin.cpp:1618 src/bin/projectitemmodel.cpp:335 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:245 src/ui/managecache_ui.ui:369 #, kde-format msgid "Date" msgstr "Datum" #: src/bin/bin.cpp:1622 src/bin/projectitemmodel.cpp:338 #, kde-format msgid "Description" msgstr "Beskrivning" #: src/bin/bin.cpp:1634 #, kde-format msgid "Insert Order" msgstr "Infogningsordning" #: src/bin/bin.cpp:1638 src/bin/projectitemmodel.cpp:353 #, kde-format msgid "Rating" msgstr "Betyg" #: src/bin/bin.cpp:1667 #, kde-format msgid "Disable Bin Effects" msgstr "Inaktivera korgeffekter" #: src/bin/bin.cpp:1675 #, kde-format msgid "Show Video Preview in Thumbnails" msgstr "Visa videoförhandsgranskning i miniatyrbilder" #: src/bin/bin.cpp:1685 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Opens a menu to configure the project bin (e.g. view mode, sort, show " "rating)." msgstr "" "Öppnar en meny för att ställa in projektkorgen (t.ex. visningsläge, " "sortering, betygsvisning)." #: src/bin/bin.cpp:1692 #, kde-format msgid "Show Date" msgstr "Visa datum" #: src/bin/bin.cpp:1696 #, kde-format msgid "Show Description" msgstr "Visa beskrivning" #: src/bin/bin.cpp:1700 #, kde-format msgid "Show Rating" msgstr "Visa betyg" #: src/bin/bin.cpp:1704 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Show" msgid "Show FPS" msgstr "Visa" #: src/bin/bin.cpp:1716 #, kde-format msgid "Open Current Folder In New Bin" msgstr "Öppna aktuell katalog i ny korg" #: src/bin/bin.cpp:1721 #, kde-format msgid "Tags Panel" msgstr "Etikettpanel" #: src/bin/bin.cpp:1743 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Filter the project bin contents. Click on the filter icon to toggle the " "filter display. Click on the arrow icon to open a list of possible filter " "settings." msgstr "" "Filtrera projektstapelns innehåll. Klicka på filterikonen för att visa eller " "dölja filtervisningen. Klicka på pilikonen för att öppna en lista med " "möjliga filterinställningar." #: src/bin/bin.cpp:1778 #, kde-format msgid "Close Current Bin" msgstr "Stäng aktuell korg" #: src/bin/bin.cpp:1790 #, kde-format msgid "Cancel All Jobs" msgstr "Avbryt alla jobb" #: src/bin/bin.cpp:1792 #, kde-format msgid "Cancel Current Clip Jobs" msgstr "Avbryt pågående klippjobb" #: src/bin/bin.cpp:1794 #, kde-format msgid "Cancel Pending Jobs" msgstr "Avbryt väntande jobb" #: src/bin/bin.cpp:1835 #, kde-format msgid "Bin Clip Properties" msgstr "Egenskaper för korgklipp" #: src/bin/bin.cpp:2179 #, kde-format msgid "You cannot delete all sequences of a project" msgstr "Det går inte att ta bort ett projekts alla sekvenser" #: src/bin/bin.cpp:2182 #, kde-format msgid "Deleting sequences cannot be undone" msgstr "Borttagning av sekvenser kan inte ångras" #: src/bin/bin.cpp:2189 #, kde-format msgid "This will delete all selected clips from the timeline" msgstr "Det här tar bort alla markerade klipp från tidslinjen" #: src/bin/bin.cpp:2192 #, kde-format msgid "This will delete all folder content" msgstr "Det här tar bort hela kataloginnehållet" #: src/bin/bin.cpp:2215 #, kde-format msgid "" "Some items could not be deleted. Maybe there are instances on locked tracks?" msgstr "" "Vissa objekt kunde inte tas bort. Kanske det finns instanser på låsta spår?" #: src/bin/bin.cpp:2217 #, kde-format msgid "Delete bin Clips" msgstr "Ta bort korgklipp" #: src/bin/bin.cpp:2242 src/effects/effectstack/view/maskmanager.cpp:266 #, kde-format msgid "Missing source clip" msgstr "Saknar källklipp" #: src/bin/bin.cpp:2262 src/bin/bin.cpp:3046 #: src/effects/effectlist/view/effectlistwidget.cpp:186 #: src/renderpresets/renderpresetrepository.cpp:170 #: src/renderpresets/renderpresetrepository.cpp:478 #, kde-format msgid "Unable to write to file %1" msgstr "Kan inte skriva till fil %1" #: src/bin/bin.cpp:2269 src/bin/bin.cpp:3052 src/doc/kdenlivedoc.cpp:765 #, kde-format msgid "" "Your project file was modified by Kdenlive.\n" "To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created." msgstr "" "Projektfilen har ändrats av Kdenlive.\n" "För att vara säker på att du inte förlorar data har en säkerhetskopia vid " "namn %1 skapats." #: src/bin/bin.cpp:2275 #, kde-format msgid "Unable to parse file %1" msgstr "Kan inte tolka filen %1" #: src/bin/bin.cpp:2286 #, kde-format msgid "Cannot replace clip with invalid file %1" msgstr "Kan inte ersätta klipp med ogiltig fil %1" #: src/bin/bin.cpp:2312 src/bin/bin.cpp:2543 #, kde-format msgid "" "You are replacing a clip with a shorter one, this might cause issues in " "timeline.\n" "Replacement is %1 frames shorter." msgstr "" "Du håller på att ersätta ett klipp med ett kortare, det kan orsaka problem i " "tidslinjen.\n" "Ersättningen är %1 bildrutor kortare." #: src/bin/bin.cpp:2321 src/bin/bin.cpp:2551 #: src/bin/model/subtitlemodel.cpp:421 #, kde-format msgid "The selected file %1 is invalid." msgstr "Den valda filen %1 är ogiltig." #: src/bin/bin.cpp:2327 #, kde-format msgid "Cannot find original clip to be replaced" msgstr "Kan inte hitta originalklipp att ersätta" #: src/bin/bin.cpp:2358 #, kde-format msgid "" "You need to select 2 clips (the replacement clip and the original clip) for " "timeline replacement." msgstr "" "Du måste välja två klipp (ersättningsklippet och originalklippet) för " "ersättning i tidslinjen." #: src/bin/bin.cpp:2364 #, kde-format msgid "The current clip %1 is not inserted in the active timeline." msgstr "Nuvarande klipp %1 är inte infogat i den aktiva tidslinjen." #: src/bin/bin.cpp:2369 #, kde-format msgid "You cannot insert the sequence %1 into itself." msgstr "Det går inte att infoga sekvensen %1 i sig själv." #: src/bin/bin.cpp:2388 #, kde-format msgid "" "The selected clips %1 and %2 don't match, cannot replace audio nor video" msgstr "" "De valda klippen %1 och %2 matchar inte, kan inte ersätta ljud eller video" #: src/bin/bin.cpp:2399 #, kde-format msgid "" "Replacing instances of clip %1 (%2)
in active timeline\n" "with clip %3 (%4)" msgstr "" "Ersätter instanser av klipp %1 (%2)
i aktiv tidslinje\n" "med klipp %3 (%4)" #: src/bin/bin.cpp:2404 #, kde-format msgid "" "Replacing instances of clip %1
in active timeline\n" "with clip %2" msgstr "" "Ersätter instanser av klipp %1
i aktiv tidslinje\n" "med klipp %2" #: src/bin/bin.cpp:2406 src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:997 #, kde-format msgid "Replace audio" msgstr "Ersätt ljud" #: src/bin/bin.cpp:2409 src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:997 #, kde-format msgid "Replace video" msgstr "Ersätt video" #: src/bin/bin.cpp:2419 #, kde-format msgid "" "Replacement clip is shorter than source clip.
Some clips in timeline " "might not be replaced" msgstr "" "Ersättningsklippet är kortare än källklippet.
Vissa klipp i tidslinjen " "kanske inte ersätts" #: src/bin/bin.cpp:2422 #, kde-format msgid "Replacement clip duration is longer that your source clip" msgstr "Ersättningsklippets längd är större än källklippets" #: src/bin/bin.cpp:2458 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Open Replacement for %1" msgstr "Öppna ersättning för %1" #: src/bin/bin.cpp:2500 #, kde-format msgid "" "Replacement clip does not contain a video stream. Do you want to replace " "only the audio component of this clip in the active timeline ?" msgstr "" "Ersättningsklippet innehåller ingen videoström. Vill du bara ersätta " "klippets ljudkomponent i den aktiva tidslinjen?" #: src/bin/bin.cpp:2505 #, kde-format msgid "" "Replacement clip does not contain an audio stream. Do you want to replace " "only the video component of this clip in the active timeline ?" msgstr "" "Ersättningsklippet innehåller ingen ljudström. Vill du bara ersätta klippets " "videokomponent i den aktiva tidslinjen?" #: src/bin/bin.cpp:2509 src/bin/bin.cpp:2535 #, kde-format msgid "" "You cannot replace a clip with a different type of clip (audio/video not " "matching)." msgstr "" "Du kan inte ersätta ett klipp med en annan typ av klipp (ljud/video matchar " "inte)." #: src/bin/bin.cpp:2512 #, kde-format msgid "Replace in timeline" msgstr "Ersätt i tidslinje" #: src/bin/bin.cpp:2533 src/bin/bin.cpp:6506 src/bin/clipcreator.cpp:357 #: src/effects/effectstack/view/maskmanager.cpp:641 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Add clip" msgstr "Lägg till klipp" #: src/bin/bin.cpp:2583 #, kde-format msgid "Could not locate %1" msgstr "Kunde inte hitta %1" #: src/bin/bin.cpp:2716 #, kde-format msgid "Could not create temporary file in %1" msgstr "Kunde inte skapa tillfällig fil i %1" #: src/bin/bin.cpp:2723 #, kde-format msgid "Duplicating sequence failed" msgstr "Duplicera sekvens misslyckades" #: src/bin/bin.cpp:2748 src/bin/bin.cpp:2763 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:963 #, kde-format msgid "Duplicate clip" msgstr "Duplicera klipp" #: src/bin/bin.cpp:2891 #, kde-format msgid "Clear Filters" msgstr "Rensa filter" #: src/bin/bin.cpp:2897 #, kde-format msgid "No Tags" msgstr "Inga etiketter" #: src/bin/bin.cpp:2916 #, kde-format msgid "%1 Star" msgid_plural "%1 Stars" msgstr[0] "%1 stjärna" msgstr[1] "%1 stjärnor" #: src/bin/bin.cpp:2923 #, kde-format msgid "Filter by Usage" msgstr "Filtrera enligt användning" #: src/bin/bin.cpp:2926 #, kde-format msgid "All Clips" msgstr "Alla klipp" #: src/bin/bin.cpp:2931 #, kde-format msgid "Unused Clips" msgstr "Oanvända klipp" #: src/bin/bin.cpp:2935 #, kde-format msgid "Used Clips" msgstr "Använda klipp" #: src/bin/bin.cpp:2942 #, kde-format msgid "Filter by Type" msgstr "Filtrera enligt typ" #: src/bin/bin.cpp:2945 #, kde-format msgid "AV Clip" msgstr "AV-klipp" #: src/bin/bin.cpp:2949 #, kde-format msgid "Mute Video" msgstr "Tysta video" #. i18n: file: data/layouts/audio.json #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, audio_box) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_audio) #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, audio_tab) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: src/bin/bin.cpp:2953 src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:63 #: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:25 src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:31 #: src/monitor/recmanager.cpp:45 src/onlineresources/resourcewidget.cpp:685 #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:388 src/ui/configcapture_ui.ui:331 #: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:61 src/ui/editrenderpreset_ui.ui:833 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:205 src/ui/renderwidget_ui.ui:646 #, kde-format msgid "Audio" msgstr "Ljud" #: src/bin/bin.cpp:2957 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:390 #, kde-format msgid "Image" msgstr "Bild" #: src/bin/bin.cpp:2961 #, kde-format msgid "Slideshow" msgstr "Bildspel" #: src/bin/bin.cpp:2965 #, kde-format msgid "Playlist" msgstr "Spellista" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: src/bin/bin.cpp:2969 src/bin/clipcreator.cpp:259 src/bin/clipcreator.cpp:261 #: src/project/projectmanager.cpp:1784 src/project/projectmanager.cpp:1786 #: src/ui/managecache_ui.ui:192 #, kde-format msgid "Sequences" msgstr "Sekvenser" #: src/bin/bin.cpp:2973 src/project/dialogs/projectsettings.cpp:213 #, kde-format msgid "Title" msgstr "Titel" #: src/bin/bin.cpp:2977 #, kde-format msgid "Title Template" msgstr "Titelmall" #: src/bin/bin.cpp:3018 #, kde-format msgid "Select an option in the menu to enable filtering" msgstr "Välj ett alternativ i menyn för att aktivera filtrering" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget) #: src/bin/bin.cpp:3073 src/ui/managecache_ui.ui:359 #, kde-format msgid "Folder" msgstr "Katalog" #: src/bin/bin.cpp:3074 #, kde-format msgid "Create bin folder" msgstr "Skapa korgkatalog" #: src/bin/bin.cpp:3215 src/bin/bin.cpp:3228 src/bin/bin.cpp:4338 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2623 #, kde-format msgid "Delete Clip" msgstr "Ta bort klipp" #: src/bin/bin.cpp:3217 src/bin/bin.cpp:3230 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Deletes the currently selected clips from the project bin and also from the " "timeline." msgstr "" "Tar bort klippen som för närvarande är markerade från projektkorgen och även " "från tidslinjen." #: src/bin/bin.cpp:3218 src/bin/bin.cpp:3231 src/bin/bin.cpp:4314 #, kde-format msgid "Proxy Clip" msgstr "Ersättningsklipp" #: src/bin/bin.cpp:3222 #, kde-format msgid "Delete Folder" msgstr "Ta bort katalog" #: src/bin/bin.cpp:3223 #, kde-format msgid "Proxy Folder" msgstr "Ersättningskatalog" #: src/bin/bin.cpp:3503 #, kde-format msgid "Edit rating" msgstr "Redigera betyg" #: src/bin/bin.cpp:3505 #, kde-format msgid "Cannot set rating on this item" msgstr "Kan inte ange betyg för objektet" #: src/bin/bin.cpp:4232 src/bin/bin.cpp:4368 src/mainwindow.cpp:147 #: src/timeline2/view/timelinewidget.cpp:241 #, kde-format msgid "Add Clip" msgstr "Lägg till klipp" #: src/bin/bin.cpp:4252 #, kde-format msgid "Add Clip or Folder…" msgstr "Lägg till klipp eller katalog…" #: src/bin/bin.cpp:4253 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Main dialog to add source material to your project bin (videos, images, " "audio, titles, animations).Click on the down-arrow icon to get a list " "of source types to select from.Click on the media icon to open a window " "to select source files." msgstr "" "Huvuddialogruta för att lägga till källmaterial i projektkorgen (videor, " "bilder, ljud, titlar, animeringar).Klicka på neråtpilikonen för att få " "en lista med källtyper att välja bland.Klicka på medieikonen för att " "öppna ett fönster för att välja källfiler." #: src/bin/bin.cpp:4259 #, kde-format msgid "Add Color Clip…" msgstr "Lägg till färgklipp…" #: src/bin/bin.cpp:4261 #, kde-format msgid "Add Image Sequence…" msgstr "Lägg till bildsekvens…" #: src/bin/bin.cpp:4263 #, kde-format msgid "Add Title Clip…" msgstr "Lägg till titelklipp…" #: src/bin/bin.cpp:4265 #, kde-format msgid "Add Template Title…" msgstr "Lägg till mallklipp…" #: src/bin/bin.cpp:4267 #, kde-format msgid "Create Animation…" msgstr "Skapa animering…" #: src/bin/bin.cpp:4269 #, kde-format msgid "Add Sequence…" msgstr "Lägg till sekvens…" #: src/bin/bin.cpp:4273 src/mainwindow.cpp:351 #, kde-format msgid "Online Resources" msgstr "Nätresurser" #: src/bin/bin.cpp:4277 #, kde-format msgid "Locate Clip…" msgstr "Lokalisera klipp…" #: src/bin/bin.cpp:4282 #, kde-format msgid "Reload Clip" msgstr "Uppdatera klipp" #: src/bin/bin.cpp:4288 #, kde-format msgid "Transcode to Edit Friendly Format…" msgstr "Omkodar till redigeringsvänligt format…" #: src/bin/bin.cpp:4293 #, kde-format msgid "Insert at Timecode" msgstr "Infoga vid tidskod" #: src/bin/bin.cpp:4298 #, kde-format msgid "Replace Clip…" msgstr "Ersätt klipp…" #: src/bin/bin.cpp:4304 #, kde-format msgid "Replace Clip In Timeline…" msgstr "Ersätt klipp i tidslinje…" #: src/bin/bin.cpp:4309 src/mainwindow_actions.cpp:958 #, kde-format msgid "Duplicate Clip" msgstr "Duplicera klipp" #: src/bin/bin.cpp:4321 src/bin/bin.cpp:4398 #, kde-format msgid "Clip Properties" msgstr "Klippegenskaper" #: src/bin/bin.cpp:4326 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:620 #, kde-format msgid "Edit Clip" msgstr "Redigera klipp" #: src/bin/bin.cpp:4344 #, kde-format msgid "Default Target Folder for Sequences" msgstr "Standardkatalog för sekvenser" #: src/bin/bin.cpp:4349 #, kde-format msgid "Default Target Folder for Audio Captures" msgstr "Standardkatalog för ljudtagningar" #: src/bin/bin.cpp:4353 #, kde-format msgid "Create Folder" msgstr "Skapa katalog" #: src/bin/bin.cpp:4356 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Creates a folder in the current position in the project bin. Allows for " "better organization of source files. Folders can be nested." msgstr "" "Skapar en katalog på den nuvarande positionen i projektkorgen. Möjliggör " "bättre organisation av källfiler. Kataloger kan nästlas." #: src/bin/bin.cpp:4516 src/bin/bin.cpp:4549 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Create New Sequence" msgstr "Skapa ny sekvens" #: src/bin/bin.cpp:4519 src/bin/bin.cpp:4522 src/bin/bin.cpp:4552 #, kde-format msgid "Sequence %1" msgstr "Sekvens %1" #: src/bin/bin.cpp:4583 #, kde-format msgid "Move Clip" msgid_plural "Move Clips" msgstr[0] "Flytta klipp" msgstr[1] "Flytta klipp" #: src/bin/bin.cpp:4625 #, kde-format msgid "No valid clip to insert" msgstr "Inget giltigt klipp att infoga" #: src/bin/bin.cpp:4638 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1886 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4017 #, kde-format msgid "Select a clip to apply an effect" msgstr "Markera ett klipp för att verkställa en effekt" #: src/bin/bin.cpp:4672 src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:761 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:767 #: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:749 #, kde-format msgid "Cannot add effect to clip" msgstr "Kan inte lägga till effekt i klippet" #: src/bin/bin.cpp:4746 src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:717 #, kde-format msgid "Paste effect" msgstr "Klistra in effekt" #: src/bin/bin.cpp:4783 src/bin/bin.cpp:4790 #, kde-format msgid "Select a clip to add a tag" msgstr "Markera ett klipp för att lägga till en etikett" #: src/bin/bin.cpp:4929 #, kde-format msgid "Edit Tags" msgstr "Redigera etiketter" #: src/bin/bin.cpp:5266 src/bin/projectclip.cpp:190 #: src/bin/projectclip.cpp:2053 src/onlineresources/resourcewidget.cpp:292 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:695 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:710 #, kde-format msgid "Unnamed" msgstr "Namnlös" #: src/bin/bin.cpp:5330 #, kde-format msgid "Enter path for your image editing application" msgstr "Ange sökväg till programmet för bildredigering" #: src/bin/bin.cpp:5342 #, kde-format msgid "Please set a default application to open image files" msgstr "Ange ett standardprogram för att öppna bildfiler" #: src/bin/bin.cpp:5347 #, kde-format msgid "Enter path for your audio editing application" msgstr "Ange sökväg till programmet för ljudredigering" #: src/bin/bin.cpp:5359 #, kde-format msgid "Please set a default application to open audio files" msgstr "Ange ett standardprogram för att öppna ljudfiler" #: src/bin/bin.cpp:5366 #, kde-format msgid "Enter path for your video editing application" msgstr "Ange sökväg till programmet för videoredigering" #: src/bin/bin.cpp:5378 #, kde-format msgid "Please set a default application to open video files" msgstr "Ange ett standardprogram för att öppna videofiler" #: src/bin/bin.cpp:5388 src/core.cpp:713 src/core.cpp:741 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:172 src/jobs/cliploadtask.cpp:494 #: src/jobs/cliploadtask.cpp:506 src/jobs/filtertask.cpp:100 #: src/jobs/filtertask.cpp:141 src/layouts/layoutmanagerdialog.cpp:212 #: src/profiles/profilerepository.cpp:205 #: src/renderpresets/renderpresetrepository.cpp:422 #, kde-format msgid "Cannot open file %1" msgstr "Kan inte öppna filen %1" #: src/bin/bin.cpp:5425 src/dialogs/profilesdialog.cpp:237 #, kde-format msgid "(copy)" msgstr "(kopia)" #: src/bin/bin.cpp:5435 #, kde-format msgid "" "You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your " "changes to the title file or save the changes for this project only?" msgstr "" "Du redigerar ett externt titelklipp (%1). Vill du spara ändringarna i " "titelfilen eller bara spara dem för det här projektet?" #: src/bin/bin.cpp:5438 src/titler/titlewidget.cpp:2631 #, kde-format msgid "Save Title" msgstr "Spara titel" #: src/bin/bin.cpp:5438 #, kde-format msgid "Save to title file" msgstr "Spara i titelfil" #: src/bin/bin.cpp:5439 #, kde-format msgid "Save in project only" msgstr "Spara bara i projektet" #: src/bin/bin.cpp:5466 src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:354 #, kde-format msgid "Title clip" msgstr "Titelklipp" #: src/bin/bin.cpp:5472 #, kde-format msgid "Replace the title clip in the timeline with the new one?" msgstr "Ersätt titelklippet i tidslinjen med det nya?" #: src/bin/bin.cpp:5473 #, kde-format msgid "Replace Title Clip" msgstr "Ersätt titelklipp" #: src/bin/bin.cpp:5473 #, kde-format msgid "Replace" msgstr "Ersätt" #: src/bin/bin.cpp:5473 #, kde-format msgid "Keep Existing" msgstr "Behåll befintligt" #: src/bin/bin.cpp:5533 #, kde-format msgid "Clip is invalid, will be removed from project." msgstr "Klippet är inte giltigt, och kommer att tas bort från projektet." #: src/bin/bin.cpp:5537 #, kde-format msgid "Invalid clip" msgstr "Ogiltigt klipp" #: src/bin/bin.cpp:5651 #, kde-format msgid "Enable proxies" msgstr "Aktivera ersättningar" #: src/bin/bin.cpp:5651 #, kde-format msgid "Disable proxies" msgstr "Inaktivera ersättningar" #: src/bin/bin.cpp:5838 #, kde-format msgid "Rebuild proxies" msgstr "Återskapa ersättningar" #: src/bin/bin.cpp:6104 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Project Bin" msgstr "Projektkorg" #: src/bin/bin.cpp:6120 #, kde-format msgid "Add Tracks" msgstr "Lägg till spår" #: src/bin/bin.cpp:6122 #, kde-format msgid "Edit Streams" msgstr "Redigera strömmar" #: src/bin/bin.cpp:6141 #, kde-format msgid "Don't ask again" msgstr "Fråga inte igen" #. i18n("Cancel"), this); #. << ac4; #: src/bin/bin.cpp:6145 #, kde-format msgid "" "Your project needs more audio tracks to handle all streams. Add %1 audio " "tracks ?" msgstr "" "Projektet behöver fler ljudspår för att hantera alla strömmar. Lägg till %1 " "ljudströmmar?" #: src/bin/bin.cpp:6157 src/mainwindow.cpp:1836 #, kde-format msgid "Cannot find clip to add marker" msgstr "Kan inte hitta klipp för att lägga till markör" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportGuidesDialog_UI) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MultipleMarkerDialog_UI) #: src/bin/bin.cpp:6171 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:909 #: src/definitions.cpp:82 src/definitions.cpp:107 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1534 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1850 #: src/ui/exportguidesdialog_ui.ui:18 src/ui/markerdialog_ui.ui:24 #: src/ui/multiplemarkerdialog_ui.ui:18 #, kde-format msgid "Marker" msgstr "Markör" #: src/bin/bin.cpp:6261 #, kde-format msgid "Could not find master clip" msgstr "Kunde inte hitta masterklipp" #: src/bin/bin.cpp:6528 #, kde-format msgid "%1 clips | " msgstr "%1 klipp | " #: src/bin/bin.cpp:6530 #, kde-format msgid "%1 clips (%2 selected) | " msgstr "%1 klipp (%2 markerade) | " #: src/bin/bin.cpp:6599 src/bin/bin.cpp:6677 #, kde-format msgid "Add additional stream for clip" msgid_plural "Add additional streams for clip" msgstr[0] "Lägg till ytterligare strömmar för klipp" msgstr[1] "Lägg till ytterligare strömmar för klipp" #: src/bin/bin.cpp:6620 #, kde-format msgid "Import selected clips" msgstr "Importera markerade klipp" #: src/bin/bin.cpp:6622 #, kde-format msgid "" "Additional streams for clip\n" " %1" msgstr "" "Ytterligare strömmar för klipp\n" " %1" #: src/bin/bin.cpp:6636 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:734 #, kde-format msgid "Video stream %1" msgstr "Videoström %1" #: src/bin/bin.cpp:6651 #, kde-format msgid "Audio stream %1" msgstr "Ljudström %1" #: src/bin/bin.cpp:6704 #, kde-format msgid "Remove clip markers" msgstr "Ta bort klippmarkörer" #: src/bin/bin.cpp:6901 #, kde-format msgctxt "@label:textbox" msgid "We recommend that you save the project before the transcode operation" msgstr "Vi rekommenderar att projektet sparas innan omkodningsåtgärden" #: src/bin/bin.cpp:6902 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Save Project" msgstr "Spara projekt" #: src/bin/bin.cpp:6903 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Transcode Without Saving" msgstr "Omkoda utan att spara" #: src/bin/bin.cpp:7061 src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:198 #: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:1132 #, kde-format msgid "Delete effect %1" msgstr "Ta bort effekt %1" #: src/bin/bin.cpp:7127 src/mainwindow.cpp:272 #, kde-format msgid "Project Bin" msgstr "Projektkorg" #: src/bin/bin.cpp:7130 src/bin/bin.cpp:7133 src/mainwindow.cpp:3887 #, kde-format msgid "Project Bin %1" msgstr "Projektkorg %1" #: src/bin/bincommands.cpp:19 src/bin/bincommands.cpp:39 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Move Clip" msgstr "Flytta klipp" #: src/bin/bincommands.cpp:63 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Rename Zone" msgstr "Byt namn på zon" #: src/bin/bincommands.cpp:88 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Edit Clip" msgstr "Redigera klipp" #: src/bin/clipcreator.cpp:76 #, kde-format msgid "Create title clip" msgstr "Skapa titelklipp" #: src/bin/clipcreator.cpp:96 #, kde-format msgid "Create color clip" msgstr "Skapa färgklipp" #: src/bin/clipcreator.cpp:174 src/bin/clipcreator.cpp:270 #, kde-format msgid "Create sequence" msgstr "Skapa sekvens" #: src/bin/clipcreator.cpp:280 #, kde-format msgid "You cannot add a project inside itself." msgstr "Det går inte att lägga till ett projekt inne i sig själv." #: src/bin/clipcreator.cpp:280 #, kde-format msgid "Cannot create clip" msgstr "Kan inte skapa klipp" #: src/bin/clipcreator.cpp:380 #, kde-format msgid "Create slideshow clip" msgstr "Skapa bildspelsklipp" #: src/bin/clipcreator.cpp:425 #, kde-format msgid "Create title template" msgstr "Skapa titelmall" #: src/bin/clipcreator.cpp:450 #, kde-format msgid "" "The following clips are already inserted in the project. Do you want to " "duplicate them?" msgstr "Följande klipp är redan infogade i projektet. Vill du duplicera dem?" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateFile) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateLayer) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateStyle) #: src/bin/clipcreator.cpp:451 src/ui/managesubtitles_ui.ui:146 #: src/ui/managesubtitles_ui.ui:230 src/ui/managesubtitles_ui.ui:489 #, kde-format msgid "Duplicate" msgstr "Duplicera" #: src/bin/clipcreator.cpp:600 #, kde-format msgid "" "Clip %1
is on a removable device, will not be available when " "device is unplugged or mounted at a different position.\n" "You may want to copy it first to your hard-drive. Would you like to add it " "anyways?" msgstr "" "Klippet %1 finns på en flyttbar enhet, och kommer inte att vara " "tillgängligt när enheten kopplas ur eller monteras någon annanstans.\n" "Du kanske först bör kopiera det till hårddisken. Vill du lägga till det ändå?" #: src/bin/clipcreator.cpp:604 #, kde-format msgid "Removable device" msgstr "Flyttbar enhet" #: src/bin/clipcreator.cpp:642 #, kde-format msgid "Loading done" msgstr "Inläsning klar" #: src/bin/clipcreator.cpp:653 src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:554 #, kde-format msgid "Add clip" msgid_plural "Add clips" msgstr[0] "Lägg till klipp" msgstr[1] "Lägg till klipp" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2) #: src/bin/generators/generators.cpp:56 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:631 #: src/transitions/view/mixstackview.cpp:88 src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:91 #: src/ui/colorclip_ui.ui:41 src/ui/editsub_ui.ui:106 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:198 src/ui/spacerdialog_ui.ui:37 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:612 #, kde-format msgid "Duration:" msgstr "Längd:" #: src/bin/generators/generators.cpp:184 #, kde-format msgid "MLT Playlist (*.mlt)" msgstr "MLT-spellista (*.mlt)" #: src/bin/mediabrowser.cpp:55 src/monitor/view/MonitorZoomButton.qml:45 #, kde-format msgid "Zoom In" msgstr "Zooma in" #: src/bin/mediabrowser.cpp:56 src/monitor/view/MonitorZoomButton.qml:53 #, kde-format msgid "Zoom Out" msgstr "Zooma ut" #: src/bin/mediabrowser.cpp:57 #, kde-format msgid "Import Selection" msgstr "Import markering" #: src/bin/mediabrowser.cpp:59 #, kde-format msgid "Import File on Double Click" msgstr "Importera fil vid dubbelklick" #: src/bin/mediabrowser.cpp:64 #, kde-format msgctxt "@action:checkbox enable automatic playback" msgid "Autoplay" msgstr "Spela automatiskt" #: src/bin/mediabrowser.cpp:84 #, kde-format msgid "Show Preview Panel" msgstr "Visa förhandsgranskningspanel" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_name) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: src/bin/mediabrowser.cpp:205 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:688 #: src/ui/colorclip_ui.ui:24 src/ui/qtextclip_ui.ui:29 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:47 #, kde-format msgid "Name:" msgstr "Namn:" #: src/bin/mediabrowser.cpp:209 #, kde-format msgid "Filter:" msgstr "Filter:" #: src/bin/mediabrowser.cpp:213 src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:460 #, kde-format msgid "Ignore subfolder structure" msgstr "Ignorera underkatalogstruktur" #: src/bin/mediabrowser.cpp:215 src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:462 #, kde-format msgid "Do not create subfolders in Project Bin" msgstr "Skapa inte underkataloger i projektkorg" #: src/bin/mediabrowser.cpp:218 src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:465 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "When enabled, Kdenlive will import all clips contained in the folder and its " "subfolders without creating the subfolders in Project Bin." msgstr "" "När aktiverat, importerar Kdenlive alla klipp som finns i katalogen och dess " "underkataloger utan att skapa underkatalogerna i projektkorgen." #: src/bin/mediabrowser.cpp:221 src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:455 #, kde-format msgid "Import image sequence" msgstr "Importera bildsekvens" #: src/bin/mediabrowser.cpp:224 src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:456 #, kde-format msgid "Try to import an image sequence" msgstr "Försök importera en bildsekvens" #: src/bin/mediabrowser.cpp:226 src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:458 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "When enabled, Kdenlive will look for other images with the same name pattern " "and import them as an image sequence." msgstr "" "När aktiverat, söker Kdenlive efter andra bilder med samma namnmönster och " "importerar dem som en bildsekvens." #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:82 #, kde-format msgid "Update timeline markers categories" msgstr "Uppdatera kategorier för tidslinjemarkörer" #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:265 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:283 #, kde-format msgid "Rename marker" msgstr "Byt namn på markör" #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:267 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:285 #: src/dialogs/textbasededit.cpp:55 #, kde-format msgid "Add marker" msgstr "Lägg till markör" #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:315 #, kde-format msgid "Delete marker" msgstr "Ta bort markör" #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:437 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1701 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1705 #, kde-format msgid "Move marker" msgstr "Flytta markör" #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:439 #, kde-format msgid "Resize marker" msgstr "Ändra storlek på markör" #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:441 #, kde-format msgid "Edit marker" msgstr "Redigera markör" #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:870 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:881 #, kde-format msgid "Import markers" msgstr "Importera markörer" #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:918 #, kde-format msgid "Recovered %1" msgstr "Återställde %1" #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:1067 #, kde-format msgid "Delete all markers" msgstr "Ta bort alla markörer" #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:1076 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:1118 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:1148 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1840 #, kde-format msgid "No marker found at current position" msgstr "Ingen markör hittades på aktuell position" #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:1079 #, kde-format msgid "Edit Markers Category" msgstr "Redigera markörkategori" #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:1085 #, kde-format msgid "Markers Category" msgstr "Markörkategori" #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:1107 #, kde-format msgid "Edit markers" msgstr "Redigera markörer" #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:1125 #, kde-format msgid "Edit Marker" msgstr "Redigera markör" #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:1155 #, kde-format msgid "Add Markers" msgstr "Lägg till markörer" #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:1175 #, kde-format msgid "Add markers" msgstr "Lägg till markörer" #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:1194 #, kde-format msgid "Update range marker" msgstr "Uppdatera intervallmarkör" #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:1196 #, kde-format msgid "Convert to range marker" msgstr "Konvertera till intervallmarkör" #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:1198 #, kde-format msgid "Add range marker" msgstr "Lägg till intervallmarkör" #: src/bin/model/subtitlemodel.cpp:112 #, kde-format msgid "Edit global subtitle style" msgstr "Redigera global textningsstil" #: src/bin/model/subtitlemodel.cpp:431 src/bin/model/subtitlemodel.cpp:653 #: src/bin/model/subtitlemodel.cpp:1615 src/bin/model/subtitlemodel.cpp:2213 #: src/bin/model/subtitlemodel.cpp:2280 src/bin/model/subtitlemodel.cpp:2313 #: src/bin/model/subtitlemodel.cpp:2346 src/bin/model/subtitlemodel.cpp:2379 #: src/bin/model/subtitlemodel.cpp:2412 #, kde-format msgid "Edit subtitle" msgstr "Redigera textning" #: src/bin/model/subtitlemodel.cpp:688 src/bin/model/subtitlemodel.cpp:1714 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:288 #, kde-format msgid "Cut clip" msgstr "Skär klipp" #: src/bin/model/subtitlemodel.cpp:864 src/bin/model/subtitlemodel.cpp:1638 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4461 #, kde-format msgid "Resize subtitle" msgstr "Ändra storlek på textning" #: src/bin/model/subtitlemodel.cpp:1065 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1471 #, kde-format msgid "Move subtitle" msgstr "Flytta textning" #: src/bin/model/subtitlemodel.cpp:1232 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:732 #: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:782 #: src/project/cliptranscode.cpp:153 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:914 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:924 src/render/renderrequest.cpp:383 #, kde-format msgid "" "File %1 already exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Filen %1 finns redan.\n" "Vill du skriva över den?" #: src/bin/model/subtitlemodel.cpp:1650 src/titler/titlewidget.cpp:453 #, kde-format msgid "Add Text" msgstr "Lägg till text" #: src/bin/model/subtitlemodel.cpp:1675 src/dialogs/subtitleedit.cpp:289 #, kde-format msgid "Add subtitle" msgstr "Lägg till textning" #: src/bin/model/subtitlemodel.cpp:1738 src/dialogs/managesubtitles.cpp:730 #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:299 #, kde-format msgid "Delete subtitle" msgstr "Ta bort textning" #: src/bin/model/subtitlemodel.cpp:1810 #, kde-format msgid "Delete subtitle layer" msgstr "Ta bort textningslager" #: src/bin/model/subtitlemodel.cpp:1837 #, kde-format msgid "Create subtitle layer" msgstr "Skapa textningslager" #: src/bin/model/subtitlemodel.cpp:1943 src/bin/model/subtitlemodel.cpp:1946 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox subtitle track name" msgid "Subtitle %1" msgstr "Textning av %1" #: src/bin/model/subtitlemodel.cpp:2057 #, kde-format msgid "Cannot create more than %1 layers in subtitles." msgstr "Kan inte skapa mer än %1 lager i textning." #: src/bin/model/subtitlemodel.cpp:2249 #, kde-format msgid "Assign a new style to a subtitle." msgstr "Tilldela en ny stil till textning" #: src/bin/playlistclip.cpp:131 #, kde-format msgid "version" msgstr "version" #: src/bin/playlistclip.cpp:160 #, kde-format msgid "Sequence count" msgstr "Sekvensräkning" #: src/bin/previewpanel.cpp:59 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip play a video or audio file" msgid "Play media" msgstr "Spela media" #: src/bin/previewpanel.cpp:68 src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:412 #, kde-format msgid "Unmute" msgstr "Tysta inte" #: src/bin/previewpanel.cpp:68 src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:412 #, kde-format msgid "Mute" msgstr "Tyst" #: src/bin/previewpanel.cpp:72 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Mute audio" msgstr "Ljud av" #: src/bin/previewpanel.cpp:73 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Unmute audio" msgstr "Ljud på" #: src/bin/previewpanel.cpp:107 src/bin/previewpanel.cpp:198 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Import File" msgstr "Importera fil" #: src/bin/previewpanel.cpp:193 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Import %1 Files" msgstr "Importera %1 filer" #: src/bin/previewpanel.cpp:196 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Import Folder" msgstr "Importera katalog" #: src/bin/previewpanel.cpp:374 #, kde-format msgctxt "@info:label fps as frames per second shortcut" msgid "fps" msgstr "bilder/s" #: src/bin/previewpanel.cpp:385 #, kde-format msgctxt "@info:label indicate the number of audio tracks (streams) in a file" msgid "1 audio track" msgid_plural "%1 audio tracks" msgstr[0] "1 ljudspår" msgstr[1] "%1 ljudspår" #: src/bin/projectclip.cpp:252 #, kde-format msgid "Timeline sequence" msgstr "Tidslinjesekvens" #: src/bin/projectclip.cpp:626 #, kde-format msgid "" "Image dimension smaller than 8 pixels.\n" "This is not correctly supported by our video framework." msgstr "" "Bilddimension mindre än 8 bildpunkter.\n" "Det stöds för närvarande inte av vårt videoramverk." #: src/bin/projectclip.cpp:1158 src/jobs/cliploadtask.cpp:276 #, kde-format msgid "Invalid" msgstr "Ogiltig" #: src/bin/projectclip.cpp:1408 src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:137 #: src/jobs/cuttask.cpp:169 src/jobs/speedtask.cpp:117 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1598 #, kde-format msgid "File already exists" msgstr "Filen finns redan" #: src/bin/projectclip.cpp:2689 src/bin/projectclip.cpp:2728 #, kde-format msgid "Adjust timeline clips" msgstr "Justera tidslinjeklipp" #: src/bin/projectclip.cpp:2918 #, kde-format msgid "Add stream effect" msgstr "Lägg till strömningseffekt" #: src/bin/projectclip.cpp:2943 #, kde-format msgid "Remove stream effect" msgstr "Ta bort strömningseffekt" #: src/bin/projectclip.cpp:3292 #, kde-format msgid "Mask added to clip" msgstr "Mask tillagd i klipp" #: src/bin/projectclip.cpp:3296 #, kde-format msgid "Missing clip for mask" msgstr "Saknar klipp för mask" #: src/bin/projectfolder.cpp:110 #, kde-format msgid "%1 clip" msgid_plural "%1 clips" msgstr[0] "(%1 klipp) " msgstr[1] "(%1 klipp) " #: src/bin/projectitemmodel.cpp:344 #, kde-format msgid "Tag" msgstr "Etikett" #: src/bin/projectitemmodel.cpp:350 #, kde-format msgid "Id" msgstr "Id" #: src/bin/projectitemmodel.cpp:356 #, kde-format msgid "Usage" msgstr "Användning" #: src/bin/projectitemmodel.cpp:362 src/doc/documentchecker.cpp:2013 #: src/doc/documentchecker.cpp:2043 src/doc/documentchecker.cpp:2065 #: src/mltcontroller/clipcontroller.cpp:541 #: src/profiles/profilerepository.cpp:149 #, kde-format msgid "Unknown" msgstr "Okänd" #: src/bin/projectitemmodel.cpp:736 #, kde-format msgid "Add sub clips" msgstr "Lägg till delklipp" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, maskTree) #: src/bin/projectitemmodel.cpp:771 src/ui/maskmanage_ui.ui:49 #, kde-format msgid "Zone" msgstr "Zon" #: src/bin/projectitemmodel.cpp:1054 #, kde-format msgid "Add bin clip" msgstr "Lägg till korgklipp" #: src/bin/projectitemmodel.cpp:1172 #, kde-format msgid "Add a sub clip" msgstr "Lägg till ett delklipp" #: src/bin/projectitemmodel.cpp:1213 #, kde-format msgid "Rename Folder" msgstr "Byt namn på katalog" #: src/bin/projectitemmodel.cpp:1257 src/mainwindow_actions.cpp:635 #, kde-format msgid "Remove Unused Media" msgstr "Ta bort oanvända media" #: src/bin/projectitemmodel.cpp:1485 #, kde-format msgid "Reading project clips…" msgstr "Läser in projektklipp…" #: src/bin/projectitemmodel.cpp:1583 #, kde-format msgid "Loading project clips…" msgstr "Läser in projektklipp…" #: src/bin/projectsubclip.cpp:42 src/doc/documentvalidator.cpp:2468 #, kde-format msgid "Zone %1" msgstr "Zon %1" #: src/bin/tagwidget.cpp:51 #, kde-format msgid "Tag %1" msgstr "Etikett %1" #: src/bin/tagwidget.cpp:116 src/dialogs/speechdialog.cpp:45 #: src/dialogs/textbasededit.cpp:683 #: src/effects/effectstack/view/maskmanager.cpp:77 #, kde-format msgid "Configure" msgstr "Anpassa" #: src/bin/tagwidget.cpp:164 #, kde-format msgid "Configure Project Tags" msgstr "Anpassa projektetiketter" #: src/bin/tagwidget.cpp:197 #, kde-format msgid "Edit Tag" msgstr "Redigera etikett" #: src/bin/tagwidget.cpp:212 src/bin/tagwidget.cpp:285 #, kde-format msgid "This color is already used in another tag" msgstr "Färgen används redan av en annan etikett" #: src/bin/tagwidget.cpp:273 #, kde-format msgid "Add Tag" msgstr "Lägg till etikett" #: src/bin/tagwidget.cpp:281 #, kde-format msgid "New tag" msgstr "Ny etikett" #: src/capture/mediacapture.cpp:110 src/capture/mediacapture.cpp:316 #, kde-format msgid "No audio device found" msgstr "Ingen ljudenhet hittades" #: src/capture/mediacapture.cpp:120 #, kde-format msgid "Recording format adjusted to %1 channels, %2Hz." msgstr "Inspelningsformat justerat till %1 kanaler, %2 Hz." #: src/capture/mediacapture.cpp:192 #, kde-format msgid "Error accessing %1" msgstr "Fel vid åtkomst av %1" #: src/capture/mediacapture.cpp:201 #, kde-format msgid "Monitoring through %1" msgstr "Övervakar via %1" #: src/capture/mediacapture.cpp:262 #, kde-format msgid "" "Monitoring audio. Press Space to start/pause recording, Esc to " "end." msgstr "" "Övervakar ljud. Tryck på Mellanslag för att starta/pausa inspelning, " "Esc för att avsluta." #: src/capture/mediacapture.cpp:425 src/monitor/recmanager.cpp:194 #, kde-format msgctxt "capture as a prefix to the filename of a recorded audio/video file" msgid "capture" msgstr "lagra" #: src/core.cpp:175 #, kde-format msgid "" "Kdenlive crashed on last startup.\n" "Do you want to disable experimental GPU processing (Movit) ?" msgstr "" "Kdenlive kraschade vid senaste start.\n" "Vill du inaktivera experimentell behandling med grafikprocessor (Movit)?" #: src/core.cpp:176 #, kde-format msgid "Disable GPU processing" msgstr "Inaktivera behandling med grafikprocessor" #: src/core.cpp:277 src/core.cpp:320 src/core.cpp:495 #: src/project/projectmanager.cpp:930 #, kde-format msgid "Loading project…" msgstr "Läser in projekt…" #: src/core.cpp:455 #, kde-format msgid "" "The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to " "a correct value." msgstr "" "Standardprofilen för Kdenlive är inte inställd eller är ogiltig. Klicka på " "Ok för att ställa in den till ett riktigt värde." #: src/core.cpp:467 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Select Default Profile" msgstr "Välj standardprofil" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: src/core.cpp:467 src/ui/profiledialog_ui.ui:37 #, kde-format msgid "Profile:" msgstr "Profil:" #: src/core.cpp:480 #, kde-format msgid "" "The given profile is invalid. We default to the profile \"dv_pal\", but you " "can change this from Kdenlive's settings panel" msgstr "" "Den angivna profilen är ogiltig. Standardvärdet \"dv_pal\" har valts, men " "det går att ändra det i Kdenlives inställningsruta." #: src/core.cpp:793 #, kde-format msgctxt "Luma transition name" msgid "Square 2 Bars" msgstr "Kvadrat 2 stänger" #: src/core.cpp:794 #, kde-format msgctxt "Luma transition name" msgid "Checkerboard Small" msgstr "Schackrutig liten" #: src/core.cpp:795 #, kde-format msgctxt "Luma transition name" msgid "Horizontal Blinds" msgstr "Horisontella persienner" #: src/core.cpp:796 #, kde-format msgctxt "Luma transition name" msgid "Radial" msgstr "Radiell" #: src/core.cpp:797 #, kde-format msgctxt "Luma transition name" msgid "Linear X" msgstr "Linjär X" #: src/core.cpp:798 #, kde-format msgctxt "Luma transition name" msgid "Bi-Linear X" msgstr "Bilinjär X" #: src/core.cpp:799 #, kde-format msgctxt "Luma transition name" msgid "Linear Y" msgstr "Linjär Y" #: src/core.cpp:800 #, kde-format msgctxt "Luma transition name" msgid "Bi-Linear Y" msgstr "Bilinjär Y" #: src/core.cpp:801 #, kde-format msgctxt "Luma transition name" msgid "Square" msgstr "Kvadrat" #: src/core.cpp:802 #, kde-format msgctxt "Luma transition name" msgid "Square 2" msgstr "Kvadrat 2" #: src/core.cpp:803 #, kde-format msgctxt "Luma transition name" msgid "Cloud" msgstr "Moln" #: src/core.cpp:804 #, kde-format msgctxt "Luma transition name" msgid "Symmetric Clock" msgstr "Symmetrisk klocka" #: src/core.cpp:805 #, kde-format msgctxt "Luma transition name" msgid "Radial Bars" msgstr "Radiella stänger" #: src/core.cpp:806 #, kde-format msgctxt "Luma transition name" msgid "Spiral" msgstr "Spiral" #: src/core.cpp:807 #, kde-format msgctxt "Luma transition name" msgid "Spiral 2" msgstr "Spiral 2" #: src/core.cpp:808 #, kde-format msgctxt "Luma transition name" msgid "Curtain" msgstr "Gardin" #: src/core.cpp:809 #, kde-format msgctxt "Luma transition name" msgid "Burst" msgstr "Utbrott" #: src/core.cpp:810 #, kde-format msgctxt "Luma transition name" msgid "Clock" msgstr "Klocka" #: src/core.cpp:812 #, kde-format msgctxt "Luma transition name" msgid "Bar Horizontal" msgstr "Stång horisontell" #: src/core.cpp:813 #, kde-format msgctxt "Luma transition name" msgid "Bar Vertical" msgstr "Stång vertikal" #: src/core.cpp:814 #, kde-format msgctxt "Luma transition name" msgid "Barn Door Horizontal" msgstr "Ladugårdsdörr horisontell" #: src/core.cpp:815 #, kde-format msgctxt "Luma transition name" msgid "Barn Door Vertical" msgstr "Ladugårdsdörr vertikal" #: src/core.cpp:816 #, kde-format msgctxt "Luma transition name" msgid "Barn Door Diagonal SW-NE" msgstr "Ladugårdsdörr diagonal SV-NÖ" #: src/core.cpp:817 #, kde-format msgctxt "Luma transition name" msgid "Barn Door Diagonal NW-SE" msgstr "Ladugårdsdörr diagonal NV-SÖ" #: src/core.cpp:818 #, kde-format msgctxt "Luma transition name" msgid "Diagonal Top Left" msgstr "Diagonal uppe till vänster" #: src/core.cpp:819 #, kde-format msgctxt "Luma transition name" msgid "Diagonal Top Right" msgstr "Diagonal uppe till höger" #: src/core.cpp:820 #, kde-format msgctxt "Luma transition name" msgid "Matrix Waterfall Horizontal" msgstr "Matris vattenfall horisontellt" #: src/core.cpp:821 #, kde-format msgctxt "Luma transition name" msgid "Matrix Waterfall Vertical" msgstr "Matris vattenfall vertikalt" #: src/core.cpp:822 #, kde-format msgctxt "Luma transition name" msgid "Matrix Snake Horizontal" msgstr "Matris orm horisontell" #: src/core.cpp:823 #, kde-format msgctxt "Luma transition name" msgid "Matrix Snake Parallel Horizontal" msgstr "Matris orm parallell horisontell" #: src/core.cpp:824 #, kde-format msgctxt "Luma transition name" msgid "Matrix Snake Vertical" msgstr "Matris orm vertikal" #: src/core.cpp:825 #, kde-format msgctxt "Luma transition name" msgid "Matrix Snake Parallel Vertical" msgstr "Matris orm parallell vertikal" #: src/core.cpp:826 #, kde-format msgctxt "Luma transition name" msgid "Barn V Up" msgstr "Ladugård v upp" #: src/core.cpp:827 #, kde-format msgctxt "Luma transition name" msgid "Iris Circle" msgstr "Iriscirkel" #: src/core.cpp:828 #, kde-format msgctxt "Luma transition name" msgid "Double Iris" msgstr "Dubbel iris" #: src/core.cpp:829 #, kde-format msgctxt "Luma transition name" msgid "Iris Box" msgstr "Irislåda" #: src/core.cpp:830 #, kde-format msgctxt "Luma transition name" msgid "Box Bottom Right" msgstr "Låda nere till höger" #: src/core.cpp:831 #, kde-format msgctxt "Luma transition name" msgid "Box Bottom Left" msgstr "Låda nere till vänster" #: src/core.cpp:832 #, kde-format msgctxt "Luma transition name" msgid "Box Right Center" msgstr "Låda höger mitt" #: src/core.cpp:833 #, kde-format msgctxt "Luma transition name" msgid "Clock Top" msgstr "Klocka uppe" #: src/core.cpp:1144 #, kde-format msgid "Your project profile is invalid, rendering might fail." msgstr "Projektprofilen är ogiltig, återgivning kan misslyckas." #: src/core.cpp:1509 #, kde-format msgid "Loading clips" msgstr "Läser in klipp" #: src/core.cpp:2019 #, kde-format msgid "Marker %1" msgstr "Markör %1" #: src/core.cpp:2380 #, kde-format msgid "" "This will open a browser to display Kdenlive's online documentation at the " "following url:\n" " %1" msgstr "" "Det öppnar en webbläsare för att visa Kdenlives dokumentation på nätet med " "följande webbadress:\n" "%1" #: src/core.cpp:2381 src/core.cpp:2392 #, kde-format msgid "Open Browser" msgstr "Öppna webbläsare" #: src/core.cpp:2391 #, kde-format msgid "" "This will open a browser to display a link:\n" " %1" msgstr "" "Det öppnar en webbläsare för att visa en länk:\n" "%1" #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:58 #, kde-format msgid "Color Clip Dialog" msgstr "Färgklippsdialogruta" #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:59 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Color Clip" msgstr "Färgklipp" #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:60 #, kde-format msgid "Color Clip" msgstr "Färgklipp" #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:62 #, kde-format msgid "Clip Name" msgstr "Klippnamn" #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:111 #, kde-format msgid "Create animation" msgstr "Skapa animering" #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:119 #, kde-format msgid "Save animation as" msgstr "Spara animering som" #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:122 #, kde-format msgid "Animation duration" msgstr "Animeringens längd" #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:206 #, kde-format msgid "Create Animation clip" msgstr "Skapa animeringsklipp" #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:226 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Text Clip" msgstr "Textklipp" #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:244 #, kde-format msgid "Text Clip" msgstr "Textklipp" #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:303 #, kde-format msgid "Create Text clip" msgstr "Skapa textklipp" #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:376 src/doc/kdenlivedoc.cpp:1282 #, kde-format msgid "Template title clip" msgstr "Mall för titelklipp" #: src/dialogs/clipjobmanager.cpp:23 #, kde-format msgid "Manage Bin Clip Jobs" msgstr "Hantera korgklippjobb" #: src/dialogs/clipjobmanager.cpp:42 #, kde-format msgid "Arguments for the command line script" msgstr "Argument för kommandoradsskript" #: src/dialogs/clipjobmanager.cpp:44 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "{source} will be replaced by the Bin Clip source file path, " "{param1} will be replaced by the first parameter value, {param2} will be replaced by the second parameter value, {output} will be " "replaced by the output file name." msgstr "" "{source} ersätts av sökvägen för korgklippets källfil, {param1} ersätts av det första parametervärdet, {param2} ersätts av det " "andra parametervärdet, {output} ersätts av utdatafilnamnet." #: src/dialogs/clipjobmanager.cpp:46 #, kde-format msgid "File extension for the output file" msgstr "Filändelse för utdatafilen" #: src/dialogs/clipjobmanager.cpp:49 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "The output file name will be the same as the source bin clip filename, with " "the modified extension. It will be appended at the end of the arguments or " "inserted in place of {output} if found. If output filename already " "exists, a -0001 pattern will be appended." msgstr "" "Utdatafilens namn är samma som filnamnet på källans korgklipp, med den " "ändrade filändelsen. Den läggs till sist i argumenten eller infogas istället " "för {output}. Om utdatafilens namn redan finns, läggs mönstret -0001 " "till sist." #: src/dialogs/clipjobmanager.cpp:52 src/dialogs/clipjobmanager.cpp:61 #, kde-format msgid "If selected, a file path will be requested on execution" msgstr "Om markerad, efterfrågas en filsökväg vid körning" #: src/dialogs/clipjobmanager.cpp:53 src/dialogs/clipjobmanager.cpp:62 #, kde-format msgid "If selected, a dropdown list of values will be shown on execution" msgstr "Om markerad, visas en kombinationslista med värden vid körning" #: src/dialogs/clipjobmanager.cpp:55 #, kde-format msgid "" "If selected, the selected clip's current frame will be extracted to a " "temporary file and the parameter value will be the image path" msgstr "" "Om markerad, extraheras det markerade klippets nuvarande bildruta till en " "tillfällig fil och parametervärdet är bildsökvägen" #: src/dialogs/clipjobmanager.cpp:56 #, kde-format msgid "" "A newline separated list of possible values that will be offered on execution" msgstr "En lista med möjliga värden åtskilda med nyrad som erbjuds vid körning" #: src/dialogs/clipjobmanager.cpp:59 src/dialogs/clipjobmanager.cpp:65 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "When the parameter is set to Request Option from List the user will " "be asked to choose a value in this list when the job is started." msgstr "" "När parametern är inställd till Begärd alternativ från lista ombeds " "användaren att välja ett värde i listan när jobbet startas." #: src/dialogs/clipjobmanager.cpp:127 src/dialogs/clipjobmanager.cpp:285 #, kde-format msgid "Stabilize" msgstr "Stabilisera" #: src/dialogs/clipjobmanager.cpp:130 src/dialogs/clipjobmanager.cpp:289 #, kde-format msgid "Duplicate Clip with Speed Change…" msgstr "Duplicera klipp med hastighetsändring…" #: src/dialogs/clipjobmanager.cpp:245 #, kde-format msgid "Check your parameters syntax (incorrect number of quotes)" msgstr "Kontrollera parameterns syntax (felaktigt antal citationstecken)" #: src/dialogs/clipjobmanager.cpp:256 #, kde-format msgid "Missing executable" msgstr "Saknar körbar fil" #: src/dialogs/clipjobmanager.cpp:259 #, kde-format msgid "Your script or application %1 is not executable, change permissions" msgstr "Skriptet eller programmet %1 är inte körbart, ändra rättigheter" #: src/dialogs/clipjobmanager.cpp:287 #, kde-format msgid "Automatic Scene Split…" msgstr "Automatisk scendelning…" #: src/dialogs/clipjobmanager.cpp:317 #, kde-format msgid "Job description" msgstr "Jobbeskrivning" #: src/dialogs/clipjobmanager.cpp:411 #, kde-format msgid "My Clip Job" msgstr "Mitt klippjobb" #: src/dialogs/clipjobmanager.cpp:419 #, kde-format msgid "My Clip Job %1" msgstr "Mitt klippjobb %1" #: src/dialogs/clipjobmanager.cpp:445 #, kde-format msgid "" "Permanently delete this Clip Job:\n" "%1 ?" msgstr "" "Ta bort klippjobbet permanent:\n" "%1?" #: src/dialogs/customcamcorderdialog.cpp:27 #, kde-format msgid "Edit Custom Camcorder Proxy Profiles" msgstr "Redigera egna ersättningsprofiler för videokameran" #: src/dialogs/customcamcorderdialog.cpp:34 #: src/dialogs/customcamcorderdialog.cpp:196 #, kde-format msgid "You can input several profiles in a preset, separated by a semicolon" msgstr "" "Du kan mata in flera profiler i en förinställning, separerade med semikolon" #: src/dialogs/customcamcorderdialog.cpp:130 #, kde-format msgid "Preset already exists, enter a new name:" msgstr "Förinställning finns redan, ange ett nytt namn:" #: src/dialogs/customcamcorderdialog.cpp:156 #, kde-format msgid "" "This will delete all custom camcorder profiles and reset values to the " "default settings" msgstr "" "Tar bort alla anpassade videokameraprofiler och återställer värdena till " "standardinställningarna" #: src/dialogs/customcamcorderdialog.cpp:188 #, kde-format msgid "" "You are using multiple presets in one profile, ensure you have the same " "count of semicolon in each parameter. This profile will not be saved." msgstr "" "Du använder flera förinställningar i en profil, se till att du har samma " "antal semikolon i varje parameter. Profilen kommer inte att sparas." #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Manage Encoding Profiles" msgstr "Hantera kodningsprofiler" #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:56 #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:317 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:96 #, kde-format msgid "Proxy Clips" msgstr "Ersättningsklipp" #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:57 #, kde-format msgid "Proxy Clips With Alpha" msgstr "Ersättningsklipp med alfa" #. i18n: ectx: Menu (timeline_preview) #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:58 src/kdenliveui.rc:210 #: src/mainwindow_actions.cpp:134 #, kde-format msgid "Timeline Preview" msgstr "Förhandsgranskning av tidslinje" #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:59 #, kde-format msgid "Video4Linux Capture" msgstr "Lagring med Video4Linux" #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:60 #, kde-format msgid "Screen Capture" msgstr "Ta en skärmdump" #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:61 #, kde-format msgid "Decklink Capture" msgstr "Lagring med Decklink" #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:129 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:198 #, kde-format msgid "Profile name:" msgstr "Profilnamn:" #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:132 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:201 #, kde-format msgid "Parameters:" msgstr "Parametrar:" #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:135 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:204 #, kde-format msgid "File extension:" msgstr "Filändelse:" #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:157 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:226 #, kde-format msgid "" "Your proxy parameters contains forbidden keywords, please remove them: " "%1." msgstr "" "Dina ersättningsparametrar innehåller förbjudna nyckelord, ta bort dem: " "%1." #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:164 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:233 #, kde-format msgid "" "Your proxy parameters contains unknown parameters:
%1
Do you " "want to always allow them ?" msgstr "" "Dina ersättningsparametrar innehåller okända parametrar: %1
Vill du alltid tillåta dem?" #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:166 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:235 #, kde-format msgid "Always Allow Parameters" msgstr "Tillåt alltid parametrar" #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:280 #, kde-format msgid "Configure profiles" msgstr "Anpassa profiler" #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:281 #, kde-format msgid "Manage Encoding Profiles" msgstr "Hantera kodningsprofiler" #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:282 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Opens a dialog window to create, change, and delete encoding profiles" msgstr "" "Öppnar ett dialogfönster för att skapa, ändra och ta bort kodningsprofiler" #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:286 #, kde-format msgid "Show Profile Parameters" msgstr "Visa profilparametrar" #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:287 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Displays the parameters for the selected profile" msgstr "Visar parametrarna för den valda profilen" #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:338 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:427 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:906 #, kde-format msgid "Automatic (%1)" msgstr "Automatisk (%1)" #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:340 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:429 #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:852 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:908 #: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:40 #, kde-format msgid "Automatic" msgstr "Automatisk" #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:408 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:943 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:973 #, kde-format msgid "Current Settings" msgstr "Aktuella inställningar" #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:501 #, kde-format msgid "" "Selected Timeline preview profile is not compatible with the project " "framerate,\n" "reverting to Automatic." msgstr "" "Vald profil för förhandsgranskning av tidslinje är inte kompatibel med " "projektets bildhastighet.\n" "Återgår till automatisk." #: src/dialogs/exportguidesdialog.cpp:37 #, kde-format msgid "Export markers" msgstr "Exportera markörer" #: src/dialogs/exportguidesdialog.cpp:45 #, kde-format msgid "" "If you are using the exported text for YouTube, you might want to check:\n" "1. The start time of 00:00 must have a chapter.\n" "2. There must be at least three timestamps in ascending order.\n" "3. The minimum length for video chapters is 10 seconds." msgstr "" "Om du använder den exporterade texten på YouTube, bör du kontrollera " "följande:\n" "1. Starttiden 00:00 måste ha ett kapitel.\n" "2. Det måste finnas minst tre tidsstämplar i stigande ordning.\n" "3. Den minimala längden på videokapitel är 10 sekunder." #: src/dialogs/exportguidesdialog.cpp:53 #, kde-format msgid "Copy to Clipboard" msgstr "Kopiera till klippbordet" #: src/dialogs/exportguidesdialog.cpp:55 #, kde-format msgid "Save" msgstr "Spara" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_text) #: src/dialogs/exportguidesdialog.cpp:75 src/ui/exportguidesdialog_ui.ui:179 #, kde-format msgid "Text File" msgstr "Textfil" #: src/dialogs/exportguidesdialog.cpp:75 #, kde-format msgid "JSON File" msgstr "JSON-fil" #: src/dialogs/exportguidesdialog.cpp:78 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Export Markers Data" msgstr "Exportera markördata" #: src/dialogs/exportguidesdialog.cpp:91 src/dialogs/renderwidget.cpp:2375 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2405 src/doc/kdenlivedoc.cpp:782 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:788 src/doc/kdenlivedoc.cpp:1422 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:309 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:331 #: src/effects/effectsrepository.cpp:433 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:811 #: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:817 #: src/layouts/layoutmanagerdialog.cpp:316 #: src/profiles/profilerepository.cpp:222 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:818 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:822 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:932 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:944 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:950 #: src/project/projectmanager.cpp:2097 src/project/projectmanager.cpp:2103 #: src/render/renderrequest.cpp:323 #: src/renderpresets/renderpresetrepository.cpp:428 #: src/renderpresets/renderpresetrepository.cpp:484 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:5946 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:5951 #: src/titler/titlewidget.cpp:2644 #, kde-format msgid "Cannot write to file %1" msgstr "Kan inte skriva till filen %1" #: src/dialogs/exportguidesdialog.cpp:98 #, kde-format msgid "Markers saved to %1" msgstr "Markörer sparade i %1" #: src/dialogs/exportguidesdialog.cpp:121 #, kde-format msgid "Category name" msgstr "Kategorinamn" #: src/dialogs/exportguidesdialog.cpp:122 #, kde-format msgid "Marker number" msgstr "Markörnummer" #: src/dialogs/exportguidesdialog.cpp:123 #, kde-format msgid "Marker position in HH:MM:SS:FF" msgstr "Markörposition i TT:MM:SS:BB" #: src/dialogs/exportguidesdialog.cpp:124 #, kde-format msgid "Marker position in (HH:)MM.SS" msgstr "Markörposition i (TT):MM:SS" #: src/dialogs/exportguidesdialog.cpp:125 #, kde-format msgid "Next marker position in (HH:)MM.SS" msgstr "Nästa markörposition i (TT):MM:SS" #: src/dialogs/exportguidesdialog.cpp:126 #, kde-format msgid "Marker position in frames" msgstr "Markörposition i bildrutor" #: src/dialogs/exportguidesdialog.cpp:127 #, kde-format msgid "Next marker position in frames" msgstr "Nästa markörposition i bildrutor" #: src/dialogs/exportguidesdialog.cpp:128 #, kde-format msgid "Marker comment" msgstr "Markörkommentarer" #: src/dialogs/exportguidesdialog.cpp:129 #, kde-format msgid "Marker duration in frames" msgstr "Markörlängd i bildrutor" #: src/dialogs/exportguidesdialog.cpp:130 #, kde-format msgid "Marker duration in timecode" msgstr "Markörlängd i tidskod" #: src/dialogs/exportguidesdialog.cpp:131 #, kde-format msgid "Marker end position in timecode" msgstr "Markörens slutposition i tidskod" #: src/dialogs/exportguidesdialog.cpp:132 #, kde-format msgid "Marker end position in frames" msgstr "Markörens slutposition i bildrutor" #: src/dialogs/exportguidesdialog.cpp:133 #, kde-format msgid "Whether marker has range (true/false)" msgstr "Om markören har ett intervall (sant/falskt)" #: src/dialogs/importsubtitle.cpp:36 #, kde-format msgid "Character encoding used to save the subtitle file." msgstr "Teckenkodning använd för att spara textningsfilen." #: src/dialogs/importsubtitle.cpp:37 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "If unsure,try :
Unicode (UTF-8)." msgstr "Om osäker, prova:
Unicode (UTF-8)." #: src/dialogs/importsubtitle.cpp:45 src/dialogs/importsubtitle.cpp:78 #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:404 src/project/projectmanager.cpp:1986 #: src/renderpresets/renderpresetrepository.cpp:361 #, kde-format msgid "Cannot read file %1" msgstr "Kan inte läsa filen %1" #: src/dialogs/importsubtitle.cpp:88 #, kde-format msgid "Encoding could not be guessed, using UTF-8" msgstr "Kodning kunde inte gissas, använder UTF-8" #: src/dialogs/importsubtitle.cpp:92 #, kde-format msgid "Encoding detected as %1" msgstr "Kodning detekterad som %1" #: src/dialogs/importsubtitle.cpp:114 #, kde-format msgid "Import Subtitle" msgstr "Importera textning" #: src/dialogs/managesubtitles.cpp:50 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Manage Subtitles" msgstr "Hantera textning" #: src/dialogs/managesubtitles.cpp:71 #, kde-format msgid "Layer" msgstr "Lager" #: src/dialogs/managesubtitles.cpp:98 #, kde-format msgid "Move Layer" msgstr "Förflyttningslager" #: src/dialogs/managesubtitles.cpp:98 #, kde-format msgid "Select the subtitle file to move the layer to:" msgstr "Välj textningsfil att flytta lagret till:" #: src/dialogs/managesubtitles.cpp:100 #, kde-format msgid "Copy Layer" msgstr "Kopiera lager" #: src/dialogs/managesubtitles.cpp:100 #, kde-format msgid "Select the subtitle file to copy the layer to:" msgstr "Välj textningsfil att kopiera lagret till:" #: src/dialogs/managesubtitles.cpp:130 src/dialogs/managesubtitles.cpp:211 #, kde-format msgid "Move To..." msgstr "Flytta till..." #: src/dialogs/managesubtitles.cpp:133 src/dialogs/managesubtitles.cpp:214 #, kde-format msgid "Copy To..." msgstr "Kopiera till..." #: src/dialogs/managesubtitles.cpp:168 src/dialogs/managesubtitles.cpp:587 #, kde-format msgid "Global" msgstr "Global" #: src/dialogs/managesubtitles.cpp:178 #, kde-format msgid "Move Style" msgstr "Flytta stil" #: src/dialogs/managesubtitles.cpp:178 #, kde-format msgid "Select the subtitle file to move the style to:" msgstr "Välj textningsfilen att flytta stilen till:" #: src/dialogs/managesubtitles.cpp:180 #, kde-format msgid "Copy Style" msgstr "Kopiera stil" #: src/dialogs/managesubtitles.cpp:180 #, kde-format msgid "Select the subtitle file to copy the style to:" msgstr "Välj textningsfilen att kopiera stilen till:" #: src/dialogs/managesubtitles.cpp:385 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Import Subtitle" msgstr "Importera textning" #: src/dialogs/managesubtitles.cpp:386 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Export Subtitle" msgstr "Exportera textning" #: src/dialogs/managesubtitles.cpp:440 #, kde-format msgid "Layer " msgstr "Lager " #: src/dialogs/managesubtitles.cpp:440 #, kde-format msgid "with " msgstr "med" #: src/dialogs/managesubtitles.cpp:440 src/dialogs/managesubtitles.cpp:446 #: src/dialogs/managesubtitles.cpp:735 #, kde-format msgid " event" msgstr " händelse" #: src/dialogs/managesubtitles.cpp:446 src/dialogs/managesubtitles.cpp:735 #, kde-format msgid " events" msgstr " händelser" #: src/dialogs/managesubtitles.cpp:501 src/dialogs/subtitlestyleedit.cpp:116 #, kde-format msgid "Bottom Left" msgstr "Nere till vänster" #: src/dialogs/managesubtitles.cpp:507 src/dialogs/subtitlestyleedit.cpp:118 #, kde-format msgid "Bottom Right" msgstr "Nere till höger" #: src/dialogs/managesubtitles.cpp:519 src/dialogs/subtitlestyleedit.cpp:110 #, kde-format msgid "Top Left" msgstr "Uppe till vänster" #: src/dialogs/managesubtitles.cpp:525 src/dialogs/subtitlestyleedit.cpp:112 #, kde-format msgid "Top Right" msgstr "Uppe till höger" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder) #: src/dialogs/managesubtitles.cpp:531 src/dialogs/renderwidget.cpp:400 #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:877 #: src/dialogs/subtitlestyleedit.cpp:104 src/ui/configproject_ui.ui:47 #, kde-format msgid "Default" msgstr "Standard" #: src/dialogs/managesubtitles.cpp:534 #, kde-format msgid "Box as Border" msgstr "Ruta som kant" #: src/dialogs/managesubtitles.cpp:537 src/dialogs/subtitlestyleedit.cpp:106 #, kde-format msgid "Box as Shadow" msgstr "Ruta som skugga" #: src/dialogs/managesubtitles.cpp:687 #, kde-format msgid "" "This will delete all subtitle entries in %1,
as well as the " "subtitle file: %2" msgstr "" "Det här tar bort alla textningsposter i %1,
samt textningsfilen: " "%2" #: src/dialogs/managesubtitles.cpp:749 #, kde-format msgid "This will delete all events in layer %1." msgstr "Det här tar bort alla händelser i lager %1." #: src/dialogs/managesubtitles.cpp:781 #, kde-format msgid "Cannot delete default style." msgstr "Kan inte ta bort standardstil." #: src/dialogs/managesubtitles.cpp:785 #, kde-format msgid "This will delete the style %1 and all its properties." msgstr "Det här tar bort stilen %1 och alla dess egenskaper." #: src/dialogs/managesubtitles.cpp:790 #, kde-format msgid "" "This will delete the style %1 and all its properties.\n" "Subtitles using this style will be reset to style Default." msgstr "" "Det här tar bort stilen %1 och alla dess egenskaper.\n" "Textning som använder stilen återställs till stilen Standard." #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:125 #, kde-format msgid "Profile width must be a multiple of 2. It was adjusted to %1" msgstr "Profilbredden måste vara en multipel av 2. Den har justerats till %1." #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:140 #, kde-format msgid "Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1" msgstr "Profilhöjden måste vara en multipel av 2. Den har justerats till %1." #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:223 #, kde-format msgid "The custom profile was modified, do you want to save it?" msgstr "Den anpassade profilen ändrades. Vill du spara den?" #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:244 #, kde-format msgid "Save your profile before setting it to default" msgstr "Spara profilen innan den återställs till förvalda värden" #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:269 #, kde-format msgid "" "A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please " "choose another description for your custom profile." msgstr "" "En profil med samma namn finns redan i MLT:s standardprofiler. Välj en annan " "beskrivning för den anpassade profilen." #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:344 #, kde-format msgid "" "The profile of the current project cannot be edited while the project is " "open." msgstr "" "Det aktuella projektets profil kan inte redigeras medan projektet är öppet." #: src/dialogs/proxytest.cpp:31 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Compare Proxy Profile" msgstr "Jämför ersättningsprofil" #: src/dialogs/proxytest.cpp:32 #, kde-format msgid "Test Proxy Profiles" msgstr "Textersättningsprofiler" #: src/dialogs/proxytest.cpp:35 #, kde-format msgid "Failing profiles" msgstr "Felaktiga profiler" #: src/dialogs/proxytest.cpp:50 #, kde-format msgid "Starting process" msgstr "Startar process" #: src/dialogs/proxytest.cpp:115 src/dialogs/proxytest.cpp:152 #, kde-format msgid "Cannot create temporary files" msgstr "Kan inte skapa tillfälliga filer" #: src/dialogs/proxytest.cpp:121 #, kde-format msgid "Generating a 60 seconds test video %1" msgstr "Skapar en 60-sekunders testvideo %1" #: src/dialogs/proxytest.cpp:145 #, kde-format msgid "Processing %1" msgstr "Behandlar %1" #: src/dialogs/renderpresetdialog.cpp:91 src/dialogs/renderpresetdialog.cpp:165 #, kde-format msgid "(Not set)" msgstr "(Inte angiven)" #: src/dialogs/renderpresetdialog.cpp:92 src/dialogs/renderpresetdialog.cpp:166 #, kde-format msgid "Average Bitrate" msgstr "Medelbithastighet" #: src/dialogs/renderpresetdialog.cpp:93 src/dialogs/renderpresetdialog.cpp:167 #, kde-format msgid "CBR – Constant Bitrate" msgstr "Konstant bithastighet" #: src/dialogs/renderpresetdialog.cpp:94 src/dialogs/renderpresetdialog.cpp:168 #, kde-format msgid "VBR – Variable Bitrate" msgstr "Variabel bithastighet" #: src/dialogs/renderpresetdialog.cpp:96 #, kde-format msgid "1 (mono)" msgstr "1 (mono)" #: src/dialogs/renderpresetdialog.cpp:97 #, kde-format msgid "2 (stereo)" msgstr "2 (stereo)" #: src/dialogs/renderpresetdialog.cpp:98 #, kde-format msgid "4" msgstr "4" #: src/dialogs/renderpresetdialog.cpp:99 #, kde-format msgid "6" msgstr "6" #: src/dialogs/renderpresetdialog.cpp:120 #: src/dialogs/renderpresetdialog.cpp:437 #, kde-format msgid "Edit Render Preset" msgstr "Redigera återgivningsförinställning" #: src/dialogs/renderpresetdialog.cpp:169 #, kde-format msgid "Constrained VBR" msgstr "Begränsad variabel bithastighet" #: src/dialogs/renderpresetdialog.cpp:449 #, kde-format msgid "The preset name can't be empty" msgstr "Förinställningsnamnet kan inte vara tomt" #: src/dialogs/renderpresetdialog.cpp:474 #, kde-format msgid "" "The render profile contains unsupported parameters, like %1 please " "remove them." msgstr "" "Återgivningsprofilen innehåller parametrar som inte stöds, såsom %1. " "Ta bort dem." #: src/dialogs/renderpresetdialog.cpp:899 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "The following parameters will not have an effect, because they get " "overwritten by the equivalent user interface options: %1" msgstr "" "Följande parametrar får ingen effekt, eftersom de skrivs över av motsvarande " "gränssnittsalternativ: %1" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:116 #, kde-format msgid "" "Show xml playlist used for rendering:\n" "%1" msgstr "" "Visa XML-spellista använd för återgivning:\n" "%1" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:121 #, kde-format msgid "" "Show render log file:\n" " %1" msgstr "" "Visa återgivningsloggfil:\n" " %1" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:226 src/dialogs/renderwidget.cpp:230 #, kde-format msgid "Show Log" msgstr "Visa logg" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:245 src/dialogs/renderwidget.cpp:247 #, kde-format msgid "Show Xml" msgstr "Visa XML" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:273 src/dialogs/renderwidget.cpp:2149 #, kde-format msgid "Waiting…" msgstr "Väntar…" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:277 src/dialogs/Simplesplash.qml:214 #: src/dialogs/Simplesplash.qml:245 src/dialogs/Simplesplash.qml:324 #, kde-format msgid "Starting…" msgstr "Startar…" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:280 #, kde-format msgid "Rendering finished" msgstr "Återgivning klar" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:285 #, kde-format msgid "Rendering crashed" msgstr "Återgivning kraschade" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:290 #, kde-format msgid "Rendering aborted" msgstr "Återgivning avbruten" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:388 #, kde-format msgid "Nearest (fast)" msgstr "Närmaste (snabb)" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:389 src/monitor/monitormanager.cpp:657 #, kde-format msgid "Bilinear (good)" msgstr "Bilinjär (bra)" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:390 src/monitor/monitormanager.cpp:658 #, kde-format msgid "Bicubic (better)" msgstr "Bikubisk (bättre)" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:391 #, kde-format msgid "Lanczos (best)" msgstr "Lanczos (bäst)" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:401 #, kde-format msgid "Horizontal (16:9)" msgstr "Horisontell (16:9)" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:402 #, kde-format msgid "Vertical (9:16)" msgstr "Vertikal (9:16)" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:403 #, kde-format msgid "Square (1:1)" msgstr "Kvadratisk (1:1)" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:407 #, kde-format msgid "One Field (fast, half vertical resolution)" msgstr "" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:408 src/monitor/monitormanager.cpp:639 #, kde-format msgid "Linear Blend (fast)" msgstr "Linjär blandning (snabb)" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:409 src/monitor/monitormanager.cpp:640 #, kde-format msgid "YADIF - temporal only (good)" msgstr "YADIF - bara tidsmässig (bra)" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:410 #, kde-format msgid "YADIF (better)" msgstr "YADIF (bättre)" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:411 #, kde-format msgid "BWDIF (best)" msgstr "BWDIF (bäst)" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:421 src/dialogs/subtitleedit.cpp:1561 #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:1578 src/dialogs/subtitleedit.cpp:1592 #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:1632 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:59 #, kde-format msgid "None" msgstr "Ingen" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:422 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1414 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1456 #, kde-format msgid "Timecode" msgstr "Tidskod" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:423 #, kde-format msgid "Timecode Non Drop Frame" msgstr "Tidskod för icke överhoppad bildruta" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:424 #, kde-format msgid "Frame Number" msgstr "Bildnummer" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:427 #, kde-format msgctxt "Explanation for the 2 pass rendering feature" msgid "" "Two pass rendering allows a better control over the final rendered file " "size.\n" "Not compatible with variable bitrate, and only relevant for some video " "codecs." msgstr "" "Två omgångars återgivning ger bättre kontroll över den slutliga återgivna " "filstorleken.\n" "Inte kompatibel med variabel bithastighet och endast relevant för vissa " "videokodare." #: src/dialogs/renderwidget.cpp:431 #, kde-format msgid "Rendering using low quality proxy" msgstr "Återgivning med ersättning av låg kvalitet" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:518 #, kde-format msgid "File" msgstr "Fil" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:535 #, kde-format msgid "Stored Playlists" msgstr "Lagrade spellistor" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:556 src/timeline2/view/previewmanager.cpp:46 #, kde-format msgid "" "Could not find the kdenlive_render application, something is wrong with your " "installation. Rendering will not work" msgstr "" "Kunde inte hitta programmet kdenlive_render, någonting är fel med " "installationen. Återgivning kommer inte att fungera." #: src/dialogs/renderwidget.cpp:559 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Smoothing" msgid "Do nothing" msgstr "Utjämning" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:560 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Kdenlive" msgid "Close Kdenlive" msgstr "Kdenlive" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:565 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Shutdown computer after renderings" msgid "Shut down computer" msgstr "Stäng av datorn efter återgivning" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:603 #, kde-format msgid "Only works for the matroska (mkv) format" msgstr "Fungerar bara med formatet matroska (mkv)" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:618 #, kde-format msgid "There was a problem sharing the document: %1" msgstr "Ett problem uppstod när dokumentet skulle delas: %1" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton) #: src/dialogs/renderwidget.cpp:618 src/dialogs/renderwidget.cpp:626 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:976 #, kde-format msgid "Share" msgstr "Dela" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:623 #, kde-format msgid "Document shared successfully" msgstr "Dokument delat med lyckat resultat" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:626 #, kde-format msgid "You can find the shared document at: %1" msgstr "Det delade dokumentet finns på: %1" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:801 #, kde-format msgid "Beginning" msgstr "Början" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:942 #, kde-format msgid "Add a clip to timeline before rendering" msgstr "Lägg till ett klipp i tidslinje innan återgivning" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:948 #, kde-format msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)" msgstr "Kan inte hitta programmet melt som krävs för återgivning (del av MLT)" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:957 #, kde-format msgctxt "@label:textbox" msgid "" "Rendering a project with variable framerate clips can lead to audio/video " "desync.\n" "We recommend to transcode to an edit friendly format." msgstr "" "Återgivning av ett projekt med klipp med variabel bildhastighet kan leda " "till ljud-video synkroniseringsfel.\n" "Vi rekommenderar att omkoda till ett redigeringsvänligt format." #: src/dialogs/renderwidget.cpp:966 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Render Anyway" msgstr "Återge ändå" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:979 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Transcode" msgstr "Omkoda" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1002 #, kde-format msgid "" "Master audio is muted, so there will be no audio stream in the rendered " "file. Do you want to continue rendering?" msgstr "" "Huvudljudet är avstängt, så det kommer inte att finnas någon ljudström i den " "återgivna filen. Vill du fortsätta med återgivningen?" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1003 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Render" msgstr "Återge" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1013 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:938 #, kde-format msgid "Output file already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "Utdatafilen finns redan. Vill du skriva över den?" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1020 src/monitor/recmanager.cpp:181 #, kde-format msgid "" "The directory %1, could not be created.\n" "Please make sure you have the required permissions." msgstr "" "Katalogen %1 kunde inte skapas.\n" "Försäkra dig om att du har nödvändiga rättigheter." #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1092 #, kde-format msgid "The following errors occurred while trying to render" msgstr "Följande fel uppstod vid försök till återgivning" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1130 src/dialogs/renderwidget.cpp:2135 #, kde-format msgid "" "There is already a job writing file:
%1
Abort the job if " "you want to overwrite it…" msgstr "" "Det finns redan ett jobb som skriver i filen:
%1
Avbryt " "jobbet om du vill skriva över den…" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1131 src/dialogs/renderwidget.cpp:2136 #, kde-format msgid "Already running" msgstr "Kör redan" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1160 #, kde-format msgid "Video without audio track" msgstr "Video utan ljudspår" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1162 #, kde-format msgid "Audio without video track" msgstr "Ljud utan videospår" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1249 src/main.cpp:546 #, kde-format msgid "Rendering %1 started" msgstr "Återgivning %1 startad" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1306 src/monitor/monitor.cpp:1577 #, kde-format msgid "untitled" msgstr "namnlös" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1354 #, kde-format msgid "No preset selected" msgstr "Ingen förinställningar vald" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1356 #, kde-format msgid "No matching preset" msgstr "Ingen matchande förinställning" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1368 #, kde-format msgid "Invalid preset" msgstr "Ogiltig förinställning" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1509 #, kde-format msgid "" "Rendering without audio and video does not work. Please enable at least one " "of both." msgstr "" "Återgivning utan ljud och video fungerar inte. Aktivera minst en av dem." #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1741 #, kde-format msgid "Remaining time " msgstr "Återstående tid" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1743 src/dialogs/renderwidget.cpp:1843 #, kde-format msgid "%1 day " msgid_plural "%1 days " msgstr[0] "%1 dag " msgstr[1] "%1 dagar " #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1755 #, kde-format msgid " (frame %1 @ %2 fps)" msgstr " (bildruta %1 @ %2 rutor/s)" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1777 #, kde-format msgid "Less than %1MB of available memory remaining." msgstr "Mindre än %1 MB tillgängligt minne återstår." #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1845 #, kde-format msgid "Rendering finished in %1" msgstr "Återgivning klar på %1" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1857 #, kde-format msgid "Rendering of %1 finished in %2" msgstr "Återgivning av %1 klar på %2" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1860 #, kde-format msgid "First pass rendering of %1 finished" msgstr "Första återgivningsomgången för %1 klar" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1883 #, kde-format msgid "Rendering crashed
" msgstr "Återgivning kraschade
" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1885 #, kde-format msgid "Rendering of %1 crashed
" msgstr "Återgivning av %1 kraschade
" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1957 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Are you sure you want to delete the layout %1?" msgid "Are you sure you want to abort the current job?" msgstr "Är du säker på att du vill ta bort layouten %1? " #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job) #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1957 src/dialogs/renderwidget.cpp:1992 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:946 #, kde-format msgid "Abort Job" msgstr "Avbryt jobb" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1958 src/dialogs/wizard.cpp:80 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1978 src/onlineresources/resourcewidget.cpp:50 #: src/project/cliptranscode.cpp:193 src/project/cliptranscode.cpp:227 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:795 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1307 #: src/timeline2/view/dialogs/clipdurationdialog.cpp:285 #, kde-format msgid "Abort" msgstr "Avbryt" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1965 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Are you sure you want to delete the layout %1?" msgid "Are you sure you want to remove the waiting job from queue?" msgstr "Är du säker på att du vill ta bort layouten %1? " #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1965 src/dialogs/renderwidget.cpp:1995 #, kde-format msgid "Remove Job" msgstr "Ta bort jobb" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2100 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Start Script" msgid "Start Selected Scripts" msgstr "Starta skript" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script) #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2100 src/ui/renderwidget_ui.ui:1159 #, kde-format msgid "Start Script" msgstr "Starta skript" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2101 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Delete Selected Item" msgid "Delete Selected Scripts" msgstr "Ta bort markerat objekt" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script) #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2101 src/dialogs/renderwidget.cpp:2173 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:1152 #, kde-format msgid "Delete Script" msgstr "Ta bort skript" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2102 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Loop Selected Clip" msgid "Copy Selected Commands" msgstr "Upprepa markerat klipp" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_script_command) #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2102 src/ui/renderwidget_ui.ui:1107 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Copy to Clipboard" msgid "Copy Command" msgstr "Kopiera till klippbordet" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2124 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "Output file %1 already exists.\n" #| "Do you want to overwrite it?" msgid "Output file %1 already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Utdatafilen %1 finns redan.\n" "Vill du skriva över den?" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2172 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Are you sure you want to delete the layout %1?" msgid "Are you sure you want to delete the selected script?" msgid_plural "Are you sure you want to delete %1 selected scripts?" msgstr[0] "Är du säker på att du vill ta bort layouten %1? " msgstr[1] "Är du säker på att du vill ta bort layouten %1? " #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2213 #, kde-format msgid "" "Render command copied to clipboard:\n" "%1" msgstr "" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2415 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Cannot start the MLT video backend!" msgid "Cannot start the waiting render jobs" msgstr "Kan inte starta videogränssnittet MLT." #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2570 #, kde-format msgid "Rendered File Length: %1" msgstr "Återgiven fillängd: %1" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2573 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Timecode Offset:" msgid "Timecode Offset: %1" msgstr "Tidskodsposition:" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2578 #, kde-format msgid "Add clips in timeline before rendering" msgstr "Lägg till klipp i tidslinje innan återgivning" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2588 #, kde-format msgid "Output location is not writable, please select another one" msgstr "Utdataplatsen är inte skrivbar, välj en annan plats" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2593 #, kde-format msgid "" "The render result will roughly have a file size of %1, but there is only %2 " "free disk space. Rendering might fail." msgstr "" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2599 #, kde-format msgid "" "Your disk space is limited.\n" "There is %1 free disk space and the render result will roughly take %2." msgstr "" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2614 #, kde-format msgid "One missing clip used in the project." msgid_plural "%1 missing clips used in the project." msgstr[0] "Ett saknat klipp används i projektet." msgstr[1] "%1 saknade klipp används i projektet." #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2616 #, kde-format msgid "One missing clip (unused)." msgid_plural "%1 missing clips (unused)." msgstr[0] "Ett saknat klipp (oanvänt)." msgstr[1] "%1 saknade klipp (oanvända)." #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2618 #, kde-format msgid "%1 missing clips (%2 used in the project)." msgstr "%1 saknade klipp (%2 använda i projektet)." #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2762 #, kde-format msgid "" "One Field deinterlacing may halve the vertical resolution of interlaced clip " "%2" msgid_plural "" "One Field deinterlacing may halve the vertical resolution of %1 interlaced " "clips: %2" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2802 #, kde-format msgid "" "Codec speed parameters:\n" "%1" msgstr "" "Hastighetsparametrar för kodare:\n" "%1" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2822 #, kde-format msgid "Add to Current Project" msgstr "Lägg till i aktuellt projekt" #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2831 #: src/effects/effectstack/view/maskmanager.cpp:678 #: src/library/librarywidget.cpp:247 src/project/dialogs/backupwidget.cpp:42 #, kde-format msgid "Open Containing Folder" msgstr "Öppna katalog med innehåll" #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:78 src/mainwindow.cpp:269 #, kde-format msgid "Timeline" msgstr "Tidslinje" #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:105 #, kde-format msgid "Colors and Markers" msgstr "Färger och markörer" #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:112 #, kde-format msgid "Plugins" msgstr "Insticksprogram" #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:116 #, kde-format msgid "Playback" msgstr "Uppspelning" #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:124 #, kde-format msgid "Capture" msgstr "Lagra" #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:201 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:62 #, kde-format msgid "Misc" msgstr "Diverse" #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:234 #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:944 #: src/doc/documentvalidator.cpp:2580 #: src/transitions/transitionsrepository.cpp:224 #, kde-format msgid "auto" msgstr "automatisk" #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:244 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "When enabled, this will add basic effects (Flip, Transform, Volume) to all " "clips for convenience. These effects are disabled and will only be applied " "if you change a parameter." msgstr "" "När det är aktiverat lägger det till grundläggande effekter (Vänd, " "Transformera, Volym) till alla klipp för bekvämlighet. Effekterna är " "inaktiverade och används bara om en parameter ändras." #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:285 #, kde-format msgid "Select the Default Profile (preset)" msgstr "Välj standardprofil (förinställning)" #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:306 #, kde-format msgid "Project Defaults" msgstr "Projektets standardvärden" #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:359 #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:402 #, kde-format msgid "Use default folder: %1" msgstr "Använd standardkatalog: %1" #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:362 #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:363 #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:391 #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:392 #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:1249 #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:1250 #, kde-format msgid "Always use active project folder" msgstr "Använd alltid aktiv projektkatalog" #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:366 #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:367 #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:395 #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:396 #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:1253 #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:1254 #, kde-format msgid "Always use project folder: %1" msgstr "Använd alltid projektkatalog: %1" #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:434 #, kde-format msgid "Environment" msgstr "Omgivning" #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:466 #, kde-format msgid "Capture is not yet available on Mac OS X." msgstr "Lagring är ännu inte tillgänglig på Mac OS X." #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:554 #, kde-format msgid "Mono (1 channel)" msgstr "Mono (1 kanal)" #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:557 #, kde-format msgid "Stereo (2 channels)" msgstr "Stereo (2 kanaler)" #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:560 #, kde-format msgid "%1 channels" msgstr "%1 kanaler" #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:571 #, kde-format msgid "%1 Hz" msgstr "%1 Hz" #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:574 #, kde-format msgid "44100 Hz" msgstr "44100 Hz" #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:577 #, kde-format msgid "48000 Hz" msgstr "48000 Hz" #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:580 #, kde-format msgid "96000 Hz" msgstr "96000 Hz" #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:593 #, kde-format msgid "Unsigned 8 bit" msgstr "8-bitars utan tecken" #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:596 #, kde-format msgid "Signed 16 bit" msgstr "16-bitars med tecken" #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:599 #, kde-format msgid "Signed 32 bit" msgstr "32-bitars med tecken" #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:602 #, kde-format msgid "Float" msgstr "Flyttal" #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:649 #, kde-format msgid "JogShuttle" msgstr "JogShuttle" #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:651 #, kde-format msgid "" "For device configuration see our " "documentation." msgstr "" "För enhetsinställning, se vår " "dokumentation." #. i18n: ectx: Menu (transcoders) #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:673 #: src/dialogs/timeremap.cpp:1692 src/kdenliveui.rc:81 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:795 #: src/project/transcodeseek.cpp:51 src/project/transcodeseek.cpp:64 #, kde-format msgid "Transcode" msgstr "Omkoda" #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:703 #, kde-format msgid "GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules" msgstr "" "Behandling med grafikprocessor kräver MLT kompilerad med modulerna Movit och " "Rtaudio" #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:859 #, kde-format msgid "ALSA" msgstr "ALSA" #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:860 #, kde-format msgid "PulseAudio" msgstr "Pulseaudio" #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:861 #, kde-format msgid "PipeWire" msgstr "PipeWire" #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:862 #, kde-format msgid "OSS" msgstr "OSS" #. i18n("OSS with DMA access"), "dma"); #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:864 #, kde-format msgid "Esound Daemon" msgstr "Esound-demon" #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:865 #, kde-format msgid "ARTS Daemon" msgstr "ARTS-demon" #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:912 #, kde-format msgid "SDL" msgstr "SDL" #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:924 #, kde-format msgid "RtAudio" msgstr "RtAudio" #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:948 src/mainwindow.cpp:309 #, kde-format msgid "Monitor %1" msgstr "Bildskärm %1" #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:1032 #, kde-format msgid "Enter path to the audio editing application" msgstr "Ange sökväg till programmet för ljudredigering" #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:1040 #, kde-format msgid "Enter path to the image editing application" msgstr "Ange sökväg till programmet för bildredigering" #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:1048 #: src/glaxnimatelauncher.cpp:30 #, kde-format msgid "Enter path to the Glaxnimate application" msgstr "Ange sökväg till programmet Glaxnimate" #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:1056 #, kde-format msgid "Enter path to the video editing application" msgstr "Ange sökväg till programmet för videoredigering" #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:1138 #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:1185 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:539 #, kde-format msgid "Please select a video profile" msgstr "Välj en videoprofil" #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:1532 #, kde-format msgid "Kdenlive must be restarted to change this setting" msgstr "Kdenlive måste startas om för att ändra inställningen" #: src/dialogs/settings/kdenlivesettingsdialog.cpp:1660 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:695 #, kde-format msgid "A profile with that name already exists" msgstr "En profil med samma namn finns redan" #: src/dialogs/settings/pluginssettings.cpp:64 #, kde-format msgid "CPU processing is very slow, GPU is recommended for faster processing" msgstr "" "Processorbearbetning är mycket långsam, Grafikprocessor rekommenderas för " "snabbare bearbetning" #: src/dialogs/settings/pluginssettings.cpp:65 #, kde-format msgid "" "Text translation is performed by the SeamlessM4T model. This requires " "downloading around 10Gb of data. Once installed, all processing will happen " "offline." msgstr "" "Textöversättning utförs av modellen SeamlessM4T. Det kräver nerladdning av " "cirka 10 GB data. När den har installerats sker all bearbetning i nedkopplat " "läge." #: src/dialogs/settings/pluginssettings.cpp:69 #, kde-format msgid "Download (1.4Gb)" msgstr "Nerladdning (1,4 GB)" #: src/dialogs/settings/pluginssettings.cpp:91 #, kde-format msgid "Installing multilingual data…" msgstr "Installerar flerspråkig data…" #: src/dialogs/settings/pluginssettings.cpp:141 #: src/dialogs/settings/pluginssettings.cpp:144 #: src/dialogs/settings/pluginssettings.cpp:147 #, kde-format msgid "Probing..." msgstr "Sonderar..." #: src/dialogs/settings/pluginssettings.cpp:168 #, kde-format msgid "Downloading multilingual model…" msgstr "Laddar ner flerspråkig modell…" #: src/dialogs/settings/pluginssettings.cpp:195 #: src/dialogs/settings/pluginssettings.cpp:899 #, kde-format msgid "Please add a speech model." msgstr "Lägg till en språkmodell." #: src/dialogs/settings/pluginssettings.cpp:224 #, kde-format msgid "" "Download speech models from: https://alphacephei.com/vosk/models" msgstr "" "Ladda ner talmodeller från: https://alphacephei.com/vosk/models" #: src/dialogs/settings/pluginssettings.cpp:232 #: src/dialogs/settings/pluginssettings.cpp:320 #, kde-format msgid "" "Using system packages. Only use this if you know what that means. You " "need to install all required packages by yourself on your system:
%1" msgstr "" "Med användning av systempaket. Använd det bara om du vet vad det betyder. Du måste installera alla nödvändiga paket själv på systemet:
%1" #: src/dialogs/settings/pluginssettings.cpp:305 #, kde-format msgid "" "This will attempt to rebuild the plugin's virtual environment. Only use if " "the plugin fails. If this does not work, try deleting and reinstalling the " "plugin." msgstr "" "Det här försöker återskapa insticksprogrammets virtuella miljö. Använd " "endast om insticksprogrammet misslyckas. Om det inte fungerar, försök att ta " "bort och installera om insticksprogrammet." #: src/dialogs/settings/pluginssettings.cpp:481 #, kde-format msgid "" "This will delete the installed models\n" "You can reinstall them later." msgstr "" "Tar bort de installerade modellerna\n" "De kan installeras om igen senare." #: src/dialogs/settings/pluginssettings.cpp:498 #: src/dialogs/settings/pluginssettings.cpp:512 #, kde-format msgid "" "This will delete the plugin python environment from:
%1
The " "environment will be recreated and modules downloaded whenever you enable the " "plugin again." msgstr "" "Tar bort insticksprogrammets Python-miljö från:
%1
Miljön " "kommer att återskapas och moduler laddas ner när insticksprogrammet " "aktiveras igen." #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, install_seamless) #: src/dialogs/settings/pluginssettings.cpp:527 src/ui/configspeech_ui.ui:369 #, kde-format msgid "Install multilingual translation" msgstr "Installera flerspråkig översättning" #: src/dialogs/settings/pluginssettings.cpp:536 #, kde-format msgid "Install a speech model - we recommend turbo" msgstr "Installera en talmodell. Vi rekommenderar turbo" #: src/dialogs/settings/pluginssettings.cpp:591 #, kde-format msgid "Select model to download" msgstr "Välj modell att ladda ner" #: src/dialogs/settings/pluginssettings.cpp:607 #, kde-format msgid "All models are already installed" msgstr "Alla modeller är redan installerade" #: src/dialogs/settings/pluginssettings.cpp:627 #, kde-format msgid "Downloading…" msgstr "Laddar ner…" #: src/dialogs/settings/pluginssettings.cpp:637 #, kde-format msgid "Downloading smallest model…" msgstr "Laddar ner minsta modell…" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadSamButton) #: src/dialogs/settings/pluginssettings.cpp:656 src/ui/configspeech_ui.ui:832 #, kde-format msgid "Download models" msgstr "Ladda ner modeller" #: src/dialogs/settings/pluginssettings.cpp:708 #: src/dialogs/settings/pluginssettings.cpp:721 #, kde-format msgid "Install a model" msgstr "Installera en modell" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton) #: src/dialogs/settings/pluginssettings.cpp:723 src/ui/configspeech_ui.ui:463 #, kde-format msgid "Manage models" msgstr "Hantera modeller" #: src/dialogs/settings/pluginssettings.cpp:782 #, kde-format msgid "Enter url for the new dictionary" msgstr "Ange webbadress för den nya katalogen" #: src/dialogs/settings/pluginssettings.cpp:788 #, kde-format msgid "Downloading model…" msgstr "Laddar ner modell…" #: src/dialogs/settings/pluginssettings.cpp:798 #, kde-format msgid "We do not allow deleting custom folder models, please do it manually." msgstr "" "Vi tillåter inte att egna katalogmodeller tas bort, gör det manuellt " "istället." #: src/dialogs/settings/pluginssettings.cpp:804 #: src/dialogs/settings/pluginssettings.cpp:858 #, kde-format msgid "Cannot access dictionary folder." msgstr "Kan inte komma åt ordlistekatalog." #: src/dialogs/settings/pluginssettings.cpp:813 #, kde-format msgid "" "Delete folder:\n" "%1" msgstr "" "Ta bort katalog:\n" "%1" #: src/dialogs/settings/pluginssettings.cpp:833 #, kde-format msgid "Download error" msgstr "Nerladdningsfel" #: src/dialogs/settings/pluginssettings.cpp:837 #, kde-format msgid "Download error %1" msgstr "Nerladdningsfel %1" #: src/dialogs/settings/pluginssettings.cpp:865 #, kde-format msgid "Extracting archive…" msgstr "Extraherar arkiv…" #: src/dialogs/settings/pluginssettings.cpp:872 #, kde-format msgid "New dictionary installed." msgstr "Ny ordlista installerad." #: src/dialogs/settings/pluginssettings.cpp:1000 #, kde-format msgid "" "Nvidia GPU support for %1\n" "Select the CUDA version to install." msgstr "" "Nvidia grafikprocessorstöd för %1\n" "Välj den version av CUDA som ska installeras." #: src/dialogs/settings/pluginssettings.cpp:1004 #, kde-format msgid "CUDA %1" msgstr "CUDA %1" #: src/dialogs/settings/pluginssettings.cpp:1017 #, kde-format msgid "Detected version: %1" msgstr "Detekterad version: %1" #: src/dialogs/settings/pluginssettings.cpp:1020 #, kde-format msgid "" "Cannot determine CUDA version,\n" "please select the version available on your system." msgstr "" "Kan inte fastställa version av CUDA,\n" "välj den version som är tillgänglig på systemet." #: src/dialogs/settings/pluginssettings.cpp:1034 #, kde-format msgid "" "Only use this install option if your GPU\n" "is not correctly detected or not working with this plugin." msgstr "" "Använd endast installationsalternativet om grafikprocessorn inte " "identifieras korrekt eller inte fungerar med insticksprogrammet." #: src/dialogs/Simplesplash.qml:123 src/dialogs/Splash.qml:225 #, kde-format msgid "Made by KDE" msgstr "Tillverkat av KDE" #: src/dialogs/Simplesplash.qml:151 src/dialogs/Splash.qml:642 src/main.cpp:289 #, kde-format msgid "Kdenlive" msgstr "Kdenlive" #: src/dialogs/Simplesplash.qml:201 #, kde-format msgid "Kdenlive crashed on last start." msgstr "Kdenlive kraschade vid senaste start." #: src/dialogs/Simplesplash.qml:210 #, kde-format msgid "Reset Configuration" msgstr "Nollställ inställning" #: src/dialogs/Simplesplash.qml:238 #, kde-format msgid "Start Normally" msgstr "Starta normalt" #: src/dialogs/Simplesplash.qml:283 src/dialogs/Splash.qml:701 #, kde-format msgid "" "Kdenlive was upgraded. If you like it, consider getting " "involved or help funding." msgstr "" "Kdenlive har uppgraderats. Om du tycker om det, överväg att engagera dig eller hjälpa till med finansiering." #: src/dialogs/Simplesplash.qml:299 src/dialogs/Splash.qml:718 #, kde-format msgid "What's New" msgstr "Vad är nytt" #: src/dialogs/Simplesplash.qml:321 #, kde-format msgid "Continue" msgstr "Fortsätt" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:44 #, kde-format msgid "Automatic Subtitling" msgstr "Automatisk textning" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:52 #, kde-format msgid "Speech Recognition log" msgstr "Taligenkänningslogg" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:67 #, kde-format msgid "Process" msgstr "Behandla" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:109 #, kde-format msgid "No audio track available for selected clip" msgstr "Inga ljudspår tillgängliga för markerat klipp" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:119 #, kde-format msgid "Select a clip in timeline to perform analysis" msgstr "Markera ett klipp i tidslinjen för att utföra analys" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:133 #, kde-format msgid "No audio track found" msgstr "Inget ljudspår hittades" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:189 src/dialogs/textbasededit.cpp:1081 #: src/dialogs/textbasededit.cpp:1094 #, kde-format msgid "Please configure speech to text." msgstr "Anpassa tal-till-text." #: src/dialogs/speechdialog.cpp:210 src/dialogs/textbasededit.cpp:971 #: src/dialogs/textbasededit.cpp:1008 #, kde-format msgid "Please install speech recognition models" msgstr "Installera taligenkänningsmodeller" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:289 #, kde-format msgid "Starting audio export" msgstr "Startar ljudexport" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:354 #, kde-format msgid "Audio export failed" msgstr "Ljudexport misslyckades" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:377 src/dialogs/textbasededit.cpp:1115 #, kde-format msgid "Starting speech recognition" msgstr "Startar taligenkänning" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:440 src/dialogs/textbasededit.cpp:1302 #, kde-format msgid "Speech recognition aborted." msgstr "Taligenkänning avbröts." #: src/dialogs/speechdialog.cpp:446 #, kde-format msgid "" "Speech recognition failed:\n" "%1" msgstr "" "Taligenkänning misslyckades:\n" "%1" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:448 #, kde-format msgid "Speech recognition failed" msgstr "Taligenkänning misslyckades" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:454 #, kde-format msgid "Subtitles imported" msgstr "Textning importerad" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:455 #, kde-format msgid "Speech recognition finished, subtitles imported" msgstr "Taligenkänning klar, textning importerad" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:487 #, kde-format msgid "Translating text to %1" msgstr "Översätt text till %1" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:489 #, kde-format msgid "Initializing translation model" msgstr "Initierar översättningsmodell" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:500 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:58 #, kde-format msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikaans" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:501 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:60 #, kde-format msgid "Amharic" msgstr "Amarinja" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:502 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:62 #, kde-format msgid "Armenian" msgstr "Armeniska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:503 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:63 #, kde-format msgid "Assamese" msgstr "Assamesiska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:504 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:66 #, kde-format msgid "Basque" msgstr "Baskiska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:505 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:67 #, kde-format msgid "Belarusian" msgstr "Vitryska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:506 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:68 #, kde-format msgid "Bengali" msgstr "Bengali" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:507 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:69 #, kde-format msgid "Bosnian" msgstr "Bosniska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:508 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:71 #, kde-format msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgariska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:509 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:72 #, kde-format msgid "Burmese" msgstr "Burmesiska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:510 #, kde-format msgid "Cantonese" msgstr "Kantonesiska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:511 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:74 #, kde-format msgid "Catalan" msgstr "Katalanska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:512 #, kde-format msgid "Cebuano" msgstr "Cebuano" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:513 #, kde-format msgid "Central Kurdish" msgstr "Sorani" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:514 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:76 #, kde-format msgid "Croatian" msgstr "Kroatiska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:515 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:77 #, kde-format msgid "Czech" msgstr "Tjeckiska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:516 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:78 #, kde-format msgid "Danish" msgstr "Danska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:517 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:79 #, kde-format msgid "Dutch" msgstr "Holländska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:518 #, kde-format msgid "Egyptian Arabic" msgstr "Egyptisk arabiska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:519 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:80 #, kde-format msgid "English" msgstr "Engelska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:520 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:81 #, kde-format msgid "Estonian" msgstr "Estniska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:521 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:83 #, kde-format msgid "Finnish" msgstr "Finska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:522 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:85 #, kde-format msgid "French" msgstr "Franska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:523 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:86 #, kde-format msgid "Galician" msgstr "Galiciska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:524 #, kde-format msgid "Ganda" msgstr "Ganda" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:525 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:87 #, kde-format msgid "Georgian" msgstr "Georgiska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:526 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:88 #, kde-format msgid "German" msgstr "Tyska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:527 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:89 #, kde-format msgid "Greek" msgstr "Grekiska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:528 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:90 #, kde-format msgid "Gujarati" msgstr "Gujarati" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:529 #, kde-format msgid "Halh Mongolian" msgstr "Halh Mongoliska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:530 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:95 #, kde-format msgid "Hebrew" msgstr "Hebreiska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:531 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:96 #, kde-format msgid "Hindi" msgstr "Hindi" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:532 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:97 #, kde-format msgid "Hungarian" msgstr "Ungerska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:533 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:98 #, kde-format msgid "Icelandic" msgstr "Isländska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:534 #, kde-format msgid "Igbo" msgstr "Igbo" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:535 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:99 #, kde-format msgid "Indonesian" msgstr "Indonesiska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:536 #, kde-format msgid "Irish" msgstr "Iriska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:537 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:100 #, kde-format msgid "Italian" msgstr "Italienska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:538 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:101 #, kde-format msgid "Japanese" msgstr "Japanska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:539 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:102 #, kde-format msgid "Javanese" msgstr "Javanesiska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:540 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:103 #, kde-format msgid "Kannada" msgstr "Kanaresiska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:541 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:104 #, kde-format msgid "Kazakh" msgstr "Kazakiska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:542 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:105 #, kde-format msgid "Khmer" msgstr "Kambodjanska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:543 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:106 #, kde-format msgid "Korean" msgstr "Koreanska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:544 #, kde-format msgid "Kyrgyz" msgstr "Kirgiziska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:545 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:107 #, kde-format msgid "Lao" msgstr "Laotiska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:546 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:112 #, kde-format msgid "Lithuanian" msgstr "Litauiska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:547 #, kde-format msgid "Luo" msgstr "Luo" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:548 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:114 #, kde-format msgid "Macedonian" msgstr "Makedonska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:549 #, kde-format msgid "Maithili" msgstr "Maithili" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:550 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:117 #, kde-format msgid "Malayalam" msgstr "Malayalam" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:551 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:118 #, kde-format msgid "Maltese" msgstr "Maltesiska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:552 src/dialogs/speechdialog.cpp:553 #, kde-format msgid "Mandarin Chinese" msgstr "Mandarin" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:554 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:120 #, kde-format msgid "Marathi" msgstr "Marathi" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:555 #, kde-format msgid "Meitei" msgstr "Meitei" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:556 #, kde-format msgid "Modern Standard Arabic" msgstr "Modern standardarabiska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:557 #, kde-format msgid "Moroccan Arabic" msgstr "Marockansk arabiska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:558 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:125 #, kde-format msgid "Nepali" msgstr "Nepalesiska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:559 #, kde-format msgid "Nigerian Fulfulde" msgstr "Nigerisk fulfulde" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:560 #, kde-format msgid "North Azerbaijani" msgstr "Nordazerbajdzjanska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:561 #, kde-format msgid "Northern Uzbek" msgstr "Norduzbekiska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:562 #, kde-format msgid "Norwegian Bokmål" msgstr "Bokmål" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:563 #, kde-format msgid "Norwegian Nynorsk" msgstr "Nynorska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:564 #, kde-format msgid "Nyanja" msgstr "Chichewa" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:565 #, kde-format msgid "Odia" msgstr "Oriya" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:566 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:132 #, kde-format msgid "Polish" msgstr "Polska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:567 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:133 #, kde-format msgid "Portuguese" msgstr "Portugisiska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:568 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:134 #, kde-format msgid "Punjabi" msgstr "Punjabi" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:569 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:136 #, kde-format msgid "Romanian" msgstr "Rumänska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:570 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:137 #, kde-format msgid "Russian" msgstr "Ryska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:571 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:139 #, kde-format msgid "Serbian" msgstr "Serbiska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:572 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:140 #, kde-format msgid "Shona" msgstr "Shona" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:573 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:141 #, kde-format msgid "Sindhi" msgstr "Sindhi" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:574 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:144 #, kde-format msgid "Slovak" msgstr "Slovakiska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:575 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:145 #, kde-format msgid "Slovenian" msgstr "Slovenska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:576 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:146 #, kde-format msgid "Somali" msgstr "Somali" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:577 #, kde-format msgid "Southern Pashto" msgstr "Sydpashto" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:578 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:147 #, kde-format msgid "Spanish" msgstr "Spanska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:579 #, kde-format msgid "Standard Latvian" msgstr "Lettiska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:580 #, kde-format msgid "Standard Malay" msgstr "Malajiska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:581 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:149 #, kde-format msgid "Swahili" msgstr "Swahili" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:582 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:150 #, kde-format msgid "Swedish" msgstr "Svenska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:583 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:151 #, kde-format msgid "Tagalog" msgstr "Tagalog" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:584 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:152 #, kde-format msgid "Tajik" msgstr "Tadzjikiska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:585 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:153 #, kde-format msgid "Tamil" msgstr "Tamil" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:586 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:155 #, kde-format msgid "Telugu" msgstr "Telugu" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:587 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:156 #, kde-format msgid "Thai" msgstr "Thailändska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:588 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:158 #, kde-format msgid "Turkish" msgstr "Turkiska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:589 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:160 #, kde-format msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrainska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:590 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:161 #, kde-format msgid "Urdu" msgstr "Urdu" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:591 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:164 #, kde-format msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamesiska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:592 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:165 #, kde-format msgid "Welsh" msgstr "Walesiska" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:593 #, kde-format msgid "West Central Oromo" msgstr "Oromo" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:594 #, kde-format msgid "Western Persian" msgstr "Farsi" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:595 #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:167 #, kde-format msgid "Yoruba" msgstr "Yoruba" #: src/dialogs/speechdialog.cpp:596 #, kde-format msgid "Zulu" msgstr "Zulu" #: src/dialogs/Splash.qml:25 #, kde-format msgid "4K UHD 3840x2160" msgstr "4K UHD 3840 x 2160" #: src/dialogs/Splash.qml:25 #, kde-format msgid "4K DCI 4096x2160" msgstr "4K DCI 4096 x 2160" #: src/dialogs/Splash.qml:25 #, kde-format msgid "2.5K QHD 2560x1440" msgstr "2.5K QHD 2560 x 1440" #: src/dialogs/Splash.qml:25 #, kde-format msgid "Full HD 1920x1080" msgstr "Full HD 1920 x 1080" #: src/dialogs/Splash.qml:25 #, kde-format msgid "HD 1280x720" msgstr "HD 1280 x 720" #: src/dialogs/Splash.qml:25 #, kde-format msgid "SD NTSC Wide 720x480" msgstr "SD NTSC bred 720 x 480" #: src/dialogs/Splash.qml:25 #, kde-format msgid "SD NTSC 720x480" msgstr "SD NTSC 720 x 480" #: src/dialogs/Splash.qml:25 #, kde-format msgid "SD PAL Wide 720x576" msgstr "SD PAL bred 720 x 576" #: src/dialogs/Splash.qml:25 #, kde-format msgid "SD PAL 720x576" msgstr "SD PAL 720 x 576" #: src/dialogs/Splash.qml:26 #, kde-format msgid "Full HD 1080x1920" msgstr "Full HD 1080 x 1920" #: src/dialogs/Splash.qml:26 #, kde-format msgid "HD 720x1280" msgstr "HD 720 x 1280" #: src/dialogs/Splash.qml:27 #, kde-format msgid "23.98 fps" msgstr "23,98 bilder/s" #: src/dialogs/Splash.qml:28 #, kde-format msgid "24 fps" msgstr "24 bilder/s" #: src/dialogs/Splash.qml:28 src/dialogs/Splash.qml:29 #, kde-format msgid "25 fps" msgstr "25 bilder/s" #: src/dialogs/Splash.qml:28 #, kde-format msgid "29.97 fps" msgstr "29,97 bilder/s" #: src/dialogs/Splash.qml:28 src/dialogs/Splash.qml:29 #, kde-format msgid "30 fps" msgstr "30 bilder/s" #: src/dialogs/Splash.qml:28 #, kde-format msgid "50 fps" msgstr "50 bilder/s" #: src/dialogs/Splash.qml:28 #, kde-format msgid "59.94 fps" msgstr "59.94 bilder/s" #: src/dialogs/Splash.qml:28 src/dialogs/Splash.qml:29 #, kde-format msgid "60 fps" msgstr "60 bilder/s" #: src/dialogs/Splash.qml:291 #, kde-format msgid "Open Project…" msgstr "Öppna projekt…" #: src/dialogs/Splash.qml:318 #, kde-format msgid "Open Recent" msgstr "Öppna senaste" #: src/dialogs/Splash.qml:326 #, kde-format msgid "Clear History of Recent Projects" msgstr "Rensa historik över senaste projekt" #: src/dialogs/Splash.qml:435 #, kde-format msgid "Remove file from list" msgstr "Ta bort fil från lista" #: src/dialogs/Splash.qml:463 #, kde-format msgid "New Project…" msgstr "Nytt projekt…" #: src/dialogs/Splash.qml:491 #, kde-format msgid "New From Profile" msgstr "Nytt från profil" #: src/dialogs/Splash.qml:500 #, kde-format msgid "Clear History of Recent Profiles" msgstr "Rensa historiken över senaste profiler" #: src/dialogs/Splash.qml:593 #, kde-format msgid "Remove profile from list" msgstr "Ta bort profil från lista" #: src/dialogs/Splash.qml:632 #, kde-format msgid "Show on Startup" msgstr "Visa vid start" #: src/dialogs/Splash.qml:665 src/dialogs/Splash.qml:1054 #, kde-format msgid "Kdenlive crashed on last start. Reset config and restart?" msgstr "" "Kdenlive kraschade vid senaste start. Återställ inställning och starta om?" #: src/dialogs/Splash.qml:746 #, kde-format msgid "Help us make Kdenlive even better" msgstr "Hjälp oss göra Kdenlive ännu bättre" #: src/dialogs/Splash.qml:751 #, kde-format msgid "Contribute…" msgstr "Medverka…" #: src/dialogs/Splash.qml:757 #, kde-format msgid "Donate…" msgstr "Ge ett bidrag…" #: src/dialogs/Splash.qml:810 #, kde-format msgid "

Welcome to Kdenlive Quick Setup

" msgstr "

Välkommen till Kdenlive snabbinställning

" #: src/dialogs/Splash.qml:816 #, kde-format msgid "Always Use Dark Color Theme" msgstr "Använd alltid mörkt färgtema" #: src/dialogs/Splash.qml:828 #, kde-format msgid "Default Project Profile" msgstr "Förvald projektprofil" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes) #: src/dialogs/Splash.qml:945 src/ui/colorplaneexport_ui.ui:105 #, kde-format msgid "Resolution" msgstr "Upplösning" #: src/dialogs/Splash.qml:972 #, kde-format msgid "Frame Rate" msgstr "Bildfrekvens" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo) #: src/dialogs/Splash.qml:998 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:689 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1379 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:263 src/ui/editrenderpreset_ui.ui:215 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:103 #, kde-format msgid "Interlaced" msgstr "Inflätad" #: src/dialogs/Splash.qml:1014 #, kde-format msgid "Video Tracks" msgstr "Videospår" #: src/dialogs/Splash.qml:1023 #, kde-format msgid "Audio Tracks" msgstr "Ljudspår" #: src/dialogs/Splash.qml:1035 #, kde-format msgid "This can always be changed later in the Settings." msgstr "Det kan alltid ändras senare i inställningarna." #: src/dialogs/Splash.qml:1075 #, kde-format msgid "Check Online Documentation" msgstr "Kontrollera dokumentation på nätet" #: src/dialogs/Splash.qml:1084 #, kde-format msgid "Start Editing" msgstr "Börja redigera" #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:251 #, kde-format msgid "Edit subtitle style" msgstr "Redigera textningsstil" #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:252 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Opens a dialog to edit the current subtitle." msgstr "Öppnar en dialogruta för att redigera nuvarande textning." #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:285 #, kde-format msgid "Go to next subtitle" msgstr "Gå till nästa textning" #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:286 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the " "right." msgstr "" "Flyttar uppspelningspositionen i tidslinjen till början av textningen till " "höger." #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:287 #, kde-format msgid "Go to previous subtitle" msgstr "Gå till föregående textning" #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:288 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the " "left." msgstr "" "Flyttar uppspelningspositionen i tidslinjen till början av textningen till " "vänster." #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:290 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Creates a new subtitle with the default length (set in Settings-" ">Configure Kdenlive…->Misc) at the current playhead position/" "frame." msgstr "" "Skapar en ny text med standardlängd (inställd under Inställningar " "-> Anpassa Kdenlive... -> Diverse) på den nuvarande " "uppspelningspositionens bildruta." #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:292 #, kde-format msgid "Split subtitle at cursor position" msgstr "Dela upp textning vid markörposition" #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:294 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Cuts the subtitle text at the cursor position and creates a new subtitle to " "the right (like cutting a clip)." msgstr "" "Skär texten på markörpositionen och skapar en ny text till höger (som att " "skära ett klipp)." #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:295 #, kde-format msgid "Update subtitle text" msgstr "Uppdatera textningens innehåll" #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:296 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Updates the subtitle display in the timeline." msgstr "Uppdaterar visningen av textning i tidslinjen." #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:297 #, kde-format msgid "Show more options" msgstr "Visa fler alternativ" #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:298 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Toggles a list to adjust more subtitle settings." msgstr "Visar en lista för att anpassa fler textningsinställningar." #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:300 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Deletes the currently selected subtitle (doesn’t work on multiple subtitles)." msgstr "" "Tar bort texten som för närvarande är markerad (fungerar inte för flera " "texter)." #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:303 #, kde-format msgid "Toggle bold" msgstr "Växla fetstil" #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:304 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Toggles the bold text style for either the selected text or the text " "following the cursor position." msgstr "" "Växlar fetstil antingen för den markerade texten eller texten som följer " "efter markörpositionen." #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:307 #, kde-format msgid "Toggle italic" msgstr "Växla kursiv stil" #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:309 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Toggles the italic text style for either the selected text or the text " "following the cursor position." msgstr "" "Växlar kursiv stil antingen för den markerade texten eller texten som följer " "efter markörpositionen." #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:312 #, kde-format msgid "Toggle underline" msgstr "Växla understrykning" #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:314 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Toggles the underline text style for either the selected text or the text " "following the cursor position." msgstr "" "Växlar textstilens understrykning antingen för den markerade texten eller " "texten som följer efter markörpositionen." #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:317 #, kde-format msgid "Toggle strikeout" msgstr "Växla överstrykning" #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:319 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Toggles the strikeout text style for either the selected text or the text " "following the cursor position." msgstr "" "Växlar textstilens överstrykning antingen för den markerade texten eller " "texten som följer efter markörpositionen." #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:324 #, kde-format msgid "Set font" msgstr "Ange teckensnitt" #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:327 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Open a font dialog to select a font and set its properties for either the " "selected text or the text following the cursor position." msgstr "" "Öppna en teckensnittsdialogruta för att välja ett teckensnitt och ange dess " "egenskaper antingen för den markerade texten eller texten som följer efter " "markörpositionen." #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:330 #, kde-format msgid "Reset style" msgstr "Återställ stil" #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:331 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Resets the style of either the selected text or the text following the " "cursor position." msgstr "" "Återställer stilen antingen för den markerade texten eller texten som följer " "efter markörpositionen." #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:333 #, kde-format msgid "Set Position" msgstr "Ange position" #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:337 #, kde-format msgid "More tags" msgstr "Fler taggar" #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:338 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Opens a menu to show more tags" msgstr "Öppnar en meny för att visa fler taggar" #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:397 #, kde-format msgid "Right To Left" msgstr "Höger till vänster" #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:398 #, kde-format msgid "Left To Right" msgstr "Vänster till höger" #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:399 #, kde-format msgid "Top To Bottom" msgstr "Uppifrån och ner" #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:400 #, kde-format msgid "Bottom To Top" msgstr "Nerifrån och upp" #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:402 #, kde-format msgid "Increase Editor Font Size" msgstr "Öka editorns teckenstorlek" #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:404 #, kde-format msgid "Decrease Editor Font Size" msgstr "Minska editorns teckenstorlek" #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:406 #, kde-format msgid "Clear All Custom Formatting" msgstr "Rensa alla egen formatering" #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:418 #, kde-format msgid "Simple Editor" msgstr "Enkel editor" #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:618 #, kde-format msgid "Manage Styles…" msgstr "Hantera stilar…" #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:770 src/dialogs/subtitleedit.cpp:793 #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:795 #, kde-format msgid "Cursor: %1, total: %2" msgstr "Markör: %1, totalt: %2" #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:1690 src/dialogs/subtitleedit.cpp:1704 #, kde-format msgid "Set Position X" msgstr "Ange position X" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateX) #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:1690 src/dialogs/subtitleedit.cpp:1704 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:535 #, kde-format msgid "X:" msgstr "X:" #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:1692 src/dialogs/subtitleedit.cpp:1706 #, kde-format msgid "Set Position Y" msgstr "Ange position Y" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateY) #: src/dialogs/subtitleedit.cpp:1692 src/dialogs/subtitleedit.cpp:1706 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:558 #, kde-format msgid "Y:" msgstr "Y:" #: src/dialogs/subtitlestyleedit.cpp:40 src/dialogs/subtitlestyleedit.cpp:52 #, kde-format msgid "Select font" msgstr "Välj teckensnitt" #: src/dialogs/subtitlestyleedit.cpp:53 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Open a font dialog to select a font and set its properties." msgstr "" "Öppna en dialogruta för att välja ett teckensnitt och ange dess egenskaper." #: src/dialogs/subtitlestyleedit.cpp:105 #, kde-format msgid "Box as Outline" msgstr "Ruta som kontur" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPreview) #: src/dialogs/subtitlestyleedit.cpp:137 src/ui/editsubstyle_ui.ui:316 #, kde-format msgid "Show Preview >>>" msgstr "Visa förhandsgranskning >>>" #: src/dialogs/subtitlestyleedit.cpp:146 #, kde-format msgid "<<< Hide Preview" msgstr "<<< Dölj förhandsgranskning" #: src/dialogs/subtitlestyleedit.cpp:174 src/dialogs/subtitlestyleedit.cpp:179 #: src/dialogs/subtitlestyleedit.cpp:184 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:289 #, kde-format msgid "Error" msgstr "Fel" #: src/dialogs/subtitlestyleedit.cpp:174 #, kde-format msgid "Style name already exists." msgstr "Stilnamnet finns redan." #: src/dialogs/subtitlestyleedit.cpp:179 #, kde-format msgid "Style name cannot be empty." msgstr "Stilnamnet kan inte vara tomt." #: src/dialogs/subtitlestyleedit.cpp:184 #, kde-format msgid "Style name cannot contain ','." msgstr "Stilnamnet kan inte innehålla ','." #: src/dialogs/textbasededit.cpp:57 #, kde-format msgid "Delete selection" msgstr "Ta bort markering" #: src/dialogs/textbasededit.cpp:358 src/dialogs/textbasededit.cpp:614 #: src/dialogs/textbasededit.cpp:1322 src/dialogs/textbasededit.cpp:1392 #: src/dialogs/textbasededit.cpp:1416 src/dialogs/textbasededit.cpp:1473 #, kde-format msgid "No speech" msgstr "Inget tal" #: src/dialogs/textbasededit.cpp:664 #, kde-format msgid "Speech Model" msgstr "Talmodell" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, translate_box) #: src/dialogs/textbasededit.cpp:666 src/ui/speechdialog_ui.ui:169 #, kde-format msgid "Translate to English" msgstr "Översätt till engelska" #: src/dialogs/textbasededit.cpp:670 #, kde-format msgid "Configure Speech Recognition" msgstr "Anpassa taligenkänning" #: src/dialogs/textbasededit.cpp:706 #, kde-format msgid "Create new sequence with edit" msgstr "Skapa ny sekvens med redigering" #: src/dialogs/textbasededit.cpp:707 #, kde-format msgid "Insert selection in timeline" msgstr "Infoga markering i tidslinje" #: src/dialogs/textbasededit.cpp:708 #, kde-format msgid "Save edited text in a playlist file" msgstr "Spara redigerad text i en spellistefil" #: src/dialogs/textbasededit.cpp:715 #, kde-format msgid "Create new sequence with text edit" msgstr "Skapa ny sekvens med textredigering" #: src/dialogs/textbasededit.cpp:716 #, kde-format msgid "Search in text" msgstr "Sök i text" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: src/dialogs/textbasededit.cpp:717 src/ui/speechdialog_ui.ui:124 #, kde-format msgid "Language" msgstr "Språk" #: src/dialogs/textbasededit.cpp:771 #, kde-format msgid "Delete selected text" msgstr "Ta bort markerad text" #: src/dialogs/textbasededit.cpp:775 #, kde-format msgid "Add marker for current selection" msgstr "Lägg till markör för aktuell markering" #: src/dialogs/textbasededit.cpp:779 #, kde-format msgid "Increase Font Size" msgstr "Öka teckenstorlek" #: src/dialogs/textbasededit.cpp:782 #, kde-format msgid "Decrease Font Size" msgstr "Minska teckenstorlek" #: src/dialogs/textbasededit.cpp:786 #, kde-format msgid "Remove non speech zones" msgstr "Ta bort alla zoner utan tal" #: src/dialogs/textbasededit.cpp:1065 #, kde-format msgid "" "Another recognition job is already running. It will be aborted in favor of " "the new job. Do you want to proceed?" msgstr "" "Ett annat igenkänningsjobb kör redan. Det kommer att avbrytas till förmån " "för det nya jobbet. Vill du fortsätta?" #: src/dialogs/textbasededit.cpp:1102 #, kde-format msgid "Please install a language model." msgstr "Installera en språkmodell." #: src/dialogs/textbasededit.cpp:1110 #, kde-format msgid "Select a clip with audio in Project Bin." msgstr "Markera ett klipp med ljud i projektkorgen." #: src/dialogs/textbasededit.cpp:1156 #, kde-format msgid "Select a clip with audio for speech recognition." msgstr "Markera ett klipp med ljud för taligenkänning." #: src/dialogs/textbasededit.cpp:1165 src/dialogs/textbasededit.cpp:1214 #: src/dialogs/textbasededit.cpp:1274 #, kde-format msgid "Cannot create temporary file." msgstr "Kan inte skapa tillfällig fil." #: src/dialogs/textbasededit.cpp:1170 #, kde-format msgid "Extracting audio for %1." msgstr "Extraherar ljud för %1." #: src/dialogs/textbasededit.cpp:1178 #, kde-format msgid "Audio extract failed." msgstr "Ljudextrahering misslyckades." #: src/dialogs/textbasededit.cpp:1184 src/dialogs/textbasededit.cpp:1250 #, kde-format msgid "Starting speech recognition on %1." msgstr "Startar taligenkänning på %1." #: src/dialogs/textbasededit.cpp:1306 #, kde-format msgid "Error, please check the speech to text configuration." msgstr "Fel, kontrollera inställningen av tal-till-text" #: src/dialogs/textbasededit.cpp:1308 #, kde-format msgid "No speech detected." msgstr "Inget tal detekterat." #: src/dialogs/textbasededit.cpp:1329 #, kde-format msgid "Speech recognition finished." msgstr "Taligenkänning klar." #: src/dialogs/textbasededit.cpp:1566 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Edit clip text" msgstr "Redigera klipptext" #: src/dialogs/textbasededit.cpp:1598 src/dialogs/textbasededit.cpp:1680 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Create sequence clip" msgstr "Skapa sekvensklipp" #: src/dialogs/textbasededit.cpp:1605 src/dialogs/textbasededit.cpp:1641 #, kde-format msgid "No text to export" msgstr "Ingen text att exportera" #: src/dialogs/textbasededit.cpp:1625 #, kde-format msgid "Enter new playlist path" msgstr "Ange ny sökväg för spellista" #: src/dialogs/timeremap.cpp:529 src/dialogs/timeremap.cpp:734 #, kde-format msgid "Cannot move last source keyframe past clip end" msgstr "Kan inte flytta den sista nyckelbilden förbi klippets slut" #: src/dialogs/timeremap.cpp:538 src/dialogs/timeremap.cpp:738 #, kde-format msgid "Cannot move first source keyframe before clip start" msgstr "Kan inte flytta den första nyckelbilden före klippets början" #: src/dialogs/timeremap.cpp:1737 src/dialogs/timeremap.cpp:1762 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Inserts a keyframe at the current playhead position/frame." msgstr "Infogar en nyckelbild på nuvarande uppspelningsposition/bildruta." #: src/dialogs/timeremap.cpp:1740 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Moves the playhead to the next keyframe to the right." msgstr "Flyttar uppspelningspositionen åt höger till nästa nyckelbild." #: src/dialogs/timeremap.cpp:1743 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Moves the playhead to the next keyframe to the left." msgstr "Flyttar uppspelningspositionen åt vänster till nästa nyckelbild." #: src/dialogs/timeremap.cpp:1748 src/dialogs/timeremap.cpp:1750 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Moves the selected keyframes to the current playhead position/frame." msgstr "" "Flytta markerade nyckelbilder till nuvarande uppspelningsposition/bildruta" #: src/dialogs/timeremap.cpp:1758 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Deletes the keyframe at the current position of the playhead." msgstr "Tar bort nyckelbilden på nuvarande uppspelningspositionen." #: src/dialogs/timeremap.cpp:1866 #, kde-format msgid "Time remap does not work on clip with B frames." msgstr "Tidsombildning fungerar inte på klipp med B-bildrutor" #: src/dialogs/timeremap.cpp:2213 #, kde-format msgid "Edit Timeremap keyframes" msgstr "Redigera nyckelbilder för tidsombildning" #: src/dialogs/titletemplatedialog.cpp:90 #: src/dialogs/titletemplatedialog.cpp:110 #, kde-format msgid "" "Template %1 does not contain the %s keyword required to replace the " "text." msgstr "" "Mallen %1 innehåller inte nyckelordet %s som krävs för att ersätta " "texten." #: src/dialogs/titletemplatedialog.cpp:98 #, kde-format msgid "Cannot read file %1." msgstr "Kan inte läsa filen %1" #: src/dialogs/wizard.cpp:63 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Welcome to Kdenlive" msgstr "Välkommen till Kdenlive" #: src/dialogs/wizard.cpp:69 #, kde-format msgid "Welcome to Kdenlive %1" msgstr "Välkommen till Kdenlive %1" #: src/dialogs/wizard.cpp:70 #, kde-format msgid "Using MLT %1" msgstr "Använder MLT %1" #: src/dialogs/wizard.cpp:81 #, kde-format msgid "OK" msgstr "Ok" #: src/dialogs/wizard.cpp:90 #, kde-format msgid "Converting old custom effects successful:" msgstr "Konverterade gamla egna effekter med lyckat resultat:" #: src/dialogs/wizard.cpp:98 #, kde-format msgid "Converting old custom effects failed:" msgstr "Misslyckades konverterade gamla egna effekter:" #: src/dialogs/wizard.cpp:107 #, kde-format msgid "Startup error or warning, check our online manual." msgstr "" "Fel eller varning vid start, titta i vår handbok på nätet." #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3) #: src/dialogs/wizard.cpp:130 src/project/cliptranscode.cpp:271 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:445 src/ui/renderwidget_ui.ui:992 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:1166 #, kde-format msgid "Close" msgstr "Stäng" #: src/dialogs/wizard.cpp:156 #, kde-format msgid "Codecs have been updated, everything seems fine." msgstr "Kodare har uppdaterats, allt verkar bra." #: src/dialogs/wizard.cpp:173 #, kde-format msgid "VAAPI hardware acceleration" msgstr "VAAPI hårdvaruacceleration" #: src/dialogs/wizard.cpp:176 #, kde-format msgid "NVIDIA hardware acceleration" msgstr "NVIDIA hårdvaruacceleration" #: src/dialogs/wizard.cpp:179 #, kde-format msgid "AMF hardware acceleration" msgstr "Hårdvaruacceleration med AMF" #: src/dialogs/wizard.cpp:182 #, kde-format msgid "QSV hardware acceleration" msgstr "Hårdvaruacceleration med QSV" #: src/dialogs/wizard.cpp:185 #, kde-format msgid "Video Toolbox hardware acceleration" msgstr "Hårdvaruacceleration med videoverktygslåda" #: src/dialogs/wizard.cpp:200 src/dialogs/wizard.cpp:220 #: src/dialogs/wizard.cpp:253 #, kde-format msgid "Enable hardware decoding" msgstr "Aktivera maskinvaruavkodning" #: src/dialogs/wizard.cpp:203 src/dialogs/wizard.cpp:222 #: src/dialogs/wizard.cpp:255 #, kde-format msgid "Enable hardware decoding: %1" msgstr "Aktivera maskinvaruavkodning: %1" #: src/dialogs/wizard.cpp:227 #, kde-format msgid "Check hardware acceleration" msgstr "Kontrollera hårdvaruacceleration" #: src/dialogs/wizard.cpp:271 #, kde-format msgid "
  • Cannot start MLT backend, check your installation
    • " msgstr "
  • Kan inte starta MLT-gränssnitt, kontrollera installationen
    • " #: src/dialogs/wizard.cpp:277 #, kde-format msgid "
  • Unsupported MLT version
    Please upgrade to %1.%2.%3
    • " msgstr "
  • MLT-version stöds inte
    Uppgradera till %1.%2.%3
    • " #: src/dialogs/wizard.cpp:304 #, kde-format msgid "" "
  • Missing package: Frei0r effects (frei0r-plugins)
    provides " "many effects and transitions. Install recommended
    • " msgstr "" "
  • Saknar paketet Frei0r-effekter (frei0r-plugins)
    som " "tillhandahåller många effekter och övergångar. Installation rekommenderas." #: src/dialogs/wizard.cpp:319 #, kde-format msgid "" "
  • Missing package: AVFilter
    provides many effects. Install " "recommended
    • " msgstr "" "
  • Saknar paketet AVFilter
    som tillhandahåller många effekter. " "Installation rekommenderas.
    • " #: src/dialogs/wizard.cpp:333 #, kde-format msgid "" "
  • Missing filter: avfilter.subtitles
    required for subtitle " "feature. Install recommended
    • " msgstr "" "
  • Saknar filter: avfilter-subtitles
    nödvändig för " "textningsfunktionen. Installation rekommenderas.
    • " #: src/dialogs/wizard.cpp:353 #, kde-format msgid "" "
  • Missing package: Breeze icons (breeze-icon-theme)
    provides " "many icons used in Kdenlive. Install recommended
    • " msgstr "" "
  • Saknar paket:Breeze-ikoner (breeze-icon-theme)
    som " "tillhandahåller många ikoner använda av Kdenlive. Installation rekommenderas." "
    • " #: src/dialogs/wizard.cpp:382 #, kde-format msgid "" "
  • Missing MLT module: sdl or rtaudio
    required for audio " "output
    • " msgstr "" "
  • Saknar MLT-modul: sdl eller rtaudio
    nödvändig för " "ljudåtergivning
    • " #: src/dialogs/wizard.cpp:394 #, kde-format msgid "
  • Missing MLT module: xml
    required for audio/video
    • " msgstr "
  • Saknar MLT-modul: xml
    nödvändig för ljud och video
    • " #: src/dialogs/wizard.cpp:406 #, kde-format msgid "" "
  • Missing MLT module: avformat (FFmpeg)
    required for audio/" "video
    • " msgstr "" "
  • Saknar MLT-modul: avformat (FFmpeg)
    nödvändig för ljud och " "video
    • " #: src/dialogs/wizard.cpp:415 #, kde-format msgid "" "
  • Missing MLT module: qimage or pixbuf
    required for " "images and titles
    • " msgstr "" "
  • Saknar MLT-modul: qimage eller pixbuf
    nödvändig för " "bilder och titlar
    • " #: src/dialogs/wizard.cpp:422 #, kde-format msgid "" "
  • Missing MLT module: kdenlivetitle
    required to create titles" msgstr "" "
  • Saknar MLT-modul: kdenlivetitle
    nödvändig för att skapa " "titlar
    • " #: src/dialogs/wizard.cpp:428 #, kde-format msgid "" "
  • Missing MLT module: glaxnimate
    required to load Lottie " "animations
    • " msgstr "" "
  • Saknar MLT-modul: glaxnimate
    nödvändig för att läsa in Lottie-" "animeringar
    • " #: src/dialogs/wizard.cpp:464 #, kde-format msgid "
  • Missing app: kdenlive_render
    needed for rendering.
    • " msgstr "" "
  • Saknar program: kdenlive_render
    nödvändigt för återgivning." #: src/dialogs/wizard.cpp:489 #, kde-format msgid "" "
  • Missing app: ffmpeg
    required for proxy clips and transcoding" msgstr "" "
  • Saknar program: ffmpeg
    nödvändigt för ersättningsklipp och " "omkodning
    • " #: src/dialogs/wizard.cpp:503 #, kde-format msgid "" "
  • Missing app: ffplay
    recommended for some preview jobs
    • " msgstr "" "
  • Saknar program: ffplay
    rekommenderas för vissa " "förhandsgranskningsjobb
    • " #: src/dialogs/wizard.cpp:517 #, kde-format msgid "" "
  • Missing app: ffprobe
    recommended for extra clip analysis
    • " msgstr "" "
  • Saknar program: ffprobe
    rekommenderas för extra analys av " "klipp
    • " #: src/dialogs/wizard.cpp:682 #, kde-format msgid "" "Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.\n" msgstr "" "Installationen av MLT kan inte hittas. Installera MLT och starta om " "Kdenlive.\n" #: src/dialogs/wizard.cpp:686 #, kde-format msgid "Fatal Error" msgstr "Allvarligt fel" #: src/dialogs/wizard.cpp:868 #, kde-format msgid "No hardware encoders found." msgstr "Inga hårdvarukodare hittades." #: src/dialogs/wizard.cpp:870 #, kde-format msgid "hardware encoders found and enabled (%1)." msgstr "hårdvarukodare hittades och aktiverades (%1)." #: src/doc/dcresolvedialog.cpp:59 #, kde-format msgid "Recursive search: processing clips" msgstr "Rekursiv sökning: behandlar klipp" #: src/doc/dcresolvedialog.cpp:68 #, kde-format msgid "Recursive search: done in %1 s" msgstr "Rekursiv sökning: klar efter %1 s" #: src/doc/dcresolvedialog.cpp:151 #, kde-format msgid "Enter new location for folder" msgstr "Ange ny plats för katalog" #: src/doc/dcresolvedialog.cpp:162 #, kde-format msgid "Enter new location for file" msgstr "Ange ny plats för fil" #: src/doc/dcresolvedialog.cpp:183 #, kde-format msgid "" "This project is trying to load sources from the internet.
    This can " "pose a security risk!
    Abort loading the project unless this is " "intentional and you fully trust the remote sources." msgstr "" "Det här projektet försöker läsa in källor från Internet.
    Det kan " "utgöra en säkerhetsrisk!
    Avbryt inläsningen av projektet om det " "inte är avsiktligt och du litar helt på fjärrkällorna." #: src/doc/dcresolvedialog.cpp:197 #, kde-format msgid "The project contains:" msgstr "Projektet innehåller:" #: src/doc/dcresolvedialog.cpp:203 #, kde-format msgid "One missing clip" msgid_plural "%1 missing clips" msgstr[0] "Ett saknat klipp" msgstr[1] "%1 saknade klipp" #: src/doc/dcresolvedialog.cpp:206 #, kde-format msgid "One missing source with available proxy" msgid_plural "%1 missing sources with available proxy" msgstr[0] "En saknad källa med tillgängligt ersättningsklipp" msgstr[1] "%1 saknade källor med tillgängliga ersättningsklipp" #: src/doc/dcresolvedialog.cpp:209 #, kde-format msgid "One placeholder clip" msgid_plural "%1 placeholder clips" msgstr[0] "Ett platsmarkörklipp" msgstr[1] "%1 platsmarkörklipp" #: src/doc/dcresolvedialog.cpp:212 #, kde-format msgid "One removed clip" msgid_plural "%1 removed clips" msgstr[0] "Ett borttaget klipp" msgstr[1] "%1 borttagna klipp" #: src/doc/dcresolvedialog.cpp:222 #, kde-format msgid "One missing proxy" msgid_plural "%1 missing proxies" msgstr[0] "Ett saknat ersättningsklipp" msgstr[1] "%1 saknade ersättningsklipp" #: src/doc/dcresolvedialog.cpp:224 #, kde-format msgid "Proxy clips can be recreated." msgstr "Ersättningsklipp kan återskapas." #: src/doc/dcresolvedialog.cpp:226 #, kde-format msgid "One proxy can be recreated" msgid_plural "%1 proxies can be recreated" msgstr[0] "Ett ersättningsklipp kan återskapas" msgstr[1] "%1 ersättningsklipp kan återskapas" #: src/doc/dcresolvedialog.cpp:246 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Clips Folder" msgstr "Klippkatalog" #: src/doc/dcresolvedialog.cpp:258 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Proxy Clips Folder" msgstr "Ersättningsklippkatalog" #: src/doc/documentchecker.cpp:156 #, kde-format msgid "Applying fixes…" msgstr "Inför rättningar…" #: src/doc/documentchecker.cpp:199 src/doc/documentchecker.cpp:337 #, kde-format msgid "Checking for missing items…" msgstr "Söker efter saknade objekt…" #: src/doc/documentchecker.cpp:219 #, kde-format msgid "" "The document id of your project was invalid, a new one has been created." msgstr "Projektets dokumentidentifierare var ogiltig, en ny har skapats." #: src/doc/documentchecker.cpp:255 #, kde-format msgid "" "Project's temporary folder was missing and now recreated at:\n" "%1" msgstr "" #: src/doc/documentchecker.cpp:263 #, kde-format msgid "" "Could not access folder:\n" "%1\n" "Disabling storage of temporary files in project folder, using default " "location:\n" "%2" msgstr "" #: src/doc/documentchecker.cpp:284 #, kde-format msgid "" "Could not access folder:\n" "%1\n" "Disabling storage of temporary files in custom folder, using default " "location:\n" "%2" msgstr "" #: src/doc/documentchecker.cpp:2003 #, kde-format msgid "Video clip" msgstr "Videoklipp" #: src/doc/documentchecker.cpp:2005 #, kde-format msgid "Slideshow clip" msgstr "Bildspelsklipp" #: src/doc/documentchecker.cpp:2007 #, kde-format msgid "Image clip" msgstr "Bildklipp" #: src/doc/documentchecker.cpp:2009 #, kde-format msgid "Playlist clip" msgstr "Spellisteklipp" #: src/doc/documentchecker.cpp:2011 src/doc/documentchecker.cpp:2027 #, kde-format msgid "Title Image" msgstr "Titelavbild" #: src/doc/documentchecker.cpp:2023 #, kde-format msgid "Clip" msgstr "Klipp" #: src/doc/documentchecker.cpp:2025 #, kde-format msgid "Title Font" msgstr "Teckensnitt för rubrik" #: src/doc/documentchecker.cpp:2029 #, kde-format msgid "Luma file" msgstr "Luminansfil" #: src/doc/documentchecker.cpp:2031 #, kde-format msgid "Asset file" msgstr "TIllgångsfil" #: src/doc/documentchecker.cpp:2033 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:679 #, kde-format msgid "Proxy clip" msgstr "Ersättningsklipp" #: src/doc/documentchecker.cpp:2037 #, kde-format msgid "Transition" msgstr "Övertoning" #: src/doc/documentchecker.cpp:2039 #, kde-format msgid "Unreferenced clip" msgstr "Klipp utan referens" #: src/doc/documentchecker.cpp:2041 #, kde-format msgid "Corrupted sequence" msgstr "Skadad sekvens" #: src/doc/documentchecker.cpp:2051 #, kde-format msgctxt "status of a missing clip; fixed as in repaired" msgid "Fixed" msgstr "Fast" #: src/doc/documentchecker.cpp:2053 #, kde-format msgctxt "action that will be performed on a missing clip" msgid "Reload" msgstr "Uppdatera" #: src/doc/documentchecker.cpp:2055 #, kde-format msgctxt "status of a remote clip" msgid "Remote" msgstr "Fjärrklipp" #: src/doc/documentchecker.cpp:2057 #, kde-format msgctxt "status of a missing clip" msgid "Missing" msgstr "Saknas" #: src/doc/documentchecker.cpp:2059 #, kde-format msgctxt "status of a missing clip" msgid "Missing, but proxy available" msgstr "Saknas, men ersättningsklipp tillgänglig" #: src/doc/documentchecker.cpp:2061 #, kde-format msgctxt "status of a missing clip" msgid "Placeholder" msgstr "Platsmarkör" #: src/doc/documentchecker.cpp:2063 #, kde-format msgctxt "action that will be performed on a missing clip" msgid "Remove" msgstr "Ta bort" #: src/doc/documentchecker.cpp:2074 #, kde-format msgid "The project file contains missing clips or files." msgstr "Projektfilen innehåller saknade klipp eller filer." #: src/doc/documentchecker.cpp:2077 #, kde-format msgid "Missing proxies can be recreated on opening." msgstr "Saknade ersättningar kan återskapas efter öppning." #: src/doc/documentvalidator.cpp:42 #, kde-format msgid "Validating project…" msgstr "Validerar projekt…" #: src/doc/documentvalidator.cpp:86 #, kde-format msgid "" "The document was created in \"%1\" locale, which is not installed on your " "system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be " "able to correctly open the document." msgstr "" "Dokumentet skapades med landsinställningar för \"%1\", som inte är " "installerade på systemet. Installera språkpaketet. Innan dess, kanske inte " "Kdenlive kan öppna dokumentet på ett riktigt sätt." #: src/doc/documentvalidator.cpp:126 #, kde-format msgid "" "Version of the project file cannot be read.\n" "Attempting to open nonetheless." msgstr "" "Projektfilens version kan inte läsas.\n" "Försöker öppna den ändå." #: src/doc/documentvalidator.cpp:127 #, kde-format msgid "Incorrect project file" msgstr "Felaktig projektfil" #: src/doc/documentvalidator.cpp:216 #, kde-format msgid "Upgrading project version…" msgstr "Uppgraderar projektversion…" #: src/doc/documentvalidator.cpp:222 #, kde-format msgid "" "This project is unsupported because its document version (%1) is new than " "what this Kdenlive release supports (version %2 and older).\n" "Please consider upgrading your Kdenlive version." msgstr "" "Projektet stöds inte eftersom dess dokumentversion (version %1) är nyare än " "vad den här versionen av Kdenlive stöder (version %2 eller äldre).\n" "Överväg att uppgradera version av Kdenlive." #: src/doc/documentvalidator.cpp:225 src/doc/documentvalidator.cpp:234 #, kde-format msgid "Unable to open project" msgstr "Kan inte öppna projekt" #: src/doc/documentvalidator.cpp:233 #, kde-format msgid "This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded." msgstr "Projekttypen stöds inte (version %1) och kan inte läsas in." #: src/doc/documentvalidator.cpp:765 #, kde-format msgid "" "Some of your text clips were saved with size in points, which means " "different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel " "size, making them portable? It is recommended you do this on the computer " "they were first created on, or you could have to adjust their size." msgstr "" "Vissa av textklippen sparades med storleken i punkter, vilket betyder olika " "storlek på olika bildskärmar. Vill du konvertera dem till bildpunktsstorlek, " "vilket gör dem flyttbara? Du rekommenderas att göra det på datorn de först " "skapades på, annars kan deras storlek behöva justeras." #: src/doc/documentvalidator.cpp:768 #, kde-format msgid "Update Text Clips" msgstr "Uppdatera textklipp" #: src/doc/documentvalidator.cpp:768 src/doc/documentvalidator.cpp:2571 #, kde-format msgid "Convert" msgstr "Konvertera" #: src/doc/documentvalidator.cpp:1338 #, kde-format msgid "Cannot recover this project file" msgstr "Kan inte återställa projektfilen" #: src/doc/documentvalidator.cpp:1656 #, kde-format msgid "extra audio" msgstr "extra ljud" #: src/doc/documentvalidator.cpp:2266 #, kde-format msgid "" "The subtitle file:
    %1
    already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "Textningsfilen:
    %1
    finns redan. Vill du skriva över den?" #: src/doc/documentvalidator.cpp:2267 src/mainwindow.cpp:2451 #, kde-format msgid "Overwrite" msgstr "Skriv över" #: src/doc/documentvalidator.cpp:2569 #, kde-format msgid "" "The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently " "enabled.\n" "Do you want to convert the project to a non-GPU version?\n" "This might result in data loss." msgstr "" "Projektfilen använder vissa grafikprocessoreffekter. Acceleration med " "grafikprocessor är för närvarande inte aktiverad.\n" "Vill du konvertera projektet till en version utan grafikprocessor?\n" "Det kan resultera i dataförlust." #: src/doc/documentvalidator.cpp:2664 #, kde-format msgid "The following filters/transitions were converted to non GPU versions:" msgstr "" "Följande filter och övertoningar konverterades till versioner utan " "grafikprocessor:" #: src/doc/documentvalidator.cpp:2667 #, kde-format msgid "The following filters/transitions were deleted from the project:" msgstr "Följande filter och övertoningar togs bort från projektet:" #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:164 #, kde-format msgid "Invalid file path" msgstr "Ogiltig filsökväg" #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:218 src/project/projectmanager.cpp:907 #: src/project/projectmanager.cpp:959 #, kde-format msgid "Could not recover corrupted file." msgstr "Kan inte återställa skadad fil." #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:226 #, kde-format msgid "" "Cannot open file %1:\n" "%2 (line %3, col %4)" msgstr "" "Kan inte öppna filen %1:\n" "%2 (rad %3, kolumn %4)" #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:238 #, kde-format msgid "File %1 is not a Kdenlive project file" msgstr "Filen %1 är inte en Kdenlive-projektfil" #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:245 #, kde-format msgid "File %1 is not a valid Kdenlive project file." msgstr "Filen %1 är inte en giltig Kdenlive-projektfil." #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:258 #, kde-format msgid "" "GPU acceleration is turned off in Kdenlive settings, but is required for " "this project's Movit filters." msgstr "" "Acceleration med grafikprocessor är avstängd i Kdenlives inställningar, men " "krävs för projektets Movit-filter." #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:301 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "The project directory %1, could not be created.\n" #| "Please make sure you have the required permissions.\n" #| "Defaulting to system folders" msgid "" "The project directory %1, is not writable.\n" "Please check the permissions.\n" "Defaulting to system folders" msgstr "" "Projektkatalogen %1 kunde inte skapas.\n" "Försäkra dig om att du har nödvändiga rättigheter.\n" "Använder systemets standardkataloger." #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:303 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Document project folder is invalid, using system default folders" msgid "" "Document project folder:\n" "%1\n" "is invalid, using system default folders" msgstr "" "Dokumentkatalogen för projekt är ogiltig, använder systemets " "standardkataloger" #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:599 src/doc/kdenlivedoc.cpp:609 #, kde-format msgid "Cannot create autosave file %1" msgstr "Kan inte skapa filen %1 för att spara automatiskt" #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:604 src/doc/kdenlivedoc.cpp:741 #, kde-format msgid "Cannot write to file %1, scene list is corrupted." msgstr "Kan inte skriva till filen %1. Scenlistan är skadad." #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:761 #, kde-format msgid "" "Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.\n" "To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created." msgstr "" "Projektfilen uppgraderades till den senaste Kdenlive-dokumentversion.\n" "För att vara säker på att du inte förlorar data har en säkerhetskopia vid " "namn %1 skapats." #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:775 #, kde-format msgid "" "Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but " "it was not possible to create the backup copy %1." msgstr "" "Projektfilen uppgraderades till den senaste Kdenlive-dokumentversion, men " "det var inte möjligt att skapa säkerhetskopian %1." #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:991 src/project/projectmanager.cpp:1648 #: src/project/projectmanager.cpp:1692 #, kde-format msgid "Error moving project folder: %1" msgstr "Fel när projektkatalogen skulle flyttas: %1" #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1187 src/doc/kdenlivedoc.cpp:2687 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:256 #, kde-format msgid "Untitled" msgstr "Namnlös" #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1268 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Enter Template Path" msgstr "Ange mallsökväg" #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1429 #, kde-format msgid "The following effects were imported from the project:" msgstr "Följande effekter importerades från projektet:" #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1462 src/doc/kdenlivedoc.cpp:1476 #, kde-format msgid "Project Folder" msgstr "Projektkatalog" #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1520 src/doc/kdenlivedoc.cpp:1537 #, kde-format msgid "" "Cannot create backup copy:\n" "%1" msgstr "" "Kan inte skapa säkerhetskopia:\n" "%1" #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1695 #, kde-format msgid "Proxy clips are not intended for compositing or color grading." msgstr "" "Ersättningsklipp är inte avsedda för sammansättning eller färggradering." #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1697 #, kde-format msgid "The clip has an alpha channel. " msgid_plural "The clips have an alpha channel. " msgstr[0] "Klippet har en alfakanal." msgstr[1] "Klippen har en alfakanal." #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1703 #, kde-format msgid "You have a clip with an alpha channel. " msgid_plural "You have %1 clips with an alpha channel. " msgstr[0] "Du har ett klipp med en alfakanal." msgstr[1] "Du har ett %1 klipp med en alfakanal." #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1705 #, kde-format msgid "Proxy all clips" msgstr "Ersätt alla klipp" #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1706 #, kde-format msgid "Proxy clips without alpha only" msgstr "Bara ersättningsklipp utan alfa" #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1722 #, kde-format msgid "Add proxy clip" msgid_plural "Add proxy clips" msgstr[0] "Lägg till ersättningsklipp" msgstr[1] "Lägg till ersättningsklipp" #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1724 #, kde-format msgid "Remove proxy clip" msgid_plural "Remove proxy clips" msgstr[0] "Ta bort ersättningsklipp" msgstr[1] "Ta bort ersättningsklipp" #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1770 src/doc/kdenlivedoc.cpp:1830 #, kde-format msgid "Clip type does not support proxies" msgstr "Klipptypen stöder inte ersättning" #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1974 #, kde-format msgid "" "Project file %1 contains suspicious proxy parameters. This command " "might be executed:

    %2 -i input.mp4 %3 out.%4

    These parameters will be " "discarded." msgstr "" "Projektfilen %1 innehåller misstänkta parametrar för ersättningar. " "Följande kommando kan köras:

    %2 -i input.mp4 %3 out.%4

    Parametrarna " "kastas." #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:2005 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Warning" msgstr "Varning" #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:2007 #, kde-format msgid "" "Project file %1 contains unexpected parameters for proxy creation. " "This command might be executed:

    %2 -i input.mp4 %3 out.%4

    These parameters will be discarded unless you allow them." msgstr "" "Projektfilen %1 innehåller oväntade parametrar för att skapa " "ersättningar. Följande kommando kan köras:

    %2 -i input.mp4 " "%3 out.%4
    Parametrarna ignoreras om de inte tillåts." #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:2084 #, kde-format msgctxt "@label:textbox" msgid "" "The project uses a non standard framerate (%1), this will result in " "misplaced clips and frame offset." msgstr "" "Projektet använder en bildhastighet (%1) som inte är standard, det " "resulterar i felplacerade klipp och bildförskjutning." #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:2203 #, kde-format msgid "Warning: non standard fps, adjusting to closest integer. " msgstr "Varning: bilder/s ej standardiserat, justerar till närmaste heltal. " #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:2221 #, kde-format msgid "" "Your default project profile is %1, but your clip's profile (%2) is %3.\n" "Do you want to change default profile for future projects?" msgstr "" "Den förvalda projektprofilen är %1, men klippets profil (%2) är %3.\n" "Vill du ändra den förvalda profilen för framtida projekt?" #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:2223 #, kde-format msgid "Change default project profile" msgstr "Ändra förvald projektprofil" #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:2223 #, kde-format msgid "Change default to %1" msgstr "Ändra standardvärde till %1" #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:2224 #, kde-format msgid "Keep current default %1" msgstr "Behåll nuvarande förval %1" #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:2224 #, kde-format msgid "Ask me later" msgstr "Fråga igen senare" #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:2244 #, kde-format msgid "Switch" msgstr "Byt" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:2246 src/ui/titlewidget_ui.ui:186 #, kde-format msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:2248 #, kde-format msgid "Switch to clip (%1) profile %2?" msgstr "Byt till profil %2 för klipp (%1)?" #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:2253 #, kde-format msgid "" "\n" "Profile fps adjusted from original %1" msgstr "" "\n" "Profilens rutor/s justerad från originalet %1" #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:2257 #, kde-format msgid "" "No profile found for your clip %1.\n" "Create and switch to new profile (%2x%3, %4fps)?%5" msgstr "" "Ingen profil hittades för klippet %1.\n" "Skapa och byt till ny profil (%2 x %3, %4 rutor/s)?%5" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category) #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:3085 src/ui/markerdialog_ui.ui:121 #: src/ui/multiplemarkerdialog_ui.ui:68 #, kde-format msgid "Category" msgstr "Kategori" #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:45 #, kde-format msgid "Legacy" msgstr "Föråldrat" #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:49 #, kde-format msgid "GPU effects" msgstr "Grafikprocessoreffekter" #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:64 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:57 #, kde-format msgid "Custom" msgstr "Anpassad" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_patterns) #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:65 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1681 #, kde-format msgid "Templates" msgstr "Mallar" #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:101 #, kde-format msgid " - deprecated" msgstr " - föråldrad" #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:289 #, kde-format msgid "" "Effect name %1 already exists.\n" " Try another name?" msgstr "" "Effektnamnet %1 finns redan.\n" "Försök med ett annat namn?" #: src/effects/effectlist/view/effectlistwidget.cpp:149 #, kde-format msgid "Name : " msgstr "Name: " #: src/effects/effectlist/view/effectlistwidget.cpp:150 #, kde-format msgid "Comments : " msgstr "Kommentar: " #: src/effects/effectlist/view/effectlistwidget.cpp:174 src/filefilter.cpp:135 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:691 #, kde-format msgid "All Files" msgstr "Alla filer" #: src/effects/effectlist/view/effectlistwidget.cpp:174 #, kde-format msgid "Kdenlive Effect definitions" msgstr "Kdenlive-effektdefinitioner" #: src/effects/effectlist/view/effectlistwidget.cpp:179 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Export Custom Effect" msgstr "Exportera egen effekt" #: src/effects/effectsrepository.cpp:40 #, kde-format msgid "Some of your favorite effects are invalid and were removed: %1" msgstr "Vissa av favoriteffekterna är ogiltiga och har tagits bort: %1" #: src/effects/effectstack/model/effectitemmodel.cpp:398 #, kde-format msgid "Hide keyframes" msgstr "Dölj nyckelbilder" #: src/effects/effectstack/model/effectitemmodel.cpp:398 #, kde-format msgid "Show keyframes" msgstr "Visa nyckelbilder" #: src/effects/effectstack/model/effectitemmodel.cpp:483 #, kde-format msgid "Update zone for %1" msgstr "Uppdatera zon för %1" #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:314 #: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:761 #: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:774 #, kde-format msgid "Copy effect" msgstr "Kopiera effekt" #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:432 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:620 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:747 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:1547 #, kde-format msgid "Effect %1 cannot be added twice." msgstr "Effekten %1 kan inte läggas till två gånger." #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:733 #: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:229 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:5786 #, kde-format msgid "Add effect %1" msgstr "Lägg till effekt %1" #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:743 #, kde-format msgid "Effect %1 can only be added to master" msgstr "Effekten %1 kan bara läggas till på master" #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:1303 #, kde-format msgid "Move effect %1" msgstr "Flytta effekt %1" #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:58 #, kde-format msgid "Move effect up" msgstr "Flytta upp effekt" #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:60 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Moves the effect above the one right above it. Effects are handled " "sequentially from top to bottom so sequence is important." msgstr "" "Flyttar effekten ovanför den precis ovan. Effekter hanteras i följd uppifrån " "och ner, så sekvensen är viktig." #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:62 #, kde-format msgid "Move effect down" msgstr "Flytta ner effekt" #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:64 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Moves the effect below the one right below it. Effects are handled " "sequentially from top to bottom so sequence is important." msgstr "" "Flyttar effekten nedanför den precis under. Effekter hanteras i följd " "uppifrån och ner, så sekvensen är viktig." #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:94 #, kde-format msgid "Collapse Effect" msgstr "Dra ihop effekt" #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:94 #, kde-format msgid "Expand Effect" msgstr "Expandera effekt" #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:101 #, kde-format msgid "Open effect documentation in browser" msgstr "Öppna effektdokumentation i webbläsare" #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:129 #, kde-format msgid "Enable Keyframes" msgstr "Aktivera nyckelbilder" #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:131 #, kde-format msgid "Hide Keyframes" msgstr "Dölj nyckelbilder" #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:131 #, kde-format msgid "Show Keyframes" msgstr "Visa nyckelbilder" #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:132 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Turns the display of the keyframe ruler on." msgstr "Sätter på visning av nyckelbildslinjal." #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:140 #, kde-format msgid "Disable Effect" msgstr "Inaktivera effekt" #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:140 #, kde-format msgid "Enable Effect" msgstr "Aktivera effekt" #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:141 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Disables the effect. Useful to compare before and after settings." msgstr "" "Inaktiverar effekten. Användbart för att jämföra inställningarna före och " "efter." #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:142 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Enables the effect. Useful to compare before and after settings." msgstr "" "Aktiverar effekten. Användbart för att jämföra inställningarna före och " "efter." #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:177 #, kde-format msgid "Create Group" msgstr "Skapa grupp" #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:184 #, kde-format msgid "In:" msgstr "In:" #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:190 #, kde-format msgid "Set zone in" msgstr "Ange zon in" #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:191 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Sets the current frame/playhead position as start of the zone." msgstr "" "Ställer in nuvarande bildruta/uppspelningsposition till början av zonen." #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:196 #, kde-format msgid "Out:" msgstr "Ut:" #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:202 #, kde-format msgid "Set zone out" msgstr "Ange zon ut" #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:203 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Sets the current frame/playhead position as end of the zone." msgstr "" "Ställer in nuvarande bildruta/uppspelningsposition till slutet av zonen." #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:249 #, kde-format msgid "Use effect zone" msgstr "Använd effektzon" #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:250 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Toggles the display of the effect zone." msgstr "Visar eller döljer effektzonen." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preset_button) #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:316 #: src/ui/clipstabilize_ui.ui:54 src/ui/renderwidget_ui.ui:75 #, kde-format msgid "Presets" msgstr "Förinställningar" #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:317 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Opens a list of advanced options to manage presets for the effect." msgstr "" "Visar en lista med avancerade alternativ för att hantera förinställningar " "för effekten." #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:345 #, kde-format msgid "Delete effect" msgstr "Ta bort effekt" #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:346 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Deletes the effect from the effect stack." msgstr "Tar bort effekten från effektstapeln." #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:406 #, kde-format msgid "%1 instances of this effect in the group" msgstr "%1 instanser av effekten i gruppen" #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:623 #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "" "Drag effect to another timeline clip, track or project clip to copy " "it. Alt Drag to copy it to a single item in a group. Shift Drag to focus target on drop." msgstr "" "Dra effekten till ett annat tidslinjeklipp, spår eller projektklipp " "för att kopiera den. Håll ner Alt och dra för att kopiera det till " "ett enda objekt i en grupp. Skift dra för att fokusera målet vid " "släpp." #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:648 #, kde-format msgid "Disable %1" msgstr "Inaktivera %1" #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:648 #, kde-format msgid "Enable %1" msgstr "Aktivera %1" #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:684 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Save Effect" msgstr "Spara effekt" #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:689 #, kde-format msgid "Comments:" msgstr "Kommentarer:" #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:721 #, kde-format msgid "No name provided, effect not saved." msgstr "Inget namn angivet, effekt har inte sparats." #: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:343 #: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:964 #: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:1051 #, kde-format msgid "Remove Background" msgstr "Ta bort bakgrund" #: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:349 #, kde-format msgid "Exporting…" msgstr "Exporterar…" #: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:692 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3863 #, kde-format msgid "Enable Effect Stack" msgstr "Aktivera effektstapel" #: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:692 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3863 #, kde-format msgid "Disable Effect Stack" msgstr "Inaktivera effektstapel" #: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:731 #, kde-format msgid "No effect selected." msgstr "Ingen effekt vald." #: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:745 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Save current Effect Stack" msgstr "Spara aktuell effektstapel" #: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:750 #, kde-format msgid "Name for saved stack:" msgstr "Namn på sparad stack:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:751 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:56 src/ui/profiledialog_ui.ui:82 #, kde-format msgid "Description:" msgstr "Beskrivning:" #: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:763 #, kde-format msgid "No name provided, effect stack not saved." msgstr "Inget namn angivet, effektstapel har inte sparats." #: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:770 #, kde-format msgid "" "No description provided. \n" "Save effect with no description?" msgstr "" "Ingen beskrivning angiven. \n" "Spara effekt utan beskrivning?" #: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:961 #: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:987 #, kde-format msgid "Abort Mask Creation" msgstr "Avbryt maskgenerering" #: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:1034 #, kde-format msgid "Horizontal Flip" msgstr "Horisontell vändning" #: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:1040 #, kde-format msgid "Vertical Flip" msgstr "Vertikal vändning" #: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:1052 #, kde-format msgid "Remove background using AI model" msgstr "Ta bort bakgrund med en AI-modell" #: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:1065 #, kde-format msgid "Flip" msgstr "Vänd" #: src/effects/effectstack/view/maskmanager.cpp:75 #: src/effects/effectstack/view/maskmanager.cpp:196 #, kde-format msgid "Please configure the SAM2 plugin" msgstr "Anpassa SAM2-insticksprogrammet" #: src/effects/effectstack/view/maskmanager.cpp:114 #, kde-format msgid "Job failed" msgstr "Jobb misslyckades" #: src/effects/effectstack/view/maskmanager.cpp:147 #, kde-format msgid "Mask plugin crashed" msgstr "Maskinsticksprogrammet kraschade" #: src/effects/effectstack/view/maskmanager.cpp:215 #, kde-format msgid "" "Creating masks for clips more than a few seconds long can fail due to memory " "shortage. You can try to enable the Offload video to CPU option in " "the settings, or create several masks for shorter durations." msgstr "" "Att skapa masker för klipp som är längre än några sekunder kan misslyckas på " "grund av minnesbrist. Man kan försöka aktivera alternativet Avlasta video " "till processorn i inställningarna, eller skapa flera masker med kortare " "längd." #: src/effects/effectstack/view/maskmanager.cpp:246 #, kde-format msgid "Another transcode task is running, try later." msgstr "En annan omkodningsuppgift pågår, försök senare." #: src/effects/effectstack/view/maskmanager.cpp:251 #, kde-format msgid "Another mask task is running, try later." msgstr "En annan maskuppgift pågår, försök senare." #: src/effects/effectstack/view/maskmanager.cpp:260 #, kde-format msgid "Cannot open temporary file" msgstr "Kan inte öppna tillfällig fil" #: src/effects/effectstack/view/maskmanager.cpp:273 #, kde-format msgid "Cannot access project folder" msgstr "Kan inte komma åt projektkatalog" #: src/effects/effectstack/view/maskmanager.cpp:324 #, kde-format msgid "Exporting video frames for analysis" msgstr "Exporterar videobildrutor för analys" #: src/effects/effectstack/view/maskmanager.cpp:328 #, kde-format msgid "Exporting video frames" msgstr "Exporterar videobildrutor" #: src/effects/effectstack/view/maskmanager.cpp:341 #, kde-format msgid "Missing source frames" msgstr "Saknar källbildrutor" #: src/effects/effectstack/view/maskmanager.cpp:445 #, kde-format msgid "mask %1" msgstr "maskering %1" #: src/effects/effectstack/view/maskmanager.cpp:448 #, kde-format msgid "Generating mask %1" msgstr "Genererar mask %1" #: src/effects/effectstack/view/maskmanager.cpp:612 #, kde-format msgid "" "This will delete mask %1 file:
    %2
    This operation cannot be " "undone." msgstr "" "Det tar bort maskeringen %1 fil:
    %2
    Åtgärden går inte att " "ångra." #: src/filefilter.cpp:125 #, kde-format msgid "Audio Files" msgstr "Ljudfiler" #: src/filefilter.cpp:127 #, kde-format msgid "Image Files" msgstr "Bildfiler" #: src/filefilter.cpp:129 #, kde-format msgid "Video Files" msgstr "Videofiler" #: src/filefilter.cpp:131 #, kde-format msgid "User Files" msgstr "Användarfiler" #: src/filefilter.cpp:133 #, kde-format msgid "Other Files" msgstr "Övriga filer" #: src/filefilter.cpp:137 #, kde-format msgid "All Supported Files" msgstr "Alla filer som stöds" #: src/glaxnimatelauncher.cpp:32 #, kde-format msgid "You need enter a valid path to be able to edit Lottie animations." msgstr "" "En giltig sökväg måste anges för att kunna redigera Lottie-animeringar." #: src/glaxnimatelauncher.cpp:62 src/glaxnimatelauncher.cpp:124 #, kde-format msgid "Failed to launch Glaxnimate application" msgstr "Misslyckades starta programmet Glaxnimate" #: src/glaxnimatelauncher.cpp:82 #, kde-format msgid "Item is not an animation clip" msgstr "Objektet är inte ett animeringsklipp" #: src/jobs/audiolevels/audiolevelstask.cpp:31 #, kde-format msgid "Audio thumbs" msgstr "Ljudminiatyrer" #: src/jobs/audiolevels/audiolevelstask.cpp:133 #, kde-format msgid "Audio thumbs: cannot open file %1" msgstr "Ljudminiatyrer: kan inte öppna filen %1" #: src/jobs/audiolevels/audiolevelstask.cpp:146 #, kde-format msgid "Audio thumbs: unknown file length for %1" msgstr "Ljudminiatyrer: okänd fillängd för %1" #: src/jobs/cachetask.cpp:33 src/jobs/cliploadtask.cpp:48 #, kde-format msgid "Video thumbs" msgstr "Videominiatyrer" #: src/jobs/cliploadtask.cpp:48 #, kde-format msgid "Loading clip" msgstr "Läser in klipp" #: src/jobs/cliploadtask.cpp:540 #, kde-format msgid "Duration of file %1 cannot be determined." msgstr "Längden av filen %1 kan inte avgöras." #: src/jobs/cliploadtask.cpp:752 #, kde-format msgid "File %1 is not seekable." msgstr "Filen %1 går inte att söka i." #: src/jobs/cliploadtask.cpp:783 #, kde-format msgid "File %1 has a variable frame rate." msgstr "Filen %1 har en variabel bildhastighet." #: src/jobs/customjobtask.cpp:168 #, kde-format msgid "Application %1 not found, please update the job settings" msgstr "Programmet %1 hittades inte. Uppdatera jobbinställningarna." #: src/jobs/customjobtask.cpp:311 src/jobs/customjobtask.cpp:331 #: src/jobs/cuttask.cpp:250 src/jobs/transcodetask.cpp:242 #: src/jobs/transcodetask.cpp:278 #, kde-format msgid "Failed to create file." msgstr "Misslyckades skapa fil." #: src/jobs/cuttask.cpp:36 #, kde-format msgid "Extracting zone" msgstr "Extraherar zon" #: src/jobs/cuttask.cpp:76 #, kde-format msgid "Cannot copy video codec %1, will re-encode." msgstr "Kan inte kopiera videokodare %1, kommer att koda om." #: src/jobs/cuttask.cpp:82 #, kde-format msgid "Cannot copy audio codec %1, will re-encode." msgstr "Kan inte kopiera ljudkodare %1, kommer att koda om." #: src/jobs/cuttask.cpp:99 src/jobs/cuttask.cpp:108 #, kde-format msgid "none" msgstr "ingen" #: src/jobs/cuttask.cpp:103 src/jobs/cuttask.cpp:112 #, kde-format msgid "Copy stream" msgstr "Kopiera ström" #: src/jobs/cuttask.cpp:104 #, kde-format msgid "X264 encoding" msgstr "X264-kodning" #: src/jobs/cuttask.cpp:105 src/jobs/cuttask.cpp:115 #, kde-format msgid "Disable stream" msgstr "Inaktivera ström" #: src/jobs/cuttask.cpp:113 #, kde-format msgid "PCM encoding" msgstr "PCM-omkodning" #: src/jobs/cuttask.cpp:114 #, kde-format msgid "AAC encoding" msgstr "AAC-omkodning" #: src/jobs/cuttask.cpp:151 #, kde-format msgid "Extracting %1 out of %2" msgstr "Packar up %1 av %2" #: src/jobs/cuttask.cpp:208 src/jobs/cuttask.cpp:210 src/jobs/filtertask.cpp:73 #: src/jobs/speedtask.cpp:183 src/jobs/speedtask.cpp:195 #: src/jobs/stabilizetask.cpp:104 src/jobs/stabilizetask.cpp:121 #, kde-format msgid "No producer for this clip." msgstr "Ingen producent för det här klippet." #: src/jobs/cuttask.cpp:214 src/jobs/cuttask.cpp:216 #, kde-format msgid "You cannot overwrite original clip." msgstr "Du kan inte skriva över originalklippet." #: src/jobs/cuttask.cpp:261 #, kde-format msgid "Cut job failed." msgstr "Skärningsjobb misslyckades" #: src/jobs/filtertask.cpp:42 #, kde-format msgid "Processing filter %1" msgstr "Behandlar filter %1" #: src/jobs/filtertask.cpp:103 src/jobs/filtertask.cpp:145 #, kde-format msgid "Cannot process file %1" msgstr "Kan inte behandla filen %1" #: src/jobs/filtertask.cpp:161 #, kde-format msgid "Cannot open source." msgstr "Kan inte öppna källa." #: src/jobs/filtertask.cpp:192 #, kde-format msgid "Cannot create consumer." msgstr "Kan inte skapa konsument." #: src/jobs/filtertask.cpp:203 #, kde-format msgid "Cannot create filter %1" msgstr "Kan inte skapa filter %1" #: src/jobs/filtertask.cpp:310 #, kde-format msgid "Failed to filter source." msgstr "Misslyckades filtrera källa." #: src/jobs/filtertask.cpp:342 #, kde-format msgid "Effect analysis failed for %1" msgstr "Effektanalys misslyckades för %1" #: src/jobs/masktask.cpp:26 #, kde-format msgid "Mask creation" msgstr "Skapa mask" #: src/jobs/masktask.cpp:42 #, kde-format msgid "No source frames to process" msgstr "Inga källbildrutor att behandla" #: src/jobs/masktask.cpp:68 #, kde-format msgid "Failed to render mask %1" msgstr "Misslyckades återge mask %1" #: src/jobs/melttask.cpp:60 #, kde-format msgid "Failed to process playlist." msgstr "Misslyckades behandla spellista." #: src/jobs/proxytask.cpp:28 #, kde-format msgid "Creating proxy" msgstr "Skapar ersättning" #: src/jobs/proxytask.cpp:220 #, kde-format msgid "Cannot load image %1." msgstr "Kan inte läsa in bild %1." #: src/jobs/proxytask.cpp:240 #, kde-format msgid "Image too small to be proxied." msgstr "Bilden är för liten för att ersättas." #: src/jobs/proxytask.cpp:248 src/jobs/transcodetask.cpp:181 #: src/project/cliptranscode.cpp:122 #, kde-format msgid "FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment" msgstr "" "FFmpeg hittades inte, ställ in sökvägen i Kdenlives omgivningsinställningar" #: src/jobs/proxytask.cpp:433 src/jobs/proxytask.cpp:447 #, kde-format msgid "Failed to create proxy clip." msgstr "Misslyckades skapa ersättningsklipp." #: src/jobs/scenesplittask.cpp:37 #, kde-format msgid "Detecting scene change" msgstr "Detekterar scenbyte" #: src/jobs/scenesplittask.cpp:54 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Scene Detection" msgstr "Scendetektering" #: src/jobs/scenesplittask.cpp:117 #, kde-format msgid "Cannot analyse this clip type." msgstr "Kan inte analysera den här klipptypen." #: src/jobs/scenesplittask.cpp:125 #, kde-format msgid "FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment." msgstr "" "FFmpeg hittades inte, ställ in sökvägen i Kdenlives omgivningsinställningar." #: src/jobs/scenesplittask.cpp:184 src/jobs/scenesplittask.cpp:198 #: src/jobs/scenesplittask.cpp:219 src/jobs/scenesplittask.cpp:228 #, kde-format msgid "Scene %1" msgstr "Scen %1" #: src/jobs/scenesplittask.cpp:242 #, kde-format msgid "Failed to analyse clip." msgstr "Misslyckades analysera klipp." #: src/jobs/speedtask.cpp:32 #, kde-format msgid "Changing speed" msgstr "Ändrar hastighet" #: src/jobs/speedtask.cpp:44 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Clip Speed" msgstr "Klipphastighet" #: src/jobs/speedtask.cpp:53 src/jobs/speedtask.cpp:54 #, kde-format msgid "Speed Change" msgstr "Hastighetsändring" #: src/jobs/speedtask.cpp:56 #, kde-format msgid "Destination Folder" msgstr "Målkatalog" #: src/jobs/speedtask.cpp:60 #, kde-format msgid "Destination File" msgstr "Målfil" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitchCompensate) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitch_compensate) #: src/jobs/speedtask.cpp:76 src/ui/clipspeed_ui.ui:27 #: src/ui/timeremap_ui.ui:307 #, kde-format msgid "Pitch compensation" msgstr "Tonhöjdskompensation" #: src/jobs/speedtask.cpp:240 #, kde-format msgid "Failed to create speed clip." msgstr "Misslyckades skapa hastighetsklipp." #: src/jobs/stabilizetask.cpp:32 #, kde-format msgid "Stabilizing" msgstr "Stabiliserar" #: src/jobs/stabilizetask.cpp:175 #, kde-format msgid "Failed to stabilize." msgstr "Misslyckades stabilisera." #: src/jobs/transcodetask.cpp:37 #, kde-format msgid "Transcoding" msgstr "Omkodar" #: src/jogshuttle/jogaction.cpp:59 #, kde-format msgctxt "%1 button id" msgid "No action applied for jog shuttle button %1" msgstr "Ingen åtgärd verkställd för Jog Shuttle-knapp %1" #. i18n: ectx: Menu (edit) #: src/kdenliveui.rc:24 #, kde-format msgid "Edit" msgstr "Redigera" #. i18n: ectx: Menu (video_effects_menu) #: src/kdenliveui.rc:34 #, kde-format msgid "Add Effects" msgstr "Lägg till effekter" #. i18n: ectx: Menu (view) #: src/kdenliveui.rc:44 #, kde-format msgid "View" msgstr "Visa" #. i18n: ectx: Menu (go) #: src/kdenliveui.rc:55 #, kde-format msgid "Media" msgstr "Media" #. i18n: ectx: Menu (add_media) #: src/kdenliveui.rc:57 #, kde-format msgid "Add Media" msgstr "Lägg till media" #. i18n: ectx: Menu (generators) #: src/kdenliveui.rc:66 #, kde-format msgid "Generators" msgstr "Generatorer" #. i18n: ectx: Menu (extract_audio) #: src/kdenliveui.rc:71 src/mainwindow.cpp:2791 #, kde-format msgid "Extract Audio" msgstr "Extrahera ljud" #. i18n: ectx: Menu (clip_actions) #: src/kdenliveui.rc:75 #, kde-format msgid "Media Jobs" msgstr "Mediejobb" #. i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline) #: src/kdenliveui.rc:93 #, kde-format msgid "Clip in Timeline" msgstr "Klipp i tidslinje" #. i18n: ectx: Menu (sequence) #: src/kdenliveui.rc:105 src/timeline2/view/qml/Timeline.qml:1181 #, kde-format msgid "Sequence" msgstr "Sekvens" #. i18n: ectx: Menu (keyboard_selection) #: src/kdenliveui.rc:110 #, kde-format msgid "Selection" msgstr "Markering" #. i18n: ectx: Menu (current_item) #: src/kdenliveui.rc:120 #, kde-format msgid "Current Item" msgstr "Nuvarande objekt" #. i18n: ectx: Menu (current_clip) #: src/kdenliveui.rc:128 #, kde-format msgid "Current Clip" msgstr "Nuvarande klipp" #. i18n: ectx: Menu (keyboard_insert) #: src/kdenliveui.rc:149 #, kde-format msgid "Insertion" msgstr "Infogning" #. i18n: ectx: Menu (keyboard_remove) #: src/kdenliveui.rc:154 #, kde-format msgid "Removal" msgstr "Borttagning" #. i18n: ectx: Menu (space_menu) #: src/kdenliveui.rc:159 #, kde-format msgid "Space" msgstr "Mellanrum" #. i18n: ectx: Menu (current_track) #: src/kdenliveui.rc:165 #, kde-format msgid "&Current Track" msgstr "Nu&varande spår" #. i18n: ectx: Menu (timeline_tracks) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks) #: src/kdenliveui.rc:172 src/mainwindow_actions.cpp:1035 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:265 #, kde-format msgid "Tracks" msgstr "Spår" #. i18n: ectx: Menu (tool) #: src/kdenliveui.rc:229 #, kde-format msgid "Tool" msgstr "Verktyg" #. i18n: ectx: Menu (monitor) #: src/kdenliveui.rc:242 src/mainwindow.cpp:145 #, kde-format msgid "Monitor" msgstr "Bildskärm" #. i18n: ectx: Menu (monitor_go) #: src/kdenliveui.rc:253 #, kde-format msgid "Go To" msgstr "Gå till" #. i18n: ectx: Menu (monitor_seek) #: src/kdenliveui.rc:266 #, kde-format msgid "Seek" msgstr "Sök" #. i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay) #: src/kdenliveui.rc:284 #, kde-format msgid "Current Monitor Overlay" msgstr "Aktuell skärmöverlagring" #. i18n: ectx: Menu (monitor_scaling) #: src/kdenliveui.rc:293 src/mainwindow_actions.cpp:720 #, kde-format msgid "Preview Resolution" msgstr "Förhandsgranskningsupplösning" #. i18n: ectx: Menu (monitor_config) #: src/kdenliveui.rc:302 #, kde-format msgid "Monitor Config" msgstr "Bildskärmsinställning" #. i18n: ectx: Menu (markers) #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) #: src/kdenliveui.rc:312 src/mainwindow.cpp:294 #: src/timeline2/view/timelinewidget.cpp:128 src/ui/projectsettings_ui.ui:598 #, kde-format msgid "Markers" msgstr "Markörer" #. i18n: ectx: Menu (marker_category_menu) #: src/kdenliveui.rc:317 src/timeline2/view/timelinewidget.cpp:132 #, kde-format msgid "Add Markers by Category" msgstr "Lägg till markörer enligt kategori" #. i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar) #: src/kdenliveui.rc:356 #, kde-format msgid "Timeline Toolbar" msgstr "Tidslinjeverktygsrad" #. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #: src/kdenliveui.rc:383 #, kde-format msgid "Extra Toolbar" msgstr "Extra verktygsrad" #: src/layouts/layoutcollection.cpp:27 #, kde-format msgctxt "Short layout name for logging interface" msgid "Logging" msgstr "Loggning" #: src/layouts/layoutcollection.cpp:27 #, kde-format msgctxt "Short layout name for editing interface" msgid "Editing" msgstr "Redigering" #: src/layouts/layoutcollection.cpp:28 #, kde-format msgctxt "Short layout name for audio interface" msgid "Audio" msgstr "Ljud" #: src/layouts/layoutcollection.cpp:28 #, kde-format msgctxt "Short layout name for effects interface" msgid "Effects" msgstr "Effekter" #: src/layouts/layoutcollection.cpp:29 #, kde-format msgctxt "Short layout name for color grading interface" msgid "Color" msgstr "Färg" #: src/layouts/layoutmanagement.cpp:45 #, kde-format msgid "Layouts" msgstr "Layouter" #: src/layouts/layoutmanagement.cpp:46 #, kde-format msgid "Load Layout" msgstr "Läs in layout" #: src/layouts/layoutmanagement.cpp:54 #, kde-format msgid "Save Layout…" msgstr "Spara layout…" #: src/layouts/layoutmanagement.cpp:58 #, kde-format msgid "Manage Layouts…" msgstr "Hantera layouter…" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #: src/layouts/layoutmanagement.cpp:98 src/ui/configmisc_ui.ui:334 #, kde-format msgid "Auto Save" msgstr "Spara automatiskt" #: src/layouts/layoutmanagement.cpp:186 #, kde-format msgid "Layout %1: %2" msgstr "Layout %1: %2" #: src/layouts/layoutmanagement.cpp:239 #, kde-format msgid "The layout %1 could not be restored, should be removed and recreated." msgstr "Layouten %1 kunde inte återställas, bör tas bort och skapas om." #: src/layouts/layoutmanagement.cpp:272 #, kde-format msgid "The layout from the project file could not be restored." msgstr "Layouten från projektfilen kunde inte återställas." #: src/layouts/layoutmanagement.cpp:291 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Save Layout" msgstr "Spara layout" #: src/layouts/layoutmanagement.cpp:291 src/layouts/layoutmanagerdialog.cpp:224 #, kde-format msgid "Layout name:" msgstr "Layoutnamn:" #: src/layouts/layoutmanagement.cpp:309 src/layouts/layoutmanagerdialog.cpp:246 #, kde-format msgid "The layout %1 already exists. Do you want to replace it?" msgstr "Layouten %1 finns redan. Vill du ersätta den?" #: src/layouts/layoutmanagement.cpp:346 #, kde-format msgid "Could not save layout to file: %1" msgstr "Kunde inte spara layout i filen: %1" #: src/layouts/layoutmanagerdialog.cpp:33 #, kde-format msgid "Manage Layouts" msgstr "Hantera layouter" #: src/layouts/layoutmanagerdialog.cpp:35 #, kde-format msgid "Current Layouts" msgstr "Aktuell layout" #: src/layouts/layoutmanagerdialog.cpp:83 #, kde-format msgid "Delete the layout." msgstr "Ta bort layout" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import) #: src/layouts/layoutmanagerdialog.cpp:105 src/ui/resourcewidget_ui.ui:234 #, kde-format msgid "Import" msgstr "Importera" #: src/layouts/layoutmanagerdialog.cpp:111 #, kde-format msgid "Export selected" msgstr "Exportera markerade" #: src/layouts/layoutmanagerdialog.cpp:135 #, kde-format msgid "Delete Layout" msgstr "Ta bort layout" #: src/layouts/layoutmanagerdialog.cpp:135 #, kde-format msgid "Are you sure you want to delete the layout %1?" msgstr "Är du säker på att du vill ta bort layouten %1? " #: src/layouts/layoutmanagerdialog.cpp:190 #, kde-format msgid "Reset Layouts" msgstr "Återställ layouter" #: src/layouts/layoutmanagerdialog.cpp:191 #, kde-format msgid "" "Are you sure you want to reset all layouts to the default set? This will " "remove all custom layouts." msgstr "" "Är du säker på att du vill återställa alla layouter till " "standardinställningarna? Det tar bort alla egna layouter." #: src/layouts/layoutmanagerdialog.cpp:207 #: src/layouts/layoutmanagerdialog.cpp:212 #: src/layouts/layoutmanagerdialog.cpp:224 #, kde-format msgid "Import Layout" msgstr "Importera layout" #: src/layouts/layoutmanagerdialog.cpp:207 #: src/layouts/layoutmanagerdialog.cpp:285 #, kde-format msgid "Kdenlive Layout (*.json)" msgstr "Kdenlive-layout (*.json)" #: src/layouts/layoutmanagerdialog.cpp:231 #, kde-format msgid "Could not write in the layouts folder %1" msgstr "Kunde inte skriva i layoutkatalogen %1" #: src/layouts/layoutmanagerdialog.cpp:235 #, kde-format msgid "Selected layout is already imported" msgstr "Vald layout är redan importerad" #: src/layouts/layoutmanagerdialog.cpp:242 #, kde-format msgid "Invalid file selected: %1" msgstr "Ogiltig fil markerad: %1" #: src/layouts/layoutmanagerdialog.cpp:275 #: src/layouts/layoutmanagerdialog.cpp:282 #: src/layouts/layoutmanagerdialog.cpp:285 #: src/layouts/layoutmanagerdialog.cpp:305 #: src/layouts/layoutmanagerdialog.cpp:316 #: src/layouts/layoutmanagerdialog.cpp:319 #, kde-format msgid "Export Layout" msgstr "Exportera layout" #: src/layouts/layoutmanagerdialog.cpp:275 #, kde-format msgid "No layout selected." msgstr "Ingen layout markerad." #: src/layouts/layoutmanagerdialog.cpp:282 #, kde-format msgid "Cannot find layout file for %1." msgstr "Kan inte hitta layoutfil för %1." #: src/layouts/layoutmanagerdialog.cpp:303 #, kde-format msgid "Overwrite existing file for vertical layout %1?" msgstr "Skriv över befintlig fil för vertikal layout %1?" #: src/layouts/layoutmanagerdialog.cpp:305 #, kde-format msgid "Horizontal layout exported successfully." msgstr "Horisontell layout exporterad med lyckat resultat." #: src/layouts/layoutmanagerdialog.cpp:319 #, kde-format msgid "Layout exported successfully." msgstr "Layout exporterad med lyckat resultat." #: src/layouts/layoutmanagerdialog.cpp:333 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "This layout contains horizontal and vertical profiles" msgstr "Layouten innehåller horisontella och vertikala profiler" #: src/layouts/layoutmanagerdialog.cpp:336 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "This layout contains a horizontal profile" msgstr "Layouten innehåller en horisontell profil" #: src/layouts/layoutmanagerdialog.cpp:340 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "This layout contains a vertical profile" msgstr "Layouten innehåller en vertikal profil" #: src/lib/audio/audioCorrelation.cpp:37 src/lib/audio/audioEnvelope.cpp:136 #, kde-format msgid "Audio analysis finished" msgstr "Ljudanalys klar" #: src/lib/audio/audioEnvelope.cpp:123 #, kde-format msgid "Processing data analysis" msgstr "Behandlar dataanalys" #: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:52 #, kde-format msgid "Mono " msgstr "Mono " #: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:55 #, kde-format msgid "Stereo " msgstr "Stereo" #: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:58 #, kde-format msgid "%1 channels " msgstr "%1 kanaler" #: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:67 #, kde-format msgid "kHz " msgstr "kHz " #: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:69 #, kde-format msgid "Hz " msgstr "Hz " #: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:164 src/monitor/monitor.cpp:325 #, kde-format msgid "Merged streams" msgstr "Sammanfogade strömmar" #: src/library/librarywidget.cpp:181 src/statusbarmessagelabel.cpp:81 #, kde-format msgctxt "%p is the percent value, % is the percent sign" msgid "%p%" msgstr "%p %" #: src/library/librarywidget.cpp:194 src/library/librarywidget.cpp:522 #, kde-format msgid "Check your settings, Library path is invalid: %1" msgstr "Kontrollera inställningarna. Bibliotekssökvägen är ogiltig: %1" #: src/library/librarywidget.cpp:219 #, kde-format msgid "Add Clip to Project" msgstr "Lägg till klipp i projekt" #: src/library/librarywidget.cpp:220 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Adds the selected library clip to the project bin." msgstr "Lägger till det valda biblioteksklippet i projektkorgen." #: src/library/librarywidget.cpp:223 #, kde-format msgid "Delete Clip from Library" msgstr "Ta bort klipp från bibliotek" #: src/library/librarywidget.cpp:224 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Deletes the currently selected library clip from the library." msgstr "" "Tar bort biblioteksklippet som för närvarande är markerat från biblioteket." #: src/library/librarywidget.cpp:227 #, kde-format msgid "Create Library Folder" msgstr "Skapa bibliotekskatalog" #: src/library/librarywidget.cpp:228 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Creates a new folder in the library." msgstr "Skapar en ny katalog i biblioteket." #: src/library/librarywidget.cpp:230 #, kde-format msgid "Rename Library Clip" msgstr "Byt namn på biblioteksklipp" #: src/library/librarywidget.cpp:237 #, kde-format msgid "Add Timeline Selection to Library" msgstr "Lägg till tidslinjemarkering i bibliotek" #: src/library/librarywidget.cpp:238 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Adds the clip(s) currently selected in the timeline to the library. Note " "that the paths to images, video and audio files are saved as absolute paths." msgstr "" "Lägger till klippet eller klippen som för närvarande är markerade i " "tidslinjen till biblioteket. Observera att sökvägarna till bilder, video och " "ljud sparas som absoluta sökvägar." #: src/library/librarywidget.cpp:334 #, kde-format msgid "You are trying to remove an invalid folder: %1" msgstr "Du försöker ta bort en ogiltig katalog. %1" #: src/library/librarywidget.cpp:339 #, kde-format msgid "" "This will delete the folder %1, including all playlists in it.\n" "This cannot be undone" msgstr "" "Det här kommer att ta katalogen %1, inklusive alla spellistor i den.\n" "Det går inte att ångra." #: src/library/librarywidget.cpp:348 #, kde-format msgid "" "This will delete the MLT playlist:\n" "%1" msgstr "" "Det här kommer att ta bort MLT-spellistan:\n" "%1" #: src/library/librarywidget.cpp:350 #, kde-format msgid "" "This will delete the file:\n" "%1" msgstr "" "Det här kommer att ta bort filen:\n" "%1" #: src/library/librarywidget.cpp:357 #, kde-format msgid "Error removing %1" msgstr "Fel vid borttagning av %1" #: src/library/librarywidget.cpp:374 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Add Folder to Library" msgstr "Lägg till katalog i bibliotek" #: src/library/librarywidget.cpp:374 #, kde-format msgid "Enter a folder name" msgstr "Ange ett katalognamn" #: src/library/librarywidget.cpp:396 #, kde-format msgid "Folder %1 already exists" msgstr "Katalogen %1 finns redan" #: src/library/librarywidget.cpp:400 #, kde-format msgid "Error creating folder %1" msgstr "Fel när katalogen %1 skulle skapas" #: src/library/librarywidget.cpp:500 #, kde-format msgid "Library path set to default: %1" msgstr "Bibliotekssökväg inställd till standardvärde: %1" #: src/library/librarywidget.cpp:506 #, kde-format msgid "Library path set to custom: %1" msgstr "Bibliotekssökväg inställd till eget värde: %1" #: src/library/librarywidget.cpp:512 #, kde-format msgid "Cannot write to Library path: %1, using default" msgstr "Kan inte skriva till bibliotekssökväg: %1, använder standardkatalog" #: src/main.cpp:286 #, kde-format msgid "Please report bugs to %2" msgstr "Rapportera fel till %2" #: src/main.cpp:289 #, kde-format msgid "An open source video editor." msgstr "En videoeditor med öppen källkod" #: src/main.cpp:290 #, kde-format msgid "Copyright © 2007–2025 Kdenlive authors" msgstr "Copyright © 2007–2025 Kdenlive-upphovsmännen" #: src/main.cpp:292 #, kde-format msgid "Jean-Baptiste Mardelle" msgstr "Jean-Baptiste Mardelle" #: src/main.cpp:292 #, kde-format msgid "" "Core team member, main developer and maintainer, MLT, and KDE SC 4 / KF5 port" msgstr "" "Medlem i kärnteamet, huvudutvecklare och underhåll, MLT, och konvertering " "till KDE SC 4 / KF5" #: src/main.cpp:294 #, kde-format msgid "Julius Künzel" msgstr "Julius Künzel" #: src/main.cpp:294 #, kde-format msgid "Core team member, feature development, packaging, bug fixing" msgstr "Medlem i kärnteamet, utveckling av funktioner, paketering, felrättning" #: src/main.cpp:295 #, kde-format msgid "Vincent Pinon" msgstr "Vincent Pinon" #: src/main.cpp:295 #, kde-format msgid "KF5 port, Windows cross-build, packaging, bug fixing" msgstr "Konvertering till KF5, Windows korsbygge, paketering, felrättning" #: src/main.cpp:297 #, kde-format msgid "Eric Jiang" msgstr "Eric Jiang" #: src/main.cpp:297 #, kde-format msgid "Bug fixing and test improvements" msgstr "Felrättning och testförbättringar" #: src/main.cpp:299 #, kde-format msgid "Simon A. Eugster" msgstr "Simon A. Eugster" #: src/main.cpp:299 #, kde-format msgid "Color scopes, decimal separator issue, bug fixing" msgstr "Färgoscilloskop, problem med decimalskiljetecken, felrättning" #: src/main.cpp:300 #, kde-format msgid "Jason Wood" msgstr "Jason Wood" #: src/main.cpp:300 #, kde-format msgid "Original KDE 3 version author (not active anymore)" msgstr "Ursprunglig upphovsman till KDE 3-versionen (inte längre aktiv)" #: src/main.cpp:302 #, kde-format msgid "Farid Abdelnour" msgstr "Farid Abdelnour" #: src/main.cpp:302 #, kde-format msgid "Logo, promotion, testing" msgstr "Logotyp, marknadsföring, testning" #: src/main.cpp:303 #, kde-format msgid "balooii" msgstr "balooii" #: src/main.cpp:303 #, kde-format msgid "Monitor, scopes, and timeline QOL improvements" msgstr "Kvalitetsförbättringar av bildskärm, oscilloskop och tidslinje" #: src/main.cpp:304 #, kde-format msgid "Nicolas Carion" msgstr "Nicolas Carion" #: src/main.cpp:304 #, kde-format msgid "Code re-architecture & timeline rewrite (2019)" msgstr "Arkitekturändring av koden och omskrivning av tidslinje (2019)" #: src/main.cpp:305 #, kde-format msgid "Dan Dennedy" msgstr "Dan Dennedy" #: src/main.cpp:305 #, kde-format msgid "MLT maintainer, Bug fixing, etc." msgstr "MLT-underhåll, felrättning, etc." #: src/main.cpp:306 #, kde-format msgid "Darby Johnston" msgstr "Darby Johnston" #: src/main.cpp:306 #, kde-format msgid "OTIO rewrite" msgstr "OTIO-omskrivning" #: src/main.cpp:307 #, kde-format msgid "Bernd Jordan" msgstr "Bernd Jordan" #: src/main.cpp:307 #, kde-format msgid "" "Core team member, documentation, effect UI and testing, community support" msgstr "" "Medlem i kärnteamet, dokumentation, effektanvändargränssnitt och testning, " "gemenskapssupport" #: src/main.cpp:308 #, kde-format msgid "Eugen Mohr" msgstr "Eugen Mohr" #: src/main.cpp:308 #, kde-format msgid "Core team member, documentation maintainer, bug triaging, testing" msgstr "" "Medlem i kärnteamet, dokumentationsunderhåll, felundersökning, testning" #: src/main.cpp:309 #, kde-format msgid "Nara Oliveira" msgstr "Nara Oliveira" #: src/main.cpp:310 #, kde-format msgid "Bruno Santos" msgstr "Bruno Santos" #: src/main.cpp:310 #, kde-format msgid "Testing" msgstr "Testning" #: src/main.cpp:311 #, kde-format msgid "Massimo Stella" msgstr "Massimo Stella" #: src/main.cpp:311 #, kde-format msgid "Core team member, expert advice, testing" msgstr "Medlem i kärnteamet, expertråd, testning" #: src/main.cpp:313 #, kde-format msgid "NAME OF TRANSLATORS" msgstr "Stefan Asserhäll" #: src/main.cpp:313 #, kde-format msgid "EMAIL OF TRANSLATORS" msgstr "stefan.asserhall@gmail.com" #: src/main.cpp:318 #, kde-format msgid "MLT" msgstr "MLT" #: src/main.cpp:318 #, kde-format msgid "Open source multimedia framework." msgstr "Multimediaramverk med öppen källkod." #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture) #: src/main.cpp:320 src/ui/configcapture_ui.ui:38 #, kde-format msgid "FFmpeg" msgstr "FFmpeg" #: src/main.cpp:320 #, kde-format msgid "" "A complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and " "video." msgstr "" "En fullständig lösning för att spela in, konvertera och strömma ljud och " "video för flera plattformar." #: src/main.cpp:338 #, kde-format msgid "Set a custom config file name." msgstr "Ange ett eget namn på inställningsfilen." #: src/main.cpp:339 #, kde-format msgid "Set the path for MLT environment." msgstr "Ställ in sökväg till MLT-miljön." #: src/main.cpp:341 #, kde-format msgid "Set the MLT log level. Leave this unset for level \"warning\"." msgstr "Ställ in MLT-loggnivå. Lämna den avstängt för nivån 'varning'." #: src/main.cpp:344 #, kde-format msgid "Comma separated list of files to add as clips to the bin." msgstr "Lista med filer att lägga till i korgen åtskilda av kommatecken." #: src/main.cpp:348 #, kde-format msgid "Directly render the project and exit." msgstr "Återge projektet direkt och avsluta." #: src/main.cpp:351 #, kde-format msgid "Kdenlive render preset name (MP4-H264/AAC will be used if none given)." msgstr "" "Kdenlive namn på förinställning för återgivning (MP4-H264/AAC används om " "inget anges)." #: src/main.cpp:356 #, kde-format msgid "" "Exit after (detached) render process started, without this flag it exists " "only after it finished." msgstr "" "Avsluta efter att (separat) återgivningsprocess har startat. Utan flaggan " "finns det bara efter den har avslutats." #: src/main.cpp:359 #, kde-format msgid "Do not show any welcome screen." msgstr "Visa inte någon välkomstskärm." #: src/main.cpp:362 #, kde-format msgid "" "Show some development specific features in the UI, disable all exclude lists " "for assets." msgstr "" "Visa vissa utvecklingsspecifika funktioner i användargränssnittet, " "inaktivera alla undantagslistor för resurser." #: src/main.cpp:365 #, kde-format msgid "Save a json report about components in the given path." msgstr "Spara en json-rapport om komponenter i den angivna sökvägen." #: src/main.cpp:368 #, kde-format msgid "" "Verify whether a Kdenlive project file is valid, print details, and exit." msgstr "" "Verifiera om en Kdenlive-projektfil är giltig, skriv ut information och " "avsluta." #: src/main.cpp:371 #, kde-format msgid "Kdenlive document to open." msgstr "Kdenlive-dokument att öppna." #: src/main.cpp:372 #, kde-format msgid "Output file for rendered video." msgstr "Utdatafil för återgiven video." #: src/mainwindow.cpp:149 #, kde-format msgid "Add Marker by Category Number" msgstr "Lägg till markör enligt kategorinummer" #: src/mainwindow.cpp:151 #, kde-format msgid "Navigation and Playback" msgstr "Navigering och uppspelning" #: src/mainwindow.cpp:153 #, kde-format msgid "Bin Tags" msgstr "Korgetiketter" #: src/mainwindow.cpp:185 #, kde-format msgid "Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25" msgstr "Kan inte hitta förvald profil, byter till ATSC 1080p 25" #: src/mainwindow.cpp:274 #, kde-format msgid "Library" msgstr "Bibliotek" #: src/mainwindow.cpp:280 #, kde-format msgid "Speech Editor" msgstr "Taleditor" #: src/mainwindow.cpp:283 #, kde-format msgid "Time Remapping" msgstr "Tidsombildning" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screen_grab_tab) #: src/mainwindow.cpp:322 src/monitor/recmanager.cpp:37 #: src/monitor/recmanager.cpp:91 src/ui/configcapture_ui.ui:61 #, kde-format msgid "Screen Grab" msgstr "Skärmlagring" #: src/mainwindow.cpp:327 #, kde-format msgid "Audio Spectrum" msgstr "Ljudspektrum" #: src/mainwindow.cpp:332 #, kde-format msgid "Clip Monitor" msgstr "Klippskärm" #: src/mainwindow.cpp:334 #, kde-format msgid "Project Monitor" msgstr "Projektskärm" #: src/mainwindow.cpp:346 #, kde-format msgid "Media Browser" msgstr "Mediabläddrare" #: src/mainwindow.cpp:364 #, kde-format msgid "Effect/Composition Stack" msgstr "Effekt- och kompositionsstapel" #. i18n: file: data/layouts/effects.json #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEffects) #: src/mainwindow.cpp:456 src/mainwindow.cpp:530 src/ui/editsub_ui.ui:550 #, kde-format msgid "Effects" msgstr "Effekter" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropscompositions) #: src/mainwindow.cpp:469 #: src/transitions/transitionlist/model/transitiontreemodel.cpp:36 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:258 #, kde-format msgid "Compositions" msgstr "Kompositioner" #: src/mainwindow.cpp:486 #, kde-format msgid "Clean" msgstr "Städa" #: src/mainwindow.cpp:491 #, kde-format msgid "Undo History" msgstr "Ångringshistorik" #: src/mainwindow.cpp:498 src/mainwindow_actions.cpp:122 #, kde-format msgid "Audio Mixer" msgstr "Ljudmixer" #: src/mainwindow.cpp:499 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Toggles the audio mixer panel/widget." msgstr "Visar eller döljer ljudmixerpanelen/komponenten." #: src/mainwindow.cpp:529 #, kde-format msgid "Add Effect" msgstr "Lägg till effekt" #: src/mainwindow.cpp:533 #, kde-format msgid "Add Transition" msgstr "Lägg till övertoning" #: src/mainwindow.cpp:534 src/mainwindow_actions.cpp:1229 #: src/transitions/transitionlist/model/transitiontreemodel.cpp:37 #, kde-format msgid "Transitions" msgstr "Övertoningar" #. i18n("Favorite Effects")); #: src/mainwindow.cpp:548 src/mainwindow.cpp:560 src/mainwindow_actions.cpp:126 #, kde-format msgid "Favorite Effects" msgstr "Favoriteffekter" #: src/mainwindow.cpp:549 src/mainwindow.cpp:562 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Click to show a list of favorite effects. Double-click on an effect to add " "it to the selected clip." msgstr "" "Klicka för att visa en lista med favoriteffekter. Dubbelklicka på en effekt " "för att lägga till den i det markerade klippet." #: src/mainwindow.cpp:572 src/mainwindow_actions.cpp:629 #, kde-format msgid "Render…" msgstr "Återge…" #: src/mainwindow.cpp:580 #, kde-format msgid "Rendering preview" msgstr "Förhandsgranskning av återgivning" #: src/mainwindow.cpp:748 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Loading Project" msgstr "Läser in projekt" #: src/mainwindow.cpp:895 #, kde-format msgid "" "You have 1 rendering job running.\n" "What do you want to do with this job?" msgid_plural "" "You have %1 rendering jobs running.\n" "What do you want to do with these jobs?" msgstr[0] "" "1 återgivningsjobb kör.\n" "Vad vill du göra med jobbet?" msgstr[1] "" "%1 återgivningsjobb kör.\n" "Vad vill du göra med jobben?" #: src/mainwindow.cpp:897 #, kde-format msgid "Continue rendering in the background" msgstr "Fortsätt återgivning i bakgrunden" #: src/mainwindow.cpp:897 #, kde-format msgid "Abort rendering" msgstr "Avbryt återgivning" #: src/mainwindow.cpp:914 #, kde-format msgid "" "You have 1 rendering job waiting in the queue.\n" "What do you want to do with this job?" msgid_plural "" "You have %1 rendering jobs waiting in the queue.\n" "What do you want to do with these jobs?" msgstr[0] "" "Ett återgivningsjobb väntar i kön.\n" "Vad vill du göra med jobbet?" msgstr[1] "" "%1 återgivningsjobb väntar i kön.\n" "Vad vill du göra med jobben?" #: src/mainwindow.cpp:917 #, kde-format msgid "Start them now" msgstr "Starta dem nu" #: src/mainwindow.cpp:917 #, kde-format msgid "Delete them" msgstr "Ta bort dem" #: src/mainwindow.cpp:1016 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2547 #, kde-format msgid "Select a clip to compare effect" msgstr "Markera ett klipp för att jämföra effekt" #: src/mainwindow.cpp:1153 #, kde-format msgid "" "You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy " "clips for this project?" msgstr "" "Du har ändrat ersättningsparametrarna. Vill du skapa om alla " "ersättningsklipp för projektet?" #: src/mainwindow.cpp:1154 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Recreate" msgstr "Skapa om" #: src/mainwindow.cpp:1155 src/onlineresources/resourcewidget.cpp:706 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:157 #: src/titler/titlewidget.cpp:2627 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Continue without" msgstr "Fortsätt utan" #: src/mainwindow.cpp:1212 src/mainwindow.cpp:1268 #, kde-format msgid "" "This will move all temporary files from
    %1 to %2,
    the " "project file will then be reloaded" msgstr "" "Det flyttar alla tillfälliga filer från
    %1 till %2,
    och därefter läses projektfilen in igen" #: src/mainwindow.cpp:1220 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "The current project has not been saved.
    This will first save the " #| "project, then move all temporary files from
    %1 to the project " #| "file location and reload" msgid "" "Project has not been saved.
    This will first save the project, then move " "all temporary files from
    %1 to the project file location and " "reload" msgstr "" "Det aktuella projektet har inte sparats.
    Projektet kommer först att " "sparas, därefter flyttas alla tillfälliga filer från
    %1 till " "projektfilens plats och läses in igen." #: src/mainwindow.cpp:1260 #, kde-format msgid "" "The current project has not been saved.
    This will first save the " "project, then move all temporary files from
    %1 to %2," "
    and the project file will be reloaded" msgstr "" "Det aktuella projektet har inte sparats.
    Projektet kommer först att " "sparas, därefter flyttas alla tillfälliga filer från
    %1 till " "%2,
    och projektfilen läses in igen." #: src/mainwindow.cpp:1278 src/project/projectmanager.cpp:634 #, kde-format msgid "Cannot perform operation, invalid document id: %1" msgstr "Kan inte utföra åtgärden. Ogiltigt dokumentidentifierare: %1" #: src/mainwindow.cpp:1283 src/project/projectmanager.cpp:641 #, kde-format msgid "Cannot perform operation, target directory already exists: %1" msgstr "Kan inte utföra åtgärden. Målkatalogen finns redan: %1" #: src/mainwindow.cpp:1433 #, kde-format msgid "This will remove all unused clips from your project." msgstr "Detta tar bort alla oanvända klipp från projektet." #: src/mainwindow.cpp:1433 #, kde-format msgid "Clean up project" msgstr "Städa projekt" #: src/mainwindow.cpp:1561 #, kde-format msgid "Download New Keyboard Schemes…" msgstr "Ladda ner nya genvägssystem…" #: src/mainwindow.cpp:1605 #, kde-format msgctxt "general keyboard shortcuts" msgid "General" msgstr "Allmänt" #: src/mainwindow.cpp:1681 #, kde-format msgid "" "This will delete Kdenlive's configuration file and restart the application. " "Do you want to proceed?" msgstr "" "Tar bort Kdenlives inställningsfil och startar om programmet. Vill du " "fortsätta?" #: src/mainwindow.cpp:1682 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Reset Configuration" msgstr "Nollställ inställning" #: src/mainwindow.cpp:1854 src/mainwindow.cpp:1881 #, kde-format msgid "Cannot find clip to remove marker" msgstr "Kan inte hitta klipp för att ta bort markör" #: src/mainwindow.cpp:1864 src/mainwindow.cpp:1920 #, kde-format msgid "No marker found at cursor time" msgstr "Ingen markör hittades vid markeringens tid" #: src/mainwindow.cpp:1886 src/mainwindow.cpp:1896 #, kde-format msgid "An error occurred while deleting markers" msgstr "Ett fel uppstod när markörer skulle tas bort" #: src/mainwindow.cpp:1913 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1460 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1468 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1489 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1529 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1564 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1584 #, kde-format msgid "Cannot find clip to edit marker" msgstr "Kan inte hitta klipp för att redigera markör" #: src/mainwindow.cpp:1965 #, kde-format msgid "Marker category does not exist" msgstr "Markörkategorin finns inte" #: src/mainwindow.cpp:2100 src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:865 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3694 #, kde-format msgid "Overwrite zone" msgstr "Skriv över zon" #: src/mainwindow.cpp:2102 src/mainwindow.cpp:2121 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:867 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3696 #, kde-format msgid "Could not insert zone" msgstr "Kunde inte infoga zon" #: src/mainwindow.cpp:2112 #, kde-format msgid "No clip selected in project bin" msgstr "Inget klipp valt i projektkorg" #: src/mainwindow.cpp:2119 src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:865 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3694 #, kde-format msgid "Insert zone" msgstr "Infoga zon" #: src/mainwindow.cpp:2186 #, kde-format msgid "Cannot add effect to active item" msgstr "Kan inte lägga till effekt i aktivt objekt" #: src/mainwindow.cpp:2248 #, kde-format msgid "Zoom Level: %1/%2" msgstr "Zoomnivå: %1/%2" #: src/mainwindow.cpp:2402 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Shift drag for rubber-band selection, Shift " "click for multiple selection, Meta drag to " "move a grouped clip to another track, Ctrl drag to pan" msgstr "" "Skift drag för gummibandsmarkering, Skift " "klick för markering av flera objekt, Meta drag för att flytta ett grupperat klipp till ett annat spår. " "Ctrl drag för att panorera" #: src/mainwindow.cpp:2406 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Shift drag for rubber-band selection, Shift " "click for multiple selection, Meta + Alt drag to move a grouped clip to another track, Ctrl drag to pan" msgstr "" "Skift drag för gummibandsmarkering, Skift " "klick för markering av flera objekt, Meta+Alt drag för att flytta ett grupperat klipp till ett annat spår. " "Ctrl drag för att panorera" #: src/mainwindow.cpp:2409 #, kde-format msgid "Select" msgstr "Markera" #: src/mainwindow.cpp:2411 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Shift to preview cut frame" msgstr "Skift för att förhandsgranska urklippt bildruta" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1) #: src/mainwindow.cpp:2412 src/ui/configtools_ui.ui:21 #, kde-format msgid "Razor" msgstr "Skärverktyg" #: src/mainwindow.cpp:2416 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Ctrl to apply on current track only, Shift to also move guides. You can combine both modifiers." msgstr "" "Ctrl för att bara använda med aktuellt spår, " "Skift för att också flytta flaggor. Båda väljarna kan " "kombineras." #: src/mainwindow.cpp:2417 #, kde-format msgid "Spacer" msgstr "Mellanrum" #: src/mainwindow.cpp:2419 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Click on an item to slip, Shift click for multiple selection" msgstr "" "Klicka på ett objekt för att glida, Skift-" "klicka för att bara låta det aktuella objektet i gruppen glida." #: src/mainwindow.cpp:2420 #, kde-format msgctxt "Timeline Tool" msgid "Slip" msgstr "Glid" #: src/mainwindow.cpp:2425 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Shift drag for rubber-band selection, Shift " "click for multiple selection, Alt click to " "select an item in a group, Ctrl drag to pan" msgstr "" "Skift drag för gummibandsmarkering, Skift " "klick för markering av flera objekt, Alt klick för att markera ett objekt i en grupp, Ctrl drag för att panorera" #: src/mainwindow.cpp:2427 #, kde-format msgctxt "Timeline Tool" msgid "Ripple" msgstr "Rippel" #: src/mainwindow.cpp:2433 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Click on a track view in the project monitor to perform " "a lift of all tracks except active one" msgstr "" "Klicka på en spårvisning på projektskärmen för att " "lyfta alla spår utom det aktiva." #: src/mainwindow.cpp:2434 src/mainwindow_actions.cpp:545 #, kde-format msgid "Multicam" msgstr "Flerkamera" #: src/mainwindow.cpp:2449 #, kde-format msgid "Insert" msgstr "Infoga" #: src/mainwindow.cpp:2681 src/mainwindow.cpp:2683 #, kde-format msgid "Scopes" msgstr "Oscilloskop" #: src/mainwindow.cpp:2688 #, kde-format msgid "Project Bins" msgstr "Projektkorgar" #: src/mainwindow.cpp:2765 #, kde-format msgid "Clip Jobs" msgstr "Klippjobb" #: src/mainwindow.cpp:2784 #, kde-format msgid "Configure Clip Jobs…" msgstr "Anpassa klippjobb…" #: src/mainwindow.cpp:2790 #, kde-format msgid "Transcoders" msgstr "Omkodare" #: src/mainwindow.cpp:2857 #, kde-format msgid "-merged" msgstr "-sammanfogad" #: src/mainwindow.cpp:2860 #, kde-format msgid "-stream-%1" msgstr "-ström-%1" #: src/mainwindow.cpp:2893 src/mainwindow.cpp:3231 #, kde-format msgid "Interface" msgstr "Gränssnitt" #: src/mainwindow.cpp:2964 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Files to Transcode" msgstr "Filer att omkoda" #: src/mainwindow.cpp:3138 #, kde-format msgid "Project file could not be saved for archiving." msgstr "Projektfilen kunde inte sparas för arkivering." #: src/mainwindow.cpp:3146 #, kde-format msgid "Archiving project" msgstr "Arkiverar projekt" #: src/mainwindow.cpp:3245 #, kde-format msgid "Raise %1" msgstr "Höj %1" #: src/mainwindow.cpp:3316 #, kde-format msgid "Icon Size" msgstr "Ikonstorlek" #: src/mainwindow.cpp:3320 #, kde-format msgctxt "@item:inmenu Icon size" msgid "Default" msgstr "Standard:" #: src/mainwindow.cpp:3341 src/mainwindow.cpp:3369 #, kde-format msgid "Small (%1x%2)" msgstr "Liten (%1x%2)" #: src/mainwindow.cpp:3343 src/mainwindow.cpp:3371 #, kde-format msgid "Medium (%1x%2)" msgstr "Medium (%1x%2)" #: src/mainwindow.cpp:3345 src/mainwindow.cpp:3373 #, kde-format msgid "Large (%1x%2)" msgstr "Stor (%1x%2)" #: src/mainwindow.cpp:3347 src/mainwindow.cpp:3375 #, kde-format msgid "Huge (%1x%2)" msgstr "Enorm (%1x%2)" #: src/mainwindow.cpp:3431 #, kde-format msgid "" "This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl" "+M." msgstr "" "Det här döljer menyraden fullständigt. Du kan visa den igen genom att skriva " "Ctrl+M.." #: src/mainwindow.cpp:3431 #, kde-format msgid "Hide menu bar" msgstr "Dölj menyrad" #: src/mainwindow.cpp:4055 #, kde-format msgid "Go to download page" msgstr "Gå till nerladdningssida" #: src/mainwindow.cpp:4061 #, kde-format msgid "Never check again" msgstr "Kontrollera aldrig igen" #: src/mainwindow.cpp:4064 #, kde-format msgid "" "Your Kdenlive version is older than 1 year, we strongly encourage you to " "upgrade" msgstr "" "Versionen av Kdenlive är äldre än ett år. Vi rekommenderar dig starkt att " "uppgradera." #: src/mainwindow.cpp:4068 #, kde-format msgid "" "Your Kdenlive version is older than 6 months, we encourage you to upgrade" msgstr "" "Versionen av Kdenlive är äldre än sex månader. Vi uppmuntrar dig att " "uppgradera." #: src/mainwindow.cpp:4110 #, kde-format msgid "Checking cached data size" msgstr "Kontrollerar storlek på data lagrad i cache" #: src/mainwindow_actions.cpp:101 #, kde-format msgid "Clear Undo History" msgstr "Rensa ångringshistorik" #: src/mainwindow_actions.cpp:103 #, kde-format msgid "" "This will clear all undo history, you will not be able to undo any previous " "action." msgstr "" "Rensar all ångringshistorik, det går inte att ångra någon tidigare åtgärd." #: src/mainwindow_actions.cpp:113 #, kde-format msgid "Show Title Bars" msgstr "Visa titelrader" #: src/mainwindow_actions.cpp:130 #, kde-format msgctxt "" "@intoolbar the name of the action to place an export/render button in a " "toolbar" msgid "Render Button" msgstr "Återgivningsknapp" #: src/mainwindow_actions.cpp:139 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Delete selection" msgid "Delete Timeline Selection" msgstr "Ta bort markering" #: src/mainwindow_actions.cpp:141 #: src/timeline2/view/qml/AudioRecordButton.qml:155 #: src/timeline2/view/qml/AudioRecordButton.qml:268 #, kde-format msgid "Record" msgstr "Spela in" #: src/mainwindow_actions.cpp:142 #, kde-format msgid "Switch to next Sequence" msgstr "Byt till nästa sekvens" #: src/mainwindow_actions.cpp:143 #, kde-format msgid "Switch to previous Sequence" msgstr "Byt till föregående sekvens" #: src/mainwindow_actions.cpp:146 src/monitor/monitor.cpp:703 #, kde-format msgid "Create Marker from Zone" msgstr "Skapa markör från zon" #: src/mainwindow_actions.cpp:148 src/monitor/monitor.cpp:708 #: src/monitor/monitor.cpp:733 #, kde-format msgid "Create Marker from Zone Quickly" msgstr "Skapa snabbt markör från zon" #: src/mainwindow_actions.cpp:150 #, kde-format msgid "All Tracks" msgstr "Alla spår" #: src/mainwindow_actions.cpp:151 #, kde-format msgid "Selected Track" msgstr "Markerat spår" #: src/mainwindow_actions.cpp:152 #, kde-format msgid "Separate Channels" msgstr "Separata kanaler" #: src/mainwindow_actions.cpp:157 #, kde-format msgid "Normalize Audio Thumbnails" msgstr "Normalisera ljudminiatyrer" #: src/mainwindow_actions.cpp:161 #, kde-format msgid "Preview Using Proxy Clips" msgstr "Förhandsgranska med användning av ersättningsklipp" #: src/mainwindow_actions.cpp:165 #, kde-format msgid "Automatic Preview" msgstr "Automatisk förhandsgranskning" #: src/mainwindow_actions.cpp:170 src/monitor/recmanager.cpp:100 #, kde-format msgid "Configure Recording" msgstr "Anpassa inspelning" #: src/mainwindow_actions.cpp:172 #, kde-format msgid "Only show reviewed items" msgstr "Visa bara granskade objekt" #: src/mainwindow_actions.cpp:176 #, kde-format msgid "Only show 10 bit compatible items" msgstr "Visa bara objekt kompatibla med 10 bitar" #: src/mainwindow_actions.cpp:193 #, kde-format msgid "Normal Mode" msgstr "Normalläge" #: src/mainwindow_actions.cpp:200 #, kde-format msgid "Overwrite Mode" msgstr "Överskrivningsläge" #: src/mainwindow_actions.cpp:207 #, kde-format msgid "Insert Mode" msgstr "Infogningsläge" #: src/mainwindow_actions.cpp:211 #, kde-format msgid "Timeline Edit Mode" msgstr "Redigeringsläge för tidslinje" #: src/mainwindow_actions.cpp:213 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Switches between Normal, Overwrite and Insert Mode. Determines the default " "action when handling clips in the timeline." msgstr "" "Byter mellan normal, skriv över, och infoga. Bestämmer förvald åtgärd när " "klipp hanteras i tidslinjen." #: src/mainwindow_actions.cpp:222 #, kde-format msgid "Do not Use Timeline Zone for Insert" msgstr "Använd inte tidslinjezon för infoga" #: src/mainwindow_actions.cpp:222 #, kde-format msgid "Use Timeline Zone for Insert" msgstr "Använd tidslinjezon för infoga" #: src/mainwindow_actions.cpp:223 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Toggles between using the timeline zone for inserting (on) or not (off)." msgstr "" "Byter mellan att använda tidslinjens zon för att infoga (på) eller inte (av)." #: src/mainwindow_actions.cpp:230 #, kde-format msgid "Enable Track Compositing" msgstr "Aktivera spårkomposition" #: src/mainwindow_actions.cpp:236 #, kde-format msgid "Split Audio Tracks" msgstr "Dela ljudspår" #: src/mainwindow_actions.cpp:242 #, kde-format msgid "Split Audio Tracks (reverse)" msgstr "Dela ljudspår (omvänt)" #: src/mainwindow_actions.cpp:248 #, kde-format msgid "Mixed Audio tracks" msgstr "Blandade ljudspår" #: src/mainwindow_actions.cpp:261 src/mainwindow_actions.cpp:422 #, kde-format msgid "Zoom In Audio Waveforms" msgstr "Zooma in ljudvågformer" #: src/mainwindow_actions.cpp:262 src/mainwindow_actions.cpp:430 #, kde-format msgid "Zoom Out Audio Waveforms" msgstr "Zooma ut ljudvågformer" #: src/mainwindow_actions.cpp:263 #, kde-format msgid "Reset Audio Waveform Zoom" msgstr "Återställ zoom för ljudvågformer" #: src/mainwindow_actions.cpp:264 #, kde-format msgid "Cycle Audio Waveform Zoom Levels" msgstr "Gå igenom zoomnivåer för ljudvågformer" #: src/mainwindow_actions.cpp:277 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:85 #, kde-format msgid "hh:mm:ss:ff" msgstr "tt:mm:ss:bb" #: src/mainwindow_actions.cpp:278 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:86 #, kde-format msgid "Frames" msgstr "Bildrutor" #: src/mainwindow_actions.cpp:290 #, kde-format msgid "Edit Subtitle Tool" msgstr "Verktyg för textningsredigering" #: src/mainwindow_actions.cpp:291 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Toggles the subtitle track in the timeline." msgstr "Visar eller döljer textningsspår i tidslinjen." #: src/mainwindow_actions.cpp:298 src/titler/titlewidget.cpp:444 #, kde-format msgid "Selection Tool" msgstr "Markeringsverktyg" #: src/mainwindow_actions.cpp:303 #, kde-format msgid "Razor Tool" msgstr "Skärverktyg" #: src/mainwindow_actions.cpp:308 #, kde-format msgid "Spacer Tool" msgstr "Mellanrumsverktyg" #: src/mainwindow_actions.cpp:311 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "When selected, clicking and dragging the mouse in the timeline temporarily " "groups separate clips and creates or removes space between clips." msgstr "" "När aktiverat, grupperas separata klipp i tidslinjen vid klick och drag med " "musen och skapar eller tar bort mellanrum mellan klipp." #: src/mainwindow_actions.cpp:316 #, kde-format msgid "Ripple Tool" msgstr "Rippelverktyg" #: src/mainwindow_actions.cpp:319 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "When selected, dragging the edges of a clip lengthens or shortens the clip " "and moves adjacent clips back and forth while doing that." msgstr "" "När aktiverat, förlängs eller förkortas klippet när klippets kanter dras och " "intilliggande klipp flyttas fram och tillbaka medan det utförs." #. i18n("Roll Tool"), this); #. #. m_buttonRollTool->setCheckable(true); #. m_buttonRollTool->setChecked(false); #: src/mainwindow_actions.cpp:329 #, kde-format msgid "Slip Tool" msgstr "Glidverktyg" #: src/mainwindow_actions.cpp:330 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "When selected, dragging a clip slips the clip beneath the given window back " "and forth." msgstr "" "När aktiverat, glider klippet under det givna fönstret fram och tillbaka när " "det dras." #: src/mainwindow_actions.cpp:334 #, kde-format msgid "Multicam Tool" msgstr "Flerkameraverktyg" #: src/mainwindow_actions.cpp:355 #, kde-format msgid "Collapse/Expand Item" msgstr "Dra ihop eller expandera objekt" #: src/mainwindow_actions.cpp:359 #, kde-format msgid "Collapse/Expand All Items" msgstr "Dra ihop eller expandera alla objekt" #: src/mainwindow_actions.cpp:363 #, kde-format msgid "Mix Clips" msgstr "Mixa klipp" #: src/mainwindow_actions.cpp:365 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Creates a same-track transition between the selected clip and the adjacent " "one closest to the playhead." msgstr "" "Skapar en övertoning mellan det markerade klippet och det intilliggande " "närmast uppspelningspositionen." #: src/mainwindow_actions.cpp:372 #, kde-format msgid "Show Video Thumbnails" msgstr "Visa videominiatyrbilder" #: src/mainwindow_actions.cpp:373 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Toggles the display of video thumbnails for the clips in the timeline " "(default is On)." msgstr "" "Visar eller döljer videominiatyrer för klippen i tidslinjen (förval är på)." #: src/mainwindow_actions.cpp:381 #, kde-format msgid "Show Audio Thumbnails" msgstr "Visa ljudminiatyrer" #: src/mainwindow_actions.cpp:382 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Toggles the display of audio thumbnails for the clips in the timeline " "(default is On)." msgstr "" "Visar eller döljer ljudminiatyrer för klippen i tidslinjen (förval är på)." #: src/mainwindow_actions.cpp:405 src/mainwindow_actions.cpp:460 #, kde-format msgid "%1×" msgstr "%1 ×" #: src/mainwindow_actions.cpp:441 #, kde-format msgid "Click to reset Audio Waveform Zoom" msgstr "Klicka för att återställa zoom för ljudvågformer" #: src/mainwindow_actions.cpp:447 #, kde-format msgid "Current Audio Waveform Zoom Level" msgstr "Nuvarande zoomnivå för ljudvågformer" #: src/mainwindow_actions.cpp:474 #, kde-format msgid "Audio Thumbnails" msgstr "Ljudminiatyrer:" #: src/mainwindow_actions.cpp:477 #, kde-format msgid "Show Markers Comments" msgstr "Visa kommentarer för markörer" #: src/mainwindow_actions.cpp:483 #, kde-format msgid "Snap" msgstr "Lås" #: src/mainwindow_actions.cpp:484 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Toggles the snap function (clips snap to playhead, edges, markers, guides " "and others)." msgstr "" "Sätter på eller stänger av låsfunktionen (klipp låses till " "uppspelningspositionen, markörer, flaggor, och annat)." #: src/mainwindow_actions.cpp:489 #, kde-format msgid "Show Clip Names" msgstr "Visa klippnamn" #: src/mainwindow_actions.cpp:490 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Toggles the display of clip names and info in timeline." msgstr "Visar eller döljer klippnamn och information i tidslinjen." #: src/mainwindow_actions.cpp:495 #, kde-format msgid "Mouse Zoom on Playhead" msgstr "Zoomning med mus på uppspelningsposition" #: src/mainwindow_actions.cpp:496 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Toggles the mouse zoom on playhead feature (default is Off)." msgstr "" "Visar eller döljer funktionen för zoomning med musen på " "uppspelningspositionen (standardvärdet är Av)." #: src/mainwindow_actions.cpp:502 #, kde-format msgid "Show Color Tags in Timeline" msgstr "Visa färgetiketter i tidslinje" #: src/mainwindow_actions.cpp:503 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Toggles the display of clip tags in the timeline (default is On)." msgstr "Visar eller döljer klippetiketter i tidslinjen (förval är på)." #: src/mainwindow_actions.cpp:509 #, kde-format msgid "Fit Zoom to Project" msgstr "Anpassa zoomnivå till projekt" #: src/mainwindow_actions.cpp:510 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Adjusts the zoom level to fit the entire project into the timeline windows." msgstr "" "Justera zoomnivå så att hela projektet får plats i tidslinjens fönster." #: src/mainwindow_actions.cpp:535 #, kde-format msgid "Experimental GPU processing enabled - not for production" msgstr "" "Experimentell behandling med grafikprocessorer aktiverad - inte för " "produktion" #: src/mainwindow_actions.cpp:546 #, kde-format msgid "Active tool and editing mode" msgstr "Aktivt verktyg och redigeringsläge" #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, encoder_threads) #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, gopSpinner) #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, bFramesSpinner) #: src/mainwindow_actions.cpp:600 src/ui/editrenderpreset_ui.ui:550 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:693 src/ui/renderwidget_ui.ui:787 #, kde-format msgid "Auto" msgstr "Automatisk" #: src/mainwindow_actions.cpp:605 #, kde-format msgid "OpenGL" msgstr "OpenGL" #: src/mainwindow_actions.cpp:610 #, kde-format msgid "DirectX (ANGLE)" msgstr "DirectX (ANGLE)" #: src/mainwindow_actions.cpp:615 #, kde-format msgid "Software OpenGL" msgstr "OpenGL med programvara" #: src/mainwindow_actions.cpp:625 #, kde-format msgid "Run Config Wizard…" msgstr "Kör inställningsguiden…" #: src/mainwindow_actions.cpp:626 #, kde-format msgid "Project Settings…" msgstr "Projektinställningar…" #: src/mainwindow_actions.cpp:632 #, kde-format msgid "Stop Render" msgstr "Stoppa återgivning" #: src/mainwindow_actions.cpp:637 #, kde-format msgid "Reset Configuration…" msgstr "Återställ inställning…" #: src/mainwindow_actions.cpp:641 src/mainwindow_actions.cpp:647 #: src/mainwindow_actions.cpp:653 src/mainwindow_actions.cpp:659 #: src/monitor/monitor.cpp:399 src/monitor/monitormanager.cpp:553 #: src/monitor/monitormanager.cpp:559 #, kde-format msgid "Pause" msgstr "Paus" #: src/mainwindow_actions.cpp:641 #, kde-format msgid "Play Zone From Cursor" msgstr "Spela zon från markör" #: src/mainwindow_actions.cpp:647 #, kde-format msgid "Play Zone" msgstr "Spela zon" #: src/mainwindow_actions.cpp:653 #, kde-format msgid "Loop Zone" msgstr "Upprepa zon" #: src/mainwindow_actions.cpp:659 #, kde-format msgid "Loop Selected Clip" msgstr "Upprepa markerat klipp" #: src/mainwindow_actions.cpp:665 #, kde-format msgid "Transcode Clips…" msgstr "Omkoda klipp…" #: src/mainwindow_actions.cpp:666 #, kde-format msgid "OpenTimelineIO E&xport…" msgstr "OpenTimelineIO e&xport…" #: src/mainwindow_actions.cpp:670 #, kde-format msgid "OpenTimelineIO &Import…" msgstr "OpenTimelineIO &import…" #: src/mainwindow_actions.cpp:675 #, kde-format msgid "Archive Project…" msgstr "Arkivera projekt…" #: src/mainwindow_actions.cpp:677 #, kde-format msgid "Switch Monitor" msgstr "Byt skärm" #: src/mainwindow_actions.cpp:678 #, kde-format msgid "Focus Timecode" msgstr "Fokusera tidskod" #: src/mainwindow_actions.cpp:679 #, kde-format msgid "Expand Clip" msgstr "Expandera klipp" #: src/mainwindow_actions.cpp:681 #, kde-format msgid "Monitor Info Overlay" msgstr "Överlagrad information på skärm" #: src/mainwindow_actions.cpp:686 #, kde-format msgid "Monitor Overlay Timecode" msgstr "Tidskod överlagrad på skärmen" #: src/mainwindow_actions.cpp:691 #, kde-format msgid "Monitor Overlay Playback Fps" msgstr "Bildrutor/s för överlagrad uppspelning på skärm" #: src/mainwindow_actions.cpp:696 #, kde-format msgid "Monitor Overlay Markers" msgstr "Markörer överlagrade på skärmen" #: src/mainwindow_actions.cpp:701 #, kde-format msgid "Monitor Overlay Audio Waveform" msgstr "Ljudvågform överlagrad på skärmen" #: src/mainwindow_actions.cpp:706 #, kde-format msgid "Monitor Overlay Clip Jobs" msgstr "Klippjobb överlagrade på skärmen" #: src/mainwindow_actions.cpp:724 #, kde-format msgid "Full Resolution (1:1)" msgstr "Full upplösning (1:1)" #: src/mainwindow_actions.cpp:728 src/monitor/monitor.cpp:234 #, kde-format msgid "1080p" msgstr "1080p" #: src/mainwindow_actions.cpp:732 src/monitor/monitor.cpp:234 #, kde-format msgid "720p" msgstr "720p" #: src/mainwindow_actions.cpp:736 src/monitor/monitor.cpp:235 #, kde-format msgid "540p" msgstr "540p" #: src/mainwindow_actions.cpp:740 src/monitor/monitor.cpp:235 #, kde-format msgid "360p" msgstr "360p" #: src/mainwindow_actions.cpp:744 src/monitor/monitor.cpp:235 #, kde-format msgid "270p" msgstr "270p" #: src/mainwindow_actions.cpp:778 #, kde-format msgid "Real Time (drop frames)" msgstr "Realtid (hoppa över bildrutor)" #: src/mainwindow_actions.cpp:784 #, kde-format msgid "Insert Zone in Project Bin" msgstr "Infoga zon i projektkorg" #: src/mainwindow_actions.cpp:786 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Creates a new clip in the project bin from the defined zone." msgstr "Skapar ett nytt klipp i projektkorgen från den definierade zonen." #: src/mainwindow_actions.cpp:789 #, kde-format msgid "Go to Previous Snap Point" msgstr "Gå till föregående låspunkt" #: src/mainwindow_actions.cpp:791 #, kde-format msgid "Go to Next Snap Point" msgstr "Gå till nästa låspunkt" #: src/mainwindow_actions.cpp:794 #, kde-format msgid "Go to Clip Start" msgstr "Gå till klippets början" #: src/mainwindow_actions.cpp:796 #, kde-format msgid "Go to Clip End" msgstr "Gå till klippets slut" #: src/mainwindow_actions.cpp:798 #, kde-format msgid "Go to Previous Marker" msgstr "Gå till föregående markör" #: src/mainwindow_actions.cpp:800 #, kde-format msgid "Go to Next Marker" msgstr "Gå till nästa markör" #: src/mainwindow_actions.cpp:802 #, kde-format msgid "Align Playhead to Mouse Position" msgstr "Justera uppspelning till musposition" #: src/mainwindow_actions.cpp:805 #, kde-format msgid "Grab Current Item" msgstr "Välj nuvarande objekt" #: src/mainwindow_actions.cpp:808 #, kde-format msgid "Overwrite Clip Zone in Timeline" msgstr "Skriv över klippzon i tidslinje" #: src/mainwindow_actions.cpp:810 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is " "inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the " "insert position are cut and overwritten." msgstr "" "När klickad infogas zonen för klippet som för närvarande är markerat i " "projektkorgen på uppspelningspositionen i den aktiva tidslinjen. Klipp på " "infogningspositionen klipps ut och skrivs över." #: src/mainwindow_actions.cpp:812 #, kde-format msgid "Insert Clip Zone in Timeline" msgstr "Infoga klippzon i tidslinje" #: src/mainwindow_actions.cpp:814 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is " "inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the " "insert position are cut and shifted to the right." msgstr "" "När klickad infogas zonen för klippet som för närvarande är markerat i " "projektkorgen på uppspelningspositionen i den aktiva tidslinjen. Klipp på " "infogningspositionen klipps ut och skiftas åt höger." #: src/mainwindow_actions.cpp:816 #, kde-format msgid "Extract Timeline Zone" msgstr "Extrahera tidslinjezon" #: src/mainwindow_actions.cpp:818 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right " "are shifted left." msgstr "" "Klicka på att ta bort tidslinjens zon från tidslinjen. Alla klipp till höger " "skiftas åt vänster." #: src/mainwindow_actions.cpp:819 #, kde-format msgid "Lift Timeline Zone" msgstr "Lyft tidslinjezon" #: src/mainwindow_actions.cpp:821 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right " "stay in position." msgstr "" "Klicka på att ta bort tidslinjens zon från tidslinjen. Alla klipp till höger " "förblir på sina positioner." #: src/mainwindow_actions.cpp:823 #, kde-format msgid "Add Preview Zone" msgstr "Lägg till förhandsgranskningszon" #: src/mainwindow_actions.cpp:824 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Add the currently defined timeline/selection zone as a preview render zone" msgstr "" "Lägg till den för närvarande definierade tidslinjens eller markeringens zon " "som förhandsgranskningszon för återgivning" #: src/mainwindow_actions.cpp:826 src/timeline2/view/previewmanager.cpp:595 #, kde-format msgid "Remove Preview Zone" msgstr "Ta bort förhandsgranskningszon" #: src/mainwindow_actions.cpp:829 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Removes the currently defined timeline/selection zone from the preview " "render zone. Note that this can leave gaps in the preview render zones." msgstr "" "Ta bort den för närvarande definierade tidslinjens eller markeringens zon " "som förhandsgranskningszon för återgivning. Observera att det kan lämna gap " "i förhandsgranskningszonerna för återgivning." #: src/mainwindow_actions.cpp:831 src/timeline2/view/previewmanager.cpp:516 #, kde-format msgid "Remove All Preview Zones" msgstr "Ta bort alla förhandsgranskningszoner" #: src/mainwindow_actions.cpp:832 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Remove all preview render zones." msgstr "Ta bort alla förhandsåtergivningszoner." #: src/mainwindow_actions.cpp:833 #, kde-format msgid "Start Preview Render" msgstr "Starta förhandsåtergivning" #: src/mainwindow_actions.cpp:836 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Click to start the rendering of all preview zones (recommended for areas " "with complex and many effects).Click on the down-arrow icon to get a " "list of options (for example: add preview render zone, remove all zones)." msgstr "" "Klicka för att starta återgivningen av alla förhandsgranskningszoner " "(rekommenderas för områden med komplexa och många effekter).Klicka på " "neråtpilikonen för att få en lista med alternativ (till exempel: lägg till " "förhandsåtergivningszon, ta bort alla zoner)." #: src/mainwindow_actions.cpp:838 #, kde-format msgid "Stop Preview Render" msgstr "Stoppa förhandsåtergivning" #: src/mainwindow_actions.cpp:840 #, kde-format msgid "Adjust Timeline Zone to Selection" msgstr "Justera tidslinjezon till markering" #: src/mainwindow_actions.cpp:842 #, kde-format msgid "Select Clip" msgstr "Markera klipp" #: src/mainwindow_actions.cpp:843 #, kde-format msgid "Deselect Clip" msgstr "Avmarkera klipp" #: src/mainwindow_actions.cpp:844 #, kde-format msgid "Add Clip to Selection" msgstr "Lägg till klipp i markering" #: src/mainwindow_actions.cpp:846 #, kde-format msgid "Select Transition" msgstr "Markera övertoning" #: src/mainwindow_actions.cpp:848 #, kde-format msgid "Deselect Transition" msgstr "Avmarkera övertoning" #: src/mainwindow_actions.cpp:850 #, kde-format msgid "Add Transition to Selection" msgstr "Lägg till övertoning i markering" #: src/mainwindow_actions.cpp:853 #, kde-format msgid "Delete All Markers" msgstr "Ta bort alla markörer" #: src/mainwindow_actions.cpp:855 #, kde-format msgid "Add Marker Quickly" msgstr "Lägg snabbt till markör" #: src/mainwindow_actions.cpp:859 #, kde-format msgid "Add Marker Category 1" msgstr "Lägg till markör kategori 1" #: src/mainwindow_actions.cpp:863 #, kde-format msgid "Add Marker Category 2" msgstr "Lägg till markör kategori 2" #: src/mainwindow_actions.cpp:867 #, kde-format msgid "Add Marker Category 3" msgstr "Lägg till markör kategori 3" #: src/mainwindow_actions.cpp:871 #, kde-format msgid "Add Marker Category 4" msgstr "Lägg till markör kategori 4" #: src/mainwindow_actions.cpp:875 #, kde-format msgid "Add Marker Category 5" msgstr "Lägg till markör kategori 5" #: src/mainwindow_actions.cpp:879 #, kde-format msgid "Add Marker Category 6" msgstr "Lägg till markör kategori 6" #: src/mainwindow_actions.cpp:883 #, kde-format msgid "Add Marker Category 7" msgstr "Lägg till markör kategori 7" #: src/mainwindow_actions.cpp:887 #, kde-format msgid "Add Marker Category 8" msgstr "Lägg till markör kategori 8" #: src/mainwindow_actions.cpp:891 #, kde-format msgid "Add Marker Category 9" msgstr "Lägg till markör kategori 9" #: src/mainwindow_actions.cpp:895 #, kde-format msgid "Add Marker Category 10" msgstr "Lägg till markör kategori 10" #: src/mainwindow_actions.cpp:899 #, kde-format msgid "Current Selection" msgstr "Nuvarande markering" #: src/mainwindow_actions.cpp:901 #, kde-format msgid "Add Marker" msgstr "Lägg till markör" #: src/mainwindow_actions.cpp:904 #, kde-format msgid "Delete Marker" msgstr "Ta bort markör" #: src/mainwindow_actions.cpp:907 #, kde-format msgid "Edit Marker…" msgstr "Redigera markör…" #: src/mainwindow_actions.cpp:912 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1306 #, kde-format msgid "Restore Audio" msgstr "Återställ ljud" #: src/mainwindow_actions.cpp:915 #, kde-format msgid "Extract Clip" msgstr "Packa upp klipp" #: src/mainwindow_actions.cpp:919 #, kde-format msgid "Save Clip Part to Bin" msgstr "Spara klippdel i korg" #: src/mainwindow_actions.cpp:922 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Loop Selected Clip" msgid "Enable Selected Clips" msgstr "Upprepa markerat klipp" #: src/mainwindow_actions.cpp:924 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Disable Clip" msgid "Disable Selected Clips" msgstr "Inaktivera klipp" #: src/mainwindow_actions.cpp:929 #, kde-format msgid "Set Audio Reference" msgstr "Ställ in ljudreferens" #: src/mainwindow_actions.cpp:932 #, kde-format msgid "Align Audio to Reference" msgstr "Justera ljud till referens" #: src/mainwindow_actions.cpp:936 #, kde-format msgid "Set Timecode Reference" msgstr "Ställ in tidskodsreferens" #: src/mainwindow_actions.cpp:938 #, kde-format msgid "Align Timecode to Reference" msgstr "Justera tidskod till referens" #: src/mainwindow_actions.cpp:942 #, kde-format msgid "Edit Duration" msgstr "Redigera längd" #: src/mainwindow_actions.cpp:946 #, kde-format msgid "Change Speed" msgstr "Ändra hastighet" #: src/mainwindow_actions.cpp:949 #, kde-format msgid "Time Remap" msgstr "Tidsombildning" #: src/mainwindow_actions.cpp:953 #, kde-format msgid "Clip in Project Bin" msgstr "Klipp i projektkorg" #: src/mainwindow_actions.cpp:956 #, kde-format msgid "Search Bin Clip…" msgstr "Sök efter korgklipp…" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI) #: src/mainwindow_actions.cpp:962 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:18 #, kde-format msgid "Cut Clip" msgstr "Skär klipp" #: src/mainwindow_actions.cpp:964 #, kde-format msgid "Replace with Bin Selection" msgstr "Ersätt med korgmarkering" #: src/mainwindow_actions.cpp:967 #, kde-format msgid "Cut All Clips" msgstr "Skär alla klipp" #: src/mainwindow_actions.cpp:969 #, kde-format msgid "Delete Selected Item" msgstr "Ta bort markerat objekt" #: src/mainwindow_actions.cpp:972 #, kde-format msgid "Resize Item Start" msgstr "Ändra storlek på objektets början" #: src/mainwindow_actions.cpp:975 #, kde-format msgid "Resize Item End" msgstr "Ändra storlek på objektets slut" #: src/mainwindow_actions.cpp:979 #, kde-format msgid "Paste Effects" msgstr "Klistra in effekter" #: src/mainwindow_actions.cpp:982 #, kde-format msgid "Remove Effects" msgstr "Ta bort effekter" #: src/mainwindow_actions.cpp:986 #, kde-format msgid "Group Clips" msgstr "Gruppera klipp" #: src/mainwindow_actions.cpp:990 #, kde-format msgid "Ungroup Clips" msgstr "Dela upp klipp" #: src/mainwindow_actions.cpp:995 #, kde-format msgid "Create Sequence from Selection" msgstr "Skapa sekvens från markering" #: src/mainwindow_actions.cpp:998 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Adds the clip(s) currently selected in the timeline to a new sequence clip " "that can be opened in another timeline tab." msgstr "" "Lägger till klippet eller klippen som för närvarande är markerade i " "tidslinjen till ett nytt sekvensklipp som kan öppnas under en annan " "tidslinjeflik." #: src/mainwindow_actions.cpp:1002 #, kde-format msgid "Copy Selection to New Sequence" msgstr "Kopiera markering till ny sekvens" #: src/mainwindow_actions.cpp:1005 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Copy the clip(s) currently selected in the timeline to a new sequence clip " "that can be opened in another timeline tab." msgstr "" "Kopierar klippet eller klippen som för närvarande är markerade i tidslinjen " "till ett nytt sekvensklipp som kan öppnas under en annan tidslinjeflik." #: src/mainwindow_actions.cpp:1018 #, kde-format msgid "Effect Keyframes" msgstr "Effektnyckelbilder" #: src/mainwindow_actions.cpp:1019 src/monitor/view/EffectToolBar.qml:115 #, kde-format msgid "Add/Remove Keyframe" msgstr "Lägg till eller ta bort nyckelbild" #: src/mainwindow_actions.cpp:1028 #, kde-format msgid "Insert Space…" msgstr "Infoga mellanrum…" #: src/mainwindow_actions.cpp:1029 #, kde-format msgid "Remove Space" msgstr "Ta bort mellanrum" #: src/mainwindow_actions.cpp:1030 #, kde-format msgid "Remove All Spaces After Cursor" msgstr "Ta bort alla mellanrum efter markören" #: src/mainwindow_actions.cpp:1031 #, kde-format msgid "Remove All Clips After Cursor" msgstr "Ta bort alla klipp efter markören" #: src/mainwindow_actions.cpp:1032 #, kde-format msgid "Remove Space in All Tracks" msgstr "Ta bort mellanrum i alla spår" #: src/mainwindow_actions.cpp:1033 #, kde-format msgid "Switch Solo Audio Track" msgstr "Byt sololjudspår" #: src/mainwindow_actions.cpp:1036 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Insert Track…" msgstr "Infoga spår…" #: src/mainwindow_actions.cpp:1040 #, kde-format msgid "Fit all Tracks in View" msgstr "Anpassa alla spår till visningen" #: src/mainwindow_actions.cpp:1046 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:5673 #, kde-format msgid "Sequence effects" msgstr "Sekvenseffekter" #: src/mainwindow_actions.cpp:1053 #, kde-format msgid "Switch Track Target Audio Stream" msgstr "Byt spårets målljudström" #: src/mainwindow_actions.cpp:1057 #, kde-format msgid "Delete Track…" msgstr "Ta bort spår…" #: src/mainwindow_actions.cpp:1062 #, kde-format msgid "Move Track Up" msgstr "Flytta spår uppåt" #: src/mainwindow_actions.cpp:1066 #, kde-format msgid "Move Track Down" msgstr "Flytta spår neråt" #: src/mainwindow_actions.cpp:1070 #, kde-format msgid "Show Record Controls" msgstr "Visa inspelningskontroller" #: src/mainwindow_actions.cpp:1076 #, kde-format msgid "Select All in Current Track" msgstr "Markera allt i aktuellt spår" #: src/mainwindow_actions.cpp:1092 #, kde-format msgid "Manage Cached Data…" msgstr "Hantera data lagrad i cache…" #: src/mainwindow_actions.cpp:1095 #, kde-format msgid "Disable Timeline Preview" msgstr "Inaktivera förhandsgranskning av tidslinje" #: src/mainwindow_actions.cpp:1100 #, kde-format msgid "Add/Remove Timeline Marker" msgstr "Lägg till eller ta bort tidslinjemarkör" #: src/mainwindow_actions.cpp:1101 #, kde-format msgid "Delete Timeline Marker" msgstr "Ta bort tidslinjemarkör" #: src/mainwindow_actions.cpp:1102 #, kde-format msgid "Delete All Timeline Markers" msgstr "Ta bort alla tidslinjemarkörer" #: src/mainwindow_actions.cpp:1104 src/timeline2/view/timelinewidget.cpp:188 #: src/timeline2/view/timelinewidget.cpp:218 #, kde-format msgid "Identify Gaps" msgstr "Identifiera gap" #: src/mainwindow_actions.cpp:1105 #, kde-format msgid "Edit Timeline Marker…" msgstr "Redigera tidslinjemarkör…" #: src/mainwindow_actions.cpp:1107 #, kde-format msgid "Export Markers…" msgstr "Exportera markörer…" #: src/mainwindow_actions.cpp:1108 #, kde-format msgid "Search Marker…" msgstr "Sök efter markör…" #: src/mainwindow_actions.cpp:1111 src/mainwindow_actions.cpp:1114 #, kde-format msgid "Lock Timeline Markers" msgstr "Lås tidslinjemarkörer" #: src/mainwindow_actions.cpp:1116 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Lock Timeline Markers. When locked, the markers won't move when using the " "spacer tool or inserting/removing blank in tracks." msgstr "" "Lås tidslinjemarkörer. När de är låsta flyttas inte markörerna när " "mellanrumsverktyget används eller när tomrum infogas/tas bort i spår." #: src/mainwindow_actions.cpp:1118 #, kde-format msgid "Add Subtitle" msgstr "Lägg till textning" #: src/mainwindow_actions.cpp:1120 #, kde-format msgid "Disable Subtitle" msgstr "Inaktivera textning" #: src/mainwindow_actions.cpp:1121 #, kde-format msgid "Lock Subtitle" msgstr "Lås textning" #: src/mainwindow_actions.cpp:1123 #, kde-format msgid "Manage Subtitles" msgstr "Hantera textning" #: src/mainwindow_actions.cpp:1125 #, kde-format msgid "Import Subtitle File…" msgstr "Importera textningsfil…" #: src/mainwindow_actions.cpp:1127 #, kde-format msgid "Export Subtitle File…" msgstr "Exportera textningsfil…" #: src/mainwindow_actions.cpp:1128 #, kde-format msgid "Speech Recognition…" msgstr "Taligenkänning…" #: src/mainwindow_actions.cpp:1135 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "This switches between having a Menubar and having a " "Hamburger Menu button in the main Toolbar." msgstr "" "Byter mellan att ha en menyrad och att ha en knapp med " "en hamburgermeny i huvudverktygsraden." #: src/mainwindow_actions.cpp:1164 #, kde-format msgid "Copy Debug Information" msgstr "Kopiera felsökningsinformation" #: src/mainwindow_actions.cpp:1166 #, kde-format msgid "Disable Timeline Effects" msgstr "Inaktivera tidslinjeeffekter" #: src/mainwindow_actions.cpp:1188 #, kde-format msgid "Track menu" msgstr "Spårmeny" #: src/mainwindow_actions.cpp:1192 #, kde-format msgid "Toggle Track Disabled" msgstr "Ändra inaktivering för spår" #: src/mainwindow_actions.cpp:1194 #, kde-format msgid "Toggle All Tracks Disabled" msgstr "Ändra inaktivering för alla spår" #: src/mainwindow_actions.cpp:1196 #, kde-format msgid "Toggle Track Lock" msgstr "Ändra låsning av spår" #: src/mainwindow_actions.cpp:1198 #, kde-format msgid "Toggle All Tracks Lock" msgstr "Ändra låsning av alla spår" #: src/mainwindow_actions.cpp:1200 #, kde-format msgid "Toggle Track Target" msgstr "Ändra mål för spår" #: src/mainwindow_actions.cpp:1202 #, kde-format msgid "Toggle Track Active" msgstr "Ändra spår till aktivt" #: src/mainwindow_actions.cpp:1204 #, kde-format msgid "Toggle All Tracks Active" msgstr "Ändra alla spår till aktiva" #: src/mainwindow_actions.cpp:1206 #, kde-format msgid "Switch All Tracks Active" msgstr "Byt alla spår till aktiva" #: src/mainwindow_actions.cpp:1208 #, kde-format msgid "Restore Current Clip Target Tracks" msgstr "Återställ målspår för nuvarande klipp" #: src/mainwindow_actions.cpp:1210 #, kde-format msgid "Add Project Note" msgstr "Lägg till projektanteckning" #: src/mainwindow_actions.cpp:1216 #, kde-format msgid "Select Audio Track %1" msgstr "Markera ljudspår %1" #: src/mainwindow_actions.cpp:1219 #, kde-format msgid "Select Video Track %1" msgstr "Markera videospår %1" #: src/mainwindow_actions.cpp:1223 #, kde-format msgid "Select Target %1" msgstr "Markera mål %1" #: src/mainwindow_actions.cpp:1239 #, kde-format msgid "Extract Frame…" msgstr "Extrahera bildruta…" #: src/mainwindow_actions.cpp:1242 #, kde-format msgid "Extract Frame to Project…" msgstr "Extrahera bildruta till projekt…" #: src/mainwindow_actions.cpp:1245 #, kde-format msgid "Extract Frame to Clipboard" msgstr "Extrahera bildruta till klippbord" #: src/mainwindow_actions.cpp:1275 #, kde-format msgid "Restore video" msgstr "Återställ video" #: src/mainwindow_actions.cpp:1275 #, kde-format msgid "Restore audio" msgstr "Återställ ljud" #: src/mltconnection.cpp:322 #, kde-format msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)" msgstr "Kan inte hitta programmet melt som krävs för återgivning (del av MLT)" #: src/mltconnection.cpp:382 #, kde-format msgid "Cannot find your MLT profiles, please give the path" msgstr "Kan inte hitta MLT-profiler, ange sökvägen" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:165 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1385 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1447 #, kde-format msgctxt "Kilobytes per seconds" msgid "kb/s" msgstr "kB/s" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:237 #, kde-format msgid "File info" msgstr "Filinformation" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:238 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Displays detailed information about the file." msgstr "Visar detaljinformation om filen." #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties) #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_properties) #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:240 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:60 src/ui/titlewidget_ui.ui:769 #, kde-format msgid "Properties" msgstr "Egenskaper" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:241 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Displays detailed information about the video data/codec." msgstr "Visar detaljinformation om videodata/kodare." #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:243 #, kde-format msgid "Audio Properties" msgstr "Ljudegenskaper" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:244 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Displays detailed information about the audio streams/data/codec." msgstr "Visar detaljinformation om ljudströmmar/data/kodare." #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:246 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:872 src/ui/projectsettings_ui.ui:603 #, kde-format msgid "Metadata" msgstr "Metadata" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:248 #, kde-format msgid "Analysis" msgstr "Analys" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:249 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Displays analysis data." msgstr "Visar analysdata." #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:428 #, kde-format msgid "Delete proxy file" msgstr "Ta bort ersättningsfil" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:435 #, kde-format msgid "Proxy options" msgstr "Ersättningsalternativ" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:440 #, kde-format msgid "Open folder…" msgstr "Öppna katalog…" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:446 #, kde-format msgid "Play proxy clip" msgstr "Spela ersättningsklipp" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:452 #, kde-format msgid "Copy file location to clipboard" msgstr "Kopiera filplats till klippbordet" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:601 #, kde-format msgid "Apply" msgstr "Verkställ" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:626 #, kde-format msgid "Timecode Offset:" msgstr "Tidskodsposition:" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:639 #, kde-format msgid "Disable autorotate" msgstr "Inaktivera automatisk rotation" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:650 #, kde-format msgid "Enter template text here" msgstr "Ange malltext här" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:673 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1363 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:343 #, kde-format msgid "Pixel aspect ratio:" msgstr "Proportion för bildpunkter:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:685 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1369 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1374 #: src/ui/configcapture_ui.ui:217 src/ui/profiledialog_ui.ui:287 #, kde-format msgid "Frame rate:" msgstr "Bildhastighet:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo) #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:689 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1379 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:264 src/ui/editrenderpreset_ui.ui:220 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:108 #, kde-format msgid "Progressive" msgstr "Progressiv" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_scanning) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cScanning) #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:690 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1379 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:508 src/ui/profiledialog_ui.ui:197 #, kde-format msgid "Scanning:" msgstr "Avläsning:" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:694 #, kde-format msgid "Bottom First" msgstr "Underkant först" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:694 #, kde-format msgid "Top First" msgstr "Överkant först" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_field_order) #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:695 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:217 #, kde-format msgid "Field order:" msgstr "Fältordning:" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:706 #, kde-format msgid "%1 (default)" msgstr "%1 (standard)" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:711 #, kde-format msgid "Rotate:" msgstr "Rotera:" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:722 #, kde-format msgid "Disable video" msgstr "Inaktivera video" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:722 #, kde-format msgid "Enable video" msgstr "Aktivera video" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:730 #, kde-format msgid "Video stream" msgstr "Videoström" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:783 #, kde-format msgid "Color space:" msgstr "Färgrymd:" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:787 #, kde-format msgid "Broadcast limited (MPEG)" msgstr "Utsändningsbegränsat (MPEG)" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:787 #, kde-format msgid "Full (JPEG)" msgstr "Fullständigt (JPEG)" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:789 #, kde-format msgid "Color range:" msgstr "Färgintervall:" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:794 #, kde-format msgid "File uses a variable frame rate, not recommended" msgstr "Filen använder en variabel bildhastighet, rekommenderas inte" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:834 #, kde-format msgid "Disable audio" msgstr "Inaktivera ljud" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:834 #, kde-format msgid "Enable audio" msgstr "Aktivera ljud" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:842 #: src/monitor/monitor.cpp:308 #, kde-format msgid "Audio streams" msgstr "Ljudströmmar" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:864 #: src/monitor/monitor.cpp:2295 #, kde-format msgid "Merge all streams" msgstr "Sammanfoga alla strömmar" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1011 #, kde-format msgid "Copy channel:" msgstr "Kopiera kanal:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspect_den) #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, metadata_list) #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1012 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:267 src/ui/projectsettings_ui.ui:625 #, kde-format msgid "1" msgstr "1" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, metadata_list) #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1013 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:630 #, kde-format msgid "2" msgstr "2" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1042 #, kde-format msgid "Gain:" msgstr "Förstärkning:" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1069 #, kde-format msgid "Audio sync:" msgstr "Ljudsynkronisering:" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1071 #, kde-format msgid "ms" msgstr "ms" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1120 #, kde-format msgid "Analysis data" msgstr "Analysdata" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1123 #, kde-format msgid "Delete analysis" msgstr "Ta bort analys" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1124 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Deletes the data set(s)." msgstr "Tar bort datamängd(er)." #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1125 #, kde-format msgid "Export analysis…" msgstr "Exportera analys…" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1126 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Opens a file dialog window to export/save the analysis data." msgstr "Öppnar en fildialogfönster för att exportera/spara analysdata." #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1127 #, kde-format msgid "Import analysis…" msgstr "Importera analys…" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1128 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Opens a file dialog window to import/load analysis data." msgstr "Öppnar en fildialogfönster för att importera/läsa in analysdata." #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1198 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1568 #, kde-format msgid "Tracks:" msgstr "Spår:" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1350 #, kde-format msgid "Frame size:" msgstr "Bildrutestorlek:" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1385 #, kde-format msgid "Video bitrate:" msgstr "Video-bithastighet:" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1392 #, kde-format msgid "Video codec:" msgstr "Videoavkodare:" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1398 #, kde-format msgid "Pixel format:" msgstr "Bildpunktsformat:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1402 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:323 #, kde-format msgid "Colorspace:" msgstr "Färgrymd:" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1406 #, kde-format msgid "B frames:" msgstr "B-bildrutor:" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1406 #, kde-format msgid "Yes" msgstr "Ja" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1406 #, kde-format msgid "No" msgstr "Nej" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_channels) #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1429 #: src/ui/configproject_ui.ui:116 src/ui/projectsettings_ui.ui:159 #, kde-format msgid "Audio channels:" msgstr "Ljudkanaler:" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1434 #, kde-format msgid "Audio frequency:" msgstr "Ljudfrekvens:" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1434 #, kde-format msgctxt "Herz" msgid "Hz" msgstr "Hz" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1440 #, kde-format msgid "Audio codec:" msgstr "Ljudavkodare:" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1447 #, kde-format msgid "Audio bitrate:" msgstr "Ljudbithastighet:" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1472 #, kde-format msgid "File size:" msgstr "Filstorlek:" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1498 #, kde-format msgid "Image size:" msgstr "Bildstorlek:" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1501 #, kde-format msgid "Image duration:" msgstr "Bildlängd:" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1508 #, kde-format msgid "Image count:" msgstr "Bildantal:" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1547 #, kde-format msgid "Video streams:" msgstr "Videoströmmar:" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1555 #, kde-format msgid "Audio streams:" msgstr "Ljudströmmar:" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1560 #, kde-format msgid "Subtitle streams:" msgstr "Textningsströmmar:" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1749 #, kde-format msgid "Exif" msgstr "EXIF" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1776 #, kde-format msgid "Magic Lantern" msgstr "Magic Lantern" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1817 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Save Analysis Data" msgstr "Spara analysdata" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1818 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1831 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:810 #, kde-format msgid "Text File (*.txt)" msgstr "Textfil (*.txt)" #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1830 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Open Analysis Data" msgstr "Öppna analysdata" #: src/monitor/monitor.cpp:86 #, kde-format msgid "Audio volume" msgstr "Ljudvolym" #: src/monitor/monitor.cpp:91 src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:432 #, kde-format msgid "%1%" msgstr "%1 %" #: src/monitor/monitor.cpp:229 #, kde-format msgid "Preview resolution - lower resolution means faster preview" msgstr "" "Förhandsgranskningsupplösning: lägre upplösning betyder snabbare " "förhandsgranskning" #: src/monitor/monitor.cpp:231 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Sets the preview resolution of the project/clip monitor. One can select " "between 1:1, 1080p, 720p, 540p, 360p, 270p (the lower the resolution the " "faster the preview)." msgstr "" "Ställer in projekt/klippskärmens förhandsgranskningsupplösning. Man kan " "välja mellan 1:1, 1080p, 720p, 540p, 360p, 270p (ju lägre upplösning desto " "snabbare förhandsgranskning)." #: src/monitor/monitor.cpp:234 #, kde-format msgid "1:1" msgstr "1:1" #: src/monitor/monitor.cpp:378 src/monitor/monitormanager.cpp:699 #, kde-format msgid "Set Zone In" msgstr "Ange zon in" #: src/monitor/monitor.cpp:379 src/monitor/monitormanager.cpp:703 #, kde-format msgid "Set Zone Out" msgstr "Ange zon ut" #: src/monitor/monitor.cpp:391 src/monitor/monitormanager.cpp:583 #, kde-format msgid "Rewind" msgstr "Snabbspola bakåt" #: src/monitor/monitor.cpp:396 src/monitor/monitor.cpp:399 #: src/monitor/monitormanager.cpp:553 #, kde-format msgid "Play" msgstr "Spela" #: src/monitor/monitor.cpp:419 src/monitor/monitormanager.cpp:596 #, kde-format msgid "Forward" msgstr "Snabbspola framåt" #: src/monitor/monitor.cpp:423 #, kde-format msgid "More Options…" msgstr "Fler alternativ..." #: src/monitor/monitor.cpp:424 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Opens the list of project/clip monitor options (e.g. audio volume, monitor " "size)." msgstr "" "Visar listan med alternativ för projekt/klippskärm (t.ex. ljudvolym, " "skärmstorlek)." #: src/monitor/monitor.cpp:433 #, kde-format msgid "Go to Clip Marker…" msgstr "Gå till klippmarkör…" #: src/monitor/monitor.cpp:433 #, kde-format msgid "Go to Timeline Marker…" msgstr "Gå till tidslinjemarkör…" #: src/monitor/monitor.cpp:437 #, kde-format msgid "Force Monitor Size" msgstr "Tvinga skärmsstorlek" #: src/monitor/monitor.cpp:438 #, kde-format msgid "Force 100%" msgstr "Tvinga till 100 %" #: src/monitor/monitor.cpp:440 #, kde-format msgid "Force 50%" msgstr "Tvinga till 50 %" #: src/monitor/monitor.cpp:442 #, kde-format msgid "Free Resize" msgstr "Fri storleksändring" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox) #: src/monitor/monitor.cpp:450 src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:72 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:107 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:296 src/ui/titlewidget_ui.ui:140 #, kde-format msgid "Black" msgstr "Svart" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox) #: src/monitor/monitor.cpp:452 src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:45 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:51 src/ui/titlewidget_ui.ui:145 #, kde-format msgid "White" msgstr "Vit" #: src/monitor/monitor.cpp:454 #, kde-format msgid "Pink" msgstr "Rosa" #: src/monitor/monitor.cpp:456 #, kde-format msgid "Checkerboard" msgstr "Schackrutig" #: src/monitor/monitor.cpp:521 #, kde-format msgid "-5" msgstr "-5" #: src/monitor/monitor.cpp:527 #, kde-format msgid "-1" msgstr "-1" #: src/monitor/monitor.cpp:533 #, kde-format msgid "+1" msgstr "+1" #: src/monitor/monitor.cpp:539 #, kde-format msgid "+5" msgstr "+5" #. i18n("Save zone"), this, SLOT(slotSaveZone())); #: src/monitor/monitor.cpp:696 #, kde-format msgid "Extract Zone" msgstr "Extrahera zon" #: src/monitor/monitor.cpp:723 #, kde-format msgid "Set current image as thumbnail" msgstr "Använd aktuell bild som miniatyrbild" #: src/monitor/monitor.cpp:728 #, kde-format msgid "Create Marker from Zone..." msgstr "Skapa markör från zon..." #: src/monitor/monitor.cpp:740 #, kde-format msgid "Always show audio thumbnails" msgstr "Visa alltid ljudminiatyrer" #: src/monitor/monitor.cpp:754 #, kde-format msgid "Show Audio Levels" msgstr "Visa ljudnivåer" #: src/monitor/monitor.cpp:761 #, kde-format msgid "Show Source Timecode" msgstr "Visa källans tidskod" #: src/monitor/monitor.cpp:798 #, kde-format msgid "Your screen resolution is not sufficient for this action" msgstr "Skärmupplösningen är inte tillräcklig för åtgärden" #: src/monitor/monitor.cpp:968 src/monitor/monitor.cpp:1004 #: src/monitor/monitor.cpp:1040 #, kde-format msgid "Cannot change zone when creating a mask" msgstr "Kan inte ändra zon när en mask skapas" #: src/monitor/monitor.cpp:997 src/monitor/monitor.cpp:1033 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2166 #, kde-format msgid "Set Zone" msgstr "Ange zon" #: src/monitor/monitor.cpp:1590 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Save Image to Project" msgstr "Spara bild i projekt" #: src/monitor/monitor.cpp:1590 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Save Image" msgstr "Spara bild" #: src/monitor/monitor.cpp:1597 #, kde-format msgid "Export image using source resolution" msgstr "Exportera bild med användning av källupplösning" #: src/monitor/monitor.cpp:2169 #, kde-format msgid "Exit Mask Mode ?" msgstr "Avsluta maskeringsläge?" #: src/monitor/monitor.cpp:2280 src/monitor/monitor.cpp:2410 #, kde-format msgid "%1 audio stream" msgid_plural "%1 audio streams" msgstr[0] "%1 ljudström" msgstr[1] "%1 ljudströmmar" #: src/monitor/monitor.cpp:2728 #, kde-format msgid "Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit" msgstr "Kan inte initiera GLSL-hanteraren i Movit, inaktivera Movit" #: src/monitor/monitor.cpp:2770 src/monitor/monitor.cpp:2827 #, kde-format msgid "" "The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and " "restart Kdenlive" msgstr "" "Filtret alphagrad krävs för funktionen, installera frei0r och starta om " "Kdenlive" #: src/monitor/monitor.cpp:2790 #, kde-format msgid "Clip has no effects" msgstr "Klipp har inga effekter" #: src/monitor/monitor.cpp:2792 #, kde-format msgid "Select a clip in project bin to compare effect" msgstr "Markera ett klipp i projektkorgen för att jämföra effekt" #: src/monitor/monitor.cpp:2834 #, kde-format msgid "" "The cairoblend transition is required for that feature, please install " "frei0r and restart Kdenlive" msgstr "" "Övertoningen Kairoblandning krävs för funktionen, installera frei0r och " "starta om Kdenlive" #: src/monitor/monitor.cpp:2914 #, kde-format msgid "Enable edit mode in monitor to edit effect" msgstr "Aktivera redigeringsläge på bildskärm för att redigera effekt" #: src/monitor/monitor.cpp:3417 #, kde-format msgid "No clip selected in Clip Monitor" msgstr "Inget klipp markerat på klippskärmen" #: src/monitor/monitor.cpp:3438 #, kde-format msgid "Cannot get producer for Clip Monitor" msgstr "Kan inte hämta producent för klippskärm" #: src/monitor/monitor.cpp:3520 src/monitor/monitor.cpp:3551 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:6470 #, kde-format msgid "No valid zone defined. Please set in/out points first." msgstr "Ingen giltig zon definierad. Ange först in- och utpunkter." #: src/monitor/monitor.cpp:3530 #, kde-format msgid "Create Range Marker from Zone" msgstr "Skapa intervallmarkör från zon" #: src/monitor/monitor.cpp:3536 src/monitor/monitor.cpp:3557 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:6485 #, kde-format msgid "Range marker created from zone" msgstr "Intervallmarkör skapad från zon" #: src/monitor/monitor.cpp:3538 src/monitor/monitor.cpp:3559 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:6488 #, kde-format msgid "Failed to create range marker from zone" msgstr "Misslyckades skapa intervallmarkör från zon" #: src/monitor/monitormanager.cpp:223 #, kde-format msgid "" "Do you want to show the clip monitor to view " "timeline?" msgstr "" "Vill du visa klippskärmen för att se tidslinjen?" #: src/monitor/monitormanager.cpp:255 #, kde-format msgid "" "Do you want to show the project monitor to " "view timeline?" msgstr "" "Vill du visa projektskärmen för att se " "tidslinjen?" #: src/monitor/monitormanager.cpp:563 #, kde-format msgid "Switch Monitor Fullscreen" msgstr "Byt skärm till fullskärmsläge" #: src/monitor/monitormanager.cpp:568 #, kde-format msgid "Zoom In Monitor" msgstr "Zooma in bildskärm" #: src/monitor/monitormanager.cpp:573 #, kde-format msgid "Zoom Out Monitor" msgstr "Zooma ut bildskärm" #: src/monitor/monitormanager.cpp:578 #, kde-format msgid "Reset Monitor Zoom" msgstr "Återställ bildskärmens zoomning" #: src/monitor/monitormanager.cpp:587 #, kde-format msgid "Rewind 1 Frame" msgstr "Gå bakåt 1 bildruta" #: src/monitor/monitormanager.cpp:591 #, kde-format msgid "Rewind 1 Second" msgstr "Gå bakåt 1 sekund" #: src/monitor/monitormanager.cpp:600 #, kde-format msgid "Go to Project Start" msgstr "Gå till projektets början" #: src/monitor/monitormanager.cpp:604 #, kde-format msgid "Go to Project End" msgstr "Gå till projektets slut" #: src/monitor/monitormanager.cpp:608 #, kde-format msgid "Forward 1 Frame" msgstr "Gå framåt 1 bildruta" #: src/monitor/monitormanager.cpp:612 #, kde-format msgid "Forward 1 Second" msgstr "Gå framåt 1 sekund" #: src/monitor/monitormanager.cpp:617 #, kde-format msgid "Multitrack View" msgstr "Visning av flera spår" #: src/monitor/monitormanager.cpp:626 #, kde-format msgid "Perform Multitrack Operation" msgstr "Utför flerspårsåtgärd" #: src/monitor/monitormanager.cpp:630 #, kde-format msgid "Show/Hide edit mode" msgstr "Visa eller dölj redigeringsläge" #: src/monitor/monitormanager.cpp:631 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Toggles edit mode (and the display of the object handles)." msgstr "Ändrar redigeringsläge (och visning av objektgrepp)." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #: src/monitor/monitormanager.cpp:637 src/ui/renderwidget_ui.ui:626 #, kde-format msgid "Deinterlacer" msgstr "Inflätningsborttagning" #: src/monitor/monitormanager.cpp:638 #, kde-format msgid "One Field (fast)" msgstr "Ett fält (snabb)" #: src/monitor/monitormanager.cpp:641 #, kde-format msgid "YADIF - temporal + spatial (best)" msgstr "YADIF - tidsmässig + rumslig (bäst)" #: src/monitor/monitormanager.cpp:656 #, kde-format msgid "Nearest Neighbor (fast)" msgstr "Närmaste granne (snabb)" #: src/monitor/monitormanager.cpp:659 #, kde-format msgid "Hyper/Lanczos (best)" msgstr "Hyper/Lanczos (bäst)" #: src/monitor/monitormanager.cpp:673 #, kde-format msgid "Progressive playback" msgstr "Progressiv uppspelning" #: src/monitor/monitormanager.cpp:679 #, kde-format msgid "Audio Scrubbing" msgstr "Ljudsnabbspolning" #: src/monitor/monitormanager.cpp:685 #, kde-format msgid "Mute Monitor" msgstr "Visa inte på bildskärm" #: src/monitor/monitormanager.cpp:685 #, kde-format msgid "Unmute Monitor" msgstr "Visa på bildskärm" #: src/monitor/monitormanager.cpp:691 #, kde-format msgid "Go to Zone Start" msgstr "Gå till zonens början" #: src/monitor/monitormanager.cpp:695 #, kde-format msgid "Go to Zone End" msgstr "Gå till zonens slut" #: src/monitor/monitorproxy.cpp:803 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:6477 #, kde-format msgid "Zone marker" msgstr "Zonmarkör" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview) #: src/monitor/recmanager.cpp:34 src/ui/resourcewidget_ui.ui:251 #, kde-format msgid "Preview" msgstr "Förhandsgranskning" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, video_box) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, video_thumbs) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_video) #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, video_tab) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: src/monitor/recmanager.cpp:44 src/onlineresources/resourcewidget.cpp:687 #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:381 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:107 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:122 src/ui/projectsettings_ui.ui:198 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:493 #, kde-format msgid "Video" msgstr "Video" #: src/monitor/recmanager.cpp:69 src/monitor/recmanager.cpp:75 #, kde-format msgid "Audio Capture Volume" msgstr "Ljudinspelningsvolym" #. i18n("Firewire") << i18n("Webcam") << i18n("Screen Grab") << i18n("Blackmagic Decklink")); #: src/monitor/recmanager.cpp:90 #, kde-format msgid "Webcam" msgstr "Webbkamera" #: src/monitor/recmanager.cpp:103 #, kde-format msgid "Show Record Control" msgstr "Visa inspelningskontroll" #: src/monitor/recmanager.cpp:288 #, kde-format msgid "" "Failed to start the capture application:\n" "%1" msgstr "" "Misslyckades starta lagringsprogrammet:\n" "%1" #: src/monitor/recmanager.cpp:299 src/monitor/recmanager.cpp:302 #, kde-format msgid "Capture crashed, please check your parameters" msgstr "Lagring kraschade, kontrollera dina parametrar" #: src/monitor/scopes/audiographspectrum.cpp:339 #, kde-format msgid "MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum" msgstr "MLT måste kompileras med libfftw3 för att aktivera ljudspektrum" #: src/monitor/scopes/audiographspectrum.cpp:346 #, kde-format msgid "Enable Audio Spectrum" msgstr "Aktivera ljudspektrum" #: src/monitor/videowidget.cpp:1218 #, kde-format msgid "Select a zone to play" msgstr "Markera en zon att spela upp" #: src/monitor/videowidget.cpp:1227 #, kde-format msgid "Select a clip to play" msgstr "Markera ett klipp att spela" #: src/monitor/videowidget.cpp:1333 #, kde-format msgid "" "Could not create the video preview window.\n" "There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, " "please fix it." msgstr "" "Kunde inte skapa förhandsgranskningsfönstret för video.\n" "Det är något fel på installationen av Kdenlive eller drivrutinens " "inställningar. Var vänlig rätta det." #: src/monitor/view/AudioView.qml:341 #, kde-format msgid "Click to refresh audio waveform" msgstr "Klicka för att uppdatera ljudvågform" #: src/monitor/view/ClipMonitor.qml:338 src/monitor/view/ProjectMonitor.qml:177 #, kde-format msgid "%1fps" msgstr "%1 bilder/s" #: src/monitor/view/ClipMonitor.qml:377 src/monitor/view/ProjectMonitor.qml:208 #, kde-format msgid "In Point" msgstr "Inpunkt" #: src/monitor/view/ClipMonitor.qml:377 #, kde-format msgid "In/Out Point" msgstr "In-utpunkt" #: src/monitor/view/ClipMonitor.qml:400 src/monitor/view/ProjectMonitor.qml:224 #, kde-format msgid "Out Point" msgstr "Utpunkt" #: src/monitor/view/ClipMonitor.qml:563 #, kde-format msgid "Terminate Job" msgstr "Avbryt jobb" #: src/monitor/view/ClipMonitor.qml:640 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Click to play, Double click for " "fullscreen, Hover right for toolbar, Wheel or arrows to seek, Ctrl wheel to zoom" msgstr "" "Klicka för att spela upp, Dubbelklicka för fullskärm, Håll på höger sida för " "verktygsrad, Mushjul eller pilar " "för att söka, Ctrl mushjul för att zooma" #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:68 src/monitor/view/MaskToolBar.qml:58 #: src/monitor/view/MultiScreenToolBar.qml:67 #: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:67 #, kde-format msgid "Switch Full Screen" msgstr "Byt till fullskärm" #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:74 #, kde-format msgid "Show Grid" msgstr "Visa rutnät" #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:84 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:76 #, kde-format msgid "Show Safe Areas" msgstr "Visa säkra områden" #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:97 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:89 #, kde-format msgid "Composition Guides" msgstr "Kompositionsguider" #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:103 #, kde-format msgid "Go to Next Keyframe" msgstr "Gå till nästa nyckelbild" #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:109 #, kde-format msgid "Go to Previous Keyframe" msgstr "Gå till föregående nyckelbild" #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:120 #, kde-format msgid "Automatic Keyframes" msgstr "Automatiska nyckelbilder" #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:139 src/monitor/view/MaskToolBar.qml:116 #: src/monitor/view/MultiScreenToolBar.qml:86 #: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:114 #, kde-format msgid "Move Toolbar" msgstr "Förflyttningsverktygsrad" #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:172 #, kde-format msgid "Automatic Keyframes is ON" msgstr "Automatiska nyckelbilder är PÅ" #: src/monitor/view/MaskToolBar.qml:64 #, kde-format msgid "Generate Mask" msgstr "Generera mask" #: src/monitor/view/MaskToolBar.qml:74 #, kde-format msgid "Change Opacity (0% - 25% - 50% - 100%)" msgstr "Ändra ogenomskinlighet (0 % - 25 % - 50 % - 100 %)" #: src/monitor/view/MaskToolBar.qml:88 #, kde-format msgid "Invert Mask" msgstr "Invertera mask" #: src/monitor/view/MaskToolBar.qml:96 #, kde-format msgid "Exit Mask Creation" msgstr "Avsluta maskgenerering" #: src/monitor/view/MaskToolBar.qml:96 #, kde-format msgid "Exit Preview Mode" msgstr "Avsluta förhandsgranskning" #: src/monitor/view/MonitorAutomask.qml:241 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Click or drag a box to start a " "mask, Shift+click to include another zone, " "Ctrl+click to exclude a zone." msgstr "" "Klicka eller dra en ruta för att " "påbörja en mask, Skift+klicka för att inkludera en " "annan zon, Ctrl+klicka för att exkludera en zon." #: src/monitor/view/MonitorAutomask.qml:350 #, kde-format msgid "Select an object in the image first" msgstr "Markera först ett objekt på bilden" #: src/monitor/view/MonitorAutomask.qml:350 #, kde-format msgid "Generating image mask" msgstr "Genererar bildmaskering" #: src/monitor/view/MonitorAutomask.qml:350 #, kde-format msgid "Generating video mask" msgstr "Genererar videomaskering" #: src/monitor/view/MonitorAutomask.qml:361 #, kde-format msgid "" "Click on an object or draw a box to start a mask.\n" "Shift+click to include another zone.\n" "Ctrl+click to exclude a zone." msgstr "" "Klicka på ett objekt eller rita en ruta för att starta en mask.\n" "Skift+klicka för att inkludera en annan zon.\n" "Ctrl+klicka för att utesluta en zon." #: src/monitor/view/MonitorAutomask.qml:361 #, kde-format msgid "Previewing video mask" msgstr "Förhandsgranska videomask" #: src/monitor/view/MonitorAutomask.qml:372 #, kde-format msgid "" "You are outside of the time zone defined\n" "for the mask and cannot add keyframes.\n" "\n" "\n" msgstr "" "Du är utanför maskeringens definierade\n" "tidszon och kan inte lägga till nyckelbilder.\n" "\n" "\n" #: src/monitor/view/MonitorAutomask.qml:382 #, kde-format msgid "Go to mask start" msgstr "Gå till maskeringens början" #: src/monitor/view/MonitorAutomask.qml:388 #, kde-format msgid "Go to mask end" msgstr "Gå till maskeringens slut" #: src/monitor/view/MonitorGeometryScene.qml:336 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Double click to add a keyframe, Shift drag for proportional rescale, Ctrl drag for " "center-based rescale, Hover right for toolbar, " "Click on a center to seek to its keyframe" msgstr "" "Dubbelklicka för att lägga till en nyckelbild, " "Skift dra för proportionell omskalning Håll " "på höger sida för verktygsrad. Klicka på ett " "centrum för att söka till dess nyckelbild." #: src/monitor/view/MonitorRotoScene.qml:61 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Click to add points, Right click " "to close shape." msgstr "" "Klicka för att lägga till punkter, " "högerklicka för att sluta form." #: src/monitor/view/MonitorRotoScene.qml:62 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Double click on center to resize, Double " "click on line segment to add new point, Double click point to delete it, Double click background " "to create new keyframe, Hover right for toolbar" msgstr "" "Dubbelklicka på centrum för att ändra storlek, " "dubbelklicka på linjesegment för att lägga till ny " "punkt, dubbelklicka på en punkt för att ta bort den, " "dubbelklicka på bakgrunden för att skapa en ny " "nyckelbild, håll på höger sida för verktygsrad" #: src/monitor/view/MonitorRotoScene.qml:63 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Shift drag handle for center-based resize" msgstr "" "Skift-dra greppet för en centrumbaserad storleksändring" #: src/monitor/view/MonitorRotoScene.qml:405 #, kde-format msgid "" "Click to add points,\n" "right click or press enter to close shape." msgstr "" "Klicka för att lägga till punkter,\n" "högerklicka eller tryck på returtangenten för att sluta form." #: src/monitor/view/MonitorRuler.qml:241 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Wheel or arrows to seek 1 frame, " "Shift to seek 1 second, Alt to " "seek to marker, Home / End to go " "to first / last frame" msgstr "" "Mushjul eller pilar för att söka " "en bildruta, Skift för att söka en sekund, " "Alt för att söka till markör, Home " "eller End för att gå till första eller sista bildrutan" #: src/monitor/view/MonitorRuler.qml:311 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Drag to set zone in point, Shift+Drag to seek while adjusting zone in" msgstr "" "Dra för att ställa in zon i punkt, Skift+dra för att söka medan zonen justeras in" #: src/monitor/view/MonitorRuler.qml:358 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Drag to set zone out point, Shift+Drag to seek while adjusting zone out" msgstr "" "Dra för att ställa in zon utanför punkt, Skift" "+dra för att söka medan zonen justeras ut" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gainButton) #: src/monitor/view/MonitorZoomButton.qml:61 src/ui/vectorscope_ui.ui:68 #, kde-format msgid "Reset Zoom" msgstr "Återställ zoom" #: src/monitor/view/ProjectMonitor.qml:73 #, kde-format msgid "" "Click to play, Double click for fullscreen, Hover right " "for toolbar, Wheel or arrows to seek, Ctrl wheel to zoom" msgstr "" "Klicka för att spela upp, Dubbelklicka för fullskärm, Håll " "på höger sida för verktygsrad, Mushjul eller pilar för att " "söka, Ctrl mushjul för att zooma" #: src/monitor/view/ProjectMonitor.qml:277 #, kde-format msgctxt "@tooltip Transform, a tool to resize" msgid "Enable Transform" msgstr "Aktivera transformering" #: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:105 #, kde-format msgid "Add/Remove Marker" msgstr "Lägg till eller ta bort markör" #: src/onlineresources/providermodel.cpp:50 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Error Loading Data" msgstr "Fel vid inläsning av data" #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:88 #, kde-format msgid "" "Login is required to download this item.\n" "You will be redirected to the login page now." msgstr "" "Inloggning krävs för att ladda ner objektet.\n" "Du blir omdirigerad till inloggningssidan nu." #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:194 #, kde-format msgid "Media provided by %1" msgstr "Media tillhandahållen av %1" #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:237 #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "Search pending…" msgstr "Sök väntar…" #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:258 #, kde-format msgid "Search failed! %1" msgstr "Sökning misslyckades. %1" #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:278 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "No items found." msgstr "Inga objekt hittades." #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:289 #, kde-format msgctxt "@info:progress" msgid "Parsing item %1 of %2…" msgstr "Tolkar objekt %1 av %2…" #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:292 #, kde-format msgctxt "Created by author name" msgid "Created by %1" msgstr "Skapad av %1" #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:473 #, kde-format msgctxt "the url link pointing to a web page" msgid "link" msgstr "länk" #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:479 #, kde-format msgid "Created by " msgstr "Skapad av " #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:483 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:220 #, kde-format msgid "Author" msgstr "Upphovsman" #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:487 #, kde-format msgid "Created by %1" msgstr "Skapad av %1" #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:493 #, kde-format msgid "Size: %1 x %2" msgstr "Storlek: %1 x %2" #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:496 #, kde-format msgid "Duration: %1 sec" msgstr "Längd: %1 s" #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:524 #, kde-format msgctxt "Creative Commons License" msgid "CC Sampling+" msgstr "CC-sampling+" #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:526 #, kde-format msgctxt "Creative Commons License" msgid "Creative Commons Attribution" msgstr "Creative Commons-tillskrivning" #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:527 #, kde-format msgctxt "Creative Commons License (short)" msgid "CC BY" msgstr "CC BY" #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:529 #, kde-format msgctxt "Creative Commons License" msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs" msgstr "Creative Commons-tillskrivning-inga derivat" #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:530 #, kde-format msgctxt "Creative Commons License (short)" msgid "CC BY-ND" msgstr "CC BY-ND" #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:532 #, kde-format msgctxt "Creative Commons License" msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike" msgstr "Creative Commons-tillskrivning-icke kommersiell-dela lika" #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:533 #, kde-format msgctxt "Creative Commons License (short)" msgid "CC BY-NC-SA" msgstr "CC BY-NC-SA" #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:535 #, kde-format msgctxt "Creative Commons License" msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike" msgstr "Creative Commons-tillskrivning-dela lika" #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:536 #, kde-format msgctxt "Creative Commons License (short)" msgid "CC BY-SA" msgstr "CC BY-SA" #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:538 #, kde-format msgctxt "Creative Commons License" msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial" msgstr "Creative Commons-tillskrivning-icke kommersiell" #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:539 #, kde-format msgctxt "Creative Commons License (short)" msgid "CC BY-NC" msgstr "CC BY-NC" #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:541 #, kde-format msgctxt "Creative Commons License" msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs" msgstr "Creative Commons-tillskrivning-icke kommersiell-inga derivat" #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:542 #, kde-format msgctxt "Creative Commons License (short)" msgid "CC BY-NC-ND" msgstr "CC BY-NC-ND" #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:544 #, kde-format msgctxt "Creative Commons License" msgid "Creative Commons 0" msgstr "Creative Commons 0" #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:545 #, kde-format msgctxt "Creative Commons License (short)" msgid "CC 0" msgstr "CC 0" #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:547 #, kde-format msgctxt "License" msgid "Public Domain" msgstr "Allmänt tillgänglig" #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:549 #, kde-format msgctxt "Short for: Unknown Creative Commons License" msgid "Unknown CC License" msgstr "Okänd CC-licens" #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:550 #, kde-format msgid "Unknown Creative Commons License" msgstr "Okänd Creative Commons-licens" #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:570 #, kde-format msgid "Pexels License" msgstr "Pexels-licens" #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:572 #, kde-format msgid "Pixabay License" msgstr "Pixabay-licens" #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:575 #, kde-format msgid "Unknown License" msgstr "Okänt licens" #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:612 #, kde-format msgid "Please be patient while the preview is loading" msgstr "Ha tålamod medan förhandsgranskningen lästes in" #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:620 #, kde-format msgid "Online Resources Preview" msgstr "Förhandsgranskning av nätresurser" #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:642 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Choose File Version" msgstr "Välj filversion" #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:642 #, kde-format msgid "Please choose the version you want to download" msgstr "Välj versionen som du vill ladda ner" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_image) #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:689 src/ui/clipjobmanager_ui.ui:395 #, kde-format msgid "Images" msgstr "Bilder" #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:704 #, kde-format msgid "" "Using these resources may be restricted by license terms or local laws.\n" "Do you want to add license attribution to your Project Notes?" msgstr "" "Användning av resurserna kan vara begränsad av licensvillkor eller lokala " "lagar.\n" "Vill du lägga till licenstillskrivning i dina projektanteckningar?" #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:707 #, kde-format msgid "Remember this decision" msgstr "Kom ihåg beslutet" #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:709 #, kde-format msgctxt "item name, item url, author name, license name, license url" msgid "" "This video uses \"%1\" (%2) by \"%3\" licensed under %4. To view a copy of " "this license, visit %5" msgstr "" "Videon använder \"%1\" (%2) av \"%3\" licenserad enligt %4. För att se en " "kopia av licensen, besök %5." #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:750 #, kde-format msgid "%1 Try again." msgstr "%1 Försök igen." #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:750 #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:752 #, kde-format msgid "Error Loading Data" msgstr "Fel vid inläsning av data" #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:761 #, kde-format msgid "Resource saved to %1" msgstr "Resurs sparad i %1" #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:761 #, kde-format msgid "Data Imported" msgstr "Data importerad" #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:789 #, kde-format msgid "Try importing again to establish a new connection" msgstr "Försök att importera igen för att upprätta en ny anslutning" #: src/onlineresources/resourcewidget.cpp:790 #, kde-format msgid "Error Getting Access Token from %1." msgstr "Fel vid hämtning av åtkomstsymbol från %1." #: src/otio/otioexport.cpp:46 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Exporting OpenTimelineIO" msgstr "Exporterar OpenTimelineIO" #: src/otio/otioexport.cpp:60 #, kde-format msgid "OpenTimelineIO Export" msgstr "OpenTimelineIO-export" #: src/otio/otioexport.cpp:61 src/otio/otioimport.cpp:238 #, kde-format msgid "OpenTimelineIO Project" msgstr "OpenTimelineIO-projekt" #: src/otio/otioexport.cpp:110 #, kde-format msgid "Error exporting OpenTimelineIO file" msgstr "Fel vid export av OpenTimelineIO-fil" #: src/otio/otioimport.cpp:47 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Importing OpenTimelineIO" msgstr "Importerar OpenTimelineIO" #: src/otio/otioimport.cpp:75 #, kde-format msgid "Error importing OpenTimelineIO file" msgstr "Fel vid import av OpenTimelineIO-fil" #: src/otio/otioimport.cpp:237 #, kde-format msgid "OpenTimelineIO Import" msgstr "OpenTimelineIO-import" #: src/powermanagementinterface.cpp:273 #, kde-format msgctxt "@info:status explanation for sleep inhibit during playback" msgid "Playing video" msgstr "Spelar video" #: src/powermanagementinterface.cpp:309 #, kde-format msgctxt "@info:status explanation for sleep inhibit during rendering" msgid "Rendering video" msgstr "Återger video" #: src/powermanagementinterface.cpp:354 #, kde-format msgctxt "@info:status explanation for sleep inhibit during rendering" msgid "Playing or rendering video" msgstr "Spelar upp eller återger video" #: src/profiles/profileinfo.cpp:85 #, kde-format msgctxt "frames per second" msgid "fps" msgstr "bilder/s" #: src/profiles/profileinfo.cpp:87 #, kde-format msgid " interlaced" msgstr " Inflätat" #: src/profiles/profilemodel.cpp:188 #, kde-format msgid "The project profile is invalid (%1x%2), it was adjusted to %3x%4." msgstr "Projektprofilen är ogiltig (%1 x %2), den har justerats till %3 x %4." #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:46 #, kde-format msgid "5K (Wide 2160)" msgstr "5K (bred 2160)" #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:47 #, kde-format msgid "4K UHD 2160" msgstr "4K UHD 2160" #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:48 #, kde-format msgid "4K DCI 2160" msgstr "4K DCI 2160" #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:49 #, kde-format msgid "2.5K QHD 1440" msgstr "2.5K QHD 1440" #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:50 #, kde-format msgid "Full HD 1080" msgstr "Full HD 1080" #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:51 #, kde-format msgid "HD Ready 768p" msgstr "HD-klar 768p" #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:52 #, kde-format msgid "HD 720" msgstr "HD 720" #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:53 #, kde-format msgid "SD/DVD" msgstr "SD/DVD" #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:54 #, kde-format msgid "SD/DVD Widescreen" msgstr "SD/DVD bredformat" #: src/project/clipstabilize.cpp:30 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Stabilize Clip" msgstr "Stabilisera klipp" #: src/project/clipstabilize.cpp:46 #, kde-format msgid "Last setting" msgstr "Senaste inställning" #: src/project/clipstabilize.cpp:81 #, kde-format msgctxt "Description" msgid "Stabilize clip" msgstr "Stabilisera klipp" #: src/project/cliptranscode.cpp:35 src/project/transcodeseek.cpp:38 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Transcode Clip" msgstr "Omkoda klipp" #: src/project/cliptranscode.cpp:39 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Add clip to project" msgid_plural "Add clips to project" msgstr[0] "Lägg till klipp i projekt" msgstr[1] "Lägg till klipp i projekt" #: src/project/cliptranscode.cpp:58 #, kde-format msgid "Destination folder" msgstr "Resultatkatalog" #: src/project/cliptranscode.cpp:150 #, kde-format msgid "Source and destination file can't be the same" msgstr "Käll- och målfil kan inte vara samma" #: src/project/cliptranscode.cpp:282 src/project/cliptranscode.cpp:307 #, kde-format msgid "Transcoding finished." msgstr "Omkodning klar." #: src/project/cliptranscode.cpp:312 #, kde-format msgid "Transcoding failed" msgstr "Omkodning misslyckades" #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:51 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Archive Project" msgstr "Arkivera projekt" #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:63 #, kde-format msgid "Video Clips" msgstr "Videoklipp" #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:67 #, kde-format msgid "Audio Clips" msgstr "Ljudklipp" #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:71 #, kde-format msgid "Image Clips" msgstr "Bildklipp" #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:75 #, kde-format msgid "Slideshow Clips" msgstr "Bildspelsklipp" #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:79 #, kde-format msgid "Text Clips" msgstr "Textklipp" #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:83 #, kde-format msgid "Playlist Clips" msgstr "Spellisteklipp" #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:87 #, kde-format msgid "Other Clips" msgstr "Övriga klipp" #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:91 #, kde-format msgid "Luma Files" msgstr "Luminansfiler" #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:228 #, kde-format msgid "You have %1 missing clip in your project." msgid_plural "You have %1 missing clips in your project." msgstr[0] "Det finns %1 saknat klipp i projektet." msgstr[1] "Det finns %1 saknade klipp i projektet." #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:252 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1463 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1528 #, kde-format msgid "(%1 item)" msgid_plural "(%1 items)" msgstr[0] "(%1 objekt)" msgstr[1] "(%1 objekt)" #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:258 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1466 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1531 #, kde-format msgid "%1 file to archive, requires %2" msgid_plural "%1 files to archive, requires %2" msgstr[0] "%1 fil att arkivera, kräver %2" msgstr[1] "%1 filer att arkivera, kräver %2" #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:259 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:346 #, kde-format msgid "Archive" msgstr "Arkiv" #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:270 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:844 #, kde-format msgid "There was an error processing project file" msgstr "Ett fel uppstod vid behandling av projektfil" #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:277 #, kde-format msgid "Please save your project before archiving" msgstr "Spara projektet innan arkivering" #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:313 #, kde-format msgid "Extract to" msgstr "Packa upp i" #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:314 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Open Archived Project" msgstr "Öppna arkiverat projekt" #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:316 #, kde-format msgid "Extract" msgstr "Packa upp" #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:351 #, kde-format msgid "Opening archive…" msgstr "Öppnar arkiv…" #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:361 #, kde-format msgid "" "Cannot open archive file:\n" " %1" msgstr "" "Kan inte öppna arkivfil:\n" " %1" #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:384 #, kde-format msgid "" "File %1\n" " is not an archived Kdenlive project" msgstr "" "Filen %1\n" " är inte ett arkiverat Kdenlive-projekt" #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:390 #, kde-format msgid "Ready" msgstr "Klar" #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:414 #, kde-format msgid "Archiving in progress, do you want to stop it?" msgstr "Arkivering pågår. Vill du stoppa den?" #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:414 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:415 #, kde-format msgid "Stop Archiving" msgstr "Stoppa arkivering" #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:607 #, kde-format msgid "Available space on drive: %1" msgstr "Tillgängligt utrymme på enheten: %1" #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:610 #, kde-format msgid "Not enough space on drive, free space: %1" msgstr "Inte tillräckligt med ledigt utrymme på enheten. Ledigt utrymme: %1" #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:625 #, kde-format msgid "Starting archive job" msgstr "Startar arkiveringsjobb" #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:646 #, kde-format msgid "Archiving…" msgstr "Arkiverar…" #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:676 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:787 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:813 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1304 #, kde-format msgid "Cannot create directory %1" msgstr "Kan inte skapa katalogen %1" #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:702 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:710 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:767 #, kde-format msgid "Copying %1" msgstr "Kopierar %1" #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:806 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:903 #, kde-format msgid "Cannot create temporary file" msgstr "Kan inte skapa tillfällig fil" #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:842 #, kde-format msgid "Project was successfully archived." msgstr "Projekt arkiverades med lyckat resultat." #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:852 #, kde-format msgid "There was an error while copying the files: %1" msgstr "Ett fel uppstod vid kopiering av filerna: %1" #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1221 #, kde-format msgid "Cannot open archive file %1" msgstr "Kan inte öppna arkivfilen %1" #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1238 #, kde-format msgid "Archiving %1" msgstr "Arkiverar %1" #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1244 #, kde-format msgid "Cannot copy file %1 to %2." msgstr "Kan inte kopiera filen %1 till %2." #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1274 #, kde-format msgid "" "Project was successfully archived.\n" "%1" msgstr "" "Projekt arkiverades med lyckat resultat.\n" "%1" #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1277 #, kde-format msgid "Unknown Error" msgstr "Okänt fel" #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1277 #, kde-format msgid "There was an error while archiving the project: %1" msgstr "Ett fel uppstod vid arkivering av projektet: %1" #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1306 #, kde-format msgid "Extracting…" msgstr "Extraherar…" #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1333 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1383 #, kde-format msgid "Cannot open project file %1" msgstr "Kan inte öppna projektfil %1" #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1333 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1383 #, kde-format msgid "Cannot open file" msgstr "Kan inte öppna fil" #: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:19 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Restore Backup File" msgstr "Återställ säkerhetskopia" #: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:23 #, kde-format msgid "Showing all backup files in folder" msgstr "Visar alla säkerhetskopior i katalogen" #: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:26 #, kde-format msgid "Showing backup files for %1" msgstr "Visar säkerhetskopior för %1" #: src/project/dialogs/guidecategories.cpp:41 #, kde-format msgid "Edit Marker Category" msgstr "Redigera markörkategori" #: src/project/dialogs/guidecategories.cpp:56 #, kde-format msgid "This color is already used in another category" msgstr "Färgen används redan av en annan kategori" #: src/project/dialogs/guidecategories.cpp:132 #, kde-format msgid "Category %1" msgstr "Kategori %1" #: src/project/dialogs/guidecategories.cpp:151 #, kde-format msgid "Delete Marker Category" msgstr "Ta bort markörkategori" #: src/project/dialogs/guidecategories.cpp:156 #, kde-format msgid "Delete the %1 markers using this category" msgstr "Ta bort %1 markörer som använder kategorin" #: src/project/dialogs/guidecategories.cpp:157 #, kde-format msgid "Reassign the markers to :" msgstr "Tilldela istället markörerna till:" #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:182 #, kde-format msgid "Show Thumbnails" msgstr "Visa miniatyrbilder" #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:188 #, kde-format msgid "Select Zone For Range Markers" msgstr "Markera zon för intervallmarkörer" #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:196 #, kde-format msgid "Import…" msgstr "Importera…" #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:199 #, kde-format msgid "Export…" msgstr "Exportera…" #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:202 #, kde-format msgid "Configure Categories" msgstr "Anpassa kategorier" #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:207 #, kde-format msgid "Show markers for all clips in the project" msgstr "Visa markörer för alla klipp i projektet" #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:216 #, kde-format msgid "Sort by Category" msgstr "Sortera enligt kategori" #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:218 #, kde-format msgid "Sort by Time" msgstr "Sortera enligt tid" #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:220 #, kde-format msgid "Sort by Comment" msgstr "Sortera enligt kommentar" #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:254 #, kde-format msgid "Refresh All Thumbnails" msgstr "Uppdatera alla miniatyrbilder" #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:257 #, kde-format msgid "Add new marker." msgstr "Lägg till ny markör" #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:258 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Add new marker. This will add a marker at the current frame position." msgstr "" "Lägg till ny markör. Lägger till en markör på nuvarande bildrutas position." #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:259 #, kde-format msgid "Delete marker." msgstr "Ta bort markör." #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:260 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Delete marker. This will erase all selected markers." msgstr "Ta bort markör. Tar bort alla valda markörer." #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:261 #, kde-format msgid "Edit selected marker." msgstr "Redigera vald markör." #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:262 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Edit selected marker. Selecting multiple markers allows changing their " "category." msgstr "" "Redigera vald markör. Genom att välja flera markörer går det att ändra deras " "kategori." #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:263 #, kde-format msgid "Filter marker categories." msgstr "Filtrera markörkategorier." #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:265 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Filter marker categories. This allows you to show or hide selected marker " "categories in this dialog and in the timeline." msgstr "" "Filtrera markörkategorier. Det låter dig visa eller dölja valda " "markörkategorier i dialogrutan och tidslinjen." #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:266 #, kde-format msgid "Default marker category." msgstr "Förvald markörkategori." #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:267 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Default marker category. The category used for newly created markers." msgstr "Förvald markörkategori. Kategorin som används för nyskapade markörer." #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:292 #, kde-format msgid "Search All Markers" msgstr "Sök efter alla markörer" #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:307 #, kde-format msgid "All Project Markers" msgstr "Alla projektmarkörer" #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:383 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Load Clip Markers" msgstr "Läs in klippmarkörer" #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:399 #, kde-format msgid "Marker file is larger than 1MB, are you sure you want to import ?" msgstr "" "Markörfilen är större än 1 MB. Är du säker på att du vill importera den?" #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:501 #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:512 #, kde-format msgid "Remove markers" msgstr "Ta bort markörer" #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:608 #, kde-format msgid "Search Clip Markers" msgstr "Sök efter klippmarkörer" #: src/project/dialogs/guideslist.cpp:648 #, kde-format msgid "Search Timeline Markers" msgstr "Sök efter tidslinjemarkörer" #: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:33 #, kde-format msgid "Insert current timecode" msgstr "Infoga nuvarande tidskod" #: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:46 #, kde-format msgid "Create marker" msgid_plural "create markers" msgstr[0] "Skapa markör" msgstr[1] "Skapa markörer" #: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:50 #, kde-format msgid "Assign timestamps to current Bin Clip" msgstr "Tilldela tidsstämplar till aktuellt korgklipp" #: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:162 #, kde-format msgid "Cannot find project clip" msgstr "Kan inte hitta projektklipp" #: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:254 #: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:271 #, kde-format msgid "Select some timecodes to reassign" msgstr "Markera några tidskoder för att tilldela om" #: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:259 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4659 #, kde-format msgid "No clip selected in timeline" msgstr "Inget klipp markerat i tidslinjen" #: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:284 #, kde-format msgid "Select some timecodes to create markers" msgstr "Markera några tidskoder för att skapa markörer" #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:81 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:349 #, kde-format msgid "No profile selected" msgstr "Ingen profil markerad" #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:159 #, kde-format msgid "Fps:" msgstr "Bilder/s:" #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:165 #, kde-format msgctxt "@label Scanning as the video method: interlaced or progressive" msgid "Scanning:" msgstr "Avläsning:" #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:175 #, kde-format msgid "Manage project profiles" msgstr "Hantera projektprofiler" #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:178 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Opens the profile dialog window in which you can change project profiles. " "Note: The profile used in the open project cannot be changed." msgstr "" "Öppnar profildialogfönstret där man kan ändra projektprofiler. Observera: " "Profilen som används av den öppna projektet kan inte ändras." #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:262 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:293 #, kde-format msgid "Any" msgstr "Alla" #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:362 #, kde-format msgid "Landscape" msgstr "" #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:362 #, fuzzy, kde-format #| msgid "straight" msgid "Portrait" msgstr "raka" #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:362 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "Luma transition name" #| msgid "Square" msgid "Square" msgstr "Kvadrat" #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:366 #, kde-format msgid "Video Settings" msgstr "Videoinställningar" #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:369 #, kde-format msgid "Frame size: %1 x %2 (%3:%4)" msgstr "Bildstorlek: %1 x %2 (%3:%4)" #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:370 #, kde-format msgid "Frame rate: %1 fps" msgstr "Bildhastighet: %1 bilder/s" #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:372 #, kde-format msgid "Pixel aspect ratio: %1" msgstr "Bildpunktsproportion: %1" #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:374 #, kde-format msgid "Color space: %1" msgstr "Färgrymd: %1" #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:376 #, kde-format msgid "no" msgstr "nej" #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:376 #, kde-format msgid "yes" msgstr "ja" #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:376 #, kde-format msgid "Interlaced: %1" msgstr "Inflätat: %1" #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:379 #, kde-format msgid "Bottom field first" msgstr "Undre fält först" #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:379 #, kde-format msgid "Top field first" msgstr "Övre fält först" #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:379 #, kde-format msgid "Field order: %1" msgstr "Fältordning: %1" #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:70 #, kde-format msgid "Select the profile (preset) of the project" msgstr "Välj projektets profil (förinställning)" #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:73 #, kde-format msgid "Default: %1" msgstr "Standard: %1" #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:141 #, kde-format msgid "Cache Data" msgstr "Cachedata" #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:187 #, kde-format msgid "Show default profile parameters" msgstr "Visa standardprofilparametrar" #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:189 #, kde-format msgid "Manage proxy profiles" msgstr "Hantera ersättningsprofiler" #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:191 #, kde-format msgid "Compare proxy profiles efficiency" msgstr "Jämför ersättningsprofilernas effektivitet" #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:194 #, kde-format msgid "Select default proxy profile" msgstr "Välj standardersättningsprofiler" #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:201 #, kde-format msgid "Select camcorder profile" msgstr "Välj videokameraprofil" #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:226 #, kde-format msgid "Artist" msgstr "Artist" #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:232 #, kde-format msgid "Copyright" msgstr "Copyright" #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:379 #, kde-format msgid "No files to delete on your drive." msgstr "Inga filer att ta bort på enheten." #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:387 #, kde-format msgid "" "This will remove the following files from your hard drive.\n" "This action cannot be undone, only use if you know what you are doing.\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" "Det här kommer att ta bort följande filer från hårddisken.\n" "Åtgärden går inte att ångra, och använd den bara om du vet vad du gör.\n" "Är du säker på att du vill fortsätta?" #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:389 #, kde-format msgid "Delete unused clips" msgstr "Ta bort oanvända klipp" #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:410 #, kde-format msgid "Video clips" msgstr "Videoklipp" #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:413 #, kde-format msgid "Audio clips" msgstr "Ljudklipp" #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:416 #, kde-format msgid "Image clips" msgstr "Bildklipp" #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:419 #, kde-format msgid "Slideshow clips" msgstr "Bildspelsklipp" #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:422 #, kde-format msgid "Text clips" msgstr "Textklipp" #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:425 #, kde-format msgid "Playlist clips" msgstr "Spellisteklipp" #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:428 #, kde-format msgid "Other clips" msgstr "Övriga klipp" #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:549 #, kde-format msgid "" "You changed the timeline preview profile. This will remove all existing " "timeline previews for this project.\n" " Are you sure you want to proceed?" msgstr "" "Förhandsgranskningsprofilen för tidslinje ändrades. Det tar bort alla " "befintliga förhandsgranskningar av tidslinje för projektet.\n" "Är du säker på att du vill fortsätta?" #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:551 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:561 #, kde-format msgid "Confirm profile change" msgstr "Bekräfta profiländring" #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:559 #, kde-format msgid "" "Changing the profile of your project cannot be undone.\n" "It is recommended to save your project before attempting this operation that " "might cause some corruption in transitions.\n" "Are you sure you want to proceed?" msgstr "" "Ändring av projektets profil kan inte ångras.\n" "Du rekommenderas att spara projektet innan den här åtgärden som kan orsaka " "vissa skador i övertoningar.\n" " Är du säker på att du vill fortsätta?" #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:788 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:803 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:315 #, kde-format msgid "1 image found" msgid_plural "%1 images found" msgstr[0] "1 bild hittades" msgstr[1] "%1 bilder hittades" #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:810 #, kde-format msgid "Save As" msgstr "Spara som" #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:816 #, kde-format msgid "Project folder: %1" msgstr "Projektkatalog: %1" #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:817 #, kde-format msgid "Project profile: %1" msgstr "Projektprofil: %1" #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:818 #, kde-format msgid "Total clips: %1 (%2 used in timeline)." msgstr "Totalt antal klipp: %1 (%2 använda i tidslinje)." #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:872 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Metadata" msgstr "Metadata" #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:30 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Add Image Sequence" msgstr "Lägg till bildsekvens" #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:35 #, kde-format msgid "Image Sequence" msgstr "Bildsekvens" #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:57 #, kde-format msgid "Preview from CR2 (*.cr2)" msgstr "Förhandsgranskning av CR2 (*.cr2)" #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:58 #, kde-format msgid "Preview from ARW (*.arw)" msgstr "Förhandsgranskning av ARW (*.arw)" #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:64 #, kde-format msgctxt "Image Pan" msgid "Pan" msgstr "Panorera" #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:65 #, kde-format msgid "Pan and zoom" msgstr "Panorera och zooma" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info) #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:313 src/ui/slideshowclip_ui.ui:299 #, kde-format msgid "No image found" msgstr "Ingen bild hittades" #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:171 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:175 #, kde-format msgid " month" msgid_plural " months" msgstr[0] " månad" msgstr[1] " månader" #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:179 #, kde-format msgid "" "Cached data is composed of clip thumbnails and timeline preview " "videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.
    Backup data is an archive of previous versions of your project " "files. Useful if you need to recover a previous version of a project. This " "data cannot be recovered.
    Proxy clips are lower resolution video " "files used for faster editing. Deleting is safe, proxy clips can be " "recreated if you have the original source clips." msgstr "" "Data lagrad i cache består av klippminiatyrer och videor med " "förhandsgranskning av tidslinje. Borttagning är ofarlig, all data kan " "återskapas när projekt öppnas.
    Säkerhetskopieringsdata är ett " "arkiv av tidigare versioner av projektfiler. Användbart om en tidigare " "version av ett projekt behöver återställas.
    Ersättningsklipp är " "videofiler med lägre upplösning använda för snabbare redigering. Borttagning " "är ofarlig, ersättningsklipp kan återskapas om de ursprungliga källklippen " "finns." #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:187 #, kde-format msgid "Cleanup" msgstr "Städa" #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:188 #, kde-format msgid "Your cache and backup data exceeds %1, cleanup is recommended." msgstr "" "Cache- och säkerhetskopieringsdata överskrider %1, städning rekommenderas." #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:347 #, kde-format msgid "" "Delete all data in the preview folder:\n" "%1\n" "Preview folder contains the timeline previews, and can be recreated with the " "source project." msgstr "" "Ta bort all data i förhandsgranskningskatalogen:\n" "%1\n" "Förhandsgranskningskatalogen innehåller förhandsgranskningar av tidslinjen, " "och kan återskapas med källprojektet." #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:363 #, kde-format msgid "" "Delete all data in the backup folder:\n" "%1\n" "A copy of all your project files is kept in this folder for recovery in case " "of corruption." msgstr "" "Ta bort all data i säkerhetskopieringskatalogen:\n" "%1\n" "En kopia av alla projektfiler finns i den här katalogen för återställning i " "händelse av skador." #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:388 #, kde-format msgid "No backup data older than %1 months was found." msgstr "Ingen säkerhetskopieringsdata äldre än %1 månader hittades." #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:393 #, kde-format msgid "This will delete backup data (%1) for projects older than %2 months." msgstr "" "Det här tar bort säkerhetskopieringsdata (%1) för projekt äldre än %2 " "månader." #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:435 #, kde-format msgid "No cache data older than %1 months was found." msgstr "Ingen cachedata äldre än %1 månader hittades." #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:440 #, kde-format msgid "" "This will delete cache data (%1) for projects that were deleted, have very " "few cached data or older than %2 months. All cached data can be recreated " "from the source files on project opening." msgstr "" "Tar bort cachedata (%1) för projekt som har tagits bort, har mycket lite " "data lagrad i cache eller är äldre än %2 månader. All data lagrad i cache " "kan återskapas från källfiler när projekt öppnas." #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:452 #, kde-format msgid "No proxies found in the current project." msgstr "Inga ersättningar hittades i det aktuella projektet." #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:463 #, kde-format msgid "" "Delete all project data in the proxy folder:\n" "%1\n" "Proxy folder contains the proxy clips for all your projects. This proxies " "can be recreated from the source clips." msgstr "" "Ta bort all projektdata i ersättningskatalogen:\n" "%1\n" "Ersättningskatalogen innehåller ersättningsklipp för alla dina projekt. " "Ersättningarna kan återskapas från källklipp." #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:484 #, kde-format msgid "" "Delete all data in the cache audio folder:\n" "%1\n" "This folder contains the data for audio thumbnails in this project." msgstr "" "Ta bort all data i ljudcachekatalogen:\n" "%1\n" "Katalogen innehåller all data för ljudminiatyrer i projektet." #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:503 #, kde-format msgid "" "Delete all data in the cache thumbnail folder:\n" "%1\n" "This folder contains the data for video thumbnails in this project." msgstr "" "Ta bort all data i miniatyrcachekatalogen:\n" "%1\n" "Katalogen innehåller data för videominiatyrer i projektet." #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:521 #, kde-format msgid "" "Delete all data in the cache folder:\n" "%1\n" "Cache folder contains the audio and video thumbnails, as well as timeline " "previews. All this data will be recreated on project opening." msgstr "" "Ta bort alla data i cachekatalogen:\n" "%1\n" "Cachekatalogen innehåller ljud- och videominiatyrer, samt " "förhandsgranskningar av tidslinjen. All data återskapas när projektet öppnas." #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:691 #, kde-format msgid "Clear current cache" msgstr "Töm aktuell cache" #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:693 #, kde-format msgid "Delete selected cache" msgstr "Ta bort markerad cache" #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:707 #, kde-format msgid "" "Delete the following cache folders from\n" "%1\n" "Cache folders contains the audio and video thumbnails, as well as timeline " "previews. All this data will be recreated on project opening." msgstr "" "Ta bort följande cachekataloger från\n" "%1\n" "Cachekataloger innehåller ljud- och videominiatyrer, samt " "förhandsgranskningar av tidslinjen. All data återskapas när projektet öppnas." #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:737 #, kde-format msgid "" "Delete the proxy folder\n" "%1\n" "Contains proxy clips for all your projects." msgstr "" "Ta bort ersättningskatalogen\n" "%1\n" "Innehåller ersättningsklipp för alla dina projekt." #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:765 #, kde-format msgid "No proxy clip older than %1 months found." msgstr "Inget ersättningsklipp äldre än %1 månader hittades." #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:769 #, kde-format msgid "" "Delete the following proxy clips (%1)\n" "Proxy clips can be recreated on project opening." msgstr "" "Ta bort följande ersättningsklipp (%1)\n" "Ersättningsklipp kan återskapas när projektet öppnas." #: src/project/effectsettings.cpp:60 #, kde-format msgid "Enable/Disable all effects" msgstr "Aktivera och inaktivera alla effekter" #: src/project/effectsettings.cpp:65 #, kde-format msgid "Split compare" msgstr "Delad jämförelse" #: src/project/notesplugin.cpp:66 #, kde-format msgid "Enter your project notes here …" msgstr "Skriv in projektanteckningar här…" #: src/project/notesplugin.cpp:67 #, kde-format msgid "Project Notes" msgstr "Projektanteckningar" #: src/project/notesplugin.cpp:159 #, kde-format msgid "Reassign selected timecodes to current Bin clip" msgstr "Tilldela om markerade tidskoder till aktuellt korgklipp" #: src/project/notesplugin.cpp:163 #, kde-format msgid "Reassign selected timecodes to current timeline clip" msgstr "Tilldela om markerade tidskoder till aktuellt tidslinjeklipp" #: src/project/notesplugin.cpp:167 #, kde-format msgid "Create markers from selected timecodes" msgstr "Skapa markörer från markerade tidskoder" #: src/project/notesplugin.cpp:169 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Creates markers in the timeline from the selected timecodes (doesn’t matter " "if other text is selected too)." msgstr "" "Skapar markörer i tidslinjen från de markerade tidskoderna (det spelar ingen " "roll om annan text också är markerad)." #: src/project/notesplugin.cpp:214 #, kde-format msgid "Cannot add note, no clip selected in project bin" msgstr "Kan inte lägga till anteckning, inget klipp valt i projektkorg" #: src/project/notesplugin.cpp:244 #, kde-format msgid "Cannot perform assign" msgstr "Kan inte utföra tilldelning" #: src/project/projectmanager.cpp:73 #, kde-format msgid "Kdenlive Project" msgstr "Kdenlive-projekt" #: src/project/projectmanager.cpp:75 #, kde-format msgid "Archived Project" msgstr "Arkiverat projekt" #: src/project/projectmanager.cpp:146 #, kde-format msgid "Save Copy…" msgstr "Spara kopia…" #: src/project/projectmanager.cpp:150 #, kde-format msgid "Open Backup File…" msgstr "Öppna säkerhetskopia…" #: src/project/projectmanager.cpp:437 #, kde-format msgid "Save changes to document?" msgstr "Spara ändringar i dokument?" #: src/project/projectmanager.cpp:439 src/project/projectmanager.cpp:1923 #, kde-format msgid "" "The project \"%1\" has been changed.\n" "Do you want to save your changes?" msgstr "" "Projektet \"%1\" har ändrats.\n" "Vill du spara ändringarna?" #: src/project/projectmanager.cpp:560 #, kde-format msgid "Saving project file
    %1 failed" msgstr "Misslyckades spara projektfilen
    %1" #: src/project/projectmanager.cpp:607 #, kde-format msgid "Saving successful" msgstr "Spara lyckades" #: src/project/projectmanager.cpp:622 #, kde-format msgid "" "The location of the project file changed. You selected to use the location " "of the project file to save temporary files. This will move all temporary " "files from %1 to %2, the project file will then be reloaded" msgstr "" "Projektfilens plats har ändrats. Du valde att använda projektfilens plats " "för att spara tillfälliga filer. Det flyttar alla tillfälliga filer från " "%1 till %2 och projektfilen läses därefter in igen." #: src/project/projectmanager.cpp:671 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Save Copy" msgstr "Spara kopia" #: src/project/projectmanager.cpp:798 #, kde-format msgid "Auto-saved file exists. Do you want to recover now?" msgstr "Det finns en automatiskt sparad fil. Vill du återställa den nu?" #: src/project/projectmanager.cpp:798 #, kde-format msgid "File Recovery" msgstr "Återställning av filer" #: src/project/projectmanager.cpp:799 src/project/projectmanager.cpp:945 #, kde-format msgid "Recover" msgstr "Återställ" #: src/project/projectmanager.cpp:799 #, kde-format msgid "Do not recover" msgstr "Återställ inte" #: src/project/projectmanager.cpp:838 #, kde-format msgid "File %1 does not exist" msgstr "Filen %1 finns inte" #: src/project/projectmanager.cpp:884 #, kde-format msgid "Opening file %1" msgstr "Öppnar fil %1" #: src/project/projectmanager.cpp:944 #, kde-format msgid "" "Cannot open the project file. Error:\n" "%1\n" "Do you want to open a backup file?" msgstr "" "Kan inte öppna projektfilen. Fel:\n" "%1\n" "Vill du öppna en säkerhetskopia?" #: src/project/projectmanager.cpp:945 src/project/projectmanager.cpp:1224 #, kde-format msgid "Error opening file" msgstr "Fel när filen skulle öppnas" #: src/project/projectmanager.cpp:945 src/project/projectmanager.cpp:1225 #, kde-format msgid "Open Backup" msgstr "Öppna säkerhetskopia" #: src/project/projectmanager.cpp:963 #, kde-format msgid "Could not open the backup project file." msgstr "Kan inte öppna projektfilens säkerhetskopia." #: src/project/projectmanager.cpp:978 #, kde-format msgid "Your project was upgraded, a backup will be created on next save" msgstr "" "Projektet har uppgraderats, en säkerhetskopia skapas nästa gång det sparas" #: src/project/projectmanager.cpp:980 #, kde-format msgid "" "Your project was modified on opening, a backup will be created on next save" msgstr "" "Projektet har ändrats när det öppnades, en säkerhetskopia skapas nästa gång " "det sparas" #: src/project/projectmanager.cpp:1055 #, kde-format msgid "Loading timeline…" msgstr "Läser in tidslinje…" #: src/project/projectmanager.cpp:1078 #, kde-format msgid "Building sequences…" msgstr "Bygger sekvenser…" #: src/project/projectmanager.cpp:1251 #, kde-format msgid "" "Cannot open the project file. Error:\n" "%1\n" msgstr "" "Kan inte öppna projektfilen. Fel:\n" "%1\n" #: src/project/projectmanager.cpp:1291 #, kde-format msgid "" "This will delete all changes made since you last saved your project. Are you " "sure you want to continue?" msgstr "" "Detta tar bort alla ändringar som gjorts sedan projektet senast sparades. Är " "du säker på att du vill fortsätta?" #: src/project/projectmanager.cpp:1292 #, kde-format msgid "Revert to last saved version" msgstr "Återgå till senast sparade version" #: src/project/projectmanager.cpp:1403 #, kde-format msgid "" "Project was corrupted, cannot backup. Please close and reopen your project " "file to recover last backup" msgstr "" "Projektet är skadat, kan inte säkerhetskopiera. Stäng och öppna projektfilen " "igen för att återställa senaste säkerhetskopia." #: src/project/projectmanager.cpp:1624 #, kde-format msgid "Error moving project folder, cannot access cache folder" msgstr "" "Fel när projektkatalogen skulle flyttas, kan inte komma åt cachekatalog" #: src/project/projectmanager.cpp:1662 #, kde-format msgid "Moving project folder" msgstr "Flyttar projektkatalog" #: src/project/projectmanager.cpp:1763 src/project/projectmanager.cpp:1819 #: src/project/projectmanager.cpp:1823 #, kde-format msgid "Sequence 1" msgstr "Sekvens 1" #: src/project/projectmanager.cpp:1774 #, kde-format msgid "" "Project file is corrupted - failed to load tracks. Try to find a backup file?" msgstr "" "Projektfilen är skadad. Misslyckades läsa in spår. Försök hitta en " "säkerhetskopia?" #: src/project/projectmanager.cpp:1915 src/project/projectmanager.cpp:1928 #: src/project/projectmanager.cpp:1952 src/project/projectmanager.cpp:1961 #, kde-format msgid "Project profile change aborted" msgstr "Projektprofil ändring avbruten" #: src/project/projectmanager.cpp:2091 #, kde-format msgid "" "Output file %1 already exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Utdatafilen %1 finns redan.\n" "Vill du skriva över den?" #: src/project/projectmanager.cpp:2116 #, kde-format msgid "Project profile changed" msgstr "Projektprofil ändrad" #: src/project/projectmanager.cpp:2180 #, kde-format msgid "" "Cannot create a timeline from this clip:\n" "%1" msgstr "" "Kan inte skapa en tidslinje från klippet:\n" "%1" #: src/project/projectmanager.cpp:2269 #, kde-format msgid "Importing a sequence clip, this is currently in experimental state" msgstr "" "Importerar ett sekvensklipp, för närvarande i ett experimentellt tillstånd" #: src/project/projectmanager.cpp:2503 src/project/projectmanager.cpp:2558 #, kde-format msgid "Select a clip to create sequence" msgstr "Markera ett klipp för att skapa sekvens" #: src/project/projectmanager.cpp:2509 src/project/projectmanager.cpp:2516 #: src/project/projectmanager.cpp:2566 #, kde-format msgid "Sequence creation failed" msgstr "Skapa sekvens misslyckades" #: src/project/projectmanager.cpp:2543 #, kde-format msgid "Cannot insert sequence in current timeline" msgstr "Kan inte infoga sekvens i aktuell tidslinje" #: src/project/projectmanager.cpp:2547 #, kde-format msgid "Create Sequence Clip" msgstr "Skapa sekvensklipp" #: src/project/projectmanager.cpp:2584 #, kde-format msgid "Copy clips to new Sequence" msgstr "Kopiera klipp till en ny sekvens" #: src/project/projectmanager.cpp:2676 #, kde-format msgid "
    Lock owner: process %1 on %2." msgstr "" #: src/project/projectmanager.cpp:2679 #, kde-format msgid "" "The project \"%1\" seems to be already opened in another Kdenlive " "session.%2

    Opening it in two sessions can cause data loss." msgstr "" #: src/project/projectmanager.cpp:2683 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Project Tree" msgid "Project Already Opened" msgstr "Projektträd" #: src/project/projectmanager.cpp:2683 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "@action:button" #| msgid "Render Anyway" msgid "Open Anyway" msgstr "Återge ändå" #: src/project/transcodeseek.cpp:47 src/project/transcodeseek.cpp:60 #, kde-format msgid "Audio transcode" msgstr "Ljudomkodning" #: src/project/transcodeseek.cpp:49 src/project/transcodeseek.cpp:62 #, kde-format msgid "Video transcode" msgstr "Video-omkodning" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, check_config) #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:33 #: src/ui/configspeech_ui.ui:40 #, kde-format msgid "Check configuration" msgstr "Kontrollera inställning" #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:34 #, kde-format msgid "Install" msgstr "Installera" #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:35 #, kde-format msgid "Abort installation" msgstr "Avbryt installation" #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:52 #, kde-format msgid "Installing… please be patient, this can take several minutes" msgstr "Installerar … ha tålamod, det kan ta flera minuter" #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:59 #, kde-format msgid "Install plugin to use" msgstr "Installera insticksprogram som ska användas" #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:75 #, kde-format msgid "Everything is properly configured." msgstr "Allting är riktigt inställt." #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:77 #, kde-format msgid "%1 is properly configured." msgstr "%1 är riktigt inställt." #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:81 #, kde-format msgid "Everything is configured:
    %1" msgstr "Allting är inställt:
    %1" #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:83 #, kde-format msgid "%1 is configured:
    %2" msgstr "%1 är inställt:
    %2" #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:99 #, kde-format msgid "Check for update" msgstr "Kontrollera uppdatering" #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:156 #, kde-format msgid "Checking configuration…" msgstr "Kontrollerar inställning…" #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:219 #, kde-format msgid "Successfully rebuilt environment" msgstr "Byggde om omgivningen med lyckat resultat" #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:272 #, kde-format msgid "Corrupted plugin, trying to reinstall…" msgstr "Skadat insticksprogram, försöker installera om…" #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:316 #, kde-format msgid "" "Cannot find a compatible python version:\n" "%1\n" "Please install it on your system.\n" msgstr "" "Kan inte hitta en kompatibel version av Python:\n" "%1\n" "Installera den på systemet.\n" #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:328 #, kde-format msgid "" "Cannot find %1, please install it on your system.\n" "If already installed, check it is installed in a directory listed in PATH " "environment variable" msgstr "" "Kan inte hitta %1. Installera det på systemet.\n" "Om det redan är installerat, kontrollera att det är installerat i en katalog " "som listas i miljövariabeln PATH" #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:362 #, kde-format msgid "" "Cannot find python3 in the kdenlive venv.\n" "Try to uninstall and then reinstall the plugin." msgstr "" "Kan inte hitta python3 i kdenlive venv.\n" "Försök att avinstallera och sedan installera om insticksprogrammet." #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:370 #, kde-format msgid "" "Cannot find pip3 in the kdenlive venv.\n" "Try to uninstall and then reinstall the plugin." msgstr "" "Kan inte hitta pip3 i kdenlive venv.\n" "Försök att avinstallera och sedan installera om insticksprogrammet." #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:461 #, kde-format msgid "Cannot find system python" msgstr "Kan inte hitta systemets Python" #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:491 #, kde-format msgid "" "Cannot create the python virtual environment:\n" "%1" msgstr "" "Kan inte skapa Python virtuell miljö:\n" "%1" #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:509 #, kde-format msgid "The %1 script was not found, check your install." msgstr "Skriptet %1 hittades inte. Kontrollera installationen." #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:586 #, kde-kuit-format msgid "The %1 python module is required." msgstr "Python-modulen %1 krävs." #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:599 #, kde-format msgid "Using python from %1" msgstr "Använder Python från %1" #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:622 #, kde-format msgid "" "This requires an internet connection and will take several minutes\n" "to download all necessary dependencies. After that all processing will " "happen offline." msgstr "" "Det kräver en internetanslutning och tar flera minuter\n" "för att ladda ner alla nödvändiga beroenden. Därefter sker all bearbetning i " "nerkopplat läge." #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:641 #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:753 #, kde-format msgid "Installation Issue: Cannot find dependency list for %1" msgstr "Installationsproblem: Kan inte hitta beroendelista för %1" #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:657 #, kde-format msgid "Error while checking version of module %1" msgstr "Fel vid kontroll av version för modul %1" #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:661 #, kde-format msgid "" "At least version %1 of module %2 is required, but your current version is %3" msgstr "" "Åtminstone version %1 krävs för modul %2, men den nuvarande versionen är %3" #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:665 #, kde-format msgid "Please consider to update your setup." msgstr "Överväg att uppdatera din konfiguration." #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:687 #, kde-format msgctxt "@item:intext indicates a missing dependency" msgid "missing (optional)" msgstr "saknas (valfri)" #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:695 #, kde-format msgctxt "@label:textbox" msgid "No version information available." msgstr "Ingen versionsinformation tillgänglig." #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:777 #, kde-format msgid "Installation issue: Cannot find %1 for %2" msgstr "Installationsproblem: Kan inte hitta %1 för %2" #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:812 #, kde-format msgid "Python exec not found" msgstr "Körbart Python-program hittades inte" #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:816 #, kde-format msgid "Failed to find script file %1" msgstr "Misslyckades hitta skriptfil %1" #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:855 #, kde-format msgid "" "Error while running python3 script:\n" " %1\n" "%2" msgstr "" "Fel vid körning av python3-skript:\n" " %1\n" "%2" #: src/pythoninterfaces/abstractpythoninterface.cpp:890 #, kde-format msgid "Install missing dependencies" msgstr "Installera saknade beroenden" #: src/pythoninterfaces/dialogs/modeldownloadwidget.cpp:83 #, kde-format msgid "" "Error downloading model:\n" " %1\n" "%2" msgstr "" "Fel vid nerladdning av modell:\n" " %1\n" "%2" #: src/pythoninterfaces/dialogs/whisperdownload.cpp:39 #, kde-format msgid "Select new models to download" msgstr "Välj nya modeller att ladda ner" #: src/pythoninterfaces/dialogs/whisperdownload.cpp:41 #, kde-format msgid "Installing model %1" msgstr "Installerar modell %1" #: src/pythoninterfaces/dialogs/whisperdownload.cpp:50 #, kde-format msgid "Checking available models" msgstr "Kontrollerar tillgängliga modeller" #: src/pythoninterfaces/dialogs/whisperdownload.cpp:54 #, kde-format msgid "Downloading" msgstr "Laddar ner" #: src/pythoninterfaces/dialogs/whisperdownload.cpp:61 #, kde-format msgid "Download Model" msgstr "Ladda ner modell" #: src/pythoninterfaces/dialogs/whisperdownload.cpp:123 #, kde-format msgid "Abort downloads" msgstr "Avbryt nerladdningar" #: src/pythoninterfaces/dialogs/whisperdownload.cpp:128 #, kde-format msgid "Remove model" msgstr "Ta bort modell" #: src/pythoninterfaces/dialogs/whisperdownload.cpp:131 #, kde-format msgid "Install model" msgstr "Installera modell" #: src/pythoninterfaces/dialogs/whisperdownload.cpp:214 #, kde-format msgid "Total download size: %1" msgstr "Total nerladdningsstorlek: %1" #: src/pythoninterfaces/dialogs/whisperdownload.cpp:293 #, kde-format msgid "Checking models integrity…" msgstr "Kontrollerar modellernas integritet…" #: src/pythoninterfaces/dialogs/whisperdownload.cpp:364 #, kde-format msgid "A download is in progress, do you want to abort it ?" msgstr "En nerladdning pågår, vill du avbryta den?" #: src/pythoninterfaces/dialogs/whisperdownload.cpp:364 #, kde-format msgid "Abort download" msgstr "Avbryt nerladdning" #: src/pythoninterfaces/saminterface.cpp:68 #, kde-format msgid "Object Segmentation (SAM2)" msgstr "Objektsegmentering (SAM2)" #: src/pythoninterfaces/speechtotext.cpp:34 #, kde-format msgid "Speech to text" msgstr "Tal till text" #: src/pythoninterfaces/speechtotextvosk.cpp:30 #, kde-format msgid "speech features" msgstr "talfunktioner" #: src/pythoninterfaces/speechtotextvosk.cpp:31 #, kde-format msgid "automated subtitling" msgstr "automatiserad textning" #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:57 #, kde-format msgid "Autodetect" msgstr "Automatisk detektering" #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:59 #, kde-format msgid "Albanian" msgstr "Albanska" #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:61 #, kde-format msgid "Arabic" msgstr "Arabiska" #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:64 #, kde-format msgid "Azerbaijani" msgstr "Azerbajdzjanska" #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:65 #, kde-format msgid "Bashkir" msgstr "Bashkir" #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:70 #, kde-format msgid "Breton" msgstr "Bretonska" #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:73 #, kde-format msgid "Castilian" msgstr "Kastilianska" #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:75 #, kde-format msgid "Chinese" msgstr "Kinesiska" #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:82 #, kde-format msgid "Faroese" msgstr "Färöiska" #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:84 #, kde-format msgid "Flemish" msgstr "Flamländska" #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:91 #, kde-format msgid "Haitian" msgstr "Haitiska" #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:92 #, kde-format msgid "Haitian Creole" msgstr "Haitisk kreol" #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:93 #, kde-format msgid "Hausa" msgstr "Hausa" #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:94 #, kde-format msgid "Hawaiian" msgstr "Hawaiiska" #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:108 #, kde-format msgid "Latin" msgstr "Latin" #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:109 #, kde-format msgid "Latvian" msgstr "Lettiska" #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:110 #, kde-format msgid "Letzeburgesch" msgstr "Luxemburgiska" #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:111 #, kde-format msgid "Lingala" msgstr "Lingala" #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:113 #, kde-format msgid "Luxembourgish" msgstr "Luxemburgiska" #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:115 #, kde-format msgid "Malagasy" msgstr "Malagassiska" #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:116 #, kde-format msgid "Malay" msgstr "Malajiska" #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:119 #, kde-format msgid "Maori" msgstr "Maoriska" #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:121 #, kde-format msgid "Moldavian" msgstr "Moldava" #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:122 #, kde-format msgid "Moldovan" msgstr "Moldaviska" #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:123 #, kde-format msgid "Mongolian" msgstr "Mongoliska" #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:124 #, kde-format msgid "Myanmar" msgstr "Myanmar" #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:126 #, kde-format msgid "Norwegian" msgstr "Norska" #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:127 #, kde-format msgid "Nynorsk" msgstr "Nynorska" #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:128 #, kde-format msgid "Occitan" msgstr "Occitanska" #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:129 #, kde-format msgid "Panjabi" msgstr "Punjabi" #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:130 #, kde-format msgid "Pashto" msgstr "Pashto" #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:131 #, kde-format msgid "Persian" msgstr "Persiska" #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:135 #, kde-format msgid "Pushto" msgstr "Pashto" #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:138 #, kde-format msgid "Sanskrit" msgstr "Sanskrit" #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:142 #, kde-format msgid "Sinhala" msgstr "Singalesiska" #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:143 #, kde-format msgid "Sinhalese" msgstr "Singalesiska" #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:148 #, kde-format msgid "Sundanese" msgstr "Sundanesiska" #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:154 #, kde-format msgid "Tatar" msgstr "Tatariska" #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:157 #, kde-format msgid "Tibetan" msgstr "Tibetanska" #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:159 #, kde-format msgid "Turkmen" msgstr "Turkmenska" #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:162 #, kde-format msgid "Uzbek" msgstr "Uzbekiska" #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:163 #, kde-format msgid "Valencian" msgstr "Valenciska" #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:166 #, kde-format msgid "Yiddish" msgstr "Yiddish" #: src/pythoninterfaces/speechtotextwhisper.cpp:249 #, kde-format msgid "Install Whisper" msgstr "Installera Whisper" #: src/render/renderrequest.cpp:142 #, kde-format msgid "" "Could not create assets folder:\n" " %1" msgstr "" "Kan inte skapa resurskatalog:\n" " %1" #: src/render/renderrequest.cpp:235 #, kde-format msgid "Could not create temporary subtitle file" msgstr "Kunde inte skapa tillfällig textningsfil" #: src/render/renderrequest.cpp:262 #, kde-format msgid "" "Script rendering and multi track audio export can not be used together. " "Script will be saved without multi track export." msgstr "" "Skriptåtergivning och export av flera ljudspår kan inte användas " "tillsammans. Skriptet sparas utan export av flera ljudspår." #: src/render/renderrequest.cpp:356 #, kde-format msgid "export" msgstr "exportera" #: src/render/renderrequest.cpp:371 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Delayed Rendering" msgstr "Fördröjd återgivning" #: src/render/renderrequest.cpp:371 #, kde-format msgid "Select a name for this rendering." msgstr "Välj ett namn för återgivningen." #: src/render/renderrequest.cpp:472 #, kde-format msgid "begin" msgstr "börja" #: src/render/renderserver.cpp:23 src/render/renderserver.cpp:121 #, kde-format msgid "Can't open communication with render job %1" msgstr "Kan inte kommunicera med återgivningsjobb %1" #: src/render/renderserver.cpp:85 #, kde-format msgid "Communication error with render job" msgstr "Kommunikationsfel med återgivningsjobb" #: src/renderpresets/renderpresetmodel.cpp:318 #, kde-format msgid "Standard (%1) not compatible with project profile (%2)" msgstr "Standard (%1) är inte kompatibel med projektprofilen (%2)" #: src/renderpresets/renderpresetmodel.cpp:328 #, kde-format msgid "Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)" msgstr "Bildhastighet (%1) är inte kompatibel med projektprofilen (%2)" #: src/renderpresets/renderpresetmodel.cpp:342 #: src/renderpresets/renderpresetmodel.cpp:365 #, kde-format msgid "Unsupported video format: %1" msgstr "Videoformatet stöds inte: %1" #: src/renderpresets/renderpresetmodel.cpp:347 #: src/renderpresets/renderpresetmodel.cpp:378 #, kde-format msgid "Unsupported video codec: %1" msgstr "Videokodning stöds inte: %1" #: src/renderpresets/renderpresetmodel.cpp:352 #: src/renderpresets/renderpresetmodel.cpp:372 #, kde-format msgid "Unsupported audio codec: %1" msgstr "Ljudkodning stöds inte: %1" #: src/renderpresets/renderpresetmodel.cpp:357 #: src/renderpresets/renderpresetmodel.cpp:384 #, kde-format msgid "" "10 bit color depth will be converted to 8 bit if you use compositing or " "effects not provided by avfilter." msgstr "" "10 bitars färgdjup konverteras till 8 bitar om komposition eller effekter " "används som inte tillhandahålls av avfilter." #: src/renderpresets/renderpresetmodel.cpp:389 #, kde-format msgid "" "This render preset uses a 'profile' parameter.
    Unless you know what you " "are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'." msgstr "" "Återgivningsförinställningen använder parametern 'profile'.
    Den måste " "troligtvis ändras till 'mlt_profile', om du inte är säker på vad du gör." #: src/renderpresets/renderpresetrepository.cpp:98 #, kde-format msgctxt "Custom render preset category" msgid "Custom" msgstr "Egen" #: src/renderpresets/renderpresetrepository.cpp:99 #, kde-format msgctxt "10 Bit color depth category" msgid "10 Bit" msgstr "10 bitar" #: src/renderpresets/renderpresetrepository.cpp:100 #, kde-format msgctxt "Lossless rendering category" msgid "Lossless/HQ" msgstr "Förlustfri, hög kvalitet" #: src/renderpresets/renderpresetrepository.cpp:149 #, kde-format msgctxt "Category Name" msgid "Custom" msgstr "Egen" #: src/renderpresets/renderpresetrepository.cpp:234 #, kde-format msgctxt "Custom render preset category name" msgid "Custom" msgstr "Egen" #: src/renderpresets/renderpresetrepository.cpp:287 #, kde-format msgid "10 Bit" msgstr "10 bitar" #: src/renderpresets/renderpresetrepository.cpp:397 #, kde-format msgid "Preset already exists" msgstr "Förinställning finns redan" #: src/renderpresets/renderpresetrepository.cpp:398 #, kde-format msgid "" "This preset name already exists. Change the name if you do not want to " "overwrite it." msgstr "" "Förinställningsnamnet finns redan. Ändra namnet om du inte vill skriva över " "det." #: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:64 #, kde-format msgid "Realtime (with precision loss)" msgstr "Realtid (med noggrannhetsförlust)" #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:52 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:45 #, kde-format msgid "Reset maximum frequency to sampling rate" msgstr "Återställ maximal frekvens till samplingsfrekvensen" #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:53 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:48 #, kde-format msgid "Track mouse" msgstr "Följ musen" #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:55 #, kde-format msgid "Show maximum" msgstr "Visa maximum" #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:69 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:65 #, kde-format msgid "Rectangular window" msgstr "Rektangulärt fönster" #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:70 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:66 #, kde-format msgid "Triangular window" msgstr "Triangulärt fönster" #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:71 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:67 #, kde-format msgid "Hamming window" msgstr "Hammingfönster" #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:79 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:70 #, kde-format msgid "The maximum window size is limited by the number of samples per frame." msgstr "" "Den maximala fönsterstorleken är begränsad av antal samplingar per bildruta." #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:80 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:71 #, kde-format msgid "" "A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power." msgstr "" "Ett större fönster förbättrar noggrannheten på bekostnad av beräkningskraft." #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:81 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:72 #, kde-format msgid "" "The rectangular window function is good for signals with equal signal " "strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on " "Wikipedia." msgstr "" "Den rektangulära fönsterfunktionen är bra för signaler med likadan " "signalstyrka (smalbandiga), men skapar mer utsmetning. Se Window function på " "engelska Wikipedia." #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:354 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:357 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:359 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:439 #, kde-format msgid "%1 dB" msgstr "%1 dB" #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:377 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:440 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:264 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:274 #, kde-format msgid "%1 kHz" msgstr "%1 kHz" #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:46 #, kde-format msgid "Draw grid" msgstr "Rita rutnät" #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:50 #, kde-format msgid "Highlight peaks" msgstr "Färglägg toppar" #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:219 #, kde-format msgid "" "Frame\n" "%1" msgstr "" "Bildruta\n" "%1" #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:290 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:291 #, kde-format msgid "" "%1\n" "dB" msgstr "" "%1\n" "dB" #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:27 #, kde-format msgid "YUV UV plane" msgstr "YUV UV-plan" #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:28 #, kde-format msgid "YUV Y plane" msgstr "YUV Y-plan" #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:29 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:76 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:115 #, kde-format msgid "Modified YUV (Chroma)" msgstr "Modifierad YUV (krominans)" #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:30 #, kde-format msgid "YCbCr CbCr plane" msgstr "YCbCr CbCr-plan" #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:31 #, kde-format msgid "RGB plane, one component varying" msgstr "RGB-plan, en komponent varierar" #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:32 #, kde-format msgid "HSV Hue Shift" msgstr "HSV-färgtonsändring" #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:33 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:245 #, kde-format msgid "HSV Saturation" msgstr "HSV-färgmättnad" #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:108 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:435 #, kde-format msgid "%1°" msgstr "%1°" #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:115 #, kde-format msgid "%1 px" msgstr "%1 bildpunkter" #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:156 #, kde-format msgid "File has no valid extension. Add extension (%1)?" msgstr "Filen har ingen giltig ändelse. Lägg till ändelse (%1)?" #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:156 #, kde-format msgid "File Extension" msgstr "Filändelse" #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:209 #, kde-format msgid "Y value" msgstr "Y-värde" #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:210 #, kde-format msgid "The Y value describes the brightness of the colors." msgstr "Y-värdet beskriver färgernas ljushet." #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:222 #, kde-format msgid "UV angle" msgstr "UV-vinkel" #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:223 #, kde-format msgid "Angle through the UV plane, with all possible Y values." msgstr "Vinkel genom UV-planet, med alla möjliga Y-värden." #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:246 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:253 #, kde-format msgid "HSV Value" msgstr "HSV-värde" #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:39 #, kde-format msgid "Y (Luma)" msgstr "Y (luminans)" #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:43 #, kde-format msgid "Sum" msgstr "Summa" #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:73 #, kde-format msgid "Logarithmic" msgstr "Logaritmisk" #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:84 #, kde-format msgid "Unscaled" msgstr "Oskalat" #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:88 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:68 #, kde-format msgid "Rec. 601" msgstr "BT.601" #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:92 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:72 #, kde-format msgid "Rec. 709" msgstr "BT.709" #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:103 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:80 #, kde-format msgid "Luma mode" msgstr "Luminansläge" #: src/scopes/colorscopes/histogramgenerator.cpp:207 #, kde-format msgid "min" msgstr "min" #: src/scopes/colorscopes/histogramgenerator.cpp:210 #, kde-format msgid "max" msgstr "max" #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:38 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:61 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:44 #, kde-format msgid "Paint Mode" msgstr "Uppritningsmetod" #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:41 #, kde-format msgid "RGB" msgstr "RGB" #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:58 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:158 #, kde-format msgid "Draw axis" msgstr "Rita axel" #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:63 #, kde-format msgid "Gradient reference line" msgstr "Referenslinje för toning" #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:176 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:182 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:188 #, kde-format msgid "min: " msgstr "min: " #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:196 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:202 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:208 #, kde-format msgid "max: " msgstr "max: " #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:64 #, kde-format msgid "Green 2" msgstr "Grön 2" #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:80 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:111 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:173 #, kde-format msgid "YUV" msgstr "YUV" #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:84 #, kde-format msgid "Original Color" msgstr "Originalfärg" #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:119 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:170 #, kde-format msgid "YPbPr" msgstr "YPbPr" #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:146 #, kde-format msgid "Export background" msgstr "Exportera bakgrund" #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:151 #, kde-format msgid "Drawing options" msgstr "Uppritningsalternativ" #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:153 #, kde-format msgid "75% box" msgstr "75 % ruta" #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:163 #, kde-format msgid "Draw I/Q lines" msgstr "Rita I/Q-linjer" #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:775 #, kde-format msgid "Gain value:" msgstr "Förstärkningsvärde:" #: src/scopes/scopemanager.cpp:274 #, kde-format msgid "Vectorscope" msgstr "Vektorskop" #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:61 #, kde-format msgid "Found an invalid sequence clip in Bin" msgstr "Hittade ett ogiltigt sekvensklipp i korg" #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:303 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:548 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:558 #, kde-format msgid "" "Invalid composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4." msgstr "" "Ogiltig komposition %1 hittades på spår %2 vid %3, sammanfogar med spår %4." #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:312 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:572 #, kde-format msgid "" "Incorrect composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4 " "was set to forced track." msgstr "" "Felaktig komposition %1 hittades på spår %2 vid %3, sammanfogar med spår %4 " "var satt till tvingat spår." #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:317 #, kde-format msgid "" "Unknown composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4." msgstr "" "Okänd komposition %1 hittades på spår %2 vid %3, sammanfogar med spår %4." #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:327 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:586 #, kde-format msgid "Invalid composition %1 found on track %2 at %3." msgstr "Ogiltig komposition %1 hittades på spår %2 vid %3." #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:547 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:557 #, kde-format msgid "%1 Composition (%2) with invalid track reference found and removed." msgstr "%1 komposition (%2) med ogiltig spårreferens hittades och togs bort." #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:571 #, kde-format msgid "" "%1 Composition was not applied on expected track, manually enforce the track." msgstr "" "%1 komposition infördes inte på förväntat spår, tvinga spåret manuellt." #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:585 #, kde-format msgid "%1 Invalid composition found and removed." msgstr "%1 ogiltig komposition hittades och togs bort" #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:621 #, kde-format msgid "Errors found when opening project file (%1)" msgstr "Fel hittades när projektfilen öppnades (%1)" #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:625 #, kde-format msgid "" "Some errors were detected in the project file.\n" "The project was modified to fix the conflicts. Changes made to the project " "have been listed in the Project Notes tab,\n" "please review them to ensure your project integrity." msgstr "" "Vissa fel detekterades i projektfilen.\n" "Projektet har ändrats för att rätta konflikter. Ändringar gjorda i projektet " "listas under fliken projektanteckningar,\n" "granska dem för att säkerställa projektets integritet." #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:627 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:629 #, kde-format msgid "Problems found in your project file" msgstr "Problem hittades i projektfilen" #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:703 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:713 #, kde-format msgid "Incorrect Mix, clip %1 was removed at %2." msgstr "Felaktig mix, klipp %1 borttaget vid %2." #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:704 #, kde-format msgid "Incorrect mix found on track %1 at %2, clip %3 removed." msgstr "Felaktig mix hittades på spår %1 vid %2, klipp %3 borttaget." #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:714 #, kde-format msgid "Incorrect mix found at track %1 at %2, clip %3 removed." msgstr "Felaktig mix hittades på spår %1 vid %2, klipp %3 borttaget." #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:785 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:806 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:819 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:841 #, kde-format msgid "%1 Timeline clip (%2) without bin reference found and removed." msgstr "%1 tidslinjeklipp (%2) utan korgreferens hittades och togs bort." #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:786 #, kde-format msgid "Project corrupted. Clip %1 (%2) with invalid Id." msgstr "Projektet skadat. Klipp %1 (%2) med ogiltig identifierare." #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:807 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:820 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:842 #, kde-format msgid "Project corrupted. Clip %1 (%2) not found in project bin." msgstr "Projektet skadat. Klipp %1 (%2) hittades inte i projektkorgen." #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:838 #, kde-format msgid "%1 Timeline clip (%2) with incorrect bin reference found and recovered." msgstr "" "%1 tidslinjeklipp (%2) med felaktig korgreferens hittades och återställdes." #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:839 #, kde-format msgid "Invalid clip %1 (%2) not found in project bin, recovered." msgstr "Ogiltigt klipp %1 (%2) hittades inte i projektkorgen, återställt." #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:921 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:954 #, kde-format msgid "%1 Clip (%2) with missing mix found and resized" msgstr "%1 klipp (%2) med saknad mixning hittades och dess storlek ändrades" #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:922 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:952 #, kde-format msgid "Clip without mix %1 found and resized on track %2 at %3." msgstr "" "Klipp utan mixning %1 hittades och dess storlek ändrades på spår %2 vid %3." #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:927 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:958 #, kde-format msgid "Invalid clip without mix %1 found and removed on track %2 at %3." msgstr "" "Ogiltigt klipp utan mixning %1 hittades och togs bort på spår %2 vid %3." #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:929 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:960 #, kde-format msgid "%1 Clip (%2) with missing mix found and removed" msgstr "%1 klipp (%2) som saknar mixning hittades och togs bort" #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:947 #, kde-format msgid "Invalid clip %1 found on track %2 at %3." msgstr "Ogiltigt klipp %1 hittades på spår %2 vid %3." #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:949 #, kde-format msgid "%1 Invalid clip (%2) found and removed" msgstr "%1 ogiltigt klipp (%2) hittades och togs bort" #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:971 #, kde-format msgid "Clip %1 on incorrect subtrack found and fixed on track %2 at %3." msgstr "" "Klipp %1 eller felaktigt delspår hittades och rättades på spår %2 vid %3." #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:973 #, kde-format msgid "%1 Clip (%2) on incorrect subtrack found and fixed / %3" msgstr "Klipp %1 (%2) på felaktigt delspår hittades och rättades / %3" #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:976 #, kde-format msgid "Clip %1 on incorrect subtrack found on track %2 at %3." msgstr "Klipp %1 på felaktigt delspår hittades på spår %2 vid %3." #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:978 #, kde-format msgid "%1 Clip (%2) with incorrect subplaylist found" msgstr "%1 klipp (%2) med felaktig delspellista hittades" #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:992 #, kde-format msgid "Removed clip %1 with no audio found in audio track " msgstr "Tog bort klipp %1 utan ljud hittat i ljudspår" #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:995 #, kde-format msgid "Removed clip %1 with no video found in video track " msgstr "Tog bort klipp %1 utan video hittat i videospår" #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:998 #, kde-format msgid "Removed clip %1 with incorrect audio or video type on track " msgstr "Tog bort klipp %1 med felaktig ljud- eller videotyp på spår" #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:1001 #, kde-format msgid "Removed invalid clip %1." msgstr "Tog bort ogiltigt klipp %1." #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:1016 #, kde-format msgid "Repaired clip %1 tagged with no audio in track " msgstr "Reparerade klipp %1 markerat med inget ljud i spår" #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:1019 #, kde-format msgid "Repaired clip %1 tagged with no video in track " msgstr "Reparerade klipp %1 markerat med ingen video i spår" #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:145 #, kde-format msgid "Insert Clips" msgstr "Infoga klipp" #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:352 #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "Cannot cut overlapping subtitles" msgstr "Kan inte klippa ut överlappande textning" #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:434 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:454 #, kde-format msgid "Failed to cut clip" msgstr "Misslyckades skära klipp" #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:445 #, kde-format msgid "All tracks are locked" msgstr "Alla spår är låsta" #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:465 #, kde-format msgid "No clips to cut" msgstr "Inga klipp att skära" #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:467 #, kde-format msgid "Cut all clips" msgstr "Skär alla klipp" #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:759 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1811 #, kde-format msgid "Insert space" msgstr "Infoga mellanrum" #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:761 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1813 #, kde-format msgid "Remove space" msgstr "Ta bort mellanrum" #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:830 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3499 #, kde-format msgid "Lift zone" msgstr "Lyft zon" #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:830 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:820 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3499 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3572 #, kde-format msgid "Extract zone" msgstr "Extrahera zon" #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:901 #, kde-format msgid "Please activate a track by clicking on a track's label" msgstr "Aktivera ett spår genom att klicka på ett spårs etikett" #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1050 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:948 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1358 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1438 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1448 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1477 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1517 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1552 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1577 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1633 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2714 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3517 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3581 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3825 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3871 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3917 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3924 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3952 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4026 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4043 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4305 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4320 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4345 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4360 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4414 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4467 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4490 #, kde-format msgid "No clip selected" msgstr "Ingen profil markerad" #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1120 #, kde-format msgid "Cannot move selected group" msgstr "Kan inte flytta markerad grupp" #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1213 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Enable clip" msgid "Enable clips" msgstr "Aktivera klipp" #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1213 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Disable clip" msgid "Disable clips" msgstr "Inaktivera klipp" #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1229 #, kde-format msgid "Cannot change clip state" msgstr "Kan inte ändra klippstatus" #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1258 #, kde-format msgid "One or more clips do not have audio, or are already audio" msgstr "Ett eller flera klipp har inte ljud, eller är redan ljud" #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1283 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1299 #, kde-format msgid "Audio restore failed" msgstr "Ljudåterställning misslyckades" #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1338 #, kde-format msgid "No available video track for restore operation" msgstr "Inga tillgängliga videospår för återställningsåtgärd" #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1346 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1359 #, kde-format msgid "Video restore failed" msgstr "Videoåterställning misslyckades" #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1365 #, kde-format msgid "Restore Video" msgstr "Återställ video" #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1417 #, kde-format msgid "Change Composition Track" msgstr "Ändra kompositionsspår" #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1436 #, kde-format msgid "Cannot enable multitrack view on a single track" msgstr "Kan inte aktivera visning av flera spår för ett enda spår" #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1590 #, kde-format msgid "Add Clip to Library" msgstr "Lägg till klipp i bibliotek" #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1590 #, kde-format msgid "Enter a name for the clip in Library" msgstr "Skriv in ett namn på klippet i biblioteket" #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1996 #, kde-format msgid "Paste clips" msgstr "Klistra in klipp" #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:2010 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:2184 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:2207 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:2244 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:2665 #, kde-format msgid "Not enough tracks to paste clipboard" msgstr "Inte tillräckligt med spår för att klistra in klippbordet" #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:2079 #, kde-format msgid "Another paste operation is in progress" msgstr "En annan inklistringsåtgärd pågår" #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:2092 #, kde-format msgid "No valid data in clipboard" msgstr "Ingen giltig data på klippbordet" #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:2130 #, kde-format msgid "" "Not enough tracks to paste clipboard (requires %1 audio, %2 video tracks)" msgstr "" "Inte tillräckligt med spår för att klistra in klippbordet (kräver %1 " "ljudspår, %2 videospår)" #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:2273 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:2294 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:2325 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:2330 #, kde-format msgid "Pasted clips" msgstr "Inklistrade klipp" #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:2314 #, kde-format msgid "" "The source project has a different framerate (%1fps) than your current " "project.
    Clips or keyframes might be messed up." msgstr "" "Källprojektet har en annan bildhastighet (%1 bilder/s) jämfört med det " "nuvarande projektet.
    Klipp eller nyckelbilder kan vara orediga." #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:2316 #, kde-format msgid "Pasting Warning" msgstr "Inklistringsvarning" #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:2316 #: src/titler/titlewidget.cpp:4153 #, kde-format msgid "Paste" msgstr "Klistra in" #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:2449 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:2573 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:2601 #, kde-format msgid "Could not add bin clip" msgstr "Kunde inte lägga till korgklipp" #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:2657 #, kde-format msgid "Not all clips were copied successfully" msgstr "Alla klipp kopierades inte med lyckat resultat" #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:2713 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:2896 #, kde-format msgid "Could not paste items in timeline" msgstr "Kunde inte klistra in objekt i tidslinje" #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:2920 #, kde-format msgid "Paste timeline clips" msgstr "Klistra in tidslinjeklipp" #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:3140 #, kde-format msgid "Remove space on track" msgstr "Ta bort mellanrum i spår" #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:3171 #, kde-format msgid "Delete clips on track" msgstr "Ta bort klipp i spår" #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:3192 #, kde-format msgid "No clips found in timeline" msgstr "Inga klipp hittades i tidslinjen" #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:3221 #, kde-format msgid "No gaps found in timeline" msgstr "Inga gap hittades i tidslinjen" #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:3230 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:3262 #, kde-format msgid "Gap" msgstr "Gap" #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:3255 #, kde-format msgid "No gaps found on selected track" msgstr "Inga gap hittades i markerat spår" #: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:157 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:5161 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Insert Track" msgstr "Infoga spår" #: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:157 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Insert Tracks" msgstr "Infoga spår" #: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:558 #, kde-format msgid "Rename Track" msgstr "Byt namn på spår" #: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:626 #, kde-format msgid "Enable Track Effect Stack" msgstr "Aktivera spåreffektstapel" #: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:626 #, kde-format msgid "Disable Track Effect Stack" msgstr "Inaktivera spåreffektstapel" #: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:822 #, kde-format msgid "Could not setup track compositing, check your install" msgstr "Kunde inte ställa in spårkomposition, kontrollera installationen" #: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:964 #, kde-format msgid "Clips replaced: %1. Clips not replaced: %2" msgstr "Klipp ersatta: %1. Klipp inte ersatta: %2" #: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:966 #: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:993 #, kde-format msgid "One clip replaced" msgid_plural "%1 clips replaced" msgstr[0] "Ett klipp ersatt" msgstr[1] "%1 klipp ersatta" #: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:991 #, kde-format msgid "Clips replaced: %1, Clips too long: %2" msgstr "Klipp ersatta: %1, för långa klipp: %2" #: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:997 #, kde-format msgid "Replace clip" msgstr "Ersätt klipp" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1087 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1311 #, kde-format msgid "Select a clip to apply the mix" msgstr "Markera ett klipp för att utföra mixningen" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1306 #, kde-format msgid "start" msgstr "start" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1306 #, kde-format msgid "end" msgstr "slut" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1306 #, kde-format msgid "Not enough frames at clip %1 to apply the mix" msgstr "Inte tillräckligt med bildrutor i klipp %1 för att utföra mixningen" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1309 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2043 #, kde-format msgid "No active track" msgstr "Inget aktivt spår" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1316 #, kde-format msgid "Create mix" msgstr "Skapa mixning" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1395 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1431 #, kde-format msgid "Move clip" msgstr "Flytta klipp" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1987 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2016 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2140 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2162 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2179 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2186 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2218 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2223 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2238 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2251 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2259 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3902 #, kde-format msgid "No available track for insert operation" msgstr "Inga tillgängliga spår för infogningsåtgärd" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1991 #, kde-format msgid "Failed to create audio tracks" msgstr "Misslyckades skapa ljudspår" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2030 #, kde-format msgid "Insert Clip" msgstr "Infoga klipp" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2093 #, kde-format msgid "You cannot insert a sequence containing itself" msgstr "Det går inte att infoga en sekvens som innehåller sig själv" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2171 #, kde-format msgid "Not enough audio tracks for all streams (%1)" msgstr "Inte tillräckligt med ljudspår för alla strömmar (%1)" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2398 #, kde-format msgid "No available track for split operation" msgstr "Inga tillgängliga spår för delningsåtgärd" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2436 #, kde-format msgid "Audio split failed: no viable track" msgstr "Ljuddelning misslyckades: inga användbara spår" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2444 #, kde-format msgid "Audio split failed: impossible to create audio clip" msgstr "Ljuddelning misslyckades: omöjligt att skapa ljudklipp" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2589 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2627 #, kde-format msgid "Delete Subtitle" msgstr "Ta bort textning" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2620 #, kde-format msgid "Remove group" msgstr "Ta bort grupp" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2625 #, kde-format msgid "Delete Composition" msgstr "Ta bort komposition" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2832 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3106 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4977 #, kde-format msgid "Move group" msgstr "Flytta grupp" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3814 #, kde-format msgid "Resize group" msgstr "Ändra storlek på grupp" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3966 #, kde-format msgid "Cannot resize this clip" msgstr "Kan inte ändra storlek på klippet" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3969 #, kde-format msgid "Cannot resize the corresponding split clip" msgstr "Kan inte ändra storlek på motsvarande delade klipp" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3972 #, kde-format msgid "Cannot resize one or more clips in the selection" msgstr "Kan inte ändra storlek på ett eller flera klipp i markeringen" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3976 #, kde-format msgid "Resize clip speed" msgstr "Ändra klipphastighet" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4135 #, kde-format msgid "Remove mix" msgstr "Ta bort mixning" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4137 #, kde-format msgid "Removing mix failed" msgstr "Borttagning av mixning misslyckades" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4457 #, kde-format msgid "Resize clip" msgstr "Ändra storlek på klipp" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4459 #, kde-format msgid "Resize composition" msgstr "Ändra storlek på komposition" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4787 #, kde-format msgid "Ripple resize clip" msgstr "Ändra storlek på klipp med rippel" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4789 #, kde-format msgid "Ripple resize composition" msgstr "Ändra storlek på komposition med rippel" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4791 #, kde-format msgid "Ripple resize subtitle" msgstr "Ändra storlek på textning med rippel" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4934 #, kde-format msgctxt "Undo/Redo menu text" msgid "Slip clip" msgid_plural "Slip clips" msgstr[0] "Glid klipp" msgstr[1] "Glid klipp" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4969 #, kde-format msgid "Slip clip" msgstr "Glid klipp" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:5004 #, kde-format msgid "Group clips" msgstr "Gruppera klipp" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:5089 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:5105 #, kde-format msgid "Ungroup clips" msgstr "Dela upp klipp" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:5270 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1045 #, kde-format msgid "Delete Track" msgstr "Ta bort spår" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:5280 #, kde-format msgid "Cannot delete last track in timeline" msgstr "Kan inte ta bort sista spåret i tidslinje" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:5382 #, kde-format msgid "Move Track" msgstr "Flytta spår" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:5707 #, kde-format msgid "Cannot add effect %1 to master track" msgstr "Kan inte lägga till effekt %1 i masterspår" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:5714 #, kde-format msgid "Cannot add effect %1 to selected track" msgstr "Kan inte lägga till effekt %1 i markerat spår" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:5735 #, kde-format msgid "Cannot paste effect to master track" msgstr "Kan inte klistra in effekt i masterspår" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:5741 #, kde-format msgid "Cannot paste effect to selected track" msgstr "Kan inte klistra in effekt i markerat spår" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:5789 #, kde-format msgid "Cannot add effect %1 to selected clip" msgstr "Kan inte lägga till effekt %1 i markerat klipp" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:5813 #, kde-format msgid "Adjust Fade" msgstr "Justera borttoning" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:6188 #, kde-format msgid "Insert Composition" msgstr "Infoga komposition" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:6413 #, kde-format msgid "Move composition" msgstr "Flytta komposition" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:7182 #, kde-format msgid "Enable time remap" msgstr "Aktivera tidsombildning" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:7260 #, kde-format msgid "Change speed failed" msgstr "Misslyckades ändra hastighet" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:7270 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3417 #, kde-format msgid "Change clip speed" msgstr "Ändra klipphastighet" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:7718 #: src/timeline2/view/qml/SubtitleTrackHead.qml:144 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:427 #, kde-format msgid "Lock track" msgstr "Lås spår" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:7723 #: src/timeline2/view/qml/SubtitleTrackHead.qml:144 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:427 #, kde-format msgid "Unlock track" msgstr "Lås upp spår" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:7757 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:7819 #, kde-format msgid "Change composition" msgstr "Ändra komposition" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:7771 #, kde-format msgid "Cannot operate on grouped composition, please ungroup" msgstr "Kan inte använda grupperad komposition, dela upp den" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:7923 #, kde-format msgid "Cannot resize mix" msgstr "Kan inte ändra storlek på blandning" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:7992 #, kde-format msgid "Resize mix" msgstr "Ändra blandningsstorlek" #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:8110 #, kde-format msgid "Error initializing timeline preview" msgstr "Fel vid initiering av tidslinjeförhandsgranskning" #: src/timeline2/view/dialogs/autotrackcreationdialog.cpp:18 #, kde-format msgid "The video track needs %1 additional track before creating mirror track." msgid_plural "" "The video track needs %1 additional tracks before creating mirror track." msgstr[0] "" "Videospåret behöver %1 ytterligare spår innan ett spegelspår skapas." msgstr[1] "" "Videospåret behöver %1 ytterligare spår innan ett spegelspår skapas." #: src/timeline2/view/dialogs/autotrackcreationdialog.cpp:25 #, kde-format msgid "The selected clip needs %1 additional audio track for %2 audio stream." msgid_plural "" "The selected clip needs %1 additional audio tracks for %2 audio streams." msgstr[0] "" "Det markerade klippet behöver %1 ytterligare ljudspår för ljudströmmen %2." msgstr[1] "" "Det markerade klippet behöver %1 ytterligare ljudspår för ljudströmmarna %2." #: src/timeline2/view/dialogs/autotrackcreationdialog.cpp:27 #, kde-format msgid "Create all required tracks (%1)" msgstr "Skapa alla nödvändiga spår (%1)" #: src/timeline2/view/dialogs/clipdurationdialog.cpp:124 #, kde-format msgid "Editing duration for %1 clips." msgstr "Redigera längd för %1 klipp." #: src/timeline2/view/dialogs/clipdurationdialog.cpp:131 #: src/timeline2/view/dialogs/clipdurationdialog.cpp:137 #: src/timeline2/view/dialogs/clipdurationdialog.cpp:138 #: src/timeline2/view/dialogs/clipdurationdialog.cpp:141 #: src/timeline2/view/dialogs/clipdurationdialog.cpp:151 #, kde-format msgid "Resizing in Ripple mode." msgstr "Storleksändring med rippelläge." #: src/timeline2/view/dialogs/clipdurationdialog.cpp:283 #, kde-format msgid "Resize All to Same Duration" msgstr "" #: src/timeline2/view/dialogs/clipdurationdialog.cpp:284 #, kde-format msgid "Resize Each Clip Using Available Space" msgstr "" #: src/timeline2/view/dialogs/clipdurationdialog.cpp:289 #, kde-format msgid "" "There is not enough space to reach the requested duration for all clips.\n" "\n" "You can resize all clips to the same duration of %1 frames, resize each clip " "using\n" "available space, or abort the operation\n" "\n" "Use Ripple mode to push other clips out of the way\n" msgstr "" #: src/timeline2/view/dialogs/clipdurationdialog.cpp:293 #, kde-format msgid "Not Enough Space" msgstr "" #: src/timeline2/view/dialogs/clipdurationdialog.cpp:419 #, kde-format msgid "Edit item" msgstr "Redigera objekt" #: src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:32 #, kde-format msgid "Clip Speed" msgstr "Klipphastighet" #: src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:47 #, kde-format msgid "MLT must be compiled with rubberband library to enable pitch correction" msgstr "" "MLT måste kompileras med biblioteket rubberband för att aktivera korrektion " "av tonhöjd" #: src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:52 #, kde-format msgid "Speed effect will render better when used on single high fps clips" msgstr "" "Hastighetseffekten återges bättre när den används på ett enda klipp med högt " "antal bilder/s" #: src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:120 #, kde-format msgid "Minimum speed is %1" msgstr "Minimal hastighet är %1" #: src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:121 #, kde-format msgid "Maximum speed is %1" msgstr "Maximal hastighet är %1" #: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:24 #, kde-format msgid "Delete Track(s)" msgstr "Ta bort spår" #: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:24 #, kde-format msgid "Add Track" msgstr "Lägg till spår" #: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:41 #, kde-format msgid "Select tracks to be deleted :" msgstr "Markera spår att ta bort: " #: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:50 #, kde-format msgctxt "Spinbox suffix" msgid " track" msgid_plural " tracks" msgstr[0] " spår" msgstr[1] " spår" #: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:108 #, kde-format msgid "Warning: %1 clip will be deleted." msgid_plural "Warning: %1 clips will be deleted." msgstr[0] "Varning: %1 klipp kommer att tas bort." msgstr[1] "Varning: %1 klipp kommer att tas bort." #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:81 #, kde-format msgid "Wrong document ID, cannot create temporary folder" msgstr "Felaktig dokumentidentifierare, kan inte skapa tillfällig fil" #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:87 #, kde-format msgid "Cannot read folder %1" msgstr "Kan inte läsa katalogen %1" #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:93 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:99 #, kde-format msgid "Something is wrong with cache folder %1" msgstr "Någonting är fel med cachekatalogen %1" #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:104 #, kde-format msgid "Invalid timeline preview parameters" msgstr "Ogiltiga parametrar för förhandsgranskning av tidslinje" #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:111 #, kde-format msgid "Something is wrong with cache folders" msgstr "Någonting är fel med cachekataloger" #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:871 #, kde-format msgid "Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2" msgstr "" "Återgivning av förhandsgranskning misslyckades, kontrollera dina parametrar. " "%1Visa detaljinformation...%2" #: src/timeline2/view/qml/AudioLevels.qml:28 #, kde-format msgid "Mic level" msgstr "Mikrofonnivå" #: src/timeline2/view/qml/AudioRecordButton.qml:155 #: src/timeline2/view/qml/AudioRecordButton.qml:268 #, kde-format msgid "Track is locked. Cannot start Recording." msgstr "Spåret är låst. Kan inte starta inspelning." #: src/timeline2/view/qml/AudioRecordButton.qml:260 #, kde-format msgid "Stop" msgstr "Stoppa" #: src/timeline2/view/qml/AudioRecordButton.qml:264 #: src/timeline2/view/qml/Timeline.qml:2347 #, kde-format msgid "Paused" msgstr "Paus" #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:283 src/timeline2/view/qml/Clip.qml:1336 #, kde-format msgid "%1 (%2-%3), Position: %4, Duration: %5" msgstr "%1 (%2-%3), Position: %4, Längd: %5" #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:398 src/timeline2/view/qml/Clip.qml:413 #: src/timeline2/view/qml/SubTitle.qml:226 #: src/timeline2/view/qml/SubTitle.qml:232 #, kde-format msgid "Position: %1" msgstr "Position: %1" #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:633 #, kde-format msgid "Mix duration: %1, Cut at: %2" msgstr "Blandningslängd: %1, Skär vid: %2" #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:687 #, kde-format msgid "+%1, Mix duration: %2" msgstr "+%1. Blandningslängd: %2" #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:689 #, kde-format msgid "-%1, Mix duration: %2" msgstr "-%1. Blandningslängd: %2" #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:692 src/timeline2/view/qml/Clip.qml:707 #, kde-format msgid "Mix duration: %1" msgstr "Blandningslängd: %1" #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:1216 #, kde-format msgid "In:%1, Position:%2" msgstr "In:%1, Position:%2" #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:1219 src/timeline2/view/qml/Clip.qml:1326 #, kde-format msgid "" "Ctrl drag to change speed, Double click to mix with adjacent " "clip" msgstr "" "Ctrl dra för att ändra hastighet, dubbelklicka för att mixa " "med intilliggande klipp" #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:1221 #, kde-format msgid "Drag to change mix duration" msgstr "Dra för att ändra mixlängd" #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:1323 #, kde-format msgid "Out:%1, Position:%2" msgstr "Out:%1, Position:%2" #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:1462 #, kde-format msgid "Offset: -%1" msgstr "Förskjutning: -%1" #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:1463 #, kde-format msgid "Offset: %1" msgstr "Förskjutning: %1" #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:1464 #, kde-format msgid " Click to align clips" msgstr "Klicka för att justera klipp" #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:1748 src/timeline2/view/qml/Clip.qml:1789 #, kde-format msgid "Click to add composition" msgstr "Klicka för att lägga till komposition" #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:1868 src/timeline2/view/qml/Clip.qml:1875 #, kde-format msgid "Fade out: %1" msgstr "Tona bort: %1" #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:1879 src/timeline2/view/qml/Clip.qml:1988 #, kde-format msgid "Drag to adjust fade, Click to add default duration fade" msgstr "" "Dra för att justera borttoning, klicka för att lägga till " "borttoning av standardlängd" #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:1977 src/timeline2/view/qml/Clip.qml:1984 #, kde-format msgid "Fade in: %1" msgstr "Tona in: %1" #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:2072 #, kde-format msgid "Slip Clip" msgstr "Glid klipp" #: src/timeline2/view/qml/Composition.qml:271 #, kde-format msgid "%1, Position: %2, Duration: %3" msgstr "%1, Position: %2, Längd: %3" #: src/timeline2/view/qml/Composition.qml:338 #: src/timeline2/view/qml/Composition.qml:402 #: src/timeline2/view/qml/SubTitle.qml:362 #: src/timeline2/view/qml/SubTitle.qml:467 #, kde-format msgid "Drag to resize" msgstr "Dra för att ändra storlek" #: src/timeline2/view/qml/KeyframeDelegate.qml:127 #, kde-format msgid "" "Drag to move selected keyframes position. Shift drag to move " "all keyframes after this one." msgstr "" "Dra för att flytta markerad nyckelbilds position. Skift-dra " "för att flytta alla nyckelbilder efter den här." #: src/timeline2/view/qml/KeyframeDelegate.qml:240 #, kde-format msgid "" "Shift drag to change value of selected keyframes, Ctrl click " "for multiple keyframe selection." msgstr "" "Skift-dra för att ändra värden för markerade nyckelbilder, Ctrl-" "klicka för markering av flera nyckelbilder." #: src/timeline2/view/qml/SubTitle.qml:135 #, kde-format msgid "Double click to edit text" msgstr "Dubbelklicka för att redigera text" #: src/timeline2/view/qml/SubtitleTrackHead.qml:105 #, kde-format msgid "Click to see details" msgstr "Klicka för mer information" #: src/timeline2/view/qml/SubtitleTrackHead.qml:119 #, kde-format msgid "Speech recognition" msgstr "Taligenkänning" #: src/timeline2/view/qml/SubtitleTrackHead.qml:131 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:413 #, kde-format msgid "Show" msgstr "Visa" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse) #: src/timeline2/view/qml/SubtitleTrackHead.qml:131 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:413 src/ui/configcapture_ui.ui:203 #, kde-format msgid "Hide" msgstr "Dölj" #: src/timeline2/view/qml/Timeline.qml:891 #: src/timeline2/view/qml/Timeline.qml:901 #, kde-format msgid "Audio: %1 track for %2 streams" msgid_plural "Audio: %1 tracks for %2 streams" msgstr[0] "Ljud: %1 spår för %2 strömmar" msgstr[1] "Ljud: %1 spår för %2 strömmar" #: src/timeline2/view/qml/Timeline.qml:1175 #, kde-format msgid "Show sequence effects" msgstr "Visa sekvenseffekter" #: src/timeline2/view/qml/Timeline.qml:1972 #, kde-format msgid "Double click to add a subtitle" msgstr "Dubbelklicka för att lägga till textning" #: src/timeline2/view/qml/Timeline.qml:2166 #, kde-format msgid "Offset: %1, Position: %2" msgstr "Förskjutning:%1, Position:%2" #: src/timeline2/view/qml/Timeline.qml:2336 #: src/timeline2/view/qml/Timeline.qml:2345 #, kde-format msgid "Recording" msgstr "Inspelning" #: src/timeline2/view/qml/Timeline.qml:2439 #, kde-format msgid "Multicam In" msgstr "Flerkamera in" #: src/timeline2/view/qml/Track.qml:365 src/timeline2/view/qml/Track.qml:383 #, kde-format msgid "%1%2, Duration = %3" msgstr "%1%2, Längd = %3" #: src/timeline2/view/qml/Track.qml:438 #, kde-format msgid "%1% | Adjusting speed" msgstr "%1 % | Justerar hastighet" #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:174 #, kde-format msgid "" "Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted " "clips" msgstr "" "Klicka för att ändra spår till mål. Målspår tar emot det infogade klippet." #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:251 #, kde-format msgid "" "Shift to collapse/expand all tracks of the same type (audio/video)" msgstr "" "Skift för att dra ihop eller expandera alla spår av samma typ (ljud " "eller video)" #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:263 #, kde-format msgid "Minimize" msgstr "Minimera" #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:263 #, kde-format msgid "Expand" msgstr "Expandera" #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:293 #, kde-format msgid "" "Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing " "operations" msgstr "" "Klicka för att aktivera eller inaktivera spår. Aktiva spår reagerar på " "redigeringsåtgärder." #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:380 #, kde-format msgid "Disable track effects" msgstr "Inaktivera spåreffekter" #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:380 #, kde-format msgid "Enable track effects" msgstr "Aktivera spåreffekter" #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:381 #, kde-format msgid "Toggle track effects" msgstr "Ändra spåreffekter" #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:403 #, kde-format msgid "Shift to show/hide all tracks of the same type (audio/video)" msgstr "" "Skifta för att visa eller dölja alla spår av samma typ (ljud eller " "video)" #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:503 #, kde-format msgid "Edit track name" msgstr "Redigera spårnamn" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:293 #, kde-format msgid "unknown" msgstr "okänd" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:392 #, kde-format msgid "Hide Track" msgstr "Dölj spår" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:392 #, kde-format msgid "Enable Track" msgstr "Aktivera spår" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:455 #, kde-format msgid "No item under timeline cursor in active track" msgstr "Inget objekt under tidslinjens markör i aktivt spår" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:667 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:691 #, kde-format msgid "Could not add composition at selected position" msgstr "Kunde inte lägga till komposition på markerad position" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:766 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1242 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1259 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1283 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1367 #, kde-format msgid "Cannot perform operation while dragging in timeline" msgstr "Kan inte utföra åtgärden medan drag i tidslinjen pågår" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:964 #, kde-format msgid "Could not duplicate clip" msgstr "Kunde inte duplicera klipp" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1022 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:5834 #, kde-format msgid "Could not insert track" msgstr "Kunde inte infoga spår" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1045 #, kde-format msgid "Delete Tracks" msgstr "Ta bort spår" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1110 #, kde-format msgid "Select an audio track to display record controls" msgstr "Markera ett ljudspår för att visa inspelningskontroller" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1247 #, kde-format msgid "Select at least 2 items to group" msgstr "Markera åtminstone två objekt att gruppera" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1594 #, kde-format msgid "No range marker found at position" msgstr "Ingen intervallmarkör hittades på positionen" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1766 #, kde-format msgid "No marker at frame %1" msgstr "Ingen markör på bildruta %1" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2127 #, kde-format msgid "No item selected in timeline" msgstr "Inga objekt markerade i tidslinjen" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2265 #, kde-format msgid "No clip to cut" msgstr "Inget klipp att skära" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2633 #, kde-format msgid "In:%1, Out:%2 (%3%4)" msgstr "In:%1, Ut:%2 (%3%4)" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2721 #, kde-format msgid "Slip can only be performed on video, audio or animation clips" msgstr "Glidning kan bara utföras för video, ljud eller animeringsklipp" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3128 #, kde-format msgid "No clips found to insert space" msgstr "Inga klipp hittades för att infoga mellanrum" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3146 #, kde-format msgid "Cannot remove space at given position" msgstr "Kan inte ta bort mellanrum på angiven position" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3160 #, kde-format msgid "Cannot remove all spaces" msgstr "Kan inte ta bort alla mellanrum" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3174 #, kde-format msgid "Cannot remove all clips" msgstr "Kan inte ta bort alla klipp" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3182 #, kde-format msgid "Select an audio track to activate solo mode" msgstr "Markera ett ljudspår för att aktivera sololäge" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3234 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3239 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3265 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3270 #, kde-format msgid "No item to edit" msgstr "Inget objekt att redigera" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3276 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3413 #, kde-format msgid "Cannot change speed of item(s)" msgstr "Kan inte ändra objekthastighet" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3473 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:6099 #, kde-format msgid "Please activate a track for this operation by clicking on its label" msgstr "Aktivera ett spår för åtgärden genom att klicka på dess etikett" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3739 #, kde-format msgid "Please select a target track by clicking on a track's target zone" msgstr "Välj ett målspår genom att klicka på ett spårs målzon" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3766 #, kde-format msgid "Clip not found in project bin" msgstr "Klipp hittades inte i projektkorg" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3774 #, kde-format msgid "No timecode metadata found in clip" msgstr "Ingen metadata för tidskod hittades i klippet" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3780 #, kde-format msgid "Please select a target track" msgstr "Markera ett målspår" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3786 #, kde-format msgid "Failed to insert clip at %1 on track %2" msgstr "Misslyckades infoga klipp vid %1 på spår %2" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3837 #, kde-format msgid "Select a favorite composition" msgstr "Välj en favoritkomposition" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3908 #, kde-format msgid "No clip found to perform AV split operation" msgstr "Inget klipp hittades för att utföra audiovisuell delningsåtgärd" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3936 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4004 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4060 #, kde-format msgid "Cannot move clip to frame %1." msgstr "Kan inte flytta klipp till bildruta %1." #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3957 #, kde-format msgid "Set audio reference before attempting to align" msgstr "Ställ in ljudreferens innan justeringsförsök" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4031 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4053 #, kde-format msgid "No timecode for clip" msgstr "Ingen tidskod för klipp" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4048 #, kde-format msgid "Set timecode reference before attempting to align" msgstr "Ställ in tidskodreferens innan justeringsförsök" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4169 #, kde-format msgid "All streams already assigned, deselect another audio target first" msgstr "Alla strömmar redan tilldelade, välj först bort ett annat ljudmål" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4328 #, kde-format msgid "Delete effects" msgstr "Ta bort effekter" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4366 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4372 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4378 #, kde-format msgid "No information in clipboard" msgstr "Ingen information på klippbordet" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4403 #, kde-format msgid "Paste effects" msgstr "Klistra in effekter" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4405 #, kde-format msgid "Cannot paste effect on selected clip" msgstr "Kan inte klistra in effekt i markerat klipp" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4452 #, kde-format msgid "Open sequence" msgstr "Öppna sekvens" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4474 #, kde-format msgid "Item is not a title clip" msgstr "Objektet är inte ett titelklipp" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4566 #, kde-format msgid "%1 items selected (%2) |" msgstr "%1 objekt markerade (%2) |" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4675 #, kde-format msgid "" "No replacement clip selected in project bin. Select a clip in the bin and " "try this action again, or import a new clip." msgstr "" "Inget ersättningsklipp har markerats i projektkorgen. Markera ett klipp i " "korgen och försök igen, eller importera ett nytt klipp." #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4676 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4732 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Replace Clip" msgstr "Ersätt klipp" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4676 #, kde-format msgid "Import New Clip" msgstr "Importera nytt klipp" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4719 #, kde-format msgid "Incompatible clip types for replacement" msgstr "Inkompatibla klipptyper för ersättning" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4726 #, kde-format msgid "Replace clip %1 with %2?" msgstr "Ersätt klipp %1 med %2?" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4729 #, kde-format msgid "Replace %1 clip with %2?" msgid_plural "Replace %1 clips with %2?" msgstr[0] "Ersätt %1 klipp med %2?" msgstr[1] "Ersätt %1 klipp med %2?" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4732 #, kde-format msgid "Replace Clip" msgstr "Ersätt klipp" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:4956 #, kde-format msgid "Move item" msgstr "Flytta objekt" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:5522 #, kde-format msgid "Impossible to capture on a locked track" msgstr "Omöjligt att spela in med ett låst spår" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:5533 #, kde-format msgid "" "Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove " "clips after the current position or choose a different track" msgstr "" "Omöjligt att spela in här: Inspelningen skulle kunna överskrida klipp. Ta " "bort klipp efter aktuell position eller välj ett annat spår." #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:5627 #, kde-format msgid "Record audio" msgstr "Spela in ljud" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:5774 #, kde-format msgid "Expand clip" msgstr "Expandera klipp" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:5777 #, kde-format msgid "Could not expand clip" msgstr "Kunde inte expandera klipp" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:5832 #, kde-format msgid "Insert Track" msgid_plural "Insert Tracks" msgstr[0] "Infoga spår" msgstr[1] "Infoga spår" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:5900 #, kde-format msgid "No subtitles in current project. Export not possible." msgstr "Ingen textning i nuvarande projekt. Export är inte möjlig." #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:5911 #, kde-format msgid "Export subtitle file" msgstr "Exportera textningsfil" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:5912 #, kde-format msgid "Sub Station Alpha v4.00+ File (*.ass);;SubRip Subtitle File (*.srt)" msgstr "Sub Station Alpha v4.00+ fil (*.ass);;SubRip-textningsfil (*.srt)" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:5926 #, kde-format msgid "" "The current subtitle track contains multiple layers, meaning that if " "subtitles on different layers share the same start position, only the " "subtitle from the lowest layer will be retained. This may result in the loss " "of some subtitles in the exported file. Do you wish to continue?" msgstr "" "Det nuvarande textningsspåret innehåller flera lager, vilket innebär att om " "textning på olika lager delar samma startposition behålls endast undertexten " "från det lägsta lagret. Det kan leda till att vissa texter går förlorade i " "den exporterade filen. Vill du fortsätta?" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:5931 #, kde-format msgid "Warning" msgstr "Varning" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:5969 #, kde-format msgid "" "The avfilter.subtitles filter is required, but was not found. The subtitles " "feature will probably not work as expected." msgstr "" "Filtret avfilter.subtitles krävs, men hittades inte. Textningsfunktionen " "fungerar troligtvis inte som förväntat." #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:5986 #, kde-format msgid "Show subtitle track" msgstr "Visa textningsspår" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:5986 #, kde-format msgid "Hide subtitle track" msgstr "Dölj textningsspår" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:6009 #, kde-format msgid "Unlock subtitle track" msgstr "Lås upp textningsspår" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:6009 #, kde-format msgid "Lock subtitle track" msgstr "Lås textningsspår" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:6176 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:6185 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox name for subtitle track" msgid "Subtitles" msgstr "Textning" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:6187 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Manage Subtitles" msgstr "Hantera textning" #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:6418 #, kde-format msgid "No range guide found at position" msgstr "Ingen intervallflagga hittades på positionen" #: src/timeline2/view/timelinetabs.cpp:50 #, kde-format msgid "Add Timeline Sequence" msgstr "Lägg till tidslinjesekvens" #: src/timeline2/view/timelinetabs.cpp:52 #, kde-format msgid "" "Add Timeline Sequence. This will create a new timeline for editing. Each " "timeline corresponds to a Sequence Clip in the Project Bin" msgstr "" "Lägg till tidslinjesekvens. Det skapar en ny tidslinje för redigering. Varje " "tidslinje motsvarar ett sekvensklipp i projektkorgen." #: src/timeline2/view/timelinetabs.cpp:183 #, kde-format msgid "" "The timeline sequence %1 was shortened.
    Resize all instances in " "other timelines ?
    Not resizing will temporarily keep the current duration " "in all other sequences." msgstr "" "Tidslinjesekvensen %1 förkortades.
    Ändra storlek på alla " "instanser i andra tidslinjer?
    Om storleken inte ändras behålls den " "aktuella varaktigheten tillfälligt i alla andra sekvenser." #: src/timeline2/view/timelinetabs.cpp:186 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Resize" msgstr "Ändra storlek" #: src/timeline2/view/timelinetabs.cpp:187 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Don't Resize" msgstr "Ändra inte storlek" #: src/timeline2/view/timelinetabs.cpp:278 #, kde-format msgid "Close %1" msgstr "Stäng %1" #: src/timeline2/view/timelinetabs.cpp:434 #, kde-format msgid "Enable audio monitoring from the Mixer to record" msgstr "Aktivera ljudövervakning från mixern för att spela in" #: src/timeline2/view/timelinetabs.cpp:596 #, kde-format msgid "Rename Sequence" msgstr "Byt namn på sekvens" #: src/timeline2/view/timelinewidget.cpp:50 #, kde-format msgid "Insert an effect..." msgstr "Infoga en effekt..." #: src/timeline2/view/timelinewidget.cpp:51 #, kde-format msgid "Insert a composition..." msgstr "Infoga en komposition..." #: src/timeline2/view/timelinewidget.cpp:159 #, kde-format msgid "Align to Reference" msgstr "Justera till referens" #: src/timeline2/view/timelinewidget.cpp:180 #, kde-format msgid "Go to Marker…" msgstr "Gå till markör…" #: src/timeline2/view/timelinewidget.cpp:227 #, kde-format msgid "Thumbnails" msgstr "Miniatyrbilder" #: src/timeline2/view/timelinewidget.cpp:235 #, kde-format msgid "In Frame" msgstr "In bildruta" #: src/timeline2/view/timelinewidget.cpp:236 #, kde-format msgid "In/Out Frames" msgstr "In/ut bildrutor" #: src/timeline2/view/timelinewidget.cpp:237 #, kde-format msgid "All Frames" msgstr "Alla bildrutor" #: src/timeline2/view/timelinewidget.cpp:238 #, kde-format msgid "No Thumbnails" msgstr "Inga miniatyrbilder" #: src/timeline2/view/timelinewidget.cpp:446 #, kde-format msgid "No available stream" msgstr "Ingen tillgänglig ström" #: src/titler/gradientwidget.cpp:167 src/titler/gradientwidget.cpp:170 #: src/titler/titlewidget.cpp:3786 src/titler/titlewidget.cpp:3789 #, kde-format msgid "Gradient %1" msgstr "Toning %1" #: src/titler/titledocument.cpp:600 #, kde-format msgid "This title clip was created with a different frame size." msgstr "Titelklippet skapades med en annan bildrutestorlek." #: src/titler/titledocument.cpp:600 #, kde-format msgid "Title Profile" msgstr "Titelprofil" #: src/titler/titledocument.cpp:715 #, kde-format msgid "" "Some of your text clips were saved with size in points, which means " "different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, " "making them portable, but you could have to adjust their size." msgstr "" "Vissa av textklippen sparades med storleken i punkter, vilket betyder olika " "storlek på olika bildskärmar. De kommer att konverteras till " "bildpunktsstorlek, vilket gör dem flyttbara, men du kan behöva justera deras " "storlek." #: src/titler/titledocument.cpp:718 #, kde-format msgid "Text Clips Updated" msgstr "Textklipp uppdaterade" #: src/titler/titlewidget.cpp:179 #, kde-format msgid "Outline width" msgstr "Konturbredd" #: src/titler/titlewidget.cpp:186 #, kde-format msgid "Background color opacity" msgstr "Ogenomskinlighet hos bakgrundsfärg" #: src/titler/titlewidget.cpp:192 #, kde-format msgid "Rotation around the X axis" msgstr "Rotera kring x-axeln" #: src/titler/titlewidget.cpp:198 #, kde-format msgid "Rotation around the Y axis" msgstr "Rotera kring y-axeln" #: src/titler/titlewidget.cpp:204 #, kde-format msgid "Rotation around the Z axis" msgstr "Rotera kring z-axeln" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_borderWidth) #: src/titler/titlewidget.cpp:210 src/ui/titlewidget_ui.ui:1368 #, kde-format msgid "Border width" msgstr "Kantbredd" #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, zoom_spin) #: src/titler/titlewidget.cpp:220 src/ui/titlewidget_ui.ui:90 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:170 src/widgets/geometrywidget.cpp:180 #, no-c-format, kde-format msgid "%" msgstr "%" #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyminsize) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyscale) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimageminsize) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimagesize) #: src/titler/titlewidget.cpp:231 src/ui/configproxy_ui.ui:43 #: src/ui/configproxy_ui.ui:63 src/ui/configproxy_ui.ui:110 #: src/ui/configproxy_ui.ui:133 #, kde-format msgid " pixels" msgstr " bildpunkter" #: src/titler/titlewidget.cpp:332 #, kde-format msgctxt "Font style" msgid "Light" msgstr "Ljus" #: src/titler/titlewidget.cpp:333 #, kde-format msgctxt "Font style" msgid "Normal" msgstr "Normal" #: src/titler/titlewidget.cpp:334 #, kde-format msgctxt "Font style" msgid "Demi-Bold" msgstr "Halvfet" #: src/titler/titlewidget.cpp:335 #, kde-format msgctxt "Font style" msgid "Bold" msgstr "Fet" #: src/titler/titlewidget.cpp:336 #, kde-format msgctxt "Font style" msgid "Black" msgstr "Svart" #: src/titler/titlewidget.cpp:337 src/titler/titlewidget.cpp:2149 #, kde-format msgid "Font weight" msgstr "Teckensnittsvikt" #: src/titler/titlewidget.cpp:351 #, kde-format msgid "Insert Unicode character" msgstr "Infoga Unicode-tecken" #: src/titler/titlewidget.cpp:357 #, kde-format msgid "Raise object" msgstr "Höj objekt" #: src/titler/titlewidget.cpp:363 #, kde-format msgid "Lower object" msgstr "Sänk objekt" #: src/titler/titlewidget.cpp:371 #, kde-format msgid "Raise object to top" msgstr "Höj objekt längst upp" #: src/titler/titlewidget.cpp:378 #, kde-format msgid "Lower object to bottom" msgstr "Sänk objekt längst ner" #: src/titler/titlewidget.cpp:384 #, kde-format msgid "Select All" msgstr "Markera alla" #: src/titler/titlewidget.cpp:390 #, kde-format msgid "Keep only text items selected" msgstr "Behåll bara textobjekt markerade" #: src/titler/titlewidget.cpp:397 #, kde-format msgid "Keep only rect items selected" msgstr "Behåll bara rektangelobjekt markerade" #: src/titler/titlewidget.cpp:404 #, kde-format msgid "Keep only image items selected" msgstr "Behåll bara bildobjekt markerade" #: src/titler/titlewidget.cpp:411 #, kde-format msgid "Deselect" msgstr "Avmarkera" #: src/titler/titlewidget.cpp:416 #, kde-format msgid "Invert x axis and change 0 point" msgstr "Invertera x-axel och ändra nollpunkt" #: src/titler/titlewidget.cpp:417 #, kde-format msgid "Invert y axis and change 0 point" msgstr "Invertera y-axel och ändra nollpunkt" #: src/titler/titlewidget.cpp:418 #, kde-format msgid "Select fill color" msgstr "Välj ifyllnadsfärg" #: src/titler/titlewidget.cpp:419 #, kde-format msgid "Select border color" msgstr "Välj kantfärg" #: src/titler/titlewidget.cpp:421 #, kde-format msgid "Original size (1:1)" msgstr "Ursprunglig storlek (1:1)" #: src/titler/titlewidget.cpp:422 #, kde-format msgid "Fit zoom" msgstr "Anpassa" #: src/titler/titlewidget.cpp:423 #, kde-format msgid "Select background color" msgstr "Välj bakgrundsfärg" #: src/titler/titlewidget.cpp:425 #, kde-format msgid "Select all" msgstr "Markera alla" #: src/titler/titlewidget.cpp:426 #, kde-format msgid "Select text items in current selection" msgstr "Välj textobjekt i nuvarande markering" #: src/titler/titlewidget.cpp:427 #, kde-format msgid "Select rect items in current selection" msgstr "Välj rektangelobjekt i nuvarande markering" #: src/titler/titlewidget.cpp:428 #, kde-format msgid "Select image items in current selection" msgstr "Välj bildobjekt i nuvarande markering" #: src/titler/titlewidget.cpp:429 #, kde-format msgid "Unselect all" msgstr "Avmarkera alla" #: src/titler/titlewidget.cpp:449 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Click to select an item, Alt+Click to cycle selection. Shift+Drag to move " "vertically, Alt+Shift+Drag to move horizontally, Shift+Drag edge to center " "resize, Ctrl+Drag to pan. Disable snapping while moving an item with Ctrl." msgstr "" "Klicka för att markera ett objekt, Alt+klicka för att byta mellan " "markeringarna. Skift+dra för att flytta vertikalt, Alt+Skift+dra för att " "flytta horisontellt, Skift+dra kanten för att ändra storlek från mitten, Ctrl" "+dra för att panorera. Inaktivera låsning vid förflyttning av ett objekt med " "Ctrl." #: src/titler/titlewidget.cpp:458 #, kde-format msgid "Add Rectangle" msgstr "Lägg till rektangel" #: src/titler/titlewidget.cpp:463 #, kde-format msgid "Add Ellipse" msgstr "Lägg till ellips" #: src/titler/titlewidget.cpp:468 #, kde-format msgid "Add Image…" msgstr "Lägg till bild…" #: src/titler/titlewidget.cpp:475 #, kde-format msgid "Undo" msgstr "" #: src/titler/titlewidget.cpp:483 #, kde-format msgid "Redo" msgstr "" #: src/titler/titlewidget.cpp:492 #, kde-format msgid "Open Title…" msgstr "Öppna titel…" #: src/titler/titlewidget.cpp:497 #, kde-format msgid "Save Title As…" msgstr "Spara titel som…" #: src/titler/titlewidget.cpp:502 #, kde-format msgid "Download New Title Templates…" msgstr "Ladda ner nya titelmallar…" #: src/titler/titlewidget.cpp:577 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Free Resize" msgid "Move / Resize" msgstr "Fri storleksändring" #: src/titler/titlewidget.cpp:622 #, kde-format msgid "Save and add to project" msgstr "Spara och lägg till i projekt" #: src/titler/titlewidget.cpp:623 #, kde-format msgid "Create Title" msgstr "Skapa titel" #: src/titler/titlewidget.cpp:740 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Keep aspect ratio" msgid "Keep Aspect Ratio" msgstr "Behåll proportion" #: src/titler/titlewidget.cpp:916 #, kde-format msgid "" "Do you really want to load a new template? Changes in this title will be " "lost!" msgstr "" "Vill du verkligen läsa in en ny mall? Ändringar i den här titeln kommer att " "gå förlorade." #: src/titler/titlewidget.cpp:1025 #, kde-format msgid "All Images" msgstr "Alla bilder" #: src/titler/titlewidget.cpp:1027 #, kde-format msgid "%1 Image" msgstr "Bild %1" #: src/titler/titlewidget.cpp:1037 src/titler/titlewidget.cpp:1082 #, kde-format msgid "Add Image" msgstr "Lägg till bild" #: src/titler/titlewidget.cpp:1391 src/titler/titlewidget.cpp:3288 #: src/titler/titlewidget.cpp:3306 src/titler/titlewidget.cpp:3319 #: src/titler/titlewidget.cpp:3337 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Z-Index:" msgid "Z-Index" msgstr "Z-index:" #: src/titler/titlewidget.cpp:1630 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Change Speed" msgid "Change Value" msgstr "Ändra hastighet" #: src/titler/titlewidget.cpp:1895 #, kde-format msgid "−X" msgstr "−X" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, origin_x_left) #: src/titler/titlewidget.cpp:1897 src/ui/titlewidget_ui.ui:337 #, kde-format msgid "+X" msgstr "+X" #: src/titler/titlewidget.cpp:1919 #, kde-format msgid "−Y" msgstr "−Y" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, origin_y_top) #: src/titler/titlewidget.cpp:1921 src/ui/titlewidget_ui.ui:266 #, kde-format msgid "+Y" msgstr "+Y" #: src/titler/titlewidget.cpp:1967 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Image background" msgid "Change Background" msgstr "Bildbakgrund" #: src/titler/titlewidget.cpp:2142 #, kde-format msgid "" "Mixed text selection: showing the first selected character. Changing a value " "applies it to the selection." msgstr "" #: src/titler/titlewidget.cpp:2166 #, kde-format msgid "" "Mixed outline widths: showing the first selected character. Changing the " "width applies only that property to the selection." msgstr "" #: src/titler/titlewidget.cpp:2167 #, kde-format msgid "" "Outline width. Applies to selected text, or to the whole object outside text " "editing." msgstr "" #: src/titler/titlewidget.cpp:2169 #, kde-format msgid "" "Mixed outline colors: showing the first selected character. Changing the " "color preserves each character's outline width." msgstr "" #: src/titler/titlewidget.cpp:2170 #, kde-format msgid "" "Outline color. Applies to selected text, or to the whole object outside text " "editing." msgstr "" #: src/titler/titlewidget.cpp:2182 #, kde-format msgid "Selection-only shadows require an updated MLT title renderer." msgstr "" #: src/titler/titlewidget.cpp:2183 #, kde-format msgid "" "Mixed shadows: showing the first selected character. Changes apply only the " "edited property." msgstr "" #: src/titler/titlewidget.cpp:2184 #, kde-format msgid "" "Shadow. Applies to selected text, or to the whole object outside text " "editing." msgstr "" #: src/titler/titlewidget.cpp:2287 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Update Text Clips" msgid "Update Text" msgstr "Uppdatera textklipp" #: src/titler/titlewidget.cpp:2340 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Update profile" msgid "Update Shape" msgstr "Uppdatera profil" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotate) #: src/titler/titlewidget.cpp:2408 src/ui/titlewidget_ui.ui:526 #, kde-format msgid "Rotate" msgstr "Rotera" #: src/titler/titlewidget.cpp:2578 #, kde-format msgid "Load Title" msgstr "Läs in titel" #: src/titler/titlewidget.cpp:2579 #, kde-format msgid "Kdenlive title" msgstr "Kdenlive-titel" #: src/titler/titlewidget.cpp:2625 #, kde-format msgid "" "Do you want to embed Images into this TitleDocument?\n" "This is most needed for sharing Titles." msgstr "" "Vill du inbädda bilder i det här titeldokumentet?\n" "Det behövs i huvudsak för att dela titlar." #: src/titler/titlewidget.cpp:2626 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Embed Images" msgstr "Inbäddade bilder" #: src/titler/titlewidget.cpp:2690 src/titler/titlewidget.cpp:4418 #, kde-format msgid "This title has 1 missing element" msgid_plural "This title has %1 missing elements" msgstr[0] "Titeln har ett saknat element" msgstr[1] "Titeln har %1 saknade element" #: src/titler/titlewidget.cpp:2694 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Delete missing elements" msgid "Remove missing elements" msgstr "Ta bort saknade element" #: src/titler/titlewidget.cpp:2754 #, kde-format msgid "Update Title" msgstr "Uppdatera titel" #: src/titler/titlewidget.cpp:2757 #, kde-format msgid "Add as new Title" msgstr "Lägg till som ny titel" #: src/titler/titlewidget.cpp:2802 #, fuzzy, kde-format #| msgid "All Missing Items:" msgid "Delete Missing Items" msgstr "Alla saknade objekt:" #: src/titler/titlewidget.cpp:2820 #, kde-format msgid "The following files are missing:" msgstr "Följande filer saknas:" #: src/titler/titlewidget.cpp:2828 #, kde-format msgid "All missing files recovered" msgstr "" #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, search_line) #: src/titler/titlewidget.cpp:2834 src/ui/textbasededit_ui.ui:263 #, kde-format msgid "Search" msgstr "Sök" #: src/titler/titlewidget.cpp:2851 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Enter a folder name" msgid "Enter folder for search" msgstr "Ange ett katalognamn" #: src/titler/titlewidget.cpp:3115 #, kde-format msgctxt "Indicates the start of an animation" msgid "Start Viewport" msgstr "Startvisningsområde" #: src/titler/titlewidget.cpp:3116 #, kde-format msgctxt "Indicates the end of an animation" msgid "End Viewport" msgstr "Slutvisningsområde" #: src/titler/titlewidget.cpp:3881 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Red Shadow" msgid "Update Shadow" msgstr "Röd skugga" #: src/titler/titlewidget.cpp:3906 #, fuzzy, kde-format #| msgid "&Typewriter effect" msgid "Typewriter Effect" msgstr "Skriv&maskinseffekt" #: src/titler/titlewidget.cpp:4032 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Insert Order" msgid "Insert Pattern" msgstr "Infogningsordning" #: src/titler/unicodedialog.cpp:28 #, kde-format msgid "Details" msgstr "Detaljinformation" #: src/titler/unicodedialog.cpp:77 #, kde-format msgid "" "Information about unicode characters:     https://decodeunicode.org" msgstr "" "Information om Unicode-tecken: https://" "decodeunicode.org" #: src/titler/unicodedialog.cpp:78 #, kde-format msgid "Previous Unicode character (Arrow Up)" msgstr "Föregående Unicode-tecken (uppåtpil)" #: src/titler/unicodedialog.cpp:79 #, kde-format msgid "Next Unicode character (Arrow Down)" msgstr "Rotera kring x-axeln" #: src/titler/unicodedialog.cpp:80 #, kde-format msgid "Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f]." msgstr "Rotera kring y-axeln" #: src/titler/unicodedialog.cpp:136 #, kde-format msgid "(no character selected)" msgstr "Rotera kring z-axeln" #: src/titler/unicodedialog.cpp:145 #, kde-format msgid "" "Control character. Cannot be inserted/printed. See Wikipedia:Control_character" msgstr "" "Styrtecken. Kan inte infogas/skrivas ut. Se Wikipedia:Control_character." #: src/titler/unicodedialog.cpp:147 #, kde-format msgid "Line Feed (newline character, \\\\n)" msgstr "Radbrytning (nyradstecken, \\\\n)" #: src/titler/unicodedialog.cpp:149 #, kde-format msgid "" "Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U" "+2000–200b, U+202f)" msgstr "" "Vanligt mellanslag. (Andra mellanslag: U+00a0, U+2000–200b, U+202f)" #: src/titler/unicodedialog.cpp:151 #, kde-format msgid "No-break space. &nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020." msgstr "Hårt mellanslag. &nbsp; i HTML. Se U+2009 och U+0020." #: src/titler/unicodedialog.cpp:154 #, kde-format msgid "" "

    « (u+00ab, &lfquo; in HTML) and " "» (u+00bb, &rfquo; in HTML) are " "called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France " "(with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.

    ‹ and › (U+2039/203a, " "&lsaquo;/&rsaquo;) are their single quote equivalents.

    See Wikipedia:" "Guillemets

    " msgstr "" "

    « (u+00ab, &lfquo; i HTML) och " "» (u+00bb, &rfquo; i HTML) kallas " "vinkelcitationstecken. Användning i olika länder: Frankrike (med hårt " "mellanslag 0x00a0), Schweiz, Tyskland, Finland och Sverige.

    ‹ och › (U+2039/203a, " "&lsaquo;/&rsaquo;) är motsvarande ekvivalenta enkla " "citationstecken.

    Se Wikipedia:Vinkelcitationstecken.

    " #: src/titler/unicodedialog.cpp:159 #, kde-format msgid "En Space (width of an n)" msgstr "Halvfyrkant (bredden av ett n)" #: src/titler/unicodedialog.cpp:161 #, kde-format msgid "Em Space (width of an m)" msgstr "Fyrkant (bredden av ett m)" #: src/titler/unicodedialog.cpp:163 #, kde-format msgid "Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one em" msgstr "Tredjedelsfyrkant. Bredd: 1/3 av en fyrkant" #: src/titler/unicodedialog.cpp:165 #, kde-format msgid "Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one em" msgstr "Fjärdedelsfyrkant. Bredd: 1/4 av en fyrkant" #: src/titler/unicodedialog.cpp:167 #, kde-format msgid "Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one em" msgstr "Sjättedelsfyrkant. Bredd: 1/6 av en fyrkant" #: src/titler/unicodedialog.cpp:169 #, kde-format msgid "" "Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in " "this font." msgstr "" "Siffermellanslag (hårt). Bredden hos en siffra om siffror har fast breddsteg " "i teckensnittet." #: src/titler/unicodedialog.cpp:171 #, kde-format msgid "" "Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the " "next character." msgstr "" "Interpunktionsmellanrum. Bredden är likadan som mellan ett " "interpunktionstecken och nästa tecken." #: src/titler/unicodedialog.cpp:173 #, kde-format msgid "" "Thin space, in HTML also &thinsp;. See U+202f and Wikipedia:Space_(punctuation)" msgstr "" "Åttondelsfyrkant, i HTML också &thinsp;. Se U+202f och Wikipedia:Utslutning." #: src/titler/unicodedialog.cpp:176 #, kde-format msgid "Hair Space. Thinner than U+2009." msgstr "Hårspatie. Tunnare än U+2009." #: src/titler/unicodedialog.cpp:179 #, kde-format msgid "" "Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See Wikipedia:Apostrophe" msgstr "" "Interpunktionsapostrof. Ska användas istället för U+0027. Se Wikipedia:Apostrof" #: src/titler/unicodedialog.cpp:181 #, kde-format msgid "" "

    An en Dash (dash of the width of an n).

    Usage examples: In English " "language for value ranges (1878–1903), for relationships/connections " "(Zurich–Dublin). In the German language it is also used (with " "spaces!) for showing thoughts: “Es war – wie immer in den " "Ferien – ein regnerischer Tag.

    See Wikipedia:Dash

    " msgstr "" "

    Ett tankstreck (tankstreck med bredden av ett n).

    Användningsexempel: I engelska för värdeintervall (1878–1903), " "och för relationer/kopplingar (Zürich–Dublin). I tyska används det " "också (med mellanslag) för att visa tankar: “Es war – wie immer " "in den Ferien – ein regnerischer Tag.

    Se Wikipedia:Tankstreck.

    " #: src/titler/unicodedialog.cpp:186 #, kde-format msgid "" "

    An em Dash (dash of the width of an m).

    Usage examples: In English " "language to mark—like here—thoughts. Traditionally without " "spaces.

    See Wikipedia:" "Dash

    " msgstr "" "

    Ett långt tankstreck (tankstreck med bredden av ett m).

    Användningsexempel: I engelska för att markera—som här—" "tankar. Traditionellt utan mellanslag.

    Se Wikipedia:Långt tankstreck.

    " #: src/titler/unicodedialog.cpp:189 #, kde-format msgid "" "

    Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.

    Usage: For " "units (spaces are marked with U+2423, ␣): 230␣V, " "−21␣°C, 50␣lb, but 90° (no space). In " "German for abbreviations (like: i. d. R. instead of i. d." " R. with U+00a0).

    See Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen

    " msgstr "" "

    Smal hård brytpunkt. Har samma bredd som U+2009.

    Användning: För " "enheter (mellanslag markeras med U+2423, ␣): 230␣V, " "−21␣°C, 50␣kg, men 90° (inget " "mellanslag). I Tyskland för förkortningar (som: i. d. R. " "istället för i. d. R. med U+00a0).

    Se Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen.

    " #: src/titler/unicodedialog.cpp:194 #, kde-format msgid "" "Ellipsis: If text has been left o… See Wikipedia:Ellipsis" msgstr "" "Uteslutningstecken: Om text har har blivit utelämnad … Se Wikipedia:" "Uteslutningstecken." #: src/titler/unicodedialog.cpp:196 #, kde-format msgid "Minus sign. For numbers: −42" msgstr "Minustecken. För tal: −42" #: src/titler/unicodedialog.cpp:198 #, kde-format msgid "Open box; stands for a space." msgstr "Öppen ruta: står för mellanslag." #: src/titler/unicodedialog.cpp:200 #, kde-format msgid "" "Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See Wikipedia:Quarter_note" msgstr "" "Fjärdedelsnot. Se Wikipedia:Fjärdedelsnot." #: src/titler/unicodedialog.cpp:202 #, kde-format msgid "" "Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U" "+2669). See Wikipedia:" "Eighth_note" msgstr "" "Åttondelsnot. Hälften så lång som en fjärdedelsnot (U+2669). Se Wikipedia:Åttondelsnot." #: src/titler/unicodedialog.cpp:205 #, kde-format msgid "" "Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U" "+266a). See Wikipedia:Sixteenth_note" msgstr "" "Sextondelsnot. Hälften så lång som en åttondelsnot (U+266a). Se Wikipedia:Sextondelsnot." #: src/titler/unicodedialog.cpp:208 #, kde-format msgid "" "Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a " "sixteenth note (U+266b). See Wikipedia:Thirty-second_note" msgstr "" "Trettioandradelsnot eller trettiotvåondelsnot. Hälften så lång som en " "sextondelsnot (U+266b). Se Wikipedia:Trettioandradelsnot." #: src/titler/unicodedialog.cpp:211 #, kde-format msgid "No additional information available for this character." msgstr "" "Ingen ytterligare information tillgänglig för det här tecknet." #: src/transitions/transitionlist/model/transitiontreemodel.cpp:38 #, kde-format msgid "Lumas" msgstr "Luminanser" #: src/transitions/transitionlist/view/transitionicondelegate.cpp:31 #, kde-format msgid "No Preview" msgstr "Ingen förhandsgranskning" #: src/transitions/transitionlist/view/transitionlistwidget.cpp:78 #, kde-format msgid "Generate Previews" msgstr "Generera förhandsgranskningar" #: src/transitions/transitionlist/view/transitionlistwidget.cpp:219 #, kde-format msgid "" "Could not find the preview generation script. Please make sure it is " "installed correctly." msgstr "" "Kunde inte hitta skriptet för att generera förhandsgranskning. Säkerställ " "att det är korrekt installerat." #: src/transitions/transitionlist/view/transitionlistwidget.cpp:276 #, kde-format msgid "Python interpreter not found. Please make sure Python is installed." msgstr "Python-tolk hittades inte. Säkerställ att Python är installerat." #: src/transitions/transitionlist/view/transitionlistwidget.cpp:284 #, kde-format msgid "Generating transition previews. This may take a few minutes..." msgstr "" "Genererar förhandsgranskningar av övertoningar. Det kan ta några minuter..." #: src/transitions/transitionlist/view/transitionlistwidget.cpp:297 #, kde-format msgid "Transition previews have been generated successfully." msgstr "" "Förhandsgranskningar av övertoningar har genererats med lyckat resultat." #: src/transitions/transitionlist/view/transitionlistwidget.cpp:302 #, kde-format msgid "" "Failed to generate transition previews. Check the application log for " "details." msgstr "" "Misslyckades generera förhandsgranskningar av övertoningar. Kontrollera " "programloggen för mer information." #: src/transitions/transitionsrepository.cpp:38 #, kde-format msgid "Some of your favorite compositions are invalid and were removed: %1" msgstr "Vissa av favoritkompositionerna är ogiltiga och har tagits bort: %1" #: src/transitions/transitionsrepository.cpp:58 #, kde-format msgid "Luma file :" msgstr "Luminansfil:" #: src/transitions/view/mixstackview.cpp:35 src/widgets/geometrywidget.cpp:131 #, kde-format msgid "Align left" msgstr "Vänsterjustera" #: src/transitions/view/mixstackview.cpp:41 src/widgets/geometrywidget.cpp:135 #, kde-format msgid "Align right" msgstr "Högerjustera" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_label) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_position) #: src/transitions/view/mixstackview.cpp:89 src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:48 #: src/ui/editsub_ui.ui:132 #, kde-format msgid "Position:" msgstr "Position:" #: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:61 #, kde-format msgid "Composition track:" msgstr "Kompositionsspår:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select) #: src/ui/addtrack_ui.ui:28 #, kde-format msgid "Above" msgstr "Ovanför" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select) #: src/ui/addtrack_ui.ui:33 #, kde-format msgid "Under" msgstr "Under" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label) #: src/ui/addtrack_ui.ui:43 #, kde-format msgid "Track name:" msgstr "Spårnamn:" #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, tracks_count) #: src/ui/addtrack_ui.ui:75 #, kde-format msgid " track" msgstr " spår" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track) #: src/ui/addtrack_ui.ui:90 #, kde-format msgid "Video &track" msgstr "Videos&pår" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track) #: src/ui/addtrack_ui.ui:100 #, kde-format msgid "A&udio track" msgstr "Lj&udspår" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, av_track) #: src/ui/addtrack_ui.ui:107 #, kde-format msgid "AV track" msgstr "Audiovisuellt spår" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, arec_track) #: src/ui/addtrack_ui.ui:114 #, kde-format msgid "Au&dio record track" msgstr "Lju&dinspelningsspår" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: src/ui/addtrack_ui.ui:136 #, kde-format msgid "Insert:" msgstr "Infoga:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: src/ui/archivewidget_ui.ui:33 #, kde-format msgid "Archive folder:" msgstr "Arkivera katalog:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressed_archive) #: src/ui/archivewidget_ui.ui:52 #, kde-format msgid "Compressed archive:" msgstr "Komprimerat arkiv:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, compression_type) #: src/ui/archivewidget_ui.ui:60 #, kde-format msgid "tar.gz" msgstr "tar.gz" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, compression_type) #: src/ui/archivewidget_ui.ui:65 #, kde-format msgid "zip" msgstr "zip" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only) #: src/ui/archivewidget_ui.ui:75 #, kde-format msgid "Archive only proxy clips when available" msgstr "Arkivera bara ersättningsklipp om tillgängliga" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timeline_archive) #: src/ui/archivewidget_ui.ui:82 #, kde-format msgid "Archive only timeline clips" msgstr "Arkivera bara tidslinjeklipp" #. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, speech_progress) #. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, job_progress) #. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, progressBar) #: src/ui/archivewidget_ui.ui:143 src/ui/cliptranscode_ui.ui:40 #: src/ui/speechdialog_ui.ui:239 src/ui/textbasededit_ui.ui:58 #, no-c-format, kde-format msgid "%p%" msgstr "%p %" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize) #: src/ui/audiospectrum_ui.ui:56 #, kde-format msgid "True FFT size: " msgstr "Verklig FFT-storlek: " #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AutoTrackCreationDialog_UI) #: src/ui/autotrackcreationdialog_ui.ui:18 #, kde-format msgid "Missing Audio Tracks" msgstr "Saknar ljudspår" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mirrorInfoLabel) #: src/ui/autotrackcreationdialog_ui.ui:27 #, kde-format msgid "This video track has missing audio tracks before creating mirror track." msgstr "" "Det här videospåret saknar ljudspår innan det speglade spåret skapades." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel) #: src/ui/autotrackcreationdialog_ui.ui:37 #, kde-format msgid "The selected clip requires additional audio tracks." msgstr "Det markerade klippet behöver ytterligare ljudspår." #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createAllRadio) #: src/ui/autotrackcreationdialog_ui.ui:44 #, kde-format msgid "Create all required tracks" msgstr "Skapa alla nödvändiga spår" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createCustomRadio) #: src/ui/autotrackcreationdialog_ui.ui:56 #, kde-format msgid "Create custom number of tracks:" msgstr "Skapa eget antal spår:" #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KListWidgetSearchLine, search_list) #: src/ui/backupdialog_ui.ui:24 #, kde-format msgid "Search backup" msgstr "Sök efter säkerhetskopia" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeletePoint) #: src/ui/bezierspline_ui.ui:66 #, kde-format msgid "Delete current point." msgstr "Ta bort nuvarande punkt." #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAdd) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonImport) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetMask) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAbort) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_abort) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_config) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_remove_silence) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_insert) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_bookmark) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_font_more) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_font_less) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_delete) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_search) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, search_prev) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, search_next) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, italic) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, arrowUp) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, arrowDown) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolBtnReload) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, sam_rebuild) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hide_log) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_external) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, reload_blackmagic) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_edit) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_download) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, show_all) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, sort_guides) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, guide_add) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, guide_edit) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, guide_delete) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, default_category) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, guides_lock) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, thumbs_refresh) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, guides_settings) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_zoomin) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_zoomout) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preset_button) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, config_button) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, checkProxy) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, proxy_showprofileinfo) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, proxy_manageprofile) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, manage_external) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_metadata) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delete_metadata) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remove_gradient) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_gradient) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMenuFile) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, info_button) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_center_top) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_center) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_prev) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_next) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_del) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_remove) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_reset) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_maskButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, keyframesButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, inOutButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enabledButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, presetButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUp) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDown) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemleft) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemhcenter) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemright) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemtop) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemvcenter) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itembottom) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonInsertUnicode) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignCenter) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, edit_gradient) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonItalic) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignRight) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignLeft) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnder) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, edit_rect_gradient) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btn_add) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btn_remove) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btn_removeAll) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDeletePoint) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonLinkHandles) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonResetSpline) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowPixmap) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonGridChange) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomIn) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomOut) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delCurrent) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delThumb) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delProxy) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delAudio) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delPreview) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, help_cached) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, linkResoultion) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonLock) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEditStyle) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonIn) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonOut) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonBold) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnderline) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonStrikeout) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonFont) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonResetStyle) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, subMenu) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonPrev) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNext) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonCut) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonApply) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoreOption) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_more) #: src/ui/bezierspline_ui.ui:69 src/ui/bezierspline_ui.ui:94 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:121 src/ui/bezierspline_ui.ui:137 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:156 src/ui/bezierspline_ui.ui:172 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:189 src/ui/bezierspline_ui.ui:206 #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:50 src/ui/clipjobmanager_ui.ui:245 #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:256 src/ui/clipstabilize_ui.ui:57 #: src/ui/clipstabilize_ui.ui:94 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:130 #: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:156 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:166 #: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:176 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:189 #: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:202 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:215 #: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:225 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:235 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:82 src/ui/configproxy_ui.ui:161 #: src/ui/configsdl_ui.ui:171 src/ui/configspeech_ui.ui:980 #: src/ui/customcamcorderproxy_ui.ui:97 src/ui/customcamcorderproxy_ui.ui:111 #: src/ui/customcamcorderproxy_ui.ui:138 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:84 #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:470 src/ui/editsub_ui.ui:145 #: src/ui/editsub_ui.ui:158 src/ui/editsub_ui.ui:181 src/ui/editsub_ui.ui:204 #: src/ui/editsub_ui.ui:232 src/ui/editsub_ui.ui:242 src/ui/editsub_ui.ui:252 #: src/ui/editsub_ui.ui:262 src/ui/editsub_ui.ui:272 src/ui/editsub_ui.ui:282 #: src/ui/editsub_ui.ui:360 src/ui/editsub_ui.ui:637 src/ui/editsub_ui.ui:647 #: src/ui/editsub_ui.ui:657 src/ui/editsub_ui.ui:667 src/ui/editsub_ui.ui:677 #: src/ui/editsub_ui.ui:687 src/ui/editsub_ui.ui:713 #: src/ui/exportguidesdialog_ui.ui:78 src/ui/exportguidesdialog_ui.ui:98 #: src/ui/gradientedit_ui.ui:127 src/ui/gradientedit_ui.ui:147 #: src/ui/guideslist_ui.ui:47 src/ui/guideslist_ui.ui:68 #: src/ui/guideslist_ui.ui:86 src/ui/guideslist_ui.ui:103 #: src/ui/guideslist_ui.ui:116 src/ui/guideslist_ui.ui:130 #: src/ui/guideslist_ui.ui:143 src/ui/guideslist_ui.ui:156 #: src/ui/guideslist_ui.ui:182 src/ui/managecache_ui.ui:65 #: src/ui/managecache_ui.ui:79 src/ui/managecache_ui.ui:100 #: src/ui/managecache_ui.ui:131 src/ui/managecache_ui.ui:277 #: src/ui/managecache_ui.ui:328 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:48 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:59 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:70 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:84 src/ui/managesubtitles_ui.ui:79 #: src/ui/maskmanage_ui.ui:98 src/ui/maskmanage_ui.ui:111 #: src/ui/maskmanage_ui.ui:124 src/ui/maskmanage_ui.ui:189 #: src/ui/maskmanage_ui.ui:239 src/ui/projectsettings_ui.ui:524 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:531 src/ui/projectsettings_ui.ui:541 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:558 src/ui/projectsettings_ui.ui:640 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:647 src/ui/qtextclip_ui.ui:94 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:1052 src/ui/resourcewidget_ui.ui:214 #: src/ui/resourcewidget_ui.ui:281 src/ui/speechdialog_ui.ui:216 #: src/ui/textbasededit_ui.ui:42 src/ui/textbasededit_ui.ui:70 #: src/ui/textbasededit_ui.ui:139 src/ui/textbasededit_ui.ui:162 #: src/ui/textbasededit_ui.ui:178 src/ui/textbasededit_ui.ui:188 #: src/ui/textbasededit_ui.ui:198 src/ui/textbasededit_ui.ui:215 #: src/ui/textbasededit_ui.ui:225 src/ui/textbasededit_ui.ui:253 #: src/ui/textbasededit_ui.ui:273 src/ui/timeremap_ui.ui:84 #: src/ui/timeremap_ui.ui:137 src/ui/timeremap_ui.ui:167 #: src/ui/timeremap_ui.ui:177 src/ui/timeremap_ui.ui:187 #: src/ui/timeremap_ui.ui:341 src/ui/titlewidget_ui.ui:656 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:669 src/ui/titlewidget_ui.ui:682 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:695 src/ui/titlewidget_ui.ui:708 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:721 src/ui/titlewidget_ui.ui:939 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:949 src/ui/titlewidget_ui.ui:1153 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1207 src/ui/titlewidget_ui.ui:1256 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1278 src/ui/titlewidget_ui.ui:1310 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1464 src/ui/titlewidget_ui.ui:1748 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1764 src/ui/titlewidget_ui.ui:1777 #: src/ui/unicodewidget_ui.ui:201 src/ui/unicodewidget_ui.ui:226 #: src/ui/urllistparamwidget_ui.ui:117 #, kde-format msgid "..." msgstr "..." #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles) #: src/ui/bezierspline_ui.ui:91 #, kde-format msgid "" "Link the handles' position for current point.
    Results in a natural " "spline." msgstr "" "Länka greppens positioner för aktuell punkt.
    Ger en naturlig spline som " "resultat." #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetSpline) #: src/ui/bezierspline_ui.ui:118 #, kde-format msgid "Reset the selected spline." msgstr "Återställ markerad spline." #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap) #: src/ui/bezierspline_ui.ui:134 #, kde-format msgid "Show background indicating changes caused by modifying the curve." msgstr "Visa bakgrund som anger ändringar orsakade av kurvans modifiering." #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange) #: src/ui/bezierspline_ui.ui:153 #, kde-format msgid "" "Increases the number of lines in the grid.
    After 8 lines it will begin " "from 0 again." msgstr "" "Ökar antal linjer i rutnätet.
    Efter 8 linjer börjar det från 0 igen." #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn) #: src/ui/bezierspline_ui.ui:169 #, kde-format msgid "Zoom in" msgstr "Zooma in" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut) #: src/ui/bezierspline_ui.ui:186 #, kde-format msgid "Zoom out" msgstr "Zooma ut" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles) #: src/ui/bezierspline_ui.ui:203 #, kde-format msgid "Show handles for all points or only for the selected one." msgstr "Visa grepp för alla punkter eller bara för den markerade." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, duration_for_all) #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:34 #, kde-format msgid "Apply duration to all items" msgstr "Använd längd för alla objekt" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crop_label) #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:41 #, kde-format msgid "Crop start:" msgstr "Beskärningens början:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, end_label) #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:98 #, kde-format msgid "Crop end:" msgstr "Beskärningens slut:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ripple_resize) #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:108 #, kde-format msgid "Ripple resize" msgstr "Ändra storlek på rippel" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, param_box) #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:24 #, kde-format msgid "Job parameters" msgstr "Jobbparametrar" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:30 #, kde-format msgid "Executable" msgstr "Körbart program" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:70 #, kde-format msgid "Arguments" msgstr "Väljare" #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, info_message) #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:80 #, kde-format msgid "" "In the arguments, the following options are available:
    • {source} will be replaced by the Bin Clip source file path
    • {param1} " "will be replaced by the first parameter value
    • {param2} will " "be replaced by the second parameter value
    • {output} will be " "replaced by the output file name
    " msgstr "" "Följande alternativ är tillgängliga i argumenten:
    • {source} " "ersätts av sökvägen för korgklippets källfil
    • {param1} ersätts " "av det första parametervärdet
    • {param2} ersätts av det andra " "parametervärdet
    • {output} ersätts av utdatafilnamnet
    " #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:93 #, kde-format msgid "Parameter 1 {param1}" msgstr "Parameter 1 {param1}" #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param1_list) #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param2_list) #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:102 src/ui/clipjobmanager_ui.ui:178 #, kde-format msgid "List of options" msgstr "Lista över alternativ" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_islist) #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_islist) #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:109 src/ui/clipjobmanager_ui.ui:192 #, kde-format msgid "Request option from list" msgstr "Begärd alternativ från lista" #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param1_name) #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param2_name) #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:129 src/ui/clipjobmanager_ui.ui:185 #, kde-format msgid "Parameter description" msgstr "Parameterbeskrivning" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isfile) #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_isfile) #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:136 src/ui/clipjobmanager_ui.ui:199 #, kde-format msgid "Request file path" msgstr "Sökväg för begärd fil" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isframe) #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:146 #, kde-format msgid "Current clip frame" msgstr "Nuvarande klippruta" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:156 #, kde-format msgid "Parameter 2 {param2}" msgstr "Parameter 2 {param2}" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:214 #, kde-format msgid "Output file extension" msgstr "Utdatafiländelse" #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, taskDescription) #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:229 #, kde-format msgid "Optional description that will show up if a parameter is requested" msgstr "Valfri beskrivning som dyker upp om en parameter begärs" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:236 #, kde-format msgid "Job Description" msgstr "Jobbeskrivning" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folder_box) #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:292 #, kde-format msgid "Project Bin behavior on completion" msgstr "Projektkorgens beteende vid komplettering" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_replace) #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:298 #, kde-format msgid "Replace original with result" msgstr "Ersätt original med resultat" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bin_subfolder) #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:308 #, kde-format msgid "Use a subfolder" msgstr "Använd en underkatalog" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_folder) #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:315 #, kde-format msgid "Put resulting clip in a folder" msgstr "Lägg resultatklippet i en katalog" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder) #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:326 #, kde-format msgid "Placed at top level" msgstr "Placerat på toppnivå" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder) #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:331 #, kde-format msgid "Placed in the original clip folder" msgstr "Placerat i den ursprungliga klippkatalogen" #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, folder_name) #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:342 #, kde-format msgid "Folder name" msgstr "Katalognamn" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:368 #, kde-format msgid "Custom clip jobs" msgstr "Egna klippjobb" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clip_types) #: src/ui/clipjobmanager_ui.ui:375 #, kde-format msgid "Applies to" msgstr "Gäller" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox) #: src/ui/clipspeed_ui.ui:96 #, kde-format msgid "Reverse clip" msgstr "Vänd klipp" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest) #: src/ui/clipspeed_ui.ui:105 src/ui/cliptranscode_ui.ui:90 #, kde-format msgid "Destination" msgstr "Mål" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label) #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:60 #, kde-format msgid "FFmpeg parameters" msgstr "FFmpeg-parametrar" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:80 #, kde-format msgid "Job status" msgstr "Jobbstatus" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source) #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:110 #, kde-format msgid "Source" msgstr "Källa" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close) #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:130 #, kde-format msgid "Close after transcode" msgstr "Stäng efter omkodning" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start) #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:150 #, kde-format msgctxt "@action:button start transcode" msgid "Start" msgstr "Starta" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile) #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:157 src/ui/testproxy_ui.ui:53 #, kde-format msgid "Profile" msgstr "Profil" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip) #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:164 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:100 #, kde-format msgid "Add clip to project" msgstr "Lägg till klipp i projekt" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_color) #: src/ui/colorclip_ui.ui:34 #, kde-format msgid "Clip color:" msgstr "Klippfärg:" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI) #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:18 #, kde-format msgid "Export color plane to PNG" msgstr "Exportera färgplan till PNG" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace) #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:24 #, kde-format msgid "Color space" msgstr "Färgrymd" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant) #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:41 #, kde-format msgid "Variant" msgstr "Variant" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderScaling) #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:85 #, kde-format msgid "How much to zoom in." msgstr "Hur stor inzoomningen är." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename) #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:148 #, kde-format msgid "Filename" msgstr "Filnamn" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: src/ui/configcapture_ui.ui:24 #, kde-format msgid "Default capture device" msgstr "Standardlagringsenhet" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture) #: src/ui/configcapture_ui.ui:43 #, kde-format msgid "Screen grab" msgstr "Skärmlagring" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #: src/ui/configcapture_ui.ui:67 #, kde-format msgid "Region to capture:" msgstr "Område att lagra:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type) #: src/ui/configcapture_ui.ui:75 #, kde-format msgid "Full Screen" msgstr "Fullskärm" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type) #: src/ui/configcapture_ui.ui:80 #, kde-format msgid "Rectangular Region" msgstr "Rektangulärt område" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse) #: src/ui/configcapture_ui.ui:99 #, kde-format msgid "Follow mouse" msgstr "Följ musen" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame) #: src/ui/configcapture_ui.ui:106 #, kde-format msgid "Hide frame" msgstr "Dölj bildruta" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #: src/ui/configcapture_ui.ui:210 #, kde-format msgid "Mouse cursor:" msgstr "Musmarkör:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_screengrab) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) #: src/ui/configcapture_ui.ui:240 src/ui/configcapture_ui.ui:293 #: src/ui/configproxy_ui.ui:82 src/ui/projectsettings_ui.ui:331 #, kde-format msgid "Encoding profile:" msgstr "Kodningsprofil:" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, decklink_tab) #: src/ui/configcapture_ui.ui:264 #, kde-format msgid "Blackmagic" msgstr "Blackmagic" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) #: src/ui/configcapture_ui.ui:270 #, kde-format msgid "Detected devices:" msgstr "Detekterade enheter:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29) #: src/ui/configcapture_ui.ui:307 #, kde-format msgid "Capture file name:" msgstr "Lagringsfilnamn:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33) #: src/ui/configcapture_ui.ui:337 src/ui/configjogshuttle_ui.ui:106 #: src/ui/configspeech_ui.ui:502 src/ui/configspeech_ui.ui:813 #, kde-format msgid "Device:" msgstr "Enhet:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: src/ui/configcapture_ui.ui:347 #, kde-format msgid "Capture volume:" msgstr "Inspelningsvolym:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cChannels) #: src/ui/configcapture_ui.ui:379 src/ui/editrenderpreset_ui.ui:973 #, kde-format msgid "Channels:" msgstr "Kanaler:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: src/ui/configcapture_ui.ui:389 #, kde-format msgid "Sample rate:" msgstr "Samplingsfrekvens:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoAudioDevices) #: src/ui/configcapture_ui.ui:417 #, kde-format msgid "Make sure you have audio plugins installed on your system" msgstr "" "Försäkra dig om att du har ljusinsticksprogram installerade på systemet" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disablereccountdown) #: src/ui/configcapture_ui.ui:424 #, kde-format msgid "Disable countdown before recording" msgstr "Inaktivera nedräkning innan inspelning" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: src/ui/configcapture_ui.ui:434 #, kde-format msgid "Sample format:" msgstr "Samplingsformat:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audiocapturedefaults) #: src/ui/configcapture_ui.ui:441 #, kde-format msgid "Use Device Default Settings" msgstr "Använd enhetens standardinställningar" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_thumbs) #: src/ui/configcolors_ui.ui:21 #, kde-format msgid "Audio thumbnail colors:" msgstr "Ljudminiatyrfärger:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_overlay) #: src/ui/configcolors_ui.ui:38 #, kde-format msgid "Monitor composition guides:" msgstr "Skärmens sammansättningslinjer:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_bg) #: src/ui/configcolors_ui.ui:48 #, kde-format msgid "Monitor background color:" msgstr "Skärmens bakgrundsfärg:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: src/ui/configcolors_ui.ui:58 #, kde-format msgid "Monitor grid" msgstr "Skärmens rutnät" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_video_color) #: src/ui/configcolors_ui.ui:112 #, kde-format msgid "Video clip color:" msgstr "Färg på videoklipp:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_color) #: src/ui/configcolors_ui.ui:126 #, kde-format msgid "Audio clip color:" msgstr "Färg på ljudklipp:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title_color) #: src/ui/configcolors_ui.ui:140 #, kde-format msgid "Title clip color:" msgstr "Färg på titelklipp:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_image_color) #: src/ui/configcolors_ui.ui:154 #, kde-format msgid "Image clip color:" msgstr "Färg på bildklipp:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_slideshow_color) #: src/ui/configcolors_ui.ui:168 #, kde-format msgid "Slideshow clip color:" msgstr "Färg på bildspelsklipp:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetClipColors) #: src/ui/configcolors_ui.ui:182 #, kde-format msgid "Reset clip colors to default" msgstr "Återställ klippfärger till standardvärden" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: src/ui/configcolors_ui.ui:202 #, kde-format msgid "Monitor safe zone:" msgstr "Skärmens säkra zon:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: src/ui/configenv_ui.ui:27 #, kde-format msgid "Proxy and Transcode Jobs" msgstr "Ersättnings- och omkodningsjobb" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nice_tasks) #: src/ui/configenv_ui.ui:33 #, kde-format msgid "Use lower CPU priority for proxy and transcode tasks" msgstr "" "Använd lägre processorprioritet för ersättnings- och omkodningsaktiviteter" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #: src/ui/configenv_ui.ui:53 #, kde-format msgid "Concurrent threads:" msgstr "Samtidiga trådar:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #: src/ui/configenv_ui.ui:63 #, kde-format msgid "Cached Data" msgstr "Data lagrad i cache" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) #: src/ui/configenv_ui.ui:69 #, kde-format msgid "" "Kdenlive will check this limit every 2 weeks. Set to zero to disable " "checking." msgstr "" "Kdenlive kontrollerar gränsen varannan vecka. Ställ in till noll för att " "inaktivera kontrollen." #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxcachesize) #: src/ui/configenv_ui.ui:82 #, kde-format msgid " MiB" msgstr " MiB" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) #: src/ui/configenv_ui.ui:95 #, kde-format msgid "Warn if cached data exceeds:" msgstr "Varna om cachedata överskrider:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWelcome) #: src/ui/configenv_ui.ui:105 #, kde-format msgid "Show Welcome screen at startup" msgstr "Visa välkomstskärm vid start" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkForUpdate) #: src/ui/configenv_ui.ui:112 #, kde-format msgid "Check for updates" msgstr "Kontrollera uppdateringar" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_usePowerManagement) #: src/ui/configenv_ui.ui:119 #, kde-format msgid "Prevent sleep when playing and rendering" msgstr "Förhindra viloläge vid uppspelning och återgivning" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dragFromTitlebarOnly) #: src/ui/configenv_ui.ui:128 #, kde-format msgid "Drag window from titlebar only" msgstr "Dra bara fönster med namnlisten" #. i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton) #: src/ui/configenv_ui.ui:135 #, kde-format msgid "This will apply to all KDE applications using the Breeze style." msgstr "Det gäller alla KDE-program som använder Breeze-stilen." #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #: src/ui/configenv_ui.ui:161 #, kde-format msgid "MLT Environment" msgstr "MLT-omgivning" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #: src/ui/configenv_ui.ui:167 #, kde-format msgid "FFmpeg:" msgstr "FFmpeg:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #: src/ui/configenv_ui.ui:177 #, kde-format msgid "FFplay:" msgstr "FFplay:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #: src/ui/configenv_ui.ui:187 #, kde-format msgid "FFprobe:" msgstr "FFprobe:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: src/ui/configenv_ui.ui:197 #, kde-format msgid "MLT profiles folder:" msgstr "MLT-profilkatalog:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: src/ui/configenv_ui.ui:207 #, kde-format msgid "Melt path:" msgstr "Sökväg till melt:" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #: src/ui/configenv_ui.ui:231 #, kde-format msgid "Default Folders" msgstr "Standardkataloger" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: src/ui/configenv_ui.ui:237 #, kde-format msgid "Temporary files:" msgstr "Tillfälliga filer:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #: src/ui/configenv_ui.ui:247 #, kde-format msgid "Capture folder:" msgstr "Lagringskatalog:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder) #: src/ui/configenv_ui.ui:255 src/ui/configenv_ui.ui:299 #: src/ui/configenv_ui.ui:323 #, kde-format msgid "Use default folder" msgstr "Använd standardkatalog" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder) #: src/ui/configenv_ui.ui:260 src/ui/configenv_ui.ui:328 #, kde-format msgid "Always use project folder" msgstr "Använd alltid projektkatalog" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder) #: src/ui/configenv_ui.ui:265 src/ui/configenv_ui.ui:333 #, kde-format msgid "Always use custom folder" msgstr "Använd alltid egen katalog" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) #: src/ui/configenv_ui.ui:270 #, kde-format msgid "Always use a custom subfolder of project folder" msgstr "Använd alltid en egen underkatalog i projektkatalogen" #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_captureprojectsubfolder) #: src/ui/configenv_ui.ui:280 #, kde-format msgid "Subfolder of project folder" msgstr "Underkatalog i projektkatalogen" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #: src/ui/configenv_ui.ui:292 #, kde-format msgid "Library folder:" msgstr "Bibliotekskatalog:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) #: src/ui/configenv_ui.ui:309 #, kde-format msgid "Folder for rendering, titles, scripts:" msgstr "Katalog för återgivning, titlar, skript:" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #: src/ui/configenv_ui.ui:365 #, kde-format msgid "Default Apps" msgstr "Standardprogram" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: src/ui/configenv_ui.ui:371 #, kde-format msgid "Image editing:" msgstr "Bildredigering:" #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultimageapp) #: src/ui/configenv_ui.ui:380 #, kde-format msgid "Path to image editing application" msgstr "Sökväg till program för bildredigering" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_anim) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_video) #: src/ui/configenv_ui.ui:390 src/ui/configenv_ui.ui:411 #: src/ui/configenv_ui.ui:436 src/ui/configenv_ui.ui:461 #, kde-format msgid "Change…" msgstr "Ändra…" #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultaudioapp) #: src/ui/configenv_ui.ui:401 #, kde-format msgid "Path to audio editing application" msgstr "Sökväg till program för ljudredigering" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #: src/ui/configenv_ui.ui:420 #, kde-format msgid "Audio editing:" msgstr "Ljudredigering:" #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_glaxnimatePath) #: src/ui/configenv_ui.ui:429 #, kde-format msgid "Path to Glaxnimate executable" msgstr "Sökväg till körbar fil för Glaxnimate" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #: src/ui/configenv_ui.ui:445 #, kde-format msgid "Animation editing:" msgstr "Animeringsredigering:" #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultvideoapp) #: src/ui/configenv_ui.ui:454 #, kde-format msgid "Path to video editor executable" msgstr "Sökväg till körbart program för videoredigering" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) #: src/ui/configenv_ui.ui:470 #, kde-format msgid "Video editing:" msgstr "Videoredigering:" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #: src/ui/configenv_ui.ui:491 #, kde-format msgid "Mime types" msgstr "Mime-typer" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: src/ui/configenv_ui.ui:497 #, kde-format msgid "Additional clip MIME types" msgstr "Ytterligare Mime-typer för klipp" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #: src/ui/configenv_ui.ui:511 #, kde-format msgid "Supported clip MIME types" msgstr "Mime-typer för klipp som stöds" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle) #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:27 #, kde-format msgid "Enable Jog Shuttle device" msgstr "Aktivera Jog Shuttle kontroll" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled) #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:34 #, kde-format msgid "Jog Shuttle device disabled." msgstr "Jog Shuttle kontroll inaktiverad." #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group) #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:57 #, kde-format msgid "Device Configuration" msgstr "Enhetsinställning" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:93 #, kde-format msgid "Button 1" msgstr "Knapp 1" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:119 #, kde-format msgid "Button 15" msgstr "Knapp 15" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:145 #, kde-format msgid "Button 13" msgstr "Knapp 13" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:158 #, kde-format msgid "Button 8" msgstr "Knapp 8" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:174 #, kde-format msgid "Button 4" msgstr "Knapp 4" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:187 #, kde-format msgid "Device name:" msgstr "Enhetsnamn:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:200 #, kde-format msgid "Button 5" msgstr "Knapp 5" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:222 #, kde-format msgid "Button 7" msgstr "Knapp 7" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:251 #, kde-format msgid "Button 9" msgstr "Knapp 9" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:264 #, kde-format msgid "Button 2" msgstr "Knapp 2" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:280 #, kde-format msgid "Button 10" msgstr "Knapp 10" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:293 #, kde-format msgid "Button 11" msgstr "Knapp 11" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:316 #, kde-format msgid "Button 6" msgstr "Knapp 6" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:344 #, kde-format msgid "Button 14" msgstr "Knapp 14" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:357 #, kde-format msgid "Button 3" msgstr "Knapp 3" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:370 #, kde-format msgid "Button 12" msgstr "Knapp 12" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #: src/ui/configmisc_ui.ui:21 #, kde-format msgid "Project file:" msgstr "Projektfil:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject) #: src/ui/configmisc_ui.ui:28 #, kde-format msgid "Open last project on startup" msgstr "Öppna senaste projekt vid start" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crashrecovery) #: src/ui/configmisc_ui.ui:37 #, kde-format msgid "Every" msgstr "Varje" #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autosave_time) #: src/ui/configmisc_ui.ui:44 #, kde-format msgid " seconds" msgstr " sekund" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #: src/ui/configmisc_ui.ui:57 #, kde-format msgid "or" msgstr "eller" #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autosave_ops) #: src/ui/configmisc_ui.ui:64 #, kde-format msgid " operations" msgstr " operation" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #: src/ui/configmisc_ui.ui:86 #, kde-format msgid "Clip import:" msgstr "Importera klipp:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip) #: src/ui/configmisc_ui.ui:93 #, kde-format msgid "Check if first added clip matches project profile" msgstr "Kontrollera om först tillagda klipp motsvarar projektprofilen" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keep_original_frame_size) #: src/ui/configmisc_ui.ui:100 #, kde-format msgid "Keep clip original frame size on import" msgstr "Behåll klippets ursprungliga bildstorlek vid import" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams) #: src/ui/configmisc_ui.ui:107 #, kde-format msgid "Automatically import all streams in multi stream clips" msgstr "Importera automatiskt alla strömmar i klipp med flera strömmar" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence) #: src/ui/configmisc_ui.ui:114 #, kde-format msgid "Automatically import image sequences" msgstr "Importera automatiskt bildsekvenser" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool) #: src/ui/configmisc_ui.ui:121 #, kde-format msgid "Get clip metadata with exiftool" msgstr "Hämta metadata för klipp med exiftool" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern) #: src/ui/configmisc_ui.ui:128 #, kde-format msgid "Get clip metadata created by Magic Lantern" msgstr "Hämta metadata för klipp skapade av Magic Lantern" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoresubdirstructure) #: src/ui/configmisc_ui.ui:137 #, kde-format msgid "Ignore subfolder structure on import" msgstr "Ignorera underkatalogstruktur vid import" #. i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton) #: src/ui/configmisc_ui.ui:144 #, kde-format msgid "This will import all files into a toplevel folder" msgstr "Importerar alla filer till en katalog på toppnivå" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters) #: src/ui/configmisc_ui.ui:160 #, kde-format msgid "Disable parameters when the effect is disabled" msgstr "Inaktivera parametrar när effekten är inaktiverad" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableBuiltInEffects) #: src/ui/configmisc_ui.ui:178 #, kde-format msgid "Enable Built-in Effects" msgstr "Aktivera inbyggda effekter" #. i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton_2) #: src/ui/configmisc_ui.ui:185 #, kde-format msgid "" "Enabling built-in effects will add basic effects like volume and transform " "to all clips for easy access" msgstr "" "Att aktivera inbyggda effekter lägger till grundläggande effekter som volym " "och transformering i alla klipp för enkel åtkomst" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: src/ui/configmisc_ui.ui:194 #, kde-format msgid "Tab position:" msgstr "Flikposition:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #: src/ui/configmisc_ui.ui:222 #, kde-format msgid "Preferred track compositing composition:" msgstr "Komposition av föredragen spårkomposition:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: src/ui/configmisc_ui.ui:232 #, kde-format msgid "Default Durations" msgstr "Standardlängder" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: src/ui/configmisc_ui.ui:238 #, kde-format msgid "Color clips:" msgstr "Färgklipp:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #: src/ui/configmisc_ui.ui:245 #, kde-format msgid "Title clips:" msgstr "Titelklipp:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: src/ui/configmisc_ui.ui:252 #, kde-format msgid "Transitions:" msgstr "Övertoningar:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: src/ui/configmisc_ui.ui:262 #, kde-format msgid "Image clips:" msgstr "Bildklipp:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: src/ui/configmisc_ui.ui:272 #, kde-format msgid "Fades:" msgstr "Borttoningar:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: src/ui/configmisc_ui.ui:282 #, kde-format msgid "Image sequence:" msgstr "Bildsekvens:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #: src/ui/configmisc_ui.ui:298 #, kde-format msgid "Mixes:" msgstr "Mixningar:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #: src/ui/configmisc_ui.ui:311 #, kde-format msgid "Subtitles:" msgstr "Textning:" #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget) #: src/ui/configproject_ui.ui:24 src/ui/configproxy_ui.ui:225 #, kde-format msgid "" "These are the default settings for new projects. To edit the parameters of " "the current project, use the project settings." msgstr "" "Detta är standardinställningarna för nya projekt. För att redigera det " "aktuella projektets parametrar, använd projektinställningarna." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_project_folder) #: src/ui/configproject_ui.ui:40 src/ui/projectsettings_ui.ui:78 #, kde-format msgid "Project folder:" msgstr "Projektkatalog:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sameproject_folder) #: src/ui/configproject_ui.ui:57 #, kde-format msgid "Parent folder of project file" msgstr "Projektfilens överliggande katalog" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customproject_folder) #: src/ui/configproject_ui.ui:66 #, kde-format msgid "Custom project folder:" msgstr "Egen projektkatalog:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_video_tracks) #: src/ui/configproject_ui.ui:96 src/ui/newtimeline_ui.ui:67 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:139 #, kde-format msgid "Video tracks:" msgstr "Videospår:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_tracks) #: src/ui/configproject_ui.ui:106 src/ui/newtimeline_ui.ui:60 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:149 #, kde-format msgid "Audio tracks:" msgstr "Ljudspår:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels) #: src/ui/configproject_ui.ui:124 #, kde-format msgid "2 channels (stereo)" msgstr "2 kanaler (stereo)" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels) #: src/ui/configproject_ui.ui:129 #, kde-format msgid "4 channels" msgstr "4 kanaler" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels) #: src/ui/configproject_ui.ui:134 #, kde-format msgid "6 channels" msgstr "6 kanaler" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_preview_profile) #: src/ui/configproject_ui.ui:148 #, kde-format msgid "Timeline Preview profile:" msgstr "Profil för förhandsgranskning av tidslinje:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateproxy) #: src/ui/configproxy_ui.ui:36 #, kde-format msgid "Generate for videos larger than:" msgstr "Generera för videor större än:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: src/ui/configproxy_ui.ui:56 #, kde-format msgid "Proxy video resize (width):" msgstr "Ändra storlek på ersättningsvideo (bredd):" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateimageproxy) #: src/ui/configproxy_ui.ui:103 #, kde-format msgid "Generate for images larger than:" msgstr "Generera för bilder större än:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label) #: src/ui/configproxy_ui.ui:126 #, kde-format msgid "Proxy image size:" msgstr "Ersättningsbildstorlek:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: src/ui/configproxy_ui.ui:173 #, kde-format msgid "Profile for clips with alpha channel:" msgstr "Profil för klipp med alfakanal:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_externalproxy) #: src/ui/configproxy_ui.ui:183 #, kde-format msgid "Camcorder proxy clips:" msgstr "Ersättningsklipp från videokamera:" #. i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, kcollapsiblegroupbox) #: src/ui/configproxy_ui.ui:193 #, kde-format msgid "Allowed FFmpeg parameters for proxy clips" msgstr "Tillåtna FFmpeg-parametrar för ersättningsklipp" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableproxy) #: src/ui/configproxy_ui.ui:218 #, kde-format msgid "Enable proxy clips" msgstr "Aktivera ersättningsklipp" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: src/ui/configsdl_ui.ui:21 #, kde-format msgid "Play/pause monitor on mouse click" msgstr "Spela eller pause vid musklick" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_play_monitor_on_click) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_external_display) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mirrorMonitorOnFullscreen) #: src/ui/configsdl_ui.ui:28 src/ui/configsdl_ui.ui:142 #: src/ui/configsdl_ui.ui:203 #, kde-format msgid "Enable" msgstr "Aktivera" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: src/ui/configsdl_ui.ui:35 #, kde-format msgid "Monitor for fullscreen output:" msgstr "Bildskärm för fullskärmsvisning:" #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget) #: src/ui/configsdl_ui.ui:52 #, kde-format msgid "" "Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. " "Change only if you know what you do." msgstr "" "Varning: Ändringar av drivrutiner och enheter kan göra Kdenlive instabil. " "Ändra bara om du är säker på vad du gör." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpu) #: src/ui/configsdl_ui.ui:65 #, kde-format msgid "GPU processing (Movit library):" msgstr "Behandling med grafikprocessor (Movit-biblioteket):" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gpu_accel) #: src/ui/configsdl_ui.ui:72 #, kde-format msgid "Enable - restart Kdenlive to apply" msgstr "Aktivera - starta om Kdenlive för att verkställa" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_backend) #: src/ui/configsdl_ui.ui:86 #, kde-format msgid "Audio Backend:" msgstr "Ljudgränssnitt:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_driver) #: src/ui/configsdl_ui.ui:102 #, kde-format msgid "Audio driver:" msgstr "Ljuddrivrutin:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_device) #: src/ui/configsdl_ui.ui:115 #, kde-format msgid "Audio device:" msgstr "Ljudenhet:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: src/ui/configsdl_ui.ui:135 #, kde-format msgid "External display (Blackmagic card):" msgstr "Extern visning (Blackmagic-kort):" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: src/ui/configsdl_ui.ui:149 #, kde-format msgid "Output device:" msgstr "Utmatningsenhet:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: src/ui/configsdl_ui.ui:196 #, kde-format msgid "Mirror monitor on fullscreen:" msgstr "Spegla bildskärm på fullskärmsvisning:" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #: src/ui/configspeech_ui.ui:31 #, kde-format msgid "Speech To Text" msgstr "Tal-till-text" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, check_config) #: src/ui/configspeech_ui.ui:37 #, kde-format msgid "Check speech engine installation" msgstr "Kontrollera installation av talgränssnitt" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: src/ui/configspeech_ui.ui:71 #, kde-format msgid "Speech engine" msgstr "Taligenkänning" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, engine_vosk) #: src/ui/configspeech_ui.ui:78 #, kde-format msgid "VOS&K" msgstr "VOS&K" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, engine_whisper) #: src/ui/configspeech_ui.ui:85 #, kde-format msgid "Wh&isper" msgstr "Wh&isper" #. i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, modelV_folder_label) #. i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, sam_folder_label) #: src/ui/configspeech_ui.ui:138 src/ui/configspeech_ui.ui:901 #, kde-format msgid "Models folder" msgstr "Modellkatalog" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete) #: src/ui/configspeech_ui.ui:170 #, kde-format msgid "Remove Model" msgstr "Ta bort modell" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add) #: src/ui/configspeech_ui.ui:180 #, kde-format msgid "Add Model" msgstr "Lägg till modell" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom_vosk_folder) #: src/ui/configspeech_ui.ui:206 #, kde-format msgid "Custom models folder" msgstr "Egen modellkatalog" #. i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, seamless_folder_label) #: src/ui/configspeech_ui.ui:283 #, kde-format msgid "Seamless" msgstr "Sömlös" #. i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, wr_venv_label) #. i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, sam_venv_label) #: src/ui/configspeech_ui.ui:328 src/ui/configspeech_ui.ui:947 #, kde-format msgid "Plugin size" msgstr "Insticksprogramstorlek" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteWrVenv) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSamVenv) #: src/ui/configspeech_ui.ui:342 src/ui/configspeech_ui.ui:918 #, kde-format msgid "Uninstall plugin" msgstr "Avinstallera insticksprogram" #. i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, whisper_folder_label) #: src/ui/configspeech_ui.ui:414 #, kde-format msgid "Whisper" msgstr "Whisper" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: src/ui/configspeech_ui.ui:451 #, kde-format msgid "Model:" msgstr "Modell:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: src/ui/configspeech_ui.ui:492 #, kde-format msgid "Language:" msgstr "Språk:" #. i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, whisper_device_info) #. i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, sam_device_info) #: src/ui/configspeech_ui.ui:518 src/ui/configspeech_ui.ui:743 #, kde-format msgid "" "If your Nvidia GPU is not listed, try installing an alternative with the " "Nvidia GPU Support button" msgstr "" "Om din Nvidia grafikprocessor inte finns med i listan kan man försöka " "installera en alternativ version med knappen Nvidia Grafikprocessorstöd" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, install_nvidia_wr) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, install_nvidia_sam) #: src/ui/configspeech_ui.ui:538 src/ui/configspeech_ui.ui:766 #, kde-format msgid "GPU Support" msgstr "Grafikprocessorstöd" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperDisableFP16) #: src/ui/configspeech_ui.ui:547 #, kde-format msgid "Disable half precision (FP16 )" msgstr "Inaktivera halv precision (FP16)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperTranslate) #: src/ui/configspeech_ui.ui:554 #, kde-format msgid "Translate text to English" msgstr "Översätt text till engelska" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speech_system_python) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sam_system_python) #: src/ui/configspeech_ui.ui:652 src/ui/configspeech_ui.ui:1067 #, kde-format msgid "Use system packages only" msgstr "Använd bara systempaket" #. i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton_4) #: src/ui/configspeech_ui.ui:659 #, kde-format msgid "" "When enabled, Kdenlive will use the speech to text packages installed on " "your system. For advanced users only, as you will have to properly setup " "everything by yourself." msgstr "" "När det är aktiverat använder Kdenlive tal-till-text-paketen som är " "installerade på systemet. Endast för avancerade användare, eftersom man " "måste ställa in allting själv." #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #: src/ui/configspeech_ui.ui:695 #, kde-format msgid "Object Detection" msgstr "Objektdetektering" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: src/ui/configspeech_ui.ui:775 src/ui/speechdialog_ui.ui:94 #, kde-format msgid "Model" msgstr "Modell" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sam_offload_video) #: src/ui/configspeech_ui.ui:784 #, kde-format msgid "Offload video to CPU to save GPU Memory" msgstr "Avlasta video till processorn för att spara grafikprocessorminne" #. i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton_3) #: src/ui/configspeech_ui.ui:791 #, kde-format msgid "" "This offloads some of the memory used to the RAM instead of the GPU memory, " "allowing to process longer sequences." msgstr "" "Det avlastar en del av det minne som används till RAM istället för " "grafikprocessorns minne, vilket gör det möjligt att bearbeta längre " "sekvenser." #. i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton) #: src/ui/configspeech_ui.ui:839 #, kde-format msgid "" "Object Detection relies on SAM2 - https://github.com/facebookresearch/sam2" msgstr "" "Objektdetektering förlitar sig på SAM2: https://github.com/facebookresearch/sam2" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSamModels) #: src/ui/configspeech_ui.ui:908 #, kde-format msgid "Delete all models" msgstr "Ta bort alla modeller" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, sam_rebuild) #: src/ui/configspeech_ui.ui:977 #, kde-format msgid "Rebuild Virtual Environment" msgstr "Bygg om virtuell omgivning" #. i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton_2) #: src/ui/configspeech_ui.ui:1074 #, kde-format msgid "" "When enabled, Kdenlive will use the SAM2 version installed on your system. " "For advanced users only, as you will have to properly setup everything by " "yourself." msgstr "" "När det är aktiverat använder Kdenlive versionen av SAM2 som är installerad " "på systemet. Endast för avancerade användare, eftersom man måste ställa in " "allting själv." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_thumbnails) #: src/ui/configtimeline_ui.ui:21 src/ui/projectsettings_ui.ui:191 #, kde-format msgid "Thumbnails:" msgstr "Miniatyrbilder:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_videothumbnails) #: src/ui/configtimeline_ui.ui:28 #, kde-format msgid "Enable for Video" msgstr "Aktivera för video" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_audiothumbnails) #: src/ui/configtimeline_ui.ui:35 #, kde-format msgid "Enable for Audio" msgstr "Aktivera för ljud" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayallchannels) #: src/ui/configtimeline_ui.ui:45 #, kde-format msgid "Separate audio channels" msgstr "Separata ljudkanaler" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: src/ui/configtimeline_ui.ui:59 #, kde-format msgid "Playback and Seeking:" msgstr "Uppspelning och sökning:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pauseonseek) #: src/ui/configtimeline_ui.ui:66 #, kde-format msgid "Pause playback when seeking" msgstr "Paus i uppspelning under sökning" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_jumptostart) #: src/ui/configtimeline_ui.ui:73 #, kde-format msgid "Jump to timeline start if playback is started on last frame in timeline" msgstr "" "Gå till tidslinjens start om uppspelning startas på sista bildrutan i " "tidslinjen" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_seekonaddeffect) #: src/ui/configtimeline_ui.ui:80 #, kde-format msgid "Seek to clip when adding effect" msgstr "Sök till klipp när effekt läggs till" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rewindOnStop) #: src/ui/configtimeline_ui.ui:87 #, kde-format msgid "Return playhead to start position on stop" msgstr "Returnera uppspelningsposition till startposition vid stopp" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #: src/ui/configtimeline_ui.ui:101 #, kde-format msgid "On Selection:" msgstr "För markering:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: src/ui/configtimeline_ui.ui:115 #, kde-format msgid "Scrolling:" msgstr "Rullning:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll) #: src/ui/configtimeline_ui.ui:122 #, kde-format msgid "Autoscroll while playing" msgstr "Rulla automatiskt under uppspelning" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_centeredplayhead) #: src/ui/configtimeline_ui.ui:129 #, kde-format msgid "Fixed centered playhead" msgstr "Fast centrerad uppspelningsposition" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_scrollvertically) #: src/ui/configtimeline_ui.ui:136 #, kde-format msgid "" "Scroll vertically with scroll wheel, horizontally with Shift + scroll wheel" msgstr "Rulla vertikalt med mushjulet, horisontellt med Skift + mushjulet" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers) #: src/ui/configtimeline_ui.ui:150 #, kde-format msgid "Display clip markers comments" msgstr "Visa kommentarer för klippmarkörer" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: src/ui/configtimeline_ui.ui:157 #, kde-format msgid "Default track height:" msgstr "Standardspårhöjd:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #: src/ui/configtimeline_ui.ui:177 #, kde-format msgid "Multi Stream Audio Clips" msgstr "Ljudklipp med flera strömmar" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream) #: src/ui/configtimeline_ui.ui:190 #, kde-format msgid "All Audio Streams" msgstr "Alla ljudströmmar" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream) #: src/ui/configtimeline_ui.ui:195 #, kde-format msgid "First Audio Stream" msgstr "Första ljudström" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream) #: src/ui/configtimeline_ui.ui:200 #, kde-format msgid "First 2 Audio Streams" msgstr "Första två ljudströmmarna" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: src/ui/configtimeline_ui.ui:208 #, kde-format msgid "On import, enable:" msgstr "Vid import, aktivera:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_multistream_checktrack) #: src/ui/configtimeline_ui.ui:215 #, kde-format msgid "Check if project contains enough tracks" msgstr "Kontrollera om projektet innehåller tillräckligt antal spår" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: src/ui/configtimeline_ui.ui:225 #, kde-format msgid "Developer:" msgstr "Utvecklare:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uiDebugMode) #: src/ui/configtimeline_ui.ui:232 #, kde-format msgid "Enable debug mode" msgstr "Aktivera felsökningsläge" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #: src/ui/configtimeline_ui.ui:252 #, kde-format msgid "Raise Effects/Composition Stack for" msgstr "Höj effekt- och kompositionsstapel för" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsclips) #: src/ui/configtimeline_ui.ui:272 #, kde-format msgid "Clips" msgstr "Klipp" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsmixes) #: src/ui/configtimeline_ui.ui:279 #, kde-format msgid "Mixes" msgstr "Mixningar" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: src/ui/configtools_ui.ui:27 #, kde-format msgid "When cutting subtitles:" msgstr "När textning skärs:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode) #: src/ui/configtools_ui.ui:41 #, kde-format msgid "Duplicate text" msgstr "Duplicera text" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode) #: src/ui/configtools_ui.ui:46 #, kde-format msgid "Split after first line" msgstr "Dela efter första rad" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: src/ui/configtools_ui.ui:70 #, kde-format msgid "Keyframes" msgstr "Nyckelbilder" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: src/ui/configtools_ui.ui:76 #, kde-format msgid "Minimum frame interval for automatic keyframes:" msgstr "Minimalt bildintervall för automatiska nyckelbilder:" #. i18n: ectx: property (text), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton) #: src/ui/configtools_ui.ui:103 #, kde-format msgid "" "When adding automatic keyframes (for example in the Transform effect) while " "the monitor is playing, this is the minimum frame interval between 2 " "keyframes." msgstr "" "När automatiska nyckelbilder läggs till (exempelvis i " "transformeringseffekten) medan skärmen spelar, är det här minsta " "bildintervallet mellan två nyckelbilder." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: src/ui/configtranscode_ui.ui:69 src/ui/editrenderpreset_ui.ui:79 #, kde-format msgid "Extension:" msgstr "Filändelse:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: src/ui/configtranscode_ui.ui:83 #, kde-format msgid "Parameters" msgstr "Parametrar" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add) #: src/ui/configtranscode_ui.ui:93 #, kde-format msgid "Add Profile…" msgstr "Lägg till profil…" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update) #: src/ui/configtranscode_ui.ui:100 #, kde-format msgid "Update Profile" msgstr "Uppdatera profil" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete) #: src/ui/configtranscode_ui.ui:107 #, kde-format msgid "Delete Profile" msgstr "Ta bort profil" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathOrigToProxy) #: src/ui/customcamcorderproxy_ui.ui:34 src/ui/projectsettings_ui.ui:441 #, kde-format msgid "Relative path from clip to proxy:" msgstr "Relativ sökväg från klipp till ersättning:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_clip) #: src/ui/customcamcorderproxy_ui.ui:44 src/ui/projectsettings_ui.ui:434 #, kde-format msgid "Prefix of clip:" msgstr "Klipprefix:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_clip) #: src/ui/customcamcorderproxy_ui.ui:54 src/ui/projectsettings_ui.ui:417 #, kde-format msgid "Suffix of clip:" msgstr "Klippsuffix:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathProxyToOrig) #: src/ui/customcamcorderproxy_ui.ui:64 src/ui/projectsettings_ui.ui:400 #, kde-format msgid "Relative path from proxy to clip:" msgstr "Relativ sökväg från ersättning till klipp:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_proxy) #: src/ui/customcamcorderproxy_ui.ui:74 src/ui/projectsettings_ui.ui:383 #, kde-format msgid "Prefix of proxy:" msgstr "Ersättningsprefix:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_proxy) #: src/ui/customcamcorderproxy_ui.ui:84 src/ui/projectsettings_ui.ui:366 #, kde-format msgid "Suffix of proxy:" msgstr "Suffix för ersättning:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_add) #: src/ui/customcamcorderproxy_ui.ui:94 #, kde-format msgid "Add new profile" msgstr "Lägg till ny profil" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_delete) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_remove) #: src/ui/customcamcorderproxy_ui.ui:108 src/ui/profiledialog_ui.ui:47 #, kde-format msgid "Delete profile" msgstr "Ta bort profil" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_reset) #: src/ui/customcamcorderproxy_ui.ui:135 #, kde-format msgid "Reset all profiles" msgstr "Återställ alla profiler" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param1Label) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param2Label) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, video_codec) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audio_codec) #: src/ui/customjobinterface_ui.ui:24 src/ui/customjobinterface_ui.ui:37 #: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:34 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:51 #: src/ui/missingclips_ui.ui:69 #, kde-format msgid "TextLabel" msgstr "Textetikett" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_more) #: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:81 #, kde-format msgid "Configure the job." msgstr "Anpassa jobb." #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditRenderPreset_UI) #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:18 #, kde-format msgid "Save Render Preset" msgstr "Spara återgivningsförinställning" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel) #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:45 #, kde-format msgid "Group:" msgstr "Grupp:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetNameLabel) #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:52 #, kde-format msgid "Preset name:" msgstr "Förinställningsnamn:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_container) #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:72 #, kde-format msgid "Container:" msgstr "Behållare:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:188 src/ui/editrenderpreset_ui.ui:994 #, kde-format msgid "Codec:" msgstr "Kodare:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cDar) #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:234 #, kde-format msgid "Display Aspect Ratio:" msgstr "Visa proportion:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cPar) #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:257 #, kde-format msgid "Pixel Aspect Ratio:" msgstr "Bildpunktsproportion:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo) #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:277 src/ui/profiledialog_ui.ui:129 #, kde-format msgid "Bottom Field First" msgstr "Undre fält först" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo) #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:282 src/ui/profiledialog_ui.ui:124 #, kde-format msgid "Top Field First" msgstr "Övre fält först" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cField) #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:296 #, kde-format msgid "Field Order:" msgstr "Fältordning:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vquality_label) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:388 src/ui/editrenderpreset_ui.ui:980 #, kde-format msgid "Quality:" msgstr "Kvalitet:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameRateDisplay) #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:524 #, kde-format msgid "Placeholder" msgstr "Platsmarkör" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fixedGop) #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:534 #, kde-format msgid "" "A fixed GOP means that keyframes will not be inserted at detected scene " "changes." msgstr "" "En fast GOP betyder att nyckelbilder inte infogas vid detekterade " "scenändringar." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedGop) #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:537 #, kde-format msgid "Fixed" msgstr "Fast" #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gopSpinner) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, bFramesSpinner) #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:553 src/ui/editrenderpreset_ui.ui:696 #, kde-format msgid " frame(s)" msgstr " ram(ar)" #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, default_vbitrate) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, aBitrate) #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:575 src/ui/editrenderpreset_ui.ui:1001 #, kde-format msgid "k" msgstr "k" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cFps) #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:591 #, kde-format msgid "Frame Rate:" msgstr "Bildhastighet:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:598 #, kde-format msgid "Fields per Second:" msgstr "Fält per sekund:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:712 src/ui/editrenderpreset_ui.ui:966 #, kde-format msgid "Bitrate:" msgstr "Bithastighet:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:719 src/ui/editrenderpreset_ui.ui:852 #, kde-format msgid "Rate Control:" msgstr "Frekvenskontroll:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cResolution) #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:745 #, kde-format msgid "Resolution:" msgstr "Upplösning:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_26) #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:752 #, kde-format msgid "GOP = Group of Pictures" msgstr "GOP = Group of Pictures" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26) #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:755 #, kde-format msgid "GOP:" msgstr "GOP:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:791 #, kde-format msgid "Buffer Size:" msgstr "Bufferstorlek:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bFramesLabel) #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:798 #, kde-format msgid "B Frames:" msgstr "B-bildrutor:" #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, vBuffer) #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:814 #, kde-format msgid " KiB" msgstr " KiB" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cSampleR) #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:859 #, kde-format msgid "Sample Rate:" msgstr "Samplingsfrekvens:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audioSampleRate) #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:910 #, kde-format msgid "8000" msgstr "8000" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audioSampleRate) #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:915 #, kde-format msgid "12000" msgstr "12000" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audioSampleRate) #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:920 #, kde-format msgid "16000" msgstr "16000" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audioSampleRate) #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:925 #, kde-format msgid "22050" msgstr "22050" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audioSampleRate) #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:930 #, kde-format msgid "32000" msgstr "32000" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audioSampleRate) #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:935 #, kde-format msgid "44100" msgstr "44100" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audioSampleRate) #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:940 #, kde-format msgid "48000" msgstr "48000" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audioSampleRate) #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:945 #, kde-format msgid "96000" msgstr "96000" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:956 #, kde-format msgid "Hz" msgstr "Hz" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, other_tab) #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:1019 #, kde-format msgid "Other" msgstr "Övriga" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedsLabel) #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:1025 #, kde-format msgid "Speed options:" msgstr "Hastighetsalternativ:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, speeds_list) #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:1032 #, kde-format msgid "One line of options per speedup step, from slowest to fastest" msgstr "" "En rad med alternativ för varje hastighetssteg, från långsammaste till " "snabbaste" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:1042 #, kde-format msgid "Additional Parameters:" msgstr "Ytterligare väljare:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parametersLabel) #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:1062 #, kde-format msgid "" "

    See MLT documentation for reference.

    " msgstr "" "

    Se MLT-dokumentationen för referens.

    " #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget) #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:1078 #, kde-format msgid "" "Enabling manual editing is for advanced users, you will only be able to edit " "the settings for this preset in a text box." msgstr "" "Aktivering av manuell redigering är för avancerade användare. Du kommer bara " "att kunna redigera förinställningens inställningar i en textruta." #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_manual) #: src/ui/editrenderpreset_ui.ui:1094 #, kde-format msgid "Enable manual editing" msgstr "Aktivera manuell redigering" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MaskManage_UI) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubEdit_UI) #: src/ui/editsub_ui.ui:18 src/ui/maskmanage_ui.ui:18 #, kde-format msgid "Form" msgstr "Formulär" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_end) #: src/ui/editsub_ui.ui:171 #, kde-format msgid "End:" msgstr "Slut:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_style) #: src/ui/editsub_ui.ui:191 #, kde-format msgid "Style:" msgstr "Stil:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_save) #. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, subLayer) #: src/ui/editsub_ui.ui:330 src/ui/profiledialog_ui.ui:375 #, kde-format msgid "S" msgstr "S" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginL) #: src/ui/editsub_ui.ui:438 src/ui/editsubstyle_ui.ui:229 #, kde-format msgid "Left margin" msgstr "Vänstermarginal" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginR) #: src/ui/editsub_ui.ui:497 src/ui/editsubstyle_ui.ui:445 #, kde-format msgid "Right margin" msgstr "Högermarginal" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScrollUpper) #: src/ui/editsub_ui.ui:520 #, kde-format msgid "Upper Bound" msgstr "Övre gräns" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginV) #: src/ui/editsub_ui.ui:540 src/ui/editsubstyle_ui.ui:259 #, kde-format msgid "Vertical margin" msgstr "Vertikal marginal" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lavelScrollLower) #: src/ui/editsub_ui.ui:587 #, kde-format msgid "Lower Bound" msgstr "Undre gräns" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkComment) #: src/ui/editsub_ui.ui:597 src/ui/markerdialog_ui.ui:165 #: src/ui/multiplemarkerdialog_ui.ui:34 #, kde-format msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) #: src/ui/editsub_ui.ui:614 #, kde-format msgid "

    Name

    " msgstr "

    Namn

    " #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubtitleStyleEdit_UI) #: src/ui/editsubstyle_ui.ui:18 #, kde-format msgid "Subtitle Style Editor" msgstr "Textningsstileditor" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) #: src/ui/editsubstyle_ui.ui:26 #, kde-format msgid "Style name" msgstr "Stilnamn" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSecondaryColor) #: src/ui/editsubstyle_ui.ui:121 #, kde-format msgid "Secondary" msgstr "Sekundär" #. i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton) #: src/ui/editsubstyle_ui.ui:131 #, kde-format msgid "" "The secondary color might be used in case of subtitle collision to help " "distinguish both subtitles" msgstr "" "Den sekundära färgen kan användas i händelse av textkollision för att hjälpa " "till att särskilja båda texterna" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpacing) #: src/ui/editsubstyle_ui.ui:209 #, kde-format msgid "Character spacing" msgstr "Bokstavsmellanrum" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor) #: src/ui/editsubstyle_ui.ui:340 #, kde-format msgid "Text color" msgstr "Textfärg" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor_3) #: src/ui/editsubstyle_ui.ui:360 src/ui/managesubtitles_ui.ui:409 #, kde-format msgid "Shadow" msgstr "Skugga" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBold) #: src/ui/editsubstyle_ui.ui:378 src/ui/managesubtitles_ui.ui:364 #, kde-format msgid "Bold" msgstr "Fetstil" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkItalic) #: src/ui/editsubstyle_ui.ui:397 src/ui/managesubtitles_ui.ui:369 #, kde-format msgid "Italic" msgstr "Kursiv" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkStrikeOut) #: src/ui/editsubstyle_ui.ui:423 src/ui/managesubtitles_ui.ui:379 #, kde-format msgid "StrikeOut" msgstr "Stryk över" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlignment) #: src/ui/editsubstyle_ui.ui:455 src/ui/managesubtitles_ui.ui:414 #, kde-format msgid "Alignment" msgstr "Justering" #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, generatedContent) #: src/ui/exportguidesdialog_ui.ui:27 #, kde-format msgid "Formatted chapter marker text will be generated here." msgstr "Formaterad kapitelmarkörtext kommer att skapas här." #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, textOptions) #: src/ui/exportguidesdialog_ui.ui:44 #, kde-format msgid "Text Options" msgstr "Textalternativ" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offset) #: src/ui/exportguidesdialog_ui.ui:59 src/ui/titlewidget_ui.ui:903 #, kde-format msgid "Offset:" msgstr "Förskjutning:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: src/ui/exportguidesdialog_ui.ui:66 #, kde-format msgid "Format:" msgstr "Format:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox) #: src/ui/exportguidesdialog_ui.ui:120 #, kde-format msgid "Disabled" msgstr "Inaktiverad" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox) #: src/ui/exportguidesdialog_ui.ui:125 #, kde-format msgid "Add" msgstr "Lägg till" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: src/ui/exportguidesdialog_ui.ui:159 #, kde-format msgid "Marker Type:" msgstr "Markörtyp:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_json) #: src/ui/exportguidesdialog_ui.ui:189 #, kde-format msgid "Kdenlive JSON" msgstr "Kdenlive JSON" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: src/ui/exportguidesdialog_ui.ui:209 #, kde-format msgid "Save As:" msgstr "Spara som:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: src/ui/exportguidesdialog_ui.ui:216 #, kde-format msgid "Exported:" msgstr "Exporterad:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_ffmpeg) #: src/ui/exportguidesdialog_ui.ui:223 #, kde-format msgid "FFmpeg Chapters" msgstr "FFmpeg-kapitel" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_delete) #: src/ui/guidecategories_ui.ui:49 #, kde-format msgid "Delete category" msgstr "Ta bort kategori" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_add) #: src/ui/guidecategories_ui.ui:56 #, kde-format msgid "Add category" msgstr "Lägg till kategori" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_edit) #: src/ui/guidecategories_ui.ui:63 #, kde-format msgid "Edit category" msgstr "Redigera kategori" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: src/ui/guidecategories_ui.ui:70 #, kde-format msgid "Markers Categories" msgstr "Markörkategorier" #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filter_line) #: src/ui/guideslist_ui.ui:21 #, kde-format msgid "Search Markers" msgstr "Sök efter markörer" #. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, guideslist_label) #: src/ui/guideslist_ui.ui:40 #, kde-format msgid "KSqueezedTextLabel" msgstr "Hopdragen textetikett" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, hamburgerButton) #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #: src/ui/histogram_ui.ui:69 src/ui/projectsettings_ui.ui:41 #: src/ui/rgbparade_ui.ui:72 src/ui/vectorscope_ui.ui:119 #: src/ui/waveform_ui.ui:69 #, kde-format msgid "Settings" msgstr "Inställningar" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: src/ui/import_subtitle_ui.ui:51 #, kde-format msgid "Subtitle file:" msgstr "Textningsfil:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) #: src/ui/import_subtitle_ui.ui:68 src/ui/managesubtitles_ui.ui:459 #, kde-format msgid "Encoding" msgstr "Kodning" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cursor_pos) #: src/ui/import_subtitle_ui.ui:96 #, kde-format msgid "Import at timeline cursor position" msgstr "Importera till tidslinjemarkörens position" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transform_framerate_check_box) #: src/ui/import_subtitle_ui.ui:118 #, kde-format msgid "Transform framerate" msgstr "Omvandla bildhastighet" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: src/ui/import_subtitle_ui.ui:241 #, kde-format msgid "Subtitle Preview" msgstr "Förhandsgranskning av textning" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_track) #: src/ui/import_subtitle_ui.ui:274 #, kde-format msgid "Create New Subtitle Track" msgstr "Skapa nytt textningsspår" #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, track_name) #: src/ui/import_subtitle_ui.ui:284 #, kde-format msgid "Subtitle Track Name" msgstr "Namn på textningsspår" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCache_UI) #: src/ui/managecache_ui.ui:18 #, kde-format msgid "Manage Cache Data" msgstr "Hantera cachedata" #. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, projectPage) #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, projectPage) #. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, globalPage) #. i18n: ectx: property (accessibleDescription), widget (QWidget, globalPage) #: src/ui/managecache_ui.ui:37 src/ui/managecache_ui.ui:40 #: src/ui/managecache_ui.ui:291 src/ui/managecache_ui.ui:294 #, kde-format msgid "Current Project" msgstr "Aktuellt projekt" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioSize) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbSize) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxySize) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentSize) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewSize) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sequenceSize) #: src/ui/managecache_ui.ui:48 src/ui/managecache_ui.ui:90 #: src/ui/managecache_ui.ui:162 src/ui/managecache_ui.ui:206 #: src/ui/managecache_ui.ui:213 src/ui/managecache_ui.ui:230 #, kde-format msgid "0 B" msgstr "0 B" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbLabel) #: src/ui/managecache_ui.ui:55 #, kde-format msgid "Video thumbnails:" msgstr "Videominiatyrer:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel) #: src/ui/managecache_ui.ui:121 #, kde-format msgid "Timeline preview:" msgstr "Förhandsgranskning av tidslinje:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioLabel) #: src/ui/managecache_ui.ui:199 #, kde-format msgid "Audio thumbnails:" msgstr "Ljudminiatyrer:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, currentPath) #: src/ui/managecache_ui.ui:220 #, kde-format msgid "Click to open cache folder." msgstr "Klicka för att visa cachekatalog." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentPath) #: src/ui/managecache_ui.ui:223 #, kde-format msgid "/home/user/.cache/kdenlive/1617522274308" msgstr "/home/användare/.cache/kdenlive/1617522274308" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel) #: src/ui/managecache_ui.ui:237 #, kde-format msgid "Proxy clips:" msgstr "Ersättningsklipp:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel) #: src/ui/managecache_ui.ui:244 #, kde-format msgid "Project total cache data:" msgstr "Projektets totala cachedata:" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, globalPage) #: src/ui/managecache_ui.ui:297 #, kde-format msgid "All Projects" msgstr "Alla projekt" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) #: src/ui/managecache_ui.ui:305 #, kde-format msgid "" "Cached data is composed of clip thumbnails (audio and video) and timeline " "preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project " "opening." msgstr "" "Data lagrad i cache består av klippminiatyrer (ljud och video), samt videor " "med förhandsgranskningar av tidslinjen. Borttagning är ofarligt, och all " "data kan återskapas när projekt öppnas." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: src/ui/managecache_ui.ui:308 #, kde-format msgid "Cache data" msgstr "Cachedata" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalLabel) #: src/ui/managecache_ui.ui:381 #, kde-format msgid "Total cached data:" msgstr "Total data lagrad i cache:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalSize) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gSelectedSize) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupSize) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxySize) #: src/ui/managecache_ui.ui:388 src/ui/managecache_ui.ui:439 #: src/ui/managecache_ui.ui:512 src/ui/managecache_ui.ui:609 #, kde-format msgid "Calculating..." msgstr "Beräknar..." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qSelectedLabel) #: src/ui/managecache_ui.ui:408 #, kde-format msgid "Selected cached data:" msgstr "Markerad data lagrad i cache:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gClean) #: src/ui/managecache_ui.ui:428 #, kde-format msgid "Cleanup unused cache." msgstr "Städa oanvänd cache." #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gDelete) #: src/ui/managecache_ui.ui:446 #, kde-format msgid "Delete selected cache." msgstr "Ta bort markerad cache." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: src/ui/managecache_ui.ui:485 #, kde-format msgid "Backup data" msgstr "Säkerhetskopieringsdata" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxyLabel) #: src/ui/managecache_ui.ui:505 src/ui/managecache_ui.ui:602 #, kde-format msgid "Total size:" msgstr "Total storlek:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gBackupPath) #: src/ui/managecache_ui.ui:523 #, kde-format msgid "Click to open backup folder." msgstr "Klicka för att öppna säkerhetskopieringskatalog." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupPath) #: src/ui/managecache_ui.ui:526 #, kde-format msgid "/home/user/.local/share/kdenlive/.backup" msgstr "/home/användare/.local/share/kdenlive/.backup" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupClean) #: src/ui/managecache_ui.ui:546 #, kde-format msgid "Cleanup old backups." msgstr "Städa gamla säkerhetskopior." #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupDelete) #: src/ui/managecache_ui.ui:557 #, kde-format msgid "Delete all backup data." msgstr "Ta bort all säkerhetskopieringsdata." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: src/ui/managecache_ui.ui:582 #, kde-format msgid "Proxy clip data" msgstr "Ersättningsklippdata" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gProxyPath) #: src/ui/managecache_ui.ui:620 #, kde-format msgid "Click to open proxy folder." msgstr "Klicka för att öppna ersättningskatalog." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxyPath) #: src/ui/managecache_ui.ui:623 #, kde-format msgid "/home/user/.cache/kdenlive/proxy" msgstr "/home/användare/.cache/kdenlive/proxy" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyClean) #: src/ui/managecache_ui.ui:643 #, kde-format msgid "Cleanup old proxy file." msgstr "Städa gammal ersättningsfil." #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyDelete) #: src/ui/managecache_ui.ui:654 #, kde-format msgid "Delete all proxy clips." msgstr "Ta bort alla ersättningsklipp." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gCleanupLabel) #: src/ui/managecache_ui.ui:679 #, kde-format msgid "Cleanup will delete data older than:" msgstr "Städning tar bort data äldre än:" #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gCleanupSpin) #: src/ui/managecache_ui.ui:686 #, kde-format msgid " months" msgstr " månader" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:24 #, kde-format msgid "Editing profiles for:" msgstr "Redigerar profiler för:" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFile) #: src/ui/managesubtitles_ui.ui:53 #, kde-format msgid "Files" msgstr "Filer" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList) #: src/ui/managesubtitles_ui.ui:71 #, kde-format msgid "Path" msgstr "Sökväg" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewFile) #: src/ui/managesubtitles_ui.ui:101 #, kde-format msgid "New File" msgstr "Ny fil" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteFile) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteLayer) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteStyle) #: src/ui/managesubtitles_ui.ui:130 src/ui/managesubtitles_ui.ui:246 #: src/ui/managesubtitles_ui.ui:505 #, kde-format msgid "Delete" msgstr "Ta bort " #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayer) #: src/ui/managesubtitles_ui.ui:157 #, kde-format msgid "Layers and Content" msgstr "Lager och innehåll" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewLayer) #: src/ui/managesubtitles_ui.ui:262 #, kde-format msgid "New Layer" msgstr "Nytt lager" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStyle) #: src/ui/managesubtitles_ui.ui:286 #, kde-format msgid "Styles" msgstr "Stilar" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEditStyle) #: src/ui/managesubtitles_ui.ui:323 #, kde-format msgid "Edit…" msgstr "Redigera…" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) #: src/ui/managesubtitles_ui.ui:354 #, kde-format msgid "FontName" msgstr "Teckensnittsnamn" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) #: src/ui/managesubtitles_ui.ui:359 #, kde-format msgid "FontSize" msgstr "Teckenstorlek" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) #: src/ui/managesubtitles_ui.ui:384 #, kde-format msgid "PrimaryColor" msgstr "Primär färg" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) #: src/ui/managesubtitles_ui.ui:389 #, kde-format msgid "SecondaryColor" msgstr "Sekundär färg" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) #: src/ui/managesubtitles_ui.ui:394 #, kde-format msgid "OutlineColor" msgstr "Konturfärg" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) #: src/ui/managesubtitles_ui.ui:399 #, kde-format msgid "BackColor" msgstr "Bakgrundsfärg" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) #: src/ui/managesubtitles_ui.ui:419 #, kde-format msgid "ScaleX" msgstr "Skala X" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) #: src/ui/managesubtitles_ui.ui:424 #, kde-format msgid "ScaleY" msgstr "Skala Y" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) #: src/ui/managesubtitles_ui.ui:429 #, kde-format msgid "Spacing" msgstr "Mellanrum" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) #: src/ui/managesubtitles_ui.ui:439 #, kde-format msgid "BoardStyle" msgstr "Brädstil" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) #: src/ui/managesubtitles_ui.ui:444 #, kde-format msgid "MarginL" msgstr "Marginal V" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) #: src/ui/managesubtitles_ui.ui:449 #, kde-format msgid "MarginR" msgstr "Marginal H" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) #: src/ui/managesubtitles_ui.ui:454 #, kde-format msgid "MarginV" msgstr "Marginal V" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewStyle) #: src/ui/managesubtitles_ui.ui:473 #, kde-format msgid "New Style" msgstr "Ny stil" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInfo) #: src/ui/managesubtitles_ui.ui:529 #, kde-format msgid "Info" msgstr "Information" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, infoList) #: src/ui/managesubtitles_ui.ui:539 #, kde-format msgid "Key" msgstr "Nyckel" #. i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, multimarker_box) #: src/ui/markerdialog_ui.ui:40 #, kde-format msgid "Add multiple markers" msgstr "Lägg till flera markörer" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_5) #: src/ui/markerdialog_ui.ui:51 src/ui/multiplemarkerdialog_ui.ui:54 #, kde-format msgid "Count" msgstr "Räknare" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb) #: src/ui/markerdialog_ui.ui:102 #, kde-format msgid "Image preview" msgstr "Förhandsgranskning av bild" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_end_time) #: src/ui/markerdialog_ui.ui:158 #, kde-format msgid "End Time" msgstr "Sluttid" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, range_marker_checkbox) #: src/ui/markerdialog_ui.ui:192 #, kde-format msgid "Range Marker" msgstr "Intervallmarkör" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, maskTree) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: src/ui/maskmanage_ui.ui:44 src/ui/maskmanage_ui.ui:179 #, kde-format msgid "Mask" msgstr "Mask" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply) #: src/ui/maskmanage_ui.ui:60 #, kde-format msgid "Apply Mask" msgstr "Verkställ mask" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEdit) #: src/ui/maskmanage_ui.ui:70 #, kde-format msgid "Edit Mask" msgstr "Redigera maskering" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPreview) #: src/ui/maskmanage_ui.ui:83 #, kde-format msgid "Preview Mask" msgstr "Förhandsgranskningsmask" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAdd) #: src/ui/maskmanage_ui.ui:95 #, kde-format msgid "Create New Mask" msgstr "Skapa ny mask" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete) #: src/ui/maskmanage_ui.ui:108 #, kde-format msgid "Delete Mask" msgstr "Ta bort mask" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonImport) #: src/ui/maskmanage_ui.ui:121 #, kde-format msgid "Import Mask in Project" msgstr "Importera mask i projekt" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: src/ui/maskmanage_ui.ui:165 #, kde-format msgid "Border" msgstr "Kant" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonStop) #: src/ui/maskmanage_ui.ui:172 #, kde-format msgid "Abort Mask" msgstr "Avbryt maskering" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: src/ui/maskmanage_ui.ui:199 #, kde-format msgid "Creating Mask" msgstr "Skapar mask" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI) #: src/ui/missingclips_ui.ui:18 #, kde-format msgid " Clip Problems" msgstr " Problem med klipp" #. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, progressBar) #: src/ui/missingclips_ui.ui:92 #, no-c-format, kde-format msgid "%v / %m" msgstr "%v / %m" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: src/ui/missingclips_ui.ui:127 #, kde-format msgid "Selected Items:" msgstr "Markerade objekt:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manualSearch) #: src/ui/missingclips_ui.ui:134 #, kde-format msgid "Search Manually" msgstr "Sök manuellt" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected) #: src/ui/missingclips_ui.ui:144 #, kde-format msgid "Remove" msgstr "Ta bort" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: src/ui/missingclips_ui.ui:161 #, kde-format msgid "All Missing Items:" msgstr "Alla saknade objekt:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recursiveSearch) #: src/ui/missingclips_ui.ui:168 #, kde-format msgid "Search Recursively" msgstr "Sök rekursivt" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, usePlaceholders) #: src/ui/missingclips_ui.ui:178 #, kde-format msgid "Use Placeholders" msgstr "Använd platsmarkörer" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchProxies) #: src/ui/missingclips_ui.ui:201 #, kde-format msgid "Search Proxies" msgstr "Sök efter ersättningar" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recreateProxies) #: src/ui/missingclips_ui.ui:211 #, kde-format msgid "Recreate missing proxies" msgstr "Återskapa saknade ersättningsklipp" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2) #: src/ui/multiplemarkerdialog_ui.ui:24 #, kde-format msgid "Start Position" msgstr "Startposition" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: src/ui/newtimeline_ui.ui:47 #, kde-format msgid "Sequence Name" msgstr "Sekvensnamn" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI) #: src/ui/profiledialog_ui.ui:18 #, kde-format msgid "Profiles" msgstr "Profiler" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_create) #: src/ui/profiledialog_ui.ui:24 #, kde-format msgid "Create new profile" msgstr "Skapa ny profil" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_create) #: src/ui/profiledialog_ui.ui:27 #, kde-format msgid "C" msgstr "C" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_delete) #: src/ui/profiledialog_ui.ui:50 #, kde-format msgid "D" msgstr "D" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: src/ui/profiledialog_ui.ui:153 src/ui/renderwidget_ui.ui:561 #, kde-format msgid "x" msgstr "x" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: src/ui/profiledialog_ui.ui:160 #, kde-format msgid "Size:" msgstr "Storlek:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: src/ui/profiledialog_ui.ui:176 src/ui/profiledialog_ui.ui:280 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:313 #, kde-format msgid "/" msgstr "/" #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, effect_warning) #: src/ui/profiledialog_ui.ui:184 #, kde-format msgid "" "The \"avfilter.fieldorder\" effect is internally used to set the field " "order, but the effect was not found.\n" "This feature will not work as expected." msgstr "" "Effekten \"avfilter.fieldorder\" används internt för att ställa in " "fältordningen, men effekten hittades inte.\n" "Funktionen kommer inte att fungera som förväntat." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #: src/ui/profiledialog_ui.ui:237 #, kde-format msgid "Fields per second:" msgstr "Fält per sekund:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dar) #: src/ui/profiledialog_ui.ui:297 #, kde-format msgid "Display aspect ratio:" msgstr "Visa proportion:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_save) #: src/ui/profiledialog_ui.ui:372 #, kde-format msgid "Save profile" msgstr "Spara profil" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default) #: src/ui/profiledialog_ui.ui:411 #, kde-format msgid "Use as default" msgstr "Använd som standard" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI) #: src/ui/projectsettings_ui.ui:18 #, kde-format msgid "Project Settings" msgstr "Projektinställningar" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) #: src/ui/projectsettings_ui.ui:72 #, kde-format msgid " Used to store proxy clips, thumbnails, previews" msgstr "" "Använd för att lagra ersättningsklipp, miniatyrbilder, förhandsgranskningar" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_4) #: src/ui/projectsettings_ui.ui:75 #, kde-format msgid "" " The project folder is the place where assets like proxy clips, thumbnails " "or previews get stored." msgstr "" "Projektkatalogen är platsen där resurser såsom ersättningsklipp, " "miniatyrbilder eller förhandsgranskningar lagras." #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder) #: src/ui/projectsettings_ui.ui:85 #, kde-format msgid "Default folder" msgstr "Standardkatalog" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, same_folder) #: src/ui/projectsettings_ui.ui:92 #, kde-format msgid "Parent folder of the project file" msgstr "Projektfilens överliggande katalog" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, custom_folder) #: src/ui/projectsettings_ui.ui:101 #, kde-format msgid "Custom:" msgstr "Egen:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels) #: src/ui/projectsettings_ui.ui:173 #, kde-format msgid "2 Channels (Stereo)" msgstr "2 kanaler (stereo)" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels) #: src/ui/projectsettings_ui.ui:178 #, kde-format msgid "4 Channels" msgstr "4 kanaler" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels) #: src/ui/projectsettings_ui.ui:183 #, kde-format msgid "6 Channels" msgstr "6 kanaler" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25) #: src/ui/projectsettings_ui.ui:218 #, kde-format msgid "Timeline Preview:" msgstr "Förhandsgranskning av tidslinje:" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #: src/ui/projectsettings_ui.ui:233 #, kde-format msgid "Proxy" msgstr "Ersättning" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxy_box) #: src/ui/projectsettings_ui.ui:264 #, kde-format msgid "Proxy clips" msgstr "Ersättningsklipp" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy) #: src/ui/projectsettings_ui.ui:276 #, kde-format msgid "Generate for videos larger than" msgstr "Skapa för videor större än" #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_resize) #: src/ui/projectsettings_ui.ui:286 src/ui/projectsettings_ui.ui:309 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:470 src/ui/projectsettings_ui.ui:486 #, kde-format msgid "pixels" msgstr " bildpunkter" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy) #: src/ui/projectsettings_ui.ui:302 #, kde-format msgid "Generate for images larger than" msgstr "Skapa för bilder större än" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: src/ui/projectsettings_ui.ui:463 #, kde-format msgid "Proxy video resize (width)" msgstr "Ändra storlek på ersättningsvideo (bredd)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label) #: src/ui/projectsettings_ui.ui:502 #, kde-format msgid "Proxy image size" msgstr "Ersättningsbildstorlek" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, external_proxy) #: src/ui/projectsettings_ui.ui:570 #, kde-format msgid "Camcorder proxy clips" msgstr "Ersättningsklipp från videokamera" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #: src/ui/projectsettings_ui.ui:670 #, kde-format msgid "Project Files" msgstr "Projektfiler" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts) #: src/ui/projectsettings_ui.ui:676 #, kde-format msgid "Fonts" msgstr "Teckensnitt" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #: src/ui/projectsettings_ui.ui:731 #, kde-format msgid "Project files:" msgstr "Projektfiler:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_export) #: src/ui/projectsettings_ui.ui:738 #, kde-format msgid "Plain Text Export..." msgstr "Enkel textexport..." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: src/ui/projectsettings_ui.ui:759 #, kde-format msgid "Unused clips:" msgstr "Oanvända klipp:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused) #: src/ui/projectsettings_ui.ui:766 #, kde-format msgid "Delete files" msgstr "Ta bort filer" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #: src/ui/projectsettings_ui.ui:773 #, kde-format msgid "Clips used in project:" msgstr "Klipp använda i projekt:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowOnce) #: src/ui/proxywarn_ui.ui:30 #, kde-format msgid "Allow using these parameters for this project" msgstr "Tillåt att parametrarna används för projektet" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowAlways) #: src/ui/proxywarn_ui.ui:88 #, kde-format msgid "Always allow these parameters" msgstr "Tillåt alltid parametrarna" #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, allowWarning) #: src/ui/proxywarn_ui.ui:95 #, kde-format msgid "" "If you are not the author of this project or don't understand the " "parameters, this might compromise your system's security." msgstr "" "Om du inte är upphovsman till det här projektet eller inte förstår " "parametrarna kan det äventyra systemets säkerhet." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text) #: src/ui/qtextclip_ui.ui:39 #, kde-format msgid "Text:" msgstr "Text:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_font) #: src/ui/qtextclip_ui.ui:49 #, kde-format msgid "Font:" msgstr "Teckensnitt:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weightLabel) #: src/ui/qtextclip_ui.ui:74 #, kde-format msgid "Weight:" msgstr "Vikt:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outline) #: src/ui/qtextclip_ui.ui:130 src/ui/titlewidget_ui.ui:1027 #, kde-format msgid "Outline:" msgstr "Kontur:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bg) #: src/ui/qtextclip_ui.ui:164 #, kde-format msgid "Background:" msgstr "Bakgrund:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_padding) #: src/ui/qtextclip_ui.ui:184 #, kde-format msgid "Padding:" msgstr "Utfyllnad:" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:18 #, kde-format msgid "Rendering" msgstr "Återgivning" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:43 #, kde-format msgid "Render Project" msgstr "Återge projekt" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNew) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:125 #, kde-format msgid "Create new preset" msgstr "Skapa ny förinställning" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNew) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:128 #, kde-format msgid "&Save" msgstr "&Spara" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KNSWidgets::Button, m_knsbutton) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:141 #, kde-format msgid "Download New Render Presets…" msgstr "Ladda ner nya återgivningsförinställningar…" #. i18n: ectx: property (configFile), widget (KNSWidgets::Button, m_knsbutton) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:150 #, kde-format msgid ":data/kdenlive_renderprofiles.knsrc" msgstr ":data/kdenlive_renderprofiles.knsrc" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonSaveAs) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:167 #, kde-format msgid "Save current preset as new custom preset" msgstr "Spara aktuell förinställning som en ny egen förinställning" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSaveAs) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:170 #, kde-format msgid "&Favorite" msgstr "&Favorit" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonEdit) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:186 #, kde-format msgid "Edit preset" msgstr "Redigera förinställningar" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:189 #, kde-format msgid "&Edit" msgstr "R&edigera" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:208 #, kde-format msgid "&Delete" msgstr "&Ta bort" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:244 #, kde-format msgid "More options" msgstr "Fler alternativ" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guide_multi_box) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:253 #, kde-format msgid "Markers Multi-Export" msgstr "Multiexport av markörer" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:265 #, kde-format msgid "Markers to use as separator:" msgstr "Markörer att använda som avskiljare:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:290 #, kde-format msgid "Output file" msgstr "Utdatafil" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, out_file) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:300 #, kde-format msgid "Select output destination" msgstr "Välj plats för utdata" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:334 #, kde-format msgid "Fu&ll project" msgstr "&Hela projektet" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:344 #, kde-format msgid "Selected &zone" msgstr "Markerad &zon" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:351 #, kde-format msgid "&Marker zone" msgstr "&Markörzon" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:379 #, kde-format msgid "to" msgstr "till" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:418 #, kde-format msgid "Render to File" msgstr "Återge till fil" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:425 #, kde-format msgid "Generate Script" msgstr "Skapa skript" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_full_color) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:502 #, kde-format msgid "Render full color range" msgstr "Återge fullständigt färgintervall" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_at_preview_res) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:509 #, kde-format msgid "Render at Preview Resolution" msgstr "Återge med förhandsgranskningsupplösning" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_render) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:516 #, kde-format msgid "Use Proxy Clips" msgstr "Använd ersättningsklipp" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:523 #, kde-format msgid "Rescale:" msgstr "Ändra skala:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:530 #, kde-format msgid "Enabled" msgstr "Aktiverad" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:599 #, kde-format msgid "Overlay:" msgstr "Överlagra:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:633 #, kde-format msgid "Aspect Ratio:" msgstr "Proportion:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stemAudioExport) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:655 #, kde-format msgid "Separate file for each audio track" msgstr "Separat fil för varje ljudspår" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qualityGroup) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:665 #, kde-format msgid "Custom Quality" msgstr "Egen kvalitet" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:679 #, kde-format msgid "Low" msgstr "Låg" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, quality) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:692 #, kde-format msgid "Compromise file size versus quality." msgstr "Kompromiss mellan filstorlek och kvalitet." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityPercent) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:711 #, no-c-format, kde-format msgid "75%" msgstr "75 %" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:718 #, kde-format msgid "High" msgstr "Hög" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoder_box) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:730 #, kde-format msgid "Encoder" msgstr "Kodare" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, speed) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:736 src/ui/renderwidget_ui.ui:752 #, kde-format msgid "" "For a given quality, tune the compromise between encoding time and output " "file size (faster encoding ends with larger file)." msgstr "" "Justera kompromiss mellan kodningstid och filstorlek för utdata (snabbare " "kodning ger större fil)." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:739 #, kde-format msgid "Speed:" msgstr "Hastighet:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadsLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:771 src/ui/renderwidget_ui.ui:806 #, kde-format msgid "Threads:" msgstr "Trådar:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, encoder_threads) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:784 #, kde-format msgid "Encoding threads" msgstr "Kodningstrådar" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processing_box) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:797 #, kde-format msgid "Parallel Processing" msgstr "Parallell bearbetning" #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, processing_warning) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:820 #, kde-format msgid "Parallel processing may cause render artifacts" msgstr "Parallell bearbetning kan orsaka återgivningsförvrängningar" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:836 #, kde-format msgid "2 pass" msgstr "2 genomgångar" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:845 #, kde-format msgid "Export metadata" msgstr "Exportera metadata" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, edit_metadata) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:852 #, kde-format msgid "Edit metadata" msgstr "Redigera metadata" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embed_subtitles) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:877 #, kde-format msgid "Embed subtitles instead of burning them" msgstr "Inbädda textning istället för att bränna den" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_browser) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:884 #, kde-format msgid "Open folder after export" msgstr "Öppna katalog efter export" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:891 #, kde-format msgid "Play after render" msgstr "Spela upp efter återgivning" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_log_files) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:898 #, kde-format msgid "Keep log files" msgstr "Behåll loggfiler" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_to_bin) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:905 #, kde-format msgid "Add to Project Bin" msgstr "Lägg till i projektkorgen" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:927 #, kde-format msgid "Job Queue" msgstr "Jobbkö" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:936 #, kde-format msgid "Start Job" msgstr "Starta jobb" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:956 #, kde-format msgid "Clean Up" msgstr "Rensa" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:1045 #, kde-format msgid "Error Log" msgstr "Fellogg" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, postRenderLabel) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:1068 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Abort rendering" msgid "After rendering:" msgstr "Avbryt återgivning" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab) #: src/ui/renderwidget_ui.ui:1101 #, kde-format msgid "Scripts" msgstr "Skript" #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, search_text) #: src/ui/resourcewidget_ui.ui:53 #, kde-format msgid "Search..." msgstr "Sök..." #. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, page_number) #: src/ui/resourcewidget_ui.ui:121 #, kde-format msgid "Page " msgstr "Sida" #. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, provider_info) #: src/ui/resourcewidget_ui.ui:191 #, kde-format msgid "Photos provided by Example Provider" msgstr "Foton tillhandahållna av exempelleverantör" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: src/ui/resourcewidget_ui.ui:319 #, kde-format msgid "Service:" msgstr "Tjänst:" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI) #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:18 #, kde-format msgid "Scene Cut" msgstr "Scenskärning" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:37 #, kde-format msgid "Minimum scene length:" msgstr "Minimal scenlängd:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes) #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:44 #, kde-format msgid "Cut scenes" msgstr "Skär scener" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers) #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:51 #, kde-format msgid "Add clip markers:" msgstr "Lägg till klippmarkörer:" #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration) #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:84 #, kde-format msgid " frames" msgstr " bildrutor" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:104 #, kde-format msgid "Change threshold" msgstr "Ändringströskel" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, range_markers) #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:114 #, kde-format msgid "Create range markers" msgstr "Skapa intervallmarkörer" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI) #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:18 #, kde-format msgid "Slideshow Clip" msgstr "Bildspelsklipp" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop) #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:40 #, kde-format msgid "Center crop" msgstr "Centrumbeskärning" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:54 #, kde-format msgid "Frame duration:" msgstr "Bildlängd:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade) #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:126 #, kde-format msgid "Wipe:" msgstr "Övergång:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade) #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:133 #, kde-format msgid "Dissolve:" msgstr "Lös upp:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness) #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:150 #, kde-format msgid "Softness:" msgstr "Mjukhet:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:157 #, kde-format msgid "Image Selection Method" msgstr "Bildurvalsmetod" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime) #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:166 #, kde-format msgid "&MIME type" msgstr "&Mime-typ" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern) #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:176 #, kde-format msgid "Fi&lename pattern" msgstr "Fi&lnamnsmönster" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:190 #, kde-format msgid "Folder:" msgstr "Katalog:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:210 #, kde-format msgid "Image type:" msgstr "Bildtyp:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:227 #, kde-format msgid "First frame:" msgstr "Första bildruta:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop) #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:267 #, kde-format msgid "Loop" msgstr "Upprepa" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs) #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:279 #, kde-format msgid "Show thumbnails" msgstr "Visa miniatyrbilder" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:311 #, kde-format msgid "Animation:" msgstr "Animering:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, low_pass) #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:321 #, kde-format msgid "Low pass" msgstr "Lågpass" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI) #: src/ui/spacerdialog_ui.ui:18 #, kde-format msgid "Add Space" msgstr "Lägg till mellanrum" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, insert_all_tracks) #: src/ui/spacerdialog_ui.ui:44 #, kde-format msgid "Insert space in all tracks" msgstr "Infoga mellanrum i alla spår" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize) #: src/ui/spectrogram_ui.ui:56 #, kde-format msgid "True FFT size:" msgstr "Verklig FFT-storlek" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_zone) #: src/ui/speechdialog_ui.ui:24 #, kde-format msgid "Timeline zone (all tracks)" msgstr "Tidslinjezon (alla spår)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_clips) #: src/ui/speechdialog_ui.ui:77 #, kde-format msgid "Selected clip" msgstr "Markerat klipp" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_track) #: src/ui/speechdialog_ui.ui:101 #, kde-format msgid "Timeline zone (selected track)" msgstr "Tidslinjezon (markerat spår)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_full) #: src/ui/speechdialog_ui.ui:108 #, kde-format msgid "Full project" msgstr "Hela projektet" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_maxchars) #: src/ui/speechdialog_ui.ui:143 #, kde-format msgid "Maximum characters per line" msgstr "Maximalt antal tecken per rad" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, translate_seamless) #: src/ui/speechdialog_ui.ui:162 #, kde-format msgid "Translate with SeamlessM4T" msgstr "Översätt med SeamlessM4T" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seamless_out_label) #: src/ui/speechdialog_ui.ui:178 #, kde-format msgid "Output language" msgstr "Resultatspråk" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seamless_in_label) #: src/ui/speechdialog_ui.ui:192 #, kde-format msgid "Input language" msgstr "Källspråk" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: src/ui/templateclip_ui.ui:21 #, kde-format msgid "Template:" msgstr "Mall:" #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, description) #: src/ui/templateclip_ui.ui:63 #, no-c-format, kde-format msgid "Enter the text that will replace the %s string from the template" msgstr "Ange texten som ska ersätta strängen %s från mallen" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList) #: src/ui/testproxy_ui.ui:58 #, kde-format msgid "Render Time" msgstr "Återgivningstid" #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList) #: src/ui/testproxy_ui.ui:63 #, kde-format msgid "File Size" msgstr "Filstorlek" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speech_zone) #: src/ui/textbasededit_ui.ui:86 #, kde-format msgid "Selected zone only" msgstr "Bara markerad zon" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start) #: src/ui/textbasededit_ui.ui:106 #, kde-format msgid "Transcribe" msgstr "Transkribera" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: src/ui/timeremap_ui.ui:77 #, kde-format msgid "Source clip" msgstr "Källklipp" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: src/ui/timeremap_ui.ui:130 #, kde-format msgid "Output" msgstr "Utdata" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sourceTC) #: src/ui/timeremap_ui.ui:248 #, kde-format msgid "Source time" msgstr "Källtid" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outputTC) #: src/ui/timeremap_ui.ui:262 #, kde-format msgid "Output time" msgstr "Utdatatid" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #: src/ui/timeremap_ui.ui:276 #, kde-format msgid "Speed before" msgstr "Hastighet innan" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #: src/ui/timeremap_ui.ui:290 #, kde-format msgid "After" msgstr "Efter" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frame_blending) #: src/ui/timeremap_ui.ui:320 #, kde-format msgid "Frame blending" msgstr "Bildblandning" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_next) #: src/ui/timeremap_ui.ui:331 #, kde-format msgid "Preserve speed of next keyframes" msgstr "Bevara hastighet för nästa nyckelbilder" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:18 #, kde-format msgid "Title Clip" msgstr "Titelklipp" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonFitZoom) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonRealSize) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:26 src/ui/titlewidget_ui.ui:39 #, kde-format msgid "V" msgstr "V" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayBg) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:117 #, kde-format msgid "Show timeline" msgstr "Visa tidslinje" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:135 #, kde-format msgid "Checkered" msgstr "Rutig" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, createButton) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:173 #, kde-format msgid "Create" msgstr "Skapa" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_width) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:299 #, kde-format msgid "W:" msgstr "B:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_zIndex) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:306 #, kde-format msgid "Z-Index:" msgstr "Z-index:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_height) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:330 #, kde-format msgid "H:" msgstr "H:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:363 #, kde-format msgid "Use grid" msgstr "Använd rutnät" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectImages) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:383 #, kde-format msgid "I" msgstr "I" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectText) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:393 #, kde-format msgid "T" msgstr "T" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hguides) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:403 #, kde-format msgid "Horizontal guides." msgstr "Horisontella flaggor." #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, vguides) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:416 #, kde-format msgid "Vertical guides." msgstr "Vertikala flaggor." #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnselectAll) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:442 #, kde-format msgid "N" msgstr "N" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_guides) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:462 #, kde-format msgid "Show guides:" msgstr "Visa flaggor:" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:469 #, kde-format msgid "Selects all items on the canvas." msgstr "Markerar alla objekt på duken." #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectAll) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:472 #, kde-format msgid "A" msgstr "A" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateZ) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:584 #, kde-format msgid "Z:" msgstr "Z:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_itemzoom) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:619 #, kde-format msgid "Zoom:" msgstr "Zoom:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemleft) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:653 #, kde-format msgid "Align item to left." msgstr "Justera objekt åt vänster." #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemhcenter) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:666 #, kde-format msgid "Align item horizontally." msgstr "Justera objekt horisontellt." #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemright) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:679 #, kde-format msgid "Align item to right." msgstr "Justera objekt åt höger." #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemtop) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:692 #, kde-format msgid "Align item to top." msgstr "Justera objekt till överkant." #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemvcenter) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:705 #, kde-format msgid "Align item vertically." msgstr "Justera objekt vertikalt." #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itembottom) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:718 #, kde-format msgid "Align item to bottom." msgstr "Justera objekt till underkant." #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:842 #, kde-format msgid "Sha&dow" msgstr "Sku&gga" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_blur) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:863 #, kde-format msgid "Blur:" msgstr "Suddighet:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignCenter) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:946 #, kde-format msgid "Align center." msgstr "Centrera." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lineSpacing) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:965 #, kde-format msgid "Line spacing:" msgstr "Radavstånd:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_color) #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_rect) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:988 src/ui/titlewidget_ui.ui:1361 #, kde-format msgid "&Gradient:" msgstr "&Toning:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_color) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1004 #, kde-format msgid "Sol&id color:" msgstr "Enkel &färg:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typewriterBox) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1034 #, kde-format msgid "&Typewriter effect" msgstr "Skriv&maskinseffekt" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_variation) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1046 #, kde-format msgid "Variation:" msgstr "Variation:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1053 #, kde-format msgid "Expansion Mode" msgstr "Expansionsmetod" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_char) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1065 #, kde-format msgid "B&y char" msgstr "Enligt te&cken" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_word) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1075 #, kde-format msgid "By &word" msgstr "Enligt &ord" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_line) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1082 #, kde-format msgid "By &line" msgstr "Enligt &rad" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_custom) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1089 #, kde-format msgid "Custo&m" msgstr "An&passad" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frameStep) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1099 #, kde-format msgid "Frame step:" msgstr "Bildsteg:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_seed) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1113 #, kde-format msgid "Seed:" msgstr "Frö:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_letterSpacing) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1220 #, kde-format msgid "Letter spacing:" msgstr "Bokstavsmellanrum:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_textAlign) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1246 #, kde-format msgid "Align:" msgstr "Justera:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignRight) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1253 #, kde-format msgid "Align right." msgstr "Högerjustera." #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignLeft) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1275 #, kde-format msgid "Align left." msgstr "Vänsterjustera." #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_rect) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1351 #, kde-format msgid "So&lid color:" msgstr "Enke&l färg:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_border) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1375 #, kde-format msgid "Border " msgstr "Kant " #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cornerRadius) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1433 #, kde-format msgid "Corner radius" msgstr "Hörnradie" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1481 #, kde-format msgid "Preserve aspect ratio" msgstr "Bevara proportion" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_animation) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1567 #, kde-format msgid "Animation" msgstr "Animering" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_end) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1573 #, kde-format msgid "Edit end viewport" msgstr "Redigera slutvisningsområde" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_start) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1596 #, kde-format msgid "Edit start viewport" msgstr "Redigera startvisningsområde" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1625 #, kde-format msgid "Keep aspect ratio" msgstr "Behåll proportion" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1634 #, kde-format msgid "Resize" msgstr "Ändra storlek" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize50) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1641 #, no-c-format, kde-format msgid "50%" msgstr "50 %" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize100) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1648 #, no-c-format, kde-format msgid "100%" msgstr "100 %" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize200) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1655 #, no-c-format, kde-format msgid "200%" msgstr "200 %" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_template) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1695 #, kde-format msgid "Load template:" msgstr "Läs in mall:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1717 #, kde-format msgid "Patterns" msgstr "Mönster" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_add) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1745 #, kde-format msgid "Add pattern." msgstr "Lägg till mönster." #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_remove) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1761 #, kde-format msgid "Delete pattern." msgstr "Ta bort mönster." #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_removeAll) #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1774 #, kde-format msgid "Delete all patterns." msgstr "Ta bort alla mönster." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: src/ui/transcodeseekable_ui.ui:24 #, kde-format msgid "Convert to" msgstr "Konvertera till" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: src/ui/transcodeseekable_ui.ui:58 #, kde-format msgid "" "The following clips are not usable for editing. This will transcode them in " "an edit friendly format and replace the original ones in your project." msgstr "" "Följande klipp är inte användbara för redigering. Här omkodas de till ett " "redigeringsvänligt format och ersätter de ursprungliga klippen i projektet." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replace_original) #: src/ui/transcodeseekable_ui.ui:81 #, kde-format msgid "Replace clip by transcoded version in project" msgstr "Ersätt klipp med omkodad version i projektet" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI) #: src/ui/unicodewidget_ui.ui:24 #, kde-format msgid "Enter Unicode value" msgstr "Ange Unicode-värde" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: src/ui/unicodewidget_ui.ui:267 #, kde-format msgid "Additional Information" msgstr "Ytterligare information" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gainSlider) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gainLabel) #: src/ui/vectorscope_ui.ui:93 src/ui/vectorscope_ui.ui:109 #, kde-format msgid "Zoom level" msgstr "Zoomnivå" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gainLabel) #: src/ui/vectorscope_ui.ui:106 #, kde-format msgid "1.0×" msgstr "1,0 ×" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: src/ui/wipeval_ui.ui:141 src/ui/wipeval_ui.ui:286 #, kde-format msgid "Transparency:" msgstr "Genomskinlighet:" #: src/widgets/colorpickerwidget.cpp:107 #, kde-format msgid "Pick a color on the screen." msgstr "Välj en färg på skärmen." #: src/widgets/colorpickerwidget.cpp:110 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving " "your mouse you can select a section of the screen from which to get an " "average color." msgstr "" "Hämta en färg på skärmen. Genom att hålla nere musknappen och därefter " "flytta musen kan du markera en del av skärmen från vilken medelvärdet av " "färgerna hämtas." #: src/widgets/doublewidget.cpp:28 #, kde-format msgid "Rotate by 90 ° steps" msgstr "Rotera med 90° steg" #: src/widgets/dragvalue.cpp:269 #, kde-format msgid "Support basic math expression" msgstr "Stöd grundläggande matematiska uttryck" #: src/widgets/dragvalue.cpp:277 #, kde-format msgctxt "" msgid "" "Support basic math expression\n" "use \"%1\" to reference other spinbox's value" msgstr "" "Stöd grundläggande matematiska uttryck\n" "Använd \"%1\" för att referera till andra nummerrutors värde" #: src/widgets/dragvalue.cpp:725 #, kde-format msgid "Normal scale" msgstr "Normal skala" #: src/widgets/dragvalue.cpp:726 #, kde-format msgid "Pixel scale" msgstr "Bildpunktsskala" #: src/widgets/dragvalue.cpp:727 #, kde-format msgid "Nonlinear scale" msgstr "Ickelinjär skala" #: src/widgets/dragvalue.cpp:731 #, kde-format msgid "Direct update" msgstr "Direktuppdatering" #: src/widgets/dragvalue.cpp:736 #, kde-format msgid "Reset value" msgstr "Återställ värde" #: src/widgets/dragvalue.cpp:741 #, kde-format msgid "Show %1 in timeline" msgstr "Visa %1 i tidslinje" #: src/widgets/dragvalue.cpp:1084 #, kde-kuit-format msgid "Shift + Drag to adjust value one by one." msgstr "Skift + dra för att justera värdet ett i taget." #: src/widgets/geometrywidget.cpp:61 #, kde-format msgctxt "x axis position" msgid "Position X" msgstr "Position X" #: src/widgets/geometrywidget.cpp:67 #, kde-format msgctxt "y axis position" msgid "Y" msgstr "Y" #: src/widgets/geometrywidget.cpp:85 #, kde-format msgctxt "Image Size (Width)" msgid "Size W" msgstr "Storlek B" #: src/widgets/geometrywidget.cpp:93 #, kde-format msgid "Lock aspect ratio" msgstr "Lås proportion" #: src/widgets/geometrywidget.cpp:103 #, kde-format msgctxt "Image Height" msgid "H" msgstr "H" #: src/widgets/geometrywidget.cpp:121 #, kde-format msgid "Adjust to original size" msgstr "Justera till ursprunglig storlek" #: src/widgets/geometrywidget.cpp:124 #, kde-format msgid "Adjust and center in frame" msgstr "Justera och centrera i bildruta" #: src/widgets/geometrywidget.cpp:126 #, kde-format msgid "Fit to width" msgstr "Fyll bredd" #: src/widgets/geometrywidget.cpp:128 #, kde-format msgid "Fit to height" msgstr "Fyll höjd" #: src/widgets/geometrywidget.cpp:133 #, kde-format msgid "Center horizontally" msgstr "Centrera horisontellt" #: src/widgets/geometrywidget.cpp:137 #, kde-format msgid "Align top" msgstr "Justera uppåt" #: src/widgets/geometrywidget.cpp:139 #, kde-format msgid "Center vertically" msgstr "Centrera vertikalt" #: src/widgets/geometrywidget.cpp:141 #, kde-format msgid "Align bottom" msgstr "Justera nedåt" #: src/widgets/markercategorybutton.cpp:129 #: src/widgets/markercategorychooser.cpp:41 #, kde-format msgid "Nothing to select" msgstr "Ingenting att välja" #: src/widgets/markercategorybutton.cpp:134 #: src/widgets/markercategorychooser.cpp:47 #, kde-format msgid "All Categories" msgstr "Alla kategorier" #: src/widgets/progressbutton.cpp:54 #, kde-format msgctxt "s as seconds" msgid "%1s" msgstr "%1 s" #: src/widgets/progressbutton.cpp:58 #, kde-format msgctxt "m as minutes" msgid "%1m" msgstr "%1 m" #: src/widgets/progressbutton.cpp:60 #, kde-format msgctxt "h as hours" msgid "%1h" msgstr "%1 t" #~ msgid "Your disk is almost full, rendering might fail" #~ msgstr "Disken är nästan full, återgivning kan misslyckas" #~ msgid "Your disk space is limited (%1)" #~ msgstr "Diskutrymmet är begränsat (%1)" #~ msgid "Macro type" #~ msgstr "Makrotyp" #~ msgid "Cannot resize mix to less than 1 frame" #~ msgstr "Kan inte ändra storlek på blandning till mindre än 1 bildruta" #~ msgid "" #~ "The project's storage folder %1 was not found. Please enter an " #~ "updated location to store files for this project." #~ msgstr "" #~ "Projektets lagringskatalog %1 hittades inte. Ange en uppdaterad " #~ "plats att lagra filer för det här projektet." #~ msgid "" #~ "You can also enter strftime parameters to customize the output, " #~ "like: #createdate %H:%M %D#" #~ msgstr "" #~ "Det går också att ange strftime-parametrar för att anpassa utdata, " #~ "såsom: #createdate %H:%M %D#" #~ msgid "" #~ "Timecode,Frame number,File name,Base name,Creation date,File date (GMT)," #~ "File date (local),Source frame rate,Source codec,Source bit rate,Source " #~ "width,Source height,Source comment" #~ msgstr "" #~ "Tidskod,Bildnummer,Filnamn,Basnamn,Skapad datum,Fildatum (GMT),Fildatum " #~ "(lokalt),Källbildhastighet,Källkodare,Källbithastighet,Källbred,Källhöjd," #~ "Källkommentar" #~ msgid "%1 (copy)" #~ msgstr "%1 (kopia)" #~ msgctxt "append to clip name to indicate a copied idem" #~ msgid " (copy)" #~ msgstr " (kopia)" #~ msgid "Slowly update darker pixels." #~ msgstr "Långsamt uppdatera mörkare bildpunkter." #~ msgid "Delayed alpha smoothed blit of time" #~ msgstr "Fördröjd alfautjämnad bildblocköverföring i tiden" #~ msgid "MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer" #~ msgstr "" #~ "Konvertering till MLT och KDE SC 4 / KF5, huvudutvecklare och underhåll" #~ msgid "Bug triage, testing, documentation maintainer" #~ msgstr "Felundersökning, testning, dokumentationsansvarig" #~ msgid "Font Size" #~ msgstr "Teckenstorlek" #~ msgid "Font Weight" #~ msgstr "Teckensnittsvikt" #~ msgid "Font Style" #~ msgstr "Teckenstil" #~ msgid "OpenTimelineIO core functionality" #~ msgstr "OpenTimelineIO kärnfunktionalitet" #~ msgid "OpenTimelineIO Kdenlive support" #~ msgstr "OpenTimelineIO Kdenlive-stöd" #~ msgid "" #~ "Could not find \"otioconvert\" script although it is installed through " #~ "pip3.\n" #~ "Please check the otio scripts are installed in a directory listed in PATH " #~ "environment variable" #~ msgstr "" #~ "Kunde inte hitta skriptet \"otioconvert\" trots att det är installerat " #~ "via pip3.\n" #~ "Kontrollera att otio-skripten är installerade i en katalog listad i " #~ "miljövariabeln PATH." #~ msgid "The Kdenlive adapter was not found by OpenTimelineIO." #~ msgstr "Kdenlive-anpassning hittades inte av OpenTimelineIO." #~ msgid "Configure your OpenTimelineIO setup" #~ msgstr "Anpassa inställning av OpenTimelineIO" #~ msgid "Check again" #~ msgstr "Kontrollera igen" #~ msgid "OpenTimelineIO Application otioconvert not found" #~ msgstr "OpenTimelineIO-programmet otioconvert hittades inte" #~ msgid "OpenTimelineIO Project conversion failed" #~ msgstr "OpenTimelineIO projektkonvertering misslyckades" #~ msgid "Project conversion complete" #~ msgstr "Projektkonvertering färdig" #~ msgid "Export Project" #~ msgstr "Exportera projekt" #~ msgid "OpenTimelineIO adapters (%1)(%1)" #~ msgstr "Anpassningar av OpenTimelineIO (%1)(%1)" #~ msgid "Project file could not be saved for export." #~ msgstr "Projektfilen kunde inte sparas för export." #~ msgid "Unable to write to temporary kdenlive file for export: %1" #~ msgstr "Kan inte skriva till tillfällig kdenlive-fil för export: %1" #~ msgid "Project to import" #~ msgstr "Projekt att importera" #~ msgid "Imported Project" #~ msgstr "Importerat projekt" #~ msgid "Kdenlive project (*.kdenlive)" #~ msgstr "Kdenlive-projekt (*.kdenlive)" #~ msgid "" #~ "The current project has not been saved\n" #~ "Do you want to load imported project abandoning latest changes?" #~ msgstr "" #~ "Det aktuella projektet har inte sparats.\n" #~ "Vill du läsa in det importerade projektet och överge de senaste " #~ "ändringarna?" #~ msgid "Logo X Position" #~ msgstr "Logotypens X-position" #~ msgid "Logo Y Position" #~ msgstr "Logotypens Y-position" #~ msgid "Logo Width" #~ msgstr "Logotypens bredd" #~ msgid "Logo Height" #~ msgstr "Logotypens höjd" #, fuzzy #~| msgid "" #~ msgid "X coordinate of top-left corner" #~ msgstr "" #, fuzzy #~| msgid "" #~ msgid "Y coordinate of top-left corner" #~ msgstr "" #~ msgid "Width (px)" #~ msgstr "Bredd (bildpunkter)" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "\n" #~| " \tA width of 1 does not draw a line]]>" #~ msgid "" #~ "Width of the box in pixel.
    \n" #~ " \tA width of 1 does not draw a line" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " \tBredden 1 ritar inte någon linje]]>" #~ msgid "Height (px)" #~ msgstr "Höjd (bildpunkter)" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "\n" #~| " \tA height of 1 does not draw a line]]>" #~ msgid "" #~ "Height of the box in pixel.
    \n" #~ " \tA height of 1 does not draw a line" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " \tHöjden 1 ritar inte någon linje]]>" #~ msgctxt "@info:whatsthis" #~ msgid "When selected mutes all other audio tracks." #~ msgstr "Om aktiverat tystar alla andra ljudspår." #~ msgid "Timeline Markers Locked" #~ msgstr "Tidslinjemarkörer låsta" #, fuzzy #~| msgid "Kdenlive project (*.kdenlive)" #~ msgid "Kdenlive video project document" #~ msgstr "Kdenlive-projekt (*.kdenlive)" #, fuzzy #~| msgid "Kdenlive project (*.kdenlive)" #~ msgid "Dokument video projektu Kdenlive" #~ msgstr "Kdenlive-projekt (*.kdenlive)" #, fuzzy #~| msgid "Kdenlive project (*.kdenlive)" #~ msgid "Kdenlive videoprojekta dokumento" #~ msgstr "Kdenlive-projekt (*.kdenlive)" #, fuzzy #~| msgctxt "@title:window" #~| msgid "Welcome to Kdenlive" #~ msgid "Proyecto de video de Kdenlive" #~ msgstr "Välkommen till Kdenlive" #, fuzzy #~| msgid "Kdenlive project (*.kdenlive)" #~ msgid "Kdenlive video projekto dokumentas" #~ msgstr "Kdenlive-projekt (*.kdenlive)" #, fuzzy #~| msgid "Kdenlive project (*.kdenlive)" #~ msgid "Dokument video projekta Kdenlive" #~ msgstr "Kdenlive-projekt (*.kdenlive)" #, fuzzy #~| msgid "Kdenlive project (*.kdenlive)" #~ msgid "Kdenlive video proje belgesi" #~ msgstr "Kdenlive-projekt (*.kdenlive)" #, fuzzy #~| msgid "Kdenlive title" #~ msgid "Kdenlive video title" #~ msgstr "Kdenlive-titel" #, fuzzy #~| msgid "Kdenlive title" #~ msgid "Kdenlive-Videotitel" #~ msgstr "Kdenlive-titel" #, fuzzy #~| msgid "Kdenlive title" #~ msgid "Kdenlive videotitolo" #~ msgstr "Kdenlive-titel" #, fuzzy #~| msgid "Kdenlive title" #~ msgid "Kdenlive videófelirat" #~ msgstr "Kdenlive-titel" #, fuzzy #~| msgctxt "@title:window" #~| msgid "Welcome to Kdenlive" #~ msgid "Judul video Kdenlive" #~ msgstr "Välkommen till Kdenlive" #, fuzzy #~| msgctxt "@title:window" #~| msgid "Welcome to Kdenlive" #~ msgid "Titolo video di Kdenlive" #~ msgstr "Välkommen till Kdenlive" #, fuzzy #~| msgid "Kdenlive title" #~ msgid "Kdenlive-videotittel" #~ msgstr "Kdenlive-titel" #, fuzzy #~| msgid "Kdenlive" #~ msgid "Kdenlive-video" #~ msgstr "Kdenlive" #, fuzzy #~| msgid "Kdenlive title" #~ msgid "Kdenlive tətbiq qatı" #~ msgstr "Kdenlive-titel" #, fuzzy #~| msgid "Kdenlive Project" #~ msgid "Kdenlive programlayout" #~ msgstr "Kdenlive-projekt" #, fuzzy #~| msgid "Loading playlist" #~ msgid "MLT video playlist" #~ msgstr "Läser in spellista" #~ msgctxt "Group Name" #~ msgid "Custom" #~ msgstr "Egen" #~ msgctxt "Attribute Name" #~ msgid "Custom" #~ msgstr "Egen" #~ msgid "Center X" #~ msgstr "X-centrum" #~ msgid "Center Y" #~ msgstr "Y-centrum" #~ msgid "Correct audio loudness as recommended by EBU R128" #~ msgstr "Korrekt ljudstyrka som rekommenderas av EBU R128" #~ msgid "Central frequency" #~ msgstr "Centerfrekvens" #~ msgid "di,dii,tdii,latt" #~ msgstr "di,dii,tdii,latt" #~ msgid "Auto,s16,s32,f32,f64" #~ msgstr "Automatisk,s16,s32,f32,f64" #~ msgid "" #~ "Apply a two-pole all-pass filter with central frequency (in Hz) " #~ "frequency, and filter-width width. Boost or cut lower frequencies." #~ msgstr "" #~ "Använd ett tvåpoligt allpassfilter med centerfrekvens (i Hz) och " #~ "filterbredden. Öka eller sänk lägre frekvenser." #~ msgid "Apply two-pole peaking equalization (EQ) filter" #~ msgstr "Använd ett tvåpoligt topputjämningsfilter (EQ)" #~ msgid "Hertz,Q-Factor,Octave,Slope,None" #~ msgstr "Hertz,Q-faktor,Oktav,Lutning,Ingen" #~ msgid "Apply a high-pass filter with 3dB point frequency." #~ msgstr "Använd ett högpassfilter med 3 dB punktfrekvens." #~ msgid "Apply a low-pass filter with 3dB point frequency." #~ msgstr "Använd ett lågpassfilter med 3 dB punktfrekvens." #, fuzzy #~| msgid "Made by KDE" #~ msgid "Make by KDE" #~ msgstr "Tillverkat av KDE" #~ msgid "Monitor Gamma" #~ msgstr "Bildskärmens gamma" #~ msgid "sRGB (computer)" #~ msgstr "sRGB (dator)" #~ msgid "Rec. 709 (TV)" #~ msgstr "Rec. 709 (TV)" #~ msgid "" #~ msgstr "" #, fuzzy #~| msgid "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #, fuzzy #~| msgid "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ "" #, fuzzy #~| msgid "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #, fuzzy #~| msgid "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #, fuzzy #~| msgid "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #, fuzzy #~| msgid "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #, fuzzy #~| msgid "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #, fuzzy #~| msgid "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #, fuzzy #~| msgid "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #, fuzzy #~| msgid "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "All components noise seed" #~ msgstr "Alla komponenters brusfrö" #~ msgid "Component #0 noise seed" #~ msgstr "Brusfrö för komponent nr. 0" #~ msgid "Component #1 noise seed" #~ msgstr "Brusfrö för komponent nr. 1" #~ msgid "Component #2 noise seed" #~ msgstr "Brusfrö för komponent nr. 2" #~ msgid "Component #3 noise seed" #~ msgstr "Brusfrö för komponent nr. 3" #~ msgid "All components strength" #~ msgstr "Styrka för alla komponenter" #~ msgid "Component #0 strength" #~ msgstr "Styrka för komponent nr. 0" #~ msgid "Component #1 strength" #~ msgstr "Styrka för komponent nr. 1" #~ msgid "Component #2 strength" #~ msgstr "Styrka för komponent nr. 2" #~ msgid "Component #3 strength" #~ msgstr "Styrka för komponent nr. 3" #~ msgid "Flag all" #~ msgstr "Flagga alla" #~ msgid "Flag component 0" #~ msgstr "Flagga komponent 0" #~ msgid "Flag component 1" #~ msgstr "Flagga komponent 1" #~ msgid "Flag component 2" #~ msgstr "Flagga komponent 2" #~ msgid "Flag component 3" #~ msgstr "Flagga komponent 3" #~ msgid "Saturation Scale Red" #~ msgstr "Färgmättnad skalar röd" #~ msgid "Lightness Scale Red" #~ msgstr "Ljushet skalar röd" #~ msgid "Hue Shift Yellow" #~ msgstr "Färgton skiftar gul" #~ msgid "Saturation Scale Yellow" #~ msgstr "Färgmättnad skalar gul" #~ msgid "Lightness Scale Yellow" #~ msgstr "Ljushet skalar gul" #~ msgid "Hue Shift Green" #~ msgstr "Färgton skiftar grön" #~ msgid "Saturation Scale Green" #~ msgstr "Färgmättnad skalar grön" #~ msgid "Lightness Scale Green" #~ msgstr "Ljushet skalar grön" #~ msgid "Hue Shift Cyan" #~ msgstr "Färgton skiftar cyan" #~ msgid "Saturation Scale Cyan" #~ msgstr "Färgmättnad skalar cyan" #~ msgid "Lightness Scale Cyan" #~ msgstr "Ljushet skalar cyan" #~ msgid "Hue Shift Blue" #~ msgstr "Färgton skiftar blå" #~ msgid "Saturation Scale Blue" #~ msgstr "Färgmättnad skalar blå" #~ msgid "Lightness Scale Blue" #~ msgstr "Ljushet skalar blå" #~ msgid "Hue Shift Magenta" #~ msgstr "Färgton skiftar magenta" #~ msgid "Saturation Scale Magenta" #~ msgstr "Färgmättnad skalar magenta" #~ msgid "Lightness Scale Magenta" #~ msgstr "Ljushet skalar magenta" #~ msgid "Version %1" #~ msgstr "Version %1" #~ msgid "Master effects" #~ msgstr "Mastereffekter" #~ msgid "Change Overlay" #~ msgstr "Ändra överlagring" #~ msgid "Add Guide" #~ msgstr "Lägg till flagga" #~ msgid "Remove Guide" #~ msgstr "Ta bort flagga" #~ msgid "Monitor overlay color:" #~ msgstr "Skärmens överlagringsfärg:" #~ msgid "Dock Area Orientation" #~ msgstr "Dockningsområdesorientering" #~ msgid "Arrange Dock Areas In Rows" #~ msgstr "Arrangera dockningsområden i rader" #~ msgid "Arrange Dock Areas In Columns" #~ msgstr "Arrangera dockningsområden i kolumner" #~ msgid "