#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeorg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-27 00:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-22 16:03\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Chinese Simplified\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-File: /kf6-trunk/messages/krita/krita.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 59988\n"
"X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
"X-Crowdin-Project: kdeorg\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 269464\n"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/brushes/triangle.svg"
msgid "triangle"
msgstr "三角"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/Cross01.pat"
msgid "Cross01"
msgstr "十字 01"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/Cross02.pat"
msgid "Cross02"
msgstr "十字 02"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/Cross03.pat"
msgid "Cross03"
msgstr "十字 03"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/Cross04.pat"
msgid "Cross04"
msgstr "十字 04"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/Cross05.pat"
msgid "Cross05"
msgstr "十字 05"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/Cross06.pat"
msgid "Cross06"
msgstr "十字 06"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/Cross07.pat"
msgid "Cross07"
msgstr "十字 07"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat"
msgid "Canvas 04"
msgstr "画布 04"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: DITH probably means 'dithering'
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0202_CLUS.pat"
msgid "DITH 0202 CLUS"
msgstr "DITH 0202 CLUS"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: DITH probably means 'dithering'
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0202_GEN_.pat"
msgid "DITH 0202 GEN "
msgstr "DITH 0202 GEN "

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: DITH probably means 'dithering'
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0202_HORZ.pat"
msgid "DITH 0202 HORZ"
msgstr "DITH 0202 HORZ"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: DITH probably means 'dithering'
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0202_VERT.pat"
msgid "DITH 0202 VERT"
msgstr "DITH 0202 VERT"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: DITH probably means 'dithering'
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_ALT_.pat"
msgid "DITH 0404 ALT "
msgstr "DITH 0404 ALT "

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: DITH probably means 'dithering'
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_BL22.pat"
msgid "DITH 0404 BL22"
msgstr "DITH 0404 BL22"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: DITH probably means 'dithering'
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_CLUS.pat"
msgid "DITH 0404 CLUS"
msgstr "DITH 0404 CLUS"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: DITH probably means 'dithering'
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_CURL.pat"
msgid "DITH 0404 CURL"
msgstr "DITH 0404 CURL"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: DITH probably means 'dithering'
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_DIAG.pat"
msgid "DITH 0404 DIAG"
msgstr "DITH 0404 DIAG"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: DITH probably means 'dithering'
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_ELL2.pat"
msgid "DITH 0404 ELL2"
msgstr "DITH 0404 ELL2"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: DITH probably means 'dithering'
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_ELL3.pat"
msgid "DITH 0404 ELL3"
msgstr "DITH 0404 ELL3"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: DITH probably means 'dithering'
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_ELLS.pat"
msgid "DITH 0404 ELLS"
msgstr "DITH 0404 ELLS"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: DITH probably means 'dithering'
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_GEN_.pat"
msgid "DITH 0404 GEN "
msgstr "DITH 0404 GEN "

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: DITH probably means 'dithering'
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_HORZ.pat"
msgid "DITH 0404 HORZ"
msgstr "DITH 0404 HORZ"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: DITH probably means 'dithering'
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_SHUR.pat"
msgid "DITH 0404 SHUR"
msgstr "DITH 0404 SHUR"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: DITH probably means 'dithering'
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_SLIC.pat"
msgid "DITH 0404 SLIC"
msgstr "DITH 0404 SLIC"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: DITH probably means 'dithering'
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_VERT.pat"
msgid "DITH 0404 VERT"
msgstr "DITH 0404 VERT"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: DITH probably means 'dithering'
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_WAV2.pat"
msgid "DITH 0404 WAV2"
msgstr "DITH 0404 WAV2"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: DITH probably means 'dithering'
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_WAVE.pat"
msgid "DITH 0404 WAVE"
msgstr "DITH 0404 WAVE"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: DITH probably means 'dithering'
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_ZORO.pat"
msgid "DITH 0404 ZORO"
msgstr "DITH 0404 ZORO"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: DITH probably means 'dithering'
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_BL22.pat"
msgid "DITH 0808 BL22"
msgstr "DITH 0808 BL22"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: DITH probably means 'dithering'
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_BL22_v.pat"
msgid "DITH 0808 BL22 V"
msgstr "DITH 0808 BL22 V"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: DITH probably means 'dithering'
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_BUBL.pat"
msgid "DITH 0808 BUBL"
msgstr "DITH 0808 BUBL"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: DITH probably means 'dithering'
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_CIRC.pat"
msgid "DITH 0808 CIRC"
msgstr "DITH 0808 CIRC"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: DITH probably means 'dithering'
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_CLUS.pat"
msgid "DITH 0808 CLUS"
msgstr "DITH 0808 CLUS"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: DITH probably means 'dithering'
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_DIAM.pat"
msgid "DITH 0808 DIAM"
msgstr "DITH 0808 DIAM"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: DITH probably means 'dithering'
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_PANL.pat"
msgid "DITH 0808 PANL"
msgstr "DITH 0808 PANL"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: DITH probably means 'dithering'
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_SPOT.pat"
msgid "DITH 0808 SPOT"
msgstr "DITH 0808 SPOT"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: DITH probably means 'dithering'
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_SWRL.pat"
msgid "DITH 0808 SWRL"
msgstr "DITH 0808 SWRL"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: DITH probably means 'dithering'
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_WAVE.pat"
msgid "DITH 0808 WAVE"
msgstr "DITH 0808 WAVE"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: DITH probably means 'dithering'
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_3232_CSTR.pat"
msgid "DITH 3232 CURVED STRIPES"
msgstr "DITH 3232 CURVED STRIPES"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat"
msgid "Fractal Pattern"
msgstr "分形图案"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/generic_paper1.pat"
msgid "Generic Paper 2"
msgstr "常规纸张 2"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/generic_paper2.pat"
msgid "Generic Paper 3"
msgstr "常规纸张 3"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/Grid01.pat"
msgid "Grid01"
msgstr "网格 01"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/Grid02.pat"
msgid "Grid02"
msgstr "网格 02"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/Grid03.pat"
msgid "Grid03"
msgstr "网格 03"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/Grid04.pat"
msgid "Grid04"
msgstr "网格 04"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/Grid05.pat"
msgid "Grid05"
msgstr "网格 05"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat"
msgid "Hexacol BW By Tarkan"
msgstr "Tarkan 的黑白六边形"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat"
msgid "HR Pastel Paper 02"
msgstr "高分辨率粉彩纸 02"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat"
msgid "HR Wall Paper"
msgstr "高分辨率壁纸"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/Pattern01.pat"
msgid "Pattern01"
msgstr "图案 01"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/Pattern02.pat"
msgid "Pattern02"
msgstr "图案 02"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/Pattern03.pat"
msgid "Pattern03"
msgstr "图案 03"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/Pattern04.pat"
msgid "Pattern04"
msgstr "图案 04"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/Pattern05.pat"
msgid "Pattern05"
msgstr "图案 05"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/Pattern06.pat"
msgid "Pattern06"
msgstr "图案 06"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/Squares01.pat"
msgid "Squares01"
msgstr "方格 01"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/Squares02.pat"
msgid "Squares02"
msgstr "方格 02"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/Squares03.pat"
msgid "Squares03"
msgstr "方格 03"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/Squares04.pat"
msgid "Squares04"
msgstr "方格 04"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/Squares05.pat"
msgid "Squares05"
msgstr "方格 05"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/Squares06.pat"
msgid "Squares06"
msgstr "方格 06"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/Squares07.pat"
msgid "Squares07"
msgstr "方格 07"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/Squares08.pat"
msgid "Squares08"
msgstr "方格 08"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/Squares09.pat"
msgid "Squares09"
msgstr "方格 09"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/Squares10.pat"
msgid "Squares10"
msgstr "方格 10"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/Stripes02.pat"
msgid "Stripes02"
msgstr "条纹 02"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/Stripes03.pat"
msgid "Stripes03"
msgstr "条纹 03"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/Stripes04.pat"
msgid "Stripes04"
msgstr "条纹 04"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/Stripes05.pat"
msgid "Stripes05"
msgstr "条纹 05"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/Stripes06.pat"
msgid "Stripes06"
msgstr "条纹 06"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/Stripes07.pat"
msgid "Stripes07"
msgstr "条纹 07"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/Stripes08.pat"
msgid "Stripes08"
msgstr "条纹 08"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/Stripes09.pat"
msgid "Stripes09"
msgstr "条纹 09"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/Zigzag01.pat"
msgid "Zigzag01"
msgstr "波纹 01"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/Zigzag02.pat"
msgid "Zigzag02"
msgstr "波纹 02"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/Zigzag03.pat"
msgid "Zigzag03"
msgstr "波纹 03"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/Zigzag04.pat"
msgid "Zigzag04"
msgstr "波纹 04"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/01_canvas.png"
msgid "01 canvas"
msgstr "01 画布"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/02_rough-canvas.png"
msgid "02 rough-canvas"
msgstr "02 粗糙画布"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/02b_WoofTissue.png"
msgid "02b WoofTissue"
msgstr "02b 织物纤维"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/03_default-paper.png"
msgid "03 default-paper"
msgstr "03 默认纸张"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/04_paper-C-grain.png"
msgid "04 paper-C-grain"
msgstr "04 纸张 C 颗粒"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/05_paper-torchon.png"
msgid "05 paper-torchon"
msgstr "05 水彩画纸"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/06_hard-grain.png"
msgid "06 hard-grain"
msgstr "06 锐利颗粒"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/08_bump-relief.png"
msgid "08 bump-relief"
msgstr "08 凹凸浮雕"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/09_drawed_crosshatched.png"
msgid "09 drawed crosshatched"
msgstr "09 手绘排线"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/09b_drawed-CrossedLines.png"
msgid "09b drawed-CrossedLines"
msgstr "09b 手绘交叉线"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/10_drawed_dotted.png"
msgid "10 drawed dotted"
msgstr "10 手绘密点"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/11_drawed_furry.png"
msgid "11 drawed furry"
msgstr "11 手绘绒毛"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/12_drawed_vertical.png"
msgid "12 drawed vertical"
msgstr "12 手绘垂直线"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/13_drawed_swirl.png"
msgid "13 drawed swirl"
msgstr "13 手绘漩涡"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/14_texture-rock.png"
msgid "14 texture-rock"
msgstr "14 纹理-岩石"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/15_texture-rockB.png"
msgid "15 texture-rockB"
msgstr "15 纹理-岩石 B"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/16_texture-woody.png"
msgid "16 texture-woody"
msgstr "16 纹理-木材"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/17_texture-melt.png"
msgid "17 texture-melt"
msgstr "17 纹理-融冰"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/18_texture-bark.png"
msgid "18 texture-bark"
msgstr "18 纹理-树干"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/18b_WaveFlex.png"
msgid "18b WaveFlex"
msgstr "18b 波浪"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/19_texture-crackle.png"
msgid "19 texture-crackle"
msgstr "19 纹理-龟裂"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/20_texture-vegetal.png"
msgid "20 texture-vegetal"
msgstr "20 纹理-松针"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/21_texture-chainmail.png"
msgid "21 texture-chainmail"
msgstr "21 纹理-锁子甲"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/22_texture-reptile.png"
msgid "22 texture-reptile"
msgstr "22 纹理-蛇鳞"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/23-dynamic-screentone-A.png"
msgid "23-dynamic-screentone-A"
msgstr "23-动态网点 A"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/24-dynamic-screentone-B.png"
msgid "24-dynamic-screentone-B"
msgstr "24-动态网点 B"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/25-dynamic-screentone-C.png"
msgid "25-dynamic-screentone-C"
msgstr "25-动态网点 C"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/26_brush-marks.png"
msgid "26 brush-marks"
msgstr "26 笔刷痕迹"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/Abstract_lines.png"
msgid "Abstract lines"
msgstr "抽象线条"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/Maze_lines.png"
msgid "Maze lines"
msgstr "迷宫线条"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/Rough_Paper.png"
msgid "Rough Paper"
msgstr "粗糙纸张"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/Rough_Wall_With_Impasto.png"
msgid "Rough Wall With Impasto"
msgstr "粗糙墙面带厚涂"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/Sand_fine.png"
msgid "Sand fine"
msgstr "细沙"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/patterns/Stars_Sized.png"
msgid "Stars Sized"
msgstr "星形"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/paintoppresets/a)_Eraser_Circle.kpp"
msgid "a) Eraser Circle"
msgstr "a) 橡皮-1 圆"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/paintoppresets/b)_Basic-5_Size_default.kpp"
msgid "b) Basic-5 Size default"
msgstr "b) 基本-5 大小 默认"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Lines-Dry.kpp"
msgid "j) WaterC Basic Lines-Dry"
msgstr "j) 水彩-1 基本-1 描线 干"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Lines-Wet-Pattern.kpp"
msgid "j) WaterC Basic Lines-Wet-Pattern"
msgstr "j) 水彩-1 基本-3 描线 湿 纹理"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Lines-Wet.kpp"
msgid "j) WaterC Basic Lines-Wet"
msgstr "j) 水彩-1 基本-2 描线 湿"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Round-Fringe_02.kpp"
msgid "j) WaterC Basic Round-Fringe 02"
msgstr "j) 水彩-1 基本-4 圆形 边缘 02"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Round-Grain.kpp"
msgid "j) WaterC Basic Round-Grain"
msgstr "j) 水彩-1 基本-5 圆形 颗粒"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Round-Grunge.kpp"
msgid "j) WaterC Basic Round-Grunge"
msgstr "j) 水彩-1 基本-6 圆形 脏污"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Flat_Big-Grain_Tilt.kpp"
msgid "j) WaterC Flat Big-Grain Tilt"
msgstr "j) 水彩-2 平头-1 大 颗粒 倾斜"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Flat_Decay_Tilt.kpp"
msgid "j) WaterC Flat Decay Tilt"
msgstr "j) 水彩-2 平头-2 残墨 倾斜"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Special_Blobs.kpp"
msgid "j) WaterC Special Blobs"
msgstr "j) 水彩-3 特效-1 斑点"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Special_Splats.kpp"
msgid "j) WaterC Special Splats"
msgstr "j) 水彩-3 特效-2 泼溅"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Spread-Pattern.kpp"
msgid "j) WaterC Spread-Pattern"
msgstr "j) 水彩-4 洇墨-2 纹理"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Spread.kpp"
msgid "j) WaterC Spread"
msgstr "j) 水彩-4 洇墨-1"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Spread_WideArea.kpp"
msgid "j) WaterC Spread WideArea"
msgstr "j) 水彩-4 洇墨-3 大范围"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Water-Pattern.kpp"
msgid "j) WaterC Water-Pattern"
msgstr "j) 水彩-5 水 纹理"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/workspaces/Animation.kws"
msgid "Animation"
msgstr "动画制作"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/workspaces/Big_Paint.kws"
msgid "Big Paint"
msgstr "绘画 大屏幕"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/workspaces/Big_Paint_2.kws"
msgid "Big Paint 2"
msgstr "绘画 大屏幕 2"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/workspaces/Big_Vector.kws"
msgid "Big Vector"
msgstr "矢量绘图 大屏幕"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/workspaces/Default.kws"
msgid "Default"
msgstr "默认"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/workspaces/Minimal.kws"
msgid "Minimal"
msgstr "平板电脑 触摸 简约"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/workspaces/Small_Vector.kws"
msgid "Small Vector"
msgstr "矢量绘图 小屏幕"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/workspaces/Storyboarding.kws"
msgid "Storyboarding"
msgstr "分镜头脚本制作"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/workspaces/VFX_Paint.kws"
msgid "VFX Paint"
msgstr "绘画 VFX 特效"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/windowlayouts/Cockpit (laptop mode).kwl"
msgid "Cockpit (laptop mode)"
msgstr "紧凑 (笔记本模式)"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/windowlayouts/Dual screen editing.kwl"
msgid "Dual screen editing"
msgstr "双屏编辑"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/gamutmasks/Atmosphere_With_Accent.kgm"
msgid "Atmosphere With Accent"
msgstr "空气透视与强调色"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/gamutmasks/Atmospheric_Triad.kgm"
msgid "Atmospheric Triad"
msgstr "空气透视三角"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/gamutmasks/Complementary.kgm"
msgid "Complementary"
msgstr "互补色"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/gamutmasks/Dominant_Hue_With_Accent.kgm"
msgid "Dominant Hue With Accent"
msgstr "主色调与强调色"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/gamutmasks/Shifted_Triad.kgm"
msgid "Shifted Triad"
msgstr "偏移色调三角"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/gamutmasks/Split_Complementary.kgm"
msgid "Split Complementary"
msgstr "分割互补色"

#. i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt "./plugins/paintops/mypaint/brushes/c)_Pencil_1_Sketch_(mypaint).myb"
msgid "c) Pencil 1 Sketch (mypaint)"
msgstr "c) 铅笔 (MyPaint) 起草"

#. i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt "./plugins/paintops/mypaint/brushes/c)_Pencil_2b_(mypaint).myb"
msgid "c) Pencil 2b (mypaint)"
msgstr "c) 铅笔 (MyPaint) 2B"

#. i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt "./plugins/paintops/mypaint/brushes/d)_Ink_pen_(mypaint).myb"
msgid "d) Ink pen (mypaint)"
msgstr "d) 勾线笔 (MyPaint)"

#. i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt "./plugins/paintops/mypaint/brushes/e)_Marker_Medium_(mypaint).myb"
msgid "e) Marker Medium (mypaint)"
msgstr "e) 马克笔 (MyPaint) 1 中号"

#. i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt "./plugins/paintops/mypaint/brushes/e)_Marker_Plain_(mypaint).myb"
msgid "e) Marker Plain (mypaint)"
msgstr "e) 马克笔 (MyPaint) 2 纯色"

#. i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt "./plugins/paintops/mypaint/brushes/i)_Wet_Knife_Plus_(mypaint).myb"
msgid "i) Wet Knife Plus (mypaint)"
msgstr "i) 湿画笔 (MyPaint) 刮刀"

#. i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt "./plugins/paintops/mypaint/brushes/i)_Wet_Paint_Plus_(mypaint).myb"
msgid "i) Wet Paint Plus (mypaint)"
msgstr "i) 湿画笔 (MyPaint) 颜料"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/symbols/BalloonSymbols.svg"
msgid "Word Balloons"
msgstr "对话气泡"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/symbols/pepper_carrot_speech_bubbles.svg"
msgid "Pepper & Carrot Speech Bubbles"
msgstr "Pepper & Carrot 对话气泡"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/symbols/pepper_carrot_speech_bubbles_backup.svg"
msgid "Pepper & Carrot Speech Bubbles"
msgstr "Pepper & Carrot 对话气泡"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/symbols/preset_icons.svg"
msgid "Krita Brush Preset Icon Library"
msgstr "Krita 笔刷预设图标库"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_brush.png"
msgid "3 brush"
msgstr "3 笔刷"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_dotted-flat."
"png"
msgid "3 dotted-flat"
msgstr "3 平头 点状"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_flat-brush."
"png"
msgid "3 flat-brush"
msgstr "3 笔刷 平头"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_rake.png"
msgid "3 rake"
msgstr "3 刮刀 齿状"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_splat.png"
msgid "3 splat"
msgstr "3 泼溅"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_texture.png"
msgid "3 texture"
msgstr "3 纹理"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/"
"A_Angular_church.gbr"
msgid "A_Angular_church"
msgstr "A 方形 偏角"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/"
"A_Angular_church_HR.gbr"
msgid "A_Angular_church_HR"
msgstr "A 方形 偏角 高分辨率"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Braids.gbr"
msgid "A_Braids.gbr"
msgstr "A 麻花 辫子 绳索"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Braids_b.gbr"
msgid "A_Braids_b"
msgstr "A 麻花 辫子 绳索 B"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Chain.gbr"
msgid "A_Chain"
msgstr "A 锁链"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Nice_sketch."
"gbr"
msgid "A_Nice Sketch"
msgstr "A 草图 精致"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Nice_sketch2."
"gbr"
msgid "A_Nice Sketch2"
msgstr "A 草图 精致 2"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Rake.gbr"
msgid "A_Rake"
msgstr "A 刮刀 齿状"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_abstract-"
"textured1.gbr"
msgid "A_abstract-textured1"
msgstr "A 纹理 抽象 1"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_abstract-"
"textured2.gbr"
msgid "A_abstract-textured2"
msgstr "A 纹理 抽象 2"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_bokey.gbr"
msgid "A -52 Bokey"
msgstr "A -52 散景"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_cloudy.gbr"
msgid "A_cloudy"
msgstr "A 云雾"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_concrete.gbr"
msgid "A_concrete"
msgstr "A 混凝土"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_crackled.gbr"
msgid "A_crackled"
msgstr "A 裂纹"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_craqules.gbr"
msgid "A_craqules"
msgstr "A 石纹"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_crayon.gbr"
msgid "A_crayon"
msgstr "A 蜡笔"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dirty-spot."
"gbr"
msgid "A_dirty-spot"
msgstr "A 脏污"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-"
"cercle_2.gbr"
msgid "A_eroded-cercle_2"
msgstr "A 圆头 耗损"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_lucky_star."
"gbr"
msgid "A-5 Lucky-star"
msgstr "A-5 幸运星"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_mountain-"
"texture.gbr"
msgid "A_mountain-texture"
msgstr "A 山脉纹理"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_provencal.gbr"
msgid "A_provencal"
msgstr "A 普罗旺斯"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_random-"
"vegetal3.gbr"
msgid "A_random-vegetal3"
msgstr "A 植物 随机 3"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_reptile-skin."
"gbr"
msgid "A_reptile-skin"
msgstr "A 蛇鳞"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_smoke.gbr"
msgid "A_smoke"
msgstr "A 烟雾"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_sparkle1.gbr"
msgid "A -2 Sparkle 1"
msgstr "A -2 火花 1"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_sparkle2.gbr"
msgid "A -2 Sparkle 2"
msgstr "A -2 火花 2"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_sparkle3.gbr"
msgid "A -2 Sparkle 3"
msgstr "A -2 火花 3"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_splat1.gbr"
msgid "A_splat1"
msgstr "A 泼溅 1"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_starfield2."
"gbr"
msgid "A_starfield2"
msgstr "A 星海 2"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/C_Cloud_1.gbr"
msgid "C_Cloud_1"
msgstr "C 云块 1"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/C_Dirty_Spot."
"gbr"
msgid "C_Dirty_Spot"
msgstr "C 脏污"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/D_Dust_1.gbr"
msgid "C_Dust_1"
msgstr "C 灰尘 1"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/D_Normal_dust."
"gbr"
msgid "D_Normal dust"
msgstr "D 灰尘 正常"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/F_Furr_fast.gbr"
msgid "F_Furr fast"
msgstr "F 毛发 快速"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/"
"LJF_Foliage_Brush_01.gbr"
msgid "LJF_Foliage_Brush_01"
msgstr "LJF 树叶笔刷 01"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/"
"LJF_Foliage_Brush_02.gbr"
msgid "LJF_Foliage_Brush_02"
msgstr "LJF 树叶笔刷 02"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/L_Coroballs.gbr"
msgid "L_Coroballs"
msgstr "L 抽象形状"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/L_Foliage_1.gbr"
msgid "L_Foliage_1"
msgstr "L 植物 1"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/L_Leaf_2.gbr"
msgid "L_Leaf_2"
msgstr "L 树叶 2"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/L_Leaf_3.gbr"
msgid "L_Leaf_3"
msgstr "L 树叶 3"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/MZ_leaves.gbr"
msgid "MZ_leaves"
msgstr "MZ 树叶"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_01.gbr"
msgid "M_01"
msgstr "M 01"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_02.gbr"
msgid "M_02"
msgstr "M 02"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_03.gbr"
msgid "M_03"
msgstr "M 03"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_04.gbr"
msgid "M_04"
msgstr "M 04"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_05.gbr"
msgid "M_05"
msgstr "M 05"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_06.gbr"
msgid "M_06"
msgstr "M 06"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_07.gbr"
msgid "M_07"
msgstr "M 07"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_08.gbr"
msgid "M_08"
msgstr "M 08"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_09.gbr"
msgid "M_09"
msgstr "M 09"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Arrow.gbr"
msgid "M_Arrow"
msgstr "M 箭头"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Bulb.gbr"
msgid "M_Bulb"
msgstr "M 电子管"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Cage.gbr"
msgid "M_Cage"
msgstr "M 笼子"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Pipe_1.gbr"
msgid "M_Pipe_1"
msgstr "M 管道 1"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Pipe_2.gbr"
msgid "M_Pipe_2"
msgstr "M 管道 2"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Pipe_3.gbr"
msgid "M_Pipe_3"
msgstr "M 管道 3"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/"
"M_Pipe_whiteflat.png"
msgid "M Pipe whiteflat"
msgstr "M 管道 高光 扁平"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/O_Oil_Soft.gbr"
msgid "O_Oil Soft"
msgstr "O 油画 柔和"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/O_Oils_1.gbr"
msgid "O_Oils 1"
msgstr "O 油画 1"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/O_Oils_1_GP.gbr"
msgid "O_Oils 1 GP"
msgstr "O 油画 1 GP"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/O_Oils_Softer."
"gbr"
msgid "O_Oils Softer"
msgstr "O 油画 柔和加倍"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake1.gbr"
msgid "R_Rake1"
msgstr "R 刮刀 齿状 1"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake2.gbr"
msgid "R_Rake2"
msgstr "R 刮刀 齿状 2"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake3.gbr"
msgid "R_Rake3"
msgstr "R 刮刀 齿状 3"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake4.gbr"
msgid "R_Rake4"
msgstr "R 刮刀 齿状 4"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake_small."
"gbr"
msgid "R_Rake_small"
msgstr "R 刮刀 齿状 小"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Real_Oil_2.gbr"
msgid "Real_Oil_2"
msgstr "R 油画 写实 2"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Real_oil_1.gbr"
msgid "Real Oil 1"
msgstr "R 油画 写实 1"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/"
"S_Smudge_Cheese.gbr"
msgid "S_Smudge Cheese"
msgstr "S 涂抹 海绵"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratches."
"gbr"
msgid "Sc_Scratches"
msgstr "SC 划痕"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratches_2."
"gbr"
msgid "Sc_Scratches2"
msgstr "SC 划痕 2"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratches_3."
"gbr"
msgid "Sc_Scratches3"
msgstr "SC 划痕 3"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_1.gbr"
msgid "T_Texture_1"
msgstr "T 纹理 1"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/"
"Te_Techno_Angular_Cross.gbr"
msgid "Te_Techno_Angular_Cross"
msgstr "TE 电子 十字 尖角"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/"
"U_Circle_circuit.gbr"
msgid "U_Circle circuit"
msgstr "U 圆形 电路"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/"
"U_Circle_shape_1.gbr"
msgid "U Circle shape 1"
msgstr "U 圆形 形状 1"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/"
"U_Circle_shape_2.gbr"
msgid "U Circle shape 2"
msgstr "U 圆形 形状 2"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/"
"U_Circle_shape_3.gbr"
msgid "U Circle shape 3"
msgstr "U 圆形 形状 3"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/"
"U_Circle_shape_4.gbr"
msgid "U Circle shape 4"
msgstr "U 圆形 形状 4"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/"
"U_Circle_shape_5.gbr"
msgid "U Circle shape 5"
msgstr "U 圆形 形状 5"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/"
"U_Circle_shape_5b.gbr"
msgid "U Circle shape 5b"
msgstr "U 圆形 形状 5b"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/"
"U_Circle_shape_5c.gbr"
msgid "U Circle shape 5c"
msgstr "U 圆形 形状 5c"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Chain_1.gbr"
msgid "Z_Chain_1"
msgstr "Z 锁链 1"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Pixel_1.gbr"
msgid "Z_Pixel 1"
msgstr "Z 像素 1"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/"
"Z_Pixel_4x4_rounded.gbr"
msgid "Z_Pixel 4x4 rounded"
msgstr "Z 像素 4x4 圆角"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Pixel_Cross."
"gbr"
msgid "Z_Pixel Cross"
msgstr "Z 像素 十字"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/"
"Z_Pixel__4_pix__45a.gbr"
msgid "Z_Pixel 4pix _45a"
msgstr "Z 像素画 4 像素 45A"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/"
"Z_Triangle_shape_1.gbr"
msgid "Z_Triangle_shape_1"
msgstr "Z 三角 形状 1"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/"
"Z_Triangle_shape_2.gbr"
msgid "Z_Triangle_shape_2"
msgstr "Z 三角 形状 2"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/oil_bristle.gbr"
msgid "oil_bristle"
msgstr "油画 鬃毛"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/oil_knife.gbr"
msgid "oil_knife"
msgstr "油画 刮刀"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/"
"rake_textured_01.gbr"
msgid "Rake_textured_01"
msgstr "刮刀 齿状 纹理 01"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/"
"rake_textured_02.gbr"
msgid "Rake_textured_02"
msgstr "刮刀 齿状 纹理 02"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/texture-a.png"
msgid "texture-a"
msgstr "纹理 A"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Airbrush_eraser.kpp"
msgid "Airbrush eraser"
msgstr "喷枪 橡皮擦"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Airbrush_linear.kpp"
msgid "Airbrush linear"
msgstr "喷枪 线性"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Airbrush_linear_noisy.kpp"
msgid "Airbrush linear noisy"
msgstr "喷枪 线性 噪声"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Airbrush_pressure.kpp"
msgid "Airbrush pressure"
msgstr "喷枪 压力"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Basic_circle.kpp"
msgid "Basic circle"
msgstr "基本 圆形"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Basic_mix.kpp"
msgid "Basic mix"
msgstr "基本 混合"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Basic_mix_soft.kpp"
msgid "Basic mix soft"
msgstr "基本 混合 柔和"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Basic_tip_default.kpp"
msgid "Basic tip default"
msgstr "基本 笔尖 默认"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Basic_tip_gaussian.kpp"
msgid "Basic tip gaussian"
msgstr "基本 笔尖 高斯"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Basic_tip_soft.kpp"
msgid "Basic tip soft"
msgstr "基本 笔尖 柔和"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Basic_wet.kpp"
msgid "Basic wet"
msgstr "基本 湿"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Basic_wet_soft.kpp"
msgid "Basic wet soft"
msgstr "基本 湿 柔和"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Blender_Blur.kpp"
msgid "Blender Blur"
msgstr "混合 模糊"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Block_basic.kpp"
msgid "Block basic"
msgstr "色块 基本"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Block_bristles.kpp"
msgid "Block bristles"
msgstr "色块 鬃毛"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Block_fuzzy.kpp"
msgid "Block fuzzy"
msgstr "色块 模糊"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Block_mix_tilt.kpp"
msgid "Block mix tilt"
msgstr "色块 混合 倾斜"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Block_textured_1.kpp"
msgid "Block textured 1"
msgstr "色块 纹理 1"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Block_textured_2.kpp"
msgid "Block textured 2"
msgstr "色块 纹理 2"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Block_tilt.kpp"
msgid "Block tilt"
msgstr "色块 倾斜"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Block_wet_tilt.kpp"
msgid "Block wet tilt"
msgstr "色块 湿 倾斜"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Bristle_Details.kpp"
msgid "Bristle Details"
msgstr "鬃毛 精细"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Bristle_Large.kpp"
msgid "Bristle Large"
msgstr "鬃毛 大"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Bristle_Special_Blender.kpp"
msgid "Bristle Special Blender"
msgstr "鬃毛 特殊 混合"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Bristle_Squared.kpp"
msgid "Bristle Squared"
msgstr "鬃毛 方形"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Bristle_Tapered.kpp"
msgid "Bristle Tapered"
msgstr "鬃毛 锥形"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Bristle_Texture.kpp"
msgid "Bristle Texture"
msgstr "鬃毛 纹理"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Bristle_frottis.kpp"
msgid "Bristle frottis"
msgstr "鬃毛 擦印"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Bristles_hairy.kpp"
msgid "Bristles hairy"
msgstr "鬃毛 刷毛"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Bristles_mix.kpp"
msgid "Bristles mix"
msgstr "鬃毛 混合"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Bristles_textured.kpp"
msgid "Bristles textured"
msgstr "鬃毛 纹理 2"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Bristles_wet.kpp"
msgid "Bristles wet"
msgstr "鬃毛 湿"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Brush_dotted.kpp"
msgid "Brush dotted"
msgstr "笔刷 点状"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Brush_textured.kpp"
msgid "Brush textured"
msgstr "笔刷 纹理"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Clone_tool.kpp"
msgid "Clone tool"
msgstr "克隆工具"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Curve_curvy.kpp"
msgid "Curve curvy"
msgstr "曲线 弯曲"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Curve_ink.kpp"
msgid "Curve ink"
msgstr "曲线 勾线笔"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Curve_recurvy.kpp"
msgid "Curve recurvy"
msgstr "曲线 弯曲 2"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Curve_smooth.kpp"
msgid "Curve smooth"
msgstr "曲线 平滑"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Eraser_circle.kpp"
msgid "Eraser circle"
msgstr "橡皮擦 圆"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Eraser_hard.kpp"
msgid "Eraser hard"
msgstr "橡皮擦 硬"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Eraser_soft.kpp"
msgid "Eraser soft"
msgstr "橡皮擦 软"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"FX_blur_light.kpp"
msgid "FX blur light"
msgstr "特效 模糊 光照"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"FX_color_HSY.kpp"
msgid "FX color HSY"
msgstr "特效 颜色 HSY"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"FX_explode.kpp"
msgid "FX explode"
msgstr "特效 爆炸"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"FX_glow_add.kpp"
msgid "FX glow add"
msgstr "特效 发光 减淡 相加"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"FX_overlay.kpp"
msgid "FX overlay"
msgstr "特效 叠加"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"FX_splat_starfield.kpp"
msgid "FX splat starfield"
msgstr "特效 泼溅 星空"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Fill_block.kpp"
msgid "Fill block"
msgstr "铺色 方形"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Fill_circle.kpp"
msgid "Fill circle"
msgstr "铺色 圆形"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Grid_square_25.kpp"
msgid "Grid square 25"
msgstr "网格 方格 25"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Hatch_crispy.kpp"
msgid "Hatch crispy"
msgstr "排线 干净"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Hatch_cross_regular.kpp"
msgid "Hatch cross regular"
msgstr "排线 交叉 普通"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Hatch_cross_small.kpp"
msgid "Hatch cross small"
msgstr "排线 交叉 小"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Hatch_diag_S.kpp"
msgid "Hatch diag S"
msgstr "排线 斜线 细"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Hatch_diag_fat.kpp"
msgid "Hatch diag fat"
msgstr "排线 斜线 粗"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Hatch_moire.kpp"
msgid "Hatch moire"
msgstr "排线 摩尔纹"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Hatch_noisy.kpp"
msgid "Hatch noisy"
msgstr "排线 杂点"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Ink_ballpen.kpp"
msgid "Ink ballpen"
msgstr "勾线笔 圆珠笔"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Ink_brush_25.kpp"
msgid "Ink brush 25"
msgstr "勾线笔 笔刷 25"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Ink_circle_05.kpp"
msgid "Ink circle 05"
msgstr "勾线笔 圆形 05"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Ink_circle_10.kpp"
msgid "Ink circle 10"
msgstr "勾线笔 圆形 10"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Ink_gpen_10.kpp"
msgid "Ink gpen 10"
msgstr "勾线笔 G Pen 10"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Ink_gpen_25.kpp"
msgid "Ink gpen 25"
msgstr "勾线笔 G Pen 25"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Ink_tilt_10.kpp"
msgid "Ink tilt 10"
msgstr "勾线笔 倾斜 10"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Ink_tilt_20.kpp"
msgid "Ink tilt 20"
msgstr "勾线笔 倾斜 20"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Layout_block.kpp"
msgid "Layout block"
msgstr "构图 平头"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Layout_circle_soft.kpp"
msgid "Layout circle soft"
msgstr "构图 圆形 软"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Layout_oval.kpp"
msgid "Layout oval"
msgstr "构图 椭圆"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Layout_pen.kpp"
msgid "Layout pen"
msgstr "构图 钢笔"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Move_tool.kpp"
msgid "Move tool"
msgstr "移动工具"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Oils_bristle.kpp"
msgid "Oils bristle"
msgstr "油画 鬃毛"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Oils_knife.kpp"
msgid "Oils knife"
msgstr "油画 刮刀"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Pastel_texture_large.kpp"
msgid "Pastel texture large"
msgstr "彩色粉笔 纹理 大"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Pastel_texture_thin.kpp"
msgid "Pastel texture thin"
msgstr "彩色粉笔 纹理 小"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Pencil_2B.kpp"
msgid "Pencil 2B"
msgstr "铅笔 2B"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Pencil_HB.kpp"
msgid "Pencil HB"
msgstr "铅笔 HB"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Pencil_texture.kpp"
msgid "Pencil texture"
msgstr "铅笔 纹理"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Pencil_tilt.kpp"
msgid "Pencil tilt"
msgstr "铅笔 倾斜"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Pixelart_dither.kpp"
msgid "Pixelart dither"
msgstr "像素画 抖动"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Pixelart_round.kpp"
msgid "Pixelart round"
msgstr "像素画 圆形"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Pixelart_square.kpp"
msgid "Pixelart square"
msgstr "像素画 方形"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Quick_circle_big.kpp"
msgid "Quick circle big"
msgstr "快速 圆形 大"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Quick_circle_huge.kpp"
msgid "Quick circle huge"
msgstr "快速 圆形 超大"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Quick_circle_layout.kpp"
msgid "Quick circle layout"
msgstr "快速 圆形 构图"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Rake_bristle_dry.kpp"
msgid "Rake bristle dry"
msgstr "刮刀 齿状 鬃毛 干"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Rake_texture.kpp"
msgid "Rake texture"
msgstr "刮刀 纹理"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Screentones.kpp"
msgid "Screentones"
msgstr "网点"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Screentones_eraser.kpp"
msgid "Screentones eraser"
msgstr "网点 橡皮擦"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Shape_fill.kpp"
msgid "Shape fill"
msgstr "形状 填充"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Shape_smooth.kpp"
msgid "Shape smooth"
msgstr "形状 平滑"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch."
"kpp"
msgid "Sketch"
msgstr "草图"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Sketch_chrome.kpp"
msgid "Sketch chrome"
msgstr "草图 玻璃笔"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Sketch_fur.kpp"
msgid "Sketch fur"
msgstr "草图 毛发"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Sketch_ink_big.kpp"
msgid "Sketch ink big"
msgstr "草图 勾线笔 大"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Sketch_ink_small.kpp"
msgid "Sketch ink small"
msgstr "草图 勾线笔 小"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Sketch_line.kpp"
msgid "Sketch line"
msgstr "草图 干墨"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Sketch_shade.kpp"
msgid "Sketch shade"
msgstr "草图 调子"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Sketch_shade_wash.kpp"
msgid "Sketch shade wash"
msgstr "草图 调子 冲染"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Sketch_speedpaint.kpp"
msgid "Sketch speedpaint"
msgstr "草图 速涂"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Sketch_speedpaint_shade.kpp"
msgid "Sketch speedpaint shade"
msgstr "草图 速涂 调子"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Sketch_wires.kpp"
msgid "Sketch wires"
msgstr "草图 粘连"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Smudge_block_tilt.kpp"
msgid "Smudge block tilt"
msgstr "涂抹 方块 倾斜"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Smudge_rake.kpp"
msgid "Smudge rake"
msgstr "涂抹 刮刀 齿状"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Smudge_rake_2.kpp"
msgid "Smudge rake 2"
msgstr "涂抹 刮刀 齿状 2"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Smudge_soft.kpp"
msgid "Smudge soft"
msgstr "涂抹 柔和"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Smudge_textured.kpp"
msgid "Smudge textured"
msgstr "涂抹 纹理"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Smudge_water.kpp"
msgid "Smudge water"
msgstr "涂抹 水面"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Sparkle_wet.kpp"
msgid "Sparkle wet"
msgstr "点状 湿"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Sparkle_wet_soft.kpp"
msgid "Sparkle wet soft"
msgstr "点状 湿 柔和"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Special_FuzzyColor.kpp"
msgid "Special FuzzyColor"
msgstr "特殊 模糊颜色"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Special_dyna_dots.kpp"
msgid "Special dyna dots"
msgstr "特殊 动态 点状"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Special_particles_crazy.kpp"
msgid "Special particles crazy"
msgstr "特殊 粒子 抖动"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Splat_mix_cells.kpp"
msgid "Splat mix cells"
msgstr "泼溅 混合 斑点"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Splat_texture.kpp"
msgid "Splat texture"
msgstr "喷溅 纹理"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Splat_texture_2.kpp"
msgid "Splat texture 2"
msgstr "喷溅 纹理 2"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Splat_wet_cells.kpp"
msgid "Splat wet cells"
msgstr "喷溅 湿 斑点"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Splatter_thin.kpp"
msgid "Splatter thin"
msgstr "泼溅 稀疏"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Sponge_texture.kpp"
msgid "Sponge texture"
msgstr "海绵 纹理"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Spray_splat.kpp"
msgid "Spray splat"
msgstr "喷雾喷溅"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Tangent_normal_basic.kpp"
msgid "Tangent normal basic"
msgstr "切线空间法线基本"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Tangent_normal_drawing_angle.kpp"
msgid "Tangent normal drawing angle"
msgstr "切线空间法线笔画方向"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Tangent_normal_hairy.kpp"
msgid "Tangent normal hairy"
msgstr "切线空间法线起毛"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Tangent_normal_pixel.kpp"
msgid "Tangent normal pixel"
msgstr "切线空间法线像素"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Tangent_normal_y_inverted.kpp"
msgid "Tangent normal y inverted"
msgstr "切线空间法线 Y 翻转"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Texture_fuzzy.kpp"
msgid "Texture fuzzy"
msgstr "纹理 模糊"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Texture_hair.kpp"
msgid "Texture hair"
msgstr "纹理 毛发"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Texture_leaves_fuzzy.kpp"
msgid "Texture leaves fuzzy"
msgstr "纹理 树叶 模糊"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"Textured_tilt.kpp"
msgid "Textured tilt"
msgstr "纹理 倾斜"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"ink_precision_03.kpp"
msgid "ink precision 03"
msgstr "勾线笔 精密 03"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/pixel1."
"kpp"
msgid "pixel1"
msgstr "像素 1"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Animation."
"kws"
msgid "Animation"
msgstr "动画制作"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Paint."
"kws"
msgid "Big Paint"
msgstr "绘画 大屏幕"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Paint_2."
"kws"
msgid "Big Paint 2"
msgstr "绘画 大屏幕 2"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Vector."
"kws"
msgid "Big Vector"
msgstr "矢量绘图 大屏幕"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Default.kws"
msgid "Default"
msgstr "默认"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Minimal.kws"
msgid "Minimal"
msgstr "平板电脑 触摸 简约"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/"
"Small_Vector.kws"
msgid "Small Vector"
msgstr "矢量绘图 小屏幕"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/VFX_Paint."
"kws"
msgid "VFX Paint"
msgstr "绘画 VFX 特效"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/01_canvas.png"
msgid "01 canvas"
msgstr "01 画布"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/02_rough-"
"canvas.png"
msgid "02 rough-canvas"
msgstr "02 粗糙画布"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:"
"patterns/02b_WoofTissue.png"
msgid "02b WoofTissue"
msgstr "02b 织物纤维"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/03_default-"
"paper.png"
msgid "03 default-paper"
msgstr "03 默认纸张"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/04_paper-C-"
"grain.png"
msgid "04 paper-C-grain"
msgstr "04 纸张 C 颗粒"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/05_paper-"
"torchon.png"
msgid "05 paper-torchon"
msgstr "05 水彩画纸"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/06_hard-grain."
"png"
msgid "06 hard-grain"
msgstr "06 锐利颗粒"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/07_big-grain."
"png"
msgid "07 big-grain"
msgstr "07 大颗粒"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/08_bump-"
"relief.png"
msgid "08 bump-relief"
msgstr "08 凹凸浮雕"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:"
"patterns/09_drawed_crosshatched.png"
msgid "09 drawed crosshatched"
msgstr "09 手绘排线"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/09b_drawed-"
"CrossedLines.png"
msgid "09b drawed-CrossedLines"
msgstr "09b 手绘交叉线"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:"
"patterns/10_drawed_dotted.png"
msgid "10 drawed dotted"
msgstr "10 手绘密点"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:"
"patterns/11_drawed_furry.png"
msgid "11 drawed furry"
msgstr "11 手绘绒毛"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:"
"patterns/12_drawed_vertical.png"
msgid "12 drawed vertical"
msgstr "12 手绘垂直线"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:"
"patterns/13_drawed_swirl.png"
msgid "13 drawed swirl"
msgstr "13 手绘漩涡"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/14_texture-"
"rock.png"
msgid "14 texture-rock"
msgstr "14 纹理-岩石"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/15_texture-"
"rockB.png"
msgid "15 texture-rockB"
msgstr "15 纹理-岩石 B"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/16_texture-"
"woody.png"
msgid "16 texture-woody"
msgstr "16 纹理-木材"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/17_texture-"
"melt.png"
msgid "17 texture-melt"
msgstr "17 纹理-融冰"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/18_texture-"
"bark.png"
msgid "18 texture-bark"
msgstr "18 纹理-树干"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/18b_WaveFlex."
"png"
msgid "18b WaveFlex"
msgstr "18b 波浪"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/19_texture-"
"crackle.png"
msgid "19 texture-crackle"
msgstr "19 纹理-龟裂"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/20_texture-"
"vegetal.png"
msgid "20 texture-vegetal"
msgstr "20 纹理-松针"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/21_texture-"
"chainmail.png"
msgid "21 texture-chainmail"
msgstr "21 纹理-锁子甲"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/22_texture-"
"reptile.png"
msgid "22 texture-reptile"
msgstr "22 纹理-蛇鳞"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/23-dynamic-"
"screentone-A.png"
msgid "23-dynamic-screentone-A"
msgstr "23-动态网点 A"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/24-dynamic-"
"screentone-B.png"
msgid "24-dynamic-screentone-B"
msgstr "24-动态网点 B"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/25-dynamic-"
"screentone-C.png"
msgid "25-dynamic-screentone-C"
msgstr "25-动态网点 C"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/26_brush-"
"marks.png"
msgid "26 brush-marks"
msgstr "26 笔刷痕迹"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_Hard."
"pat"
msgid "Canvas 01"
msgstr "画布 01"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/"
"Canvas_covered.pat"
msgid "Canvas Covered"
msgstr "画布 已涂布"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/"
"Canvas_small_01.pat"
msgid "Canvas 02"
msgstr "画布 02"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/"
"Canvas_small_02.pat"
msgid "Canvas 03"
msgstr "画布 03"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross01.pat"
msgid "Cross01"
msgstr "十字 01"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross02.pat"
msgid "Cross02"
msgstr "十字 02"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross03.pat"
msgid "Cross03"
msgstr "十字 03"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross04.pat"
msgid "Cross04"
msgstr "十字 04"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross05.pat"
msgid "Cross05"
msgstr "十字 05"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross06.pat"
msgid "Cross06"
msgstr "十字 06"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross07.pat"
msgid "Cross07"
msgstr "十字 07"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/"
"Crumpled_Paper.pat"
msgid "Canvas 04"
msgstr "画布 04"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid01.pat"
msgid "Grid01"
msgstr "网格 01"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid02.pat"
msgid "Grid02"
msgstr "网格 02"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid03.pat"
msgid "Grid03"
msgstr "网格 03"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid04.pat"
msgid "Grid04"
msgstr "网格 04"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid05.pat"
msgid "Grid05"
msgstr "网格 05"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/"
"HR_PastelPaper_02.pat"
msgid "HR Pastel Paper 02"
msgstr "高分辨率粉彩纸 02"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/HR_Wall_Paper."
"pat"
msgid "HR Wall Paper"
msgstr "高分辨率壁纸"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern01.pat"
msgid "Pattern01"
msgstr "图案 01"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern02.pat"
msgid "Pattern02"
msgstr "图案 02"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern03.pat"
msgid "Pattern03"
msgstr "图案 03"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern04.pat"
msgid "Pattern04"
msgstr "图案 04"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern05.pat"
msgid "Pattern05"
msgstr "图案 05"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern06.pat"
msgid "Pattern06"
msgstr "图案 06"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares01.pat"
msgid "Squares01"
msgstr "方格 01"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares02.pat"
msgid "Squares02"
msgstr "方格 02"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares03.pat"
msgid "Squares03"
msgstr "方格 03"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares04.pat"
msgid "Squares04"
msgstr "方格 04"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares05.pat"
msgid "Squares05"
msgstr "方格 05"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares06.pat"
msgid "Squares06"
msgstr "方格 06"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares07.pat"
msgid "Squares07"
msgstr "方格 07"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares08.pat"
msgid "Squares08"
msgstr "方格 08"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares09.pat"
msgid "Squares09"
msgstr "方格 09"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares10.pat"
msgid "Squares10"
msgstr "方格 10"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes02.pat"
msgid "Stripes02"
msgstr "条纹 02"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes03.pat"
msgid "Stripes03"
msgstr "条纹 03"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes04.pat"
msgid "Stripes04"
msgstr "条纹 04"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes05.pat"
msgid "Stripes05"
msgstr "条纹 05"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes06.pat"
msgid "Stripes06"
msgstr "条纹 06"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes07.pat"
msgid "Stripes07"
msgstr "条纹 07"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes08.pat"
msgid "Stripes08"
msgstr "条纹 08"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes09.pat"
msgid "Stripes09"
msgstr "条纹 09"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag01.pat"
msgid "Zigzag01"
msgstr "波纹 01"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag02.pat"
msgid "Zigzag02"
msgstr "波纹 02"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag03.pat"
msgid "Zigzag03"
msgstr "波纹 03"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag04.pat"
msgid "Zigzag04"
msgstr "波纹 04"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/"
"fractal_pattern.pat"
msgid "Fractal Pattern"
msgstr "分形图案"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/"
"generic_paper1.pat"
msgid "Generic Paper 2"
msgstr "常规纸张 2"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/"
"generic_paper2.pat"
msgid "Generic Paper 3"
msgstr "常规纸张 3"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/granite.pat"
msgid "Granite 1b"
msgstr "花岗岩 1B"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/hexacolBW__2."
"pat"
msgid "Hexacol BW By Tarkan"
msgstr "六边形 黑白"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/"
"abominable_snowman.png"
msgid "abominable snowman"
msgstr "随机形状"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bokey_circle."
"gbr"
msgid "U Circle shape 5"
msgstr "U 圆形 5"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristle.png"
msgid "bristle"
msgstr "鬃毛"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/"
"bristles_chisel_dense.png"
msgid "bristles chisel dense"
msgstr "鬃毛 平头 稠密"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/"
"bristles_circle_dense.png"
msgid "bristles circle dense"
msgstr "鬃毛 圆头 稠密"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/"
"bristles_circle_medium.png"
msgid "bristles circle medium"
msgstr "鬃毛 圆头 适中"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/"
"bristles_circle_sparse.png"
msgid "bristles circle sparse"
msgstr "鬃毛 圆头 稀疏"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/"
"bristles_circle_variable.svg"
msgid "bristles circle variable"
msgstr "鬃毛 圆头 多变"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/"
"bristles_grouped.gbr"
msgid "A -2 Sparkle 3"
msgstr "A -2 火花 3"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk.png"
msgid "chalk"
msgstr "粉笔"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/"
"chalk_round_hard.png"
msgid "chalk round hard"
msgstr "粉笔 圆头 硬"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_sparse."
"png"
msgid "chalk sparse"
msgstr "粉笔 稀疏"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/"
"chisel_dense_smear.png"
msgid "chisel dense smear"
msgstr "凿刀 稠密 涂抹"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_eroded."
"png"
msgid "chisel eroded"
msgstr "凿刀 耗损"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_knife."
"gbr"
msgid "chisel_knife"
msgstr "凿刀"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_soft.png"
msgid "chisel soft"
msgstr "凿刀 软"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_streaks."
"png"
msgid "chisel streaks"
msgstr "凿刀 条痕"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/crackles.gbr"
msgid "A_craqules"
msgstr "A 石纹"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/freckles.png"
msgid "freckles"
msgstr "雀斑"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/gradient.png"
msgid "gradient"
msgstr "渐变"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/hair.png"
msgid "hair"
msgstr "毛发"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/leaves.png"
msgid "leaves"
msgstr "树叶"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/leaves-"
"scattered.svg"
msgid "leaves-scattered"
msgstr "树叶 分散"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/oil_bristle.png"
msgid "oil bristle"
msgstr "油画 鬃毛"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/oil_knife.png"
msgid "oil knife"
msgstr "油画 刮刀"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/plain_rake.png"
msgid "plain rake"
msgstr "刮刀 齿状 纯色"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_dense.png"
msgid "rake dense"
msgstr "刮刀 齿状 稠密"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_dotted.png"
msgid "rake dotted"
msgstr "刮刀 齿状 点状"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_flat.png"
msgid "rake flat"
msgstr "刮刀 齿状 扁平"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_sparse.png"
msgid "rake sparse"
msgstr "刮刀 齿状 稀疏"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/"
"random_particles.png"
msgid "random particles"
msgstr "随机粒子"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/random-debris."
"gbr"
msgid "flat-tip-dirty"
msgstr "扁平笔尖 肮脏"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rock.png"
msgid "rock"
msgstr "岩石"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/scales.png"
msgid "scales"
msgstr "鳞片"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/scribbles.png"
msgid "scribbles"
msgstr "随机笔画"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/smear_paint.png"
msgid "smear paint"
msgstr "涂抹 颜料"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/smoke.png"
msgid "smoke"
msgstr "烟雾"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/sparkle.png"
msgid "sparkle"
msgstr "火花"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/spike_blob.png"
msgid "spike blob"
msgstr "尖刺 粘连"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/spike_eroded."
"png"
msgid "spike eroded"
msgstr "尖刺 耗损"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/spines.png"
msgid "spines"
msgstr "裂隙"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/splat_dots.png"
msgid "splat dots"
msgstr "泼溅 点状"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/square_eroded."
"png"
msgid "square eroded"
msgstr "方形 耗损"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/square_rough."
"png"
msgid "square rough"
msgstr "方形粗糙"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/"
"square_rough_lightgrey.png"
msgid "square rough lightgrey"
msgstr "方形 粗糙 淡灰"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/starfield.png"
msgid "starfield"
msgstr "星空"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/triangle.svg"
msgid "triangle"
msgstr "三角"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/vegetal.gbr"
msgid "tree flowers speedpainting strokes"
msgstr "植物 树木 花草 快速 笔画"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"a)_Eraser_Circle.kpp"
msgid "a) Eraser Circle"
msgstr "a) 橡皮-1 圆"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"a)_Eraser_Small.kpp"
msgid "a) Eraser Small"
msgstr "a) 橡皮-2 小"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"a)_Eraser_Soft.kpp"
msgid "a) Eraser Soft"
msgstr "a) 橡皮-3 软"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"b)_Airbrush_Soft.kpp"
msgid "b) Airbrush Soft"
msgstr "b) 喷枪 软"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"b)_Basic-1.kpp"
msgid "b) Basic-1"
msgstr "b) 基本-1"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"b)_Basic-2_Opacity.kpp"
msgid "b) Basic-2 Opacity"
msgstr "b) 基本-2 不透明度"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"b)_Basic-3_Flow.kpp"
msgid "b) Basic-3 Flow"
msgstr "b) 基本-3 流量"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"b)_Basic-4_Flow_Opacity.kpp"
msgid "b) Basic-4 Flow Opacity"
msgstr "b) 基本-4 流量 不透明度"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"b)_Basic-5_Size_default.kpp"
msgid "b) Basic-5 Size default"
msgstr "b) 基本-5 大小 默认"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"b)_Basic-5_Size_Opacity.kpp"
msgid "b) Basic-5 Size Opacity"
msgstr "b) 基本-5 大小 不透明度"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"b)_Basic-6_Details.kpp"
msgid "b) Basic-6 Details"
msgstr "b) 基本-6 精细"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"c)_Pencil-1_Hard.kpp"
msgid "c) Pencil-1 Hard"
msgstr "c) 铅笔-1 硬"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"c)_Pencil-2.kpp"
msgid "c) Pencil-2"
msgstr "c) 铅笔-2"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"c)_Pencil-3_Large_4B.kpp"
msgid "c) Pencil-3 Large 4B"
msgstr "c) 铅笔-3 大 4B"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"c)_Pencil-4_Soft.kpp"
msgid "c) Pencil-4 Soft"
msgstr "c) 铅笔-4 软"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"c)_Pencil-5_Tilted.kpp"
msgid "c) Pencil-5 Tilted"
msgstr "c) 铅笔-5 倾斜"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"c)_Pencil-6_Quick_Shade.kpp"
msgid "c) Pencil-6 Quick Shade"
msgstr "c) 铅笔-6 快速调子"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"d)_Ink-1_Precision.kpp"
msgid "d) Ink-1 Precision"
msgstr "d) 勾线笔-1 精密"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"d)_Ink-2_Fineliner.kpp"
msgid "d) Ink-2 Fineliner"
msgstr "d) 勾线笔-2 细"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"d)_Ink-3_Gpen.kpp"
msgid "d) Ink-3 Gpen"
msgstr "d) 勾线笔-3 G Pen"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"d)_Ink-4_Pen_Rough.kpp"
msgid "d) Ink-4 Pen Rough"
msgstr "d) 勾线笔-4 钢笔 粗糙"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"d)_Ink-7_Brush_Rough.kpp"
msgid "d) Ink-7 Brush Rough"
msgstr "d) 勾线笔-7 笔刷 粗糙"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"d)_Ink-8_Sumi-e.kpp"
msgid "d) Ink-8 Sumi-e"
msgstr "d) 勾线笔-8 水墨"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"e)_Marker_Chisel_Smooth.kpp"
msgid "e) Marker Chisel Smooth"
msgstr "e) 马克笔-1 方头 平滑"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"e)_Marker_Details.kpp"
msgid "e) Marker Details"
msgstr "e) 马克笔-2 精细"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"e)_Marker_Dry.kpp"
msgid "e) Marker Dry"
msgstr "e) 马克笔-3 干"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"f)_Bristles-1_Details.kpp"
msgid "f) Bristles-1 Details"
msgstr "f) 鬃毛-1 精细"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"f)_Bristles-2_Flat_Rough.kpp"
msgid "f) Bristles-2 Flat Rough"
msgstr "f) 鬃毛-2 平头 粗糙"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"f)_Bristles-3_Large_Smooth.kpp"
msgid "f) Bristles-3 Large Smooth"
msgstr "f) 鬃毛-3 大 平滑"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"f)_Bristles-4_Glaze.kpp"
msgid "f) Bristles-4 Glaze"
msgstr "f) 鬃毛-4 厚涂"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"f)_Bristles-5_Flat.kpp"
msgid "f) Bristles-5 Flat"
msgstr "f) 鬃毛-5 纯色"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"f)_Charcoal_Rock_Soft.kpp"
msgid "f) Charcoal Rock Soft"
msgstr "f) 炭块 软"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"f)_Dry_Roller.kpp"
msgid "f) Dry Roller"
msgstr "f) 干滚筒"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"g)_Dry_Bristles.kpp"
msgid "g) Dry Bristles"
msgstr "g) 干画笔-1 鬃毛"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"g)_Dry_Bristles_Eroded.kpp"
msgid "g) Dry Bristles Eroded"
msgstr "g) 干画笔-2 鬃毛耗损"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"g)_Dry_Brushing.kpp"
msgid "g) Dry Brushing"
msgstr "g) 干画笔-3 笔刷"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"g)_Dry_Textured_Creases.kpp"
msgid "g) Dry Textured Creases"
msgstr "g) 干画笔-4 颜料皱褶"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"h)_Chalk_Details.kpp"
msgid "h) Chalk Details"
msgstr "h) 粉笔-1 精细"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"h)_Chalk_Grainy.kpp"
msgid "h) Chalk Grainy"
msgstr "h) 粉笔-2 颗粒"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"h)_Chalk_Soft.kpp"
msgid "h) Chalk Soft"
msgstr "h) 粉笔-3 软"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"h)_Charcoal_pencil_large.kpp"
msgid "h) Charcoal pencil large"
msgstr "h) 炭笔-1 大"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"h)_Charcoal_Pencil_Medium.kpp"
msgid "h) Charcoal Pencil Medium"
msgstr "h) 炭笔-2 中"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"h)_Charcoal_Pencil_Thin.kpp"
msgid "h) Charcoal Pencil Thin"
msgstr "h) 炭笔-3 小"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"i)_Wet_Bristles.kpp"
msgid "i) Wet Bristles"
msgstr "i) 湿画笔-1 鬃毛"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"i)_Wet_Bristles_Rough.kpp"
msgid "i) Wet Bristles Rough"
msgstr "i) 湿画笔-2 鬃毛 粗糙"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"i)_Wet_Circle.kpp"
msgid "i) Wet Circle"
msgstr "i) 湿画笔-3 圆"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"i)_Wet_Knife.kpp"
msgid "i) Wet Knife"
msgstr "i) 湿画笔-4 刮刀"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"i)_Wet_Paint.kpp"
msgid "i) Wet Paint"
msgstr "i) 湿画笔-5 颜料"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"i)_Wet_Paint_Details.kpp"
msgid "i) Wet Paint Details"
msgstr "i) 湿画笔-6 颜料 精细"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"i)_Wet_Smear.kpp"
msgid "i) Wet Smear"
msgstr "i) 湿画笔-7 涂抹"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"i)_Wet_Textured_Soft.kpp"
msgid "i) Wet Textured Soft"
msgstr "i) 湿画笔-8 纹理 软"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"j)_Watercolor_Fringe.kpp"
msgid "j) Watercolor Fringe"
msgstr "j) 旧水彩-1 边缘"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"j)_Watercolor_Texture.kpp"
msgid "j) Watercolor Texture"
msgstr "j) 旧水彩-2 纹理"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"j)_Waterpaint_Hard_Edges.kpp"
msgid "j) Waterpaint Hard Edges"
msgstr "j) 旧水彩-3 边缘 硬"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"j)_Waterpaint_Soft_Edges.kpp"
msgid "j) Waterpaint Soft Edges"
msgstr "j) 旧水彩-4 边缘 软"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"k)_Blender_Basic.kpp"
msgid "k) Blender Basic"
msgstr "k) 混合-1 基本"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"k)_Blender_Blur.kpp"
msgid "k) Blender Blur"
msgstr "k) 混合-2 模糊"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"k)_Blender_Knife_Edge.kpp"
msgid "k) Blender Knife Edge"
msgstr "k) 混合-3 刮刀刀刃"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"k)_Blender_Pixelize.kpp"
msgid "k) Blender Pixelize"
msgstr "k) 混合-4 像素化"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"k)_Blender_Rake.kpp"
msgid "k) Blender Rake"
msgstr "k) 混合-5 刮刀 齿形"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"k)_Blender_Smear.kpp"
msgid "k) Blender Smear"
msgstr "k) 混合-6 涂抹"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"k)_Blender_Textured_Soft.kpp"
msgid "k) Blender Textured Soft"
msgstr "k) 混合-7 纹理 软"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"l)_Adjust_Color.kpp"
msgid "l) Adjust Color"
msgstr "l) 调整-1 颜色"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"l)_Adjust_Dodge.kpp"
msgid "l) Adjust Dodge"
msgstr "l) 调整-2 减淡"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"l)_Adjust_Lighten.kpp"
msgid "l) Adjust Lighten"
msgstr "l) 调整-3 变亮"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"l)_Adjust_Multiply.kpp"
msgid "l) Adjust Multiply"
msgstr "l) 调整-4 相乘/正片叠底"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"l)_Adjust_Overlay_Burn.kpp"
msgid "l) Adjust Overlay Burn"
msgstr "l) 调整-5 叠加/加深"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"t)_Shapes_Fill.kpp"
msgid "t) Shapes Fill"
msgstr "t) 形状-1 填充"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"t)_Shapes_Mecha.kpp"
msgid "t) Shapes Mecha"
msgstr "t) 形状-2 机械"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"t)_Shapes_Rounded.kpp"
msgid "t) Shapes Rounded"
msgstr "t) 形状-3 圆角"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"t)_Shapes_Spikes.kpp"
msgid "t) Shapes Spikes"
msgstr "t) 形状-4 尖角"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"t)_Shapes_Square.kpp"
msgid "t) Shapes Square"
msgstr "t) 形状-5 方条"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"u)_Pixel_Art.kpp"
msgid "u) Pixel Art"
msgstr "u) 像素画-1"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"u)_Pixel_Art_Dithering.kpp"
msgid "u) Pixel Art Dithering"
msgstr "u) 像素画-2 抖动"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"u)_Pixel_Art_Fill.kpp"
msgid "u) Pixel Art Fill"
msgstr "u) 像素画-3 铺色"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"v)_Clone_Tool.kpp"
msgid "v) Clone Tool"
msgstr "v) 克隆画笔"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"v)_Distort_Grow.kpp"
msgid "v) Distort Grow"
msgstr "v) 变形-1 放大"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"v)_Distort_Move.kpp"
msgid "v) Distort Move"
msgstr "v) 变形-2 移动"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"v)_Distort_Shrink.kpp"
msgid "v) Distort Shrink"
msgstr "v) 变形-3 缩小"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"v)_Experimental_Webs.kpp"
msgid "v) Experimental Webs"
msgstr "v) 实验 线网"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"v)_Sketching-1_Chrome_Thin.kpp"
msgid "v) Sketching-1 Chrome Thin"
msgstr "v) 草图-1 玻璃笔 小"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"v)_Sketching-2_Chrome_Large.kpp"
msgid "v) Sketching-2 Chrome Large"
msgstr "v) 草图-2 玻璃笔 大"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"v)_Sketching-3_Leaky.kpp"
msgid "v) Sketching-3 Leaky"
msgstr "v) 草图-3 羽毛笔 大墨量"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"v)_Texture_Impressionism.kpp"
msgid "v) Texture Impressionism"
msgstr "v) 纹理 印象画派"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"v)_Texture_Pointillism.kpp"
msgid "v) Texture Pointillism"
msgstr "v) 纹理 点彩画派"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"w)_Texture_Normal_Map.kpp"
msgid "w) Texture Normal Map"
msgstr "w) 纹理 法线贴图"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"x)_Filter_Blur.kpp"
msgid "x) Filter Blur"
msgstr "x) 滤镜 模糊"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"x)_Filter_Sharpen.kpp"
msgid "x) Filter Sharpen"
msgstr "x) 滤镜 锐化"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"y)_Screentone_Moire.kpp"
msgid "y) Screentone Moire"
msgstr "y) 网点-1 摩尔纹"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"y)_Screentone_Pressure.kpp"
msgid "y) Screentone Pressure"
msgstr "y) 网点-2 压力响应"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"y)_Screentones_Regular.kpp"
msgid "y) Screentones Regular"
msgstr "y) 网点-3 常规"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"y)_Texture_Big.kpp"
msgid "y) Texture Big"
msgstr "y) 纹理-01 大"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"y)_Texture_Crackles.kpp"
msgid "y) Texture Crackles"
msgstr "y) 纹理-02 石纹"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"y)_Texture_Hair.kpp"
msgid "y) Texture Hair"
msgstr "y) 纹理-03 毛发"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"y)_Texture_Large_Splat.kpp"
msgid "y) Texture Large Splat"
msgstr "y) 纹理-04 泼溅 大"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"y)_Texture_Noise.kpp"
msgid "y) Texture Noise"
msgstr "y) 纹理-05 杂色"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"y)_Texture_Random_Particles.kpp"
msgid "y) Texture Random Particles"
msgstr "y) 纹理-06 随机粒子"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"y)_Texture_Reptile.kpp"
msgid "y) Texture Reptile"
msgstr "y) 纹理-07 蛇鳞"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"y)_Texture_Snow_Pile.kpp"
msgid "y) Texture Snow Pile"
msgstr "y) 纹理-08 雪堆"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"y)_Texture_Spines.kpp"
msgid "y) Texture Spines"
msgstr "y) 纹理-09 裂隙"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"y)_Texture_Splat.kpp"
msgid "y) Texture Splat"
msgstr "y) 纹理-10 泼溅"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"y)_Texture_Spray.kpp"
msgid "y) Texture Spray"
msgstr "y) 纹理-11 喷涂"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"y)_Texture_Starfield.kpp"
msgid "y) Texture Starfield"
msgstr "y) 纹理-12 星海"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"y)_Texture_Wood_Fiber.kpp"
msgid "y) Texture Wood Fiber"
msgstr "y) 纹理-13 木质纤维"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"z)_Stamp_Bokeh.kpp"
msgid "z) Stamp Bokeh"
msgstr "z) 图章-01 散景"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"z)_Stamp_Floor.kpp"
msgid "z) Stamp Floor"
msgstr "z) 图章-02 地面"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"z)_Stamp_Grass.kpp"
msgid "z) Stamp Grass"
msgstr "z) 图章-03 草丛 清晰"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"z)_Stamp_Grass_Patch.kpp"
msgid "z) Stamp Grass Patch"
msgstr "z) 图章-04 草丛 模糊"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"z)_Stamp_Hearts.kpp"
msgid "z) Stamp Hearts"
msgstr "z) 图章-05 心形"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"z)_Stamp_Herbals.kpp"
msgid "z) Stamp Herbals"
msgstr "z) 图章-06 花草"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"z)_Stamp_Leaves.kpp"
msgid "z) Stamp Leaves"
msgstr "z) 图章-07 树叶"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"z)_Stamp_Mountains_Distant.kpp"
msgid "z) Stamp Mountains Distant"
msgstr "z) 图章-08 山峰 远眺"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"z)_Stamp_Shoujo_Bubbles.kpp"
msgid "z) Stamp Shoujo Bubbles"
msgstr "z) 图章-09 少女漫画泡泡"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"z)_Stamp_Sparkles.kpp"
msgid "z) Stamp Sparkles"
msgstr "z) 图章-10 闪光"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"z)_Stamp_Stylised_Tree.kpp"
msgid "z) Stamp Stylised Tree"
msgstr "z) 图章-11 树丛 风格化"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"z)_Stamp_Vegetal.kpp"
msgid "z) Stamp Vegetal"
msgstr "z) 图章-12 植物"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/"
"z)_Stamp_Water.kpp"
msgid "z) Stamp Water"
msgstr "z) 图章-13 水面"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/01_canvas.png"
msgid "01 canvas"
msgstr "01 画布"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/02_rough-"
"canvas.png"
msgid "02 rough-canvas"
msgstr "02 粗糙画布"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:"
"patterns/02b_WoofTissue.png"
msgid "02b WoofTissue"
msgstr "02b 织物纤维"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/03_default-"
"paper.png"
msgid "03 default-paper"
msgstr "03 默认纸张"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/04_paper-C-"
"grain.png"
msgid "04 paper-C-grain"
msgstr "04 纸张 C 颗粒"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/05_paper-"
"torchon.png"
msgid "05 paper-torchon"
msgstr "05 水彩画纸"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/06_hard-grain."
"png"
msgid "06 hard-grain"
msgstr "06 锐利颗粒"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/08_bump-"
"relief.png"
msgid "08 bump-relief"
msgstr "08 凹凸浮雕"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:"
"patterns/09_drawed_crosshatched.png"
msgid "09 drawed crosshatched"
msgstr "09 手绘排线"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/09b_drawed-"
"CrossedLines.png"
msgid "09b drawed-CrossedLines"
msgstr "09b 手绘交叉线"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:"
"patterns/10_drawed_dotted.png"
msgid "10 drawed dotted"
msgstr "10 手绘密点"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:"
"patterns/11_drawed_furry.png"
msgid "11 drawed furry"
msgstr "11 手绘绒毛"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:"
"patterns/12_drawed_vertical.png"
msgid "12 drawed vertical"
msgstr "12 手绘垂直线"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:"
"patterns/13_drawed_swirl.png"
msgid "13 drawed swirl"
msgstr "13 手绘漩涡"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/14_texture-"
"rock.png"
msgid "14 texture-rock"
msgstr "14 纹理-岩石"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/15_texture-"
"rockB.png"
msgid "15 texture-rockB"
msgstr "15 纹理-岩石 B"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/16_texture-"
"woody.png"
msgid "16 texture-woody"
msgstr "16 纹理-木材"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/17_texture-"
"melt.png"
msgid "17 texture-melt"
msgstr "17 纹理-融冰"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/18_texture-"
"bark.png"
msgid "18 texture-bark"
msgstr "18 纹理-树干"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/18b_WaveFlex."
"png"
msgid "18b WaveFlex"
msgstr "18b 波浪"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/19_texture-"
"crackle.png"
msgid "19 texture-crackle"
msgstr "19 纹理-龟裂"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/20_texture-"
"vegetal.png"
msgid "20 texture-vegetal"
msgstr "20 纹理-松针"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/21_texture-"
"chainmail.png"
msgid "21 texture-chainmail"
msgstr "21 纹理-锁子甲"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/22_texture-"
"reptile.png"
msgid "22 texture-reptile"
msgstr "22 纹理-蛇鳞"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/23-dynamic-"
"screentone-A.png"
msgid "23-dynamic-screentone-A"
msgstr "23-动态网点 A"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/24-dynamic-"
"screentone-B.png"
msgid "24-dynamic-screentone-B"
msgstr "24-动态网点 B"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/25-dynamic-"
"screentone-C.png"
msgid "25-dynamic-screentone-C"
msgstr "25-动态网点 C"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/26_brush-"
"marks.png"
msgid "26 brush-marks"
msgstr "26 笔刷痕迹"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/"
"Abstract_lines.png"
msgid "Abstract lines"
msgstr "抽象线条"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross01.pat"
msgid "Cross01"
msgstr "十字 01"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross02.pat"
msgid "Cross02"
msgstr "十字 02"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross03.pat"
msgid "Cross03"
msgstr "十字 03"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross04.pat"
msgid "Cross04"
msgstr "十字 04"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross05.pat"
msgid "Cross05"
msgstr "十字 05"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross06.pat"
msgid "Cross06"
msgstr "十字 06"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross07.pat"
msgid "Cross07"
msgstr "十字 07"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/"
"Crumpled_Paper.pat"
msgid "Canvas 04"
msgstr "画布 04"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/"
"fractal_pattern.pat"
msgid "Fractal Pattern"
msgstr "分形图案"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/"
"generic_paper1.pat"
msgid "Generic Paper 2"
msgstr "常规纸张 2"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/"
"generic_paper2.pat"
msgid "Generic Paper 3"
msgstr "常规纸张 3"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid01.pat"
msgid "Grid01"
msgstr "网格 01"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid02.pat"
msgid "Grid02"
msgstr "网格 02"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid03.pat"
msgid "Grid03"
msgstr "网格 03"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid04.pat"
msgid "Grid04"
msgstr "网格 04"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid05.pat"
msgid "Grid05"
msgstr "网格 05"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/hexacolBW__2."
"pat"
msgid "Hexacol BW By Tarkan"
msgstr "六边形 黑白"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/"
"HR_PastelPaper_02.pat"
msgid "HR Pastel Paper 02"
msgstr "高分辨率粉彩纸 02"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/HR_Wall_Paper."
"pat"
msgid "HR Wall Paper"
msgstr "高分辨率壁纸"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Maze_lines.png"
msgid "Maze lines"
msgstr "迷宫线条"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern01.pat"
msgid "Pattern01"
msgstr "图案 01"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern02.pat"
msgid "Pattern02"
msgstr "图案 02"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern03.pat"
msgid "Pattern03"
msgstr "图案 03"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern04.pat"
msgid "Pattern04"
msgstr "图案 04"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern05.pat"
msgid "Pattern05"
msgstr "图案 05"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern06.pat"
msgid "Pattern06"
msgstr "图案 06"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Rough_Paper."
"png"
msgid "Rough Paper"
msgstr "粗糙纸张"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/"
"Rough_Wall_With_Impasto.png"
msgid "Rough Wall With Impasto"
msgstr "粗糙墙面带厚涂"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Sand_fine.png"
msgid "Sand fine"
msgstr "细沙"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares01.pat"
msgid "Squares01"
msgstr "方格 01"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares02.pat"
msgid "Squares02"
msgstr "方格 02"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares03.pat"
msgid "Squares03"
msgstr "方格 03"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares04.pat"
msgid "Squares04"
msgstr "方格 04"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares05.pat"
msgid "Squares05"
msgstr "方格 05"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares06.pat"
msgid "Squares06"
msgstr "方格 06"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares07.pat"
msgid "Squares07"
msgstr "方格 07"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares08.pat"
msgid "Squares08"
msgstr "方格 08"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares09.pat"
msgid "Squares09"
msgstr "方格 09"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares10.pat"
msgid "Squares10"
msgstr "方格 10"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stars_Sized."
"png"
msgid "Stars Sized"
msgstr "星形"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes02.pat"
msgid "Stripes02"
msgstr "条纹 02"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes03.pat"
msgid "Stripes03"
msgstr "条纹 03"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes04.pat"
msgid "Stripes04"
msgstr "条纹 04"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes05.pat"
msgid "Stripes05"
msgstr "条纹 05"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes06.pat"
msgid "Stripes06"
msgstr "条纹 06"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes07.pat"
msgid "Stripes07"
msgstr "条纹 07"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes08.pat"
msgid "Stripes08"
msgstr "条纹 08"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes09.pat"
msgid "Stripes09"
msgstr "条纹 09"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag01.pat"
msgid "Zigzag01"
msgstr "波纹 01"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag02.pat"
msgid "Zigzag02"
msgstr "波纹 02"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag03.pat"
msgid "Zigzag03"
msgstr "波纹 03"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag04.pat"
msgid "Zigzag04"
msgstr "波纹 04"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/"
"David_Revoy's_Electric_Arcs.kse"
msgid "David Revoy's Electric Arcs"
msgstr "David Revoy 电弧"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/"
"David_Revoy's_Example.kse"
msgid "David Revoy's Example"
msgstr "David Revoy 示例"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/"
"Wolthera's_Black_Clouds.kse"
msgid "Wolthera's Black Clouds"
msgstr "Wolthera 黑云"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/"
"Wolthera's_Cellnoise.kse"
msgid "Wolthera's Cellnoise"
msgstr "Wolthera 噪声"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/"
"Wolthera's_Circles_with_Voronoi.kse"
msgid "Wolthera's Circles with Voronoi"
msgstr "Wolthera 圆圈图案 泰森多边形法"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/"
"Wolthera's_Classic_Truchet.kse"
msgid "Wolthera's Classic Truchet"
msgstr "Wolthera 经典特吕谢方砖"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/"
"Wolthera's_Color_Cellnoise.kse"
msgid "Wolthera's Color Cellnoise"
msgstr "Wolthera 彩色噪声"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/"
"Wolthera's_Color_Perlin_Noise_1983.kse"
msgid "Wolthera's Color Perlin Noise 1983"
msgstr "Wolthera 彩色柏林噪声 1983"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/"
"Wolthera's_Color_Turbulence.kse"
msgid "Wolthera's Color Turbulence"
msgstr "Wolthera 彩色湍流"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/"
"Wolthera's_Color_Voronoi.kse"
msgid "Wolthera's Color Voronoi"
msgstr "Wolthera 彩块 泰森多边形法"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/"
"Wolthera's_Color_fractal_Brownian_Motion.kse"
msgid "Wolthera's Color fractal Brownian Motion"
msgstr "Wolthera 彩色分形布朗运动"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/"
"Wolthera's_Conical_Gradient.kse"
msgid "Wolthera's Conical Gradient"
msgstr "Wolthera 角渐变"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/"
"Wolthera's_Dendrite_Clouds.kse"
msgid "Wolthera's Dendrite Clouds"
msgstr "Wolthera 树突云"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/"
"Wolthera's_Dirty_Screentone.kse"
msgid "Wolthera's Dirty Screentone"
msgstr "Wolthera 脏乱网点"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/"
"Wolthera's_Dirty_Squares-Lines.kse"
msgid "Wolthera's Dirty Squares-Lines"
msgstr "Wolthera 脏乱方格网点直线"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/"
"Wolthera's_Dotted_Field.kse"
msgid "Wolthera's Dotted Field"
msgstr "Wolthera 圆点平铺"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/"
"Wolthera's_Grey_Clouds.kse"
msgid "Wolthera's Grey Clouds"
msgstr "Wolthera 灰云"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/"
"Wolthera's_Halfround_Truchet.kse"
msgid "Wolthera's Halfround Truchet"
msgstr "Wolthera 半圆特吕谢方砖"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/"
"Wolthera's_Linear_Gradient.kse"
msgid "Wolthera's Linear Gradient"
msgstr "Wolthera 线性渐变"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/"
"Wolthera's_Malachite.kse"
msgid "Wolthera's Malachite"
msgstr "Wolthera 孔雀石"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/"
"Wolthera's_Maze_Truchet.kse"
msgid "Wolthera's Maze Truchet"
msgstr "Wolthera 迷宫特吕谢方砖"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/"
"Wolthera's_Mercurial.kse"
msgid "Wolthera's Mercurial"
msgstr "Wolthera 水银"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/"
"Wolthera's_Moiré_Pattern.kse"
msgid "Wolthera's Moiré Pattern"
msgstr "Wolthera 摩尔纹"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/"
"Wolthera's_Perlin_Noise_1983.kse"
msgid "Wolthera's Perlin Noise 1983"
msgstr "Wolthera 柏林噪声 1983"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/"
"Wolthera's_Petri_Dish.kse"
msgid "Wolthera's Petri Dish"
msgstr "Wolthera 培养皿"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/"
"Wolthera's_Radial_Lines.kse"
msgid "Wolthera's Radial Lines"
msgstr "Wolthera 集中线"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/"
"Wolthera's_Random_Rotated_Hatches.kse"
msgid "Wolthera's Random Rotated Hatches"
msgstr "Wolthera 随机旋转排线"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/"
"Wolthera's_Screentones.kse"
msgid "Wolthera's Screentones"
msgstr "Wolthera 网点"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/"
"Wolthera's_Tiled_Dots.kse"
msgid "Wolthera's Tiled Dots"
msgstr "Wolthera 圆网点方砖"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/"
"Wolthera's_Tiled_Squares.kse"
msgid "Wolthera's Tiled Squares"
msgstr "Wolthera 方网点方砖"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/"
"Wolthera's_Turbulence.kse"
msgid "Wolthera's Turbulence"
msgstr "Wolthera 湍流"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/"
"Wolthera's_Voronoi_cells.kse"
msgid "Wolthera's Voronoi cells"
msgstr "Wolthera 细胞 泰森多边形法"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/"
"Wolthera's_Weird_Rectangle_Pattern.kse"
msgid "Wolthera's Weird Rectangle Pattern"
msgstr "Wolthera 怪异矩形图案"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/"
"Wolthera's_fractional_Brownian_Motion.kse"
msgid "Wolthera's fractional Brownian Motion"
msgstr "Wolthera 分形布朗运动"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/Craig_02.png"
msgid "Craig 02"
msgstr "克雷格 02"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/DA_RGBA bluegreen_small.png"
msgid "DA RGBA bluegreen small"
msgstr "DA RGBA 蓝绿 小"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/DA_RGBA bluegreen_small1.png"
msgid "DA RGBA bluegreen small1"
msgstr "DA RGBA 蓝绿 小 1"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/DA_Triangle grain.png"
msgid "DA Triangle grain"
msgstr "DA 三角颗粒"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/Mountain_Brush_01.png"
msgid "Mountain Brush 01"
msgstr "山峰笔刷 01"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: file: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/RGBA anim 01.gih:1
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/RGBA anim 01.gih"
msgid "RGBA anim 01"
msgstr "RGBA 动态 01"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_01_Thick-dry."
"kpp"
msgid "m) RGBA 01 Thick-dry"
msgstr "m) RGBA 01 厚干颜料"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/"
"m)_RGBA_02_Thickpaint.kpp"
msgid "m) RGBA 02 Thickpaint"
msgstr "m) RGBA 02 厚颜料"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_03_Rake.kpp"
msgid "m) RGBA 03 Rake"
msgstr "m) RGBA 03 刮刀 齿形"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_04_Impasto."
"kpp"
msgid "m) RGBA 04 Impasto"
msgstr "m) RGBA 04 厚涂"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_05_Impasto-"
"details.kpp"
msgid "m) RGBA 05 Impasto-details"
msgstr "m) RGBA 05 厚涂 细节"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#. i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_06_Rock.kpp"
msgid "m) RGBA 06 Rock"
msgstr "m) RGBA 06 岩石"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "memory/gradients/Foreground to Background.svg"
msgid "0. Foreground to Background"
msgstr "0. 前景色到背景色"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#, kde-format
msgctxt "memory/gradients/Foreground to Transparent.svg"
msgid "1. Foreground to Transparent"
msgstr "1. 前景色到透明"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_eroded.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_eroded.gih"
msgid "3_eroded"
msgstr "3 耗损"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_bamboo-leaves.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_bamboo-"
"leaves.gih"
msgid "A-4 Bamboo Leaves"
msgstr "A_4 竹叶"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_bamboo.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_bamboo.gih"
msgid "A-4 Bamboo"
msgstr "A_4 竹子"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dirty-brush.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dirty-brush."
"gih"
msgid "A - 2 Dirty Brush2"
msgstr "A-2 脏笔刷 2"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_distant-mountain.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_distant-"
"mountain.gih"
msgid "A-4 distant-mountain"
msgstr "A-4 山峰 远眺"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dynamic-brush.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dynamic-"
"brush.gih"
msgid "A - 2 Dynamic Brush"
msgstr "A - 2 动态笔刷"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dynamic-brush3.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dynamic-"
"brush3.gih"
msgid "A-2 Dynamic brush 2"
msgstr "A-2 动态笔刷 2"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-brush2.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-"
"brush2.gih"
msgid "A -2 Eroded Brush 2"
msgstr "A -2 耗损笔刷 2"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-cercle-anim.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-"
"cercle-anim.gih"
msgid "A -18 Round eroded anim"
msgstr "A -18 圆头 耗损 动态"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-chinese-anim.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-"
"chinese-anim.gih"
msgid "A -2 Chinese eroded anim"
msgstr "A -2 中国毛笔 耗损 动态"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-dirtybrush-anim.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-"
"dirtybrush-anim.gih"
msgid "A - 2 Dirty Brush"
msgstr "A-2 脏笔刷"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-knife-anim.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-knife-"
"anim.gih"
msgid "A-17 Knife eroded anim"
msgstr "A-17 刮刀 耗损 动态"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_fairy-dust.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_fairy-dust."
"gih"
msgid "A-4 Fairy Dust"
msgstr "A-4 仙尘"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_floor.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_floor.gih"
msgid "A-4 Floor"
msgstr "A-4 地面"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_flowers.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_flowers.gih"
msgid "A-4 Flower"
msgstr "A-4 花草"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_forest.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_forest.gih"
msgid "A-4 Forest"
msgstr "A-4 树林"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_fur.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_fur.gih"
msgid "A-4 Fur"
msgstr "A-4 毛发"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_grass-floor.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_grass-floor."
"gih"
msgid "A-4 Grass-Floor"
msgstr "A-4 草坪"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_herbs.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_herbs.gih"
msgid "A-4 herbs"
msgstr "A-4 蕨类"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_leaves-mapple.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_leaves-"
"mapple.gih"
msgid "A-4 Leaves Mapples"
msgstr "A-4 树叶 枫叶"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_leaves.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_leaves.gih"
msgid "A-4 Leaves"
msgstr "A-4 树叶"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_mineral-cristal.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_mineral-"
"cristal.gih"
msgid "A-3 minerals"
msgstr "A-3 矿物"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_pin.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_pin.gih"
msgid "A-4 Pin"
msgstr "A-4 松针"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_random-vegetal.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_random-"
"vegetal.gih"
msgid "A-4 random vegetal"
msgstr "A-4 植物 随机"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_random-vegetal2.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_random-"
"vegetal2.gih"
msgid "A-4 random vegetal2"
msgstr "A-4 植物 随机 2"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_rocks-floor-neg.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_rocks-floor-"
"neg.gih"
msgid "A-4 rocksfloor neg"
msgstr "A-4 岩石 地面 负片"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_rocks.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_rocks.gih"
msgid "A-3 Rocks"
msgstr "A-3 岩石"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_snow-pack.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_snow-pack.gih"
msgid "A-4 SnowPack"
msgstr "A-4 积雪"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_splat2.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_splat2.gih"
msgid "A-2 Splat"
msgstr "A-2 泼溅"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_starfield.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_starfield.gih"
msgid "A-4 starfield intense"
msgstr "A-4 星空 强烈"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_wall-texture.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_wall-texture."
"gih"
msgid "A-4 Wall"
msgstr "A-4 墙壁"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/D_Dust_Particles.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/"
"D_Dust_Particles.gih"
msgid "D_Dust Particles"
msgstr "D 灰尘粒子"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Flat_textured1.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Flat_textured1."
"gih"
msgid "Flat_textured1"
msgstr "扁平纹理 1"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Flat_textured2.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Flat_textured2."
"gih"
msgid "Flat_textured2"
msgstr "扁平纹理 2"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/G_Sparks.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/G_Sparks.gih"
msgid "G_Sparks"
msgstr "G 火花"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/L_Trees.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/L_Trees.gih"
msgid "L_Trees"
msgstr "L 树木"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_smoke_c.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_smoke_c.gih"
msgid "Smoke Pipebrush"
msgstr "烟雾管道笔刷"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_Water_Brush_02.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/"
"LJF_Water_Brush_02.gih"
msgid "LJF Water Brush 2"
msgstr "LJF 水面笔刷"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_Water_Brush_03.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/"
"LJF_Water_Brush_03.gih"
msgid "LJF Water Brush 3"
msgstr "LJF 水面笔刷 3"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/N_Grass_1.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/N_Grass_1.gih"
msgid "N_Grass 1"
msgstr "N 草丛 1"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/N_Grass_2.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/N_Grass_2.gih"
msgid "N_Grass 2"
msgstr "N 草丛 2"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_2B_Pencil_Angled.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/"
"P_2B_Pencil_Angled.gih"
msgid "P_2B Pencil  Angled"
msgstr "P 2B 铅笔 角度"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_6B_Pencil_Angled.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/"
"P_6B_Pencil_Angled.gih"
msgid "P_6B Pencil  Angled"
msgstr "P 6B 铅笔 角度"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_Graphite_Black_Grass.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/"
"P_Graphite_Black_Grass.gih"
msgid "P_Graphite Black Grass"
msgstr "P 炭笔 黑 草丛"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_Graphite_Pencil.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/"
"P_Graphite_Pencil.gih"
msgid "P_Graphite Pencil"
msgstr "P 炭笔 铅笔"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_Graphite_Pencil_grain.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/"
"P_Graphite_Pencil_grain.gih"
msgid "GIMP Brush Pipe"
msgstr "GIMP 笔刷管道"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_Graphite_Pencil_grainb.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/"
"P_Graphite_Pencil_grainb.gih"
msgid "P_Graphite Pencil _grainb"
msgstr "P 炭笔 铅笔 颗粒 B"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_RealPencil10x10.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/"
"P_RealPencil10x10.gih"
msgid "P_Real Pencil 10x10"
msgstr "P 铅笔 写实 10x10"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_RealPencil16x16.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/"
"P_RealPencil16x16.gih"
msgid "P_Real Pencil 16x16"
msgstr "P 铅笔 写实 16x16"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Rect_textured1.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Rect_textured1."
"gih"
msgid "Rect_textured1"
msgstr "矩形纹理 1"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Rect_textured2.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Rect_textured2."
"gih"
msgid "Rect_textured2"
msgstr "矩形纹理 2"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Rect_textured3.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Rect_textured3."
"gih"
msgid "Rect_textured3"
msgstr "矩形纹理 3"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/S_splats_02.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/S_splats_02.gih"
msgid "S_Splats 2"
msgstr "S 泼溅 2"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratch.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratch.gih"
msgid "Sc_Scratch"
msgstr "SC 划痕"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Fibers_1.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Fibers_1.gih"
msgid "T_Fibers 1"
msgstr "T 纤维 1"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Fibers_2.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Fibers_2.gih"
msgid "T_Fibers 2"
msgstr "T 纤维 2"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_2.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_2.gih"
msgid "T_Texture 2"
msgstr "T 纹理 2"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_3.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_3.gih"
msgid "T_Texture 3"
msgstr "T 纹理 3"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_4.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_4.gih"
msgid "T_Texture 4"
msgstr "T 纹理 4"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_5.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_5.gih"
msgid "T_Texture 5"
msgstr "T 纹理 5"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_6.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_6.gih"
msgid "T_Texture 6"
msgstr "T 纹理 6"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_7.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_7.gih"
msgid "T_Texture 7"
msgstr "T 纹理 7"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Te_Techno_1.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Te_Techno_1.gih"
msgid "Te_Techno 1"
msgstr "TE 电子 1"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/V_Vyle_Rock.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/V_Vyle_Rock.gih"
msgid "Vyle Rock"
msgstr "岩石 溪谷"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_2H.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/"
"z_study_pencil_2H.gih"
msgid "Z_study pencil 2H"
msgstr "Z 研究 铅笔 2H"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_2H_horiz.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/"
"z_study_pencil_2H_horiz.gih"
msgid "Z_study pencil 2H_horiz"
msgstr "Z 研究 铅笔 2H 水平"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_2Hb.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/"
"z_study_pencil_2Hb.gih"
msgid "2B pencil Grain 2 b"
msgstr "2B 铅笔 颗粒 2B"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_H.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/"
"z_study_pencil_H.gih"
msgid "Z_study pencil H"
msgstr "Z 研究 铅笔 H"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_H_h.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/"
"z_study_pencil_H_h.gih"
msgid "Z_study pencil H_horiz"
msgstr "Z 研究 铅笔 H 水平"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Test-pressure.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Test-"
"pressure.gih"
msgid "Z- Test pressure"
msgstr "Z 测试 压力"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/BG-Krita2.ggr:2
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/BG-Krita2.ggr"
msgid "BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons."
msgstr "BG-Krita2 笔刷预设图标的渐变背景。"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr:2
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-eye-"
"_Blue_.ggr"
msgid "GPS eye (Blue)"
msgstr "GPS 眼珠 (蓝色)"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-FG-Glare.ggr:2
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-FG-Glare."
"ggr"
msgid "GPS FG Glare"
msgstr "GPS 前景眩光"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr:2
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-"
"Blueish.ggr"
msgid "GPS Fire Blueish"
msgstr "GPS 蓝色火焰"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr:2
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-"
"Burning-Cloud.ggr"
msgid "GPS Fire Burning Cloud"
msgstr "GPS 火烧云"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr:2
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-"
"Dust-Blended.ggr"
msgid "GPS Fire Dust Blended"
msgstr "GPS 混合火尘"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Dust.ggr:2
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-"
"Dust.ggr"
msgid "GPS Fire Dust"
msgstr "GPS 火尘"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr:2
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-"
"Incandescent.ggr"
msgid "GPS Fire Incandescent"
msgstr "GPS 白炽火焰"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr:2
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-"
"Life-Span.ggr"
msgid "GPS Fire Life Span"
msgstr "GPS 火焰限时渐变"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr:2
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Haze-and-"
"Atmosphere.ggr"
msgid "GPS Haze and Atmosphere"
msgstr "GPS 薄雾和空气光效"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr:2
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Light-"
"Saber-_Use-FG-color_.ggr"
msgid "GPS Light Saber (Use FG color)"
msgstr "GPS 光剑 (使用前景色)"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr:2
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature-"
"browns-copy.ggr"
msgid "GPS Nature browns copy"
msgstr "GPS 自然棕色副本"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr:2
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature-"
"Pure-greens.ggr"
msgid "GPS Nature Pure greens"
msgstr "GPS 自然纯绿"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr:2
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature-"
"random-greens.ggr"
msgid "GPS Nature random greens"
msgstr "GPS 自然随机绿色"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Nature_Grass.ggr:2
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-"
"Nature_Grass.ggr"
msgid "GPS Nature_Grass"
msgstr "GPS 自然青草"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr:2
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Simple-"
"Smoke.ggr"
msgid "GPS Simple Smoke"
msgstr "GPS 简单烟雾"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Steel-Bars.ggr:2
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Steel-"
"Bars.ggr"
msgid "GPS Steel Bars"
msgstr "GPS 钢筋"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/concept-cookie.gpl:2
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/concept-"
"cookie.gpl"
msgid "Concept-cookie"
msgstr "概念 - 饼干颜色"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/default.gpl:2
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/default.gpl"
msgid "Default"
msgstr "默认色板"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/gradient.gpl:2
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/gradient.gpl"
msgid "Gradient"
msgstr "渐变颜色"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/marker.gpl:2
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/marker.gpl"
msgid "Markers"
msgstr "马克笔颜色"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/pixelart-16.gpl:2
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/pixelart-16."
"gpl"
msgid "PixelArt 16"
msgstr "像素画 - 16 色"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/pixelart-32.gpl:2
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/pixelart-32."
"gpl"
msgid "PixelArt 32"
msgstr "像素画 - 32 色"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/ps.gpl:2
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/ps.gpl"
msgid "Ps"
msgstr "PS 色板"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-cmyk.gpl:2
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-cmyk."
"gpl"
msgid "Swatch CMYK"
msgstr "典型色板 - CMYK"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-colored-grey.gpl:2
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-"
"colored-grey.gpl"
msgid "Swatch colored grey"
msgstr "典型色板 - 彩灰"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-rgb.gpl:2
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-rgb.gpl"
msgid "Swatch RGB"
msgstr "典型色板 - RGB"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatche.gpl:2
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatche.gpl"
msgid "Swatches"
msgstr "典型色板 - 常规"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/web.gpl:2
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/web.gpl"
msgid "Web"
msgstr "网络安全颜色"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bamboo_leaves_random.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/"
"bamboo_leaves_random.gih"
msgid "bamboo_leaves_random"
msgstr "树叶 竹叶 随机"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/brick.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/brick.gih"
msgid "GIMP Brush Pipe"
msgstr "GIMP 笔刷管道"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_circle_random.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/"
"bristles_circle_random.gih"
msgid "bristles_circle_random"
msgstr "鬃毛 圆头 随机"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_chisel.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_chisel."
"gih"
msgid "Chalk Chisel"
msgstr "粉笔 方头"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_chisel_random.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/"
"chalk_chisel_random.gih"
msgid "Chalk Chisel Random"
msgstr "粉笔 方头 随机"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk_chisel_random_small.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/"
"chalk_chisel_random_small.gih"
msgid "3_eroded"
msgstr "3 耗损"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chisel_bent_rough.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/"
"chisel_bent_rough.gih"
msgid "Chisel Bent Rough"
msgstr "凿刀 弯曲 粗糙"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/circle_hard_eroded.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/"
"circle_hard_eroded.gih"
msgid "Circle Hard Eroded"
msgstr "圆头 硬 耗损"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/fairy-dust.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/fairy-dust.gih"
msgid "GIMP Brush Pipe"
msgstr "GIMP 笔刷管道"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/floor.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/floor.gih"
msgid "A-4 Forest"
msgstr "A-4 森林"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/graphite_grain.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/graphite_grain."
"gih"
msgid "Graphite Grain"
msgstr "炭笔 颗粒"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/grass.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/grass.gih"
msgid "Grass"
msgstr "草丛"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/grass_patch.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/grass_patch.gih"
msgid "Grass Patch"
msgstr "草丛 模糊"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/hearts.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/hearts.gih"
msgid "Hearts"
msgstr "心形"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/impressionism_brush.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/"
"impressionism_brush.gih"
msgid "random-stroke"
msgstr "随机笔画"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/mountains_distant.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/"
"mountains_distant.gih"
msgid "Mountains Distant"
msgstr "山峰 远眺"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/noise.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/noise.gih"
msgid "P_Graphite Black Grass"
msgstr "P 石墨 草丛 黑色"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/paint_splats.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/paint_splats."
"gih"
msgid "Paint Splats"
msgstr "颜料 泼溅"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/random-vegetal.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/random-vegetal."
"gih"
msgid "A-4 random vegetal2"
msgstr "A-4 植物 随机 2"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rock_light.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rock_light.gih"
msgid "Rock Light"
msgstr "岩石 反光"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rock_pitted.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rock_pitted.gih"
msgid "Rock Pitted"
msgstr "岩石 坑洼"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rock_scraped.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rock_scraped."
"gih"
msgid "rock_scraped"
msgstr "岩石 刮擦"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/scratches_rough.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/"
"scratches_rough.gih"
msgid "scratches_rough"
msgstr "刮擦 粗糙"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/shapes_mech_random.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/"
"shapes_mech_random.gih"
msgid "shapes_mech_random"
msgstr "形状 机械 随机"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/shapes_round_random.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/"
"shapes_round_random.gih"
msgid "shapes_round_random"
msgstr "形状 圆角 随机"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/shapes_spiked_random.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/"
"shapes_spiked_random.gih"
msgid "shapes_spiked_random"
msgstr "形状 尖角 随机"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/snow.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/snow.gih"
msgid "Snow"
msgstr "雪"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/splats_large.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/splats_large."
"gih"
msgid "S_Splats 2"
msgstr "S 泼溅 2"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/vegetal_stylised.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/"
"vegetal_stylised.gih"
msgid "deevad_vegetal-stylised_colormask_01"
msgstr "Deevad 植物 风格化 颜色蒙版 01"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/water_still.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/water_still.gih"
msgid "Water Still"
msgstr "水面 平静"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/watercolor.gih:1
#, kde-format
msgctxt ""
"./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/watercolor.gih"
msgid "Watercolor"
msgstr "水彩"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr:2
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr"
msgid "BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons."
msgstr "BG-Krita2，笔刷预设图标的渐变背景。"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr:2
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr"
msgid "GPS eye (Blue)"
msgstr "GPS 眼珠 (蓝色)"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr:2
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr"
msgid "GPS FG Glare"
msgstr "GPS 前景眩光"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr:2
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr"
msgid "GPS Fire Blueish"
msgstr "GPS 蓝色火焰"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr:2
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr"
msgid "GPS Fire Burning Cloud"
msgstr "GPS 火烧云"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr:2
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr"
msgid "GPS Fire Dust Blended"
msgstr "GPS 混合火尘"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr:2
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr"
msgid "GPS Fire Dust"
msgstr "GPS 火尘"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr:2
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr"
msgid "GPS Fire Incandescent"
msgstr "GPS 白炽火焰"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr:2
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr"
msgid "GPS Fire Life Span"
msgstr "GPS 火焰限时渐变"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr:2
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr"
msgid "GPS Haze and Atmosphere"
msgstr "GPS 薄雾和空气光效"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr:2
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr"
msgid "GPS Light Saber (Use FG color)"
msgstr "GPS 光剑 (使用前景色)"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr:2
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr"
msgid "GPS Nature browns copy"
msgstr "GPS 自然棕色副本"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr:2
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr"
msgid "GPS Nature Pure greens"
msgstr "GPS 自然纯绿"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr:2
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr"
msgid "GPS Nature random greens"
msgstr "GPS 自然随机绿色"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr:2
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr"
msgid "GPS Nature_Grass"
msgstr "GPS 自然青草"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr:2
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr"
msgid "GPS Simple Smoke"
msgstr "GPS 简单烟雾"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr:2
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr"
msgid "GPS Steel Bars"
msgstr "GPS 钢筋"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/palettes/animation-color-set.gpl:2
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/palettes/animation-color-set.gpl"
msgid "Animation Color Set"
msgstr "动画常用颜色"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/palettes/concept-cookie.gpl:2
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/palettes/concept-cookie.gpl"
msgid "Concept-cookie"
msgstr "概念 - 饼干颜色"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/palettes/default.gpl:2
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/palettes/default.gpl"
msgid "Default"
msgstr "默认色板"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/palettes/gradient.gpl:2
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/palettes/gradient.gpl"
msgid "Gradient"
msgstr "渐变颜色"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/palettes/marker.gpl:2
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/palettes/marker.gpl"
msgid "Markers"
msgstr "马克笔颜色"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/palettes/pixelart-16.gpl:2
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/palettes/pixelart-16.gpl"
msgid "PixelArt 16"
msgstr "像素画 - 16 色"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/palettes/pixelart-32.gpl:2
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/palettes/pixelart-32.gpl"
msgid "PixelArt 32"
msgstr "像素画 - 32 色"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/palettes/ps.gpl:2
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/palettes/ps.gpl"
msgid "Ps"
msgstr "PS 色板"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl:2
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl"
msgid "Swatch CMYK"
msgstr "典型色板 - CMYK"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl:2
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl"
msgid "Swatch colored grey"
msgstr "典型色板 - 彩灰"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl:2
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl"
msgid "Swatch RGB"
msgstr "典型色板 - RGB"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/palettes/swatche.gpl:2
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/palettes/swatche.gpl"
msgid "Swatches"
msgstr "典型色板 - 常规"

#. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
#: krita/data/palettes/web.gpl:2
#, kde-format
msgctxt "./krita/data/palettes/web.gpl"
msgid "Web"
msgstr "网络安全颜色"

#. i18n: context: text @ Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:4
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Interaction Tool"
msgstr "对象交互工具"

#. i18n: context: iconText @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:6
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:8
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Raise"
msgstr "上升"

#. i18n: context: text @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:13
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Raise"
msgstr "上升(&R)"

#. i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: text @ Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: text @ Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:16
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:18
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:23
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:26
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:28
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:33
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Align Right"
msgstr "右对齐"

#. i18n: context: iconText @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:26
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "(qtundo-format)"
#| msgid "Ungroup shapes"
msgctxt "action"
msgid "Ungroup shapes"
msgstr "取消编组形状"

#. i18n: context: toolTip @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Group as Swatch Group in a Palette"
#| msgid "Remove selected group"
msgctxt "action"
msgid "Remove the selected shape group"
msgstr "移除所选色块组"

#. i18n: context: iconText @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:36
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:38
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Send to Back"
msgstr "置于最下方"

#. i18n: context: text @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:43
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Send to &Back"
msgstr "置于最下方(&B)"

#. i18n: context: iconText @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:46
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:48
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Bring to Front"
msgstr "置于最上方"

#. i18n: context: text @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:53
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Bring to &Front"
msgstr "置于最上方(&F)"

#. i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:56
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:58
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:63
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Vertically Center"
msgstr "垂直居中"

#. i18n: context: iconText @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:66
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "(qtundo-format)"
#| msgid "Group shapes"
msgctxt "action"
msgid "Group shapes"
msgstr "编组形状"

#. i18n: context: toolTip @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "action"
#| msgid "Create a group layer containing selected layers"
msgctxt "action"
msgid "Create a shape group containing selected shapes"
msgstr "新建一个包含选中图层的图层组"

#. i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: text @ Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: text @ Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:76
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:78
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:83
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:36
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:38
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:43
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Align Left"
msgstr "左对齐"

#. i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:86
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:88
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:93
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Align Top"
msgstr "上对齐"

#. i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:96
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:98
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:103
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Horizontally Center"
msgstr "水平居中"

#. i18n: context: iconText @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:106
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:108
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Lower"
msgstr "下降"

#. i18n: context: text @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:113
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Lower"
msgstr "下降(&L)"

#. i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:116
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:118
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:123
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Align Bottom"
msgstr "下对齐"

#. i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:127
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Distribute Left"
msgstr "等距分布对象左边缘"

#. i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:128
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Distribute left edges equidistantly"
msgstr "等距分布对象左边缘"

#. i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:136
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Distribute Centers Horizontally"
msgstr "水平等距分布对象中心"

#. i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:137
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Distribute centers equidistantly horizontally"
msgstr "水平等距分布对象中心"

#. i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:145
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Distribute Right"
msgstr "等距分布对象右边缘"

#. i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:146
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Distribute right edges equidistantly"
msgstr "等距分布对象右边缘"

#. i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:154
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Distribute Horizontal Gap"
msgstr "水平等距分布对象间距"

#. i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:155
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Make horizontal gaps between objects equal"
msgstr "使对象之间的水平距离相等"

#. i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:164
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Distribute Top"
msgstr "等距分布对象上边缘"

#. i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:165
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Distribute top edges equidistantly"
msgstr "等距分布对象上边缘"

#. i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:173
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Distribute Centers Vertically"
msgstr "垂直等距分布对象中心"

#. i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:174
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Distribute centers equidistantly vertically"
msgstr "垂直等距分布对象中心"

#. i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:182
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Distribute Bottom"
msgstr "等距分布对象下边缘"

#. i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:183
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Distribute bottom edges equidistantly"
msgstr "等距分布对象下边缘"

#. i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:191
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Distribute Vertical Gap"
msgstr "垂直等距分布对象间距"

#. i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:192
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Make vertical gaps between objects equal"
msgstr "使对象之间的垂直距离相等"

#. i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:201
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Rotate 90° CW"
msgstr "旋转 (顺时针 90°)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:202
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Rotate object 90° clockwise"
msgstr "旋转对象 (顺时针 90°)"

#. i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:211
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Rotate 90° CCW"
msgstr "旋转 (逆时针 90°)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:212
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Rotate object 90° counterclockwise"
msgstr "旋转对象 (逆时针 90°)"

#. i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:221
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Rotate 180°"
msgstr "旋转 (180°)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:222
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Rotate object 180°"
msgstr "旋转对象 (180°)"

#. i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:231
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Mirror Horizontally"
msgstr "翻转 (水平)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:232
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Mirror object horizontally"
msgstr "翻转对象 (水平)"

#. i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:241
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Mirror Vertically"
msgstr "翻转 (垂直)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:242
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Mirror object vertically"
msgstr "翻转对象 (垂直)"

#. i18n: context: text @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:251
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Reset Transformations"
msgstr "重置变形"

#. i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:252
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Reset object transformations"
msgstr "重置对象变形"

#. i18n: context: text @ Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:261
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Unite"
msgstr "并集"

#. i18n: context: toolTip @ Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:262
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Create boolean union of multiple objects"
msgstr "创建多个对象的布尔并集"

#. i18n: context: text @ Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:271
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Intersect"
msgstr "交集"

#. i18n: context: toolTip @ Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:272
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Create boolean intersection of multiple objects"
msgstr "创建多个对象的布尔交集"

#. i18n: context: text @ Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:281
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Subtract"
msgstr "差集"

#. i18n: context: toolTip @ Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:282
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Subtract multiple objects from the first selected one"
msgstr "用多个选定对象去裁减首个选定对象"

#. i18n: context: text @ Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:291
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Split"
msgstr "拆分"

#. i18n: context: toolTip @ Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:292
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Split objects with multiple subpaths into multiple objects"
msgstr "将包含多个子路径的对象拆分为多个对象"

#. i18n: context: text @ Action (text_type_preformatted), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:301
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Convert Text To Preformatted"
msgstr "转换为：回车换行"

#. i18n: context: iconText @ Action (text_type_preformatted), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:302
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Preformatted"
msgstr "回车换行"

#. i18n: context: toolTip @ Action (text_type_preformatted), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:303
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid ""
"The text will not wrap and preserves spaces and new lines. A line break is "
"inserted so the lines from wrapping or positioning remain separated."
msgstr ""
"文本不自动换行，保留原文的空格和换行符。自动换行或绝对定位换行的文本转换为此"
"类型时将在原有换行的位置插入换行符，使得原本连续的行被分开。"

#. i18n: context: text @ Action (text_type_inline_wrap), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:311
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Convert Text To Inline Wrapped"
msgstr "转换为：自动换行"

#. i18n: context: iconText @ Action (text_type_inline_wrap), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:312
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Inline Wrapped"
msgstr "自动换行"

#. i18n: context: toolTip @ Action (text_type_inline_wrap), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:313
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid ""
"Text wraps inside a fixed length, spaces and new lines are preserved. New "
"lines are not removed."
msgstr ""
"文本按照固定行宽自动换行，保留空白符和换行符。转换为此类型时，原有的换行符不"
"会被移除。"

#. i18n: context: text @ Action (text_type_pre_positioned), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:321
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Convert Text To Pre-positioned"
msgstr "转换为：绝对定位换行"

#. i18n: context: iconText @ Action (text_type_pre_positioned), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:322
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Pre-positioned"
msgstr "绝对定位换行"

#. i18n: context: toolTip @ Action (text_type_pre_positioned), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:323
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid ""
"Text uses SVG 1.1 character transforms to position each line. Spaces and new "
"lines are collapsed. This is for backward compatibility with SVG 1.1."
msgstr ""
"使用 SVG 1.1 规范的字符变形功能来对每一行文本进行绝对定位。空白符和换行符会被"
"折叠。此类型用于向下兼容 SVG 1.1 规范。"

#. i18n: context: text @ Action (add_shape_to_flow_area), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:332
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Flow Text in Shape"
msgstr "文本置入形状"

#. i18n: context: toolTip @ Action (add_shape_to_flow_area), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:333
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid ""
"Make the first selected text flow in shape. If there were already shapes it "
"was flowing into, will add the shape to the chain."
msgstr ""
"使选中的第一条文本置入形状中。如果文本已置入其他形状中，则将形状加入该文本"
"链。"

#. i18n: context: text @ Action (subtract_shape_from_flow_area), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:342
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Subtract Shape from Text Chain"
msgstr "从文本编排区域中减去形状"

#. i18n: context: toolTip @ Action (subtract_shape_from_flow_area), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:343
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid ""
"Make shapes part of the subtracted shape-areas of the first selected text."
msgstr "将形状加入到被选中的第一条文本的减去区域。"

#. i18n: context: text @ Action (put_text_on_path), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:352
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Put Text On Path"
msgstr "文本跟随路径"

#. i18n: context: toolTip @ Action (put_text_on_path), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:353
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Make the first selected text flow onto the first selected path."
msgstr "使选中的第一条文本跟随选中的第一条路径编排。"

#. i18n: context: text @ Action (remove_shapes_from_text_flow), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:362
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Remove Shapes from Text Chain"
msgstr "从文本编排区域中移除形状"

#. i18n: context: toolTip @ Action (remove_shapes_from_text_flow), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:363
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Remove shapes from text chain and add them to the layer."
msgstr "从文本编排区域中移除形状并将它们添加到图层。"

#. i18n: context: iconText @ Action (flow_shape_type_toggle), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (flow_shape_type_toggle), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (flow_shape_type_toggle), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (flow_shape_type_toggle), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:372
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:378
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Toggle Flow Shape Type"
msgstr "切换编排形状类型"

#. i18n: context: toolTip @ Action (flow_shape_type_toggle), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:373
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Switch the current Flow Shape between Inside or Subtract mode"
msgstr "切换当前编排形状的类型 (编排区域/减去区域)"

#. i18n: context: iconText @ Action (flow_shape_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (flow_shape_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (flow_shape_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (flow_shape_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:382
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:388
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Set Flow Shape as Last"
msgstr "在文本链中置于最后"

#. i18n: context: toolTip @ Action (flow_shape_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:383
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Make this flow shape the last in the text chain as used by text layout."
msgstr "将此文本流形状设置为文本布局的文本链中的最后一个形状。"

#. i18n: context: iconText @ Action (flow_shape_order_earlier), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:391
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Earlier In Chain."
msgstr "在文本链中前移"

#. i18n: context: toolTip @ Action (flow_shape_order_earlier), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:392
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Move this shape earlier in the text chain."
msgstr "在文本链中向前移动此形状。"

#. i18n: context: text @ Action (flow_shape_order_earlier), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:397
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Move Shape Earlier In Chain."
msgstr "在文本链中前移"

#. i18n: context: iconText @ Action (flow_shape_order_later), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:400
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Later In Chain"
msgstr "在文本链中后移"

#. i18n: context: toolTip @ Action (flow_shape_order_later), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:401
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Move this shape later in the text chain."
msgstr "在文本链中向后移动此形状。"

#. i18n: context: text @ Action (flow_shape_order_later), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:406
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Move Shape Later In Chain."
msgstr "在文本链中后移"

#. i18n: context: iconText @ Action (flow_shape_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:409
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "First In Chain"
msgstr "在文本链中置于最前"

#. i18n: context: toolTip @ Action (flow_shape_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:410
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid ""
"Make this flow shape the first in the text chain as used by text layout."
msgstr "将此文本流形状设置为文本布局的文本链中的第一个形状。"

#. i18n: context: text @ Action (flow_shape_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/InteractionTool.action:415
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Set Shape As First In Chain"
msgstr "在文本链中置于最前"

#. i18n: context: text @ Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/MoveTool.action:4 krita/data/actions/PathTool.action:4
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Path Tool"
msgstr "路径工具"

#. i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/MoveTool.action:6 krita/data/actions/MoveTool.action:8
#: krita/data/actions/MoveTool.action:13
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Move up"
msgstr "上移"

#. i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/MoveTool.action:16 krita/data/actions/MoveTool.action:18
#: krita/data/actions/MoveTool.action:23
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Move down"
msgstr "下移"

#. i18n: context: iconText @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/MoveTool.action:26 krita/data/actions/MoveTool.action:33
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Show Coordinates"
msgstr "显示坐标"

#. i18n: context: toolTip @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/MoveTool.action:28
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Show absolute coordinates and offset while move action"
msgstr "在移动操作时显示绝对坐标和偏移量"

#. i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/MoveTool.action:36 krita/data/actions/MoveTool.action:38
#: krita/data/actions/MoveTool.action:43
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Move left"
msgstr "左移"

#. i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/MoveTool.action:46 krita/data/actions/MoveTool.action:48
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Move right"
msgstr "右移"

#. i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/MoveTool.action:55 krita/data/actions/MoveTool.action:57
#: krita/data/actions/MoveTool.action:62
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Move up more"
msgstr "加倍上移"

#. i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/MoveTool.action:65 krita/data/actions/MoveTool.action:67
#: krita/data/actions/MoveTool.action:72
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Move down more"
msgstr "加倍下移"

#. i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/MoveTool.action:75 krita/data/actions/MoveTool.action:77
#: krita/data/actions/MoveTool.action:82
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Move left more"
msgstr "加倍左移"

#. i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/MoveTool.action:85 krita/data/actions/MoveTool.action:87
#: krita/data/actions/MoveTool.action:92
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Move right more"
msgstr "加倍右移"

#. i18n: context: iconText @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/PathTool.action:6 krita/data/actions/PathTool.action:8
#: krita/data/actions/PathTool.action:13
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "To Path"
msgstr "转换为路径"

#. i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/PathTool.action:16 krita/data/actions/PathTool.action:18
#: krita/data/actions/PathTool.action:23
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Remove point"
msgstr "删除点"

#. i18n: context: iconText @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/PathTool.action:26 krita/data/actions/PathTool.action:28
#: krita/data/actions/PathTool.action:33
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Break at segment"
msgstr "断开此线段"

#. i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/PathTool.action:36 krita/data/actions/PathTool.action:38
#: krita/data/actions/PathTool.action:43
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Segment to Line"
msgstr "设为直线段"

#. i18n: context: iconText @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/PathTool.action:46 krita/data/actions/PathTool.action:48
#: krita/data/actions/PathTool.action:53
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Break at point"
msgstr "断开此点"

#. i18n: context: iconText @ Action (path-break-selection), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (path-break-selection), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (path-break-selection), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (path-break-selection), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (path-break-selection), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (path-break-selection), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/PathTool.action:56 krita/data/actions/PathTool.action:58
#: krita/data/actions/PathTool.action:63
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Break at selection"
msgstr "断开选中位置"

#. i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/PathTool.action:66 krita/data/actions/PathTool.action:68
#: krita/data/actions/PathTool.action:73
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Make line point"
msgstr "设为直线点"

#. i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/PathTool.action:76 krita/data/actions/PathTool.action:78
#: krita/data/actions/PathTool.action:83
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Symmetric Point"
msgstr "对称点"

#. i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/PathTool.action:86 krita/data/actions/PathTool.action:88
#: krita/data/actions/PathTool.action:93
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Make curve point"
msgstr "设为曲线点"

#. i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/PathTool.action:96 krita/data/actions/PathTool.action:98
#: krita/data/actions/PathTool.action:103
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Segment to Curve"
msgstr "设为曲线段"

#. i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/PathTool.action:106
#: krita/data/actions/PathTool.action:108
#: krita/data/actions/PathTool.action:113
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Insert point"
msgstr "插入点"

#. i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/PathTool.action:116
#: krita/data/actions/PathTool.action:118
#: krita/data/actions/PathTool.action:123
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Corner point"
msgstr "角点"

#. i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/PathTool.action:126
#: krita/data/actions/PathTool.action:128
#: krita/data/actions/PathTool.action:133
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Merge points"
msgstr "合并为一点"

#. i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/PathTool.action:136
#: krita/data/actions/PathTool.action:138
#: krita/data/actions/PathTool.action:143
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Join with segment"
msgstr "用线段连接"

#. i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
#: krita/data/actions/PathTool.action:146
#: krita/data/actions/PathTool.action:148
#: krita/data/actions/PathTool.action:153
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Smooth point"
msgstr "平滑点"

#. i18n: context: text @ Actions (General), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:4
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "General"
msgstr "常规"

#. i18n: context: text @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:7 krita/krita.action:10
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Open Resources Folder"
msgstr "打开资源文件夹"

#. i18n: context: whatsThis @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: whatsThis @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:8 krita/krita.action:9
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid ""
"Opens a file browser at the location Krita saves resources such as brushes "
"to."
msgstr "在文件管理器里打开 Krita 保存笔刷等资源的位置。"

#. i18n: context: text @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:19
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "C&ascade"
msgstr "层叠(&A)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:21 krita/krita.action:22
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Cascade"
msgstr "层叠"

#. i18n: context: text @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:31
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Tile"
msgstr "平铺(&T)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:33 krita/krita.action:34
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Tile"
msgstr "平铺"

#. i18n: context: text @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:43
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Create Resource Bundle..."
msgstr "创建资源包..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:45 krita/krita.action:46
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Create Resource Bundle"
msgstr "创建资源包"

#. i18n: context: text @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:55 krita/krita.action:57 krita/krita.action:58
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Show File Toolbar"
msgstr "显示文件工具栏"

#. i18n: context: text @ Action (lock_toolbars), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (lock_toolbars), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (lock_toolbars), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (lock_toolbars), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (lock_toolbars), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (lock_toolbars), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:65 krita/krita.action:67 krita/krita.action:68
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Lock Toolbars"
msgstr "锁定工具栏"

#. i18n: context: text @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (show_wg_color_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (show_wg_color_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (show_wg_color_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (show_wg_color_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:75 krita/krita.action:77 krita/krita.action:78
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:9
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:10
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Show color selector"
msgstr "显示拾色器"

#. i18n: context: text @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (show_wg_mypaint_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (show_wg_mypaint_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:85 krita/krita.action:87 krita/krita.action:88
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:27
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Show MyPaint shade selector"
msgstr "显示 MyPaint 过渡色调拾色器"

#. i18n: context: text @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:95 krita/krita.action:97 krita/krita.action:98
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Show minimal shade selector"
msgstr "显示简单过渡色调拾色器"

#. i18n: context: text @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (show_wg_color_history), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (show_wg_color_history), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (show_wg_color_history), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (show_wg_color_history), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (show_wg_color_history), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (show_wg_color_history), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:105 krita/krita.action:107 krita/krita.action:108
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:37
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:39
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:40
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Show color history"
msgstr "显示颜色历史色块"

#. i18n: context: text @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:115 krita/krita.action:117 krita/krita.action:118
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Show common colors"
msgstr "显示常见颜色"

#. i18n: context: text @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:125 krita/krita.action:127 krita/krita.action:128
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Show Tool Options"
msgstr "显示工具选项"

#. i18n: context: text @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:135 krita/krita.action:137 krita/krita.action:138
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Show Brush Editor"
msgstr "显示笔刷编辑器"

#. i18n: context: text @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:145 krita/krita.action:147 krita/krita.action:148
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Show Brush Presets"
msgstr "显示笔刷预设"

#. i18n: context: text @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:155 krita/krita.action:157 krita/krita.action:158
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Toggle Tablet Debugger"
msgstr "打开/关闭数位板调试器"

#. i18n: context: text @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:167 krita/krita.action:169 krita/krita.action:170
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Show Krita log for bug reports."
msgstr "显示 Krita 使用日志"

#. i18n: context: text @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:177 krita/krita.action:179 krita/krita.action:180
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Show system information for bug reports."
msgstr "显示系统信息"

#. i18n: context: text @ Action (color_management_report), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:187
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Show color management information"
msgstr "显示色彩管理信息"

#. i18n: context: toolTip @ Action (color_management_report), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:189
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Show color management information for the surface of the current image"
msgstr "显示当前图像表面的色彩管理信息"

#. i18n: context: iconText @ Action (color_management_report), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:190
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Show system information for bug reports"
msgstr "显示用于程序缺陷报告的系统信息"

#. i18n: context: text @ Action (logcatdump), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (logcatdump), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (logcatdump), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (logcatdump), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (logcatdump), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (logcatdump), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:197 krita/krita.action:199 krita/krita.action:200
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Show Android log for bug reports."
msgstr "显示 Krita 安卓日志"

#. i18n: context: text @ Action (crashlog), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (crashlog), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (crashlog), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (crashlog), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (crashlog), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (crashlog), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:207 krita/krita.action:209 krita/krita.action:210
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Show crash log for bug reports."
msgstr "显示 Krita 崩溃日志"

#. i18n: context: text @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:217 krita/krita.action:220
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Search Actions"
msgstr "搜索操作"

#. i18n: context: toolTip @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:219
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Open the command bar to search through actions."
msgstr "打开命令栏以搜索操作。"

#. i18n: context: text @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:227
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Rename Composition..."
msgstr "重命名图层显示方案..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:229 krita/krita.action:230
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Rename Composition"
msgstr "重命名图层显示方案"

#. i18n: context: text @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:239 krita/krita.action:241 krita/krita.action:242
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Update Composition"
msgstr "更新图层显示方案"

#. i18n: context: text @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: whatsThis @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: whatsThis @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:251 krita/krita.action:252 krita/krita.action:253
#: krita/krita.action:254
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Use multiple of 2 for pixel scale"
msgstr "使用 2 的倍数缩放像素"

#. i18n: context: text @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:263
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Invert Selection"
msgstr "反向选择(&I)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:265
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Invert current selection"
msgstr "反向选择当前选区"

#. i18n: context: iconText @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:266
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Invert Selection"
msgstr "反向选择"

#. i18n: context: text @ Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:275 krita/krita.action:277
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Create Snapshot"
msgstr "新建快照"

#. i18n: context: text @ Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:287
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Switch to Selected Snapshot"
msgstr "加载选中快照"

#. i18n: context: toolTip @ Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:289
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Switch to selected snapshot"
msgstr "加载选中快照"

#. i18n: context: text @ Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:299 krita/krita.action:301
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Remove Selected Snapshot"
msgstr "删除选中快照"

#. i18n: context: text @ Action (sample_screen_color), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:311
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Sample Screen Color"
msgstr "拾取屏幕颜色(&S)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (sample_screen_color), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:313
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Sample a color from the screen"
msgstr "从屏幕上拾取颜色"

#. i18n: context: iconText @ Action (sample_screen_color), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:314
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Sample Screen Color"
msgstr "拾取屏幕颜色"

#. i18n: context: text @ Action (sample_screen_color_real_canvas), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:321
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Sample Screen Color (Sample Real Canvas)"
msgstr "拾取屏幕颜色 (拾取画布实际颜色) (&S)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (sample_screen_color_real_canvas), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:323
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid ""
"Sample a color from the screen while sampling a real color from the canvas "
"if the cursor is over it"
msgstr "拾取屏幕上的颜色。如果光标位于画布之上，则拾取画布的实际颜色。"

#. i18n: context: iconText @ Action (sample_screen_color_real_canvas), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:324
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Sample Screen Color (Sample Real Canvas)"
msgstr "拾取屏幕颜色 (拾取画布实际颜色)"

#. i18n: context: text @ Action (docker_box), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (docker_box), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (docker_box), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (docker_box), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (docker_box), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (docker_box), Actions (General), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:331 krita/krita.action:333 krita/krita.action:334
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Show Docker Box"
msgstr "显示面板框"

#. i18n: context: text @ Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:343
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Painting"
msgstr "绘画"

#. i18n: context: text @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:346 krita/krita.action:348 krita/krita.action:349
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Make brush color lighter"
msgstr "提高笔刷颜色亮度"

#. i18n: context: text @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:358 krita/krita.action:360 krita/krita.action:361
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Make brush color darker"
msgstr "降低笔刷颜色亮度"

#. i18n: context: text @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:370 krita/krita.action:372 krita/krita.action:373
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Make brush color more saturated"
msgstr "提高笔刷颜色饱和度"

#. i18n: context: text @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:380 krita/krita.action:382 krita/krita.action:383
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Make brush color more desaturated"
msgstr "降低笔刷颜色饱和度"

#. i18n: context: text @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:390 krita/krita.action:392 krita/krita.action:393
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Shift brush color hue clockwise"
msgstr "笔刷颜色旋转色相 (顺时针)"

#. i18n: context: text @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:400 krita/krita.action:402 krita/krita.action:403
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Shift brush color hue counter-clockwise"
msgstr "笔刷颜色旋转色相 (逆时针)"

#. i18n: context: text @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:410 krita/krita.action:412 krita/krita.action:413
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Make brush color more red"
msgstr "提高笔刷颜色的红比例"

#. i18n: context: text @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:420 krita/krita.action:422 krita/krita.action:423
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Make brush color more green"
msgstr "提高笔刷颜色的绿比例"

#. i18n: context: text @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:430 krita/krita.action:432 krita/krita.action:433
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Make brush color more blue"
msgstr "提高笔刷颜色的蓝比例"

#. i18n: context: text @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:440 krita/krita.action:442 krita/krita.action:443
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Make brush color more yellow"
msgstr "提高笔刷颜色的黄比例"

#. i18n: context: text @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:450 krita/krita.action:453
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Increase Opacity"
msgstr "提高不透明度"

#. i18n: context: toolTip @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:452
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Increase brush Opacity"
msgstr "提高笔刷不透明度"

#. i18n: context: text @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:462 krita/krita.action:465
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Decrease Opacity"
msgstr "降低不透明度"

#. i18n: context: toolTip @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:464
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Decrease brush Opacity"
msgstr "降低笔刷不透明度"

#. i18n: context: text @ Action (increase_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (increase_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (increase_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (increase_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:474 krita/krita.action:477
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Increase Flow"
msgstr "提高流量"

#. i18n: context: toolTip @ Action (increase_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:476
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Increase brush Flow"
msgstr "提高笔刷流量"

#. i18n: context: text @ Action (decrease_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (decrease_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (decrease_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (decrease_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:486 krita/krita.action:489
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Decrease Flow"
msgstr "降低流量"

#. i18n: context: toolTip @ Action (decrease_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:488
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Decrease brush Flow"
msgstr "降低笔刷流量"

#. i18n: context: text @ Action (increase_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (increase_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (increase_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (increase_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:498 krita/krita.action:501
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Increase Fade"
msgstr "提高硬度"

#. i18n: context: toolTip @ Action (increase_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:500
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Increase brush Fade"
msgstr "提高笔刷硬度"

#. i18n: context: text @ Action (decrease_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (decrease_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (decrease_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (decrease_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:510 krita/krita.action:513
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Decrease Fade"
msgstr "降低硬度"

#. i18n: context: toolTip @ Action (decrease_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:512
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Decrease brush Fade"
msgstr "降低笔刷硬度"

#. i18n: context: text @ Action (increase_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (increase_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (increase_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (increase_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:522 krita/krita.action:525
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Increase Scatter"
msgstr "提高分散"

#. i18n: context: toolTip @ Action (increase_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:524
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Increase brush Scatter strength"
msgstr "提高笔刷分散效果强度"

#. i18n: context: text @ Action (decrease_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (decrease_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (decrease_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (decrease_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:534 krita/krita.action:537
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Decrease Scatter"
msgstr "降低分散"

#. i18n: context: toolTip @ Action (decrease_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:536
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Decrease brush Scatter strength"
msgstr "降低笔刷分散效果强度"

#. i18n: context: text @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:546 krita/krita.action:548 krita/krita.action:549
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Set eraser mode"
msgstr "橡皮擦模式"

#. i18n: context: text @ Action (eraser_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (eraser_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (eraser_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (eraser_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (eraser_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (eraser_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:558 krita/krita.action:560 krita/krita.action:561
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Toggle eraser preset"
msgstr "切换橡皮擦预设"

#. i18n: context: text @ Action (eraser_select_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (eraser_select_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (eraser_select_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (eraser_select_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:570 krita/krita.action:573
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select eraser preset"
msgstr "选择橡皮擦预设"

#. i18n: context: toolTip @ Action (eraser_select_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:572
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select eraser preset, along with the freehand brush tool"
msgstr "选择手绘笔刷工具并切换至橡皮擦预设"

#. i18n: context: text @ Action (brush_select_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (brush_select_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (brush_select_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (brush_select_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:582 krita/krita.action:585
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select brush preset"
msgstr "选择笔刷预设"

#. i18n: context: toolTip @ Action (brush_select_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:584
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select brush preset, along with the freehand brush tool"
msgstr "选择手绘笔刷工具并切换至笔刷预设"

#. i18n: context: text @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:594 krita/krita.action:596 krita/krita.action:597
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Reload Original Preset"
msgstr "重置为预设原始状态"

#. i18n: context: text @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:605 krita/krita.action:607 krita/krita.action:608
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Preserve Alpha"
msgstr "保持透明度"

#. i18n: context: text @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:616 krita/krita.action:618 krita/krita.action:619
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Use Pen Pressure"
msgstr "使用笔压感应"

#. i18n: context: text @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:627 krita/krita.action:629 krita/krita.action:630
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Horizontal Mirror Tool"
msgstr "水平对称绘画模式"

#. i18n: context: text @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:638 krita/krita.action:640 krita/krita.action:641
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Vertical Mirror Tool"
msgstr "垂直对称绘画模式"

#. i18n: context: text @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:649 krita/krita.action:651 krita/krita.action:652
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Hide Mirror X Line"
msgstr "隐藏 X 对称轴"

#. i18n: context: text @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:660 krita/krita.action:662 krita/krita.action:663
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Hide Mirror Y Line"
msgstr "隐藏 Y 对称轴"

#. i18n: context: text @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:671 krita/krita.action:673 krita/krita.action:674
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Lock X Line"
msgstr "锁定 X 对称轴"

#. i18n: context: text @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:682 krita/krita.action:684 krita/krita.action:685
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Lock Y Line"
msgstr "锁定 Y 对称轴"

#. i18n: context: text @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:693 krita/krita.action:695 krita/krita.action:696
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Move to Canvas Center X"
msgstr "移动 X 对称轴至画布中线"

#. i18n: context: text @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:704 krita/krita.action:706 krita/krita.action:707
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Move to Canvas Center Y"
msgstr "移动 Y 对称轴至画布中线"

#. i18n: context: text @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:715
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Toggle Selection Display Mode"
msgstr "切换选区显示模式(&T)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:717 krita/krita.action:718
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Toggle Selection Display Mode"
msgstr "切换选区显示模式"

#. i18n: context: text @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:727 krita/krita.action:729 krita/krita.action:730
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Next Favourite Preset"
msgstr "下一个常用预设"

#. i18n: context: text @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:737 krita/krita.action:739 krita/krita.action:740
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Previous Favourite Preset"
msgstr "上一个常用预设"

#. i18n: context: text @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:747 krita/krita.action:749 krita/krita.action:750
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Switch to Previous Preset"
msgstr "切换到上一个预设"

#. i18n: context: text @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:757 krita/krita.action:759 krita/krita.action:760
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Hide Brushes and Stuff Toolbar"
msgstr "隐藏笔刷及其他工具栏"

#. i18n: context: text @ Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:767 krita/krita.action:770
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Set Foreground and Background Colors to Black and White"
msgstr "前景/背景色设置为黑白"

#. i18n: context: toolTip @ Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:769
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Set foreground and background colors to black and white"
msgstr "前景/背景色设置为黑白"

#. i18n: context: text @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:777 krita/krita.action:780
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Swap Foreground and Background Colors"
msgstr "前景/背景色对换"

#. i18n: context: toolTip @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:779
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Swap foreground and background colors"
msgstr "前景/背景色对换"

#. i18n: context: text @ Action (toggle_brush_outline), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (toggle_brush_outline), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (toggle_brush_outline), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (toggle_brush_outline), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:787 krita/krita.action:790
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Toggle Brush Outline"
msgstr "笔刷轮廓显示/隐藏"

#. i18n: context: toolTip @ Action (toggle_brush_outline), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:789
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid ""
"Disable the brush outline, or enable the previously used brush outline shape "
"if already disabled"
msgstr "禁用笔刷轮廓，或在已禁用笔刷轮廓时重新显示笔刷轮廓。"

#. i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:797 krita/krita.action:799 krita/krita.action:800
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Selection Mode: Add"
msgstr "选区模式：添加"

#. i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:807 krita/krita.action:809 krita/krita.action:810
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Selection Mode: Subtract"
msgstr "选区模式：减去"

#. i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:817 krita/krita.action:819 krita/krita.action:820
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Selection Mode: Intersect"
msgstr "选区模式：交集"

#. i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:827 krita/krita.action:829 krita/krita.action:830
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Selection Mode: Replace"
msgstr "选区模式：替换"

#. i18n: context: text @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:837 krita/krita.action:839 krita/krita.action:840
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Brush Smoothing: Weighted"
msgstr "防抖和笔画平滑：高级"

#. i18n: context: text @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:847 krita/krita.action:849 krita/krita.action:850
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Brush Smoothing: Disabled"
msgstr "防抖和笔画平滑：关闭"

#. i18n: context: text @ Action (set_pixel_perfect_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (set_pixel_perfect_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (set_pixel_perfect_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (set_pixel_perfect_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (set_pixel_perfect_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (set_pixel_perfect_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:857 krita/krita.action:859 krita/krita.action:860
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Brush Smoothing: Pixel"
msgstr "防抖和笔画平滑：像素"

#. i18n: context: text @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:867 krita/krita.action:869 krita/krita.action:870
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Brush Smoothing: Stabilizer"
msgstr "防抖和笔画平滑：最强"

#. i18n: context: text @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:877 krita/krita.action:879 krita/krita.action:880
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Decrease Brush Size"
msgstr "减小笔刷尺寸"

#. i18n: context: text @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:889 krita/krita.action:891 krita/krita.action:892
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Brush Smoothing: Basic"
msgstr "防抖和笔画平滑：基本"

#. i18n: context: text @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:899 krita/krita.action:901 krita/krita.action:902
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Increase Brush Size"
msgstr "增大笔刷尺寸"

#. i18n: context: text @ Action (rotate_brush_tip_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (rotate_brush_tip_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (rotate_brush_tip_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (rotate_brush_tip_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (rotate_brush_tip_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (rotate_brush_tip_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:911 krita/krita.action:913 krita/krita.action:914
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Rotate brush tip clockwise"
msgstr "旋转笔尖图像 (顺时针)"

#. i18n: context: text @ Action (rotate_brush_tip_clockwise_precise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (rotate_brush_tip_clockwise_precise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (rotate_brush_tip_clockwise_precise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (rotate_brush_tip_clockwise_precise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (rotate_brush_tip_clockwise_precise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (rotate_brush_tip_clockwise_precise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:923 krita/krita.action:925 krita/krita.action:926
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Rotate brush tip clockwise (precise)"
msgstr "旋转笔尖图像 (顺时针-精确)"

#. i18n: context: text @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:935 krita/krita.action:937 krita/krita.action:938
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Rotate brush tip counter-clockwise"
msgstr "旋转笔尖图像 (逆时针)"

#. i18n: context: text @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise_precise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise_precise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise_precise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise_precise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise_precise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (rotate_brush_tip_counter_clockwise_precise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:947 krita/krita.action:949 krita/krita.action:950
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Rotate brush tip counter-clockwise (precise)"
msgstr "旋转笔尖图像 (逆时针-精确)"

#. i18n: context: text @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:959 krita/krita.action:962
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Toggle Snap To Assistants"
msgstr "启用/停止吸附到辅助尺"

#. i18n: context: toolTip @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:961
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Toggle Snap to Assistants"
msgstr "启用/停止吸附到辅助尺"

#. i18n: context: text @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:969 krita/krita.action:971 krita/krita.action:972
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Undo Polygon Selection Points"
msgstr "撤销多边形选择点"

#. i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:979 krita/krita.action:981 krita/krita.action:982
#: krita/kritamenu.action:498 krita/kritamenu.action:500
#: krita/kritamenu.action:501
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Fill with Foreground Color (Opacity)"
msgstr "填充前景色 (含混合模式/不透明度)"

#. i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:991 krita/krita.action:993 krita/krita.action:994
#: krita/kritamenu.action:510 krita/kritamenu.action:512
#: krita/kritamenu.action:513
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Fill with Background Color (Opacity)"
msgstr "填充背景色 (含混合模式/不透明度)"

#. i18n: context: text @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1003 krita/krita.action:1005 krita/krita.action:1006
#: krita/kritamenu.action:522 krita/kritamenu.action:524
#: krita/kritamenu.action:525
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Fill with Pattern (Opacity)"
msgstr "填充图案 (含混合模式/不透明度)"

#. i18n: context: text @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1015
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Convert &to Shape"
msgstr "选区转换为形状(&T)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1017 krita/krita.action:1018
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Convert to Shape"
msgstr "选区转换为形状"

#. i18n: context: text @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1027
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Show Global Selection Mask"
msgstr "显示全局选区蒙版(&S)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1029
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid ""
"Shows global selection as a usual selection mask in <interface>Layers</"
"interface> docker"
msgstr "把全局选区作为一个通常选区蒙版显示在 <interface>图层</interface> 面板"

#. i18n: context: iconText @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1030
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Show Global Selection Mask"
msgstr "显示全局选区蒙版"

#. i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1039 plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:267
#: plugins/filters/asccdl/asccdl.action:4
#: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.action:4
#: plugins/filters/convertheightnormalmap/convertheightnormalmap.action:4
#: plugins/filters/gaussianhighpass/gaussianhighpass.action:4
#: plugins/filters/gradientmap/gradientmap.action:4
#: plugins/filters/halftone/halftone.action:4
#: plugins/filters/normalize/normalize.action:4
#: plugins/filters/palettize/palettize.action:4
#: plugins/filters/propagatecolors/propagatecolors.action:4
#: plugins/filters/threshold/threshold.action:4
#, kde-format
msgctxt "Filter as an effect"
msgid "Filters"
msgstr "滤镜"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1042
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Color to Alpha..."
msgstr "颜色转为透明度(&C)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1044 krita/krita.action:1045
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Color to Alpha"
msgstr "颜色转为透明度"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1054
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Top Edge Detection"
msgstr "上边缘检测(&T)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1056 krita/krita.action:1057
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Top Edge Detection"
msgstr "上边缘检测"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1066
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Index Colors..."
msgstr "索引颜色(&I)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1068 krita/krita.action:1069
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Index Colors"
msgstr "索引颜色"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1078
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Emboss Horizontal &Only"
msgstr "仅水平浮雕(&O)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1080 krita/krita.action:1081
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Emboss Horizontal Only"
msgstr "仅水平浮雕"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1090
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "D&odge"
msgstr "减淡(&O)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1092 krita/krita.action:1093
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Dodge"
msgstr "减淡"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1102
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Sharpen"
msgstr "锐化(&S)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1104 krita/krita.action:1105
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Sharpen"
msgstr "锐化"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1114
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "B&urn"
msgstr "加深(&U)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1116 krita/krita.action:1117
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Burn"
msgstr "加深"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1126
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Mean Removal"
msgstr "均值移除(&M)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1128 krita/krita.action:1129
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Mean Removal"
msgstr "均值移除"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1138
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Gaussian Blur..."
msgstr "高斯模糊(&G)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1140 krita/krita.action:1141
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "高斯模糊"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1150
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Emboss &in All Directions"
msgstr "全方向浮雕(&I)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1152 krita/krita.action:1153
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Emboss in All Directions"
msgstr "全方向浮雕"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1162
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Small Tiles..."
msgstr "拼贴(&S)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1164 krita/krita.action:1165
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Small Tiles"
msgstr "拼贴"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1174
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Levels..."
msgstr "色阶(&L)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1176 krita/krita.action:1177
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Levels"
msgstr "色阶"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1186
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Sobel..."
msgstr "Sobel 边缘检测(&S)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1188 krita/krita.action:1189
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel 边缘检测"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1198
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Wave..."
msgstr "波浪(&W)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1200 krita/krita.action:1201
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Wave"
msgstr "波浪"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1210
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Motion Blur..."
msgstr "动态模糊(&M)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1212 krita/krita.action:1213
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Motion Blur"
msgstr "动态模糊"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1222
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Invert"
msgstr "反相(&I)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1224 krita/krita.action:1225
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Invert"
msgstr "反相"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1234
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Color Adjustment curves..."
msgstr "曲线 - 颜色调整(&C)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1236 krita/krita.action:1237
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Color Adjustment curves"
msgstr "曲线 - 颜色调整"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1246
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Pi&xelize..."
msgstr "像素化(&X)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1248 krita/krita.action:1249
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Pixelize"
msgstr "像素化"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1258
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Emboss (&Laplacian)"
msgstr "浮雕 (拉普拉斯) (&L)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1260 krita/krita.action:1261
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Emboss (Laplacian)"
msgstr "浮雕 (拉普拉斯)"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1270
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Left Edge Detection"
msgstr "左边缘检测(&L)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1272 krita/krita.action:1273
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Left Edge Detection"
msgstr "左边缘检测"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1282
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Blur..."
msgstr "模糊(&B)..."

#. i18n: context: text @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1284 krita/krita.action:1285 krita/kritamenu.action:1681
#: krita/kritamenu.action:1683 krita/kritamenu.action:1684
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Blur"
msgstr "模糊"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1294
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Raindrops..."
msgstr "雨滴(&R)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1296 krita/krita.action:1297
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Raindrops"
msgstr "雨滴"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1306
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Bottom Edge Detection"
msgstr "下边缘检测(&B)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1308 krita/krita.action:1309
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Bottom Edge Detection"
msgstr "下边缘检测"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1318
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Random Noise..."
msgstr "随机噪点(&R)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1320 krita/krita.action:1321
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Random Noise"
msgstr "随机噪点"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1330
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Colo&r Balance..."
msgstr "色彩平衡(&R)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1332 krita/krita.action:1333
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Color Balance"
msgstr "色彩平衡"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1342
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Phong Bumpmap..."
msgstr "凹凸贴图和法线贴图(&P)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1344 krita/krita.action:1345
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Phong Bumpmap"
msgstr "凹凸贴图和法线贴图"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1354
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Desaturate"
msgstr "去色(&D)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1356 krita/krita.action:1357
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Desaturate"
msgstr "去色"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1366
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Color &Transfer..."
msgstr "颜色转移(&T)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1368 krita/krita.action:1369
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Color Transfer"
msgstr "颜色转移"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1378
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Emboss &Vertical Only"
msgstr "仅垂直浮雕(&V)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1380 krita/krita.action:1381
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Emboss Vertical Only"
msgstr "仅垂直浮雕"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1390
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Lens Blur..."
msgstr "镜头模糊(&L)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1392 krita/krita.action:1393
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Lens Blur"
msgstr "镜头模糊"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1402
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "M&inimize Channel"
msgstr "最小化通道(&I)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1404 krita/krita.action:1405
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Minimize Channel"
msgstr "最小化通道"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1414
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "M&aximize Channel"
msgstr "最大化通道(&A)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1416 krita/krita.action:1417
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Maximize Channel"
msgstr "最大化通道"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1426
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Oilpaint..."
msgstr "油画(&O)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1428 krita/krita.action:1429
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Oilpaint"
msgstr "油画"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1438
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Right Edge Detection"
msgstr "右边缘检测(&R)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1440 krita/krita.action:1441
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Right Edge Detection"
msgstr "右边缘检测"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1450
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Auto Contrast"
msgstr "自动对比度(&A)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1452 krita/krita.action:1453
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Auto Contrast"
msgstr "自动对比度"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1462
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Round Corners..."
msgstr "圆角(&R)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1464 krita/krita.action:1465
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Round Corners"
msgstr "圆角"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1474
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Unsharp Mask..."
msgstr "USM 锐化(&U)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1476 krita/krita.action:1477
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Unsharp Mask"
msgstr "USM 锐化"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1486
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Emboss with Variable Depth..."
msgstr "可变深度浮雕(&E)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1488 krita/krita.action:1489
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Emboss with Variable Depth"
msgstr "可变深度浮雕"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1498
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Emboss &Horizontal && Vertical"
msgstr "水平和垂直浮雕(&H)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1500 krita/krita.action:1501
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Emboss Horizontal & Vertical"
msgstr "水平和垂直浮雕"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1510
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Random &Pick..."
msgstr "随机拾取(&P)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1512 krita/krita.action:1513
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Random Pick"
msgstr "随机拾取"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1522
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Gaussian Noise Reduction..."
msgstr "高斯降噪(&G)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1524 krita/krita.action:1525
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Gaussian Noise Reduction"
msgstr "高斯降噪"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1534
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Posterize..."
msgstr "色调分离(&P)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1536 krita/krita.action:1537
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Posterize"
msgstr "色调分离"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1546
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Wavelet Noise Reducer..."
msgstr "小波降噪(&W)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1548 krita/krita.action:1549
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Wavelet Noise Reducer"
msgstr "小波降噪"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1558
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&HSV Adjustment..."
msgstr "HSV 调整(&H)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1560 krita/krita.action:1561
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "HSV Adjustment"
msgstr "HSV 调整"

#. i18n: context: text @ Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1570
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Blending Modes"
msgstr "混合模式"

#. i18n: context: text @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1573 krita/krita.action:1575 krita/krita.action:1576
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Next Blending Mode"
msgstr "下一个混合模式"

#. i18n: context: text @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1583 krita/krita.action:1585 krita/krita.action:1586
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Previous Blending Mode"
msgstr "上一个混合模式"

#. i18n: context: text @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1593 krita/krita.action:1595 krita/krita.action:1596
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select Normal Blending Mode"
msgstr "选择正常混合模式"

#. i18n: context: text @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1605 krita/krita.action:1607 krita/krita.action:1608
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select Dissolve Blending Mode"
msgstr "选择溶解混合模式"

#. i18n: context: text @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1617 krita/krita.action:1619 krita/krita.action:1620
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select Behind Blending Mode"
msgstr "选择背后混合模式"

#. i18n: context: text @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1629 krita/krita.action:1631 krita/krita.action:1632
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select Clear Blending Mode"
msgstr "选择清除混合模式"

#. i18n: context: text @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1641 krita/krita.action:1643 krita/krita.action:1644
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select Darken Blending Mode"
msgstr "选择变暗混合模式"

#. i18n: context: text @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1653 krita/krita.action:1655 krita/krita.action:1656
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select Multiply Blending Mode"
msgstr "选择正片叠底/相乘混合模式"

#. i18n: context: text @ Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1665 krita/krita.action:1667 krita/krita.action:1668
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select Color Burn Blending Mode"
msgstr "选择颜色加深混合模式"

#. i18n: context: text @ Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1677 krita/krita.action:1679 krita/krita.action:1680
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select Linear Burn Blending Mode"
msgstr "选择线性加深混合模式"

#. i18n: context: text @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1689 krita/krita.action:1691 krita/krita.action:1692
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select Lighten Blending Mode"
msgstr "选择变亮混合模式"

#. i18n: context: text @ Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1701 krita/krita.action:1703 krita/krita.action:1704
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select Screen Blending Mode"
msgstr "选择滤色混合模式"

#. i18n: context: text @ Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1713 krita/krita.action:1715 krita/krita.action:1716
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select Color Dodge Blending Mode"
msgstr "选择颜色减淡混合模式"

#. i18n: context: text @ Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1725 krita/krita.action:1727 krita/krita.action:1728
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select Linear Dodge Blending Mode"
msgstr "选择线性减淡 (添加) 混合模式"

#. i18n: context: text @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1737 krita/krita.action:1739 krita/krita.action:1740
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select Overlay Blending Mode"
msgstr "选择叠加混合模式"

#. i18n: context: text @ Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1749 krita/krita.action:1751 krita/krita.action:1752
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select Hard Overlay Blending Mode"
msgstr "选择强叠加混合模式"

#. i18n: context: text @ Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1761 krita/krita.action:1763 krita/krita.action:1764
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select Soft Light Blending Mode"
msgstr "选择柔光混合模式"

#. i18n: context: text @ Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1773 krita/krita.action:1775 krita/krita.action:1776
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select Hard Light Blending Mode"
msgstr "选择强光混合模式"

#. i18n: context: text @ Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1785 krita/krita.action:1787 krita/krita.action:1788
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select Vivid Light Blending Mode"
msgstr "选择亮光混合模式"

#. i18n: context: text @ Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1797 krita/krita.action:1799 krita/krita.action:1800
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select Linear Light Blending Mode"
msgstr "选择线性光混合模式"

#. i18n: context: text @ Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1809 krita/krita.action:1811 krita/krita.action:1812
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select Pin Light Blending Mode"
msgstr "选择点光混合模式"

#. i18n: context: text @ Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1821 krita/krita.action:1823 krita/krita.action:1824
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select Hard Mix Blending Mode"
msgstr "选择实色混合混合模式"

#. i18n: context: text @ Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1833 krita/krita.action:1835 krita/krita.action:1836
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select Difference Blending Mode"
msgstr "选择差值混合模式"

#. i18n: context: text @ Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1845 krita/krita.action:1847 krita/krita.action:1848
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select Exclusion Blending Mode"
msgstr "选择排除混合模式"

#. i18n: context: text @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1857 krita/krita.action:1859 krita/krita.action:1860
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select Hue Blending Mode"
msgstr "选择色相混合模式"

#. i18n: context: text @ Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1869 krita/krita.action:1871 krita/krita.action:1872
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select Saturation Blending Mode"
msgstr "选择饱和度混合模式"

#. i18n: context: text @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1881 krita/krita.action:1883 krita/krita.action:1884
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select Color Blending Mode"
msgstr "选择颜色混合模式"

#. i18n: context: text @ Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1893 krita/krita.action:1895 krita/krita.action:1896
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select Luminosity Blending Mode"
msgstr "选择明度混合模式"

#. i18n: context: text @ Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1905
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Animation"
msgstr "动画"

#. i18n: context: text @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1908 krita/krita.action:1911
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Previous Frame"
msgstr "上一帧"

#. i18n: context: toolTip @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1910
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Change time to previous frame"
msgstr "当前时间切换到上一帧"

#. i18n: context: text @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1920 krita/krita.action:1923
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Next Frame"
msgstr "下一帧"

#. i18n: context: toolTip @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1922
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Change time to next frame"
msgstr "当前时间切换到下一帧"

#. i18n: context: text @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1932 krita/krita.action:1935
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Previous Keyframe"
msgstr "上一关键帧"

#. i18n: context: toolTip @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1934
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Change time to previous keyframe"
msgstr "当前时间切换到上一关键帧"

#. i18n: context: text @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1944 krita/krita.action:1947
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Next Keyframe"
msgstr "下一关键帧"

#. i18n: context: toolTip @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1946
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Change time to next keyframe"
msgstr "当前时间切换到下一关键帧"

#. i18n: context: text @ Action (previous_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (previous_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (previous_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (previous_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1956 krita/krita.action:1959
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Previous Matching Keyframe"
msgstr "上一个颜色标签匹配的关键帧"

#. i18n: context: toolTip @ Action (previous_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1958
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Change time to previous keyframe of the same color"
msgstr "当前时间切换到上一个颜色标签相同的关键帧"

#. i18n: context: text @ Action (next_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (next_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (next_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (next_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1968 krita/krita.action:1971
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Next Matching Keyframe"
msgstr "下一个颜色标签匹配的关键帧"

#. i18n: context: toolTip @ Action (next_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1970
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Change time to next keyframe of the same color"
msgstr "当前时间切换到下一个颜色标签相同的关键帧"

#. i18n: context: text @ Action (previous_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (previous_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (previous_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (previous_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1980 krita/krita.action:1983
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Previous Unfiltered Keyframe"
msgstr "上一个未过滤关键帧"

#. i18n: context: toolTip @ Action (previous_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1982
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Change time to previous keyframe that has visible onion skin"
msgstr "当前时间切换到上一个绘图纸外观可见的关键帧"

#. i18n: context: text @ Action (next_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (next_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (next_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (next_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1992 krita/krita.action:1995
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Next Unfiltered Keyframe"
msgstr "下一个未过滤关键帧"

#. i18n: context: toolTip @ Action (next_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:1994
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Change time to next keyframe that has visible onion skin"
msgstr "当前时间切换到下一个绘图纸外观可见的关键帧"

#. i18n: context: text @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2004 krita/krita.action:2006 krita/krita.action:2007
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Play / pause animation"
msgstr "播放/暂停动画"

#. i18n: context: text @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2016 krita/krita.action:2018 krita/krita.action:2019
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Stop animation"
msgstr "停止动画"

#. i18n: context: text @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2028
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Create Blank Frame"
msgstr "创建空白关键帧"

#. i18n: context: toolTip @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2030 krita/krita.action:2031
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Add blank frame"
msgstr "添加空白关键帧"

#. i18n: context: text @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2040
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Create Duplicate Frame"
msgstr "创建重复关键帧"

#. i18n: context: toolTip @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2042 krita/krita.action:2043
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Add duplicate frame"
msgstr "添加重复关键帧"

#. i18n: context: text @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2052 krita/krita.action:2054 krita/krita.action:2055
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Toggle onion skin"
msgstr "显示/隐藏绘图纸外观"

#. i18n: context: text @ Action (first_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2064
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "First Frame"
msgstr "开始帧编号"

#. i18n: context: text @ Action (last_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2075
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Last Frame"
msgstr "结束帧编号"

#. i18n: context: text @ Action (auto_key), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2086
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Auto Frame Mode"
msgstr "自动关键帧模式"

#. i18n: context: text @ Action (drop_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2097
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Drop Frames"
msgstr "跳帧"

#. i18n: context: toolTip @ Action (drop_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2099
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Drop Frames, enable to preserve playback timing."
msgstr "跳帧 - 用于在低性能环境下保持正常播放速度。"

#. i18n: context: text @ Action (pin_to_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2108
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Pin to Timeline"
msgstr "固定到动画时间轴"

#. i18n: context: toolTip @ Action (pin_to_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2110
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid ""
"If checked, layer becomes pinned to the timeline, making it visible even "
"when inactive."
msgstr ""
"勾选后，该图层将被固定到动画时间轴面板，在非活动状态时依然在该面板中显示。"

#. i18n: context: text @ Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2119
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Insert Keyframe Left"
msgstr "在左侧插入关键帧"

#. i18n: context: toolTip @ Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2121
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid ""
"Insert keyframes to the left of selection, moving the tail of animation to "
"the right."
msgstr "在所选帧左侧插入关键帧，并把后续动画右移。"

#. i18n: context: text @ Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2131
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Insert Keyframe Right"
msgstr "在右侧插入关键帧"

#. i18n: context: toolTip @ Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2133
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid ""
"Insert keyframes to the right of selection, moving the tail of animation to "
"the right."
msgstr "在所选帧右侧插入关键帧，并把后续动画右移。"

#. i18n: context: text @ Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2143
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Insert Multiple Keyframes"
msgstr "插入多个关键帧"

#. i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2145
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Insert several keyframes based on user parameters."
msgstr "按照用户所选参数插入多个关键帧。"

#. i18n: context: text @ Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2155
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Remove Frame and Pull"
msgstr "移除帧并前拉"

#. i18n: context: toolTip @ Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2157
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Remove keyframes moving the tail of animation to the left"
msgstr "移除关键帧并将全部后续帧左移"

#. i18n: context: text @ Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2167
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Remove Keyframe"
msgstr "移除关键帧"

#. i18n: context: toolTip @ Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2169
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Remove keyframes without moving anything around"
msgstr "移除关键帧且不改变其他帧位置"

#. i18n: context: text @ Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2179
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Insert Column Left"
msgstr "在左侧插入一列帧"

#. i18n: context: toolTip @ Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2181
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid ""
"Insert column to the left of selection, moving the tail of animation to the "
"right"
msgstr "在所选帧左侧插入一列帧，并把后续动画右移"

#. i18n: context: text @ Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2191
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Insert Column Right"
msgstr "在右侧插入一列帧"

#. i18n: context: toolTip @ Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2193
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid ""
"Insert column to the right of selection, moving the tail of animation to the "
"right"
msgstr "在所选帧右侧插入一列帧，并把后续动画右移"

#. i18n: context: text @ Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2203
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Insert Multiple Columns"
msgstr "插入多列帧"

#. i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2205
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Insert several columns based on user parameters."
msgstr "按照用户设定参数插入多列帧。"

#. i18n: context: text @ Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2215
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Remove Column and Pull"
msgstr "移除一列帧并前拉"

#. i18n: context: toolTip @ Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2217
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Remove columns moving the tail of animation to the left"
msgstr "移除多列帧并把后续动画左移"

#. i18n: context: text @ Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2227
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Remove Column"
msgstr "移除一列帧"

#. i18n: context: toolTip @ Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2229
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Remove columns without moving anything around"
msgstr "移除多列帧但不移动其他帧"

#. i18n: context: text @ Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2239
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Insert Hold Frame"
msgstr "插入定格帧"

#. i18n: context: toolTip @ Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2241
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Insert a hold frame after every keyframe"
msgstr "在每个关键帧后面插入一个定格帧"

#. i18n: context: text @ Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2251
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Insert Multiple Hold Frames"
msgstr "插入多个定格帧"

#. i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2253
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Insert N hold frames after every keyframe"
msgstr "在每个关键帧后面插入 N 个定格帧"

#. i18n: context: text @ Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2263
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Remove Hold Frame"
msgstr "移除定格帧"

#. i18n: context: toolTip @ Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2265
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Remove a hold frame after every keyframe"
msgstr "在每个关键帧后面移除一个定格帧"

#. i18n: context: text @ Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2275
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Remove Multiple Hold Frames"
msgstr "移除多个定格帧"

#. i18n: context: toolTip @ Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2277
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Remove N hold frames after every keyframe"
msgstr "在每个关键帧后面移除 N 个定格帧"

#. i18n: context: text @ Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2287
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Insert Hold Column"
msgstr "插入一列持续帧"

#. i18n: context: toolTip @ Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2289
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Insert a hold column into the frame at the current position"
msgstr "在当前位置的帧后面插入一列定格帧"

#. i18n: context: text @ Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2299
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Insert Multiple Hold Columns"
msgstr "插入多列持续帧"

#. i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2301
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Insert N hold columns into the frame at the current position"
msgstr "在当前位置的帧后面插入 N 列定格帧"

#. i18n: context: text @ Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2311
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Remove Hold Column"
msgstr "移除一列持续帧"

#. i18n: context: toolTip @ Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2313
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Remove a hold column from the frame at the current position"
msgstr "在当前位置的帧后面移除一列定格帧"

#. i18n: context: text @ Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2323
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Remove Multiple Hold Columns"
msgstr "移除多列持续帧"

#. i18n: context: toolTip @ Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2325
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Remove N hold columns from the frame at the current position"
msgstr "在当前位置的帧后面移除 N 列定格帧"

#. i18n: context: text @ Action (add_scalar_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2335
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Add scalar keyframes"
msgstr "添加属性关键帧"

#. i18n: context: toolTip @ Action (add_scalar_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2337
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Adds keyframe to control scalar property"
msgstr "添加属性关键帧"

#. i18n: context: text @ Action (remove_scalar_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2347
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Remove scalar keyframe"
msgstr "移除属性关键帧"

#. i18n: context: toolTip @ Action (remove_scalar_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2349
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Removes the selected scalar keyframe"
msgstr "移除所选属性关键帧"

#. i18n: context: text @ Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2359
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Mirror Frames"
msgstr "翻转帧"

#. i18n: context: toolTip @ Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2361
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Mirror frames' position"
msgstr "翻转帧位置"

#. i18n: context: text @ Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2371
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Mirror Columns"
msgstr "翻转多列帧"

#. i18n: context: toolTip @ Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2373
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Mirror columns' position"
msgstr "翻转多列帧位置"

#. i18n: context: text @ Action (clear_animation_cache), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2383
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Clear Cache"
msgstr "清除缓存"

#. i18n: context: toolTip @ Action (clear_animation_cache), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2385
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Clear entire animation cache. Useful for debugging."
msgstr "清除全部动画缓存，用于调试。"

#. i18n: context: text @ Action (copy_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2395
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Copy Keyframes"
msgstr "复制关键帧"

#. i18n: context: toolTip @ Action (copy_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2397
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Copy frames to clipboard"
msgstr "复制帧到剪贴板"

#. i18n: context: text @ Action (copy_frames_as_clones), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2407
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Clone Keyframes"
msgstr "复制关键帧为克隆帧"

#. i18n: context: toolTip @ Action (copy_frames_as_clones), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2409
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Clone frames to clipboard"
msgstr "复制关键帧为克隆帧到剪贴板"

#. i18n: context: text @ Action (make_clones_unique), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2419
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Make Unique"
msgstr "设为独立帧"

#. i18n: context: toolTip @ Action (make_clones_unique), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2421
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Convert clones to unique keyframe instances."
msgstr "将克隆帧转换为独立关键帧。"

#. i18n: context: text @ Action (cut_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2431
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Cut Keyframes"
msgstr "剪切关键帧"

#. i18n: context: toolTip @ Action (cut_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2433
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Cut frames to clipboard"
msgstr "剪切帧到剪贴板"

#. i18n: context: text @ Action (paste_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2443
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Paste Keyframes"
msgstr "粘贴关键帧"

#. i18n: context: toolTip @ Action (paste_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2445
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Paste frames from clipboard"
msgstr "从剪贴板粘贴帧"

#. i18n: context: text @ Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2455
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Copy Columns"
msgstr "复制一列帧"

#. i18n: context: toolTip @ Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2457
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Copy columns to clipboard"
msgstr "复制多列帧到剪贴板"

#. i18n: context: text @ Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2467
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Cut Columns"
msgstr "剪切一列帧"

#. i18n: context: toolTip @ Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2469
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Cut columns to clipboard"
msgstr "剪切多列帧到剪贴板"

#. i18n: context: text @ Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2479
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Paste Columns"
msgstr "粘贴一列帧"

#. i18n: context: toolTip @ Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2481
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Paste columns from clipboard"
msgstr "从剪贴板粘贴多列帧"

#. i18n: context: text @ Action (set_start_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2491
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Set Start Time"
msgstr "设置开始时间"

#. i18n: context: text @ Action (set_end_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2503
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Set End Time"
msgstr "设置结束时间"

#. i18n: context: text @ Action (update_playback_range), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2515
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Update Playback Range"
msgstr "更新播放范围"

#. i18n: context: text @ Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2527
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Layers"
msgstr "图层"

#. i18n: context: text @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2530 krita/krita.action:2532 krita/krita.action:2533
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Activate next layer"
msgstr "将下一个图层设为活动"

#. i18n: context: text @ Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2542
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Activate next sibling layer, skipping over groups."
msgstr "激活下一个同级图层，跳过图层组。"

#. i18n: context: toolTip @ Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2544 krita/krita.action:2545
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Activate next sibling layer"
msgstr "激活下一个同级图层"

#. i18n: context: text @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2554 krita/krita.action:2556 krita/krita.action:2557
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Activate previous layer"
msgstr "将上一个图层设为活动"

#. i18n: context: text @ Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2566
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Activate previous sibling layer, skipping over groups."
msgstr "激活上一个同级图层，跳过图层组。"

#. i18n: context: toolTip @ Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2568 krita/krita.action:2569
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Activate previous sibling layer"
msgstr "激活上一个同级图层"

#. i18n: context: text @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2578 krita/krita.action:2580 krita/krita.action:2581
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Activate previously selected layer"
msgstr "把上一个选中的图层设为活动图层"

#. i18n: context: text @ Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2590
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Add &Group Layer"
msgstr "新建图层组(&G)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2592
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Add a new Group Layer"
msgstr "添加一个图层组"

#. i18n: context: iconText @ Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2593
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Group Layer"
msgstr "图层组"

#. i18n: context: text @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2602
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Add &Clone Layer"
msgstr "新建克隆图层(&C)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2604
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Add a new Clone Layer"
msgstr "添加一个克隆图层"

#. i18n: context: iconText @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2605
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Clone Layer"
msgstr "克隆图层"

#. i18n: context: text @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2614
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Add &Vector Layer"
msgstr "新建矢量图层(&V)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2616
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Add a new Vector Layer"
msgstr "添加一个矢量图层"

#. i18n: context: iconText @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2617
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Vector Layer"
msgstr "矢量图层"

#. i18n: context: text @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2626
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Add &Filter Layer..."
msgstr "新建滤镜图层(&F)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2628
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Add a new Filter Layer"
msgstr "添加一个滤镜图层"

#. i18n: context: iconText @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2629
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Filter Layer"
msgstr "滤镜图层"

#. i18n: context: text @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2638
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Add &Fill Layer..."
msgstr "新建填充图层(&F)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2640
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Add a new Fill Layer"
msgstr "添加一个填充图层"

#. i18n: context: iconText @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2641
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Fill Layer"
msgstr "填充图层"

#. i18n: context: text @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2650
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Add &File Layer..."
msgstr "新建文件图层(&F)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2652
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Add a new File Layer"
msgstr "添加一个文件图层"

#. i18n: context: iconText @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2653
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "File Layer"
msgstr "文件图层"

#. i18n: context: text @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2662
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Add &Transparency Mask"
msgstr "添加透明度蒙版(&T)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2664
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Add a new Transparency Mask"
msgstr "添加一个透明度蒙版"

#. i18n: context: iconText @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2665
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Transparency Mask"
msgstr "透明度蒙版"

#. i18n: context: text @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2674
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Add &Filter Mask..."
msgstr "添加滤镜蒙版(&F)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2676
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Add a new Filter Mask"
msgstr "添加一个滤镜蒙版"

#. i18n: context: iconText @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2677
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Filter Mask"
msgstr "滤镜蒙版"

#. i18n: context: text @ Action (add_new_fast_color_overlay_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2686
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Add Color &Overlay Mask"
msgstr "添加颜色叠加蒙版(&O)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (add_new_fast_color_overlay_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2688
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Add a new Fast Color Overlay Filter Mask"
msgstr "添加一个快速颜色叠加滤镜蒙版"

#. i18n: context: iconText @ Action (add_new_fast_color_overlay_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2689
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Fast Color Overlay Mask"
msgstr "快速颜色叠加蒙版"

#. i18n: context: text @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2698
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Add &Colorize Mask"
msgstr "添加智能填色蒙版(&C)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2700
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Add a new Colorize Mask"
msgstr "添加一个智能填色蒙版"

#. i18n: context: iconText @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2701
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Colorize Mask"
msgstr "智能填色蒙版"

#. i18n: context: text @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2710
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Add &Transform Mask"
msgstr "添加变形蒙版(&T)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2712
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Add a new Transform Mask"
msgstr "添加一个变形蒙版"

#. i18n: context: iconText @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2713
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Transform Mask"
msgstr "变形蒙版"

#. i18n: context: text @ Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2722
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Add &Local Selection"
msgstr "添加局部选区蒙版(&L)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2724
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Add a new Local Selection"
msgstr "添加一个局部选区蒙版"

#. i18n: context: iconText @ Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2725
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Local Selection"
msgstr "局部选区"

#. i18n: context: text @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2734
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Isolate Active Layer"
msgstr "单独显示活动图层(&I)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2736 krita/krita.action:2737
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Isolate Active Layer"
msgstr "单独显示活动图层"

#. i18n: context: text @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2746
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Isolate Active Group"
msgstr "单独显示活动图层组(&I)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2748 krita/krita.action:2749
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Isolate Active Group"
msgstr "单独显示活动图层组"

#. i18n: context: text @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2758
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Toggle layer lock"
msgstr "打开/关闭 - 图层锁定(&T)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2760 krita/krita.action:2761
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Toggle layer lock"
msgstr "打开/关闭 - 图层锁定"

#. i18n: context: text @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2770
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Toggle layer &visibility"
msgstr "打开/关闭 - 图层显示(&V)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2772 krita/krita.action:2773
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Toggle layer visibility"
msgstr "打开/关闭 - 图层显示"

#. i18n: context: text @ Action (toggle_layer_soloing), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2782
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Toggle Layer Soloing"
msgstr "打开/关闭单独显示图层"

#. i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_soloing), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2784
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid ""
"Toggle layer soloing, temporarily disabling visibility of all non-child "
"layers."
msgstr "打开/关闭单独显示图层功能，暂时隐藏本图层的子图层以外的所有图层。"

#. i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_soloing), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2785
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Toggle layer soloing"
msgstr "打开/关闭单独显示图层"

#. i18n: context: text @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2794
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Toggle layer &alpha"
msgstr "打开/关闭 - 锁定透明度(&A)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2796 krita/krita.action:2797
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Toggle layer alpha"
msgstr "打开/关闭 - 锁定透明度"

#. i18n: context: text @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2806
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Toggle layer alpha &inheritance"
msgstr "打开/关闭 - 继承透明度(&I)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2808 krita/krita.action:2809
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Toggle layer alpha inheritance"
msgstr "打开/关闭 - 继承透明度"

#. i18n: context: text @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2818
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Add &Paint Layer"
msgstr "新建颜料图层(&P)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2820
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Add a new Paint Layer"
msgstr "添加一个颜料图层"

#. i18n: context: iconText @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2821
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Paint Layer"
msgstr "颜料图层"

#. i18n: context: text @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2830
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&New Layer From Visible"
msgstr "新建图层 - 基于可见内容(&N)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2832 krita/krita.action:2833
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "New layer from visible"
msgstr "新建图层 - 基于可见内容"

#. i18n: context: text @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2842
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Duplicate Layer or Mask"
msgstr "复制图层/蒙版为副本(&D)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2844 krita/krita.action:2845
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Duplicate Layer or Mask"
msgstr "复制图层/蒙版为副本"

#. i18n: context: text @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2854
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Cut Selection to New Layer"
msgstr "剪切选区 - 到新图层(&C)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2856 krita/krita.action:2857
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Cut Selection to New Layer"
msgstr "剪切选区 - 到新图层"

#. i18n: context: text @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2866
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Copy &Selection to New Layer"
msgstr "复制选区 - 到新图层(&S)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2868 krita/krita.action:2869
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Copy Selection to New Layer"
msgstr "复制选区 - 到新图层"

#. i18n: context: text @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2878
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Copy Layer"
msgstr "复制图层"

#. i18n: context: toolTip @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2880 krita/krita.action:2881
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Copy layer to clipboard"
msgstr "复制图层到剪贴板"

#. i18n: context: text @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2890
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Cut Layer"
msgstr "剪切图层"

#. i18n: context: toolTip @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2892 krita/krita.action:2893
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Cut layer to clipboard"
msgstr "剪切图层到剪贴板"

#. i18n: context: text @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2902
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Paste Layer"
msgstr "粘贴图层"

#. i18n: context: toolTip @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2904 krita/krita.action:2905
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Paste layer from clipboard"
msgstr "从剪贴板粘贴图层"

#. i18n: context: text @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2914 krita/krita.action:2917
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "action"
#| msgid "Group layer(s)"
msgctxt "action"
msgid "Group layers"
msgstr "图层编组"

#. i18n: context: toolTip @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2916
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Create a group layer containing selected layers"
msgstr "新建一个包含选中图层的图层组"

#. i18n: context: text @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2926 krita/krita.action:2929
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "action"
#| msgid "Ungroup layer(s)"
msgctxt "action"
msgid "Ungroup layers"
msgstr "取消编组图层"

#. i18n: context: toolTip @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2928
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group"
msgstr "解散选中图层组或者将选中图层移出所在组"

#. i18n: context: text @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2938 krita/krita.action:2941
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Quick Clipping Group"
msgstr "剪贴编组"

#. i18n: context: toolTip @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2940
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Group selected layers and add a layer with clipped alpha channel"
msgstr "将选中图层移进新图层组并添加一个已启用继承透明度的图层"

#. i18n: context: text @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2950
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "All Layers"
msgstr "所有图层"

#. i18n: context: toolTip @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2952 krita/krita.action:2953
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select all layers"
msgstr "选择所有图层"

#. i18n: context: text @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2962
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Visible Layers"
msgstr "可见图层"

#. i18n: context: toolTip @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2964 krita/krita.action:2965
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select all visible layers"
msgstr "选择所有可见图层"

#. i18n: context: text @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2974
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Locked Layers"
msgstr "已锁定图层"

#. i18n: context: toolTip @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2976 krita/krita.action:2977
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select all locked layers"
msgstr "选择所有已锁定图层"

#. i18n: context: text @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2986
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Invisible Layers"
msgstr "不可见图层"

#. i18n: context: toolTip @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2988 krita/krita.action:2989
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select all invisible layers"
msgstr "选择所有不可见图层"

#. i18n: context: text @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:2998
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Unlocked Layers"
msgstr "未锁定图层"

#. i18n: context: toolTip @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3000 krita/krita.action:3001
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select all unlocked layers"
msgstr "选择所有未锁定图层"

#. i18n: context: text @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3010
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Save Layer/Mask..."
msgstr "导出图层/蒙版(&S)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3012 krita/krita.action:3013
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Save Layer/Mask"
msgstr "导出图层/蒙版"

#. i18n: context: text @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3022
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Save Vector Layer as SVG..."
msgstr "将矢量图层另存为 SVG..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3024 krita/krita.action:3025
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Save Vector Layer as SVG"
msgstr "将矢量图层另存为 SVG"

#. i18n: context: text @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3034
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Save &Group Layers..."
msgstr "导出图层组(&G)…"

#. i18n: context: toolTip @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3036 krita/krita.action:3037
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Save Group Layers"
msgstr "导出图层组"

#. i18n: context: text @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3046
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Convert Group to &Animated Layer"
msgstr "转换图层组为动画图层(&A)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3048
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid ""
"Converts the child layers of a group into a single layer with multiple "
"frames of animation"
msgstr "将一个图层组的子图层转换为一个包含多帧动画的单个图层"

#. i18n: context: iconText @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3049
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Convert child layers into animation frames"
msgstr "将子图层转换为动画帧"

#. i18n: context: text @ Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3058
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Convert to &File Layer..."
msgstr "转换为文件图层(&F)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3060
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Saves out the layers into a new image and then references that image."
msgstr "将图层保存为新图像并引用该图像。"

#. i18n: context: iconText @ Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3061
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Convert to File Layer"
msgstr "转换为文件图层"

#. i18n: context: text @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3070
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "I&mport Layer..."
msgstr "导入图层(&M)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3072 krita/krita.action:3073
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Import Layer"
msgstr "导入图层"

#. i18n: context: text @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3082
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&as Paint Layer..."
msgstr "作为颜料图层(&A)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3084 krita/krita.action:3085
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "as Paint Layer"
msgstr "作为颜料图层"

#. i18n: context: text @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3094
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "as &Transparency Mask..."
msgstr "作为透明度蒙版(&T)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3096 krita/krita.action:3097
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "as Transparency Mask"
msgstr "作为透明度蒙版"

#. i18n: context: text @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3106
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "as &Filter Mask..."
msgstr "作为滤镜蒙版(&F)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3108 krita/krita.action:3109
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "as Filter Mask"
msgstr "作为滤镜蒙版"

#. i18n: context: text @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3118
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "as &Selection Mask..."
msgstr "作为选区蒙版(&S)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3120 krita/krita.action:3121
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "as Selection Mask"
msgstr "作为选区蒙版"

#. i18n: context: text @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3130
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Convert to &Paint Layer"
msgstr "转换为颜料图层(&P)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3132 krita/krita.action:3133
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "to Paint Layer"
msgstr "为颜料图层"

#. i18n: context: text @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3142
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Convert to &Transparency Mask"
msgstr "转换为透明度蒙版(&T)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3144 krita/krita.action:3145
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "to Transparency Mask"
msgstr "为透明度蒙版"

#. i18n: context: text @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3154
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Convert to &Filter Mask..."
msgstr "转换为滤镜蒙版(&F)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3156 krita/krita.action:3157
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "to Filter Mask"
msgstr "为滤镜蒙版"

#. i18n: context: text @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3166
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Convert to &Selection Mask"
msgstr "转换为选区蒙版(&S)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3168 krita/krita.action:3169
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "to Selection Mask"
msgstr "为选区蒙版"

#. i18n: context: text @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3178
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Alpha into Mask"
msgstr "拆分透明度到蒙版(&A)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3180 krita/krita.action:3181
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Alpha into Mask"
msgstr "拆分透明度到蒙版"

#. i18n: context: text @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3190
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Write as Alpha"
msgstr "作为透明度写入(&W)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3192 krita/krita.action:3193
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Write as Alpha"
msgstr "作为透明度写入"

#. i18n: context: text @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3202
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Save Merged..."
msgstr "合并保存透明度(&S)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3204 krita/krita.action:3205
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Save Merged"
msgstr "合并保存透明度"

#. i18n: context: text @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3214
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Split Layer..."
msgstr "拆分图层颜色..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3216 krita/krita.action:3217
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Split Layer"
msgstr "拆分图层颜色"

#. i18n: context: text @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3226
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Wavelet Decompose ..."
msgstr "小波分解..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3228 krita/krita.action:3229
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Wavelet Decompose"
msgstr "小波分解"

#. i18n: context: text @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3238
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Mirror Layers Hori&zontally"
msgstr "翻转图层 (水平) (&Z)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3240 krita/krita.action:3241
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Mirror Layers Horizontally"
msgstr "翻转图层 (水平)"

#. i18n: context: text @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3250
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Mirror Layers &Vertically"
msgstr "翻转图层 (垂直) (&V)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3252 krita/krita.action:3253
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Mirror Layers Vertically"
msgstr "翻转图层 (垂直)"

#. i18n: context: text @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3262
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Rotate Layers..."
msgstr "旋转图层(&R)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3264 krita/krita.action:3265
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Rotate Layers"
msgstr "旋转图层"

#. i18n: context: text @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3274
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Rotate &Layers 90° to the Right"
msgstr "旋转图层 (向右 90°) (&L)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3276 krita/krita.action:3277
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Rotate Layers 90° to the Right"
msgstr "旋转图层 (向右 90°)"

#. i18n: context: text @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3286
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Rotate Layers &90° to the Left"
msgstr "旋转图层 (向左 &90°)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3288 krita/krita.action:3289
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Rotate Layers 90° to the Left"
msgstr "旋转图层 (向左 90°)"

#. i18n: context: text @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3298
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Rotate Layers &180°"
msgstr "旋转图层 (&180°)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3300 krita/krita.action:3301
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Rotate Layers 180°"
msgstr "旋转图层 (180°)"

#. i18n: context: text @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3310
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Scale &Layers to new Size..."
msgstr "缩放图层(&L)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3312 krita/krita.action:3313
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Scale Layers to new Size"
msgstr "缩放图层"

#. i18n: context: text @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3322
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Shear Layers..."
msgstr "斜切图层(&S)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3324 krita/krita.action:3325
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Shear Layers"
msgstr "斜切图层"

#. i18n: context: text @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3334
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Mirror All Layers Hori&zontally"
msgstr "翻转所有图层 (水平) (&Z)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3336 krita/krita.action:3337
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Mirror All Layers Horizontally"
msgstr "翻转所有图层 (水平)"

#. i18n: context: text @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3346
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Mirror All Layers &Vertically"
msgstr "翻转所有图层 (垂直) (&V)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3348 krita/krita.action:3349
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Mirror All Layers Vertically"
msgstr "翻转所有图层 (垂直)"

#. i18n: context: text @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3358
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Rotate All Layers..."
msgstr "旋转所有图层(&R)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3360 krita/krita.action:3361
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Rotate All Layers"
msgstr "旋转所有图层"

#. i18n: context: text @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3370
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Rotate All &Layers 90° to the Right"
msgstr "旋转所有图层 (向右 90°) (&L)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3372 krita/krita.action:3373
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Rotate All Layers 90° to the Right"
msgstr "旋转所有图层 (向右 90°)"

#. i18n: context: text @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3382
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Rotate All Layers &90° to the Left"
msgstr "旋转所有图层 (向左 &90°)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3384 krita/krita.action:3385
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Rotate All Layers 90° to the Left"
msgstr "旋转所有图层 (向左 90°)"

#. i18n: context: text @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3394
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Rotate All Layers &180°"
msgstr "旋转所有图层 (&180°)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3396 krita/krita.action:3397
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Rotate All Layers 180°"
msgstr "旋转所有图层 (180°)"

#. i18n: context: text @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3406
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Scale All &Layers to new Size..."
msgstr "缩放所有图层(&L)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3408 krita/krita.action:3409
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Scale All Layers to new Size"
msgstr "缩放所有图层"

#. i18n: context: text @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3418
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Shear All Layers..."
msgstr "斜切所有图层(&S)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3420 krita/krita.action:3421
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Shear All Layers"
msgstr "斜切所有图层"

#. i18n: context: text @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3430
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Offset Layers..."
msgstr "偏移图层(&O)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3432 krita/krita.action:3433
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Offset Layers"
msgstr "偏移图层"

#. i18n: context: text @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3442
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Clones &Array..."
msgstr "克隆阵列(&A)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3444 krita/krita.action:3445
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Clones Array"
msgstr "克隆阵列"

#. i18n: context: text @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3454
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Edit metadata..."
msgstr "编辑元数据(&E)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3456 krita/krita.action:3457
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Edit metadata"
msgstr "编辑元数据"

#. i18n: context: text @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3466
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Histogram..."
msgstr "直方图(&H)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3468 krita/krita.action:3469
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Histogram"
msgstr "直方图"

#. i18n: context: text @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3478
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Convert Layer Color Space..."
msgstr "转换图层色彩空间(&C)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3480 krita/krita.action:3481
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Convert Layer Color Space"
msgstr "转换图层色彩空间"

#. i18n: context: text @ Action (unifylayerscolorspace), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (unifylayerscolorspace), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (unifylayerscolorspace), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (unifylayerscolorspace), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3490 krita/krita.action:3493
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Unify Layers Color Space"
msgstr "统一图层色彩空间"

#. i18n: context: toolTip @ Action (unifylayerscolorspace), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3492
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid ""
"Convert all the layers into the image color space (if they happen to have a "
"different color space)"
msgstr "将所有图层转换为图像的色彩空间 (如果图层的色彩空间与图像不统一)"

#. i18n: context: text @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3502
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Merge with Layer Below"
msgstr "向下合并图层(&M)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3504 krita/krita.action:3505
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Merge with Layer Below"
msgstr "向下合并图层"

#. i18n: context: text @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3514
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Flatten Layer"
msgstr "合并图层效果(&F)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3516 krita/krita.action:3517
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Flatten Layer"
msgstr "合并图层效果"

#. i18n: context: text @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3526
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Flatten ima&ge"
msgstr "合并整个图像(&G)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3528 krita/krita.action:3529
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Flatten image"
msgstr "合并整个图像"

#. i18n: context: text @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3538
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "La&yer Style..."
msgstr "图层样式(&Y)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3540 krita/krita.action:3541
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Layer Style"
msgstr "图层样式"

#. i18n: context: text @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3550 krita/krita.action:3552 krita/krita.action:3553
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Move into previous group"
msgstr "移进上一组"

#. i18n: context: text @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3562 krita/krita.action:3564 krita/krita.action:3565
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Move into next group"
msgstr "移进下一组"

#. i18n: context: text @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3574 krita/krita.action:3576 krita/krita.action:3577
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Rename current layer"
msgstr "重命名当前图层"

#. i18n: context: text @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3586
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Remove Layer"
msgstr "移除图层(&R)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3588 krita/krita.action:3589
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Remove Layer"
msgstr "移除图层"

#. i18n: context: text @ Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3598 krita/krita.action:3600
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Move Layer or Mask Up"
msgstr "上移图层/蒙版"

#. i18n: context: text @ Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3608 krita/krita.action:3610
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Move Layer or Mask Down"
msgstr "下移图层/蒙版"

#. i18n: context: text @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3618
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Properties..."
msgstr "图层属性(&P)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3620 krita/krita.action:3621
#, kde-format
msgctxt "Layer Properties"
msgid "Properties"
msgstr "图层属性"

#. i18n: context: text @ Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3630
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Set Copy F&rom..."
msgstr "克隆图层来源(&R)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3632
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "action"
#| msgid "Set the source for the selected clone layer(s)."
msgctxt "action"
msgid "Set the source for the selected clone layers"
msgstr "设置选中的克隆图层的源。"

#. i18n: context: iconText @ Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3633
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Set Copy From"
msgstr "克隆图层来源"

#. i18n: context: text @ Action (create_reference_image_from_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (create_reference_image_from_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (create_reference_image_from_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (create_reference_image_from_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3642 krita/krita.action:3644
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Reference Image from Layer"
msgstr "创建参考图像 (来自活动图层)"

#. i18n: context: text @ Action (create_reference_image_from_visible_canvas), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (create_reference_image_from_visible_canvas), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (create_reference_image_from_visible_canvas), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (create_reference_image_from_visible_canvas), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3654 krita/krita.action:3656
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Reference Image from Visible"
msgstr "创建参考图像 (来自可见图层)"

#. i18n: context: text @ Action (force_palette_colors), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3666
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Force Palette Colors"
msgstr "强制拾取色板颜色"

#. i18n: context: whatsThis @ Action (force_palette_colors), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (force_palette_colors), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: whatsThis @ Action (force_palette_colors), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (force_palette_colors), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3667 krita/krita.action:3668
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid ""
"Force the color selector to only select colors in the currently selected "
"palette."
msgstr "强制拾色器仅拾取当前色板包含的颜色。"

#. i18n: context: iconText @ Action (force_palette_colors), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
#: krita/krita.action:3669
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Force Palette"
msgstr "强制拾取色板颜色"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
#: krita/krita5.xmlgui:9 libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:5
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:32
#: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "文件(&F)"

#: krita/krita5.xmlgui:46 libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:61
#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.xmlgui:4
#: plugins/extensions/samplescreencolor/samplescreencolor.xmlgui:4
#: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:11
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "编辑(&E)"

#: krita/krita5.xmlgui:70
#, kde-format
msgid "Fill Special"
msgstr "填充 - 额外属性"

#: krita/krita5.xmlgui:86 libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:101
#: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:28
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "视图(&V)"

#: krita/krita5.xmlgui:92
#, kde-format
msgid "Wrap Around Mode Direction"
msgstr "四方连续显示方向"

#: krita/krita5.xmlgui:102
#, kde-format
msgid "&Zoom, Rotate, and Mirror"
msgstr "缩放、旋转、镜像(&Z)"

#: krita/krita5.xmlgui:134
#, kde-format
msgid "&Snap To"
msgstr "吸附(&S)"

#: krita/krita5.xmlgui:157
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.xmlgui:4
#: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.xmlgui:5
#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:4
#: plugins/extensions/shearimage/shearimage.xmlgui:4
#, kde-format
msgid "&Image"
msgstr "图像(&I)"

#: krita/krita5.xmlgui:173 krita/krita5.xmlgui:269 krita/krita5.xmlgui:285
#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:5
#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:18
#, kde-format
msgid "&Rotate"
msgstr "旋转(&R)"

#: krita/krita5.xmlgui:195 plugins/extensions/layersplit/layersplit.xmlgui:4
#: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.xmlgui:4
#, kde-format
msgid "&Layer"
msgstr "图层(&L)"

#: krita/krita5.xmlgui:201
#, kde-format
msgctxt "New layer"
msgid "&New"
msgstr "新建(&N)"

#: krita/krita5.xmlgui:223
#, kde-format
msgid "&Import/Export"
msgstr "导入/导出(&I)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPresetButton)
#: krita/krita5.xmlgui:230
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:68
#, kde-format
msgid "Import"
msgstr "导入"

#: krita/krita5.xmlgui:238 plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:1263
#, kde-format
msgid "&Convert"
msgstr "转换(&C)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
#: krita/krita5.xmlgui:249 krita/krita5.xmlgui:320
#: libs/ui/imagesize/imagesize.xmlgui:12
#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:1236
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:134
#: plugins/extensions/modify_selection/modify_selection.xmlgui:4
#, kde-format
msgid "&Select"
msgstr "选择(&S)"

#: krita/krita5.xmlgui:257 plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:1242
#, kde-format
msgctxt "A group of layers"
msgid "&Group"
msgstr "图层组(&G)"

#: krita/krita5.xmlgui:263
#, kde-format
msgid "&Transform"
msgstr "变形(&T)"

#: krita/krita5.xmlgui:280
#, kde-format
msgid "Transform &All Layers"
msgstr "变形 - 所有图层(&A)"

#: krita/krita5.xmlgui:295
#, kde-format
msgid "S&plit"
msgstr "拆分(&P)"

#: krita/krita5.xmlgui:297 plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:1272
#, kde-format
msgid "S&plit Alpha"
msgstr "透明度通道操作(&P)"

#: krita/krita5.xmlgui:342
#, kde-format
msgid "Select &Opaque"
msgstr "选择不透明区域(&O)"

#: krita/krita5.xmlgui:360
#, kde-format
msgid "Filte&r"
msgstr "滤镜(&R)"

#: krita/krita5.xmlgui:381 libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:144
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "工具(&T)"

#: krita/krita5.xmlgui:382
#, kde-format
msgid "Scripts"
msgstr "脚本"

#: krita/krita5.xmlgui:385 plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:33
#, kde-format
msgid "Setti&ngs"
msgstr "设置(&N)"

#: krita/krita5.xmlgui:416 libs/widgetutils/xmlgui/khelpmenu.cpp:133
#: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:177
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "帮助(&H)"

#: krita/krita5.xmlgui:435 libs/ui/kis_file_layer.cpp:129
#: plugins/python/scripter/uicontroller.py:105
#: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:40
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "文件"

#: krita/krita5.xmlgui:441
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: krita/krita5.xmlgui:446
#, kde-format
msgid "Brushes and Stuff"
msgstr "笔刷及其他"

#: krita/krita5.xmlgui:463
#, kde-format
msgid "Custom toolbar 1"
msgstr "自定义工具栏 1"

#: krita/krita5.xmlgui:466
#, kde-format
msgid "Custom toolbar 2"
msgstr "自定义工具栏 2"

#. i18n: context: text @ Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:4
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "File"
msgstr "文件"

#. i18n: context: text @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:7
#, kde-format
msgctxt "New document"
msgid "&New..."
msgstr "新建(&N)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:9
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Create new document"
msgstr "新建图像"

#. i18n: context: iconText @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:10
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "New"
msgstr "新建"

#. i18n: context: text @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:19
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Open..."
msgstr "打开(&O)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:21
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Open an existing document"
msgstr "打开已有图像"

#. i18n: context: iconText @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:22
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Open"
msgstr "打开"

#. i18n: context: text @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:31
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Open &Recent"
msgstr "打开最近图像(&R)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:33
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Open a document which was recently opened"
msgstr "打开最近使用过的图像"

#. i18n: context: iconText @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:34
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Open Recent"
msgstr "打开最近图像"

#. i18n: context: text @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:43
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Save"
msgstr "保存(&S)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:45 krita/kritamenu.action:46
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Save"
msgstr "保存图像"

#. i18n: context: text @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:55
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Save &As..."
msgstr "另存为(&A)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:57
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Save document under a new name"
msgstr "以新名称保存图像"

#. i18n: context: iconText @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:58
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Save As"
msgstr "另存为"

#. i18n: context: text @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:67
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Sessions..."
msgstr "会话管理..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:69
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Open session manager"
msgstr "打开会话管理器"

#. i18n: context: iconText @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:70
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Sessions"
msgstr "会话管理"

#. i18n: context: text @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:80
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Open ex&isting Document as Untitled Document..."
msgstr "导入 - 打开为无标题图像(&I)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:82 krita/kritamenu.action:83
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Open existing Document as Untitled Document"
msgstr "导入 - 打开为无标题图像"

#. i18n: context: text @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:92
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "E&xport..."
msgstr "导出(&X)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:94 krita/kritamenu.action:95
#: krita/kritamenu.action:107
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Export"
msgstr "导出"

#. i18n: context: text @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:104
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Export Advanced..."
msgstr "导出 - 更多选项..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:106
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Advanced Export"
msgstr "导出 - 更多选项"

#. i18n: context: text @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:117
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Import animation frames..."
msgstr "导入动画 - 逐帧..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:119 krita/kritamenu.action:120
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Import animation frames"
msgstr "导入动画 - 逐帧"

#. i18n: context: text @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:129
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Import video animation..."
msgstr "导入动画 - 视频..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:131 krita/kritamenu.action:132
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Import video animation"
msgstr "导入动画 - 视频"

#. i18n: context: text @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:141
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Render Animation..."
msgstr "导出动画(&R)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:143
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Render Animation to GIF, Image Sequence or Video"
msgstr "将动画导出为 GIF、图像序列或视频"

#. i18n: context: iconText @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:144 krita/kritamenu.action:156
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Render Animation"
msgstr "导出动画"

#. i18n: context: text @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:153
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Render Animation Again"
msgstr "重新导出动画(&R)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:155
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Render Animation Again"
msgstr "重新导出动画"

#. i18n: context: text @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:165
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Save Incremental &Version"
msgstr "保存增量版本(&V)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:167 krita/kritamenu.action:168
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Save Incremental Version"
msgstr "保存增量版本"

#. i18n: context: text @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:177
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Save Incremental &Backup"
msgstr "保存增量备份(&B)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:179 krita/kritamenu.action:180
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Save Incremental Backup"
msgstr "保存增量备份"

#. i18n: context: text @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:189
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Create Template From Image..."
msgstr "新建模板 - 基于当前图像(&C)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:191 krita/kritamenu.action:192
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Create Template From Image"
msgstr "新建模板 - 基于当前图像"

#. i18n: context: text @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:201
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Create Copy &From Current Image"
msgstr "新建图像 - 复制当前图像(&F)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:203 krita/kritamenu.action:204
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Create Copy From Current Image"
msgstr "新建图像 - 复制当前图像"

#. i18n: context: text @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:213
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Document Information"
msgstr "图像信息(&D)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:215 krita/kritamenu.action:216
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Document Information"
msgstr "图像信息"

#. i18n: context: text @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:225
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Close All"
msgstr "全部关闭(&C)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:227 krita/kritamenu.action:228
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Close All"
msgstr "关闭全部图像"

#. i18n: context: text @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:237
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "C&lose"
msgstr "关闭(&L)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:239 krita/kritamenu.action:240
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Close"
msgstr "关闭图像"

#. i18n: context: text @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:249
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Quit"
msgstr "退出(&Q)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:251
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Quit application"
msgstr "退出应用程序"

#. i18n: context: iconText @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:252
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#. i18n: context: text @ Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:262
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#. i18n: context: text @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:265 krita/kritamenu.action:268
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Undo"
msgstr "撤销"

#. i18n: context: toolTip @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:267
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Undo last action"
msgstr "撤销上一步操作"

#. i18n: context: text @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:277 krita/kritamenu.action:280
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Redo"
msgstr "重做"

#. i18n: context: toolTip @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:279
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Redo last undone action"
msgstr "重做上次撤销的操作"

#. i18n: context: text @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:289
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Cu&t"
msgstr "剪切(&T)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:291
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "剪切选中内容到剪贴板"

#. i18n: context: iconText @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:292
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Cut"
msgstr "剪切"

#. i18n: context: text @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:301
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Copy"
msgstr "复制(&C)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:303
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "复制选中内容到剪贴板"

#. i18n: context: iconText @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:304
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Copy"
msgstr "复制"

#. i18n: context: text @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:313
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "C&opy (sharp)"
msgstr "复制 (锐利) (&O)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:315 krita/kritamenu.action:316
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Copy (sharp)"
msgstr "复制 (锐利)"

#. i18n: context: text @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:325
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Cut (&sharp)"
msgstr "剪切 (锐利) (&S)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:327 krita/kritamenu.action:328
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Cut (sharp)"
msgstr "剪切 (锐利)"

#. i18n: context: text @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:337
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Copy &merged"
msgstr "合并复制(&M)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:339 krita/kritamenu.action:340
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Copy merged"
msgstr "合并复制"

#. i18n: context: text @ Action (copy_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (copy_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (copy_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (copy_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:349 krita/kritamenu.action:352
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Copy Layer Style"
msgstr "复制图层样式"

#. i18n: context: toolTip @ Action (copy_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:351
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Copy Layer Style from the Current Node"
msgstr "从当前图层复制图层样式"

#. i18n: context: text @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:361
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Paste"
msgstr "粘贴(&P)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:363
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Paste clipboard content"
msgstr "粘贴剪贴板内容"

#. i18n: context: iconText @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:364
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Paste"
msgstr "粘贴"

#. i18n: context: text @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:373
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Paste at Cursor"
msgstr "粘贴到光标处"

#. i18n: context: toolTip @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:375 krita/kritamenu.action:376
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Paste at cursor"
msgstr "粘贴到光标处"

#. i18n: context: text @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:385 krita/kritamenu.action:387
#: krita/kritamenu.action:388
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Paste into Active Layer"
msgstr "粘贴到活动图层"

#. i18n: context: text @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:397
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Paste into &New Image"
msgstr "粘贴为新图像(&N)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:399 krita/kritamenu.action:400
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Paste into New Image"
msgstr "粘贴为新图像"

#. i18n: context: text @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:409 krita/kritamenu.action:411
#: krita/kritamenu.action:412
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Paste Shape Style"
msgstr "粘贴矢量形状样式"

#. i18n: context: text @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:421
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Paste as R&eference Image"
msgstr "粘贴为参考图像(&E)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:423 krita/kritamenu.action:424
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Paste as Reference Image"
msgstr "粘贴为参考图像"

#. i18n: context: text @ Action (paste_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (paste_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (paste_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (paste_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:433 krita/kritamenu.action:436
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Paste Layer Style"
msgstr "粘贴图层样式"

#. i18n: context: toolTip @ Action (paste_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:435
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Paste Layer Style into the Current Node"
msgstr "将图层样式粘贴到当前图层"

#. i18n: context: text @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:446
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "C&lear"
msgstr "清除(&L)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:448 krita/kritamenu.action:449
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#. i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:459
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Fill with Foreground Color"
msgstr "填充前景色(&F)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:461 krita/kritamenu.action:462
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Fill with Foreground Color"
msgstr "填充前景色"

#. i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:471
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Fill &with Background Color"
msgstr "填充背景色(&W)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:473 krita/kritamenu.action:474
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Fill with Background Color"
msgstr "填充背景色"

#. i18n: context: text @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:484
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "F&ill with Pattern"
msgstr "填充图案(&I)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:486 krita/kritamenu.action:487
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Fill with Pattern"
msgstr "填充图案"

#. i18n: context: text @ Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:495
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Fill Special"
msgstr "填充 - 额外属性"

#. i18n: context: text @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:535
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Stro&ke selected shapes"
msgstr "描边 - 选中形状(&K)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:537 krita/kritamenu.action:538
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Stroke selected shapes"
msgstr "描边 - 选中形状"

#. i18n: context: text @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:547
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Stroke Selec&tion..."
msgstr "描边 - 选区(&T)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:549 krita/kritamenu.action:550
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Stroke selection"
msgstr "描边 - 选区"

#. i18n: context: text @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:561 krita/kritamenu.action:563
#: krita/kritamenu.action:564
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Delete keyframe"
msgstr "删除关键帧"

#. i18n: context: text @ Actions (Window), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Actions (Window), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:575 krita/kritamenu.action:1921
#: krita/kritamenu.action:1922
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Window"
msgstr "窗口"

#. i18n: context: text @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:578
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&New Window"
msgstr "新建窗口(&N)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:580 krita/kritamenu.action:581
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "New Window"
msgstr "新建窗口"

#. i18n: context: text @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:590
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "N&ext"
msgstr "下个视图(&E)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:592 krita/kritamenu.action:593
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Next"
msgstr "下个视图"

#. i18n: context: text @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:602 krita/kritamenu.action:604
#: krita/kritamenu.action:605
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Previous"
msgstr "上个视图"

#. i18n: context: text @ Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:613
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "View"
msgstr "视图"

#. i18n: context: text @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:616
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Show Canvas Only"
msgstr "隐藏面板模式(&S)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:618
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Show just the canvas or the whole window"
msgstr "隐藏面板模式开关"

#. i18n: context: iconText @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:619
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Show Canvas Only"
msgstr "隐藏面板模式"

#. i18n: context: text @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:628
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "F&ull Screen Mode"
msgstr "全屏模式(&U)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:630
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Display the window in full screen"
msgstr "全屏显示窗口"

#. i18n: context: iconText @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:631
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "全屏模式"

#. i18n: context: text @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:640 krita/kritamenu.action:643
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Detach Canvas"
msgstr "分离画布窗口"

#. i18n: context: toolTip @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:642
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Show the canvas on a separate window"
msgstr "在独立窗口中显示画布"

#. i18n: context: text @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:652
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Wrap Around Mode"
msgstr "四方连续显示(&W)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:654 krita/kritamenu.action:655
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Wrap Around Mode"
msgstr "四方连续显示"

#. i18n: context: text @ Action (wrap_around_hv_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_hv_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_hv_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (wrap_around_hv_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_hv_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_hv_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:664 krita/kritamenu.action:666
#: krita/kritamenu.action:667
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Wrap Around Both Directions"
msgstr "四方连续显示 - 水平和垂直"

#. i18n: context: text @ Action (wrap_around_h_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_h_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_h_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (wrap_around_h_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_h_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_h_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:676 krita/kritamenu.action:678
#: krita/kritamenu.action:679
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Wrap Around Horizontally"
msgstr "四方连续显示 - 水平"

#. i18n: context: text @ Action (wrap_around_v_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_v_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_v_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (wrap_around_v_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_v_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_v_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:688 krita/kritamenu.action:690
#: krita/kritamenu.action:691
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Wrap Around Vertically"
msgstr "四方连续显示 - 垂直"

#. i18n: context: text @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:700
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Instant Preview Mode"
msgstr "快速预渲染(&I)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:702 krita/kritamenu.action:703
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Instant Preview Mode"
msgstr "快速预渲染"

#. i18n: context: text @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:712
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Soft Proofing"
msgstr "色彩校样"

#. i18n: context: toolTip @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:714 krita/kritamenu.action:715
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Turns on Soft Proofing"
msgstr "启用色彩校样"

#. i18n: context: text @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:722
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Out of Gamut Warnings"
msgstr "色域超出警告色"

#. i18n: context: toolTip @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:724 krita/kritamenu.action:725
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid ""
"Turns on warnings for colors out of proofed gamut, needs soft proofing to be "
"turned on."
msgstr "在颜色超出色彩校样目标色域时进行警告，需要先启用色彩校样。"

#. i18n: context: text @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:732 krita/kritamenu.action:734
#: krita/kritamenu.action:735
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Mirror View"
msgstr "镜像视图"

#. i18n: context: text @ Action (mirror_canvas_around_cursor), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas_around_cursor), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas_around_cursor), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (mirror_canvas_around_cursor), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas_around_cursor), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas_around_cursor), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:742 krita/kritamenu.action:744
#: krita/kritamenu.action:745
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Mirror View Around Cursor"
msgstr "镜像视图 - 以光标位置为轴"

#. i18n: context: text @ Action (mirror_canvas_around_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas_around_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas_around_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (mirror_canvas_around_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas_around_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas_around_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:752 krita/kritamenu.action:754
#: krita/kritamenu.action:755
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Mirror View Around Canvas"
msgstr "镜像视图 - 以画布中线为轴"

#. i18n: context: text @ Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:762
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Zoom to 100%"
msgstr "缩放到 100%(&Z)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:764 krita/kritamenu.action:765
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Zoom to 100%"

#. i18n: context: text @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:774
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Zoom &In"
msgstr "放大(&I)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:776
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Zoom In"
msgstr "放大"

#. i18n: context: text @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:786
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Zoom &Out"
msgstr "缩小(&O)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:788
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Zoom Out"
msgstr "缩小"

#. i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:798 krita/kritamenu.action:801
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Fit to View"
msgstr "缩放到视图大小"

#. i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:800
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Fit Canvas to View"
msgstr "缩放画布到视图大小"

#. i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:808 krita/kritamenu.action:811
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Fit to View Width"
msgstr "缩放到视图宽度"

#. i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:810
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Fit Canvas to View Width"
msgstr "缩放画布到视图宽度"

#. i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:818 krita/kritamenu.action:821
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Fit to View Height"
msgstr "缩放到视图高度"

#. i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:820
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Fit Canvas to View Height"
msgstr "缩放画布到视图高度"

#. i18n: context: text @ Action (toggle_zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (toggle_zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (toggle_zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (toggle_zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (toggle_zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (toggle_zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:828 krita/kritamenu.action:830
#: krita/kritamenu.action:831
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Toggle Fit to View"
msgstr "打开/关闭缩放到视图"

#. i18n: context: text @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:838
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Rotate &Canvas Right"
msgstr "旋转画布 (向右) (&C)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:840 krita/kritamenu.action:841
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Rotate Canvas Right"
msgstr "旋转画布 (向右)"

#. i18n: context: text @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:850
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Rotate Canvas &Left"
msgstr "旋转画布 (向左) (&L)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:852 krita/kritamenu.action:853
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Rotate Canvas Left"
msgstr "旋转画布 (向左)"

#. i18n: context: text @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:862 krita/kritamenu.action:864
#: krita/kritamenu.action:865
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Reset Canvas Rotation"
msgstr "重置画布旋转"

#. i18n: context: text @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:874 krita/kritamenu.action:877
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Reset Display"
msgstr "重置视图"

#. i18n: context: toolTip @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:876
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Reset zoom, rotation, and mirroring to their default states."
msgstr "重置视图的缩放、旋转、镜像到默认状态。"

#. i18n: context: text @ Action (view_print_size), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (view_print_size), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (view_print_size), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (view_print_size), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:884 krita/kritamenu.action:887
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "View Print Size"
msgstr "显示为打印大小"

#. i18n: context: toolTip @ Action (view_print_size), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:886
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Map the canvas display to print size, based on the image resolution."
msgstr "画布视图将根据图像分辨率将它映射显示为实际打印大小。"

#. i18n: context: text @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:894
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Show &Rulers"
msgstr "显示标尺(&R)"

#. i18n: context: whatsThis @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:895
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid ""
"The rulers show the horizontal and vertical positions of the mouse on the "
"image and can be used to position your mouse at the right place on the "
"canvas. <p>Uncheck this to hide the rulers.</p>"
msgstr ""
"标尺会显示鼠标在图像上的水平和垂直位置，您可以借助标尺精准定位鼠标在画布上的"
"位置。<p>取消勾选此项将隐藏标尺。</p>"

#. i18n: context: toolTip @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:896 krita/kritamenu.action:897
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Show Rulers"
msgstr "显示标尺"

#. i18n: context: text @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:906 krita/kritamenu.action:908
#: krita/kritamenu.action:909
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Rulers Track Pointer"
msgstr "显示标尺游标"

#. i18n: context: whatsThis @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:907
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid ""
"The rulers will track current mouse position and show it on screen. It can "
"cause subtle performance slowdown"
msgstr "标尺将实时跟踪并显示鼠标的当前位置。它可能会对性能造成轻微的影响。"

#. i18n: context: text @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:918 krita/kritamenu.action:921
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Show Guides"
msgstr "显示参考线"

#. i18n: context: toolTip @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:920
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Show or hide guides"
msgstr "显示/隐藏参考线"

#. i18n: context: text @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:930 krita/kritamenu.action:933
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Lock Guides"
msgstr "锁定参考线"

#. i18n: context: toolTip @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:932
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Lock or unlock guides"
msgstr "锁定或解锁参考线"

#. i18n: context: text @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:942 krita/kritamenu.action:945
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Snap to Guides"
msgstr "吸附参考线"

#. i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:944
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Snap cursor to guides position"
msgstr "将鼠标光标吸附到参考线"

#. i18n: context: text @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:954
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Show Status &Bar"
msgstr "显示状态栏(&B)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:956
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Show or hide the status bar"
msgstr "显示/隐藏状态栏"

#. i18n: context: iconText @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:957
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Show Status Bar"
msgstr "显示状态栏"

#. i18n: context: text @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:966 krita/kritamenu.action:968
#: krita/kritamenu.action:969
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Show Pixel Grid"
msgstr "显示像素网格"

#. i18n: context: text @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:978
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Show &Grid"
msgstr "显示网格(&G)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:980 krita/kritamenu.action:981
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Show Grid"
msgstr "显示网格"

#. i18n: context: text @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:990 krita/kritamenu.action:992
#: krita/kritamenu.action:993
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Snap To Grid"
msgstr "吸附网格"

#. i18n: context: text @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1001 krita/kritamenu.action:1003
#: krita/kritamenu.action:1004
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Show Snap Options Popup"
msgstr "浮动显示吸附选项"

#. i18n: context: text @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1013 krita/kritamenu.action:1015
#: krita/kritamenu.action:1016
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Snap Orthogonal"
msgstr "吸附正切线"

#. i18n: context: text @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1025 krita/kritamenu.action:1027
#: krita/kritamenu.action:1028
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Snap Node"
msgstr "吸附节点"

#. i18n: context: text @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1037 krita/kritamenu.action:1039
#: krita/kritamenu.action:1040
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Snap Extension"
msgstr "吸附延长线"

#. i18n: context: text @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1049 krita/kritamenu.action:1051
#: krita/kritamenu.action:1052
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Snap Pixel"
msgstr "吸附像素"

#. i18n: context: text @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1060 krita/kritamenu.action:1062
#: krita/kritamenu.action:1063
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Snap Intersection"
msgstr "吸附交点"

#. i18n: context: text @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1072 krita/kritamenu.action:1074
#: krita/kritamenu.action:1075
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Snap Bounding Box"
msgstr "吸附边框"

#. i18n: context: text @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1084 krita/kritamenu.action:1086
#: krita/kritamenu.action:1087
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Snap Image Bounds"
msgstr "吸附图像边框"

#. i18n: context: text @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1096 krita/kritamenu.action:1098
#: krita/kritamenu.action:1099
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Snap Image Center"
msgstr "吸附图像中心"

#. i18n: context: text @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1107
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "S&how Painting Assistants"
msgstr "显示辅助尺(&H)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1109 krita/kritamenu.action:1110
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Show Painting Assistants"
msgstr "显示辅助尺"

#. i18n: context: text @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1119
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Show &Assistant Previews"
msgstr "显示辅助尺预览(&A)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1121 krita/kritamenu.action:1122
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Show Assistant Previews"
msgstr "显示辅助尺预览"

#. i18n: context: text @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1132
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "S&how Reference Images"
msgstr "显示参考图像(&H)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1134 krita/kritamenu.action:1135
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Show Reference Images"
msgstr "显示参考图像"

#. i18n: context: text @ Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1146
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Image"
msgstr "图像"

#. i18n: context: text @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1149
#, kde-format
msgctxt "Image Properties"
msgid "&Properties..."
msgstr "图像属性(&P)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1151 krita/kritamenu.action:1152
#, kde-format
msgctxt "Image Properties"
msgid "Properties"
msgstr "图像属性"

#. i18n: context: text @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1161
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Image Background Color and Transparency..."
msgstr "图像背景色与透明度(&I)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1163
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Change the background color of the image"
msgstr "更改图像的背景色"

#. i18n: context: iconText @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1164
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Image Background Color and Transparency"
msgstr "图像背景色与透明度"

#. i18n: context: text @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1173
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Convert Image Color Space..."
msgstr "转换图像色彩空间(&C)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1175 krita/kritamenu.action:1176
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Convert Image Color Space"
msgstr "转换图像色彩空间"

#. i18n: context: text @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1185
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Trim to Image Size"
msgstr "裁切至图像大小(&T)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1187 krita/kritamenu.action:1188
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Trim to Image Size"
msgstr "裁切至图像大小"

#. i18n: context: text @ Action (purge_unused_image_data), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1197
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Purge Unused Image Data"
msgstr "清理未使用的图像数据"

#. i18n: context: toolTip @ Action (purge_unused_image_data), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1199
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Removes all fully transparent pixels from the image storage"
msgstr "移除图像存储空间中所有完全透明的像素"

#. i18n: context: text @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1209
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Trim to Current &Layer"
msgstr "裁切至当前图层大小(&L)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1211 krita/kritamenu.action:1212
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Trim to Current Layer"
msgstr "裁切至当前图层大小"

#. i18n: context: text @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1221
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Trim to S&election"
msgstr "裁切至选区大小(&E)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1223 krita/kritamenu.action:1224
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Trim to Selection"
msgstr "裁切至选区大小"

#. i18n: context: text @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1233
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Rotate Image..."
msgstr "旋转图像(&R)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1235 krita/kritamenu.action:1236
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Rotate Image"
msgstr "旋转图像"

#. i18n: context: text @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1245
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Rotate &Image 90° to the Right"
msgstr "旋转图像 (向右 90°) (&I)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1247 krita/kritamenu.action:1248
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Rotate Image 90° to the Right"
msgstr "旋转图像 (向右 90°)"

#. i18n: context: text @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1257
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Rotate Image &90° to the Left"
msgstr "旋转图像 (向左 &90°)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1259 krita/kritamenu.action:1260
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Rotate Image 90° to the Left"
msgstr "旋转图像 (向左 90°)"

#. i18n: context: text @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1269
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Rotate Image &180°"
msgstr "旋转图像 (&180°)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1271 krita/kritamenu.action:1272
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Rotate Image 180°"
msgstr "旋转图像 (180°)"

#. i18n: context: text @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1281
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Shear Image..."
msgstr "斜切图像(&S)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1283 krita/kritamenu.action:1284
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Shear Image"
msgstr "斜切图像"

#. i18n: context: text @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1293
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Mirror Image Horizontally"
msgstr "翻转图像 (水平) (&M)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1295 krita/kritamenu.action:1296
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Mirror Image Horizontally"
msgstr "翻转图像 (水平)"

#. i18n: context: text @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1305
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Mirror Image &Vertically"
msgstr "翻转图像 (垂直) (&V)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1307 krita/kritamenu.action:1308
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Mirror Image Vertically"
msgstr "翻转图像 (垂直)"

#. i18n: context: text @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1317
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Scale Image To &New Size..."
msgstr "缩放图像大小(&N)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1319 krita/kritamenu.action:1320
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Scale Image To New Size"
msgstr "缩放图像大小"

#. i18n: context: text @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1329
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Offset Image..."
msgstr "偏移图像(&O)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1331 krita/kritamenu.action:1332
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Offset Image"
msgstr "偏移图像"

#. i18n: context: text @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1341
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "R&esize Canvas..."
msgstr "更改画布大小(&E)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1343 krita/kritamenu.action:1344
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Resize Canvas"
msgstr "更改画布大小"

#. i18n: context: text @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1353
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Im&age Split "
msgstr "切割图像(&A)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1355 krita/kritamenu.action:1356
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Image Split"
msgstr "切割图像"

#. i18n: context: text @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1365
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Separate Ima&ge..."
msgstr "分离图像通道(&G)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1367 krita/kritamenu.action:1368
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Separate Image"
msgstr "分离图像通道"

#. i18n: context: text @ Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1378
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select"
msgstr "选择"

#. i18n: context: text @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1381
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select &All"
msgstr "选择全部(&A)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1383 krita/kritamenu.action:1384
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select All"
msgstr "选择全部"

#. i18n: context: text @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1393
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Deselect"
msgstr "取消选择(&D)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1395 krita/kritamenu.action:1396
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Deselect"
msgstr "取消选择"

#. i18n: context: text @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1405
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Reselect"
msgstr "重新选择(&R)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1407 krita/kritamenu.action:1408
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Reselect"
msgstr "重新选择"

#. i18n: context: text @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1417
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Convert to Vector Selection"
msgstr "转换为矢量选区(&C)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1419 krita/kritamenu.action:1420
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Convert to Vector Selection"
msgstr "转换为矢量选区"

#. i18n: context: text @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1429
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Convert to Raster Selection"
msgstr "转换为栅格选区(&C)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1431 krita/kritamenu.action:1432
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Convert to Raster Selection"
msgstr "转换为栅格选区"

#. i18n: context: text @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1441 krita/kritamenu.action:1443
#: krita/kritamenu.action:1444
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Edit Selection"
msgstr "编辑选区"

#. i18n: context: text @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1453
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Convert Shapes to &Vector Selection"
msgstr "形状转换为矢量选区(&V)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1455 krita/kritamenu.action:1456
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Convert Shapes to Vector Selection"
msgstr "形状转换为矢量选区"

#. i18n: context: text @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1465
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Feather Selection..."
msgstr "羽化选区(&F)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1467 krita/kritamenu.action:1468
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Feather Selection"
msgstr "羽化选区"

#. i18n: context: text @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1477
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Dis&play Selection"
msgstr "显示选区(&P)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1479 krita/kritamenu.action:1480
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Display Selection"
msgstr "显示选区"

#. i18n: context: text @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1489
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Sca&le..."
msgstr "缩放选区(&L)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1491 krita/kritamenu.action:1492
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Scale"
msgstr "缩放"

#. i18n: context: text @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1501
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "S&elect from Color Range..."
msgstr "选择色彩范围(&E)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1503 krita/kritamenu.action:1504
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select from Color Range"
msgstr "选择色彩范围"

#. i18n: context: text @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1513
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select &Opaque (Replace)"
msgstr "选择不透明区域 (替换) (&O)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1515 krita/kritamenu.action:1516
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select Opaque"
msgstr "选择不透明区域"

#. i18n: context: text @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1525
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select Opaque (&Add)"
msgstr "选择不透明区域 (添加) (&A)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1527 krita/kritamenu.action:1528
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select Opaque (Add)"
msgstr "选择不透明区域 (添加)"

#. i18n: context: text @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1537
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select Opaque (&Subtract)"
msgstr "选择不透明区域 (减去) (&S)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1539 krita/kritamenu.action:1540
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select Opaque (Subtract)"
msgstr "选择不透明区域 (减去)"

#. i18n: context: text @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1549
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select Opaque (&Intersect)"
msgstr "选择不透明区域 (交集) (&I)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1551 krita/kritamenu.action:1552
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select Opaque (Intersect)"
msgstr "选择不透明区域 (交集)"

#. i18n: context: text @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1561
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Grow Selection..."
msgstr "扩大选区(&G)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1563 krita/kritamenu.action:1564
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Grow Selection"
msgstr "扩大选区"

#. i18n: context: text @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1573
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "S&hrink Selection..."
msgstr "缩小选区(&H)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1575 krita/kritamenu.action:1576
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Shrink Selection"
msgstr "缩小选区"

#. i18n: context: text @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1585
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Border Selection..."
msgstr "边框化选区(&B)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1587 krita/kritamenu.action:1588
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Border Selection"
msgstr "边框化选区"

#. i18n: context: text @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1597
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "S&mooth"
msgstr "平滑化选区(&M)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1599 krita/kritamenu.action:1600
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Smooth"
msgstr "平滑化"

#. i18n: context: text @ Action (enable_sap), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1609
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Enable Selection Actions Bar"
msgstr "启用选区操作浮动工具条"

#. i18n: context: text @ Action (configure_sap), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1621
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Configure selection actions bar"
msgstr "配置选区操作浮动工具条"

#. i18n: context: text @ Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1634
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Filter"
msgstr "滤镜"

#. i18n: context: text @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1637
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Apply Filter Again"
msgstr "再次应用滤镜(&A)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1639 krita/kritamenu.action:1640
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Apply Filter Again"
msgstr "再次应用滤镜"

#. i18n: context: text @ Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1649
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Apply Filter Again (Reprompt)"
msgstr "再次应用滤镜 (打开对话框)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1651 krita/kritamenu.action:1652
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Reapply Last Used Filter with Prompt for Configuration"
msgstr "再次应用上次使用的滤镜，但打开对话框"

#. i18n: context: text @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1661 krita/kritamenu.action:1663
#: krita/kritamenu.action:1664
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Adjust"
msgstr "图像调整"

#. i18n: context: text @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1671 krita/kritamenu.action:1673
#: krita/kritamenu.action:1674
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Artistic"
msgstr "艺术效果"

#. i18n: context: text @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1691 krita/kritamenu.action:1693
#: krita/kritamenu.action:1694
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Colors"
msgstr "颜色"

#. i18n: context: text @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1701 krita/kritamenu.action:1703
#: krita/kritamenu.action:1704
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Edge Detection"
msgstr "边缘检测"

#. i18n: context: text @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1711 krita/kritamenu.action:1713
#: krita/kritamenu.action:1714
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Enhance"
msgstr "图像增强"

#. i18n: context: text @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1721 krita/kritamenu.action:1723
#: krita/kritamenu.action:1724
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Emboss"
msgstr "浮雕"

#. i18n: context: text @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1731 krita/kritamenu.action:1733
#: krita/kritamenu.action:1734
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Map"
msgstr "映射"

#. i18n: context: text @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1741 krita/kritamenu.action:1743
#: krita/kritamenu.action:1744
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Other"
msgstr "其他"

#. i18n: context: text @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1751
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Start G'MIC-Qt"
msgstr "启动 G'MIC-Qt"

#. i18n: context: toolTip @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1753 krita/kritamenu.action:1754
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Start G'Mic-Qt"
msgstr "启动 G'MIC-Qt"

#. i18n: context: text @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1761
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Re-apply the last G'MIC filter"
msgstr "重新应用上次的 G'MIC 滤镜"

#. i18n: context: toolTip @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1763 krita/kritamenu.action:1764
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Apply the last G'Mic-Qt action again"
msgstr "重新应用上次的 G'Mic-Qt 操作"

#. i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
#: krita/kritamenu.action:1772
#: plugins/extensions/dbexplorer/dbexplorer.action:4
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:186
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Settings"
msgstr "设置"

#. i18n: context: text @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1775
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Configure Krita..."
msgstr "配置 Krita(&C)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1777 krita/kritamenu.action:1778
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Configure Krita"
msgstr "配置 Krita"

#. i18n: context: text @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1787
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Manage Resource Libraries..."
msgstr "管理资源库(&M)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1789
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Manage Resource Libraries"
msgstr "管理资源库"

#. i18n: context: iconText @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1790
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Manage Resources Libraries"
msgstr "管理资源库"

#. i18n: context: text @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1799
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Manage Resources..."
msgstr "管理资源..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1801 krita/kritamenu.action:1802
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Manage Resources"
msgstr "管理资源"

#. i18n: context: text @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1811
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Switch Application &Language..."
msgstr "语言选项(&L)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1813 krita/kritamenu.action:1814
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Switch Application Language"
msgstr "语言选项"

#. i18n: context: text @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1821
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Show Dockers"
msgstr "显示面板(&S)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1823 krita/kritamenu.action:1824
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Show Dockers"
msgstr "显示面板"

#. i18n: context: text @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1833
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Sho&w Docker Titlebars"
msgstr "显示面板标题栏(&W)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1835 krita/kritamenu.action:1836
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Show Docker Titlebars"
msgstr "显示面板标题栏"

#. i18n: context: text @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1845
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Configure Tool&bars..."
msgstr "配置工具栏(&B)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1847 krita/kritamenu.action:1848
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "配置工具栏"

#. i18n: context: text @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1857 krita/kritamenu.action:1859
#: krita/kritamenu.action:1860
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Dockers"
msgstr "面板列表"

#. i18n: context: text @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1867
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Themes"
msgstr "界面颜色(&T)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1869 krita/kritamenu.action:1870
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Themes"
msgstr "界面颜色"

#. i18n: context: text @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1877
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Styles"
msgstr "界面样式(&S)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1879 krita/kritamenu.action:1880
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Styles"
msgstr "界面样式"

#. i18n: context: text @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1887 krita/kritamenu.action:1889
#: krita/kritamenu.action:1890
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Active Author Profile"
msgstr "作者档案切换"

#. i18n: context: text @ Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1897
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Reset All Settings"
msgstr "重置所有设置"

#. i18n: context: toolTip @ Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1899
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Reset All Settings to Default"
msgstr "重置所有设置为默认值"

#. i18n: context: iconText @ Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1900
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Reset Settings"
msgstr "重置设置"

#. i18n: context: text @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1907
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Configure S&hortcuts..."
msgstr "配置快捷键(&H)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1909 krita/kritamenu.action:1910
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "配置快捷键"

#. i18n: context: text @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1919
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Window"
msgstr "窗口(&W)"

#. i18n: context: text @ Actions (Help), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1930
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Help"
msgstr "帮助"

#. i18n: context: text @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1933
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Krita &Handbook"
msgstr "Krita 使用手册(&H)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1935 krita/kritamenu.action:1936
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Krita Handbook"
msgstr "Krita 使用手册"

#. i18n: context: text @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1943
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Report Bug..."
msgstr "报告程序缺陷(&R)..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1945 krita/kritamenu.action:1946
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Report Bug"
msgstr "报告程序缺陷"

#. i18n: context: text @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1953
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&About Krita"
msgstr "关于 Krita(&A)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1955 krita/kritamenu.action:1956
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "About Krita"
msgstr "关于 Krita"

#. i18n: context: text @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1963
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "About &KDE"
msgstr "关于 KDE(&K)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1965 krita/kritamenu.action:1966
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "About KDE"
msgstr "关于 KDE"

#. i18n: context: text @ Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1974
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Brushes and Stuff"
msgstr "笔刷及其他"

#. i18n: context: text @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1977
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Gradients"
msgstr "渐变(&G)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1979 krita/kritamenu.action:1980
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Gradients"
msgstr "渐变"

#. i18n: context: text @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1987
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Patterns"
msgstr "图案(&P)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1989 krita/kritamenu.action:1990
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Patterns"
msgstr "图案"

#. i18n: context: text @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1997
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Color"
msgstr "颜色(&C)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:1999 krita/kritamenu.action:2000
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Color"
msgstr "颜色"

#. i18n: context: text @ Action (chooseForegroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:2007
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Choose Foreground Color"
msgstr "选择前景色(&C)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (chooseForegroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (chooseForegroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (chooseForegroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (chooseForegroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:2009 krita/kritamenu.action:2010
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Choose Foreground Color"
msgstr "选择前景色"

#. i18n: context: text @ Action (chooseBackgroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:2017
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Choose Background Color"
msgstr "选择背景色(&C)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (chooseBackgroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (chooseBackgroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (chooseBackgroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (chooseBackgroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:2019 krita/kritamenu.action:2020
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Choose Background Color"
msgstr "选择背景色"

#. i18n: context: text @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:2027 krita/kritamenu.action:2029
#: krita/kritamenu.action:2030
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Brush option slider 1"
msgstr "笔刷数值滑动条 1"

#. i18n: context: text @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:2037 krita/kritamenu.action:2039
#: krita/kritamenu.action:2040
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Brush option slider 2"
msgstr "笔刷数值滑动条 2"

#. i18n: context: text @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:2047 krita/kritamenu.action:2049
#: krita/kritamenu.action:2050
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Brush option slider 3"
msgstr "笔刷数值滑动条 3"

#. i18n: context: text @ Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:2057 krita/kritamenu.action:2059
#: krita/kritamenu.action:2060
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Brush option slider 4"
msgstr "笔刷数值滑动条 4"

#. i18n: context: text @ Action (brushslider5), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (brushslider5), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (brushslider5), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (brushslider5), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (brushslider5), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (brushslider5), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:2067 krita/kritamenu.action:2069
#: krita/kritamenu.action:2070
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Brush option slider 5"
msgstr "笔刷数值滑动条 5"

#. i18n: context: text @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:2077 krita/kritamenu.action:2079
#: krita/kritamenu.action:2080
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Mirror"
msgstr "镜像对称绘画模式"

#. i18n: context: text @ Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:2087
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Layouts"
msgstr "布局"

#. i18n: context: toolTip @ Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:2089
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select layout"
msgstr "选择布局"

#. i18n: context: text @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: text @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: toolTip @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#. i18n: context: iconText @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
#: krita/kritamenu.action:2096 krita/kritamenu.action:2098
#: krita/kritamenu.action:2099
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Workspaces"
msgstr "工作区"

#. i18n: context: text @ Actions (Resources), ActionCollection (Supporter Benefits)
#: krita/kritamenu_android.action:4
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Resources"
msgstr "资源"

#. i18n: context: text @ Action (manage_supporter_bundles), Actions (Resources), ActionCollection (Supporter Benefits)
#: krita/kritamenu_android.action:7
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Get More Resources..."
msgstr "获取更多资源..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (manage_supporter_bundles), Actions (Resources), ActionCollection (Supporter Benefits)
#. i18n: context: iconText @ Action (manage_supporter_bundles), Actions (Resources), ActionCollection (Supporter Benefits)
#. i18n: context: toolTip @ Action (manage_supporter_bundles), Actions (Resources), ActionCollection (Supporter Benefits)
#. i18n: context: iconText @ Action (manage_supporter_bundles), Actions (Resources), ActionCollection (Supporter Benefits)
#: krita/kritamenu_android.action:9 krita/kritamenu_android.action:10
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Get More Resources"
msgstr "获取更多资源"

#. i18n: context: text @ Actions (Management), ActionCollection (Supporter Benefits)
#: krita/kritamenu_android.action:19
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Management"
msgstr "管理"

#. i18n: context: text @ Action (manage_donations), Actions (Management), ActionCollection (Supporter Benefits)
#: krita/kritamenu_android.action:22
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Manage Supporter Benefits..."
msgstr "管理捐款支持者权益..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (manage_donations), Actions (Management), ActionCollection (Supporter Benefits)
#. i18n: context: iconText @ Action (manage_donations), Actions (Management), ActionCollection (Supporter Benefits)
#. i18n: context: toolTip @ Action (manage_donations), Actions (Management), ActionCollection (Supporter Benefits)
#. i18n: context: iconText @ Action (manage_donations), Actions (Management), ActionCollection (Supporter Benefits)
#: krita/kritamenu_android.action:24 krita/kritamenu_android.action:25
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Manage Supporter Benefits"
msgstr "管理捐款支持者权益"

#. i18n: context: text @ Action (manage_subscriptions), Actions (Management), ActionCollection (Supporter Benefits)
#: krita/kritamenu_android.action:34
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Manage Subscriptions..."
msgstr "管理订阅..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (manage_subscriptions), Actions (Management), ActionCollection (Supporter Benefits)
#. i18n: context: iconText @ Action (manage_subscriptions), Actions (Management), ActionCollection (Supporter Benefits)
#. i18n: context: toolTip @ Action (manage_subscriptions), Actions (Management), ActionCollection (Supporter Benefits)
#. i18n: context: iconText @ Action (manage_subscriptions), Actions (Management), ActionCollection (Supporter Benefits)
#: krita/kritamenu_android.action:36 krita/kritamenu_android.action:37
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Manage Subscriptions"
msgstr "管理订阅"

#. i18n: context: text @ Actions (Interface), ActionCollection (Supporter Benefits)
#: krita/kritamenu_android.action:46
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Interface"
msgstr "界面"

#. i18n: context: text @ Action (change_interface_scale), Actions (Interface), ActionCollection (Supporter Benefits)
#: krita/kritamenu_android.action:49
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Change Interface Scale..."
msgstr "更改界面缩放比例..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (change_interface_scale), Actions (Interface), ActionCollection (Supporter Benefits)
#. i18n: context: iconText @ Action (change_interface_scale), Actions (Interface), ActionCollection (Supporter Benefits)
#. i18n: context: toolTip @ Action (change_interface_scale), Actions (Interface), ActionCollection (Supporter Benefits)
#. i18n: context: iconText @ Action (change_interface_scale), Actions (Interface), ActionCollection (Supporter Benefits)
#: krita/kritamenu_android.action:51 krita/kritamenu_android.action:52
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Change Interface Scale"
msgstr "更改界面缩放比例"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisRecoverNamedAutosaveDialog)
#: krita/main.cc:719 libs/ui/dialogs/KisRecoverNamedAutosaveDialog.ui:21
#: libs/ui/kis_splash_screen.cpp:46
#, kde-format
msgid "Krita"
msgstr "Krita"

#: krita/main.cc:721
#, kde-format
msgid "Krita is the full-featured digital art studio"
msgstr "Krita 是一款功能齐全的数字绘画工作室软件"

#: krita/main.cc:723
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "© 1999–2026 The Krita Developers"
msgstr "© 1999–2026 The Krita Developers"

#: krita/main.cc:820 libs/ui/KisApplication.cpp:503
#: libs/ui/KisApplication.cpp:836
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Krita: Warning"
msgstr "Krita：警告"

#: krita/main.cc:821
#, kde-format
msgid ""
"You are running an unsupported version of Windows: %1.\n"
"This is not recommended. Do not report any bugs.\n"
"Please update to a supported version of Windows: Windows 7, 8, 8.1 or 10."
msgstr ""
"您正在运行不受支持的 Windows 版本：%1。\n"
"我们不建议这样做。请不要报告此使用场景下的程序缺陷。\n"
"请升级到下列支持的 Windows 版本: Windows 7、8、8.1 或10。"

#: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:566
#, kde-format
msgid "Path options"
msgstr "路径选项"

#: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:568
#, kde-format
msgid "Autosmooth curve"
msgstr "自动平滑曲线"

#: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:572
#, kde-format
msgid "Activate angle snap"
msgstr "启用角度吸附"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision)
#: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:295
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:85
#, kde-format
msgid "Precision:"
msgstr "精度："

#: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "The raw line data"
msgid "Raw"
msgstr "原始值"

#: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:298
#: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:16
#: plugins/paintops/curvebrush/curve_paintop_plugin.cpp:30
#, kde-format
msgid "Curve"
msgstr "曲线"

#: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:299
#, kde-format
msgid "Straight"
msgstr "直线"

#: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:308
#: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:315
#, kde-format
msgid "Optimize"
msgstr "优化"

#: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:322
#, kde-format
msgid "Exactness:"
msgstr "精度："

#: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:355
#: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:356
#, kde-format
msgid "Pencil"
msgstr "手绘路径"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
#: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:361
#: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:17
#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:51
#, kde-format
msgid "Line"
msgstr "线条"

#: libs/brush/kis_auto_brush.cpp:451 libs/brush/KisBrushModel.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
msgid "Brush Density recommended value 100.0"
msgstr "笔刷密度建议值为 100.0"

#: libs/brush/kis_auto_brush.cpp:455 libs/brush/KisBrushModel.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
msgid "Brush Randomness recommended value 0.0"
msgstr "笔刷随机度建议值为 0.0"

#: libs/brush/kis_brush.cpp:758 libs/brush/KisBrushModel.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
msgid "Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview"
msgstr "间距大于 0.5 时应考虑禁用快速预渲染"

#: libs/brush/KisBrushTypeMetaDataFixup.cpp:28
#: libs/brush/KisBrushTypeMetaDataFixup.cpp:35
#, kde-format
msgid "Could not access brush tip metadata"
msgstr "无法访问笔尖元数据"

#: libs/command/kundo2group.cpp:359 libs/command/kundo2stack.cpp:1145
#, kde-format
msgctxt "Default text for undo action"
msgid "Undo"
msgstr "撤销"

#: libs/command/kundo2group.cpp:359 libs/command/kundo2stack.cpp:1145
#: libs/ui/KisUndoActionsUpdateManager.cpp:44
#, kde-format
msgid "Undo %1"
msgstr "撤销 %1"

#: libs/command/kundo2group.cpp:386 libs/command/kundo2stack.cpp:1171
#, kde-format
msgctxt "Default text for redo action"
msgid "Redo"
msgstr "重做"

#: libs/command/kundo2group.cpp:386 libs/command/kundo2stack.cpp:1171
#: libs/ui/KisUndoActionsUpdateManager.cpp:49
#, kde-format
msgid "Redo %1"
msgstr "重做 %1"

#: libs/command/kundo2model.cpp:54
#: plugins/dockers/historydocker/KisUndoModel.cpp:57
#, kde-format
msgid "<empty>"
msgstr "<空>"

#: libs/command/kundo2stack.cpp:1397 libs/ui/input/KisTouchGestureAction.cpp:22
#: libs/widgetutils/xmlgui/kundoactions.cpp:31
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "重做"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyUndo)
#: libs/command/kundo2stack.cpp:1416 libs/ui/input/KisTouchGestureAction.cpp:21
#: libs/widgetutils/xmlgui/kundoactions.cpp:50
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1930
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "撤销"

#: libs/flake/commands/KoMultiPathPointJoinCommand.cpp:18
#: libs/flake/commands/KoSubpathJoinCommand.cpp:43
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Join subpaths"
msgstr "连接子路径"

#: libs/flake/commands/KoMultiPathPointMergeCommand.cpp:38
#: libs/flake/commands/KoPathPointMergeCommand.cpp:135
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Merge points"
msgstr "合并点"

#: libs/flake/commands/KoParameterHandleMoveCommand.cpp:22
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change parameter"
msgstr "更改参数"

#: libs/flake/commands/KoParameterToPathCommand.cpp:31
#: libs/flake/commands/KoParameterToPathCommand.cpp:40
#: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:316
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Convert to Path"
msgstr "转换为路径"

#: libs/flake/commands/KoPathBreakAtPointCommand.cpp:27
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Break subpath at points"
msgstr "断开子路径于指定点"

#: libs/flake/commands/KoPathCombineCommand.cpp:54
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Combine paths"
msgstr "组合路径"

#: libs/flake/commands/KoPathControlPointMoveCommand.cpp:30
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move control point"
msgstr "移动控制点"

#: libs/flake/commands/KoPathFillRuleCommand.cpp:31
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set fill rule"
msgstr "设置填充规则"

#: libs/flake/commands/KoPathPointInsertCommand.cpp:67
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert points"
msgstr "插入点"

#: libs/flake/commands/KoPathPointMoveCommand.cpp:31
#: libs/flake/commands/KoPathPointMoveCommand.cpp:47
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move points"
msgstr "移动点"

#: libs/flake/commands/KoPathPointRemoveCommand.cpp:91
#: libs/flake/commands/KoPathPointRemoveCommand.cpp:124
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove points"
msgstr "移除点"

#: libs/flake/commands/KoPathPointTypeCommand.cpp:36
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set point type"
msgstr "设置点类型"

#: libs/flake/commands/KoPathReverseCommand.cpp:38
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Reverse paths"
msgstr "反转路径"

#: libs/flake/commands/KoPathSegmentBreakCommand.cpp:25
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Break subpath"
msgstr "断开子路径"

#: libs/flake/commands/KoPathSegmentTypeCommand.cpp:121
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change segments to curves"
msgstr "更改线段为曲线"

#: libs/flake/commands/KoPathSegmentTypeCommand.cpp:123
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change segments to lines"
msgstr "更改线段为直线"

#: libs/flake/commands/KoPathShapeMarkerCommand.cpp:29
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set marker"
msgstr "设置标记"

#: libs/flake/commands/KoShapeAlignCommand.cpp:71
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align shapes"
msgstr "对齐形状"

#: libs/flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:53
#: libs/flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:64
#: libs/flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:79
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set background"
msgstr "设置背景"

#: libs/flake/commands/KoShapeClipCommand.cpp:57
#: libs/flake/commands/KoShapeClipCommand.cpp:72
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Clip Shape"
msgstr "剪贴形状"

#: libs/flake/commands/KoShapeCreateCommand.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Create shape"
msgid_plural "Create %1 shapes"
msgstr[0] "创建 %1 个形状"

#: libs/flake/commands/KoShapeDeleteCommand.cpp:43
msgctxt "(qtundo-format) Delete one shape"
msgid "Delete shape"
msgstr "删除形状"

#: libs/flake/commands/KoShapeDeleteCommand.cpp:56
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete shape"
msgid_plural "Delete shapes"
msgstr[0] "删除形状"

#: libs/flake/commands/KoShapeDistributeCommand.cpp:117
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Distribute shapes"
msgstr "分布形状"

#: libs/flake/commands/KoShapeGroupCommand.cpp:67
#: libs/libkis/VectorLayer.cpp:225
#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1611
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Group shapes"
msgstr "编组形状"

#: libs/flake/commands/KoShapeGroupCommand.cpp:69
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add shapes to group"
msgstr "添加形状到编组"

#: libs/flake/commands/KoShapeKeepAspectRatioCommand.cpp:14
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Keep Aspect Ratio"
msgstr "保持宽高比"

#: libs/flake/commands/KoShapeLockCommand.cpp:22
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Lock shapes"
msgstr "锁定形状"

#: libs/flake/commands/KoShapeMergeTextPropertiesCommand.cpp:27
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change Text Shape Properties"
msgstr "更改文本形状属性"

#: libs/flake/commands/KoShapeMoveCommand.cpp:26
#: libs/flake/commands/KoShapeMoveCommand.cpp:38
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move shapes"
msgstr "移动形状"

#: libs/flake/commands/KoShapePaintOrderCommand.cpp:44
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set paint order"
msgstr "设置绘制顺序"

#: libs/flake/commands/KoShapeRenameCommand.cpp:28
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Rename Shape"
msgstr "重命名形状"

#: libs/flake/commands/KoShapeReorderCommand.cpp:53
#: libs/flake/commands/KoShapeReorderCommand.cpp:66
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Reorder shapes"
msgstr "重排形状"

#: libs/flake/commands/KoShapeResizeCommand.cpp:36
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize"
msgstr "调整大小"

#: libs/flake/commands/KoShapeShearCommand.cpp:38
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Shear shapes"
msgstr "斜切形状"

#: libs/flake/commands/KoShapeSizeCommand.cpp:30
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize shapes"
msgstr "调整形状大小"

#: libs/flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:55
#: libs/flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:74
#: libs/flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:85
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set stroke"
msgstr "设置描边"

#: libs/flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:36
#: libs/flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:47
#: libs/flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:60
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set opacity"
msgstr "设置不透明度"

#: libs/flake/commands/KoShapeUnclipCommand.cpp:83
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Unclip Shape"
msgstr "取消剪贴形状"

#: libs/flake/commands/KoShapeUnclipCommand.cpp:92
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Unclip Shapes"
msgstr "取消剪贴形状"

#: libs/flake/commands/KoShapeUngroupCommand.cpp:42
#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1639
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Ungroup shapes"
msgstr "取消编组形状"

#: libs/flake/commands/KoSubpathJoinCommand.cpp:45
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Close subpath"
msgstr "闭合子路径"

#: libs/flake/commands/KoSubpathRemoveCommand.cpp:21
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove subpath"
msgstr "移除子路径"

#: libs/flake/commands/KoSvgConvertTextTypeCommand.cpp:15
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Convert Text Type"
msgstr "转换文本类型"

#: libs/flake/commands/KoSvgTextPathInfoChangeCommand.cpp:17
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change Text On Path Properties"
msgstr "更改文本跟随路径属性"

#: libs/flake/html/HtmlWriter.cpp:72
#, kde-format
msgid "Saving KoShapeLayer to html is not implemented yet!"
msgstr "将 KoShapeGroup 保存为 HTML 的功能尚未实现！"

#: libs/flake/html/HtmlWriter.cpp:76
#, kde-format
msgid "KoShapeGroup to html is not implemented yet!"
msgstr "将 KoShapeGroup 保存为 HTML 的功能尚未实现！"

#: libs/flake/html/HtmlWriter.cpp:82
#, kde-format
msgid "saving to html failed"
msgstr "保存到 HTML 失败"

#: libs/flake/html/HtmlWriter.cpp:86
#, kde-format
msgid "Cannot save %1 to html"
msgstr "无法将 %1 保存到 HTML"

#: libs/flake/KoMarkerCollection.cpp:67
#: libs/flake/resources/KoSvgSymbolCollectionResource.cpp:136
#: libs/ui/flake/kis_shape_layer.cc:612
#, kde-format
msgid ""
"Parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
"Error message: %3"
msgstr ""
"在主图像的第 %1 行第 %2 列发生解析错误\n"
"错误消息：%3"

#: libs/flake/KoPathShapeFactory.cpp:23
#, kde-format
msgid "Simple path shape"
msgstr "简单路径形状"

#: libs/flake/KoPathShapeFactory.cpp:25
#, kde-format
msgid "A simple path shape"
msgstr "一个简单路径形状"

#: libs/flake/KoShapeController.cpp:56
#, kde-format
msgid "%1 Options"
msgstr "%1的选项"

#: libs/flake/KoToolManager.cpp:620
#, kde-format
msgid "Active tool: %1"
msgstr "活动工具：%1"

#: libs/flake/KoZoomMode.cpp:25
#, kde-format
msgid "Fit View"
msgstr "适合视图大小"

#: libs/flake/KoZoomMode.cpp:27
#, kde-format
msgid "Fit Width"
msgstr "适合视图宽度"

#: libs/flake/KoZoomMode.cpp:29
#, kde-format
msgid "Fit Height"
msgstr "适合视图高度"

#: libs/flake/resources/KoCssStylePreset.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "info:placeholder"
msgid "Style Sample"
msgstr "示例文本"

#: libs/flake/svg/SvgParser.cpp:1761
#, kde-format
msgctxt "warning while loading SVG text"
msgid ""
"The document has vector text created in Krita 4.x. When you save the "
"document, the text object will be converted into Krita 5 format that will no "
"longer be compatible with Krita 4.x"
msgstr ""
"此图像包含在 Krita 4.x 中创建的矢量文本对象。它们将在保存时转换为 Krita 5 格"
"式。转换后的文本对象将不再兼容 Krita 4.x。"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Basic Latin"
msgstr "基本拉丁字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "拉丁字母补充-1"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "拉丁字母扩展-A"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "拉丁字母扩展-B"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "IPA Extensions"
msgstr "国际音标扩展"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "占位修饰符号"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "组合附加符号"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "希腊字母及科普特字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Cyrillic"
msgstr "西里尔字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "西里尔字母补充"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Armenian"
msgstr "亚美尼亚字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Hebrew"
msgstr "希伯来文字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Arabic"
msgstr "阿拉伯文字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Syriac"
msgstr "叙利亚字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "阿拉伯文字母补充"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Thaana"
msgstr "它拿字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "NKo"
msgstr "西非书面字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Samaritan"
msgstr "撒马利亚字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Mandaic"
msgstr "曼达安字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Syriac Supplement"
msgstr "叙利亚字母补充"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Arabic Extended-B"
msgstr "阿拉伯文字母扩展-B"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Arabic Extended-A"
msgstr "阿拉伯文字母扩展-A"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Devanagari"
msgstr "天成文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Bengali"
msgstr "孟加拉文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Gurmukhi"
msgstr "古木基文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Gujarati"
msgstr "古吉拉特文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Oriya"
msgstr "奥里亚文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Tamil"
msgstr "泰米尔文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Telugu"
msgstr "泰卢固文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Kannada"
msgstr "坎那达文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Malayalam"
msgstr "马拉雅拉姆文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Sinhala"
msgstr "僧伽罗文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Thai"
msgstr "泰文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Lao"
msgstr "寮文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Tibetan"
msgstr "藏文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Myanmar"
msgstr "缅甸文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Georgian"
msgstr "格鲁吉亚字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "谚文字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Ethiopic"
msgstr "埃塞俄比亚字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "埃塞俄比亚字母补充"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Cherokee"
msgstr "切罗基文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "统一加拿大原住民音节文字"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Ogham"
msgstr "欧甘字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Runic"
msgstr "卢恩字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Tagalog"
msgstr "他加禄字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Hanunoo"
msgstr "哈努诺文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Buhid"
msgstr "布希德字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Tagbanwa"
msgstr "塔格巴努亚文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Khmer"
msgstr "高棉文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Mongolian"
msgstr "蒙古文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "统一加拿大原住民音节文字扩展"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Limbu"
msgstr "林布文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Tai Le"
msgstr "德宏傣文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "New Tai Lue"
msgstr "新傣文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "高棉文符号"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Buginese"
msgstr "布吉文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Tai Tham"
msgstr "老傣文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
msgstr "组合附加符号扩展"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Balinese"
msgstr "巴厘字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Sundanese"
msgstr "巽他字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Batak"
msgstr "巴塔克文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Lepcha"
msgstr "绒巴文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Ol Chiki"
msgstr "桑塔利文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Cyrillic Extended-C"
msgstr "西里尔字母扩展-C"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Georgian Extended"
msgstr "格鲁吉亚字母扩展"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Sundanese Supplement"
msgstr "巽他字母补充"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "梵文吠陀扩展"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "音标扩展"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "音标扩展补充"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "组合附加符号补充"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "拉丁字母扩展附加"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Greek Extended"
msgstr "希腊字母扩展"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "General Punctuation"
msgstr "常用标点"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "上标和下标"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Currency Symbols"
msgstr "货币符号"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "符号用组合附加符号"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "字母式符号"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Number Forms"
msgstr "数字形式"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Arrows"
msgstr "箭头符号"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "数学运算符"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "杂项工业符号"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Control Pictures"
msgstr "控制图片"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "光学识别符"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "带圈字母和数字"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Box Drawing"
msgstr "制表符"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Block Elements"
msgstr "方块元素"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "几何图形"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "杂项符号"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Dingbats"
msgstr "装饰符号"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "杂项数学符号-A"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "追加箭头-A"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Braille Patterns"
msgstr "盲文点字模型"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "追加箭头-B"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "杂项数学符号-B"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "追加数学运算符"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "杂项符号和箭头"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Glagolitic"
msgstr "格拉哥里字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "拉丁字母扩展-C"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Coptic"
msgstr "科普特字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "格鲁吉亚字母补充"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Tifinagh"
msgstr "提非纳文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "埃塞俄比亚字母扩展"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "西里尔字母扩展-A"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "追加标点"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "中日韩汉字部首补充"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "康熙部首"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "表意文字描述字符"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "中日韩符号和标点"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Hiragana"
msgstr "平假名"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Katakana"
msgstr "片假名"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Bopomofo"
msgstr "注音符号"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "谚文兼容字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Kanbun"
msgstr "汉文注释标志"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "注音符号扩展"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "CJK Strokes"
msgstr "中日韩笔画"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "片假名拼音扩展"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "带圈的中日韩字符及月份"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "中日韩兼容字符"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "中日韩统一表意文字扩展区 A"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "易经六十四卦符号"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "中日韩统一表意文字"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Yi Syllables"
msgstr "彝文音节"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Yi Radicals"
msgstr "彝文字根"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Lisu"
msgstr "老傈僳文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Vai"
msgstr "瓦伊文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "西里尔字母扩展-B"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Bamum"
msgstr "巴姆穆文字"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "声调修饰符号"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "拉丁字母扩展-D"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "锡尔赫特文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "通用印度数字格式"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Phags-pa"
msgstr "八思巴文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Saurashtra"
msgstr "索拉什特拉文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "天城文扩展"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Kayah Li"
msgstr "克耶字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Rejang"
msgstr "勒姜字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "谚文字母扩展-A"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Javanese"
msgstr "爪哇字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Myanmar Extended-B"
msgstr "缅甸文扩展-B"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Cham"
msgstr "占文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "缅甸文扩展-A"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Tai Viet"
msgstr "傣越文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Meetei Mayek Extensions"
msgstr "梅泰文扩展"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Ethiopic Extended-A"
msgstr "埃塞俄比亚字母扩展-A"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Latin Extended-E"
msgstr "拉丁字母扩展-E"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Cherokee Supplement"
msgstr "切罗基文补充"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "梅泰文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "谚文音节"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "谚文字母扩展-B"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "High Surrogates"
msgstr "高半代用区"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "高半私人代用区"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Low Surrogates"
msgstr "低半代用区"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Private Use Area"
msgstr "私用区"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "中日韩兼容表意文字"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "字母表达形式"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "阿拉伯文字母表达形式-A"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Variation Selectors"
msgstr "变体选择符"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Vertical Forms"
msgstr "竖排形式"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "组合用半符号"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "中日韩兼容形式"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Small Form Variants"
msgstr "小写变体形式"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "阿拉伯文字母表达形式-B"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "半角及全角字符"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Specials"
msgstr "特殊字符区"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "线形文字 B 音节文字"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "线形文字 B 表意文字"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "爱琴海数字"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "古希腊数字"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "古代符号"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "斐斯托斯圆盘符号"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Lycian"
msgstr "吕基亚字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Carian"
msgstr "卡里亚字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Coptic Epact Numbers"
msgstr "科普特闰余数字"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Old Italic"
msgstr "古意大利字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Gothic"
msgstr "哥特字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Old Permic"
msgstr "古彼尔姆文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Ugaritic"
msgstr "乌加里特字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Old Persian"
msgstr "古波斯楔形文字"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Deseret"
msgstr "德瑟雷特字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Shavian"
msgstr "萧伯纳字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Osmanya"
msgstr "奥斯曼亚字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Osage"
msgstr "欧塞奇字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Elbasan"
msgstr "爱尔巴桑字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Caucasian Albanian"
msgstr "高加索阿尔巴尼亚字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Vithkuqi"
msgstr "维斯库奇文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Todhri"
msgstr "托德瑞字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Linear A"
msgstr "线形文字 A"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Latin Extended-F"
msgstr "拉丁字母扩展-F"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "塞浦路斯音节文字"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr "帝国阿拉姆文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Palmyrene"
msgstr "巴尔米拉字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Nabataean"
msgstr "纳巴泰字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Hatran"
msgstr "哈特拉文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Phoenician"
msgstr "腓尼基字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Lydian"
msgstr "吕底亚字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Meroitic Hieroglyphs"
msgstr "麦罗埃文草书体"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Meroitic Cursive"
msgstr "麦罗埃文圣书体"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Kharoshthi"
msgstr "佉卢文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Old South Arabian"
msgstr "古南阿拉伯字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Old North Arabian"
msgstr "古北阿拉伯字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Manichaean"
msgstr "摩尼字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Avestan"
msgstr "阿维斯陀字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr "碑刻帕提亚文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr "碑刻巴列维文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Psalter Pahlavi"
msgstr "诗篇巴列维文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Old Turkic"
msgstr "古突厥文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Old Hungarian"
msgstr "古匈牙利字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Hanifi Rohingya"
msgstr "哈乃斐罗兴亚文字"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Garay"
msgstr "加拉伊文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Rumi Numeral Symbols"
msgstr "卢米文数字"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Yezidi"
msgstr "雅兹迪文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Arabic Extended-C"
msgstr "阿拉伯文字母扩展-C"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Old Sogdian"
msgstr "古粟特字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Sogdian"
msgstr "粟特字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Old Uyghur"
msgstr "回鹘字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Chorasmian"
msgstr "花剌子模字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Elymaic"
msgstr "埃利迈文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Brahmi"
msgstr "婆罗米文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Kaithi"
msgstr "凯提文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Sora Sompeng"
msgstr "条拉僧平文字"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Chakma"
msgstr "查克玛文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Mahajani"
msgstr "马哈佳尼文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Sharada"
msgstr "夏拉达文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Sinhala Archaic Numbers"
msgstr "古僧伽罗文数字"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Khojki"
msgstr "霍加文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Multani"
msgstr "木尔坦文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Khudawadi"
msgstr "库尔达巴德文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Grantha"
msgstr "古兰塔文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Tulu-Tigalari"
msgstr "图卢-提加拉里文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Newa"
msgstr "纽瓦字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Tirhuta"
msgstr "底罗仆多文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Siddham"
msgstr "悉昙文字"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Modi"
msgstr "莫迪文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Mongolian Supplement"
msgstr "蒙古文补充"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Takri"
msgstr "塔克里文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Myanmar Extended-C"
msgstr "缅甸文扩展-C"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Ahom"
msgstr "阿洪姆文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Dogra"
msgstr "多格拉文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Warang Citi"
msgstr "瓦朗希提文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:260
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Dives Akuru"
msgstr "马尔代夫字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Nandinagari"
msgstr "南迪城文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Zanabazar Square"
msgstr "札那巴札尔方形字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Soyombo"
msgstr "索永布文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended-A"
msgstr "统一加拿大原住民音节文字扩展-A"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Pau Cin Hau"
msgstr "包钦豪文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:266
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Devanagari Extended-A"
msgstr "天城文扩展-A"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Sunuwar"
msgstr "苏努瓦尔文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Bhaiksuki"
msgstr "拜克舒基文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:269
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Marchen"
msgstr "玛钦文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Masaram Gondi"
msgstr "马萨拉姆贡德文字"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Gunjala Gondi"
msgstr "贡贾拉贡德文字"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Makasar"
msgstr "望加锡文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Kawi"
msgstr "卡维文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Lisu Supplement"
msgstr "老傈僳文补充"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Tamil Supplement"
msgstr "泰米尔文补充"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Cuneiform"
msgstr "楔形文字"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "楔形文字数字和标点符号"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Early Dynastic Cuneiform"
msgstr "早期王朝楔形文字"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Cypro-Minoan"
msgstr "塞浦路斯-米诺斯文字"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:280
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgstr "埃及圣书体"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Egyptian Hieroglyph Format Controls"
msgstr "埃及圣书体格式控制"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Egyptian Hieroglyphs Extended-A"
msgstr "埃及圣书体扩展-A"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Anatolian Hieroglyphs"
msgstr "安纳托利亚象形文字"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Gurung Khema"
msgstr "古隆凯玛文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Bamum Supplement"
msgstr "巴姆穆文字补充"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Mro"
msgstr "默禄文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Tangsa"
msgstr "唐萨文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:288
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Bassa Vah"
msgstr "巴萨文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Pahawh Hmong"
msgstr "救世苗文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Kirat Rai"
msgstr "基拉特拉伊文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Medefaidrin"
msgstr "梅德法伊德林文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Miao"
msgstr "柏格理苗文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Ideographic Symbols and Punctuation"
msgstr "表意符号和标点符号"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Tangut"
msgstr "西夏文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Tangut Components"
msgstr "西夏文部件"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:296
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Khitan Small Script"
msgstr "契丹小字"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Tangut Supplement"
msgstr "西夏文补充"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Kana Extended-B"
msgstr "假名扩展-B"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Kana Supplement"
msgstr "假名补充"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Kana Extended-A"
msgstr "假名扩展-A"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Small Kana Extension"
msgstr "小型假名扩展"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Nushu"
msgstr "女书"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Duployan"
msgstr "杜普雷速记"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Shorthand Format Controls"
msgstr "速记格式控制符"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Symbols for Legacy Computing Supplement"
msgstr "遗留计算符号补充"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Znamenny Musical Notation"
msgstr "赞玫尼圣歌音乐符号"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "拜占庭音乐符号"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Musical Symbols"
msgstr "音乐符号"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "古希腊音乐记号"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Kaktovik Numerals"
msgstr "卡克托维克数字"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Mayan Numerals"
msgstr "玛雅数字"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "太玄经符号"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "算筹"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "数学字母数字符号"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Sutton SignWriting"
msgstr "萨顿书写符号"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Latin Extended-G"
msgstr "拉丁字母扩展-G"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Glagolitic Supplement"
msgstr "格拉哥里字母补充"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Cyrillic Extended-D"
msgstr "西里尔字母扩展-D"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Nyiakeng Puachue Hmong"
msgstr "创世纪苗文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Toto"
msgstr "投投文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Wancho"
msgstr "文乔字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Nag Mundari"
msgstr "蒙达里字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Ol Onal"
msgstr "奥纳尔文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:324
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Ethiopic Extended-B"
msgstr "埃塞俄比亚字母扩展-B"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:325
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Mende Kikakui"
msgstr "门德基卡库文"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Adlam"
msgstr "阿德拉姆字母"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:327
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Indic Siyaq Numbers"
msgstr "印度西亚格数字"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:328
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Ottoman Siyaq Numbers"
msgstr "奥斯曼西亚格数字"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
msgstr "阿拉伯字母数字符号"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "麻将牌"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:331
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Domino Tiles"
msgstr "多米诺骨牌"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Playing Cards"
msgstr "扑克牌"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "带圈字母数字补充"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "带圈表意文字补充"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs"
msgstr "杂项符号和象形文字"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Emoticons"
msgstr "表情符号"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Ornamental Dingbats"
msgstr "装饰符号"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Transport and Map Symbols"
msgstr "交通和地图符号"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Alchemical Symbols"
msgstr "炼金术符号"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Geometric Shapes Extended"
msgstr "几何图形扩展"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Supplemental Arrows-C"
msgstr "追加箭头-C"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Supplemental Symbols and Pictographs"
msgstr "补充符号和象形文字"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Chess Symbols"
msgstr "棋类符号"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:344
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Symbols and Pictographs Extended-A"
msgstr "符号和象形文字扩展-A"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Symbols for Legacy Computing"
msgstr "遗留计算符号"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "中日韩统一表意文字扩展区 B"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
msgstr "中日韩统一表意文字扩展区 C"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:348
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
msgstr "中日韩统一表意文字扩展区 D"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension E"
msgstr "中日韩统一表意文字扩展区 E"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension F"
msgstr "中日韩统一表意文字扩展区 F"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:351
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension I"
msgstr "中日韩统一表意文字扩展区 I"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "中日韩兼容表意字符补充区"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:353
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension G"
msgstr "中日韩统一表意文字扩展区 G"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension H"
msgstr "中日韩统一表意文字扩展区 H"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Tags"
msgstr "标签"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:356
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "变体选择符补充"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "补充私人使用区-A"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "补充私人使用区-B"

#: libs/flake/text/data/KoUnicodeBlockData.h:47
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "No Block"
msgstr "无区段"

#: libs/flake/text/KoFontGlyphModel.cpp:407
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1 glyph variants."
msgstr "%1 个字符变体。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Access All Alternates"
msgstr "访问所有替代字形"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Access any possible substitutions."
msgstr "访问所有可能的替代字形。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Contextual Alternates"
msgstr "上下文替代"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces glyphs depending on their context within a text."
msgstr "根据字符在文本中的上下文替换字形。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Contextual Ligatures"
msgstr "上下文连字"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Replaces sequences of glyphs with ligatures depending on their context "
"within a text."
msgstr "根据字符序列在文本中的上下文将其替换为连字字形。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Contextual Swash"
msgstr "上下文花饰"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Replaces glyphs with swashed glyphs depending on their context within a text."
msgstr "根据字符在文本中的上下文将其替换为花体字形。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Discretionary Ligatures"
msgstr "可选连字"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Replaces sequences of glyphs with ligatures intended for typographic effect."
msgstr "将字符序列替换为专为排版效果而设计的连字字形。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Final Glyph on Line Alternates"
msgstr "行尾替代"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces glyphs with their line-end forms."
msgstr "将字符替换为其行尾字形。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:49
#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Historical Forms"
msgstr "历史字形"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces glyphs with their historical forms."
msgstr "将字符替换为其历史字形。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Replaces sequences glyphs with ligatures that were in use in the past, but "
"rare today."
msgstr "将字符序列替换为历史曾用，但如今少用的连字形式。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Justification Alternates"
msgstr "两端对齐替代"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces glyphs with their alternates meant for justification."
msgstr "将字形替换为用于两端对齐的替代字形"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Standard Ligatures"
msgstr "标准连字"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces sequences glyphs with common ligatures."
msgstr "将字形序列替换为常用的标准连字字形。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Left Bounds"
msgstr "左边界"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "This adjusts glyphs so there is no space at the left side."
msgstr " 调整行首字形的光学左边界，确保不存在空白。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Localized Forms"
msgstr "本地化字形"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "This replaces glyphs with language specific versions."
msgstr "将字形替换为特定语言的字形。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Optical Bounds"
msgstr "光学边界"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Adjusts glyphs so they align by their optical bounds. Doesn't do anything in "
"Krita."
msgstr "调整字形的光学边界，用于优化文本块的视觉对齐，特别是边缘对齐。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Ornaments"
msgstr "装饰字形"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces glyphs with ornaments for decorative purposes."
msgstr "将字形替换为装饰性的花饰字形。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Randomize"
msgstr "随机替换"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces glyphs with random alternates."
msgstr "将字形替换为随机的替代字形。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Right Bounds"
msgstr "右边界"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "This adjusts glyphs so there is no space at the right side."
msgstr " 调整行尾字形的光学右边界，确保不存在空白。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Stylistic Alternates"
msgstr "风格替代"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Replaces glyphs with stylistic alternates that do not fit in other "
"categories."
msgstr "将字形替换为无法被归类到其他类别下的替代字形。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Swash"
msgstr "花体"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces glyphs with swashed alternates."
msgstr "将字形替换为花体替代字形。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Glyph Composition/Decomposition"
msgstr "字形组合/分解"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"This composes or decomposes graphemes so that the resulting glyphs can later "
"be recomposed. Commonly used to handle diacritics."
msgstr ""
"这将组合或分解字素，以便生成的字形在之后能重新组合。通常用于处理变音符号。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Kerning"
msgstr "字距调整"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "This controls kerning on the font."
msgstr "控制字体的字距调整。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:107
#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Mark Positioning"
msgstr "标记定位"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"This controls the positioning of mark glyphs on base glyphs. Commonly used "
"for diacritics."
msgstr "控制标记符号相对于基础字形的位置。通常用于变音符号。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"This controls the positioning of mark glyphs onto other mark glyphs. "
"Commonly used for diacritics."
msgstr "控制标记字符相对于其他标记字符的位置。通常用于变音符号。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Required Contextual Alternates"
msgstr "必需上下文替代"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Replaces glyphs contextually with alternates, required to make the font work."
msgstr "根据上下文将字形替换为其替代字形，这是此字体正常工作的必要条件。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Required Ligatures"
msgstr "必需连字"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces sequences of glyphs with required ligatures."
msgstr "将字形序列替换为必需连字字形。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Required Variation Alternates"
msgstr "必需变体替代"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Replaces glyphs in a variable font with ones suited for the current "
"variation."
msgstr "将可变样式字体中的字形替换为适合当前变体的字形。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Optical size"
msgstr "光学尺寸"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Indicates how much the font is suitable for its current size. Does nothing "
"in Krita."
msgstr ""
"允许字体根据其应用的字号大小，自动选择或调整最合适字形设计的功能。在 Krita 中"
"不起作用。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Vertical Kerning"
msgstr "竖排字距调整"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "This controls vertical kerning on the font."
msgstr "控制字体的竖排字距调整。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Alternative Fractions"
msgstr "层叠分数"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces figures separated by a slash with a nut fraction form."
msgstr "将斜式分数替换为层叠分数。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Denominators"
msgstr "分母"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Replaces figures with forms that are suited to represent the denominator in "
"a fraction."
msgstr "将选中的数字替换为专门设计的“分母”字形。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Dotless Forms"
msgstr "无点形式"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Replaces dotted letters such as i and j with dotless forms, for use in "
"mathematical formula."
msgstr "将诸如 i 和 j 等带点字母替换为无点形式，以便用于数学公式。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Flattened accent forms"
msgstr "扁平化重音符"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces accents on capital letters with flattened forms."
msgstr "将大写字母上的重音符号替换为扁平化的音标字形。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Fractions"
msgstr "斜式分数"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Replaces figures separated by a slash with a proper diagonal fraction form. "
"If a font has the numerator and denominator features, and the numbers are "
"separated by a 'fraction slash' (U+2044), then this will replace the figures "
"with numerators before the slash and denominators after the slash."
msgstr ""
"将用斜杠分隔的数字替换为斜式分数形式。如果字体包含分子和分母功能，并且数字"
"由“分数斜杠”(U+2044) 分隔，则将斜杠前的数字替换为分子形式，斜杠后的数字替换为"
"分母形式。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Lining Figures"
msgstr "等高数字"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Replaces oldstyle figures with lining figures, which harmonize well with "
"uppercase letters."
msgstr ""
"将不齐线的旧体数字替换为等高数字，像一排大写字母一样整齐地排列在基线上，与大"
"写字母混排时更和谐。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Mathematical Greek"
msgstr "数学专用希腊字母"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Replaces normal Greek script with glyphs intended for mathematical usage."
msgstr "将正常希腊字母替换为专门为数学排版设计的变体。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Alternate Annotation Forms"
msgstr "替代圈注形式"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces figures and letters with notational forms, like encircled."
msgstr "将数字和字母替换为带装饰性边框的注释形式，比如带圆圈的数字。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Numerators"
msgstr "分子"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Replaces figures with forms that are suited to represent the numerator in a "
"fraction."
msgstr "将选中的数字替换为专门设计的、用于构成任意分数的“分子”字形。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Oldstyle Figures"
msgstr "旧体数字"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Replaces lining figures with oldstyle figures, which harmonize well with "
"lowercase letters."
msgstr ""
"将齐线的等高数字替换为不齐线的旧体数字，具有升部和降部，更有韵律。与小写字母"
"混排时更和谐。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Ordinals"
msgstr "序数词形式"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces letters that follow figures with their ordinal forms."
msgstr "将序数词数字的后缀字母替换为专门设计的、与数字搭配的序数词形式。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Proportional Figures"
msgstr "比例宽度数字"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces tabular figures with proportional figures."
msgstr "将等宽数字替换为比例宽度数字。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Scientific Inferiors"
msgstr "科学记数法下标"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Replaces glyphs with forms that are suited for displaying the number in "
"chemical formulas."
msgstr "将字形替换为适合在化学式和某些数学记数中显示数字的形式。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Math script style alternates"
msgstr "数学脚本样式变体"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces glyphs with ones more suited for super- and subscripts."
msgstr "将字形替换为更适合不同脚本层级中上标和下标的形式。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Subscript"
msgstr "下标"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces glyphs with ones more suited for subscript."
msgstr "将字形替换为专门设计的下标形式。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Superscript"
msgstr "上标"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces glyphs with ones more suited for superscript."
msgstr "将字形替换为专门设计的上标形式。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Tabular Figures"
msgstr "等宽数字"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces proportional figures with tabular figures."
msgstr "将比例宽度数字替换为等宽数字。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Slashed Zero"
msgstr "带斜线零"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Replaces the number zero with one that has a slash in the middle, which can "
"help prevent confusion with similar glyphs like the letter 'O'."
msgstr ""
"将默认的数字零替换为中间带有一条斜线的零，这有助于避免与类似形状的字符 (如字"
"母“O”) 混淆。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Case-Sensitive Forms"
msgstr "大写环境适应"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Adjusts glyphs to work better with text that consists of only capitals or "
"lining figures."
msgstr "调整字形使其与仅由大写字母或等高数字组成的文本更加和谐。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Capital Spacing"
msgstr "大写字母间距"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Adjusts inter-glyph spacing for all-capital text."
msgstr "调整优化全大写文本的字符间距，提高可读性和视觉美感。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Petite Capitals From Capitals"
msgstr "大写转微型大写"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Replaces uppercase letters with petite capital forms, which are closer to "
"the x-height of a font than small capital forms."
msgstr ""
"将标准的大写字母转换为微型大写字母，这种形式比小型大写字母更小，通常严格等于"
"字体的 x 高度。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Small Capitals From Capitals"
msgstr "从大写字母生成小型大写"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces uppercase letters with small capital forms."
msgstr "将标准的大写字母转换为小型大写字母。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Petite Capitals"
msgstr "微型大写字母"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Replaces lowercase letters with petite capital forms, which are closer to "
"the x-height of a font than small capital forms."
msgstr ""
"将小写字母替换为微型大写字母。这种形式比小型大写字母形式更更小，通常严格等于"
"字体的 x 高度。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Small Capitals"
msgstr "小型大写字母"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces lowercase letters with small capital forms."
msgstr "将小写字母替换为小型大写字母。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Titling"
msgstr "标题专用字形"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces glyphs with alternate forms suited for header text."
msgstr "将字形替换为专为大字号标题设计的字形变体。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Unicase"
msgstr "统一大小写"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces both upper and lowercase glyphs with unicase glyphs."
msgstr ""
"将大写和小写字形替换为统一大小写字形，原本的小写字母会保留其形态，而原本的大"
"写字母则会被替换为形态类似大写、但高度与小写字母齐平的字形。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Above-base Forms"
msgstr "基字上形式"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Controls substitution for above base forms in Khmer and other Indic scripts"
msgstr "控制高棉语及其他印度语系文本中位于基础字符上方的变体形式。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Above-base Mark Positioning"
msgstr "基字上标记定位"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Controls above-base mark positioning for Indic scripts."
msgstr "控制印度语系文本的基础字符上方的标记的精确定位。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Above-base Substitutions"
msgstr "基字上替换"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Controls above-base mark ligatures for Indic scripts."
msgstr "控制印度语系文本的基础字符上方的标记连字以及上下文变体的字形替换规则。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Akhand"
msgstr "不可分连字"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Controls Akhand ligatures for Indic scripts."
msgstr "控制印度语系文本的不可分连字。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Below-base Forms"
msgstr "基字下形式"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Controls substitution for below base forms in Indic scripts."
msgstr "控制印度语系文本中位于基础字符下方的变体形式。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Below-base Mark Positioning"
msgstr "基字下标记定位"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:266
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Controls below-base mark positioning for Indic scripts."
msgstr "控制印度语系文本的基础字符下方的标记的精确定位。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:269
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Below-base Substitutions"
msgstr "基字下替换"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Controls below-base mark ligatures for Indic scripts."
msgstr "控制印度语系文本的基础字符下方的标记连字以及上下文变体的字形替换规则。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Conjunct Form After Ro"
msgstr "Ro 后连字形式"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Controls glyphs following conjoined Ro in Khmer script."
msgstr "控制高棉语中以 Ro 开头的辅音连字中后续辅音的特殊形式。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Conjunct Forms"
msgstr "连字形式"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Controls conjunct forms in Indic scripts."
msgstr "控制印度语系文本中的连字形式。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Distances"
msgstr "间距调整"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Controls distances in Indic scripts, to avoid collisions."
msgstr "控制印度语系文本之间的距离，以避免发生重叠。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Half Forms"
msgstr "半形式"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces consonants in Indic scripts with their half forms."
msgstr "将印度语系文本中的辅音替换为半形式。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Halant Forms"
msgstr "消元形式"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces consonants in Indic scripts with their halant forms."
msgstr "将印度语系文本中的辅音替换为消元 (Halant) 形式。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Nukta Forms"
msgstr "点号形式"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Replaces consonants combined with Nukta in Indic scripts with their Nukta "
"forms."
msgstr ""
"在印度语系文本中，将基础辅音字符与点号组合而成的预组合字形替换为点号 (Nukta) "
"形式。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Pre-base Forms"
msgstr "基字前形式"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Replaces the pre-base form of a consonant in Khmer script, when a 'Coeng Ra' "
"situation occurs."
msgstr ""
"在高棉语中出现“Coeng Ra”情况时，将辅音替换为位于基础字符之前的变体形式。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Pre-base Substitutions"
msgstr "基字前替换"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces consonants with their pre-base forms in Indic scripts."
msgstr "在印度语系文本中，控制前方元音标记及其上下文变体的字形替换规则。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Post-base Forms"
msgstr "基字后形式"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Replaces consonants with their post-base forms in Gurmukhi, Malayalam, and "
"Khmer."
msgstr ""
"在古木基文、马拉雅拉姆文和高棉文中，将辅音替换为位于基础字符之后的变体形式。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Post-base Substitutions"
msgstr "基字后替换"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Replaces base glyphs and post-base glyphs with a ligature in Indic scripts."
msgstr "在印度语系文本中，控制后方元音标记及其上下文变体的字形替换规则。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Rakar Forms"
msgstr "Rakar 形式"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces sequences of glyphs in Indic scripts with their Rakar forms."
msgstr "将印度语系文本中的字形序列替换为其 Rakar 形式。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Reph Form"
msgstr "Reph 形式"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Replaces Reph forms in Indic scripts with a consonant and Halant sequence."
msgstr ""
"在印度语系文本中，当 Ra 出现在辅音连字开头 (即 Ra + Halant + 辅音序列的开头) "
"时，将 Ra 转换为 Reph 形式。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Vattu Variants"
msgstr "Vattu 变体"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Replaces ligatures in Indic scripts with a base consonant and Vattu form."
msgstr "将印度语系文本中的连字替换为基本辅音和 Vattu 形式。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:327
#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Contextual Half-width Spacing"
msgstr "上下文半角间距"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:328
#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:440
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Respaces full-width glyphs to be half-width depending on the context, common "
"examples include CJK full-width brackets and other punctuation marks."
msgstr ""
"根据上下文将全角字形调整为半角，常见的例子包括中日韩全角括号和其他标点符号。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:331
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Centered CJK Punctuation"
msgstr "居中 CJK 标点"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Adjusts non-centered punctuation to be centered in CJK scripts."
msgstr "在 CJK 文字系统中将标点符号置于字符框中心位置。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Expert Forms"
msgstr "专家字形"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces standard forms in Japanese fonts with expert forms."
msgstr "将日文字体中的标准字形替换为\"专家\"字形变体。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Full Widths"
msgstr "全角字形"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces or respaces proportional glyphs with full-width glyphs."
msgstr "将比例宽度字形替换为全角字形，或按照全角标准调整它们的间距。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:344
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Respaces full-width glyphs to be half-width, common examples include CJK "
"full-width brackets and other punctuation marks."
msgstr "将全角字形替换为半角，常见的例子包括 CJK 全角括号和其他标点符号。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Horizontal Kana Alternates"
msgstr "横排假名替代字形"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:348
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Replaces standard kana in Japanese fonts with ones suited for horizontal "
"layout."
msgstr "将日文字体中的标准假名替换为针对横排设计的相应变体。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:351
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Hangul"
msgstr "韩文"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces hanja in Korean with the corresponding hangul. Deprecated."
msgstr "将韩文中的汉字替换为对应的韩文。已废弃。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Hojo Kanji Forms"
msgstr "补助汉字字形"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:356
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Replaces 'JIS X 0213:2004' form kanji in Japanese fonts with the Hojo ('JIS "
"X 0212-1990') forms."
msgstr ""
"将日文字体中 JIS X 0213:2004 标准的汉字字形替换为 JIS X 0212-1990 标准的补助"
"汉字字形。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Half Widths"
msgstr "半角字形"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Replaces or respaces proportional or full-width glyphs with half-width "
"glyphs."
msgstr "将比例宽度字形或全角字形替换为半角字形或按照半角标准调整间距。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:363
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Italics"
msgstr "斜体字形"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces Latin glyphs in a CJK font with their italic forms."
msgstr "将 CJK 字体中的拉丁字母替换为其斜体字形。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "JIS78 Forms"
msgstr "JIS78 字形"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces standard form kanji in Japanese fonts with the JIS78 forms."
msgstr "将日文字体中的标准汉字字形替换为 JIS78 规范的字形。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "JIS83 Forms"
msgstr "JIS83 字形"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:372
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces standard form kanji in Japanese fonts with the JIS83 forms."
msgstr "将日文字体中的标准汉字字形替换为 JIS83 规范的字形。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "JIS90 Forms"
msgstr "JIS90 字形"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:376
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces standard form kanji in Japanese fonts with the JIS90 forms."
msgstr "将日文字体中的标准汉字字形替换为 JIS90 规范的字形。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:379
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "JIS2004 Forms"
msgstr "JIS2004 字形"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:380
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces standard form kanji in Japanese fonts with the JIS2004 forms."
msgstr "将日文字体中的标准汉字字形替换为 JIS2004 规范的字形。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Leading Jamo Forms"
msgstr "初声字形"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:384
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Replaces sequences of leading class Hangul Jamo with a combined leading form."
msgstr "将韩文的初声字母序列替换为组合的初声字形。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:387
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "NLC Kanji Forms"
msgstr "NLC 汉字字形"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces standard form kanji in Japanese fonts with the NLC forms."
msgstr "将日文字体中的标准汉字字形替换为 NLC 汉字字形。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:391
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Proportional Alternate Widths"
msgstr "替代比例宽度字形"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:392
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Respaces full-width glyphs to fit in a proportional context."
msgstr "调整全角字形的间距，使其适应比例宽度情景中的排版。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:395
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Proportional Kana"
msgstr "比例宽度假名字形"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:396
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces full-width kana in Japanese fonts with proportional kana."
msgstr "将日文字体中的全角假名字形替换为比例宽度假名字形。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:399
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Proportional Widths"
msgstr "比例宽度字形"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:400
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces uniform-width glyphs with proportional glyphs."
msgstr "将等宽字形替换为比例宽度字形。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Quarter Widths"
msgstr "四分之一角字形"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:404
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces glyphs with quarter-width glyphs."
msgstr "将字形替换为四分之一宽度形式。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:407
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Ruby Notation Forms"
msgstr "注音标示字形"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:408
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Replaces glyphs in CJK fonts with ones suited for the small text in ruby "
"annotations."
msgstr "将 CJK 字体中的字形替换为适合用于注音标注的较小尺寸字形。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Simplified Forms"
msgstr "简体字形"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:412
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces glyphs in CJK fonts with 'simplified' forms."
msgstr "将 CJK 字体中的繁体字形替换为简体字形。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:415
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Trailing Jamo Forms"
msgstr "终声字形"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:416
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Replaces sequences of trailing class Hangul Jamo with a combined trailing "
"form."
msgstr "将韩文的终声字母序列替换为组合的终声字形。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:419
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Traditional Name Forms"
msgstr "人名用传统字形"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:420
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Replaces standard form Kanji in Japanese fonts with the ones traditionally "
"used in names."
msgstr "将日文字体中的标准汉字字形替换为人名用汉字的传统字形形式。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:423
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Traditional Forms"
msgstr "繁体字形"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:424
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces glyphs in CJK fonts with 'traditional' forms."
msgstr "将 CJK 字体中的简体字形替换为繁体字形。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:427
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Third Widths"
msgstr "三分之一角字形"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:428
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces glyphs with third-width glyphs."
msgstr "将字形替换为三分之一宽度形式。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:431
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Alternate Vertical Metrics"
msgstr "替代竖排度量"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Repositions glyphs so they look more appropriate in vertical layout."
msgstr "调整字形位置，使其更适合竖排。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:435
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Alternate Half Widths"
msgstr "替代半角字形"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:436
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Repositions glyphs so they look more appropriate in horizontal layout."
msgstr "调整字形位置，使其更适合横排。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:439
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Vertical Contextual Half-width Spacing"
msgstr "竖排上下文半角间距"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:443
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Vertical Alternates"
msgstr "竖排替代字形"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces glyphs in CJK fonts with ones suited for vertical writing."
msgstr "将 CJK 字体中的字形替换为适合竖排的形式。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Alternate Vertical Half Metrics"
msgstr "替代竖排半角度量"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Repositions glyphs so they are half-width in a vertical writing context."
msgstr "调整字形位置，使其在竖排环境中变为半角。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:451
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Vowel Jamo Forms"
msgstr "中声字形"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:452
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Replaces sequences of vowel class Hangul Jamo with a combined vowel form."
msgstr "将韩文的中声字母序列替换为组合的中声字形。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Vertical Kana Alternates"
msgstr "竖排假名替代字形"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:456
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Replaces standard kana in Japanese fonts with ones suited for vertical "
"layout."
msgstr "将日文字体中的标准假名替换为针对竖排设计的相应变体。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:459
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Proportional Alternate Vertical Metrics"
msgstr "比例宽度替代竖排度量"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:460
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Repositions glyphs so they are proportional in a vertical writing context."
msgstr "调整字形位置，使其在竖排环境中变为比例宽度形式。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:463
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Vertical Alternates for Rotation"
msgstr "旋转用竖排替代"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:464
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces a subset of glyphs with rotated variants for vertical layout."
msgstr "将部分字形替换为旋转变体以适应竖排。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:467
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Vertical Alternates and Rotation"
msgstr "竖排替代与旋转"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:468
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Replaces all horizontal-script glyphs with rotated variants for vertical "
"layout."
msgstr "将所有横排文本的字形替换为适合竖排的旋转变体。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:473
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Cursive Positioning"
msgstr "连笔定位"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:474
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Adjusts the position of glyphs so they cursively connect."
msgstr "调整字形位置，以便相邻字母通过特定的连接点相互衔接。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:477
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Terminal Forms"
msgstr "结尾形式"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:478
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Replaces the final glyph in a sequence of glyphs in a joined script with its "
"end form."
msgstr "在连笔文本中，将字形序列中的最后一个字形替换为词尾位置的专用字形。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:481
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Terminal Form #2"
msgstr "词尾形式 #2"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:482
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Replaces the Alaph glyph at the end of Syriac words with its appropriate "
"form."
msgstr "将叙利亚语单词末尾的 Alaph 字形替换为合适的形式。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:485
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Terminal Form #3"
msgstr "词尾形式 #3"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:486
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Replaces the Alaph glyph at the end of Syriac words with its appropriate "
"form, when neither Terminal forms or Terminal forms 2 are applicable."
msgstr ""
"当词尾形式和词尾形式 #2 均不适用时，将叙利亚语单词末尾的 Alaph 字形替换为合适"
"的形式。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:489
#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Initial Forms"
msgstr "词首形式"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:490
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Replaces the first glyph in a sequence of glyphs in a joined script with its "
"start form."
msgstr "在连笔文本中，将字形序列中的第一个字形替换为词首位置的专用字形。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:494
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Replaces a glyph in a sequence of glyphs in a joined script with its "
"isolated form."
msgstr "在连笔文本中，将字形序列中的一个字形替换为独立字形。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:497
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Left-to-right glyph alternates"
msgstr "从左到右字形变体"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces glyphs with their left-to-right alternates."
msgstr "将字形替换为适用于从左到右文本的替代字形。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:501
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Left-to-right mirrored forms"
msgstr "从左到右镜像形式"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:502
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces glyphs with their left-to-right mirrored forms."
msgstr "将字形替换为适用于从左到右文本的镜像字形。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:505
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Medial Forms"
msgstr "词中形式"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:506
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Replaces glyphs in the middle of a sequence of glyphs in a joined script "
"with their medial forms."
msgstr "在连笔文本中，将字形序列中的一个字形替换为词中字形。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:509
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Medial Forms #2"
msgstr "词中形式 #2"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:510
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Replaces the Alaph glyph in the middle of Syriac words with its appropriate "
"form."
msgstr "将叙利亚语单词中间的 Alaph 字形替换为合适的形式。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "mset"
msgstr "mset"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Positions Arabic combining marks in fonts for Windows 95 using glyph "
"substitution."
msgstr "在 Windows 95 的字体中使用字形替换来定位阿拉伯语的组合符号。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:517
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Right-to-left glyph alternates"
msgstr "从右到左字形变体"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:518
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces glyphs with their right-to-left alternates."
msgstr "将字形替换为适用于从右到左文本的替代字形。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:521
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Right-to-left mirrored forms"
msgstr "从右到左镜像形式"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:522
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces glyphs with their right-to-left mirrored forms."
msgstr "将字形替换为适用于从右到左文本的镜像字形。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:525
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Stretching Glyph Decomposition"
msgstr "伸缩字形分解"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:526
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces glyphs that need to stretch with stretchable glyphs."
msgstr "将需要动态伸缩的字形替换为可伸缩字形。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:536
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Stylistic Set %1"
msgstr "样式集 %1"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:537
#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:551
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Replaces glyphs with alternates."
msgstr "将字形替换为替代字形。"

#: libs/flake/text/KoOpenTypeFeatureInfoFactory.cpp:550
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Character Variant %1"
msgstr "字符变体 %1"

#: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:169
#: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:2636
#, kde-format
msgctxt "Default text for the text shape"
msgid "Placeholder Text"
msgstr "请用您的文本替换此段文本。"

#: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:2615
#, kde-format
msgctxt "Text label in SVG Text Tool"
msgid "Text"
msgstr "文本"

#: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:2617
#: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:2625
#, kde-format
msgid "SVG Text Shape"
msgstr "SVG 文本形状"

#: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:2623
#, kde-format
msgid "SVG Text"
msgstr "SVG 文本"

#: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:2646
#, kde-format
msgctxt "Default text for the text shape"
msgid "<text>Placeholder Text</text>"
msgstr "<text>请用您的文本替换此段文本。</text>"

#: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:149
#, kde-format
msgid "More than one 'text' node found!"
msgstr "找到多个“文本”节点！"

#: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:158
#, kde-format
msgid "Unknown node of type '%1' found!"
msgstr "找到类型为“%1”的未知节点！"

#: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:164
#, kde-format
msgid "No 'text' node found!"
msgstr "找不到“文本”节点！"

#: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:407
#: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:862
#: libs/psdutils/cos/psd_text_data_converter.cpp:1154
#, kde-format
msgid "Unknown error writing SVG text element"
msgstr "写入 SVG 文本元素时发生未知错误"

#: libs/flake/tools/KoPathSegmentChangeStrategy.cpp:109
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change Segment"
msgstr "更改线段"

#: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:132
#, kde-format
msgid "Edit Shape"
msgstr "编辑形状"

#: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:646
#, kde-format
msgid "Drag to move handle."
msgstr "拖动以移动控制点。"

#: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:700
#, kde-format
msgid "Drag to move point. Shift click to change point type."
msgstr "拖动以移动锚点。Ctrl + 单击以更改锚点类型。"

#: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:702
#, kde-format
msgid "Drag to move control point."
msgstr "拖动以移动控制点。"

#: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:725
#, kde-format
msgid "Drag to change curve directly. Double click to insert new path point."
msgstr "拖动以直接曲线更改。双击以插入新锚点。"

#: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:735
#, kde-format
msgctxt "%1 is a shortcut to be pressed"
msgid "Press %1 to break path at selected point."
msgstr "按 %1 在选中点处断开路径。"

#: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:737
#, kde-format
msgctxt "%1 is a shortcut to be pressed"
msgid "Press %1 to break path at selected segments."
msgstr "按 %1 在选中线段处断开路径。"

#: libs/flake/tools/KoPathToolFactory.cpp:18
#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:29
#, kde-format
msgid "Edit Shapes Tool"
msgstr "锚点编辑工具：对矢量图形的锚点进行操作"

#: libs/flake/tools/KoZoomToolFactory.cpp:17 libs/ui/kis_zoom_manager.cc:68
#: libs/widgets/KoZoomWidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Zoom"
msgstr "缩放"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
#: libs/flake/tools/KoZoomToolWidget.ui:24
#, kde-format
msgid "&Zoom In"
msgstr "放大(&Z)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
#: libs/flake/tools/KoZoomToolWidget.ui:47
#, kde-format
msgid "Zoo&m Out"
msgstr "缩小(&M)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, corner)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, smooth)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, symmetric)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lineSegment)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, curveSegment)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, linePoint)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, curvePoint)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPoint)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removePoint)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, breakPoint)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, breakSegment)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, joinSegment)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mergePoints)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectFile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnColor)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnHighlightColor)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnShadowColor)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ffmpegPickerButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ffprobePickerButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnFileName)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnLandscape)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnPortrait)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, capNJoinButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KisIconWidget, patternIconWidget)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KoColorPopupButton, btnChooseSolidColor)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSolidColorSample)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KoColorPopupButton, btnChoosePredefinedGradient)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSaveGradient)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnFont)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KisIconWidget, paletteIconWidget)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, vectorPresetsConfigureButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KisLayerFilterWidgetToolButton, bnLayerFilters)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureLayerDockerToolbar)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KisToolButton, bnAdd)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDuplicate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnLower)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRaise)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnProperties)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDelete)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnSelectConfigurationFile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnSelectLut)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnToggle)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnClear)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSave)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSettings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KisStretchedIconButton, btnOpen)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KisStretchedIconButton, btnSave)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KisStretchedIconButton, btnSaveAs)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KisStretchedIconButton, btnUndo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KisStretchedIconButton, btnRedo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KisStretchedIconButton, btnOpacityUp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KisStretchedIconButton, btnBrightnessUp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KisStretchedIconButton, btnOpacityDown)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KisStretchedIconButton, btnBrightnessDown)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KisStretchedIconButton, btnRotateLeft)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KisStretchedIconButton, btnResetCanvas)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KisStretchedIconButton, btnRotateRight)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KisStretchedIconButton, btnBrushSizeUp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KisStretchedIconButton, btnZoomUp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KisStretchedIconButton, btnBrushSizeDown)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KisStretchedIconButton, btnZoomDown)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KisStretchedIconButton, btnPreviousPreset)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KisStretchedIconButton, btnClear)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSavePalette)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnAdd)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRemove)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRedo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnLock)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnUndo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnEditPalette)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnCreateScene)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnDeleteScene)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnDeleteField)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSelectSaveLocation)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnGetPreview)
#: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:71
#: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:78
#: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:85
#: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:105
#: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:112
#: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:119
#: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:126
#: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:133
#: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:140
#: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:147
#: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:154
#: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:161
#: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:168
#: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:625
#: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:652
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:435 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:273
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:292
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:291
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:351
#: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:61
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:129 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:58
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:170 libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:101
#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:189
#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:205
#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:316
#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:332
#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.ui:64
#: libs/widgets/wdg_file_name_requester.ui:49
#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:84
#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:148
#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:200
#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:219
#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:244
#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:269
#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:294
#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:335
#: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:49
#: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:65
#: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:78
#: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:104
#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:200 plugins/dockers/lut/wdglut.ui:234
#: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:68
#: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:85
#: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:108
#: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:128
#: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:142
#: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:165
#: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:203
#: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgcommentmenu.ui:118
#: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgstoryboarddock.ui:97
#: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgstoryboarddock.ui:117
#: plugins/dockers/svgcollectiondocker/WdgSvgCollection.ui:26
#: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerWidget.ui:28
#: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerWidget.ui:44
#: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerWidget.ui:60
#: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerWidget.ui:80
#: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerWidget.ui:96
#: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerWidget.ui:116
#: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerWidget.ui:132
#: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerWidget.ui:152
#: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerWidget.ui:168
#: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerWidget.ui:188
#: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerWidget.ui:204
#: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerWidget.ui:220
#: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerWidget.ui:240
#: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerWidget.ui:256
#: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerWidget.ui:276
#: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerWidget.ui:292
#: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerWidget.ui:310
#: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerWidget.ui:326
#: plugins/extensions/resourcemanager/pagebundlesaver.ui:95
#: plugins/extensions/resourcemanager/pagemetadatainfo.ui:287
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgembedtags.ui:146
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgembedtags.ui:153
#: plugins/filters/colors/wdgfilterfastcoloroverlay.ui:36
#: plugins/filters/palettize/palettize.ui:49
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:91
#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:38
#: plugins/python/photobash_images/photobash_images_docker.ui:439
#: plugins/python/photobash_images/photobash_images_docker.ui:461
#: plugins/python/scriptdocker/scriptdocker.py:33
#: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:66
#, kde-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
#: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:235
#, kde-format
msgid "Convert to Path"
msgstr "转换为路径"

#: libs/global/kis_assert.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Krita: Internal Error"
msgstr "Krita：内部错误"

#: libs/global/kis_dom_utils.cpp:128
#, kde-format
msgid "Could not find \"%1\" XML tag in \"%2\""
msgstr "无法在 “%2” 中找到 XML 标签 “%1”"

#: libs/global/kis_dom_utils.cpp:158
#, kde-format
msgid "Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3"
msgstr "错误：数值 %1 的类型 (%2) 不正确。应该为 %3"

#: libs/global/KisMessageBoxWrapper.cpp:24
#, kde-format
msgid "Don't ask this again"
msgstr "不再询问"

#: libs/global/KoUnit.cpp:36
#, kde-format
msgid "Millimeters (mm)"
msgstr "毫米 (mm)"

#: libs/global/KoUnit.cpp:38
#, kde-format
msgid "Centimeters (cm)"
msgstr "厘米 (cm)"

#: libs/global/KoUnit.cpp:40
#, kde-format
msgid "Decimeters (dm)"
msgstr "分米 (dm)"

#: libs/global/KoUnit.cpp:42
#, kde-format
msgid "Inches (in)"
msgstr "英寸 (in)"

#: libs/global/KoUnit.cpp:44
#, kde-format
msgid "Pica (pi)"
msgstr "派卡 (pi)"

#: libs/global/KoUnit.cpp:46
#, kde-format
msgid "Cicero (cc)"
msgstr "西塞罗 (cc)"

#: libs/global/KoUnit.cpp:48
#, kde-format
msgid "Points (pt)"
msgstr "点 (pt)"

#: libs/global/KoUnit.cpp:50
#, kde-format
msgid "Pixels (px)"
msgstr "像素 (px)"

#: libs/global/KoUnit.cpp:52
#, kde-format
msgid "Unsupported unit"
msgstr "不支持的单位"

#: libs/image/brushengine/kis_paintop_factory.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "Category of brush engines"
msgid "Brush engines"
msgstr "笔刷引擎"

#: libs/image/brushengine/kis_paintop_registry.cc:126
#, kde-format
msgid "default"
msgstr "默认"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints)
#: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.cpp:34
#: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:18
#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:24
#: plugins/paintops/libpaintop/KisSizeOptionData.cpp:11
#: plugins/python/quick_settings_docker/quick_settings_docker.py:60
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "大小"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intZoomMarginSize)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intCheckSize)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, patchRadius)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleSliderSpinBox, thickGapWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleSliderSpinBox, thinGapWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleSliderSpinBox, customGapWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, radius)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHSpacing)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intVSpacing)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intXOffset)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intYOffset)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbShadeLineHeight)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, popupSize)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, minimalShadeSelectorLineHeight)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, lastUsedColorsWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, lastUsedColorsHeight)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, commonColorsWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, commonColorsHeight)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinScaleWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinScaleHeight)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, spbOffsetX)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, spbOffsetY)
#: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.cpp:40
#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:232
#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:246
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:834
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:838
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1053
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1060
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1238
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1417
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1420
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1483
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1997
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:379
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:361
#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:59
#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:98
#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:178
#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:200 libs/ui/kis_paintop_box.cc:302
#: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:72
#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:196
#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:211
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:311
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:540
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:652
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:672
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:875
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:895
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:51
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:52
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:420
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:442
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:654
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:717
#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:281
#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:319
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:479
#: plugins/filters/blur/kis_wdg_gaussian_blur.cpp:34
#: plugins/filters/blur/kis_wdg_gaussian_blur.cpp:42
#: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:118
#: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:128
#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:74
#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:80
#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:86
#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:93
#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:78
#: plugins/paintops/curvebrush/KisCurveOpOptionWidget.cpp:31
#: plugins/paintops/deform/KisBrushSizeOptionWidget.cpp:26
#: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:111
#: plugins/paintops/experiment/KisExperimentOpOptionWidget.cpp:33
#: plugins/paintops/gridbrush/KisGridOpOptionWidget.cpp:34
#: plugins/paintops/gridbrush/KisGridOpOptionWidget.cpp:40
#: plugins/paintops/gridbrush/KisGridOpOptionWidget.cpp:46
#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:134
#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:164
#: plugins/paintops/hatching/KisHatchingOptionsWidget.cpp:27
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_auto_brush_widget.cpp:61
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_predefined_brush_chooser.cpp:176
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:42
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:44
#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryDistance.cpp:56
#: plugins/paintops/roundmarker/KisRoundMarkerOpOptionWidget.cpp:29
#: plugins/paintops/sketch/KisSketchOpOptionWidget.cpp:26
#: plugins/paintops/spray/KisSprayOpOptionWidget.cpp:33
#: plugins/paintops/spray/KisSprayShapeOptionModel.cpp:88
#: plugins/paintops/spray/KisSprayShapeOptionWidget.cpp:36
#: plugins/paintops/spray/KisSprayShapeOptionWidget.cpp:40
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:498
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:582
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:598
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:610
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_movetooloptionswidget.cpp:51
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_movetooloptionswidget.cpp:52
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:481
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:492
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:494
#: plugins/tools/basictools/wdgcolorsampler.ui:192
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:414
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:117
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:145
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:256
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:281
#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:502
#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:516
#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:528
#: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:72
#: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:113
#: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:154
#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:106
#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:116
#: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:134
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:135
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:136
#, kde-format
msgid " px"
msgstr " 像素"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox)
#: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:19
#: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:27 libs/image/kis_layer.cc:275
#: libs/widgets/KoColorPopupAction.cpp:85
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:301
#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:62
#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.h:17
#: plugins/python/quick_settings_docker/quick_settings_docker.py:61
#, kde-format
msgid "Opacity"
msgstr "不透明度"

#: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:20
#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.h:28
#: plugins/python/quick_settings_docker/quick_settings_docker.py:62
#, kde-format
msgid "Flow"
msgstr "流量"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:21
#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:112
#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:50
#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:174
#: plugins/paintops/hatching/KisHatchingStandardOptionData.h:16
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_based_paintop_settings.cpp:224
#, kde-format
msgid "Angle"
msgstr "角度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:22
#: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:322
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_based_paintop_settings.cpp:276
#: plugins/paintops/libpaintop/KisSpacingOptionData.h:35
#: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings.cpp:126
#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings.cpp:104
#, kde-format
msgid "Spacing"
msgstr "间距"

#: libs/image/commands/kis_change_filter_command.h:29
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change Filter"
msgstr "更改滤镜"

#: libs/image/commands/kis_deselect_global_selection_command.cpp:21
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Deselect"
msgstr "取消选择"

#: libs/image/commands/kis_image_layer_add_command.cpp:20
#: libs/image/commands/kis_image_layer_add_command.cpp:37
#: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:239
#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:744 libs/ui/kis_layer_manager.cc:797
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add Layer"
msgstr "添加图层"

#: libs/image/commands/kis_image_layer_move_command.cpp:23
#: libs/image/commands/kis_image_layer_move_command.cpp:36
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move Layer"
msgstr "移动图层"

#: libs/image/commands/kis_image_layer_remove_command.cpp:18
#: libs/image/commands/kis_image_layer_remove_command_impl.cpp:35
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove Layer"
msgstr "移除图层"

#: libs/image/commands/kis_node_compositeop_command.cpp:15
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Composition Mode Change"
msgstr "混合模式更改"

#: libs/image/commands/kis_node_opacity_command.cpp:22
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Opacity Change"
msgstr "不透明度更改"

#: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:61
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Property Changes"
msgstr "属性更改"

#: libs/image/commands/kis_reselect_global_selection_command.cpp:21
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Reselect"
msgstr "重新选择"

#: libs/image/commands/kis_set_global_selection_command.cpp:54
#: libs/image/kis_layer_utils.cpp:2114
#: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:133
#, kde-format
msgid "Selection Mask"
msgstr "选区蒙版"

#: libs/image/commands/KisNodeRenameCommand.cpp:15
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Node Rename"
msgstr "节点重命名"

#: libs/image/commands_new/kis_image_resize_command.cpp:16
#: libs/image/kis_image.cc:866
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Image"
msgstr "更改图像大小"

#: libs/image/commands_new/kis_image_set_resolution_command.cpp:14
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Image Resolution"
msgstr "设置图像分辨率"

#: libs/image/commands_new/kis_move_command_common.h:28
#: libs/ui/tool/strokes/move_stroke_strategy.cpp:214
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move"
msgstr "移动"

#: libs/image/commands_new/kis_set_layer_style_command.cpp:15
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change Layer Style"
msgstr "更改图层样式"

#: libs/image/commands_new/kis_switch_current_time_command.cpp:17
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Switch current time"
msgstr "切换当前时间"

#: libs/image/commands_new/kis_switch_current_time_command.cpp:59
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Switch current time to keyframe"
msgstr "切换当前时间到关键帧"

#: libs/image/commands_new/KisChangeCloneLayersCommand.cpp:19
#: libs/ui/dialogs/KisDlgChangeCloneSource.cpp:28
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change Clone Layers"
msgstr "更改克隆图层"

#: libs/image/commands_new/KisChangeImageHdrMetadataCommand.cpp:16
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set HDR Metadata"
msgstr "设置 HDR 元数据"

#: libs/image/commands_new/KisImageAnimSettingCommand.cpp:13
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Update Animation Settings"
msgstr "更新动画设置"

#: libs/image/commands_new/KisLayerCollapseCommand.cpp:13
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Collapse node %1"
msgstr "折叠节点 %1"

#: libs/image/commands_new/KisLayerCollapseCommand.cpp:13
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Expand node %1"
msgstr "展开节点 %1"

#: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:11
#, kde-format
msgctxt "The category of color adjustment filters, like levels. Verb."
msgid "Adjust"
msgstr "调整图像/颜色"

#: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:12
#, kde-format
msgctxt "The category of artistic filters, like raindrops. Adjective."
msgid "Artistic"
msgstr "艺术效果"

#: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:13
#, kde-format
msgctxt "The category of blur filters, like gaussian blur. Verb."
msgid "Blur"
msgstr "模糊"

#: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:14
#, kde-format
msgctxt "The category of color transfer filters, like color to alpha. Noun."
msgid "Colors"
msgstr "颜色"

#: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:15
#, kde-format
msgctxt "The category of edge detection filters. Noun."
msgid "Edge Detection"
msgstr "边缘检测/查找边缘"

#: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "The category of emboss filters. Verb."
msgid "Emboss"
msgstr "浮雕"

#: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:17
#, kde-format
msgctxt "The category of enhancement filters, like sharpen. Verb."
msgid "Enhance"
msgstr "图像增强"

#: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:18
#, kde-format
msgctxt ""
"The category of mapping filters, like bump map or gradient filter map. Verb."
msgid "Map"
msgstr "映射"

#: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "The category of filters that do not fit in a category. Noun."
msgid "Other"
msgstr "其他"

#: libs/image/generator/kis_generator_layer.cpp:202
#, kde-format
msgid "Generator"
msgstr "生成器"

#: libs/image/generator/kis_generator_stroke_strategy.cpp:19
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Fill Layer Render"
msgstr "填充图层渲染"

#: libs/image/kis_adjustment_layer.cc:124
#, kde-format
msgctxt "property of a filter layer, noun"
msgid "Filter"
msgstr "滤镜"

#: libs/image/kis_asl_layer_style_serializer.cpp:1288
#, kde-format
msgctxt "Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)"
msgid "<%1> (embedded)"
msgstr "<%1> (嵌入)"

#: libs/image/kis_base_mask_generator.h:22
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:572
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:631
#: libs/ui/kis_bookmarked_configurations_model.cc:54
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "默认"

#: libs/image/kis_base_mask_generator.h:23
#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:53
#, kde-format
msgid "Soft"
msgstr "柔和"

#: libs/image/kis_base_mask_generator.h:24
#, kde-format
msgid "Gaussian"
msgstr "高斯"

#: libs/image/kis_clone_layer.cpp:331
#, kde-format
msgid "Copy From"
msgstr "复制自"

#: libs/image/kis_filter_strategy.h:60
#, kde-format
msgid "Hermite"
msgstr "Hermite"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
#: libs/image/kis_filter_strategy.h:72
#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:123
#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:421
#, kde-format
msgid "Bicubic"
msgstr "双立方"

#: libs/image/kis_filter_strategy.h:78
#, kde-format
msgid ""
"Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal "
"gradations than Bilinear."
msgstr "添加使用周围像素颜色的像素。可生成比双线性算法更加平滑的色调渐变。"

#: libs/image/kis_filter_strategy.h:86
#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:126
#, kde-format
msgid "Nearest Neighbor"
msgstr "最近邻"

#: libs/image/kis_filter_strategy.h:94
#, kde-format
msgid ""
"Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can "
"produce jagged effects."
msgstr "复制图像中的像素。保留所有原始细节，但可能伴有锯齿效应。"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
#: libs/image/kis_filter_strategy.h:108
#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:124
#: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:420
#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:416
#, kde-format
msgid "Bilinear"
msgstr "双线性"

#: libs/image/kis_filter_strategy.h:114
#, kde-format
msgid ""
"Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces "
"medium quality results when the image is scaled from half to two times the "
"original size."
msgstr ""
"添加使用周围像素颜色值均值的像素。当图像缩放为原始大小的 0.5 至 2 倍时可产生"
"中等质量的结果。"

#: libs/image/kis_filter_strategy.h:124
#, kde-format
msgid "Bell"
msgstr "Bell"

#: libs/image/kis_filter_strategy.h:135
#, kde-format
msgid "BSpline"
msgstr "B 样条曲线"

#: libs/image/kis_filter_strategy.h:146
#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:125
#, kde-format
msgid "Lanczos3"
msgstr "Lanczos3"

#: libs/image/kis_filter_strategy.h:152
#, kde-format
msgid ""
"Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can "
"produce light and dark halos along strong edges."
msgstr ""
"与双立方算法效果类似，但或许锐度稍高一些。可能会在高反差边缘处造成明暗光晕。"

#: libs/image/kis_filter_strategy.h:163
#, kde-format
msgid "Mitchell"
msgstr "Mitchell"

#: libs/image/kis_group_layer.cc:350
#: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:29
#, kde-format
msgid "Pass Through"
msgstr "穿透"

#: libs/image/kis_hdr_metadata_models.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Image reference white value"
msgid "%1 cd/m²"
msgstr "%1 cd/m²"

#: libs/image/kis_hdr_metadata_models.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "CLLI calculation type"
msgid "XYZ Luminance"
msgstr "XYZ 亮度"

#: libs/image/kis_hdr_metadata_models.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "CLLI calculation type"
msgid "Rec 2020 Per Component"
msgstr "Rec 2020 逐分量"

#: libs/image/kis_hdr_metadata_models.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "CLLI calculation type"
msgid "RGB Per Component"
msgstr "RGB 逐分量"

#: libs/image/kis_hdr_metadata_models.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Calculate the brightness in nits against XYZ luminance."
msgstr "基于 XYZ 亮度计算尼特值。"

#: libs/image/kis_hdr_metadata_models.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Calculate the brightness in nits by testing the components in linear rec "
"2020."
msgstr "通过测试线性 Rec 2020 分量计算尼特值。"

#: libs/image/kis_hdr_metadata_models.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Calculate the brightness in nits by testing the components in linear RGB, if "
"possible, falls back to using XYZ luminance."
msgstr "通过测试线性 RGB 分量计算尼特值 (若不可行则回退至使用 XYZ 亮度)"

#: libs/image/kis_hdr_metadata_models.cpp:117
#, kde-format
msgid "Rec. 2100 PQ"
msgstr "Rec. 2100 PQ"

#: libs/image/kis_hdr_metadata_models.cpp:118
#, kde-format
msgid "DCI-P3 D65"
msgstr "DCI-P3 D65"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
#: libs/image/kis_hdr_metadata_models.cpp:119
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:161
#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintSensorPack.h:25
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "自定义"

#: libs/image/kis_hdr_metadata_models.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reset color volume to the values defined by Rec. 2100 PQ"
msgstr "重置色彩体积为 Rec. 2100 PQ 定义值"

#: libs/image/kis_hdr_metadata_models.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reset color volume to the values defined by DCI-P3 D65"
msgstr "重置色彩体积为 DCI-P3 D65 定义值"

#: libs/image/kis_hdr_metadata_models.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use custom values for color volume"
msgstr "使用自定义色彩体积值"

#: libs/image/kis_image.cc:419
#, kde-format
msgid "Imported Image"
msgstr "导入的图像"

#. i18n.
#: libs/image/kis_image.cc:762 libs/ui/kis_import_catcher.cc:50
#: libs/ui/KisDocument.cpp:2701 plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "Name for the bottom-most layer in the layerstack"
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: libs/image/kis_image.cc:766 libs/ui/kis_layer_manager.cc:687
#, kde-format
msgid "Paint Layer"
msgstr "颜料图层"

#: libs/image/kis_image.cc:865
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Crop Image"
msgstr "裁剪图像"

#: libs/image/kis_image.cc:912
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Purge Unused Data"
msgstr "清理未使用数据"

#: libs/image/kis_image.cc:1016
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Crop Layer"
msgstr "裁剪图层"

#: libs/image/kis_image.cc:1017
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Crop Mask"
msgstr "裁剪蒙版"

#: libs/image/kis_image.cc:1054
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Scale Image"
msgstr "缩放图像大小"

#: libs/image/kis_image.cc:1055
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change Image Resolution"
msgstr "更改图像分辨率"

#: libs/image/kis_image.cc:1105
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Scale Layer"
msgid_plural "Scale %1 Layers"
msgstr[0] "缩放 %1 个图层"

#: libs/image/kis_image.cc:1244
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Rotate Image"
msgstr "旋转图像"

#: libs/image/kis_image.cc:1254
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Rotate Mask"
msgstr "旋转蒙版"

#: libs/image/kis_image.cc:1257
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Rotate Layer"
msgid_plural "Rotate %1 Layers"
msgstr[0] "旋转 %1 个图层"

#: libs/image/kis_image.cc:1358
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Shear Mask"
msgstr "斜切蒙版"

#: libs/image/kis_image.cc:1362
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Shear Layer"
msgid_plural "Shear %1 Layers"
msgstr[0] "斜切 %1 个图层"

#: libs/image/kis_image.cc:1369
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Shear Image"
msgstr "斜切图像"

#: libs/image/kis_image.cc:1387
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Convert Layer Color Space"
msgstr "转换图层色彩空间"

#: libs/image/kis_image.cc:1438
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Convert Image Color Space"
msgstr "转换图像色彩空间"

#: libs/image/kis_image.cc:1439
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Convert Projection Color Space"
msgstr "转换视图色彩空间"

#: libs/image/kis_image.cc:1491
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Unify Layers Color Space"
msgstr "统一图层色彩空间"

#: libs/image/kis_image.cc:1521
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Assign Profile to Layer"
msgstr "分配色彩特性文件到图层"

#: libs/image/kis_image.cc:1562
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Assign Profile"
msgstr "分配色彩特性文件"

#: libs/image/kis_image.cc:2634
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Crop Selections"
msgstr "裁剪选区"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:26 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:424
#, kde-format
msgid "Content"
msgstr "内容"

#: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:28
#, kde-format
msgid "Position (X)"
msgstr "位置 (X)"

#: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:29
#, kde-format
msgid "Position (Y)"
msgstr "位置 (Y)"

#: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:30
#, kde-format
msgid "Scale (X)"
msgstr "缩放 (X)"

#: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:31
#, kde-format
msgid "Scale (Y)"
msgstr "缩放 (Y)"

#: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:32
#, kde-format
msgid "Shear (X)"
msgstr "斜切 (X)"

#: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:33
#, kde-format
msgid "Shear (Y)"
msgstr "斜切 (Y)"

#: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:34
#, kde-format
msgid "Rotation (X)"
msgstr "旋转 (X)"

#: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:35
#, kde-format
msgid "Rotation (Y)"
msgstr "旋转 (Y)"

#: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:36
#, kde-format
msgid "Rotation (Z)"
msgstr "旋转 (Z)"

#: libs/image/kis_layer.cc:275 libs/widgets/KoZoomActionState.cpp:20
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
#: libs/image/kis_layer.cc:280 libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:76
#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:56
#: plugins/paintops/libpaintop/KisCompositeOpOptionWidget.cpp:30
#, kde-format
msgid "Blending Mode"
msgstr "混合模式"

#: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:23
#, kde-format
msgid "Locked"
msgstr "锁定"

#: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:24
#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:104
#, kde-format
msgid "Visible"
msgstr "可见"

#: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:25
#, kde-format
msgid "Layer Style"
msgstr "图层样式"

#: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:26
#, kde-format
msgid "Inherit Alpha"
msgstr "继承透明度"

#: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:27
#: libs/image/kis_paint_layer.cc:215
#, kde-format
msgid "Alpha Locked"
msgstr "锁定透明度"

#: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:28
#: libs/image/kis_paint_layer.cc:218
#: plugins/dockers/animation/KisOnionSkinsDocker.cpp:30
#, kde-format
msgid "Onion Skins"
msgstr "绘图纸外观"

#: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:30
#: libs/resources/KisResourceModel.cpp:116
#: libs/resources/KisStorageModel.cpp:520
#: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:641
#: plugins/extensions/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:111
#, kde-format
msgid "Active"
msgstr "活动"

#: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:31
#, kde-format
msgid "Color Label"
msgstr "颜色标签"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
#: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:32
#: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:21
#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:114
#, kde-format
msgid "Color Overlay"
msgstr "颜色叠加"

#: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:33
#, kde-format
msgid "Update Result"
msgstr "更新填色结果"

#: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:34
#, kde-format
msgid "Edit Key Strokes"
msgstr "编辑模式"

#: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:35
#, kde-format
msgid "Show Coloring"
msgstr "显示填色结果"

#: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:36
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "打开文件"

#: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:37
#: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:82
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:38
#, kde-format
msgid "Layer Color Space Mismatch"
msgstr "图层色彩空间不匹配"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antiAliasingCHBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing)
#: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:39
#: libs/ui/flake/kis_shape_layer.cc:326
#: plugins/extensions/modify_selection/wdg_border_selection.ui:127
#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:179
#, kde-format
msgid "Anti-aliasing"
msgstr "抗锯齿"

#: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "a tooltip shown in when hovering layer's property"
msgid ""
"Layer color space is different from the image color space:\n"
"%1 [%2],\n"
"operations may be slow"
msgstr ""
"图层的色彩空间与图像的色彩空间不统一：\n"
"%1 [%2]，\n"
"操作可能较慢"

#: libs/image/kis_layer_utils.cpp:627
#, kde-format
msgid "Merged"
msgstr "合并"

#: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1489
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Merge Down"
msgstr "向下合并图层"

#: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1761
#, kde-format
msgid "Copy of"
msgstr "副本"

#: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1839
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change projection color"
msgstr "更改视图色彩空间"

#: libs/image/kis_layer_utils.cpp:2065
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Merge Selected Nodes"
msgstr "合并选中的节点"

#: libs/image/kis_layer_utils.cpp:2083
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "New From Visible"
msgstr "用可见内容新建"

#: libs/image/kis_layer_utils.cpp:2084
#, kde-format
msgctxt "New layer created from all the visible layers"
msgid "Visible"
msgstr "可见"

#: libs/image/kis_layer_utils.cpp:2163
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Merge Selection Masks"
msgstr "合并选区蒙版"

#: libs/image/kis_layer_utils.cpp:2187
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Flatten Layer"
msgstr "合并图层分组/合并图层效果"

#: libs/image/kis_layer_utils.cpp:2203
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Flatten Image"
msgstr "合并整个图像"

#: libs/image/kis_layer_utils.cpp:2437
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Split Alpha into a Mask"
msgstr "拆分透明度到蒙版"

#: libs/image/kis_layer_utils.cpp:2463
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Convert to a Paint Layer"
msgstr "转换为颜料图层"

#: libs/image/kis_processing_visitor.cpp:24
#, kde-format
msgid "Processing"
msgstr "正在处理"

#: libs/image/kis_psd_layer_style.cpp:106
#: libs/ui/dialogs/KisDlgCreateNewDocument.cpp:28
#: libs/ui/dialogs/KisDlgCreateNewDocument.cpp:34
#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:384 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1487
#: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:90
#, kde-format
msgid "Unnamed"
msgstr "未命名"

#: libs/image/kis_regenerate_frame_stroke_strategy.cpp:102
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Render Animation"
msgstr "导出动画"

#: libs/image/kis_selection_filters.cpp:116
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Erode Selection"
msgstr "侵蚀选区"

#: libs/image/kis_selection_filters.cpp:182
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Dilate Selection"
msgstr "膨胀选区"

#: libs/image/kis_selection_filters.cpp:255
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Border Selection"
msgstr "边框化选区"

#: libs/image/kis_selection_filters.cpp:499
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Feather Selection"
msgstr "羽化选区"

#: libs/image/kis_selection_filters.cpp:550
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Grow Selection"
msgstr "扩大选区"

#: libs/image/kis_selection_filters.cpp:679
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Shrink Selection"
msgstr "缩小选区"

#: libs/image/kis_selection_filters.cpp:822
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Smooth Selection"
msgstr "平滑化选区"

#: libs/image/kis_selection_filters.cpp:885
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Invert Selection"
msgstr "反向选择"

#: libs/image/kis_selection_filters.cpp:935
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Anti-Alias Selection"
msgstr "选区边缘抗锯齿"

#: libs/image/kis_selection_filters.cpp:1200
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Grow Selection Until Darkest Pixel"
msgstr "扩大选区直至最暗像素"

#: libs/image/kis_switch_time_stroke_strategy.cpp:33
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Switch Frames"
msgstr "切换帧"

#: libs/image/kis_sync_lod_cache_stroke_strategy.cpp:22
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Instant Preview"
msgstr "快速预渲染"

#: libs/image/kis_update_scheduler.cpp:126
#, kde-format
msgid "Updating..."
msgstr "正在更新..."

#: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:190
#, kde-format
msgid "Stroke Time:"
msgstr "笔画时间："

#: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:191
#, kde-format
msgid "Mouse Speed:"
msgstr "鼠标速度："

#: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:192
#, kde-format
msgid "Jobs/Update:"
msgstr "任务/更新："

#: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:193
#, kde-format
msgid "Non Update Time:"
msgstr "非更新时间："

#: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:194
#, kde-format
msgid "Response Time:"
msgstr "响应时间："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
#: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:43
#: libs/ui/imagesize/imagesize.xmlgui:9
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:416
#, kde-format
msgid "Layer"
msgstr "图层"

#: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:44
#, kde-format
msgid "layer"
msgstr "图层"

#: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "Layer name for translation of template"
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Layer name for translation of template"
msgid "Group"
msgstr "图层组"

#: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Layer name for translation of template"
msgid "Margins"
msgstr "页边距"

#: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "Layer name for translation of template"
msgid "Bleed"
msgstr "出血"

#: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "Layer name for translation of template"
msgid "Lines"
msgstr "线条"

#: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "Layer name for translation of template"
msgid "Colors"
msgstr "颜色"

#: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "Layer name for translation of template"
msgid "Sketch"
msgstr "草稿"

#: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "Layer name for translation of template"
msgid "Shade"
msgstr "阴影"

#: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Layer name for translation of template"
msgid "Filter"
msgstr "滤镜"

#: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "Layer name for translation of template"
msgid "Mask"
msgstr "蒙版"

#: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "Layer name for translation of template"
msgid "Layer"
msgstr "图层"

#: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "Layer name for translation of template"
msgid "Indirect light"
msgstr "间接光"

#: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "Layer name for translation of template"
msgid "Highlight"
msgstr "高光"

#: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "Layer name for translation of template"
msgid "Flat"
msgstr "基色"

#: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "Layer name for translation of template"
msgid "Panel"
msgstr "格子"

#: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "Layer name for translation of template"
msgid "Text"
msgstr "文本"

#: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "Layer name for translation of template"
msgid "Effect"
msgstr "特效"

#: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "Layer name for translation of template"
msgid "Tones"
msgstr "调子"

#: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "Layer name for translation of template"
msgid "Textures"
msgstr "纹理"

#: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "Layer name for translation of template"
msgid "Guides"
msgstr "参考线"

#: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "Layer name for translation of template"
msgid "Balloons"
msgstr "对话框"

#: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "Layer name for translation of template"
msgid "Clone"
msgstr "克隆"

#: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "Layer name for translation of template"
msgid "In Betweening"
msgstr "中间画"

#: libs/image/KisTranslateLayerNamesVisitor.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "Layer name for translation of template"
msgid "Layout"
msgstr "布局"

#: libs/image/krita_utils.cpp:276
#: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineLayersHeader.cpp:252
#, kde-format
msgid "off"
msgstr "关"

#: libs/image/krita_utils.cpp:276
#: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineLayersHeader.cpp:252
#, kde-format
msgid "on"
msgstr "开"

#: libs/image/layerstyles/kis_ls_bevel_emboss_filter.cpp:45
#: libs/image/layerstyles/kis_ls_stroke_filter.cpp:67
#, kde-format
msgid "Stroke (style)"
msgstr "描边 (样式)"

#: libs/image/layerstyles/kis_ls_drop_shadow_filter.cpp:36
#, kde-format
msgid "Drop Shadow (style)"
msgstr "投影 (样式)"

#: libs/image/layerstyles/kis_ls_overlay_filter.cpp:38
#, kde-format
msgid "Overlay (style)"
msgstr "叠加 (样式)"

#: libs/image/layerstyles/kis_ls_satin_filter.cpp:34
#, kde-format
msgid "Satin (style)"
msgstr "光泽 (样式)"

#: libs/image/lazybrush/kis_colorize_mask.cpp:945
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change Key Stroke Color"
msgstr "更改标记笔画颜色"

#: libs/image/lazybrush/kis_colorize_mask.cpp:970
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove Key Stroke"
msgstr "移除颜色标记笔画"

#: libs/image/lazybrush/kis_colorize_stroke_strategy.cpp:74
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Colorize"
msgstr "着色"

#: libs/image/lazybrush/kis_colorize_stroke_strategy.cpp:74
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Prefilter Colorize Mask"
msgstr "预处理智能填色蒙版"

#: libs/impex/AnimationCheck.h:25
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid ""
"This image has <b>animated layers</b>. Animation cannot be saved to this "
"format."
msgstr "此图像包含 <b>动画图层</b>。动画无法保存到此格式。"

#: libs/impex/CheckImageSize.h:27 libs/impex/ImageSizeCheck.h:26
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid ""
"This image is larger than <b>%1 x %2</b>. Images this size cannot be saved "
"to this format."
msgstr "此图像尺寸大于 <b>%1 x %2</b> 像素。超过该尺寸的图像无法保存到此格式。"

#: libs/impex/ColorModelCheck.h:31
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid ""
"The color model <b>%1</b> or channel depth <b>%2</b> cannot be saved to this "
"format. Your image will be converted."
msgstr ""
"此图像的 <b>%1</b> 色彩模型或者 <b>%2</b> 色彩深度无法保存到此格式。它的色彩"
"空间将被转换。"

#: libs/impex/ColorModelHomogenousCheck.h:112
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid ""
"Your image contains layers with a color model that is different from the "
"image. The layers will be converted."
msgstr "此图像包含色彩模型与其不统一的图层。这些图层的色彩空间将被转换。"

#: libs/impex/ColorModelPerLayerCheck.h:116
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid ""
"Your image contains layers with the color model <b>%1</b> and channel depth "
"<b>%2</b> which cannot be saved to this format. The layers will be converted."
msgstr ""
"此图像包含 <b>%1</b> 色彩模型和 <b>%2</b> 色彩深度的图层，它们无法保存到此格"
"式。这些图层的色彩空间将被转换。"

#: libs/impex/CompositionsCheck.h:23
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid ""
"The image contains <b>compositions</b>. The compositions will not be saved."
msgstr "此图像包含 <b>图层显示方案</b>。这些方案将不会被保存。"

#: libs/impex/ExifCheck.h:28
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid ""
"The image contains <b>Exif</b> metadata. The metadata will not be saved."
msgstr "此图像包含 <b>Exif</b> 元数据。这些元数据将不会被保存。"

#: libs/impex/ExifCheck.h:75
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid ""
"The image has <b>Exif</b> metadata and multiple layers. Only metadata <b>in "
"the first layer</b> will be saved."
msgstr ""
"此图像包含 <b>Exif</b> 元数据和多个图层。只有<b>第一个图层</b>的元数据会被保"
"存。"

#: libs/impex/FillLayerTypeCheck.h:92
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid ""
"The image contains a Fill Layer of type <b>%1</b>, which is not supported, "
"the layer will be converted to a paintlayer"
msgstr ""
"图像包含 <b>%1</b> 类型的填充图层，Krita 不支持这种图层，它将被转换为颜料图层"

#: libs/impex/HdrMetaDataCheck.h:22
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid ""
"This image has <b>HDR metadata</b>. HDR metadata cannot be saved to this "
"format."
msgstr "此图像包含 <b>HDR 元数据</b>。HDR 元数据无法保存到此格式。"

#: libs/impex/IntegralFrameDuration.h:32
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid ""
"The image is animated with a frame duration in <b>fractions of a "
"millisecond</b>. The format cannot represent this, and the frame duration "
"will be rounded to the nearest millisecond."
msgstr ""
"此图像包含的动画使用了 <b>非整数毫秒</b> 的帧持续时间。此格式不支持非整数毫秒"
"的帧持续时间，它将被四舍五入为最接近的整数毫秒。"

#: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:113 libs/ui/kis_layer_manager.cc:716
#, kde-format
msgid "Clone Layer"
msgstr "克隆图层"

#: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:115 libs/ui/kis_layer_manager.cc:700
#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1634
#, kde-format
msgctxt "A group of layers"
msgid "Group"
msgstr "图层组"

#: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:117 libs/ui/kis_layer_manager.cc:1037
#, kde-format
msgid "File Layer"
msgstr "文件图层"

#: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:119 libs/ui/kis_layer_manager.cc:729
#: plugins/impex/svg/kis_svg_import.cc:93
#, kde-format
msgid "Vector Layer"
msgstr "矢量图层"

#: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:121 libs/ui/kis_layer_manager.cc:753
#, kde-format
msgid "Filter Layer"
msgstr "滤镜图层"

#: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:123
#, kde-format
msgid "Generator Layer"
msgstr "生成器图层"

#: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:125 libs/ui/kis_mask_manager.cc:281
#, kde-format
msgid "Colorize Mask"
msgstr "智能填色蒙版"

#: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:127
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_filter.cpp:217 libs/ui/kis_mask_manager.cc:230
#, kde-format
msgid "Filter Mask"
msgstr "滤镜蒙版"

#: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:129 libs/ui/kis_mask_manager.cc:293
#, kde-format
msgid "Transform Mask"
msgstr "变形蒙版"

#: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:131 libs/ui/kis_mask_manager.cc:217
#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1396
#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:214
#: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:599
#: plugins/impex/tiff/kis_tiff_import.cc:565
#, kde-format
msgid "Transparency Mask"
msgstr "透明度蒙版"

#: libs/impex/LayerOpacityCheck.h:109
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid ""
"Your image contains layers with a partial opacity. The layers will be "
"exported at full opacity."
msgstr "此图像包含部分不透明的图层。这些图层将被导出为完全不透明的图层。"

#: libs/impex/MultiLayerCheck.h:24
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid ""
"The image has <b>more than one layer or a mask or an active selection</b>. "
"Only the flattened image will be saved."
msgstr ""
"此图像包含 <b>多个图层、蒙版或者活动选区</b>。只有合并后的图像才会被保存。"

#: libs/impex/MultiTransparencyMaskCheck.h:25
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid ""
"The image has <b>more than one transparency mask on a layer</b>. For all "
"layers that have multiple transparency masks, only the rendered result will "
"be saved."
msgstr ""
"此图像的 <b>某些单个图层带有多个透明度蒙版</b>。这些图层将仅按照它们合成后的"
"状态进行保存。"

#: libs/impex/NodeTypeCheck.h:25
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid ""
"The image contains layers of unsupported type <b>%1</b>. Only the rendered "
"result will be saved."
msgstr ""
"此图像包含不支持的图层类型 <b>%1</b>。这些图层只能被保存为合并处理效果后的状"
"态。"

#: libs/impex/PSDLayerStylesCheck.h:104
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid ""
"The image contains <b>layer styles</b>. The layer styles will not be saved."
msgstr "此图像包含 <b>图层样式</b>。这些图层样式将不会被保存。"

#: libs/impex/ShapeLayerTypeCheck.h:118
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid ""
"The image contains a Vector Layer with Shapes of type <b>%1</b>, which is "
"not supported, these will not be saved."
msgstr ""
"图像包含一个包含 <b>%1</b> 类型形状的矢量图层，程序不支持此类型，这些形状将不"
"被保存。"

#: libs/impex/ShapeLayerTypeCheck.h:120
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid ""
"The image contains a Vector Layer with Shapes of type <b>%1</b>, which is "
"not supported, these will be saved as paths"
msgstr ""
"图像包含一个包含 <b>%1</b> 类型形状的矢量图层，程序不支持此类型，这些形状将被"
"保存为路径。"

#: libs/impex/sRGBProfileCheck.h:28
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid ""
"The image is not tagged as <b>non-linear gamma sRGB</b>. The image will be "
"converted to sRGB."
msgstr ""
"此图像未被标记为 <b>非线性伽马曲线 sRGB 色彩空间</b>。它将被转换为 sRGB 色彩"
"空间。"

#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "description of a file type"
msgid "Gimp Brush"
msgstr "GIMP 笔刷"

#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "description of a file type"
msgid "Gimp Image Hose Brush"
msgstr "GIMP 图像水管笔刷"

#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "description of a file type"
msgid "Adobe Brush Library"
msgstr "Adobe 笔刷库"

#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "description of a file type"
msgid "Krita Brush Preset"
msgstr "Krita 笔刷预设"

#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "description of a file type"
msgid "MyPaint Brush"
msgstr "MyPaint 笔刷文件"

#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "description of a file type"
msgid "Krita Assistant"
msgstr "Krita 辅助尺文件"

#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "description of a file type"
msgid "R32 Heightmap"
msgstr "R32 高度贴图"

#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "description of a file type"
msgid "R16 Heightmap"
msgstr "R16 高度贴图"

#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "description of a file type"
msgid "R8 Heightmap"
msgstr "R8 高度贴图"

#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "description of a file type"
msgid "Spriter SCML"
msgstr "Spriter SCML"

#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "description of a file type"
msgid "Starview Metafile"
msgstr "StarView 图元文件"

#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "description of a file type"
msgid "OpenRaster Image"
msgstr "OpenRaster 图像"

#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "description of a file type"
msgid "Photoshop Layer Style Library"
msgstr "Photoshop 图层样式库"

#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "description of a file type"
msgid "Color Palette"
msgstr "色板"

#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "description of a file type"
msgid "Krita Color Palette"
msgstr "Krita 色板"

#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "description of a file type"
msgid "OpenColorIO Configuration"
msgstr "OpenColorIO 配置"

#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "description of a file type"
msgid "GIMP Gradients"
msgstr "GIMP 渐变"

#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "description of a file type"
msgid "GIMP Patterns"
msgstr "GIMP 图案"

#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "description of a file type"
msgid "Krita Resource Bundle"
msgstr "Krita 资源包"

#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "description of a file type"
msgid "Krita Workspace"
msgstr "Krita 工作区"

#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:269
#, kde-format
msgctxt "description of a file type"
msgid "Krita Window Layout"
msgstr "Krita 窗口布局"

#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "description of a file type"
msgid "Krita Session"
msgstr "Krita 会话"

#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "description of a file type"
msgid "Krita Taskset"
msgstr "Krita 操作流程"

#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "description of a file type"
msgid "Krita Reference Image Collection"
msgstr "Krita 参考图像集合"

#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "description of a file type"
msgid "Krita Gamut Mask"
msgstr "Krita 色域蒙版"

#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "description of a file type"
msgid "Krita Shortcut Scheme"
msgstr "Krita 快捷键方案"

#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "description of a file type"
msgid "Camera Raw Files"
msgstr "相机 RAW 文件"

#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "description of a file type"
msgid "OpenEXR (Extended)"
msgstr "OpenEXR (扩展)"

#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "description of a file type"
msgid "Photoshop Image (Large)"
msgstr "Photoshop 图像 (大型)"

#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "description of a file type"
msgid "HEIC/HEIF Image"
msgstr "HEIC/HEIF 图像"

#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "description of a file type"
msgid "AVIF Image"
msgstr "AVIF 图像"

#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "description of a file type"
msgid "SeExpr script package"
msgstr "SeExpr 脚本包"

#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "description of a file type"
msgid "Krita Archival Image Format"
msgstr "Krita 压缩图像格式"

#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "description of a file type"
msgid "Animated PNG Image"
msgstr "APNG 图像"

#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:344
#, kde-format
msgctxt "description of a file type"
msgid "JPEG-XL Image"
msgstr "JPEG-XL 图像"

#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "description of a file type"
msgid "CSV Document"
msgstr "CSV 文档"

#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "description of a file type"
msgid "Radiance RGBE Image"
msgstr "Radiance RGBE 图像"

#: libs/libkis/Document.cpp:986 libs/ui/KisMainWindow.cpp:2247
#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2328
#, kde-format
msgid "Import frames"
msgstr "导入帧"

#: libs/libkis/PaintingResources.cpp:61
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Scripted Brush Stroke"
msgstr "脚本编程的笔画"

#: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:39
#, kde-format
msgid "Anonymizer"
msgstr "匿名处理"

#: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:44
#, kde-format
msgid "Remove personal information: author, location..."
msgstr "移除个人信息：如作者、地点等"

#: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:84
#, kde-format
msgid "Tool information"
msgstr "工具信息"

#: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:89
#, kde-format
msgid "Add the name of the tool used for creation and the modification date"
msgstr "写入创作所用软件的名称和图像的修改日期"

#: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:98
#, kde-format
msgid "Krita %1"
msgstr "Krita %1"

#: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:38
#, kde-format
msgid "Drop"
msgstr "丢弃"

#: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:43
#, kde-format
msgid "Drop all meta data"
msgstr "丢弃全部元数据"

#: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:72
#, kde-format
msgid "Priority to first meta data"
msgstr "第一元数据优先"

#: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:77
#, kde-format
msgid ""
"Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack."
msgstr "优先使用来自最底部图层的元数据。"

#: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:112
#, kde-format
msgid "Only identical"
msgstr "仅一致"

#: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:117
#, kde-format
msgid "Keep only meta data that are identical"
msgstr "仅保留一致的元数据"

#: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:162
#, kde-format
msgid "Smart"
msgstr "智能"

#: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:167
#, kde-format
msgid ""
"This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for "
"instance by merging the list of authors together, or keeping identical "
"photographic information."
msgstr "此合并策略会尝试最佳的合并方案，例如合并作者列表或确保图像信息一致。"

#: libs/metadata/kis_meta_data_value.cc:404
#: libs/metadata/kis_meta_data_value.cc:443
#, kde-format
msgid "Invalid value."
msgstr "无效值。"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
#: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:79
#: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:35
#: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:36
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:31
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:26
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:27
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f16/GrayF16ColorSpace.cpp:28
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f32/GrayF32ColorSpace.cpp:31
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u16/GrayU16ColorSpace.cpp:26
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u8/GrayU8ColorSpace.cpp:25
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:30
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:25
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:25
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:31
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:35
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:29
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:35
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:25
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:30
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:25
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:25
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:30
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:25
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:26
#: plugins/filters/palettize/palettize.ui:155
#, kde-format
msgid "Alpha"
msgstr "透明度"

#: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:35
#, kde-format
msgid "Alpha (8-bit integer)"
msgstr "透明度 (8 位整数)"

#: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:36
#, kde-format
msgid "Alpha (16-bit integer)"
msgstr "透明度 (16 位整数)"

#: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:37
#, kde-format
msgid "Alpha (32-bit floating point)"
msgstr "透明度 (32 位浮点)"

#: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:41
#, kde-format
msgid "Alpha (16-bit floating point)"
msgstr "透明度 (16 位浮点)"

#: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:130
#: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:135
#: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:140
#: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:145
#: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:149
#: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:153
#: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:157
#: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:161
#: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:168
#: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:172
#, kde-format
msgid "Undefined operation in the alpha color space"
msgstr "在透明度色彩空间中发生未定义操作"

#: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:28
#: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.h:66
#, kde-format
msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)"
msgstr "L*a*b* (16 位整数/通道，不进行色彩管理)"

#: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:32
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:27
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:22
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:22
#: plugins/filters/levelfilter/KisLevelsConfigWidget.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "Lightness value in Lab color model"
msgid "Lightness"
msgstr "亮度 (Lab)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:33
#: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:438
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:28
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:23
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:23
#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:227
#, kde-format
msgid "a*"
msgstr "a 分量"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:34
#: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:439
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:29
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:24
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:24
#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:259
#, kde-format
msgid "b*"
msgstr "b 分量"

#: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU16ColorSpace.cpp:27
#: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU16ColorSpace.h:55
#, kde-format
msgid "RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)"
msgstr "RGB (16 位整数/通道，不进行色彩管理)"

#: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:28
#: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.h:55
#, kde-format
msgid "RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)"
msgstr "RGB (8 位整数/通道，不进行色彩管理)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:33
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:30
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:34
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:26
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:32
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:352
#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1400
#, kde-format
msgid "Blue"
msgstr "蓝"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:34
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:29
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:33
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:27
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:33
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:113
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:235
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:406
#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1398
#, kde-format
msgid "Green"
msgstr "绿"

#: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:35
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:28
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:32
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:28
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:34
#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1396
#, kde-format
msgid "Red"
msgstr "红"

#: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:60
#: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:67
#, kde-format
msgid "Undefined operation in the %1 space"
msgstr "在 %1 空间中发生未定义的操作"

#: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:84
#: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:89
#: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:94
#: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:99
#: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:104
#: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:108
#: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:112
#: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:115
#: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:118
#: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:124
#: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:127
#, kde-format
msgid "Undefined operation in the %1 color space"
msgstr "在 %1 色彩空间中发生未定义的操作"

#: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpaceEngine.cpp:58
#, kde-format
msgid "Simple Color Conversion Engine"
msgstr "简单色彩转换引擎"

#: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:360
#: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:427
#, kde-format
msgid "Generic RGB Histogram"
msgstr "常规 RGB 直方图"

#: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:364
#, kde-format
msgid "R"
msgstr "红"

#: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:365
#, kde-format
msgid "G"
msgstr "绿"

#: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:366
#, kde-format
msgid "B"
msgstr "蓝"

#: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:433
#, kde-format
msgid "L*a*b* Histogram"
msgstr "L*a*b* 直方图"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:437
#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:179
#, kde-format
msgid "L*"
msgstr "L*"

#: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:511
#, kde-format
msgid "Generic L*a*b* Histogram"
msgstr "常规 L*a*b* 直方图"

#: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:12
#: plugins/paintops/libpaintop/KisPredefinedBrushModel.cpp:26
#, kde-format
msgid "Alpha mask"
msgstr "透明度蒙版"

#: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:13
#, kde-format
msgid "RGB/Alpha"
msgstr "RGB/透明度"

#: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:14
#, kde-format
msgid "XYZ/Alpha"
msgstr "XYZ/透明度"

#: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:15
#, kde-format
msgid "L*a*b*/Alpha"
msgstr "L*a*b*/透明度"

#: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:16
#, kde-format
msgid "CMYK/Alpha"
msgstr "CMYK/透明度"

#: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:17
#, kde-format
msgid "Grayscale/Alpha"
msgstr "灰阶/透明度"

#: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:18
#, kde-format
msgid "Grayscale (without transparency)"
msgstr "灰阶/无透明度"

#: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:19
#, kde-format
msgid "YCbCr/Alpha"
msgstr "YCbCr/透明度"

#: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:21
#, kde-format
msgid "8-bit integer/channel"
msgstr "8 位整数/通道"

#: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:22
#, kde-format
msgid "16-bit integer/channel"
msgstr "16 位整数/通道"

#: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:23
#, kde-format
msgid "16-bit float/channel"
msgstr "16 位浮点/通道"

#: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:24
#, kde-format
msgid "32-bit float/channel"
msgstr "32 位浮点/通道"

#: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:25
#, kde-format
msgid "64-bit float/channel"
msgstr "64 位浮点/通道"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Normal"
msgid "Normal"
msgstr "正常"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - category Arithmetic"
msgid "Arithmetic"
msgstr "数学运算 (分类)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - category Binary"
msgid "Binary"
msgstr "二元逻辑 (分类)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - category Darken"
msgid "Darken"
msgstr "变暗 (分类)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - category Lighten"
msgid "Lighten"
msgstr "变亮 (分类)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - category Modulo"
msgid "Modulo"
msgstr "取模运算 (分类)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - category Negative"
msgid "Negative"
msgstr "负片 (分类)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - category Mix"
msgid "Mix"
msgstr "颜色混合 (分类)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - category Misc"
msgid "Misc"
msgstr "其他​​ (分类)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - category HSY"
msgid "HSY"
msgstr "HSY 颜色调整 (分类)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - category HSI"
msgid "HSI"
msgstr "HSI 颜色调整 (分类)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - category HSL"
msgid "HSL"
msgstr "HSL 颜色调整 (分类)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - category HSV"
msgid "HSV"
msgstr "HSV 颜色调整 (分类)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - category Quadratic"
msgid "Quadratic"
msgstr "二次方 (分类)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Addition"
msgid "Addition"
msgstr "相加 = 线性减淡 = 添加"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Subtract"
msgid "Subtract"
msgstr "减去"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Multiply"
msgid "Multiply"
msgstr "正片叠底 = 相乘"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Divide"
msgid "Divide"
msgstr "划分 = 除去"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Inverse Subtract"
msgid "Inverse Subtract"
msgstr "减去反相值"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - XOR"
msgid "XOR"
msgstr "XOR - 异或"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - OR"
msgid "OR"
msgstr "OR - 或"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - AND"
msgid "AND"
msgstr "AND - 与"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - NAND"
msgid "NAND"
msgstr "NAND - 与非"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - NOR"
msgid "NOR"
msgstr "NOR - 或非"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - XNOR"
msgid "XNOR"
msgstr "XNOR - 双条件"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - IMPLICATION"
msgid "IMPLICATION"
msgstr "IMPLICATION - 蕴含"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - NOT IMPLICATION"
msgid "NOT IMPLICATION"
msgstr "NOT IMPLICATION - 非蕴含"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - CONVERSE"
msgid "CONVERSE"
msgstr "CONVERSE - 反蕴含"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - NOT CONVERSE"
msgid "NOT CONVERSE"
msgstr "NOT CONVERSE - 反非蕴含"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Burn"
msgid "Burn"
msgstr "颜色加深 = 加深"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Linear Burn"
msgid "Linear Burn"
msgstr "线性加深"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Darken"
msgid "Darken"
msgstr "变暗"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Gamma Dark"
msgid "Gamma Dark"
msgstr "伽马变暗"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Darker Color"
msgid "Darker Color"
msgstr "深色 = 取较深色"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Shade (IFS Illusions)"
msgid "Shade (IFS Illusions)"
msgstr "阴影 (IFS Illusions)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Fog Darken (IFS Illusions)"
msgid "Fog Darken (IFS Illusions)"
msgstr "雾状变暗 (IFS Illusions)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Easy Burn"
msgid "Easy Burn"
msgstr "平缓加深"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Color Dodge"
msgid "Color Dodge"
msgstr "颜色减淡"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Color Dodge HDR"
msgid "Color Dodge HDR"
msgstr "颜色减淡 HDR"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Linear Dodge"
msgid "Linear Dodge"
msgstr "线性减淡 = 添加 = 相加"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Lighten"
msgid "Lighten"
msgstr "变亮"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Linear Light"
msgid "Linear Light"
msgstr "线性光 = 图章"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Screen"
msgid "Screen"
msgstr "滤色"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Pin Light"
msgid "Pin Light"
msgstr "点光"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Vivid Light"
msgid "Vivid Light"
msgstr "亮光"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Vivid Light HDR"
msgid "Vivid Light HDR"
msgstr "亮光 HDR"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Flat Light"
msgid "Flat Light"
msgstr "平光"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Hard Light"
msgid "Hard Light"
msgstr "强光"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Soft Light (IFS Illusions)"
msgid "Soft Light (IFS Illusions)"
msgstr "柔光 (IFS Illusions)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Soft Light (Pegtop-Delphi)"
msgid "Soft Light (Pegtop-Delphi)"
msgstr "柔光 (Pegtop-Delphi) = 模糊光"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Soft Light (Photoshop)"
msgid "Soft Light (Photoshop)"
msgstr "柔光 (Photoshop)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Soft Light (SVG)"
msgid "Soft Light (SVG)"
msgstr "柔光 (SVG)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Gamma Light"
msgid "Gamma Light"
msgstr "伽马变亮"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Gamma Illumination"
msgid "Gamma Illumination"
msgstr "伽马照明"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Lighter Color"
msgid "Lighter Color"
msgstr "浅色 = 取较浅色"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - P-Norm A"
msgid "P-Norm A"
msgstr "P-范数 A"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - P-Norm B"
msgid "P-Norm B"
msgstr "P-范数 B"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Super Light"
msgid "Super Light"
msgstr "超强光"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Tint (IFS Illusions)"
msgid "Tint (IFS Illusions)"
msgstr "着色 (IFS Illusions)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Fog Lighten (IFS Illusions)"
msgid "Fog Lighten (IFS Illusions)"
msgstr "雾状变亮 (IFS Illusions)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Easy Dodge"
msgid "Easy Dodge"
msgstr "平缓减淡"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Luminosity/Shine (SAI)"
msgid "Luminosity/Shine (SAI)"
msgstr "发光 (SAI)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Modulo"
msgid "Modulo"
msgstr "取模运算"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Modulo - Continuous"
msgid "Modulo - Continuous"
msgstr "取模运算 - 连续"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Divisive Modulo"
msgid "Divisive Modulo"
msgstr "取余运算"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Divisive Modulo - Continuous"
msgid "Divisive Modulo - Continuous"
msgstr "取余运算 - 连续"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Modulo Shift"
msgid "Modulo Shift"
msgstr "取模运算偏移"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Modulo Shift - Continuous"
msgid "Modulo Shift - Continuous"
msgstr "取模运算偏移 - 连续"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Difference"
msgid "Difference"
msgstr "差值"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Equivalence"
msgid "Equivalence"
msgstr "等效值"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Additive Subtractive"
msgid "Additive Subtractive"
msgstr "减去平方根"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Exclusion"
msgid "Exclusion"
msgstr "排除"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Arcus Tangent"
msgid "Arcus Tangent"
msgstr "反正切值"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Negation"
msgid "Negation"
msgstr "取反"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Behind"
msgid "Behind"
msgstr "背后"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Greater"
msgid "Greater"
msgstr "覆盖较不透明色"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Overlay"
msgid "Overlay"
msgstr "叠加"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Lambert Lighting (Linear)"
msgid "Lambert Lighting (Linear)"
msgstr "Lambert 光照 (线性)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Lambert Lighting (Gamma 2.2)"
msgid "Lambert Lighting (Gamma 2.2)"
msgstr "Lambert 光照 (伽马 2.2)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Erase"
msgid "Erase"
msgstr "擦除"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Alpha Darken"
msgid "Alpha Darken"
msgstr "透明度变暗"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Marker"
msgid "Marker"
msgstr "马克笔"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Hard Mix"
msgid "Hard Mix"
msgstr "实色混合 = 明暗 (SAI)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Hard Mix HDR"
msgid "Hard Mix HDR"
msgstr "实色混合 HDR"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Hard Mix (Photoshop)"
msgid "Hard Mix (Photoshop)"
msgstr "实色混合 (Photoshop)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Hard Mix Softer (Photoshop)"
msgid "Hard Mix Softer (Photoshop)"
msgstr "实色混合柔和 (Photoshop)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Grain Merge"
msgid "Grain Merge"
msgstr "颗粒合并 (相加变深)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Grain Extract"
msgid "Grain Extract"
msgstr "颗粒抽取 (减去变浅)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Parallel"
msgid "Parallel"
msgstr "平行"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Allanon"
msgid "Allanon"
msgstr "相加减半"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Geometric Mean"
msgid "Geometric Mean"
msgstr "几何平均"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Destination Atop"
msgid "Destination Atop"
msgstr "目标在上"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Destination In"
msgid "Destination In"
msgstr "目标内部"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Hard Overlay"
msgid "Hard Overlay"
msgstr "强光叠加"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Hard Overlay HDR"
msgid "Hard Overlay HDR"
msgstr "强光叠加 HDR"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Interpolation"
msgid "Interpolation"
msgstr "插值"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Interpolation - 2X"
msgid "Interpolation - 2X"
msgstr "插值 - 二次"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Penumbra A"
msgid "Penumbra A"
msgstr "半影 A = 柔和减淡"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Penumbra B"
msgid "Penumbra B"
msgstr "半影 B = 柔和加深"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Penumbra C"
msgid "Penumbra C"
msgstr "半影 C"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Penumbra D"
msgid "Penumbra D"
msgstr "半影 D"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Bumpmap"
msgid "Bumpmap"
msgstr "凹凸贴图"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Combine Normal Map"
msgid "Combine Normal Map"
msgstr "合并法线贴图"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Dissolve"
msgid "Dissolve"
msgstr "溶解"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Copy Red"
msgid "Copy Red"
msgstr "复制红通道"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Copy Green"
msgid "Copy Green"
msgstr "复制绿通道"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Copy Blue"
msgid "Copy Blue"
msgstr "复制蓝通道"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Copy"
msgid "Copy"
msgstr "复制"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Tangent Normalmap"
msgid "Tangent Normalmap"
msgstr "切线空间法线贴图"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Color HSY"
msgid "Color"
msgstr "颜色"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Hue HSY"
msgid "Hue"
msgstr "色相"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Tint HSY"
msgid "Tint"
msgstr "着色"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Saturation HSY"
msgid "Saturation"
msgstr "饱和度"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Luminosity HSY"
msgid "Luminosity"
msgstr "明度"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Decrease Saturation HSY"
msgid "Decrease Saturation"
msgstr "降低饱和度"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Increase Saturation HSY"
msgid "Increase Saturation"
msgstr "提高饱和度"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Decrease Luminosity HSY"
msgid "Decrease Luminosity"
msgstr "降低明度"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Increase Luminosity HSY"
msgid "Increase Luminosity"
msgstr "提高明度"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Color HSI"
msgid "Color HSI"
msgstr "颜色 (HSI)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Hue HSI"
msgid "Hue HSI"
msgstr "色相 (HSI)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Saturation HSI"
msgid "Saturation HSI"
msgstr "饱和度 (HSI)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Intensity HSI"
msgid "Intensity"
msgstr "亮度 (HSI)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Decrease Saturation HSI"
msgid "Decrease Saturation HSI"
msgstr "降低饱和度 (HSI)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Increase Saturation HSI"
msgid "Increase Saturation HSI"
msgstr "提高饱和度 (HSI)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Decrease Intensity"
msgid "Decrease Intensity"
msgstr "降低亮度 (HSI)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Increase Intensity"
msgid "Increase Intensity"
msgstr "提高亮度 (HSI)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Color HSL"
msgid "Color HSL"
msgstr "颜色 (HSL)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Hue HSL"
msgid "Hue HSL"
msgstr "色相 (HSL)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Saturation HSL"
msgid "Saturation HSL"
msgstr "饱和度 (HSL)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Lightness HSI"
msgid "Lightness"
msgstr "亮度 (HSL)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Decrease Saturation HSL"
msgid "Decrease Saturation HSL"
msgstr "降低饱和度 (HSL)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Increase Saturation HSL"
msgid "Increase Saturation HSL"
msgstr "提高饱和度 (HSL)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Decrease Lightness"
msgid "Decrease Lightness"
msgstr "降低亮度 (HSL)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Increase Lightness"
msgid "Increase Lightness"
msgstr "提高亮度 (HSL)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Color HSV"
msgid "Color HSV"
msgstr "颜色 (HSV)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Hue HSV"
msgid "Hue HSV"
msgstr "色相 (HSV)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Saturation HSV"
msgid "Saturation HSV"
msgstr "饱和度 (HSV)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Value HSV"
msgid "Value"
msgstr "明度 (HSV)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Decrease Saturation HSV"
msgid "Decrease Saturation HSV"
msgstr "降低饱和度 (HSV)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Increase Saturation HSV"
msgid "Increase Saturation HSV"
msgstr "提高饱和度 (HSV)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Decrease Value HSV"
msgid "Decrease Value"
msgstr "降低明度 (HSV)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Increase Value HSV"
msgid "Increase Value"
msgstr "提高明度 (HSV)"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Reflect"
msgid "Reflect"
msgstr "反射"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Glow"
msgid "Glow"
msgstr "发光"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Freeze"
msgid "Freeze"
msgstr "冷却"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Heat"
msgid "Heat"
msgstr "加热"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Glow-Heat"
msgid "Glow-Heat"
msgstr "发光-加热"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Heat-Glow"
msgid "Heat-Glow"
msgstr "加热-发光"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Reflect-Freeze"
msgid "Reflect-Freeze"
msgstr "反射-冷却"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Freeze-Reflect"
msgid "Freeze-Reflect"
msgstr "冷却-反射"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "Blending mode - Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid"
msgid "Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid"
msgstr "加热-发光与冷却-反射结合"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:217
#, kde-format
msgid "In"
msgstr "输入"

#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:219
#, kde-format
msgid "Out"
msgstr "输出"

#: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:1100
#: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:1440
#: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:1521
#: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:1938
#: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:324
#: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:735 libs/ui/KisView.cpp:1173
#: plugins/generators/seexpr/kis_wdg_seexpr.cpp:34
#, kde-format
msgid "Untitled"
msgstr "未命名 "

#: libs/pigment/resources/KoStopGradient.cpp:369
#, kde-format
msgid "SVG Gradient"
msgstr "SVG 渐变"

#: libs/psd/psd_layer_section.cpp:430
#, kde-format
msgctxt "Automatically created layer name when saving into PSD"
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: libs/psd/psd_layer_section.cpp:973 libs/psd/psd_layer_section.cpp:1151
#, kde-format
msgid "Unnamed Layer"
msgstr "未命名图层"

#: libs/psd/psd_resource_block.h:110
#, kde-format
msgid "Unparsed Resource Block"
msgstr "未解析的资源数据块"

#: libs/resources/KisFolderStorage.cpp:277
#, kde-format
msgid "Local Resources"
msgstr "本地资源"

#: libs/resources/KisResourceCacheDb.cpp:353
#: libs/resourcewidgets/KisStorageChooserWidget.cpp:179
#: libs/ui/animation/KisAnimationRender.cpp:113
#: libs/ui/animation/KisAnimationRender.cpp:199
#: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:991
#: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:997
#: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:1000
#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:65
#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:173
#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:290
#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:568
#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:589
#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:596
#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:663
#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:703
#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:773
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:401
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1202
#: libs/ui/input/kis_tablet_debugger.cpp:121 libs/ui/kis_clipboard.cc:506
#: libs/ui/kis_custom_pattern.cc:126 libs/ui/kis_filter_manager.cc:234
#: libs/ui/kis_filter_manager.cc:243 libs/ui/kis_layer_manager.cc:327
#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:1045 libs/ui/kis_node_manager.cpp:1321
#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1384 libs/ui/KisApplication.cpp:1230
#: libs/ui/KisApplication.cpp:1233 libs/ui/KisApplication.cpp:1249
#: libs/ui/KisApplication.cpp:1281 libs/ui/KisApplication.cpp:1295
#: libs/ui/KisApplication.cpp:1323 libs/ui/KisDocument.cpp:1057
#: libs/ui/KisDocument.cpp:1072 libs/ui/KisDocument.cpp:2039
#: libs/ui/KisDocument.cpp:2082 libs/ui/KisDocument.cpp:2093
#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1049 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1119
#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1263 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1360
#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2107 libs/ui/KisMainWindow.cpp:2116
#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2255 libs/ui/KisMainWindow.cpp:2316
#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2335 libs/ui/KisMainWindow.cpp:2982
#: libs/ui/KisPart.cpp:553 libs/ui/KisPart.cpp:556
#: libs/ui/KisReferenceImage.cpp:197 libs/ui/KisRemoteFileFetcher.cpp:40
#: libs/ui/KisRemoteFileFetcher.cpp:64 libs/ui/KisRemoteFileFetcher.cpp:91
#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:284 libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:390
#: libs/ui/KisView.cpp:689 libs/ui/KisView.cpp:1176
#: libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:734 libs/ui/KisWindowLayoutResource.cpp:390
#: libs/ui/opengl/KisOpenGLCanvasRenderer.cpp:335
#: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:298
#: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:456
#: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:1581
#: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:1584
#: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:293
#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:226
#: plugins/dockers/storyboarddocker/DlgExportStoryboard.cpp:185
#: plugins/dockers/storyboarddocker/DlgExportStoryboard.cpp:188
#: plugins/dockers/storyboarddocker/DlgExportStoryboard.cpp:197
#: plugins/dockers/storyboarddocker/DlgExportStoryboard.cpp:224
#: plugins/dockers/storyboarddocker/DlgExportStoryboard.cpp:229
#: plugins/dockers/storyboarddocker/StoryboardDockerDock.cpp:431
#: plugins/dockers/storyboarddocker/StoryboardDockerDock.cpp:440
#: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:74
#: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:76
#: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:54 plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:79
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:206
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:211
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:238
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:304
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:372
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:377
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:217
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:319
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:326
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:358
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:374
#: plugins/filters/colorsfilters/kis_multichannel_filter_base.cpp:488
#: plugins/filters/levelfilter/KisLevelsConfigWidget.cpp:163
#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/KisReferenceImageCollection.cpp:95
#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:152
#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:195
#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:216
#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:251
#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:260
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:227
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:388
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_free_transform_strategy_gsl_helpers.cpp:437
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Krita"
msgstr "Krita"

#: libs/resources/KisResourceCacheDb.cpp:353
#, kde-format
msgid ""
"The resource database scheme has changed. Krita will backup your database "
"and create a new database."
msgstr ""
"新版 Krita 升级了数据库结构。Krita 将备份之前的数据库，然后创建一个新的数据"
"库。"

#: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:106
#, kde-format
msgid "1. Could not create the resource location at %1."
msgstr "1. 无法在 %1 创建资源位置。"

#: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:113
#, kde-format
msgid "2. The resource location at %1 is not writable."
msgstr "2. 位于 %1 的资源位置无法写入。"

#: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:872
#, kde-format
msgid "Could not add %1 to the database"
msgstr "无法将 %1 添加到数据库"

#: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:927
#: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:1283
#, kde-format
msgid "Could not remove storage %1 from the database"
msgstr "无法将存储项 %1 从数据库移除"

#: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:1036
#, kde-format
msgid "Could not synchronize updated font registry with the database"
msgstr "无法将更新后的字体注册表与数据库同步"

#: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:1044
#, kde-format
msgid ""
"Krita is running for the first time. Initialization will take some time."
msgstr "这是 Krita 的首次运行。程序的初始化需要一些时间。"

#: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:1051
#, kde-format
msgid "3. Could not create the resource location at %1."
msgstr "3. 无法在 %1 创建资源位置。"

#: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:1064
#: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Could not copy resource %1 to %2"
msgstr "无法将资源 %1 复制到 %2"

#: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:1076
#, kde-format
msgid "Installing the resources from bundle %1."
msgstr "正在从资源包 %1 安装资源。"

#: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:1107
#, kde-format
msgid "Temporary Resources"
msgstr "临时资源"

#: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:1113
#: libs/resources/KisResourceStorage.h:127
#, kde-format
msgid "Font Storage"
msgstr "字体存储"

#: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:1232
#, kde-format
msgid "Synchronizing the resources."
msgstr "正在同步资源。"

#: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:1245
#: libs/resources/KisResourceLocator.cpp:1253
#, kde-format
msgid "Could not synchronize %1 with the database"
msgstr "无法将 %1 与数据库同步"

#: libs/resources/KisResourceModel.cpp:98
#: libs/resources/KisStorageModel.cpp:510
#: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:623
#: plugins/extensions/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:82
#: plugins/extensions/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:104
#: plugins/extensions/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:148
#, kde-format
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: libs/resources/KisResourceModel.cpp:100
#: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:625
#: plugins/extensions/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:84
#, kde-format
msgid "Storage ID"
msgstr "存储项 ID"

#: libs/resources/KisResourceModel.cpp:102
#: libs/resources/KisStorageModel.cpp:524
#: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:627
#: plugins/extensions/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:108
#: plugins/python/filtermanager/components/filtermanagertreemodel.py:23
#: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggertable.py:19
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: libs/resources/KisResourceModel.cpp:104
#: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:629
#, kde-format
msgid "File Name"
msgstr "文件名"

#: libs/resources/KisResourceModel.cpp:106
#: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:631
#, kde-format
msgid "Tooltip"
msgstr "悬停提示"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
#: libs/resources/KisResourceModel.cpp:108
#: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:633
#: libs/ui/imagesize/imagesize.xmlgui:4
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:156
#: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.xmlgui:4
#: plugins/extensions/separate_channels/imageseparate.xmlgui:4
#: plugins/paintops/libpaintop/KisPredefinedBrushModel.cpp:55
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:90
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:406
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "图像"

#: libs/resources/KisResourceModel.cpp:110
#: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:635
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "状态"

#: libs/resources/KisResourceModel.cpp:112
#: libs/resources/KisStorageModel.cpp:514
#: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:637
#: libs/resourcewidgets/KisIconToolTip.cpp:116
#, kde-format
msgid "Location"
msgstr "位置"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: libs/resources/KisResourceModel.cpp:114
#: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:639
#: plugins/extensions/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:43
#, kde-format
msgid "Resource Type"
msgstr "资源类型"

#: libs/resources/KisResourceModel.cpp:118
#: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:643
#: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:673
#, kde-format
msgid "Storage Active"
msgstr "存储激活"

#: libs/resources/KisResourceModel.cpp:120
#: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:645
#: plugins/extensions/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:87
#, kde-format
msgid "md5sum"
msgstr "md5 校验和"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTags)
#: libs/resources/KisResourceModel.cpp:122
#: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:647
#: libs/resourcewidgets/KisIconToolTip.cpp:100
#: plugins/extensions/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:139
#, kde-format
msgid "Tags"
msgstr "标签"

#: libs/resources/KisResourceModel.cpp:124
#: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:649
#, kde-format
msgid "Large Thumbnail"
msgstr "大缩略图"

#: libs/resources/KisResourceModel.cpp:126
#: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:651
#, kde-format
msgid "Dirty"
msgstr "有未保存修改"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, metadata)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: libs/resources/KisResourceModel.cpp:128
#: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:653
#: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:149
#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:315
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:262
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:964
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:818
#, kde-format
msgid "Metadata"
msgstr "元数据"

#: libs/resources/KisResourceModel.cpp:130
#, kde-format
msgid "Broken Status"
msgstr "损坏状态"

#: libs/resources/KisResourceModel.cpp:132
#, kde-format
msgid "Broken Status Message"
msgstr "损坏状态消息"

#: libs/resources/KisResourceQueryMapper.cpp:288
#, kde-format
msgid "Some resources are missing:"
msgstr "缺少某些资源："

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer)
#: libs/resources/KisResourceStorage.h:117
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2384
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2388
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:77 libs/ui/KoDocumentInfo.cpp:37
#: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:336
#: libs/widgets/WdgDlgInternalColorSelector.ui:89
#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:879
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: libs/resources/KisResourceStorage.h:119
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "文件夹"

#: libs/resources/KisResourceStorage.h:121
#, kde-format
msgid "Bundle"
msgstr "资源包"

#: libs/resources/KisResourceStorage.h:123
#, kde-format
msgid "Adobe Brush Library"
msgstr "Adobe 笔刷库"

#: libs/resources/KisResourceStorage.h:125
#, kde-format
msgid "Adobe Style Library"
msgstr "Adobe 样式库"

#: libs/resources/KisResourceStorage.h:129
#, kde-format
msgid "Memory"
msgstr "内存"

#: libs/resources/KisResourceStorage.h:131
#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:47
#: plugins/paintops/libpaintop/KisPredefinedBrushModel.cpp:51
#, kde-format
msgid "Invalid"
msgstr "无效"

#: libs/resources/KisResourceTypes.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "resource type"
msgid "Brush Presets"
msgstr "笔刷预设"

#: libs/resources/KisResourceTypes.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "resource type"
msgid "Brush Tips"
msgstr "笔尖图像"

#: libs/resources/KisResourceTypes.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "resource type"
msgid "Gradients"
msgstr "渐变"

#: libs/resources/KisResourceTypes.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "resource type"
msgid "Palettes"
msgstr "色板"

#: libs/resources/KisResourceTypes.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "resource type"
msgid "Patterns"
msgstr "图案"

#: libs/resources/KisResourceTypes.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "resource type"
msgid "Workspaces"
msgstr "工作区"

#: libs/resources/KisResourceTypes.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "resource type"
msgid "Symbol Libraries"
msgstr "矢量图形库"

#: libs/resources/KisResourceTypes.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "resource type"
msgid "Window Layouts"
msgstr "窗口布局"

#: libs/resources/KisResourceTypes.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "resource type"
msgid "Sessions"
msgstr "会话"

#: libs/resources/KisResourceTypes.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "resource type"
msgid "Gamut Masks"
msgstr "色域蒙版"

#: libs/resources/KisResourceTypes.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "resource type"
msgid "SeExpr Scripts"
msgstr "SeExpr 脚本"

#: libs/resources/KisResourceTypes.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "resource type"
msgid "Task Sets"
msgstr "操作流程"

#: libs/resources/KisResourceTypes.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "resource type"
msgid "Layer Styles"
msgstr "图层样式"

#: libs/resources/KisResourceTypes.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "resource type"
msgid "Font Families"
msgstr "字体系列"

#: libs/resources/KisResourceTypes.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "resource type"
msgid "Style Presets"
msgstr "文本样式预设"

#: libs/resources/KisStorageModel.cpp:512
#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:89
#: plugins/extensions/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:105
#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:97
#: plugins/python/filtermanager/components/filtermanagertreemodel.py:23
#: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggertable.py:19
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "类型"

#: libs/resources/KisStorageModel.cpp:516
#: plugins/extensions/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:88
#, kde-format
msgid "Creation Date"
msgstr "创建日期"

#: libs/resources/KisStorageModel.cpp:518
#, kde-format
msgid "Preinstalled"
msgstr "预装"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, iconPanel)
#: libs/resources/KisStorageModel.cpp:522
#: plugins/extensions/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:112
#: plugins/extensions/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:75
#: plugins/extensions/resourcemanager/WdgDlgResourceManager.ui:163
#: plugins/python/filtermanager/components/filtermanagertreemodel.py:23
#, kde-format
msgid "Thumbnail"
msgstr "缩略图"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteAllAssistantsButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximumDegradation)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllGuidesButton)
#: libs/resources/KisTagModel.cpp:125 libs/resources/KisTagModel.cpp:301
#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_editor.cpp:606
#: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:454
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:885
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:750
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:805
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:919
#, kde-format
msgid "All"
msgstr "全部"

#: libs/resources/KisTagModel.cpp:152 libs/resources/KisTagModel.cpp:311
#, kde-format
msgid "All untagged"
msgstr "所有无标签项"

#: libs/resources/KisTagModel.cpp:304
#, kde-format
msgid "All resources"
msgstr "所有资源"

#: libs/resources/KisTagModel.cpp:314
#, kde-format
msgid "All untagged resources"
msgstr "所有无标签资源"

#: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:661
#, kde-format
msgid "Tag ID"
msgstr "标签 ID"

#: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:663
#: plugins/extensions/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:83
#, kde-format
msgid "Resource ID"
msgstr "资源 ID"

#: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:665
#, kde-format
msgid "Tag Url"
msgstr "标签 URL"

#: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:667
#: qmlmodules/components/TagFilterProxyModelQmlWrapper.cpp:100
#, kde-format
msgid "Resource"
msgstr "资源"

#: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:669
#, kde-format
msgid "Resource Active"
msgstr "资源已激活"

#: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:671
#, kde-format
msgid "Tag Active"
msgstr "标签已激活"

#: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:675
#, kde-format
msgid "Resource Name"
msgstr "资源名称"

#: libs/resources/KisTagResourceModel.cpp:677
#, kde-format
msgid "Tag File Name"
msgstr "标签文件名"

#: libs/resourcewidgets/KisIconToolTip.cpp:108
#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_editor.cpp:957
#, kde-format
msgid "Resource is broken!"
msgstr "资源已损坏。"

#: libs/resourcewidgets/KisIconToolTip.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "a placeholder name for the default storage of resources"
msgid "resource folder"
msgstr "资源文件夹"

#: libs/resourcewidgets/KisResourceItemChooser.cpp:126
#, kde-format
msgid "Display settings"
msgstr "显示设置"

#: libs/resourcewidgets/KisResourceItemChooser.cpp:133
#, kde-format
msgid "Storage Resources"
msgstr "存储资源"

#: libs/resourcewidgets/KisResourceItemChooser.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Import resource"
msgstr "导入资源"

#: libs/resourcewidgets/KisResourceItemChooser.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete resource"
msgstr "删除资源"

#: libs/resourcewidgets/KisResourceItemChooser.cpp:338
#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2776
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_predefined_brush_chooser.cpp:369
#: qmlmodules/components/TagFilterProxyModelQmlWrapper.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose File to Add"
msgstr "选择要添加的文件"

#: libs/resourcewidgets/KisResourceItemChooserContextMenu.cpp:75
#: libs/widgets/KisTagSelectionWidget.cpp:123
#, kde-format
msgid "Assign to tag"
msgstr "分配到标签"

#: libs/resourcewidgets/KisResourceItemChooserContextMenu.cpp:93
#, kde-format
msgid "Remove from this tag"
msgstr "移除出此标签"

#: libs/resourcewidgets/KisResourceItemChooserContextMenu.cpp:102
#, kde-format
msgid "Remove from other tag"
msgstr "移除出其他标签"

#: libs/resourcewidgets/KisResourceUserOperations.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "Dialog title"
msgid "Overwrite the file?"
msgstr "覆盖文件？"

#: libs/resourcewidgets/KisResourceUserOperations.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "Question in a dialog/messagebox"
msgid ""
"This resource file already exists in the resource folder. Do you want to "
"overwrite it?\n"
"Resource filename: %1"
msgstr ""
"此资源文件已存在于资源文件夹中。您想要覆盖它吗？\n"
"资源文件名：%1"

#: libs/resourcewidgets/KisResourceUserOperations.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to import the resource"
msgstr "导入资源失败"

#: libs/resourcewidgets/KisResourceUserOperations.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "Warning message"
msgid "Failed to import the resource."
msgstr "导入资源失败。"

#: libs/resourcewidgets/KisResourceUserOperations.cpp:90
#: libs/resourcewidgets/KisResourceUserOperations.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename the resource?"
msgstr "重命名资源？"

#: libs/resourcewidgets/KisResourceUserOperations.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Question in a dialog/messagebox"
msgid ""
"This name is already used for another resource. Do you want to use the same "
"name for multiple resources?(If you decline now, the resource won't be "
"renamed)."
msgstr ""
"此名称已被另一个资源使用。 您想要为多个资源使用同一个名称吗？(如果选择不要，"
"资源将不会被重命名)。"

#: libs/resourcewidgets/KisResourceUserOperations.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to rename the resource"
msgstr "重命名资源失败"

#: libs/resourcewidgets/KisResourceUserOperations.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "Warning message"
msgid "Failed to rename the resource."
msgstr "重命名资源失败。"

#: libs/resourcewidgets/KisResourceUserOperations.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Overwrite the resource?"
msgstr "覆盖此资源？"

#: libs/resourcewidgets/KisResourceUserOperations.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "Question in a dialog/messagebox"
msgid ""
"This filename is already used for another resource. Do you want to overwrite "
"that resource?\n"
"(If you decline now, nothing will be done)."
msgstr ""
"此文件名已被另一个资源使用。您想要覆盖该资源吗？\n"
"(如果您选择不覆盖，将不会保存资源)。"

#: libs/resourcewidgets/KisResourceUserOperations.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add the resource?"
msgstr "添加资源？"

#: libs/resourcewidgets/KisResourceUserOperations.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "Question in a dialog/messagebox"
msgid ""
"This name is already used for another resource. Do you want to use the same "
"name for multiple resources? (If you decline now, the resource won't be "
"added)."
msgstr ""
"此名称已被另一个资源使用。 您想要为多个资源使用同一个名称吗？(如果选择不要，"
"资源将不会被添加)。"

#: libs/resourcewidgets/KisResourceUserOperations.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to add resource"
msgstr "添加资源失败"

#: libs/resourcewidgets/KisResourceUserOperations.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "Warning message"
msgid "Failed to add the resource."
msgstr "添加资源失败。"

#: libs/resourcewidgets/KisResourceUserOperations.cpp:197
#: libs/resourcewidgets/KisResourceUserOperations.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to overwrite the resource"
msgstr "覆盖资源失败"

#: libs/resourcewidgets/KisResourceUserOperations.cpp:197
#: libs/resourcewidgets/KisResourceUserOperations.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "Warning message"
msgid "Failed to overwrite the resource."
msgstr "覆盖资源失败。"

#: libs/resourcewidgets/KisResourceUserOperations.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "Question in a dialog/messagebox"
msgid ""
"This name is already used for another resource. Do you want to overwrite and "
"use the same name for multiple resources?\n"
"If you cancel, your changes won't be saved."
msgstr ""
"此名称已被另一个资源使用。 您想要覆盖并为多个资源使用同一个名称吗？\n"
"如果您取消，您的更改将不会被保存。"

#: libs/resourcewidgets/KisStorageChooserWidget.cpp:168
#, kde-format
msgid "All bundles have been deactivated."
msgstr "所有资源包已被禁用"

#: libs/resourcewidgets/KisStorageChooserWidget.cpp:174
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"There are no resources of type %1 available. Please enable at least one "
"bundle."
msgstr ""
"\n"
"没有类型为 %1 的可用资源。请确保已启用至少一个资源包。"

#: libs/resourcewidgets/KisTagChooserWidget.cpp:51
#: libs/resourcewidgets/KisTagToolButton.cpp:54
#: plugins/extensions/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:107
#, kde-format
msgid "Tag"
msgstr "标签"

#: libs/resourcewidgets/KisTagChooserWidget.cpp:73
#, kde-format
msgid "Tag options"
msgstr "标签选项"

#: libs/resourcewidgets/KisTagChooserWidget.cpp:144
#: libs/resourcewidgets/KisTagChooserWidget.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "Dialog title"
msgid "Can't rename the tag"
msgstr "无法重命名标签"

#: libs/resourcewidgets/KisTagChooserWidget.cpp:144
#: libs/resourcewidgets/KisTagChooserWidget.cpp:287
#: libs/resourcewidgets/KisTagChooserWidget.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "Dialog message"
msgid "You can't use this name for your custom tags."
msgstr "自定义标签不可使用此名称。"

#: libs/resourcewidgets/KisTagChooserWidget.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "Dialog title"
msgid "Remove existing tag with that name?"
msgstr "移除该名称的已有标签吗？"

#: libs/resourcewidgets/KisTagChooserWidget.cpp:159
#, kde-format
msgctxt ""
"Dialog message (the arguments are both somewhat user readable nouns or "
"adjectives (names of the tags), can be treated as nouns since they represent "
"the tags)"
msgid ""
"A tag with this unique name already exists. In order to continue renaming, "
"the existing tag needs to be removed. Do you want to continue?\n"
"Tag to be removed: %1\n"
"Tag's unique name: %2"
msgstr ""
"具有此唯一名称的标签已经存在。要继续重命名，必须先移除该已存在的标签。您想要"
"继续吗？\n"
"需要移除的标签：%1\n"
"标签的唯一名称：%2"

#: libs/resourcewidgets/KisTagChooserWidget.cpp:265
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgtagselection.cpp:118
#, kde-format
msgctxt ""
"Option in a dialog to undelete (reactivate) existing tag with its old "
"assigned resources"
msgid "Restore previous tag"
msgstr "恢复之前的标签"

#: libs/resourcewidgets/KisTagChooserWidget.cpp:266
#, kde-format
msgctxt ""
"Option in a dialog to use existing tag with its old assigned resources"
msgid "Use existing tag"
msgstr "使用已有标签"

#: libs/resourcewidgets/KisTagChooserWidget.cpp:268
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgtagselection.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Dialog title"
msgid "Overwrite tag?"
msgstr "覆盖标签？"

#: libs/resourcewidgets/KisTagChooserWidget.cpp:270
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgtagselection.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "Question to the user in a dialog about creating a tag"
msgid "A tag with this unique name already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "具有此唯一名称的标签已经存在。您想要替换它吗？"

#: libs/resourcewidgets/KisTagChooserWidget.cpp:275
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgtagselection.cpp:113
#, kde-format
msgctxt ""
"Option in a dialog to discard the previously existing tag and creating a new "
"one in its place"
msgid "Replace (overwrite) tag"
msgstr "替换 (覆盖) 标签"

#: libs/resourcewidgets/KisTagChooserWidget.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "Dialog title"
msgid "Can't create the tag"
msgstr "无法创建标签"

#: libs/resourcewidgets/KisTagFilterWidget.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "<p>Enter search terms to filter by name</p>"
msgstr "<p>输入搜索条件，即可对预设名称进行过滤</p>"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lneFilterText)
#: libs/resourcewidgets/KisTagFilterWidget.cpp:52
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgresourcepreview.ui:100
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "搜索"

#: libs/resourcewidgets/KisTagFilterWidget.cpp:67
#, kde-format
msgctxt ""
"It appears in the checkbox next to the filter box in resources dockers; must "
"be short."
msgid "Filter in Tag"
msgstr "仅在当前标签内搜索"

#: libs/resourcewidgets/KisTagToolButton.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "<qt>Show the tag box options.</qt>"
msgstr "<qt>显示标签框选项。</qt>"

#: libs/resourcewidgets/KisTagToolButton.cpp:67
#: libs/resourcewidgets/TagActions.cpp:139
#: libs/resourcewidgets/TagActions.cpp:158
#, kde-format
msgid "New tag"
msgstr "新建标签"

#: libs/resourcewidgets/KisTagToolButton.cpp:75
#, kde-format
msgid "Rename tag"
msgstr "重命名标签"

#: libs/resourcewidgets/KisTagToolButton.cpp:85
#, kde-format
msgid "Delete this tag"
msgstr "删除此标签"

#: libs/resourcewidgets/KisTagToolButton.cpp:125
#, kde-format
msgid "Undelete"
msgstr "取消删除"

#: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:80
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Select All"
msgstr "选择全部"

#: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:167
#: libs/ui/KisView.cpp:784
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Flood Fill Layer"
msgstr "浸漫填充图层"

#: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:302
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Cut"
msgstr "剪切"

#: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:303
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Copy"
msgstr "复制"

#: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:392
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Copy Merged"
msgstr "合并复制"

#: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:409
#, kde-format
msgctxt "floating message"
msgid "Selection is already in a vector format "
msgstr "选区已是矢量格式 "

#: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:434
#: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:454
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Convert to Vector Selection"
msgstr "转换为矢量选区"

#: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:449
#, kde-format
msgctxt "floating message"
msgid "Selection is already in a raster format "
msgstr "选区已是栅格格式 "

#: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:496
#, kde-format
msgctxt "floating message"
msgid "The shape already belongs to a selection"
msgstr "此形状已属于一个选区"

#: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:502
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Convert shapes to vector selection"
msgstr "转换形状为矢量选区"

#: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:555
#: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:614
#: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.cc:55
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Draw Polyline"
msgstr "绘制多段线"

#: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:121
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Paste shapes"
msgstr "粘贴形状"

#: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:263
#: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:331 libs/ui/KisView.cpp:597
#, kde-format
msgid "(pasted)"
msgstr "(粘贴)"

#: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:329
#, kde-format
msgid "Pasted"
msgstr "粘贴"

#: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:384
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Paste Style"
msgstr "粘贴样式"

#: libs/ui/actions/KisTransformToolActivationCommand.cpp:16
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Activate transform tool"
msgstr "激活变形工具"

#: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:84
#, kde-format
msgid "Android: %1"
msgstr "安卓：%1"

#: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:210
#, kde-format
msgid "%1 (hardware)"
msgstr "%1 (硬件)"

#: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:212
#, kde-format
msgid "%1 (software)"
msgstr "%1 (软件)"

#: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:353
#, kde-format
msgid "Unsupported video parameters, try lowering the video FPS or size"
msgstr "不支持的视频参数，请尝试降低视频的帧率或分辨率"

#: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:358
#, kde-format
msgid ""
"Unsupported audio parameters, try to re-encode your audio file with a more "
"common sample format, sampling rate and channel count"
msgstr ""
"不支持的音频参数，请尝试使用更常见的采样格式、采样率和声道数重新编码您的音频"
"文件"

#: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:364
#, kde-format
msgid "Unsupported format"
msgstr "不支持的格式"

#: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:1261
#, kde-format
msgid "Video encoder:"
msgstr "视频编码器："

#: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:1265
#, kde-format
msgid "Video bitrate:"
msgstr "视频码率："

#: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:1269
#, kde-format
msgid "Audio encoder:"
msgstr "音频编码器："

#: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:1273
#, kde-format
msgid "Audio bitrate:"
msgstr "音频码率："

#: libs/ui/animation/KisAnimationRender.cpp:112
#, kde-format
msgid ""
"%1 requires width and height to be even numbers.  Please resize or crop the "
"image before exporting."
msgstr "%1 要求宽度和高度数值为偶数。在导出之前请裁剪或调整该图像的大小。"

#: libs/ui/animation/KisAnimationRender.cpp:113
#: libs/ui/animation/KisAnimationRender.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"Could not render animation:\n"
"%1"
msgstr ""
"无法导出动画：\n"
"%1"

#: libs/ui/animation/KisAnimationRender.cpp:162
#, kde-format
msgid "Overwrite existing video?"
msgstr "您想要覆盖已有的视频吗？"

#: libs/ui/animation/KisAnimationRender.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"A file already exists at the path where you want to render your video "
"[%1]... \n"
"                                                              Are you sure "
"you want to overwrite the existing file?"
msgstr ""
"您想要导出视频的路径已存在文件 [%1]... \n"
"                                                              您确定要覆盖已"
"有文件吗？"

#: libs/ui/animation/KisAnimationRender.cpp:244
#: libs/ui/animation/KisAnimationRender.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Rendering error"
msgstr "导出错误"

#: libs/ui/animation/KisAnimationRender.cpp:246
#, kde-format
msgid "Failed to render animation frames! Output files are incomplete."
msgstr "导出动画帧失败。输出文件不完整。"

#: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:65
#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2358
#, kde-format
msgid "Render Animation"
msgstr "导出动画"

#: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "bicubic filtering"
msgid "bicubic"
msgstr "双立方"

#: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "bilinear filtering"
msgid "bilinear"
msgstr "双线性"

#: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "lanczos3 filtering"
msgid "lanczos3"
msgstr "Lanczos3"

#: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "nearest neighbor filtering"
msgid "neighbor"
msgstr "最近邻"

#: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "spline filtering"
msgid "spline"
msgstr "样条曲线"

#: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "Not applicable. No render types without valid ffmpeg path."
msgid "N/A"
msgstr "不适用"

#: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:591
#, kde-format
msgid "No valid FFmpeg binary supplied..."
msgstr "没有提供有效的 FFmpeg 可执行程序..."

#: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:687
#, kde-format
msgctxt "ffmpeg warning checks"
msgid "FFmpeg must be at least version 4.2+ for GIF transparency to work"
msgstr "FFmpeg 必须是 4.2 版本以上才能支持 GIF 透明度"

#: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:694
#, kde-format
msgctxt "ffmpeg warning checks"
msgid ""
"Animated GIF images cannot have a framerate higher than 50. The framerate "
"will be reduced to 50 frames per second"
msgstr "GIF 动画图像的每秒帧数不能超过 50，它将被降低到每秒 50 帧。"

#: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:700
#, kde-format
msgctxt "ffmpeg warning checks"
msgid "FPS beyond 30 are not widely supported."
msgstr "高于 30 的帧率目前尚未得到广泛支持。"

#: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:705
#, kde-format
msgctxt "ffmpeg warnings checks"
msgid "Dimensions larger than 1920 pixels are not widely supported."
msgstr "大于 1920 像素的分辨率目前尚未得到广泛支持。"

#: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:712
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2421
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Warning"
msgid "Warning:"
msgid_plural "Warnings:"
msgstr[0] "警告"

#: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:723
#, kde-format
msgctxt "ffmpeg warning checks"
msgid "The export may fail and some devices may not be able to play it."
msgstr "导出可能失败，某些设备可能无法播放导出的视频。"

#: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:991
#, kde-format
msgid "Please enter a file name to render to."
msgstr "请输入导出动画的目标文件名称。"

#: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:997
#, kde-format
msgid ""
"The FFmpeg that you've given us appears to be compressed. Please try to "
"extract FFmpeg from the archive first."
msgstr ""
"您给 Krita 提供的 FFmpeg 似乎是一个压缩文件。请尝试将这个压缩文件的内容解压出"
"来。"

#: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:1000
#, kde-format
msgid ""
"The FFmpeg that you've given us appears to be invalid. Please select the "
"correct location of an FFmpeg executable on your system."
msgstr ""
"您给 Krita 提供的 FFmpeg 似乎无效。请选择 FFmpeg 可执行文件在本机中的正确位"
"置。"

#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Video Animation"
msgstr "导入动画 - 视频"

#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:65
#, kde-format
msgid "FFMpeg not found! Please add a path to FFMpeg in the \"Advanced\" tab"
msgstr "FFmpeg 未找到。请在“高级”标签页添加 FFmpeg 所在的路径"

#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "FPS as a unit following a value, like 60 FPS"
msgid " FPS"
msgstr " 帧/秒"

#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:88
#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:94
#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:650
#, kde-format
msgctxt "Second as a unit following a value, like 60 s"
msgid " s"
msgstr " 秒"

#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "Import video to New Document"
msgid "New Document"
msgstr "新建图像"

#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "Import video to Current Document"
msgid "Current Document"
msgstr "当前图像"

#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:106
#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:615
#, kde-format
msgctxt "Video importer: fps of the document you're importing into"
msgid ""
"<small>Document:\n"
" %1 FPS</small>"
msgstr ""
"<small>动画帧频：\n"
" 每秒 %1 帧</small>"

#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "An interpolation method"
msgid "Spline"
msgstr "样条曲线"

#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:173
#, kde-format
msgid "Failed to create a work directory, make sure you have write permission"
msgstr "创建工作目录失败。请确保您有写入权限。"

#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "Title for a messagebox"
msgid "Krita"
msgstr "Krita"

#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"Warning: you are trying to import more than 100 frames into Krita.\n"
"\n"
"This means you might be overloading your system.\n"
"If you want to edit a clip larger than 100 frames, consider using a real "
"video editor, like Kdenlive (https://kdenlive.org)."
msgstr ""
"警告：您正在尝试向 Krita 导入超过 100 帧图像。\n"
"\n"
"这可能会导致系统超负荷工作。\n"
"如果您要编辑 100 帧以上的动画片段，请改用一款真正的视频编辑软件进行操作，如 "
"Kdenlive (https://kdenlive.org)。"

#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:235
#, kde-format
msgctxt ""
"FFMPEG animated video import message. arg1: frame progress number. arg2: "
"file suffix."
msgid "Extracted %1 frames from %2 video."
msgstr "提取了 %2 视频中的 %1 帧。"

#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:290
#, kde-format
msgid "Failed to export frames from video"
msgstr "导出视频的动画帧失败"

#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:353
#, kde-format
msgid "Select your Video File"
msgstr "选择视频文件"

#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:379
#, kde-format
msgctxt "video importer: video file statistics"
msgid "Width: %1 px"
msgstr "宽度：%1 像素"

#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:380
#, kde-format
msgctxt "video importer: video file statistics"
msgid "Height: %1 px"
msgstr "高度：%1 像素"

#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:384
#, kde-format
msgctxt "video importer: video file statistics"
msgid "Color Primaries: %1"
msgstr "色彩空间：%1"

#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:387
#, kde-format
msgctxt "video importer: video file statistics"
msgid "Color Transfer: %1"
msgstr "阶调曲线：%1"

#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "video importer: video file statistics"
msgid "Duration: %1 s"
msgstr "持续时间：%1 秒"

#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:391
#, kde-format
msgctxt "video importer: video file statistics"
msgid "Frames: %1"
msgstr "帧数：%1"

#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:392
#, kde-format
msgctxt "video importer: video file statistics"
msgid "FPS: %1"
msgstr "每秒帧数：%1"

#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:396
#, kde-format
msgctxt "video importer: video file statistics"
msgid ""
"*<font size='0.5em'><em>*FPS not right in file. Modified to see full "
"duration</em></font>"
msgstr ""
"*<font size='0.5em'><em>*文件的帧频不正常。它已被修改以显示完整持续时间</"
"em></font>"

#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:492
#, kde-format
msgctxt "part of warning in video importer."
msgid ""
"<b>Warning:</b> you are trying to import %1 frames, the maximum amount you "
"can import is %2."
msgstr "<b>警告：</b>您正在尝试导入 %1 帧，可导入的最大帧数为 %2。"

#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:499
#, kde-format
msgctxt "part of warning in video importer."
msgid "Use a <a href=\"https://kdenlive.org\">video editor</a> instead!"
msgstr "请改用 <a href=\"https://kdenlive.org\">视频编辑器</a> 处理。"

#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:504
#, kde-format
msgctxt "part of warning in video importer."
msgid ""
"You do not have enough memory to load this many frames, the computer will be "
"overloaded."
msgstr "本机不具备足够的内存来加载如此大量的帧，它将处于超负荷工作状态。"

#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:512
#, kde-format
msgctxt "part of warning in video importer."
msgid ""
"This will take over half the available memory, editing will be difficult."
msgstr "这将占用一半以上的可用运行内存，进而影响编辑效率。"

#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:521
#, kde-format
msgctxt "part of warning in video importer."
msgid ""
"Krita does not support the video transfer curve (%1), it will be loaded as "
"linear."
msgstr "Krita 不支持视频阶调曲线 (%1)，它将被加载为线性。"

#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:554
#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:556
#, kde-format
msgid "Open FFProbe"
msgstr "打开 FFprobe"

#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:568
#, kde-format
msgid "FFProbe is invalid!"
msgstr "FFprobe 无效。"

#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:575
#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:577
#, kde-format
msgid "Open FFMpeg"
msgstr "打开 FFMpeg"

#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:589
#, kde-format
msgid "FFMpeg is invalid!"
msgstr "FFMpeg 无效。"

#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:596
#, kde-format
msgid "No FFMpeg found!"
msgstr "没有找到 FFmpeg。"

#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:663
#, kde-format
msgid "Your FFMpeg version does not support this format"
msgstr "本机的 FFmpeg 版本不支持此格式"

#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:703
#, kde-format
msgid "No video stream could be found!"
msgstr "没有找到视频流。"

#: libs/ui/animation/KisDlgImportVideoAnimation.cpp:773
#, kde-format
msgid "Failed to load video information"
msgstr "加载视频信息失败"

#: libs/ui/animation/KisFFMpegWrapper.cpp:360
#, kde-format
msgid "FFMpeg Crashed"
msgstr "FFmpeg 发生崩溃"

#: libs/ui/animation/KisFFMpegWrapper.cpp:696
#, kde-format
msgctxt "Video information probing dialog. arg1: frame number."
msgid "Loading video data... %1 frames examined."
msgstr "正在加载视频数据... 已分析 %1 帧。"

#: libs/ui/animation/KisLibavEncoderContext.h:102
#, kde-format
msgid "Internal error (%1)"
msgstr "内部错误 (%1)"

#: libs/ui/animation/KisLibavMediaEncoderRunnable.cpp:76
#, kde-format
msgid "LibAV: %1"
msgstr "LibAV：%1"

#: libs/ui/animation/KisMediaEncoderFormatPreferencesDialog.cpp:30
#, kde-format
msgid "This format has no preferences."
msgstr "此格式没有首选项。"

#: libs/ui/animation/KisMediaEncoderWrapper.cpp:148
#, kde-format
msgid "No frame files found"
msgstr "没有找到帧文件"

#: libs/ui/animation/KisMediaEncoderWrapper.cpp:208
#, kde-format
msgid "Rendering animation..."
msgstr "导出动画..."

#: libs/ui/animation/KisMediaEncoderWrapper.cpp:285
#, kde-format
msgid "No encoder for the selected format found"
msgstr "没有找到所选格式的编码器"

#: libs/ui/animation/KisVideoSaver.cpp:110
#, kde-format
msgid "Error preparing audio file: %1"
msgstr "准备音频文件时发生错误：%1"

#: libs/ui/animation/KisVideoSaver.cpp:131
#, kde-format
msgid "ffmpeg could not be found at %1"
msgstr "FFmpeg 无法在此位置找到：%1"

#: libs/ui/animation/KisVideoSaver.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "Animation export dialog for palette exporting. arg1: file-suffix"
msgid "Creating palette for %1 file format."
msgstr "正在为 %1 文件格式创建色板。"

#: libs/ui/animation/KisVideoSaver.cpp:277
#, kde-format
msgctxt ""
"Animation export dialog for tracking ffmpeg progress. arg1: file-suffix, "
"arg2: progress frame number, arg3: totalFrameCount."
msgid "Creating desired %1 file: %2/%3 frames."
msgstr "正在创建所需的 %1 文件：%2/%3 帧。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:21
#, kde-format
msgid "Codec:"
msgstr "编解器："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wdgCodecOptions)
#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:31
#, kde-format
msgid "Codec options"
msgstr "编码器选项"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpenH264bitrate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:56
#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:222
#, kde-format
msgid "Bitrate:"
msgstr "码率："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH264)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH265)
#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:89
#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:152
#, kde-format
msgid "Constant Rate Factor:"
msgstr "恒定速率系数："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetWEBP)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetLabel)
#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:106
#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:169
#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:432
#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:611
#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:297
#, kde-format
msgid "Preset:"
msgstr "预设："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH264)
#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:116
#, kde-format
msgctxt "Label of H.264 encoder profiles"
msgid "Profile:"
msgstr "编码方案："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH264)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH265)
#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:126
#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:189
#, kde-format
msgid "Tune:"
msgstr "微调："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH265)
#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:179
#, kde-format
msgctxt "Label of H.265 encoder profiles"
msgid "Profile:"
msgstr "编码方案："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseHDRMetadata)
#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:199
#, kde-format
msgid "HDR Mode"
msgstr "HDR 模式"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:248
#, kde-format
msgid "Bitrate (MBit/s):"
msgstr "码率 (MBit/s)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vp9Lossless)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, webpLossless)
#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:262
#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:405
#, kde-format
msgid "Lossless"
msgstr "无损"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifLoop)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, apngLoop)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, webpLoop)
#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:285
#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:372
#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:442
#, kde-format
msgid "Loop Animation"
msgstr "循环动画"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifTransDiff)
#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:292
#, kde-format
msgid "Transparency Difference"
msgstr "透明度差异"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:299
#, kde-format
msgid "Auto-generate 8bit Palette:"
msgstr "自动生成 8 位色板："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteuseDitherGIF)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDither)
#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:309
#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:129
#, kde-format
msgid "Dithering:"
msgstr "抖动："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteuseBayerScaleGIF)
#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:319
#, kde-format
msgid "Bayer Scale:"
msgstr "Bayer 缩放："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteuseDiffModeGIF)
#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:336
#, kde-format
msgid "Difference Mode:"
msgstr "差异模式："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gifReserveTransparent)
#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:346
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>GIF format supports up to 256 colors per frame/image. "
"This option enables transparency at the cost of 1 color, thus only 255 "
"colors will be used for GIFs with this option enabled. Disabling this option "
"gives you the entire 256 colors for your GIF for better quality output.</"
"p><p><span style=\" font-style:italic;\">Note 1: For transparency to work "
"properly, you need to make sure that the image sequence is exporting with "
"transparency enabled, and that FFMpeg version is at least 4.2+. If your GIF "
"output shows signs of screen tearing, FFMpeg version 4.4+ is highly "
"recommended.</span></p><p><span style=\" font-style:italic;\">Note 2: GIF "
"format only supports 100% transparency, or 0% transparency. Partial "
"transparency is </span><span style=\" font-style:italic; text-decoration: "
"underline;\">not</span><span style=\" font-style:italic;\"> supported. If "
"you need partial transparency, consider APNG or WEBP.</span><br/></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>GIF 格式每帧/每图像支持最多 256 种颜色。勾选此选项时，"
"透明度将会占用一种颜色，因此输出图像仅能使用 255 种颜色。不勾选此选项时，输出"
"图像能够使用全部 256 种颜色，画质更佳。</p><p><span style=\" font-style:"
"italic;\">提示 1：为了确保输出图像具有透明度，图像序列在导出时必须勾选透明"
"度，且 FFmpeg 需为 4.2 或更新版本。如果输出的 GIF 图像存在屏幕撕裂现象，建议"
"使用 FFmpeg 4.4 或更新版本。</span></p><p><span style=\" font-style:italic;"
"\">提示 2：GIF 格式仅支持每像素完全透明或完全不透明两种状态。</span><span "
"style=\" font-style:italic; text-decoration: underline;\">不支持</span><span "
"style=\" font-style:italic;\">半透明。如果您要输出半透明图像，请考虑选用 "
"APNG 或 WebP 格式。</span><br/></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifReserveTransparent)
#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:349
#, kde-format
msgid "Preserve Transparency"
msgstr "保留透明度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPredAPNG)
#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:379
#, kde-format
msgid "Prediction Mode:"
msgstr "预测模式："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressWEBP)
#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:412
#, kde-format
msgid "Compression Level:"
msgstr "压缩级别："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQscaleWEBP)
#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:422
#, kde-format
msgid "Image Quality:"
msgstr "图像画质："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkCustomLine)
#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:456
#, kde-format
msgid "Custom options"
msgstr "自定义选项"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtCustomLine)
#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:465
#, kde-format
msgid ""
"Add any FFmpeg filtering options here. It will be put between source and "
"destination streams of the FFmpeg instance"
msgstr "添加到此的 FFmpeg 的过滤选项将插入到来源数据和 FFmpeg 示例的目标流之间"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetCustomLine)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetOriginButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetFilter)
#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:472
#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:677
#: plugins/dockers/animation/KisOnionSkinsDocker.ui:99
#: plugins/dockers/digitalmixer/digitalmixer_dock.cc:140
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:337
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:346
#: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:192
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:141
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "重置"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:38
#, kde-format
msgctxt ""
"h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
msgid "ultrafast"
msgstr "ultrafast"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:39
#, kde-format
msgctxt ""
"h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
msgid "superfast"
msgstr "superfast"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:40
#, kde-format
msgctxt ""
"h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
msgid "veryfast"
msgstr "veryfast"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:41
#, kde-format
msgctxt ""
"h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
msgid "faster"
msgstr "faster"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:42
#, kde-format
msgctxt ""
"h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
msgid "fast"
msgstr "fast"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:43
#, kde-format
msgctxt ""
"h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
msgid "medium"
msgstr "medium"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:44
#, kde-format
msgctxt ""
"h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
msgid "slow"
msgstr "slow"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:45
#, kde-format
msgctxt ""
"h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
msgid "slower"
msgstr "slower"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:46
#, kde-format
msgctxt ""
"h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
msgid "veryslow"
msgstr "veryslow"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:47
#, kde-format
msgctxt ""
"h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
msgid "placebo"
msgstr "placebo"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:49
#, kde-format
msgctxt ""
"h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
msgid "baseline"
msgstr "baseline"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:50
#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:56
#, kde-format
msgctxt ""
"h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
msgid "main"
msgstr "main"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:51
#, kde-format
msgctxt ""
"h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
msgid "high"
msgstr "high"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:52
#, kde-format
msgctxt ""
"h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
msgid "high10"
msgstr "high10"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:53
#, kde-format
msgctxt ""
"h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
msgid "high422"
msgstr "high422"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:54
#, kde-format
msgctxt ""
"h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
msgid "high444"
msgstr "high444"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:57
#, kde-format
msgctxt ""
"h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
msgid "main10 (HDR)"
msgstr "main10 (HDR)"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:60
#, kde-format
msgctxt ""
"h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
msgid "film"
msgstr "film"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:61
#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:70
#, kde-format
msgctxt ""
"h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
msgid "animation"
msgstr "animation"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:62
#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:71
#, kde-format
msgctxt ""
"h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
msgid "grain"
msgstr "grain"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:63
#, kde-format
msgctxt ""
"h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
msgid "stillimage"
msgstr "stillimage"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:64
#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:72
#, kde-format
msgctxt ""
"h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
msgid "psnr"
msgstr "psnr"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:65
#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:73
#, kde-format
msgctxt ""
"h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
msgid "ssim"
msgstr "ssim"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:66
#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:74
#, kde-format
msgctxt ""
"h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
msgid "fastdecode"
msgstr "fastdecode"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:67
#, kde-format
msgctxt ""
"h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
msgid "zerolatency"
msgstr "zerolatency"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:69
#, kde-format
msgctxt ""
"h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
msgid "none"
msgstr "none"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:75
#, kde-format
msgctxt ""
"h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
msgid "zero-latency"
msgstr "zero-latency"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "apng prediction option name"
msgid "none"
msgstr "无"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "apng prediction option name"
msgid "sub"
msgstr "左侧差值"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "apng prediction option name"
msgid "up"
msgstr "上方差值"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "apng prediction option name"
msgid "avg"
msgstr "平均"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "apng prediction option name"
msgid "paeth"
msgstr "paeth"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "apng prediction option name"
msgid "mixed"
msgstr "混合"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "webp preset option name"
msgid "default"
msgstr "默认"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "webp preset option name"
msgid "none"
msgstr "无"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "webp preset option name"
msgid "drawing"
msgstr "线稿"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "webp preset option name"
msgid "icon"
msgstr "图标"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "webp preset option name"
msgid "photo"
msgstr "照片"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "webp preset option name"
msgid "picture"
msgstr "图画"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "webp preset option name"
msgid "text"
msgstr "文本"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "palettegen status mode option name"
msgid "Global/Full"
msgstr "全局/全部"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "palettegen status mode option name"
msgid "Difference"
msgstr "差异"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "palettegen status mode option name"
msgid "Per Single Frame"
msgstr "每帧"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "paletteuse dither option name"
msgid "none"
msgstr "无"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "paletteuse dither option name"
msgid "bayer"
msgstr "bayer"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "paletteuse dither option name"
msgid "floyd_steinberg"
msgstr "floyd_steinberg"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "paletteuse dither option name"
msgid "heckbert"
msgstr "heckbert"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "paletteuse dither option name"
msgid "sierra2"
msgstr "sierra2"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "paletteuse dither option name"
msgid "sierra2_4a"
msgstr "sierra2_4a"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "paletteuse diff mode option name"
msgid "none"
msgstr "无"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "paletteuse diff mode option name"
msgid "rectangle"
msgstr "矩形"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:148
#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "kilo-bits-per-second, video bitrate suffix"
msgid "kbps"
msgstr "kbps"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "openh264 codec name"
msgid "OpenH264"
msgstr "OpenH264"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "h264 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations"
msgid "H.264, MPEG-4 Part 10"
msgstr "H.264, MPEG-4 Part 10"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "h265 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations"
msgid "H.265, MPEG-H Part 2 (HEVC)"
msgstr "H.265, MPEG-H Part 2 (HEVC)"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "VP9 codec name"
msgid "VP9"
msgstr "VP9"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:299
#, kde-format
msgctxt ""
"theora codec name, check simplescreenrecorder for standard translations"
msgid "Theora"
msgstr "Theora"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "WEBP codec name"
msgid "WEBP"
msgstr "WEBP"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "APNG codec name"
msgid "APNG"
msgstr "APNG"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "GIF codec name"
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:572
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Exported animation format does not support HDR"
msgstr "导出的动画格式不支持 HDR"

#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:574
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "HDR metadata available only with \"main10\" profile"
msgstr "HDR 元数据仅在使用“main10”设置时可用"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoImportDialog)
#: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:24
#, kde-format
msgid "Video Animation Import"
msgstr "视频动画导入"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralOptions)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, General)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
#: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:34
#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:24
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2689
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2691
#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:40 libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:311
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:49 libs/ui/KoDocumentInfoDlg.cpp:91
#: libs/ui/KoDocumentInfoDlg.cpp:92
#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:243
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:103
#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:49
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:34
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:31
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:268
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "常规"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLocationLabel)
#: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:40
#, kde-format
msgid "Video file:"
msgstr "视频文件："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbnailImageHolder)
#: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:77
#: libs/widgetutils/KisPreviewFileDialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "No Preview"
msgstr "预览不可用"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThisMin_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnderMin_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoPreviewSliderValueLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorCount)
#: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:133
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:309
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:337
#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:160
#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:49
#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:192
#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryDistance.cpp:37
#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryFade.cpp:37
#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryTime.cpp:37
#, kde-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLoadedDetails)
#: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:167
#, kde-format
msgid "Please choose a file."
msgstr "请选择一个文件。"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, exportOptionsGroup)
#: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:264
#, kde-format
msgid "Import Options"
msgstr "导入选项"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, optionFilterDuplicates)
#: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:270
#, kde-format
msgid ""
"Use ffmpeg to detect similar frames and reduce the total number of frames "
"imported."
msgstr "使用 FFmpeg 检测相似帧并减少需要导入的总帧数。"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionFilterDuplicates)
#: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:273
#, kde-format
msgid "Filter duplicate frames"
msgstr "过滤重复帧"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sensitivityLabel)
#: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:297
#, kde-format
msgid "Sensitivity"
msgstr "灵敏度"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sensitivitySpinbox)
#: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:315
#, kde-format
msgid ""
"How sensitive should the duplicate frame filter be when determining\n"
"which frames are added to Krita.\n"
"The higher the sensitivity, the more frames are added to Krita."
msgstr ""
"设置在检测要添加到 Krita 的帧时，\n"
"重复帧过滤器的灵敏度。\n"
"灵敏度越高，添加到 Krita 的帧数就越多。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, importDocumentLabel)
#: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:325
#, kde-format
msgid "Import into:"
msgstr "导入到："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fpsLabel)
#: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:375
#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:253
#, kde-format
msgid "FPS:"
msgstr "每秒帧数："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameSkipLabel)
#: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:388
#, kde-format
msgid "Skip Interval:"
msgstr "每帧间隔倍数："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startExportingAtLabel)
#: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:447
#, kde-format
msgid "Start at: "
msgstr "开始于："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportDurationLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:473
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorTimeConfiguration.ui:54
#, kde-format
msgid "Duration:"
msgstr "持续时间："

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOptions)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Advanced)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
#: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:512
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:250
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:351
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:174
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "高级"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsDocumentGroup)
#: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:518
#, kde-format
msgid "Document"
msgstr "新建文档选项"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentWidthLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoWidthLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_width)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intWidthzqffs)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:524
#: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:559
#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:225
#: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:71
#: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:24 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:48
#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:133
#: libs/ui/imagesize/wdg_canvassize.ui:55 libs/ui/imagesize/wdg_imagesize.ui:71
#: libs/ui/imagesize/wdg_layersize.ui:62
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:645
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:888
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:328
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:675
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:882
#: plugins/generators/multigridpattern/wdgmultigridpatternoptions.ui:89
#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:165
#: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:167
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:98
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:73
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:187
#: plugins/python/documenttools/tools/canvassizetool/canvassizetool.py:38
#: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:44
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:80
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:329
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:960
#, kde-format
msgid "Width:"
msgstr "宽度："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentHeightLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoHeightLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightInfoLbl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_height)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intHeightqsdfq)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:537
#: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:572
#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:239
#: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:108
#: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:31 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:71
#: libs/ui/imagesize/wdg_canvassize.ui:39
#: libs/ui/imagesize/wdg_imagesize.ui:101
#: libs/ui/imagesize/wdg_layersize.ui:129
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:868
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:342
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:695
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:902
#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:112
#: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:199
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:133
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:74
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:191
#: plugins/python/documenttools/tools/canvassizetool/canvassizetool.py:39
#: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:45
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:231
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1020
#, kde-format
msgid "Height:"
msgstr "高度："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsImportVideoScaleGroup)
#: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:553
#, kde-format
msgid "Import Video Scale"
msgstr "导入视频缩放选项"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoScaleFilterLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleFilterLabel)
#: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:585
#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:270
#: libs/ui/imagesize/wdg_layersize.ui:119
#: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:47
#, kde-format
msgctxt "Resize interpolation method list label"
msgid "Filter:"
msgstr "平滑算法："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsFFMpegGroup)
#: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:601
#, kde-format
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpegLocationLabel)
#: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:607
#, kde-format
msgid "FFmpeg path:"
msgstr "FFmpeg 路径："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffprobeLocationLabel)
#: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:634
#, kde-format
msgid "FFprobe path:"
msgstr "FFprobe 路径："

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgAnimationRenderer)
#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:18
#, kde-format
msgid "Animation Renderer Image"
msgstr "动画渲染器图像"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:30
#, kde-format
msgid "First frame:"
msgstr "开始帧编号："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:40
#, kde-format
msgid "Last frame:"
msgstr "结束帧编号："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnExportImages)
#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:72
#, kde-format
msgid "Images"
msgstr "图像"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnExportVideo)
#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:82
#, kde-format
msgid "Video"
msgstr "视频"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shouldExportOnlyImageSequence)
#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:134
#, kde-format
msgid "Export as image sequence"
msgstr "导出为图像序列"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:143
#, kde-format
msgid "File format:"
msgstr "文件格式："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbMimetype)
#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:152
#, kde-format
msgid ""
"Select the file format for the image sequence. If you want to render to "
"video or animated gif, you can only select PNG"
msgstr ""
"选择图像序列的文件格式。如果您想要输出为视频或者动态 GIF 图像，那么只能选择 "
"PNG 格式"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnExportOptions)
#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:159
#, kde-format
msgid "Select the frame export options"
msgstr "选择帧导出选项"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDirRequester)
#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:168
#, kde-format
msgid "Image location:"
msgstr "图像导出位置："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:178
#, kde-format
msgid "Base name:"
msgstr "主文件名："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtBasename)
#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:185
#, kde-format
msgid "frame"
msgstr "frame"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:192
#, kde-format
msgid "Start numbering at:"
msgstr "序列起点编号："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnlyUniqueFrames)
#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:206
#, kde-format
msgid "Only Unique Frames"
msgstr "只生成图像发生变化的帧"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shouldExportOnlyVideo)
#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:216
#, kde-format
msgid "Export as video"
msgstr "导出为视频"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:280
#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:92
#, kde-format
msgid "Render as:"
msgstr "视频格式："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRenderOptions)
#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:292
#, kde-format
msgid "Select the FFmpeg render options."
msgstr "选择 FFmpeg 渲染器选项。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVideoFilenameTitle)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelExportTo)
#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:301
#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:105
#, kde-format
msgid "Video location:"
msgstr "视频导出位置："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:311
#, kde-format
msgid "Include Audio"
msgstr "包含音频"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegLocationTitle)
#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:318
#, kde-format
msgid "FFmpeg location:"
msgstr "FFmpeg 位置："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersionTitle)
#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:328
#, kde-format
msgid "FFmpeg version:"
msgstr "FFmpeg 版本："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNone)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectVerticalStyle)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPopupScrolling)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbScrolling)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCommonColorsScrolling)
#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:335
#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:204
#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:41
#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:275
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:259
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:284
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:628
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:845
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/pyqtpluginsettings.cpp:120
#: plugins/filters/halftone/KisHalftoneConfigPageWidget.cpp:36
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:451
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:447
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "无"

#: libs/ui/canvas/kis_canvas2.cpp:1540
#, kde-format
msgid ""
"WARNING: HDR mode was activated on surface working in 8-bit mode!\n"
"Please activate 10-bit mode in Krita's Preferences dialog and restart Krita "
"to avoid color banding!"
msgstr ""
"警告：在 8 位模式下工作的表面启用了 HDR 模式！\n"
"请在 Krita 的“首选项”对话框中激活 10 位模式，然后重新启动 Krita 以避免出现颜"
"色条带现象！"

#: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "floating message about mirroring"
msgid "Horizontal mirroring: %1 "
msgstr "水平镜像视图：%1"

#: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:223
#: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:408
#, kde-format
msgid "OFF"
msgstr "关"

#: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:223
#: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:408
#, kde-format
msgid "ON"
msgstr "开"

#: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "floating message about rotation"
msgid "Rotation: %1° "
msgstr "旋转：%1°"

#: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:341
#, kde-format
msgid ""
"You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.\n"
"To visualize wrap-around mode, enable OpenGL."
msgstr ""
"您正在试图启用四方连续显示，但 OpenGL 尚未启用。\n"
"必须启用 OpenGL 后才能使用四方连续显示。"

#: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:407
#, kde-format
msgid "Instant Preview Mode: %1"
msgstr "快速预渲染：%1"

#: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:414
#, kde-format
msgid "Instant Preview is only supported with OpenGL activated"
msgstr "快速预渲染必须启用 OpenGL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
#: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:420
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:147
#, kde-format
msgid "Nearest Neighbour"
msgstr "最近邻"

#: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:421
#, kde-format
msgid ""
"Instant Preview is supported\n"
" in Trilinear or High Quality filtering modes.\n"
"Current mode is %1"
msgstr ""
"快速预渲染只支持三线性/高画质模式。\n"
"当前模式为 %1"

#: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:425
#, kde-format
msgid ""
"Failed activating Instant Preview mode!\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"快速预渲染模式激活失败。\n"
"\n"
"%1"

#: libs/ui/canvas/kis_change_guides_command.cpp:47
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add Guide"
msgstr "添加参考线"

#: libs/ui/canvas/kis_change_guides_command.cpp:49
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove Guide"
msgstr "移除参考线"

#: libs/ui/canvas/kis_change_guides_command.cpp:52
#: libs/ui/canvas/kis_change_guides_command.cpp:104
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Edit Guides"
msgstr "编辑参考线"

#: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:543
#: libs/ui/canvas/kis_mirror_axis.cpp:331
#, kde-format
msgid "Y: %1 px"
msgstr "Y：%1 像素"

#: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:548
#: libs/ui/canvas/kis_mirror_axis.cpp:315
#, kde-format
msgid "X: %1 px"
msgstr "X：%1 像素"

#: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:775
#, kde-format
msgid "Snap to:"
msgstr "吸附到："

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
#: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:776
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:43
#: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:177
#, kde-format
msgid "Grid"
msgstr "网格"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:777
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:746
#, kde-format
msgid "Guides"
msgstr "参考线"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
#: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:778
#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:56
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:85
#, kde-format
msgid "Pixel"
msgstr "像素"

#: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:779
#, kde-format
msgid "Orthogonal"
msgstr "正交"

#: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:781
#, kde-format
msgid "Node"
msgstr "节点"

#: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:782
#, kde-format
msgid "Extension"
msgstr "延长线"

#: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:783
#, kde-format
msgid "Intersection"
msgstr "交点"

#: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:785
#, kde-format
msgid "Bounding Box"
msgstr "边框"

#: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:786
#, kde-format
msgid "Image Bounds"
msgstr "图像边框"

#: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:787
#, kde-format
msgid "Image Center"
msgstr "图像中心"

#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:40
#, kde-format
msgid "About Krita"
msgstr "关于 Krita"

#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p><span style=\" color:%1;\"><b>Using Krita</b></span></p>"
msgid "<p><b>Using Krita</b></p>"
msgstr "<p><span style=\" color:%1;\"><b>使用 Krita 创作</b></span></p>"

#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p><a href=\"https://krita.org/support-us/\"><span style=\" text-"
#| "decoration: underline; color:%1;\">Support Krita's Development!</span></"
#| "a></p>"
msgid ""
"<p><a href=\"https://krita.org/support-us/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline;\">Support Krita's Development!</span></a></p>"
msgstr ""
"<p><a href=\"https://krita.org/zh-cn/donations/\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:%1;\">捐款支持 Krita 开发</span></a></p>"

#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p><a href=\"https://krita.org/\"><span style=\" text-decoration: "
#| "underline; color:%1;\">Krita Website</span></a></p>"
msgid ""
"<p><a href=\"https://krita.org/\"><span style=\" text-decoration: underline;"
"\">Krita Website</span></a></p>"
msgstr ""
"<p><a href=\"https://krita.org/\"><span style=\" text-decoration: underline; "
"color:%1;\">Krita 官方网站</span></a></p>"

#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p><a href=\"https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html"
#| "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">Getting "
#| "Started</span></a></p>"
msgid ""
"<p><a href=\"https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html"
"\"><span style=\" text-decoration: underline;\">Getting Started</span></a></"
"p>"
msgstr ""
"<p><a href=\"https://docs.krita.org/zh_CN/user_manual/getting_started.html"
"\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">新手入门</span></"
"a></p>"

#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p><a href=\"https://docs.krita.org/\"><span style=\" text-decoration: "
#| "underline; color:%1;\">Manual</span></a></p>"
msgid ""
"<p><a href=\"https://docs.krita.org/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline;\">Manual</span></a></p>"
msgstr ""
"<p><a href=\"https://docs.krita.org/zh_CN/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:%1;\">使用手册</span></a></p>"

#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p><span style=\" color:%1;\"><b>Coding Krita</b></span></p>"
msgid "<p><b>Coding Krita</b></p>"
msgstr "<p><span style=\" color:%1;\"><b>编写 Krita 代码</b></span></p>"

#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p><a href=\"https://krita-artists.org\"><span style=\" text-decoration: "
#| "underline; color:%1;\">User Community</span></a></p>"
msgid ""
"<p><a href=\"https://krita-artists.org\"><span style=\" text-decoration: "
"underline;\">User Community</span></a></p>"
msgstr ""
"<p><a href=\"https://krita-artists.org\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:%1;\">用户社区</span></a></p>"

#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p><a href=\"https://invent.kde.org/graphics/krita\"><span style=\" text-"
#| "decoration: underline; color:%1;\">Source Code</span></a></p>"
msgid ""
"<p><a href=\"https://invent.kde.org/graphics/krita\"><span style=\" text-"
"decoration: underline;;\">Source Code</span></a></p>"
msgstr ""
"<p><a href=\"https://invent.kde.org/graphics/krita\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:%1;\">源代码</span></a></p>"

#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p><a href=\"https://api.kde.org/krita/html/classKrita.html\"><span style="
#| "\" text-decoration: underline; color:%1;\">Scripting API</span></a></p>"
msgid ""
"<p><a href=\"https://api.kde.org/krita/html/classKrita.html\"><span style=\" "
"text-decoration: underline;\">Scripting API</span></a></p>"
msgstr ""
"<p><a href=\"https://api.kde.org/krita/html/classKrita.html\"><span style=\" "
"text-decoration: underline; color:%1;\">脚本 API</span></a></p>"

#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p><a href=\"https://scripting.krita.org/lessons/introduction\"><span "
#| "style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">Scripting School</span></"
#| "a></p>"
msgid ""
"<p><a href=\"https://scripting.krita.org/lessons/introduction\"><span style="
"\" text-decoration: underline;;\">Scripting School</span></a></p>"
msgstr ""
"<p><a href=\"https://scripting.krita.org/lessons/introduction\"><span style="
"\" text-decoration: underline; color:%1;\">脚本编程教学</span></a></p>"

#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:83
#, kde-format
msgid "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Created By</h1></p><p>"
msgstr "<html><head/><body><h1 align=\"center\">开发人员</h1></p><p>"

#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Tyson Tan (谭代山/钛山), \n"
"Guo Yunhe, Alvin Wong, Yi-Jyun Pan, 谭思楠, 贾民 (Jia Min), Henry Hu, Aster "
"Wang, 潘晓宇, Jeff_Li, Zixing Liu (liushuyu), hotkeyliu, StevenByte"

#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"tds00@qq.com, i@guoyunhe.me, alvinwong@kde.org, yijyunpan@kde.org, "
"tansinan@kde.org, jiamin@kde.org, henryhu@kde.org, asterwang@kde.org, "
"panxiaoyu@kde.org, jeffli@kde.org, lishuyu@kde.org, hotkeyliu@kde.org, "
"stevenbyte@kde.org"

#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:109
#, kde-format
msgid "<html><head/><body><h1 align=\"center\"><b>Translators</b></h1><p><ul>"
msgstr "<html><head/><body><h1 align=\"center\"><b>翻译人员</b></h1><p><ul>"

#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:121
#, kde-format
msgid ""
"<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
"translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE "
"internationalization visit <a href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde."
"org</a></p>"
msgstr ""
"<p>KDE 软件由全世界各种语言的翻译团队以及志愿者进行翻译。</p><p>要了解 KDE 国"
"际化工作的详情，请访问 <a href=\"https://l10n.kde.org\">http://l10n.kde.org</"
"a>。</p>"

#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><h1 align=\"center\">Development Fund</h1><p align="
"\"center\"> <a href=\"https://intel.com\"><img src=\":/intel.png\"></a> <h2 "
"align=\"center\">One Time Sponsors</h2><p align=\"center\"> <a href="
"\"https://www.unrealengine.com/en-US/megagrants\"><img src=\":/epic.png\"></"
"a> <p align=\"center\"> <a href=\"http://brokenrul.es/\"><img src=\":/"
"broken_rules.png\"></a> <p align=\"center\"> <a href=\"https://game-chuck."
"com/\"><img src=\":/gamechuck.png\"></a> <p align=\"center\"> <a href="
"\"https://www.fosshub.com/Krita.html\"><img src=\":/fosshub.png\"></a> <p "
"align=\"center\"> <a href=\"http://www.asifa-hollywood.org/\"><img src=\":/"
"asifa.png\"></a> </body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><h1 align=\"center\">Krita 发展基金赞助商</h1><p align="
"\"center\"> <a href=\"https://intel.com\"><img src=\":/intel.png\"></a> <h2 "
"align=\"center\">单次赞助商</h2><p align=\"center\"> <a href=\"https://www."
"unrealengine.com/en-US/megagrants\"><img src=\":/epic.png\"></a> <p align="
"\"center\"> <a href=\"http://brokenrul.es/\"><img src=\":/broken_rules.png"
"\"></a> <p align=\"center\"> <a href=\"https://game-chuck.com/\"><img src="
"\":/gamechuck.png\"></a> <p align=\"center\"> <a href=\"https://www.fosshub."
"com/Krita.html\"><img src=\":/fosshub.png\"></a> <p align=\"center\"> <a "
"href=\"http://www.asifa-hollywood.org/\"><img src=\":/asifa.png\"></a> </"
"body></html>"

#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:142
#, kde-format
msgid "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Thanks To</h1><p>"
msgstr "<html><head/><body><h1 align=\"center\">特别鸣谢</h1><p>"

#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:165
#, kde-format
msgid ""
".</p><p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets "
"and more.</i></p></body></html>"
msgstr ""
"</p><p>感谢上面各位人士为 Krita 的开发提供的建议、图标、笔刷以及其他的点点滴"
"滴。</p></body></html>"

#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><h1 align=\"center\"><b>Your Rights</b></h1><p>Krita is "
"released under the GNU General Public License (version 3 or any later "
"version).</p><p>This license grants people a number of freedoms:</"
"p><ul><li>You are free to use Krita, for any purpose</li><li>You are free to "
"distribute Krita</li><li>You can study how Krita works and change it</"
"li><li>You can distribute changed versions of Krita</li></ul><p>The Krita "
"Foundation and its projects on krita.org are <b>committed</b> to preserving "
"Krita as free software.</p><h1 align=\"center\">Your artwork</h1><p>What you "
"create with Krita is your sole property. All your artwork is free for you to "
"use as you like.</p><p>That means that Krita can be used commercially, for "
"any purpose. There are no restrictions whatsoever.</p><p>Krita’s GNU GPL "
"license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it "
"away, in contrast to trial or educational versions of commercial software "
"that will forbid your work in commercial situations.</p><br/><hr/><pre>"
msgstr ""
"<html><head/><body><h1 align=\"center\"><b>用户的权利</b></h1><p>Krita 是在 "
"GNU 通用公共许可证 (第 3 版或者其后续版本) 下发布的。</p><p>此许可证赋予人们"
"以下自由的权利：</p><ul><li>任何人都可以为了任何目的自由地使用 Krita</li><li>"
"任何人都可以自由地分发 Krita</li><li>任何人都可以自由地研究、修改 Krita</"
"li><li>任何人都可以自由地分发修改后的 Krita 版本</li></ul><p>Krita 基金会和它"
"在 krita.org 运营的其他项目将尽一切努力确保 Krita 始终是一款自由软件。</"
"p><h1 align=\"center\">用户作品的权利</h1><p>用户使用 Krita 创作的作品是该用"
"户独占的个人财产，该用户享有自由支配这些作品的权利。</p><p>Krita 对软件的使用"
"场景不做任何限制。用户可以在包括商业用途在内的任意场景自由地使用 Krita。</"
"p><p>Krita 通过 GPL 许可证赋予用户上述自由，任何人无权剥夺。</p><br/><hr/"
"><pre>"

#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><h1 align=\"center\"><b>Third-party Libraries used by "
"Krita</b></h1><p>Krita is built on the following free software libraries:</"
"p><p><ul>"
msgstr ""
"<html><head/><body><h1 align=\"center\"><b>Krita 使用的第三方程序库</b></"
"h1><p>Krita 在构建时使用了下列自由软件程序库：</p><p><ul>"

#: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.cpp:57
#, kde-format
msgid "Save without waiting"
msgstr "直接保存不要等待"

#: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "Cancel operation and save"
msgstr "取消操作并保存"

#: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Close, do not save"
msgstr "不保存并关闭"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage)
#: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:31
#, kde-format
msgid "Waiting for image operation to complete..."
msgstr "等待图像操作完成..."

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_file_layer.cpp:49
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<p>Select filtering mode:\n"
"<ul><li><b>Nearest neighbor</b> for pixel art. Does not produce new color.</"
"li><li><b>Bilinear</b> for areas with uniform color to avoid artifacts.</"
"li><li><b>Bicubic</b> for smoother results.</li><li><b>Lanczos3</b> for "
"sharp results. May produce aerials.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>选择平滑算法：\n"
"<ul><li><b>最近邻算法</b>不产生新颜色，适合像素画</li><li><b>双线性算法</b>减"
"轻色块锯齿</li><li><b>双立方算法</b>过渡平滑，适合一般用途</"
"li><li><b>Lanczos3 算法</b>边缘锐利，但杂色较明显</li></ul></p>"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_filter.cpp:113
#, kde-format
msgid ""
"In addition to filtering the currently visible frame, \n"
"filter all other keyframe selected in the Animation Timeline docker."
msgstr ""
"应用滤镜到当前可见帧和\n"
"动画时间轴面板中的其他已选关键帧。"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_filter.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Filter"
msgstr "滤镜"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_filter.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Filter: %1"
msgstr "滤镜：%1"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_image_properties.cc:67
#, kde-format
msgid "Image Properties"
msgstr "图像属性"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:61
#, kde-format
msgid "Ascending"
msgstr "升序排列"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:62
#, kde-format
msgid "Descending"
msgstr "降序排列"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:65
#, kde-format
msgid "Alphabetical"
msgstr "按字母顺序"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:66
#, kde-format
msgid "Numerical"
msgstr "按数字顺序"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:141
#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1228
#, kde-format
msgid "Import Images"
msgstr "导入图像"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:164
#, kde-format
msgid "Source fps: %1"
msgstr "来源帧频：%1"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:78
#, kde-format
msgid "Layer Properties"
msgstr "图层属性"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:97
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:831
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:849
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:852
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:871
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:880
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:884
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1017
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1050
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1057
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1064
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1155
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1158
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1229
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1232
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1235
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1242
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1245
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1363
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1366
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1414
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1487
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1490
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1493
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:344
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1910
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1914
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1918
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2003
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2472
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2530 libs/ui/kis_paintop_box.cc:279
#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:280
#: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:105
#: libs/ui/widgets/KisAutoLevelsWidget.cpp:19
#: libs/widgets/kis_color_input.cpp:139 libs/widgets/kis_color_input.cpp:170
#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:213
#: plugins/filters/halftone/KisHalftoneConfigPageWidget.cpp:48
#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:49
#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:53
#: plugins/impex/jpeg/kis_jpeg_export.cc:216
#: plugins/impex/jpeg/kis_jpeg_export.cc:218
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:258
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:260
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:262
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.cpp:76
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.cpp:86
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.cpp:88
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.cpp:95
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.cpp:101
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.cpp:106
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.cpp:111
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.cpp:113
#: plugins/paintops/deform/KisBrushSizeOptionWidget.cpp:44
#: plugins/paintops/gridbrush/KisGridOpOptionWidget.cpp:53
#: plugins/paintops/gridbrush/KisGridOpOptionWidget.cpp:58
#: plugins/paintops/hairy/KisHairyBristleOptionWidget.cpp:36
#: plugins/paintops/hairy/KisHairyInkOptionWidget.cpp:25
#: plugins/paintops/hairy/KisHairyInkOptionWidget.cpp:29
#: plugins/paintops/hairy/KisHairyInkOptionWidget.cpp:33
#: plugins/paintops/hairy/KisHairyInkOptionWidget.cpp:37
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_auto_brush_widget.cpp:119
#: plugins/paintops/sketch/KisSketchOpOptionWidget.cpp:30
#: plugins/paintops/sketch/KisSketchOpOptionWidget.cpp:33
#: plugins/paintops/spray/KisSprayOpOptionWidget.cpp:61
#: plugins/paintops/tangentnormal/KisTangentTiltOptionWidget.cpp:29
#: plugins/paintops/tangentnormal/KisTangentTiltOptionWidget.cpp:32
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorsampler.cc:315
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:145
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "{n} is the number value, % is the percent sign"
msgid "{n}%"
msgstr "{n}%"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:128
#, kde-format
msgctxt "layer dimensions"
msgid "(%1, %2), (%3, %4)"
msgstr "(%1，%2)，(%3，%4)"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:164
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:165
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:166
#, kde-format
msgid "*varies*"
msgstr "*变化*"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:207
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change Layer Properties"
msgstr "更改图层属性"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:107
#, kde-format
msgid "Layer Styles"
msgstr "图层样式"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Enter new style name"
msgstr "输入新样式名称"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:319 libs/ui/KisMainWindow.cpp:2787
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "名称："

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "Default name for a new style"
msgid "New Style"
msgstr "新建样式"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:380
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:444
#, kde-format
msgid "Select ASL file"
msgstr "选择 ASL 文件"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:402
#, kde-format
msgid "Could not load layer style library %1."
msgstr "无法加载图层样式库 %1。"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:416
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:417
#, kde-format
msgid ""
"There is already a layer style library with this name installed. Do you want "
"to overwrite it?"
msgstr "已安装同名图层样式。您想要覆盖它吗？"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1000
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_contour.cpp:13
#, kde-format
msgid "Not Implemented Yet"
msgstr "尚未实现"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1087
#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:52
#, kde-format
msgid "Inner Shadow"
msgstr "内部阴影"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1088
#, kde-format
msgid "Choke:"
msgstr "阻塞："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1225
#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:60
#, kde-format
msgid "Outer Glow"
msgstr "外发光"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1271
#, kde-format
msgctxt "layer styles parameter"
msgid "Spread:"
msgstr "扩展："

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_missing_color_profile.cpp:18
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Missing Color Profile"
msgstr "图像数据缺少色彩特性信息"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_paste_format.cpp:18
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Multiple Paste Sources Detected"
msgstr "检测到多个粘贴来源"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:252
#, kde-format
msgid "No Cursor"
msgstr "无光标"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:253
#, kde-format
msgid "Tool Icon"
msgstr "工具图标"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:254
#, kde-format
msgid "Arrow"
msgstr "箭头"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:255
#, kde-format
msgid "Small Circle"
msgstr "小圆圈"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:256
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:467
#, kde-format
msgid "Crosshair"
msgstr "准星"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:257
#, kde-format
msgid "Triangle Righthanded"
msgstr "三角形 (惯用右手)"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:258
#, kde-format
msgid "Triangle Lefthanded"
msgstr "三角形 (惯用左手)"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:259
#, kde-format
msgid "Black Pixel"
msgstr "单像素黑点"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:260
#, kde-format
msgid "White Pixel"
msgstr "单像素白点"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:263
#, kde-format
msgctxt "Display options label to not DISPLAY brush outline"
msgid "No Outline"
msgstr "无轮廓"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:264
#, kde-format
msgid "Circle Outline"
msgstr "圆形轮廓"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:265
#, kde-format
msgid "Preview Outline"
msgstr "笔尖形状轮廓"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:266
#, kde-format
msgid "Tilt Outline"
msgstr "圆形轮廓 + 笔身倾斜指示器"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBox)
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:290
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:88
#: plugins/paintops/mypaint/wdgmypaintoptions.ui:41
#, kde-format
msgid "Eraser"
msgstr "橡皮擦"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolCenter)
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:337
#: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:114
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:69
#, kde-format
msgid "Center"
msgstr "居中"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:338
#, kde-format
msgid "Top"
msgstr "顶部"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:339
#, kde-format
msgid "Top Left"
msgstr "左上"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:340
#, kde-format
msgid "Top Right"
msgstr "右上"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:411
#, kde-format
msgctxt "touch painting"
msgid "Auto (Disabled)"
msgstr "自动 (禁用)"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:412
#, kde-format
msgctxt "touch painting"
msgid "Auto (Enabled)"
msgstr "自动 (启用)"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:413
#, kde-format
msgctxt "touch painting"
msgid "Enabled"
msgstr "启用"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:414
#, kde-format
msgctxt "touch painting"
msgid "Disabled"
msgstr "禁用"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:428
#, kde-format
msgid "On Touch Drag"
msgstr "触摸屏划动面板"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:429
#, kde-format
msgid "On Click Drag"
msgstr "左键拖动面板"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:430
#, kde-format
msgid "On Middle-Click Drag"
msgstr "中键拖动面板"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:482
#, kde-format
msgid "All Supported Files"
msgstr "所有支持的文件"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:517
#, kde-format
msgid "Open default window"
msgstr "打开默认窗口"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:518
#, kde-format
msgid "Load previous session"
msgstr "加载上次的会话"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:519
#, kde-format
msgid "Show session manager"
msgstr "显示会话管理器"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:573
#: plugins/dockers/layerdocker/NodeToolTip.cpp:48
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:574
#: plugins/dockers/layerdocker/NodeToolTip.cpp:48
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "否"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:596
#, kde-format
msgid "You will need to Restart Krita for the changes to take an effect."
msgstr "您需要重启 Krita 才能使更改生效。"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:602
#, kde-format
msgid ""
"Saving at a Location picked from the File Picker may slow down the startup!"
msgstr "保存到从文件选择器中选择的位置可能会减慢 Krita 的启动速度。"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:634
#, kde-format
msgid "Internal Storage"
msgstr "内部存储"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:636
#, kde-format
msgid "SD-Card"
msgstr "SD 卡"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:674
#, kde-format
msgid "Choose Manually"
msgstr "手动选择"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:739
#, kde-format
msgctxt "@info resource folder"
msgid ""
"<p>You are using the Microsoft Store package version of Krita. Even though "
"Krita can be configured to place resources under the user AppData location, "
"Windows may actually store the files inside a private app location.</p>\n"
"<p>You should check both locations to determine where the files are located."
"</p>\n"
"<p><b>User AppData</b> (<a href=\"copyuser\">Copy</a>):<br/>\n"
"%1</p>\n"
"<p><b>Private app location</b> (<a href=\"copyprivate\">Copy</a>):<br/>\n"
"%2</p>"
msgstr ""
"<p>您正在使用 Microsoft Store 版的 Krita。虽然 Krita 可以配置为将资源保存到用"
"户 AppData 目录，但是 Windows 可能依然会将 Microsoft Store 版 Krita 的资源文"
"件保存到一个私人应用目录。</p>\n"
"<p>请检查这两个目录，确认资源文件的实际保存位置。</p>\n"
"<p><b>用户 AppData 目录</b> (<a href=\"copyuser\">Copy</a>)：<br/>\n"
"%1</p>\n"
"<p><b>私人应用目录</b> (<a href=\"copyprivate\">Copy</a>)：<br/>\n"
"%2</p>"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1154
#, kde-format
msgctxt "Preview option for no color sampler"
msgid "None"
msgstr "无"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1155
#, kde-format
msgctxt "Preview option for a circular/ring-shaped color sampler"
msgid "Circle"
msgstr "圆形"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1156
#, kde-format
msgctxt "Preview option for a rectangular color sampler left of the cursor"
msgid "Rectangle Left"
msgstr "矩形 (左侧)"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1157
#, kde-format
msgctxt "Preview option for a rectangular color sampler right of the cursor"
msgid "Rectangle Right"
msgstr "矩形 (右侧)"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1158
#, kde-format
msgctxt "Preview option for a rectangular color sampler above the cursor"
msgid "Rectangle Above"
msgstr "矩形 (上方)"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1190
#, kde-format
msgid "Select a Background Image"
msgstr "选择背景图像"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1202
#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:390
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid image file!"
msgstr "%1 不是有效的图像文件。"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1222
#, kde-format
msgctxt "@info resource folder"
msgid "<b>Warning:</b> this location is not writable."
msgstr "<b>警告：</b>此位置不可写入。"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1354
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1664
#, kde-format
msgctxt ""
"The number of the screen (ordinal) and shortened 'name' of the screen (model "
"+ resolution)"
msgid "Screen %1 (%2):"
msgstr "显示器 %1 (%2)："

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1375
#, kde-format
msgid "Display's color space is managed by the operating system"
msgstr "由操作系统管理的显示器色彩空间"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1382
#, kde-format
msgid "Enable canvas color management"
msgstr "启用画布色彩管理"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1385
#, kde-format
msgid ""
"<p>Enabling canvas color management automatically creates a separate native "
"surface for the canvas. It might cause performance issues on some systems.</"
"p><p>If color management is disabled, Krita will render the canvas into the "
"surface of the main window, which is considered sRGB. It will cause two "
"limitations:<ol>    <li>the color gamut will be limited to sRGB</li>    "
"<li>color proofing mode will be limited to \"use global display settings"
"\",         i.e. paper white proofing will become impossible</li></ol></p>"
msgstr ""
"<p>启用画布色彩管理会自动为画布创建一个单独的本地表面。这可能会在某些系统上造"
"成性能问题。</p><p>如果禁用色彩管理，Krita 将把画布渲染到主窗口的表面，该表面"
"被视作 sRGB 色彩空间。这会带来两个限制：<ol><li>色域将被限制为 sRGB</li><li>"
"色彩校样模式将被限制为“使用全局显示设置”，导致无法针对纸张白点进行校样等情"
"况。</li></ol></p>"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1405
#, kde-format
msgid "Canvas surface color space:"
msgstr "画布表面色彩空间："

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1408
#, kde-format
msgid "Preferred by operating system"
msgstr "操作系统首选色彩空间"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1409
#, kde-format
msgid "Rec 709 Gamma 2.2"
msgstr "Rec 709 Gamma 2.2"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1410
#, kde-format
msgid "Rec 709 Linear"
msgstr "Rec 709 Linear"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1411
#, kde-format
msgid "Rec 2020 PQ"
msgstr "Rec 2020 PQ"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1412
#, kde-format
msgid "Unmanaged (testing only)"
msgstr "不进行色彩管理 (仅用于测试)"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1415
#, kde-format
msgid ""
"<p>Color space of the pixels that are transferred to the window compositor. "
"Use \"preferred\" space unless you know what you are doing</p>"
msgstr ""
"<p>传输到窗口合成器中像素的色彩空间。除非您清楚自己在做什么，否则请使用“操作"
"系统首选”色彩空间。</p>"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1422
#, kde-format
msgid "Canvas surface bit depth (needs restart):"
msgstr "画布表面位深度 (需要重启)："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPrecisionCheckBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoMidPoint)
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1425
#: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:119
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:72
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:244
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "自动"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1426
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1434
#, kde-format
msgid "8-bit"
msgstr "8 位"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1427
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1434
#, kde-format
msgid "10-bit"
msgstr "10 位"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1430
#, kde-format
msgid ""
"<p>The bit depth of the color that is passed to the window compositor. You "
"should switch into 10-bit mode if you want to use HDR capabilities of your "
"display</p>"
msgstr ""
"<p>传递给窗口合成器的颜色位深度。如果您想使用显示器的 HDR 功能，请切换到 10 "
"位模式</p>"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1435
#, kde-format
msgid "Current canvas surface bit depth:"
msgstr "当前画布表面位深度："

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1443
#, kde-format
msgid ""
"Color space preferred by the operating system:\n"
"%1"
msgstr ""
"操作系统首选色彩空间：\n"
"%1"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1449
#, kde-format
msgid "Diagram:"
msgstr "图表："

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1452
#, kde-format
msgctxt "@info:radiobutton"
msgid "Preferred Space"
msgstr "系统首选空间"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1454
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "This is the space preferred by the operating system."
msgstr "这是操作系统首选的色彩空间。"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1457
#, kde-format
msgctxt "@info:radiobutton"
msgid "Current Display"
msgstr "当前显示器空间"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1460
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "This is the space representing the currently active display."
msgstr "这是代表了当前活动显示器的色彩空间。"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1557
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:799
#: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:197
#, kde-format
msgid "Install Color Profiles"
msgstr "安装色彩特性文件"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1804
#, kde-format
msgid "Tablet Input API (currently active API: \"%1\")"
msgstr "数位板软件接口 (当前接口：“%1”)"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1818
#, kde-format
msgid ""
"Use tablet driver timestamps for brush speed (may cause severe artifacts "
"when using WinTab tablet API)"
msgstr ""
"使用数位板驱动程序的时间戳来确定笔刷速度 (使用 WinTab 接口时可能会造成笔迹异"
"常)"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1820
#, kde-format
msgid "Use tablet driver timestamps for brush speed"
msgstr "使用数位板驱动时间戳确定笔刷速度"

#. i18n: This is meant to be used in a spinbox so keep the {n} in the text
#. and it will be substituted by the number. The text before will be
#. used as the prefix and the text after as the suffix
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1850
#, kde-format
msgid "Maximum brush speed: {n} px/ms"
msgid_plural "Maximum brush speed: {n} px/ms"
msgstr[0] "最大笔刷速度：{n} 像素/毫秒"

#. i18n: This is meant to be used in a spinbox so keep the {n} in the text
#. and it will be substituted by the number. The text before will be
#. used as the prefix and the text after as the suffix
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1859
#, kde-format
msgid "Brush speed smoothing: {n} sample"
msgid_plural "Brush speed smoothing: {n} samples"
msgstr[0] "笔刷速度平滑：{n} 次采样"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1866
#, kde-format
msgid "Pen tilt direction offset: "
msgstr "笔身指向偏移："

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intSwapSize)
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1964
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:214
#, kde-format
msgid " GiB"
msgstr " GiB"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1985
#: libs/ui/dialogs/KisDlgConfigureCumulativeUndo.cpp:59
#: libs/ui/dialogs/KisDlgConfigureCumulativeUndo.cpp:81
#: libs/ui/dialogs/KisDlgConfigureCumulativeUndo.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "suffix for \"seconds\""
msgid " sec"
msgstr " 秒"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1988
#, kde-format
msgid " fps"
msgstr " 帧/秒"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2227
#, kde-format
msgctxt "canvas renderer"
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2228
#, kde-format
msgctxt "canvas renderer"
msgid "Software Renderer (very slow)"
msgstr "软件渲染器 - 非常缓慢"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2232
#, kde-format
msgctxt "canvas renderer"
msgid "Direct3D 11 via ANGLE"
msgstr "Direct3D 11 - 通过 ANGLE 转译"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2233
#, kde-format
msgctxt "canvas renderer"
msgid "OpenGL via ANGLE"
msgstr "OpenGL (通过 ANGLE)"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2235
#, kde-format
msgctxt "canvas renderer"
msgid "OpenGL ES"
msgstr "OpenGL ES"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2242
#, kde-format
msgctxt "canvas renderer"
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2262
#, kde-format
msgctxt "canvas renderer"
msgid "Auto (%1)"
msgstr "自动 (%1)"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2321
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "GLX (current)"
msgstr "GLX (当前)"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2322
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "GLX"
msgstr "GLX"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2323
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "EGL (current)"
msgstr "EGL (当前)"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2324
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "EGL"
msgstr "EGL"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2330
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<p>If you are using Krita on X11 or XWayland and experience slowness, try "
"switching between EGL and GLX</p>"
msgstr ""
"<p>如果您在 X11 或 XWayland 环境下使用 Krita 遇到运行缓慢的情况，可尝试在 "
"EGL 和 GLX 模式之间切换</p>"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2370
#, kde-format
msgid "Display Id: %1"
msgstr "显示器 ID：%1"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2371
#, kde-format
msgid "Display Name: %1 %2"
msgstr "显示器名称：%1 %2"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2372
#, kde-format
msgid "Min Luminance: %1"
msgstr "最小亮度：%1"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2373
#, kde-format
msgid "Max Luminance: %1"
msgstr "最大亮度：%1"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2374
#, kde-format
msgid "Max Full Frame Luminance: %1"
msgstr "最大全帧亮度：%1"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2375
#, kde-format
msgid "Red Primary: %1, %2"
msgstr "红原色：%1, %2"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2376
#, kde-format
msgid "Green Primary: %1, %2"
msgstr "绿原色：%1, %2"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2377
#, kde-format
msgid "Blue Primary: %1, %2"
msgstr "蓝原色：%1, %2"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2378
#, kde-format
msgid "White Point: %1, %2"
msgstr "白点：%1, %2"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2559
#, kde-format
msgid "<b>Warning:</b> current display doesn't support HDR rendering"
msgstr "<b>警告：</b>当前显示不支持 HDR 渲染"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2682
#, kde-format
msgid "Configure Krita"
msgstr "配置 Krita"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2699
#, kde-format
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "键盘快捷键"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2701
#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:282
#, kde-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "快捷键"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2711
#, kde-format
msgid "Canvas Input Settings"
msgstr "画布快捷键"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2712
#, kde-format
msgid "Canvas Input"
msgstr "画布快捷键"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Display)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2719
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2721
#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:172 libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:24
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:444
#: plugins/dockers/svgcollectiondocker/SvgSymbolCollectionDocker.cpp:234
#, kde-format
msgid "Display"
msgstr "显示"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2729
#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:323
#, kde-format
msgid "Color Management"
msgstr "色彩管理"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2731
#, kde-format
msgctxt "Label of color as in Color Management"
msgid "Color"
msgstr "色彩管理"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2739
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2741
#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:319
#, kde-format
msgid "Performance"
msgstr "性能"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2749
#, kde-format
msgid "Tablet settings"
msgstr "数位板设置"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2751
#, kde-format
msgid "Tablet"
msgstr "数位板"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2759
#, kde-format
msgid "Canvas-only settings"
msgstr "隐藏面板模式设置"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2761
#, kde-format
msgid "Canvas-only"
msgstr "隐藏面板模式"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2769
#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2771
#, kde-format
msgid "Pop-up Palette"
msgstr "弹出面板"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2779
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Author page"
msgid "Author"
msgstr "作者档案"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2781
#: libs/ui/KoDocumentInfoDlg.cpp:114
#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2788
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Restore Defaults"
msgstr "恢复默认值"

#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_stroke_selection_properties.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Stroke Selection Properties"
msgstr "描边 - 选区属性"

#: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationCacheRenderDialog.cpp:104
#, kde-format
msgid "Regenerating cache..."
msgstr "正在重新生成缓存..."

#: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Saving frames..."
msgstr "正在保存帧..."

#: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:125
#, kde-format
msgid "Delete old frames?"
msgstr "删除旧帧吗？"

#: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"Frames with the same naming scheme exist in the destination directory. They "
"are going to be deleted, continue?\n"
"\n"
"Directory: %1\n"
"Files: %2"
msgstr ""
"目标目录中已存在相同命名模式的帧，它们将被删除。要继续吗？\n"
"\n"
"目录：%1\n"
"文件：%2"

#: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:146
#, kde-format
msgid "Failed to delete"
msgstr "删除失败"

#: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:147
#, kde-format
msgid ""
"Failed to delete an old frame file:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Rendering cancelled."
msgstr ""
"删除旧的帧输出文件失败：\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"动画处理已取消。"

#: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationRenderDialogBase.cpp:156
#, kde-format
msgid "Wait for existing frame generation process to complete..."
msgstr "等待已有的帧生成任务完成..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btCancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnCancelMaskEdit)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancelExport)
#: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationRenderDialogBase.cpp:167
#: libs/ui/dialogs/KisRecoverNamedAutosaveDialog.ui:60
#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:197
#: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:45
#: libs/ui/widgets/kis_canvas_drop.cpp:45
#: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:272
#: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:190
#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:917
#: plugins/dockers/recorder/recorder_snapshots_manager.ui:130
#: plugins/generators/seexpr/wdgseexpr.ui:179
#: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:203
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationRenderDialogBase.cpp:348
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The memory limit has been reached.\n"
"The number of frames saved simultaneously is limited to %1\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"已达到内存限制。\n"
"同时保存帧数限制为 %1\n"
"\n"

#: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationRenderDialogBase.cpp:352
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Elapsed: %2\n"
"Estimated: %3\n"
"\n"
"%4"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"已用时间：%2\n"
"预计时间：%3\n"
"\n"
"%4"

#: libs/ui/dialogs/KisDlgConfigureCumulativeUndo.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The amount of time during which the strokes will be kept unmerged. When a "
"stroke becomes old enough, Krita will try to merge it"
msgstr ""
"多个笔画在被合并为一条历史记录之前的等待时间。如果一个笔画在绘制后经过了足够"
"长的时间，Krita 将尝试合并它。"

#: libs/ui/dialogs/KisDlgConfigureCumulativeUndo.cpp:60
#, kde-format
msgid "Wait before merging strokes:"
msgstr "笔画合并前的等待时间："

#: libs/ui/dialogs/KisDlgConfigureCumulativeUndo.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The number of last strokes that Krita will not merge (even if they are old "
"enough)"
msgstr "最近多少笔的笔画将不被合并 (即使经过了足够长的时间)"

#: libs/ui/dialogs/KisDlgConfigureCumulativeUndo.cpp:70
#, kde-format
msgid "Exclude last strokes from merge:"
msgstr "暂不合并的最近笔画数："

#: libs/ui/dialogs/KisDlgConfigureCumulativeUndo.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"If two strokes have short time interval (delay) between each other, then "
"they will be considered as belonging to the same group and merged"
msgstr ""
"前后两个笔画之间的时间间隔不超过此值时，它们可以被视作同一组笔画然后合并"

#: libs/ui/dialogs/KisDlgConfigureCumulativeUndo.cpp:82
#, kde-format
msgid "Max interval of grouped strokes:"
msgstr "同组笔画的最大间隔："

#: libs/ui/dialogs/KisDlgConfigureCumulativeUndo.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Maximum allowed duration of the group after the merge. If the group is going "
"to be longer than this limit in the result of the merge, this merge will not "
"happen."
msgstr ""
"一个笔画组的总时间长度上限。如果一个笔画组的总时间长度会在下一次合并时突破此"
"限制值，Krita 将不合并到此笔画组，而是新建一个笔画组。"

#: libs/ui/dialogs/KisDlgConfigureCumulativeUndo.cpp:94
#, kde-format
msgid "Max group duration:"
msgstr "笔画组持续时间上限："

#: libs/ui/dialogs/KisDlgConfigureCumulativeUndo.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"Cumulative Undo allows Krita to merge undo actions and make undo history "
"cleaner. Krita will still keep a few latest actions unmerged according to "
"\"Wait before merging strokes\" and \"Exclude last strokes from merge\" "
"options. Whenever an action gets outdated using the time limit and this "
"action is not excluded using \"Exclude last strokes from merge\", Krita will "
"try  to merge this action into a group. The groups are formed using \"Max "
"group strokes delay\" and \"Max group duration\" options."
msgstr ""
"合并撤销通过将多个操作合并为一条历史记录以精简撤销历史的步骤。Krita 会根据“笔"
"画合并前的等待时间”、“暂不合并的最近笔画数”等选项来确定暂不合并的笔画。如果一"
"个笔画在完成后经过了“笔画合并前的等待时间”，且不属于“暂不合并的最近笔画数”之"
"内，Krita 将尝试把它合并到一个笔画组内。笔画组将根据“同组笔画的最大间隔”和“笔"
"画组持续时间上限”等选项的限制来生成。"

#: libs/ui/dialogs/KisDlgCreateNewDocument.cpp:20
#, kde-format
msgid "Create new document"
msgstr "新建图像"

#: libs/ui/dialogs/KisDlgCreateNewDocument.cpp:29
#, kde-format
msgid "Custom Document"
msgstr "新建图像 - 自定义"

#: libs/ui/dialogs/KisDlgCreateNewDocument.cpp:35
#, kde-format
msgid "Create from Clipboard"
msgstr "新建图像 - 剪贴板"

#: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Map to entire virtual screen (%1)"
msgstr "横跨所有显示器 (%1)"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgCustomTabletResolution)
#: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:18
#, kde-format
msgid "Advanced Tablet Setting"
msgstr "数位板映射区域设置"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:24
#, kde-format
msgid "Select area your tablet is mapped to:"
msgstr "选择数位板映射的屏幕区域："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMapAsWintab)
#: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:30
#, kde-format
msgid "Use information provided by tablet"
msgstr "数位板驱动程序配置"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustomMapping)
#: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:46
#, kde-format
msgid "Map to custom area"
msgstr "自定义区域"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intSize)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intXOffset)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intYOffset)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, sbPaletteSize)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, sbSelectorSize)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pxLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pxLabel2)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, columnXOffset)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, columnYOffset)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, rowXOffset)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, rowYOffset)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, columnDistance)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, rowDistance)
#: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:78
#: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:95
#: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:115
#: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:132
#: libs/ui/forms/WdgPopupPaletteSettings.ui:66
#: libs/ui/forms/WdgPopupPaletteSettings.ui:110
#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:166
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:246
#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:177
#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:190
#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:242
#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:255
#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:268
#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:278
#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:119
#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:142
#: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:157
#: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:189
#, kde-format
msgid "px"
msgstr "像素"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
#: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:88
#, kde-format
msgid "X offset:"
msgstr "X 偏移："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
#: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:125
#, kde-format
msgid "Y offset:"
msgstr "Y 偏移："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnAddGroup)
#: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:36
#: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:86
#, kde-format
msgid "Add a swatch group"
msgstr "新建色块组"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDelGroup)
#: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:37
#: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:158
#, kde-format
msgctxt "Group as Swatch Group in a Palette"
msgid "Remove selected group"
msgstr "移除所选色块组"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRenGroup)
#: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:38
#: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:145
#, kde-format
msgctxt "Group as Swatch Group in a Palette"
msgid "Rename selected group"
msgstr "重命名所选色块组"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgPaletteEditor)
#: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:42
#: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:18
#, kde-format
msgid "Palette Editor"
msgstr "色板编辑器"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxPalette)
#: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:45
#: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:27
#, kde-format
msgid "Palette options"
msgstr "色板属性"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
#: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:46
#: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:33
#, kde-format
msgid "Palette name:"
msgstr "色板名称："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxGroup)
#: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:49
#: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:96
#, kde-format
msgid "Swatch Group options"
msgstr "色块组选项"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColCount)
#: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:50
#: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:43
#, kde-format
msgid "Columns of swatches:"
msgstr "色块列数："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRowCount)
#: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:51
#: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:112 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:249
#, kde-format
msgid "Rows of swatches in group:"
msgstr "色块组色块行数："

#: libs/ui/dialogs/KisDlgSavePreset.cpp:70
#, kde-format
msgid "Save New Brush Preset"
msgstr "保存新笔刷预设"

#: libs/ui/dialogs/KisDlgSavePreset.cpp:79
#: plugins/generators/seexpr/kis_wdg_seexpr_presets_save.cpp:75
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "复制"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSaveBrushPreset)
#: libs/ui/dialogs/KisDlgSavePreset.cpp:85
#: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:24
#, kde-format
msgid "Save Brush Preset"
msgstr "保存笔刷预设"

#: libs/ui/dialogs/KisDlgSavePreset.cpp:133
#, kde-format
msgid "Preset Icon Library"
msgstr "预设图标库"

#: libs/ui/dialogs/KisDonationManagementDialog.cpp:17
#, kde-format
msgid "Supporter Benefits"
msgstr "捐款支持者权益"

#: libs/ui/dialogs/KisDonationManagementDialog.cpp:27
#, kde-format
msgid "Manage Subscriptions"
msgstr "管理订阅"

#: libs/ui/dialogs/KisDonationManagementDialog.cpp:114
#, kde-format
msgid "You have %1 supporter benefit:"
msgid_plural "You have %1 supporter benefits:"
msgstr[0] "您拥有 %1 个捐款支持者权益："

#: libs/ui/dialogs/KisDonationManagementDialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "There is %1 supporter benefit available:"
msgid_plural "There are %1 supporter benefits available:"
msgstr[0] "有 %1 个捐款支持者权益可用："

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDonationManagementDialog)
#: libs/ui/dialogs/KisDonationManagementDialog.ui:14
#, kde-format
msgid "StackedWidget"
msgstr "叠加小部件"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblNoBenefits)
#: libs/ui/dialogs/KisDonationManagementDialog.ui:53
#, kde-format
msgid ""
"No supporter benefits available on this version of Krita.\n"
"You can still support Krita by donating."
msgstr ""
"此版本的 Krita 暂无可用的捐款支持者权益。  \n"
"您仍可通过捐款来支持 Krita。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnNoBenefitsSupport)
#: libs/ui/dialogs/KisDonationManagementDialog.ui:63
#, kde-format
msgid "Donate"
msgstr "捐款"

#: libs/ui/dialogs/KisProofingConfigModel.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "Color conversion intent"
msgid "Perceptual"
msgstr "感知"

#: libs/ui/dialogs/KisProofingConfigModel.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "Color conversion intent"
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "相对色度"

#: libs/ui/dialogs/KisProofingConfigModel.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "Color conversion intent"
msgid "Saturation"
msgstr "饱和度"

#: libs/ui/dialogs/KisProofingConfigModel.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "Color conversion intent"
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "绝对色度"

#: libs/ui/dialogs/KisProofingConfigModel.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "Display Mode"
msgid "Use global display settings"
msgstr "使用全局显示设置"

#: libs/ui/dialogs/KisProofingConfigModel.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "Display Mode"
msgid "Simulate paper white and black"
msgstr "模拟纸张白点和黑点"

#: libs/ui/dialogs/KisProofingConfigModel.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Display Mode"
msgid "Custom"
msgstr "自定义"

#: libs/ui/dialogs/KisProofingConfigModel.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use Rendering Intent, Blackpoint compensation and Adaptation set in the "
"color management configuration."
msgstr "使用在色彩管理配置中的渲染意图、黑点补偿和屏幕白点适应程度设置。"

#: libs/ui/dialogs/KisProofingConfigModel.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Simulate paper by using absolute colorimetric and disabling white point "
"adaptation and blackpoint compensation."
msgstr "通过使用绝对色度并禁用白点适应和黑点补偿来模拟纸张的显示效果。"

#: libs/ui/dialogs/KisProofingConfigModel.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select custom settings for the second transform."
msgstr "选择第二次转换的自定义设置。"

#: libs/ui/dialogs/KisRecoverNamedAutosaveDialog.cpp:30
#, kde-format
msgctxt ""
"Recover an autosave for an already existing file: explanation in the "
"recovery dialog"
msgid ""
"An autosave for this file exists. How do you want to proceed?\n"
"Warning: if you discard the autosave now, it will be removed."
msgstr ""
"此文件已存在一个自动保存文件。您想要如何处理？\n"
"警告：如果此时丢弃自动保存文件，它将被删除。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpenAutosave)
#: libs/ui/dialogs/KisRecoverNamedAutosaveDialog.ui:37
#, kde-format
msgid "Open the autosave file"
msgstr "打开自动保存文件"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDiscardAutosave)
#: libs/ui/dialogs/KisRecoverNamedAutosaveDialog.ui:44
#, kde-format
msgid "Discard autosave, open the main file"
msgstr "丢弃自动保存文件，打开主文件"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btOk)
#: libs/ui/dialogs/KisRecoverNamedAutosaveDialog.ui:53
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "确定"

#: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:73
#, kde-format
msgid "Create session"
msgstr "创建新会话"

#: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:74
#, kde-format
msgid "Session name:"
msgstr "会话名称："

#: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:94
#, kde-format
msgid "Rename session"
msgstr "重命名会话"

#: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:95
#, kde-format
msgid "New name:"
msgstr "新名称："

#: libs/ui/flake/kis_shape_controller.cpp:237
#, kde-format
msgid "Vector Layer %1"
msgstr "矢量图层 %1"

#: libs/ui/flake/kis_take_all_shapes_command.cpp:15
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Clear Vector Selection"
msgstr "清除矢量选区"

#: libs/ui/flake/KisReferenceImagesLayer.cpp:24
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add reference image"
msgstr "添加参考图像"

#: libs/ui/flake/KisReferenceImagesLayer.cpp:156
#, kde-format
msgid "Reference images"
msgstr "参考图像"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
#: libs/ui/forms/kis_matrix_widget.ui:18
#, kde-format
msgid "Matrix Widget"
msgstr "矩阵部件"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
#: libs/ui/forms/KisDetailsPaneBase.ui:156
#, kde-format
msgid "Always use this template at application start up"
msgstr "程序启动时总是使用此模板"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
#: libs/ui/forms/KisDetailsPaneBase.ui:159
#, kde-format
msgid "Always use this template"
msgstr "总是使用此模板"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPopupPaletteSettings)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisNewsItem)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgProofingOptions)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisAutoLevelsWidget)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisDonationManagementWidget)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisToneGamutMapWidget)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgFilterFastColorOverlay)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TouchDockerWidget)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QuickSettingsWidget)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WGConfigWidget)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResourcePreview)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSide)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisSupporterBundleWidget)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTagPreview)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisResourceItemViewer)
#: libs/ui/forms/KisNewsItem.ui:26 libs/ui/forms/WdgPopupPaletteSettings.ui:14
#: libs/ui/forms/wdgproofingoptions.ui:14
#: libs/ui/widgets/KisAutoLevelsWidget.ui:14
#: libs/ui/widgets/KisDonationManagementWidget.ui:14
#: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerWidget.ui:14
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgQuickSettings.ui:14
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:14
#: plugins/extensions/resourcemanager/kisresourceitemviewer.ui:16
#: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundleWidget.ui:14
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgresourcepreview.ui:26
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgside.ui:23
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgtagpreview.ui:20
#: plugins/filters/colors/wdgfilterfastcoloroverlay.ui:14
#: plugins/filters/tonegamutmap/kistonegamutmapwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "Form"
msgstr "表单"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnDismiss)
#: libs/ui/forms/KisNewsItem.ui:158
#, kde-format
msgid "Mark as Read"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startTitleLabel)
#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:97
#, kde-format
msgid "Start"
msgstr "开始创作"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, devBuildLabel)
#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:164 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:606
#, kde-format
msgid "DEV BUILD"
msgstr "正在运行测试版本"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:221 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:18
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:18
#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:24
#, kde-format
msgid "New Image"
msgstr "新建图像"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newFileLinkShortcut)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, openFileShortcut)
#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:260 libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:327
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:22
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:27
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:22
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:22
#, kde-format
msgid "X"
msgstr "X"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openFileLink)
#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:288
#, kde-format
msgid "Open Image"
msgstr "打开图像"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel)
#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:366
#, kde-format
msgid "Community"
msgstr "社区资源"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink)
#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:435 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:363
#, kde-format
msgid "User Manual"
msgstr "使用手册"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnSupport)
#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:525 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:366
#: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundleWidget.ui:173
#, kde-format
msgid "Support Krita"
msgstr "捐款支持"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, poweredByKDELink)
#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:615 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:375
#, kde-format
msgid "Powered by KDE"
msgstr "Krita 由 KDE 社区开发维护"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceCodeLink)
#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:705 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:372
#, kde-format
msgid "Source Code"
msgstr "源代码库"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gettingStartedLink)
#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:792 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:360
#, kde-format
msgid "Getting Started"
msgstr "新手入门"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:879 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:357
#, kde-format
msgid "User Community"
msgstr "用户社区"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:966 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:369
#, kde-format
msgid "Krita Website"
msgstr "官方网站"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentDocumentsLabel)
#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:1041
#, kde-format
msgid "Recent Images"
msgstr "最近图像"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentFilesLink)
#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:1065
#, kde-format
msgctxt "Welcome Screen Recent Document List's Clear link Label"
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoRecentDocs)
#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:1116
#, kde-format
msgid ""
"You don't seem to have any\n"
"recently opened documents"
msgstr "您尚未打开过任何图像"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newsTitleLabel)
#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:1277
#, kde-format
msgid "News"
msgstr "最新资讯"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnDismisAll)
#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:1311
#, kde-format
msgid "Mark all as read"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnNewsOptions)
#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:1337
#, kde-format
msgid "News options"
msgstr "资讯选项"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionNotificationLabel)
#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:1453
#, kde-format
msgid "Krita Version X.X.X Available"
msgstr "Krita 版本 X.X.X 已经推出"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnVersionUpdate)
#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:1504
#, kde-format
msgid "Update now!"
msgstr "立即更新"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnErrorDetails)
#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:1511
#, kde-format
msgid "Show details"
msgstr "显示详情"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoFeed)
#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:1563 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:377
#, kde-format
msgid ""
"You can <a href=\"ignored\" style=\"color: COLOR_PLACEHOLDER; text-"
"decoration: underline;\">enable news</a> from krita.org in various languages "
"with the menu above"
msgstr ""
"<a href=\"ignored\" style=\"color: COLOR_PLACEHOLDER; text-decoration: "
"underline;\">点击启用最新资讯功能</a>，即可在此显示 Krita 官方网站的新闻并在"
"新版 Krita 推出时通知您。资讯的语言可从右上方菜单按钮中选择。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSupportText)
#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:1703
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Krita is an open source "
"and community-driven tool for digital artists everywhere.<br />Progress is "
"made possible thanks to ongoing support from our community of <a href="
"\"https://docs.krita.org/en/contributors_manual.html\">contributors</a>, <a "
"href=\"https://krita.org/en/sponsors/\">sponsors</a>, and <a href=\"https://"
"fund.krita.org/\">development fund</a> members.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Krita 是一款社区驱动的自由"
"开源数字绘画工具，任何人均可使用。<br />Krita 项目的发展离不开 <a href="
"\"https://docs.krita.org/en/contributors_manual.html\">贡献者</a> 的辛勤劳动"
"和 <a href=\"https://krita.org/en/sponsors/\">赞助商</a>、<a href=\"https://"
"fund.krita.org/\">发展基金会员</a> 的捐款支持。</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAndroidSupporter)
#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:1735
#, kde-format
msgid "Krita is made possible thanks to ongoing support from people like you!"
msgstr "Krita 能够持续发展，离不开像您这样的捐款支持者！"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAndroidSupporterManage)
#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:1748
#, kde-format
msgid "Manage Supporter Benefits"
msgstr "管理捐款支持者权益"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAndroidSupport)
#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:1793 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:848
#, kde-format
msgid "Support Krita!"
msgstr "捐款支持 Krita"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
#: libs/ui/forms/koDocumentInfoAboutWidget.ui:28
#, kde-format
msgid "Last printed:"
msgstr "上次打印："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
#: libs/ui/forms/koDocumentInfoAboutWidget.ui:45
#, kde-format
msgid "Modified:"
msgstr "修改时间："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLicense)
#: libs/ui/forms/koDocumentInfoAboutWidget.ui:69
#, kde-format
msgid "License/Rights:"
msgstr "版权信息/许可证："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisTypeLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeDescLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: libs/ui/forms/koDocumentInfoAboutWidget.ui:82
#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:645
#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:40
#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:222
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:357
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:90
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:274
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgembedtags.ui:58
#: plugins/extensions/resourcemanager/WdgDlgResourceManager.ui:226
#: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:39
#: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:24
#: plugins/generators/multigridpattern/wdgmultigridpatternoptions.ui:76
#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:199
#: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:152
#, kde-format
msgid "Type:"
msgstr "类型："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
#: libs/ui/forms/koDocumentInfoAboutWidget.ui:92
#, kde-format
msgid "&Keywords:"
msgstr "关键词(&K)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
#: libs/ui/forms/koDocumentInfoAboutWidget.ui:105
#, kde-format
msgid "Revision number:"
msgstr "修订版本："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: libs/ui/forms/koDocumentInfoAboutWidget.ui:128
#: plugins/extensions/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:200
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:407
#, kde-format
msgid "Created:"
msgstr "创建时间："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
#: libs/ui/forms/koDocumentInfoAboutWidget.ui:138
#, kde-format
msgid "Total editing ti&me:"
msgstr "总计编辑时长(&M)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDescription)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: libs/ui/forms/koDocumentInfoAboutWidget.ui:151
#: libs/ui/forms/wdgmetadatamergestrategychooser.ui:53
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:596
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:90
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:48
#: plugins/extensions/resourcemanager/pagemetadatainfo.ui:72
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "说明："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportPathLabel)
#: libs/ui/forms/koDocumentInfoAboutWidget.ui:171
#: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:385
#, kde-format
msgid "Path:"
msgstr "路径："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
#: libs/ui/forms/koDocumentInfoAboutWidget.ui:197
#, kde-format
msgid "&Reset"
msgstr "重置(&R)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
#: libs/ui/forms/koDocumentInfoAboutWidget.ui:228
#, kde-format
msgctxt "Document title"
msgid "Title:"
msgstr "标题："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
#: libs/ui/forms/koDocumentInfoAboutWidget.ui:241
#, kde-format
msgid "Sub&ject:"
msgstr "主题(&J)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
#: libs/ui/forms/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:21
#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:117
#, kde-format
msgid "Nickname:"
msgstr "昵称："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblfirstname)
#: libs/ui/forms/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:38
#, kde-format
msgid "First Name:"
msgstr "名字："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastName)
#: libs/ui/forms/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:52
#, kde-format
msgid "Last Name:"
msgstr "姓氏："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
#: libs/ui/forms/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:66
#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:46
#, kde-format
msgid "Initials:"
msgstr "缩写："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: libs/ui/forms/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:89
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:77
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:178
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:336
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "名称："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
#: libs/ui/forms/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:106
#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:59
#, kde-format
msgctxt "Job Position"
msgid "Position:"
msgstr "位置："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
#: libs/ui/forms/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:123
#, kde-format
msgid "Company:"
msgstr "公司："

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
#: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:18
#, kde-format
msgid "Image Resolution"
msgstr "图像分辨率"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
#: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:52
#, kde-format
msgid "X resolution:"
msgstr "X 分辨率："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
#: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:81
#, kde-format
msgid "Y resolution:"
msgstr "Y 分辨率："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
#: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:110 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:94
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:128 libs/ui/imagesize/wdg_imagesize.ui:244
#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:301
#: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:46
#, kde-format
msgid "Resolution:"
msgstr "分辨率："

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aboutTab)
#: libs/ui/forms/wdgaboutapplication.ui:29
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "关于"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authorsTab)
#: libs/ui/forms/wdgaboutapplication.ui:35
#, kde-format
msgctxt "Heading for the list of Krita authors/developers"
msgid "Authors"
msgstr "作者"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, translatorsTab)
#: libs/ui/forms/wdgaboutapplication.ui:49
#, kde-format
msgid "Translators"
msgstr "翻译人员"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kickstarterTab)
#: libs/ui/forms/wdgaboutapplication.ui:66
#, kde-format
msgid "Sponsors"
msgstr "赞助商"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, creditsTab)
#: libs/ui/forms/wdgaboutapplication.ui:83
#, kde-format
msgid "Also Thanks To"
msgstr "特别鸣谢"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, licenseTab)
#: libs/ui/forms/wdgaboutapplication.ui:97
#, kde-format
msgid "License"
msgstr "许可证协议"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thirdPartyLibrariesTab)
#: libs/ui/forms/wdgaboutapplication.ui:111
#, kde-format
msgid "Third-party libraries"
msgstr "第三方程序库"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:27
#, kde-format
msgid "Apply Profile"
msgstr "应用特性文件"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"The image data you want to paste does not have an ICM profile associated "
"with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image "
"data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog."
msgstr ""
"您正在粘贴的图像数据不含 ICM 色彩特性文件。如果您不指定一个特性文件，Krita 将"
"假设该图像色彩空间与 Krita 色彩管理设置中的特性文件相同。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:60
#, kde-format
msgid "&Profiles:"
msgstr "配置文件(&P)："

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:88
#, kde-format
msgid "Rendering intent determines the bias in the color conversion."
msgstr "渲染意图用于指定转换颜色时如何处理色彩偏差。"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:91 libs/ui/forms/wdgproofingoptions.ui:23
#, kde-format
msgid "Rendering Intent"
msgstr "渲染意图"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:97
#, kde-format
msgid ""
"Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation "
"sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in "
"neutral grays. Intended for images."
msgstr ""
"尽可能维持色相，为维持感知色彩而牺牲亮度和饱和度。白点改变以产生中性灰。适用"
"于图像。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:100 libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:198
#: libs/ui/forms/wdgconvertcolorspace.ui:55
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:491
#, kde-format
msgid "Perceptual"
msgstr "感知"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:107
#, kde-format
msgid ""
"Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed "
"to result in neutral grays."
msgstr "无论色域内外都与绝对色度模式一致。白点改变以产生中性灰。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:110
#: libs/ui/forms/wdgconvertcolorspace.ui:76
#, kde-format
msgid "Relative colorimetric"
msgstr "相对色度"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:117
#, kde-format
msgid ""
"Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain "
"saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for "
"business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)"
msgstr ""
"维持色相及饱和度，为维持饱和度而牺牲亮度。白点改变以产生中性灰。用于彩色表"
"格、柱状图、报表等商业图形。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSaturation)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:120 libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:208
#: libs/ui/forms/wdgconvertcolorspace.ui:99
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:500
#, kde-format
msgctxt "ICC profile rendering intent"
msgid "Saturation"
msgstr "饱和度"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:127
#, kde-format
msgid ""
"Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are "
"maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation "
"is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended "
"for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)"
msgstr ""
"在目标设备色域内维持色相、亮度和对比度。在该色域外为维持色相和亮度而牺牲对比"
"度。不改动来源和目标的白点。适用于专色，如潘通、TruMatch、标志色等。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:130
#: libs/ui/forms/wdgconvertcolorspace.ui:120
#, kde-format
msgid "Absolute colorimetric"
msgstr "绝对色度"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
#: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:24
#, kde-format
msgid "Edit presets"
msgstr "编辑预设"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
#: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:48
#, kde-format
msgid "Bookmark current"
msgstr "添加当前预设为书签"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
#: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:55
#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:64
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
#: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:75
#: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:94
#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/closeaction/closeaction.py:25
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSourceLayer)
#: libs/ui/forms/wdgchangeclonesource.ui:34
#, kde-format
msgid "Copy from:"
msgstr "复制自："

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:18 libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:10
#, kde-format
msgid "Color Settings"
msgstr "色彩设置"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDefColorSpace)
#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:46
#, kde-format
msgid "Use Default color model for new images"
msgstr "新建图像默认色彩模型："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteFrom)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:77 libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:250
#, kde-format
msgid "When Pasting Into Krita From Other Applications"
msgstr "从其他程序粘贴图像至 Krita 时"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:83
#, kde-format
msgid "Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)"
msgstr "使用 sRGB 空间 (网络图像的业界通行标准)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteMonitor)
#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:90
#, kde-format
msgid "Assume &monitor profile (like you see it in other applications)"
msgstr "使用当前显示器空间 (与本机其他应用程序一致) (&M)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteAsk)
#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:97
#, kde-format
msgid "As&k each time"
msgstr "每次询问(&K)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:104
#, kde-format
msgid "Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved."
msgstr "提示：在 Krita 内部复制/粘贴图像时将始终保留色彩信息。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:114
#, kde-format
msgid "Use Blackpoint Compensation"
msgstr "使用黑点补偿"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:124
#: libs/ui/forms/wdgconvertcolorspace.ui:143
#, kde-format
msgid ""
"Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)"
msgstr "允许 LittleCMS 优化 (使用线性亮度的 RGB/XYZ 空间时不要勾选)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForcePaletteColor)
#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:134
#, kde-format
msgid ""
"Enforce palette colors: always select the nearest color from the active "
"palette."
msgstr "强制拾取色板颜色：始终拾取与当前色板最接近的颜色。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEXRImportColorSpace)
#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:159
#, kde-format
msgid "Color profile for imported EXR files:"
msgstr "EXR 文件导入时的默认色彩特性文件："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:178
#, kde-format
msgid "The icm profile for your calibrated monitor"
msgstr "已校色的显示器 ICM 特性文件"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:181
#, kde-format
msgid "&Rendering intent:"
msgstr "渲染意图(&R)："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:203
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:494
#, kde-format
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "相对色度"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:213
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:497
#, kde-format
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "绝对色度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAddColorProfile)
#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:237
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:67
#: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:55
#, kde-format
msgid "Import profile"
msgstr "导入特性文件"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SoftProofing)
#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:258
#, kde-format
msgid "Soft Proofing"
msgstr "色彩校样"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:264
#, kde-format
msgid "Note: these are the default proofing settings for new images."
msgstr "新图像默认色彩校样设置："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels)
#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:39
#, kde-format
msgctxt "Color model"
msgid "Model:"
msgstr "色彩模型："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorDepths)
#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:56
#, kde-format
msgctxt "Label of Color Depth in Color Space Selector dialogue"
msgid "Depth:"
msgstr "通道深度："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:73
#, kde-format
msgid "Profile:"
msgstr "特性文件："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:119
#, kde-format
msgid "Install a new profile from a file"
msgstr "安装新特性文件"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:122
#, kde-format
msgid "Install a new profile from a file."
msgstr "安装新特性文件。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAdvanced)
#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:134
#, kde-format
msgid "Color Space Browser"
msgstr "色彩空间选择向导"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_descriptionwidget)
#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:27
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"
"\"><span style=\" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;"
"\">Color Spaces</span></a>  determine how colors are encoded in your files. "
"Different color spaces have different properties and are used for different "
"purposes.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><a href=\"https://baike.baidu.com/item/ICC色彩特性文"
"件/9883150\"><span style=\" font-weight:600; text-decoration: underline; "
"color:#006e28;\">色彩空间特性文件</span></a>决定了图像色彩的编码方式。本向导"
"将详细介绍 Krita 自带的每种特性文件，帮助您找到最合适的方案。</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:51
#, kde-format
msgid "Profile Picker"
msgstr "色彩特性文件选择向导"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:59
#, kde-format
msgctxt "Color model"
msgid "Model"
msgstr "色彩模型"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:76
#, kde-format
msgctxt "Color depth"
msgid "Depth"
msgstr "通道深度"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:95
#, kde-format
msgctxt "ICC color profile"
msgid "Profile"
msgstr "特性文件"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:151
#, kde-format
msgid "Profile Properties"
msgstr "色彩空间特性"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWhitepoint)
#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:195
#, kde-format
msgid "White Point:"
msgstr "白点："

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
#: libs/ui/forms/wdgconvertcolorspace.ui:18
#, kde-format
msgid "Colorspace Conversion"
msgstr "色彩空间转换"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
#: libs/ui/forms/wdgconvertcolorspace.ui:40
#, kde-format
msgid "&Rendering Intent"
msgstr "渲染意图(&R)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
#: libs/ui/forms/wdgconvertcolorspace.ui:46
#, kde-format
msgid "For images"
msgstr "用于图像"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
#: libs/ui/forms/wdgconvertcolorspace.ui:52
#, kde-format
msgid ""
"Hue hopefully maintained (but not required),\n"
"lightness and saturation sacrificed to maintain\n"
"the perceived color. White point changed to\n"
"result in neutral grays. Intended for images."
msgstr ""
"尽可能维持色相，为维持感知色彩而牺牲亮度\n"
"和饱和度。白点改变以产生中性灰。\n"
"适用于图像。"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
#: libs/ui/forms/wdgconvertcolorspace.ui:73
#, kde-format
msgid ""
"Within and outside gamut; same as Absolute\n"
"Colorimetric. White point changed to result in\n"
"neutral grays.\n"
"If adequate table is present in profile,\n"
"then, it is used. Else reverts to perceptual\n"
"intent."
msgstr ""
"无论在色域内外的处理方式都与绝对色度模式\n"
"保持一致。白点改变以产生中性灰。\n"
"如果特性文件包含适合的查找表则使用此模式。\n"
"否则将用回感知模式。"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
#: libs/ui/forms/wdgconvertcolorspace.ui:86
#, kde-format
msgid "Best for graphs and charts"
msgstr "最适合图形和图表"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
#: libs/ui/forms/wdgconvertcolorspace.ui:96
#, kde-format
msgid ""
"Hue and saturation maintained with lightness\n"
"sacrificed to maintain saturation. White point\n"
"changed to result in neutral grays. Intended for\n"
"business graphics (make it colorful charts,\n"
"graphs, overheads, ...)\n"
"If adequate table is present in profile,\n"
"then, it is used. Else reverts to perceptual\n"
"intent."
msgstr ""
"维持色相和饱和度，为维持饱和度而牺牲亮度。\n"
"白点改变以产生中性灰。适合办公用途，\n"
"如彩色表格、柱状图、报表等图形。\n"
"如果特性文件包含适合的查找表则使用此模式。\n"
"否则将用回感知模式。"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
#: libs/ui/forms/wdgconvertcolorspace.ui:109
#, kde-format
msgid "Best for spot colors"
msgstr "最适合专色"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
#: libs/ui/forms/wdgconvertcolorspace.ui:117
#, kde-format
msgid ""
"Within the destination device gamut; hue,\n"
"lightness and saturation are maintained. Outside\n"
"the gamut; hue and lightness are maintained,\n"
"saturation is sacrificed. White point for source\n"
"and destination; unchanged. Intended for spot\n"
"colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)"
msgstr ""
"在目标设备色域内维持色相、亮度和对比度。\n"
"在该色域外为维持色相和亮度而牺牲对比度。\n"
"不改动来源和目标的白点。适用于专色，如\n"
"潘通、TruMatch、标志色等。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
#: libs/ui/forms/wdgconvertcolorspace.ui:133
#, kde-format
msgid "Use Blackpoint &Compensation"
msgstr "使用黑点补偿(&C)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
#: libs/ui/forms/wdgconvertcolorspace.ui:140
#, kde-format
msgid ""
"Krita tries to automatically check or uncheck this based on the information "
"it can get from the profile you are converting from and the profile you are "
"converting to."
msgstr "Krita 会根据来源和目标的特性文件的信息来自动勾选或取消此选项。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:23
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:422
#, kde-format
msgid "Source:"
msgstr "来源："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
#: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:43
#, kde-format
msgid "Current Layer"
msgstr "当前图层"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
#: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:48
#, kde-format
msgid "Entire Image"
msgstr "整个图像"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
#: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:118
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The current image is too big to create a pattern. </"
"p><p>The pattern will be scaled down.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>当前图像太大，无法直接创建为图案。 它将在缩小后创建为图"
"案。</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
#: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:134
#, kde-format
msgid "&Update"
msgstr "刷新图案(&U)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
#: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:141
#, kde-format
msgid "use as &Pattern"
msgstr "设为当前图案(&P)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:148
#, kde-format
msgid "&Add to Predefined Patterns"
msgstr "添加到图案预设列表(&A)"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CanvasAcceleration)
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:46
#, kde-format
msgid "Canvas Acceleration"
msgstr "显卡加速"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOpenGL)
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:58
#, kde-format
msgid "Canvas &Graphics Acceleration"
msgstr "画布显卡加速(&G)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:67
#, kde-format
msgid "Current Renderer:"
msgstr "当前渲染器："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreferredRenderer)
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:90
#, kde-format
msgid "Preferred Renderer (needs restart):"
msgstr "首选渲染器 (需要重启)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreferredXcbGlApi)
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:111
#, kde-format
msgid ""
"Preferred openGL interface\n"
"(needs restart):"
msgstr ""
"首选 OpenGL 接口\n"
"(需要重启)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:127
#, kde-format
msgid "Scaling Mode:"
msgstr "视图缩放算法："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:152
#, kde-format
msgid "Bilinear Filtering"
msgstr "双线性"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:157
#, kde-format
msgid "Trilinear Filtering"
msgstr "三线性"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:162
#, kde-format
msgid "High Quality Filtering"
msgstr "最佳画质"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAssistantsDrawMode)
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:176
#, kde-format
msgid "Assistants Mode:"
msgstr "辅助尺模式："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAssistantsDrawMode)
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:193
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Can be used to troubleshoot performance or artifacting "
"problems with drawing assistants.\n"
"              </p><p>Changing the pixmap cache size requires a restart.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>用于排除辅助尺相关的性能和绘制错误。\n"
"              </p><p>更改像素映射缓存大小后需要重新启动才能生效。</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAssistantsDrawMode)
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:200
#, kde-format
msgid "Direct (Recommended)"
msgstr "直接绘制 (推荐)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAssistantsDrawMode)
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:205
#, kde-format
msgid "Pixmap Cache"
msgstr "像素映射缓存"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAssistantsDrawMode)
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:210
#, kde-format
msgid "Large Pixmap Cache"
msgstr "大像素映射缓存"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:224
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/"
"Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon)."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>使用纹理缓冲提高性能。与 Intel 核芯显卡的兼容性良好，与"
"某些型号的 AMD 显卡存在兼容性问题。</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:227
#, kde-format
msgid "Use texture buffer"
msgstr "使用纹理缓冲"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, HDR)
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:261
#, kde-format
msgid "HDR Settings"
msgstr "HDR 设置"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentDisplayFormat)
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:267
#, kde-format
msgid "Current Display Format"
msgstr "当前显示格式"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:274
#, kde-format
msgid "Display Format:"
msgstr "显示格式："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRootSurfaceFormat)
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:281
#, kde-format
msgid "Current Surface Value"
msgstr "当前表面参数"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:288
#, kde-format
msgid "Current Output Format:"
msgstr "当前输出格式："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:298
#, kde-format
msgid "Preferred Output Format:"
msgstr "首选输出格式："

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CanvasDecoration)
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:326
#, kde-format
msgid "Canvas Decorations"
msgstr "画布辅助显示"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:332
#, kde-format
msgid "Transparency Checkerboard:"
msgstr "透明度棋盘颜色："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:338
#, kde-format
msgid "Color 1:"
msgstr "颜色 1："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:365
#, kde-format
msgid "Color 2:"
msgstr "颜色 2："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:372 libs/ui/kis_paintop_box.cc:268
#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:275
#: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:50
#: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:248
#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:414
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:172
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2010
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "大小："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor)
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:395
#, kde-format
msgid "Canvas Border Color:"
msgstr "画布外围背景色："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:415
#, kde-format
msgid "Pixel Grid:"
msgstr "像素网格颜色："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:421 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:163
#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:176
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:220
#: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:44
#: plugins/filters/colors/wdgfilterfastcoloroverlay.ui:26
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:462
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:558
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:660
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:759
#, kde-format
msgid "Color:"
msgstr "颜色："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridThresholdLabel)
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:438
#, kde-format
msgid "Start showing at:"
msgstr "出现倍率："

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intChoke)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intRange)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intJitter)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, pixelGridDrawingThresholdBox)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, qualityLevel)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleSliderSpinBox, quality)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, snsStrength)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, filterStrength)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, alphaQuality)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, partitionLimit)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, nearLossless)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, qMin)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, qMax)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, channelColorsGlobalPercent)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, channelColorsGroupPercent)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, modularMATreeLearningPercent)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleSliderSpinBox, spbScaleWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleSliderSpinBox, spbScaleHeight)
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:445
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:220
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:322
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:351
#: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:79
#: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:101
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:724
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:779
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:941
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:277
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:82
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:332
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:355
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:493
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:623
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:711
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:777
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:800
#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:137
#: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:78
#: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:147
#: plugins/paintops/libpaintop/KisCurveOptionWidget.cpp:61
#: plugins/paintops/libpaintop/KisCurveOptionWidget.cpp:78
#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:20
#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:22
#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:23
#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:24
#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:25
#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:26
#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:27
#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:163
#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:172
#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintSensorPack.cpp:48
#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintSensorPack.cpp:49
#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintSensorPack.cpp:50
#: plugins/paintops/spray/KisSprayShapeOptionModel.cpp:88
#, no-c-format, kde-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:458
#, kde-format
msgid "Selection Overlay:"
msgstr "选区蒙版颜色："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:470
#, kde-format
msgid "Outline opacity:"
msgstr "轮廓不透明度："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:483
#, kde-format
msgid "Overlay color:"
msgstr "叠加层颜色："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:503
#, kde-format
msgid "Overlay opacity:"
msgstr "叠加层不透明度："

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous)
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:524
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1364
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "其他"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideScrollbars)
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:543
#, kde-format
msgid "Hide Canvas Scrollbars"
msgstr "隐藏画布滚动条"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:553
#, kde-format
msgid "Enable curve anti-aliasing"
msgstr "预览曲线抗锯齿"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups)
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:560
#, kde-format
msgid "Hide layer thumbnail popup"
msgstr "图层面板：光标悬停图层时不弹出显示缩略图"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannelsAsColor)
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:567
#, kde-format
msgid "Color channels in color"
msgstr "用原色显示通道"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOutlineAntialiasing)
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:577
#, kde-format
msgid "Enable selection outline anti-aliasing"
msgstr "选区轮廓抗锯齿"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:584
#, kde-format
msgid "If checked, the checkers will move when scrolling the canvas."
msgstr "勾选后棋盘格背景将随画布滚动。"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:587
#, kde-format
msgid ""
"Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll "
"together with the canvas"
msgstr "控制棋盘格背景应该始终保持静止还是随画布滚动"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:590
#, kde-format
msgid "&Move checkers when scrolling"
msgstr "棋盘格跟随画布滚动(&M)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:35
#, kde-format
msgid "&Layer Name:"
msgstr "图层名称(&L)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:51
#, kde-format
msgid "File:"
msgstr "文件："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
#: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:87
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Warning: Krita uses a relative path to store the "
"location of the file in the .kra. If you move the .kra but not the file, the "
"file layer may be broken.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>警告：Krita 使用相对路径保存 KRA 图像所包含的文件图层。"
"如果您移动了 KRA 图像文件的位置，它所包含的文件图层可能会失效。</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
#: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:112
#, kde-format
msgid "Scaling Options"
msgstr "缩放选项"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
#: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:118
#, kde-format
msgid "No Scaling"
msgstr "无缩放"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
#: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:128
#, kde-format
msgid "Scale to Image Size"
msgstr "缩放到图像大小"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScalePPI)
#: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:135
#, kde-format
msgid "Adapt to Image Resolution (ppi)"
msgstr "适应图像分辨率 (ppi)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:147
#, kde-format
msgid "&Scaling Filter:"
msgstr "缩放插值方式(&S)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: libs/ui/forms/wdgdlggeneratorlayer.ui:38
#: libs/ui/forms/wdgfilternodecreation.ui:28
#, kde-format
msgid "Layer Name:"
msgstr "图层名称："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:57
#, kde-format
msgid "Storage location:"
msgstr "色板存储位置："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColorGroupList)
#: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:102
#, kde-format
msgid "Swatch group:"
msgstr "色块组："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
#: libs/ui/forms/wdgdlgpngimport.ui:21
#, kde-format
msgctxt "Label of ICC Color Profile in PNG import dialogue"
msgid "Profile:"
msgstr "特性文件："

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImportImageSequence)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisSupporterBundlesDialog)
#: libs/ui/forms/wdgfilterdialog.ui:30
#: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:18
#: libs/widgets/WdgDlgInternalColorSelector.ui:18
#: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundlesDialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "对话框"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPreviewMask)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
#: libs/ui/forms/wdgfilterdialog.ui:67
#: libs/widgetutils/KisPreviewFileDialog.cpp:50
#: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:219
#: plugins/dockers/recorder/recorder_profile_settings.ui:179
#: plugins/impex/raw/wdgrawimport.ui:49
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:62
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "预览"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFilterSelectedFrames)
#: libs/ui/forms/wdgfilterdialog.ui:74
#, kde-format
msgid "Multiframe"
msgstr "多帧"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
#: libs/ui/forms/wdgfilterdialog.ui:97
#, kde-format
msgid "Create Filter Mask"
msgstr "创建滤镜蒙版"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
#: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:30
#, kde-format
msgid "Filter selection"
msgstr "选择滤镜"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
#: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:120
#, kde-format
msgid "Restore the last used preset"
msgstr "恢复最近一次使用的预设"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
#: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:123
#, kde-format
msgid "Use last preset"
msgstr "使用最近一次的预设"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets)
#: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:130
#, kde-format
msgid "Edit Presets"
msgstr "编辑预设"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnXML)
#: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:137
#, kde-format
msgid "Get the XML for the current filter configuration."
msgstr "获取当前滤镜配置的 XML文件。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXML)
#: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:140
#, kde-format
msgid "XML"
msgstr "XML"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:25
#, kde-format
msgid "Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode."
msgstr "选择在隐藏面板模式下要隐藏的 Krita 部件。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMenu)
#: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:35
#, kde-format
msgid "Menu"
msgstr "菜单"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar)
#: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:42
#, kde-format
msgid "Toolbars"
msgstr "工具栏"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDockers)
#: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:49
#, kde-format
msgid "Toolbox and dockers"
msgstr "工具箱和面板"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars)
#: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:56
#, kde-format
msgid "Scrollbars"
msgstr "滚动条"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar)
#: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:63
#, kde-format
msgid "Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)"
msgstr "标题栏 (隐藏标题栏后 Krita 将全屏显示)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
#: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:70
#, kde-format
msgid "Statusbar"
msgstr "状态栏"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggleMask)
#: libs/ui/forms/wdgGamutMaskToolbar.ui:51
#, kde-format
msgid "Toggle gamut mask"
msgstr "显示/隐藏色域蒙版"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMaskName)
#: libs/ui/forms/wdgGamutMaskToolbar.ui:70
#: libs/ui/widgets/KisGamutMaskToolbar.cpp:40
#, kde-format
msgid "Select a mask in \"Gamut Masks\" docker"
msgstr "在“色域蒙版”面板中选择一个蒙版"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, File)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:52
#, kde-format
msgid "File Handling"
msgstr "保存"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_autosaveCheckBox)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:58
#, kde-format
msgid "Enable Autosaving"
msgstr "自动保存图像"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:67
#, kde-format
msgid "Autosave Interval:"
msgstr "自动保存频率："

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:74
#, kde-format
msgctxt "Suffix: “Every x min”"
msgid " min"
msgstr " 分钟"

#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:77
#, kde-format
msgctxt "Prefix: “Every x min”"
msgid "Every "
msgstr "每 "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideAutosaveFiles)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:96
#, kde-format
msgid "Unnamed autosave files are hidden by default"
msgstr "隐藏未命名图像的自动保存文件"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_backupFileCheckBox)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:109
#, kde-format
msgid "Create a Backup File on Saving"
msgstr "保存文件时备份之前版本"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:118
#, kde-format
msgid "Backup File Location"
msgstr "备份文件位置："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:126
#, kde-format
msgid "Same Folder as Original File"
msgstr "与原始文件相同"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:131
#, kde-format
msgid "User Folder"
msgstr "用户文件夹"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:136
#, kde-format
msgid "Temporary File Location"
msgstr "临时文件夹"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:144
#, kde-format
msgid "Backup File Suffix:"
msgstr "备份文件后缀："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtBackupFileSuffix)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:151
#, kde-format
msgid "~"
msgstr "~"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:161
#, kde-format
msgid "Number of Backup Files Kept:"
msgstr "保留备份数量："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:181
#, kde-format
msgid "KRA File Compression"
msgstr "KRA 文件压缩选项"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkZip64)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:187
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Only use this option for <span style=\" font-"
"weight:600;\">very</span> large files: larger than 4 GiB on disk.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>只在保存占用磁盘空间超过 4 GiB 以上的文件时勾选。</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkZip64)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:190
#, kde-format
msgid ""
"Use Zip64 (for very large files: cannot be opened in versions of Krita older "
"than 4.2.0)"
msgstr "使用 ZIP64 扩展压缩：用于巨型文件，不支持 Krita 4.2.0 以下版本"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCompressKra)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:197
#, kde-format
msgid "Compress .kra files more (slows loading/saving)"
msgstr "提高 KRA 文件压缩率：文件更小，但打开/保存文件更慢"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkTrimKra)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:207
#, kde-format
msgid "Trim files before saving"
msgstr "保存前裁切文件：不保留画布外面的内容"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkTrimFramesImport)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:217
#, kde-format
msgid "Trim frames when importing animations"
msgstr "导入动画时裁切帧"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:230
#, kde-format
msgid "Default Export Filetype: "
msgstr "默认导出文件类型："

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Pasting)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:244
#, kde-format
msgid "Pasting"
msgstr "粘贴"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnDownload)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:256
#, kde-format
msgid "Prefer downloading the original source (this requires Internet access)"
msgstr "首选下载原始图像 (需要访问互联网)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPasteNote)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:263
#, kde-format
msgid ""
"Note: This applies to drops in the Info window, the canvas, and paste "
"actions."
msgstr "提示：此选项将应用到信息窗口、画布视图、粘贴操作等。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPasteContext)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:270
#, kde-format
msgid ""
"Some applications, like Google Chrome, provide multiple formats when pasting "
"or dropping an image."
msgstr ""
"某些应用程序 (例如 Google Chrome) 在粘贴/拖放图像时会提供多种图像格式。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnLocal)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:277
#, kde-format
msgid "Prefer a local copy (if available; metadata may be lost)"
msgstr "首选使用本地缓存副本 (如果可用；元数据可能会丢失)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnBitmap)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:284
#, kde-format
msgid ""
"Paste the attached sRGB bitmap (no filesystem or Internet access required, "
"but metadata will be lost)"
msgstr "粘贴附带的 sRGB 位图图像 (无需访问文件系统或互联网，但元数据将会丢失)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsk)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:291
#, kde-format
msgid "Ask each time"
msgstr "每次询问"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Window)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:302
#, kde-format
msgid "Window"
msgstr "窗口"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:317
#, kde-format
msgid "Multiple Document Mode:"
msgstr "多图像模式："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:328
#, kde-format
msgid "Subwindows"
msgstr "子窗口"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:333
#, kde-format
msgid "Tabs"
msgstr "标签页"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCanvasMessages)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:341
#, kde-format
msgid "Show on-canvas popup messages"
msgstr "在画布左上角显示提示信息"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZoomMarginSize)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:348
#, kde-format
msgid "Zoom Margin Size:"
msgstr "缩放边距大小："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intZoomMarginSize)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:358
#, kde-format
msgid "Spacing between the image and the page when zoomed to fit, in pixels"
msgstr "缩放到适合页面时图像和页面四周之间的间距，单位为像素"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_subWinMode)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:386
#, kde-format
msgid "Subwindow mode"
msgstr "子窗口模式"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:442
#: libs/ui/input/wintab/drawpile_tablettester/tablettest.ui:43
#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:241
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:105
#: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/outputwidget/clearaction.py:23
#, kde-format
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:458
#, kde-format
msgid "Background Image (overrides color):"
msgstr "子窗口背景图像 (覆盖背景色)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:465
#, kde-format
msgid "Window Background:"
msgstr "子窗口背景色："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkRubberBand)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:491
#, kde-format
msgid "Don't show contents when moving sub-windows"
msgstr "移动子窗口时不显示内容"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:501
#, kde-format
msgid "Icons in menu:"
msgstr "菜单显示图标："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:552
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1655
#, kde-format
msgid "(Needs restart)"
msgstr "(需要重启)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkUseCustomFont)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:562
#, kde-format
msgid "Use custom interface font"
msgstr "自定义界面字体"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:571
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:29
#, kde-format
msgid "Font:"
msgstr "字体："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkHiDPI)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:612
#, kde-format
msgid "Enable HiDPI support"
msgstr "启用高分辨率 (HiDPI) 支持功能"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkHiDPIFractionalScaling)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:636
#, kde-format
msgid "Enable fractional scale factor"
msgstr "启用非整数倍缩放"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:659
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1808
#, kde-format
msgid "(needs restart)"
msgstr "(需要重启)"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Cursor)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:686
#, kde-format
msgid "Cursor"
msgstr "光标"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:713
#, kde-format
msgid "Brush Cursor Icon:"
msgstr "笔刷光标图标："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:732
#, kde-format
msgid "Brush Outline Shape:"
msgstr "笔刷轮廓形状："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:757
#, kde-format
msgid "While painting..."
msgstr "笔刷开始绘制后..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showEraserOutlinePainting)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:787
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:916
#, kde-format
msgid "Show outline"
msgstr "继续显示笔刷轮廓"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_changeBrushOutline)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_changeEraserBrushOutline)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:794
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:923
#, kde-format
msgid ""
"Dynamically adjust outline to match the effective size of the brush. (For "
"example, as brush size changes due to pen pressure.)"
msgstr "动态调整轮廓以匹配笔刷的有效大小 (例如，笔压变化导致的笔刷大小变化。)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeBrushOutline)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeEraserBrushOutline)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:797
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:926
#, kde-format
msgid "Use effective outline size"
msgstr "轮廓反映实际大小"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:810
#, kde-format
msgid "Brush Outline Color:"
msgstr "笔刷轮廓颜色："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkSeparateEraserCursor)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:830
#, kde-format
msgid "Use separate settings for eraser"
msgstr "橡皮擦模式使用单独设置"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:851
#, kde-format
msgid "Eraser Cursor Icon:"
msgstr "橡皮擦光标图标："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:864
#, kde-format
msgid "Eraser Outline Shape:"
msgstr "橡皮擦轮廓形状："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:901
#, kde-format
msgid "While painting with an eraser..."
msgstr "橡皮擦开始擦除后..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:939
#, kde-format
msgid "Eraser Outline Color:"
msgstr "橡皮擦轮廓颜色："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblColorSamplerPreviewStyle)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:962
#, kde-format
msgid "Color Sampler Shape:"
msgstr "拾色器形状："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblColorSamplerPreviewSize)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:997
#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:88
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:170
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:89
#: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarker_option.ui:23
#, kde-format
msgid "Diameter:"
msgstr "直径："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblColorSamplerPreviewThickness)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1007
#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.ui:54
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:110
#, kde-format
msgid "Thickness:"
msgstr "线条粗细："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkColorSamplerPreviewOutlineEnabled)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1017
#, kde-format
msgid "Enable Outline"
msgstr "显示轮廓"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkColorSamplerPreviewExtraCircles)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1024
#, kde-format
msgid "Extra Comparison Space"
msgstr "显示额外的颜色比较空间"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpColorSamplerZoomPreview)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1031
#, kde-format
msgid "Enable Zoom Preview (Pixel-Perfect Color Sampler)"
msgstr "启用缩放预览 (像素级精确拾色器)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblColorSamplerZoomPreviewScale)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1040
#, kde-format
msgid "Zoom Preview Scale:"
msgstr "缩放预览的缩放级别："

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, m_ssbColorSamplerZoomPreviewScale)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rowsColumnsXLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelX)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1047 libs/ui/kis_paintop_box.cc:319
#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:300
#: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:227
#, kde-format
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblColorSamplerPreviewCirclePosition)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1066
#, kde-format
msgid "Color Sampler Position:"
msgstr "拾色器位置："

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Tools)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1094
#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:259
#, kde-format
msgid "Tools"
msgstr "工具"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1100
#, kde-format
msgid "Tool Options Location (needs restart)"
msgstr "工具选项位置 (需要重启)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInDocker)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1106
#, kde-format
msgid "In Doc&ker"
msgstr "工具选项面板(&K)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInToolbar)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1113
#, kde-format
msgid "I&n Toolbar"
msgstr "工具栏按钮 (点击弹出) (&N)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlowMode)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1126
#, kde-format
msgid "Brush Flow Mode (needs restart):"
msgstr "笔刷工具流量模式 (需要重启)："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1134
#, kde-format
msgid "Creamy (Krita 4.2+)"
msgstr "柔和 (Krita 4.2 以及之后版本的默认值)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1139
#, kde-format
msgid "Hard (Krita 4.1 and earlier versions)"
msgstr "坚硬 (Krita 4.1 以及之前版本的默认值)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCmykBlendingMode)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1147
#, kde-format
msgid "CMYK blending mode (needs restart):"
msgstr "CMYK 混合模式 (需要重启)："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbCmykBlendingMode)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1155
#, kde-format
msgid "Subtractive (Krita 5.2+)"
msgstr "减色法 (Krita 5.2 以及之后版本的默认值)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbCmykBlendingMode)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1160
#, kde-format
msgid "Additive (Krita 5.1 and earlier versions)"
msgstr "加色法 (Krita 5.1 以及之前版本的默认值)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSwitchSelectionCtrlAlt)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1168
#, kde-format
msgid "Switch Control/Alt Selection Modifiers"
msgstr "选区工具：交换 Ctrl/Alt 键修饰键功能"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTouchPainting)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1175
#, kde-format
msgid "Touch Painting:"
msgstr "触摸绘画："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTouchPressureSensitivity)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1185
#, kde-format
msgid ""
"Enable reading of pressure state for touch events. This data may be broken "
"on some platforms, e.g. on some Android devices, where pressure may be "
"reported as 0.0 all the time."
msgstr ""
"启用触摸事件的压力状态读取功能。请注意，某些平台上的压力数据可能是错误的，例"
"如某些安卓设备总是将压力报告为 0.0。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTouchPressureSensitivity)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1188
#, kde-format
msgid "Enable Touch Pressure Sensitivity (may be broken)"
msgstr "启用触摸压力感应 (可能工作不正常)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTransformToolAfterPaste)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1195
#, kde-format
msgid "Activate transform tool after pasting"
msgstr "变形工具：粘贴后自动激活"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZoomSteps)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1202
#, kde-format
msgid "Zoom steps between powers of 2"
msgstr "缩放平滑度 (主要缩放比例之间的过渡级数)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkZoomHorizontally)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1219
#, kde-format
msgid "Use horizontal axis for Canvas Zoom Action"
msgstr "画布缩放操作使用水平轴"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkEnableSelectionActionBar)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1232
#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:177
#, kde-format
msgid ""
"When enabled, any selections will produce a small floating panel of useful "
"selection-related actions."
msgstr "启用后，任意选区都会显示包含选区相关操作的小型浮动面板。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableSelectionActionBar)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1235
#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:175
#, kde-format
msgid "Enable Selection Actions Bar"
msgstr "启用选区操作浮动工具条"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Animation)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1249
#, kde-format
msgid "Animation"
msgstr "动画"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnimation)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1255
#, kde-format
msgid "Animation Settings"
msgstr "动画设置"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkAutoPin)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1261
#, kde-format
msgid ""
"When this option is checked newly created layers will be automatically "
"pinned to the animation timeline. This is useful when animating with a small "
"number of layers or when many elements on different animated layers are "
"interacting with each other."
msgstr ""
"勾选此选项后，新建的图层将自动固定到动画时间轴上。这在使用少量图层进行动画制"
"作，或在不同的动画图层中有大量相互作用的元素时能够提高效率。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkAutoPin)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1264
#, kde-format
msgid "Automatically pin new layers to timeline"
msgstr "自动将新图层固定至动画时间轴"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkAdaptivePlaybackRange)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1271
#, kde-format
msgid ""
"When checked, this option automatically adjusts the document's \"start\" and "
"\"end\" frames so that newly created keyframes are always within the "
"animation playback range. This feature is recommended to speed up animation "
"workflow when improvising a scene without a predetermined length."
msgstr ""
"勾选此选项后，系统会自动调整动画的“起始”和“结束”帧，以确保新建的关键帧始终在"
"动画播放范围之内。推荐在即兴创作长度未定的场景时使用此功能，有助于提高动画制"
"作流程的效率。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkAdaptivePlaybackRange)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1274
#, kde-format
msgid "Automatically adapt playback range to keyframes"
msgstr "自动按照关键帧调整播放范围"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkAutoZoom)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1281
#, kde-format
msgid ""
"When checked, this option will automatically scale the Animation Timeline "
"Docker's frames view to best fit the document's playback range. A smaller "
"playback range will cause the timeline to zoom in, while a larger playback "
"range will cause the timeline to zoom out."
msgstr ""
"勾选此选项后，动画时间轴面板的帧视图将自动缩放，以更好地适应动画的的播放范"
"围。播放范围较小时，时间轴将放大显示；播放范围较大时，时间轴将缩小显示。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkAutoZoom)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1284
#, kde-format
msgid "Automatically zoom timeline to fit playback range"
msgstr "自动缩放时间轴以适应播放范围"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Resources)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabResources)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1308
#: plugins/extensions/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:37
#, kde-format
msgid "Resources"
msgstr "资源"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1314
#, kde-format
msgid "Resource Folder:"
msgstr "资源文件夹："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1418
#, kde-format
msgid "When Krita starts:"
msgstr "Krita 启动时："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveSessionOnQuit)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1435
#, kde-format
msgid "Save session when Krita closes"
msgstr "退出 Krita 时保存会话"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkConvertOnImport)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1442
#, kde-format
msgid "On importing images as layers, convert to the image colorspace"
msgstr "导入图像为图层时转换成目标图像色彩空间"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, m_undoStackSize)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1455
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1465
#, kde-format
msgid "Only applies to new or newly opened images."
msgstr "更改后必须新建或者重新打开文件生效，0 为无限次数。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1458
#, kde-format
msgid "Undo stack size:"
msgstr "最大撤销次数："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCumulativeUndo)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1486
#, kde-format
msgid "Use cumulative undo"
msgstr "使用合并撤销"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvancedCumulativeUndo)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1506
#, kde-format
msgid "Advanced..."
msgstr "高级..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1515
#, kde-format
msgid "Show root layer"
msgstr "显示根图层"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUsageLogging)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1522
#, kde-format
msgid "Enable Logging for bug reports"
msgstr "记录 Krita 使用日志：用于报告程序缺陷"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1553
#, kde-format
msgid ""
"Warning: if you enable this setting and the file dialogs do weird stuff, do "
"not report a bug."
msgstr "如果勾选后文件对话框不正常，请不要为此提交程序缺陷报告。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1556
#, kde-format
msgid "Enable native file dialogs"
msgstr "使用系统原生文件对话框"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1579
#, kde-format
msgid "(Warning: may not work correctly on some systems)"
msgstr "(注意：某些系统存在兼容性问题)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1589
#, kde-format
msgid "Maximum brush size:"
msgstr "笔刷最大尺寸："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1617
#, kde-format
msgid "The maximum diameter of a brush in pixels."
msgstr "笔刷的最大直径，以像素为单位。"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1620
#, kde-format
msgctxt "pixel"
msgid "px"
msgstr "像素"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkForcedFontDPI)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1665
#, kde-format
msgid "Font DPI Workaround"
msgstr "旧版文件字体 DPI"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1680
#, kde-format
msgid ""
"In some Krita versions before 5.0 text size could be dependent on the "
"current display DPI (which was a bug).\n"
"In Krita 5.0 this bug has been fixed, which may cause files created in "
"previous versions look different. \n"
"\n"
"When loading old files Krita will try to adjust font size to the DPI of the "
"current screen.\n"
"If the file has been created on a different display, try adjusting this "
"value manually.\n"
"\n"
"After saving the file in Krita 5.0 at least once, no conversions will be "
"needed anymore."
msgstr ""
"Krita 5.0 之前的版本存在一个程序缺陷，使得字体大小受显示器 DPI 影响。\n"
"Krita 5.0 已经修复了此缺陷，但会造成旧版软件创建的文件中的文本对象大小发生变"
"化。 \n"
"\n"
"Krita 会在加载旧版文件时按照当前显示器的 DPI 数值调整字体大小。\n"
"如果在创建该文件时使用的是一台规格不同的显示器，可尝试手动调整此项数值。\n"
"\n"
"在 Krita 5.0 或更新版本中保存过一次的文件将不再需要进行转换。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1683
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:71
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:183
#, kde-format
msgid "DPI:"
msgstr "DPI："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intForcedFontDPI)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1692
#, kde-format
msgid ""
"In some versions of Krita before 4.4.3 text size could be dependent on the "
"current display DPI (which was a bug).\n"
"In Krita 4.4.3 this bug has been fixed, which may cause files created in "
"previous versions look different.\n"
"To restore the old behavior you can force Krita to use Display DPI for fonts "
"by entering it in this field."
msgstr ""
"Krita 4.4.3 之前的版本存在一个程序缺陷，使得字体大小受显示器 DPI 影响。\n"
"Krita 4.4.3 已经修复了此缺陷，但可能造成新版软件在打开旧版文件时矢量字体大小"
"不同。\n"
"请在此框填写 Krita 旧版文件创建时使用的显示器的 DPI 数值。"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_51)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1705
#, kde-format
msgid "Automatic layer naming"
msgstr "自动图层名称"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRenameMergedLayers)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1711
#, kde-format
msgid "Append \"Merged\" to merged group layers"
msgstr "图层组合并后：自动附加“合并”后缀"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRenamePastedLayers)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1718
#, kde-format
msgid "Append \"(pasted)\" to pasted layers"
msgstr "粘贴的图层：自动附加“(粘贴)”后缀"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRenameDuplicatedLayers)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1725
#, kde-format
msgid "Prepend \"Copy of\" to duplicated layers"
msgstr "复制为副本的图层：自动附加“副本”前缀"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableLongPress)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1735
#, kde-format
msgid "Long-press to open context menus"
msgstr "长按打开右键菜单"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBoxKineticScrollingSettings)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1742
#, kde-format
msgid "Kinetic Scrolling (needs restart)"
msgstr "面板滚动：以下方式拖动面板时滚动内容 (需要重启)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKineticScrollingSensitivity)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1757
#, kde-format
msgid "Sensitivity:"
msgstr "滚动灵敏度："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkKineticScrollingHideScrollbars)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1782
#, kde-format
msgid "Hide docker scrollbars if kinetic scrolling is enabled"
msgstr "隐藏面板的滚动条"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIgnoreHighFunctionKeys)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1834
#, kde-format
msgid ""
"Some applications may emulate presses of function keys with high numbers (e."
"g. F22) to bring themselves to the foreground. This may break Krita's "
"shortcuts and actions system. If you have a keyboard with F13 or higher "
"function keys, and you wish to use them, try disabling this option, but take "
"this potential problem into account."
msgstr ""
"某些应用程序会模拟高位功能键的按下操作来抢占焦点 (例如微信和 Chrome 会按住 "
"F22 键)。这可能会干扰Krita 的快捷键和操作。如果您的键盘带有 F13 及以上的高位"
"功能键，禁用此选项可让您使用这些功能键，但也会增加 Krita 被干扰的风险。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIgnoreHighFunctionKeys)
#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:1837
#, kde-format
msgid "Ignore high function keys (F13-F24)"
msgstr "忽略高位功能键 (F13 - F24，用于兼容微信和 Chrome 等)"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
#: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:18
#, kde-format
msgid "Geometry Options"
msgstr "形状绘制选项"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
#: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:45
#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:184
#, kde-format
msgid "Fill:"
msgstr "填充："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
#: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:59
#, kde-format
msgid "Not Filled"
msgstr "不填充"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
#: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:64
#: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:156
#, kde-format
msgid "Foreground Color"
msgstr "前景色"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
#: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:69
#, kde-format
msgid "Background Color"
msgstr "背景色"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPatterns)
#: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:74 libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:50
#: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:91
#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:110
#: plugins/generators/pattern/patterngenerator.h:41
#: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:21
#: plugins/paintops/libpaintop/KisColorSourceOptionData.cpp:20
#: plugins/paintops/libpaintop/KisTextureOptionWidget.cpp:27
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:646
#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:558
#, kde-format
msgid "Pattern"
msgstr "图案"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
#: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:82
#, kde-format
msgid "Outline:"
msgstr "描边："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
#: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:96
#, kde-format
msgctxt "Label of the option to not draw outline in Geometry Options"
msgid "No Outline"
msgstr "不描边"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
#: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:101
#: plugins/paintops/roundmarker/KisRoundMarkerOpOptionWidget.cpp:49
#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:552
#, kde-format
msgid "Brush"
msgstr "笔刷"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
#: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:106
#, kde-format
msgid "Brush (Background Color)"
msgstr "笔刷 (背景色)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPatternTransform)
#: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:114
#, kde-format
msgid "Pattern Transform"
msgstr "图案变形"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:120
#, kde-format
msgid "Rotate:"
msgstr "旋转："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLiquifyShapeScale)
#: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:127
#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:75
#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:134
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:121
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2164
#, kde-format
msgid "Scale:"
msgstr "缩放："

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimensionLbl)
#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:28 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:46
#: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:175
#: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:64
#, kde-format
msgid "Dimensions"
msgstr "尺寸"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:119
#, kde-format
msgid "pixels-per-inch"
msgstr "每英寸像素"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:122
#, kde-format
msgid "ppi"
msgstr "ppi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:150
#, kde-format
msgctxt "The background color of the image's projection"
msgid "Background Color:"
msgstr "背景色："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:189 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:520
#, kde-format
msgid "Background Opacity:"
msgstr "背景不透明度："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:199
#, kde-format
msgid "Number of Layers:"
msgstr "图层数量："

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:216
#, kde-format
msgid "Image Color Space"
msgstr "图像色彩空间"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertLayers)
#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:225
#, kde-format
msgid "Convert color space of image layers"
msgstr "转换图像的图层色彩空间"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpSoftProof)
#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:272
#, kde-format
msgid "Softproofing"
msgstr "色彩校样"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProofing)
#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:278
#, kde-format
msgid "Store Softproofing configuration in the image"
msgstr "存储色彩校样设置到图像"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpHdrMeta)
#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:302
#, kde-format
msgid "HDR Metadata"
msgstr "HDR 元数据"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxHdrReferenceWhite)
#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:308
#, kde-format
msgid "HDR Reference White"
msgstr "HDR 参考白"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxContentLightLevel)
#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:326
#, kde-format
msgid "Content Light Level Information"
msgstr "内容亮度级别信息"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:338
#, kde-format
msgid "Max Content Light Level:"
msgstr "最大内容亮度级别："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:345
#, kde-format
msgid "<html><head/><body><p>Max Frame Average Light Level:</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>最大帧平均亮度级别：</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCalculateClli)
#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:362
#, kde-format
msgid "Calculate"
msgstr "计算"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spnMaxCll)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spnMaxFall)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spnMaxLuminance)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spnMinLuminance)
#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:369
#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:385
#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:573
#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:596
#, kde-format
msgid "cd/m²"
msgstr "cd/m²"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxColorVolume)
#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:404
#, kde-format
msgid "Color Volume Information"
msgstr "色彩体积信息"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GreenLabel)
#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:444
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:173
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:101
#, kde-format
msgid "Green:"
msgstr "绿："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlueLabel)
#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:490
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:174
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:142
#, kde-format
msgid "Blue:"
msgstr "蓝："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetX)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_shearX)
#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:510
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1088
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1186
#, kde-format
msgid "x:"
msgstr "x："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:517
#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:172
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:54
#, kde-format
msgid "Red:"
msgstr "红："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetY)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_shearY)
#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:524
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1136
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1227
#, kde-format
msgid "y:"
msgstr "y："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:557
#: plugins/dockers/lut/black_white_point_chooser.cpp:44
#, kde-format
msgid "White:"
msgstr "白点："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:566
#, kde-format
msgid "Maximum Luminance:"
msgstr "最大亮度："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:589
#, kde-format
msgid "Minimum Luminance:"
msgstr "最小亮度："

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:634
#, kde-format
msgid "Annotations"
msgstr "注释"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblOcioVersion)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDatabaseVersion)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKritaVersion)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreationDate)
#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:658 plugins/dockers/lut/wdglut.ui:364
#: plugins/extensions/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:179
#: plugins/extensions/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:193
#: plugins/extensions/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:207
#, kde-format
msgid "TextLabel"
msgstr "文本标签"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddImages)
#: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:37
#, kde-format
msgid "Add images..."
msgstr "添加图像..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
#: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:44
#: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:44
#: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:432
#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:106
#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:159
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:57
#: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:231
#, kde-format
msgid "Order"
msgstr "排序"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoAddHoldframesBox)
#: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:72
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Adds the imported frames in their respective slots as "
"per the sequence numbers in the file name</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>按照文件名的序列数字添加导入的帧到对应的时间槽</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddHoldframesBox)
#: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:75
#, kde-format
msgid "Add hold frames automatically"
msgstr "自动添加定格帧"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, beginFromZeroIndexBox)
#: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:82
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The first imported frame will be placed in #0 instead "
"of #1</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>导入的第 1 帧将被放到 0 号而不是 1 号时间槽</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, beginFromZeroIndexBox)
#: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:85
#, kde-format
msgid "Begin frames from index 0"
msgstr "从 0 号槽开始索引帧"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:92
#, kde-format
msgid "Timing"
msgstr "时间设置"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:98
#, kde-format
msgid "Start at"
msgstr "开始于"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinFirstFrame)
#: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:105
#, kde-format
msgid "The frame number for the first image"
msgstr "首个图像的帧编号"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:115
#, kde-format
msgid "Step"
msgstr "帧时长倍率"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinStep)
#: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:122
#, kde-format
msgid "Number of frames between images"
msgstr "图像之间的帧数"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
#: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:135
#, kde-format
msgid "Source FPS:"
msgstr "来源帧频："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
#: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:28 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:430
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "名称(&N)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
#: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:54
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:300
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:360
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:56
#: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:70
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:56
#: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:59
#, kde-format
msgid "&Opacity:"
msgstr "不透明度(&O)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompositeOp)
#: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:80
#, kde-format
msgid "Blending mode:"
msgstr "混合模式："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
#: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:109
#, kde-format
msgid "Color space:"
msgstr "色彩空间："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileTitle)
#: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:138
#, kde-format
msgctxt "Label of ICC Color Profile in Layer Properties dialogue"
msgid "Profile:"
msgstr "特性文件："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorLabel)
#: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:167
#, kde-format
msgid "Color label:"
msgstr "颜色标签："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDimensionsTitle)
#: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:196
#, kde-format
msgctxt "Label of Dimensions as in Layer Position"
msgid "Dimensions:"
msgstr "图层位置："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProperties)
#: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:244
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "图层属性"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
#: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:258
#, kde-format
msgid "Select the set of active channels."
msgstr "选择活动的通道组合。"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
#: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:261
#, kde-format
msgid ""
"Select the set of active channels. Only active channels will be visible, "
"filtered or affected by painting."
msgstr "选择活动的通道组合。只有活动通道才会可见、可应用滤镜、可在其上绘画。"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
#: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:264
#, kde-format
msgid "&Active Channels"
msgstr "活动通道(&A)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
#: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:21
#, kde-format
msgid "Source Selection"
msgstr "来源选区"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
#: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:27
#, kde-format
msgid "&Layer Selection"
msgstr "图层选区(&L)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
#: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:34
#, kde-format
msgid "&Image Selection"
msgstr "图像选区(&I)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:44
#, kde-format
msgid "Combination method"
msgstr "组合方式"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
#: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:50
#, kde-format
msgid "&Combined area"
msgstr "组合区域(&C)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:60
#, kde-format
msgid "&Shared area"
msgstr "共有区域(&S)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
#: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:21
#, kde-format
msgid "Mask Source"
msgstr "蒙版来源"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
#: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:27
#, kde-format
msgid "&None"
msgstr "无(&N)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
#: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:34
#, kde-format
msgid "current &Mask"
msgstr "当前蒙版(&M)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
#: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:41
#, kde-format
msgid "&Selection"
msgstr "选区(&S)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:51
#, kde-format
msgid "current &Layer"
msgstr "当前图层(&L)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: libs/ui/forms/wdgmetadatamergestrategychooser.ui:27
#, kde-format
msgid "Merge strategy:"
msgstr "合并策略："

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgMissingColorProfile)
#: libs/ui/forms/wdgMissingColorProfile.ui:20
#, kde-format
msgid "Missing Color Profile"
msgstr "缺少色彩特性信息"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
#: libs/ui/forms/wdgMissingColorProfile.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"The image data you are trying to paste has no color profile information. How "
"do you want to interpret this data?"
msgstr "您正在粘贴的图像数据不含色彩特性信息。您想要如何解析它的数据？"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExplanationWeb)
#: libs/ui/forms/wdgMissingColorProfile.ui:63
#, kde-format
msgid ""
"Use standard colors that are displayed from computer monitors. This is the "
"most common way that images are stored."
msgstr "使用标准 sRGB 色彩空间。这是网络图像的业界通行标准。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsWeb)
#: libs/ui/forms/wdgMissingColorProfile.ui:79
#, kde-format
msgid "As &Web (sRGB)"
msgstr "标准 sRGB 空间"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsMonitor)
#: libs/ui/forms/wdgMissingColorProfile.ui:89
#, kde-format
msgid "As on &Monitor"
msgstr "当前显示器空间(&M)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExplanationMonitor)
#: libs/ui/forms/wdgMissingColorProfile.ui:102
#, kde-format
msgid ""
"If you know a bit about color management and want to use your monitor to "
"determine the color profile."
msgstr "使用当前显示器的色彩空间。仅面向熟悉色彩管理的用户。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontPrompt)
#: libs/ui/forms/wdgMissingColorProfile.ui:115
#, kde-format
msgid "Remember"
msgstr "记住此选择"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:54
#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:18
#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:18
#, kde-format
msgid "Image Size"
msgstr "图像大小"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:60
#, kde-format
msgid "P&redefined:"
msgstr "预设(&R)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:70
#, kde-format
msgid "W&idth:"
msgstr "宽度(&I)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:118
#, kde-format
msgid "&Height:"
msgstr "高度(&H)："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:270
#: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:130
#, kde-format
msgid "Landscape"
msgstr "横向"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox)
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:289
#: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:125
#, kde-format
msgid "Portrait"
msgstr "纵向"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpClipboard)
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:320
#, kde-format
msgid "Clipboard"
msgstr "剪贴板图像"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:344
#, kde-format
msgid "Save Image Size as:"
msgstr "添加上述尺寸到预设："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode)
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:354
#, kde-format
msgctxt "Label of Color as color space in Create New Image dialogue"
msgid "Color"
msgstr "色彩空间"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:410
#, kde-format
msgid "Save the current dimensions"
msgstr "保存当前尺寸"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:413
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:135
#, kde-format
msgid "&Save"
msgstr "保存(&S)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:449
#, kde-format
msgid "untitled-1"
msgstr "无标题图像-1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:456
#, kde-format
msgid "Layers:"
msgstr "图层数量："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intNumLayers)
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:475
#, kde-format
msgid ""
"Number of layers that the image will start with, including optional "
"background layer."
msgstr "图像创建后的图层数目，包括可选的背景图层。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:491
#, kde-format
msgid "Bac&kground Color:"
msgstr "背景色(&K)："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBackground)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBackground)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabelBackground)
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:539
#: plugins/filters/halftone/KisHalftoneConfigPageWidget.ui:175
#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:719
#, kde-format
msgid "Background:"
msgstr "背景色："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:551
#, kde-format
msgid "Use background color and opacity to create a background raster layer."
msgstr "按照上面指定的背景色和不透明度创建一个栅格图层，放到图像底部。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:554
#, kde-format
msgid "As &raster layer"
msgstr "作为栅格图层(&R)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:567
#, kde-format
msgid ""
"Use background color and opacity as the base canvas color. This can be "
"reconfigured in `Image > Properties.`"
msgstr ""
"将上面指定的背景色和不透明度设为图像的基准画布颜色。此属性可在“图像 > 属性”中"
"重新配置。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:570
#, kde-format
msgid "As can&vas color"
msgstr "设为图像属性(&V)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:583
#, kde-format
msgid ""
"Use background color and opacity to create a background fill layer. The "
"color for this layer can be reconfigured in the layer's properties."
msgstr ""
"按照上面指定的背景色和不透明度创建一个填充图层，放到图像底部。该填充图层的颜"
"色可在它的图层属性中重新配置。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:586
#, kde-format
msgid "As fill la&yer"
msgstr "作为填充图层(&Y)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDocumentInfo)
#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:651
#, kde-format
msgid "This document..."
msgstr "此图像..."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgNewWindowLayout)
#: libs/ui/forms/wdgnewwindowlayout.ui:24
#, kde-format
msgid "Save new window layout"
msgstr "保存新窗口布局"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: libs/ui/forms/wdgnewwindowlayout.ui:30
#: libs/ui/forms/wdgsegmentgradienteditor.ui:41
#: libs/ui/forms/wdgstopgradienteditor.ui:41
#: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:199
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:217
#: plugins/extensions/resourcemanager/WdgDlgResourceManager.ui:240
#: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:41
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:418
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "名称："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowFocus)
#: libs/ui/forms/wdgnewwindowlayout.ui:40
#, kde-format
msgid "Primary workspace follows focus"
msgstr "主工作区跟随焦点"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActiveInAllWindows)
#: libs/ui/forms/wdgnewwindowlayout.ui:47
#, kde-format
msgid "Show active image in all windows"
msgstr "在所有窗口中显示活动图像"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
#: libs/ui/forms/wdgnodequerypatheditor.ui:21
#, kde-format
msgid "current layer"
msgstr "当前图层"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
#: libs/ui/forms/wdgnodequerypatheditor.ui:31
#, kde-format
msgid "path"
msgstr "路径"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPaintOpSettings)
#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:18 libs/ui/kis_paintop_box.cc:476
#, kde-format
msgid "Brush Editor"
msgstr "笔刷编辑器"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:130
#, kde-format
msgid "Current brush preset"
msgstr "当前笔刷预设"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateBrushNameButton)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSaveMask)
#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:184 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1094
#: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:134
#: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:209
#: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:232
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:75
#: plugins/generators/seexpr/wdgseexpr.ui:172
#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveaction/saveaction.py:26
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "保存"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushEngineLabel)
#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:230
#, kde-format
msgid "Current Brush Engine"
msgstr "当前笔刷引擎"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:368
#, kde-format
msgid "Save New Brush Preset..."
msgstr "保存为新笔刷..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:387
#, kde-format
msgid "Overwrite Brush Preset"
msgstr "覆盖笔刷预设"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetsSidebarLabel)
#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:455
#, kde-format
msgid "Presets"
msgstr "笔刷预设"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineFilterLabel)
#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:472
#, kde-format
msgid "Engine:"
msgstr "笔刷引擎："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:643
#, kde-format
msgid "Erase mode will use a separate brush size"
msgstr "橡皮擦模式将使用独立的笔刷大小"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:646
#, kde-format
msgid "Eraser switch size"
msgstr "橡皮擦模式：独立大小"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:662
#, kde-format
msgid "Erase mode will use a separate brush opacity"
msgstr "橡皮擦模式将使用独立的笔刷不透明度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:665
#, kde-format
msgid "Eraser switch opacity"
msgstr "橡皮擦模式：独立不透明度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dirtyPresetCheckBox)
#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:681
#, kde-format
msgid "Temporarily Save Tweaks To Presets"
msgstr "暂时保存预设选项修改"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scratchpadSidebarLabel)
#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:808
#, kde-format
msgid "Scratchpad"
msgstr "绘图区"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, paintPresetIcon)
#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:871
#, kde-format
msgid "Fill area with brush preset icon"
msgstr "填充笔刷预设图标到上面方框"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillLayer)
#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:890
#, kde-format
msgid "Fill area with current image"
msgstr "填充当前图像到上面方框"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillGradient)
#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:909
#, kde-format
msgid "Fill area with gradient"
msgstr "填充渐变到上面方框"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillSolid)
#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:928
#, kde-format
msgid "Fill area with background color"
msgstr "填充背景色到上面方框"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, eraseScratchPad)
#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:947
#, kde-format
msgid "Reset area to white"
msgstr "清除此框内容"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPasteFormat)
#: libs/ui/forms/wdgPasteFormat.ui:20
#, kde-format
msgid "Multiple Formats Detected"
msgstr "检测到多种格式"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: libs/ui/forms/wdgPasteFormat.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"There are multiple formats for the image you're trying to paste. Which one "
"do you want to use?"
msgstr "您正在粘贴的图像具备多种格式。您想要使用哪一种格式？"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnDownload)
#: libs/ui/forms/wdgPasteFormat.ui:66
#, kde-format
msgid "&Download from the remote source"
msgstr "下载远程原始版本(&D)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: libs/ui/forms/wdgPasteFormat.ui:79
#, kde-format
msgid "Preserves the original metadata and color profile."
msgstr "保存原始元数据和色彩特性文件。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnUseLocal)
#: libs/ui/forms/wdgPasteFormat.ui:92
#, kde-format
msgid "Use &local file"
msgstr "使用本地缓存版本(&L)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: libs/ui/forms/wdgPasteFormat.ui:105
#, kde-format
msgid ""
"Depending on the source application, it may not have all of the original's "
"metadata or color profile."
msgstr "某些应用程序将不会在来源中包含原始元数据或色彩特性文件。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnUseBitmap)
#: libs/ui/forms/wdgPasteFormat.ui:118
#, kde-format
msgid "Paste the attached &bitmap"
msgstr "粘贴附带的位图图像(&B)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: libs/ui/forms/wdgPasteFormat.ui:131
#, kde-format
msgid ""
"Use the bitmap provided by the source application. You will be asked for its "
"profile."
msgstr "使用来源应用程序提供的位图图像。Krita 将会询问它的色彩特性文件。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemember)
#: libs/ui/forms/wdgPasteFormat.ui:144
#, kde-format
msgid "&Remember"
msgstr "记住此选择(&R)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:38
#, kde-format
msgid "Note: Krita will need to be restarted for changes to take effect"
msgstr "提示：更改此页面任何设置后必须重新启动程序才能生效。"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:55
#, kde-format
msgid "RAM"
msgstr "内存"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:61
#, kde-format
msgid "Memory available:"
msgstr "系统可用内存："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTotalMemory)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:74
#, kde-format
msgid "XXX MiB"
msgstr "XXX MiB"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderMemoryLimit)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:84
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:102
#, kde-format
msgid "Krita will not use more memory than this limit."
msgstr "Krita 使用的系统内存空间将不会超出此比例。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:87
#, kde-format
msgid "Memory Limit:"
msgstr "内存分配上限："

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intMemoryLimit)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intPoolLimit)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intUndoLimit)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:109
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:137
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:171
#, kde-format
msgid " MiB"
msgstr " MiB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:118
#, kde-format
msgid "Internal Pool:"
msgstr "内部保留上限："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderUndoLimit)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:146
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:164
#, kde-format
msgid ""
"When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary "
"file and memory will be freed. Undo will be slower."
msgstr ""
"撤销数据的内存用量在超过此比例后将转为临时文件写入硬盘，释放之前占用的内存。"
"此后撤销操作将会变慢。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:149
#, kde-format
msgid "Swap Undo After:"
msgstr "撤销数据上限："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:183
#, kde-format
msgid "Swap File"
msgstr "交换文件"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderSwapSize)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:189
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:207
#, kde-format
msgid "The swap file will not be bigger than this limit."
msgstr "交换文件将不会大于此体积。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:192
#, kde-format
msgid "Size Limit:"
msgstr "大小限制："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:223
#: plugins/extensions/resourcemanager/WdgDlgResourceManager.ui:247
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "位置："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:256
#, kde-format
msgid "Multithreading"
msgstr "多线程"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:262
#, kde-format
msgid "CPU Limit:"
msgstr "CPU 可用线程上限："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderThreadsLimit)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:275
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Krita will not use more CPU cores than selected by "
"this limit</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Krita 将不会使用超出此限制数量的 CPU 进程</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:282
#, kde-format
msgid "Frame Rendering Clones Limit"
msgstr "动画处理线程上限："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFrameClonesLimit)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:295
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>When rendering animation frames (into files or during "
"animation cache regeneration), Krita will make the specified number of "
"copies of your image and will work on them in parallel. Each copy will "
"demand more RAM for its storage (about 20% of the size of you image), so "
"raise this limit only if you have enough RAM installed.</p><p><br/></"
"p><p><span style=\" font-weight:600;\">Recommended value:</span> set Clones "
"Limit to the number of <span style=\" text-decoration: underline;"
"\">physical</span> (non-hyperthreaded) cores your CPU has</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>在对动画帧进行处理时 (导出为帧序列或者生成动画缓存) ，"
"Krita 会在后台将图像复制多份副本后并行处理。每个并行处理副本都会占用内存 (约"
"为图像本身大小的 20% )，如果计算机具备足够的内存，提高此上限可提升性能。</"
"p><p><span style=\" font-weight:600;\">建议设置</span>：与计算机 CPU 的 "
"<span style=\" text-decoration: underline;\">物理核心</span> (非超线程) 的数"
"量一致。</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:302
#, kde-format
msgid "Frame Rendering Timeout"
msgstr "帧渲染超时："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFrameTimeout)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:315
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The timeout for rendering one frame. If your animation "
"rendering fails regularly with a timeout, try increasing this value</"
"p><p><br/></p><p><span style=\" font-weight:600;\">Recommended value:</span> "
"30...60 seconds</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>渲染一个帧时的超时时限。如果您在渲染动画时经常遇到超时"
"失败，请尝试提高该数值</p><p><br/></p><p><span style=\" font-weight:600;\">建"
"议值：</span>30 到 60 秒</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fpsGroup)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:325
#, kde-format
msgid "Frame rate"
msgstr "帧速率"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fps)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:331
#, kde-format
msgid "Frame rate limit:"
msgstr "帧速率限制："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFpsLimit)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:344
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Krita will try to limit the number of screen updates "
"per second to the given number. A lower number will decrease visual "
"responsiveness but increase stylus precision on some systems like macOS.<p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Krita 会尝试将笔刷绘制时的每秒更新次数限制在此数值以"
"下。数值较低时画面响应会变得卡顿，但在 mac OS 等某些系统下面适当调低此数值能"
"改善压感笔的精确度。<p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectFps)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:351
#, kde-format
msgid "Detect from screen"
msgstr "从屏幕检测"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:361
#, kde-format
msgid "Debug options"
msgstr "调试选项"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOpenGLFramerateLogging)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:367
#, kde-format
msgid "Debug logging of OpenGL framerate"
msgstr "显示并记录 OpenGL 帧频"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBrushSpeedLogging)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:374
#, kde-format
msgid "Debug logging for brush rendering speed"
msgstr "显示并记录笔刷渲染速度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableAVXOptimizations)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:381
#, kde-format
msgid "Disable AVX vector optimizations"
msgstr "禁用 AVX 矢量优化"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVectorOptimizations)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:388
#, kde-format
msgid "Disable all vector optimizations"
msgstr "禁用所有矢量优化"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProgressReporting)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:395
#, kde-format
msgid "Progress reporting (might affect performance)"
msgstr "显示状态栏进度条：可能会影响性能"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:402
#, kde-format
msgid "Performance logging"
msgstr "记录程序性能日志"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:415
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>When performance logging is enabled Krita saves timing "
"information into the <tt>&lt;working_dir&gt;/log</tt> folder. If you "
"experience performance problems and want to help us, enable this option and "
"add the contents of the directory to a bug report.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>启用“记录程序性能日志”后，Krita 会将信息按时序保存到 "
"<tt>&lt;当前图像目录&gt;/log</tt> 文件夹”中。 如果您在使用 Krita 时遇到性能问"
"题并希望协助我们改进，请启用此选项，并将该目录中生成的内容附到缺陷报告中。</"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, AnimationCache)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:442
#, kde-format
msgid "Animation Cache"
msgstr "动画缓存"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:448
#, kde-format
msgid "Cache Storage Backend"
msgstr "缓存位置"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optInMemory)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:454
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Animation frame cache will be stored in RAM completely "
"without any limitations</p><p><span style=\" font-weight:600;\">WARNING:</"
"span> please make sure your computer has enough RAM <span style=\" text-"
"decoration: underline;\">above</span> the amount you requested in General "
"tab. Otherwise you might face system freezes.</p><p>* for 1 second of "
"FullHD@25fps video you need extra 200 MiB of memory</p><p>* for 1 second of "
"4K UltraHD@25fps video you need extra 800 MiB of memory</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>动画帧缓存将完全存储到内存中，不设任何限制。</"
"p><p><span style=\" font-weight:600;\">警告：</span>请确保计算机的内存<span "
"style=\" text-decoration: underline;\">大于</span>您在常规页面中指定的数量，"
"否则系统可能会锁死。</p><p>＊ 每 1 秒钟的 25FPS 全高清视频需要 200 MiB 内存。"
"</p><p>＊ 每 1 秒钟的 25FPS 4K 超清视频需要 800 MiB 内存。</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:457
#, kde-format
msgid "In-memory"
msgstr "内存空间"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optOnDisk)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:464
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Animation frames are stored on hard disk in the same "
"folder as swap file. The cache is stored in a compressed way. Little amount "
"of extra RAM is needed.</p><p>Since data transfer speed of the hard drive is "
"low, you might want to limit cached frame size to be able to play your video "
"at 25 fps. The limit of 2500 px is usually a good choice.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>动画帧的缓存被存储在磁盘交换文件使用的目录中。缓存文件"
"会被压缩，并需要少量额外的内存。</p><p>由于硬盘的数据传输速率较低，为了能够以"
"每秒 25 帧的速度播放视频，您可能需要对帧的尺寸进行限制。2500 像素的限制通常来"
"说是较佳选择。</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:467
#, kde-format
msgid "On-disk"
msgstr "硬盘空间"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:477
#, kde-format
msgid "Cache Generation Options"
msgstr "缓存生成选项"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:483
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Render scaled down version of the frame if the image "
"is bigger than the provided limit. Make sure you enable this option when "
"using on-disk storage backend.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>图像大于设定限制时，把帧缩小后进行处理。在使用硬盘缓存"
"后端时请启用此选项。</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:486
#, kde-format
msgid "Limit cached frame size:"
msgstr "缓存帧大小上限："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intCachedFramesSizeLimit)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:499
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Size limit after which the frames will be scaled down</"
"p><p><span style=\" font-weight:600;\">Recommended value:</span> 2500&nbsp;"
"px</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>超出该大小的帧会被缩小</p><p><span style=\" font-"
"weight:600;\">建议值：</span> 2500&nbsp;像素</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:506
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>When the image is too big, render only currently "
"visible part of it</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>如果图像太大，将仅渲染视图中可见的区域</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:509
#, kde-format
msgid "Use region of interest"
msgstr "仅渲染视图及周围："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRegionOfInterestMargin)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:522
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Add extra area to the region of interest to each side "
"of the canvas.</p><p><span style=\" font-weight:600;\">Recommended value:</"
"span> 25%. The region of interest will be extended by 25% to each side.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>额外渲染视图区域的外延部分。</p><p><span style=\" font-"
"weight:600;\">建议值：</span> 25%。渲染区域将在每边扩展 25%。</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:529
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Automatically prerender animation cache in background "
"when the user is idle</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>用户空闲时在后台自动预生成动画缓存</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:532
#, kde-format
msgid "Enable background cache generation"
msgstr "后台缓存预渲染"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, InstantPreview)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:556
#: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:168
#, kde-format
msgid "Instant Preview"
msgstr "快速预渲染"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransformToolUseInStackPreview)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:565
#, kde-format
msgid "Use in-stack preview in Transform Tool"
msgstr "预览时渲染图层混合模式效果"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:572
#, kde-format
msgid "Force Instant Preview"
msgstr "强制快速预渲染"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFiltersForceLodMode)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:578
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The filter dialog will always use instant preview, "
"even if instant preview is disabled in the &quot;View&quot; menu</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>滤镜对话框将总是使用快速预渲染绘制预览效果，即使快速预"
"渲染功能已在“视图”菜单中被禁用。</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFiltersForceLodMode)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:581
#, kde-format
msgid "in Filters"
msgstr "滤镜"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTransformToolForceLodMode)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:588
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The transform tool preview will always use instant "
"preview, even if instant preview is disabled in the &quot;View&quot; menu</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>变形工具将总是使用快速预渲染绘制预览效果，即使快速预渲"
"染功能已在“视图”菜单中被禁用。</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransformToolForceLodMode)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:591
#, kde-format
msgid "in Transform Tool"
msgstr "变形工具"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoveToolForceLodMode)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:598
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The move tool preview will always use instant preview, "
"even if instant preview is disabled in the &quot;View&quot; menu</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>移动工具将总是使用快速预渲染绘制预览效果，即使快速预渲"
"染功能已在“视图”菜单中被禁用。</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoveToolForceLodMode)
#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:601
#, kde-format
msgid "in Move Tool"
msgstr "移动工具"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: libs/ui/forms/WdgPopupPaletteSettings.ui:32
#, kde-format
msgid "Maximum Number of Brush Presets:"
msgstr "笔刷预设数目上限："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseDynamicSlotCount)
#: libs/ui/forms/WdgPopupPaletteSettings.ui:49
#, kde-format
msgid "Dynamically Adjust Slot Count"
msgstr "动态调整预设图标位置"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: libs/ui/forms/WdgPopupPaletteSettings.ui:59
#, kde-format
msgid "Palette Size:"
msgstr "面板大小："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: libs/ui/forms/WdgPopupPaletteSettings.ui:82
#, kde-format
msgid "Color Selector:"
msgstr "拾色器："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorType)
#: libs/ui/forms/WdgPopupPaletteSettings.ui:90
#, kde-format
msgid "sRGB Triangle Selector"
msgstr "基本三角形拾色器 (sRGB 色域)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorType)
#: libs/ui/forms/WdgPopupPaletteSettings.ui:95
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelectorSettings.cpp:65
#, kde-format
msgid "Wide Gamut Selector"
msgstr "宽色域拾色器"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: libs/ui/forms/WdgPopupPaletteSettings.ui:103
#, kde-format
msgid "Selector Size:"
msgstr "拾色器大小："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowColorHistory)
#: libs/ui/forms/WdgPopupPaletteSettings.ui:126
#, kde-format
msgid "Show Color History Ring"
msgstr "显示颜色历史环"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRotationTrack)
#: libs/ui/forms/WdgPopupPaletteSettings.ui:136
#, kde-format
msgid "Show Rotation Ring"
msgstr "显示旋转控制环"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbColorHistorySorting)
#: libs/ui/forms/WdgPopupPaletteSettings.ui:160
#: libs/ui/kis_bookmarked_configurations_model.cc:56
#, kde-format
msgid "Last Used"
msgstr "最近使用"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbColorHistorySorting)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
#: libs/ui/forms/WdgPopupPaletteSettings.ui:165
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:59
#, kde-format
msgid "Hue/Saturation/Value"
msgstr "色相/饱和度/明度 (HSV)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorHistorySorting)
#: libs/ui/forms/WdgPopupPaletteSettings.ui:173
#, kde-format
msgid "Sort Color History Ring By:"
msgstr "颜色历史环排序方式："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFixTriangleRotation)
#: libs/ui/forms/WdgPopupPaletteSettings.ui:180
#, kde-format
msgid "Fix sRGB Triangle Selector Rotation"
msgstr "禁止 sRGB 三角形拾色器旋转"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: libs/ui/forms/WdgPopupPaletteSettings.ui:192
#, kde-format
msgid "Rotation Angle:"
msgstr "旋转角度："

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, sbTriangleRotationAngle)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleSliderSpinBox, gutterWidthAngleSpinBox)
#: libs/ui/forms/WdgPopupPaletteSettings.ui:199
#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryDrawingAngle.cpp:41
#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryDrawingAngle.cpp:64
#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:28
#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:29
#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:30
#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:31
#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:32
#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:155
#: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:256
#, kde-format
msgid "°"
msgstr "°"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:41
#, kde-format
msgid "Color adjustment:"
msgstr "颜色调整："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:48
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Choose the optional emblem icon that indicates extra "
"information, such as the preset being a special effects brush, or just using "
"tilt, or angled in some way.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>选用附加图标以标注诸如特效笔刷、带倾斜感应、带角度等额"
"外的预设特性。</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:51
#, kde-format
msgid "Emblem icon:"
msgstr "附加图标："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwOptional)
#: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:58
#, kde-format
msgid "Upper left emblem indicating a special feature of the brush."
msgstr "位于左上角的附加图标用于标记该笔刷的某种特殊性质。"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwBase)
#: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:129
#, kde-format
msgid "Base tool image to base this preset on."
msgstr "用于此预设的基本工具图标。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:170
#, kde-format
msgid "Tool image:"
msgstr "工具图标："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, leftScrollBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnRemove)
#: libs/ui/forms/wdgpresetselectorstrip.ui:51
#: libs/ui/widgets/KisDlgListPicker.ui:65
#: plugins/dockers/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:71
#, kde-format
msgid "<"
msgstr "<"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rightScrollBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAdd)
#: libs/ui/forms/wdgpresetselectorstrip.ui:92
#: libs/ui/widgets/KisDlgListPicker.ui:58
#: plugins/dockers/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:64
#, kde-format
msgid ">"
msgstr ">"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp)
#: libs/ui/forms/wdgproofingoptions.ui:36
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Black Point compensation matches the darkest color of "
"the source device to the darkest color of the destination device. Relative "
"Colorimetric without Black Point Compensation will show the difference "
"between the darkest values. With blackpoint compensation, black is black.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>黑点补偿功能将源设备的最暗颜色匹配到目标设备可以显示的"
"最暗颜色。在使用相对色度模式时如果未启用黑点补偿，图像与设备的最暗颜色之间的"
"差异会被保留；如果启用了黑点补偿，则图像中最黑的黑色就会被当作显示设备能够显"
"示的最黑的黑色来进行显示。</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisplayBlackPointCompensation)
#: libs/ui/forms/wdgproofingoptions.ui:39
#: libs/ui/forms/wdgproofingoptions.ui:89
#, kde-format
msgid "Black Point Compensation"
msgstr "黑点补偿"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: libs/ui/forms/wdgproofingoptions.ui:57
#, kde-format
msgid "Display Mode:"
msgstr "显示模式："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: libs/ui/forms/wdgproofingoptions.ui:79
#, kde-format
msgid "Rendering Intent:"
msgstr "渲染意图："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDoChromaticAdaptation)
#: libs/ui/forms/wdgproofingoptions.ui:96
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enables chromatic adaptation for absolute rendering "
"intent. Effectively this will show how the colors would look if the image "
"was printed on a paper and viewed with the monitor as the only light source. "
"This is standard behaviour for a ICC v4 workflow.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>启用绝对色度意图颜色适应功能。这将把图像的颜色呈现为图"
"像被打印在纸上，并且仅以显示器的白光作为光源来观看时的效果。这是 ICC v4 工作"
"流程的标准行为。</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoChromaticAdaptation)
#: libs/ui/forms/wdgproofingoptions.ui:99
#, kde-format
msgid "Absolute Intent Chromatic Adaptation"
msgstr "绝对色度意图颜色适应"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGamutWarning)
#: libs/ui/forms/wdgproofingoptions.ui:111
#, kde-format
msgid "Gamut Warning:"
msgstr "色域超出警告色："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, gamutAlarm)
#: libs/ui/forms/wdgproofingoptions.ui:118
#, kde-format
msgid "Set color used for warning"
msgstr "设置警告色"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, widthLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleWidth)
#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:56
#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:275
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:278
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:326
#, kde-format
msgid "Width"
msgstr "宽度"

#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:62
#, kde-format
msgid "Width: "
msgstr "宽度："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinScaleHeight)
#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:95
#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:313
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:228
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:253
#, kde-format
msgid "Height"
msgstr "高度"

#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:101
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:665
#, kde-format
msgid "Height: "
msgstr "高度："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:134
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:303
#, kde-format
msgid "Aspect ratio"
msgstr "宽高比"

#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:137
#, kde-format
msgid "Ratio: "
msgstr "宽高比："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:175
#, kde-format
msgid "Horizontal radius of rectangle corners"
msgstr "矩形四角的圆角水平半径"

#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:181
#, kde-format
msgid "Round X: "
msgstr "圆角 X 半径："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:197
#, kde-format
msgid "Vertical radius of rectangle corners"
msgstr "矩形四角的圆角垂直半径"

#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:203
#, kde-format
msgid "Round Y: "
msgstr "圆角 Y 半径："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newBrushNameLabel)
#: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:35
#, kde-format
msgid "Brush Name:"
msgstr "笔刷名称："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
#: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:57
#, kde-format
msgid "BrushName"
msgstr "笔刷名称"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:89
#, kde-format
msgid "Paint in this area"
msgstr "在此区域中绘制"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadExistingThumbnailButton)
#: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:143
#: plugins/generators/seexpr/wdgseexprsavepreset.ui:112
#, kde-format
msgid "Load Existing Thumbnail"
msgstr "加载已有缩略图"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadScratchPadThumbnailButton)
#: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:150
#, kde-format
msgid "Load Scratchpad Thumbnail"
msgstr "加载绘图区缩略图"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadImageIntoThumbnailButton)
#: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:157
#: plugins/generators/seexpr/wdgseexprsavepreset.ui:119
#, kde-format
msgctxt "Load Image as Thumbnail button"
msgid "Load Image"
msgstr "加载图像为缩略图"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadIconLibraryThumbnailButton)
#: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:164
#, kde-format
msgid "Load from Icon Library"
msgstr "加载图标库缩略图"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearPresetThumbnailButton)
#: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:171
#: plugins/generators/seexpr/wdgseexprsavepreset.ui:133
#, kde-format
msgid "Clear Thumbnail"
msgstr "清除缩略图"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopLeftLabel)
#: libs/ui/forms/wdgsegmentgradienteditor.ui:300
#: libs/ui/forms/wdgsegmentgradienteditor.ui:450
#, kde-format
msgctxt "Edit left side of segment in segment editor"
msgid "Left Color:"
msgstr "左侧颜色："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopRightLabel)
#: libs/ui/forms/wdgsegmentgradienteditor.ui:310
#: libs/ui/forms/wdgsegmentgradienteditor.ui:460
#, kde-format
msgctxt "Edit right side of segment in segment editor"
msgid "Right Color:"
msgstr "右侧颜色："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interpolationLabel)
#: libs/ui/forms/wdgsegmentgradienteditor.ui:320
#, kde-format
msgctxt "Edit interpolation of segment in segment editor"
msgid "Interpolation:"
msgstr "插值方式："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
#: libs/ui/forms/wdgsegmentgradienteditor.ui:348
#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:138
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:231
#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:242
#, kde-format
msgctxt "Gradient type - Linear"
msgid "Linear"
msgstr "线性渐变"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
#: libs/ui/forms/wdgsegmentgradienteditor.ui:353
#, kde-format
msgid "Curved"
msgstr "曲线渐变"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
#: libs/ui/forms/wdgsegmentgradienteditor.ui:358
#, kde-format
msgid "Sine"
msgstr "正弦渐变"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
#: libs/ui/forms/wdgsegmentgradienteditor.ui:363
#, kde-format
msgid "Sphere Inc."
msgstr "球面线性提高渐变"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
#: libs/ui/forms/wdgsegmentgradienteditor.ui:368
#, kde-format
msgid "Sphere Dec."
msgstr "球面线性降低渐变"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorspaceComboBox)
#: libs/ui/forms/wdgsegmentgradienteditor.ui:380
#: plugins/filters/palettize/palettize.ui:72
#, kde-format
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox)
#: libs/ui/forms/wdgsegmentgradienteditor.ui:385
#, kde-format
msgid "HSV CW"
msgstr "HSV 顺时针色相"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox)
#: libs/ui/forms/wdgsegmentgradienteditor.ui:390
#, kde-format
msgid "HSV CCW"
msgstr "HSV 逆时针色相"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgSessionManager)
#: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:18 libs/ui/KisApplication.cpp:430
#, kde-format
msgid "Sessions"
msgstr "会话管理"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
#: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:34
#, kde-format
msgctxt "New session"
msgid "New..."
msgstr "新建..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRename)
#: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:41
#, kde-format
msgid "Rename..."
msgstr "重命名..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSwitchTo)
#: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:48
#, kde-format
msgid "Switch to"
msgstr "切换会话"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
#: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:55
#, kde-format
msgid "Delete..."
msgstr "删除..."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:34
#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTabbedWidget.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "Draws a line around an area"
msgid "Stroke"
msgstr "描边"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:63
#, kde-format
msgid "Current Brush"
msgstr "当前笔刷"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:68
#, kde-format
msgid "Solid line"
msgstr "实线"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:76
#, kde-format
msgid "Line:"
msgstr "线条："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:96
#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:224
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:644
#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:556
#, kde-format
msgid "Foreground color"
msgstr "前景色"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:101
#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:214
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:645
#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:557
#, kde-format
msgid "Background color"
msgstr "背景色"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:106
#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:219
#, kde-format
msgid "Custom color"
msgstr "自定义颜色"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector)
#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:114
#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:232
#: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:27
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:138
#: plugins/extensions/layersplit/layersplit.cpp:208
#: plugins/generators/solid/colorgenerator.h:41
#, kde-format
msgid "Color"
msgstr "颜色"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:171
#, kde-format
msgid "mm"
msgstr "毫米"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:176
#, kde-format
msgid "inch"
msgstr "英寸"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:209
#, kde-format
msgid "Line color"
msgstr "线条颜色"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:28
#, kde-format
msgid "Input Pressure Global Curve"
msgstr "全局压感曲线"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:61
#, kde-format
msgid "Low Pressure"
msgstr "压力小"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:87
#, kde-format
msgid "High Pressure"
msgstr "压力大"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:98
#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:38
#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:39
#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:40
#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:41
#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:20
#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:67
#, kde-format
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:118
#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:38
#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:39
#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:40
#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:41
#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:20
#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:66
#, kde-format
msgid "0.0"
msgstr "0.0"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpTabletApi)
#: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:130
#, kde-format
msgid "Tablet Input API (changing this requires restarting Krita)"
msgstr "数位板软件接口 (无压感时请切换接口) (需要重启)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWintab)
#: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:138
#, kde-format
msgid "WinTab"
msgstr "WinTab"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResolutionSettings)
#: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:158
#, kde-format
msgctxt "Tablet mapping settings"
msgid "Advanced..."
msgstr "映射区域设置..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWin8PointerInput)
#: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:167
#, kde-format
msgid "Windows 8+ Pointer Input (Windows Ink)"
msgstr "Windows Ink"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
#: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:177
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Some tablet devices don't pass barrel-button clicks "
"via tablet API. If you have such a device, you can try activate this "
"workaround. Krita will try to read right- and middle-button clicks from the "
"mouse events stream. It may or may not work on your device (depends on the "
"tablet driver implementation).</p><p><br/></p><p>After changing this option "
"Krita should be restarted.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>某些数位板只能分配一个笔身按钮给右键/中键，另一个按钮被"
"锁定为橡皮擦。可以安装 Wacom Feel Driver 或者第三方程序将两个笔身按钮模拟为鼠"
"标键。勾选此项后，Krita 将尝试通过鼠标事件来获取右键/中键点击。</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
#: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:180
#, kde-format
msgid ""
"Use mouse events for right- and middle-clicks (workaround for convertible "
"devices, needs restart)"
msgstr "使用鼠标事件读取右键/中键 (需要重启)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUsePageUpDownMouseButtonEmulationWorkaround)
#: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:194
#, kde-format
msgid ""
"Treat page up/down keys as right/middle mouse buttons (workaround for Xiaomi "
"styluses)"
msgstr "将上下翻页键用作鼠标右键/中键 (用于兼容小米压感笔按钮)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseHighFunctionKeyMouseButtonEmulationWorkaround)
#: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:201
#, kde-format
msgid "Treate F13 key as middle mouse button (workaround for OnePlus styluses)"
msgstr "将 F13 键用作鼠标中键 (用于兼容一加压感笔按钮)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseIgnoreHistoricTabletEventsWorkaround)
#: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:208
#, kde-format
msgid ""
"Disregard tablet position history (workaround for jagged lines with Xiaomi "
"styluses)"
msgstr "无视数位板位置历史记录 (用于应对小米压感笔线条起角问题)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intMaxAllowedBrushSpeed)
#: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:221
#, kde-format
msgid ""
"Maximum speed mapped to 1.0 for the speed sensor curve. Should be set to the "
"maximum speed you can reach using Tablet Tester"
msgstr ""
"速度传感器曲线将最快速度映射到 1.0。您应该将最快速度设置为在 Krita 内建的数位"
"板测试工具中能达到的最快速度。"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intBrushSpeedSmoothing)
#: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:234
#, kde-format
msgid ""
"Amount of smoothing Krita should do to speed sensor. This value is very "
"hardware-dependent"
msgstr "Krita 对速度传感器数据的平滑程度。此数值视设备的具体情况而定。"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, tiltDirectionOffsetAngle)
#: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:247
#, kde-format
msgid "Angle offset added to the reported pen tilt direction."
msgstr "将指定的偏移角度附加到设备报告的笔身倾斜指向值。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTabletTest)
#: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:254
#, kde-format
msgid "Open Tablet Tester..."
msgstr "数位板测试工具…"

#: libs/ui/imagesize/dlg_canvassize.cc:40
#, kde-format
msgid "Resize Canvas"
msgstr "更改画布大小"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
#: libs/ui/imagesize/dlg_imagesize.cc:19 libs/ui/imagesize/wdg_imagesize.ui:18
#, kde-format
msgid "Scale To New Size"
msgstr "缩放图像大小"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
#: libs/ui/imagesize/dlg_layersize.cc:44 libs/ui/imagesize/wdg_layersize.ui:18
#, kde-format
msgid "Layer Size"
msgstr "图层大小"

#: libs/ui/imagesize/imagesize.cc:126
#, kde-format
msgid "Resize Layer"
msgid_plural "Resize %1 Layers"
msgstr[0] "缩放 %1 个图层"

#: libs/ui/imagesize/imagesize.cc:174
#, kde-format
msgid "Scale Selection"
msgstr "缩放选区"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
#: libs/ui/imagesize/wdg_canvassize.ui:24
#: plugins/python/documenttools/tools/canvassizetool/canvassizetool.py:16
#, kde-format
msgid "Canvas Size"
msgstr "画布大小"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: libs/ui/imagesize/wdg_canvassize.ui:30 libs/ui/imagesize/wdg_layersize.ui:24
#, kde-format
msgid "New Size"
msgstr "目标大小"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
#: libs/ui/imagesize/wdg_canvassize.ui:132
#: libs/ui/imagesize/wdg_imagesize.ui:339
#: libs/ui/imagesize/wdg_layersize.ui:139
#, kde-format
msgid "Constrain aspect ratio"
msgstr "保持宽高比"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLockRatio)
#: libs/ui/imagesize/wdg_canvassize.ui:135
#: libs/ui/imagesize/wdg_imagesize.ui:342
#: libs/ui/imagesize/wdg_layersize.ui:142
#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:390
#, kde-format
msgid "Constrain proportions"
msgstr "保持宽高比"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
#: libs/ui/imagesize/wdg_canvassize.ui:148
#: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:24
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1908
#, kde-format
msgid "Offset"
msgstr "偏移"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOff)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratiox_label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: libs/ui/imagesize/wdg_canvassize.ui:199
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:673
#: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:44
#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:241
#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:394
#: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:129
#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:35
#, kde-format
msgid "X:"
msgstr "X："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOff)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioy_label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: libs/ui/imagesize/wdg_canvassize.ui:563
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:704
#: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:74
#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:251
#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:404
#: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:149
#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:99
#, kde-format
msgid "Y:"
msgstr "Y："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnchor)
#: libs/ui/imagesize/wdg_canvassize.ui:573
#, kde-format
msgid "Anchor:"
msgstr "锚点："

#: libs/ui/imagesize/wdg_imagesize.cc:54
#: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:53
#, kde-format
msgid "Pixels/Inch"
msgstr "像素/英寸"

#: libs/ui/imagesize/wdg_imagesize.cc:60
#: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:59
#, kde-format
msgid "Pixels/Centimeter"
msgstr "像素/厘米"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
#: libs/ui/imagesize/wdg_imagesize.ui:24
#, kde-format
msgid "Pixel Dimensions"
msgstr "像素尺寸"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelFilter)
#: libs/ui/imagesize/wdg_imagesize.ui:81
#, kde-format
msgctxt "Resize interpolation method list label"
msgid "&Filter:"
msgstr "平滑算法(&F)："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
#: libs/ui/imagesize/wdg_imagesize.ui:158 libs/widgets/KoZoomWidget.cpp:130
#, kde-format
msgid "Print Size"
msgstr "打印大小"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintHeight)
#: libs/ui/imagesize/wdg_imagesize.ui:167
#, kde-format
msgid "Hei&ght:"
msgstr "高度(&G)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintWidth)
#: libs/ui/imagesize/wdg_imagesize.ui:202
#, kde-format
msgid "Wid&th:"
msgstr "宽度(&T)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
#: libs/ui/imagesize/wdg_imagesize.ui:352
#, kde-format
msgid "Adjust print size separately"
msgstr "单独调整打印尺寸"

#: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:58
#, kde-format
msgid "Add shortcut..."
msgstr "新增快捷键..."

#: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "Type of shortcut"
msgid "Type"
msgstr "类型"

#: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "Input for shortcut"
msgid "Input"
msgstr "输入"

#: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "Action to trigger with shortcut"
msgid "Action"
msgstr "操作"

#: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:257
#, kde-format
msgid "A conflict exists between two or more shortcuts."
msgstr "两个或者两个以上的快捷键之间存在冲突。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
#: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:52
#: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page.ui:86
#, kde-format
msgid "Edit Profiles"
msgstr "编辑方案"

#: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Copy of %1"
msgstr "%1 的副本"

#: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Reset All Profiles"
msgstr "重置所有方案"

#: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?"
msgstr "所有方案中的已更改设置都将被重置。您确定要继续吗？"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
#: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:24
#, kde-format
msgid "Duplicate"
msgstr "复制"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
#: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:34
#, kde-format
msgid "Reset All"
msgstr "全部重置"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
#: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:51
#, kde-format
msgid "Rename"
msgstr "重命名"

#: libs/ui/input/config/kis_input_button.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "No input for this button"
msgid "None"
msgstr "无"

#: libs/ui/input/config/kis_input_button.cpp:128
#: libs/ui/input/config/kis_input_button.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "Waiting for user input"
msgid "Input..."
msgstr "输入..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page.ui:48
#, kde-format
msgid "Input Profile"
msgstr "快捷键方案"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfilesButton)
#: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page.ui:83
#, kde-format
msgid "Manage canvas input profiles"
msgstr "管理画布快捷键方案"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, warningConflictButton)
#: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page_item.cpp:27
#: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page_item.ui:111
#, kde-format
msgid "Conflict found for a Shortcut in this Action."
msgstr "此操作的快捷键存在冲突。"

#: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page_item.cpp:52
#, kde-format
msgid "Delete Shortcut"
msgstr "删除快捷键"

#: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page_item.cpp:112
#, kde-format
msgid "Deleting last shortcut for this action!"
msgstr "将要删除此操作的最后一个快捷键！"

#: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page_item.cpp:113
#, kde-format
msgid "It is not allowed to erase some default shortcuts. Modify it instead."
msgstr "某些默认快捷键不可以删除，但可以修改。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page_item.ui:39
#, kde-format
msgid "<html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>操作描述</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
#: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page_item.ui:92
#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:278
#, kde-format
msgid "Action Name"
msgstr "操作名称"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: libs/ui/input/config/kis_key_input_editor.ui:33
#, kde-format
msgid "Edit Key Combination"
msgstr "编辑按键/按键组合"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keysLabel)
#: libs/ui/input/config/kis_key_input_editor.ui:46
#, kde-format
msgid "Keys"
msgstr "按键"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel)
#: libs/ui/input/config/kis_mouse_input_editor.ui:50
#: libs/ui/input/config/kis_wheel_input_editor.ui:79
#, kde-format
msgid "Modifiers"
msgstr "修饰键"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
#: libs/ui/input/config/kis_mouse_input_editor.ui:63
#, kde-format
msgid "Mouse Button"
msgstr "鼠标按钮"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: libs/ui/input/config/kis_mouse_input_editor.ui:79
#, kde-format
msgid "Edit Mouse Input"
msgstr "编辑鼠标输入"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
#: libs/ui/input/config/kis_wheel_input_editor.ui:40
#, kde-format
msgid "Mouse Wheel"
msgstr "鼠标滚轮"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: libs/ui/input/config/kis_wheel_input_editor.ui:56
#, kde-format
msgid "Edit Mouse Wheel Input"
msgstr "编辑鼠标滚轮输入"

#: libs/ui/input/kis_abstract_input_action.cpp:39
#: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:43
#, kde-format
msgid "Activate"
msgstr "激活"

#: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:29
#, kde-format
msgid "Alternate Invocation"
msgstr "临时切换工具模式"

#: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"The <i>Alternate Invocation</i> action performs an alternate action with the "
"current tool. For example, using the brush tool it samples a color from the "
"canvas."
msgstr ""
"按住这些快捷键将切换到当前工具的备选功能，松开后返回原功能。例如使用手绘笔刷"
"时左键的正常功能是绘画，而按住 Ctrl 点击左键可临时拾取画布颜色。"

#: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:32
#, kde-format
msgid "Primary Mode"
msgstr "第一模式"

#: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:33
#, kde-format
msgid "Secondary Mode"
msgstr "第二模式"

#: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:34
#, kde-format
msgid "Tertiary Mode"
msgstr "第三模式"

#: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:37
#, kde-format
msgid "Sample Foreground Color from Current Layer"
msgstr "拾取当前图层颜色为前景色"

#: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:38
#, kde-format
msgid "Sample Background Color from Current Layer"
msgstr "拾取当前图层颜色为背景色"

#: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:40
#, kde-format
msgid "Sample Foreground Color from Merged Image"
msgstr "拾取合并图像颜色为前景色"

#: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:41
#, kde-format
msgid "Sample Background Color from Merged Image"
msgstr "拾取合并图像颜色为背景色"

#: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:27
#, kde-format
msgid "Switch Time"
msgstr "切换动画帧"

#: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"The <i>Switch Time</i> action changes the current time of the animation."
msgstr "这些快捷键可以切换到上一个或者下一个动画帧。"

#: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:31
#, kde-format
msgid "Next Frame"
msgstr "下一帧"

#: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:32
#, kde-format
msgid "Previous Frame"
msgstr "上一帧"

#: libs/ui/input/kis_change_primary_setting_action.cpp:25
#, kde-format
msgid "Change Primary Setting"
msgstr "增减工具首要参数的数值"

#: libs/ui/input/kis_change_primary_setting_action.cpp:26
#, kde-format
msgid ""
"The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's \"Primary Setting"
"\", for example the brush size for the brush tool."
msgstr ""
"按住这些快捷键后拖动光标，即可在原地调整当前工具的首要参数数值。例如按住 "
"Shift 左右拖动可以调整笔刷大小。"

#: libs/ui/input/kis_change_primary_setting_action.cpp:28
#: libs/ui/input/kis_temporary_straight_ruler_action.cpp:62
#, kde-format
msgid "Normal"
msgstr "正常"

#: libs/ui/input/kis_change_primary_setting_action.cpp:29
#, kde-format
msgid "Snap"
msgstr "吸附"

#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:62
#, kde-format
msgid "Exposure and Gamma"
msgstr "调整视图的曝光和伽玛值"

#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the canvas."
msgstr "这些快捷键可以调整画布视图的曝光和伽玛值。需要在 LUT 面板启用 OCIO。"

#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:66
#, kde-format
msgid "Exposure Mode"
msgstr "进入曝光调整模式"

#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:67
#, kde-format
msgid "Gamma Mode"
msgstr "进入伽玛值调整模式"

#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:69
#, kde-format
msgid "Exposure +0.5"
msgstr "曝光 +0.5"

#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:70
#, kde-format
msgid "Exposure -0.5"
msgstr "曝光 -0.5"

#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:71
#, kde-format
msgid "Gamma +0.5"
msgstr "伽玛值 +0.5"

#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:72
#, kde-format
msgid "Gamma -0.5"
msgstr "伽玛值 -0.5"

#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:74
#, kde-format
msgid "Exposure +0.2"
msgstr "曝光 +0.2"

#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:75
#, kde-format
msgid "Exposure -0.2"
msgstr "曝光 -0.2"

#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:76
#, kde-format
msgid "Gamma +0.2"
msgstr "伽玛值 +0.2"

#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:77
#, kde-format
msgid "Gamma -0.2"
msgstr "伽玛值 -0.2"

#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:79
#, kde-format
msgid "Reset Exposure and Gamma"
msgstr "重置曝光和伽玛值"

#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:42
#, kde-format
msgid "Pan Canvas"
msgstr "平移画布视图"

#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:43
#, kde-format
msgid "The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas."
msgstr "这些快捷键可以对画布视图进行平移。"

#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:46
#, kde-format
msgid "Pan Mode"
msgstr "进入平移模式"

#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:47
#, kde-format
msgid "Pan Left"
msgstr "左移"

#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:48
#, kde-format
msgid "Pan Right"
msgstr "右移"

#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:49
#, kde-format
msgid "Pan Up"
msgstr "上移"

#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:50
#, kde-format
msgid "Pan Down"
msgstr "下移"

#: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:45
#, kde-format
msgid "Rotate Canvas"
msgstr "旋转画布视图"

#: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:46
#, kde-format
msgid "The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas."
msgstr "这些快捷键可以对画布视图进行旋转。"

#: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:49
#, kde-format
msgid "Rotate Mode"
msgstr "进入旋转模式"

#: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:50
#, kde-format
msgid "Discrete Rotate Mode"
msgstr "进入跳跃式旋转模式"

#: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:51
#, kde-format
msgid "Rotate Left"
msgstr "旋转画布 (向左)"

#: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:52
#, kde-format
msgid "Rotate Right"
msgstr "旋转画布 (向右)"

#: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:53
#, kde-format
msgid "Reset Rotation"
msgstr "重置画布旋转"

#: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:116
#, kde-format
msgid "Select Layer"
msgstr "选择图层"

#: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:117
#, kde-format
msgid "Select layers under the cursor position"
msgstr "选择位于光标下方的图层"

#: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:120
#, kde-format
msgid "Select Top Layer (Replace Selection)"
msgstr "选择最上方图层 (替换当前选中图层)"

#: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:122
#, kde-format
msgid "Select All Layers (Replace Selection)"
msgstr "选择所有图层 (替换当前选中图层)"

#: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:124
#, kde-format
msgid "Select from Menu (Replace Selection)"
msgstr "打开图层菜单选择图层 (替换当前选中图层)"

#: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:126
#, kde-format
msgid "Select Top Layer (Add to Selection)"
msgstr "选择最上方图层 (添加到当前选中图层)"

#: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:128
#, kde-format
msgid "Select All Layers (Add to Selection)"
msgstr "选择所有图层 (添加到当前选中图层)"

#: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:130
#, kde-format
msgid "Select from Menu (Add to Selection)"
msgstr "打开图层菜单选择图层 (添加到当前选中图层)"

#: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "Menu entry for the select layer under cursor canvas input action"
msgid "Select all layers"
msgstr "选择所有图层"

#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "Separator in the list of mouse buttons for shortcut"
msgid " + "
msgstr " + "

#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "Left Mouse Button"
msgid "Left"
msgstr "左"

#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "Right Mouse Button"
msgid "Right"
msgstr "右"

#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "Middle Mouse Button"
msgid "Middle"
msgstr "中"

#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "Mouse Back Button"
msgid "Back"
msgstr "后退"

#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "Mouse Forward Button"
msgid "Forward"
msgstr "前进"

#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "Mouse Task Button"
msgid "Task"
msgstr "任务"

#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:353
#, kde-format
msgctxt "Mouse Button"
msgid "Mouse %1"
msgstr "鼠标 %1"

#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "No mouse buttons for shortcut"
msgid "None"
msgstr "无"

#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:365
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the "
"number of buttons in that list."
msgid "%1 Button"
msgid_plural "%1 Buttons"
msgstr[0] "%1键"

#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "Separator in the list of keys for shortcut"
msgid " + "
msgstr " + "

#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:387
#, kde-format
msgctxt "Ctrl key"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:391
#, kde-format
msgctxt "Meta key"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:395
#, kde-format
msgctxt "Alt key"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:399
#, kde-format
msgctxt "Shift key"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "No keys for shortcut"
msgid "None"
msgstr "无"

#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:421
#, kde-format
msgid "Mouse Wheel Up"
msgstr "鼠标滚轮向上"

#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:425
#, kde-format
msgid "Mouse Wheel Down"
msgstr "鼠标滚轮向下"

#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:429
#, kde-format
msgid "Mouse Wheel Left"
msgstr "鼠标滚轮向左"

#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:433
#, kde-format
msgid "Mouse Wheel Right"
msgstr "鼠标滚轮向右"

#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:437
#, kde-format
msgctxt "No mouse wheel buttons for shortcut"
msgid "None"
msgstr "无"

#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:449
#, kde-format
msgctxt "%1 = modifier keys in shortcut; %2 = mouse buttons in shortcut"
msgid "%1 + %2"
msgstr "%1 + %2"

#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:465
#, kde-format
msgctxt "%1 = modifier keys in shortcut; %2 = mouse wheel buttons in shortcut"
msgid "%1 + %2"
msgstr "%1 + %2"

#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:478
#, kde-format
msgid "Pinch Gesture"
msgstr "缩小手势"

#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:480
#, kde-format
msgid "Smart Zoom Gesture"
msgstr "智能缩放手势"

#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:482
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Touch Gestures"
msgid "Touchpad Scroll Gesture"
msgstr "触摸手势"

#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:484
#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:514
#, kde-format
msgid "No Gesture"
msgstr "无手势"

#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:492
#, kde-format
msgid "One Finger Tap"
msgstr "单指点击"

#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:494
#, kde-format
msgid "Two Finger Tap"
msgstr "双指点击"

#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:496
#, kde-format
msgid "Three Finger Tap"
msgstr "三指点击"

#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:498
#, kde-format
msgid "Four Finger Tap"
msgstr "四指点击"

#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:500
#, kde-format
msgid "Five Finger Tap"
msgstr "五指点击"

#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:502
#, kde-format
msgid "One Finger Drag"
msgstr "单指拖动"

#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:504
#, kde-format
msgid "Two Finger Drag"
msgstr "双指拖动"

#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:506
#, kde-format
msgid "Three Finger Drag"
msgstr "三指拖动"

#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:508
#, kde-format
msgid "Four Finger Drag"
msgstr "四指拖动"

#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:510
#, kde-format
msgid "Five Finger Drag"
msgstr "五指拖动"

#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:512
#, kde-format
msgid "One Finger Hold"
msgstr "单指按住"

#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:522
#, kde-format
msgctxt "Shortcut type"
msgid "Key Combination"
msgstr "按键/按键组合"

#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:525
#, kde-format
msgctxt "Shortcut type"
msgid "Mouse Button"
msgstr "鼠标按键"

#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "Shortcut type"
msgid "Mouse Wheel"
msgstr "鼠标滚轮"

#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:531
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Touch Gestures"
msgctxt "Shortcut type"
msgid "Touch Gesture"
msgstr "触摸手势"

#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:534
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Touch Gestures"
msgctxt "Shortcut type"
msgid "Touchpad Gesture"
msgstr "触摸手势"

#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:537
#, kde-format
msgid "Unknown Input"
msgstr "未知输入"

#: libs/ui/input/kis_tablet_debugger.cpp:122
#, kde-format
msgid "Tablet Event Logging Enabled"
msgstr "数位板事件记录已开始"

#: libs/ui/input/kis_tablet_debugger.cpp:123
#, kde-format
msgid "Tablet Event Logging Disabled"
msgstr "数位板事件记录已停止"

#: libs/ui/input/kis_temporary_straight_ruler_action.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Temporary Resources"
msgid "Temporary Straight Ruler"
msgstr "临时资源"

#: libs/ui/input/kis_temporary_straight_ruler_action.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"The <i>Temporary Straight Ruler</i> action creates a transient ruler for "
"constrained painting."
msgstr ""

#: libs/ui/input/kis_temporary_straight_ruler_action.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "End angle:"
msgid "Snapped Angle"
msgstr "结束角度："

#: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:39
#, kde-format
msgid "Tool Invocation"
msgstr "临时切换工具"

#: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:40
#, kde-format
msgid ""
"The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example, "
"using the brush tool, it will start painting."
msgstr ""
"按住这些快捷键将切换到另一个工具，松开后返回原工具。例如使用手绘笔刷时按住 V "
"键可临时调用直线工具，放开 V 键返回。"

#: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:44
#, kde-format
msgid "Confirm"
msgstr "确认"

#: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:46
#, kde-format
msgid "Activate Line Tool"
msgstr "激活直线工具"

#: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:47
#, kde-format
msgid "Activate Ellipse Tool"
msgstr "激活椭圆工具"

#: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:48
#, kde-format
msgid "Activate Rectangle Tool"
msgstr "激活矩形工具"

#: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:49
#: libs/ui/input/KisTouchGestureAction.cpp:34
#, kde-format
msgid "Activate Move Tool"
msgstr "激活移动工具"

#: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:50
#, kde-format
msgid "Activate Fill Tool"
msgstr "激活填充工具"

#: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:51
#, kde-format
msgid "Activate Gradient Tool"
msgstr "激活渐变工具"

#: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:52
#, kde-format
msgid "Activate Measure Tool"
msgstr "激活测量工具"

#: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:53
#, kde-format
msgid "Activate Elliptical Selection Tool"
msgstr "激活椭圆选区工具"

#: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:54
#, kde-format
msgid "Activate Rectangular Selection Tool"
msgstr "激活矩形选区工具"

#: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:55
#, kde-format
msgid "Activate Contiguous Selection Tool"
msgstr "激活相连颜色选区"

#: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:56
#, kde-format
msgid "Activate Freehand Selection Tool"
msgstr "激活手绘轮廓选区工具"

#: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:57
#, kde-format
msgid "Activate with Other Color"
msgstr "激活 (前景色/背景色对调)"

#: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:49
#, kde-format
msgid "Zoom Canvas"
msgstr "缩放画布视图"

#: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:50
#, kde-format
msgid "The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas."
msgstr "这些快捷键可以对画布视图进行缩放。"

#: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:53
#, kde-format
msgid "Zoom Mode"
msgstr "进入缩放模式"

#: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:54
#, kde-format
msgid "Discrete Zoom Mode"
msgstr "进入跳跃式缩放模式"

#: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:55
#, kde-format
msgid "Relative Zoom Mode"
msgstr "进入相对缩放模式"

#: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:56
#, kde-format
msgid "Relative Discrete Zoom Mode"
msgstr "进入跳跃式相对缩放模式"

#: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:57
#, kde-format
msgid "Zoom In"
msgstr "放大"

#: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:58
#, kde-format
msgid "Zoom Out"
msgstr "缩小"

#: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:59
#, kde-format
msgid "Zoom In To Cursor"
msgstr "放大 (以光标为中心)"

#: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:60
#, kde-format
msgid "Zoom Out From Cursor"
msgstr "缩小 (以光标为中心)"

#: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:61 libs/ui/kis_popup_palette.cpp:214
#, kde-format
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "缩放到 100%"

#: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:62
#, kde-format
msgid "Fit to View"
msgstr "缩放到视图大小"

#: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:63
#, kde-format
msgid "Fit to View Width"
msgstr "缩放到视图宽度"

#: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:64
#, kde-format
msgid "Fit to View Height"
msgstr "缩放到视图高度"

#: libs/ui/input/kis_zoom_and_rotate_action.cpp:56
#, kde-format
msgid "Zoom and Rotate Canvas"
msgstr "缩放和旋转画布"

#: libs/ui/input/kis_zoom_and_rotate_action.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rotate Mode"
msgid "Pan, Zoom, Rotate Mode"
msgstr "进入旋转模式"

#: libs/ui/input/kis_zoom_and_rotate_action.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Discrete Rotate Mode"
msgid "Pan, Zoom, Discrete Rotate Mode"
msgstr "进入跳跃式旋转模式"

#: libs/ui/input/kis_zoom_and_rotate_action.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Discrete Rotate Mode"
msgid "Pan, Discrete Zoom, Rotate Mode"
msgstr "进入跳跃式旋转模式"

#: libs/ui/input/kis_zoom_and_rotate_action.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Discrete Rotate Mode"
msgid "Pan, Discrete Zoom, Discrete Rotate Mode"
msgstr "进入跳跃式旋转模式"

#: libs/ui/input/kis_zoom_and_rotate_action.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rotate Mode"
msgid "Zoom, Rotate Mode"
msgstr "进入旋转模式"

#: libs/ui/input/kis_zoom_and_rotate_action.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Discrete Rotate Mode"
msgid "Zoom, Discrete Rotate Mode"
msgstr "进入跳跃式旋转模式"

#: libs/ui/input/kis_zoom_and_rotate_action.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Discrete Rotate Mode"
msgid "Discrete Zoom, Rotate Mode"
msgstr "进入跳跃式旋转模式"

#: libs/ui/input/kis_zoom_and_rotate_action.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Discrete Rotate Mode"
msgid "Discrete Zoom, Discrete Rotate Mode"
msgstr "进入跳跃式旋转模式"

#: libs/ui/input/KisCanvasOnlyAction.cpp:17
#, kde-format
msgid "Toggle Canvas Only"
msgstr "打开/关闭隐藏面板模式"

#: libs/ui/input/KisCanvasOnlyAction.cpp:18
#, kde-format
msgid ""
"The Toggle Canvas Only action switches between full interface and canvas "
"only mode"
msgstr "在完整界面模式和隐藏面板模式之间切换"

#: libs/ui/input/KisPopupWidgetAction.cpp:44
#, kde-format
msgid "Show Popup Widget"
msgstr "显示弹出面板"

#: libs/ui/input/KisPopupWidgetAction.cpp:45
#, kde-format
msgid "Show the current tool's popup widget."
msgstr "显示当前工具的弹出面板"

#: libs/ui/input/KisTouchGestureAction.cpp:17
#, kde-format
msgid "Touch Gestures"
msgstr "触摸手势"

#: libs/ui/input/KisTouchGestureAction.cpp:18
#, kde-format
msgid ""
"The Touch Gestures actions launch a single action for the specified gesture"
msgstr "触摸手势操作可通过指定的手势触发单个操作"

#: libs/ui/input/KisTouchGestureAction.cpp:23
#, kde-format
msgid "Toggle Canvas Only Mode"
msgstr "打开/关闭隐藏面板模式"

#: libs/ui/input/KisTouchGestureAction.cpp:24
#, kde-format
msgid "Toggle Eraser"
msgstr "橡皮擦模式开关"

#: libs/ui/input/KisTouchGestureAction.cpp:25
#, kde-format
msgid "Toggle Eraser Preset"
msgstr "切换橡皮擦预设"

#: libs/ui/input/KisTouchGestureAction.cpp:26
#, kde-format
msgid "Reset Display"
msgstr "重置视图"

#: libs/ui/input/KisTouchGestureAction.cpp:27
#, kde-format
msgid "Toggle Previous Brush Preset"
msgstr "切换上一个笔刷预设"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ColorSamplerOptionsWidget)
#: libs/ui/input/KisTouchGestureAction.cpp:28
#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:45
#: plugins/tools/basictools/wdgcolorsampler.ui:18
#, kde-format
msgid "Color Sampler"
msgstr "拾色器"

#: libs/ui/input/KisTouchGestureAction.cpp:29
#: libs/ui/kis_selection_actions_panel.cpp:94
#, kde-format
msgid "Deselect"
msgstr "取消选择"

#: libs/ui/input/KisTouchGestureAction.cpp:30
#, kde-format
msgid "Activate Next Layer"
msgstr "激活下一个图层"

#: libs/ui/input/KisTouchGestureAction.cpp:31
#, kde-format
msgid "Activate Previous Layer"
msgstr "激活上一个图层"

#: libs/ui/input/KisTouchGestureAction.cpp:32
#, kde-format
msgid "Activate Freehand Brush Tool"
msgstr "激活手绘笔刷工具"

#: libs/ui/input/KisTouchGestureAction.cpp:33
#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:56
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.h:52
#, kde-format
msgid "Freehand Selection Tool"
msgstr "手绘轮廓选区工具/套索"

#: libs/ui/input/KisTouchGestureAction.cpp:35
#, kde-format
msgid "Activate Transform Tool"
msgstr "激活变形工具"

#: libs/ui/input/KisTouchGestureAction.cpp:36 libs/ui/kis_mirror_manager.cpp:37
#, kde-format
msgid "Mirror View"
msgstr "镜像视图"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
#: libs/ui/input/wintab/drawpile_tablettester/tablettest.ui:18
#: libs/ui/input/wintab/drawpile_tablettester/tablettester.cpp:18
#, kde-format
msgid "Tablet Tester"
msgstr "数位板测试工具"

#: libs/ui/kis_animation_importer.cpp:65
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Import animation"
msgstr "导入动画"

#: libs/ui/kis_async_action_feedback.cpp:82
#, kde-format
msgctxt ""
"progress dialog message when the user has to wait for the image to become "
"unlocked"
msgid "Waiting for the action to complete..."
msgstr "正在等待操作完成..."

#: libs/ui/kis_bookmarked_configurations_editor.cc:57
#, kde-format
msgid "New configuration %1"
msgstr "新建配置 %1"

#: libs/ui/kis_canvas_controls_manager.cpp:292
#, kde-format
msgid "Brush Opacity: %1%"
msgstr "笔刷不透明度：%1%"

#: libs/ui/kis_canvas_controls_manager.cpp:324
#, kde-format
msgctxt "Brush Option Flow"
msgid "Flow: %1%"
msgstr "流量：%1%"

#: libs/ui/kis_canvas_controls_manager.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "Edge softness, Brush Option Fade"
msgid "Fade: %1"
msgstr "硬度：%1"

#: libs/ui/kis_canvas_controls_manager.cpp:380
#, kde-format
msgctxt "Brush Option Scatter"
msgid "Scatter: %1%"
msgstr "分散：%1%"

#: libs/ui/kis_change_file_layer_command.h:24
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change File Layer"
msgstr "更改文件图层"

#: libs/ui/kis_clipboard.cc:507 libs/ui/KisView.cpp:690
#, kde-format
msgid ""
"Could not open %2.\n"
"Reason: %1."
msgstr ""
"无法打开 %2。\n"
"原因如下：%1。"

#: libs/ui/kis_composite_ops_model.cc:22
#, kde-format
msgid "Favorites"
msgstr "常用 (显示勾选项)"

#: libs/ui/kis_control_frame.cpp:67
#, kde-format
msgid "Fill Patterns"
msgstr "图案填充"

#: libs/ui/kis_control_frame.cpp:71
#, kde-format
msgid "Fill Gradients"
msgstr "填充渐变"

#: libs/ui/kis_control_frame.cpp:81
#, kde-format
msgid "&Patterns"
msgstr "图案(&P)"

#: libs/ui/kis_control_frame.cpp:88
#, kde-format
msgid "&Gradients"
msgstr "渐变(&G)"

#: libs/ui/kis_control_frame.cpp:104
#, kde-format
msgid "&Choose foreground and background colors"
msgstr "拾取前景/背景色(&C)"

#: libs/ui/kis_control_frame.cpp:122
#, kde-format
msgid "&Choose foreground colour"
msgstr "选择前景色(&C)"

#: libs/ui/kis_control_frame.cpp:141
#, kde-format
msgid "&Choose background colour"
msgstr "选择背景色(&C)"

#: libs/ui/kis_control_frame.cpp:160
#, kde-format
msgid "&Swap Foreground and Background Colors"
msgstr "对换前景色和背景色(&S)"

#: libs/ui/kis_control_frame.cpp:179
#, kde-format
msgid "&reset Foreground and Background Colors"
msgstr "重置前景色和背景色(&R)"

#: libs/ui/kis_control_frame.cpp:195
#, kde-format
msgid "&Painter's Tools"
msgstr "绘画工具(&P)"

#: libs/ui/kis_control_frame.cpp:203
#, kde-format
msgid "&Docker Box"
msgstr "面板框(&D)"

#: libs/ui/kis_control_frame.cpp:272 libs/ui/KisApplication.cpp:426
#: plugins/dockers/patterndocker/patterndocker_dock.cpp:19
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_embed_tags.cpp:65
#: plugins/extensions/resourcemanager/page_tag_chooser.cpp:60
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgtagselection.cpp:269
#, kde-format
msgid "Patterns"
msgstr "图案"

#: libs/ui/kis_control_frame.cpp:275 libs/ui/kis_control_frame.cpp:276
#, kde-format
msgid "Custom Pattern"
msgstr "自定义图案"

#: libs/ui/kis_control_frame.cpp:324 libs/ui/KisApplication.cpp:411
#: libs/ui/KisApplication.cpp:412
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_embed_tags.cpp:63
#: plugins/extensions/resourcemanager/page_tag_chooser.cpp:58
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgtagselection.cpp:272
#, kde-format
msgid "Gradients"
msgstr "渐变"

#: libs/ui/kis_control_frame.cpp:359
#, kde-format
msgid "Docker box"
msgstr "面板框"

#: libs/ui/kis_control_frame.cpp:365
#, kde-format
msgid "Toolbar Docker Box"
msgstr "工具栏面板框"

#: libs/ui/kis_custom_pattern.cc:103
#, kde-format
msgid "Add to Predefined Patterns"
msgstr "添加到预制图案"

#: libs/ui/kis_custom_pattern.cc:126
#, kde-format
msgid "This pattern already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "此图案已经存在。您想要覆盖它吗？"

#: libs/ui/kis_file_layer.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "placeholder test for a warning when not file is set in the file layer"
msgid "<No file name is set>"
msgstr "<没有设置文件名>"

#: libs/ui/kis_file_layer.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "a tooltip shown when a file layer cannot find its linked file"
msgid "Linked file not found: %1"
msgstr "无法找到链接的文件：%1"

#: libs/ui/kis_file_layer.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "a tooltip shown when a file layer cannot load its linked file"
msgid "Failed to load linked file: %1"
msgstr "加载链接的文件失败：%1"

#: libs/ui/kis_filter_manager.cc:190
#, kde-format
msgid "Cannot apply filter to locked layer."
msgstr "无法将滤镜应用到已锁定图层"

#: libs/ui/kis_filter_manager.cc:235
#, kde-format
msgid ""
"The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa. "
msgstr "%1 滤镜将转换图像 %2 数据至 16 位通道的 L*a*b* 色彩空间，反之亦然。"

#: libs/ui/kis_filter_manager.cc:244
#, kde-format
msgid "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa. "
msgstr "%1 滤镜将转换图像 %2 数据至 16 位通道 RGBA 色彩空间，反之亦然。"

#: libs/ui/kis_filter_manager.cc:355
#, kde-format
msgid "Apply Filter Again: %1"
msgstr "再次应用滤镜：%1"

#: libs/ui/kis_image_manager.cc:107
#, kde-format
msgid "Import Image"
msgstr "导入图像"

#: libs/ui/kis_image_manager.cc:198 libs/ui/widgets/KoDualColorButton.cpp:77
#, kde-format
msgid "Select a Color"
msgstr "选择颜色"

#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:193
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Merge Selected Layers"
msgstr "合并选中的图层"

#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:195
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Merge Group"
msgstr "合并图层组"

#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:197
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Merge with Layer Below"
msgstr "向下合并图层"

#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:219
#, kde-format
msgctxt "floating message in layer manager"
msgid "Layer is empty "
msgstr "图层为空"

#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:266
#, kde-format
msgid "Filter Layer Properties"
msgstr "滤镜图层属性"

#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:316
#, kde-format
msgid "File Layer Properties"
msgstr "文件图层属性"

#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:327 libs/ui/kis_layer_manager.cc:1045
#, kde-format
msgid "No file name specified"
msgstr "未指定文件名"

#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:365
#, kde-format
msgid "Fill Layer Properties"
msgstr "填充图层属性"

#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:422
#, kde-format
msgid "Change Clone Layer"
msgstr "更改克隆图层"

#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:537
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Convert Group to Animated Layer"
msgstr "转换图层组为动画图层"

#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:557
#, kde-format
msgid "Save layers to..."
msgstr "将图层保存至..."

#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:558
#, kde-format
msgid ""
"Choose the location where the layer will be saved to. The new file layer "
"will then reference this location."
msgstr "选择图层保存的位置。新文件图层将在此后将引用此位置的数据。"

#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:621
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Convert to a file layer"
msgstr "转换为文件图层"

#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:753
#, kde-format
msgid "New Filter Layer"
msgstr "新建滤镜图层"

#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:801 libs/ui/kis_mimedata.cpp:485
#, kde-format
msgid "Fill Layer"
msgstr "填充图层"

#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:828
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Flatten Image"
msgstr "合并整个图像"

#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:829
#, kde-format
msgid ""
"The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to flatten "
"the image?"
msgstr "此图像包含隐藏图层，它们将在合并后被丢弃。您确定要继续合并该图像吗？"

#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:907
#, kde-format
msgctxt "floating message in layer manager"
msgid "Layer is locked"
msgid_plural "Layers are locked"
msgstr[0] "图层已锁定"

#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:929
#, kde-format
msgctxt "floating message in layer manager when previous layer is locked"
msgid "Layer is locked"
msgstr "图层已锁定"

#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:946
#, kde-format
msgctxt ""
"floating message in layer manager when trying to merge a non-animated layer "
"into an animated one"
msgid ""
"Non-animated layer is merged into the current frame. To merge it into the "
"whole clip, create at least one frame"
msgstr "非动画图层已被合并到当前帧。要将它合并到整个剪辑，请至少创建一个帧。"

#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:995
#, kde-format
msgid "Convert Invisible Groups"
msgstr "导出不可见图层组"

#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:998
#, kde-format
msgid "Export Only Toplevel Groups"
msgstr "仅导出顶级图层组"

#: libs/ui/kis_mask_manager.cc:204
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add Selection Mask"
msgstr "添加选区蒙版"

#: libs/ui/kis_mask_manager.cc:204
#, kde-format
msgid "Selection"
msgstr "选区"

#: libs/ui/kis_mask_manager.cc:217
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add Transparency Mask"
msgstr "添加透明度蒙版"

#: libs/ui/kis_mask_manager.cc:230
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add Filter Mask"
msgstr "添加滤镜蒙版"

#: libs/ui/kis_mask_manager.cc:245
#, kde-format
msgid "New Filter Mask"
msgstr "新建滤镜蒙版"

#: libs/ui/kis_mask_manager.cc:281
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add Colorize Mask"
msgstr "添加智能填色蒙版"

#: libs/ui/kis_mask_manager.cc:293
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add Transform Mask"
msgstr "添加变形蒙版"

#: libs/ui/kis_mask_manager.cc:308
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add Fast Color Overlay"
msgstr "添加快速颜色叠加蒙版"

#: libs/ui/kis_mask_manager.cc:312
#, kde-format
msgid "Color Overlay Mask"
msgstr "颜色叠加蒙版"

#: libs/ui/kis_mask_manager.cc:354
#, kde-format
msgid "Filter Mask Properties"
msgstr "滤镜蒙版属性"

#: libs/ui/kis_mirror_manager.cpp:43
#, kde-format
msgid "Mirror View Around Cursor"
msgstr "镜像视图 - 以光标位置为轴"

#: libs/ui/kis_mirror_manager.cpp:48
#, kde-format
msgid "Mirror View Around Canvas"
msgstr "镜像视图 - 以画布中线为轴"

#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:491
#, kde-format
msgid "Layer is locked"
msgstr "图层已锁定"

#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:493 libs/ui/kis_node_manager.cpp:518
#, kde-format
msgid "Layer \"%1\" is locked"
msgstr "图层“%1”已锁定"

#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:546
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move Nodes"
msgstr "移动图层节点"

#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:553
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Copy Nodes"
msgstr "复制图层节点"

#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:560
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add Nodes"
msgstr "添加图层节点"

#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:732
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Convert to a Selection Mask"
msgstr "转换为选区蒙版"

#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:778
#, kde-format
msgctxt "error dialog from the reference tool"
msgid "Could not create a reference image from the active layer."
msgstr "无法从活动图层创建参考图像。"

#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:779
#, kde-format
msgctxt "error dialog from the reference tool"
msgid "Could not create a reference image from the visible canvas."
msgstr "无法从可见图层创建参考图像。"

#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Onion skins require a layer with transparent background."
msgstr "绘图纸外观只能在背景透明的图层上发挥作用。"

#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1061
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Duplicate Nodes"
msgstr "创建图层节点副本"

#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1086
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Raise Nodes"
msgstr "上移图层节点"

#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1095
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Lower Nodes"
msgstr "下移图层节点"

#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1115
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove Nodes"
msgstr "移除图层节点"

#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1131
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Mirror Mask Horizontally"
msgstr "翻转蒙版 (水平)"

#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1134
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Mirror Layer Horizontally"
msgid_plural "Mirror %1 Layers Horizontally"
msgstr[0] "翻转 %1 个图层 (水平)"

#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1145
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Mirror Mask Vertically"
msgstr "翻转蒙版 (垂直)"

#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1148
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Mirror Layer Vertically"
msgid_plural "Mirror %1 Layers Vertically"
msgstr[0] "翻转 %1 个图层 (垂直)"

#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1156
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Mirror All Layers Horizontally"
msgstr "翻转所有图层 (水平)"

#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1163
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Mirror All Layers Vertically"
msgstr "翻转所有图层 (垂直)"

#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1295
#, kde-format
msgid "Export \"%1\""
msgstr "导出“%1”"

#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1322
#, kde-format
msgid "Could not save the layer. %1"
msgstr "无法保存图层。%1"

#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1340
#, kde-format
msgctxt "warning message when trying to export a transform mask"
msgid "Layer has no pixel data"
msgstr "图层不含像素数据"

#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1364
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export to SVG"
msgstr "导出为 SVG"

#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1384
#, kde-format
msgid "Could not save to svg: %1"
msgstr "无法保存为 SVG：%1"

#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1409
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Layer %1 is not editable"
msgstr "图层 %1 不可编辑"

#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1410
#, kde-format
msgid ""
"Cannot write alpha channel of the parent layer \"%1\".\n"
"The operation will be cancelled."
msgstr ""
"无法写入父图层的透明度通道“%1”。\n"
"操作将被取消。"

#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1441
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Write Alpha into a Layer"
msgstr "写入透明度到图层"

#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1581
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Cut Nodes"
msgstr "剪切图层节点"

#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1664
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Quick Group"
msgstr "图层编组"

#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1675
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Quick Clipping Group"
msgstr "剪贴编组"

#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1682
#, kde-format
msgctxt "default name for a clipping group layer"
msgid "Clipping Group"
msgstr "剪贴编组"

#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1683
#, kde-format
msgctxt "default name for quick clip group mask layer"
msgid "Mask Layer"
msgstr "蒙版图层"

#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1710
#, kde-format
msgid "Cannot move layer \"%1\" into new parent \"%2\""
msgstr "无法将图层“%1”移动到新的上级图层“%2”之下"

#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1713
#, kde-format
msgid "Cannot move layer \"%1\" into the root layer"
msgstr "无法将图层“%1”移动到根图层之下"

#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1721
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Quick Ungroup"
msgstr "移出编组"

#: libs/ui/kis_node_model.cpp:559
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Disabled: masks on pass-through groups are not supported!"
msgstr "已禁用：不支持在穿透图层组上使用蒙版！"

#: libs/ui/kis_node_model.cpp:561
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Disabled: cloning pass-through groups is not supported!"
msgstr "已禁用：不支持对穿透图层组进行克隆！"

#: libs/ui/kis_node_model.cpp:602
#, kde-format
msgctxt "%1 is the percent value, % is the percent sign"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: libs/ui/kis_node_model.cpp:605
#, kde-format
msgctxt "%1 is the percent value, % is the percent sign"
msgid "%1% %2"
msgstr "%1% %2"

#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:100
#, kde-format
msgid "Painter's Toolchest"
msgstr "绘画工具箱"

#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:112
#, kde-format
msgid "Tool Settings"
msgstr "工具设置"

#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:120
#, kde-format
msgid "Edit brush settings"
msgstr "笔刷编辑器"

#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:127
#, kde-format
msgid "Choose brush preset"
msgstr "笔刷预设列表"

#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:265
#: libs/ui/widgets/gradient/KisGradientColorEditor.cpp:94
#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:210
#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:398
#: plugins/filters/halftone/KisHalftoneConfigPageWidget.cpp:52
#: plugins/filters/halftone/KisHalftoneConfigPageWidget.cpp:55
#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:40
#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:44
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:559
#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:46
#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:487
#, kde-format
msgctxt "{n} is the number value, % is the percent sign"
msgid "Opacity: {n}%"
msgstr "不透明度：{n}%"

#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:267
#, kde-format
msgctxt "{n} is the number value, % is the percent sign"
msgid "Flow: {n}%"
msgstr "流量：{n}%"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushRotationLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisRotationLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLiquifyShapeRotation)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationSimple)
#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:269 libs/ui/kis_paintop_box.cc:276
#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:84
#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:529
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:165
#: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:129
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2099
#, kde-format
msgid "Rotation:"
msgstr "旋转："

#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:270 libs/ui/kis_paintop_box.cc:277
#, kde-format
msgid "Pattern Scale:"
msgstr "图案缩放："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:273
#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:107
#: plugins/filters/colors/wdgfilterfastcoloroverlay.ui:103
#: plugins/filters/noisefilter/wdgnoiseoptions.ui:59
#: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:57
#: plugins/paintops/mypaint/wdgmypaintoptions.ui:126
#, kde-format
msgid "Opacity:"
msgstr "不透明度："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:274
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2057
#, kde-format
msgid "Flow:"
msgstr "流量："

#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:336
#, kde-format
msgid "Choose workspace"
msgstr "打开工作区切换/管理面板"

#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:379
#, kde-format
msgid "Brush composite"
msgstr "笔刷混合模式"

#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:1338 libs/ui/kis_paintop_box.cc:1360
#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:1374
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"selected"
msgstr ""
"%1\n"
"已选中"

#: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "option category"
msgid "General"
msgstr "常规"

#: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "option category"
msgid "Color"
msgstr "颜色"

#: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "option category"
msgid "Texture"
msgstr "纹理"

#: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "option category"
msgid "Filter"
msgstr "滤镜"

#: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "option category"
msgid "Masked Brush"
msgstr "蒙版笔刷"

#: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:156
#, kde-format
msgid "Popup Palette"
msgstr "弹出面板"

#: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:175
#, kde-format
msgid "Clear color history"
msgstr "清除颜色历史"

#: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:198
#, kde-format
msgid "Mirror Canvas"
msgstr "镜像画布视图"

#: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:207
#, kde-format
msgid "Canvas Only"
msgstr "隐藏面板模式"

#: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:211
#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:24
#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:25
#: plugins/paintops/libpaintop/KisCurveOptionWidget.cpp:47
#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:32
#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:33
#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:34
#, kde-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:220
#, kde-format
msgid "Fit Canvas to View"
msgstr "缩放画布到视图大小"

#: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:917
#, kde-format
msgid ""
"Click to swap foreground and background colors.\n"
"Right click to set to black and white."
msgstr ""
"点击对调前景色和背景色。\n"
"右键点击设置为黑白。"

#: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:1055
#, kde-format
msgid ""
"There are no tags available to show in this popup. To add presets, you need "
"to tag them and then select the tag here."
msgstr ""
"没有预设标签可供弹出面板加载。要添加预设至弹出面板，请先在笔刷预设面板给预设"
"指定标签，然后在此处选中该预设所在的标签。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectAll)
#: libs/ui/kis_selection_actions_panel.cpp:92
#: plugins/dockers/recorder/recorder_snapshots_manager.cpp:195
#: plugins/dockers/recorder/recorder_snapshots_manager.ui:205
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "选择全部"

#: libs/ui/kis_selection_actions_panel.cpp:93
#, kde-format
msgid "Invert Selection"
msgstr "反向选择"

#: libs/ui/kis_selection_actions_panel.cpp:95
#, kde-format
msgid "Fill Selection with Color"
msgstr "填充颜色到选区"

#: libs/ui/kis_selection_actions_panel.cpp:96
#, kde-format
msgid "Clear Selection"
msgstr "清除选区内容"

#: libs/ui/kis_selection_actions_panel.cpp:97
#, kde-format
msgid "Copy To New Layer"
msgstr "复制到新图层"

#: libs/ui/kis_selection_actions_panel.cpp:98
#, kde-format
msgid "Crop to Selection"
msgstr "裁剪到选区"

#: libs/ui/kis_selection_actions_panel.cpp:99
#, kde-format
msgid "Toggle pin selection actions bar"
msgstr "固定/取消固定选区操作浮动工具条"

#: libs/ui/kis_selection_actions_panel.cpp:155
#, kde-format
msgid "Disable selection actions bar"
msgstr "禁用选区操作浮动工具条"

#: libs/ui/kis_selection_manager.cc:638
#, kde-format
msgid "Stroked Shapes"
msgstr "已描边的形状"

#: libs/ui/kis_selection_manager.cc:640
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Stroke Shapes"
msgstr "对形状描边"

#: libs/ui/kis_selection_manager.cc:758
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Select Opaque (Add)"
msgstr "选择不透明区域 (添加)"

#: libs/ui/kis_selection_manager.cc:761
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Select Opaque (Subtract)"
msgstr "选择不透明区域 (减去)"

#: libs/ui/kis_selection_manager.cc:764
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Select Opaque (Intersect)"
msgstr "选择不透明区域 (交集)"

#: libs/ui/kis_selection_manager.cc:767
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Select Opaque (Symmetric Difference)"
msgstr "选择不透明区域 (互斥)"

#: libs/ui/kis_selection_manager.cc:770
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Select Opaque"
msgstr "选择不透明区域"

#: libs/ui/kis_splash_screen.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "Normal splash artist name"
msgid "Tyson Tan"
msgstr "Tyson Tan (钛山)"

#: libs/ui/kis_splash_screen.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "splash image credit"
msgid "Artwork by: %1"
msgstr "插图作者：%1"

#: libs/ui/kis_statusbar.cc:231
#, kde-format
msgctxt "@info:status width x height (file size)"
msgid "%1 &x %2 (%3)"
msgstr "%1 &x %2 (%3)"

#: libs/ui/kis_statusbar.cc:280
#, kde-format
msgctxt "tooltip on statusbar memory reporting button (image stats)"
msgid ""
"Image size:\t %1\n"
"  - layers:\t\t %2\n"
"  - projections:\t %3\n"
"  - instant preview:\t %4\n"
msgstr ""
"图像数据大小：%1\n"
"・图层：　　　%2\n"
"・视图：　　　%3\n"
"・笔刷预渲染：%4\n"

#: libs/ui/kis_statusbar.cc:291
#, kde-format
msgctxt "tooltip on statusbar memory reporting button (total stats)"
msgid ""
"Memory used:\t %1 / %2\n"
"  image data:\t %3 / %4\n"
"  pool:\t\t %5 / %6\n"
"  undo data:\t %7\n"
"\n"
"Swap used:\t %8"
msgstr ""
"内存占用情况：%1 / %2\n"
"・图像数据：　%3 / %4\n"
"・内存池：　　%5 / %6\n"
"・撤销数据：　%7\n"
"\n"
"交换数据总量：%8"

#: libs/ui/kis_statusbar.cc:326
#, kde-format
msgctxt "tooltip on statusbar memory reporting button"
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING:\tOut of memory! Swapping has been started.\n"
"\t\tPlease configure more RAM for Krita in Settings dialog"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"警告：\t内存不足！数据将被交换到硬盘，造成拖慢。\n"
"\t\t请在设置对话框的性能页面为 Krita 分配更多内存。"

#: libs/ui/kis_statusbar.cc:338
#, kde-format
msgctxt "tooltip on statusbar memory reporting button"
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING:\tSome layers took too much time to calculate\n"
"\t\ttheir thumbnails. They were switched into low-quality\n"
"\t\tthumbnails mode. Try purging unused image data with\n"
"\t\tImage->Purge Unused Image Data action.\n"
"Slow layers: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"警告：\t某些图层计算缩略图的时间过长。\n"
"\t\t它们已被切换至低画质缩略图模式。\n"
"\t\t您可以尝试清理未使用图像数据：\n"
"\t\t主菜单->图像->清理未使用图像数据\n"
"缓慢图层："

#: libs/ui/kis_statusbar.cc:415
#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:105
#, kde-format
msgid "Hidden"
msgstr "隐藏"

#: libs/ui/kis_statusbar.cc:417
#, kde-format
msgid "Ants"
msgstr "蚂蚁线"

#: libs/ui/kis_statusbar.cc:417
#: plugins/paintops/libpaintop/KisPredefinedBrushModel.cpp:53
#, kde-format
msgid "Mask"
msgstr "选区蒙版"

#: libs/ui/kis_statusbar.cc:420
#, kde-format
msgid ""
"Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4\n"
"Display Mode: %5"
msgstr ""
"选区位置：x = %1 / y = %2 \n"
"选区大小：宽 = %3 / 高 = %4\n"
"显示模式：%5"

#: libs/ui/kis_statusbar.cc:425
#, kde-format
msgid "No Selection"
msgstr "尚未建立选区"

#: libs/ui/kis_statusbar.cc:443
#, kde-format
msgid "No profile"
msgstr "无色彩特性文件"

#: libs/ui/kis_statusbar.cc:445
#, kde-format
msgctxt "<color space> <image profile>"
msgid "%1  %2"
msgstr "%1  %2"

#: libs/ui/kis_zoom_manager.cc:254
#, kde-format
msgctxt "floating message about zoom"
msgid "Zoom: %1 %"
msgstr "缩放：%1 %"

#: libs/ui/KisApplication.cpp:403
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgtagselection.cpp:266
#, kde-format
msgid "Brush presets"
msgstr "笔刷预设"

#: libs/ui/KisApplication.cpp:406 libs/ui/KisApplication.cpp:407
#: libs/ui/KisApplication.cpp:408 libs/ui/KisApplication.cpp:409
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgtagselection.cpp:267
#, kde-format
msgid "Brush tips"
msgstr "笔尖图像"

#: libs/ui/KisApplication.cpp:414
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_embed_tags.cpp:66
#: plugins/extensions/resourcemanager/page_tag_chooser.cpp:61
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgtagselection.cpp:270
#, kde-format
msgid "Palettes"
msgstr "色板"

#: libs/ui/KisApplication.cpp:427 libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:90
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_embed_tags.cpp:67
#: plugins/extensions/resourcemanager/page_tag_chooser.cpp:62
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgtagselection.cpp:268
#, kde-format
msgid "Workspaces"
msgstr "工作区"

#: libs/ui/KisApplication.cpp:428
#, kde-format
msgid "SVG symbol libraries"
msgstr "矢量图形库"

#: libs/ui/KisApplication.cpp:429 libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:104
#, kde-format
msgid "Window layouts"
msgstr "窗口布局"

#: libs/ui/KisApplication.cpp:431
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgtagselection.cpp:273
#, kde-format
msgid "Gamut masks"
msgstr "色域蒙版"

#: libs/ui/KisApplication.cpp:433
#, kde-format
msgid "SeExpr Scripts"
msgstr "SeExpr 脚本"

#: libs/ui/KisApplication.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "Resource type name"
msgid "Layer styles"
msgstr "图层样式"

#: libs/ui/KisApplication.cpp:441
#, kde-format
msgid "Font Families"
msgstr "字体系列"

#: libs/ui/KisApplication.cpp:442
#, kde-format
msgid "Style Presets"
msgstr "文本样式预设"

#: libs/ui/KisApplication.cpp:454
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Krita will quit now."
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"Krita 将会立即退出。"

#: libs/ui/KisApplication.cpp:454 libs/ui/KisApplication.cpp:460
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Krita: Fatal error"
msgstr "Krita：发生严重错误"

#: libs/ui/KisApplication.cpp:460
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Krita will quit now."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Krita 将会立即退出。"

#: libs/ui/KisApplication.cpp:504
#, kde-format
msgid ""
"You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.\n"
"This is not recommended.\n"
"Please download and install the x64 build instead."
msgstr ""
"您正在 64 位 Windows 系统上运行 32 位版本的 Krita。\n"
"这将导致程序性能低下，或引发其他问题。\n"
"请下载并安装 64 位版本的 Krita。"

#: libs/ui/KisApplication.cpp:521
#, kde-format
msgid "Initializing Globals..."
msgstr "正在初始化全局参数..."

#: libs/ui/KisApplication.cpp:559
#, kde-format
msgid "Adding resource types..."
msgstr "正在添加资源类型…"

#: libs/ui/KisApplication.cpp:563
#, kde-format
msgid "Loading plugins..."
msgstr "正在加载插件..."

#: libs/ui/KisApplication.cpp:569
#, kde-format
msgid "Loading resources..."
msgstr "正在加载资源..."

#: libs/ui/KisApplication.cpp:578
#, kde-format
msgid "Loading Main Window..."
msgstr "正在加载主窗口..."

#: libs/ui/KisApplication.cpp:610
#, kde-format
msgid "Launching..."
msgstr "正在启动..."

#: libs/ui/KisApplication.cpp:731
#, kde-format
msgid "Mimetype not found, try using the -mimetype option"
msgstr "无法找到 MIME 类型，请尝试使用 -mimetype 选项"

#: libs/ui/KisApplication.cpp:792
#, kde-format
msgid "Failed to render animation frames!"
msgstr "动画帧导出失败。"

#: libs/ui/KisApplication.cpp:817 libs/ui/KisApplication.cpp:1089
#, kde-format
msgid "File layer"
msgstr "文件图层"

#: libs/ui/KisApplication.cpp:825 libs/ui/KisApplication.cpp:830
#: libs/ui/KisApplication.cpp:1083 libs/ui/KisApplication.cpp:1097
#: libs/ui/KisApplication.cpp:1102
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Krita:Warning"
msgstr "Krita：警告"

#: libs/ui/KisApplication.cpp:826 libs/ui/KisApplication.cpp:1098
#, kde-format
msgid "Cannot add %1 as a file layer: the file does not exist."
msgstr "无法将 %1 添加为文件图层: 该文件不存在。"

#: libs/ui/KisApplication.cpp:831
#, kde-format
msgid ""
"Cannot add the file layer: no document is open.\n"
"\n"
"You can create a new document using the --new-image option, or you can open "
"an existing file.\n"
"\n"
"If you instead want to add the file layer to a document in an already "
"running instance of Krita, check the \"Allow only one instance of Krita\" "
"checkbox in the settings (Settings -> General -> Window)."
msgstr ""
"无法添加文件图层：没有已打开的图像。\n"
"\n"
"您可以使用 --new-image 参数新建一个图像，也可以打开一个已有图像。\n"
"\n"
"如果您想要将文件图层添加到某个已经在运行的 Krita 实例，请检查是否在设置 (菜单"
"栏 -> 设置 -> 配置 Krita -> 常规 -> 窗口) 中勾选了“只允许一个 Krita 实例”。"

#: libs/ui/KisApplication.cpp:837
#, kde-format
msgid ""
"Cannot add the file layer: no document is open.\n"
"You can either create a new file using the --new-image option, or you can "
"open an existing file."
msgstr ""
"无法添加文件图层：没有已打开的图像。\n"
"您可以使用 --new-image 参数新建一个图像，也可以打开一个已有图像。"

#: libs/ui/KisApplication.cpp:1084
#, kde-format
msgid "Couldn't open file %1"
msgstr "无法打开图像 %1"

#: libs/ui/KisApplication.cpp:1103
#, kde-format
msgid "Cannot add the file layer: no document is open."
msgstr "无法添加文件图层：没有已打开的图像。"

#: libs/ui/KisApplication.cpp:1231
#, kde-format
msgid "No template found for: %1"
msgstr "没有找到适用于 %1 的模板"

#: libs/ui/KisApplication.cpp:1234
#, kde-format
msgid "Too many templates found for: %1"
msgstr "适用于 %1 的模板过多"

#: libs/ui/KisApplication.cpp:1250
#, kde-format
msgid "Template %1 failed to load."
msgstr "模板 %1 加载失败。"

#: libs/ui/KisApplication.cpp:1282
#, kde-format
msgid ""
"Krita configurations reset!\n"
"\n"
"Backup file was created at: %1\n"
"\n"
"Restart Krita for changes to take effect."
msgstr ""
"Krita 的配置文件已经重置。\n"
"\n"
"原配置文件已经备份至：%1\n"
"\n"
"请重新启动 Krita 使更改生效。"

#: libs/ui/KisApplication.cpp:1296
#, kde-format
msgid ""
"Failed to clear %1\n"
"\n"
"Please make sure no other program is using the file and try again."
msgstr ""
"清除失败 %1\n"
"\n"
"请确保没有其他程序正在使用该文件，然后重试。"

#: libs/ui/KisApplication.cpp:1324
#, kde-format
msgid "Do you want to clear the settings file?"
msgstr "您想要清除设置文件吗？"

#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:69
#, kde-format
msgid "Open a new document with a template"
msgstr "用模板新建图像"

#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"Create a new image.\n"
"Possible colorspace values are:\n"
"    * RGBA\n"
"    * XYZA\n"
"    * LABA\n"
"    * CMYKA\n"
"    * GRAY\n"
"    * YCbCrA\n"
"Possible channel depth arguments are\n"
"    * U8 (8 bits integer)\n"
"    * U16 (16 bits integer)\n"
"    * F16 (16 bits floating point)\n"
"    * F32 (32 bits floating point)\n"
msgstr ""
"新建一个图像。\n"
"可用的色彩空间模式参数如下：\n"
"    * RGBA\n"
"    * XYZA\n"
"    * LABA\n"
"    * CMYKA\n"
"    * GRAY\n"
"    * YCbCrA\n"
"可用的通道位深度参数如下：\n"
"    * U8 (8 位整数)\n"
"    * U16 (16 位整数)\n"
"    * F16 (16 位浮点)\n"
"    * F32 (32 位浮点)\n"

#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:84
#, kde-format
msgid "The name of the workspace to open Krita with"
msgstr "Krita 启动时使用的工作区名称"

#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:85
#, kde-format
msgid "The name of the window layout to open Krita with"
msgstr "Krita 启动时使用的窗口布局名称"

#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:86
#, kde-format
msgid "The name of the session to open Krita with"
msgstr "Krita 启动时加载的会话名称"

#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:87
#, kde-format
msgid "Start Krita in canvas-only mode"
msgstr "Krita 启动为隐藏面板模式"

#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:88
#, kde-format
msgid "Do not show the splash screen"
msgstr "不显示启动画面"

#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:89
#, kde-format
msgid "Start Krita in full-screen mode"
msgstr "以全屏模式启动 Krita"

#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:91
#, kde-format
msgid "Override display DPI"
msgstr "无视显示器 DPI"

#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:95
#, kde-format
msgid "Export to the given filename and exit"
msgstr "导出到指定的文件名并退出"

#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:96
#, kde-format
msgid "Export animation to the given filename and exit"
msgstr "导出动画到指定文件名并退出"

#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:97
#, kde-format
msgid "Filename for export"
msgstr "导出的文件名"

#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:98
#, kde-format
msgid "File layer to be added to existing or new file"
msgstr "要添加到已有文件或者新文件的文件图层"

#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:99
#, kde-format
msgid "A location that overrides the configured location for Krita's resources"
msgstr "用于覆盖已配置的 Krita 资源位置的位置"

#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:100
#, kde-format
msgid "File(s) or URL(s) to open"
msgstr "要打开的文件或 URL"

#: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Recover Files"
msgstr "文件恢复"

#: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "Discard All"
msgstr "丢弃全部"

#: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "The following autosave file can be recovered:"
msgstr ""
"上次未经确认关闭 Krita 时，此文件有尚未保存的进度，是否恢复到自动保存的进度？"

#: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:187
#, kde-format
msgid "The following autosave files can be recovered:"
msgstr ""
"上次未经确认关闭 Krita 时，这些文件有尚未保存的进度，是否恢复到自动保存的进"
"度？"

#: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"If you select Cancel, all recoverable files will be kept.\n"
"If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files "
"discarded."
msgstr ""
"确定：已勾选的文件将被恢复，已勾选的文件将被丢弃。 \n"
"取消：所有可恢复的文件都将保留。"

#: libs/ui/KisCloneDocumentStroke.cpp:25
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Clone Document"
msgstr "复制图像副本"

#: libs/ui/KisDocument.cpp:792
#, kde-format
msgid "%1 cannot be written to. Please save under a different name."
msgstr "无法写入 %1 。请换一个文件名保存。"

#: libs/ui/KisDocument.cpp:843
#, kde-format
msgctxt "Saving error message"
msgid "Failed to create a backup file"
msgstr "创建备份文件失败"

#: libs/ui/KisDocument.cpp:860
#, kde-format
msgctxt "Saving error message"
msgid "Failed to create a numbered backup file"
msgstr "创建数字文件名序列的备份文件失败"

#: libs/ui/KisDocument.cpp:882
#, kde-format
msgid "Exporting Document..."
msgstr "正在导出图像..."

#: libs/ui/KisDocument.cpp:883
#, kde-format
msgid "Saving Document..."
msgstr "正在保存图像..."

#: libs/ui/KisDocument.cpp:898
#, kde-format
msgid ""
"Could not start saving %1. Wait until the current save operation has "
"finished."
msgstr "无法开始 %1 的保存操作。请在当前的保存操作结束后重试。"

#: libs/ui/KisDocument.cpp:903
#, kde-format
msgid "Could not start saving %1. Image is busy"
msgstr "无法开始 %1 的保存操作。图像正忙"

#: libs/ui/KisDocument.cpp:908
#, kde-format
msgid "Could not start saving %1. Unknown failure has happened"
msgstr "无法开始 %1 的保存操作。发生了未知错误"

#: libs/ui/KisDocument.cpp:1051
#, kde-format
msgctxt "%1 --- failing file name, %2 --- error message"
msgid "Error during saving %1: %2"
msgstr "保存 %1 时出错：%2"

#: libs/ui/KisDocument.cpp:1058
#, kde-format
msgid "Could not save %1."
msgstr "无法保存 %1。"

#: libs/ui/KisDocument.cpp:1075
#, kde-format
msgctxt ""
"dialog box shown to the user if there were warnings while saving the "
"document, %1 is the file path"
msgid "%1 has been saved but is incomplete."
msgstr "%1 已被保存，但不完整。"

#: libs/ui/KisDocument.cpp:1081
#, kde-format
msgctxt ""
"dialog box shown to the user if there were warnings while saving the document"
msgid "Some problems were encountered when saving."
msgstr "保存时遇到了一些问题。"

#: libs/ui/KisDocument.cpp:1098
#, kde-format
msgid "Finished saving %1"
msgstr "已完成保存 %1"

#: libs/ui/KisDocument.cpp:1539
#, kde-format
msgid "Autosaving... %1"
msgstr "正在自动保存... %1"

#: libs/ui/KisDocument.cpp:1547
#, kde-format
msgid "Autosaving..."
msgstr "正在自动保存..."

#: libs/ui/KisDocument.cpp:1553
#, kde-format
msgid "Autosaving postponed: document is busy..."
msgstr "自动保存已推迟：图像正被占用..."

#: libs/ui/KisDocument.cpp:1696
#, kde-format
msgctxt "%1 --- failing file name, %2 --- error message"
msgid "Error during autosaving %1: %2"
msgstr "自动保存 %1 时出错：%2"

#: libs/ui/KisDocument.cpp:1710
#, kde-format
msgid "Finished autosaving %1"
msgstr "已完成自动保存 %1"

#: libs/ui/KisDocument.cpp:1967
#, kde-format
msgid ""
"Malformed Path\n"
"%1"
msgstr ""
"路径格式错误\n"
"%1"

#: libs/ui/KisDocument.cpp:2039
#, kde-format
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "文件 %1 不存在。"

#: libs/ui/KisDocument.cpp:2068
#, kde-format
msgid "Opening document"
msgstr "正在打开图像"

#: libs/ui/KisDocument.cpp:2083
#, kde-format
msgid "Could not open %1."
msgstr "无法打开 %1。"

#: libs/ui/KisDocument.cpp:2094
#, kde-format
msgid "There were problems opening %1."
msgstr "打开 %1 时遇到问题。"

#: libs/ui/KisDocument.cpp:2232
#, kde-format
msgid "Not Saved"
msgstr "未保存图像"

#: libs/ui/KisDocument.cpp:2708
#, kde-format
msgctxt "Name of automatically created background color fill layer"
msgid "Background Fill"
msgstr "背景色填充"

#: libs/ui/KisDocument.cpp:2770
#, kde-format
msgctxt ""
"progress dialog message when the user closes the document that is being saved"
msgid "Waiting for saving to complete..."
msgstr "正在等待保存完成..."

#: libs/ui/KisImageThumbnailStrokeStrategy.cpp:32
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Update overview thumbnail"
msgstr "更新导航器缩略图"

#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:19
#, kde-format
msgid "An unspecified error occurred."
msgstr "发生不明错误。"

#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:24
#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:192
#, kde-format
msgid "The action has been completed successfully."
msgstr "操作成功完成。"

#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:26
#, kde-format
msgid "An error occurred when reading from the file."
msgstr "读取文件时发生错误。"

#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:28
#, kde-format
msgid "An error occurred when writing to the file."
msgstr "写入文件时发生错误。"

#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:30
#, kde-format
msgid "A fatal error occurred."
msgstr "发生致命错误。"

#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:32
#, kde-format
msgid "Out of resources (e.g. out of memory)."
msgstr "资源不足 (例如内存耗尽)。"

#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:34
#, kde-format
msgid "The file could not be opened."
msgstr "文件无法打开。"

#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:36
#, kde-format
msgid "The operation was aborted."
msgstr "操作已取消。"

#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:38
#, kde-format
msgid "A timeout occurred."
msgstr "发生超时。"

#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:42
#, kde-format
msgid "The file could not be removed."
msgstr "文件无法移除。"

#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:44
#, kde-format
msgid "The file could not be renamed."
msgstr "文件无法重命名。"

#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:46
#, kde-format
msgid "The position in the file could not be changed."
msgstr "文件中的位置无法更改。"

#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:48
#, kde-format
msgid "The file could not be resized."
msgstr "文件无法调整大小。"

#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:50
#, kde-format
msgid "Permission denied. Krita is not allowed to read or write to the file."
msgstr "没有权限。系统不允许 Krita 读写该文件。"

#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:52
#, kde-format
msgid "The file could not be copied."
msgstr "文件无法复制。"

#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:65
#, kde-format
msgid "Cannot open file for reading. Reason: %1"
msgstr "无法打开文件进行读取。原因：%1"

#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:81
#, kde-format
msgid "Cannot open file for writing. Reason: %1"
msgstr "无法打开文件进行写入。原因：%1"

#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:146
#, kde-format
msgid "Unexpected error."
msgstr "意外错误。"

#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:155
#, kde-format
msgid "The file doesn't exist."
msgstr "文件不存在。"

#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:157
#, kde-format
msgid "Permission denied: Krita is not allowed to read the file."
msgstr "没有权限：系统不允许 Krita 读取该文件。"

#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:159
#, kde-format
msgid "The file format cannot be parsed."
msgstr "文件格式无法解析。"

#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:161
#, kde-format
msgid "The file format contains unsupported features."
msgstr "文件格式包含不支持的功能。"

#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:163
#, kde-format
msgid "The file format contains unsupported color space."
msgstr "文件格式包含不支持的色彩空间。"

#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:165
#, kde-format
msgid "Error occurred while reading from the file."
msgstr "读取文件时发生错误。"

#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:169
#, kde-format
msgid "The file cannot be created."
msgstr "文件无法创建。"

#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:171
#, kde-format
msgid "Permission denied: Krita is not allowed to write to the file."
msgstr "没有权限：系统不允许 Krita 写入该文件。"

#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:173
#, kde-format
msgid "There is not enough disk space left to save the file."
msgstr "没有足够的磁盘空间来保存文件。"

#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:175
#, kde-format
msgid "Error occurred while writing to the file."
msgstr "写入文件时发生错误。"

#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:177
#, kde-format
msgid "Krita does not support this file format."
msgstr "Krita 不支持此文件格式。"

#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:181
#, kde-format
msgid "The action was cancelled by the user."
msgstr "操作已由用户取消。"

#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:185
#: plugins/impex/libkra/kra_converter.cpp:402
#: plugins/impex/libkra/kra_converter.cpp:431
#, kde-format
msgid "Unknown error."
msgstr "未知错误。"

#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:189
#, kde-format
msgid "Image is busy."
msgstr "图像正在进行其他操作。"

#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"%1 does not exist after writing. Try saving again under a different name, in "
"another location."
msgstr "%1 在写入后不存在。请用其他名称，或者在其他位置重新保存。"

#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:170
#, kde-format
msgid "%1 is not readable"
msgstr "%1 不可读取"

#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:174
#, kde-format
msgid ""
"%1 is smaller than 10 bytes, it must be corrupt. Try saving again under a "
"different name, in another location."
msgstr ""
"%1 的文件体积小于 10 字节，它已经损坏。请用其他名称，或者在其他位置重新保存。"

#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:179
#, kde-format
msgid "%1 could not be opened"
msgstr "%1 无法打开"

#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:191
#, kde-format
msgid ""
"%1 has only zero bytes in the first 1000 bytes, it's probably corrupt. Try "
"saving again under a different name, in another location."
msgstr ""
"%1 的前 1000 个字节中只有 0 字节图像数据，它很可能已经损坏。请用其他名称，或"
"者在其他位置重新保存。"

#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid ""
"%1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The "
"image will be converted."
msgstr ""
"%1 格式无法使用 <b>%2 </b> 色彩模型和 <b>%3 </b> 色彩深度保存图像。图像的色彩"
"空间将被转换。"

#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:260
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid ""
"%1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The "
"layers will be converted or skipped."
msgstr ""
"%1 格式无法使用 <b>%2 </b> 色彩模型和 <b>%3 </b> 色彩深度保存图层。图层的色彩"
"空间将被转换或忽略。"

#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid ""
"%1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The "
"image will not be saved."
msgstr ""
"%1 格式无法使用 <b>%2 </b> 色彩模型和 <b>%3 </b> 色彩深度保存图像。图像将不会"
"被保存。"

#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid ""
"%1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The "
"layers will be skipped."
msgstr ""
"%1 格式无法使用 <b>%2 </b> 色彩模型和 <b>%3 </b> 色彩深度保存图层。图层将被忽"
"略。"

#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"Could not open the saved file %1. Please try to save again in a different "
"location."
msgstr "无法打开已保存的文件 %1。请在其他位置重新保存。"

#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:293
#, kde-format
msgid ""
"Component %1 is missing in %2. Please try to save again in a different "
"location."
msgstr "组件 %1 在位置 %2 缺失。请尝试重新保存到另一个位置。"

#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Audio"
msgstr "打开音频"

#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:402
#, kde-format
msgid "Opening document..."
msgstr "正在打开图像..."

#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:470
#, kde-format
msgid "Saving document..."
msgstr "正在保存图像..."

#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:564
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid "The image contains <b>assistants</b>. The assistants will not be saved."
msgstr "此图像包含 <b>辅助尺</b>。这些辅助尺将不会被保存。"

#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:567
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid ""
"The image contains <b>reference images</b>. The reference images will not be "
"saved."
msgstr "此图像包含 <b>参考图像</b>。这些参考图像将不会被保存。"

#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:570
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid "The image contains <b>guides</b>. The guides will not be saved."
msgstr "此图像包含 <b>参考线</b>。这些参考线将不会被保存。"

#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:573
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid ""
"The image contains a <b>custom grid configuration</b>. The configuration "
"will not be saved."
msgstr "此图像包含 <b>自定义网格设置</b>。这些自定义网格设置将不会被保存。"

#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:591
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid ""
"Trying to perform an Advanced Export with the image containing a <b>filter "
"layer</b>. The image will be <b>flattened</b> before resizing."
msgstr ""
"正在尝试对包含 <b>滤镜图层</b> 的图像进行“导出-更多选项”操作。图像的所有图层"
"将在调整大小之前被 <b>合并</b>。"

#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:595
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid ""
"Trying to perform an Advanced Export with the image containing a <b>filter "
"mask</b>. The image will be <b>flattened</b> before resizing."
msgstr ""
"正在尝试对包含 <b>滤镜蒙版</b> 的图像进行“导出-更多选项”操作。图像的所有图层"
"将在调整大小之前被 <b>合并</b>。"

#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:606
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid ""
"Trying to perform an Advanced Export with the image containing a <b>layer "
"style</b>. The image will be <b>flattened</b> before resizing."
msgstr ""
"正在尝试对包含 <b>图层样式</b> 的图像进行“导出-更多选项”操作。图像的所有图层"
"将在调整大小之前被 <b>合并</b>。"

#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:613
#, kde-format
msgid "Error: cannot save this image as a %1."
msgstr "错误：无法将此图像保存为 %1。"

#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:614
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:657
#, kde-format
msgid "Reasons:"
msgstr "原因："

#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:622
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Krita: Export Error"
msgstr "Krita：导出错误"

#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:639
#, kde-format
msgctxt "Keep the extra space at the end of the sentence, please"
msgid "Warning: saving as a %1 will lose information from your image.    "
msgstr "警告：保存为 %1 将丢失图像中的信息。    "

#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:651
#, kde-format
msgid "You will lose information when saving this image as a %1."
msgstr "图像保存为 %1 格式将丢失信息。"

#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:654
#, kde-format
msgid "Reason:"
msgstr "原因："

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ckCCAutoUpdate)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:672
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:735
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:942
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:57
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "选项"

#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:680
#, kde-format
msgid "Resize"
msgstr "调整大小"

#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:686
#, kde-format
msgid "Also save your image as a Krita file."
msgstr "同时保存一份 Krita 格式图像。"

#: libs/ui/KisImportExportUtils.cpp:48
#, kde-format
msgid "Convert image color space on import"
msgstr "导入时转换图像色彩空间"

#: libs/ui/KisImportExportUtils.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "the argument is the ICC profile name"
msgid ""
"The image has a profile attached that Krita cannot edit images in (\"%1\"), "
"please select a space to convert to for editing: \n"
msgstr ""
"图像包含 (“%1”) 色彩空间特性文件，Krita 不支持在这种色彩空间中编辑图像。请选"
"择要转换为的色彩空间：\n"

#: libs/ui/KisLayerThumbnailCache.cpp:31
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Update layer thumbnails"
msgstr "更新图层缩略图"

#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Styles"
msgstr "界面样式"

#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Dockers"
msgstr "面板列表(&D)"

#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Window"
msgstr "窗口(&W)"

#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New &View"
msgstr "新建视图(&V)"

#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Wor&kspace"
msgstr "工作区(&K)"

#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:595
#, kde-format
msgid "Show %1 Toolbar"
msgstr "显示%1工具栏"

#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:597
#, kde-format
msgid "Hide %1 Toolbar"
msgstr "隐藏%1工具栏"

#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1091
#, kde-format
msgid "Save as %1"
msgstr "另存为 %1"

#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1119
#, kde-format
msgid "The file %1 does not exist."
msgstr "文件 %1 不存在。"

#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1228
#, kde-format
msgid "Open Images"
msgstr "打开图像"

#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1361
#, kde-format
msgid ""
"You are saving a file while the image is still rendering. The saved file may "
"be incomplete or corrupted.\n"
"\n"
"Please select a location where the original file will not be overridden!"
msgstr ""
"您试图在图像尚未完成处理时进行保存。保存后的图像可能会缺少内容甚至损坏。\n"
"\n"
"为保险起见，请将图像另存到不会覆盖原始图像的位置。"

#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1422
#, kde-format
msgid "Exporting"
msgstr "导出"

#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1422
#, kde-format
msgid "Saving As"
msgstr "保存为"

#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2076
#, kde-format
msgid "Layers/Masks"
msgstr "图层/蒙版"

#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2102
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:201
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:365
#, kde-format
msgid "You don't have any resource bundles enabled."
msgstr "没有启用任何资源包"

#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2106
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"There are no brush presets available. Please enable a bundle that has "
"presets before continuing.\n"
msgstr ""
"\n"
"没有可用的笔刷预设。请在继续操作之前启用一个包含笔刷预设的资源包。\n"

#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2116
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:211
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:377
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Only your local resources are available."
msgstr ""
"\n"
"仅本地资源可用。"

#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2255 libs/ui/KisMainWindow.cpp:2335
#, kde-format
msgid ""
"Could not finish import animation:\n"
"%1"
msgstr ""
"无法完成导入动画：\n"
"%1"

#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2316
#, kde-format
msgid "Failed to create new document. Animation import aborted."
msgstr "创建新图像失败。动画导入已中止。"

#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2767
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Import Workspace..."
msgstr "导入工作区(&I)..."

#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2782
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&New Workspace..."
msgstr "新建工作区(&N)..."

#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2786
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Workspace..."
msgstr "新建工作区..."

#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2830
#, kde-format
msgid "&%1 %2"
msgstr "&%1 %2"

#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2833
#, kde-format
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:3005
#, kde-format
msgid ""
"The Krita LittleCMS color management plugin is not installed. Krita will "
"quit now."
msgstr "Krita 的 LittleCMS 色彩管理插件没有安装。Krita 将立即退出。"

#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:3021
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Installation error"
msgstr "安装错误"

#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:3134
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Themes"
msgstr "主题(&T)"

#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:3220
#, kde-format
msgid "Expanding Spacer"
msgstr "<<--- 空白占位符 (自动伸展) --->>"

#: libs/ui/KisNodeActivationActionCreatorVisitor.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "A temporary action that actives a layer or mask"
msgid "Activate %1"
msgstr "激活 %1"

#: libs/ui/KisOpenPane.cpp:184
#, kde-format
msgid "Open Existing Document"
msgstr "打开已有图像"

#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "Default name for a new palette"
msgid "New Palette"
msgstr "新色板"

#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:100
#, kde-format
msgid "New palette name:"
msgstr "新色板名称："

#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "Palette File Type"
msgid "Krita Palette (KPL)"
msgstr "Krita 色板 (KPL)"

#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "Palette File Type"
msgid "GIMP Palette (GPL)"
msgstr "GIMP 色板 (GPL)"

#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:107
#, kde-format
msgid "Save Palette in the Current Document"
msgstr "将色板嵌入当前图像"

#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:141
#, kde-format
msgid "Import Palette"
msgstr "导入色板"

#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:152
#, kde-format
msgid "Do you want to store this palette in your current image?"
msgstr "您确定要将此色板存储到当前图像中吗？"

#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:245 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:308
#, kde-format
msgid "New swatch group name:"
msgstr "新色块组名称："

#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Removing Swatch Group"
msgstr "移除色块组"

#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:280 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "Shows up when deleting a swatch group"
msgid "Keep the Colors"
msgstr "保留颜色"

#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:359 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:451
#, kde-format
msgctxt "Default name for a color swatch"
msgid "Color %1"
msgstr "颜色 %1"

#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:393 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:439
#: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Add a new Color Swatch"
msgstr "新建色块"

#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:408 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:458
#: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"A spot color is a color that the printer is able to print without mixing the "
"paints it has available to it. The opposite is called a process color."
msgstr "专色：打印机无需混合色料直接打印出来的颜色，反之则是混色。"

#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:412 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:461
#: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:142
#, kde-format
msgid "Swatch ID:"
msgstr "色块 ID："

#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:413 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:462
#: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:143
#, kde-format
msgid "Color swatch name:"
msgstr "色块名称："

#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:414 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:463
#: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "Color as the Color of a Swatch in a Palette"
msgid "Color:"
msgstr "颜色："

#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:415 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:464
#: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:145
#, kde-format
msgid "Spot color:"
msgstr "专色："

#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:460 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:141
#, kde-format
msgid "Swatch Group:"
msgstr "色块组："

#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:622 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:625
#, kde-format
msgctxt "Default new group name"
msgid "New Group %1"
msgstr "新色块组 %1"

#: libs/ui/KisPart.cpp:553
#, kde-format
msgid ""
"Could not create document from template\n"
"%1"
msgstr ""
"无法用模板新建图像\n"
"%1"

#: libs/ui/KisPart.cpp:556
#, kde-format
msgid ""
"Could not create document from template\n"
"%1\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"无法用模板新建图像\n"
"%1\n"
"原因如下：%2"

#: libs/ui/KisReferenceImage.cpp:135
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set saturation"
msgstr "设置饱和度"

#: libs/ui/KisReferenceImage.cpp:197
#, kde-format
msgid "Could not load %1."
msgstr "无法加载 %1。"

#: libs/ui/KisRemoteFileFetcher.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "Fetching remote image"
msgid ""
"Do you want to download the image from %1?\n"
"Click \"Show Details\" to view the full link to the image."
msgstr ""
"您想要从 %1 下载图像吗？\n"
"点击“显示详情”可显示该图像的完整链接。"

#: libs/ui/KisRemoteFileFetcher.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "Fetching remote image"
msgid "Downloading image from %1..."
msgstr "正在从 %1 下载图像..."

#: libs/ui/KisRemoteFileFetcher.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "Fetching remote image"
msgid "Downloading image from %1... (%2 / %3)"
msgstr "正在从 %1 下载图像... (%2 / %3)"

#: libs/ui/KisRemoteFileFetcher.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "Fetching remote image"
msgid "Could not download %1."
msgstr "无法下载 %1。"

#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:87
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:96
#, kde-format
msgid "Create Template"
msgstr "新建模板"

#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "Template name"
msgid "Name:"
msgstr "模板名称："

#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Group as in Template Group"
msgid "Group:"
msgstr "模板类别："

#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "Group as in Template Group"
msgid "&Add Group..."
msgstr "新增类别(&A)..."

#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:123
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "移除(&R)"

#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:129
#, kde-format
msgid "Picture"
msgstr "模板列表图像："

#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:132
#, kde-format
msgid "&Preview"
msgstr "使用图像缩略图(&P)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCompositeOpCustom)
#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:137
#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:58
#: plugins/filters/colors/wdgfilterfastcoloroverlay.ui:78
#, kde-format
msgid "Custom:"
msgstr "自定义："

#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:141
#, kde-format
msgid "&Select..."
msgstr "选择(&S)..."

#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:150
#, kde-format
msgid "Use the new template as default"
msgstr "默认加载此模板"

#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:153
#, kde-format
msgid "Use the new template every time Krita starts"
msgstr "Krita 每次启动时加载此新模板"

#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:285
#, kde-format
msgid "Do you really want to overwrite the existing '%1' template?"
msgstr "您确定要覆盖已有的“%1”模板吗？"

#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:379
#, kde-format
msgid "Select an image"
msgstr "选择图像"

#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:407 libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:410
#, kde-format
msgctxt "Group as in Template Group"
msgid "Add Group"
msgstr "新增类别"

#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:407
#, kde-format
msgctxt "Group as in Template Group"
msgid "Enter group name:"
msgstr "新类别名称："

#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:410
#, kde-format
msgid "This name has already been used."
msgstr "此名称已被使用。"

#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:434
#, kde-format
msgctxt "Group as in Template Group"
msgid "Do you really want to remove that group?"
msgstr "您确定要移除该类别吗？"

#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:435
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove Group"
msgstr "移除类别"

#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:437
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove that template?"
msgstr "您确定要移除该模板吗？"

#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove Template"
msgstr "移除模板"

#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:495
#, kde-format
msgid "Could not load picture."
msgstr "无法加载图片。"

#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:499
#, kde-format
msgid "No picture available."
msgstr "没有可用的图片。"

#: libs/ui/KisTemplatesPane.cpp:39
#, kde-format
msgid "Use This Template"
msgstr "加载此模板"

#: libs/ui/KisView.cpp:759
#, kde-format
msgid "You cannot drag and drop colors on the selected layer type."
msgstr "您不能在所选图层类型上拖放颜色。"

#: libs/ui/KisView.cpp:767 libs/ui/tool/kis_tool_utils.cpp:420
#, kde-format
msgid "Layer is locked and invisible."
msgstr "图层已锁定且不可见。"

#: libs/ui/KisView.cpp:769 libs/ui/tool/kis_tool_utils.cpp:422
#, kde-format
msgid "Layer is locked."
msgstr "图层已锁定。"

#: libs/ui/KisView.cpp:771 libs/ui/tool/kis_tool_utils.cpp:424
#, kde-format
msgid "Layer is invisible."
msgstr "图层不可见。"

#: libs/ui/KisView.cpp:1177
#, kde-format
msgid ""
"<p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?"
"</p>"
msgstr "<p>图像<b>“%1”</b> 已被修改。</p><p>您想要保存它吗？</p>"

#: libs/ui/KisView.cpp:1251
#, kde-format
msgid "Write Protected"
msgstr "写保护"

#: libs/ui/KisView.cpp:1255
#, kde-format
msgid "Recovered"
msgstr "已恢复"

#: libs/ui/KisView.cpp:1357
#, kde-format
msgid "Soft Proofing doesn't work in floating point."
msgstr "色彩校样不支持浮点通道。"

#: libs/ui/KisView.cpp:1362
#, kde-format
msgid "Soft Proofing turned on."
msgstr "色彩校样已启用。"

#: libs/ui/KisView.cpp:1364
#, kde-format
msgid "Soft Proofing turned off."
msgstr "色彩校样已关闭。"

#: libs/ui/KisView.cpp:1376
#, kde-format
msgid "Gamut Warnings don't work in floating point."
msgstr "色域超出警告不支持浮点通道。"

#: libs/ui/KisView.cpp:1382
#, kde-format
msgid "Gamut Warnings turned on."
msgstr "色域超出警告色已启用。"

#: libs/ui/KisView.cpp:1384
#, kde-format
msgid "But Soft Proofing is still off."
msgstr "但色彩校样尚未启用。"

#: libs/ui/KisView.cpp:1387
#, kde-format
msgid "Gamut Warnings turned off."
msgstr "色域超出警告色已关闭。"

#: libs/ui/KisViewManager.cpp:816
#, kde-format
msgid "Active Author Profile"
msgstr "作者档案切换"

#: libs/ui/KisViewManager.cpp:945
#, kde-format
msgid "%1 (Copy)"
msgstr "%1 (副本)"

#: libs/ui/KisViewManager.cpp:1071 libs/ui/KisViewManager.cpp:1139
#, kde-format
msgid "Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number"
msgstr "备用名称数字已用尽，请手动输入更大的数字保存文件"

#: libs/ui/KisViewManager.cpp:1071
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Couldn't save incremental version"
msgstr "无法保存增量版本"

#: libs/ui/KisViewManager.cpp:1139
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Couldn't save incremental backup"
msgstr "无法保存增量备份"

#: libs/ui/KisViewManager.cpp:1423
#, kde-format
msgid ""
"Going into Canvas-Only mode.\n"
"Press %1 to go back."
msgstr ""
"切换为隐藏面板模式\n"
"按 %1 返回"

#: libs/ui/KisViewManager.cpp:1493
#, kde-format
msgctxt "@title:window resource folder"
msgid "Open Resource Folder"
msgstr "打开资源文件夹"

#: libs/ui/KisViewManager.cpp:1497
#, kde-format
msgctxt "@info resource folder"
msgid ""
"<p>You are using the Microsoft Store package version of Krita. Even though "
"Krita can be configured to place resources under the user AppData location, "
"Windows may actually store the files inside a private app location.</p>\n"
"<p>You should check both locations to determine where the files are located."
"</p>\n"
"<p><b>User AppData</b>:<br/>\n"
"%1</p>\n"
"<p><b>Private app location</b>:<br/>\n"
"%2</p>"
msgstr ""
"<p>您正在使用 Microsoft Store 版的 Krita。虽然 Krita 可以配置为将资源保存到用"
"户 AppData 目录，但是 Windows 可能依然会将 Microsoft Store 版 Krita 的资源文"
"件保存到一个私人应用目录。</p>\n"
"<p>请检查这两个目录，确认资源文件的实际保存位置。</p>\n"
"<p><b>用户 AppData 目录</b>：<br/>\n"
"%1</p>\n"
"<p><b>私人应用目录</b>：<br/>\n"
"%2</p>"

#: libs/ui/KisViewManager.cpp:1512
#, kde-format
msgctxt "@action:button resource folder"
msgid "Open in &user AppData"
msgstr "打开用户 AppData 目录(&U)"

#: libs/ui/KisViewManager.cpp:1513
#, kde-format
msgctxt "@action:button resource folder"
msgid "Open in &private app location"
msgstr "打开私人应用目录(&P)"

#: libs/ui/KisViewManager.cpp:1661 libs/ui/KisViewManager.cpp:1679
#, kde-format
msgctxt "choice for author profile"
msgid "Anonymous"
msgstr "匿名"

#: libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:158
#, kde-format
msgid "Enable news and check for new releases"
msgstr "显示最新资讯/检查软件更新"

#: libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"Show news about Krita: this needs internet to retrieve information from the "
"krita.org website"
msgstr ""
"显示 Krita 的官方网站的最新资讯并检测新版软件。重要文章均有中文版，打开后可自"
"动或手动在网站右上角切换中文。"

#: libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:163
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:357
#, kde-format
msgid "Language"
msgstr "语言"

#: libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:164
#, kde-format
msgid "English news is always up to date."
msgstr "英文资讯内容更加及时和齐全。"

#: libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:646
#: plugins/dockers/presethistory/presethistory_dock.cpp:302
#, kde-format
msgid "Forget \"%1\""
msgstr "忘记“%1”"

#: libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:753
#, kde-format
msgid "New version of Krita is available."
msgstr "Krita 已经推出了新版本。"

#: libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:782
#, kde-format
msgid "An error occurred during the update"
msgstr "更新时发生错误"

#: libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:788
#, kde-format
msgid "Restart is required."
msgstr "需要重启软件。"

#: libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:847
#, kde-format
msgid "Become a Supporter!"
msgstr "成为捐款支持者"

#: libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:851
#, kde-format
msgid "Supporters get brush packs and more."
msgstr "捐款支持者可获得笔刷包和更多资源。"

#: libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:852
#, kde-format
msgid "Contributions keep development going."
msgstr "捐款能帮助 Krita 项目存续并发展。"

#: libs/ui/KoDocumentInfoDlg.cpp:73
#, kde-format
msgid "Document Information"
msgstr "图像信息"

#: libs/ui/KoDocumentInfoDlg.cpp:115
#, kde-format
msgid "Last saved by"
msgstr "上次修改者档案"

#: libs/ui/KoDocumentInfoDlg.cpp:170
#, kde-format
msgid "Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)"
msgstr "使用“;”(例如：Office;KDE;Calligra)"

#: libs/ui/KoDocumentInfoDlg.cpp:296
#, kde-format
msgid "%1 week"
msgid_plural "%1 weeks"
msgstr[0] "%1 周"

#: libs/ui/KoDocumentInfoDlg.cpp:297 libs/ui/KoDocumentInfoDlg.cpp:299
#, kde-format
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 天"

#: libs/ui/KoDocumentInfoDlg.cpp:300 libs/ui/KoDocumentInfoDlg.cpp:302
#, kde-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 小时"

#: libs/ui/KoDocumentInfoDlg.cpp:303 libs/ui/KoDocumentInfoDlg.cpp:305
#, kde-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 分钟"

#: libs/ui/KoDocumentInfoDlg.cpp:306 libs/ui/KoDocumentInfoDlg.cpp:308
#, kde-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 秒"

#: libs/ui/KoDocumentInfoDlg.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "major time unit and minor time unit"
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 %2"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:21
#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:76
#, kde-format
msgid "Bevel and Emboss"
msgstr "斜面和浮雕"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:27
#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:113
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:27 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:27
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:27
#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:72
#, kde-format
msgid "Structure"
msgstr "结构"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:33
#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:119
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:212
#, kde-format
msgid "St&yle:"
msgstr "样式(&Y)："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:50
#, kde-format
msgid "Outer Bevel"
msgstr "外斜面"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:55
#, kde-format
msgid "Inner Bevel"
msgstr "内斜面"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:60
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Bevel/emboss style"
msgid "Emboss"
msgstr "浮雕"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:65
#, kde-format
msgid "Pillow Emboss"
msgstr "枕状浮雕"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:70
#, kde-format
msgid "Stroke Emboss"
msgstr "对浮雕描边"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:78
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:164
#, kde-format
msgid "&Technique:"
msgstr "方法(&T)："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:95
#: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:107
#, kde-format
msgid "Smooth"
msgstr "平滑"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:100
#, kde-format
msgid "Chisel Hard"
msgstr "雕刻清晰"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:105
#, kde-format
msgid "Chisel Soft"
msgstr "雕刻柔和"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:113
#, kde-format
msgctxt "Emboss depth"
msgid "&Depth:"
msgstr "深度(&D)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:133
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Bevel direction"
msgid "Direction:"
msgstr "方向："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:150
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Bevel direction"
msgid "Up"
msgstr "上"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:155
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Bevel direction"
msgid "Down"
msgstr "下"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:163
#, kde-format
msgid "Si&ze:"
msgstr "大小(&Z)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:183
#, kde-format
msgid "So&ften:"
msgstr "软化(&F)："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:206
#, kde-format
msgid "Shading"
msgstr "光影"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:212
#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:175
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:268
#, kde-format
msgid "&Angle:"
msgstr "角度(&A)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:225
#, kde-format
msgid "A&ltitude:"
msgstr "高度(&A)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:248
#, kde-format
msgid "&Gloss Contour:"
msgstr "光泽等高线(&G)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:263
#: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:48 libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:78
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:297 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:162
#, kde-format
msgid "Anti-aliased"
msgstr "抗锯齿"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:272
#, kde-format
msgid "H&ighlight Mode:"
msgstr "高光模式(&I)："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbHighlightMode)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbShadowMode)
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:284
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:344
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:49
#: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:54
#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:137
#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:49
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:49
#: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:52
#: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:51
#: plugins/filters/colors/wdgfilterfastcoloroverlay.ui:94
#, kde-format
msgid "Set the blend mode for the layer"
msgstr "设置图层的混合模式"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:322
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:382
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:78
#: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:92
#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:171
#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:78
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:78
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:110
#: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:81
#: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:89
#, kde-format
msgid "Set the master opacity for the layer"
msgstr "设置图层的主体不透明度"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:325
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:385
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:81
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:122
#: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:95
#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:174
#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:81
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:81
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:113
#: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:84
#: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:92
#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:123
#, kde-format
msgid "Adjust the transparency of the layer"
msgstr "调整图层的透明度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:332
#, kde-format
msgid "Sh&adow Mode:"
msgstr "阴影模式(&A)："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendingOptions)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:21
#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:39
#, kde-format
msgid "Blending Options"
msgstr "混合选项"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralBlending)
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:27
#, kde-format
msgid "General Blending"
msgstr "常规混合"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:33
#: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:36
#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:33
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:33
#: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:36
#: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:33
#, kde-format
msgid "Ble&nd Mode:"
msgstr "混合模式(&N)："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAdvancedBlending)
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:91
#, kde-format
msgid "Advanced Blending"
msgstr "高级混合"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:97
#, kde-format
msgid "&Fill Opacity:"
msgstr "填充不透明度(&F)："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:119
#, kde-format
msgid "Set the interior opacity for the layer"
msgstr "设置图层的内部不透明度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:129
#, kde-format
msgid "Channels:"
msgstr "通道："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel1_2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel2_2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel3_2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel4_2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel5_2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel6_2)
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:138
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:148
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:158
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:168
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:178
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:188
#, kde-format
msgid "Choose channels to blend"
msgstr "选择要混合的通道"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel1_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel2_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel3_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel4_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel5_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel6_2)
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:141
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:151
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:161
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:171
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:181
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:191
#, kde-format
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:200
#, kde-format
msgid "K&nockout:"
msgstr "挖空(&N)："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKnockout)
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:216
#, kde-format
msgid "Set the interior transparency. Shallow = Group, Deep = Background"
msgstr "设置内部透明度。浅 = 图层组，深 = 背景"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:220
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Knockout option"
msgid "None"
msgstr "无"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:225
#, kde-format
msgid "Shallow"
msgstr "浅"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:230
#, kde-format
msgid "Deep"
msgstr "深"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_7)
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:238
#, kde-format
msgid ""
"Blend inner glow, satin, and overlay with layer before blending with "
"document."
msgstr "先把图层的内发光、光泽和叠加效果进行混合，然后与图像整体进行混合。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:241
#, kde-format
msgid "Blend &Interior Effects as Group"
msgstr "作为图层组混合内部效果(&I)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_8)
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:248
#, kde-format
msgid "Blend clipping group before blending with document"
msgstr "先把剪贴编组进行混合，然后再与图像整体进行混合"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:251
#, kde-format
msgid "Blend Cl&ipped Layers as Group"
msgstr "作为图层组混合剪贴图层(&I)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_9)
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:258
#, kde-format
msgid ""
"Use layer transparency in determining the shape of the interior and the "
"effects"
msgstr "用图层透明度来决定内部轮廓及其效果"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:261
#, kde-format
msgid "&Transparency Shapes Layer"
msgstr "用透明度确定图层轮廓(&T)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_10)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_11)
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:268
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:278
#, kde-format
msgid ""
"Use layer mask to hide layer and effects rather than shaping the layer and "
"effects"
msgstr "用图层蒙版在不影响图层及其效果的情况下隐藏它们"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_10)
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:271
#, kde-format
msgid "Layer Mask Hid&es Effect"
msgstr "用图层蒙版隐藏效果(&E)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_11)
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:281
#, kde-format
msgid "Vector Mask &Hides Effect"
msgstr "用矢量蒙版隐藏效果(&H)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendIf)
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:291
#, kde-format
msgid "Blend If"
msgstr "混合条件"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:302
#, kde-format
msgid "This Layer"
msgstr "此图层"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThisMax_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnderMax_2)
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:316
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:344
#, kde-format
msgid "255"
msgstr "255"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:330
#, kde-format
msgid "Underlying Layer"
msgstr "底部图层"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
#: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:21
#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:84
#, kde-format
msgid "Contour"
msgstr "等高线"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:27 libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:158
#: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:27
#, kde-format
msgid "Elements"
msgstr "图素"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:33 libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:56
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:285 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:149
#, kde-format
msgid "Contour:"
msgstr "等高线："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
#: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:45 libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:75
#: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:159
#, kde-format
msgid "Smooth the contour"
msgstr "平滑等高线"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:57 libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:306
#, kde-format
msgid "&Range:"
msgstr "范围(&R)："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRange)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
#: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:73
#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:103
#, kde-format
msgid "Add noise to shadow"
msgstr "添加噪点到投影"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:21
#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:44
#, kde-format
msgid "Drop Shadow"
msgstr "投影"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:40
#, kde-format
msgid "Use to obscure the shadow when fill is transparent"
msgstr "控制半透明区域投影的可见性"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:43
#, kde-format
msgid "Layer knocks O&ut Drop Shadow"
msgstr "图层挖空投影(&U)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuality)
#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:50
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:279
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:75
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:101
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:236
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:71
#, kde-format
msgid "Quality"
msgstr "画质"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:87
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:88
#, kde-format
msgid "&Noise:"
msgstr "噪点(&N)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:119 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:88
#, kde-format
msgid "&Blend Mode:"
msgstr "混合模式(&B)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:149 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:67
#, kde-format
msgid "Opaci&ty:"
msgstr "不透明度(&T)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:181 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:99
#, kde-format
msgid "An&gle:"
msgstr "角度(&G)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:194 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:109
#, kde-format
msgid "&Distance:"
msgstr "距离(&D)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpread)
#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:214
#, kde-format
msgid "Sp&read:"
msgstr "扩展(&R)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:234 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:129
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:33
#, kde-format
msgid "S&ize:"
msgstr "大小(&I)："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:21
#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:122
#, kde-format
msgid "Gradient Overlay"
msgstr "渐变叠加"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:27
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:143
#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:88
#: plugins/generators/gradient/KisGradientGenerator.h:33
#: plugins/paintops/colorsmudge/KisColorSmudgeStandardOptionData.h:23
#: plugins/paintops/libpaintop/KisColorSourceOptionData.cpp:17
#, kde-format
msgid "Gradient"
msgstr "渐变"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:56
#, kde-format
msgid "Opac&ity:"
msgstr "不透明度(&I)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:88
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:181
#, kde-format
msgid "&Gradient:"
msgstr "渐变(&G)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReverse)
#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:110
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:203
#, kde-format
msgid "&Reverse"
msgstr "反向(&R)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:143
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:236
#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:247
#, kde-format
msgid "Radial"
msgstr "径向渐变"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:148
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:241
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Gradient style"
msgid "Angle"
msgstr "角渐变"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:153
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:246
#, kde-format
msgid "Reflected"
msgstr "对称渐变"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:158
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:251
#, kde-format
msgctxt "Gradient type - Diamond"
msgid "Diamond"
msgstr "菱形渐变"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlignWithLayer)
#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:166
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:259
#, kde-format
msgid "Ali&gn with Layer"
msgstr "与图层对齐(&G)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:185
#: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:131
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:278 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:372
#: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:73
#, kde-format
msgid "S&cale:"
msgstr "缩放(&C)："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intDepth)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale_2)
#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:201
#: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:141
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:294 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:382
#: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:89 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:112
#, kde-format
msgid "Set size of gradation"
msgstr "设置渐变的大小"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDither)
#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:235
#, kde-format
msgid "&Dither:"
msgstr "抖动(&D)："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:21
#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:68
#, kde-format
msgid "Inner Glow"
msgstr "内发光"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:181
#, kde-format
msgid "Softer"
msgstr "柔和"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:186
#, kde-format
msgid "Precise"
msgstr "精确"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSource)
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:194
#, kde-format
msgid "&Source:"
msgstr "光源(&S)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChoke)
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:204
#, kde-format
msgid "&Choke:"
msgstr "阻塞(&C)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:230
#, kde-format
msgid "&Size:"
msgstr "大小(&S)："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:263
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Source"
msgid "Center"
msgstr "居中"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:268
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Source"
msgid "Edge"
msgstr "边缘"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:335
#, kde-format
msgid "&Jitter:"
msgstr "抖动(&J)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseGlobalLight)
#: libs/ui/layerstyles/wdgKisLayerStyleAngleSelector.ui:54
#, kde-format
msgid "Use global light"
msgstr "使用全局光"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMasterFxSwitch)
#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:23
#, kde-format
msgid "Enable Effects"
msgstr "启用样式"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpStyleSelector)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgStylesEdit)
#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:34
#: libs/ui/layerstyles/wdgstylesselector.ui:21
#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:39
#, kde-format
msgid "Styles"
msgstr "样式"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:95
#: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:21
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:31
#, kde-format
msgid "Texture"
msgstr "纹理"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:106 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:21
#, kde-format
msgid "Satin"
msgstr "光泽"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:130
#: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:21
#, kde-format
msgid "Pattern Overlay"
msgstr "图案叠加"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:138
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:21
#, kde-format
msgctxt "Layer Style - Stroke"
msgid "Stroke"
msgstr "描边"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle)
#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:156
#, kde-format
msgctxt "Save as new layer style..."
msgid "&Save as..."
msgstr "另存为(&S)..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnLoadStyle)
#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:163
#, kde-format
msgid "&Import..."
msgstr "导入(&I)..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSaveStyle)
#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:170
#, kde-format
msgid "&Export..."
msgstr "导出(&E)..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview)
#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:177
#, kde-format
msgid "Pre&view"
msgstr "预览(&V)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
#: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:27
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:148
#, kde-format
msgctxt "@title:group In Layer Style"
msgid "Pattern"
msgstr "图案"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPattern)
#: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:91
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:332 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:33
#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:78
#, kde-format
msgid "Pattern:"
msgstr "图案："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSnapToOrigin)
#: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:122
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:363 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:64
#, kde-format
msgid "Sn&ap to Origin"
msgstr "对齐到基点(&A)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
#: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:148
#, kde-format
msgid "Li&nk with layer"
msgstr "与图层链接(&N)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
#: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:169 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:119
#, kde-format
msgctxt "@option:check In Layer Style"
msgid "&Invert"
msgstr "反相(&I)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:53
#, kde-format
msgid "Positio&n:"
msgstr "位置(&N)："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:70
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Stroke position"
msgid "Outside"
msgstr "外部"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:75
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Stroke position"
msgid "Inside"
msgstr "内部"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:80
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Stroke position"
msgid "Center"
msgstr "中间"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:108
#, kde-format
msgid "Opacit&y:"
msgstr "不透明度(&Y)："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:131
#, kde-format
msgctxt "@title:group In Layer Style"
msgid "Fill"
msgstr "填充"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:389
#, kde-format
msgid "Lin&k with Layer"
msgstr "与图层链接(&K)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:96
#, kde-format
msgctxt "Depth of texture layer style"
msgid "&Depth:"
msgstr "深度(&D)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
#: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:126
#, kde-format
msgid "Li&nk with Layer"
msgstr "与图层链接(&N)"

#: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Texture buffers are explicitly disabled on ANGLE renderer due to performance "
"issues."
msgstr "由于性能问题，纹理缓冲在 ANGLE 渲染器下已被禁用。"

#: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:689
#, kde-format
msgid "The Intel graphics driver in use is known to have issues with OpenGL."
msgstr "当前使用的 Intel 核芯显卡驱动程序对 OpenGL 的支持存在问题。"

#: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:691
#, kde-format
msgid ""
"Intel graphics drivers tend to have issues with OpenGL so ANGLE will be used "
"by default. You may manually switch to OpenGL but it is not guaranteed to "
"work properly."
msgstr ""
"Intel 核芯显卡的驱动程序与 OpenGL 的兼容性不好，Krita 将默认使用 Direct3D 11 "
"模式。您也可以手动切换成 OpenGL 模式，但是它不一定能正常工作。"

#: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:1174
#, kde-format
msgid ""
"Preferred renderer doesn't support requested surface format. Another "
"renderer has been selected."
msgstr "首选渲染器不支持请求的表面格式。已选择另一个渲染器。"

#: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:1176
#, kde-format
msgid "Preferred output format is not supported by available renderers"
msgstr "可用渲染器不支持首选输出格式"

#: libs/ui/opengl/kis_opengl_image_textures.cpp:819
#, kde-format
msgid "OpenColorIO is disabled: image color space is not supported"
msgstr "OpenColorIO 已被禁用：图像的色彩空间不受支持"

#: libs/ui/opengl/KisOpenGLCanvasRenderer.cpp:336
#, kde-format
msgid ""
"Krita could not initialize the OpenGL canvas:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
" Krita will disable OpenGL and close now."
msgstr ""
"Krita 无法初始化 OpenGL 画布：\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Krita 将在禁用 OpenGL 选项后立即关闭。"

#: libs/ui/tool/kis_selection_tool_helper.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel "
"selection instead"
msgstr "矢量选区在四方连续显示模式下无法正常工作，请改用像素选区"

#: libs/ui/tool/kis_selection_tool_helper.cpp:358
#, kde-format
msgid "Selection Actions"
msgstr "选区操作"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTransform)
#: libs/ui/tool/kis_selection_tool_helper.cpp:386
#: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:51
#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:2271
#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:338
#, kde-format
msgid "Transform"
msgstr "变形"

#: libs/ui/tool/kis_tool.cc:580
#, kde-format
msgid "No options"
msgstr "无选项"

#: libs/ui/tool/kis_tool.cc:693
#, kde-format
msgid "Local selection is locked."
msgstr "局部选区蒙版已锁定。"

#: libs/ui/tool/kis_tool_freehand.cc:332
#, kde-format
msgid ""
"The brush tool cannot paint on this layer.  Please select a paint layer or "
"mask."
msgstr "笔刷工具无法在此图层绘画，请选中一个颜料图层或者蒙版图层。"

#: libs/ui/tool/kis_tool_freehand.cc:337
#: libs/ui/tool/kis_tool_polyline_base.cpp:122
#: libs/ui/tool/kis_tool_rectangle_base.cpp:164
#: libs/ui/tool/KisToolOutlineBase.cpp:169
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:212
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_path.cc:91
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_pencil.cc:64
#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/subtools/KisPathEnclosingProducer.cpp:130
#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/subtools/KisToolBasicBrushBase.cpp:75
#, kde-format
msgid "The MyPaint Brush Engine is not available for this colorspace"
msgstr "MyPaint 笔刷引擎不能在此色彩空间中使用"

#: libs/ui/tool/kis_tool_polyline_base.cpp:116
#: libs/ui/tool/kis_tool_rectangle_base.cpp:158
#: libs/ui/tool/KisToolOutlineBase.cpp:163
#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/subtools/KisToolBasicBrushBase.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"This tool cannot paint on clone layers.  Please select a paint or vector "
"layer or mask."
msgstr "此工具无法在克隆图层绘制，请选中一个颜料图层、矢量图层或者蒙版图层。"

#: libs/ui/tool/kis_tool_rectangle_base.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"Width: %1 px\n"
"Height: %2 px"
msgstr ""
"宽度：%1 像素\n"
"高度：%2 像素"

#: libs/ui/tool/kis_tool_rectangle_base.cpp:294
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:313
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:545
#, kde-format
msgid ""
"X: %1 px\n"
"Y: %2 px"
msgstr ""
"X：%1 像素\n"
"Y：%2 像素"

#: libs/ui/tool/kis_tool_utils.cpp:214 libs/ui/tool/kis_tool_utils.cpp:226
#: plugins/dockers/animation/KisAnimUtils.cpp:79
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: libs/ui/tool/kis_tool_utils.cpp:323
#, kde-format
msgid "Brush Size: %1 px"
msgstr "笔刷大小：%1 像素"

#: libs/ui/tool/kis_tool_utils.cpp:426
#, kde-format
msgid "Layer can be painted in Wash Mode only."
msgstr "此图层只能在冲染模式下进行绘制。"

#: libs/ui/tool/kis_tool_utils.cpp:428
#, kde-format
msgid "Group not editable."
msgstr "图层组不可编辑。"

#: libs/ui/tool/KisAsyncColorSamplerHelper.cpp:877
#, kde-format
msgid "Color sampler does not work on this layer."
msgstr "颜色采样器无法对此图层进行采样。"

#: libs/ui/tool/KisToolPaintFactoryBase.cpp:29
#, kde-format
msgid "Increase Brush Size"
msgstr "增大笔刷尺寸"

#: libs/ui/tool/KisToolPaintFactoryBase.cpp:36
#, kde-format
msgid "Decrease Brush Size"
msgstr "减小笔刷尺寸"

#: libs/ui/tool/KisToolPaintFactoryBase.cpp:43
#, kde-format
msgid "Rotate brush tip clockwise"
msgstr "旋转笔尖图像 (顺时针)"

#: libs/ui/tool/KisToolPaintFactoryBase.cpp:49
#, kde-format
msgid "Rotate brush tip clockwise (precise)"
msgstr "旋转笔尖图像 (顺时针-精确)"

#: libs/ui/tool/KisToolPaintFactoryBase.cpp:55
#, kde-format
msgid "Rotate brush tip counter-clockwise"
msgstr "旋转笔尖图像 (逆时针)"

#: libs/ui/tool/KisToolPaintFactoryBase.cpp:61
#, kde-format
msgid "Rotate brush tip counter-clockwise (precise)"
msgstr "旋转笔尖图像 (逆时针-精确)"

#: libs/ui/tool/strokes/kis_filter_stroke_strategy.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format) Filter as an effect"
msgid "Filter \"%1\""
msgstr "滤镜“%1”"

#: libs/ui/toolbox/KoToolBox.cpp:362 libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "默认"

#: libs/ui/toolbox/KoToolBox.cpp:369
#, kde-format
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: libs/ui/toolbox/KoToolBoxDocker.cpp:26
#, kde-format
msgid "Toolbox"
msgstr "工具箱"

#: libs/ui/toolbox/KoToolBoxDocker.cpp:183
#, kde-format
msgid "Compact"
msgstr "紧凑模式"

#: libs/ui/toolbox/KoToolBoxDocker.cpp:188
#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:73
#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_editor.cpp:173
#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:344
#: plugins/dockers/svgcollectiondocker/SvgSymbolCollectionDocker.cpp:238
#, kde-format
msgid "Icon Size"
msgstr "图标大小"

#: libs/ui/toolbox/KoToolBoxDocker.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "Toolbox layout"
msgid "Layout"
msgstr "布局"

#: libs/ui/toolbox/KoToolBoxDocker.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Toolbox layout direction"
msgid "&Automatic"
msgstr "自动(&A)"

#: libs/ui/toolbox/KoToolBoxDocker.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Toolbox layout direction"
msgid "&Left-to-right"
msgstr "从左到右(&L)"

#: libs/ui/toolbox/KoToolBoxDocker.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Toolbox layout direction"
msgid "&Right-to-left"
msgstr "从右到左(&R)"

#: libs/ui/toolbox/KoToolBoxDocker.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "Toolbox orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "方向"

#: libs/ui/toolbox/KoToolBoxDocker.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Toolbox orientation"
msgid "&Automatic"
msgstr "自动(&A)"

#: libs/ui/toolbox/KoToolBoxDocker.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Toolbox orientation"
msgid "&Horizontal"
msgstr "水平(&H)"

#: libs/ui/toolbox/KoToolBoxDocker.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Toolbox orientation"
msgid "&Vertical"
msgstr "垂直(&V)"

#: libs/ui/utils/KisAppimageUpdater.cpp:171
#, kde-format
msgid ""
"New AppImage was downloaded to %1. To complete the update, close Krita and "
"run the new AppImage."
msgstr ""
"新版 AppImage 软件包已下载到 %1 。要完成更新，请关闭 Krita 并运行该新版 "
"AppImage 软件包。"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisGenericGradientEditor.cpp:125
#, kde-format
msgctxt ""
"Warning text shown when converting from a segment gradient to a stop gradient"
msgid ""
"Converting a segment gradient to a stop gradient may cause loss of "
"information"
msgstr "将片段渐变转换为色标渐变时可能丢失某些渐变信息"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisGenericGradientEditor.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Choose a preset gradient from the button popup"
msgid "Choose Gradient Preset"
msgstr "选择渐变预设"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisGenericGradientEditor.cpp:152
#, kde-format
msgctxt ""
"Update the current gradient in the presets with the one in the generic "
"gradient editor"
msgid "Update the selected gradient preset with the current gradient"
msgstr "用当前渐变覆盖选中的渐变预设"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisGenericGradientEditor.cpp:161
#, kde-format
msgctxt ""
"Add the current gradient in the generic gradient editor to the presets"
msgid "Add the current gradient to the presets"
msgstr "将当前渐变保存为新渐变预设"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisGenericGradientEditor.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Show the gradient preset chooser as a pop-up in a button or inline"
msgid "Use a pop-up gradient preset chooser"
msgstr "使用弹出式渐变预设列表"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisGenericGradientEditor.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "Hide/show option widgets around the gradient preset chooser"
msgid "Show compact gradient preset chooser"
msgstr "使用紧凑式渐变预设列表"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisGenericGradientEditor.cpp:529
#, kde-format
msgctxt "Convert the segment gradient to a stop gradient"
msgid "Convert to Stop Gradient"
msgstr "转换为色标渐变"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisGenericGradientEditor.cpp:530
#, kde-format
msgctxt "Convert the stop gradient to a segment gradient"
msgid "Convert to Segment Gradient"
msgstr "转换为片段渐变"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisGenericGradientEditor.cpp:531
#, kde-format
msgctxt "A gradient wasn't set in the generic gradient editor"
msgid "No Gradient Set"
msgstr "没有设置渐变"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisGradientChooser.cpp:78
#, kde-format
msgid "Custom Stop Gradient"
msgstr "自定义色标渐变 (SVG)"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisGradientChooser.cpp:83
#, kde-format
msgid "Custom Segmented Gradient"
msgstr "自定义片段渐变 (GIMP)"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisGradientChooser.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "Set the gradient chooser to show icons instead of a list"
msgid "Icon view"
msgstr "图标视图"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisGradientChooser.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "Set the gradient chooser to show a list instead of icons"
msgid "List view"
msgstr "列表视图"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisGradientChooser.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "Set the gradient chooser to show small items"
msgid "Small items"
msgstr "小号"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisGradientChooser.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "Set the gradient chooser to show medium size items"
msgid "Medium size items"
msgstr "中号"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisGradientChooser.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "Set the gradient chooser to show large items"
msgid "Large items"
msgstr "大号"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisGradientChooser.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "Set the gradient chooser to show custom size items"
msgid "Custom size items"
msgstr "自定义大小"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisGradientChooser.cpp:238
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "新建..."

#: libs/ui/widgets/gradient/KisGradientChooser.cpp:243
#, kde-format
msgid "Stop gradient"
msgstr "色标渐变 (SVG)"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisGradientChooser.cpp:245
#, kde-format
msgid "Segmented gradient"
msgstr "片段渐变 (GIMP)"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisGradientChooser.cpp:252
#, kde-format
msgid "Edit..."
msgstr "编辑..."

#: libs/ui/widgets/gradient/KisGradientChooser.cpp:490
#: libs/ui/widgets/gradient/KisGradientChooser.cpp:499
#, kde-format
msgid "unnamed"
msgstr "未命名渐变"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisGradientColorEditor.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "Button to change the gradient stop type to foreground"
msgid "Foreground color"
msgstr "前景色"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisGradientColorEditor.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "Button to change the gradient stop type to background"
msgid "Background color"
msgstr "背景色"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisGradientColorEditor.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "Button to change the gradient stop type to custom color"
msgid "Custom color"
msgstr "自定义颜色"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisGradientColorEditor.cpp:83
#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:20
#, kde-format
msgid "Transparent"
msgstr "透明"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisGradientColorEditor.cpp:101
#: libs/ui/widgets/gradient/KisSegmentGradientEditor.cpp:162
#: libs/ui/widgets/gradient/KisSegmentGradientEditor.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "{n} is the number value, % is the percent sign"
msgid "Position: {n}%"
msgstr "位置：{n}%"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisSegmentGradientEditor.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "Action to select previous handle in the segment gradient editor"
msgid "Select previous handle"
msgstr "选择前一个控制点"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisSegmentGradientEditor.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "Action to select next handle in the segment gradient editor"
msgid "Select next handle"
msgstr "选择后一个控制点"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisSegmentGradientEditor.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "Button to edit the selected handle in the segment gradient editor"
msgid "Edit handle"
msgstr "编辑控制点"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisSegmentGradientEditor.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Action to delete the selected segment in the segment gradient editor"
msgid "Delete segment"
msgstr "删除片段"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisSegmentGradientEditor.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Action to flip the selected segment in the segment gradient editor"
msgid "Flip segment"
msgstr "翻转片段"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisSegmentGradientEditor.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "Action to split the selected segment in the segment gradient editor"
msgid "Split segment"
msgstr "拆分片段"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisSegmentGradientEditor.cpp:68
#, kde-format
msgctxt ""
"Action to duplicate the selected segment in the segment gradient editor"
msgid "Duplicate segment"
msgstr "复制片段"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisSegmentGradientEditor.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "Action to delete the selected stop in the segment gradient editor"
msgid "Delete stop"
msgstr "删除色标"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisSegmentGradientEditor.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "Action to center the selected stop in the segment gradient editor"
msgid "Center stop"
msgstr "居中色标"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisSegmentGradientEditor.cpp:83
#, kde-format
msgctxt ""
"Action to center the selected mid point in the segment gradient editor"
msgid "Center middle point"
msgstr "居中中间点"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisSegmentGradientEditor.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "Button to flip the gradient in the segment gradient editor"
msgid "Flip gradient"
msgstr "翻转渐变"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisSegmentGradientEditor.cpp:93
#, kde-format
msgctxt ""
"Button to evenly distribute the segments in the segment gradient editor"
msgid "Distribute segments evenly"
msgstr "平均分布片段"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisSegmentGradientEditor.cpp:159
#, kde-format
msgctxt ""
"Button to link both end colors of a stop handle in the segment gradient "
"editor"
msgid "Link colors"
msgstr "链接颜色"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisSegmentGradientEditor.cpp:224
#, kde-format
msgctxt ""
"Text that indicates the selected segment in the segment gradient editor"
msgid "Segment #%1"
msgstr "片段 #%1"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisSegmentGradientEditor.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "Text that indicates the selected stop in the segment gradient editor"
msgid "Stop #%1"
msgstr "色标 #%1"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisSegmentGradientEditor.cpp:299
#, kde-format
msgctxt ""
"Text that indicates the selected mid point in the segment gradient editor"
msgid "Mid-Point #%1"
msgstr "中间点 #%1"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisSegmentGradientEditor.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "Text that indicates no handle is selected in the stop gradient editor"
msgid "No handle selected"
msgstr "没有选择控制点"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisSegmentGradientEditor.cpp:794
#, kde-format
msgctxt "Title for the segment gradient handle editor"
msgid "Edit Handle"
msgstr "编辑控制点"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisSegmentGradientSlider.cpp:1064
#: libs/ui/widgets/gradient/KisStopGradientSlider.cpp:507
#: libs/widgets/kis_color_button.cpp:317
#, kde-format
msgid "Choose a color"
msgstr "选择颜色"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisStopGradientEditor.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "Button to select previous stop in the stop gradient editor"
msgid "Select previous stop"
msgstr "选择前一个色标"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisStopGradientEditor.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "Button to select next stop in the stop gradient editor"
msgid "Select next stop"
msgstr "选择后一个色标"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisStopGradientEditor.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "Button to edit the selected stop color in the stop gradient editor"
msgid "Edit stop"
msgstr "编辑色标"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisStopGradientEditor.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "Button to delete the selected stop in the stop gradient editor"
msgid "Delete stop"
msgstr "删除色标"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisStopGradientEditor.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "Button to flip the stops in the stop gradient editor"
msgid "Flip gradient"
msgstr "翻转渐变"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisStopGradientEditor.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "Button to sort the stops by value in the stop gradient editor"
msgid "Sort stops by value"
msgstr "按明度排序色标"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisStopGradientEditor.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "Button to sort the stops by hue in the stop gradient editor"
msgid "Sort stops by hue"
msgstr "按色相排序色标"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisStopGradientEditor.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Button to evenly distribute the stops in the stop gradient editor"
msgid "Distribute stops evenly"
msgstr "平均分布色标"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisStopGradientEditor.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "Text that indicates the selected stop in the stop gradient editor"
msgid "Stop #%1"
msgstr "色标 #%1"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisStopGradientEditor.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "Text that indicates no stop is selected in the stop gradient editor"
msgid "No stop selected"
msgstr "没有选择色标"

#: libs/ui/widgets/gradient/KisStopGradientEditor.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "Title for the gradient stop editor"
msgid "Edit Stop"
msgstr "编辑色标"

#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:112
#: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:66
#, kde-format
msgctxt ""
"This is appended to the color profile which is the default for the given "
"colorspace and bit-depth"
msgid "(Default)"
msgstr "(默认)"

#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:155
#, kde-format
msgctxt "Not Applicable, used where there's no colorants or gamma curve found"
msgid "N/A"
msgstr "不可用"

#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:156
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "This profile has no colorants."
msgstr "此特性文件不含原色色度信息。"

#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:157
#, kde-format
msgctxt "Shows up instead of the name when there's no profile"
msgid "No Profile Found"
msgstr "本分类没有特性文件"

#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:158
#, kde-format
msgid "Colorant in d50-adapted xyY."
msgstr "D50-适应型 xyY 原色色度信息。"

#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:171
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "This profile has the following xyY colorants:"
msgstr "此特性文件包含下列 xyY 原色色度信息："

#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:189
#, kde-format
msgctxt ""
"Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response Curve or Tone "
"Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear."
msgid "<b>Estimated Gamma</b>: "
msgstr "<b>估算伽马</b>："

#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:190
#, kde-format
msgctxt ""
"This is for special Gamma types that LCMS cannot differentiate between"
msgid "<b>Estimated Gamma</b>: sRGB, L* or rec709 TRC"
msgstr "<b>估算伽马</b>：sRGB 、 L* 或者 rec709 TRC"

#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:191
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The Tone Response Curve of this color space is either sRGB, L* or rec709 TRC."
msgstr "此色彩空间的阶调响应曲线是 sRGB 、 L* 或 rec709 TRC 的其中之一。"

#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:308
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Estimated Gamma cannot be retrieved for CMYK."
msgstr "无法为 CMYK 色彩空间得出估算伽马。"

#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:352
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "This is assumed to be the L * TRC. "
msgstr "假设为 L * TRC。 "

#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:373
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Estimated Gamma cannot be retrieved for YCbCr."
msgstr "无法为 YCbCr 色彩空间得出估算伽马。"

#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:379
#, kde-format
msgctxt "About <Profilename>"
msgid "About %1/%2"
msgstr "关于 %1/%2"

#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:381
#, kde-format
msgctxt "ICC profile version"
msgid "ICC Version: %1"
msgstr "ICC 版本：%1"

#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:384
#, kde-format
msgctxt "Who made the profile?"
msgid "Manufacturer: %1"
msgstr "制造商：%1"

#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:389
#, kde-format
msgctxt ""
"What is the copyright? These are from embedded strings from the icc profile, "
"so they default to english."
msgid "Copyright: %1"
msgstr "版权：%1"

#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:397
#, kde-format
msgctxt "If the selected model is RGB"
msgid ""
"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space\">RGB (Red, "
"Green, Blue)</a></b>, is the color model used by screens and other light-"
"based media.<br/>RGB is an additive color model: adding colors together "
"makes them brighter. This color model is the most extensive of all color "
"models, and is recommended as a model for painting,that you can later "
"convert to other spaces. RGB is also the recommended colorspace for HDR "
"editing."
msgstr ""
"<b><a href=\"https://baike.baidu.com/item/RGB/342517\">RGB </a></b>是一种用于"
"显示器及其他自发光媒体的色彩模型。<br/>RGB 是一种加色模型：颜色在相互叠加时结"
"果变亮。它的色域在目前所有色彩模型中最为宽广，我们建议将其用于绘画。您可以在"
"绘画后将 RGB 图像转换到其他色彩空间。RGB 也是 HDR 编辑的推荐色彩空间。"

#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:403
#, kde-format
msgctxt "If the selected model is CMYK"
msgid ""
"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model\">CMYK (Cyan, "
"Magenta, Yellow, Key)</a></b>, is the model used by printers and other ink-"
"based media.<br/>CMYK is a subtractive model, meaning that adding colors "
"together will turn them darker. Because of CMYK profiles being very specific "
"per printer, it is recommended to work in RGB space, and then later convert "
"to a CMYK profile, preferably one delivered by your printer. <br/>CMYK is "
"<b>not</b> recommended for painting.Unfortunately, Krita cannot retrieve "
"colorants or the TRC for this space."
msgstr ""
"<b><a href=\"https://baike.baidu.com/item/CMYK\">CMYK </a></b>是一种用于打印"
"机以及其他运用色料产生图像的媒体使用的色彩模型。<br/>CMYK 是一种减色模型，颜"
"色在相互叠加时结果变暗。每台打印机的 CMYK 特性文件都有差异，因此我们推荐先使"
"用 RGB 色彩模型绘制作品，然后再把图像用目标打印机的 CMYK 特性文件来进行转换。"
"<br/>我们<b>不建议</b> 把 CMYK 用于绘画过程。Krita 也无法获取此色彩空间的原色"
"色度信息或阶调响应曲线 (TRC) 信息。"

#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:412
#, kde-format
msgctxt "If the selected model is XYZ"
msgid ""
"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space\">CIE XYZ</"
"a></b>is the space determined by the CIE as the space that encompasses all "
"other colors, and used to convert colors between profiles. XYZ is an "
"additive color model, meaning that adding colors together makes them "
"brighter. XYZ is <b>not</b> recommended for painting, but can be useful to "
"encode in. The Tone Response Curve is assumed to be linear."
msgstr ""
"<b><a href=\"https://baike.baidu.com/item/XYZ/9091404\">CIE XYZ </a></b>是一"
"个由 CIE 制定的色彩空间，它涵盖了一切色彩空间，被用于在不同的特性文件之间进行"
"转换。XYZ 是一种加色模型，颜色在相互叠加时结果变亮。我们<b>不建议</b>将 XYZ "
"用于绘画过程，但可用于成品的编码工作。此配置文件的阶调响应曲线 (TRC) 是线性"
"的。"

#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:419
#, kde-format
msgctxt "If the selected model is Grayscale"
msgid ""
"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale\">Grayscale</a></b> "
"only allows for gray values and transparent values. Grayscale images use "
"half the memory and disk space compared to an RGB image of the same bit-"
"depth.<br/>Grayscale is useful for inking and grayscale images. In Krita, "
"you can mix Grayscale and RGB layers in the same image."
msgstr ""
"<b><a href=\"https://baike.baidu.com/item/灰阶\">灰阶 </a></b>仅允许灰度值和"
"透明值。与相同位深的 RGB 图像相比，灰阶图像对内存和磁盘空间的占用率仅为一半。"
"<br/>灰阶图像适用于绘制线稿和灰度作品。Krita 允许在同一图像中同时包含 RGB 和"
"灰度图层。"

#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:426
#, kde-format
msgctxt "If the selected model is LAB"
msgid ""
"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space\">L*a*b</a></b>. "
"<b>L</b> stands for Lightness, the <b>a</b> and <b>b</b> components "
"represent color channels.<br/>L*a*b is a special model for color correction. "
"It is based on human perception, meaning that it tries to encode the "
"difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. This "
"makes it useful for color correction, but the vast majority of color maths "
"in the blending modes do <b>not</b> work as expected here.<br/>Similarly, "
"Krita does not support HDR in LAB, meaning that HDR images converted to LAB "
"lose color information. This colorspace is <b>not</b> recommended for "
"painting, nor for export, but best as a space to do post-processing in. The "
"TRC is assumed to be the L* TRC."
msgstr ""
"<b><a href=\"https://baike.baidu.com/item/Lab颜色模型/3944053\">L*a*b</a></"
"b> 的 <b>L</b> 代表亮度， <b>a</b> 和 <b>b</b> 表示颜色通道。<br/>L*a*b 是为"
"色彩校对而设计的特殊色彩模型。它基于人类对色彩的感知原理将色彩以亮度、红绿平"
"衡以及黄蓝平衡三个参数进行编码。虽然此模型便于色彩校对，但 Krita 大多数的混合"
"模式所使用的算法<b>不能</b>在此模型下正常工作。<br/>因为类似的原因 Krita 在 "
"LAB 色彩空间下不支持 HDR，一切 HDR 图像在转换为 LAB 色彩空间时都会丢失色彩信"
"息。我们<b>不建议</b>将此色彩空间用于绘画或导出，但是可以用于做后期处理。此色"
"彩空间的阶调响应曲线 (TRC) 假设为 L* TRC。"

#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:437
#, kde-format
msgctxt "If the selected model is YCbCr"
msgid ""
"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr\">YCbCr (Luma, Blue Chroma, "
"Red Chroma)</a></b>, is a model designed for video encoding. It is based on "
"human perception, meaning that it tries to encode the difference in "
"lightness, red-green balance and yellow-blue balance. Chroma in this case is "
"then a word indicating a special type of saturation, in these cases the "
"saturation of Red and Blue, of which the desaturated equivalents are Green "
"and Yellow respectively."
msgstr ""
"<b><a href=\"https://baike.baidu.com/item/YCbCr/10012133\">YCbCr </a></b>是一"
"种用于视频编码的色彩模型。它基于人类对色彩的感知原理将色彩以亮度、红绿平衡以"
"及黄蓝平衡三个参数进行编码。此模型中的色度是饱和度的一种特殊形式，其范围的饱"
"和端为红和蓝，不饱和端为绿和黄。"

#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:448
#, kde-format
msgctxt "When the selected Bitdepth is 8"
msgid ""
"<b>8 bit integer</b>: The default number of colors per channel. Each channel "
"will have 256 values available, leading to a total amount of colors of 256 "
"to the power of the number of channels. Recommended to use for images "
"intended for the web, or otherwise simple images."
msgstr ""
"<b>8 位整数</b>：每通道颜色数量的默认值。每个通道 256 色，因而图像的可用颜色"
"数量为 256 与通道数目的乘幂。建议用于网络图像或简单图像。"

#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:454
#, kde-format
msgctxt "When the selected Bitdepth is 16"
msgid ""
"<b>16 bit integer</b>: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for "
"editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need "
"more precise color blending. This does take twice as much space on the RAM "
"and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for "
"some devices it takes much more processing power. We recommend watching the "
"RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer "
"slows down. Take care to disable conversion optimization when converting "
"from 16 bit/channel to 8 bit/channel."
msgstr ""
"<b>16 位整数</b>：也被称作“高位深”。16 位通道是编辑线性阶调响应曲线 (TRC) 广"
"色域图像的理想选择，也可用于高精度颜色混合作业。16 位通道图像占用的内存和磁盘"
"空间是其他规格相同的 8 位图像的两倍，对处理器资源的要求也高出许多。我们建议在"
"使用此位深的图像时留意内存的占用情况，如计算机运行过慢则应用回 8 位整数通道。"
"切记: 将 16 位/通道转换到 8 位/通道时不要勾选色彩空间转换优化。"

#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:463
#, kde-format
msgctxt "When the selected Bitdepth is 16 bit float"
msgid ""
"<b>16 bit floating point</b>: Also known as 'Half Floating Point', and the "
"standard in VFX industry images. 16 bit float is ideal for editing images "
"with a linear Tone Response Curve, large color space, or just when you need "
"more precise color blending. It being floating point is an absolute "
"requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take twice as much "
"space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same "
"properties, and for some devices it takes much more processing power. We "
"recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 "
"bit if your computer slows down."
msgstr ""
"<b>16 位浮点</b>：也被称为半精度浮点，这是电影特效 (VFX) 行业的标准图像格式。"
"16 位通道是编辑线性阶调响应曲线 (TRC) 广色域图像的理想选择，也可用于高精度颜"
"色混合作业。浮点通道是场景参考 (HDR) 图像的必备条件。16 位通道图像占用的内存"
"和磁盘空间是其他规格相同的 8 位图像的两倍，对处理器资源的需求也高出许多。我们"
"建议在使用此位深的图像时留意内存的占用情况，如计算机运行过慢则应用回 8 位整数"
"通道。"

#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:472
#, kde-format
msgctxt "When the selected Bitdepth is 32bit float"
msgid ""
"<b>32 bit float point</b>: Also known as 'Full Floating Point'. 32 bit float "
"is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just "
"when you need more precise color blending. It being floating point is an "
"absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take four "
"times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of "
"the same properties, and for some devices it takes much more processing "
"power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or "
"otherwise use 8 bit if your computer slows down."
msgstr ""
"<b>32 位浮点</b>：也被称为单精度浮点。32 位通道是编辑线性阶调响应曲线 (TRC) "
"广色域图像的理想选择，也可用于高精度颜色混合作业。浮点通道是场景参考 (HDR) 图"
"像的必备条件。32 位通道图像占用的内存和磁盘空间是其他规格相同的 8 位图像的四"
"倍，对处理器资源的需求也高出许多。我们建议在使用此位深的图像时留意内存的占用"
"情况，如计算机运行过慢则应用回 8 位整数通道。"

#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:481
#, kde-format
msgctxt ""
"When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't actually available "
"in Krita at the moment."
msgid ""
"<b>64 bit float point</b>: 64 bit float is as precise as it gets in current "
"technology, and this depth is used most of the time for images that are "
"generated or used as an input for software. It being floating point is an "
"absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take eight "
"times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of "
"the same properties, and for some devices it takes much more processing "
"power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or "
"otherwise use 8 bit if your computer slows down."
msgstr ""
"<b>64 位浮点</b>：64 位浮点是目前最精确的通道格式，它是软件内部生成和输入数据"
"时最常用的位深度。浮点通道是场景光参考 (HDR) 图像的必备条件。64 位通道图像占"
"用的内存和磁盘空间是其他规格相同的 8 位图像的八倍，对处理器资源的需求也高出许"
"多。我们建议在使用此位深度的图像时留意内存的占用情况，如计算机运行过慢则应用"
"回 8 位整数通道。"

#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:489
#, kde-format
msgid "The following conversion intents are possible: "
msgstr "可以使用下列色彩转换意图："

#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:508
#, kde-format
msgctxt "These are Elle Stone's notes on her profiles that we ship."
msgid ""
"<p><b>Extra notes on profiles by Elle Stone:</b></p><p><i>Krita comes with a "
"number of high quality profiles created by <a href=\"https://"
"ninedegreesbelow.com\">Elle Stone</a>. This is a summary. Please check <a "
"href=\"https://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html"
"\">the full documentation</a> as well.</i></p>"
msgstr ""
"<p><b>Elle Stone 色彩特性文件说明：</b></p><p><b>Krita 内置了一系列由 <a "
"href=\"https://ninedegreesbelow.com\">Elle Stone</a> 制作的高品质色彩特性文"
"件。此处只显示了特性文件的简要介绍。如需具体信息，请查看<a href=\"https://"
"ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html\">完整说明</a>。"
"</b></p>"

#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:516
#, kde-format
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"<p>Quoting Wikipedia, 'Academy Color Encoding System (ACES) is a color image "
"encoding system proposed by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences "
"that will allow for a fully encompassing color accurate workflow, with "
"'seamless interchange of high quality motion picture images regardless of "
"source'.</p>"
msgstr ""
"<p>学院色彩编码系统 (ACES) 是由美国电影艺术与科学学会提出的彩色图像编码系统。"
"它是一个色彩精确、涵盖电影工业每一方面的色彩管理流程，意图实现不同来源之间高"
"质量动态图像的无缝交换。</p>"

#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:524
#, kde-format
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"<p>The ACEScg color space is smaller than the ACES color space, but large "
"enough to contain the 'Rec-2020 gamut and the DCI-P3 gamut', unlike the ACES "
"color space it has no negative values and contains only few colors that fall "
"just barely outside the area of real colors humans can see</p>"
msgstr ""
"<p>The ACEScg 色彩空间的色域小于 ACES 色彩空间，但可以容纳 Rec-2020 和 DCI-"
"P3 的色域。它和 ACES 色彩空间的不同点在于它的数据不存在负值，只包含极少位于人"
"眼可见色域之外的颜色。</p>"

#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:531
#, kde-format
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used "
"'ClayRGB' (following ArgyllCMS) as the base name for these profiles. As used "
"below, 'Compatible with Adobe RGB 1998' is terminology suggested in the "
"preamble to the AdobeRGB 1998 color space specifications.</p><p>The Adobe "
"RGB 1998 color gamut covers a higher percentage of real-world cyans, greens, "
"and yellow-greens than sRGB, but still doesn't include all printable cyans, "
"greens, yellow-greens, especially when printing using today's high-end, "
"wider gamut, ink jet printers. BetaRGB (not included in the profile pack) "
"and Rec.2020 are better matches for the color gamuts of today's wide gamut "
"printers.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut is a reasonable approximation "
"to some of today's high-end wide gamut monitors.</p>"
msgstr ""
"<p>为避免潜在的侵权风险，此特性文件库参考 ArgyllCMS 的做法用 ClayRGB 来命名此"
"色彩空间。\"兼容 Adobe RGB 1998\" 用于表述某个色彩特性文件与 Adobe RGB 1998色"
"彩空间的规范兼容。</p><p>Adobe RGB 1998 色域比 sRGB 宽广，能覆盖更多真实色彩"
"中的青色、绿色和黄绿色，但它并不能覆盖新型高端宽色域喷墨打印机可打印的全部青"
"色、绿色和黄绿色。 BetaRGB (不包含在本色彩特性库中) 和 Rec.2020 色彩空间与这"
"些打印机匹配得更好。</p><p>Adobe RGB 1998 色域常被用于新型高端宽色域显示器"
"上。</p>"

#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:545
#, kde-format
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"<p>This profile's color gamut is roughly the same size and shape as the ACES "
"color space gamut, and like the ACES color space, AllColorsRGB holds all "
"possible real colors. But AllColorsRGB actually has a slightly larger color "
"gamut (to capture some fringe colors that barely qualify as real when viewed "
"by the standard observer) and uses the D50 white point.</p><p>Just like the "
"ACES color space, AllColorsRGB holds a high percentage of imaginary colors. "
"See the Completely <a href=\"https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-"
"rgb.html\">Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs</a> "
"for more information about imaginary colors.</p><p>There is no particular "
"reason why anyone would want to use this profile for editing, unless one "
"needs to make sure your color space really does hold all possible real "
"colors.</p>"
msgstr ""
"<p>AllColorsRGB 特性文件的色域在轮廓和大小上与 ACES 色域相仿，它们都被设计为"
"可以容纳现实世界的一切真实颜色。两者的不同之处在于 AllColorsRGB 使用 D50 白点"
"且具备稍宽的色域来容纳那些在色域边缘上被普通人认作非真实的色彩。</p><p>和 "
"ACES 色域一样， AllColorsRGB 包含大量概念色 (imaginary colors) 。如需了解概念"
"色，可阅读 <a href=\"https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html"
"\">Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs</a> 。</p><p>"
"除非必须确保色彩空间包含一切真实颜色，否则不应使用此特性文件来进行图像编辑。"
"</p>"

#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:560
#, kde-format
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"<p>This profile is included mostly for its historical significance. It's the "
"color space that was used in the original color matching experiments that "
"led to the creation of the XYZ reference color space.</p><p>The ASTM E white "
"point is probably the right E white point to use when making the CIERGB "
"color space profile. It's not clear to me what the correct CIERGB primaries "
"really are. Lindbloom gives one set. The LCMS version 1 tutorial gives a "
"different set. Experts in the field contend that the real primaries should "
"be calculated from the spectral wavelengths, so I did.</p>"
msgstr ""
"<p>此特性文件因其历史意义而被保留于此。它曾经被用于一个开创性的色彩匹配实验，"
"该实验最终产生了 XYZ 参考色彩空间。</p><p>ASTM E 白点可能是 CIERGB 色彩空间设"
"计时所使用的正确白点。关于 CIERGB 白点的原色数值有多种说法。外部流行的一组数"
"值来自 Lindbloom，另一组数值则来自 LCMS 第一版教程。色彩管理领域的专家认为其"
"正确的原色数值应该通过光谱的波长来计算，本特性文件采用了该方案。</p>"

#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:573
#, kde-format
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"<p>The IdentityRGB working space is included in the profile pack because "
"it's a mathematically obvious way to include all possible visible colors, "
"though it has a higher percentage of imaginary colors than the ACES and "
"AllColorsRGB color spaces. I cannot think of any reason why you'd ever want "
"to actually edit images in the IdentityRGB working space.</p>"
msgstr ""
"<p>IdentityRGB 工作空间被收入此特性文件库的理由是它通过简明的数学手段来容纳了"
"一切可见色彩。它包含的概念色比例也高于 ACES 和 AllColorsRGB 色彩空间。此色彩"
"空间不应用作图像编辑。</p>"

#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:581
#, kde-format
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used "
"'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles."
"<p>Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all "
"printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and "
"excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured "
"by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured' "
"yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input "
"profiles.</p><p>The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe products "
"such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other than "
"being large enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no particular "
"merit as an RGB working space. Personally I recommend the Rec.2020 or ACEScg "
"profiles over ProPhotoRGB. But if you have an already well-established "
"workflow using ProPhotoRGB, you might find a shift to another RGB working "
"space a little odd, at least at first, and so you have to weight the pros "
"and cons of changing your workflow.</p>"
msgstr ""
"<p>为避免潜在的侵权风险，本特性文件库参考 RawTherapee 的做法用 LargeRGB 来命"
"名此色彩空间。<p>RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) 色域由柯达研发，用于涵盖一切可打印的"
"真实颜色。它涵盖了一部分概念色，却又排除了部分数码相机能够捕捉到的真实存在的"
"蓝色和蓝紫色。它还排除了为数不少的某些数码相机的输入阶调矩阵配置文件解析出来"
"的极饱和的黄色。</p><p>ProPhotoRGB 色彩空间所用的原色数值也被用在诸如 "
"Lightroom 等 Adobe 产品和 Dng-DCP 数码相机使用的特性文件中。然而除了可以涵盖"
"大量颜色外，ProPhotoRGB 作为一个 RGB 工作空间并无特别的优点。我个人建议使用 "
"Rec2020 或 ACEScg 而不是 ProPhotoRGB 色彩空间。如果你已经打造了一个完备的使"
"用 ProPhotoRGB 的工作空间，你可能会觉得迁移到别的空间不太顺手，至少在一开始会"
"是这样。请在权衡利弊后决定是否有必要对你的工作流程进行调整。</p>"

#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:599
#, kde-format
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"<p>Rec.2020 is the up-and-coming replacement for the thoroughly outdated "
"sRGB color space. As of June 2015, very few (if any) display devices (and "
"certainly no affordable display devices) can display all of Rec.2020. "
"However, display technology is closing in on Rec.2020, movies are already "
"being made for Rec.2020, and various cameras offer support for Rec.2020. And "
"in the digital darkroom Rec.2020 is much more suitable as a general RGB "
"working space than the exceedingly small sRGB color space.</p>"
msgstr ""
"<p>Rec.2020 色彩空间将会取代老旧的 sRGB 色彩空间成为新的色彩管理标准。尽管截"
"至 2015 年 6 月，能够显示 Rec.2020 全部颜色的显示设备依然非常罕见且价格高昂，"
"但电影行业已经开始采用 Rec.2020 ，一些数码相机也开始提供 Rec.2020 色彩空间支"
"持。在数字暗房场景中， Rec.2020 比色域范围狭小的 sRGB 色彩空间更适合作为常规 "
"RGB 工作空间。</p>"

#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:608
#, kde-format
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"<p>Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut of "
"consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space for the "
"world wide web and is still the best choice for exporting images to the "
"internet.</p><p>The sRGB color gamut was a good match to calibrated decent "
"quality CRTs. But sRGB is not a good match to many consumer-grade LCD "
"monitors, which often cannot display the more saturated sRGB blues and "
"magentas (the good news: as technology progresses, wider gamuts are "
"trickling down to consumer grade monitors).</p><p>Printer color gamuts can "
"easily exceed the sRGB color gamut in cyans, greens, and yellow-greens. "
"Colors from interpolated camera raw files also often exceed the sRGB color "
"gamut.</p><p>As a very relevant aside, using perceptual intent when "
"converting to sRGB does not magically makes otherwise out of gamut colors "
"fit inside the sRGB color gamut! The standard sRGB color space (along with "
"all the other the RGB profiles provided in my profile pack) is a matrix "
"profile, and matrix profiles don't have perceptual intent tables.</p>"
msgstr ""
"<p>针对上世纪90年代的消费级别 CRT 显示器的普遍特性，惠普和微软研发了 sRGB 色"
"彩空间与之相匹配。sRGB 是互联网的标准色彩空间，目前仍是为互联网用途导出图像的"
"最佳选择。</p><p>sRGB 色域与经过色彩校对的高品质 CRT 显示器匹配良好，但却与许"
"多消费级 LCD 显示器不相匹配 - 这些 LCD 显示器无法显示 sRGB 色域中接近饱和的蓝"
"色和品红色。而好消息则是随着技术的进步，更宽的色域开始在消费级 LCD 产品线上普"
"及。</p><p>相较之下，彩色打印机的色域一般可在青色、绿色和黄绿色上超出 sRGB 色"
"域的范围。数码相机的已插值 RAW 文件也常常超出 sRGB 色域。</p><p>注意：在使用"
"感知模式转换图像色彩空间至 sRGB 时，如果原始图像的色域超出了 sRGB 色域的范"
"围，那些超出的部分不会被自动转换至 sRGB 色域范围内。这是因为标准的 sRGB 色彩"
"空间 (包括在此色彩特性文件库中提供的所有 RGB 特性文件) 都是阶调矩阵特性文件，"
"而阶调矩阵配置文件不包含感知模式所用的查找表。</p>"

#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:624
#, kde-format
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'WideRGB' as the "
"base name for these profiles.</p><p>WideGamutRGB was designed by Adobe to be "
"a wide gamut color space that uses spectral colors as its primaries. "
"Pascale's primary values produce a profile that matches old V2 Widegamut "
"profiles from Adobe and Canon. It is an interesting color space, but shortly "
"after its introduction, Adobe switched their emphasis to the ProPhotoRGB "
"color space.</p>"
msgstr ""
"<p>为避免潜在的侵权风险，此特性文件库用 WideRGB 来命名此色彩空间。</"
"p><p>WideGamutRGB 由 Adobe 研发，用于以光色作为原色的宽色域色彩空间。Pascale "
"使用的原色数值与 Adobe 和佳能曾经使用的 V2 规范宽色域特性文件相匹配。此色彩空"
"间耐人寻味，在它发表之后不久，Adobe 便将其注意力转向了 ProPhotoRGB 色彩空间。"
"</p>"

#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:632
#, kde-format
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"<p>These profiles are for use with RGB images that have been converted to "
"monotone gray (black and white). The main reason to convert from RGB to Gray "
"is to save the file space needed to encode the image. Google places a "
"premium on fast-loading web pages, and images are one of the slower-loading "
"elements of a web page. So converting black and white images to Grayscale "
"images does save some kilobytes.  For grayscale images uploaded to the "
"internet, convert the image to the V2 Gray profile with the sRGB TRC.</p>"
msgstr ""
"<p>下列特性文件用于已被转换成单色灰阶 (黑白色) 的 RGB 图像。将 RGB 转换为灰阶"
"的主要理由是节省解码图像所需的文件空间。Google 不惜一切代价加快其网页的加载速"
"度，而图像则是拖慢网页加载的要素之一。将原本就只有黑白的 RGB 图像转成灰阶可以"
"节省一些数据量。对于要上传至互联网的灰阶图像，使用 sRGB 阶调响应曲线 (TRC) "
"的 V2 规范灰阶特性文件</p>"

#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:640
#, kde-format
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"<p>The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, 'linear "
"light', etc) profiles and should only be used when editing at high bit "
"depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating point, 32-bit "
"integer). Many editing operations produce better results in linear gamma "
"color spaces.</p>"
msgstr ""
"<p>以“-g10.icc”结尾的色彩特性文件使用的是线性伽马曲线 (gamma=1.0 ，也称线性"
"光) ，它们只应用作 16 位 整数及浮点、32 位整数及浮点图像的编辑流程。许多图像"
"编辑工作在线性伽马曲线的色彩空间下能产生更好的结果。</p>"

#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:647
#, kde-format
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"<p>The profiles that end in '-labl.icc' have perceptually uniform TRCs. A "
"few editing operations really should be done on perceptually uniform RGB. "
"Make sure you use the V4 versions for editing high bit depth images.</p>"
msgstr ""
"<p>文件名以“-labl.icc”结尾的特性文件具有感知上统一的阶调响应曲线 (TRC) 。对图"
"像进行处理时通常应该使用这种空间。在编辑高色深通道的图像时应使用 V4 规范的特"
"性文件。</p>"

#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:653
#, kde-format
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"<p>The profiles that end in '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', and '-rec709.icc' "
"have approximately but not exactly perceptually uniform TRCs. ProPhotoRGB's "
"gamma=1.8 TRC is not quite as close to being perceptually uniform.</p>"
msgstr ""
"<p>文件名以“-srgbtrc.icc”、“-g22.icc”及“-rec709.icc”结尾的特性文件具有近似 "
"(但并非绝对) 感知上统一的阶调响应曲线 (TRC) 。尤其是 ProPhotoRGB 色彩空间的伽"
"马为 1.8 的TRC 与感知上统一的标准偏差较大。</p>"

#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:658
#, kde-format
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"<p>When editing 8-bit images, you should use a profile with a small color "
"gamut and an approximately or exactly perceptually uniform TRC. Of the "
"profiles supplied in my profile pack, only the sRGB and AdobeRGB1998 "
"(ClayRGB) color spaces are small enough for 8-bit editing. Even with the "
"AdobeRGB1998 color space you need to be careful to not cause posterization. "
"And of course you cannot use the linear gamma versions of these profiles for "
"8-bit editing.</p>"
msgstr ""
"<p>在编辑 8 位 色深通道的图像时，应选用具有感知上近似统一或绝对统一的阶调响应"
"曲线 (TRC) 的窄色域。在本特性文件库中只有 sRGB 和 AdobeRGB1998 (ClayRGB) 这两"
"种色域可以满足此条件。即使是 AdobeRGB1998 色彩空间，在使用时也必须多加小心，"
"以免造成色调分离现象。不可以把这两个特性文件的线性伽马曲线版本用于 8 位图像的"
"编辑流程。</p>"

#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:666
#, kde-format
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"<p>Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors "
"that use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita, digiKam/"
"showFoto, and GIMP 2.9.</p>"
msgstr ""
"<p>如果图像需保存为高位深并使用 LCMS 作为色彩管理模块的图像软件进行编辑，如 "
"Krita 、digiKam/showFoto 和 GIMP 2.9 等，应使用 V4 规范的特性文件。</p>"

#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:671
#, kde-format
msgctxt "From Elle's notes."
msgid ""
"<p>Use V2 profiles for exporting finished images to be uploaded to the web "
"or for use with imaging software that cannot read V4 profiles.</p>"
msgstr ""
"<p>如果图像将用于网络，或用于不能处理 V4 规范的图像软件时，应使用 V2 规范的特"
"性文件。</p>"

#: libs/ui/widgets/kis_canvas_drop.cpp:33
#, kde-format
msgid "Insert as New Layer"
msgstr "插入为 - 新图层"

#: libs/ui/widgets/kis_canvas_drop.cpp:34
#, kde-format
msgid "Insert as New File Layer"
msgstr "插入为 - 新文件图层"

#: libs/ui/widgets/kis_canvas_drop.cpp:35
#, kde-format
msgid "Open in New Document"
msgstr "打开为 - 新图像"

#: libs/ui/widgets/kis_canvas_drop.cpp:36
#, kde-format
msgid "Insert as Reference Image"
msgstr "插入为 - 参考图像"

#: libs/ui/widgets/kis_canvas_drop.cpp:38
#, kde-format
msgid "Insert Many Layers"
msgstr "插入为 - 多个新图层"

#: libs/ui/widgets/kis_canvas_drop.cpp:39
#, kde-format
msgid "Insert Many File Layers"
msgstr "插入为 - 多个新文件图层"

#: libs/ui/widgets/kis_canvas_drop.cpp:40
#, kde-format
msgid "Open Many Documents"
msgstr "打开为 - 多个新图像"

#: libs/ui/widgets/kis_canvas_drop.cpp:41
#, kde-format
msgid "Insert as Reference Images"
msgstr "插入为 - 多个参考图像"

#: libs/ui/widgets/kis_categorized_list_view.cpp:160
#, kde-format
msgid "Unlock (restore settings from preset)"
msgstr "解除锁定 (恢复预设设置)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLock)
#: libs/ui/widgets/kis_categorized_list_view.cpp:161
#: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgstoryboarddock.ui:57
#, kde-format
msgid "Lock"
msgstr "锁定"

#: libs/ui/widgets/kis_categorized_list_view.cpp:166
#, kde-format
msgid "Unlock (keep current settings)"
msgstr "解除锁定 (保留当前设置)"

#: libs/ui/widgets/kis_cie_tongue_widget.cpp:641
#, kde-format
msgid "Uncalibrated color space"
msgstr "未经校准的色彩空间"

#: libs/ui/widgets/kis_cie_tongue_widget.cpp:647
#, kde-format
msgid "No profile available..."
msgstr "没有可用的色彩特性文件..."

#: libs/ui/widgets/kis_cmb_idlist.cc:28
#, kde-format
msgctxt "Automatic"
msgid "Auto"
msgstr "自动"

#: libs/ui/widgets/kis_color_filter_combo.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "combo box: show all layers"
msgid "All"
msgstr "全部"

#: libs/ui/widgets/kis_color_filter_combo.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "combo box: select all layers without a label"
msgid "No Label"
msgstr "无标签"

#: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:223
#, kde-format
msgid "Select a Color Space"
msgstr "选择色彩空间"

#: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:123
#, kde-format
msgid "&Create"
msgstr "创建(&C)"

#: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:299
#, kde-format
msgid ""
"Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer "
"modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point "
"colorspace for linear profiles.\n"
"\n"
"Press \"Ok\" to create a 8-bit integer linear RGB color space or \"Cancel\" "
"to return to the settings dialog."
msgstr ""
"线性伽马曲线的 RGB 色彩空间不应该被用于 8 位整数模式。对于线性色彩特性文件，"
"我们建议使用 16 位整数或者任意一种浮点通道的色彩空间。\n"
"\n"
"点击“确定”创建 8 位整数线性 RGB 色彩空间，或者点击“取消”回到设定对话框。"

#: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:457
#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:227
#, kde-format
msgid ""
"Could not save %1.\n"
"Reason: %2."
msgstr ""
"无法保存 %1。\n"
"原因：%2。"

#: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:559
#, kde-format
msgctxt ""
"arg1: width. arg2: height. arg3: colorspace name. arg4: size of a channel in "
"bits. arg5: image size"
msgid ""
"This document will be %1 pixels by %2 pixels in %3. The pixel size is %4 "
"bit. A single paint layer will use %5 of RAM."
msgstr ""
"新图像的尺寸为 %1 x %2 像素，色彩空间为 %3，像素大小为 %4 位，每个颜料图层将"
"占用 %5 运行内存。"

#: libs/ui/widgets/kis_filter_selector_widget.cc:155
#, kde-format
msgid "Filter configuration XML"
msgstr "滤镜设置 XML 文件"

#: libs/ui/widgets/kis_filter_selector_widget.cc:212
#, kde-format
msgid "No configuration options"
msgstr "无配置选项"

#: libs/ui/widgets/kis_image_from_clipboard_widget.cpp:147
#, kde-format
msgid "The clipboard is empty or does not have an image in it."
msgstr "剪贴板为空或者不含图像。"

#: libs/ui/widgets/kis_layer_filter_widget.cpp:42
#, kde-format
msgid "Filter by name..."
msgstr "按名称过滤..."

#: libs/ui/widgets/kis_layer_filter_widget.cpp:59
#, kde-format
msgid "Filter by color label..."
msgstr "按颜色标签过滤..."

#: libs/ui/widgets/kis_layer_filter_widget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Reset Filters"
msgstr "重置过滤"

#: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Threshold:"
msgstr "阈值："

#: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Instant preview threshold:"
msgstr "快速预渲染阈值："

#: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:59
#, kde-format
msgid "Enable after:"
msgstr "生效阈值："

#: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<p>Instant Preview Mode is disabled by the following options:<ul>%1</ul></p>"
msgstr "<p>快速预渲染因下列选项的设置而被禁用：<ul>%1</ul></p>"

#: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<p>Instant Preview Mode is disabled by instant preview threshold. Please "
"right-click here to change the threshold<ul><li>Brush size %1</"
"li><li>Threshold: %2</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>快速预渲染因其阈值设定而被禁用。请右键单击此处以更改该阈值。<ul><li>笔刷大"
"小：%1</li><li>阈值：%2</li></ul></p>"

#: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<p>Instant Preview may look different from the final result. In case of "
"troubles try disabling the following options:<ul>%1</ul></p>"
msgstr ""
"<p>快速预渲染的显示效果可能与最终渲染结果有所差异。如果遇到问题可禁用以下选"
"项：<ul>%1</ul></p>"

#: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "<p>Instant Preview Mode is available</p>"
msgstr "<p>快速预渲染可用</p>"

#: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:168
#, kde-format
msgid "(Instant Preview)*"
msgstr "(快速预渲染标签页)*"

#: libs/ui/widgets/kis_meta_data_merge_strategy_chooser_widget.cc:62
#, kde-format
msgid "Choose meta data merge strategy"
msgstr "选择元数据合并策略"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHue)
#: libs/ui/widgets/kis_paintop_preset_icon_library.cpp:21
#: libs/widgets/KisSpinboxHSXSelector.cpp:34
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGShadeLineEditor.ui:84
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:42
#, kde-format
msgid "Hue:"
msgstr "色相："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSaturation)
#: libs/ui/widgets/kis_paintop_preset_icon_library.cpp:25
#: libs/widgets/KisSpinboxHSXSelector.cpp:35
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGShadeLineEditor.ui:139
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:62
#, kde-format
msgid "Saturation:"
msgstr "饱和度："

#: libs/ui/widgets/kis_paintop_preset_icon_library.cpp:29
#, kde-format
msgid "Mid-gray level:"
msgstr "中间灰亮度："

#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:44
#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_editor.cpp:152
#: plugins/dockers/gamutmask/KisGamutMaskChooser.cpp:182
#: plugins/extensions/resourcemanager/KisResourceItemViewer.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@title Which elements to display (e.g., thumbnails or details)"
msgid "Display"
msgstr "显示"

#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:50
#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_editor.cpp:156
#: plugins/dockers/gamutmask/KisGamutMaskChooser.cpp:190
#: plugins/extensions/resourcemanager/KisResourceItemViewer.cpp:42
#, kde-format
msgid "Thumbnails"
msgstr "缩略图"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:55
#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_editor.cpp:164
#: plugins/dockers/gamutmask/KisGamutMaskChooser.cpp:196
#: plugins/extensions/resourcemanager/KisResourceItemViewer.cpp:48
#: plugins/extensions/resourcemanager/WdgDlgResourceManager.ui:206
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "详细信息"

#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_editor.cpp:102
#: plugins/generators/seexpr/kis_wdg_seexpr.cpp:47
#, kde-format
msgid "The settings for this preset have changed from their default."
msgstr "此预设的当前设置已被更改为不同于其默认值。"

#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_editor.cpp:104
#, kde-format
msgid "Toggle showing presets"
msgstr "显示/隐藏预设"

#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_editor.cpp:106
#, kde-format
msgid "Toggle showing scratchpad"
msgstr "显示/隐藏绘图区"

#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_editor.cpp:108
#, kde-format
msgid "Reload the brush preset"
msgstr "重置为预设原始状态"

#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_editor.cpp:109
#, kde-format
msgid "Rename the brush preset"
msgstr "重命名笔刷预设"

#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_editor.cpp:209
#, kde-format
msgid "Detach Brush Editor"
msgstr "分离笔刷编辑器"

#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_editor.cpp:538
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of a brush engine"
msgid "%1 Engine"
msgstr "笔刷引擎：%1"

#: libs/ui/widgets/kis_preset_live_preview_view.cpp:175
#, kde-format
msgid "No Preview for this engine"
msgstr "此引擎没有预览"

#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:188
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:591
#, kde-format
msgctxt "The anti-alias checkbox in fill tool options"
msgid "Anti-aliasing"
msgstr "抗锯齿"

#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:193
#, kde-format
msgctxt "The 'grow/shrink' spinbox prefix in selection tools options"
msgid "Grow: "
msgstr "扩大/缩小："

#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:208
#, kde-format
msgctxt "The 'feather' spinbox prefix in selection tools options"
msgid "Feather: "
msgstr "羽化半径："

#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:228
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pixel Selection"
msgstr "像素选区：适合像素画/四方连续"

#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:230
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Vector Selection"
msgstr "矢量选区：一般用途/轮廓平滑/不劣化/可转为矢量形状"

#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:233
#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:477
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Replace"
msgstr "替换"

#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:235
#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:492
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Intersect"
msgstr "交集"

#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:237
#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:482
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add"
msgstr "添加"

#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:239
#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:487
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtract"
msgstr "减去"

#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:241
#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:497
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Symmetric Difference"
msgstr "互斥"

#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:244
#, kde-format
msgid "Smooths the edges of the selection"
msgstr "平滑选区边缘"

#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:246
#, kde-format
msgid "Grow or shrink the selection by the set amount"
msgstr "按照设置值扩大或缩小选区"

#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:248
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:663
#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:572
#, kde-format
msgid "Stop growing at the darkest and/or most opaque pixels"
msgstr "最深/最不透明颜色作为填充边界"

#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:250
#, kde-format
msgid "Blur the selection by the set amount"
msgstr "按照设置值模糊选区"

#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:253
#, kde-format
msgid "Select regions found from the active layer"
msgstr "当前图层"

#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:255
#, kde-format
msgid "Select regions found from the merging of all layers"
msgstr "所有图层"

#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:257
#, kde-format
msgid ""
"Select regions found from the merging of layers with specific color labels"
msgstr "带有指定颜色标签的图层"

#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:265
#, kde-format
msgctxt "The 'mode' section label in selection tools options"
msgid "Mode"
msgstr "模式"

#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:272
#, kde-format
msgctxt "The 'action' section label in selection tools options"
msgid "Action"
msgstr "操作"

#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:279
#, kde-format
msgctxt "The 'reference' section label in selection tools options"
msgid "Reference"
msgstr "采样图层"

#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:290
#, kde-format
msgctxt "The 'adjustments' section label in selection tools options"
msgid "Adjustments"
msgstr "边缘微调"

#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:478
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Replace (%1)"
msgstr "替换 (%1)"

#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:483
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add (%1)"
msgstr "添加 (%1)"

#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:488
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Subtract (%1)"
msgstr "减去 (%1)"

#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:493
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Intersect (%1)"
msgstr "交集 (%1)"

#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:499
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Symmetric Difference (%1)"
msgstr "互斥 (%1)"

#: libs/ui/widgets/kis_tone_curve_widget.cpp:334
#, kde-format
msgid "No tone curve available..."
msgstr "阶调曲线不可用"

#: libs/ui/widgets/kis_transport_controls.cpp:27
#, kde-format
msgid "Skip Back"
msgstr "上一关键帧"

#: libs/ui/widgets/kis_transport_controls.cpp:36
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "上一帧"

#: libs/ui/widgets/kis_transport_controls.cpp:45
#: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/stopaction.py:23
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: libs/ui/widgets/kis_transport_controls.cpp:54
#, kde-format
msgid "Play/Pause"
msgstr "播放/暂停"

#: libs/ui/widgets/kis_transport_controls.cpp:63
#, kde-format
msgid "Forward"
msgstr "下一帧"

#: libs/ui/widgets/kis_transport_controls.cpp:72
#, kde-format
msgid "Skip Forward"
msgstr "下一关键帧"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskTitleLabel)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
#: libs/ui/widgets/kis_utility_title_bar.cpp:20
#: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:137
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:158
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "标题"

#: libs/ui/widgets/kis_utility_title_bar.cpp:42
#: libs/widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Lock Docker"
msgstr "锁定面板"

#: libs/ui/widgets/kis_wdg_generator.cpp:148
#: libs/ui/widgets/kis_wdg_generator.cpp:160
#, kde-format
msgid "No configuration options."
msgstr "没有配置选项。"

#: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:131
#, kde-format
msgid "Insert name"
msgstr "保存当前方案为此名称"

#: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:203
#, kde-format
msgid "File name already in use. Saving will overwrite the original Workspace."
msgstr "文件名已被使用。继续保存将覆盖原同名工作区。"

#: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:204
#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings.cpp:144
#, kde-format
msgid "Overwrite"
msgstr "覆盖"

#: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:208
#, kde-format
msgid "Save current workspace."
msgstr "保存当前工作区。"

#: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:252
#, kde-format
msgid "Window Layout"
msgstr "窗口布局"

#: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:278
#, kde-format
msgid ""
"File name already in use. Saving will overwrite the original window layout."
msgstr "文件名已被使用。继续保存将覆盖原同名窗口布局。"

#: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:281
#, kde-format
msgid "Save current window layout."
msgstr "保存当前窗口布局。"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: libs/ui/widgets/KisAutoLevelsWidget.ui:35
#, kde-format
msgctxt "Contrast enhancement section in auto levels"
msgid "Shadows and Highlights"
msgstr "阴影色和高光色"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: libs/ui/widgets/KisAutoLevelsWidget.ui:62
#, kde-format
msgctxt "Contrast enhancement method used in auto levels"
msgid "Method:"
msgstr "方式："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShadowsAndLightsMethod)
#: libs/ui/widgets/KisAutoLevelsWidget.ui:70
#, kde-format
msgctxt "Use same black and white points for all the channels in auto levels"
msgid "Adjust monochromatic contrast"
msgstr "统一调整所有通道的对比度"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShadowsAndLightsMethod)
#: libs/ui/widgets/KisAutoLevelsWidget.ui:75
#, kde-format
msgctxt "Use different black and white points for each channel in auto levels"
msgid "Adjust per channel contrast"
msgstr "分别调整每个通道的对比度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: libs/ui/widgets/KisAutoLevelsWidget.ui:83
#, kde-format
msgctxt ""
"Percentage of the histogram to clip in the shadows side in auto levels"
msgid "Shadows clipping:"
msgstr "阴影色剪切："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: libs/ui/widgets/KisAutoLevelsWidget.ui:90
#, kde-format
msgctxt ""
"Percentage of the histogram to clip in the highlights side in auto levels"
msgid "Highlights clipping:"
msgstr "高光色剪切："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: libs/ui/widgets/KisAutoLevelsWidget.ui:97
#, kde-format
msgctxt ""
"Maximum distance the black/white points can be moved from their relative "
"extremes in auto levels"
msgid "Maximum offset:"
msgstr "最大偏移："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: libs/ui/widgets/KisAutoLevelsWidget.ui:107
#, kde-format
msgctxt "Output color used for the shadows in auto levels"
msgid "Shadows color:"
msgstr "阴影色："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: libs/ui/widgets/KisAutoLevelsWidget.ui:114
#, kde-format
msgctxt "Output color used for the highlights in auto levels"
msgid "Highlights color:"
msgstr "高光色："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: libs/ui/widgets/KisAutoLevelsWidget.ui:136
#, kde-format
msgctxt "Midtones enhancement section in auto levels"
msgid "Midtones"
msgstr "中间调"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: libs/ui/widgets/KisAutoLevelsWidget.ui:163
#, kde-format
msgctxt "Midtones enhancement method used in auto levels"
msgid "Method:"
msgstr "方式："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMidtonesMethod)
#: libs/ui/widgets/KisAutoLevelsWidget.ui:171
#, kde-format
msgctxt "Do not perform midtones enhancement in auto levels"
msgid "Don't adjust the midtones"
msgstr "不调整中间调"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMidtonesMethod)
#: libs/ui/widgets/KisAutoLevelsWidget.ui:176
#, kde-format
msgctxt "Use the median point of the histogram as midtone point in auto levels"
msgid "Use the median to adjust the midtones"
msgstr "使用中位数调整中间调"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMidtonesMethod)
#: libs/ui/widgets/KisAutoLevelsWidget.ui:181
#, kde-format
msgctxt "Use the mean value of the histogram as midtone point in auto levels"
msgid "Use the mean value to adjust the midtones"
msgstr "使用平均值调整中间调"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: libs/ui/widgets/KisAutoLevelsWidget.ui:189
#, kde-format
msgctxt "Output color used for the midtones in auto levels"
msgid "Color:"
msgstr "颜色："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: libs/ui/widgets/KisAutoLevelsWidget.ui:202
#, kde-format
msgctxt ""
"How much the midtone point used in auto levels is close to the center of the "
"histogram (0%) or to the point selected in the method (100%)"
msgid "Amount:"
msgstr "强度："

#: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.cpp:45
#, kde-format
msgid "Spread:"
msgstr "扩展："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
#: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:39
#, kde-format
msgid "Threshold Mode"
msgstr "阈限模式："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
#: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:55
#, kde-format
msgid "Noise"
msgstr "噪点"

#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, thresholdModeStackedWidget)
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, stackedWidgetColorMode)
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, alphaModeStackedWidget)
#: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:78
#: plugins/filters/gradientmap/KisGradientMapFilterConfigWidget.ui:139
#: plugins/filters/palettize/palettize.ui:211
#, kde-format
msgid "Amount:  "
msgstr "强度：  "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel)
#: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:108
#, kde-format
msgid "Value Mode"
msgstr "明度模式："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
#: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:124
#, kde-format
msgctxt "Name of Dither pattern value mode - Lightness"
msgid "Lightness"
msgstr "亮度"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
#: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:129
#, kde-format
msgctxt "Name of Dither pattern value mode - Alpha"
msgid "Alpha"
msgstr "透明度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noiseSeedLabel)
#: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:141
#, kde-format
msgid "Seed"
msgstr "种子"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, noiseSeedRandomizeButton)
#: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:154
#, kde-format
msgid "Randomize"
msgstr "随机化"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp)
#: libs/ui/widgets/KisDlgListPicker.ui:98
#: plugins/dockers/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:107
#, kde-format
msgid "Up"
msgstr "上移"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDown)
#: libs/ui/widgets/KisDlgListPicker.ui:105
#: plugins/dockers/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:114
#, kde-format
msgid "Down"
msgstr "下移"

#: libs/ui/widgets/KisDockerHud.cpp:60
#, kde-format
msgid "Configure docker panel"
msgstr "配置可用面板"

#: libs/ui/widgets/KisDockerHud.cpp:73 libs/ui/widgets/KisDockerHud.cpp:309
#: libs/ui/widgets/KisDockerHud.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the widget"
msgid "Docker is open in %1. Close %1 to show here."
msgstr "此面板已在%1中打开。关闭%1后将重新显示面板内容。"

#: libs/ui/widgets/KisDockerHud.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the widget"
msgid "Configure %1 dockers"
msgstr "配置 %1 面板"

#: libs/ui/widgets/KisDockerHud.cpp:216
#, kde-format
msgid "Available dockers"
msgstr "可用面板"

#: libs/ui/widgets/KisDockerHud.cpp:216
#, kde-format
msgid "Current dockers"
msgstr "当前面板"

#: libs/ui/widgets/KisDonationManagementWidget.cpp:25
#, kde-format
msgid "Download Resource Bundles"
msgstr "下载资源包"

#: libs/ui/widgets/KisDonationManagementWidget.cpp:30
#, kde-format
msgid "Manage Subscription"
msgstr "管理订阅"

#: libs/ui/widgets/KisGamutMaskToolbar.cpp:41
#, kde-format
msgid "Mask is disabled"
msgstr "蒙版已禁用"

#: libs/ui/widgets/KisNewsItem.cpp:27
#, kde-format
msgid "("
msgstr ""

#: libs/ui/widgets/KisNewsItem.cpp:27
#, kde-format
msgid ")"
msgstr ""

#: libs/ui/widgets/KisWarningWidget.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "warning message when changing image color space"
msgid ""
"<html><body><p><b>WARNING:</b> the image will look different after changing "
"the color profile because it contains either:<ul><li>more than one layer</"
"li><li>one or more layers with transparent pixels</li><li>layers with "
"blending modes other than \"Normal\"</li></ul></p><p><a href=\"https://docs."
"krita.org/en/general_concepts/colors/color_managed_workflow.html\">More "
"information</a></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p><b>警告：</b> 此图像在更改色彩特性文件后视觉效果将发生变化，因"
"为它包含了：<ul><li>多个图层</li><li>至少一个包含透明的像素的图层</li><li>使"
"用“正常”以外混合模式的图层</li></ul></p><p><a href=\"https://docs.krita.org/"
"zh_CN/general_concepts/colors/color_managed_workflow.html\">点击了解详情</"
"a></p></body></html>"

#: libs/ui/widgets/KoBackgroundColour.cpp:51
#: libs/ui/widgets/KoDualColorButton.cpp:483
#, kde-format
msgid "Background color selector"
msgstr "背景色拾色器"

#: libs/ui/widgets/KoDualColorButton.cpp:472
#: libs/ui/widgets/KoForegroundColour.cpp:50
#, kde-format
msgid "Foreground color selector"
msgstr "前景色拾色器"

#: libs/ui/widgets/KoDualColorButton.cpp:475
#: libs/ui/widgets/KoResetBgFgColours.cpp:43
#, kde-format
msgid "Set foreground and background colors to black and white"
msgstr "前景/背景色设置为黑白"

#: libs/ui/widgets/KoDualColorButton.cpp:480
#: libs/ui/widgets/KoSwapBgFgColours.cpp:42
#, kde-format
msgid "Swap foreground and background colors"
msgstr "前景/背景色对换"

#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:261
#, kde-format
msgid "Change the filling color"
msgstr "更改填充颜色"

#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:294
#, kde-format
msgid "Change filling gradient"
msgstr "更改填充渐变"

#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:637
#, kde-format
msgctxt "default prefix for the saved gradient"
msgid "gradient"
msgstr "渐变"

#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:646
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Gradient"
msgstr "保存渐变预设"

#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:647
#, kde-format
msgid "Enter gradient name:"
msgstr "输入渐变名称："

#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:654
#: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Name Already Exists"
msgstr "名称已存在"

#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:655
#: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:207
#, kde-format
msgid "The name '%1' already exists, do you wish to overwrite it?"
msgstr "名称“%1”已存在，您想要覆盖它吗？"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnNoFill)
#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:38
#, kde-format
msgid "No fill"
msgstr "透明"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSolidFill)
#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:63
#, kde-format
msgid "Solid color fill"
msgstr "纯色"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSolidFill)
#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:66
#, kde-format
msgid "Solid"
msgstr "纯色"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:85
#, kde-format
msgid "Gradient fill"
msgstr "渐变"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnPatternFill)
#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:107
#, kde-format
msgid "Pattern fill"
msgstr "图案"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnMeshFill)
#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:123
#, kde-format
msgid "Mesh Gradient"
msgstr "曲线网格渐变"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:255
#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:91
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:258
#, kde-format
msgid "Repeat:"
msgstr "重复："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:280
#, kde-format
msgid "Repeat"
msgstr "重复"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:285
#, kde-format
msgid "Reflect"
msgstr "反射"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopColorLabel)
#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:358
#, kde-format
msgctxt "Gradient stop color selector label"
msgid "Stop:"
msgstr "色标颜色："

#. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, meshStopColorButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KisInputLevelsSlider, cutoffSlider)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnSlope)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnPower)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnOffset)
#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:365
#: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:21
#: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:28
#: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:49
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:195
#, kde-format
msgid "PushButton"
msgstr "按下按钮"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rowsLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumRows)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHistoryRows)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommonColorsRows)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumRows)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumRows)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:376
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:749
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:966
#: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:264
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:309
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:646
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:824
#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:219
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2411
#, kde-format
msgid "Rows:"
msgstr "行数："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumColumns)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:394
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:769
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:986
#: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:296
#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:122
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2401
#, kde-format
msgid "Columns:"
msgstr "列数："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smoothingTypeLabel)
#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:408
#, kde-format
msgid "Smoothing:"
msgstr "平滑方式："

#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Butt cap"
msgstr "平头"

#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:100
#, kde-format
msgid "Round cap"
msgstr "圆头"

#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:107
#, kde-format
msgid "Square cap"
msgstr "方头"

#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Miter join"
msgstr "尖拐角"

#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:125
#, kde-format
msgid "Round join"
msgstr "圆拐角"

#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Bevel join"
msgstr "斜拐角"

#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:142
#, kde-format
msgid "Miter limit"
msgstr "尖角限制"

#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:238
#, kde-format
msgid "Set line width of actual selection"
msgstr "设置选中对象的描边宽度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokeStyleLabel)
#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:249
#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.ui:81
#, kde-format
msgid "Line Style:"
msgstr "线条样式："

#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Line style"
msgstr "线条样式"

#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Start marker"
msgstr "起点标记"

#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Node marker"
msgstr "锚点标记"

#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "End marker"
msgstr "终点标记"

#: libs/widgets/kis_color_input.cpp:54
#, kde-format
msgid "%1:"
msgstr "%1："

#: libs/widgets/kis_color_input.cpp:337
#: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:158
#, kde-format
msgid "Color name:"
msgstr "颜色名称："

#: libs/widgets/kis_color_input.cpp:429
#, kde-format
msgctxt "@label:slider Abbreviation for 'Hue'"
msgid "H:"
msgstr "H："

#: libs/widgets/kis_color_input.cpp:430
#, kde-format
msgctxt "@label:slider Abbreviation for 'Saturation'"
msgid "S:"
msgstr "S："

#: libs/widgets/kis_color_input.cpp:509
#, kde-format
msgctxt "@label:slider Abbreviation for 'Lightness' of HSL color model"
msgid "L:"
msgstr "L："

#: libs/widgets/kis_color_input.cpp:512
#, kde-format
msgctxt "@label:slider Abbreviation for 'Luma' of HSY color model"
msgid "Y:"
msgstr "Y："

#: libs/widgets/kis_color_input.cpp:515
#, kde-format
msgctxt "@label:slider Abbreviation for 'Intensity' of HSI color model"
msgid "I:"
msgstr "I："

#: libs/widgets/kis_color_input.cpp:519
#, kde-format
msgctxt "@label:slider Abbreviation for 'Value' of HSV color model"
msgid "V:"
msgstr "V："

#: libs/widgets/kis_file_name_requester.cpp:86
#, kde-format
msgid "Select a file to load..."
msgstr "选择要加载的文件..."

#: libs/widgets/kis_file_name_requester.cpp:90
#, kde-format
msgid "Select a directory to load..."
msgstr "选择要加载的目录..."

#: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "Name for default swatch group"
msgid "Default"
msgstr "默认色板"

#: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "Prefix of a color swatch default name, as in Color 1"
msgid "Color"
msgstr "颜色"

#: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Add a new group"
msgstr "新建色块组"

#: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "Part of default name for a new group"
msgid "Color Group"
msgstr "色块组"

#: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "Name for a group"
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@title:dialog"
msgid "Removing Group"
msgstr "移除色块组"

#: libs/widgets/kis_spacing_selection_widget.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Auto"
msgstr "自动"

#: libs/widgets/kis_spacing_selection_widget.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically "
"depending on its size"
msgstr "在自动模式下笔刷间隔将按照其大小自动计算"

#: libs/widgets/KisAngleSelector.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "Degrees symbol"
msgid "˚"
msgstr "˚"

#: libs/widgets/KisAngleSelector.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "Flips the angle horizontally, around the vertical axis"
msgid "Flip the angle horizontally"
msgstr "翻转角度 (水平)"

#: libs/widgets/KisAngleSelector.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "Flips the angle vertically, around the horizontal axis"
msgid "Flip the angle vertically"
msgstr "翻转角度 (垂直)"

#: libs/widgets/KisAngleSelector.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "Flips the angle horizontally and vertically"
msgid "Flip the angle horizontally and vertically"
msgstr "翻转角度 (水平和垂直)"

#: libs/widgets/KisAngleSelector.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "Reset the angle to a predefined value"
msgid "Reset angle"
msgstr "重置角度"

#: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:94
#: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:123
#, kde-format
msgid "Load a palette"
msgstr "加载色板"

#: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:165
#, kde-format
msgid ""
"This is a hexcode input, for webcolors. It can only get colors in the sRGB "
"space."
msgstr "输入 Web 颜色的十六进制码。只能使用 sRGB 空间中的颜色。"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbColorModel)
#: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:324
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:66
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:75
#: plugins/dockers/specificcolorselector/kis_specific_color_selector_widget.cc:67
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:79
#, kde-format
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnHSL)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbColorModel)
#: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:327
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:67
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:76
#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:75
#: plugins/dockers/specificcolorselector/kis_specific_color_selector_widget.cc:68
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgQuickSettings.ui:33
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:84
#, kde-format
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsi)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnHSI)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbColorModel)
#: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:330
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:68
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:77
#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:85
#: plugins/dockers/specificcolorselector/kis_specific_color_selector_widget.cc:69
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgQuickSettings.ui:43
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:89
#, kde-format
msgid "HSI"
msgstr "HSI"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnHSY)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbColorModel)
#: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:333
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:69
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:78
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgQuickSettings.ui:53
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:94
#, kde-format
msgid "HSY'"
msgstr "HSY'"

#: libs/widgets/KisPaletteChooser.cpp:30
#, kde-format
msgid "Add a new palette"
msgstr "新建色板"

#: libs/widgets/KisPaletteChooser.cpp:32
#, kde-format
msgid "Remove current palette"
msgstr "移除选中色板"

#: libs/widgets/KisPaletteChooser.cpp:34
#, kde-format
msgid "Import a new palette from file"
msgstr "导入色板文件"

#: libs/widgets/KisPaletteChooser.cpp:36
#, kde-format
msgid "Export current palette to file"
msgstr "导出选中色板文件"

#: libs/widgets/KisPaletteModel.cpp:378
#, kde-format
msgid "Empty slot"
msgstr "空格"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelValue)
#: libs/widgets/KisSpinboxHSXSelector.cpp:74
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGShadeLineEditor.ui:61
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:82
#, kde-format
msgid "Value:"
msgstr "明度："

#: libs/widgets/KisSpinboxHSXSelector.cpp:77
#, kde-format
msgid "Lightness:"
msgstr "亮度："

#: libs/widgets/KisSpinboxHSXSelector.cpp:80
#, kde-format
msgid "Intensity:"
msgstr "亮度："

#: libs/widgets/KisSpinboxHSXSelector.cpp:83
#, kde-format
msgid "Luma:"
msgstr "明度："

#: libs/widgets/KisTagSelectionWidget.cpp:58
#, kde-format
msgid "Remove tag"
msgstr "移除标签"

#: libs/widgets/KoColorSetWidget.cpp:76
#, kde-format
msgid "Recent:"
msgstr "最近使用："

#: libs/widgets/KoColorSetWidget.cpp:92
#, kde-format
msgid "Choose palette"
msgstr "选择色板"

#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:65
#, kde-format
msgid "Add new author profile (starts out as a copy of current)"
msgstr "新增作者档案 (基于当前档案新建)"

#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:69
#, kde-format
msgid "Delete the author profile"
msgstr "删除作者档案"

#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:78
#, kde-format
msgctxt ""
"This is a list of suggestions for positions an artist can take, comma-"
"separated"
msgid ""
"Adapter,Animator,Artist,Art Director,Author,Assistant,Editor,Background,"
"Cartoonist,Colorist,Concept Artist,Corrector,Cover Artist,Creator,Designer,"
"Inker,Letterer,Matte Painter,Painter,Penciller,Proofreader,Pixel Artist,"
"Redliner,Sprite Artist,Typographer,Texture Artist,Translator,Writer,Other"
msgstr ""
"编辑,背景,接景画师,比对员,草图画师,创作者,动画师(日本),动画师(欧美),对稿员,翻"
"译员,封面画师,概念画师,勾线画师,画师,校对员,排版设计师,排字员,上色画师,设计"
"师,纹理画师,像素画师,像素动画师,修图员,艺术家,艺术总监,作家,作者,助理,其他"

#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:86
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:317
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:357
#, kde-format
msgid "Email"
msgstr "电子邮箱"

#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:86
#, kde-format
msgid "Fax"
msgstr "传真"

#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:86
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:317
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:357
#, kde-format
msgid "Homepage"
msgstr "网站"

#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:86
#, kde-format
msgid "Post Address"
msgstr "邮寄地址"

#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:86
#, kde-format
msgid "Telephone"
msgstr "电话"

#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:89
#, kde-format
msgid "Entry"
msgstr "条目"

#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:93
#, kde-format
msgid "Anonymous"
msgstr "匿名"

#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:279
#, kde-format
msgid "Name (not duplicate or blank name):"
msgstr "名称(不能重复或为空)："

#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:279
#, kde-format
msgid "Name of Profile"
msgstr "作者档案名称"

#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:332
#, kde-format
msgid "New Contact Info"
msgstr "新联系信息"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFirst)
#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:78
#, kde-format
msgid "Given Name:"
msgstr "名字："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:101
#, kde-format
msgctxt "Contact title"
msgid "Title:"
msgstr "头衔："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:127
#, kde-format
msgid "Co&mpany:"
msgstr "公司(&M)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelFamily)
#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:140
#, kde-format
msgid "Family Name:"
msgstr "姓氏："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:150
#, kde-format
msgid "Add contact info"
msgstr "新增联系信息"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:157
#, kde-format
msgid "Remove contact info"
msgstr "移除联系信息"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:164
#, kde-format
msgid "Contact:"
msgstr "联系方式："

#: libs/widgets/KoDialog.cpp:250
#, kde-format
msgid "&Try"
msgstr "尝试(&T)"

#: libs/widgets/KoDialog.cpp:471
#, kde-format
msgid "modified"
msgstr "已修改"

#: libs/widgets/KoDialog.cpp:482
#, kde-format
msgctxt "Document/application separator in titlebar"
msgid " – "
msgstr " – "

#: libs/widgets/KoDialog.cpp:764
#, kde-format
msgid "&Details"
msgstr "详细信息(&D)"

#: libs/widgets/KoDialog.cpp:922
#, kde-format
msgid "Get help..."
msgstr "寻求帮助..."

#: libs/widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Float Docker"
msgstr "浮动显示面板"

#: libs/widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close Docker"
msgstr "关闭面板"

#: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:158
#, kde-format
msgid "Add Color To Palette"
msgstr "添加颜色至色板"

#: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:201
#, kde-format
msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only. "
msgstr "无法写入色板文件 %1。它可能是只读文件。 "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
#: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:201
#: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:57
#: plugins/filters/palettize/palettize.ui:39
#, kde-format
msgid "Palette"
msgstr "色板"

#: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:215
#, kde-format
msgid "Add/Remove Colors"
msgstr "添加/移除颜色"

#: libs/widgets/KoResourceServerProvider.cpp:44
#, kde-format
msgid "1. Foreground to Transparent"
msgstr "1. 前景色到透明"

#: libs/widgets/KoResourceServerProvider.cpp:57
#, kde-format
msgid "0. Foreground to Background"
msgstr "0. 前景色到背景色"

#: libs/widgets/KoRuler.cpp:1301
#, kde-format
msgid "First line indent"
msgstr "首行缩进"

#: libs/widgets/KoRuler.cpp:1302
#, kde-format
msgid "Left indent"
msgstr "左缩进"

#: libs/widgets/KoRuler.cpp:1303
#, kde-format
msgid "Right indent"
msgstr "右缩进"

#: libs/widgets/KoToolDocker.cpp:149
#, kde-format
msgid "Tool Options"
msgstr "工具选项"

#: libs/widgets/KoZoomActionState.cpp:100
#, kde-format
msgctxt ""
"concatenate mode name (e.g. \"Fit Page\") and real zoom percent string"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: libs/widgets/KoZoomWidget.cpp:133
#, kde-format
msgid "Pixel Size"
msgstr "像素大小"

#: libs/widgets/KoZoomWidget.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"Map the displayed canvas size between pixel size or print size\n"
"Current Mapping: %1"
msgstr ""
"切换画布缩放时基于像素大小还是打印大小\n"
"当前缩放模式：%1"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
#: libs/widgets/wdg_file_name_requester.ui:39
#, kde-format
msgid "Selected file name"
msgstr "已选择的文件名"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
#: libs/widgets/wdg_file_name_requester.ui:46
#, kde-format
msgid "Select file name..."
msgstr "选择文件名..."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_channel)
#: libs/widgets/WdgDlgInternalColorSelector.ui:57
#: plugins/dockers/channeldocker/channeldocker_dock.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "Channel as in Color Channels"
msgid "Channels"
msgstr "通道"

#: libs/widgetutils/config/klanguagebutton.cpp:181
#, kde-format
msgid "without name"
msgstr "不包括名称"

#: libs/widgetutils/config/krecentfilesaction.cpp:90
#, kde-format
msgid "No Entries"
msgstr "没有条目"

#: libs/widgetutils/config/krecentfilesaction.cpp:96
#, kde-format
msgid "Clear List"
msgstr "清除列表"

#: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "go back"
msgid "&Back"
msgstr "返回(&B)"

#: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "go forward"
msgid "&Forward"
msgstr "前进(&F)"

#: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "home page"
msgid "&Home"
msgstr "主页(&H)"

#: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "show help"
msgid "&Help"
msgstr "帮助(&H)"

#: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:508
#, kde-format
msgid "Show &Menubar"
msgstr "显示菜单栏(&M)"

#: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:517
#, kde-format
msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>"
msgstr "显示菜单栏<p>在菜单栏隐藏时重新显示菜单栏</p>"

#: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:535
#, kde-format
msgid "Show St&atusbar"
msgstr "显示状态栏(&A)"

#: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:538
#, kde-format
msgid ""
"Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the "
"window used for status information.</p>"
msgstr "显示状态栏<p>在窗口底部显示状态栏——用于显示状态信息的长条。</p>"

#: libs/widgetutils/kis_double_parse_unit_spin_box.cpp:498
#, kde-format
msgid "Unit"
msgstr "单位"

#: libs/widgetutils/kis_double_parse_unit_spin_box.cpp:508
#: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:16
#, kde-format
msgid "Percent (%)"
msgstr "百分比(%)"

#: libs/widgetutils/kis_double_parse_unit_spin_box.cpp:510
#: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:192
#: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:221
#, kde-format
msgid "percent of view width (vw)"
msgstr "视图宽度比例 (vw)"

#: libs/widgetutils/kis_double_parse_unit_spin_box.cpp:512
#: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:192
#: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:221
#, kde-format
msgid "percent of view height (vh)"
msgstr "视图高度比例 (vh)"

#: libs/widgetutils/kis_double_parse_unit_spin_box.cpp:518
#: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:231
#, kde-format
msgid "degrees (°)"
msgstr "角度 (°)"

#: libs/widgetutils/kis_double_parse_unit_spin_box.cpp:520
#: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:231
#, kde-format
msgid "radians (rad)"
msgstr "弧度 (rad)"

#: libs/widgetutils/kis_double_parse_unit_spin_box.cpp:522
#: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:231
#, kde-format
msgid "gons (gon)"
msgstr "百分度 (gon)"

#: libs/widgetutils/kis_double_parse_unit_spin_box.cpp:524
#: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:231
#, kde-format
msgid "percent of circle (%)"
msgstr "圆的百分比 (%)"

#: libs/widgetutils/kis_double_parse_unit_spin_box.cpp:530
#: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:240
#, kde-format
msgid "frames (f)"
msgstr "帧 (f)"

#: libs/widgetutils/kis_double_parse_unit_spin_box.cpp:532
#: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:247
#, kde-format
msgid "seconds (s)"
msgstr "秒 (s)"

#: libs/widgetutils/kis_double_parse_unit_spin_box.cpp:534
#: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:247
#, kde-format
msgid "percent of animation (%)"
msgstr "动画长度百分比 (%)"

#: libs/widgetutils/kis_font_family_combo_box.cpp:232
#, kde-format
msgid "Font Family"
msgstr "字体系列"

#: libs/widgetutils/kis_font_family_combo_box.cpp:233
#, kde-format
msgid "Font Style"
msgstr "字体样式"

#: libs/widgetutils/kis_multipliers_double_slider_spinbox.cpp:51
#, kde-format
msgid "x%1"
msgstr "x%1"

#: libs/widgetutils/kis_slider_spin_box_p.h:373
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip toggle between soft and hard range in the slider spin box"
msgid ""
"Toggle between full range and subrange.\n"
"Full range: [%1, %2]\n"
"Subrange: [%3, %4]"
msgstr ""
"切换全范围/子范围模式。\n"
"全范围：[%1, %2]\n"
"子范围：[%3, %4]"

#: libs/widgetutils/kis_slider_spin_box_p.h:543
#, kde-format
msgctxt "Menu action to select all text in the slider spin box"
msgid "&Select All"
msgstr "选择全部(&S)"

#: libs/widgetutils/kis_slider_spin_box_p.h:553
#, kde-format
msgctxt "Menu action to step up in the slider spin box"
msgid "&Step up"
msgstr "增加(&S)"

#: libs/widgetutils/kis_slider_spin_box_p.h:555
#, kde-format
msgctxt "Menu action to step down in the slider spin box"
msgid "Step &down"
msgstr "减少(&D)"

#: libs/widgetutils/KisPreviewFileDialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "Toggle Preview"
msgstr "打开/关闭预览图"

#: libs/widgetutils/KoFileDialog.cpp:270
#, kde-format
msgid "Save As:"
msgstr "另存为："

#: libs/widgetutils/KoFileDialog.cpp:353
#, kde-format
msgid ""
"The selected file name does not have a file extension that Krita "
"understands.\n"
"Make sure the file name ends in '.%1' for example."
msgstr ""
"选中的文件名没有包含 Krita 能解析的扩展名。\n"
"请确保文件名以“.%1”结尾。"

#: libs/widgetutils/KoFileDialog.cpp:539
#, kde-format
msgid "All supported formats"
msgstr "所有支持的格式"

#: libs/widgetutils/KoGroupButton.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip of custom triple button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:36
#, kde-format
msgid "About KDE"
msgstr "关于 KDE"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:39
#, kde-format
msgid "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font></html>"
msgstr "<html><font size=\"5\">KDE - 为自由而生！</font></html>"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
"writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
"\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of "
"Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
"applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single "
"entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
"Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br /"
">Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community "
"and the software we produce.</html>"
msgstr ""
"<html><b>KDE</b> 是由一群致力于<a href=\"%1\">自由软件</a>事业的人们所组成的"
"全球性协作社区。它的成员包括了来自世界各地的软件工程师、艺术工作者、文字工作"
"者、翻译人员和活动组织者。我们的社区开发了数百款功能各异的应用软件，涵盖了 "
"KDE 开发框架、桌面环境和各种应用程序。<br /><br />KDE 是一项立足于协作精神的"
"事业，它的运作和产出不受任何单一个人或者机构的控制。不管您来自何方，我们都欢"
"迎您加入 KDE 并做出贡献。<br /><br />请访问 <a href=\"%2\">%2</a> 来了解 KDE "
"社区和软件的更多信息。</html>"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""
"<html>KDE 团队一直致力于改进软件的品质。为了做到这一点，倾听来自用户的反馈非"
"常重要。如果您遇到了软件不能正常工作的情况，请务必告诉我们。如果您有关于改进"
"软件的想法，也请与我们分享。<br /><br />Krita 的程序缺陷报告由 KDE 的程序缺陷"
"跟踪系统负责管理，请访问 <a href=\"%1\">%1</a> 或者使用“帮助”菜单中的“报告缺"
"陷”对程序话框填写报告。<br /><br />如果您想要提出改进建议而不是报告程序缺陷，"
"请确保在表格的 Severity (严重程度) 选单中选择“Wishlist (需求)”。</html>"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""
"<html>即使您不是软件开发人员，我们也欢迎您加入 KDE 的队伍！您可以加入各国语言"
"的翻译团队来翻译软件的界面，您可以制作图像、主题、音效，还可以改进软件配套的"
"文档……您的角色您来定！<br /><br />请访问 <a href=\"%1\">%1</a> 来物色您感兴趣"
"的项目。<br /><br />如需了解更多相关信息和文档，请访问 <a href=\"%2\">%2</"
"a> 。</html>"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"<p>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.</p>"
msgstr ""
"<p>KDE 软件是永久免费的，但开发却要投入人力物力。<br /><br />为了支持开发工"
"作，KDE 社区成立了 KDE e.V.，这是一个在德国合法注册的非营利组织。KDE e.V. 在"
"法律和财务事务中代表 KDE 社区。有关 KDE e.V. 的信息，请访问 <a href=\"%1\">"
"%1</a> 。</p>"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:121
#, kde-format
msgid ""
"<p>KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We "
"use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings.</p>"
msgstr ""
"<p>KDE 可以从各种贡献中获益，包括资金支持。我们用这些资金补贴成员及其他人在"
"为 KDE 贡献时的开销，另外还用于法律支持和组织会议活动。</p>"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"<p>We would like to encourage you to support our efforts with a financial "
"donation, using one of the ways described at <a href=\"%1\">%1</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>我们诚邀您通过此网页中的任意方式捐款支持我们的工作：<a href=\"%1\">%1</"
"a>。</p>"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "About KDE"
msgid "&About"
msgstr "关于(&A)"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:135
#, kde-format
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "报告程序缺陷或需求(&R)"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:136
#, kde-format
msgid "&Join KDE"
msgstr "加入 KDE(&J)"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:143
#, kde-format
msgid "&Support KDE"
msgstr "支持 KDE(&S)"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:84
#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:101
#, kde-format
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "报告程序缺陷"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:117
#, kde-format
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"您提交的缺陷报告所涉及的应用程序。如果它并非您想要报告的软件，请从正确的软件"
"内通过“报告程序缺陷”菜单项重新提交报告。"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:118
#, kde-format
msgid "Application: "
msgstr "程序名称："

#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:132
#, kde-format
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr "此应用程序的版本。请在发送缺陷报告前确定你使用的是最新版本。"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:133
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:305
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "程序版本："

#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:138
#, kde-format
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "没有设置版本 (程序员失误)"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:146
#, kde-format
msgid "OS:"
msgstr "操作系统："

#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Please read <b><a href=\"https://docs.krita.org/en/"
"untranslatable_pages/reporting_bugs.html\">this guide</a></b> for reporting "
"bugs first!</p><p>To submit a bug report, click on the button below. This "
"will open a web browser window on <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://"
"bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. </p><p><b>Please "
"paste the following information into the bug report!</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>请在报告程序缺陷之前阅读<b><a href=\"https://docs.krita.org/en/"
"untranslatable_pages/reporting_bugs.html\">程序缺陷报告指引</a></b>。</p><p>"
"要报告程序缺陷，请点击本对话框底部的“报告程序缺陷”按钮，这会打开一个网页浏览"
"器并访问 KDE 程序缺陷管理网站：<a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs."
"kde.org</a>。请在该网站填写报告程序缺陷的表格。</p><p><b>注意：请将下面显示的"
"信息复制粘贴到报告中。</b></p></qt>"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:204
#, kde-format
msgid "&Submit Bug Report"
msgstr "报告程序缺陷(&S)"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "Dr. Klash' 快捷键分析"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "禁用自动检查"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:267
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>快捷键已更改</h2>"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:269
#: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:280
#, kde-format
msgid "Old Text"
msgstr "旧文本"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:271
#: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:289
#, kde-format
msgid "New Text"
msgstr "新文本"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:278
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>快捷键已移除</h2>"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:287
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>快捷键已添加</h2>"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:359
#, kde-format
msgid "Change Text"
msgstr "更改文本"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:369
#, kde-format
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "图标文本(&X)："

#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:374
#, kde-format
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr "当工具栏项目同时具有文本和图标时隐藏文本(&H)"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:615
#, kde-format
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "配置工具栏"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:677
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr "您确定要重置应用程序的全部工具栏为默认状态吗？更改将会立即生效。"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:677
#, kde-format
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "重置工具栏"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1002
#, kde-format
msgid "&Toolbar:"
msgstr "工具栏(&T)："

#. i18n("&New"), this);
#. new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KisIconUtils::SizeSmall));
#. new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
#. QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this);
#. del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KisIconUtils::SizeSmall));
#. del_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
#. our list of inactive actions
#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1017
#, kde-format
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "可用操作(&V)："

#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1041
#, kde-format
msgctxt "Filter as in showing only matching items"
msgid "Filter"
msgstr "过滤"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1044
#, kde-format
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "当前操作(&E)："

#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1070
#, kde-format
msgid "Change Icon..."
msgstr "更改图标..."

#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1077
#: plugins/paintops/libpaintop/KisFilterOptionWidget.cpp:58
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "过滤"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1219
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1239
#, kde-format
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr "该元素将被一个嵌入组件的全部元素代替。"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1241
#, kde-format
msgid "<Merge>"
msgstr "<合并>"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1243
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<合并 %1>"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1249
#, kde-format
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""
"这是一个动态更新的操作列表。您可以移动它，但如果您移除了它，您将无法将其重新"
"添加回来。"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1250
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "操作列表：%1"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1349
#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1371
#, kde-format
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1567
#, kde-format
msgid "Choose Icon"
msgstr "选择图标"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1574
#, kde-format
msgid "Filter icons..."
msgstr "过滤图标..."

#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:50
#, kde-format
msgid "Default:"
msgstr "默认："

#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:51
#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:54
#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:589
#, kde-format
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "无"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:21
#, kde-format
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"输入操作名称 (如“复制”) 或者按键/按键组合 (如“Ctrl+C”)，即可对列表中的项目进"
"行过滤。"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:28
#, kde-format
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"这是快捷键的绑定列表，它反映了左栏显示的操作 (例如“复制”) 和右栏显示的按键/按"
"键组合 (例如“Ctrl+V”) 之间的关联情况。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:38
#, kde-format
msgid "Action"
msgstr "操作"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:43
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr "快捷键"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:48
#, kde-format
msgid "Alternate"
msgstr "备选快捷键"

#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog_p.cpp:43
#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog_p.cpp:46
#, kde-format
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr "当前快捷键方案已被修改，要在切换到新方案之前保存它吗？"

#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "%1 的快捷键"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:262
#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutwidget.ui:27
#, kde-format
msgid "Main:"
msgstr "首选："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:263
#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutwidget.ui:57
#, kde-format
msgid "Alternate:"
msgstr "备选："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskDescriptionLabel)
#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:286
#: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:151
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditorItem.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "快捷键冲突"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:172
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "“%2”操作的快捷键“%1”\n"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
"快捷键“%2”已被下列操作占用：\n"
"%3\n"
"您确定要重新分配该快捷键吗？"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:187
#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:539
#, kde-format
msgid "Reassign"
msgstr "重新分配"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:196
#, kde-format
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "快捷键冲突"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:197
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""
"<qt>按键/按键组合“%1”已被<b>%2</b>操作占用。<br>请选用其他按键/按键组合。</"
"qt>"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:227
#, kde-format
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""
"点击此按钮，然后按照您在程序中的操作方式按下要使用的快捷键。\n"
"例如：Ctrl+A 就是按住 Ctrl 键不放并按下 A 键。"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:533
#, kde-format
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "与标准程序快捷键冲突"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:534
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"按键/按键组合“%1”已被其他应用程序的标准操作“%2”占用。\n"
"您确定还要将它用作全局快捷键吗？"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:582
#, kde-format
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "输入"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:833
#, kde-format
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr "Qt 不支持使用您刚才按下的按键。"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:834
#, kde-format
msgid "Unsupported Key"
msgstr "按键不支持"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:51
#, kde-format
msgid "Shortcut Schemes:"
msgstr "快捷键方案："

#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "New shortcut scheme"
msgid "New..."
msgstr "新建..."

#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:67
#, kde-format
msgid "Save/Load"
msgstr "保存/加载"

#. i18n("Save as Scheme Defaults"),
#. this, SLOT(saveAsDefaultsForScheme()));
#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:74
#, kde-format
msgid "Save Custom Shortcuts"
msgstr "保存快捷键方案"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:76
#, kde-format
msgid "Load Custom Shortcuts"
msgstr "加载自定义方案"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:78
#, kde-format
msgid "Export Scheme..."
msgstr "导出方案..."

#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:80
#, kde-format
msgid "Import Scheme..."
msgstr "导入方案..."

#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:96
#, kde-format
msgid "Name for New Scheme"
msgstr "新快捷键方案名称"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:97
#, kde-format
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "新快捷键方案名称："

#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:97
#, kde-format
msgid "New Scheme"
msgstr "新方案"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:103
#, kde-format
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr "已存在同名快捷键方案。"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:127
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"                                             Note that this will not remove "
"any system wide shortcut schemes."
msgstr ""
"您确定要删除快捷键方案 %1 吗？\n"
"                                             注意：此操作不会删除系统全局的快"
"捷键方案。"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:156
#, kde-format
msgid "Export Shortcuts"
msgstr "导出快捷键方案"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:172
#, kde-format
msgid "Save Shortcuts"
msgstr "保存快捷键方案"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:190
#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:211
#, kde-format
msgid "Import Shortcuts"
msgstr "导入快捷键方案"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:152
#, kde-format
msgid "Switch Application Language"
msgstr "更改 Krita 显示语言"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:156
#, kde-format
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr "请选择 Krita 的显示语言："

#: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:188
#, kde-format
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "添加备选语言"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr "添加备选语言。它们将在其他语言缺失翻译时作为补充。"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "@title:window:"
msgid "Application Language Changed"
msgstr "Krita 语言已更改"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:286
#, kde-format
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr "Krita 的语言已经更改。重新启动软件即可生效。"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:413
#, kde-format
msgid "Fallback language:"
msgstr "备选语言："

#: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:413
#, kde-format
msgid "Primary language:"
msgstr "首选语言："

#: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:443
#, kde-format
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr "这是 Krita 的首选语言。Krita 会优先使用此语言的翻译。"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:444
#, kde-format
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr "如果上一种语言中缺少合适的翻译，则使用此语言中的翻译。"

#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "显示文本"

#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "工具栏设置"

#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "方向"

#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "顶部"

#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "左侧"

#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "右侧"

#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "底部"

#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:331
#, kde-format
msgid "Text Position"
msgstr "文本位置"

#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:333
#, kde-format
msgid "Icons Only"
msgstr "仅图标"

#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:334
#, kde-format
msgid "Text Only"
msgstr "仅文本"

#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:335
#, kde-format
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "文本在图标一侧"

#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:336
#, kde-format
msgid "Text Under Icons"
msgstr "文本在图标下方"

#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:359
#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:380
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "小 (%1x%2)"

#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:361
#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:382
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "中 (%1x%2)"

#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:363
#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:384
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "大 (%1x%2)"

#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:365
#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:386
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "超大 (%1x%2)"

#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:408
#, kde-format
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "锁定工具栏位置"

#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:1300
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:1301
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbarhandler.cpp:93
#, kde-format
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "显示工具栏"

#: libs/widgetutils/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:172
#: libs/widgetutils/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:336
#, kde-format
msgid "No text"
msgstr "没有文本"

#: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:34
#, kde-format
msgid "&Game"
msgstr "游戏(&G)"

#: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:84
#, kde-format
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "回合(&M)"

#: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:117
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr "转到(&G)"

#: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:138
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "书签(&B)"

#: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:148
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "设置(&S)"

#: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:194
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "主工具栏"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:32
#, kde-format
msgid "Add:"
msgstr "添加："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, localAssistantCheckbox)
#: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:44
#, kde-format
msgid ""
"The assistant will have two additional points that describe the area the "
"assistant works in"
msgstr "辅助尺将显示两个额外的控制点，用于限制其显示区域"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, localAssistantCheckbox)
#: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:47
#, kde-format
msgid "Limit assistant to area"
msgstr "限制辅助尺显示区域"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, twoPointUseVerticalCheckbox)
#: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:81
#, kde-format
msgid ""
"When enabled, it gives assistance for drawing vertical lines (perpendicular "
"to the horizon line)"
msgstr "勾选此项后，透视网格将显示一条垂直于水平线的辅助尺"

#. i18n: User/snap to vertical line in 2 point perspective assistant
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, twoPointUseVerticalCheckbox)
#: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:84
#, kde-format
msgid "Enable vertical ruler"
msgstr "显示垂直辅助尺"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedLengthCheckbox)
#: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:117
#, kde-format
msgid "Fixed Length"
msgstr "固定长度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorLabel)
#: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:160
#, kde-format
msgid "Global Color:"
msgstr "全局颜色："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomAssistantColor)
#: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:209
#, kde-format
msgid "Custom Color"
msgstr "自定义颜色"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showDockerOptionsLabel)
#: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:280
#, kde-format
msgid "Control Widget Options"
msgstr "辅助尺控制按钮"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMove)
#: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:304
#, kde-format
msgid "Show Move"
msgstr "显示移动"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSnap)
#: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:320
#, kde-format
msgid "Show Snapping"
msgstr "显示吸附"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLock)
#: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:336
#, kde-format
msgid "Show Lock"
msgstr "显示锁定"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDuplicate)
#: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:352
#, kde-format
msgid "Show Duplicate"
msgstr "显示复制"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDelete)
#: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:368
#, kde-format
msgid "Show Delete"
msgstr "显示删除"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, loadAssistantButton)
#: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:403
#, kde-format
msgid "Load Assistant Set"
msgstr "加载辅助尺布局"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, saveAssistantButton)
#: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:422
#, kde-format
msgid "Save Assistant Set"
msgstr "保存辅助尺布局"

#: plugins/assistants/Assistants/ConcentricEllipseAssistant.cc:24
#, kde-format
msgid "Concentric Ellipse assistant"
msgstr "同心椭圆辅助尺"

#: plugins/assistants/Assistants/ConcentricEllipseAssistant.cc:198
#, kde-format
msgid "Concentric Ellipse"
msgstr "同心椭圆"

#: plugins/assistants/Assistants/CurvilinearPerspectiveAssistant.cc:29
#, kde-format
msgid "Curvilinear Perspective assistant"
msgstr "曲线透视辅助尺"

#: plugins/assistants/Assistants/CurvilinearPerspectiveAssistant.cc:265
#, kde-format
msgid "Curvilinear Perspective"
msgstr "曲线透视"

#: plugins/assistants/Assistants/EditAssistantsCommand.cpp:18
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Edit Assistants"
msgstr "编辑辅助尺"

#: plugins/assistants/Assistants/EditAssistantsCommand.cpp:29
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add Assistant"
msgstr "添加辅助尺"

#: plugins/assistants/Assistants/EditAssistantsCommand.cpp:29
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove Assistant"
msgstr "移除辅助尺"

#: plugins/assistants/Assistants/EllipseAssistant.cc:25
#, kde-format
msgid "Ellipse assistant"
msgstr "椭圆辅助尺"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
#: plugins/assistants/Assistants/EllipseAssistant.cc:197
#: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeFactory.cpp:21
#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:41
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:262
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:70
#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:549
#, kde-format
msgid "Ellipse"
msgstr "椭圆"

#: plugins/assistants/Assistants/FisheyePointAssistant.cc:28
#, kde-format
msgid "Fish Eye Point assistant"
msgstr "鱼眼透视辅助尺"

#: plugins/assistants/Assistants/FisheyePointAssistant.cc:208
#, kde-format
msgid "Fish Eye Point"
msgstr "鱼眼透视"

#: plugins/assistants/Assistants/InfiniteRulerAssistant.cc:27
#, kde-format
msgid "Infinite Ruler assistant"
msgstr "无限直线辅助尺"

#: plugins/assistants/Assistants/InfiniteRulerAssistant.cc:265
#, kde-format
msgid "Infinite Ruler"
msgstr "无限直线"

#: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:1438
#, kde-format
msgid "Select an Assistant"
msgstr "选择辅助尺"

#: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:1584
#, kde-format
msgid "Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded."
msgstr "发生错误。未能成功加载全部辅助尺。"

#: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:1672
#, kde-format
msgid "Save Assistant"
msgstr "保存辅助尺"

#: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:1770
#: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:1776
#, kde-format
msgid "Opacity: "
msgstr "不透明度："

#: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:1783
#: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:1787
#, kde-format
msgid "Density: "
msgstr "密度： "

#: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:1792
#, kde-format
msgid "Subdivisions: "
msgstr "分段数："

#: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:1796
#, kde-format
msgid "Minor Subdivisions: "
msgstr "刻度细分："

#: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.h:189
#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:50
#, kde-format
msgid "Assistant Tool"
msgstr "辅助尺工具：建立笔刷吸附所用的形状和透视等辅助尺"

#. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/assistants/Assistants/KisAssistantTool.action:4
#: plugins/tools/basictools/KisToolPath.action:4
#: plugins/tools/basictools/KisToolPencil.action:4
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:4
#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectContiguous.action:4
#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectElliptical.action:4
#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.action:4
#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectOutline.action:4
#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectPath.action:4
#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectPolygonal.action:4
#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectRectangular.action:4
#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectSimilar.action:4
#: plugins/tools/tool_crop/KisToolCrop.action:4
#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.action:4
#: plugins/tools/tool_polygon/KisToolPolygon.action:4
#: plugins/tools/tool_polyline/KisToolPolyline.action:4
#: plugins/tools/tool_transform2/KisToolTransform.action:4
#: plugins/tools/tools.action:4
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Tool Shortcuts"
msgstr "工具快捷键"

#. i18n: context: text @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/assistants/Assistants/KisAssistantTool.action:7
#: plugins/assistants/Assistants/KisAssistantTool.action:9
#: plugins/assistants/Assistants/KisAssistantTool.action:10
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Assistant Tool"
msgstr "辅助尺工具"

#: plugins/assistants/Assistants/ParallelRulerAssistant.cc:28
#, kde-format
msgid "Parallel Ruler assistant"
msgstr "平行线辅助尺"

#: plugins/assistants/Assistants/ParallelRulerAssistant.cc:215
#, kde-format
msgid "Parallel Ruler"
msgstr "平行线"

#: plugins/assistants/Assistants/PerspectiveAssistant.cc:31
#, kde-format
msgid "Perspective assistant"
msgstr "透视辅助尺"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
#: plugins/assistants/Assistants/PerspectiveAssistant.cc:365
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:164
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:167
#, kde-format
msgid "Perspective"
msgstr "透视"

#: plugins/assistants/Assistants/PerspectiveEllipseAssistant.cc:332
#, kde-format
msgid "Perspective Ellipse assistant"
msgstr "透视椭圆辅助尺"

#: plugins/assistants/Assistants/PerspectiveEllipseAssistant.cc:632
#, kde-format
msgid "Perspective Ellipse"
msgstr "透视椭圆"

#: plugins/assistants/Assistants/RulerAssistant.cc:25
#, kde-format
msgid "Ruler assistant"
msgstr "直线辅助尺"

#: plugins/assistants/Assistants/RulerAssistant.cc:345
#, kde-format
msgid "Ruler"
msgstr "直线"

#: plugins/assistants/Assistants/SplineAssistant.cc:76
#, kde-format
msgid "Spline assistant"
msgstr "曲线辅助尺"

#: plugins/assistants/Assistants/SplineAssistant.cc:351
#, kde-format
msgctxt "A type of drawing assistants"
msgid "Spline"
msgstr "曲线"

#: plugins/assistants/Assistants/TwoPointAssistant.cc:28
#, kde-format
msgid "Two point assistant"
msgstr "两点透视辅助尺"

#: plugins/assistants/Assistants/TwoPointAssistant.cc:532
#, kde-format
msgid "2 Point Perspective"
msgstr "两点透视"

#: plugins/assistants/Assistants/VanishingPointAssistant.cc:27
#, kde-format
msgid "Vanishing Point assistant"
msgstr "灭点辅助尺"

#: plugins/assistants/Assistants/VanishingPointAssistant.cc:341
#, kde-format
msgid "Vanishing Point"
msgstr "灭点"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:27
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:22
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:23
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:147
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:249
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:372
#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1388
#, kde-format
msgid "Cyan"
msgstr "青"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:28
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:23
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:24
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:96
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:273
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:430
#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1390
#, kde-format
msgid "Magenta"
msgstr "品红"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:29
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:24
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:25
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:123
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:283
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:382
#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1392
#, kde-format
msgid "Yellow"
msgstr "黄"

#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:30
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:25
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:26
#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1394
#, kde-format
msgid "Black"
msgstr "黑"

#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f16/GrayF16ColorSpace.cpp:27
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f32/GrayF32ColorSpace.cpp:30
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u16/GrayU16ColorSpace.cpp:25
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u8/GrayU8ColorSpace.cpp:24
#, kde-format
msgid "Gray"
msgstr "灰阶"

#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:23
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:28
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:23
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:23
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:27
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:22
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:23
#, kde-format
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:24
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:29
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:24
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:24
#, kde-format
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:28
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:23
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:24
#, kde-format
msgid "Cb"
msgstr "Cb"

#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:29
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:24
#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:25
#, kde-format
msgid "Cr"
msgstr "Cr"

#: plugins/color/lcms2engine/IccColorSpaceEngine.cpp:151
#, kde-format
msgid "ICC Engine"
msgstr "ICC 引擎"

#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:154
#, kde-format
msgid "L*a*b*/8 Histogram"
msgstr "L*a*b* 8 位直方图"

#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:158
#, kde-format
msgid "L*a*b*/16 Histogram"
msgstr "L*a*b* 16 位直方图"

#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:162
#, kde-format
msgid "L*a*b*/32 Histogram"
msgstr "L*a*b* 32 位直方图"

#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:200
#, kde-format
msgid "RGBA/8 Histogram"
msgstr "RGBA 8 位直方图"

#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:204
#, kde-format
msgid "RGBA/16 Histogram"
msgstr "RGBA 16 位直方图"

#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:210
#, kde-format
msgid "RGBA/F16 Histogram"
msgstr "RGBA 16 位浮点直方图"

#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:216
#, kde-format
msgid "RGBA/F32 Histogram"
msgstr "RGBA 32 位浮点直方图"

#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:237
#, kde-format
msgid "GRAY/8 Histogram"
msgstr "灰阶 8 位直方图"

#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:241
#, kde-format
msgid "GRAY/16 Histogram"
msgstr "灰阶 16 位直方图"

#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:246
#, kde-format
msgid "GRAYF/F16 Histogram"
msgstr "灰阶 16 位浮点直方图"

#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:252
#, kde-format
msgid "GRAY/F32 float Histogram"
msgstr "灰阶 32 位浮点直方图"

#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:262
#, kde-format
msgid "CMYK/8 Histogram"
msgstr "CMYK 8 位直方图"

#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:266
#, kde-format
msgid "CMYK/16 Histogram"
msgstr "CMYK 16 位直方图"

#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:270
#, kde-format
msgid "CMYK/F32 Histogram"
msgstr "CMYK 32 位浮点直方图"

#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:288
#, kde-format
msgid "XYZ/8 Histogram"
msgstr "XYZ 8 位直方图"

#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:292
#, kde-format
msgid "XYZ/16 Histogram"
msgstr "XYZ 16 位直方图"

#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:298
#, kde-format
msgid "XYZ/F16 Histogram"
msgstr "XYZ 16 位浮点直方图"

#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:304
#, kde-format
msgid "XYZF32 Histogram"
msgstr "XYZ 32 位浮点直方图"

#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:317
#, kde-format
msgid "YCbCr/8 Histogram"
msgstr "YCbCr 8 位直方图"

#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:321
#, kde-format
msgid "YCbCr/16 Histogram"
msgstr "YCbCr 16 位直方图"

#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:325
#, kde-format
msgid "YCbCr/F32 Histogram"
msgstr "YCbCr 32 位浮点直方图"

#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_history.cpp:32
#, kde-format
msgid "Clear all color history"
msgstr "清除所有颜色历史"

#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_ng_dock.cpp:24
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:43
#, kde-format
msgid "Advanced Color Selector"
msgstr "多功能拾色器"

#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:44
#, kde-format
msgid "Color Hotkeys"
msgstr "颜色调整快捷键页面"

#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:54
#, kde-format
msgid "Change to a Horizontal Layout"
msgstr "自动调整过渡色调拾色器位置为水平并排"

#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:55
#, kde-format
msgid "Hide Shade Selector"
msgstr "自动隐藏过渡色调拾色器"

#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:56
#, kde-format
msgid "Do Nothing"
msgstr "无"

#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:60
#, kde-format
msgid "When Pressing Middle Mouse Button"
msgstr "点击中键显示"

#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:61
#, kde-format
msgid "On Mouse Over"
msgstr "光标悬停显示"

#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:62
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "不显示"

#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:82
#, kde-format
msgid "MyPaint"
msgstr "MyPaint"

#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:83
#, kde-format
msgid "Minimal"
msgstr "简单"

#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:84
#, kde-format
msgid "Do Not Show"
msgstr "不显示"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:142
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:24
#, kde-format
msgid "Color Selector Settings"
msgstr "拾色器设置"

#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:270
#, kde-format
msgid ""
"Values goes from black to white, or black to the most saturated color. "
"Saturation, in turn, goes from the most saturated color to white, gray or "
"black."
msgstr ""
"HSV 模型的亮度数值叫做“明度 (Value)”，它和 HSB 模型的亮度 (Brightness) 完全等"
"价。它的明度数值范围为：0 (黑色)，100 (纯白、全饱和色)；它的饱和度数值范围"
"为：0 (纯白、纯灰、纯黑)，100 (全饱和色)。HSV 模型的明度、饱和度概念最容易理"
"解，它也是调整颜色数值时最常用的一种色彩模型。"

#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:273
#, kde-format
msgid ""
"Lightness goes from black to white, with middle gray being equal to the most "
"saturated color."
msgstr ""
"HSL 模型的亮度 (Lightness) 数值范围为：0 (黑色)，100 (白色)。它的饱和度数值范"
"围为：0 (亮度为 0 或者 100 的颜色)，100 (亮度为 50 的颜色，如中间灰、全饱和"
"色)。"

#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:276
#, kde-format
msgid "Intensity maps to the sum of rgb components"
msgstr ""
"HSI 模型的亮度数值叫做“强度 (Intensity)”，但习惯上也叫做亮度，其性质与 HSL 模"
"型的亮度相近。HSI 模型中的某种颜色的强度数值为其 R、G、B 各分量数值的总和，因"
"此黄色 (1,1,0) 被视为比蓝色 (0,0,1) 更亮。"

#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:279
#, kde-format
msgid ""
"Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default "
"values are set to 'rec 709'."
msgstr ""
"HSY'模型的亮度数值叫做“光度” (Luma, Y')，但习惯上也叫做明度，其性质与 HSL/"
"HSI 模型的亮度相近。HSY'模型通过实际测量颜色反射的光量来决定光度，本拾色器为"
"此提供了一组可调整的明度系数。HSY'模型最符合人眼对亮度/色调变化的感知，常见于"
"电影行业，它也是 Krita 许多混合模式的内部色彩模型。本拾色器的明度系数默认值按"
"照 Rec. 709 规范设定。"

#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_common_colors.cpp:36
#, kde-format
msgid "Create a list of colors from the image"
msgstr "生成此图像的颜色列表"

#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_shade_selector_line.cpp:199
#, kde-format
msgid "delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6"
msgstr "增量:色相%1,饱和%2,明度%3|偏移:色相%4,饱和%5,明度%6"

#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_shade_selector_line_editor.cpp:23
#, kde-format
msgid "Delta: "
msgstr "增量："

#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_shade_selector_line_editor.cpp:34
#, kde-format
msgid "Shift: "
msgstr "偏移："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:42
#, kde-format
msgid "Docker:"
msgstr "面板："

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSelector)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:66
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:36
#, kde-format
msgid "Color Selector"
msgstr "主拾色器"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkShowColorSelector)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:72
#, kde-format
msgid "Show color selector"
msgstr "显示主拾色器 (点击下方按钮可更改拾色器形状)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:97
#, kde-format
msgid "Color Model Type"
msgstr "色彩模型类型"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientGroupbox)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:128
#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:103
#, kde-format
msgid "Luma Coefficients"
msgstr "明度系数"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, redlabel)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:134
#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:238
#, kde-format
msgid "Red':"
msgstr "红'："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:148
#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:145
#, kde-format
msgid "Green':"
msgstr "绿'："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:162
#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:158
#, kde-format
msgid "Blue':"
msgstr "蓝'："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblGamma)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gamma_label)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:176
#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:225
#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:270
#, kde-format
msgid "Gamma:"
msgstr "伽马："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spLumaGamma)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, SP_Gamma)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:183
#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:203
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>This sets the gamma value that the linearised HSY "
"Luminosity is crunched with. 1 makes the selector fully linear, 2.2 is a "
"practical default value.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>此项设置 HSY 明度的伽马值的线性度。1是完全线性，2.2是通"
"用的默认值。</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useCustomColorForBackground)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:211
#, kde-format
msgid "Use custom color for selector background."
msgstr "自定义拾色器背景色"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDifferentColorSpaceCheckbox)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:233
#, kde-format
msgid "Color Selector Uses Different Color Space than Ima&ge"
msgstr "拾色器使用独立于图像的色彩空间(&G)"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_general)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:259
#, kde-format
msgid "Behavior"
msgstr "面板行为"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:274
#, kde-format
msgid "When Docker Resizes: "
msgstr "面板空间自适应："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:294
#, kde-format
msgid "Show Zoom Selector UI: "
msgstr "拾色器放大镜："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:304
#, kde-format
msgid "Zoom Selector Size: "
msgstr "放大镜尺寸："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePopupOnClickCheck)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:330
#, kde-format
msgid "Hide Popup on click."
msgstr "左键点击后立即隐藏放大镜 (左键拖动时不隐藏)"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:351
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:406
#, kde-format
msgid "Shade Selector"
msgstr "过渡色调拾色器"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:367
#: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:71
#, kde-format
msgid "Color model:"
msgstr "色彩模型："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:383
#, kde-format
msgid "Update Selector When:"
msgstr "基准颜色更新条件："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:389
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:402
#, kde-format
msgid "this doesn't include a color change by the shade selector"
msgstr "不包含过渡色调拾色器导致的前景色/背景色变化"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:392
#, kde-format
msgid "Background color changes"
msgstr "背景色发生变化时"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:405
#, kde-format
msgid "Foreground color changes"
msgstr "前景色发生变化时"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnLeftClick)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:415
#, kde-format
msgid "Left clicking on shade selector"
msgstr "左键点击过渡色调拾色器时"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnRightClick)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:422
#, kde-format
msgid "Right clicking on shade selector"
msgstr "右键点击过渡色调拾色器时"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:438
#, kde-format
msgid "Minimal Shade Selector"
msgstr "简单过渡色调拾色器"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsColorPatches)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:450
#, kde-format
msgid "Colo&r Patches"
msgstr "色块(&R)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:457
#, kde-format
msgid "&Gradient"
msgstr "渐变(&G)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:513
#, kde-format
msgid "Line Count: "
msgstr "过渡色条数量："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:533
#, kde-format
msgid "Line Height: "
msgstr "过渡色条高度："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchesPerLineLabel)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:556
#, kde-format
msgid "Patches Per Line: "
msgstr "每行色块数："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, historyGroupBox)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ColorHistory)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:603
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:560
#, kde-format
msgid "Color History"
msgstr "颜色历史色块"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lastUsedColorsShow)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:609
#, kde-format
msgid "Show Color Histor&y"
msgstr "显示颜色历史色块(&Y)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:639
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:862
#, kde-format
msgid "Patch Options"
msgstr "色块"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:682
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:905
#, kde-format
msgid "Max Patches: "
msgstr "最大色块数："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:708
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:925
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:227
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:569
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:776
#, kde-format
msgid "Layout"
msgstr "布局"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignVertical)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignVertical)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkVertical)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:729
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:946
#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:97
#, kde-format
msgid "&Vertical"
msgstr "垂直(&V)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:739
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:953
#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:85
#, kde-format
msgid "Hori&zontal"
msgstr "水平(&Z)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:795
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1012
#, kde-format
msgid "Allow scrolling"
msgstr "允许滚动"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorHistoryDocument)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsPerDocument)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:821
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:553
#, kde-format
msgid "Separate color history for each document"
msgstr "独立记录每个图像的颜色历史"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:829
#, kde-format
msgid "Colors from Image"
msgstr "图像采样色块"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsShow)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:838
#, kde-format
msgid "Show Colors from the ima&ge"
msgstr "显示图像采样色块(&G)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1022
#, kde-format
msgid "this can be slow on big images"
msgstr "图像较大时可能较慢"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1025
#, kde-format
msgid "Update after every stroke"
msgstr "每画一笔立即更新颜色"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hsy)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1065
#, kde-format
msgid "Lightness, Saturation and Hue hotkey steps"
msgstr "亮度、饱和度、色相快捷键将 0-100 范围分为："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1071
#, kde-format
msgid "Lightness: "
msgstr "亮度："

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_lightness)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_saturation)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_hue)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_rg)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_by)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1078
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1092
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1099
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1129
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1143
#, kde-format
msgid " steps"
msgstr " 级"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1085
#, kde-format
msgid "Saturation: "
msgstr "饱和度："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1106
#, kde-format
msgid "Hue: "
msgstr "色相："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, horizontalGroupBox_2)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1116
#, kde-format
msgid "YUV Redder/Greener/Bluer/Yellower hotkey steps"
msgstr "YUV/YCbCr 快捷键将 0-100 范围分为："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1122
#, kde-format
msgid "Redder/Greener: "
msgstr "红/绿："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1136
#, kde-format
msgid "Bluer/Yellower: "
msgstr "蓝/黄："

#: plugins/dockers/animation/kis_equalizer_widget.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "Reset to default"
msgid "Reset"
msgstr "重置"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:61
#: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:264
#, kde-format
msgid "Animation Curves"
msgstr "动画曲线"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:70
#: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineDocker.cpp:75
#, kde-format
msgid "Frame register"
msgstr "帧编号输入框"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:86
#: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineDocker.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "preview playback speed percentage prefix"
msgid "Speed: "
msgstr "速度："

#: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:88
#: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineDocker.cpp:94
#, kde-format
msgid "Preview playback speed"
msgstr "预览播放速度"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "Value (Keep short!)"
msgid "Val:"
msgstr "值："

#: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:132
#, kde-format
msgid "Value register"
msgstr "值输入框"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:147
#, kde-format
msgid "Zoom horizontally"
msgstr "水平缩放"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:154
#, kde-format
msgid "Zoom vertically"
msgstr "垂直缩放"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:171
#: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineDocker.cpp:134
#, kde-format
msgid "Onion skins menu"
msgstr "绘图纸外观面板"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:179
#, kde-format
msgid "Audio menu"
msgstr "音频控制菜单"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:187
#: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineDocker.cpp:187
#, kde-format
msgid "Animation settings menu"
msgstr "动画选项菜单"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:199
#: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineDocker.cpp:199
#, kde-format
msgid "Clip Start: "
msgstr "动画开始帧："

#: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:203
#: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineDocker.cpp:203
#, kde-format
msgid "Clip End: "
msgstr "动画结束帧："

#: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:208
#: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineDocker.cpp:208
#, kde-format
msgid "Frame Rate: "
msgstr "每秒帧数："

#: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:284
#, kde-format
msgid "Channel Operations"
msgstr "通道操作"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:285
#, kde-format
msgid "Layer Operations"
msgstr "图层操作"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:288
#, kde-format
msgid "Reset Channel"
msgstr "重置通道"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:294
#, kde-format
msgid "Reset All Channels"
msgstr "重置所有通道"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:492
#, kde-format
msgid "Hold constant value. No interpolation."
msgstr "不插值：数值将在下一关键帧前保持不变。"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:499
#, kde-format
msgid "Linear interpolation."
msgstr "线性插值"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:506
#, kde-format
msgid "Bezier curve interpolation."
msgstr "贝塞尔曲线插值"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:513
#, kde-format
msgid "Sharp interpolation tangents."
msgstr "锐利切点插值"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:520
#, kde-format
msgid "Smooth interpolation tangents."
msgstr "平滑切点插值"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:527
#, kde-format
msgid "Zoom view to fit channel range."
msgstr "缩放视图以适合通道范围"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:534
#, kde-format
msgid "Zoom view to fit curve."
msgstr "缩放视图以适合曲线"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesDocker.cpp:663
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add Scalar Keyframes"
msgstr "添加属性关键帧"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesModel.cpp:230
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Adjust keyframe"
msgstr "调整关键帧"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesModel.cpp:234
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert keyframe"
msgstr "插入关键帧"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesModel.cpp:249
#: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesView.cpp:730
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Adjust tangent"
msgstr "调整切线"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesModel.cpp:258
#: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesModel.cpp:270
#: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesView.cpp:877
#: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesView.cpp:886
#: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesView.cpp:895
#: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesView.cpp:904
#: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesView.cpp:932
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set interpolation mode"
msgstr "设置插值模式"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimCurvesModel.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Adjust Keyframe"
msgid_plural "Adjust %1 Keyframes"
msgstr[0] "调整 %1 个关键帧"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineDocker.cpp:62
#: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineDocker.cpp:301
#, kde-format
msgid "Animation Timeline"
msgstr "动画时间轴"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineDocker.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Load audio file into Krita from disk."
msgid "Import Audio..."
msgstr "导入音频..."

#: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineDocker.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Remove audio"
msgstr "移除音频"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineDocker.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Mute audio playback."
msgid "Mute"
msgstr "静音"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineDocker.cpp:153
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inmenu Volume slider; {n} is the number value, % is the percent sign"
msgid "Volume: {n}%"
msgstr "音量：{n}%"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineDocker.cpp:173
#, kde-format
msgid "Animation audio menu"
msgstr "动画音频菜单"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineDocker.cpp:216
#, kde-format
msgid "AutoKey Blank"
msgstr "自动关键帧 - 空白"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineDocker.cpp:218
#, kde-format
msgid "AutoKey Duplicate"
msgstr "自动关键帧 - 重复"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineDocker.cpp:627
#, kde-format
msgid "Enable to preserve playback timing."
msgstr "用于在低性能环境下保持正常播放速度。"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineDocker.cpp:637
#, kde-format
msgid "Effective FPS:\t%1"
msgstr "有效帧频：%1"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineDocker.cpp:638
#, kde-format
msgid "Real FPS:\t%1"
msgstr "真实帧频：%1"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineDocker.cpp:639
#, kde-format
msgid "Frames dropped:\t%1%"
msgstr "跳帧率：%1%"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineFramesModel.cpp:699
#, kde-format
msgid "Dropped frames are not available in this Krita instance"
msgstr "跳帧在此 Krita 实例中不可用。"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineFramesModel.cpp:880
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add blank frame"
msgid_plural "Add %1 blank frames"
msgstr[0] "添加 %1 空白关键帧"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineFramesModel.cpp:925
#: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineFramesModel.cpp:973
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert frame"
msgid_plural "Insert %1 frames"
msgstr[0] "插入 %1 个关键帧"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineFramesView.cpp:189
#, kde-format
msgid "Edit Layers:"
msgstr "编辑图层："

#: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineFramesView.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Zoom Timeline. Hold down and drag left or right."
msgstr "缩放时间轴 - 按住此按钮并左右拖动。"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineFramesView.cpp:1522
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Insert or Remove Hold Frames"
msgstr "插入或移除定格帧"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineFramesView.cpp:1523
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Enter number of frames"
msgstr "输入帧数"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineFramesView.cpp:1630
#, kde-format
msgid "Edit Frames:"
msgstr "编辑帧："

#: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineFramesView.cpp:1657
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Keyframes"
msgstr "关键帧"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineFramesView.cpp:1665
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Hold Frames"
msgstr "定格帧"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineTimeHeader.cpp:501
#, kde-format
msgid "Edit Columns:"
msgstr "编辑帧列："

#: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineTimeHeader.cpp:511
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Keyframe Columns"
msgstr "关键帧列"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimTimelineTimeHeader.cpp:519
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Hold Frame Columns"
msgstr "定格帧列"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimUtils.cpp:26
#, kde-format
msgid "Auto Frame Mode"
msgstr "自动关键帧模式"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimUtils.cpp:27
#, kde-format
msgid "Drop Frames"
msgstr "跳帧"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimUtils.cpp:29
#, kde-format
msgid "New Layer"
msgstr "新建图层"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimUtils.cpp:30
#, kde-format
msgid "Pin Existing Layer"
msgstr "固定已有图层"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimUtils.cpp:31
#, kde-format
msgid "Remove Layer"
msgstr "移除图层"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimUtils.cpp:33
#, kde-format
msgid "Add transform keyframe"
msgstr "添加变形关键帧"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimUtils.cpp:34
#, kde-format
msgid "Remove transform keyframe"
msgstr "移除变形关键帧"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimUtils.cpp:38
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Copy Keyframe"
msgstr "复制关键帧"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimUtils.cpp:39
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add Keyframe"
msgstr "添加关键帧"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimUtils.cpp:146
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove Keyframe"
msgid_plural "Remove Keyframes"
msgstr[0] "移除关键帧"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimUtils.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move Keyframe"
msgid_plural "Move %1 Keyframes"
msgstr[0] "移动 %1 个关键帧"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimUtils.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format) Copy one or several keyframes"
msgid "Copy Keyframe"
msgid_plural "Copy %1 Keyframes"
msgstr[0] "复制 %1 个关键帧"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimUtils.cpp:396
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Clone Keyframe"
msgid_plural "Clone %1 Keyframes"
msgstr[0] "复制 %1 个关键帧为克隆帧"

#: plugins/dockers/animation/KisAnimUtils.cpp:427
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Make clones Unique"
msgstr "克隆帧转换为独立帧"

#: plugins/dockers/animation/KisOnionSkinsDocker.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "{n} is the number value, % is the percent sign"
msgid "Tint: {n}%"
msgstr "着色：{n}%"

#: plugins/dockers/animation/KisOnionSkinsDocker.cpp:49
#, kde-format
msgid "Tint color for past frames"
msgstr "过去帧的着色"

#: plugins/dockers/animation/KisOnionSkinsDocker.cpp:50
#, kde-format
msgid "Tint color for future frames"
msgstr "未来帧的着色"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OnionSkinsDocker)
#: plugins/dockers/animation/KisOnionSkinsDocker.ui:23
#, kde-format
msgid "Onion skin options"
msgstr "绘图纸外观选项"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFilterGroupbox)
#: plugins/dockers/animation/KisOnionSkinsDocker.ui:54
#, kde-format
msgid "Filter Onion Skins by Frame Color"
msgstr "按帧的颜色标签过滤显示绘图纸"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnShowHide)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAddField)
#: plugins/dockers/animation/KisOnionSkinsDocker.ui:132
#: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgcommentmenu.ui:92
#: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:79
#, kde-format
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
#: plugins/dockers/animation/KisOnionSkinsDocker.ui:169
#, kde-format
msgid "Previous frames"
msgstr "过去帧"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNextColor)
#: plugins/dockers/animation/KisOnionSkinsDocker.ui:189
#, kde-format
msgid "Next frames"
msgstr "未来帧"

#: plugins/dockers/animation/KisTimeBasedItemModel.cpp:423
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove frame and shift"
msgid_plural "Remove %1 frames and shift"
msgstr[0] "移除 %1 个关键帧并位移"

#: plugins/dockers/animation/KisTimeBasedItemModel.cpp:453
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Mirror Frames"
msgstr "镜像帧"

#: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Insert Keyframes"
msgstr "插入关键帧"

#: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Number of frames:"
msgstr "插入帧数："

#: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Frame timing:"
msgstr "每帧时长："

#: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@label:group"
msgid "Side:"
msgstr "方向："

#: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@label:radio"
msgid "Left / Before"
msgstr "左 / 之前"

#: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@label:radio"
msgid "Right / After"
msgstr "右 / 之后"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:36
#, kde-format
msgid "Activate the Select Shapes Tool to arrange objects."
msgstr "请切换到“形状选择工具”才能显示选项。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:90
#, kde-format
msgid "Align"
msgstr "对齐"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:338
#, kde-format
msgctxt "Group in the context of Vector Interaction Tool"
msgid "Group"
msgstr "编组"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:654
#, kde-format
msgid "Distribute"
msgstr "分布"

#: plugins/dockers/arrangedocker/arrangedocker_dock.cpp:19
#, kde-format
msgid "Arrange"
msgstr "矢量图形排列控制"

#: plugins/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:66
#, kde-format
msgid "Artistic Color Selector"
msgstr "美术拾色器"

#: plugins/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:113
#: plugins/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:114
#, kde-format
msgid "Continuous Mode"
msgstr "无级过渡"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:21
#, kde-format
msgid "Selector Appearance"
msgstr "拾色器外观"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBgColor)
#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:27
#, kde-format
msgid "Show background color indicator"
msgstr "显示背景色指示器"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showValueScaleNumbers)
#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:34
#, kde-format
msgid "Show numbered value scale"
msgstr "显示明度尺数值"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorspaceLabel)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:44
#: plugins/filters/palettize/palettize.ui:56
#: plugins/python/colorspace/colorspace.py:17
#: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:85
#, kde-format
msgid "Color Space"
msgstr "色彩空间"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsy)
#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:52
#, kde-format
msgid "HS&Y"
msgstr "HS&Y"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsv)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnHSV)
#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:65
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgQuickSettings.ui:26
#, kde-format
msgid "HS&V"
msgstr "HS&V"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:256
#, kde-format
msgid "Gamut Mask Behavior"
msgstr "色域蒙版行为"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enforceGamutMask)
#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:264
#, kde-format
msgid "Enforce gamut &mask"
msgstr "强制应用色域蒙版(&M)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, permissiveGamutMask)
#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:271
#, kde-format
msgid "&Just show the shapes"
msgstr "只显示形状(&J)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:283
#, kde-format
msgid "Default Selector Steps Settings"
msgstr "默认拾色器级数设置"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefHueSteps)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelHueSteps)
#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:305
#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:98
#, kde-format
msgid "Hue Steps"
msgstr "色相扇区数"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefSaturationSteps)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSaturationSteps)
#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:321
#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:79
#, kde-format
msgid "Saturation Rings"
msgstr "饱和度环数"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefValueScaleSteps)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelValueScaleSteps)
#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:357
#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:117
#, kde-format
msgid "Value Scale Steps"
msgstr "明度尺级数"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnWheelPrefs)
#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgArtisticColorSelector.ui:67
#, kde-format
msgid "Color wheel preferences"
msgstr "色环设置"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnDockerPrefs)
#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgArtisticColorSelector.ui:95
#, kde-format
msgid "Docker settings"
msgstr "美术拾色器面板设置"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:134
#, kde-format
msgid "Invert Saturation"
msgstr "反转饱和度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDefault)
#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:157
#, kde-format
msgid "Reset to default"
msgstr "重置为默认值"

#: plugins/dockers/brushhud/brushhud_dock.cpp:20
#, kde-format
msgctxt "@title:window On-Canvas Brush Editor docker"
msgid "On-Canvas Brush Editor"
msgstr "笔刷选项编辑器"

#: plugins/dockers/brushhud/kis_brush_hud.cpp:78
#, kde-format
msgid "Reload Original Preset"
msgstr "重新加载原始预设"

#: plugins/dockers/brushhud/kis_brush_hud.cpp:82
#, kde-format
msgid "Configure the on-canvas brush editor"
msgstr "配置弹出面板笔刷编辑器"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgConfigureBrushHud)
#: plugins/dockers/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:24
#, kde-format
msgid "Brush HUD configuration"
msgstr "笔刷选项编辑器配置"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/dockers/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:37
#, kde-format
msgid "Available properties:"
msgstr "未显示选项："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/dockers/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:95
#, kde-format
msgid "Current properties:"
msgstr "已显示选项："

#: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:57
#, kde-format
msgid "Compositions"
msgstr "图层显示方案"

#: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:70
#, kde-format
msgid "Delete Composition"
msgstr "删除图层显示方案"

#: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:71
#, kde-format
msgid "New Composition"
msgstr "新建图层显示方案"

#: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:72
#, kde-format
msgid "Export Composition"
msgstr "导出图层显示方案为图像/动画"

#: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:73
#, kde-format
msgid "Move Composition Up"
msgstr "上移图层显示方案"

#: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:74
#, kde-format
msgid "Move Composition Down"
msgstr "下移图层显示方案"

#: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:90
#, kde-format
msgid "Export Images"
msgstr "导出为图像"

#: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:93
#, kde-format
msgid "Export Animations"
msgstr "导出为动画"

#: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:108
#, kde-format
msgid "Insert Name"
msgstr "输入新图层显示方案名称"

#: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:251
#: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:369
#, kde-format
msgid "Select a Directory"
msgstr "选择目录"

#: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:271
#, kde-format
msgid "Exporting Compositions..."
msgstr "导出图层显示方案为图像/动画..."

#: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:297
#, kde-format
msgid "Exporting composition: %1..."
msgstr "导出图层显示方案为图像/动画：%1..."

#: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:476
#, kde-format
msgid "Rename Composition"
msgstr "重命名图层显示方案"

#: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:477
#, kde-format
msgid "New Name:"
msgstr "新方案名称："

#: plugins/dockers/compositiondocker/compositionmodel.cpp:65
#, kde-format
msgid "Composition"
msgstr "图层显示方案"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, compositionView)
#: plugins/dockers/compositiondocker/wdgcompositiondocker.ui:24
#, kde-format
msgid "Checked compositions will be exported, unchecked won't."
msgstr "已勾选方案将在点击导出按钮时被导出为图像/动画，未勾选的将不导出。"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, exportCompositions)
#: plugins/dockers/compositiondocker/wdgcompositiondocker.ui:34
#, kde-format
msgid "Export checked compositions."
msgstr "导出已勾选方案的图像。"

#: plugins/dockers/digitalmixer/digitalmixer_dock.cc:36
#, kde-format
msgid "Digital Colors Mixer"
msgstr "过渡色调混合器"

#: plugins/dockers/digitalmixer/digitalmixer_dock.cc:141
#, kde-format
msgid "Return to default settings"
msgstr "恢复默认设置"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskNew)
#: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:52
#, kde-format
msgid "Create new mask"
msgstr "新建蒙版"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskEditor)
#: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:65
#, kde-format
msgid "Edit selected mask"
msgstr "编辑所选蒙版"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskDuplicate)
#: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:78
#, kde-format
msgid "Duplicate selected mask"
msgstr "复制所选蒙版"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskDelete)
#: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:104
#, kde-format
msgid "Delete selected mask"
msgstr "删除所选蒙版"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maskPropertiesBox)
#: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:126
#, kde-format
msgid "Edit the gamut mask"
msgstr "编辑该色域蒙版"

#: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:56
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_embed_tags.cpp:64
#: plugins/extensions/resourcemanager/page_tag_chooser.cpp:59
#, kde-format
msgid "Gamut Masks"
msgstr "色域蒙版"

#: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:128
#, kde-format
msgid "Could not open gamut mask for editing."
msgstr "无法打开色域蒙版进行编辑。"

#: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:129
#, kde-format
msgid "The editor template was not found."
msgstr "找不到该编辑器模板。"

#: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:262
#, kde-format
msgid "Saving of gamut mask '%1' was aborted."
msgstr "已中止保存色域蒙版“%1”。"

#: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:263
#, kde-format
msgid ""
"<p>The mask template is invalid.</p><p>Please check that:<ul><li>your "
"template contains a vector layer named 'maskShapesLayer'</li><li>there are "
"one or more vector shapes on the 'maskShapesLayer'</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>该蒙版模板无效。</p><p>请检查：<ul><li>该模板是否包含一个名"
"为“maskShapesLayer”的矢量图层</li><li>该“maskShapesLayer”中是否包含一个以上的"
"矢量形状</li></ul></p>"

#: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:309
#, kde-format
msgid "Gamut mask <b>'%1'</b> has been modified."
msgstr "色域蒙版<b>“%1”</b>已被更改。"

#: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:310
#, kde-format
msgid "Do you want to save it?"
msgstr "您想要保存它吗？"

#: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:562
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete mask <b>'%1'</b>?"
msgstr "您确定要删除蒙版<b>“%1”</b>吗？"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:63
#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:81
#: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeFactory.cpp:23
#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:46
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:267
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:75
#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:548
#, kde-format
msgid "Rectangle"
msgstr "矩形"

#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:64
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:418
#, kde-format
msgid "Isometric (Legacy)"
msgstr "等角 (旧版)"

#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Isometric"
msgstr "等角"

#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:420
#, kde-format
msgid "Isometric (Legacy - requires OpenGL)"
msgstr "等角 (旧版 - 需要 OpenGL)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGrid)
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:60
#, kde-format
msgid "Show grid"
msgstr "显示网格"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGrid)
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:73
#, kde-format
msgid "Snap to grid"
msgstr "吸附到网格"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectVerticalStyle)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:118
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:244
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:300
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:808
#, kde-format
msgctxt "Grid line style - Solid Lines"
msgid "Lines"
msgstr "实线"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectVerticalStyle)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:123
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:249
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:305
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:813
#, kde-format
msgid "Dashed"
msgstr "虚线"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectVerticalStyle)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:128
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:254
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:310
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:818
#, kde-format
msgid "Dots"
msgstr "点线"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftAngleLabel)
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:142
#, kde-format
msgid "Left Angle:"
msgstr "左侧角度："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cellSizeLabel)
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:155
#, kde-format
msgid "Cell Size:"
msgstr "单元格大小："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalStyle)
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:168
#, kde-format
msgid "Vertical Style:"
msgstr "垂直线样式："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cellSpacingLabel)
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:184
#, kde-format
msgid "Cell Spacing:"
msgstr "单元格间距："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightAngleLabel)
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:197
#, kde-format
msgid "Right Angle:"
msgstr "右侧角度："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMainStyle)
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:210
#, kde-format
msgid "Main Style:"
msgstr "主线样式："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:233
#, kde-format
msgid "Subdivision:"
msgstr "细分："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivisionStyle)
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:273
#, kde-format
msgid "Subdivision Style:"
msgstr "细分线样式："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXSpacing)
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:568
#, kde-format
msgid "X spacing:"
msgstr "X 轴间距："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYSpacing)
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:581
#, kde-format
msgid "Y spacing:"
msgstr "Y 轴间距："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOffset)
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:634
#, kde-format
msgid "Grid Offset"
msgstr "网格偏移"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:756
#, kde-format
msgid "Show guides"
msgstr "显示参考线"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides)
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:763
#, kde-format
msgid "Snap to guides"
msgstr "吸附到参考线"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:770
#, kde-format
msgid "Lock guides"
msgstr "锁定参考线"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers)
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:777
#, kde-format
msgid "Show rulers"
msgstr "显示标尺"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGuidesStyle)
#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:794
#, kde-format
msgid "Guides:"
msgstr "参考线："

#: plugins/dockers/griddocker/griddocker_dock.cpp:31
#, kde-format
msgid "Grid and Guides"
msgstr "网格与参考线"

#: plugins/dockers/histogram/HistogramComputationStrokeStrategy.cpp:39
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Update histogram"
msgstr "更新直方图"

#: plugins/dockers/histogram/histogramdocker_dock.cpp:21
#, kde-format
msgid "Histogram"
msgstr "直方图"

#: plugins/dockers/histogram/histogramdocker_dock.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Toggle logarithmic histogram."
msgstr "显示对数直方图。"

#: plugins/dockers/historydocker/HistoryDock.cpp:22
#, kde-format
msgid "Undo History"
msgstr "撤销历史"

#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:161
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:254
#, kde-format
msgid "Layers"
msgstr "图层"

#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:254
#, kde-format
msgid "&Show Global Selection Mask"
msgstr "显示全局选区蒙版(&S)"

#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Shows global selection as a usual selection mask in <b>Layers</b> docker"
msgstr "把全局选区作为一个选区蒙版显示在<b>图层</b>面板"

#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:325
#, kde-format
msgid "Thumbnail Size"
msgstr "缩略图大小"

#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:353
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Layers Docker settings, slider"
msgid "Tree Indentation"
msgstr "树状缩进"

#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:376
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Layers Docker settings, combobox"
msgid "Blending Info Style"
msgstr "图层名称栏混合信息"

#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:378
#, kde-format
msgctxt "@item:tooltip"
msgid ""
"None: Show nothing.\n"
"Simple: Show changed opacities or blending modes.\n"
"Balanced: Show both opacity and blending mode if either are changed.\n"
"Detailed: Show both opacity and blending mode even if unchanged."
msgstr ""
"无：不显示混合信息。\n"
"简洁：不透明度、混合模式被更改后，仅显示被更改项。\n"
"平衡：不透明度、混合模式其中之一被更改后，同时显示两者。\n"
"完整：不透明度、混合模式无论是否更改，始终显示。"

#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Layer Docker blending info style"
msgid "None"
msgstr "无"

#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:384
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Layer Docker blending info style"
msgid "Simple"
msgstr "简洁"

#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:385
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Layer Docker blending info style"
msgid "Balanced"
msgstr "平衡"

#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:386
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Layer Docker blending info style"
msgid "Detailed"
msgstr "完整"

#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:399
#, kde-format
msgctxt "@item:tooltip"
msgid "Blending info text opacity"
msgstr "图层混合信息文本不透明度"

#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:417
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Layers Docker settings, checkbox"
msgid "Inline"
msgstr "显示为一行"

#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:419
#, kde-format
msgctxt "@item:tooltip"
msgid ""
"If enabled, show blending info beside layer names.\n"
"If disabled, show below layer names (when enough space)."
msgstr ""
"勾选此项，图层混合信息将显示在图层名称右侧。\n"
"不勾选时，图层混合信息将显示在图层名称下方 (当空间足够时)。"

#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:431
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Layers Docker settings, checkbox"
msgid "Checkbox for Selecting Layers"
msgstr "显示图层选择框"

#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "@item:tooltip"
msgid "Show checkbox to select/unselect layers."
msgstr "显示用于选择/取消选择图层的复选框。"

#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:1014
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Quick Selection Mask"
msgstr "快速选区蒙版"

#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:1036
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Cancel Quick Selection Mask"
msgstr "取消快速选区蒙版"

#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:1246
#, kde-format
msgid "&Toggle Locks && Visibility"
msgstr "隐藏/锁定/透明度(&T)"

#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:1253
#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:1277
#, kde-format
msgid "&Add"
msgstr "新建(&A)"

#: plugins/dockers/layerdocker/NodeDelegate.cpp:1357
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:59
#, kde-format
msgid "Select the blending mode for the layer."
msgstr "选择图层的混合模式。"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:120
#, kde-format
msgid "Layer Opacity"
msgstr "图层不透明度"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisToolButton, bnAdd)
#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:197
#, kde-format
msgid "Add new layer or mask"
msgstr "新建图层或添加蒙版"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:216
#, kde-format
msgid "Duplicate layer or mask"
msgstr "复制图层/蒙版为副本"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:241
#, kde-format
msgid "Move layer or mask down"
msgstr "下移图层/蒙版"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:266
#, kde-format
msgid "Move layer or mask up"
msgstr "上移图层/蒙版"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:291
#, kde-format
msgid "View or change the layer properties"
msgstr "查看或更改图层属性"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:332
#, kde-format
msgid "Delete the layer or mask"
msgstr "删除图层/蒙版"

#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:162
#, kde-format
msgid "Log Viewer"
msgstr "日志查看器"

#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:236
#, kde-format
msgid "Log Settings"
msgstr "日志设置"

#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:247
#, kde-format
msgid "Resource Management"
msgstr "资源管理"

#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:251
#, kde-format
msgid "Image Core"
msgstr "图像核心"

#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:255
#, kde-format
msgid "Registries"
msgstr "注册项"

#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:263
#, kde-format
msgid "Tile Engine"
msgstr "图块引擎"

#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:271
#, kde-format
msgid "Plugin Management"
msgstr "插件管理"

#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:275
#, kde-format
msgid "User Interface"
msgstr "用户界面"

#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:279
#, kde-format
msgid "File loading and saving"
msgstr "文件加载和保存"

#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:283
#, kde-format
msgid "Mathematics and calculations"
msgstr "数学运算"

#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:287
#, kde-format
msgid "Image Rendering"
msgstr "图像渲染"

#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:291
#, kde-format
msgid "Scripting"
msgstr "脚本编程"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:295
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:17
#, kde-format
msgid "Actions"
msgstr "操作"

#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:299
#, kde-format
msgid "Tablet Handling"
msgstr "数位板处理"

#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:303
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Input handling"
msgid "Input Filtering"
msgstr "输入处理"

#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:307
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Input handling"
msgid "Input Matching"
msgstr "输入处理"

#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:311
#, kde-format
msgid "GPU Canvas"
msgstr "GPU 画布"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnToggle)
#: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:46
#, kde-format
msgid "Enable Logging"
msgstr "开始记录日志"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
#: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:62
#, kde-format
msgid "Clear the log"
msgstr "清除日志"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
#: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:75
#, kde-format
msgid "Save the log"
msgstr "保存日志"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings)
#: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:101
#, kde-format
msgid "Configure Logging"
msgstr "配置日志功能"

#: plugins/dockers/lut/black_white_point_chooser.cpp:43
#, kde-format
msgid "Black:"
msgstr "黑点："

#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:82
#, kde-format
msgid "LUT Management"
msgstr "LUT 色彩管理"

#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:100
#, kde-format
msgid "Select custom configuration file."
msgstr "选择自定义配置文件。"

#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:107
#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:611
#, kde-format
msgid "Select LUT file"
msgstr "选择 LUT 文件"

#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:120
#, kde-format
msgid "Select the exposure (stops) for HDR images."
msgstr "选择 HDR 图像的曝光值 (档位)。"

#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"Select the amount of gamma modification for display. This does not affect "
"the pixels of your image."
msgstr "选择用于显示的伽马校正程度。这不会影响图像本身的像素属性。"

#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "floating message about exposure"
msgid "Exposure: %1"
msgstr "曝光：%1"

#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "floating message about gamma"
msgid "Gamma: %1"
msgstr "伽马：%1"

#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Exposure and Gamma corrections are disabled in Internal mode. Switch to OCIO "
"mode to use them"
msgstr "曝光和伽马校正在内置模式中禁用。切换到 OCIO 模式以启用"

#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:437
#, kde-format
msgid "Select OpenColorIO Configuration"
msgstr "选择 OpenColorIO 配置"

#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:514
#, kde-format
msgid "Luminance"
msgstr "亮度"

#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:515
#, kde-format
msgid "All Channels"
msgstr "全部通道"

#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:574
#, kde-format
msgctxt "Item to indicate no look transform being selected"
msgid "None"
msgstr "无"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:36
#, kde-format
msgid "Use OpenColorIO"
msgstr "使用 OpenColorIO 色彩管理引擎"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:93
#, kde-format
msgid "Display Device:"
msgstr "显示设备："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:106
#, kde-format
msgid "Components:"
msgstr "颜色分量："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:139
#: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:59
#, kde-format
msgid "Exposure:"
msgstr "曝光："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:152
#, kde-format
msgid "Input ColorSpace:"
msgstr "输入色彩空间："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConfig)
#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:175
#, kde-format
msgid "Configuration:"
msgstr "配置文件："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:209
#, kde-format
msgid "LUT file:"
msgstr "LUT 文件："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:283
#, kde-format
msgid "View:"
msgstr "视图："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:296
#, kde-format
msgid "Color Engine:"
msgstr "色彩引擎："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:310
#, kde-format
msgid "Internal"
msgstr "内建"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:315
#, kde-format
msgid "OCIO"
msgstr "OCIO"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:320
#, kde-format
msgid "OCIO (environment)"
msgstr "OCIO (环境)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLook)
#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:328
#, kde-format
msgid "Look:"
msgstr "观察："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_btnConvertCurrentColor)
#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:377
#, kde-format
msgid ""
"Lock current color to have the same visual representation when changing OCIO "
"configuration"
msgstr "锁定当前色彩，让 OCIO设置变化时的视觉效果保持一致"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_btmShowBWConfiguration)
#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:399
#, kde-format
msgid "Configure black and white points of the view"
msgstr "更改视图所用的黑点及白点"

#: plugins/dockers/overview/overviewdocker_dock.cpp:13
#, kde-format
msgid "Overview"
msgstr "导航器 = 总览图"

#: plugins/dockers/overview/overviewdocker_page.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "Make the controls in the overview docker auto-hide or always visible"
msgid "Pin navigation controls"
msgstr "始终显示导航控件"

#: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:66
#, kde-format
msgid "Add a new color swatch"
msgstr "新建色块"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRemove)
#: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:67
#: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:105
#, kde-format
msgid "Remove swatch or group"
msgstr "移除色块或色块组"

#: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:68
#, kde-format
msgid "Edit swatch or group"
msgstr "编辑色块或色块组"

#: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:69
#, kde-format
msgid "Edit current palette"
msgstr "编辑当前色板"

#: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:70
#, kde-format
msgid "Save current palette"
msgstr "保存当前色板"

#: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:229
#, kde-format
msgid "Export Palette"
msgstr "导出色板"

#: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "Floating message about exporting successful"
msgid "Palette exported successfully"
msgstr "色板导出成功"

#: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Save palette explicitly, will also happen automatically on exiting Krita."
msgstr "手动保存色板，且在退出 Krita 时将自动再次保存。"

#: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:406
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Saving for document palettes is done by saving the document."
msgstr "图像色板的保存会在保存图像时进行。"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
#: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:82
#, kde-format
msgid "Add foreground color"
msgstr "添加前景色"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLock)
#: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:139
#, kde-format
msgid "Lock the current palette."
msgstr "锁定当前色板。"

#: plugins/dockers/presetdocker/presetdocker_dock.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@title:window Brush presets chooser docker"
msgid "Brush Presets"
msgstr "笔刷预设"

#: plugins/dockers/presethistory/presethistory_dock.cpp:49
#, kde-format
msgid "Brush Preset History"
msgstr "笔刷预设历史"

#: plugins/dockers/presethistory/presethistory_dock.cpp:61
#, kde-format
msgid "Static Positions"
msgstr "固定预设位置"

#: plugins/dockers/presethistory/presethistory_dock.cpp:63
#, kde-format
msgid "Move to Top on Use"
msgstr "最近预设置顶"

#: plugins/dockers/presethistory/presethistory_dock.cpp:65
#, kde-format
msgid "Bubble Up on Repeated Use"
msgstr "常用预设置顶"

#: plugins/dockers/presethistory/presethistory_dock.cpp:202
#, kde-format
msgid "Set Number of Brushes Shown"
msgstr "设置笔刷预设的显示数量"

#: plugins/dockers/presethistory/presethistory_dock.cpp:203
#, kde-format
msgid "Number of Brushes Shown:"
msgstr "笔刷预设显示数量："

#: plugins/dockers/presethistory/presethistory_dock.cpp:305
#, kde-format
msgid "Clear History"
msgstr "清除所有历史"

#: plugins/dockers/presethistory/presethistory_dock.cpp:307
#, kde-format
msgid "History Behavior:"
msgstr "排序方式："

#: plugins/dockers/presethistory/presethistory_dock.cpp:312
#, kde-format
msgid "Configure Number of Brushes Shown..."
msgstr "配置笔刷预设显示数量..."

#. i18n: context: text @ Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder)
#: plugins/dockers/recorder/recorder.action:4
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Recorder"
msgstr "录像工具"

#. i18n: context: iconText @ Action (recorder_record_toggle), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder)
#. i18n: context: text @ Action (recorder_record_toggle), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder)
#. i18n: context: toolTip @ Action (recorder_record_toggle), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder)
#. i18n: context: iconText @ Action (recorder_record_toggle), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder)
#. i18n: context: text @ Action (recorder_record_toggle), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder)
#. i18n: context: toolTip @ Action (recorder_record_toggle), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder)
#: plugins/dockers/recorder/recorder.action:6
#: plugins/dockers/recorder/recorder.action:7
#: plugins/dockers/recorder/recorder.action:8
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Record Timelapse"
msgstr "录制缩时视频"

#. i18n: context: iconText @ Action (recorder_export), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder)
#. i18n: context: toolTip @ Action (recorder_export), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder)
#. i18n: context: text @ Action (recorder_export), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder)
#. i18n: context: iconText @ Action (recorder_export), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder)
#. i18n: context: toolTip @ Action (recorder_export), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder)
#. i18n: context: text @ Action (recorder_export), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder)
#: plugins/dockers/recorder/recorder.action:16
#: plugins/dockers/recorder/recorder.action:17
#: plugins/dockers/recorder/recorder.action:18
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Export Timelapse..."
msgstr "导出缩时视频..."

#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.cpp:112
#, kde-format
msgctxt ""
"This text is displayed instead of path to external tool in case of external "
"tool is not found"
msgid "[NOT FOUND]"
msgstr "[没有找到]"

#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.cpp:113
#, kde-format
msgid ""
"FFmpeg executable location couldn't be detected, please install it or select "
"its location manually"
msgstr "无法检测到 FFmpeg 可执行文件位置。请安装该软件包，或手动选择它的位置。"

#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.cpp:234
#, kde-format
msgid "Abort encoding the timelapse video?"
msgstr "中止编码缩时视频吗？"

#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.cpp:328
#, kde-format
msgctxt "Status for the export of the video record"
msgid "Starting exporter..."
msgstr "正在启动导出程序..."

#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.cpp:447
#, kde-format
msgid "Export Timelapse Video As"
msgstr "导出缩时视频为"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, exportGroupBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnExport)
#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.cpp:537
#: plugins/dockers/storyboarddocker/DlgExportStoryboard.cpp:29
#: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:373
#: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgstoryboarddock.ui:21
#, kde-format
msgid "Export"
msgstr "导出"

#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.cpp:551
#, kde-format
msgctxt "Can't export recording because nothing to export"
msgid "No frames to export"
msgstr "没有可以导出的帧"

#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.cpp:555
#, kde-format
msgctxt "General information about recording"
msgid "Recording info"
msgstr "录像信息"

#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.cpp:558
#, kde-format
msgctxt "Pixel dimension suffix"
msgid "px"
msgstr "像素"

#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.cpp:560
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "frame"
msgctxt "The suffix after number of frames"
msgid "frame"
msgid_plural "frames"
msgstr[0] "frame"

#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.cpp:620
#, kde-format
msgctxt "Can't browse frames of recording because no frames have been recorded"
msgid "No frames to browse."
msgstr "没有可供浏览的帧。"

#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.cpp:732
#, kde-format
msgid "Select FFmpeg Executable File"
msgstr "选择 FFmpeg 可执行程序位置"

#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.cpp:812
#, kde-format
msgid "No frames to export."
msgstr "没有可供导出的帧。"

#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.cpp:826
#, kde-format
msgid "The video file already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "视频文件已经存在。您想要覆盖它吗？"

#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.cpp:854
#, kde-format
msgid "The timelapse video is being encoded..."
msgstr "正在编码缩时视频..."

#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.cpp:869
#, kde-format
msgid "Export failed. Error message:"
msgstr "导出失败。错误消息："

#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.cpp:892
#, kde-format
msgid ""
"The recordings for this document will be deleted and you will not be able to "
"export a timelapse for it again. Note that already exported timelapses will "
"still be preserved.\n"
"\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"这将删除当前图像的录像数据，\n"
"\n"
"您将无法再次导出它的缩时视频 (已经导出的视频会被保留)。\n"
"您确定要删除它吗？"

#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.cpp:899
#: plugins/dockers/recorder/recorder_snapshots_manager.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "Label title, Snapshot directory deleting is in progress"
msgid "Cleaning up..."
msgstr "正在清理..."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecorderExport)
#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:18
#, kde-format
msgid "Export Timelapse"
msgstr "导出缩时视频"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowseDirectory)
#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:64
#, kde-format
msgid "Open record directory"
msgstr "打开录像目录"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowseFfmpeg)
#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:118
#, kde-format
msgid "Setup ffmpeg executable location"
msgstr "设置 FFmpeg 可执行程序的位置"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinFirstFrameSec)
#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:139
#, kde-format
msgid " sec."
msgstr " 秒"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkResize)
#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:191
#, kde-format
msgid "Resize:"
msgstr "调整画面大小："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEditProfile)
#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:218
#, kde-format
msgid "Edit video profile"
msgstr "编辑视频编码方案"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFfmpegLocation)
#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:225
#, kde-format
msgid "FFmpeg:"
msgstr "FFmpeg："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowseExport)
#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:238
#, kde-format
msgid "Select a file location for the exported timelapse video"
msgstr "选择缩时视频导出的位置"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFps)
#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:357
#, kde-format
msgid "Video FPS:"
msgstr "视频每秒帧数："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFpsInput)
#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:371
#, kde-format
msgid ""
"The speed of reading the input stream.\n"
"For example, to make your timelapse twice faster, the Input FPS should be "
"twice larger of the Video FPS."
msgstr ""
"设置输入流的每秒帧数。\n"
"例如：输入每秒帧数为视频每秒帧数的 2 倍时，\n"
"缩时视频中的绘画速度将是实际的 2 倍。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFpsInput)
#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:374
#, kde-format
msgctxt "Input FPS of recorded timelapses."
msgid "Input FPS:"
msgstr "录像每秒帧数："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, extendResultCheckBox)
#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:480
#, kde-format
msgid "Extend the last frame in the exported video by the specified duration"
msgstr "延长导出视频的最后一帧，持续时间可以指定"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, extendResultCheckBox)
#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:483
#, kde-format
msgid "Extend result for:"
msgstr "延长显示绘制结果："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLockFps)
#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:492
#, kde-format
msgid "Use the same rate for Input FPS and Video FPS"
msgstr "录像和视频使用相同的每秒帧数"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRealTimeCaptureNotion)
#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:548
#, kde-format
msgid "Used for Capture Interval calculation"
msgstr "用于计算捕获间隔时间"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spinRate)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinLastFrameSec)
#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:584
#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker.ui:183
#, kde-format
msgctxt "Contraction of \"second\" for interval"
msgid " sec."
msgstr " 秒"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, editFfmpegPath)
#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:618
#, kde-format
msgid "ffmpeg"
msgstr "ffmpeg"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, resultPreviewCheckBox)
#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:644
#, kde-format
msgid ""
"Prepend a preview to the exported video.\n"
"The preview will show the last frame of the video for the specified duration"
msgstr ""
"在导出视频的开头插入绘制结果预览。\n"
"预览将显示视频的最后一帧，持续时间可以指定"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resultPreviewCheckBox)
#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:650
#, kde-format
msgid "Enable preview for:"
msgstr "前插绘制结果预览："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnSizeText)
#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:677
#, kde-format
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> video with dimensions larger than 1920 pixels is "
"not widely supported. The export may fail and some devices will not be able "
"to play it."
msgstr ""
"<strong>警告：</strong>宽高大于 1920 像素的视频不被广泛支持。导出可能会失败，"
"部分设备也无法播放。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnFpsText)
#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:711
#, kde-format
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> video with FPS beyond 30 is not widely supported. "
"The export may fail and some devices will not be able to play it."
msgstr ""
"<strong>警告：</strong>帧率高于 30 的视频不被广泛支持。导出可能会失败，部分设"
"备也无法播放。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleVideoDuration)
#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:757
#, kde-format
msgid "Video duration:"
msgstr "视频长度："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDone)
#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:1007
#, kde-format
msgctxt "Caption: Video exporting finished"
msgid "Done!"
msgstr "导出视频完成"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonWatchIt)
#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:1025
#, kde-format
msgctxt "Watch the video which is just created"
msgid "Watch it!"
msgstr "播放此段视频"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWritten)
#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:1035
#, kde-format
msgid "The timelapse video has been written to:"
msgstr "缩时视频已导出为："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonShowInFolder)
#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:1053
#, kde-format
msgctxt "Open the folder when the new created video is placed"
msgid "Show in folder"
msgstr "打开所在目录"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveSnapshots)
#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:1090
#, kde-format
msgctxt "Open the folder when the new created video is placed"
msgid "Remove recordings"
msgstr "清理录像数据"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRenderTimeTitle)
#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:1120
#, kde-format
msgctxt "How long it took to render the video"
msgid "Render time:"
msgstr "导出时间："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRestart)
#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:1147
#, kde-format
msgctxt "Button to restart the timelapse video configuring"
msgid "Restart"
msgstr "重新开始"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDoneClose)
#: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:1154
#, kde-format
msgctxt "Close dialog button"
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecorderProfileSettings)
#: plugins/dockers/recorder/recorder_profile_settings.ui:18
#, kde-format
msgid "Edit profile"
msgstr "编辑视频编码方案"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleProfileSettings)
#: plugins/dockers/recorder/recorder_profile_settings.ui:26
#, kde-format
msgid "Profile settings"
msgstr "视频编码方案设置"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonPresetRevert)
#: plugins/dockers/recorder/recorder_profile_settings.ui:33
#, kde-format
msgctxt "Cancel any changes and restore initial value"
msgid "Revert"
msgstr "撤销修改"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleSupportedVariables)
#: plugins/dockers/recorder/recorder_profile_settings.ui:77
#, kde-format
msgctxt "Title: variables for FFMpeg arguments"
msgid "Insert variable:"
msgstr "点击插入变量："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleFFMpegArguments)
#: plugins/dockers/recorder/recorder_profile_settings.ui:169
#, kde-format
msgid "FFMpeg arguments:"
msgstr "FFmpeg 编码参数："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProfileName)
#: plugins/dockers/recorder/recorder_profile_settings.ui:196
#, kde-format
msgid "Profile name:"
msgstr "编码方案名称："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFileExt)
#: plugins/dockers/recorder/recorder_profile_settings.ui:216
#, kde-format
msgid "File extension:"
msgstr "文件扩展名："

#: plugins/dockers/recorder/recorder_snapshots_manager.cpp:82
#, kde-format
msgid "Clean Up"
msgstr "清理"

#: plugins/dockers/recorder/recorder_snapshots_manager.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "Header title for preview thumbnail"
msgid "Preview"
msgstr "预览"

#: plugins/dockers/recorder/recorder_snapshots_manager.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "Header title for directory name column"
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: plugins/dockers/recorder/recorder_snapshots_manager.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "Header title for size of directory column"
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: plugins/dockers/recorder/recorder_snapshots_manager.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "Header title for last modified date/time column"
msgid "Last Modified"
msgstr "最后修改时间"

#: plugins/dockers/recorder/recorder_snapshots_manager.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "Label title, Scanning for directory, files, etc.."
msgid "Scanning..."
msgstr "正在扫描..."

#: plugins/dockers/recorder/recorder_snapshots_manager.cpp:195
#, kde-format
msgid "Select None"
msgstr "取消选择"

#: plugins/dockers/recorder/recorder_snapshots_manager.cpp:223
#, kde-format
msgid ""
"The selected recordings will be deleted and you will not be able to export a "
"timelapse for them again (the already exported timelapses will be preserved "
"though).\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"这将删除所有选中的录像数据，\n"
"您将无法再次导出它们的缩时视频 (已经导出的视频会被保留)。\n"
"您确定要删除它们吗？"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecorderSnapshotsManager)
#: plugins/dockers/recorder/recorder_snapshots_manager.ui:18
#, kde-format
msgid "Clean up Recordings"
msgstr "清理录像数据"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProgress)
#: plugins/dockers/recorder/recorder_snapshots_manager.ui:95
#, kde-format
msgid "Scanning..."
msgstr "正在扫描..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/dockers/recorder/recorder_snapshots_manager.ui:198
#, kde-format
msgid "Please select recordings to remove"
msgstr "请选择要删除的录像数据"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpaceTitle)
#: plugins/dockers/recorder/recorder_snapshots_manager.ui:259
#, kde-format
msgid "Space to be freed:"
msgstr "可释放空间："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpace)
#: plugins/dockers/recorder/recorder_snapshots_manager.ui:272
#, kde-format
msgid "0 B"
msgstr "0 B"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDirectory)
#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker.ui:95
#, kde-format
msgctxt "A folder where recordings are stored"
msgid "Recordings directory:"
msgstr "录像数据文件夹："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonManageRecordings)
#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker.ui:105
#, kde-format
msgid "Manage recordings..."
msgstr "管理录像数据..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowse)
#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker.ui:130
#, kde-format
msgid "Select the recordings directory..."
msgstr "选择录像目录..."

#. i18n: This value changes for RealtTimeCapture mode switched to on. It can alter the column width of the labels, if this value is the longest of all labels. Please ensure, that at least one other label has more characters than this one (by stuffing space characters after the colon of one label).
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRate)
#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker.ui:155
#, kde-format
msgid "Capture interval:"
msgstr "截图间隔时间："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuality)
#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker.ui:199
#, kde-format
msgctxt "Compression quality"
msgid "Quality:"
msgstr "画质："

#. i18n: Please do not remove the spaces after the label text. It ensures to fix the column width if the label text of `labelRate` is set to an other value for RealTimeCaptureMode switched on.
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker.ui:225
#, kde-format
msgctxt "Resolution for recorded frames"
msgid "Resolution:         "
msgstr "分辨率：         "

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution)
#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker.ui:248
#, kde-format
msgid "Original"
msgstr "原始"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution)
#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker.ui:253
#, kde-format
msgid "Half"
msgstr "减半"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution)
#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker.ui:258
#, kde-format
msgid "Quarter"
msgstr "四分之一"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFormat)
#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker.ui:266
#, kde-format
msgctxt "File format for recorded frames (PNG/JPG)"
msgid "Format:"
msgstr "格式："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderThreads)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinThreads)
#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker.ui:304
#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker.ui:326
#, kde-format
msgid "Number of threads, which should be used for recording"
msgstr "录像进程使用的线程数"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelThreads)
#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker.ui:335
#, kde-format
msgid "Threads:"
msgstr "线程数："

#. i18n: Tooltip for check box
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxRealTimeCaptureMode)
#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker.ui:345
#, kde-format
msgid ""
"Calculate the Capture Interval from the Video FPS export settings.\n"
"Please handle with care, may cause performance issues."
msgstr ""
"基于导出设置中的视频每秒帧数计算截图间隔时间。\n"
"更改此设置可能造成性能下降，请谨慎操作。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRealTimeCaptureMode)
#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker.ui:348
#, kde-format
msgid "Real Time Capture mode"
msgstr "实时截图模式"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxRecordIsolateMode)
#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker.ui:356
#, kde-format
msgid ""
"Record frames when Isolate Layer or Isolate Group mode is active.\n"
"Depending on timelapse speed, this may cause flickering in the resulting "
"video."
msgstr ""
"在单独显示活动图层 (组) 时依然录制画面。\n"
"在某些缩时视频速度下可能会导致视频闪烁。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRecordIsolateMode)
#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker.ui:359
#, kde-format
msgctxt "Record when Isolate Layer mode is active"
msgid "Record in isolate mode"
msgstr "单独显示活动图层/组时依然录制"

#. i18n: Tooltip for check box
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoRecord)
#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker.ui:366
#, kde-format
msgid "Start recording after creating a new image or opening an existing one."
msgstr "创建新图像或者打开已有图像后立即开始录制。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoRecord)
#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker.ui:369
#, kde-format
msgid "Record automatically"
msgstr "自动开始录制"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRecordToggle)
#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker.ui:388
#, kde-format
msgid "Record"
msgstr "开始录制"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonExport)
#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker.ui:411
#, kde-format
msgid "Export..."
msgstr "导出视频..."

#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "Title for label. JPEG Quality level"
msgid "Quality:"
msgstr "画质："

#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Greater value will produce a larger file and a better quality. Doesn't "
"affect CPU consumption.\n"
"Values lower than 50 are not recommended due to high artifacts."
msgstr ""
"数值越高，品质越好，文件越大。不影响 CPU 使用率。\n"
"不建议设为 50 以下，否则画质将明显劣化。"

#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "Title for label. PNG Compression level"
msgid "Compression:"
msgstr "压缩："

#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Greater value will produce a smaller file but will require more from your "
"CPU. Doesn't affect quality.\n"
"Compression set to 0 is not recommended due to high disk space consumption.\n"
"Values above 3 are not recommended due to high performance impact."
msgstr ""
"数值越高，文件越小，但 CPU 使用率更高。不影响图像品质。\n"
"不建议设为 0，否则将占用大量存储空间。\n"
"不建议高于 3，否则将严重影响程序性能。"

#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "Title for label. Video frames per second"
msgid "Video FPS:"
msgstr "视频每秒帧数："

#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "Title for label. Capture rate"
msgid "Capture interval:"
msgstr "截图间隔时间："

#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "Use original resolution for the frames when recording the canvas"
msgid "Original"
msgstr "原始"

#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:260
#, kde-format
msgctxt ""
"Use the resolution two times smaller than the original resolution for the "
"frames when recording the canvas"
msgid "Half"
msgstr "减半"

#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:261
#, kde-format
msgctxt ""
"Use the resolution four times smaller than the original resolution for the "
"frames when recording the canvas"
msgid "Quarter"
msgstr "四分之一"

#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "Stop recording the canvas"
msgid "Stop"
msgstr "停止录制"

#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "Start recording the canvas"
msgid "Record"
msgstr "开始录制"

#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:294
#, kde-format
msgid "Image too large to be recorded"
msgstr "图像太大，无法录像"

#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "Recording symbol"
msgid "REC"
msgstr "正在录像"

#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:344
#, kde-format
msgid "Active recording with %1 of %2 available threads"
msgstr "活动录像进程正在使用 %1 条线程，总可用线程 %2 条"

#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:344
#, kde-format
msgid "Recorder is paused"
msgstr "录像工具正在待机"

#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:368
#, kde-format
msgid ""
"Set the number of recording threads.\n"
"The number of threads exceeds the ideal max number of your hardware setup.\n"
"Please be aware, that a number greater than %1 probably won't give you any "
"performance boost."
msgstr ""
"设置录制线程数。\n"
"线程数应超过您硬件设计的理想最大值。\n"
"提示：线程数大于 %1 时可能不会带来任何性能提升。"

#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:379
#, kde-format
msgid ""
"Set the number of recording threads.\n"
"According to your hardware setup you should record with no more than %1 "
"threads.\n"
"You can play around with one or two more threads, but keep an eye on your "
"overall system performance."
msgstr ""
"设置录制使用的线程数量。\n"
"根据本机的硬件设计，建议录制线程不要超过 %1 条。\n"
"您可以尝试在这个基础上增加一两条线程，但需关注整体系统性能是否下降。"

#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:384
#, kde-format
msgid "Set the number of threads to be used for recording."
msgstr "设置录制时使用的线程数。"

#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:410
#, kde-format
msgctxt "Title of the docker"
msgid "Recorder"
msgstr "录像工具"

#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:489
#, kde-format
msgid "Your system is not efficient enough for this feature"
msgstr "本机性能不足，无法使用此功能"

#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:647
#, kde-format
msgid "Select a Directory for Recordings"
msgstr "选择录像数据保存位置"

#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:768
#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:774
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Recorder"
msgstr "录像工具"

#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:769
#, kde-format
msgid ""
"The recorder has been stopped due to failure while writing a frame. Please "
"check free disk space and start the recorder again."
msgstr ""
"由于无法写入帧，录像工具已停止录制。请检查并确保存储设备有足够的可用空间，然"
"后重新开始录制。"

#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:775
#, kde-format
msgid ""
"Krita was unable to stop the recorder probably. Please try to restart Krita."
msgstr "Krita 无法停止录像。请尝试重启 Krita。"

#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:780
#, kde-format
msgid ""
"Low performance warning. The recorder is not able to write all the frames in "
"time during Real Time Capture mode.\n"
"Try to reduce the frame rate for the ffmpeg export or reduce the scaling "
"filtering in the canvas acceleration settings."
msgstr ""
"低性能警告。录像程序无法在实时截图模式下及时写入所有帧。\n"
"请尝试降低 FFmpeg 导出的输出帧速率，或者降低画布加速设置中的缩放算法。"

#: plugins/dockers/recorder/recorderdocker_dock.cpp:782
#, kde-format
msgid ""
"Low performance warning. The recorder is not able to write all the frames in "
"time.\n"
"Try to increase the capture interval or reduce the scaling filtering in the "
"canvas acceleration settings."
msgstr ""
"低性能警告。录像程序无法及时写入所有帧。\n"
"请尝试增加捕获间隔时间，或者降低画布加速设置中的缩放算法。"

#: plugins/dockers/smallcolorselector/smallcolorselector_dock.cc:37
#, kde-format
msgid "Small Color Selector"
msgstr "小型拾色器"

#: plugins/dockers/snapshotdocker/KisSnapshotModel.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "snapshot names, e.g. \"Snapshot 1\""
msgid "Snapshot %1"
msgstr "快照 %1"

#: plugins/dockers/snapshotdocker/SnapshotDocker.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create snapshot"
msgstr "创建快照"

#: plugins/dockers/snapshotdocker/SnapshotDocker.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Switch to selected snapshot"
msgstr "恢复为选中快照"

#: plugins/dockers/snapshotdocker/SnapshotDocker.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remove selected snapshot"
msgstr "移除选中快照"

#: plugins/dockers/snapshotdocker/SnapshotDocker.cpp:81
#, kde-format
msgid "Snapshot Docker"
msgstr "图像版本快照"

#: plugins/dockers/specificcolorselector/kis_specific_color_selector_widget.cc:70
#, kde-format
msgid "HSY"
msgstr "HSY"

#: plugins/dockers/specificcolorselector/specificcolorselector_dock.cc:22
#, kde-format
msgid "Specific Color Selector"
msgstr "量化拾色器"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
#: plugins/dockers/specificcolorselector/wdgSpecificColorSelectorWidget.ui:44
#, kde-format
msgid "Set color space"
msgstr "设置色彩空间"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useSameColorSpace)
#: plugins/dockers/specificcolorselector/wdgSpecificColorSelectorWidget.ui:60
#, kde-format
msgid "Lock to current layer colorspace"
msgstr "锁定当前图层的色彩空间"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, chkUsePercentage)
#: plugins/dockers/specificcolorselector/wdgSpecificColorSelectorWidget.ui:79
#, kde-format
msgid "Use percentage"
msgstr "使用百分比"

#: plugins/dockers/storyboarddocker/DlgExportStoryboard.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "Export storyboard dialog caption"
msgid "Export Storyboard as PDF"
msgstr "导出分镜头脚本为 PDF"

#: plugins/dockers/storyboarddocker/DlgExportStoryboard.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "Export storyboard dialog caption"
msgid "Export Storyboard as SVG"
msgstr "导出分镜头脚本为 SVG"

#: plugins/dockers/storyboarddocker/DlgExportStoryboard.cpp:185
#, kde-format
msgid "Please enter a file name to export to."
msgstr "请输入导出文件的名称。"

#: plugins/dockers/storyboarddocker/DlgExportStoryboard.cpp:188
#, kde-format
msgid "Please enter a directory to export to."
msgstr "请输入导出目录的位置。"

#: plugins/dockers/storyboarddocker/DlgExportStoryboard.cpp:197
#, kde-format
msgid "Please enter an existing directory."
msgstr "请输入一个当前存在的目录。"

#: plugins/dockers/storyboarddocker/DlgExportStoryboard.cpp:207
#, kde-format
msgid "Existing files with similar naming scheme"
msgstr "已存在使用了类似命名模式的文件"

#: plugins/dockers/storyboarddocker/DlgExportStoryboard.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"Files with the same naming scheme exist in the destination directory. They "
"might be deleted, continue?\n"
"\n"
"Directory: %1\n"
"Files: %2"
msgstr ""
"目标目录中已存在相同命名模式的文件，它们将被删除。要继续吗？\n"
"\n"
"目录：%1\n"
"文件：%2"

#: plugins/dockers/storyboarddocker/DlgExportStoryboard.cpp:224
#, kde-format
msgid "Please choose svg file to specify the layout for exporting."
msgstr "请选择 SVG 文件来指定导出的版式。"

#: plugins/dockers/storyboarddocker/DlgExportStoryboard.cpp:229
#, kde-format
msgid ""
"The SVG file to specify layout doesn't exist. Please choose an existing SVG "
"file."
msgstr "用于指定版式的 SVG 文件不存在。请选择一个当前存在的 SVG 文件。"

#: plugins/dockers/storyboarddocker/KisAddRemoveStoryboardCommand.cpp:20
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add Storyboard Scene"
msgstr "新增分镜头脚本场景"

#: plugins/dockers/storyboarddocker/KisAddRemoveStoryboardCommand.cpp:72
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove Storyboard Scene"
msgstr "移除分镜头脚本场景"

#: plugins/dockers/storyboarddocker/KisAddRemoveStoryboardCommand.cpp:101
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move Storyboard Scene"
msgstr "移动分镜头脚本场景"

#: plugins/dockers/storyboarddocker/KisAddRemoveStoryboardCommand.cpp:155
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Edit Storyboard Child"
msgstr "编辑分镜头脚本子项"

#: plugins/dockers/storyboarddocker/StoryboardDelegate.cpp:132
#: plugins/dockers/storyboarddocker/StoryboardDelegate.cpp:307
#: plugins/dockers/storyboarddocker/StoryboardDockerDock.cpp:919
#, kde-format
msgctxt "suffix in spin box in storyboard that means 'seconds'"
msgid "s"
msgstr " 秒"

#: plugins/dockers/storyboarddocker/StoryboardDelegate.cpp:137
#: plugins/dockers/storyboarddocker/StoryboardDelegate.cpp:314
#: plugins/dockers/storyboarddocker/StoryboardDockerDock.cpp:922
#, kde-format
msgctxt "suffix in spin box in storyboard that means 'frames'"
msgid "f"
msgstr " 帧"

#: plugins/dockers/storyboarddocker/StoryboardDockerDock.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "Storyboard Docker"
msgid "Storyboard"
msgstr "分镜头脚本"

#: plugins/dockers/storyboarddocker/StoryboardDockerDock.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "Export storyboard as PDF"
msgid "Export as PDF"
msgstr "导出为 PDF"

#: plugins/dockers/storyboarddocker/StoryboardDockerDock.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "Export storyboard as SVG"
msgid "Export as SVG"
msgstr "导出为 SVG"

#: plugins/dockers/storyboarddocker/StoryboardDockerDock.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "Freeze keyframe positions and ignore storyboard adjustments"
msgid "Freeze Keyframe Data"
msgstr "锁定关键帧数据"

#: plugins/dockers/storyboarddocker/StoryboardDockerDock.cpp:236
#: plugins/dockers/storyboarddocker/StoryboardView.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "Add new scene as the last storyboard"
msgid "Add Scene"
msgstr "新增场景"

#: plugins/dockers/storyboarddocker/StoryboardDockerDock.cpp:252
#: plugins/dockers/storyboarddocker/StoryboardView.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "Remove current scene from storyboards"
msgid "Remove Scene"
msgstr "移除场景"

#: plugins/dockers/storyboarddocker/StoryboardDockerDock.cpp:431
#: plugins/dockers/storyboarddocker/StoryboardDockerDock.cpp:440
#, kde-format
msgid ""
"Please enter correct range. There are no panels in the range of frames "
"provided."
msgstr "请输入正确的范围。在指定的帧范围中不存在分镜头。"

#: plugins/dockers/storyboarddocker/StoryboardModel.cpp:1261
#, kde-format
msgctxt "default name for storyboard item"
msgid "scene "
msgstr "场景 "

#: plugins/dockers/storyboarddocker/StoryboardView.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "Add scene after active scene"
msgid "Add Scene After"
msgstr "新增场景 - 插入前方"

#: plugins/dockers/storyboarddocker/StoryboardView.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "Add scene before active scene"
msgid "Add Scene Before"
msgstr "新增场景 - 插入后方"

#: plugins/dockers/storyboarddocker/StoryboardView.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "Duplicate current scene from storyboard docker"
msgid "Duplicate Scene"
msgstr "复制场景为副本"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgarrangemenu.ui:28
#, kde-format
msgctxt "list view layout mode"
msgid "Mode"
msgstr "模式"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnColumnMode)
#: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgarrangemenu.ui:35
#, kde-format
msgctxt "list view layout mode"
msgid "Column"
msgstr "列"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnRowMode)
#: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgarrangemenu.ui:42
#, kde-format
msgctxt "list view layout mode"
msgid "Row"
msgstr "行"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnGridMode)
#: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgarrangemenu.ui:49
#, kde-format
msgctxt "list view layout mode"
msgid "Grid"
msgstr "网格"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgarrangemenu.ui:63
#, kde-format
msgctxt "list view fields visibility"
msgid "View"
msgstr "显示内容"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAllView)
#: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgarrangemenu.ui:70
#, kde-format
msgctxt "list view fields visibility"
msgid "All"
msgstr "全部"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnThumbnailsView)
#: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgarrangemenu.ui:77
#, kde-format
msgctxt "list view fields visibility"
msgid "Thumbnails Only"
msgstr "仅显示缩略图"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCommentsView)
#: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgarrangemenu.ui:84
#, kde-format
msgctxt "list view fields visibility"
msgid "Comments Only"
msgstr "仅显示注释"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgExportStoryboard)
#: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:20
#, kde-format
msgid "Export Storyboard"
msgstr "导出分镜头脚本"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageSetupGroupBox)
#: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:38
#, kde-format
msgid "Page Setup"
msgstr "页面设置"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageSizeComboBox)
#: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:67
#, kde-format
msgid "A0"
msgstr "A0"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageSizeComboBox)
#: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:72
#, kde-format
msgid "A1"
msgstr "A1"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageSizeComboBox)
#: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:77
#, kde-format
msgid "A2"
msgstr "A2"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageSizeComboBox)
#: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:82
#, kde-format
msgid "A3"
msgstr "A3"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageSizeComboBox)
#: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:87
#, kde-format
msgid "A4"
msgstr "A4"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageSizeComboBox)
#: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:92
#, kde-format
msgid "A5"
msgstr "A5"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageSizeComboBox)
#: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:97
#, kde-format
msgid "US Letter"
msgstr "美国信纸"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageOrientationLabel)
#: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:111
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:233
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:575
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:782
#, kde-format
msgid "Orientation:"
msgstr "方向："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boardLayoutGroupBox)
#: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:141
#, kde-format
msgid "Board Layout"
msgstr "版面布局"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, boardLayoutLabel)
#: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:153
#, kde-format
msgid "Arrange By:"
msgstr "布局方式："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
#: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:167
#, kde-format
msgid "Rows"
msgstr "每页行数"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
#: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:172
#, kde-format
msgid "Columns"
msgstr "每页列数"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
#: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:182
#, kde-format
msgid "SVG Template"
msgstr "SVG 模板"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridLabel)
#: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:196
#, kde-format
msgid "Rows x Columns:"
msgstr "行 x 列："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, svgTemplatePathLabel)
#: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:328
#, kde-format
msgid "Template File:"
msgstr "模板文件："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, textGroupBox)
#: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:341
#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:2317
#, kde-format
msgid "Text"
msgstr "文本"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
#: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgexportstoryboard.ui:353
#, kde-format
msgid "Font Size:"
msgstr "字体大小："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnComment)
#: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgstoryboarddock.ui:31
#, kde-format
msgid "Comments"
msgstr "注释"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnArrange)
#: plugins/dockers/storyboarddocker/wdgstoryboarddock.ui:76
#: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:21
#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1102
#, kde-format
msgid "Mode"
msgstr "模式"

#: plugins/dockers/svgcollectiondocker/SvgSymbolCollectionDocker.cpp:171
#, kde-format
msgid "Symbol Libraries"
msgstr "矢量图形库"

#: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:77
#, kde-format
msgid "Task Sets"
msgstr "操作流程"

#: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:190
#, kde-format
msgid "Taskset"
msgstr "操作流程"

#: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:198
#, kde-format
msgid "Taskset Name"
msgstr "操作流程名称"

#: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:244
#, kde-format
msgid "Task sets"
msgstr "操作流程"

#: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetmodel.cpp:45
#, kde-format
msgid "Task"
msgstr "操作流程"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, recordButton)
#: plugins/dockers/tasksetdocker/wdgtasksetdocker.ui:40
#, kde-format
msgid "Start Recording"
msgstr "开始录制"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, saveButton)
#: plugins/dockers/tasksetdocker/wdgtasksetdocker.ui:53
#, kde-format
msgid "Save the taskset"
msgstr "保存操作流程"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearButton)
#: plugins/dockers/tasksetdocker/wdgtasksetdocker.ui:66
#, kde-format
msgid "Delete the taskset"
msgstr "删除操作流程"

#: plugins/dockers/textproperties/CssQmlUnitConverter.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Font Size (em)"
msgstr "字体大小 (em)"

#: plugins/dockers/textproperties/CssQmlUnitConverter.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "X Height (ex)"
msgstr "x 高度 (ex)"

#: plugins/dockers/textproperties/CssQmlUnitConverter.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Cap Height (cap)"
msgstr "大写字母高度 (cap)"

#: plugins/dockers/textproperties/CssQmlUnitConverter.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Proportional Advance (ch)"
msgstr "比例字符宽度 (ch)"

#: plugins/dockers/textproperties/CssQmlUnitConverter.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Ideographic Advance (ic)"
msgstr "表意文字宽度 (ic)"

#: plugins/dockers/textproperties/CssQmlUnitConverter.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Line Height (lh)"
msgstr "行高 (lh)"

#: plugins/dockers/textproperties/CssQmlUnitConverter.cpp:280
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Spaces (Sp)"
msgstr "空格宽度 (Sp)"

#: plugins/dockers/textproperties/CssQmlUnitConverter.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Lines (Ln)"
msgstr "行高单位 (ln)"

#: plugins/dockers/textproperties/CssQmlUnitConverter.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Percentage (%)"
msgstr "百分比 (%)"

#: plugins/dockers/textproperties/CssStylePresetEditDialog.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Style Preset"
msgstr "编辑文本样式预设"

#: plugins/dockers/textproperties/FontAxesModel.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@info:label"
msgid "Optical Size"
msgstr "光学尺寸"

#: plugins/dockers/textproperties/LocaleHandler.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "Empty locale"
msgid "Empty"
msgstr "空"

#: plugins/dockers/textproperties/LocaleHandler.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "language, region, variant"
msgid "%1, %2, variant: %3"
msgstr "%1，%2，变体：%3"

#: plugins/dockers/textproperties/LocaleHandler.cpp:32
#: plugins/dockers/textproperties/LocaleHandler.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "language, variant"
msgid "%1, variant: %2"
msgstr "%1，变体：%2"

#: plugins/dockers/textproperties/OpenTypeFeatureModel.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "Feature value toggle"
msgid "On"
msgstr "开"

#: plugins/dockers/textproperties/OpenTypeFeatureModel.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "Feature value toggle"
msgid "Off"
msgstr "关"

#: plugins/dockers/textproperties/OpenTypeFeatureModel.cpp:344
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "OpenType Feature Tag"
msgstr "OpenType 功能标签"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/AlignmentBaseline.qml:12
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Alignment Baseline"
msgstr "对齐基线"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/AlignmentBaseline.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Alignment baseline allows controlling how this range of text is aligned to "
"the parent text."
msgstr ""
"对齐基线 (Alignment Baseline) 是控制某个范围内的文本如何与父级文本对齐的属"
"性，用于调整字符间的垂直对齐关系。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/AlignmentBaseline.qml:18
#, kde-format
msgctxt ""
"comma separated search terms for the alignment-baseline property, matching "
"is case-insensitive"
msgid "alignment-baseline, mojisoroe"
msgstr ""
"alignment-baseline, mojisoroe, duiqijixian, duiqi, zifuduiqi, 对齐基线, 字符"
"对齐"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/AlignmentBaseline.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Baseline"
msgstr "基线"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/AlignmentBaseline.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Align to the baseline defined by Dominant Baseline."
msgstr ""
"基线 (Baseline)：对齐到主导基线 (Dominant Baseline) 定义的基准线，即西文字母"
"底部对齐的参考线。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/AlignmentBaseline.qml:84
#: plugins/dockers/textproperties/qml/DominantBaseline.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Alphabetic"
msgstr "字母基线"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/AlignmentBaseline.qml:85
#: plugins/dockers/textproperties/qml/DominantBaseline.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Align to the baseline for scripts that align at the bottom."
msgstr "字母基线 (Alphabetic)：对齐到字母字符 (如拉丁文) 底部基线的水平线。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/AlignmentBaseline.qml:86
#: plugins/dockers/textproperties/qml/DominantBaseline.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Ideographic"
msgstr "表意文字基线"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/AlignmentBaseline.qml:87
#: plugins/dockers/textproperties/qml/DominantBaseline.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Align to the ideographic em box bottom."
msgstr ""
"表意文字基线 (Ideographic)：横排时，对齐到表意文字 (如中文) 的字面框 (em "
"box) 底部的水平线。竖排时，对齐字面框左侧的垂直线。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/AlignmentBaseline.qml:88
#: plugins/dockers/textproperties/qml/DominantBaseline.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Central"
msgstr "中央基线"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/AlignmentBaseline.qml:89
#: plugins/dockers/textproperties/qml/DominantBaseline.qml:87
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Align to the ideographic em box center."
msgstr ""
"中央基线 (Central)：横排时，对齐到表意文字 (如中文) 的字面框 (em box) 垂直中"
"心位置的水平线。竖排时，对齐字面框水平中心位置的垂直线。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/AlignmentBaseline.qml:90
#: plugins/dockers/textproperties/qml/DominantBaseline.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Hanging"
msgstr "悬挂基线"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/AlignmentBaseline.qml:91
#: plugins/dockers/textproperties/qml/DominantBaseline.qml:89
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Align to the headstroke as used by North-Brahmic scripts."
msgstr ""
"悬挂基线 (Hanging)：对齐北布拉米克 (North-Brahmic) 文字 (如梵文) 头笔画的基"
"线。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/AlignmentBaseline.qml:92
#: plugins/dockers/textproperties/qml/DominantBaseline.qml:90
#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAlign.qml:368
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Middle"
msgstr "中线"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/AlignmentBaseline.qml:93
#: plugins/dockers/textproperties/qml/DominantBaseline.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Align to the center between the alphabetic baseline and x-height when laying "
"out horizontally, in vertical this is the central baseline."
msgstr ""
"中线 (Middle)：水平排版时对齐到字母基线和 x 字高 (x-height) 的中心；垂直排版"
"时相当于表意字符中央基线。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/AlignmentBaseline.qml:94
#: plugins/dockers/textproperties/qml/DominantBaseline.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Mathematical"
msgstr "数学基线"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/AlignmentBaseline.qml:95
#: plugins/dockers/textproperties/qml/DominantBaseline.qml:93
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Align to the mathematical baseline, so that operator symbols align."
msgstr "数学基线 (Mathematical)：对齐数学符号 (如运算符) 的专用基线。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/AlignmentBaseline.qml:96
#: plugins/dockers/textproperties/qml/DominantBaseline.qml:94
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Text Top"
msgstr "文本顶线"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/AlignmentBaseline.qml:97
#: plugins/dockers/textproperties/qml/DominantBaseline.qml:95
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Align to the ascender."
msgstr "文本顶线 (Text Top)：对齐上行字母 (如“h”顶部) 的最高点。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/AlignmentBaseline.qml:98
#: plugins/dockers/textproperties/qml/DominantBaseline.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Text Bottom"
msgstr "文本底线"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/AlignmentBaseline.qml:99
#: plugins/dockers/textproperties/qml/DominantBaseline.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Align to the descender."
msgstr "文本底线 (Text Bottom)：对齐下行字母 (如“g”尾部) 的最低点。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/BaselineShift.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Baseline Shift"
msgstr "基线偏移"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/BaselineShift.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Baseline shift allows moving the text away from the baseline, either by "
"predefined super and subscript values, or by a fixed amount."
msgstr ""
"基线偏移 (Baseline shift) 允许将文本垂直移动使其偏离基线，可通过预定义的上标/"
"下标值或固定数值实现。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/BaselineShift.qml:20
#, kde-format
msgctxt ""
"comma separated search terms for the baseline-shift property, matching is "
"case-insensitive"
msgid "baseline-shift, superscript, subscript"
msgstr ""
"baseline-shift, superscript, subscript, jixianpianyi, shangbiao, xiabiao, 基"
"线偏移, 上标, 下标"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/BaselineShift.qml:131
#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextTransform.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "None"
msgstr "无"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/BaselineShift.qml:132
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Length"
msgstr "长度值"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/BaselineShift.qml:133
#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTPosition.qml:79
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Super"
msgstr "上标"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/BaselineShift.qml:134
#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTPosition.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Sub"
msgstr "下标"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/CssStylePresetEdit.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@label:textfield"
msgid "Title:"
msgstr "名称："

#: plugins/dockers/textproperties/qml/CssStylePresetEdit.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Style Name:"
msgstr "样式名称："

#: plugins/dockers/textproperties/qml/CssStylePresetEdit.qml:89
#, kde-format
msgctxt "@label:textarea"
msgid "Description:"
msgstr "描述："

#: plugins/dockers/textproperties/qml/CssStylePresetEdit.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Style Description."
msgstr "样式描述。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/CssStylePresetEdit.qml:114
#, kde-format
msgctxt "label:listbox"
msgid "Style Type:"
msgstr "样式类型："

#: plugins/dockers/textproperties/qml/CssStylePresetEdit.qml:122
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Character"
msgstr "字符"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/CssStylePresetEdit.qml:123
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Paragraph"
msgstr "段落"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/CssStylePresetEdit.qml:135
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Style is Pixel Relative"
msgstr "样式数值以像素尺寸为准"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/CssStylePresetEdit.qml:136
#, kde-format
msgctxt "info:tooltip"
msgid ""
"By default, styles are stored in points, meaning that the sizes in pixels "
"will be different depending on document print resolution. Toggle this to "
"ensure the style will maintain the same pixel size across different "
"documents."
msgstr ""
"默认情况下，样式以点 (points) 为单位存储，这意味着不同图像的打印分辨率会导致"
"像素大小不同。你可以选中此项以确保样式在不同图像中保持相同的像素大小。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/CssStylePresetEdit.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@label:textfield"
msgid "Sample Text:"
msgstr "示例文本："

#: plugins/dockers/textproperties/qml/CssStylePresetEdit.qml:152
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Before..."
msgstr "前方文本..."

#: plugins/dockers/textproperties/qml/CssStylePresetEdit.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Sample..."
msgstr "示例..."

#: plugins/dockers/textproperties/qml/CssStylePresetEdit.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "... After"
msgstr "...后方文本"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/CssStylePresetEdit.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Width:"
msgstr "宽度："

#: plugins/dockers/textproperties/qml/CssStylePresetEdit.qml:190
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Height:"
msgstr "高度："

#: plugins/dockers/textproperties/qml/Direction.qml:13
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Direction"
msgstr "文本方向"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/Direction.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Direction sets whether the text is left-to-right or right-to-left."
msgstr "文本方向 (Direction) 属性用于设置文本方向是从左到右还是从右到左。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/Direction.qml:19
#, kde-format
msgctxt ""
"comma separated search terms for the direction property, matching is case-"
"insensitive"
msgid "right to left, rtl, direction, bidirectional, isolate, embed, override"
msgstr ""
"right to left, rtl, direction, bidirectional, isolate, embed, override, "
"congyoudaozuo, youdaozuo, wenbenfangxiang, fangxiang, shuangxiang, "
"shuangxiangwenben, geli, qianru, fugai, 从右到左, 文本方向, 双向, 双向文本, "
"隔离, 嵌入, 覆盖"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/Direction.qml:107
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Left to Right"
msgstr "从左到右"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/Direction.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Right to Left"
msgstr "从右到左"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/Direction.qml:125
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Unicode-Bidi"
msgstr "Unicode 双向"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/Direction.qml:136
#: plugins/dockers/textproperties/qml/FontStyle.qml:386
#: plugins/dockers/textproperties/qml/LineBreak.qml:81
#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTCaps.qml:77
#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTEastAsian.qml:100
#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTEastAsian.qml:124
#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTNumeric.qml:115
#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTNumeric.qml:135
#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTNumeric.qml:155
#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTPosition.qml:78
#: plugins/dockers/textproperties/qml/WhiteSpace.qml:122
#: plugins/dockers/textproperties/qml/WordBreak.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Normal"
msgstr "正常"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/Direction.qml:137
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Embed"
msgstr "嵌入"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/Direction.qml:138
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Override"
msgstr "覆盖"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/Direction.qml:139
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Isolate"
msgstr "隔离"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/Direction.qml:140
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Isolate-Override"
msgstr "隔离-覆盖"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/Direction.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Plain Text"
msgstr "纯文本"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/DominantBaseline.qml:12
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Dominant Baseline"
msgstr "主导基线"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/DominantBaseline.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Dominant baseline specifies how stretches of text of different sizes are "
"aligned, it is also the default for Alignment Baseline."
msgstr ""
"主导基线 (Dominant Baseline)：控制不同大小的文本段落如何对齐，同时作为对齐基"
"线 (Alignment Baseline) 的默认基准。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/DominantBaseline.qml:18
#, kde-format
msgctxt ""
"comma separated search terms for the dominant-baseline property, matching is "
"case-insensitive"
msgid "dominant-baseline, mojisoroe"
msgstr ""
"dominant-baseline, mojisoroe, zhudaojixian, zifuduiqi, 对齐基线, 字符对齐"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/DominantBaseline.qml:80
#: plugins/dockers/textproperties/qml/LineBreak.qml:77
#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAlign.qml:337
#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextRendering.qml:81
#: plugins/dockers/textproperties/qml/UnderlinePosition.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Auto"
msgstr "自动"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/DominantBaseline.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Aligns to alphabetic baseline when laying out horizontally, aligns to "
"central baseline when laying out vertically."
msgstr ""
"水平布局：自动对齐字母基线 (alphabetic baseline)；垂直布局：自动对齐中央基线 "
"(central baseline)。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/FontFamily.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Font Family"
msgstr "字体系列"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/FontFamily.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Font family allows selecting a list of fonts that should be used for the "
"current text. The first font family is the primary font used, while each "
"font family after that is used for fallback."
msgstr ""
"字体系列 (font family) 属性用于选择应用于当前文本的一系列字体。列表中的第一个"
"字体是主要字体，而列表中的后续字体系列则可用作备选字体。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/FontFamily.qml:21
#, kde-format
msgctxt ""
"comma separated search terms for the font-family property, matching is case-"
"insensitive"
msgid "font-family, typeface, font, fallback"
msgstr ""
"font-family, typeface, font, fallback, ziti, zitijiazu, zitixilie, beiyong, "
"beixuan, beiyongziti, beixuanziti, 字体, 字体系列, 字体家族, 备用, 备选, 备用"
"字体, 备选字体"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/FontFamily.qml:153
#, kde-format
msgid "Remove family"
msgstr "移除字体"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/FontFamily.qml:159
#, kde-format
msgid "Family list is empty."
msgstr "字体列表为空。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/FontFamily.qml:175
#, kde-format
msgid "Add Fallback Family"
msgstr "添加备选字体"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/FontKerning.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Font Kerning"
msgstr "字距调整"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/FontKerning.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Turn font kerning on or off. Font kerning enables per-glyph spacing "
"adjustments as determined by the font."
msgstr ""
"开启/关闭字距调整。字距调整功可以根据字体设置对特定字形组合进行间距调整。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/FontKerning.qml:22
#, kde-format
msgctxt ""
"comma separated search terms for the font-kerning property, matching is case-"
"insensitive"
msgid "font-kerning, tracking"
msgstr "font-kerning, tracking, zijutiaozheng, 字距调整"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/FontSize.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Font Size"
msgstr "字体大小"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/FontSize.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Font size allows setting the size of the characters."
msgstr "字体大小 (font size) 用于设置字符的大小。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/FontSize.qml:21
#, kde-format
msgctxt ""
"comma separated search terms for the fontsize property, matching is case-"
"insensitive"
msgid "size, small, big, medium"
msgstr ""
"size, small, big, medium, zihao, daxiao, zitidaxiao, xiao, zhong, da, 字号, "
"大小, 字体大小, 小, 中, 大"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/FontSizeAdjust.qml:13
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Font Size Adjust"
msgstr "字体大小调整"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/FontSizeAdjust.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Font size adjust allows setting a ratio that the x-height must be matched by."
msgstr ""
"字体大小调整 (Font Size Adjust) 设置的是一个比例值，当前字体的 x 高度 (x-"
"height) 必须符合该比例，从而确保不同字体混排时能在视觉上统一。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/FontSizeAdjust.qml:19
#, kde-format
msgctxt ""
"comma separated search terms for the fontsize adjust property, matching is "
"case-insensitive"
msgid "size, small, big, medium, font-size-adjust"
msgstr ""
"size, small, big, medium, font-size-adjust, daxiao, xiao, zhong, da, "
"zitichicuntiaozheng, zihaotiaozheng, zitichicuntiaozheng, 大小, 小, 中, 大, "
"字体大小调整, 字号调整系数, 字体尺寸调整"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/FontSizeAdjust.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Calculate"
msgstr "计算"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/FontSizeAdjust.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Calculate the x-height to font size ratio for the first font family."
msgstr "计算首个字体的 x 字高 (x-height) 与设定字体大小的比例值。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/FontStyle.qml:13
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Font Style"
msgstr "字体样式"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/FontStyle.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Font style allows setting the sub style of the given font family, such as "
"italics and bold"
msgstr "字体样式用于设置字体的子样式，如斜体或粗体等。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/FontStyle.qml:20
#, kde-format
msgctxt ""
"comma separated search terms for the fontsize property, matching is case-"
"insensitive"
msgid ""
"weight, width, style, italics, oblique, font-style, font-stretch, font-"
"weight, bold, optical-size, variation"
msgstr ""
"weight, width, style, italics, oblique, font-style, font-stretch, font-"
"weight, bold, optical-size, variation, cuxi, zizhong, kuandu, yangshi, "
"xieti, weixieti, qingxie, xiedu, zitiyangshi, zitilashen, jiacu, cuti, "
"guangxuechicun, bianzhong, bianliang, bianti, kebian, 粗细, 字重, 宽度, 样"
"式, 斜体, 伪斜体, 倾斜, 斜度, 字体样式, 字体拉伸, 加粗, 粗体, 光学尺寸, 变"
"种, 变量, 变体, 可变"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldKeyword)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldElement)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldAttribute)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldValue)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldComment)
#: plugins/dockers/textproperties/qml/FontStyle.qml:283
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:362
#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:33
#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:61
#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:89
#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:117
#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:145
#, kde-format
msgid "Bold"
msgstr "粗体"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicKeyword)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicElement)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicAttribute)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicValue)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicComment)
#: plugins/dockers/textproperties/qml/FontStyle.qml:304
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:363
#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:40
#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:68
#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:96
#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:124
#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:152
#, kde-format
msgid "Italic"
msgstr "斜体"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/FontStyle.qml:331
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Weight: "
msgstr "粗细："

#: plugins/dockers/textproperties/qml/FontStyle.qml:349
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Synthesize Bold"
msgstr "允许合成粗体"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/FontStyle.qml:362
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Width: "
msgstr "宽度："

#: plugins/dockers/textproperties/qml/FontStyle.qml:375
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Slant:"
msgstr "倾斜："

#: plugins/dockers/textproperties/qml/FontStyle.qml:387
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Italic"
msgstr "斜体"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/FontStyle.qml:388
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Oblique"
msgstr "伪斜体"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/FontStyle.qml:409
#, kde-format
msgctxt "@item:valuesuffix"
msgid "°"
msgstr "°"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/FontStyle.qml:440
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Synthesize Slant"
msgstr "允许合成斜体"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/FontStyle.qml:455
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Optical Size"
msgstr "光学尺寸"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/FontStyle.qml:479
#, kde-format
msgid "No extra variable axes in this font"
msgstr "此字体无额外可变轴"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/HangingPunctuation.qml:12
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Hanging Punctuation"
msgstr "悬挂标点"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/HangingPunctuation.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Hanging punctuation allows hanging opening and closing punctuation as well "
"as commas. This implementation only implements East-Asian style hanging "
"punctuation."
msgstr ""
"悬挂标点 (Hanging punctuation) 允许悬挂开标点、闭标点以及逗号。此功能仅实现了"
"东亚风格的悬挂标点。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/HangingPunctuation.qml:18
#, kde-format
msgctxt ""
"comma separated search terms for the hanging-punctuation property, matching "
"is case-insensitive"
msgid "hanging-punctuation, burasagari"
msgstr "hanging-punctuation, burasagari, xuanguabiaoxian, 悬挂标点"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/HangingPunctuation.qml:115
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Hang First"
msgstr "首行悬挂"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/HangingPunctuation.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Line End:"
msgstr "行尾："

#: plugins/dockers/textproperties/qml/HangingPunctuation.qml:132
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "No Hanging"
msgstr "不悬挂"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/HangingPunctuation.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Allow hanging commas"
msgstr "允许逗号悬挂"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/HangingPunctuation.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Force hanging commas"
msgstr "强制逗号悬挂"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/HangingPunctuation.qml:150
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Hang Last"
msgstr "末行悬挂"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/Language.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Language"
msgstr "语言"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/Language.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The language of this text shape. Language affects a number of properties, "
"like glyph shape, upper- and lowercase and line breaking"
msgstr ""
"语言 (Language) 属性用于指定文本的语言。语言会对许多属性产生影响，例如字形、"
"大小写以及换行。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/Language.qml:20
#, kde-format
msgctxt ""
"comma separated search terms for the language property, matching is case-"
"insensitive"
msgid "language, locale, bcp47"
msgstr "language, locale, bcp47, yuyan, quyushezhi, 语言, 区域设置"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/Language.qml:218
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Store this language between sessions."
msgstr "跨会话保存此语言。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/Language.qml:247
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Script:"
msgstr "书写系统："

#: plugins/dockers/textproperties/qml/LetterSpacing.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Letter Spacing"
msgstr "字符间距"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/LetterSpacing.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Letter spacing controls the spacing between visible clusters of characters."
msgstr "字距调整 (Letter spacing) 属性控制可见字符组之间的间距。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/LetterSpacing.qml:20
#, kde-format
msgctxt ""
"comma separated search terms for the letter-spacing property, matching is "
"case-insensitive"
msgid "letter-spacing, tracking, kerning"
msgstr ""
"letter-spacing, tracking, kerning, zifujianju, zijutiaozheng, 字符间距, 字距"
"调整"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/LineBreak.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Line Break"
msgstr "换行规则"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/LineBreak.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Line break allows choosing a strictness for the line breaking algorithm. "
"Mostly used for CJK scripts, requires language being set."
msgstr ""
"换行规则 (Link Break) 属性用于选择换行算法的严格程度，主要应用于中日韩 (CJK) "
"文本排版，需预先设置语言属性。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/LineBreak.qml:19
#, kde-format
msgctxt ""
"comma separated search terms for the line-break property, matching is case-"
"insensitive"
msgid "line-break, line breaking, strictness, kinsoku"
msgstr ""
"line-break, line breaking, strictness, kinsoku, huanhang, huanhangguize, "
"yange, 换行, 换行规则, 严格"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/LineBreak.qml:78
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "No particular adjustments are made to the line break algorithm"
msgstr "自动 (auto)，不对换行算法作任何特殊调整"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/LineBreak.qml:79
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Loose"
msgstr "宽松"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/LineBreak.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "While typically defines a looser algorithm, currently same as auto."
msgstr ""
"宽松 (loose)，本应使用更宽松的算法，但在 Krita 中尚未实现，目前的实际行为与自"
"动相同。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/LineBreak.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Same as auto. Soft breaks will be allowed before small kana if text language "
"is Japanese."
msgstr ""
"等同于自动。若文本语言设置为日语，允许在小假名 (如ゃ、ゅ、ょ) 前进行软换行。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/LineBreak.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Strict"
msgstr "严格"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/LineBreak.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Soft breaks will not be allowed before small kana."
msgstr "严格 (strict)，禁止在日语的小假名 (如ゃ、ゅ、ょ) 前进行软换行。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/LineBreak.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Anywhere"
msgstr "任意位置"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/LineBreak.qml:86
#: plugins/dockers/textproperties/qml/WordBreak.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Soft breaks will occur along any grapheme."
msgstr "任意位置 (anywhere)，软换行可在任意字素 (grapheme) 的边界发生。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/LineHeight.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Line Height"
msgstr "行高"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/LineHeight.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Line height controls the line height used for the range of text."
msgstr "行高 (Line Height) 用于控制所选范围内文本的行高。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/LineHeight.qml:21
#, kde-format
msgctxt ""
"comma separated search terms for the line-height property, matching is case-"
"insensitive"
msgid "line-height, line-spacing"
msgstr ""
"line-height, line-spacing, hanggao, hangju, hangjianju, 行高,  行距, 行间距"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/LineHeight.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Normal"
msgstr "正常"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OpenTypeFeatureSettings.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "OpenType Features"
msgstr "OpenType 特性"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OpenTypeFeatureSettings.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure OpenType features."
msgstr "配置 OpenType 特性。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OpenTypeFeatureSettings.qml:20
#, kde-format
msgctxt ""
"comma separated search terms for the font-feature-settings property, "
"matching is case-insensitive"
msgid "font-feature-settings, OpenType"
msgstr "font-feature-settings, OpenType, zititexingshezhi, 字体特性设置"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OpenTypeFeatureSettings.qml:99
#, kde-format
msgid "No OpenType features are currently set."
msgstr "当前未设置任何 OpenType 特性。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OpenTypeFeatureSettings.qml:183
#, kde-format
msgid "Remove feature."
msgstr "移除特性。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OpenTypeFeatureSettings.qml:237
#: plugins/tools/svgtexttool/glyphpalette/GlyphPalette.qml:127
#: qmlmodules/components/qml/ResourceView.qml:322
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Search..."
msgstr "搜索..."

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTCaps.qml:12
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Glyphs: Capitals"
msgstr "字形：大写"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTCaps.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Enable OpenType features related to capitals."
msgstr "启用与大写字母相关的 OpenType 特性。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTCaps.qml:18
#, kde-format
msgctxt ""
"comma separated search terms for the font-variant-caps property, matching is "
"case-insensitive"
msgid "font-variant-caps, Small caps, Petite Caps, Unicase, Titling, Capitals"
msgstr ""
"font-variant-caps, Small caps, Petite Caps, Unicase, Titling, Capitals, "
"xiaoxingdaxiezimu, weixingdaxiezimu, tongyidaxiaoxie, biaotizhuanyongzixing, "
"daxie, 小型大写字母, 微型大写字母, 统一大小写, 标题专用字形, 大写"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTCaps.qml:78
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Small Caps"
msgstr "小型大写字母"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTCaps.qml:79
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "All Small Caps"
msgstr "全部小型大写字母"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTCaps.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Petite Caps"
msgstr "微型大写字母"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTCaps.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "All Petite Caps"
msgstr "全部微型大写字母"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTCaps.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Unicase"
msgstr "统一大小写"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTCaps.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Titling Caps"
msgstr "标题专用字形"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTEastAsian.qml:12
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Glyphs: East-Asian"
msgstr "字形：东亚文字"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTEastAsian.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Enable glyph forms related to East Asian text layout."
msgstr "启用与东亚文字布局相关的字形形式。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTEastAsian.qml:18
#, kde-format
msgctxt ""
"comma separated search terms for the font-variant-east-asian property, "
"matching is case-insensitive"
msgid ""
"font-variant-east-asian, jis78, jis83, jis90, jis04, ruby, proportional, "
"full-width"
msgstr ""
"font-variant-east-asian, jis78, jis83, jis90, jis04, ruby, proportional, "
"full-width, dongya, zhuyin, bilikuandu, quanjiao, 东亚, 注音, 比例宽度, 全角"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTEastAsian.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Variant:"
msgstr "变体："

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTEastAsian.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "JIS78"
msgstr "JIS78"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTEastAsian.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "JIS83"
msgstr "JIS83"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTEastAsian.qml:103
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "JIS90"
msgstr "JIS90"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTEastAsian.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "JIS04"
msgstr "JIS04"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTEastAsian.qml:105
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Simplified"
msgstr "简体"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTEastAsian.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Traditional"
msgstr "繁体"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTEastAsian.qml:120
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Width:"
msgstr "宽度："

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTEastAsian.qml:125
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Full width"
msgstr "全角"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTEastAsian.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox, east-asian proportional width"
msgid "Proportional"
msgstr "使用比例数值"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTEastAsian.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Ruby"
msgstr "注音"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTLigatures.qml:12
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Glyphs: Ligatures"
msgstr "字形：连字"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTLigatures.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Enable or disable ligatures and contextual alternates on the text."
msgstr "启用或禁用连字和上下文连字的替代字形。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTLigatures.qml:18
#, kde-format
msgctxt ""
"comma separated search terms for the font-variant-ligatures property, "
"matching is case-insensitive"
msgid ""
"font-variant-ligatures, common-ligatures, discretionary-ligatures, "
"historical-ligatures, contextual-alts"
msgstr ""
"font-variant-ligatures, common-ligatures, discretionary-ligatures, "
"historical-ligatures, contextual-alts, lianzi, biaozhunlianzi, kexuanlianzi, "
"lishilianzi, shangxiawenlianzi, tidaizixing, shangxiawenlianzitidaizixing, 连"
"字, 标准连字, 可选连字, 历史连字, 上下文连字, 替代字形, 上下文连字替代字形,"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTLigatures.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Common"
msgstr "标准连字"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTLigatures.qml:109
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Discretionary"
msgstr "可选连字"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTLigatures.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Historical"
msgstr "历史连字"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTLigatures.qml:125
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Contextual"
msgstr "上下文连字"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTNumeric.qml:12
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Glyphs: Numeric"
msgstr "字形：数字"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTNumeric.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Enable number-related glyph forms on the text."
msgstr "在文本上启用与数字相关的字形形式。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTNumeric.qml:18
#, kde-format
msgctxt ""
"comma separated search terms for the font-variant-numeric property, matching "
"is case-insensitive"
msgid ""
"font-variant-numeric, oldstyle numerals, lining numerals, ordinals, slashed "
"zero, fractions"
msgstr ""
"font-variant-numeric, oldstyle numerals, lining numerals, ordinals, slashed "
"zero, fractions, shuzi, jiutishuzi, denggaoshuzi, xushucixingshi, "
"daixiexianling, fenshu, 数字, 旧体数字, 等高数字, 序数词形式, 带斜线零, 分数"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTNumeric.qml:111
#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextDecoration.qml:245
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Style:"
msgstr "样式："

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTNumeric.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Lining"
msgstr "等高数字"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTNumeric.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Oldstyle"
msgstr "旧体数字"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTNumeric.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Spacing:"
msgstr "间距："

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTNumeric.qml:136
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox, proportional width numbers"
msgid "Proportional"
msgstr "使用比例数值"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTNumeric.qml:137
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Tabular"
msgstr "等宽数字"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTNumeric.qml:151
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Fractions:"
msgstr "分数："

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTNumeric.qml:156
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Diagonal"
msgstr "斜式分数"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTNumeric.qml:157
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Stacked"
msgstr "层叠分数"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTNumeric.qml:173
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Ordinals"
msgstr "序数词形式"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTNumeric.qml:183
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Slashed Zero"
msgstr "带斜线零"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTPosition.qml:12
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Glyphs: Position"
msgstr "字形：定位"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTPosition.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Enable super or subscripts on the text."
msgstr "对文本启用上标和下标。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OTPosition.qml:18
#, kde-format
msgctxt ""
"comma separated search terms for the font-variant-position property, "
"matching is case-insensitive"
msgid "font-variant-position, superscript, subscript"
msgstr ""
"font-variant-position, superscript, subscript, weizhi, zitibiantiweizhi, "
"shangbiao, xiabiao, 位置, 字体变体位置, 上标, 下标"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/OverflowWrap.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Overflow Wrap:"
msgstr "溢出换行："

#: plugins/dockers/textproperties/qml/RevertPropertyButton.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Revert property. Within the current selection, this property has different "
"values."
msgstr "还原属性。在当前选择对象中，该属性存在不同值。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/RevertPropertyButton.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Revert property."
msgstr "还原属性。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TabSize.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Tab Size"
msgstr "制表符大小"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TabSize.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Tab size allows defining the size of tabulation characters."
msgstr "制表符大小 (Tab Size) 定义了按下 Tab 键所插入的制表符的视觉大小。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TabSize.qml:20
#, kde-format
msgctxt ""
"comma separated search terms for the tab-size property, matching is case-"
"insensitive"
msgid "tab-size"
msgstr "tab-size, zhibiaofudaxiao, zhibiaofukuandu, 制表符大小, 制表符宽度"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAlign.qml:13
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Text Align"
msgstr "文本对齐"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAlign.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Text align sets the alignment for the given block of characters."
msgstr "文本对齐 (Text Align) 用于设置字符块的水平对齐方式。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAlign.qml:20
#, kde-format
msgctxt ""
"comma separated search terms for the text-align property, matching is case-"
"insensitive"
msgid "text-align, justification, text-anchor"
msgstr ""
"text-align, justification, text-anchor, wenbenduiqi, duiqi, wenbenmaodian, 文"
"本对齐, 对齐, 文本锚点"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAlign.qml:296
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text Align:"
msgstr "文本对齐："

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAlign.qml:306
#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAlign.qml:338
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Left"
msgstr "左对齐"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAlign.qml:307
#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAlign.qml:339
#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAlign.qml:367
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Start"
msgstr "前端对齐"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAlign.qml:308
#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAlign.qml:340
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Center"
msgstr "居中对齐"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAlign.qml:309
#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAlign.qml:341
#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAlign.qml:369
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "End"
msgstr "末端对齐"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAlign.qml:310
#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAlign.qml:342
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Right"
msgstr "右对齐"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAlign.qml:311
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Justified"
msgstr "两端对齐"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAlign.qml:327
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Align Last:"
msgstr "最后一行对齐："

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAlign.qml:357
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text Anchor:"
msgstr "文本锚点："

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAreaOptions.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@label:title"
msgid "Text Area"
msgstr "文本区域"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAreaOptions.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Options for modifying the text area padding and margins."
msgstr "用于调整文本区域内边距和外边距的选项。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAreaOptions.qml:20
#, kde-format
msgctxt ""
"comma separated search terms for the text-area property, matching is case-"
"insensitive"
msgid "text-in-shape, padding, margin"
msgstr ""
"text-in-shape, padding, margin, anxingzhuangbianpaiwenben, "
"wenbenzaixingzhuangnei, zaixingzhuangneibubianpaiwenbenliu, neibianju, "
"waibianju, 按形状编排文本, 文本在形状内, 在形状内部编排文本流, 内边距, 外边距"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAreaOptions.qml:127
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Shape Padding: "
msgstr "形状内边距："

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextAreaOptions.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Shape Margin: "
msgstr "形状外边距："

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextDecoration.qml:12
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Text Decoration"
msgstr "文本装饰"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextDecoration.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Text decoration allows drawing underlines, overlines and striking through "
"text."
msgstr "文本装饰 (Text Decoration) 用于为文本绘制下划线、上划线和删除线。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextDecoration.qml:18
#, kde-format
msgctxt ""
"comma separated search terms for the text-decoration property, matching is "
"case-insensitive"
msgid "underline, overline, strikethrough, line-through"
msgstr ""
"underline, overline, strikethrough, line-through, xiahuaxian, shanghuaxian, "
"shanchuxian, 下划线, 上划线, 删除线"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextDecoration.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Line:"
msgstr "线条类型："

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextDecoration.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Underline"
msgstr "下划线"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextDecoration.qml:191
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Overline"
msgstr "上划线"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextDecoration.qml:205
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Line-through"
msgstr "删除线"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextDecoration.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Color:"
msgstr "颜色："

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextDecoration.qml:255
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Solid"
msgstr "实线"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextDecoration.qml:256
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Dotted"
msgstr "点线"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextDecoration.qml:257
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Dashed"
msgstr "虚线"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextDecoration.qml:258
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Double"
msgstr "双线"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextDecoration.qml:259
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Wavy"
msgstr "波浪线"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextIndent.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Text Indent"
msgstr "文本缩进"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextIndent.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Text indent allows setting indentation at the line start. Only works when "
"the text is wrapping."
msgstr ""
"文本缩进 (Text Indent) 特性用于设置行首缩进。仅在自动换行文本类型中生效。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextIndent.qml:20
#, kde-format
msgctxt ""
"comma separated search terms for the text-indent property, matching is case-"
"insensitive"
msgid "text-indent"
msgstr "text-indent, suojin, wenbensuojin, 缩进, 文本缩进"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextIndent.qml:140
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Hanging indentation"
msgstr "悬挂缩进"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextIndent.qml:152
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Indent after hardbreaks"
msgstr "硬回车后缩进"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextProperties.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Paragraph"
msgstr "段落"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextProperties.qml:67
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Character"
msgstr "字符"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextProperties.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Preset"
msgstr "预设"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextProperties.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Add Style Preset"
msgstr "创建文本样式预设"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextProperties.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Edit Style Preset"
msgstr "编辑文本样式预设"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextProperties.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Clone Style Preset"
msgstr "克隆文本样式预设"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextPropertyBaseList.qml:308
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Filter..."
msgstr "过滤..."

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextPropertyBaseList.qml:334
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Add Property"
msgstr "添加文本属性"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextPropertyBaseList.qml:352
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Add Property..."
msgstr "[+] 添加文本属性..."

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextPropertyBaseList.qml:433
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Configure"
msgstr "配置"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextPropertyConfigDialog.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Default Visibility:"
msgstr "默认显示状态："

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextPropertyConfigDialog.qml:46
#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextPropertyConfigDialog.qml:107
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "When Relevant"
msgstr "有设置或被继承时显示"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextPropertyConfigDialog.qml:47
#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextPropertyConfigDialog.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "When Set"
msgstr "有设置时显示"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextPropertyConfigDialog.qml:48
#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextPropertyConfigDialog.qml:109
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Always Show"
msgstr "始终显示"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextPropertyConfigDialog.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Follow Default"
msgstr "遵循默认配置"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextPropertyConfigDialog.qml:110
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Never Show"
msgstr "始终隐藏"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextRendering.qml:12
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Text Rendering"
msgstr "文本渲染方式"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextRendering.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Text rendering controls the hinting and rendering style for the property"
msgstr ""
"文本渲染方式 (Text Rendering) 控制字体轮廓微调 (hinting) 和渲染样式的属性设"
"置。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextRendering.qml:18
#, kde-format
msgctxt ""
"comma separated search terms for the text-rendering property, matching is "
"case-insensitive"
msgid "text-rendering, hinting, anti-aliasing"
msgstr ""
"text-rendering, hinting, anti-aliasing, wenbenxuanran, xuanran, "
"zitilunkuoweitiao, kangjuchi, zitipinghua, chazhi, cixiangsuxuanran, 文本渲"
"染, 渲染, 字体轮廓微调, 抗锯齿, 平滑, 插值, 次像素渲染"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextRendering.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Same as geometric precision, uses no hinting and avoid loading internal "
"bitmaps."
msgstr ""
"等同于“几何精确性优先”渲染模式，不进行字体轮廓微调，避免加载字体内建的位图字"
"形。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextRendering.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Optimize Speed"
msgstr "速度优先"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextRendering.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Renders without antialiasing."
msgstr "关闭抗锯齿渲染，以提升渲染速度。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextRendering.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Optimize Legibility"
msgstr "易读性优先"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextRendering.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Uses 'light' hinting in horizontal and 'full' hinting in vertical."
msgstr ""
"水平方向排版时使用轻度 (light) 字体轮廓微调；垂直方向排版时使用完整 (full) 字"
"体轮廓微调，可增强文本清晰度。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextRendering.qml:87
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Geometric Precision"
msgstr "几何精确性优先"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextRendering.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"No hinting and avoids loading bitmap strikes unless the font has no paths."
msgstr "完全禁用字体轮廓微调。除非字体缺失矢量路径，否则不加载位图字形。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextTransform.qml:12
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Text Transform"
msgstr "文本变换"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextTransform.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Text transform allows transforming the given range of characters, for "
"example, by setting them uppercase, or switching out half-width forms for "
"full-width forms."
msgstr ""
"文本转换 (Text Transform) 用于描述字符的转换功能，例如将字母转为大写或切换半"
"角/全角形式。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextTransform.qml:18
#, kde-format
msgctxt ""
"comma separated search terms for the text-transform property, matching is "
"case-insensitive"
msgid ""
"text-transform, uppercase, capitalization, lowercase, full-width, full-size "
"kana"
msgstr ""
"text-transform, uppercase, capitalization, lowercase, full-width, full-size "
"kana, wenbenbianhuan, shouzimudaxie, quandaxie, quanxiaoxie, quanjiao, "
"quanjiaojiaming, 文本变换, 首字母大写, 全大写, 全小写, 全角, 全角假名"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextTransform.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Case:"
msgstr "大小写："

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextTransform.qml:105
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Capitalize"
msgstr "首字母大写"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextTransform.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Upper Case"
msgstr "全大写"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextTransform.qml:107
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Lower Case"
msgstr "全小写"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextTransform.qml:125
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Full-width"
msgstr "全角"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/TextTransform.qml:136
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Full-size Kana"
msgstr "全角假名"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/UnderlinePosition.qml:12
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Underline Position"
msgstr "下划线位置"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/UnderlinePosition.qml:15
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Specify the position of the underline for text-decoration."
msgstr "指定文本装饰中下划线的位置。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/UnderlinePosition.qml:17
#, kde-format
msgctxt ""
"comma separated search terms for the text-decoration-position property, "
"matching is case-insensitive"
msgid "text-decoration-position, underline, left, right, under"
msgstr ""
"text-decoration-position, underline, left, right, under, "
"wenbenzhuangshiweizhi, xiahuaxian, zuohuaxian, youhuaxian, 文本装饰位置, 下划"
"线, 左划线, 右划线"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/UnderlinePosition.qml:93
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Bottom"
msgstr "下划线"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/UnderlinePosition.qml:109
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Vertical Left"
msgstr "竖排左划线"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/UnderlinePosition.qml:110
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Vertical Right"
msgstr "竖排右划线"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/WhiteSpace.qml:12
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "White Space"
msgstr "空白"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/WhiteSpace.qml:15
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The CSS white space rule controls how multiples of spaces are handled, and "
"whether the text can wrap."
msgstr ""
"CSS 的空白符 (white-space) 属性用于控制对多个空白符的处理方式，以及文本是否允"
"许自动换行。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/WhiteSpace.qml:17
#, kde-format
msgctxt ""
"comma separated search terms for the white-space property, matching is case-"
"insensitive"
msgid "white-space, collapse, pre-formatted"
msgstr ""
"white-space, collapse, pre-formatted, kongbai, kongbaifu, huanhangfu, "
"kongge, zhedie, geshihuanhang, huiche, huichehuanhang, yupaiwenben, "
"yupaihuanhang, 空白, 空白符, 换行符, 空格, 折叠, 格式换行, 回车, 回车换行, 预"
"排文本, 预排换行"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/WhiteSpace.qml:123
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Pre"
msgstr "保留空白"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/WhiteSpace.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "No Wrap"
msgstr "不换行"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/WhiteSpace.qml:125
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Pre Wrap"
msgstr "保留空白并换行"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/WhiteSpace.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Break Spaces"
msgstr "保留空格并允许断开空格"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/WhiteSpace.qml:127
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Pre Line"
msgstr "合并空白保留换行"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/WordBreak.qml:12
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Word Break"
msgstr "单词换行规则"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/WordBreak.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Word Break allows fine-tuning the line breaking by toggling whether to only "
"break at words or also allow breaking at characters. Useful for Korean or "
"Ethiopian."
msgstr ""
"单词换行规则 (Word Break) 属性用于精细调整换行行为，通过切换是否仅允许在单词"
"之间断行还是允许在字符之间断行来实现，适用于韩语或埃塞俄比亚语等非拉丁语言场"
"景。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/WordBreak.qml:18
#, kde-format
msgctxt ""
"comma separated search terms for the word-break property, matching is case-"
"insensitive"
msgid "word-break, line breaking"
msgstr ""
"word-break, line breaking, dancihuanhang, dancihuanhangguize, huanhang, 单词"
"换行, 单词换行规则, 换行"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/WordBreak.qml:78
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "No additional adjustments are made to the regular line break algorithm."
msgstr "不进行额外调整，使用默认的换行规则算法。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/WordBreak.qml:79
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Keep-all"
msgstr "禁止单词内部换行"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/WordBreak.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Soft breaks will only be allowed inside words, typically delimited by spaces."
msgstr ""
"禁止单词内部换行 (keep-all)，仅允许在分词符号 (如空格) 处换行，禁止在单词内部"
"断开换行。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/WordBreak.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Break-all"
msgstr "允许任意位置换行"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/WordSpacing.qml:14
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Word Spacing"
msgstr "单词间距"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/WordSpacing.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Word spacing controls the size of word-break characters, such as the space "
"character."
msgstr "允许在任意字符间换行 (包括单词内部)，忽略单词边界。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/WordSpacing.qml:20
#, kde-format
msgctxt ""
"comma separated search terms for the word-spacing property, matching is case-"
"insensitive"
msgid "word-spacing, tracking, white space,"
msgstr ""
"word-spacing, tracking, white space, dancijianju, zifujianju, kongbai, "
"kongbaifu, kongge, jianxi, 单词间距, 字符间距, 空白, 空白符, 空格, 间隙"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/WritingMode.qml:12
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Writing Mode"
msgstr "书写方向"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/WritingMode.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Writing mode sets whether the text flows horizontally or vertically, and in "
"the latter case, whether the block flows right to left or left to right."
msgstr ""
"书写方向 (Writing Mode) 决定文本是横排还是竖排；竖排时则决定文本是从右到左还"
"是从左到右排列。"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/WritingMode.qml:18
#, kde-format
msgctxt ""
"comma separated search terms for the writing-mode property, matching is case-"
"insensitive"
msgid "writing-mode, horizontal, vertical, top-to-bottom"
msgstr ""
"writing-mode, horizontal, vertical, top-to-bottom, shuxiefangxiang, "
"shuxiemoshi, hengpai, shupai, shuiping, chuizhi, congzuodaoyou, "
"congyoudaozuo, congyouxiangzuo, congzuoxiangyou, congshangdaoxia, 书写方向, "
"书写模式, 横排, 竖排, 水平, 垂直, 从左到右, 从右到左, 从左向右, 从右向左, 从"
"上到下"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/WritingMode.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Horizontal"
msgstr "横排"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/WritingMode.qml:78
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Vertical, Right to Left"
msgstr "竖排，从右到左"

#: plugins/dockers/textproperties/qml/WritingMode.qml:79
#, kde-format
msgctxt "@label:inlistbox"
msgid "Vertical, Left To Right"
msgstr "竖排，从左到右"

#: plugins/dockers/textproperties/TextPropertiesCanvasObserver.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "New Style Preset"
msgstr "新文本样式预设"

#: plugins/dockers/textproperties/TextPropertiesDock.cpp:36
#, kde-format
msgid "Text Properties"
msgstr "文本属性"

#: plugins/dockers/textproperties/TextPropertyConfigDialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Text Property Configuration"
msgstr "文本属性配置"

#: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerDock.cpp:12
#, kde-format
msgid "Touch Docker"
msgstr "触摸屏辅助按钮"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorModelBox)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgQuickSettings.ui:20
#, kde-format
msgid "Color Model"
msgstr "色彩模型"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:42
#, kde-format
msgid "Hue Ring Appearance:"
msgstr "色相环外观："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorRenderingMode)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:50
#, kde-format
msgctxt ""
"Wide Gamut Color Selector option: Always shows full saturation and full "
"brightness colors."
msgid "Static"
msgstr "静态：始终显示全饱和、全亮度颜色"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorRenderingMode)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:55
#, kde-format
msgctxt ""
"Wide Gamut Color Selector option: Shows colors depending on the current "
"color saturation and brightness."
msgid "Dynamic"
msgstr "动态：根据当前颜色动态调整饱和度和亮度"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorRenderingMode)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:60
#, kde-format
msgid "Dynamic + Static Edge"
msgstr "动态内圈 + 静态外圈"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQuickSettingsMenu)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:109
#, kde-format
msgid "Show &Quick Settings Menu"
msgstr "显示快速设置菜单(&Q)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:124
#, kde-format
msgid "Favorite Selector Layouts:"
msgstr "常用拾色器形状："

#. i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, btnFavoriteSelectors)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:131
#, kde-format
msgid "Select..."
msgstr "点击选择 (可选中多种)..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:143
#, kde-format
msgid "Selection Color Space:"
msgstr "拾色器色彩空间"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:151
#, kde-format
msgid "Layer/Mask"
msgstr "图层/蒙版"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProofColors)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:184
#, kde-format
msgid "Proof Colors to Painting Color Space"
msgstr "色彩校样：确保拾色器按照绘制色彩空间显示颜色"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPopups)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:194
#, kde-format
msgid "Pop-ups"
msgstr "画布悬浮拾色器"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:202
#, kde-format
msgid "Pop-up size:"
msgstr "画布悬浮拾色器大小："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorPatches)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:221
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:547
#, kde-format
msgid "Color Patches"
msgstr "色块"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPopupHorizontal)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbHistoryHorizontal)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCommonColorsHorizontal)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:260
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:597
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:804
#, kde-format
msgid "hori&zontal"
msgstr "横向(&Z)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPopupVertical)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbHistoryVertical)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCommonColorsVertical)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:270
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:607
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:814
#, kde-format
msgid "&vertical"
msgstr "竖向(&V)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPopupScrolling)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbScrolling)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCommonColorsScrolling)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:289
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:633
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:850
#, kde-format
msgid "Along Orientation"
msgstr "跟随布局方向"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPopupScrolling)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbScrolling)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCommonColorsScrolling)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:294
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:638
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:855
#, kde-format
msgid "Laterally"
msgstr "垂直于布局方向"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:302
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:617
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:863
#, kde-format
msgid "Scrolling:"
msgstr "滚动："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:322
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:666
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:873
#, kde-format
msgid "Patches"
msgstr "色块"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:356
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:702
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:909
#, kde-format
msgid "Max Patches:"
msgstr "最大色块数："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:414
#, kde-format
msgid "Update Base Color When:"
msgstr "基准颜色更新条件："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShadeSelUpdateExternal)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:421
#, kde-format
msgid "Color changes externally"
msgstr "颜色在过渡色调拾色器的外部被改变时"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShadeSelUpdateOnRightClick)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:428
#, kde-format
msgid "Right-clicking on shade selector"
msgstr "右键点击过渡色调拾色器时"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShadeSelUpdateInteraction)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:435
#, kde-format
msgid "Interaction ends"
msgstr "拾色操作结束时"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMinimalShadeSelector)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:444
#, kde-format
msgid "Show Minimal Shade Selector"
msgstr "显示简单过渡色调拾色器"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:455
#, kde-format
msgid "Line Count:"
msgstr "过渡色条数量："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:472
#, kde-format
msgid "Line Height:"
msgstr "过渡色条高度："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckHistoryClearButton)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:741
#, kde-format
msgid "Clear Button"
msgstr "清除按钮"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsGroupBox)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:767
#, kde-format
msgid "Colors fro&m Image"
msgstr "图像采样色块(&M)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGSelectorSettings.ui:948
#, kde-format
msgid "Auto Update"
msgstr "自动更新"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRange)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGShadeLineEditor.ui:38
#, kde-format
msgid "Range:"
msgstr "范围："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffset)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOffset)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGShadeLineEditor.ui:146
#: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:35
#: plugins/generators/multigridpattern/kis_wdg_multigrid_pattern.cpp:42
#: plugins/python/documenttools/tools/canvassizetool/canvassizetool.py:40
#, kde-format
msgid "Offset:"
msgstr "偏移："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDisplay)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGShadeLineEditor.ui:157
#, kde-format
msgid "Display:"
msgstr "显示："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSlider)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGShadeLineEditor.ui:164
#, kde-format
msgid "S&lider"
msgstr "渐变(&L)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColorPatches)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGShadeLineEditor.ui:174
#, kde-format
msgid "Color Pa&tches"
msgstr "色块(&T)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviewStyle)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WdgWGShadeLineEditor.ui:196
#: plugins/tools/basictools/wdgcolorsampler.ui:265
#, kde-format
msgid "Preview:"
msgstr "预览："

#. i18n: context: text @ Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:4
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "WG Color Selector Actions"
msgstr "宽色域拾色器操作"

#. i18n: context: text @ Action (show_wg_color_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:7
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Show wide-gamut color selector"
msgstr "显示宽色域拾色器"

#. i18n: context: text @ Action (show_wg_shade_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:17
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Show wide-gamut shade selector"
msgstr "显示宽色域过渡色调拾色器"

#. i18n: context: toolTip @ Action (show_wg_shade_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (show_wg_shade_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (show_wg_shade_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (show_wg_shade_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:19
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:20
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Show shade selector"
msgstr "显示过渡色调拾色器"

#. i18n: context: toolTip @ Action (show_wg_mypaint_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (show_wg_mypaint_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (show_wg_mypaint_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (show_wg_mypaint_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:29
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:30
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Show MyPaint selector"
msgstr "显示 MyPaint 拾色器"

#. i18n: context: text @ Action (wgcs_lighten_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (wgcs_lighten_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (wgcs_lighten_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (wgcs_lighten_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:47
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:50
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Make color lighter"
msgstr "提高颜色亮度"

#. i18n: context: toolTip @ Action (wgcs_lighten_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:49
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid ""
"Increase value, lightness, intensity or luma of the selected color, "
"depending on selected color model"
msgstr "提高所选颜色的亮度/明度，具体情况取决于所选的色彩模型。"

#. i18n: context: text @ Action (wgcs_darken_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (wgcs_darken_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (wgcs_darken_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (wgcs_darken_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:57
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:60
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Make color darker"
msgstr "降低颜色亮度"

#. i18n: context: toolTip @ Action (wgcs_darken_color), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:59
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid ""
"Decreases value, lightness, intensity or luma of the selected color, "
"depending on selected color model"
msgstr "降低所选颜色的亮度/明度，具体情况取决于所选的色彩模型。"

#. i18n: context: text @ Action (wgcs_increase_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (wgcs_increase_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (wgcs_increase_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (wgcs_increase_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:67
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:70
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Increase color saturation"
msgstr "提高颜色饱和度"

#. i18n: context: toolTip @ Action (wgcs_increase_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:69
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Increase saturation of the selected color"
msgstr "提高所选颜色的饱和度，具体情况取决于所选的色彩模型。"

#. i18n: context: text @ Action (wgcs_decrease_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (wgcs_decrease_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (wgcs_decrease_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (wgcs_decrease_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:77
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:80
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Decrease color saturation"
msgstr "降低颜色饱和度"

#. i18n: context: toolTip @ Action (wgcs_decrease_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:79
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Decrease saturation of the selected color"
msgstr "降低所选颜色的饱和度，具体情况取决于所选的色彩模型。"

#. i18n: context: text @ Action (wgcs_shift_hue_clockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (wgcs_shift_hue_clockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (wgcs_shift_hue_clockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (wgcs_shift_hue_clockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:87
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:90
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Shift hue clockwise"
msgstr "顺时针偏移色相"

#. i18n: context: toolTip @ Action (wgcs_shift_hue_clockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:89
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Shift hue of the selected color clockwise"
msgstr "顺时针偏移所选颜色的色相"

#. i18n: context: text @ Action (wgcs_shift_hue_counterclockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (wgcs_shift_hue_counterclockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (wgcs_shift_hue_counterclockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (wgcs_shift_hue_counterclockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:97
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:100
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Shift hue counter-clockwise"
msgstr "逆时针偏移色相"

#. i18n: context: toolTip @ Action (wgcs_shift_hue_counterclockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelector.action:99
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Shift hue of the selected color counter-clockwise"
msgstr "逆时针偏移所选颜色的色相"

#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelectorDock.cpp:50
#, kde-format
msgid "Wide Gamut Color Selector"
msgstr "宽色域拾色器"

#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelectorDock.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "Wide Gamut Color Selector"
msgid "Configure..."
msgstr "配置..."

#: plugins/dockers/widegamutcolorselector/WGColorSelectorSettings.cpp:70
#, kde-format
msgid "Wide Gamut Color Selector Settings"
msgstr "宽色域拾色器设置"

#: plugins/extensions/buginfo/dlg_buginfo.cpp:38
#, kde-format
msgid "Please paste this information in your bug report"
msgstr "请将此信息粘贴到缺陷报告中"

#: plugins/extensions/buginfo/dlg_buginfo.cpp:41
#, kde-format
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "复制到剪贴板"

#: plugins/extensions/buginfo/dlg_buginfo.cpp:42
#: plugins/extensions/buginfo/dlg_buginfo.cpp:76
#, kde-format
msgid "Save to file"
msgstr "保存到文件"

#: plugins/extensions/buginfo/dlg_buginfo.cpp:87
#, kde-format
msgid "Unable to open file"
msgstr "无法打开文件"

#: plugins/extensions/buginfo/DlgAndroidLogcatDumper.cpp:30
#, kde-format
msgid "Toggle Logging"
msgstr "开始/停止日志记录"

#: plugins/extensions/buginfo/DlgAndroidLogcatDumper.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "Caption of the dialog with Krita's Android system log for bug reports"
msgid "Krita Logcat Dump: please paste this information to the bug report"
msgstr "Krita Logcat 记录：请将此信息粘贴到程序缺陷报告中"

#: plugins/extensions/buginfo/DlgColorManagementInfo.cpp:68
#, kde-format
msgctxt ""
"Caption of the dialog with color management information for bug reports"
msgid ""
"Krita Color Management Information: please paste this information to the bug "
"report"
msgstr "Krita 色彩管理信息：请将此信息粘贴到程序缺陷报告中"

#: plugins/extensions/buginfo/DlgCrashLog.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "Caption of the dialog with crash log for bug reports"
msgid "Krita Crash Log: please paste this information to the bug report"
msgstr "Krita 崩溃日志：请将此信息粘贴到程序缺陷报告中"

#: plugins/extensions/buginfo/DlgKritaLog.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "Caption of the dialog with Krita usage log for bug reports"
msgid "Krita Usage Log: please paste this information to the bug report"
msgstr "Krita 使用日志：请将此信息粘贴到程序缺陷报告中"

#: plugins/extensions/buginfo/DlgSysInfo.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "Caption of the dialog with system information for bug reports"
msgid ""
"Krita System Information: please paste this information to the bug report"
msgstr "Krita 系统信息：请将此信息粘贴到程序缺陷报告中"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/extensions/buginfo/wdg_buginfo.ui:39
#, kde-format
msgid "Please add this information to a bug report:"
msgstr "请将下列信息添加到程序缺陷报告中："

#: plugins/extensions/clonesarray/clonesarray.xmlgui:5
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.xmlgui:7
#: plugins/extensions/metadataeditor/metadataeditor.xmlgui:4
#: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.xmlgui:10
#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:17
#: plugins/extensions/shearimage/shearimage.xmlgui:7
#, kde-format
msgid "La&yer"
msgstr "图层(&Y)"

#: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:31
#, kde-format
msgid "Create Clones Array"
msgstr "创建克隆阵列"

#: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:219
#, kde-format
msgid "+ Array of %1"
msgstr "+ %1 序列"

#: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:226
#, kde-format
msgid "- Array of %1"
msgstr "- %1 序列"

#: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:239
#, kde-format
msgid "Clone %1, %2"
msgstr "克隆 %1，%2"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:18
#: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:18
#: plugins/extensions/rotateimage/dlg_rotateimage.cc:21
#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:91
#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:18
#, kde-format
msgid "Rotate Image"
msgstr "旋转图像"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:32
#, kde-format
msgid "- Elements"
msgstr "负元素数"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:48
#, kde-format
msgid "+ Elements"
msgstr "正元素数"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:64
#, kde-format
msgid "X offset"
msgstr "X 偏移"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:80
#, kde-format
msgid "Y offset"
msgstr "Y 偏移"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:96
#, kde-format
msgid "Distance"
msgstr "距离"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:298
#, kde-format
msgid "Column Preference"
msgstr "列优先"

#: plugins/extensions/colorrange/colorrange.xmlgui:4
#, kde-format
msgid "Select"
msgstr "选择"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
#: plugins/extensions/colorrange/dlg_colorrange.cc:48
#: plugins/extensions/colorrange/dlg_colorrange.cc:56
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:18
#, kde-format
msgid "Color Range"
msgstr "色彩范围"

#: plugins/extensions/colorrange/dlg_colorrange.cc:243
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Color Range Selection"
msgstr "色彩范围选择"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:27
#, kde-format
msgid "Reds"
msgstr "红"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:32
#, kde-format
msgid "Yellows"
msgstr "黄"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:37
#, kde-format
msgid "Greens"
msgstr "绿"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:42
#, kde-format
msgid "Cyans"
msgstr "青"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:47
#, kde-format
msgid "Blues"
msgstr "蓝"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:52
#, kde-format
msgid "Magentas"
msgstr "品红"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:57
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:315
#: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:47
#, kde-format
msgid "Highlights"
msgstr "高光色"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:62
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:185
#: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Midtones"
msgstr "中间调"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:67
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:55
#: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:27
#, kde-format
msgid "Shadows"
msgstr "阴影色"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:75
#: plugins/filters/example/example.cpp:42
#, kde-format
msgid "&Invert"
msgstr "反相(&I)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:82
#, kde-format
msgid "Fuzziness"
msgstr "颜色容差"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:98
#, kde-format
msgid "&Add to current selection"
msgstr "添加到当前选区(&A)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSubtract)
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:108
#, kde-format
msgid "Subtract fro&m current selection"
msgstr "从当前选区减去(&M)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:141
#, kde-format
msgid "&Deselect"
msgstr "取消选择(&D)"

#: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:67
#, kde-format
msgid "Convert All Layers From %1"
msgstr "转换所有图层色彩空间，当前：%1"

#: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:93
#, kde-format
msgid "Convert Current Layer From %1"
msgstr "转换当前图层色彩空间，当前：%1"

#. i18n: context: text @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
#: plugins/extensions/dbexplorer/dbexplorer.action:7
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "&Explore Resources Cache Database..."
msgstr "浏览资源缓存数据库(&E)..."

#. i18n: context: whatsThis @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: whatsThis @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
#: plugins/extensions/dbexplorer/dbexplorer.action:8
#: plugins/extensions/dbexplorer/dbexplorer.action:9
#: plugins/extensions/dbexplorer/dbexplorer.action:10
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Resources Cache Database"
msgstr "资源缓存数据库"

#: plugins/extensions/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:35
#, kde-format
msgid "Resources Cache Database Explorer"
msgstr "资源缓存数据库浏览器"

#: plugins/extensions/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:85
#, kde-format
msgid "Version"
msgstr "版本"

#: plugins/extensions/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:86
#: plugins/extensions/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:110
#, kde-format
msgid "File name"
msgstr "文件名"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorComment_2)
#: plugins/extensions/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:109
#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:135
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "注释"

#: plugins/extensions/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:113
#, kde-format
msgid "Display Name"
msgstr "显示名称"

#: plugins/extensions/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:149
#, kde-format
msgid "Database version"
msgstr "数据库版本"

#: plugins/extensions/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:150
#, kde-format
msgid "Krita version"
msgstr "Krita 版本"

#: plugins/extensions/dbexplorer/DlgDbExplorer.cpp:151
#, kde-format
msgid "Upgrade date"
msgstr "升级日期"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStorages)
#: plugins/extensions/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:23
#, kde-format
msgid "Storages"
msgstr "存储项"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/extensions/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:119
#, kde-format
msgid "Versions"
msgstr "版本"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSchema)
#: plugins/extensions/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:160
#, kde-format
msgid "Schema Information"
msgstr "数据库结构纲要信息"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: plugins/extensions/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:166
#, kde-format
msgid "Initialization"
msgstr "初始化"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/extensions/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:172
#, kde-format
msgid "Database version:"
msgstr "数据库版本："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/extensions/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:186
#, kde-format
msgid "Krita version:"
msgstr "Krita 版本："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSchema)
#: plugins/extensions/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:217
#, kde-format
msgid "Schema upgrades"
msgstr "数据库纲目结构升级"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabResourceView)
#: plugins/extensions/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:230
#, kde-format
msgid "Resource View"
msgstr "资源视图"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: plugins/extensions/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:236
#, kde-format
msgid "Resource Type:"
msgstr "资源类型："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: plugins/extensions/dbexplorer/WdgDbExplorer.ui:246
#, kde-format
msgid "Tag:"
msgstr "标签："

#: plugins/extensions/imagesplit/dlg_imagesplit.cpp:34
#, kde-format
msgid "Image Split"
msgstr "切割图像"

#: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"Could not save\n"
"%1"
msgstr ""
"无法保存\n"
"%1"

#: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"Could not save %1\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"无法保存 %1\n"
"原因：%2"

#: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:170
#: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:245
#, kde-format
msgid "Save Image on Split"
msgstr "切割时保存图像"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:26
#, kde-format
msgid "Horizontal Lines"
msgstr "水平切割线"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesHorizontal)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesVertical)
#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:41
#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:65
#, kde-format
msgid "Use guides"
msgstr "按照参考线切割"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:50
#, kde-format
msgid "Vertical Lines"
msgstr "垂直切割线"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:74
#, kde-format
msgid "Sort Direction:"
msgstr "排序方向："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:107
#, kde-format
msgid "Prefix"
msgstr "前缀"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:127
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:69
#, kde-format
msgid "File Type"
msgstr "文件类型"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:152
#, kde-format
msgid "Autosave on Split"
msgstr "切割时自动保存"

#: plugins/extensions/layergroupswitcher/layergroupswitcher.cpp:31
#, kde-format
msgid "Move into previous group"
msgstr "移进上一组"

#: plugins/extensions/layergroupswitcher/layergroupswitcher.cpp:35
#, kde-format
msgid "Move into next group"
msgstr "移进下一组"

#: plugins/extensions/layersplit/dlg_layersplit.cpp:30
#, kde-format
msgid "Split Layer"
msgstr "拆分图层颜色"

#: plugins/extensions/layersplit/layersplit.cpp:108
#, kde-format
msgid "Split into Layers"
msgstr "拆分至图层"

#: plugins/extensions/layersplit/layersplit.cpp:111
#, kde-format
msgid "Split into Masks"
msgstr "拆分至蒙版"

#: plugins/extensions/layersplit/layersplit.cpp:193
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Split Layer"
msgstr "拆分图层颜色"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateGroupLayer)
#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:29
#, kde-format
msgid "Put all new layers in a group layer"
msgstr "将所有新图层放入同一个图层组"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateGroupLayers)
#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:39
#, kde-format
msgid "Put every layer in its own, separate group layer"
msgstr "将每个新图层放进各自独立的图层组"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlphaLock)
#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:46
#, kde-format
msgid "Alpha-lock every new layer"
msgstr "锁定每个新图层的透明度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal)
#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:56
#, kde-format
msgid "Hide the original layer"
msgstr "隐藏原始图层"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSortLayers)
#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:66
#, kde-format
msgid "Sort layers by amount of non-transparent pixels"
msgstr "按不透明像素数量排列图层"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisregardOpacity)
#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:76
#, kde-format
msgid "Disregard opacity"
msgstr "忽略不透明度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:83
#, kde-format
msgid "Fuzziness:"
msgstr "颜色容差："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:96
#, kde-format
msgid "Palette to use for naming the layers:"
msgstr "用于命名图层的色板："

#. i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:103
#, kde-format
msgid "Choose Palette"
msgstr "选择色板"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:111
#, kde-format
msgid "Split Into Layers"
msgstr "拆分至图层"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:116
#, kde-format
msgid "Split Into Local Selection Masks"
msgstr "拆分至局部选区蒙版"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:129
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Split a layer "
"according to color</span></p><p>Creates a new layer for every color in the "
"active layer.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">按颜色拆分图层</"
"span></p><p>为拆分出的每种颜色创建一个新图层</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:21
#, kde-format
msgid "Creator name:"
msgstr "作者名字："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:34
#, kde-format
msgid "Publisher:"
msgstr "出版社："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:47
#, kde-format
msgid "Rights:"
msgstr "版权："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:60
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:420
#, kde-format
msgid "Date:"
msgstr "日期："

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:31
#, kde-format
msgctxt "EXIF"
msgid "Exposure"
msgstr "曝光"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:37
#, kde-format
msgctxt "EXIF: exposure"
msgid "Brightness &value:"
msgstr "亮度值(&V)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:50
#, kde-format
msgctxt "EXIF: exposure"
msgid "&ISO:"
msgstr "&ISO："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:73
#, kde-format
msgctxt "EXIF: exposure"
msgid "Exposure &time:"
msgstr "曝光时间(&T)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:86
#, kde-format
msgctxt "EXIF: exposure"
msgid "E&xposure mode:"
msgstr "曝光模式(&X)："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:97
#, kde-format
msgctxt "EXIF: exposure - exposure mode"
msgid "Auto"
msgstr "自动"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:102
#, kde-format
msgctxt "EXIF: exposure - exposure mode"
msgid "Manual"
msgstr "手动"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:107
#, kde-format
msgctxt "EXIF: exposure - exposure mode"
msgid "Auto bracket"
msgstr "自动包围"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:115
#, kde-format
msgctxt "EXIF: exposure"
msgid "Exposure pro&gram:"
msgstr "曝光程序(&G)："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:126
#, kde-format
msgctxt "EXIF: exposure - exposure program"
msgid "Not defined"
msgstr "未定义"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:131
#, kde-format
msgctxt "EXIF: exposure - exposure program"
msgid "Manual"
msgstr "手动"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:136
#, kde-format
msgctxt "EXIF: exposure - exposure program"
msgid "Normal program"
msgstr "常规程序"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:141
#, kde-format
msgctxt "EXIF: exposure - exposure program"
msgid "Aperture priority"
msgstr "光圈优先"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:146
#, kde-format
msgctxt "EXIF: exposure - exposure program"
msgid "Shutter priority"
msgstr "快门优先"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:151
#, kde-format
msgctxt "EXIF: exposure - exposure program"
msgid "Creative program"
msgstr "创意程序"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:156
#, kde-format
msgctxt "EXIF: exposure - exposure program"
msgid "Action program"
msgstr "曝光程序"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:161
#, kde-format
msgctxt "EXIF: exposure - exposure program"
msgid "Portrait mode"
msgstr "纵向模式"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:166
#, kde-format
msgctxt "EXIF: exposure - exposure program"
msgid "Landscape mode"
msgstr "横向模式"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:174
#, kde-format
msgctxt "EXIF: exposure"
msgid "Exposure index:"
msgstr "曝光索引："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:187
#, kde-format
msgctxt "EXIF: exposure"
msgid "Exposure bias:"
msgstr "曝光偏差："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:200
#, kde-format
msgctxt "EXIF: exposure"
msgid "Ape&rture:"
msgstr "光圈(&R)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:213
#, kde-format
msgctxt "EXIF: exposure"
msgid "Shutter speed:"
msgstr "快门速度："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:226
#, kde-format
msgctxt "EXIF: exposure"
msgid "&F Number:"
msgstr "&F 值："

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:240
#, kde-format
msgctxt "EXIF"
msgid "Lens"
msgstr "镜头"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:246
#, kde-format
msgctxt "EXIF: lens"
msgid "&Focal length:"
msgstr "焦距(&F)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:269
#, kde-format
msgctxt "EXIF: lens"
msgid "Focal length (&35mm equivalent):"
msgstr "焦距(&35mm 等效)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:292
#, kde-format
msgctxt "EXIF: lens"
msgid "Max aperture:"
msgstr "最大光圈："

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:306
#, kde-format
msgctxt "EXIF"
msgid "Autofocus"
msgstr "自动对焦"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:312
#, kde-format
msgctxt "EXIF: autofocus"
msgid "Sub&ject distance:"
msgstr "对象距离(&J)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:325
#, kde-format
msgctxt "EXIF: autofocus"
msgid "Meterin&g mode:"
msgstr "测光模式(&G)："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:336
#, kde-format
msgctxt "EXIF: autofocus - metering mode"
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:341
#, kde-format
msgctxt "EXIF: autofocus - metering mode"
msgid "Average"
msgstr "平均"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:346
#, kde-format
msgctxt "EXIF: autofocus - metering mode"
msgid "Center weighted average"
msgstr "中央偏重平均"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:351
#, kde-format
msgctxt "EXIF: autofocus - metering mode"
msgid "Spot"
msgstr "点"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:356
#, kde-format
msgctxt "EXIF: autofocus - metering mode"
msgid "Multi spot"
msgstr "多点"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:361
#, kde-format
msgctxt "EXIF: autofocus - metering mode"
msgid "Pattern"
msgstr "区域"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:366
#, kde-format
msgctxt "EXIF: autofocus - metering mode"
msgid "Partial"
msgstr "局部"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:371
#, kde-format
msgctxt "EXIF: autofocus - metering mode"
msgid "Other"
msgstr "其他"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:379
#, kde-format
msgctxt "EXIF: autofocus"
msgid "D&istance range:"
msgstr "距离范围(&I)："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:390
#, kde-format
msgctxt "EXIF: autofocus - distance range"
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:395
#, kde-format
msgctxt "EXIF: autofocus - distance range"
msgid "Macro"
msgstr "微距"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:400
#, kde-format
msgctxt "EXIF: autofocus - distance range"
msgid "Close view"
msgstr "近景"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:405
#, kde-format
msgctxt "EXIF: autofocus - distance range"
msgid "Distant view"
msgstr "远景"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:414
#, kde-format
msgctxt "EXIF"
msgid "Flash"
msgstr "闪光灯"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:420
#, kde-format
msgctxt "EXIF: flash"
msgid "Fired"
msgstr "已激发"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:427
#, kde-format
msgctxt "EXIF: flash"
msgid "Stro&be return:"
msgstr "频闪回报(&B)："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:438
#, kde-format
msgctxt "EXIF: flash - strobe return"
msgid "No strobe return detection"
msgstr "无频闪回报检测"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:443
#, kde-format
msgctxt "EXIF: flash - strobe return"
msgid "Undefined"
msgstr "未定义"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:448
#, kde-format
msgctxt "EXIF: flash - strobe return"
msgid "No strobe return light detected"
msgstr "未检测到频闪回报光源"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:453
#, kde-format
msgctxt "EXIF: flash - strobe return"
msgid "Strobe return light detected"
msgstr "已检测到频闪回报光源"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:461
#, kde-format
msgctxt "EXIF: flash"
msgid "Mode:"
msgstr "模式："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:472
#, kde-format
msgctxt "EXIF: flash - mode"
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:477
#, kde-format
msgctxt "EXIF: flash - mode"
msgid "Compulsory flash fired"
msgstr "强制闪光灯激发"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:482
#, kde-format
msgctxt "EXIF: flash - mode"
msgid "Compulsory flash suppression"
msgstr "强制闪光灯抑制"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:487
#, kde-format
msgctxt "EXIF: flash - mode"
msgid "Auto mode"
msgstr "自动模式"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFunction)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:495
#, kde-format
msgctxt "EXIF: flash"
msgid "Function"
msgstr "功能"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:502
#, kde-format
msgctxt "EXIF: flash"
msgid "Red-eye removal"
msgstr "红眼消除"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:509
#, kde-format
msgctxt "EXIF: flash"
msgid "Flash ener&gy:"
msgstr "闪光灯功率(&G)："

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:523
#, kde-format
msgctxt "EXIF"
msgid "Postprocessing"
msgstr "后期处理"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:529
#, kde-format
msgctxt "EXIF: postprocessing"
msgid "&Gain control:"
msgstr "增益控制(&G)："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:546
#, kde-format
msgctxt "EXIF: postprocessing - gain control"
msgid "None"
msgstr "无"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:551
#, kde-format
msgctxt "EXIF: postprocessing - gain control"
msgid "Low gain up"
msgstr "低增益上调"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:556
#, kde-format
msgctxt "EXIF: postprocessing - gain control"
msgid "High gain up"
msgstr "高增益上调"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:561
#, kde-format
msgctxt "EXIF: postprocessing - gain control"
msgid "Low gain down"
msgstr "低增益下调"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:566
#, kde-format
msgctxt "EXIF: postprocessing - gain control"
msgid "High gain down"
msgstr "高增益下调"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:574
#, kde-format
msgctxt "EXIF: postprocessing"
msgid "L&ight source:"
msgstr "光源(&I)："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:585
#, kde-format
msgctxt "EXIF: postprocessing - light source"
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:590
#, kde-format
msgctxt "EXIF: postprocessing - light source"
msgid "Daylight"
msgstr "日光"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:595
#, kde-format
msgctxt "EXIF: postprocessing - light source"
msgid "Fluorescent"
msgstr "荧光灯"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:600
#, kde-format
msgctxt "EXIF: postprocessing - light source"
msgid "Tungsten"
msgstr "钨丝灯"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:605
#, kde-format
msgctxt "EXIF: postprocessing - light source"
msgid "Flash"
msgstr "闪光灯"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:610
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:615
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:620
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:625
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:665
#, kde-format
msgctxt "EXIF: postprocessing - light source"
msgid "Undefined"
msgstr "未定义"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:630
#, kde-format
msgctxt "EXIF: postprocessing - light source"
msgid "Fine weather"
msgstr "晴天"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:635
#, kde-format
msgctxt "EXIF: postprocessing - light source"
msgid "Cloudy weather"
msgstr "阴天"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:640
#, kde-format
msgctxt "EXIF: postprocessing - light source"
msgid "Shade"
msgstr "阴影"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:645
#, kde-format
msgctxt "EXIF: postprocessing - light source"
msgid "Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)"
msgstr "日光色荧光灯 (D5700 - 7100K)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:650
#, kde-format
msgctxt "EXIF: postprocessing - light source"
msgid "Day white fluorescent (N4600 - 5400K)"
msgstr "日光白荧光灯 (N4600 - 5400K)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:655
#, kde-format
msgctxt "EXIF: postprocessing - light source"
msgid "Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)"
msgstr "冷白色荧光灯 (W3900 - 4500K)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:660
#, kde-format
msgctxt "EXIF: postprocessing - light source"
msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
msgstr "白色荧光灯 (WW 3200 - 3700K)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:670
#, kde-format
msgctxt "EXIF: postprocessing - light source"
msgid "Standard light A"
msgstr "标准光 A"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:675
#, kde-format
msgctxt "EXIF: postprocessing - light source"
msgid "Standard light B"
msgstr "标准光 B"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:680
#, kde-format
msgctxt "EXIF: postprocessing - light source"
msgid "Standard light C"
msgstr "标准光 C"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:685
#, kde-format
msgctxt "EXIF: postprocessing - light source"
msgid "D55"
msgstr "D55"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:690
#, kde-format
msgctxt "EXIF: postprocessing - light source"
msgid "D65"
msgstr "D65"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:695
#, kde-format
msgctxt "EXIF: postprocessing - light source"
msgid "D75"
msgstr "D75"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:700
#, kde-format
msgctxt "EXIF: postprocessing - light source"
msgid "D50"
msgstr "D50"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:705
#, kde-format
msgctxt "EXIF: postprocessing - light source"
msgid "ISO studio tungsten"
msgstr "ISO 标准工作室钨丝灯"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:710
#, kde-format
msgctxt "EXIF: postprocessing - light source"
msgid "other"
msgstr "其他"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:718
#, kde-format
msgctxt "EXIF: postprocessing"
msgid "Sharpness:"
msgstr "锐利度："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:729
#, kde-format
msgctxt "EXIF: postprocessing - sharpness"
msgid "Normal"
msgstr "正常"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:734
#, kde-format
msgctxt "EXIF: postprocessing - sharpness"
msgid "Soft"
msgstr "柔和"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:739
#, kde-format
msgctxt "EXIF: postprocessing - sharpness"
msgid "Hard"
msgstr "锐利"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:747
#, kde-format
msgctxt "EXIF: postprocessing"
msgid "Contrast:"
msgstr "对比度："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:758
#, kde-format
msgctxt "EXIF: postprocessing - contrast"
msgid "Normal"
msgstr "正常"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:763
#, kde-format
msgctxt "EXIF: postprocessing - contrast"
msgid "Soft"
msgstr "柔和"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:768
#, kde-format
msgctxt "EXIF: postprocessing - contrast"
msgid "Hard"
msgstr "锐利"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:776
#, kde-format
msgctxt "EXIF: postprocessing"
msgid "White &balance:"
msgstr "白平衡(&B)："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:787
#, kde-format
msgctxt "EXIF: postprocessing - whitebalance"
msgid "Auto"
msgstr "自动"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:792
#, kde-format
msgctxt "EXIF: postprocessing - whitebalance"
msgid "Custom"
msgstr "自定义"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:801
#, kde-format
msgctxt "EXIF"
msgid "Misc"
msgstr "其他​​"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:807
#, kde-format
msgctxt "EXIF: misc"
msgid "Scene capture t&ype:"
msgstr "场景类型(&Y)："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:818
#, kde-format
msgctxt "EXIF: misc - scene capture type"
msgid "Standard"
msgstr "标准"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:823
#, kde-format
msgctxt "EXIF: misc - scene capture type (Photos of landscapes)"
msgid "Landscape"
msgstr "风景"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:828
#, kde-format
msgctxt "EXIF: misc - scene capture type (Photos of people)"
msgid "Portrait"
msgstr "人像"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:833
#, kde-format
msgctxt "EXIF: misc - scene capture type"
msgid "Night scene"
msgstr "夜景"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:841
#, kde-format
msgctxt "EXIF: misc"
msgid "Ma&ker:"
msgstr "厂商(&K)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:854
#, kde-format
msgctxt "EXIF: misc (model name or model number)"
msgid "Model:"
msgstr "型号："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:867
#, kde-format
msgctxt "EXIF: misc"
msgid "Sens&ing method type:"
msgstr "感光方式类型(&I)："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:878
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:883
#, kde-format
msgctxt "EXIF: misc - sensing method type"
msgid "Not Defined"
msgstr "未定义"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:888
#, kde-format
msgctxt "EXIF: misc - sensing method type"
msgid "One-chip color area sensor"
msgstr "单芯片色彩区域传感器"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:893
#, kde-format
msgctxt "EXIF: misc - sensing method type"
msgid "Two-chip color area sensor"
msgstr "双芯片色彩区域传感器"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:898
#, kde-format
msgctxt "EXIF: misc - sensing method type"
msgid "Three-chip color area sensor"
msgstr "三芯片色彩区域传感器"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:903
#, kde-format
msgctxt "EXIF: misc - sensing method type"
msgid "Color sequential area sensor"
msgstr "色序区域传感器"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:908
#, kde-format
msgctxt "EXIF: misc - sensing method type"
msgid "Trilinear sensor"
msgstr "三线性传感器"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:913
#, kde-format
msgctxt "EXIF: misc - sensing method type"
msgid "Color sequential linear sensor"
msgstr "色序线性传感器"

#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_editor.cc:97
#, kde-format
msgid "Dublin Core"
msgstr "基本元数据 (Dublin Core)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exif)
#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_editor.cc:162
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:274
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:987
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:839
#: plugins/metadata/exif/kis_exif_io.h:28
#, kde-format
msgid "Exif"
msgstr "Exif"

#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_editor.cc:174
#, kde-format
msgid "List"
msgstr "元数据列表"

#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:53
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:56
#, kde-format
msgid "Number"
msgstr "数字"

#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:58
#, kde-format
msgid "String"
msgstr "字符串"

#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:60
#, kde-format
msgid "Variant (%1)"
msgstr "变量 (%1)"

#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:64
#, kde-format
msgid "Ordered array"
msgstr "有序数组"

#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:66
#, kde-format
msgid "Unordered array"
msgstr "无序数组"

#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:68
#, kde-format
msgid "Alternative array"
msgstr "备选数组"

#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:70
#, kde-format
msgid "Language array"
msgstr "语言数组"

#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:74
#, kde-format
msgid "Rational"
msgstr "有理数"

#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:95
#, kde-format
msgid "Key"
msgstr "键"

#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "Metadata item value"
msgid "Value"
msgstr "值"

#: plugins/extensions/modify_selection/dlg_border_selection.cc:20
#, kde-format
msgid "Border Selection"
msgstr "边框化选区"

#: plugins/extensions/modify_selection/dlg_feather_selection.cc:20
#, kde-format
msgid "Feather Selection"
msgstr "羽化选区"

#: plugins/extensions/modify_selection/dlg_grow_selection.cc:20
#, kde-format
msgid "Grow Selection"
msgstr "扩大选区"

#: plugins/extensions/modify_selection/dlg_shrink_selection.cc:19
#, kde-format
msgid "Shrink Selection"
msgstr "缩小选区"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
#: plugins/extensions/modify_selection/wdg_border_selection.ui:53
#, kde-format
msgid "Border width:"
msgstr "边框宽度："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/extensions/modify_selection/wdg_feather_selection.ui:21
#, kde-format
msgid "Feather radius:"
msgstr "羽化半径："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/extensions/modify_selection/wdg_grow_selection.ui:24
#, kde-format
msgid "Grow by"
msgstr "扩大"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/extensions/modify_selection/wdg_shrink_selection.ui:69
#, kde-format
msgid "Shrink by"
msgstr "缩小"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
#: plugins/extensions/modify_selection/wdg_shrink_selection.ui:127
#, kde-format
msgid "Shrink from image border"
msgstr "从图像边框缩小"

#: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:56
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Offset Image"
msgstr "偏移图像"

#: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Offset Image"
msgstr "偏移图像"

#: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Offset Layer"
msgid_plural "Offset %1 Layers"
msgstr[0] "偏移 %1 个图层"

#: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Offset Layer"
msgid_plural "Offset %1 Layers"
msgstr[0] "偏移 %1 个图层"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
#: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:111
#, kde-format
msgid "Offset by x/2, y/2"
msgstr "按 x/2, y/2 偏移"

#: plugins/extensions/pykrita/kritarunner/main.cpp:80
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/plugin.cpp:33
#, kde-format
msgid "Cannot load Python library"
msgstr "无法加载 Python 程序库"

#: plugins/extensions/pykrita/kritarunner/main.cpp:83
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/plugin.cpp:36
#, kde-format
msgid "Cannot set Python paths"
msgstr "无法设置 Python 路径"

#: plugins/extensions/pykrita/kritarunner/main.cpp:86
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/plugin.cpp:39
#, kde-format
msgid "Cannot load built-in pykrita module"
msgstr "无法加载内置 pykrita 模块"

#: plugins/extensions/pykrita/kritarunner/main.cpp:89
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/plugin.cpp:42
#, kde-format
msgid "Unexpected error initializing python plugin."
msgstr "初始化 Python 插件时发生意外错误。"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, actionIcon)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, configPageIcon)
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:31
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:207
#, kde-format
msgid ""
"The icon associated with this action. It is shown alongside text in the menu "
"bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading system, "
"or a custom QPixmap or QIcon, or None."
msgstr ""
"指定给此操作的图标。它会被显示在菜单和工具栏项目文本的一侧。它可以是一组调用 "
"KDE 图像加载系统的字符串，也可以是一组自定义的 QPixmap 、 QIcon ，可以为空。"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, shortcut)
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:41
#, kde-format
msgid ""
"The shortcut to fire this action, such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence "
"instance, or None."
msgstr ""
"指定给此操作的快捷键，如“Ctrl+1”，或者是一组 QKeySequence 实例，可以为空。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:68
#, kde-format
msgid "Menu Item:"
msgstr "菜单项目："

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, text)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name)
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:81
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:230
#, kde-format
msgid ""
"The text associated with the action (used as the menu item label, etc), or "
"None."
msgstr "指定给此操作的文本，用作菜单项目标签，可以为空。"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, menu)
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:88
#, kde-format
msgid ""
"The menu under which to place this item, such as 'tools' or 'settings', or "
"None."
msgstr "放置此项目的菜单，如工具、设定等，可以为空。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut)
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:95
#, kde-format
msgid "Shortcut:"
msgstr "快捷键："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMenu)
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:108
#, kde-format
msgid "Menu:"
msgstr "菜单："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActionIcon)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPageIcon)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:121
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:188
#: plugins/extensions/resourcemanager/pagemetadatainfo.ui:220
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "图标："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:137
#, kde-format
msgid "Action:"
msgstr "操作："

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:163
#, kde-format
msgid "Configuration Pages"
msgstr "配置页面"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fullName)
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:171
#, kde-format
msgid ""
"The shortcut to fire this action such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence "
"instance, or None."
msgstr ""
"指定给此操作的快捷键，如“Ctrl+1”，或者是一组 QKeySequence 实例，可以为空。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:240
#, kde-format
msgid "Page:"
msgstr "页面："

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, topics)
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:269
#, kde-format
msgid "Select a Plugin or Built-in Module"
msgstr "选择插件或内置模块"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExceptHookDialog)
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/excepthook.ui:18
#, kde-format
msgid "Script error"
msgstr "脚本错误"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/excepthook.ui:29
#, kde-format
msgid "An exception occurred while running the script."
msgstr "运行脚本时发生异常。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exceptionLabel)
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/excepthook.ui:42
#, kde-format
msgid "Exception"
msgstr "例外"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/excepthook.ui:61
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:63
#, kde-format
msgid "&Close"
msgstr "关闭(&C)"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, ScriptEditor)
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:18
#, kde-format
msgid "Script Editor"
msgstr "脚本编辑器"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_New)
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:36
#, kde-format
msgid "&New"
msgstr "新建(&N)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuRun)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:51
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:76
#, kde-format
msgid "&Run"
msgstr "运行(&R)"

#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:66
#, kde-format
msgid "Ctrl+W"
msgstr "Ctrl+W"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:71
#, kde-format
msgid "&Exit"
msgstr "退出(&E)"

#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:79
#, kde-format
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:84
#, kde-format
msgid "Run script in &console"
msgstr "在控制台中运行脚本(&C)"

#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:87
#, kde-format
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:92
#, kde-format
msgid "Python"
msgstr "Python"

#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:95
#, kde-format
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:100
#, kde-format
msgid "QtScript"
msgstr "Qt 脚本"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:108
#, kde-format
msgid "Clear The Console"
msgstr "清除控制台内容"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:113
#, kde-format
msgid "Save &As"
msgstr "另存为(&A)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:116
#, kde-format
msgid "Save the script"
msgstr "保存脚本"

#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:119
#, kde-format
msgid "Ctrl+A"
msgstr "Ctrl+A"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:124
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "打开(&O)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:127
#, kde-format
msgid "Open a script"
msgstr "打开脚本"

#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:130
#, kde-format
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:138
#, kde-format
msgid "Save the current script"
msgstr "保存当前脚本"

#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, lCurveButton)
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:141
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:207
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption2.ui:207
#: plugins/paintops/mypaint/wdgmypaintcurveoption.ui:212
#, kde-format
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/manager.ui:21
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> you "
"need to restart Krita to enable or disable plugins.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">注意：</span>启用或禁"
"用插件后必须重启 Krita 才能生效。</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel)
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/manager.ui:43
#, kde-format
msgid "Error: The Python engine could not be initialized"
msgstr "错误：Python 引擎无法初始化"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/extensions/pykrita/plugin/manager.ui:72
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>If you want to learn how to write Krita scripts, check "
"out the <a href=\"https://scripting.krita.org/lessons/introduction\"><span "
"style=\" text-decoration: underline; color:#2980b9;\">Krita Scripting "
"School</span></a>!</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>如果您想要学习如何编写 Krita 脚本程序，请访问 <a href="
"\"https://scripting.krita.org/lessons/introduction\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#2980b9;\">Krita 脚本编程教学网站</span></a>!</"
"p></body></html>"

#: plugins/extensions/pykrita/plugin/pyqtpluginsettings.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "EXIF: exposure - exposure mode"
#| msgid "Manual"
msgctxt "@title:tab plugin manual"
msgid "Manual"
msgstr "手动"

#: plugins/extensions/pykrita/plugin/pyqtpluginsettings.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Status"
msgctxt "@title:tab plugin status"
msgid "Status"
msgstr "状态"

#: plugins/extensions/pykrita/plugin/pyqtpluginsettings.cpp:75
#, kde-format
msgid "Python Plugin Manager"
msgstr "Python 插件管理"

#: plugins/extensions/pykrita/plugin/pyqtpluginsettings.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Location:"
msgctxt "%1 plugin file path"
msgid "Location: %1"
msgstr "位置："

#: plugins/extensions/pykrita/plugin/pyqtpluginsettings.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enabled"
msgid "Enabled: false"
msgstr "已启用"

#: plugins/extensions/pykrita/plugin/pyqtpluginsettings.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enabled"
msgid "Enabled: true"
msgstr "已启用"

#: plugins/extensions/pykrita/plugin/pyqtpluginsettings.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Status"
msgctxt "%1 plugin status text"
msgid "Status: %1"
msgstr "状态"

#: plugins/extensions/pykrita/plugin/pyqtpluginsettings.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: "
msgctxt "%1 plugin error message"
msgid "Error: %1"
msgstr "错误："

#: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Draws a line around an area"
#| msgid "Stroke"
msgctxt "@item:intable plugin status"
msgid "Broken"
msgstr "描边"

#: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enabled"
msgctxt "@item:intable plugin status"
msgid "Unstable"
msgstr "已启用"

#: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Load Image as Thumbnail button"
#| msgid "Load Image"
msgctxt "@item:intable plugin status"
msgid "Loaded"
msgstr "加载图像为缩略图"

#: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Not Saved"
msgctxt "@item:intable plugin status"
msgid "Not loaded"
msgstr "未保存图像"

#: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Unable to find the module specified <application>%1</application>"
msgstr "无法找到指定的 <application>%1</application> 模块"

#: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<p>Specified version has invalid format for dependency <application>%1</"
"application>: <icode>%2</icode>. Skipped</p>"
msgstr ""
"<p>指定版本的插件包含对于下述依赖程序无效的格式 <application>%1</"
"application>：<icode>%2</icode>。已跳过</p>"

#: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "<title>Dependency check</title>"
msgstr "<title>依赖程序检查</title>"

#: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<p>Failed to check version of dependency <application>%1</application>: "
"Module do not have PEP396 <code>__version__</code> attribute. It is not "
"disabled, but behaviour is unpredictable...</p>"
msgstr ""
"<p>依赖程序 <application>%1</application> 的版本检查失败：模块中未包含 "
"PEP396 <code>__version__</code> 属性。此功能未被禁用，但无法保证其正常工作。"
"</p>"

#: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "<p><application>%1</application>: Unexpected module's version format"
msgstr "<p><application>%1</application>：模块版本格式不正确"

#: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<p><application>%1</application>: No suitable version found. Required "
"version %2 %3, but found %4</p>"
msgstr ""
"<p><application>%1</application>：未找到合适的版本。需要的版本是 %2 %3，但只"
"找到了 %4</p>"

#: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<p>Failure on module load <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>"
msgstr "<p>加载模块 <application>%1</application> 失败：</p><pre>%2</pre>"

#: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Internal engine failure"
msgstr "内部引擎失败"

#: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:386
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Module not loaded:<br/>%1"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Module not loaded:<br/><code>%1</code>"
msgstr "模块没有加载：<br/>%1"

#: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginsModel.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginsModel.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Comment"
msgstr "注释"

#: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginsModel.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Status"
msgctxt "@title:column"
msgid "Status"
msgstr "状态"

#: plugins/extensions/qmic/kis_qmic_interface.cpp:230
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "G'MIC filter"
msgstr "G'MIC 滤镜"

#: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:54
#, kde-format
msgid "The GMic plugin is not installed or could not be loaded."
msgstr "G'MIC 插件没有安装或无法加载。"

#: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:79
#, kde-format
msgid "Krita cannot launch the gmic-qt plugin. No bundled library found."
msgstr "Krita 无法启动 gmic-qt 插件，找不到自带程序库。"

#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:136
#, kde-format
msgid "Manage Resource Libraries"
msgstr "管理资源库"

#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "In bundle manager; press button to import a resource library"
msgid "Import"
msgstr "导入"

#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:148
#, kde-format
msgctxt ""
"In bundle manager; press button to deactivate the resource library(remove "
"resources from the resource library from the available resources)"
msgid "Deactivate"
msgstr "禁用"

#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "In bundle manager; press button to create a new bundle"
msgid "Create Bundle"
msgstr "创建资源包"

#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "In bundle manager; press button to edit existing bundle"
msgid "Edit Bundle"
msgstr "编辑资源包"

#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:205
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:371
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"There are no brush presets available. Please enable a bundle that has "
"presets before continuing.\n"
"If there are no bundles, please import a bundle before continuing."
msgstr ""
"\n"
"没有可用的笔刷预设。请在继续操作之前重新启用一些包含预设的资源包。\n"
"如果本机没有安装资源包，请在继续操作之前导入一些资源包。"

#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:219
#, kde-format
msgid "Choose the resource library to import"
msgstr "选择要导入的资源库"

#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:223
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:290
#, kde-format
msgid "Select the bundle"
msgstr "选择资源包"

#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:239
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:305
#, kde-format
msgid "Could not load bundle %1."
msgstr "无法加载资源包 %1。"

#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"There is already a bundle with this name installed. Do you want to overwrite "
"it?"
msgstr "已安装同名资源包。您想要覆盖它吗？"

#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:286
#, kde-format
msgid "Choose the bundle to edit"
msgstr "选择要编辑的资源包"

#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:429
#, kde-format
msgctxt ""
"In bundle manager; press button to deactivate the bundle (remove resources "
"from the bundle from the available resources)"
msgid "Deactivate"
msgstr "禁用"

#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:434
#, kde-format
msgctxt ""
"In bundle manager; press button to activate the bundle (add resources from "
"the bundle to the available resources)"
msgid "Activate"
msgstr "启用"

#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:124
#, kde-format
msgid "Create Resource Bundle"
msgstr "创建资源包"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnChooseRes)
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:127
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgside.ui:137
#, kde-format
msgid "Choose Resources"
msgstr "选择资源"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnChooseTags)
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:128
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgside.ui:80
#, kde-format
msgid "Choose Tags"
msgstr "选择标签"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnBundleInfo)
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:129
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgside.ui:99
#, kde-format
msgid "Enter Bundle Details"
msgstr "输入资源包详细信息"

#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:130
#, kde-format
msgid "Enter Save Location"
msgstr "输入保存位置"

#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:135
#, kde-format
msgid "Edit Resource Bundle"
msgstr "编辑资源包"

#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:138
#, kde-format
msgid "Edit Resources"
msgstr "编辑资源"

#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:139
#, kde-format
msgid "Edit Tags"
msgstr "编辑标签"

#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:140
#, kde-format
msgid "Edit Bundle Details"
msgstr "编辑资源包详细信息"

#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:141
#, kde-format
msgid "Edit Save Location"
msgstr "编辑保存位置"

#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "Warning message"
msgid ""
"More than one resource share the same file name '%1'. Please export them in "
"separate bundles."
msgstr "多个资源使用了相同的文件名“%1”。请将它们分别导出到不同的资源包。"

#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:319
#, kde-format
msgid "The resource bundle name cannot be empty."
msgstr "资源包的名称不能为空。"

#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:326
#, kde-format
msgid "The save location cannot be empty."
msgstr "保存位置不能为空。"

#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "In a dialog asking whether to overwrite a bundle (resource pack)"
msgid "A bundle with this name already exists."
msgstr "同名的资源包已存在。"

#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "In a dialog regarding overwriting a bundle (resource pack)"
msgid "Do you want to overwrite the existing bundle?"
msgstr "您想要覆盖已有资源包吗？"

#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:359
#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:375
#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:251
#, kde-format
msgid "Could not open '%1' for saving."
msgstr "无法打开“%1”进行保存。"

#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_embed_tags.cpp:61
#: plugins/extensions/resourcemanager/page_tag_chooser.cpp:56
#, kde-format
msgid "Brushes"
msgstr "笔刷"

#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_embed_tags.cpp:62
#: plugins/extensions/resourcemanager/page_tag_chooser.cpp:57
#, kde-format
msgid "Brush Presets"
msgstr "笔刷预设"

#: plugins/extensions/resourcemanager/DlgResourceManager.cpp:37
#, kde-format
msgid "Manage Resources"
msgstr "管理资源"

#: plugins/extensions/resourcemanager/DlgResourceManager.cpp:116
#, kde-format
msgctxt ""
"In Resource manager, this is text shown instead of filename, name or "
"location, when multiple resources are shown so there is no one specific "
"filename"
msgid "(Multiple selected)"
msgstr "(选择了多个项目)"

#: plugins/extensions/resourcemanager/DlgResourceManager.cpp:135
#, kde-format
msgctxt ""
"In Resource manager, this is text shown instead of filename, name or "
"location, when no resource is shown so there is no specific filename"
msgid "(None selected)"
msgstr "(没有选择项目)"

#: plugins/extensions/resourcemanager/DlgResourceManager.cpp:242
#, kde-format
msgid "Undelete Resources"
msgstr "取消删除资源"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeleteResource)
#: plugins/extensions/resourcemanager/DlgResourceManager.cpp:244
#: plugins/extensions/resourcemanager/WdgDlgResourceManager.ui:297
#, kde-format
msgid "Delete Resources"
msgstr "删除资源"

#: plugins/extensions/resourcemanager/DlgResourceManager.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "Brush engine type, in resource manager"
msgid "Engine: "
msgstr "笔刷引擎："

#: plugins/extensions/resourcemanager/DlgResourceTypeForFile.cpp:21
#, kde-format
msgid "Set the resource type for files"
msgstr "设置文件的资源类型"

#: plugins/extensions/resourcemanager/DlgResourceTypeForFile.cpp:34
#, kde-format
msgctxt ""
"Question in a dialog so the user can choose which resource type the PNG "
"files belong to: brush tips or patterns"
msgid "What resource do you want to import these PNG files as?"
msgstr "您想要将这些 PNG 文件导入为何种资源？"

#: plugins/extensions/resourcemanager/DlgResourceTypeForFile.cpp:37
#, kde-format
msgctxt ""
"Question in a dialog so the user can choose which resource type the SVG "
"files belong to: brush tips or patterns or symbols"
msgid "What resource do you want to import these SVG files as?"
msgstr "您想要将这些 SVG 文件导入为何种资源？"

#: plugins/extensions/resourcemanager/DlgResourceTypeForFile.cpp:40
#, kde-format
msgctxt ""
"Question in a dialog so the user can choose which resource type the files of "
"type %1 belongs to; % will be rather untranslatable noun (a mimetype)"
msgid "What resource do you want to import these %1 files as?"
msgstr "您想要将这些 %1 文件导入为何种资源？"

#: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundlesDialog.cpp:20
#, kde-format
msgid "Supporter Bundles"
msgstr "捐款支持者资源包"

#: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundlesDialog.cpp:55
#, kde-format
msgid "<strong>Error:</strong> %1"
msgstr "<strong>错误：</strong> %1"

#: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundlesDialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "No supporter bundles available."
msgstr "没有可用的捐款支持者资源包。"

#: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundlesDialog.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"These bundles have been made available by their authors to help provide "
"rewards for supporting Krita's development. They do not receive compensation "
"for purchases and may make these bundles in other ways behind the links "
"below."
msgstr ""
"这些资源包由作者无偿捐赠，旨在回馈捐款支持 Krita 开发的用户。作者不从中获利，"
"且仅通过下方链接提供这些资源包。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLoading)
#: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundlesDialog.ui:40
#, kde-format
msgid "Loading…"
msgstr "正在加载…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRetry)
#: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundlesDialog.ui:106
#, kde-format
msgid "Retry"
msgstr "重试"

#: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundlesFetcher.cpp:55
#, kde-format
msgid "Server responded with error %1."
msgstr "服务器返回错误 %1。"

#: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundlesFetcher.cpp:84
#, kde-format
msgid "Invalid checksums file."
msgstr "无效的校验和文件。"

#: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundlesFetcher.cpp:92
#, kde-format
msgid "Invalid checksums version."
msgstr "无效的校验和版本。"

#: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundlesFetcher.cpp:117
#, kde-format
msgid "You have to update Krita to use this service."
msgstr "您必须更新 Krita 才能使用此服务。"

#: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundlesFetcher.cpp:119
#, kde-format
msgid "This service is not available in your region."
msgstr "此服务在您的地区不可用。"

#: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundlesFetcher.cpp:121
#, kde-format
msgid "This service is currently unavailable."
msgstr "此服务当前不可用。"

#: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundlesFetcher.cpp:123
#, kde-format
msgid "This service has been discontinued."
msgstr "此服务已终止."

#: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundlesFetcher.cpp:125
#, kde-format
msgid "Unknown service error %1."
msgstr "未知服务错误 %1."

#: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundlesFetcher.cpp:184
#, kde-format
msgid "Not enough data."
msgstr "数据不足。"

#: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundlesFetcher.cpp:191
#, kde-format
msgid "Invalid version."
msgstr "无效版本。"

#: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundlesFetcher.cpp:199
#, kde-format
msgid "Invalid checksum."
msgstr "无效校验和。"

#: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundlesFetcher.cpp:205
#, kde-format
msgid "Failed to create directory %1."
msgstr "创建目录 %1 失败。"

#: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundlesFetcher.cpp:212
#, kde-format
msgid "Failed to open %1 for writing."
msgstr "无法打开 %1 进行写入。"

#: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundlesFetcher.cpp:218
#, kde-format
msgid "Failed to write %1."
msgstr "写入 %1 失败。"

#: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundlesFetcher.cpp:317
#, kde-format
msgid "Failed to retrieve bundle checksums: %1"
msgstr "无法获取资源包校验和：%1"

#: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundlesFetcher.cpp:322
#, kde-format
msgid "Failed to retrieve bundles: %1"
msgstr "无法获取资源包：%1"

#: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundleWidget.cpp:29
#, kde-format
msgid "%1 brush preset"
msgid_plural "%1 brush presets"
msgstr[0] "%1 个笔刷预设"

#: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundleWidget.cpp:32
#, kde-format
msgid "%1 brush tips"
msgid_plural "%1 brush tips"
msgstr[0] "%1 个笔尖图像"

#: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundleWidget.cpp:35
#, kde-format
msgid "%1 texture patterns"
msgid_plural "%1 texture patterns"
msgstr[0] "%1 个纹理图案"

#: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundleWidget.cpp:38
#, kde-format
msgid "%1 workspace layout"
msgid_plural "%1 workspace layouts"
msgstr[0] "%1 个工作区布局"

#: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundleWidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "%1 (subscribed)"
msgstr "%1 (已订阅)"

#: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundleWidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "%1 (owned)"
msgstr "%1 (已拥有)"

#: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundleWidget.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "in-app purchases, prefix for a list of what a bundle contains"
msgid "Contains:"
msgstr "包含："

#: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundleWidget.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "in-app purchases, a bundle that the user can't acquire"
msgid "Not available."
msgstr "不可用。"

#: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundleWidget.cpp:95
#, kde-format
msgctxt ""
"in-app purchases, prefix for a list of which purchases make a bundle "
"available"
msgid "Available with:"
msgstr "可用条件："

#: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundleWidget.cpp:138
#, kde-format
msgid "Downloading bundle…"
msgstr "下载资源包…"

#: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundleWidget.cpp:139
#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryFade.cpp:68
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundleWidget.cpp:194
#, kde-format
msgid "Invalid bundle size"
msgstr "无效的资源包大小"

#: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundleWidget.cpp:202
#, kde-format
msgid "Invalid bundle checksum"
msgstr "无效的资源包校验和"

#: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundleWidget.cpp:206
#, kde-format
msgid "Activating bundle…"
msgstr "正在激活资源包…"

#: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundleWidget.cpp:216
#, kde-format
msgid "Failed to import bundle"
msgstr "导入资源包失败。"

#: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundleWidget.cpp:241
#, kde-format
msgid "Bundle download failed: %1"
msgstr "资源包下载失败：%1"

#: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundleWidget.cpp:241
#, kde-format
msgid "Download failed"
msgstr "下载失败"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnGet)
#: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundleWidget.ui:147
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "下载"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/extensions/resourcemanager/KisSupporterBundleWidget.ui:196
#, kde-format
msgid "✔ Owned"
msgstr "✔ 已拥有"

#: plugins/extensions/resourcemanager/page_bundle_saver.cpp:95
#, kde-format
msgid "Select a directory to save the bundle"
msgstr "选择保存资源包的文件夹"

#: plugins/extensions/resourcemanager/page_metadata_info.cpp:107
#, kde-format
msgid "Select file to use as bundle icon"
msgstr "选择用作资源包图标的文件"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/extensions/resourcemanager/pagebundlesaver.ui:46
#, kde-format
msgid "Save to:"
msgstr "保存到："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/extensions/resourcemanager/pagebundlesaver.ui:104
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:338
#, kde-format
msgid "Summary:"
msgstr "摘要："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
#: plugins/extensions/resourcemanager/pagemetadatainfo.ui:46
#, kde-format
msgid "Bundle Name:"
msgstr "资源包名称："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, author)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/extensions/resourcemanager/pagemetadatainfo.ui:95
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:300
#, kde-format
msgid "Author:"
msgstr "作者："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: plugins/extensions/resourcemanager/pagemetadatainfo.ui:130
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:381
#, kde-format
msgid "Email:"
msgstr "电子邮箱："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, website)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/extensions/resourcemanager/pagemetadatainfo.ui:156
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:355
#, kde-format
msgid "Website:"
msgstr "网站："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, editWebsite)
#: plugins/extensions/resourcemanager/pagemetadatainfo.ui:175
#, kde-format
msgid "http://"
msgstr "http://"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, license)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/extensions/resourcemanager/pagemetadatainfo.ui:185
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:329
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:424
#, kde-format
msgid "License:"
msgstr "许可证："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: plugins/extensions/resourcemanager/pagemetadatainfo.ui:294
#, kde-format
msgid "(256 x 256)"
msgstr "(256x256 像素)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelected)
#: plugins/extensions/resourcemanager/pageresourcechooser.ui:74
#, kde-format
msgid "Remove Selected"
msgstr "移除选中项"

#: plugins/extensions/resourcemanager/ResourceImporter.cpp:39
#, kde-format
msgid "Import of some files failed"
msgstr "部分文件导入失败"

#: plugins/extensions/resourcemanager/ResourceImporter.cpp:54
#, kde-format
msgctxt ""
"Warning message after failed attempt to import resources, after this label "
"there is a box with a list of files"
msgid "The following files couldn't be opened as resources:"
msgstr "以下文件无法作为资源打开："

#: plugins/extensions/resourcemanager/ResourceImporter.cpp:57
#, kde-format
msgctxt ""
"Warning message after failed attempt to import resources, after this label "
"there is a box with a list of files"
msgid "The resource type of following files is unknown:"
msgstr "以下文件的资源类型未知："

#: plugins/extensions/resourcemanager/ResourceImporter.cpp:60
#, kde-format
msgctxt ""
"Warning message after failed attempt to import resources, after this label "
"there is a box with a list of files"
msgid "The import of following files has been cancelled:"
msgstr "以下文件的导入已被取消："

#: plugins/extensions/resourcemanager/ResourceImporter.cpp:63
#, kde-format
msgctxt ""
"Warning message after failed attempt to import resources, after this label "
"there is a box with a list of files"
msgid ""
"A resources bundle, an ASL or an ABR file with the same name already exists "
"in the resources folder:"
msgstr "同名资源包、ASL 或 ABR 文件已存在于资源文件夹："

#: plugins/extensions/resourcemanager/ResourceImporter.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "Resource Importer file dialog title"
msgid "Import Resources and Resource Libraries"
msgstr "导入资源和资源库"

#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:41
#, kde-format
msgid "Manage Resource Libraries..."
msgstr "管理资源库..."

#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:45
#, kde-format
msgid "Manage Resources..."
msgstr "管理资源..."

#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:50
#, kde-format
msgid "Get More Resources..."
msgstr "获取更多资源..."

#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.xmlgui:5
#, kde-format
msgid "&Resources"
msgstr "资源(&R)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnAdd)
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:80
#, kde-format
msgid "Import a resource library"
msgstr "导入资源库"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggle)
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:99
#, kde-format
msgid "Delete a resource library"
msgstr "删除资源库"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnNew)
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:118
#, kde-format
msgid "Create a resource library"
msgstr "新建资源库"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnEdit)
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:137
#, kde-format
msgid "Edit a resource library"
msgstr "编辑资源库"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSupport)
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:147
#, kde-format
msgid "Get More Bundles"
msgstr "获取更多资源包"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:433
#, kde-format
msgid "Updated:"
msgstr "更新日期："

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgEmbedTags)
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:30
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgembedtags.ui:24
#, kde-format
msgid "New Bundle..."
msgstr "新建资源包..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgembedtags.ui:106
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgtagpreview.ui:40
#, kde-format
msgid "Available"
msgstr "可添加资源"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgembedtags.ui:193
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgtagpreview.ui:72
#, kde-format
msgid "Selected"
msgstr "已添加资源"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportResources)
#: plugins/extensions/resourcemanager/WdgDlgResourceManager.ui:92
#, kde-format
msgid "Import Resources"
msgstr "导入资源"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOpenResourceFolder)
#: plugins/extensions/resourcemanager/WdgDlgResourceManager.ui:99
#, kde-format
msgid "Open Resource Folder"
msgstr "打开资源文件夹"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateBundle)
#: plugins/extensions/resourcemanager/WdgDlgResourceManager.ui:106
#, kde-format
msgid "Create a Bundle"
msgstr "创建资源包"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExtractTagsToResourceFolder)
#: plugins/extensions/resourcemanager/WdgDlgResourceManager.ui:116
#, kde-format
msgid ""
"Make a backup of all your tags in the resource folder so they won't get lost "
"on upgrading Krita"
msgstr "备份资源文件夹中的所有标签，以免在升级 Krita 时丢失"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExtractTagsToResourceFolder)
#: plugins/extensions/resourcemanager/WdgDlgResourceManager.ui:119
#, kde-format
msgid "Save Tags to Folder"
msgstr "保存标签到文件夹"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/extensions/resourcemanager/WdgDlgResourceManager.ui:212
#, kde-format
msgid "ID:"
msgstr "ID："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/extensions/resourcemanager/WdgDlgResourceManager.ui:233
#, kde-format
msgid "Filename:"
msgstr "文件名："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/extensions/resourcemanager/WdgDlgResourceManager.ui:254
#, kde-format
msgid "Tags:"
msgstr "标签："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowDeleted)
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgresourcepreview.ui:107
#, kde-format
msgid "Show deleted resources"
msgstr "显示已删除资源"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSaveLocation)
#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgside.ui:118
#, kde-format
msgid "Choose Save Location"
msgstr "选择保存位置"

#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgtagselection.cpp:271
#, kde-format
msgid "Layer styles"
msgstr "图层样式"

#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgtagselection.cpp:274
#, kde-format
msgid "SeExpr scripts"
msgstr "SeExpr 脚本"

#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:120
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Mirror Image Vertically"
msgstr "翻转图像 (垂直)"

#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:129
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Mirror Image Horizontally"
msgstr "翻转图像 (水平)"

#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:148
#, kde-format
msgid "Rotate Layer"
msgid_plural "Rotate %1 Layers"
msgstr[0] "旋转 %1 个图层"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:24
#, kde-format
msgid "Orientation"
msgstr "方向"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCW)
#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:30
#, kde-format
msgid "&Right"
msgstr "向右(&R)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCCW)
#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:40
#, kde-format
msgid "&Left"
msgstr "向左(&L)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:56
#, kde-format
msgid "90 &degrees"
msgstr "90 度(&D)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:63
#, kde-format
msgid "&180 degrees"
msgstr "&180 度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:70
#, kde-format
msgid "270 de&grees"
msgstr "270 度(&G)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:91
#, kde-format
msgid "&Custom:"
msgstr "自定义(&C)："

#: plugins/extensions/separate_channels/dlg_separate.cc:27
#: plugins/extensions/separate_channels/kis_separate_channels_plugin.cc:63
#: plugins/extensions/separate_channels/kis_separate_channels_plugin.cc:75
#, kde-format
msgid "Separate Image"
msgstr "分离图像通道"

#: plugins/extensions/separate_channels/kis_channel_separator.cc:197
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Separate Image"
msgstr "分离图像通道"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:23
#, kde-format
msgid "Current color model:"
msgstr "当前色彩模型："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:62
#, kde-format
msgid "Source"
msgstr "来源"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:68
#, kde-format
msgid "Current layer"
msgstr "当前图层"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:78
#, kde-format
msgid "Flatten all layers before separation"
msgstr "整个图像 - 合并所有图层然后分离通道"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:90
#, kde-format
msgid "Alpha Options"
msgstr "透明度通道选项"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:96
#, kde-format
msgid "Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel"
msgstr "新图层继承原有透明度通道"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:103
#, kde-format
msgid "Discard alpha channel"
msgstr "丢弃透明度通道"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:113
#, kde-format
msgid "Create separate separation from alpha channel"
msgstr "透明度通道分离到单独图层"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:123
#, kde-format
msgid "Downscale to 8-bit before separating"
msgstr "分离前将通道转换为 8 位"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:130
#, kde-format
msgid "Output to color, not grayscale"
msgstr "分离为彩色图层而不是灰阶"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:137
#, kde-format
msgid ""
"Activate only the current channel for the new node, deactivate all other "
"channels."
msgstr "分离后图层的活动颜色通道将和当前活动通道一致，关闭其他所有通道。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:140
#, kde-format
msgid "Activate the current channel"
msgstr "分离后图层的活动颜色通道与当前一致"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
#: plugins/extensions/shearimage/dlg_shearimage.cc:20
#: plugins/extensions/shearimage/shearimage.cc:52
#: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:18
#, kde-format
msgid "Shear Image"
msgstr "斜切图像"

#: plugins/extensions/shearimage/shearimage.cc:76
#, kde-format
msgid "Shear Layer"
msgid_plural "Shear %1 Layers"
msgstr[0] "斜切 %1 个图层"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
#: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:24
#, kde-format
msgid "Shear angle X:"
msgstr "斜切角度 X："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
#: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:34
#, kde-format
msgid "Shear angle Y:"
msgstr "斜切角度 Y："

#: plugins/extensions/spensettings/KisSPenSettings.cpp:55
#, kde-format
msgid "Do nothing"
msgstr "无操作"

#: plugins/extensions/spensettings/KisSPenSettings.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "S-Pen Actions"
msgid "S-Pen Pro Air Actions"
msgstr "S-Pen 操作"

#. i18n: context: text @ Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:4
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "S-Pen Actions"
msgctxt "action"
msgid "S-Pen Pro Air Actions"
msgstr "S-Pen 操作"

#. i18n: context: text @ Action (spen_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:8
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "action"
#| msgid "S-Pen Button Click"
msgctxt "action"
msgid "S-Pen Pro Air Button Click"
msgstr "S-Pen 按钮单击"

#. i18n: context: text @ Action (spen_double_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "action"
#| msgid "S-Pen Button Double Click"
msgctxt "action"
msgid "S-Pen Pro Air Button Double Click"
msgstr "S-Pen 按钮双击"

#. i18n: context: text @ Action (spen_swipe_up), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "action"
#| msgid "S-Pen Gesture Swipe Up"
msgctxt "action"
msgid "S-Pen Pro Air Gesture Swipe Up"
msgstr "S-Pen 手势上划"

#. i18n: context: text @ Action (spen_swipe_down), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "action"
#| msgid "S-Pen Gesture Swipe Down"
msgctxt "action"
msgid "S-Pen Pro AirGesture Swipe Down"
msgstr "S-Pen 手势下划"

#. i18n: context: text @ Action (spen_swipe_left), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "action"
#| msgid "S-Pen Gesture Swipe Left"
msgctxt "action"
msgid "S-Pen Pro Air Gesture Swipe Left"
msgstr "S-Pen 手势左划"

#. i18n: context: text @ Action (spen_swipe_right), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "action"
#| msgid "S-Pen Gesture Swipe Right"
msgctxt "action"
msgid "S-Pen Pro Air Gesture Swipe Right"
msgstr "S-Pen 手势右划"

#. i18n: context: text @ Action (spen_circle_cw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "action"
#| msgid "S-Pen Gesture Circle Clockwise"
msgctxt "action"
msgid "S-Pen Pro Air Gesture Circle Clockwise"
msgstr "S-Pen 手势画圈 (顺时针)"

#. i18n: context: text @ Action (spen_circle_ccw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "action"
#| msgid "S-Pen Gesture Circle Counter-Clockwise"
msgctxt "action"
msgid "S-Pen Pro Air Gesture Circle Counter-Clockwise"
msgstr "S-Pen 手势画圈 (逆时针)"

#. i18n: context: text @ Action (spen_show_popup_palette), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
#: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:112
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Toggle popup palette with S-Pen"
msgstr "S-Pen 弹出面板"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:27
#, kde-format
msgid ""
"You must enable Air Actions for Krita in your system settings for them to "
"work. Note that only the S-Pen Pro supports Air Actions, the regular S-Pen "
"does not. Not all devices support gestures."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxButtonActions)
#: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:43
#, kde-format
msgid "Buttons"
msgstr "按钮"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClick)
#: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:49
#, kde-format
msgid "Press"
msgstr "单击"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDoubleClick)
#: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:59
#, kde-format
msgid "Double Press"
msgstr "双击"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BoxGestures)
#: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:78
#, kde-format
msgid "Gestures"
msgstr "手势"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:84
#, kde-format
msgid "Swipe Up"
msgstr "上划"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:94
#, kde-format
msgid "Swipe Down"
msgstr "下划"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:104
#, kde-format
msgid "Swipe Left"
msgstr "左划"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:114
#, kde-format
msgid "Swipe Right"
msgstr "右划"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:124
#, kde-format
msgid "Circle Clockwise"
msgstr "画圈 (顺时针)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:134
#, kde-format
msgid "Circle Counter-Clockwise"
msgstr "画圈 (逆时针)"

#: plugins/extensions/waveletdecompose/dlg_waveletdecompose.cpp:17
#, kde-format
msgid "WaveletDecompose"
msgstr "小波分解"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgWaveletDecompose)
#: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.cpp:64
#: plugins/extensions/waveletdecompose/wdg_waveletdecompose.ui:18
#, kde-format
msgid "Wavelet Decompose"
msgstr "小波分解"

#: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.cpp:111
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Wavelet decompose"
msgstr "小波分解"

#: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.cpp:118
#, kde-format
msgid "Wavelet decompose"
msgstr "小波分解"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWaveletScales)
#: plugins/extensions/waveletdecompose/wdg_waveletdecompose.ui:24
#, kde-format
msgid "Wavelet scales:"
msgstr "小波缩放："

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_asc-cdl), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_asc-cdl), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_asc-cdl), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_asc-cdl), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_asc-cdl), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_asc-cdl), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: plugins/filters/asccdl/asccdl.action:7
#: plugins/filters/asccdl/asccdl.action:9
#: plugins/filters/asccdl/asccdl.action:10
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Slope, Offset, Power Filter"
msgstr "斜率、偏移、指数滤镜"

#: plugins/filters/asccdl/kis_asccdl_filter.cpp:31
#, kde-format
msgid "&Slope, Offset, Power..."
msgstr "斜率、偏移、指数(&S)..."

#: plugins/filters/asccdl/kis_asccdl_filter.h:28
#, kde-format
msgid "Slope, Offset, Power(ASC-CDL)"
msgstr "斜率、偏移、指数 (ASC-CDL)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBase)
#: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:42
#, kde-format
msgid "ASC-CDL  color balance"
msgstr "ASC-CDL 色彩平衡"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPower)
#: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:56
#, kde-format
msgid "Power:"
msgstr "指数："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlope)
#: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:63
#, kde-format
msgid "Slope:"
msgstr "斜率："

#: plugins/filters/blur/kis_blur_filter.cpp:27
#, kde-format
msgid "&Blur..."
msgstr "模糊(&B)..."

#: plugins/filters/blur/kis_blur_filter.h:26
#, kde-format
msgid "Blur"
msgstr "模糊"

#: plugins/filters/blur/kis_gaussian_blur_filter.cpp:32
#, kde-format
msgid "&Gaussian Blur..."
msgstr "高斯模糊(&G)..."

#: plugins/filters/blur/kis_gaussian_blur_filter.h:28
#, kde-format
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "高斯模糊"

#: plugins/filters/blur/kis_lens_blur_filter.cpp:33
#, kde-format
msgid "&Lens Blur..."
msgstr "镜头模糊(&L)..."

#: plugins/filters/blur/kis_lens_blur_filter.h:30
#, kde-format
msgid "Lens Blur"
msgstr "镜头模糊"

#: plugins/filters/blur/kis_motion_blur_filter.cpp:33
#, kde-format
msgid "&Motion Blur..."
msgstr "动态模糊(&M)..."

#: plugins/filters/blur/kis_motion_blur_filter.h:30
#, kde-format
msgid "Motion Blur"
msgstr "动态模糊"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
#: plugins/filters/blur/kis_wdg_lens_blur.cpp:31
#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:44
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:160
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:269
#, kde-format
msgid "Triangle"
msgstr "三角"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
#: plugins/filters/blur/kis_wdg_lens_blur.cpp:32
#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:49
#, kde-format
msgid "Quadrilateral (4)"
msgstr "四角"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
#: plugins/filters/blur/kis_wdg_lens_blur.cpp:33
#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:54
#, kde-format
msgid "Pentagon (5)"
msgstr "五角"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
#: plugins/filters/blur/kis_wdg_lens_blur.cpp:34
#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:59
#, kde-format
msgid "Hexagon (6)"
msgstr "六角"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
#: plugins/filters/blur/kis_wdg_lens_blur.cpp:35
#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:64
#, kde-format
msgid "Heptagon (7)"
msgstr "七角"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
#: plugins/filters/blur/kis_wdg_lens_blur.cpp:36
#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:69
#, kde-format
msgid "Octagon (8)"
msgstr "八角"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: plugins/filters/blur/wdg_gaussian_blur.ui:72
#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:33
#: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:50
#: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:39
#, kde-format
msgid "Vertical Radius:"
msgstr "垂直半径："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/filters/blur/wdg_gaussian_blur.ui:82
#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:124
#: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:45
#: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:34
#, kde-format
msgid "Horizontal Radius:"
msgstr "水平半径："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:27
#, kde-format
msgid "Iris"
msgstr "光圈"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShape)
#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:33 plugins/filters/blur/wdgblur.ui:46
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:129
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:238
#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:81
#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:95
#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:33
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:85
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:245
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:50
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:243
#, kde-format
msgid "Shape:"
msgstr "形状："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:77
#: plugins/filters/gaussianhighpass/wdggaussianhighpass.ui:33
#: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:27
#, kde-format
msgid "Radius:"
msgstr "半径："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, angleLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: plugins/filters/blur/wdg_motion_blur.ui:23
#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:62
#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:436
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:53
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:160
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:220
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.cc:48
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:100
#: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:243
#, kde-format
msgid "Angle:"
msgstr "角度："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
#: plugins/filters/blur/wdg_motion_blur.ui:30
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorDistanceConfiguration.ui:54
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorFadeConfiguration.ui:54
#, kde-format
msgid "Length:"
msgstr "长度："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:76
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:96
#, kde-format
msgid "Circle"
msgstr "圆形"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:108
#, kde-format
msgid "Strength:"
msgstr "效果强度："

#: plugins/filters/colors/kis_color_to_alpha.cpp:30
#, kde-format
msgid "&Color to Alpha..."
msgstr "颜色转为透明度(&C)..."

#: plugins/filters/colors/kis_color_to_alpha.h:28
#, kde-format
msgid "Color to Alpha"
msgstr "颜色转为透明度"

#: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.cpp:58
#, kde-format
msgid "M&aximize Channel"
msgstr "最大化通道(&A)"

#: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.cpp:96
#, kde-format
msgid "M&inimize Channel"
msgstr "最小化通道(&I)"

#: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.h:27
#, kde-format
msgid "Maximize Channel"
msgstr "最大化通道"

#: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.h:44
#, kde-format
msgid "Minimize Channel"
msgstr "最小化通道"

#: plugins/filters/colors/KisFilterFastColorOverlay.cpp:22
#, kde-format
msgid "Fast Color &Overlay..."
msgstr "快速颜色叠加(&O)..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: plugins/filters/colors/KisFilterFastColorOverlay.h:28
#: plugins/filters/colors/wdgfilterfastcoloroverlay.ui:20
#, kde-format
msgid "Fast Color Overlay"
msgstr "快速颜色叠加"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:135
#: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:75
#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:184
#, kde-format
msgid "Threshold:"
msgstr "阈值："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, samplerLabel)
#: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:164
#, kde-format
msgid "Color Sampler:"
msgstr "拾色器："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: plugins/filters/colors/wdgfilterfastcoloroverlay.ui:43
#, kde-format
msgid "Blend Mode:"
msgstr "混合模式："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCompositeOpNormal)
#: plugins/filters/colors/wdgfilterfastcoloroverlay.ui:56
#, kde-format
msgid "Normal  (layers with transparency)"
msgstr "正常  (带有透明度的图层)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCompositeOpTint)
#: plugins/filters/colors/wdgfilterfastcoloroverlay.ui:69
#, kde-format
msgid "Tint  (opaque layers)"
msgstr "着色 (不透明图层)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity)
#: plugins/filters/colors/wdgfilterfastcoloroverlay.ui:125
#, kde-format
msgid "Set the master opacity for the overlay color"
msgstr "设置叠加颜色的主体不透明度"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity)
#: plugins/filters/colors/wdgfilterfastcoloroverlay.ui:128
#, kde-format
msgid "Adjust the transparency of the overlay color"
msgstr "调整叠加颜色的透明度"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_crosschannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_crosschannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_crosschannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_crosschannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_crosschannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_crosschannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.action:7
#: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.action:9
#: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.action:10
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Cross-channel adjustment Filter"
msgstr "曲线 - 跨通道颜色调整滤镜"

#: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.cpp:77
#, kde-format
msgid "&Auto Contrast"
msgstr "自动对比度(&A)"

#: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.h:37
#, kde-format
msgid "Auto Contrast"
msgstr "自动对比度"

#: plugins/filters/colorsfilters/kis_color_balance_filter.cpp:16
#, kde-format
msgid "&Color Balance..."
msgstr "色彩平衡(&C)..."

#: plugins/filters/colorsfilters/kis_color_balance_filter.h:39
#, kde-format
msgid "Color Balance"
msgstr "色彩平衡"

#: plugins/filters/colorsfilters/kis_cross_channel_filter.cpp:328
#, kde-format
msgid "&Cross-channel adjustment curves..."
msgstr "曲线 - 跨通道颜色调整(&C)..."

#: plugins/filters/colorsfilters/kis_cross_channel_filter.h:41
#, kde-format
msgid "Cross-channel color adjustment"
msgstr "曲线 - 跨通道颜色调整"

#: plugins/filters/colorsfilters/kis_desaturate_filter.cpp:48
#, kde-format
msgid "&Desaturate..."
msgstr "去色(&D)..."

#: plugins/filters/colorsfilters/kis_desaturate_filter.h:35
#, kde-format
msgid "Desaturate"
msgstr "去色"

#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:226
#: plugins/filters/colorsfilters/virtual_channel_info.cpp:30
#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.h:85
#, kde-format
msgid "Hue"
msgstr "色相"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox)
#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:227
#: plugins/filters/colorsfilters/virtual_channel_info.cpp:34
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:314
#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:75
#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.h:93
#, kde-format
msgid "Saturation"
msgstr "饱和度"

#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "Brightness level of HSV model"
msgid "Value"
msgstr "明度"

#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:229
#, kde-format
msgid "Lightness"
msgstr "亮度"

#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:230
#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:234
#, kde-format
msgid "Luma"
msgstr "明度"

#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:231
#: plugins/filters/halftone/KisHalftoneConfigWidget.cpp:36
#: plugins/filters/halftone/KisHalftoneConfigWidget.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "Brightness in HSI color model"
msgid "Intensity"
msgstr "亮度"

#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:232
#, kde-format
msgid "Yellow-Blue"
msgstr "黄-蓝"

#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:233
#, kde-format
msgid "Green-Red"
msgstr "绿-红"

#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:254
#, kde-format
msgid "&HSV Adjustment..."
msgstr "HSV 调整(&H)..."

#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.h:37
#, kde-format
msgid "HSV/HSL Adjustment"
msgstr "HSV/HSL 调整"

#: plugins/filters/colorsfilters/kis_multichannel_filter_base.cpp:488
#, kde-format
msgid ""
"The current configuration was created for a different colorspace and cannot "
"be used. All curves will be reset."
msgstr "不能使用当前配置，因为它是为其他色彩空间准备的。所有曲线将被重置。"

#: plugins/filters/colorsfilters/kis_perchannel_filter.cpp:161
#, kde-format
msgid "&Color Adjustment curves..."
msgstr "曲线 - 颜色调整(&C)..."

#: plugins/filters/colorsfilters/kis_perchannel_filter.h:52
#, kde-format
msgid "Color Adjustment"
msgstr "颜色调整"

#: plugins/filters/colorsfilters/virtual_channel_info.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "Lightness L*a*b*"
msgid "Lightness"
msgstr "亮度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:75
#, kde-format
msgid "Reset Shadows  "
msgstr "重置阴影色"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:89
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:266
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:399
#, kde-format
msgid "Red    "
msgstr "红"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:133
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:293
#, kde-format
msgid "Blue  "
msgstr "蓝"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:205
#, kde-format
msgid "Reset Midtones  "
msgstr "重置中间调"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:335
#, kde-format
msgid "Reset Highlights"
msgstr "重置高光色"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:362
#, kde-format
msgid "Preserve Luminosity"
msgstr "保持明度"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:39
#, kde-format
msgid "Desaturation method:"
msgstr "去色方法："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:51
#, kde-format
msgid "&Lightness"
msgstr "亮度(&L)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:61
#, kde-format
msgid "Luminosity (ITU-R BT.&709)"
msgstr "明度 (ITU-R BT.&709)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:68
#, kde-format
msgid "Luminosity (ITU-R BT.&601)"
msgstr "明度 (ITU-R BT.&601)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:75
#, kde-format
msgid "&Average"
msgstr "平均值(&A)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMin)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:82
#, kde-format
msgid "&Min"
msgstr "最小值(&M)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMax)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:89
#, kde-format
msgid "M&ax"
msgstr "最大值(&A)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:36
#, kde-format
msgid "&Type:"
msgstr "类型(&T)："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:64
#, kde-format
msgid "Hue/Saturation/Lightness"
msgstr "色相/饱和度/亮度 (HSL)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:69
#, kde-format
msgid "Hue/Saturation/Intensity"
msgstr "色相/饱和度/亮度 (HSI)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:74
#, kde-format
msgid "Hue/Saturation/Luma"
msgstr "色相/饱和度/明度 (HSY)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:79
#, kde-format
msgid "Blue Chroma/Red Chroma/Luma"
msgstr "蓝色度/红色度/明度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hLabel)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:93
#, kde-format
msgid "&Hue:"
msgstr "色相(&H)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sLabel)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:157
#, kde-format
msgid "&Saturation:"
msgstr "饱和度(&S)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vLabel)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:221
#, kde-format
msgid "&Value:"
msgstr "明度(&V)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:281
#, kde-format
msgid "&Colorize"
msgstr "着色(&C)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCompatibilityMode)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:305
#, kde-format
msgid "Legacy mode (before Krita 4.3)"
msgstr "旧版模式 (Krita 4.3 之前)"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:24
#, kde-format
msgid "BrightnessCon"
msgstr "亮度对比度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:71
#, kde-format
msgid "         Input:"
msgstr "         输入："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:97
#, kde-format
msgid "         Output:"
msgstr "         输出："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:330
#: plugins/filters/threshold/wdg_threshold.ui:59
#, kde-format
msgid "Logarithmic"
msgstr "对数分布"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:359
#, kde-format
msgctxt "Channel as in Color Channels"
msgid "Channel:"
msgstr "通道："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDriverChannel)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:385
#, kde-format
msgid "Driver channel"
msgstr "驱动通道："

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_height to normal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_height to normal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_height to normal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_height to normal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_height to normal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_height to normal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: plugins/filters/convertheightnormalmap/convertheightnormalmap.action:7
#: plugins/filters/convertheightnormalmap/convertheightnormalmap.action:9
#: plugins/filters/convertheightnormalmap/convertheightnormalmap.action:10
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Height to Normal Map Filter"
msgstr "高度贴图转法线贴图滤镜"

#: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_convert_height_to_normal_map_filter.cpp:29
#, kde-format
msgid "&Height to Normal Map..."
msgstr "高度贴图转法线贴图(&H)..."

#: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_convert_height_to_normal_map_filter.h:29
#, kde-format
msgid "Height to Normal Map"
msgstr "高度贴图转法线贴图"

#: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:20
#, kde-format
msgid "Height to Normal Map does not work on this colorspace."
msgstr "高度贴图转法线贴图不支持此色彩空间。"

#: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:27
#: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:19
#, kde-format
msgid "Prewitt"
msgstr "Prewitt"

#: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:27
#: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:19
#, kde-format
msgid "Simple"
msgstr "简单"

#: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:27
#: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:19
#, kde-format
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/filters/convertheightnormalmap/wdg_convert_height_to_normal_map.ui:55
#, kde-format
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"

#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:48
#, kde-format
msgid "&Sharpen"
msgstr "锐化(&S)"

#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:62
#, kde-format
msgid "&Mean Removal"
msgstr "均值移除(&M)"

#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:76
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:43
#, kde-format
msgid "Emboss (Laplacian)"
msgstr "浮雕 (拉普拉斯)"

#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:91
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:53
#, kde-format
msgid "Emboss in All Directions"
msgstr "全方向浮雕"

#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:106
#, kde-format
msgid "Emboss Horizontal && Vertical"
msgstr "水平和垂直浮雕"

#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:121
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:73
#, kde-format
msgid "Emboss Vertical Only"
msgstr "仅垂直浮雕"

#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:136
#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:83
#, kde-format
msgid "Emboss Horizontal Only"
msgstr "仅水平浮雕"

#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:151
#, kde-format
msgid "Top Edge Detection"
msgstr "顶部边缘检测"

#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:22
#, kde-format
msgid "Sharpen"
msgstr "锐化"

#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:33
#, kde-format
msgid "Mean Removal"
msgstr "均值移除"

#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:63
#, kde-format
msgid "Emboss Horizontal & Vertical"
msgstr "水平和垂直浮雕"

#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:93
#, kde-format
msgid "Emboss Diagonal"
msgstr "对角线浮雕"

#: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnPlugin.cpp:19
#, kde-format
msgid "Dodge..."
msgstr "减淡..."

#: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnPlugin.cpp:20
#, kde-format
msgid "Burn..."
msgstr "加深..."

#: plugins/filters/edgedetection/kis_edge_detection_filter.cpp:39
#, kde-format
msgid "&Edge Detection..."
msgstr "边缘检测(&E)..."

#: plugins/filters/edgedetection/kis_edge_detection_filter.h:31
#, kde-format
msgid "Edge Detection"
msgstr "边缘检测"

#: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:21
#, kde-format
msgid "All sides"
msgstr "所有边缘"

#: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:22
#, kde-format
msgid "Top Edge"
msgstr "上边缘"

#: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:23
#, kde-format
msgid "Bottom Edge"
msgstr "下边缘"

#: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:24
#, kde-format
msgid "Right Edge"
msgstr "右边缘"

#: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:25
#, kde-format
msgid "Left Edge"
msgstr "左边缘"

#: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:26
#, kde-format
msgid "Direction in Radians"
msgstr "方向 (弧度)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbOutput)
#: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:21
#, kde-format
msgid "Output decides what type of information you want from the lines."
msgstr "输出类型决定了您要从边缘线上获取何种类型的信息。"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbType)
#: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:28
#, kde-format
msgid ""
"The formula decides how the kernel is created, so different formulas choose "
"different values in the kernel, and thus give subtly different results."
msgstr ""
"此公式决定了卷积核的创建方式，不同的公式的卷积核参数不同，因此它们的结果也会"
"略有不同。"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTransparent)
#: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:54
#, kde-format
msgid ""
"This will take a desaturated result and use it to determine what is "
"transparent. This is useful for creating edge and fringe effects."
msgstr "勾选此项会把图像去色后的处理结果来确定透明度，可用于创建描边效果。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransparent)
#: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:57
#, kde-format
msgid "Apply result to alpha channel"
msgstr "将结果应用到透明度通道"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:64
#, kde-format
msgid "Formula:"
msgstr "公式："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:74
#, kde-format
msgid "Output:"
msgstr "输出："

#: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.cpp:43
#, kde-format
msgid "&Emboss with Variable Depth..."
msgstr "可变深度浮雕(&E)..."

#: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "Emboss depth"
msgid "Depth"
msgstr "深度"

#: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.h:27
#, kde-format
msgid "Emboss with Variable Depth"
msgstr "可变深度浮雕"

#: plugins/filters/example/example.h:33
#, kde-format
msgid "Invert"
msgstr "反相"

#: plugins/filters/fastcolortransfer/fastcolortransfer.cpp:48
#, kde-format
msgid "&Color Transfer..."
msgstr "颜色转移(&C)..."

#: plugins/filters/fastcolortransfer/fastcolortransfer.h:35
#, kde-format
msgid "Color Transfer"
msgstr "颜色转移"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: plugins/filters/fastcolortransfer/wdgfastcolortransfer.ui:36
#, kde-format
msgid "Reference image:"
msgstr "参考图像："

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussianhighpass), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussianhighpass), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussianhighpass), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussianhighpass), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussianhighpass), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussianhighpass), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: plugins/filters/gaussianhighpass/gaussianhighpass.action:7
#: plugins/filters/gaussianhighpass/gaussianhighpass.action:9
#: plugins/filters/gaussianhighpass/gaussianhighpass.action:10
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Gaussian High Pass Filter"
msgstr "高斯高通滤镜"

#: plugins/filters/gaussianhighpass/gaussianhighpass_filter.cpp:37
#, kde-format
msgid "&Gaussian High Pass..."
msgstr "高斯高通(&G)..."

#: plugins/filters/gaussianhighpass/gaussianhighpass_filter.h:29
#, kde-format
msgid "Gaussian High Pass"
msgstr "高斯高通"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_gradientmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: plugins/filters/gradientmap/gradientmap.action:7
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "gradientmap Filter"
msgstr "渐变映射滤镜"

#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gradientmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gradientmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gradientmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gradientmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: plugins/filters/gradientmap/gradientmap.action:9
#: plugins/filters/gradientmap/gradientmap.action:10
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Gradient Map Filter"
msgstr "渐变映射滤镜"

#: plugins/filters/gradientmap/KisGradientMapFilter.cpp:32
#, kde-format
msgid "&Gradient Map..."
msgstr "渐变映射(&G)..."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GradientMapFilterConfigWidget)
#: plugins/filters/gradientmap/KisGradientMapFilter.h:27
#: plugins/filters/gradientmap/KisGradientMapFilterConfigWidget.ui:14
#, kde-format
msgid "Gradient Map"
msgstr "渐变映射"

#: plugins/filters/gradientmap/KisGradientMapFilterConfiguration.h:69
#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfiguration.h:173
#, kde-format
msgctxt "Default gradient name for the gradient generator"
msgid "Unnamed"
msgstr "未命名渐变"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGradientColors)
#: plugins/filters/gradientmap/KisGradientMapFilterConfigWidget.ui:36
#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:504
#, kde-format
msgid "Gradient Colors"
msgstr "渐变颜色"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorMode)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorModeLabel)
#: plugins/filters/gradientmap/KisGradientMapFilterConfigWidget.ui:87
#: plugins/filters/palettize/palettize.ui:109
#, kde-format
msgid "Color Mode"
msgstr "颜色过渡方式："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
#: plugins/filters/gradientmap/KisGradientMapFilterConfigWidget.ui:109
#, kde-format
msgid "Blend"
msgstr "混合"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
#: plugins/filters/gradientmap/KisGradientMapFilterConfigWidget.ui:114
#, kde-format
msgid "Nearest"
msgstr "最接近色标"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ditherGroupBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
#: plugins/filters/gradientmap/KisGradientMapFilterConfigWidget.ui:119
#: plugins/filters/palettize/palettize.ui:80
#: plugins/filters/palettize/palettize.ui:191
#, kde-format
msgid "Dither"
msgstr "抖动"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_halftone), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_halftone), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_halftone), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_halftone), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_halftone), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_halftone), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: plugins/filters/halftone/halftone.action:7
#: plugins/filters/halftone/halftone.action:9
#: plugins/filters/halftone/halftone.action:10
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Halftone Filter"
msgstr "半调滤镜"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreenGenerator)
#: plugins/filters/halftone/KisHalftoneConfigPageWidget.ui:49
#, kde-format
msgid "Screen Generator"
msgstr "网点生成器"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
#: plugins/filters/halftone/KisHalftoneConfigPageWidget.ui:84
#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:656
#, kde-format
msgid "Postprocessing"
msgstr "后期处理"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hardnessLbl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHardness)
#: plugins/filters/halftone/KisHalftoneConfigPageWidget.ui:113
#: plugins/paintops/mypaint/wdgmypaintoptions.ui:84
#, kde-format
msgid "Hardness:"
msgstr "硬度："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
#: plugins/filters/halftone/KisHalftoneConfigPageWidget.ui:130
#, kde-format
msgid "Invert:"
msgstr "反相："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForeground)
#: plugins/filters/halftone/KisHalftoneConfigPageWidget.ui:144
#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:685
#, kde-format
msgid "Foreground:"
msgstr "前景色："

#: plugins/filters/halftone/KisHalftoneConfigWidget.cpp:37
#, kde-format
msgid "Independent Channels"
msgstr "独立颜色通道"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMode)
#: plugins/filters/halftone/KisHalftoneConfigWidget.ui:50
#: plugins/python/highpass/highpass.py:67
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1991
#, kde-format
msgid "Mode:"
msgstr "模式："

#: plugins/filters/halftone/KisHalftoneFilter.cpp:43
#, kde-format
msgid "&Halftone..."
msgstr "半调(&H)..."

#: plugins/filters/halftone/KisHalftoneFilter.h:37
#, kde-format
msgid "Halftone"
msgstr "半调"

#: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:30
#, kde-format
msgid "&Gaussian Noise Reduction..."
msgstr "高斯降噪(&G)..."

#: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:44
#: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.cpp:40
#: plugins/filters/threshold/threshold.h:41
#, kde-format
msgid "Threshold"
msgstr "阈值"

#: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:45
#, kde-format
msgid "Window size"
msgstr "窗口大小"

#: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.h:30
#, kde-format
msgid "Gaussian Noise Reducer"
msgstr "高斯降噪"

#: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.cpp:26
#, kde-format
msgid "&Wavelet Noise Reducer..."
msgstr "小波降噪(&W)..."

#: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.h:37
#, kde-format
msgid "Wavelet Noise Reducer"
msgstr "小波降噪"

#: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:33
#, kde-format
msgid "&Index Colors..."
msgstr "索引颜色(&I)..."

#: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "Color palette shade"
msgid "Base"
msgstr "本色"

#: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "Color palette shade"
msgid "Bright"
msgstr "高亮"

#: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "Color palette shade"
msgid "Light"
msgstr "浅色"

#: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "Color palette shade"
msgid "Shadow"
msgstr "深色"

#: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.h:34
#, kde-format
msgid "Index Colors"
msgstr "索引颜色"

#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "suffix for a spinbox"
msgid " color"
msgid_plural " colors"
msgstr[0] " 种颜色"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:33
#, kde-format
msgid "Ramps"
msgstr "主梯度颜色"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck)
#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:72
#, kde-format
msgid "Diagonal Gradients"
msgstr "对角渐变"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:82
#, kde-format
msgid "Gradient Steps"
msgstr "渐变级数"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorLimitCheck)
#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:91
#, kde-format
msgid "Limit to"
msgstr "色数上限"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:127
#, kde-format
msgid "In-between ramps"
msgstr "间隔梯度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:153
#, kde-format
msgid "Color count:"
msgstr "颜色数量："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingBox)
#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:170
#, kde-format
msgid "Indexing Factors"
msgstr "索引要素"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox)
#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:294
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:235
#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
#, kde-format
msgid "Other"
msgstr "其他"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:306
#, kde-format
msgid "Alpha Steps"
msgstr "透明度级数"

#: plugins/filters/levelfilter/KisLevelsConfigWidget.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"The current configuration was created for a different colorspace and cannot "
"be used.\n"
"The channels will be reset."
msgstr ""
"不能使用当前配置，因为它是为其他色彩空间准备的。\n"
"所有通道将被重置。"

#: plugins/filters/levelfilter/KisLevelsConfigWidget.cpp:621
#: plugins/filters/levelfilter/KisLevelsConfigWidget.cpp:672
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Auto Levels"
msgstr "自动色阶"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelsConfigWidget)
#: plugins/filters/levelfilter/KisLevelsConfigWidget.ui:18
#: plugins/filters/levelfilter/KisLevelsFilter.h:30
#: plugins/filters/threshold/wdg_threshold.ui:36
#, kde-format
msgid "Levels"
msgstr "色阶"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLightnessMode)
#: plugins/filters/levelfilter/KisLevelsConfigWidget.ui:49
#, kde-format
msgid "Modify lightness only"
msgstr "仅调整亮度"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAllChannelsMode)
#: plugins/filters/levelfilter/KisLevelsConfigWidget.ui:71
#, kde-format
msgid "Modify all channels independently"
msgstr "独立调整所有通道"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetAll)
#: plugins/filters/levelfilter/KisLevelsConfigWidget.ui:108
#, kde-format
msgid "Reset channel"
msgstr "重置通道"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: plugins/filters/levelfilter/KisLevelsConfigWidget.ui:130
#, kde-format
msgid "<b>Input Levels</b>"
msgstr "<b>输入色阶</b>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinearHistogram)
#: plugins/filters/levelfilter/KisLevelsConfigWidget.ui:158
#, kde-format
msgid "Show linear histogram"
msgstr "显示线性直方图"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLogarithmicHistogram)
#: plugins/filters/levelfilter/KisLevelsConfigWidget.ui:180
#, kde-format
msgid "Show logarithmic histogram"
msgstr "显示对数直方图"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonScaleHistogramToFit)
#: plugins/filters/levelfilter/KisLevelsConfigWidget.ui:201
#, kde-format
msgid "Scale the histogram to fit"
msgstr "缩放直方图以适合视图"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonScaleHistogramToCutLongPeaks)
#: plugins/filters/levelfilter/KisLevelsConfigWidget.ui:214
#, kde-format
msgid "Scale the histogram to cut long peaks "
msgstr "缩放直方图以切断长尖峰 "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAutoLevels)
#: plugins/filters/levelfilter/KisLevelsConfigWidget.ui:240
#, kde-format
msgid "Apply auto levels to this channel"
msgstr "应用自动色阶到此通道"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetInputLevels)
#: plugins/filters/levelfilter/KisLevelsConfigWidget.ui:250
#, kde-format
msgid "Reset input levels"
msgstr "重置输入色阶"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: plugins/filters/levelfilter/KisLevelsConfigWidget.ui:404
#, kde-format
msgid "<b>Output Levels</b>"
msgstr "<b>输出色阶</b>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetOutputLevels)
#: plugins/filters/levelfilter/KisLevelsConfigWidget.ui:427
#, kde-format
msgid "Reset output levels"
msgstr "重置输出色阶"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: plugins/filters/levelfilter/KisLevelsConfigWidget.ui:524
#, kde-format
msgid "<b>All Channels</b>"
msgstr "<b>所有通道</b>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAutoLevelsAllChannels)
#: plugins/filters/levelfilter/KisLevelsConfigWidget.ui:575
#, kde-format
msgid "Apply auto levels to all the channels"
msgstr "应用自动色阶到所有通道"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetAllChannels)
#: plugins/filters/levelfilter/KisLevelsConfigWidget.ui:585
#, kde-format
msgid "Reset all channels"
msgstr "重置所有通道"

#: plugins/filters/levelfilter/KisLevelsFilter.cpp:18
#, kde-format
msgid "&Levels..."
msgstr "色阶(&L)..."

#: plugins/filters/noisefilter/noisefilter.cpp:42
#, kde-format
msgid "&Random Noise..."
msgstr "随机噪点(&R)..."

#: plugins/filters/noisefilter/noisefilter.h:38
#, kde-format
msgid "Random Noise"
msgstr "随机噪点"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/filters/noisefilter/wdgnoiseoptions.ui:33
#: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:21
#, kde-format
msgid "Level:"
msgstr "级别："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGrayscale)
#: plugins/filters/noisefilter/wdgnoiseoptions.ui:85
#, kde-format
msgid "Grayscale"
msgstr "灰阶"

#: plugins/filters/normalize/kis_normalize.cpp:45
#, kde-format
msgid "Normalize"
msgstr "归一化"

#: plugins/filters/normalize/kis_normalize.cpp:46
#, kde-format
msgid "&Normalize"
msgstr "归一化(&N)"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_normalize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_normalize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_normalize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_normalize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_normalize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_normalize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: plugins/filters/normalize/normalize.action:7
#: plugins/filters/normalize/normalize.action:9
#: plugins/filters/normalize/normalize.action:10
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Normalize Filter"
msgstr "归一化滤镜"

#: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:44
#, kde-format
msgid "&Oilpaint..."
msgstr "油画(&O)..."

#: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:205
#: plugins/paintops/deform/KisBrushSizeOptionWidget.cpp:67
#: plugins/paintops/gridbrush/KisGridOpOptionWidget.cpp:92
#: plugins/paintops/particle/KisParticleOpOptionWidget.cpp:58
#: plugins/paintops/sketch/KisSketchOpOptionWidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "Brush size"
msgstr "笔刷大小"

#: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "smooth out the painting strokes the filter creates"
msgid "Smooth"
msgstr "平滑"

#: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.h:26
#, kde-format
msgid "Oilpaint"
msgstr "油画"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_palettize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_palettize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_palettize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_palettize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_palettize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_palettize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: plugins/filters/palettize/palettize.action:7
#: plugins/filters/palettize/palettize.action:9
#: plugins/filters/palettize/palettize.action:10
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Palettize Filter"
msgstr "色板化滤镜"

#: plugins/filters/palettize/palettize.cpp:110
#, kde-format
msgid "Offset Scale:"
msgstr "偏移缩放："

#: plugins/filters/palettize/palettize.cpp:119
#, kde-format
msgid "Clip:"
msgstr "剪切："

#: plugins/filters/palettize/palettize.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "Index as in Index Color"
msgid "Index:"
msgstr "索引："

#: plugins/filters/palettize/palettize.cpp:190
#, kde-format
msgid "&Palettize..."
msgstr "色板化(&P)..."

#: plugins/filters/palettize/palettize.h:68
#, kde-format
msgid "Palettize"
msgstr "色板化"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorspaceComboBox)
#: plugins/filters/palettize/palettize.ui:67
#, kde-format
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
#: plugins/filters/palettize/palettize.ui:90
#, kde-format
msgid "Per Channel Offset"
msgstr "每通道偏移"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
#: plugins/filters/palettize/palettize.ui:95
#, kde-format
msgid "Nearest Colors"
msgstr "最接近颜色"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alphaModeLabel)
#: plugins/filters/palettize/palettize.ui:170
#, kde-format
msgid "Alpha Mode"
msgstr "透明度模式："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
#: plugins/filters/palettize/palettize.ui:181
#, kde-format
msgid "Clip"
msgstr "剪切"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
#: plugins/filters/palettize/palettize.ui:186
#, kde-format
msgid "Index"
msgstr "索引"

#: plugins/filters/phongbumpmap/kis_phong_bumpmap_filter.cpp:25
#, kde-format
msgid "Phong Bumpmap"
msgstr "凹凸贴图和法线贴图"

#: plugins/filters/phongbumpmap/kis_phong_bumpmap_filter.cpp:26
#, kde-format
msgid "&Phong Bumpmap..."
msgstr "凹凸贴图和法线贴图(&P)..."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:64
#, kde-format
msgid "General settings"
msgstr "常规设置"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:76
#, kde-format
msgid "Material properties"
msgstr "材质属性"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, specularReflectivityGroup)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:85
#, kde-format
msgid "Specula&r"
msgstr "镜面反射(&R)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularReflectivity)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiffuseReflectivity)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmbientReflectivity)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:112
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:213
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:286
#, kde-format
msgid "Reflectivity:"
msgstr "反射率："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularShinyExp)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:138
#, kde-format
msgid "Shinyness exponent:"
msgstr "反光度指数："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, diffuseReflectivityGroup)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:186
#, kde-format
msgid "Di&ffuse"
msgstr "漫反射(&F)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AmbientGroup)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:259
#, kde-format
msgid "Ambient"
msgstr "环境光"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeightmapChannel)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:334
#, kde-format
msgid "Heightmap channel:"
msgstr "高度贴图通道："

#. i18n: Whether or not this filter should only use a given channel or use all channels and treat them as a normal map
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNormalMap)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:386
#, kde-format
msgid "Use Normal map"
msgstr "使用法线贴图"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:397
#, kde-format
msgid "Light Sources"
msgstr "光源"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox4)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:424
#, kde-format
msgid "Light Source &4"
msgstr "光源 &4"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:483
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:579
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:681
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:780
#, kde-format
msgid ""
"Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from."
msgstr "光的方向，转盘指向代表光的来向。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel3)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:486
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:582
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:684
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:783
#, kde-format
msgid "Azimuth:"
msgstr "方位角："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:496
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:592
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:694
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:793
#, kde-format
msgid ""
"Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is "
"parallel."
msgstr "光线的垂直倾斜度。90° 是垂直于画布，0° 是平行于画布。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:499
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:595
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:697
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:796
#, kde-format
msgid "Inclination:"
msgstr "倾角："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox2)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:526
#, kde-format
msgid "Light Source &2"
msgstr "光源 &2"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox1)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:622
#, kde-format
msgid "Light Source &1"
msgstr "光源 &1"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox3)
#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:724
#, kde-format
msgid "Light Source &3"
msgstr "光源 &3"

#: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:45
#, kde-format
msgid "&Pixelize..."
msgstr "像素化(&P)..."

#: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:138
#, kde-format
msgid "Pixel width"
msgstr "像素宽度"

#: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:139
#, kde-format
msgid "Pixel height"
msgstr "像素高度"

#: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.h:27
#, kde-format
msgid "Pixelize"
msgstr "像素化"

#: plugins/filters/posterize/posterize.cpp:43
#, kde-format
msgid "&Posterize..."
msgstr "色调分离(&P)..."

#: plugins/filters/posterize/posterize.cpp:81
#, kde-format
msgid "Steps"
msgstr "色阶"

#: plugins/filters/posterize/posterize.h:31
#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:160
#, kde-format
msgid "Posterize"
msgstr "色调分离"

#: plugins/filters/propagatecolors/KisPropagateColorsConfigWidget.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "Expansion pattern button in propagate colors filter"
msgid "Rectangle"
msgstr "矩形"

#: plugins/filters/propagatecolors/KisPropagateColorsConfigWidget.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "Expansion pattern button in propagate colors filter"
msgid "Diamond"
msgstr "菱形"

#: plugins/filters/propagatecolors/KisPropagateColorsConfigWidget.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "Expansion pattern button in propagate colors filter"
msgid "Octagon"
msgstr "八边形"

#: plugins/filters/propagatecolors/KisPropagateColorsConfigWidget.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "Expansion distance button in propagate colors filter"
msgid "Unrestricted"
msgstr "无限制"

#: plugins/filters/propagatecolors/KisPropagateColorsConfigWidget.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Expansion distance button in propagate colors filter"
msgid "Restricted"
msgstr "限制"

#: plugins/filters/propagatecolors/KisPropagateColorsConfigWidget.cpp:75
#, kde-format
msgctxt ""
"The 'maximum distance' slider in propagate colors filter; {n} is the number "
"value, px is the pixels suffix"
msgid "Maximum Distance: {n}px"
msgstr "最大距离：{n} 像素"

#: plugins/filters/propagatecolors/KisPropagateColorsConfigWidget.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "Transparency behavior button in propagate colors filter"
msgid "Expand"
msgstr "扩展"

#: plugins/filters/propagatecolors/KisPropagateColorsConfigWidget.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "Transparency behavior button in propagate colors filter"
msgid "Preserve"
msgstr "保留"

#: plugins/filters/propagatecolors/KisPropagateColorsConfigWidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "Expand the colors in a rectangular-like way"
msgstr "以近似矩形的方式扩展颜色"

#: plugins/filters/propagatecolors/KisPropagateColorsConfigWidget.cpp:89
#, kde-format
msgid "Expand the colors in a diamond-like way"
msgstr "以近似菱形的方式扩展颜色"

#: plugins/filters/propagatecolors/KisPropagateColorsConfigWidget.cpp:90
#, kde-format
msgid "Expand the colors in a octagonal-like way"
msgstr "以近似八边形的方式扩展颜色"

#: plugins/filters/propagatecolors/KisPropagateColorsConfigWidget.cpp:92
#, kde-format
msgid "Expand the colors all the way until all transparent regions are filled"
msgstr "扩展颜色直至填满所有透明区域"

#: plugins/filters/propagatecolors/KisPropagateColorsConfigWidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Expand the colors only until a specific distance"
msgstr "扩展颜色到指定的距离为止"

#: plugins/filters/propagatecolors/KisPropagateColorsConfigWidget.cpp:94
#, kde-format
msgid ""
"Specify the maximum distance to expand when the restricted mode is active"
msgstr "指定扩展颜色的最大距离，仅在限制模式下有效。"

#: plugins/filters/propagatecolors/KisPropagateColorsConfigWidget.cpp:96
#, kde-format
msgid "Expand the alpha channel as well as the color"
msgstr "同时扩展透明度通道和颜色"

#: plugins/filters/propagatecolors/KisPropagateColorsConfigWidget.cpp:97
#, kde-format
msgid "Expand only the color, leaving the alpha channel untouched"
msgstr "仅扩展颜色，不扩展透明度通道"

#: plugins/filters/propagatecolors/KisPropagateColorsConfigWidget.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "The 'distance metric' section label in propagate colors filter dialog"
msgid "Expansion Pattern"
msgstr "扩展模式"

#: plugins/filters/propagatecolors/KisPropagateColorsConfigWidget.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "The 'expansion mode' section label in propagate colors filter dialog"
msgid "Expansion Distance"
msgstr "扩展距离"

#: plugins/filters/propagatecolors/KisPropagateColorsConfigWidget.cpp:130
#, kde-format
msgctxt ""
"The 'transparency behavior' section label in propagate colors filter dialog"
msgid "Transparency Behavior"
msgstr "透明度行为"

#: plugins/filters/propagatecolors/KisPropagateColorsFilterConfiguration.h:47
#, kde-format
msgid "Propagate Colors"
msgstr "颜色向外扩展"

#: plugins/filters/propagatecolors/KisPropagateColorsFilterConfiguration.h:48
#, kde-format
msgid "&Propagate Colors..."
msgstr "颜色向外扩展(&P)..."

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_propagatecolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_propagatecolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_propagatecolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_propagatecolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_propagatecolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_propagatecolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: plugins/filters/propagatecolors/propagatecolors.action:7
#: plugins/filters/propagatecolors/propagatecolors.action:9
#: plugins/filters/propagatecolors/propagatecolors.action:10
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Propagate Colors Filter"
msgstr "颜色向外扩展滤镜"

#: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:47
#, kde-format
msgid "&Raindrops..."
msgstr "雨滴(&R)..."

#: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:382
#, kde-format
msgid "Drop size"
msgstr "雨滴大小"

#: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:383
#, kde-format
msgid "Number of drops"
msgstr "雨滴数量"

#: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:384
#, kde-format
msgid "Fish eyes"
msgstr "鱼眼特效"

#: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.h:27
#, kde-format
msgid "Raindrops"
msgstr "雨滴"

#: plugins/filters/randompickfilter/randompickfilter.cpp:54
#, kde-format
msgid "&Random Pick..."
msgstr "随机拾色(&R)..."

#: plugins/filters/randompickfilter/randompickfilter.h:37
#, kde-format
msgid "Random Pick"
msgstr "随机拾取"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:44
#, kde-format
msgid "Size of the window:"
msgstr "窗口大小："

#: plugins/filters/resettransparent/KisResetTransparentFilter.cpp:33
#: plugins/filters/resettransparent/KisResetTransparentFilter.h:29
#, kde-format
msgid "Reset Transparent"
msgstr "重置透明度"

#: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.cpp:42
#, kde-format
msgid "&Round Corners..."
msgstr "圆角(&R)..."

#: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.cpp:133
#, kde-format
msgid "Radius"
msgstr "半径"

#: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.h:27
#, kde-format
msgid "Round Corners"
msgstr "圆角"

#: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.cpp:43
#, kde-format
msgid "&Small Tiles..."
msgstr "拼贴(&S)..."

#: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.cpp:90
#, kde-format
msgid "Number of tiles"
msgstr "图块数量"

#: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.h:29
#, kde-format
msgid "Small Tiles"
msgstr "拼贴"

#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: text @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#. i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
#: plugins/filters/threshold/threshold.action:7
#: plugins/filters/threshold/threshold.action:9
#: plugins/filters/threshold/threshold.action:10
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Threshold Filter"
msgstr "阈值滤镜"

#: plugins/filters/threshold/threshold.cpp:55
#, kde-format
msgid "&Threshold..."
msgstr "阈值(&T)..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/filters/threshold/wdg_threshold.ui:127
#, kde-format
msgid "Threshold &level:"
msgstr "阈值级别(&L)："

#: plugins/filters/tonegamutmap/KisToneGamutMapFilter.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Gradient Map..."
msgid "Tone/Gamut Map..."
msgstr "渐变映射(&G)..."

#: plugins/filters/tonegamutmap/KisToneGamutMapFilter.cpp:155
#, kde-format
msgid "LAB"
msgstr ""

#: plugins/filters/tonegamutmap/KisToneGamutMapFilter.cpp:156
#, kde-format
msgid "XYZ (ICtCp)"
msgstr ""

#: plugins/filters/tonegamutmap/KisToneGamutMapFilter.cpp:157
#, kde-format
msgid "XYZ (OkLAB)"
msgstr ""

#: plugins/filters/tonegamutmap/KisToneGamutMapFilter.cpp:159
#, kde-format
msgid "Reinhard"
msgstr ""

#: plugins/filters/tonegamutmap/KisToneGamutMapFilter.cpp:160
#, kde-format
msgid "Piecewise Filmic"
msgstr ""

#: plugins/filters/tonegamutmap/KisToneGamutMapFilter.cpp:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Lightness Map blend mode for brush texture"
#| msgid "Lightness Map"
msgid "Use Chroma-Lightness Cusp Map"
msgstr "亮度图"

#: plugins/filters/tonegamutmap/KisToneGamutMapFilter.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Minimum Quality"
msgid "Minimum Delta E"
msgstr "最低画质"

#: plugins/filters/tonegamutmap/KisToneGamutMapFilter.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use a chroma-lightness cusp map for a faster, if more inaccurate gamut "
"mapping. Only works for RGB and CMYK profiles, will fall back on Minimum "
"Delta E."
msgstr ""

#: plugins/filters/tonegamutmap/KisToneGamutMapFilter.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Will use the Minimum Delta E method, where colors are brought into gamut "
"until they minimally different from the transformed color. Slow but accurate."
msgstr ""

#: plugins/filters/tonegamutmap/KisToneGamutMapFilter.cpp:289
#: plugins/filters/tonegamutmap/KisToneGamutMapFilter.cpp:306
#, kde-format
msgid "Current Maximum White: %1"
msgstr ""

#: plugins/filters/tonegamutmap/KisToneGamutMapFilter.h:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Gamut Masks"
msgid "Tone/Gamut Map"
msgstr "色域蒙版"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/filters/tonegamutmap/kistonegamutmapwidget.ui:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Color model"
#| msgid "Model:"
msgid "Model:"
msgstr "色彩模型："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkToneMap)
#: plugins/filters/tonegamutmap/kistonegamutmapwidget.ui:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Layer name for translation of template"
#| msgid "Tones"
msgid "Tone Map"
msgstr "调子"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/filters/tonegamutmap/kistonegamutmapwidget.ui:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "White:"
msgid "Max White:"
msgstr "白点："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/filters/tonegamutmap/kistonegamutmapwidget.ui:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Strength:"
msgid "Toe Strength:"
msgstr "效果强度："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spnToeStrength)
#: plugins/filters/tonegamutmap/kistonegamutmapwidget.ui:87
#, kde-format
msgid ""
"The sharpness of the toe fall-off. 0.0 makes it linear, while 1.0 produces a "
"sharp angle."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/filters/tonegamutmap/kistonegamutmapwidget.ui:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Length:"
msgid "Toe Length:"
msgstr "长度："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spnToeLength)
#: plugins/filters/tonegamutmap/kistonegamutmapwidget.ui:110
#, kde-format
msgid ""
"How much of the dynamic range is in the toe. 0.0 means none, while 1.0 is "
"half the curve."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: plugins/filters/tonegamutmap/kistonegamutmapwidget.ui:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Anc&hor Strength:"
msgid "Shoulder Strength:"
msgstr "扭曲力度(&H)："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spnShoulderStrength)
#: plugins/filters/tonegamutmap/kistonegamutmapwidget.ui:133
#, kde-format
msgid "Curvature of the shoulder. 1.0 is linear."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: plugins/filters/tonegamutmap/kistonegamutmapwidget.ui:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Smudge Length"
msgid "Shoulder Length:"
msgstr "涂抹长度"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spnShoulderLength)
#: plugins/filters/tonegamutmap/kistonegamutmapwidget.ui:156
#, kde-format
msgid "Determines the maximum white in stops."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spnShoulderLength)
#: plugins/filters/tonegamutmap/kistonegamutmapwidget.ui:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Button to edit the selected stop color in the stop gradient editor"
#| msgid "Edit stop"
msgid " stops"
msgstr "编辑色标"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: plugins/filters/tonegamutmap/kistonegamutmapwidget.ui:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shear angle X:"
msgid "Shoulder Angle:"
msgstr "斜切角度 X："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spnShoulderAngle)
#: plugins/filters/tonegamutmap/kistonegamutmapwidget.ui:179
#, kde-format
msgid ""
"Angle of the shoulder, determines the smoothness of the shift to full white."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkGamutMap)
#: plugins/filters/tonegamutmap/kistonegamutmapwidget.ui:210
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Gamut Masks"
msgid "Gamut Map"
msgstr "色域蒙版"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/filters/tonegamutmap/kistonegamutmapwidget.ui:219
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
#| msgid "Wide Gamut"
msgid "Target Gamut:"
msgstr "Wide Gamut"

#: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.cpp:31
#, kde-format
msgid "&Unsharp Mask..."
msgstr "USM 锐化(&U)..."

#: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.cpp:76
#: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.h:27
#, kde-format
msgid "Unsharp Mask"
msgstr "USM 锐化"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:56
#, kde-format
msgctxt "Amount in Unsharp mask filter"
msgid "Amount:"
msgstr "强度："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:88
#, kde-format
msgid "Lightness Only:"
msgstr "仅亮度："

#: plugins/filters/wavefilter/wavefilter.cpp:97
#, kde-format
msgid "&Wave..."
msgstr "波浪(&W)..."

#: plugins/filters/wavefilter/wavefilter.h:39
#, kde-format
msgid "Wave"
msgstr "波浪"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:52
#, kde-format
msgid "Horizontal Wave"
msgstr "水平波浪"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:70
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:199
#, kde-format
msgid "Wavelength:"
msgstr "波长："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:93
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:212
#, kde-format
msgid "Shift:"
msgstr "相移："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:116
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:225
#, kde-format
msgid "Amplitude:"
msgstr "振幅："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:155
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:264
#, kde-format
msgid "Sinusoidal"
msgstr "正弦"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:181
#, kde-format
msgid "Vertical Wave"
msgstr "垂直波浪"

#: plugins/flake/imageshape/ImageShapeFactory.cpp:26
#, kde-format
msgid "Image shape"
msgstr "图像形状"

#: plugins/flake/imageshape/ImageShapeFactory.cpp:28
#, kde-format
msgid "A shape that shows an image (PNG/JPG/TIFF)"
msgstr "显示图像的形状 (PNG/JPG/TIFF)"

#: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigCommand.cpp:20
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change ellipse"
msgstr "更改椭圆"

#: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.cpp:19
#, kde-format
msgid "Arc"
msgstr "弧形"

#: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.cpp:20
#, kde-format
msgid "Pie"
msgstr "扇形"

#: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.cpp:21
#, kde-format
msgid "Chord"
msgstr "弦形"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
#: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:18
#, kde-format
msgid "Ellipse Shape"
msgstr "椭圆形状"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:49
#, kde-format
msgid "Start angle:"
msgstr "起始角度："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:56
#, kde-format
msgid "End angle:"
msgstr "结束角度："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
#: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:63
#, kde-format
msgid "Close ellipse"
msgstr "闭合椭圆"

#: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeFactory.cpp:23
#, kde-format
msgid "An ellipse"
msgstr "椭圆"

#: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigCommand.cpp:21
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change rectangle"
msgstr "更改矩形"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
#: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigWidget.ui:18
#, kde-format
msgid "Rectangle Shape"
msgstr "矩形形状"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigWidget.ui:42
#, kde-format
msgid "Corner radius x:"
msgstr "圆角 x 半径："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigWidget.ui:52
#, kde-format
msgid "Corner radius y:"
msgstr "圆角 y 半径："

#: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeFactory.cpp:25
#, kde-format
msgid "A rectangle"
msgstr "矩形"

#: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigCommand.cpp:19
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change spiral"
msgstr "更改螺旋"

#: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:23
#, kde-format
msgid "Clockwise"
msgstr "顺时针"

#: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:24
#, kde-format
msgid "Anticlockwise"
msgstr "逆时针"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
#: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:18
#, kde-format
msgid "Spiral Shape"
msgstr "螺旋形状"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:34
#, kde-format
msgid "Fade:"
msgstr "柔化："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:60
#, kde-format
msgid "Direction:"
msgstr "方向："

#: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeFactory.cpp:19
#, kde-format
msgid "Spiral"
msgstr "螺旋"

#: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeFactory.cpp:21
#, kde-format
msgid "A spiral shape"
msgstr "螺旋形状"

#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigCommand.cpp:21
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change star"
msgstr "更改星形"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:18
#, kde-format
msgid "Star shape"
msgstr "星形形状"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:24
#, kde-format
msgid "Polygon:"
msgstr "多边形："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:41
#, kde-format
msgid "Corners:"
msgstr "边角："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:51
#, kde-format
msgid "Inner radius:"
msgstr "内径："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:65
#, kde-format
msgid "Outer radius:"
msgstr "外径："

#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:25
#, kde-format
msgid "A star shape"
msgstr "星形形状"

#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:27
#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:39
#, kde-format
msgid "A star"
msgstr "星形"

#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:37
#, kde-format
msgid "Star"
msgstr "星形"

#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:51
#, kde-format
msgid "Flower"
msgstr "花形"

#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:53
#, kde-format
msgid "A flower"
msgstr "花形"

#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:68
#, kde-format
msgid "Pentagon"
msgstr "五边形"

#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:70
#, kde-format
msgid "A pentagon"
msgstr "五边形"

#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:84
#, kde-format
msgid "Hexagon"
msgstr "六边形"

#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:86
#, kde-format
msgid "A hexagon"
msgstr "六边形"

#: plugins/generators/gradient/KisGradientGenerator.cpp:20
#, kde-format
msgid "&Gradient..."
msgstr "渐变(&G)..."

#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:28
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:246
#, kde-format
msgctxt "the gradient will be drawn linearly"
msgid "Linear"
msgstr "线性渐变"

#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:29
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:247
#, kde-format
msgctxt "the gradient will be drawn bilinearly"
msgid "Bi-Linear"
msgstr "线性渐变 - 对称"

#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:30
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:248
#, kde-format
msgctxt "the gradient will be drawn radially"
msgid "Radial"
msgstr "径向渐变"

#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:31
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:249
#, kde-format
msgctxt "the gradient will be drawn in a square around a centre"
msgid "Square"
msgstr "方形渐变"

#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:32
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:250
#, kde-format
msgctxt "the gradient will be drawn as an asymmetric cone"
msgid "Conical"
msgstr "角渐变"

#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:33
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:251
#, kde-format
msgctxt "the gradient will be drawn as a symmetric cone"
msgid "Conical Symmetric"
msgstr "角渐变 - 对称"

#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:34
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:252
#, kde-format
msgctxt "the gradient will be drawn as a spiral"
msgid "Spiral"
msgstr "螺旋渐变"

#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:35
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:253
#, kde-format
msgctxt "the gradient will be drawn as a reverse spiral"
msgid "Reverse Spiral"
msgstr "反螺旋渐变"

#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:36
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:254
#, kde-format
msgctxt "the gradient will be drawn in a selection outline"
msgid "Shaped"
msgstr "按轮廓渐变"

#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:39
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:261
#, kde-format
msgctxt "The gradient will not repeat"
msgid "None"
msgstr "无"

#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:40
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:262
#, kde-format
msgctxt "The gradient will repeat forwards"
msgid "Forwards"
msgstr "正向"

#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:41
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:263
#, kde-format
msgctxt "The gradient will repeat alternatingly"
msgid "Alternating"
msgstr "正反向交替"

#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "The position will be set in pixels"
msgid "Pixels"
msgstr ""

#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "The position will be a percentage of the width"
msgid "Percent of the Width"
msgstr "宽度百分比"

#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "The position will be a percentage of the height"
msgid "Percent of the Height"
msgstr "高度百分比"

#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "The position will be a percentage of the longest image side"
msgid "Percent of the Longest Side"
msgstr "长边百分比"

#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "The position will be a percentage of the shortest image side"
msgid "Percent of the Shortest Side"
msgstr "短边百分比"

#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "The position will be relative to the top-left corner of the image"
msgid "Absolute"
msgstr "相对于左上角"

#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "The position will be relative to the start point"
msgid "Relative"
msgstr "相对于渐变起点"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:101
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:285
#, kde-format
msgid "Anti-alias threshold:"
msgstr "抗锯齿阈值："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelReverse)
#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:115
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2092
#, kde-format
msgid "Reverse:"
msgstr "反向："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moveGroup)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPosition)
#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:159
#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:200
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1056
#, kde-format
msgid "Position"
msgstr "位置"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStartPosition)
#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:191
#, kde-format
msgctxt "Start position of the gradient"
msgid "Start:"
msgstr "渐变起点："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEndPosition)
#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:263
#, kde-format
msgctxt "End position of the gradient"
msgid "End:"
msgstr "渐变终点："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionCartesianCoordinates)
#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:285
#, kde-format
msgid "Cartesian Coordinates"
msgstr "坐标位置"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionPolarCoordinates)
#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:298
#, kde-format
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "角度和距离"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:443
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.cc:47
#, kde-format
msgid "Distance:"
msgstr "距离："

#: plugins/generators/multigridpattern/kis_wdg_multigrid_pattern.cpp:36
#, kde-format
msgid "Divisions:"
msgstr "细分度："

#: plugins/generators/multigridpattern/kis_wdg_multigrid_pattern.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "The Dimensions of Multigrid pattern generator"
msgid "Dimensions:"
msgstr "维数："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ratio_groupbox)
#: plugins/generators/multigridpattern/kis_wdg_multigrid_pattern.cpp:45
#: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:115
#, kde-format
msgctxt "Ratio as in fill layer options"
msgid "Ratio:"
msgstr "宽高比："

#: plugins/generators/multigridpattern/kis_wdg_multigrid_pattern.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "Index number of how far away from center"
msgid "Index:"
msgstr "远心指数："

#: plugins/generators/multigridpattern/kis_wdg_multigrid_pattern.cpp:51
#, kde-format
msgid "Intersect:"
msgstr "交错："

#: plugins/generators/multigridpattern/kis_wdg_multigrid_pattern.cpp:53
#, kde-format
msgid "No Connectors"
msgstr "无"

#: plugins/generators/multigridpattern/kis_wdg_multigrid_pattern.cpp:54
#, kde-format
msgid "Acute Angles"
msgstr "锐角"

#: plugins/generators/multigridpattern/kis_wdg_multigrid_pattern.cpp:55
#, kde-format
msgid "Obtuse Angles"
msgstr "钝角"

#: plugins/generators/multigridpattern/kis_wdg_multigrid_pattern.cpp:56
#, kde-format
msgid "Cross Shape"
msgstr "十字"

#: plugins/generators/multigridpattern/kis_wdg_multigrid_pattern.cpp:57
#, kde-format
msgid "Center Dot"
msgstr "中心点"

#: plugins/generators/multigridpattern/kis_wdg_multigrid_pattern.cpp:58
#, kde-format
msgid "Corner Dot"
msgstr "角点"

#: plugins/generators/multigridpattern/multigridpatterngenerator.cpp:51
#, kde-format
msgid "&Multigrid Pattern..."
msgstr "多维网格图案(&M)..."

#: plugins/generators/multigridpattern/multigridpatterngenerator.h:69
#, kde-format
msgid "Multigrid"
msgstr "多维网格"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShapes)
#: plugins/generators/multigridpattern/wdgmultigridpatternoptions.ui:25
#, kde-format
msgid "Shapes"
msgstr "形状"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines)
#: plugins/generators/multigridpattern/wdgmultigridpatternoptions.ui:54
#, kde-format
msgctxt "Lines in Multigridpattern"
msgid "Lines"
msgstr "线条"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/generators/multigridpattern/wdgmultigridpatternoptions.ui:60
#, kde-format
msgctxt "Line width of Multigridpattern"
msgid "Line Width:"
msgstr "线条宽度："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnector)
#: plugins/generators/multigridpattern/wdgmultigridpatternoptions.ui:70
#, kde-format
msgctxt "Connector Lines in Multigridpattern"
msgid "Connector Lines"
msgstr "连接线"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor)
#: plugins/generators/multigridpattern/wdgmultigridpatternoptions.ui:100
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "颜色"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/generators/multigridpattern/wdgmultigridpatternoptions.ui:106
#, kde-format
msgctxt "Line color"
msgid "Lines: "
msgstr "线条颜色："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/generators/multigridpattern/wdgmultigridpatternoptions.ui:119
#, kde-format
msgctxt "Connector line color"
msgid "Connector:"
msgstr "连接线颜色："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColors)
#: plugins/generators/multigridpattern/wdgmultigridpatternoptions.ui:146
#, kde-format
msgid "Color Factors"
msgstr "颜色系数"

#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KisDoubleSliderSpinBox, spbScaleWidth)
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KisSliderSpinBox, spbOffsetX)
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sldShearX)
#: plugins/generators/pattern/kis_wdg_pattern.cpp:56
#: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:76
#: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:121
#: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:148
#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:61
#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:73
#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:85
#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:99
#, kde-format
msgid "X: "
msgstr "X："

#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KisDoubleSliderSpinBox, spbScaleHeight)
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KisSliderSpinBox, spbOffsetY)
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sldShearY)
#: plugins/generators/pattern/kis_wdg_pattern.cpp:57
#: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:98
#: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:131
#: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:161
#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:64
#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:79
#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:92
#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:104
#, kde-format
msgid "Y: "
msgstr "Y："

#. i18n: This is meant to be used in a spinbox so keep the {n} in the text
#. and it will be substituted by the number. The text before will be
#. used as the prefix and the text after as the suffix
#: plugins/generators/pattern/kis_wdg_pattern.cpp:68
#, kde-format
msgctxt ""
"Horizontal pixel grid alignment prefix/suffix for spinboxes in pattern "
"generator"
msgid "Every {n} repetition horizontally"
msgid_plural "Every {n} repetitions horizontally"
msgstr[0] "每 {n} 次水平循环"

#. i18n: This is meant to be used in a spinbox so keep the {n} in the text
#. and it will be substituted by the number. The text before will be
#. used as the prefix and the text after as the suffix
#: plugins/generators/pattern/kis_wdg_pattern.cpp:74
#, kde-format
msgctxt ""
"Vertical pixel grid alignment prefix/suffix for spinboxes in pattern "
"generator"
msgid "Every {n} repetition vertically"
msgid_plural "Every {n} repetitions vertically"
msgstr[0] "每 {n} 次垂直循环"

#: plugins/generators/pattern/patterngenerator.cpp:198
#, kde-format
msgid "&Pattern..."
msgstr "图案(&P)..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
#: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:27
#, kde-format
msgid "&Pattern:"
msgstr "图案(&P)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:255
#, kde-format
msgid "Position:"
msgstr "位置："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShear)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:262
#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:475
#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:118
#, kde-format
msgid "Shear:"
msgstr "斜切："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:269
#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.h:60
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:750
#, kde-format
msgid "Rotation"
msgstr "旋转"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:276
#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:563
#, kde-format
msgid "Align to Pixel Grid:"
msgstr "对齐到像素网格："

#. i18n: This is meant to be used in a spinbox so keep the {n} in the text
#. and it will be substituted by the number. The text before will be
#. used as the prefix and the text after as the suffix
#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:114
#, kde-format
msgctxt ""
"Horizontal pixel grid alignment prefix/suffix for spinboxes in screentone "
"generator"
msgid "Every {n} cell horizontally"
msgid_plural "Every {n} cells horizontally"
msgstr[0] "每 {n} 个水平单元格"

#. i18n: This is meant to be used in a spinbox so keep the {n} in the text
#. and it will be substituted by the number. The text before will be
#. used as the prefix and the text after as the suffix
#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:121
#, kde-format
msgctxt ""
"Vertical pixel grid alignment prefix/suffix for spinboxes in screentone "
"generator"
msgid "Every {n} cell vertically"
msgid_plural "Every {n} cells vertically"
msgstr[0] "每 {n} 个垂直单元格"

#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:478
#, kde-format
msgctxt "Screentone generator resolution units - pixels/inch"
msgid " pixels/inch"
msgstr " 像素/英寸"

#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:479
#, kde-format
msgctxt "Screentone generator resolution units - pixels/cm"
msgid " pixels/cm"
msgstr " 像素/厘米"

#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:482
#, kde-format
msgctxt "Screentone generator line units - lines/inch"
msgid " lines/inch"
msgstr " 行/英寸"

#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:483
#, kde-format
msgctxt "Screentone generator line units - lines/cm"
msgid " lines/cm"
msgstr " 行/厘米"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreentoneType)
#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:49
#, kde-format
msgid "Screentone Type"
msgstr "网点类型"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInterpolation)
#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:112
#, kde-format
msgid "Interpolation:"
msgstr "插值方式："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEqualize)
#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:129
#, kde-format
msgid "Equalization:"
msgstr "均衡方式："

#. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonEqualizationNone)
#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:144
#, kde-format
msgctxt "Screentone equalization mode"
msgid "None"
msgstr "无"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonEqualizationFunctionBased)
#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:157
#, kde-format
msgctxt "Screentone equalization mode"
msgid "Function Based"
msgstr "基于函数"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonEqualizationTemplateBased)
#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:173
#, kde-format
msgctxt "Screentone equalization mode"
msgid "Template Based"
msgstr "基于模板"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTransformation)
#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:204
#, kde-format
msgid "Transformation"
msgstr "网点变形"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSizeMode)
#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:245
#, kde-format
msgid "Size Mode:"
msgstr "大小模式："

#. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonSizeModeResolutionBased)
#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:257
#, kde-format
msgid "Resolution based"
msgstr "基于分辨率"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonSizeModePixelBased)
#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:273
#, kde-format
msgid "Pixel based"
msgstr "基于像素"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxUnits)
#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:337
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:31
#, kde-format
msgid "Inches"
msgstr "英寸"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxUnits)
#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:342
#, kde-format
msgid "Centimeters"
msgstr "厘米"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonResolutionFromImage)
#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:353
#, kde-format
msgid "Get From Image"
msgstr "从图像获取"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFrequency)
#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:363
#: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:53
#, kde-format
msgid "Frequency:"
msgstr "频率："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPosition)
#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:586
#, kde-format
msgctxt "Geometric Position"
msgid "Position:"
msgstr "位置："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:753
#, kde-format
msgctxt "Swapping FG and BG color in the screentone pattern"
msgid "Invert:"
msgstr "颜色对调："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBrightness)
#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:767
#, kde-format
msgid "Brightness:"
msgstr "亮度："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast)
#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:787
#, kde-format
msgid "Contrast:"
msgstr "对比度："

#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneGenerator.cpp:30
#, kde-format
msgid "&Screentone..."
msgstr "网点(&S)..."

#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneGenerator.h:52
#, kde-format
msgid "Screentone"
msgstr "网点"

#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneGeneratorConfiguration.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "Screentone Pattern Type - Dots"
msgid "Dots"
msgstr "点状"

#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneGeneratorConfiguration.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "Screentone Pattern Type - Lines"
msgid "Lines"
msgstr "线状"

#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneGeneratorConfiguration.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "Screentone Pattern - Round Dots"
msgid "Round"
msgstr "圆形"

#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneGeneratorConfiguration.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "Screentone Pattern - Ellipse Dots (Krita 4 legacy version)"
msgid "Ellipse (Legacy)"
msgstr "椭圆形 (旧版)"

#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneGeneratorConfiguration.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "Screentone Pattern - Ellipse Dots"
msgid "Ellipse"
msgstr "椭圆形"

#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneGeneratorConfiguration.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "Screentone Pattern - Diamond Dots"
msgid "Diamond"
msgstr "菱形"

#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneGeneratorConfiguration.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "Screentone Pattern - Square Dots"
msgid "Square"
msgstr "方形"

#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneGeneratorConfiguration.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "Screentone Pattern - Straight Lines"
msgid "Straight"
msgstr "直线"

#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneGeneratorConfiguration.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "Screentone Pattern - Sine Wave Lines"
msgid "Sine Wave"
msgstr "正弦波"

#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneGeneratorConfiguration.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "Screentone Pattern - Triangular Wave Lines"
msgid "Triangular Wave"
msgstr "三角波"

#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneGeneratorConfiguration.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "Screentone Pattern - Sawtooth Wave Lines"
msgid "Sawtooth Wave"
msgstr "锯齿波"

#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneGeneratorConfiguration.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "Screentone Pattern - Curtains Lines"
msgid "Curtains"
msgstr "帘状"

#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneGeneratorConfiguration.cpp:53
#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneGeneratorConfiguration.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Screentone Interpolation Method - Linear"
msgid "Linear"
msgstr "线性插值"

#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneGeneratorConfiguration.cpp:54
#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneGeneratorConfiguration.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "Screentone Interpolation Method - Sinusoidal"
msgid "Sinusoidal"
msgstr "正弦插值"

#: plugins/generators/seexpr/generator.cpp:72
#, kde-format
msgid "&SeExpr..."
msgstr "&SeExpr..."

#: plugins/generators/seexpr/generator.h:52
#, kde-format
msgid "SeExpr"
msgstr "SeExpr"

#: plugins/generators/seexpr/kis_wdg_seexpr.cpp:45
#, kde-format
msgid "Reload the preset"
msgstr "重新加载预设"

#: plugins/generators/seexpr/kis_wdg_seexpr.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "SeExpr variable"
msgid "Normalized X axis coordinate of the image from its top-left corner"
msgstr "标准化图像 X 轴坐标 - 以图像左上角为准"

#: plugins/generators/seexpr/kis_wdg_seexpr.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "SeExpr variable"
msgid "Normalized Y axis coordinate of the image from its top-left corner"
msgstr "标准化图像 Y 轴坐标 - 以图像左上角为准"

#: plugins/generators/seexpr/kis_wdg_seexpr.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "SeExpr variable"
msgid "Image width"
msgstr "图像宽度"

#: plugins/generators/seexpr/kis_wdg_seexpr.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "SeExpr variable"
msgid "Image height"
msgstr "图像高度"

#: plugins/generators/seexpr/kis_wdg_seexpr.cpp:359
#, kde-format
msgid "Expected this script to output color, got '%1'"
msgstr "此脚本应输出颜色，但只输出了“%1”"

#: plugins/generators/seexpr/kis_wdg_seexpr_presets_save.cpp:69
#, kde-format
msgid "Save New SeExpr Preset"
msgstr "保存新的 SeExpr 预设"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSeExprSavePreset)
#: plugins/generators/seexpr/kis_wdg_seexpr_presets_save.cpp:82
#: plugins/generators/seexpr/wdgseexprsavepreset.ui:24
#, kde-format
msgid "Save SeExpr Preset"
msgstr "保存 SeExpr 预设"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: plugins/generators/seexpr/wdgseexpr.ui:46
#, kde-format
msgctxt "Script list label"
msgid "Script"
msgstr "脚本列表"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: plugins/generators/seexpr/wdgseexpr.ui:63
#, kde-format
msgctxt "SeExpr script option"
msgid "Options"
msgstr "脚本选项"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
#: plugins/generators/seexpr/wdgseexpr.ui:237
#, kde-format
msgid "Save New SeExpr Preset..."
msgstr "保存新的 SeExpr 预设..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
#: plugins/generators/seexpr/wdgseexpr.ui:244
#, kde-format
msgid "Overwrite Preset"
msgstr "覆盖预设"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPresetNameLabel)
#: plugins/generators/seexpr/wdgseexprsavepreset.ui:35
#, kde-format
msgid "Preset name:"
msgstr "预设名称："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadRenderFromScriptButton)
#: plugins/generators/seexpr/wdgseexprsavepreset.ui:126
#, kde-format
msgid "&Render Script to Thumbnail"
msgstr "将脚本效果渲染成缩略图(&R)"

#: plugins/generators/simplexnoise/simplexnoisegenerator.cpp:38
#, kde-format
msgid "&Simplex Noise..."
msgstr "单纯形法噪点(&S)..."

#: plugins/generators/simplexnoise/simplexnoisegenerator.h:40
#, kde-format
msgid "Simplex Noise"
msgstr "单纯形法噪点"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_looping)
#: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:78
#, kde-format
msgid "Looping"
msgstr "循环"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, seed_groupbox)
#: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:91
#, kde-format
msgid "Use Custom Seed"
msgstr "使用自定义种子"

#: plugins/generators/solid/colorgenerator.cpp:44
#, kde-format
msgid "&Solid Color..."
msgstr "纯色(&S)..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
#: plugins/generators/solid/wdgcoloroptions.ui:21
#, kde-format
msgid "&Color:"
msgstr "颜色(&C)："

#: plugins/impex/brush/KisAnimatedBrushAnnotation.cpp:17
#, kde-format
msgid "Brush selection information for animated brushes"
msgstr "动态笔刷的笔尖图像拾取信息"

#: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "video importer: video file statistics"
#| msgid "Frames: %1"
msgctxt "@label %1 number of animation frames"
msgid "Frames: %1"
msgstr "帧数：%1"

#: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:43
#, kde-format
msgid "Constant"
msgstr "恒定"

#: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:44
#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintSensorPack.h:20
#, kde-format
msgid "Random"
msgstr "随机"

#: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:45
#, kde-format
msgid "Incremental"
msgstr "递增"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox)
#: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:46
#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintSensorPack.h:17
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2017
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2339
#, kde-format
msgid "Pressure"
msgstr "压力"

#: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:47
#, kde-format
msgid "Angular"
msgstr "角度"

#: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:48
#, kde-format
msgid "Velocity"
msgstr "速度"

#: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:65
#, kde-format
msgid "Rank"
msgstr "顺位"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:31
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:379
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:153
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:206
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:152
#: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarker_option.ui:36
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2367
#, kde-format
msgid "Spacing:"
msgstr "间距："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask)
#: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:51
#, kde-format
msgid "Create mask from color"
msgstr "从颜色创建蒙版"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
#: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:61
#, kde-format
msgid "Preserve alpha channel"
msgstr "保留透明度通道"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, styleGroupBox)
#: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:76
#, kde-format
msgid "Brush Style"
msgstr "笔尖图像模式"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
#: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:99
#, kde-format
msgid "Style:"
msgstr "动态模式："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
#: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:116
#, kde-format
msgid "Regular"
msgstr "静态"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
#: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:121
#, kde-format
msgid "Animated"
msgstr "动态"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animStyleGroup)
#: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:134
#, kde-format
msgid "Animated style options"
msgstr "动态样式选项"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
#: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:227
#, kde-format
msgid "Selection mode:"
msgstr "笔尖图像顺序："

#: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:920
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color "
"channels. Krita has modified those pixels to have at least some alpha. The "
"initial values will <i>not</i> be reverted on saving the image back.<br/><br/"
">This will hardly make any visual difference just keep it in mind."
msgstr ""
"此图像同时包含透明度通道为零值和非零值的像素。Krita 已将所有像素调整为带有一"
"定透明度。像素的原始数值在保存时将<b>不会</b>被还原。<br/>虽然这并不会造成视"
"觉上的明显区别，但请记住软件做过上述处理以防万一。"

#: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:927
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "EXR image has been modified"
msgstr "EXR 图像已被调整。"

#: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:1353
#, kde-format
msgctxt "@item:unsupported-node-message"
msgid "%1 (type: \"%2\")"
msgstr "%1 (类型：“%2”)"

#: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:1358
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<p>The following layers have a type that is not supported by EXR format:</"
"p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>these layers have <b>not</b> been saved to "
"the final EXR file</warning></p>"
msgstr ""
"<p>下列图层包含 EXR 格式不支持的类型：</p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>最终"
"保存的 EXR 文件<b>不会包含</b> 这些图层。</warning></p>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless)
#: plugins/impex/exr/exr_export_widget.ui:27
#: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:98
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:144
#, kde-format
msgid ""
"This option will merge all layers. It is advisable to check this option, "
"otherwise other applications might not be able to read your file correctly."
msgstr ""
"勾选后将合并全部图层。建议勾选，否则其他程序可能无法正确加载您保存的文件。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
#: plugins/impex/exr/exr_export_widget.ui:30
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:147
#, kde-format
msgid "Flatten the &image"
msgstr "合并整个图像(&I)"

#: plugins/impex/heif/HeifError.cpp:37
#, kde-format
msgid "Could not allocate memory."
msgstr "无法分配内存。"

#: plugins/impex/heif/HeifError.cpp:41
#, kde-format
msgid "Could not encode or write image."
msgstr "无法编码或写入图像。"

#: plugins/impex/heif/HeifError.cpp:45
#, kde-format
msgid "Color profile was not found in the document."
msgstr "图像中找不到色彩特性文件。"

#: plugins/impex/heif/HeifError.cpp:49
#, kde-format
msgid "Unknown error: %1"
msgstr "未知错误：%1"

#: plugins/impex/heif/HeifExport.cpp:536
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"The brightness of the image will be at full resolution, while the "
"colorfulness will be halved in both dimensions."
msgstr ""
"图像的亮度信息将保留完整分辨率，而色度信息的分辨率则会在水平和垂直方向上同时"
"减半。"

#: plugins/impex/heif/HeifExport.cpp:537
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"The brightness of the image will be at full resolution, while the "
"colorfulness will be halved horizontally."
msgstr ""
"图像的亮度信息将保留完整分辨率，而色度信息的分辨率则会在水平方向上减半。"

#: plugins/impex/heif/HeifExport.cpp:538
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"Both brightness and colorfulness of the image will be at full resolution."
msgstr "图像将保留完整的亮度和色度分辨率。"

#: plugins/impex/heif/HeifExport.cpp:552
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:193
#: plugins/impex/png/kis_png_export.cc:167
#, kde-format
msgctxt "Color space name"
msgid "Rec 2100 HLG"
msgstr "Rec 2100 HLG"

#: plugins/impex/heif/HeifExport.cpp:552
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:186
#: plugins/impex/png/kis_png_export.cc:167
#, kde-format
msgctxt "Color space name"
msgid "Rec 2100 PQ"
msgstr "Rec 2100 PQ"

#: plugins/impex/heif/HeifExport.cpp:553
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:188
#: plugins/impex/png/kis_png_export.cc:168
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"The image will be converted to Rec 2020 linear first, and then encoded with "
"a perceptual quantizer curve (also known as SMPTE 2048 curve). Recommended "
"for HDR images where the absolute brightness is important."
msgstr ""
"图像将首先被转换为 Rec 2020 线性，然后通过感知量化曲线 (也称 SMPTE 2048 曲"
"线) 进行编码。推荐用于绝对亮度信息较为重要的 HDR 图像。"

#: plugins/impex/heif/HeifExport.cpp:555
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:195
#: plugins/impex/png/kis_png_export.cc:170
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"The image will be converted to Rec 2020 linear first, and then encoded with "
"a Hybrid Log Gamma curve. Recommended for HDR images where the display may "
"not understand HDR."
msgstr ""
"图像将首先被转换为 Rec 2020 线性，然后通过混合对数伽玛值曲线进行编码。推荐用"
"于显示器无法解析 HDR 时的 HDR 图像。"

#: plugins/impex/heif/HeifExport.cpp:561
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:202
#: plugins/impex/png/kis_png_export.cc:176
#, kde-format
msgctxt "Color space option plus transfer function name"
msgid "Keep colorants, encode PQ"
msgstr "保持原色色度信息，PQ 编码"

#: plugins/impex/heif/HeifExport.cpp:562
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:204
#: plugins/impex/png/kis_png_export.cc:177
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"The image will be linearized first, and then encoded with a perceptual "
"quantizer curve (also known as the SMPTE 2048 curve). Recommended for images "
"where the absolute brightness is important."
msgstr ""
"图像将首先被线性化，然后通过感知量化曲线 (也称 SMPTE 2048 曲线) 进行编码。推"
"荐用于绝对亮度信息较为重要的 HDR 图像。"

#: plugins/impex/heif/HeifExport.cpp:566
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:210
#: plugins/impex/png/kis_png_export.cc:181
#, kde-format
msgctxt "Color space option plus transfer function name"
msgid "Keep colorants, encode HLG"
msgstr "保持原色色度信息，HLG 编码"

#: plugins/impex/heif/HeifExport.cpp:567
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:212
#: plugins/impex/png/kis_png_export.cc:182
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"The image will be linearized first, and then encoded with a Hybrid Log Gamma "
"curve. Recommended for images intended for screens which cannot understand PQ"
msgstr ""
"图像将首先被线性化，然后通过混合对数伽玛值曲线进行编码。推荐用于显示器无法解"
"析 HDR 时的 HDR 图像。"

#: plugins/impex/heif/HeifExport.cpp:571
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:217
#: plugins/impex/png/kis_png_export.cc:186
#, kde-format
msgctxt "Color space option plus transfer function name"
msgid "Keep colorants, encode SMPTE ST 428"
msgstr "保持原色色度信息，SMPTE ST 428 编码"

#: plugins/impex/heif/HeifExport.cpp:572
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:219
#: plugins/impex/png/kis_png_export.cc:187
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"The image will be linearized first, and then encoded with SMPTE ST 428. "
"Krita always opens images like these as linear floating point, this option "
"is there to reverse that"
msgstr ""
"图像将首先被线性化，然后通过 SMPTE ST 428 曲线进行编码。Krita 本来会始终将此"
"类图像作为线性浮点图像打开，而此选项则用于反转此行为。"

#: plugins/impex/heif/HeifExport.cpp:577
#: plugins/impex/png/kis_png_export.cc:192
#, kde-format
msgctxt "Color space option"
msgid "No changes, clip"
msgstr "不更改，剪切"

#: plugins/impex/heif/HeifExport.cpp:578
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"The image will be converted plainly to 12bit integer, and values that are "
"out of bounds are clipped, the icc profile will be embedded."
msgstr ""
"图像将被直接转换为 12 位整数，超出范围的颜色数值将被剪切，图像将嵌入 ICC 色彩"
"特性文件。"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossySettings)
#: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:21
#, kde-format
msgid "Lossy Advanced Settings"
msgstr "有损高级设置"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:27
#: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:78
#, kde-format
msgid "Quality:"
msgstr "品质："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:47
#, kde-format
msgid "Chroma:"
msgstr "色度精度："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conversionSettings)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:57
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:280
#, kde-format
msgid "Conversion settings"
msgstr "色彩空间转换设置"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explanationLabel)
#: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:69
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>To convert the current image to 12 bit accurately it "
"will need to be converted. Rec 2100 PQ or Rec 2100 HLG is expected for HDR "
"images.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>为了将当前图像精确地转换为 12 位，请指定要使用的转换方"
"式。HDR 图像应该使用 Rec 2100 PQ 或 Rec 2100 HLG。</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spaceLabel)
#: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:79
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:324
#, kde-format
msgid "Space:"
msgstr "空间："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLossless)
#: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:101
#, kde-format
msgid "&Lossless"
msgstr "无损(&L)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMonochromesRGB)
#: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:111
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Not all encoders for AV1 and by extension avif support "
"saving to monochrome and use a YCbCr fallback. Krita will be able to open "
"these files just fine, but not all programs do. Converting to sRGB first "
"before saving solves this at the cost of larger file size.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>并不是所有 AV1 编码器或 AVIF 扩展名的文件都支持保存到单"
"色和使用 YCbCr 作为后备方案。Krita 可以正常打开这些文件，但其他程序则不一定。"
"在保存前先转换为 sRGB 可以解决此问题，但文件体积会变大。</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMonochromesRGB)
#: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:114
#, kde-format
msgid "Convert to sRGB for extra compatibility"
msgstr "转换到 sRGB 以提高兼容性"

#: plugins/impex/heightmap/kis_heightmap_import.cpp:70
#, kde-format
msgid "Unknown file type"
msgstr "未知文件格式"

#: plugins/impex/heightmap/kis_heightmap_import.cpp:89
#, kde-format
msgid "Heightmap Import Options"
msgstr "高度贴图导出选项"

#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:27
#, kde-format
msgid "Error: "
msgstr "错误："

#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:105
#, kde-format
msgid "Input does not match file size"
msgstr "输入数据与文件大小不一致"

#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:107
#, kde-format
msgid "Please specify width and height"
msgstr "请指定宽度和高度"

#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:110
#, kde-format
msgid "Please specify width"
msgstr "请指定宽度"

#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:113
#, kde-format
msgid "Please specify height"
msgstr "请指定高度"

#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:182
#, kde-format
msgid "Too many possible combinations. Input a width or height and try again."
msgstr "可能的组合过多，请输入宽度或高度后重试。"

#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:195
#, kde-format
msgid "Width exceeds available pixels."
msgstr "宽度已超过可用像素值。"

#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:200
#, kde-format
msgid ""
"Unable to calculate an appropriate height. File does not contain enough "
"pixels to form a rectangle."
msgstr "无法计算适合的高度。文件的像素值不足以构成矩形图像。"

#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:207
#, kde-format
msgid "Height exceeds available pixels."
msgstr "高度已超过可用像素值。"

#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"Unable to calculate an appropriate width. File does not contain enough "
"pixels to form a rectangle."
msgstr "无法计算适合的宽度。文件的像素值不足以构成矩形图像。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeDescLabel)
#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:33
#, kde-format
msgid "File size:"
msgstr "文件大小："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fileSizeLabel)
#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:46
#, kde-format
msgid "File size (bytes)"
msgstr "文件大小 (字节)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endiannessLabel)
#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:56
#, kde-format
msgid "Endianness:"
msgstr "字节顺序："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioLittle)
#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:65
#, kde-format
msgid "Little Endian"
msgstr "小端序"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLittle)
#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:68
#, kde-format
msgid "&Little"
msgstr "小端序(&L)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBig)
#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:81
#, kde-format
msgid "Big Endian"
msgstr "大端序"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBig)
#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:84
#, kde-format
msgid "&Big"
msgstr "大端序(&B)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guessButton)
#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:102
#, kde-format
msgid ""
"Guess width and height based on file size and bits per pixel. Only values "
"set to 0 will be updated."
msgstr ""
"按照文件体积和每像素位深估算图像的宽度和高度，只有被设为 0 的数值才会被更新。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guessButton)
#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:105
#, kde-format
msgid "Guess dimensions"
msgstr "估算尺寸"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightInput)
#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:132
#, kde-format
msgid "Height of image in pixels."
msgstr "图像的像素高度。"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthInput)
#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:155
#, kde-format
msgid "Width of image in pixels."
msgstr "图像的像素宽度。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppDescLabel)
#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:182
#, kde-format
msgid "Bits per pixel:"
msgstr "像素位深："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/impex/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:23
#, kde-format
msgid "Compression"
msgstr "压缩"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, qualityLevel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
#: plugins/impex/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:30
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:62
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>These settings determine how much information is lost "
"during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good "
"quality.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>JPEG 有损压缩算法的画质选项。低品质：文件体积较小但细节"
"损失较多。高品质：文件体积较大但细节损失较少。</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/impex/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:78
#, kde-format
msgid "Number of resolutions:"
msgstr "分辨率值："

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:25
#, kde-format
msgid "Basic"
msgstr "基本"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:31
#, kde-format
msgctxt "A progressive jpeg file can be displayed while loading."
msgid "Progressive"
msgstr "渐进式/连续：图像在浏览器中随着下载进度逐渐从模糊变清晰"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForceSRGB)
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:38
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:159
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:146
#, kde-format
msgid "Force convert to sRGB"
msgstr "强制转换为 sRGB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:88
#: plugins/impex/rgbe/kis_wdg_options_rgbe.ui:53
#, kde-format
msgid "Transparent pixel fill color:"
msgstr "透明像素替换色："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:110
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:84
#: plugins/impex/rgbe/kis_wdg_options_rgbe.ui:40
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>不保存透明度通道时，用于替换透明像素的背景色。</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProfile)
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:132
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:157
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:153
#, kde-format
msgid "Save ICC Profile"
msgstr "嵌入 ICC 特性文件"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:143
#, kde-format
msgid "Advanced quality"
msgstr "高级画质"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:176
#, kde-format
msgctxt "the result will be artificially smoothed to hide jpeg artifacts"
msgid "Smooth:"
msgstr "画面平滑："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:192
#, kde-format
msgid "Subsampling:"
msgstr "采样方式："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:203
#, kde-format
msgid "2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)"
msgstr "2x2,1x1,1x1 (文件最小)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:208
#, kde-format
msgid "2x1, 1x1, 1x1"
msgstr "2x1,1x1,1x1"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:213
#, kde-format
msgid "1x2, 1x1, 1x1"
msgstr "1x2,1x1,1x1"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:218
#, kde-format
msgid "1x1, 1x1, 1x1 (best quality)"
msgstr "1x1,1x1,1x1 (画质最好)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:228
#, kde-format
msgid "Force baseline JPEG"
msgstr "强制使用基线编码：图像像素由上往下逐行加载，兼容性更好"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize)
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:238
#, kde-format
msgctxt "Label of Optimize in JPEG Exporting dialogue"
msgid "Optimize"
msgstr "生成优化的 Huffman 码表：文件略小，保存时间略长"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:268
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:981
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:833
#, kde-format
msgid "Formats:"
msgstr "格式："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, iptc)
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:284
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:994
#, kde-format
msgid "IPTC"
msgstr "IPTC"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xmp)
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:294
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:1001
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:846
#: plugins/metadata/xmp/kis_xmp_io.h:26
#, kde-format
msgid "XMP"
msgstr "XMP"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:333
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Store document metadata that is in the document "
"information. This will override any layer metadata.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>将图像信息对话框中的内容写入图像元数据。此操作将无视图"
"层的元数据。</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkMetadata)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:336
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:970
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:824
#, kde-format
msgid "Store Document Metadata"
msgstr "写入图像元数据"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:343
#, kde-format
msgctxt "JPEG metadata filter"
msgid "Filters:"
msgstr "元数据过滤器："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:355
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Add the author nickname and the first contact of the "
"author profile. This is overridden by the anonymizer.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>将设置对话框中的作者档案的昵称、首要联系信息写入元数"
"据。勾选“匿名处理”将清除此信息。</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:358
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:1025
#, kde-format
msgid "Sign with Author Profile Data"
msgstr "写入作者档案信息"

#: plugins/impex/jxl/JPEGXLImport.cpp:376
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL errors"
msgid ""
"Detected JPEG-XL image with spot color channels, importing flattened image."
msgstr "检测到使用了专色通道的 JPEG-XL 图像，将导入合并后的图像。"

#: plugins/impex/jxl/JPEGXLImport.cpp:673
#: plugins/impex/jxl/JPEGXLImport.cpp:685
#: plugins/impex/jxl/JPEGXLImport.cpp:701
#: plugins/impex/jxl/JPEGXLImport.cpp:713
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL errors"
msgid "Unable to read the image profile."
msgstr "无法读取图像配置文件。"

#: plugins/impex/jxl/JPEGXLImport.cpp:856
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL"
msgid "Invalid JPEG-XL layer name length"
msgstr "无效的 JPEG-XL 图层名称长度"

#: plugins/impex/jxl/JPEGXLImport.cpp:922
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL errors"
msgid "The animation declares a frame rate of more than 240 FPS."
msgstr "此动画的标称帧速率超过 240 FPS。"

#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid "Flatten the image and save as single layer image (default)"
msgstr "合并整个图像并保存为单层图像 (默认)"

#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid "Flatten the image and render animation frames as animated image"
msgstr "合并整个图像并将动画帧导出为动画图像"

#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid ""
"Rasterize layers (including group and filter layers) and save as multi-"
"layered image"
msgstr "栅格化图层 (包括图层组和滤镜图层) 并保存为多图层图像"

#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid ""
"Rasterize layers (including group and filter layers) and save as multi-page "
"image"
msgstr "栅格化图层 (包括图层组和滤镜图层) 并保存为多页图像"

#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:30
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid "Default (only for low quality)"
msgstr "默认 (仅限低画质)"

#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:31
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid "No downsampling"
msgstr "无降采样"

#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:32
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid "2x2 downsampling"
msgstr "2x2 降采样"

#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:33
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid "4x4 downsampling"
msgstr "4x4 降采样"

#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:34
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid "8x8 downsampling"
msgstr "8x8 降采样"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNone)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNone2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoDegradation)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:44
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:50
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:56
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:62
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:68
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:74
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:80
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:86
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:92
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:98
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:105
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:111
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:119
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:139
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:743
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:798
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:929
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid "Default (encoder chooses)"
msgstr "默认 (由编码器选择)"

#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:45
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:51
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:57
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:69
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:81
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:87
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:93
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:99
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:106
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid "Disabled"
msgstr "禁用"

#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:46
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:52
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:58
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:70
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:82
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:88
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:94
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:107
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid "Enabled"
msgstr "启用"

#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid "VarDCT mode (e.g. for photographic images)"
msgstr "VarDCT 模式 (适用于照片类图像)"

#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid "Modular mode (e.g. for lossless images)"
msgstr "模块化模式 (适用于无损图像)"

#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid "Scanline order"
msgstr "扫描线顺序"

#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid "Center-first order"
msgstr "中心优先顺序"

#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid "64x64 lower resolution pass"
msgstr "64x64 低分辨率处理流程"

#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid "512x512 + 64x64 lower resolution passes"
msgstr "512x512 + 64x64 低分辨率处理流程"

#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid "128"
msgstr "128"

#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid "256"
msgstr "256"

#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid "512"
msgstr "512"

#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid "1024"
msgstr "1024"

#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid "Zero"
msgstr "零值"

#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid "Left"
msgstr "左侧"

#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid "Top"
msgstr "上方"

#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid "Avg0"
msgstr "平均值 0"

#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid "Select"
msgstr "选择"

#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid "Gradient"
msgstr "渐变"

#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid "Weighted"
msgstr "权衡"

#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid "Top right"
msgstr "右上"

#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid "Top left"
msgstr "左上"

#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid "Left left"
msgstr "左左"

#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid "Avg1"
msgstr "平均值 1"

#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid "Avg2"
msgstr "平均值 2"

#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid "Avg3"
msgstr "平均值 3"

#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid "Toptop predictive average"
msgstr "上上预测平均值"

#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid "Gradient + Weighted"
msgstr "渐变 + 权衡"

#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid "Use all predictors"
msgstr "使用所有预测器"

#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "Color space option"
msgid "Save as is"
msgstr "按原样保存"

#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"The image will be stored without conversion, the ICC profile will be "
"converted to CICP or embedded if it was not possible."
msgstr ""
"图像将不进行色彩空间转换。ICC 特性文件将被转换为 CICP。如果无法转换为 CICP，"
"ICC 特性文件将被嵌入。"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:27
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-size:18pt; text-decoration: "
"underline;\">Advanced</span></p><p>The option &quot;Default (encoder "
"chooses)&quot; is common. It means that the encoder automatically selects "
"optimal settings based on your quality/speed tradeoff selection. This option "
"is recommended for most users.</p><p><span style=\" font-size:14pt; text-"
"decoration: underline;\">Encoder Parameters:</span></p><p>general settings "
"that apply to the overall JPEG XL encoding process, regardless of which "
"compression method is used.</p><p><span style=\" font-size:14pt; text-"
"decoration: underline;\">VarDCT parameters:</span></p><p>Variable Discrete "
"Cosine Transform (Optimized for photographic content)</p><p>This one is in "
"the same family of compression techniques as used by the original JPEG, and "
"thus best for ‘Natural’ images, such as photographs and images with a lot of "
"gradients and textures.</p><p><span style=\" font-size:14pt; text-"
"decoration: underline;\">Modular Parameters:</span></p><p>Settings for "
"Modular mode - optimized for graphical content, illustrations, and lossless "
"compression.</p><p><br/></p><p><br/></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-size:18pt; text-decoration: "
"underline;\">高级</span></p><p>“默认（编码器选择）”是一个常见选项。它意味着编"
"码器会根据您对质量/速度权衡的选择自动选择最佳设置。推荐给大多数用户使用此选"
"项。</p><p><span style=\" font-size:14pt; text-decoration: underline;\">编码"
"器参数：</span></p><p>应用到整个 JPEG XL 编码过程的通用设置，无论使用哪种压缩"
"方式。</p><p><span style=\" font-size:14pt; text-decoration: underline;"
"\">VarDCT 参数：</span></p><p>VarDCT (可变离散余弦变换) (针对摄影内容优化)</"
"p><p>这与原版 JPEG 使用的压缩技术属于同一类别，因此最适合“自然”图像，例如照片"
"和具有大量渐变和纹理的图像。</p><p><span style=\" font-size:14pt; text-"
"decoration: underline;\">模块化参数：</span></p><p>模块化模式的设置 - 针对几"
"何图形内容、插图和无损压缩进行优化。</p><p><br/></p><p><br/></p></body></"
"html>\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"模块化参数：\n"
"\n"
"模块化模式的设置 - 针对图形内容、插图和无损压缩进行了优化。"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:40
#, kde-format
msgid "Save as:"
msgstr "保存为："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flattenLayers)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:46
#, kde-format
msgid "Flattened image"
msgstr "单层图像"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, haveAnimation)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:56
#: plugins/paintops/libpaintop/KisPredefinedBrushModel.cpp:60
#, kde-format
msgid "Animated image"
msgstr "动画图像"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiLayer)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:63
#, kde-format
msgid "Multi-layered image"
msgstr "多层图像"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiPage)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:70
#, kde-format
msgid "Multi-paged image"
msgstr "多页图像"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:80
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:44
#, kde-format
msgid "Encoding options"
msgstr "编码选项"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, lossyEncoding)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:89
#, kde-format
msgid "If this is not enabled, the image will be saved losslessly."
msgstr "如果不启用此选项，图像将以无损方式保存。"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossyEncoding)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:92
#, kde-format
msgid "Lossy encoding"
msgstr "有损编码"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHighQual)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:110
#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:24
#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:27
#, kde-format
msgid "High"
msgstr "最大"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, lossyQuality)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:124
#, kde-format
msgid ""
"Set the lossy quality of JPEG-XL export.\n"
"Default: 90 (visually lossless)."
msgstr ""
"设置 JPEG-XL 使用有损模式导出时的画质。\n"
"默认：90 (视觉无损)。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowQual)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:140
#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:24
#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:27
#, kde-format
msgid "Low"
msgstr "最小"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, forceModular)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:151
#, kde-format
msgid ""
"Use modular encoding instead of default VarDCT for lossy compression\n"
"(e.g. for non-photographic images).\n"
"Default: disabled."
msgstr ""
"有损压缩使用模块化编码模式，而不是默认的 VarDCT 编码模式\n"
"(用途举例：非照片类图像)。\n"
"默认值：禁用。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceModular)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:154
#, kde-format
msgid "Use modular mode"
msgstr "使用模块化模式"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, losslessAlpha)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:161
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>If enabled, this will set alpha channel (transparency) "
"to lossless. Useful to reduce transparency artifact on lossy export.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>如果启用，透明度 (Alpha) 通道将被设为无损模式。这在进行"
"有损导出时可以降低透明度造成的杂色。</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, losslessAlpha)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:164
#, kde-format
msgid "Lossless alpha"
msgstr "无损透明度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTradeoff)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:174
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:95
#, kde-format
msgid "Tradeoff"
msgstr "权衡"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaster)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:183
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:104
#, kde-format
msgid "Faster"
msgstr "更快"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlowerBetter)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:190
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:111
#, kde-format
msgid "Slower/Better"
msgstr "更慢/更小"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, effort)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:202
#, kde-format
msgid ""
"Sets encoder effort/speed level without affecting decoding speed.\n"
"Valid values are, from faster to slower speed: 1:lightning 2:thunder 3:"
"falcon 4:cheetah 5:hare 6:wombat 7:squirrel 8:kitten 9:tortoise.\n"
"Default: squirrel (7)."
msgstr ""
"设置编码器的压缩比检测力度/速度水平，这只会影响编码速度，不会影响解码速度。有"
"效值从最快到最慢：1-闪电、2-雷声、3-猎鹰、4-猎豹、5-野兔、6-袋熊、7-松鼠、8-"
"小猫、9-乌龟。默认值：松鼠 (7)。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:220
#, kde-format
msgid "Decoding speed"
msgstr "解码速度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlowest)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:229
#, kde-format
msgid "Slowest/Best quality"
msgstr "最慢/最佳画质"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlowerBetter2)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:236
#, kde-format
msgid "Fastest/Slight quality loss"
msgstr "最快/轻微画质劣化"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, decodingSpeed)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:248
#, kde-format
msgid ""
"Sets the decoding speed tier for the provided options.\n"
"Minimum is 0 (slowest to decode, best quality/density), and maximum is 4 "
"(fastest to decode, at the cost of some quality/density).\n"
"Default is 0."
msgstr ""
"设置选项提供的解码速度等级。最小值为 0 (解码速度最慢，画质/密度最好)，最大值"
"为 4 (解码速度最快，会损失一定程度的画质/密度)。默认值为 0。"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorProfileGrp)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:286
#, kde-format
msgid "Color profile"
msgstr "色彩特性文件"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, forceCicpLossless)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:292
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Use CICP if ICC profile is convertible to CICP on "
"lossless, otherwise keep using ICC. Useful to make filesize even smaller "
"(eg. for web delivery).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>如果 ICC 色彩特性文件在无损模式下可以转换为 CICP，则使"
"用 CICP，否则继续使用 ICC。这可以让文件体积更小 (例如用于网络发布的图像)。</"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceCicpLossless)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:295
#, kde-format
msgid "(Lossless) Use CICP instead of ICC if possible"
msgstr "(无损) 尽可能使用 CICP 而不是 ICC"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hdrConversionGrp)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:305
#, kde-format
msgid "HDR conversion"
msgstr "HDR 转换"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explanationLabel)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:311
#, kde-format
msgid ""
"Applications like Google Chrome expect HDR images to store their color "
"profile as CICP values. You can adjust the ICC profile conversion below."
msgstr ""
"Google Chrome 等应用程序要求 HDR 图像将色彩特性文件存储为 CICP 值。您可以在下"
"面调整 ICC 特性文件的转换方式。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:357
#, kde-format
msgid "Hover this text for info tooltip"
msgstr "悬停在此文本之上以显示提示信息"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame, liquifyOptionsLayout)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, advancedParameters)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:364
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1809
#, kde-format
msgid "<html><head/><body><p><br/></p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p><br/></p></body></html>"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, encoderParameters)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:371
#, kde-format
msgid "Encoder parameters"
msgstr "编码器参数"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblResampling)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:377
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Reduces color resolution to achieve smaller files. "
"Only recommended for low quality settings as it reduces sharpness at color "
"transitions.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>降低色彩分辨率以生成更小的文件。仅建议在低画质设置下使"
"用，因为它会降低色彩过渡区域的清晰度。</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResampling)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:380
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid "Color channel resampling"
msgstr "颜色通道重采样"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, resampling)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:387
#, kde-format
msgid ""
"Sets resampling option. If enabled, the image's color channels are "
"downsampled before compression, and upsampled to original size in the "
"decoder."
msgstr ""
"设置重采样选项。如果启用此选项，图像的颜色通道将在压缩前进行降采样，并在解码"
"器中升采样到原来的大小。"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAlphaResampling)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:394
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Reduces transparency channel resolution for smaller "
"files. Only recommended for low quality or when precise transparency edges "
"aren't critical.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>降低透明度通道的分辨率以减小文件体积。仅建议在低画质或"
"透明边缘的精确性不重要的情况下使用。</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAlphaResampling)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:397
#, kde-format
msgid "Alpha channel resampling"
msgstr "透明度通道重采样"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, extraChannelResampling)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:404
#, kde-format
msgid ""
"Sets resampling option. If enabled, the image's alpha channel is downsampled "
"before compression, and upsampled to original size in the decoder."
msgstr ""
"设置重采样选项。如果启用此选项，图像的透明度通道将在压缩前进行降采样，并在解"
"码器中升采样到原来的大小。"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPhotonNoise)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:411
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Separates camera sensor noise patterns for better "
"compression. Higher values reconstruct more noise, useful for preserving the "
"natural look of high-ISO photos.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>将相机传感器的噪声图案从画面中剥离出去，以实现更好的压"
"缩效果。较高的值将重构更多噪声，有助于保留高感光度照片的自然观感。</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhotonNoise)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:414
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid "Photon noise"
msgstr "光子噪声"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, photonNoise)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:429
#, kde-format
msgid ""
"Adds noise to the image emulating photographic film noise, the higher the "
"given number, the grainier the image will be.\n"
"As an example, a value of 100 gives low noise whereas a value of 3200 gives "
"a lot of noise.\n"
"The default value is 0."
msgstr ""
"添加模拟照片底片的光子噪声。给出的数值越大，图像的颗粒感越明显。例如，数值为 "
"100 时生成的画面噪声较低，但数值为 3200 时会生成大量画面噪声。默认值为 0。"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblDots)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:439
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Identifies and efficiently encodes repeating dot "
"patterns in the image. Useful for scanned documents and certain textures.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>识别图像中重复的点状图案，并对其进行高效编码。适用于扫"
"描文档和特定纹理。</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDots)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:442
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid "Generate dots"
msgstr "生成点"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dots)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:449
#, kde-format
msgid "Enables or disables dots generation."
msgstr "启用或禁用点生成。"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:456
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Identifies repeated elements (like text characters or "
"icons) and stores them once, referencing them elsewhere. Improves "
"compression for digital illustrations and screenshots.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>识别重复的元素 (如字符或图标)，每个元素仅存储一套，然后"
"在其他位置引用它们。这有助于提高数字插图和屏幕截图的压缩效果。</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:459
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid "Generate patches"
msgstr "生成块"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, patches)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:466
#, kde-format
msgid "Enables or disables patches generation."
msgstr "启用或禁用块生成。"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblEpf)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:473
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Smooths areas while preserving sharp edges, improving "
"compression without blurring important details. Higher values apply stronger "
"filtering.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>平滑大片区域的同时保留其边缘的锐利度，可以提高压缩效果"
"而不模糊重要细节。数值越高，应用的过滤越强。</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEpf)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:476
#, kde-format
msgid "Edge preserving filter strength"
msgstr "边缘保护过滤强度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMax)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:500
#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:110
#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:46
#, kde-format
msgid "Strong"
msgstr "强"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblNone1)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:510
#, kde-format
msgid "<html><head/><body><p>Default (encoder chooses)</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>默认 (由编码器选择)</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNone1)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:513
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid "Auto"
msgstr "自动"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, epf)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:520
#, kde-format
msgid ""
"Edge preserving filter level, -1 to 3. Use -1 for the default (encoder "
"chooses), 0 to 3 to set a strength."
msgstr ""
"边缘保护过滤效果强度级别，有效值从 -1 到 3。使用 -1 时为默认 (由编码器选择)，"
"使用 0 到 3 设置实际强度。"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gaborish)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:541
#, kde-format
msgid "Enables or disables the gaborish filter."
msgstr "启用或禁用类 Gabor 滤波器。"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblGaborishFilter)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:548
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Advanced texture analysis filter that improves "
"compression of complex textured areas while preserving visual quality.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>一种高级纹理分析滤镜，能够提升复杂纹理区域的压缩效果，"
"同时保持视觉品质。</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGaborishFilter)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:551
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid "Gaborish filter"
msgstr "类 Gabor 滤波器"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbModularEncoding)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:558
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Uses the Modular compression system which excels at "
"compressing graphics with sharp edges and limited colors. Can be lossless or "
"lossy.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>使用模块化压缩系统，该系统擅长压缩边缘锐利且色彩有限的"
"图形。支持无损和有损压缩。</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbModularEncoding)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:561
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid "Modular encoding"
msgstr "模块化编码"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, modular)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:568
#, kde-format
msgid "Enables modular encoding."
msgstr "启用模块化编码。"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, keepInvisible)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:575
#, kde-format
msgid "Enables or disables preserving color of invisible pixels."
msgstr "启用或禁用保持不可见像素的颜色。"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, groupOrder)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:582
#, kde-format
msgid ""
"Determines the order in which 256x256 regions are stored in the codestream "
"for progressive rendering."
msgstr "决定 256x256 区域在渐进式渲染码流中存储的顺序。"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblKeepInvisible)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:592
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Preserves color information in fully transparent "
"areas. Disable to reduce file size when colors under transparency aren't "
"needed.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>保留完全透明区域的色彩信息。如不需要在透明区域中保留颜"
"色，可禁用以减小文件体积。</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeepInvisible)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:595
#, kde-format
msgid "Keep color of invisible pixels"
msgstr "保持不可见像素的颜色"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblGroupOrder)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:602
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Determines the order in which image tiles are encoded. "
"'Center first' prioritizes the center of the image for progressive loading, "
"useful for web content.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>指定图像的图块编码顺序。“中心优先”会优先对图像的中心部"
"分进行编码，适用于渐进式加载和网页内容。</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGroupOrder)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:605
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid "Group order"
msgstr "组块顺序"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblJPEGReconCFL)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:615
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Predicts color from brightness information, reducing "
"file size. Very effective for natural images where brightness and color are "
"correlated.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>根据亮度信息预测颜色，从而减小文件体积。对于亮度和颜色"
"相关性较强的自然图像，压缩效果非常显著。</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJPEGReconCFL)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:618
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid "Chroma-from-luma"
msgstr "从亮度推测色度"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, varDCTParameters)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:626
#, kde-format
msgid "VarDCT parameters"
msgstr "VarDCT 参数"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProgressiveAC)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:632
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enables progressive loading using advanced color "
"mathematics for fine details. Images load as a rough preview that becomes "
"progressively sharper. Takes more time but provides better results.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>启用渐进式加载，利用高级色彩数学算法呈现精细细节。图像"
"以粗糙的预览形式加载，然后逐渐变得清晰。虽然耗时更长，但效果更佳。</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProgressiveAC)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:635
#, kde-format
msgid "Spectral progression"
msgstr "光谱渐进"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressiveAC)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, qProgressiveAC)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:642
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:659
#, kde-format
msgid ""
"Set the progressive mode for the AC coefficients of VarDCT, using spectral "
"progression from the DCT coefficients."
msgstr "设置 VarDCT 的 AC 系数的渐进模式，使用来自 DCT 系数的光谱渐进。"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQProgressiveAC)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:649
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enables progressive loading using quantization to "
"compress fine details. Results in smaller file sizes but requires more "
"encoding time.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>启用使用量化压缩精细细节的渐进式加载。这样会生成更小的"
"文件大小，但需要更长的编码时间。</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQProgressiveAC)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:652
#, kde-format
msgid "Quantization"
msgstr "定量化"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProgressiveDC)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:666
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Creates a better coarse preview image for progressive "
"loading. Adds a few bytes to file size but improves the initial low-"
"resolution preview quality.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>为渐进式加载创建更好的粗略预览图像。会使文件大小增加几"
"字节，但能提升初始低分辨率预览的质量。</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProgressiveDC)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:669
#, kde-format
msgid "Low resolution DC"
msgstr "低分辨率 DC"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressiveDC)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:676
#, kde-format
msgid "Set the progressive mode using lower-resolution DC images for VarDCT."
msgstr "设置 VarDCT 的渐进模式为使用低分辨率 DC 图像。"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modularEncodingParameters)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:684
#, kde-format
msgid "Modular parameters"
msgstr "模块化参数"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblResponsive)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:690
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enables the 'Squeeze' transform that allows images to "
"load progressively from low to high quality as data streams in.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>启用“渐进式压缩”转换，使图像在加载过程中能够随着数据流"
"的输入逐步从低画质向画质转变。</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResponsive)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:693
#, kde-format
msgid "Progressive encoding"
msgstr "渐进式编码"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, responsive)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:700
#, kde-format
msgid "Enables or disables progressive encoding for modular mode."
msgstr "启用或禁用模块化编码的渐进式编码。"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblChannelColorsGlobalPercent)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:707
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Controls how color values are mapped across the entire "
"image. 'All' uses the full range; smaller percentages create more efficient "
"compression for images with limited color ranges.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>控制整个图像中颜色数值的映射方式。选择“全部”会使用完整"
"范围；较小的百分比值对于颜色范围有限的图像能实现更高效的压缩。</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannelColorsGlobalPercent)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:710
#, kde-format
msgid "Global channel palette range"
msgstr "全局通道调色板范围"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, channelColorsGlobalPercent)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:721
#, kde-format
msgid ""
"Use Global channel palette if the amount of colors is smaller than this "
"percentage of range.\n"
"Use 0-100 to set an explicit percentage, -1 to use the encoder default.\n"
"Used for modular encoding."
msgstr ""
"如果颜色数量低于此百分比范围，则使用全局通道调色板。使用 0-100 设置明确的百分"
"比，设置为 -1 时将使用编码器默认值。用于模块化编码。"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblChannelColorsGroupPercent)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:762
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Controls color mapping within local 256×256 pixel "
"tiles. More efficient for images with areas of limited color variety.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>控制本地 256×256 像素图块内的颜色映射。对于颜色种类有限"
"的图像区域，此方法更高效。</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannelColorsGroupPercent)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:765
#, kde-format
msgid "Local channel palette range"
msgstr "局部通道调色板范围"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, channelColorsGroupPercent)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:776
#, kde-format
msgid ""
"Use Local (per-group) channel palette if the amount of colors is smaller "
"than this percentage of range.\n"
"Use 0-100 to set an explicit percentage, -1 to use the encoder default.\n"
"Used for modular encoding."
msgstr ""
"如果颜色数量低于此百分比范围，则使用局部通道调色板 (每组块不同)。使用 0-100 "
"设置明确的百分比，设置为 -1 时将使用编码器默认值。用于模块化编码。"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPaletteColors)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:817
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Activates palette-based compression when the image "
"contains this number of unique colors or fewer. -1 lets the encoder decide "
"automatically.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>当图像包含此数量或更少的独特颜色时，激活基于调色板的压"
"缩。-1 会让编码器自动决定。</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteColors)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:820
#, kde-format
msgid "Use color palette for ... colors or less"
msgstr "为 ... 种或更少的颜色数量使用调色板"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, paletteColors)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:834
#, kde-format
msgid ""
"Use color palette if amount of colors is smaller than or equal to this "
"amount, or -1 to use the encoder default.\n"
"Used for modular encoding."
msgstr ""
"如果颜色数量小于或等于此数量，则使用调色板；或设置为 -1 以使用编码器默认值。"
"用于模块化编码。"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblLossyPalette)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:856
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enables relative color encoding that stores "
"differences between predicted and actual colors. Excellent for near-lossless "
"compression of smooth gradients without banding artifacts.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>启用相对颜色编码，该编码存储预测颜色与实际颜色之间的差"
"异。对于平滑渐变能够实现接近无损压缩，且不会产生色带现象。</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLossyPalette)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:859
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid "Delta palette"
msgstr "Delta 调色板"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, lossyPalette)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:866
#, kde-format
msgid "Enables or disables delta palette. Used in modular mode."
msgstr "启用或禁用差值调色板。用于模块化模式。"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblModularGroupSize)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:873
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Sets the tile size for compression. Larger groups may "
"improve compression but require more memory.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>设置压缩处理时的图块大小。较大的分组可能会提高压缩效"
"果，但需要更多内存。</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModularGroupSize)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:876
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid "Group size"
msgstr "组块大小"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, modularGroupSize)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:883
#, kde-format
msgid "Group size for modular encoding."
msgstr "模块化编码的组块大小。"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, modularPredictor)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:890
#, kde-format
msgid "Predictor for modular encoding."
msgstr "模块化编码的预测器。"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblModularPredictor)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:897
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Selects the algorithm used to predict pixel values "
"based on surrounding pixels. Different predictors work better for different "
"image types.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>选择用于根据周围像素预测像素色彩数值的算法。每种预测程"
"序对其特化的图像效果更好。</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModularPredictor)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:900
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL encoder options"
msgid "Predictor"
msgstr "预测器"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblModularMATreeLearningPercent)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:907
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Controls how many pixels are analyzed to build the "
"meta-adaptive decision tree that selects the optimal predictor for each "
"pixel. Higher values may improve compression but take longer.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>控制用于构建元自适应决策树的像素数量，该决策树用于为每"
"个像素选择最佳预测程序。较高的值可能会提高压缩效果，但处理时间会更长。</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModularMATreeLearningPercent)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:910
#, kde-format
msgid "Pixels for MA tree learning"
msgstr "MA 树学习像素"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, modularMATreeLearningPercent)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:938
#, kde-format
msgid ""
"Fraction of pixels used to learn MA trees as a percentage.\n"
"-1 = default, 0 = no MA and fast decode, 50 = default value, 100 = all.\n"
"Higher values use more encoder memory."
msgstr ""
"用于学习 MA 树的像素分量百分比值。-1 = 默认值，0 = 无 MA 并快速解码，50 = 默"
"认值，100 = 所有。数值越高，编码器内存消耗越大。"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: plugins/impex/jxl/kis_wdg_options_jpegxl.ui:1011
#, kde-format
msgctxt "JPEG-XL metadata options"
msgid "Filters:"
msgstr "过滤："

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:138
#, kde-format
msgid "Could not load embedded reference image %1 "
msgstr "无法加载嵌入的参考图像 %1 "

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A reference image linked to an external file could not be loaded.\n"
"\n"
"Path: %1\n"
"\n"
"Do you want to select another location?"
msgstr ""
"无法加载链接到外部文件的参考图像。\n"
"\n"
"路径：%1\n"
"\n"
"您想要选择其他位置吗？"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:148
#: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:702
#: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:1152
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "File not found"
msgstr "找不到文件"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "Warning during loading a kra file with a filter layer"
msgid ""
"Selection on layer %s couldn't be loaded. It will be replaced by an empty "
"selection."
msgstr "图层 %s 上的选区无法加载。它会被替换为空选区。"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "Loading a .kra file"
msgid ""
"The file contains a clone layer that has an incorrect source node id. This "
"layer will be converted into a paint layer."
msgstr "文件中的一个克隆图层包含错误的源节点 ID。它将被转换为颜料图层。"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:393
#, kde-format
msgid "Could not load \"id\" of the transform mask"
msgstr "无法加载变形蒙版的“id”数据"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:400
#, kde-format
msgid "Could not find transform mask XML element"
msgstr "无法找到变形蒙版 XML 元素"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:422
#, kde-format
msgid "Could not create transform mask params"
msgstr "无法创建变形蒙版参数"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:574
#, kde-format
msgid "Could not find keyframe pixel data for frame %1 in %2."
msgstr "无法为帧 %1 在 %2 中找到关键帧像素数据。"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:582
#, kde-format
msgid "Could not load keyframe pixel data for frame %1 in %2."
msgstr "无法为帧 %1 在 %2 中加载关键帧像素数据。"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:611
#, kde-format
msgid "Could not read pixel data: %1."
msgstr "无法读取像素数据：%1。"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:618
#, kde-format
msgid "Could not load pixel data: %1."
msgstr "无法加载像素数据：%1。"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:634
#, kde-format
msgid "Could not load profile: %1."
msgstr "无法加载色彩特性文件：%1 。"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:689
#, kde-format
msgid "Could not filter configuration %1."
msgstr "无法对配置 %1 进行过滤。"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:730
#, kde-format
msgid "Could not load metadata for layer %1."
msgstr "无法为图层 %1 加载元数据。"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:773
#, kde-format
msgid "Could not load vector selection %1."
msgstr "无法加载矢量选区 %1。"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:789
#, kde-format
msgid "Could not load raster selection %1."
msgstr "无法加载栅格选区 %1。"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:819
#, kde-format
msgid "Could not load keyframes from %1."
msgstr "无法从 %1 加载关键帧。"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:837
#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:840
#, kde-format
msgid ""
"parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3\n"
"Error message: %4"
msgstr ""
"在关键帧文件 %1 的第 %2 行第 %3 列发生解析错误\n"
"错误消息：%4"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:854
#, kde-format
msgid "unknown keyframe channel type: %1 in %2"
msgstr "未知的关键帧通道类型：%1 在 %2 中"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:211
#, kde-format
msgid "Image does not have a name."
msgstr "此图像没有名称。"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:216
#, kde-format
msgid "Image does not specify a width."
msgstr "此图像没有指定宽度。"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:222
#, kde-format
msgid "Image does not specify a height."
msgstr "此图像没有指定高度。"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:272
#, kde-format
msgid "Image specifies an unsupported color model: %1."
msgstr "此图像指定了不支持的色彩模型：%1 。"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:593
#, kde-format
msgctxt "Warning message on loading a .kra file"
msgid ""
"Embedded palette is empty and cannot be loaded. The name of the palette: %1"
msgstr "嵌入色板为空，无法加载。该色板的名称为：%1"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:604
#, kde-format
msgctxt "Warning message on loading a .kra file"
msgid "Embedded resource cannot be read. The filename of the resource: %1"
msgstr "图像内嵌的资源无法读取。该资源的文件名为：%1"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:613
#, kde-format
msgctxt "Warning message on loading a .kra file"
msgid "Embedded resource cannot be imported. The filename of the resource: %1"
msgstr "图像内嵌的资源无法导入。该资源的文件名为：%1"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:697
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Audio channel file \"%1\" doesn't exist!\n"
"\n"
"Expected path:\n"
"%2\n"
"\n"
"Do you want to locate it manually?"
msgstr ""
"音频通道文件“%1”不存在。\n"
"\n"
"它的原有路径是：\n"
"%2\n"
"\n"
"您想要手动指定该文件的位置吗？"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:872
#, kde-format
msgid ""
"Two global selection masks in active state found. \"%1\" is kept active, "
"\"%2\" is deactivated"
msgstr "发现两个同时处于活动状态的全局选区蒙版。“%1”保持活动，“%2”已被停用"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:932
#, kde-format
msgid "Layer %1 specifies an unsupported color model: %2."
msgstr "图层 %1 指定了不支持的色彩模型：%2 。"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:960
#, kde-format
msgid "Layer %1 has an unsupported type."
msgstr "图层 %1 包含不支持的类型。"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:995
#, kde-format
msgid "Layer %1 has an unsupported type: %2."
msgstr "图层 %1 包含不支持的类型：%2 。"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:1002
#, kde-format
msgid "Failure loading layer %1 of type: %2."
msgstr "加载类型为 %2 的图层 %1 时失败。"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:1026
#, kde-format
msgid ""
"Layer \"%1\" has blending mode \"%2\" that has changed its behavior for CMYK "
"color in Krita 5.2. Please check the result and consider enabling legacy "
"\"Additive\" algorithm in Settings->Configure Krita->General->Tools->CMYK "
"blending mode"
msgstr ""
"图层“%1”使用了“%2”混合模式，它在 CMYK 色彩空间中的行为在 Krita 5.2 已被更改。"
"请检查图像的效果是否正确。如果图像显示效果异常，可在“配置 Krita->常规->工具-"
">CMYK 混合模式”中将该选项设置为旧版的“加色法”"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:1147
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The file associated to a file layer with the name \"%1\" is not found.\n"
"\n"
"Expected path:\n"
"%2\n"
"\n"
"Do you want to locate it manually?"
msgstr ""
"文件图层使用的名称为“%1”的文件不存在。\n"
"\n"
"它的原有路径是：\n"
"%2\n"
"\n"
"您想要手动指定该文件的位置吗？"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:93
#, kde-format
msgid "Failed to save reference image %1."
msgstr "保存参考图像 %1 失败。"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:100
#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:132
#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:141
#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:162
#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:179
#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:189
#, kde-format
msgid "Failed to save the metadata for layer %1."
msgstr "保存图层 %1 的元数据失败。"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:107
#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:270
#, kde-format
msgid "Failed to open %1."
msgstr "打开 %1 失败。"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:124
#, kde-format
msgid "Failed to save the pixel data for layer %1."
msgstr "保存图层 %1 的像素数据失败。"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:128
#, kde-format
msgid "Failed to save the annotations for layer %1."
msgstr "保存图层 %1 的注释失败。"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:150
#, kde-format
msgid "Failed to save the filter layer %1: it has no filter."
msgstr "保存滤镜图层 %1 失败：它不包含滤镜。"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:154
#, kde-format
msgid "Failed to save the selection for filter layer %1."
msgstr "保存滤镜图层 %1 的选区失败。"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:158
#, kde-format
msgid "Failed to save the filter configuration for filter layer %1."
msgstr "保存滤镜图层 %1 的滤镜选项时失败。"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:171
#, kde-format
msgid "Failed to save the selection for layer %1."
msgstr "保存图层 %1 的选区失败。"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:175
#, kde-format
msgid "Failed to save the generator configuration for layer %1."
msgstr "保存图层 %1 的图案生成器设置失败。"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:198
#, kde-format
msgid "Failed to save filter mask %1. It has no filter."
msgstr "保存滤镜蒙版 %1 失败：它不包含滤镜。"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:202
#, kde-format
msgid "Failed to save the selection for filter mask %1."
msgstr "保存滤镜蒙版 %1 的选区失败。"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:206
#, kde-format
msgid "Failed to save the filter configuration for filter mask %1."
msgstr "保存滤镜蒙版 %1 的滤镜选项失败。"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:248
#, kde-format
msgid "Failed to save the selection for transparency mask %1."
msgstr "保存透明度蒙版 %1 的选区失败。"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:257
#, kde-format
msgid "Failed to save the selection for local selection %1."
msgstr "保存局部选区蒙版 %1 的选区失败。"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:452
#, kde-format
msgid "Failed to save the pixel selection data for layer %1."
msgstr "保存图层 %1 的像素选区数据失败。"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:467
#, kde-format
msgid "Failed to save the vector selection data for layer %1."
msgstr "保存图层 %1 的矢量选区数据失败。"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:521
#, kde-format
msgid "The metadata backend failed to save the metadata for %1"
msgstr "元数据后台程序保存 %1 的元数据失败"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:532
#, kde-format
msgid "Could not write for %1 metadata to the file."
msgstr "无法为 %1 元数据写入文件。"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "Error message when saving a .kra file"
msgid "Could not export resource for embedding: %1"
msgstr "无法导出资源用于嵌入：%1"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "Error message when saving a .kra file"
msgid "Could not write resource: %1"
msgstr "无法写入资源：%1"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "Error message when saving a .kra file"
msgid "Written resource is empty: %1"
msgstr "写入资源为空：%1"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "Error message when saving a .kra file"
msgid "Written resource is incomplete: %1"
msgstr "写入资源不完整：%1"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:268
#: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "Error message when saving a .kra file"
msgid "Could not save storyboards."
msgstr "无法保存分镜头脚本。"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:302
#: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "Error message when saving a .kra file"
msgid "Could not save animation meta data."
msgstr "无法保存动画元数据。"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:339
#: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "Error message when saving a .kra file"
msgid "Could not save audio meta data."
msgstr "无法保存音频元数据。"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:475
#, kde-format
msgctxt "Error message on saving a .kra file"
msgid "Could not save keyframes."
msgstr "无法保存关键帧。"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:519
#, kde-format
msgctxt "Saving .kra file error message"
msgid "Could not save annotations."
msgstr "无法保存注释。"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:553
#, kde-format
msgctxt "Saving .kra file error message"
msgid "Could not save image profile."
msgstr "无法保存图像特性文件。"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:583
#, kde-format
msgctxt "Saving .kra file error message"
msgid "Could not save softproofing color profile."
msgstr "无法保存色彩校样特性文件。"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:618
#, kde-format
msgctxt "Saving .kra file error message"
msgid "Could not save additional annotations."
msgstr "无法保存附加注释。"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:651
#, kde-format
msgctxt "Saving .kra file error message"
msgid "Could not save layer styles."
msgstr "无法保存图层样式。"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:666
#, kde-format
msgctxt "Saving .kra file error message"
msgid "Could not save merged image."
msgstr "无法保存已合并图像。"

#: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:806
#, kde-format
msgctxt "Saving .kra file error message"
msgid "Could not save assistants."
msgstr "无法保存辅助尺。"

#: plugins/impex/libkra/kra_converter.cpp:73
#, kde-format
msgid "Not a valid Krita file"
msgstr "无效的 Krita 文件"

#: plugins/impex/libkra/kra_converter.cpp:91
#, kde-format
msgid "Invalid document: no file 'maindoc.xml'."
msgstr "无效图像：没有包含“maindoc.xml”文件。"

#: plugins/impex/libkra/kra_converter.cpp:147
#, kde-format
msgid "Could not create the file for saving"
msgstr "无法创建文件进行保存"

#: plugins/impex/libkra/kra_converter.cpp:226
#, kde-format
msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
msgstr "无法写入“%1”。请检查硬盘分区是否已满。"

#: plugins/impex/libkra/kra_converter.cpp:318
#, kde-format
msgid "Could not find %1"
msgstr "无法找到 %1"

#: plugins/impex/libkra/kra_converter.cpp:335
#: plugins/impex/libkra/kra_converter.cpp:343
#, kde-format
msgid ""
"Parsing error in %1 at line %2, column %3\n"
"Error message: %4"
msgstr ""
"在 %1 的第 %2 行第 %3 列发生解析错误\n"
"错误消息：%4"

#: plugins/impex/libkra/kra_converter.cpp:362
#, kde-format
msgid "The format is not supported or the file is corrupted"
msgstr "文件格式不支持或者文件已损坏"

#: plugins/impex/libkra/kra_converter.cpp:373
#, kde-format
msgid "The file is too new for this version of Krita (%1)."
msgstr "此版本的 Krita (%1) 太旧，不支持此文件的版本。"

#: plugins/impex/libkra/kra_converter.cpp:379
#, kde-format
msgid "The file has no layers."
msgstr "文件不含图层。"

#: plugins/impex/libkra/kra_converter.cpp:418
#, kde-format
msgid "The file does not contain an image."
msgstr "文件不含图像。"

#: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:77
#: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:78
#, kde-format
msgid "A password is required to read that pdf"
msgstr "读取该 PDF 文件需要密码"

#: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:87
#, kde-format
msgid "PDF Import Options"
msgstr "PDF 导入选项"

#: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:121
#, kde-format
msgid "Page %1"
msgstr "第 %1 页"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PDFImportWidgetBase)
#: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:18
#, kde-format
msgid "PDFImportWidget"
msgstr "PDF 导入工具"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
#: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:24
#, kde-format
msgid "Pages"
msgstr "页面"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages)
#: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:30
#, kde-format
msgid "All pa&ges"
msgstr "全部页面(&G)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
#: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:37
#, kde-format
msgid "&First page"
msgstr "首页(&F)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolSelectionPage)
#: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:47
#, kde-format
msgid "Selec&tion of page"
msgstr "所选页面(&T)"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intResolution)
#: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:304
#, kde-format
msgid "dpi"
msgstr "DPI"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:320
#, kde-format
msgctxt "horizontal resolution"
msgid "Resolution:"
msgstr "分辨率："

#: plugins/impex/png/kis_png_export.cc:193
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid ""
"The image will be converted plainly to 16bit integer, and values that are "
"out of bounds are clipped, the icc profile will be embedded."
msgstr ""
"图像将被直接转换为 16 位整数，超出范围的颜色数值将被裁切，图像将嵌入 ICC 色彩"
"特性文件。"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:18
#, kde-format
msgid "PNG Options"
msgstr "PNG 选项"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelPixarLog)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, compressionLevel)
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:44
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:61
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:335
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:388
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:447
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:500
#, kde-format
msgid "Note: the compression level does not change the quality of the result"
msgstr ""
"提示：此编码方式的压缩率不影响画质。压缩率越高，文件越小，保存和加载速度越"
"慢。"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblFast)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSmall)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblFast_2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSmall_2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelPixarLog)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, compressionLevel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:48
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:65
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:132
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:167
#: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:42
#: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:62
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:339
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:358
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:372
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:392
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:451
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:470
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:484
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:504
#, kde-format
msgid ""
"<p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.\n"
"<br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>调整 PNG 文件的压缩率，它不会影响画质。压缩率越大，保存/加载耗时越久。</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:51
#, kde-format
msgid "Compression (Lossless): "
msgstr "压缩率 (无损)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:91
#, kde-format
msgid "Transparent color: "
msgstr "透明像素替换色："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownsample)
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:101
#, kde-format
msgid "Force convert to 8 bits/channel"
msgstr "强制转换为 8 位/每通道"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:108
#, kde-format
msgid ""
"Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will "
"be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG."
msgstr "勾选后将尝试保存为体积更小的索引 PNG 图像，但并非任何图像都能使用。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:111
#, kde-format
msgid "Save as indexed PNG, if possible"
msgstr "尝试保存为索引 PNG 图像"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:121
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Save author nickname and the first contact information "
"of the author profile into the png, if possible.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>尝试将设置对话框中的作者档案的昵称、首要联系信息写入元"
"数据。</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:124
#, kde-format
msgid "Sign with author data"
msgstr "写入作者档案信息"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:135
#, kde-format
msgctxt "The file will save fast but will not be compressed a lot"
msgid "Large file size"
msgstr "较大文件体积"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:142
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:127
#, kde-format
msgid "Disable to get smaller files if your image has no transparency"
msgstr "取消此项将丢弃图像的透明度信息，减小文件体积。"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:146
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:131
#, kde-format
msgid ""
"<p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in "
"your image to be stored by saving an alpha channel.\n"
"You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to "
"make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is "
"recommended.</p>"
msgstr ""
"<p>PNG 图像可以保存透明度通道。取消此项将丢弃图像的透明度信息，减小文件体积。"
"</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:149
#, kde-format
msgid "Store alpha channel (transparency)"
msgstr "保存透明度通道"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:170
#, kde-format
msgctxt "The compression will take a long time; saving the file will be slow."
msgid "Small file size"
msgstr "较小文件体积"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:180
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Store information like keywords, title and subject and "
"license, if possible.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>将图像信息对话框中的内容写入图像元数据。此操作将无视图"
"层的元数据。</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:183
#, kde-format
msgid "Store Metadata"
msgstr "写入图像元数据"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:190
#, kde-format
msgid "Use interlacing when publishing on the Internet."
msgstr "勾选后图像在浏览器中可逐渐显示已下载部分。适合用于网络发表的图像。"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:194
#, kde-format
msgid ""
"<p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet."
"<br>\n"
"Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser "
"even while downloading.</p>"
msgstr "<p>交错式 PNG 图像在浏览器中先显示模糊轮廓，随下载进度逐渐清晰。</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:197
#, kde-format
msgid "Interlacing"
msgstr "交错式：图像在浏览器中随着下载进度逐渐从模糊变清晰"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSaveColorInfo)
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:204
#, kde-format
msgid "Save Color Space Information"
msgstr "保存色彩空间信息"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCICP)
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:213
#, kde-format
msgid "Save CICP if possible"
msgstr "保存 CICP (如果可能)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:220
#, kde-format
msgid "Convert Floating Point:"
msgstr "转换浮点："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExtraColorChunks)
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:230
#, kde-format
msgid "Save Chroma, Gamma and sRGB chunks in addition to ICC or CICP data"
msgstr "保存 ICC 或 CICP 数据时写入色度、伽马和 sRGB 数据块"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkExtraColorChunks)
#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:233
#, kde-format
msgid "Save Extra Color Chunks"
msgstr "保存额外色彩数据块"

#: plugins/impex/psd/psd_export.cc:56
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid ""
"Your image contains one or more layers with a color model that is different "
"from the image."
msgstr "此图像包含色彩模型与其不统一的图层。"

#: plugins/impex/psd/psd_export.cc:88
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid ""
"While text shapes can be saved to psd, only basic features are supported. "
"Advanced features, like text-on-path and opentype features will not be saved."
msgstr ""
"虽然文本形状可以保存到 PSD 文件，但只支持基本功能。高级功能，例如文本按路径排"
"列和 OpenType 功能将不会被保存。"

#: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:184
#, kde-format
msgid "Duotone Colormode Block"
msgstr "双色调色彩模式数据块"

#: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@title:window PSD import question about text."
msgid "Found Text Layers"
msgstr "发现文本图层"

#: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "PSD import question about text"
msgid ""
"Found text objects, do you wish to load them as editable text shapes? If "
"not, they will be loaded as pixel data, which will be visually more accurate "
"to the original file."
msgstr ""
"发现文本对象，您想要将其作为可编辑的文本形状加载吗？如果不这么做，它们将作为"
"像素数据加载，这在视觉上会更接近原始文件。"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsQImageIO)
#: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:18
#, kde-format
msgid "WebP Options"
msgstr "WebP 选项"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:45
#, kde-format
msgctxt "The compression will take a long time; saving the file will be slow."
msgid "Highest quality"
msgstr "最高品质"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:65
#, kde-format
msgctxt "The file will save fast but will not be compressed a lot"
msgid "Lowest quality"
msgstr "最低品质"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
#: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:72
#: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:94
#, kde-format
msgid "Note:  100 uses lossless compression, everything below is lossy."
msgstr "提醒：品质为 100 时使用无损压缩，低于 100 时使用有损压缩。"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
#: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:75
#: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:97
#, kde-format
msgid ""
"<p>Adjust image quality. The lower the quality, the more compression "
"artifacts get introduced. <br/>Note: A quality of 100 switches to lossless "
"compression similar to (but often more efficient than) PNG.</p>"
msgstr ""
"<p>调整图像品质。品质越低，压缩造成的画质损失越大。<br/>提示：品质为 100 时将"
"使用类似 PNG 的无损压缩方式，但压缩率一般高于 PNG。</p>"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "16 bits color depth"
msgstr "16 位色彩深度"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a "
"linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
"recommended to use Color Management in this mode.</p><p>If disabled, all RAW "
"files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a "
"99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</p>"
msgstr ""
"<p>如果勾选此项，所有的 RAW 文件将会使用线性伽马曲线在 16 位色彩深度下进行解"
"码。为了避免图像在编辑器中显得过暗，建议在使用此模式时启用色彩管理功能。</"
"p><p>如果不勾选此项，所有的 RAW 文件将会使用 BT.709 伽马曲线和 99% 白点数值"
"在 8 位色彩深度下进行解码。此模式的速度要快于 16 位解码模式。</p>"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Interpolate RGB as four colors"
msgstr "RGB 按四色插值"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Interpolate RGB as four colors</title><p>The default is to assume "
"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
"loss of detail.</p><p>To resume, this option blurs the image a little, but "
"it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with "
"AHD quality method.</p>"
msgstr ""
"<title>RGB 按四色插值</title><p>程序在默认状态下会假定图像中所有的绿色像素对"
"紫外光一样敏感。但如果数码相机感光器偶数行的绿色像素比奇数行的绿色像素对紫外"
"光更加敏感，输出的图像就会发生网花现象。使用此选项可以在损失最小的情况下解决"
"该问题。</p><p>执行后图像会变得略为模糊，但它能通过 VNG 插值品质算法去除不应"
"出现的 2x2 网花，或是通过 AHD 插值品质算法去除迷宫状网花。</p>"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Visit LibRaw project website"
msgstr "访问 LibRaw 项目网站"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not stretch or rotate pixels"
msgstr "不拉伸或旋转像素"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Do not stretch or rotate pixels</title><p>For Fuji Super CCD cameras, "
"show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not "
"stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option "
"guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</p>"
msgstr ""
"<title>不拉伸或旋转像素</title><p>对于富士 Super CCD 相机，以斜 45 度角显示图"
"像; 对于采用了非正方形像素的相机，不拉伸图像至正确的宽高比。此选项保证每个输"
"出像素能够一一对应每个 RAW 像素。</p>"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Quality:"
msgstr "画质："

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "Bilinear"
msgstr "双线性"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "VNG"
msgstr "VNG"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:324
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "PPG"
msgstr "PPG"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:325
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "AHD"
msgstr "AHD"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:328
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "DCB"
msgstr "DCB"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "AHD v2"
msgstr "AHD v2"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "AFD"
msgstr "AFD"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:331
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "VCD"
msgstr "VCD"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "VCD & AHD"
msgstr "VCD 和 AHD"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "LMMSE"
msgstr "LMMSE"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "AMaZE"
msgstr "AMaZE"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Quality (interpolation)</title><p>Select here the demosaicing method "
"to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image "
"process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
"received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
"cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:"
"</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed "
"but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In "
"this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of "
"the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</li><li><emphasis "
"strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of Gradients "
"interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and "
"uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of "
"the image) to make an estimate.</li><li><emphasis strong='true'>PPG</"
"emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses "
"assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color "
"artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</"
"li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-"
"Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation "
"so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color "
"artifacts.</li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation "
"from linuxphoto.org project.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</"
"emphasis>: modified AHD interpolation using Variance of Color Differences "
"method.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered "
"Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw "
"project.</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of Color "
"Differences interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</"
"emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</li><li><emphasis "
"strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear "
"minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</"
"li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization "
"interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from "
"RawTherapee project.</li></ul></p><p>Note: some methods can be unavailable "
"if RAW decoder have been built without extension packs.</p>"
msgstr ""
"<title>插值算法品质</title><p>此选项控制 RAW 图像解码使用的去马赛克算法的模"
"式。去马赛克算法是一种数字图像处理技术，用于将大多数数码相机传感器中不同颜色"
"的滤光片背后的感光元件所产生的多组不同光色的不完整图像数据组成阵列并合成为一"
"张完整图像。它也被称作滤色片阵列 (CFA) 插值法或色彩重建法，俗称去马赛克。有下"
"列几种模式可供选择：</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>双线性</"
"emphasis>：使用快速但低品质的双线性插值算法 (默认值 - 用于较慢的计算机)。在此"
"种方式下，非红色像素的红色值会以相邻红色像素的平均值进行计算，蓝色和绿色的处"
"理方式相同。</li><li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>：使用梯度化渐变变"
"量数插值算法。这种方式会计算某个像素周边像素的渐变性，并使用较小的渐变量 (表"
"现更平滑以及在图像中与之更相似的部分) 来估算数值。</li><li><emphasis "
"strong='true'>PPG</emphasis>：使用图案化像素分组插值算法。像素分组算法通过对"
"自然景物的假设来估算数值，与梯度化渐变变量数插值算法相比颜色伪像较少。</"
"li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>：使用自适应均匀指向插值算法。这"
"种方式会选择均匀度最大的方向进行插值，使伪像得到有效抑制。</li><li><emphasis "
"strong='true'>DCB</emphasis>：linuxphoto.org 项目的 DCB 插值算法。</"
"li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>：使用色差法的 AHD 插值算法变"
"种。</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>：PerfectRaw 项目自适应过"
"滤算法，用中位数过滤器处理 5 遍后得到估值。</li><li><emphasis "
"strong='true'>VCD</emphasis>：色差插值算法的变种。</li><li><emphasis "
"strong='true'>VCD 和 AHD</emphasis>：混合 VCD 和 AHD 的去马赛克方式。</"
"li><li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>：PerfectRaw 的插值算法，通过"
"有向线性最小均方错误来估算数值。</li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</"
"emphasis>：RawTherapee 项目的插值算法，通过最小化锯齿和去拉链效应来消除色散现"
"象。</li></ul></p><p>提示：如果 RAW 解码器编译时没有扩展支持，某些插值算法将"
"无法使用。</p>"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:421
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Pass:"
msgstr "次数："

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:422
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Pass</title><p>Set here the passes used by the median filter applied "
"after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</p><p>This setting "
"is only available for specific Quality options: <emphasis "
"strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, "
"<emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</"
"emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis "
"strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>"
msgstr ""
"<title>过滤数</title><p>在此设置内插为红-绿和蓝-绿频段后，要应用几次中值过滤"
"器。</p><p>此选项仅对特定的质量选项有效：<emphasis strong='true'>Bilinear</"
"emphasis>，<emphasis strong='true'>VNG</emphasis>，<emphasis "
"strong='true'>PPG</emphasis>，<emphasis strong='true'>AHD</emphasis>，"
"<emphasis strong='true'>DCB</emphasis>，和<emphasis strong='true'>VCD & AHD</"
"emphasis>。</p>"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:434
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Refine interpolation"
msgstr "插值算法微调"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:435
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Refine interpolation</title><p>This setting is available only for few "
"Quality options:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn "
"on the enhance interpolated colors filter.</li><li><emphasis "
"strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced effective color "
"interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<title>插值算法微调</title><p>这个选项仅对少数插值品质有效：</"
"p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>：启用插值颜色增强过滤器。"
"</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>：启用增强有效颜色插值 "
"(EECI) 微调以改善锐度。</li></ul></p>"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:452
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Demosaicing"
msgstr "去马赛克"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:460
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Method:"
msgstr "方式："

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Default D65"
msgstr "默认 D65"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:463
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Camera"
msgstr "相机"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:464
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
msgid "Automatic"
msgstr "自动"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:465
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
msgid "Manual"
msgstr "手动"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:467
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>White Balance</title><p>Configure the raw white balance:</"
"p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard "
"daylight D65 white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Camera</"
"emphasis>: Use the white balance specified by the camera. If not available, "
"reverts to default neutral white balance.</li><li><emphasis "
"strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance "
"averaging the entire image.</li><li><emphasis strong='true'>Manual</"
"emphasis>: Set a custom temperature and green level values.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<title>白平衡</title><p>设定 RAW 白平衡数值：</p><p><ul><li><emphasis "
"strong='true'>默认 D65</emphasis>：使用标准日光色 D65 白平衡数值</"
"li><li><emphasis strong='true'>相机指定</emphasis>：使用数码相机指定的白平衡"
"数值。如该数值不可用，则用回默认的中性白平衡数值。</li><li><emphasis "
"strong='true'>自动</emphasis>：通过整张图片色彩均值自动计算白平衡数值。</"
"li><li><emphasis strong='true'>手动</emphasis>：直接设定自定义色温和绿色级别"
"数值。</li></ul></p>"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:482
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "T(K):"
msgstr "色温(K)："

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:483
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Temperature</title><p>Set here the color temperature in Kelvin.</p>"
msgstr "<title>色温</title><p>以开尔文位单位设定色温数值。</p>"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:490
#, kde-format
msgctxt "@label:slider Green component"
msgid "Green:"
msgstr "绿分量："

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:491
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</p>"
msgstr "<p>在此设置图像的绿分量以控制品红色调的移除级别。</p>"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:494
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Highlights:"
msgstr "高光色："

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:496
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Solid white"
msgstr "纯白"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:497
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Unclip"
msgstr "不剪切"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Blend"
msgstr "混合"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:499
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Rebuild"
msgstr "重建"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:501
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Highlights</title><p>Select here the highlight clipping method:</"
"p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip all "
"highlights to solid white</li><li><emphasis strong='true'>Unclip</emphasis>: "
"leave highlights unclipped in various shades of pink</li><li><emphasis "
"strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and unclipped values together "
"for a gradual fade to white</li><li><emphasis strong='true'>Rebuild</"
"emphasis>: reconstruct highlights using a level value</li></ul></p>"
msgstr ""
"<title>高光色</title><p>选择高光色剪切方式：</p><p><ul><li><emphasis "
"strong='true'>纯白</emphasis>：将所有高光色部分剪切为纯白色</"
"li><li><emphasis strong='true'>不剪切</emphasis>：保留高光色为一系列粉色色"
"调，不剪切</li><li><emphasis strong='true'>混合</emphasis>：对剪切部分和不剪"
"切部分进行混合以营造从色调到白色的渐变</li><li><emphasis strong='true'>重建</"
"emphasis>：用一个亮度值来重建高光色</li></ul></p>"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:512
#, kde-format
msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
msgid "Level:"
msgstr "亮度："

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:516
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Level</title><p>Specify the reconstruct highlight level. Low values "
"favor whites and high values favor colors.</p>"
msgstr ""
"<title>亮度</title><p>指定重建的高光色亮度。数值低会偏向白色，而数值高则会偏"
"向彩色。</p>"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:520
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Exposure Correction (E.V)"
msgstr "曝光校正 (E.V)"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:521
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<p>Turn on the exposure correction before interpolation.</p>"
msgstr "<p>在插值处理前启用曝光校正。</p>"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:524
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Linear Shift:"
msgstr "线性偏移："

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:529
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Shift</title><p>Linear Shift of exposure correction before "
"interpolation in E.V</p>"
msgstr ""
"<title>偏移</title><p>进行插值处理前的曝光偏移校正量，单位为曝光补偿数值 (E."
"V)</p>"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:532
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Highlight:"
msgstr "高光色："

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:537
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Highlight</title><p>Amount of highlight preservation for exposure "
"correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction "
"is > 1.0 E.V</p>"
msgstr ""
"<title>高光色</title><p>进行插值处理前用于曝光校正的高光色保留量，单位为曝光"
"补偿数值 (E.V)。仅在偏移校正量大于 1.0 E.V 时生效。</p>"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:541
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Correct false colors in highlights"
msgstr "校正高光区错误颜色"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:542
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
"</p>"
msgstr ""
"<p>勾选此项后，程序对包含溢出通道图像的处理将更为精确，不会产生粉色云状色块或"
"钨丝灯下的蓝色高光。</p>"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:546
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto Brightness"
msgstr "自动亮度"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:547
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
"adjust brightness.</p>"
msgstr ""
"<p>若禁用此选项，程序将使用固定白色级别并在调整亮度时忽略图像的直方图数据。</"
"p>"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:550
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Brightness:"
msgstr "亮度："

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:555
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Brightness</title><p>Specify the brightness level of output image. "
"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</p>"
msgstr ""
"<title>亮度</title><p>指定输出图像的亮度级别。默认值为 1.0 (仅适用于 8 位通道"
"模式)。</p>"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "@option:check Black point"
msgid "Black:"
msgstr "黑点："

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:566
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Black point</title><p>Use a specific black point value to decode RAW "
"pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
"automatically computed.</p>"
msgstr ""
"<title>黑点</title><p>用指定的黑点数值来解码 RAW 图像。关闭此选项后程序将自动"
"计算黑点值。</p>"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:573
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Black point value</title><p>Specify specific black point value of the "
"output image.</p>"
msgstr "<title>黑点值</title><p>指定给输出图像的固定黑点值。</p>"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:576
#, kde-format
msgctxt "@option:check White point"
msgid "White:"
msgstr "白点："

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:577
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>White point</title><p>Use a specific white point value to decode RAW "
"pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
"automatically computed.</p>"
msgstr ""
"<title>白点</title><p>用指定的白点数值来解码 RAW 图像。关闭此选项后程序将自动"
"计算白点值。</p>"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:584
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>White point value</title><p>Specify specific white point value of the "
"output image.</p>"
msgstr "<title>白点值</title><p>指定给输出图像的固定白点值。</p>"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:623
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "White Balance"
msgstr "白平衡"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:631
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Noise reduction:"
msgstr "降噪："

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:633
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
msgid "None"
msgstr "无"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:634
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
msgid "Wavelets"
msgstr "小波变换"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:635
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
msgid "FBDD"
msgstr "FBDD"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:636
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
msgid "CFA Line Denoise"
msgstr "CFA 线降噪"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:637
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
msgid "Impulse Denoise"
msgstr "脉冲降噪"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:639
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Noise Reduction</title><p>Select here the noise reduction method to "
"apply during RAW decoding.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</"
"emphasis>: no noise reduction.</li><li><emphasis strong='true'>Wavelets</"
"emphasis>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. "
"It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</"
"emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied "
"before interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</"
"emphasis>: Banding noise suppression. It's applied after interpolation.</"
"li><li><emphasis strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise "
"suppression. It's applied after interpolation.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<title>降噪算法</title><p>在这里选择 RAW 解码时使用的降噪算法。</"
"p><p><ul><li><emphasis strong='true'>无</emphasis>：不进行降噪处理。</"
"li><li><emphasis strong='true'>小波变换</emphasis>：小波变换纠错算法可在降噪"
"的同时保持细节。此算法在插值处理之后执行。</li><li><emphasis "
"strong='true'>FBDD 降噪</emphasis>：Fake Before Demosaicing Denoising 降噪算"
"法。此算法在插值处理之前执行。</li><li><emphasis strong='true'>CFA 线降噪</"
"emphasis>：颜色条纹抑制算法。此算法在插值处理之后执行。</li><li><emphasis "
"strong='true'脉冲降噪</emphasis>：脉冲噪点抑制算法。此算法在插值处理之后执"
"行。</li></ul></p>"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:665
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
msgstr "启用色差校正"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:666
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><p>Enlarge the raw red-"
"green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</p>"
msgstr ""
"<title>启用色差校正</title><p>用设定的系数扩大原始红绿轴和蓝黄轴 (默认值为自"
"动色差校正)。</p>"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:671
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Automatic color axis adjustments"
msgstr "自动色轴调整"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:672
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><p>If this option is "
"turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
"Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
"method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
"factors.</p>"
msgstr ""
"<title>自动色差校正</title><p>启用此选项会对通道进行小幅位移后计算色差的变化"
"以校正色差。提示：在拍摄蓝-红图案时此方法可能会失败，此时请关闭此选项并手动调"
"整颜色系数。</p>"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:679
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Red-Green:"
msgstr "红绿："

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:684
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Red-Green multiplier</title><p>Set here the amount of correction on "
"red-green axis</p>"
msgstr "<title>红绿倍数</title><p>设定红绿轴的校正数量</p>"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:687
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Blue-Yellow:"
msgstr "蓝黄："

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:692
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Blue-Yellow multiplier</title><p>Set here the amount of correction on "
"blue-yellow axis</p>"
msgstr "<title>蓝黄倍数</title><p>设定蓝黄轴的校正数量</p>"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:712
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Corrections"
msgstr "色彩校正"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:720
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Camera Profile:"
msgstr "相机特性文件："

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:722
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
msgid "None"
msgstr "无"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:723
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
msgid "Embedded"
msgstr "图像内嵌"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:724
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
msgid "Custom"
msgstr "自定义"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:726
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Camera Profile</title><p>Select here the input color space used to "
"decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no "
"input color profile is used during RAW decoding.</li><li><emphasis "
"strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color profile from RAW file, "
"if it exists.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a "
"custom input color space profile.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<title>相机特性文件</title><p>选择用于解码 RAW 数据的输入色彩空间。</"
"p><p><ul><li><emphasis strong='true'>无</emphasis>：在 RAW 解码过程中不使用输"
"入特性文件。</li><li><emphasis strong='true'>图像内嵌</emphasis>：尝试使用 "
"RAW 文件中内嵌的特性文件。</li><li><emphasis strong='true'>自定义</"
"emphasis>：使用自定义的输入特性文件。</li></ul></p>"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:737
#, kde-format
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
msgstr "ICC 色彩特性文件 (*.icc; *.icm)"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:739
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Workspace:"
msgstr "工作空间："

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:741
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
msgid "Raw (no profile)"
msgstr "RAW (无特性文件)"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:742
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:743
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
msgid "Adobe RGB"
msgstr "Adobe RGB"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:744
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
msgid "Wide Gamut"
msgstr "Wide Gamut"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:745
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
msgid "Pro-Photo"
msgstr "Pro-Photo"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:746
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
msgid "Custom"
msgstr "自定义"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:748
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Workspace</title><p>Select here the output color space used to decode "
"RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Raw (no profile)</emphasis>: "
"in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</"
"li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, "
"created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best "
"choice for images destined for the Web and portrait photography.</"
"li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an "
"extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography "
"applications such as advertising and fine art.</li><li><emphasis "
"strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version "
"of the Adobe RGB color space.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</"
"emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that "
"offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs "
"in mind.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom "
"output color space profile.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<title>工作空间</title><p>在此选择用于解码 RAW 数据的输出色彩空间。</"
"p><p><ul><li><emphasis strong='true'>RAW (无特性文件)</emphasis>：在此模式"
"下，解码 RAW 过程中将不使用输出色彩空间。</li><li><emphasis "
"strong='true'>sRGB</emphasis>：这是一个 RGB 色彩空间，由惠普和微软共同研发。"
"它是网络及肖像摄影图像的最佳选择。</li><li><emphasis strong='true'>Adobe "
"RGB</emphasis>：这是一个广色域 RGB 色彩空间，由 Adobe 研发。它用于广告及高雅"
"艺术的摄影。</li><li><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>：这是 "
"Adobe RGB 色彩空间的扩展版本。</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</"
"emphasis>：这是一个 RGB 色彩空间，由柯达研发。它提供了为摄影打印而设计的特别"
"宽广的色域。</li><li><emphasis strong='true'>自定义</emphasis>：使用一个自定"
"义的色彩空间特性文件。</li></ul></p>"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:771
#, kde-format
msgid "ICC Files (*.icc *.icm)"
msgstr "ICC 色彩特性文件 (*.icc; *.icm)"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:783
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Color Management"
msgstr "色彩管理"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:989
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Threshold:"
msgstr "阈值："

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:990
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Threshold</title><p>Set here the noise reduction threshold value to "
"use.</p>"
msgstr "<title>阈值</title><p>在此设置要使用的降噪阈值。</p>"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:1003
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Luminance:"
msgstr "亮度："

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:1004
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Luminance</title><p>Amount of Luminance impulse noise reduction.</p>"
msgstr "<title>亮度</title><p>设置亮度脉冲降噪程度。</p>"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:1006
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Chrominance:"
msgstr "色度："

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:1007
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Chrominance</title><p>Amount of Chrominance impulse noise reduction.</"
"p>"
msgstr "<title>色度</title><p>设置色度脉冲降噪量。</p>"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rcombobox.cpp:73
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rnuminput.cpp:83
#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rnuminput.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reset to default value"
msgstr "重置为默认值"

#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rwidgetutils.cpp:362
#, kde-format
msgid "Browse..."
msgstr "浏览..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
#: plugins/impex/raw/wdgrawimport.ui:55
#, kde-format
msgid "No image loaded"
msgstr "未加载图像"

#: plugins/impex/svg/kis_svg_import.cc:48
#, kde-format
msgid "Import SVG"
msgstr "导入 SVG"

#: plugins/impex/svg/kis_svg_import.cc:49
#, kde-format
msgid "Enter preferred resolution (PPI) for \"%1\""
msgstr "输入 \"%1\" 的首选分辨率 (PPI)"

#: plugins/impex/tiff/kis_dlg_options_tiff.cpp:37
#: plugins/impex/tiff/kis_dlg_options_tiff.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "TIFF options"
msgid "None"
msgstr "无"

#: plugins/impex/tiff/kis_dlg_options_tiff.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "TIFF options"
msgid "JPEG DCT compression"
msgstr "JPEG DCT 压缩编码"

#: plugins/impex/tiff/kis_dlg_options_tiff.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "TIFF options"
msgid "Deflate (ZIP)"
msgstr "Deflate (ZIP) 编码"

#: plugins/impex/tiff/kis_dlg_options_tiff.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "TIFF options"
msgid "Lempel-Ziv & Welch"
msgstr "Lempel-Ziv & Welch 编码"

#: plugins/impex/tiff/kis_dlg_options_tiff.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "TIFF options"
msgid "Pixar Log"
msgstr "Pixar Log 编码"

#: plugins/impex/tiff/kis_dlg_options_tiff.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "TIFF options"
msgid "Horizontal Differencing"
msgstr "水平差分法"

#: plugins/impex/tiff/kis_dlg_options_tiff.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "TIFF options"
msgid "Floating Point Horizontal Differencing"
msgstr "浮点水平差分法"

#: plugins/impex/tiff/kis_tiff_import.cc:1043
#, kde-format
msgctxt "TIFF errors"
msgid ""
"This TIFF file is compressed with JPEG, but libjpeg-turbo could not load its "
"coefficient quantization and/or Huffman coding tables. Please upgrade your "
"version of libjpeg-turbo and try again."
msgstr ""
"此 TIFF 图像使用 JPEG 编码进行压缩，但本机安装的 libjpeg-turbo 程序库无法加载"
"它的系数量化或 Huffman 码表。请升级本机的 libjpeg-turbo 程序库后重试。"

#: plugins/impex/tiff/kis_tiff_import.cc:1146
#: plugins/impex/tiff/kis_tiff_import.cc:1329
#, kde-format
msgctxt "TIFF"
msgid "Subsampled YCbCr TIFF files compressed with JPEG cannot be loaded."
msgstr "无法加载使用 JPEG 压缩的次采样 YCbCr TIFF 图像。"

#: plugins/impex/tiff/kis_tiff_import.cc:1578
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "TIFF image with PSD data"
msgstr "TIFF 图像 (含 PSD 数据)"

#: plugins/impex/tiff/kis_tiff_import.cc:1580
#, kde-format
msgctxt "the choice for the user on loading a TIFF file"
msgid ""
"The TIFF image contains valid PSD data embedded. Would you like to use PSD "
"data instead of normal TIFF data?"
msgstr ""
"此 TIFF 图像包含有效的嵌入 PSD 数据。您想要使用嵌入的 PSD 数据而不是通常的 "
"TIFF 数据吗？"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiffOptions)
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:30
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:36
#, kde-format
msgid "TIFF Options"
msgstr "TIFF 选项"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionType)
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:42
#, kde-format
msgid "Compression type"
msgstr "压缩类型"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPredictor)
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:56
#, kde-format
msgctxt "TIFF encoder options"
msgid "Predictor"
msgstr "预测器"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kComboBoxPredictor)
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:69
#, kde-format
msgid ""
"Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)"
msgstr "使用预测器可提高压缩率 (主要用于 LZW 和 deflate 算法)。"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkPhotoshop)
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:79
#, kde-format
msgid "Save layers as Photoshop"
msgstr "按 Photoshop 格式保存图层"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:88
#, kde-format
msgid "Layer compression"
msgstr "图层压缩方式"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kComboBoxPSDCompressionType)
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:99
#, kde-format
msgid "RLE"
msgstr "RLE"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kComboBoxPSDCompressionType)
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:104
#, kde-format
msgid "ZIP"
msgstr "ZIP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:134
#, kde-format
msgid "Store alpha &channel (transparency)"
msgstr "保存透明度通道(&C)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:230
#, kde-format
msgid "JPEG Compression Options"
msgstr "JPEG 压缩选项"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmallest)
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:251
#, kde-format
msgid "Smallest"
msgstr "文件最小"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest)
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:261
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:458
#, kde-format
msgid "Best"
msgstr "最佳"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qualityLevel)
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:274
#, kde-format
msgid ""
"These settings determine how much information is lost during compression"
msgstr ""
"低画质：文件体积较小但细节损失较多；高画质：文件体积较大但细节损失较少。"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:329
#, kde-format
msgid "Deflate Compression Options"
msgstr "Deflate 压缩选项"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:342
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:454
#, kde-format
msgid "Compress:"
msgstr "压缩率："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:361
#, kde-format
msgctxt "save the file quickly, but do not compress very well"
msgid "Fast"
msgstr "过程最快"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall)
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:375
#, kde-format
msgctxt "make the file small, at the price of a longer saving time"
msgid "Small"
msgstr "文件最小"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:441
#, kde-format
msgid "Pixar Log Compression Options"
msgstr "Pixar Log 压缩选项"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast_2)
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:473
#, kde-format
msgctxt "save quickly, but do not compress a lot"
msgid "Fast"
msgstr "过程最快"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall_2)
#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:487
#, kde-format
msgctxt "make a very small file, but take a long time saving"
msgid "Small"
msgstr "文件最小"

#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "WebP presets"
msgid "Default"
msgstr "默认"

#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "WebP presets"
msgid "Portrait"
msgstr "人像"

#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "WebP presets"
msgid "Outdoor photo"
msgstr "户外照片"

#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "WebP presets"
msgid "Line drawing"
msgstr "线稿"

#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "WebP presets"
msgid "Icon"
msgstr "图标"

#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "WebP presets"
msgid "Text"
msgstr "文本"

#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "WebP filters"
msgid "Simple"
msgstr "简单"

#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "WebP filters"
msgid "Strong"
msgstr "强"

#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "WebP alpha plane compression"
msgid "None"
msgstr "无"

#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "WebP alpha plane compression"
msgid "Lossless"
msgstr "无损"

#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "WebP preprocessing filters"
msgid "None"
msgstr "无"

#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "WebP preprocessing filters"
msgid "Segment-smooth"
msgstr "片段平滑"

#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "WebP preprocessing filters"
msgid "Pseudo-random dithering"
msgstr "伪随机抖动"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, haveAnimation)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:37
#, kde-format
msgid "Save as animated WebP"
msgstr "保存为 WebP 动图"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreset)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:50
#, kde-format
msgid "Preset"
msgstr "预设"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lossless)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:60
#, kde-format
msgid "Lossless encoding"
msgstr "无损编码"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuality)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, quality)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:68
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:79
#, kde-format
msgid ""
"If Lossless is enabled: 0 = fastest but larger files, 100 = slower but "
"better.\n"
"If Lossless is disabled: 0 = smallest size, 100 = largest size."
msgstr ""
"如果已启用“无损”，0 = 压缩速度更快，文件更大；100 = 压缩速度更慢，文件更"
"小。\n"
"如果已禁用“无损”，0 = 最小文件体积；100 = 最大文件体积。"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, tradeoff)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:121
#, kde-format
msgid "Quality/speed trade-off (0 = fast, 6 = slower-better)"
msgstr "画质/速度权衡 (0 = 快速低画质，6 = 慢速高画质)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dithering)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:136
#, kde-format
msgid "Dithering"
msgstr "抖动"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTargetSize)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, targetSize)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:229
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:245
#, kde-format
msgid ""
"If non-zero, sets the desired target size in bytes. Takes precedence over "
"the compression parameters."
msgstr ""
"当设置为非 0 数值时，将按照此数值设置目标文件体积，单位为字节。此数值将优先于"
"压缩参数。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTargetSize)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:232
#, kde-format
msgid "Target Size"
msgstr "目标体积"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, targetSize)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:248
#, kde-format
msgid " B"
msgstr " B"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTargetPSNR)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseUnitSpinBox, targetPSNR)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:258
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:274
#, kde-format
msgid ""
"If non-zero, specifies the minimal distortion to try to achieve. Takes "
"precedence over Target Size."
msgstr ""
"当设置为非 0 数值时，将按照此数值设置最小图像失真程度。此数值将优先于目标体"
"积。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTargetPSNR)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:261
#, kde-format
msgid "Target PSNR"
msgstr "目标峰值信噪比"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblSegments)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, segments)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:287
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:303
#, kde-format
msgid "Maximum number of segments (1 to 4)."
msgstr "最大片段数目 (1 到 4)。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSegments)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:290
#, kde-format
msgid "Segments"
msgstr "片段数目"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblSNSStrength)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, snsStrength)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:319
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:329
#, kde-format
msgid "Spatial Noise Shaping: 0 = off, 100 = maximum."
msgstr "空间噪声塑形：0 = 关闭，100 = 最大。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSNSStrength)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:322
#, kde-format
msgid "SNS Strength"
msgstr "空间噪声塑形强度"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblFilterStrength)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, filterStrength)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:342
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:352
#, kde-format
msgid "Filter strength: 0 = off, 100 = strongest."
msgstr "滤镜强度：0 = 关闭，100 = 最强。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterStrength)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:345
#, kde-format
msgctxt "Filter options specifically for WebP"
msgid "Filter Strength"
msgstr "滤镜强度"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblFilterSharpness)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, filterSharpness)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:365
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:375
#, kde-format
msgid "Filter sharpness: 0 = off, 7 = least sharp."
msgstr "滤镜锐度：0 = 关闭，7 = 最小锐度。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterSharpness)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:368
#, kde-format
msgctxt "Filter options specifically for WebP"
msgid "Filter Sharpness"
msgstr "滤镜锐度"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblFilterType)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterType)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:388
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:398
#, kde-format
msgid ""
"0 = Simple, 1 = Strong. Only used if Filter Strength is higher than 0 or "
"Auto Adjust Filter is enabled."
msgstr ""
"0 = 简单，1 = 强。仅在滤镜强度数值高于 0，或自动调整滤镜选项已启用时有效。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterType)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:391
#, kde-format
msgctxt "Filter options specifically for WebP"
msgid "Filter Type"
msgstr "滤镜类型"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutofilter)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:405
#, kde-format
msgid "Auto Adjust Filter Strength"
msgstr "自动调整滤镜强度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofilter)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCompressed)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, emulateJPEGSize)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, threadLevel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowMemory)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exact)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSharpYUV)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:412
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:554
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:651
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:671
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:691
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:737
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:757
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "已启用"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAlphaCompression)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:419
#, kde-format
msgid ""
"Algorithm for encoding the alpha plane (0 = None, 1 = compressed with WebP "
"lossless). Default is 1."
msgstr "透明度平面的编码算法 (0 = 无，1 = 使用 WebP 无孙压缩)。默认值为 1。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAlphaCompression)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:422
#, kde-format
msgid "Alpha Plane Compression"
msgstr "透明度平面压缩"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAlphaFiltering)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:432
#, kde-format
msgid "Predictive Filtering for Alpha Plane"
msgstr "透明度平面预测过滤"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:441
#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:25
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:86
#, kde-format
msgid "Fast"
msgstr "最快"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAlphaQuality)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, alphaQuality)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:480
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:490
#, kde-format
msgid "0 = smallest size, 100 = lossless. Default is 100."
msgstr "0 = 文件体积最小，100 = 无损。默认值为 100。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAlphaQuality)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:483
#, kde-format
msgid "Alpha Plane Quality"
msgstr "透明度平面压缩质量"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPass)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, pass)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:506
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:522
#, kde-format
msgid "Number of entropy-analysis passes (1 to 10)."
msgstr "熵分析次数 (1 到 10)。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPass)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:509
#, kde-format
msgid "Entropy Passes"
msgstr "熵分析次数"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblShowCompressed)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showCompressed)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:541
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:551
#, kde-format
msgid ""
"If enabled, export the compressed picture back. In-loop filtering is not "
"applied."
msgstr "勾选此项后，导出压缩后的图像回处理循环。不应用循环内滤镜。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowCompressed)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:544
#, kde-format
msgid "Show Compressed"
msgstr "显示压缩后图像"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreprocessing)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:561
#, kde-format
msgctxt "Filter options specifically for WebP"
msgid "Preprocessing Filter"
msgstr "预处理滤镜"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPartitions)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, partitions)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:571
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:581
#, kde-format
msgid ""
"log2(number of token partitions) between 0 and 3. Default is 0 for easier "
"progressive decoding."
msgstr "log2 (标记分区数目)，数值为 0 到 3。默认值为 0 以便进行渐进式解码。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPartitions)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:574
#, kde-format
msgid "Partitions"
msgstr "分区数目"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPartitionLimit)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, partitionLimit)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:591
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:620
#, kde-format
msgid ""
"Quality degradation allowed to fit the 512KB limit on prediction modes "
"coding (0 = no degradation, 100 = maximum possible degradation)."
msgstr ""
"适合 512 KB 预测模式编码所允许的画质劣化程度 (0 = 无劣化，100 = 最大可能劣"
"化)。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPartitionLimit)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:594
#, kde-format
msgid "Partition Limit"
msgstr "分区大小上限"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximumDegradation)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:603
#, kde-format
msgid "Maximum degradation"
msgstr "最大劣化"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoDegradation)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:613
#, kde-format
msgid "No degradation"
msgstr "无劣化"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblEmulateJPEGSize)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, emulateJPEGSize)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:638
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:648
#, kde-format
msgid ""
"If enabled, compression parameters will be remapped to better match the "
"expected output size from JPEG compression. Generally, the output size will "
"be similar but the degradation will be lower."
msgstr ""
"勾选此项后，压缩参数将被重新映射以更好地匹配 JPEG 压缩的预期输出文件体积。一"
"般来说，输出文件的体积将类似于 JPEG，但画质劣化程度更低。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmulateJPEGSize)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:641
#, kde-format
msgid "Emulate JPEG Size"
msgstr "模拟 JPEG 文件体积"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblThreadLevel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, threadLevel)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:658
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:668
#, kde-format
msgid "If enabled, try and use multithreaded encoding."
msgstr "勾选此项后，将尝试使用多线程编码。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThreadLevel)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:661
#, kde-format
msgid "Multithreaded Encoding"
msgstr "多线程编码"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblLowMemory)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lowMemory)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:678
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:688
#, kde-format
msgid "If enabled, reduce memory usage (but increase CPU use)."
msgstr "勾选此项后，可降低内存占用 (但也会提高 CPU 占用)。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowMemory)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:681
#, kde-format
msgid "Reduce Memory Usage"
msgstr "减少内存占用"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblNearLossless)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, nearLossless)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:698
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:708
#, kde-format
msgid "Near lossless encoding: 0 = max loss, 100 = off. Default is 100."
msgstr "近似无损编码：0 = 最大有损，100 = 关闭。默认值为 100。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNearLossless)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:701
#, kde-format
msgid "Near Lossless"
msgstr "近似无损编码"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblExact)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exact)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:724
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:734
#, kde-format
msgid ""
"If enabled, preserve the exact RGB values under transparent areas. "
"Otherwise, discard this invisible RGB information for better compression. "
"The default is disabled."
msgstr ""
"勾选此项时，将保留透明区域的精确 RGB 数值。不勾选此项时，不可见的 RGB 信息将"
"被丢弃以实现更好的压缩比。默认值为不勾选。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExact)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:727
#, kde-format
msgid "Exact"
msgstr "精确"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblUseSharpYUV)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSharpYUV)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:744
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:754
#, kde-format
msgid "If enabled, allows use of the sharp (and slow) RGB to YUV conversion."
msgstr "勾选此项后，允许使用锐利 (但缓慢的) RGB 到 YUV 转换。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUseSharpYUV)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:747
#, kde-format
msgid "Use Sharp YUV"
msgstr "使用锐利 YUV"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQMin)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qMin)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:764
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:774
#, kde-format
msgid "Minimum permissible quality factor. Default is 0."
msgstr "允许的最低画质因子。默认值为 0 。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQMin)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:767
#, kde-format
msgid "Minimum Quality"
msgstr "最低画质"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQMax)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qMax)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:787
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:797
#, kde-format
msgid "Maximum permissible quality factor. Default is 100."
msgstr "允许的最高画质因子。默认值为 100 。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQMax)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:790
#, kde-format
msgid "Maximum Quality"
msgstr "最高画质"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: plugins/impex/webp/kis_wdg_options_webp.ui:856
#, kde-format
msgctxt "WebP metadata options"
msgid "Filters:"
msgstr "元数据过滤器："

#: plugins/impex/webp/kis_webp_import.cpp:129
#, kde-format
msgid "WebP Image"
msgstr "WebP 图像"

#: plugins/metadata/iptc/kis_iptc_io.h:26
#, kde-format
msgid "Iptc"
msgstr "Iptc"

#: plugins/paintops/colorsmudge/colorsmudge_paintop_plugin.cpp:30
#, kde-format
msgid "Color Smudge"
msgstr "颜色涂抹"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings.cpp:41
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgfilteroption.ui:47
#, kde-format
msgid "Smudge Mode"
msgstr "涂抹模式"

#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings.cpp:44
#: plugins/paintops/colorsmudge/KisSmudgeLengthOptionWidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Smearing"
msgstr "涂抹"

#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings.cpp:45
#: plugins/paintops/colorsmudge/KisSmudgeLengthOptionWidget.cpp:107
#, kde-format
msgid "Dulling"
msgstr "钝化"

#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings.cpp:105
#, kde-format
msgid "Smear Alpha"
msgstr "涂抹透明度"

#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings.cpp:141
#, kde-format
msgid "Paint Thickness Mode"
msgstr "颜料厚度模式"

#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings.cpp:145
#, kde-format
msgid "Paint over"
msgstr "覆盖已有颜色"

#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:110
#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:45
#, kde-format
msgid "Weak"
msgstr "弱"

#: plugins/paintops/colorsmudge/KisColorSmudgeStandardOptionData.h:15
#, kde-format
msgctxt "Color rate of active Foreground color"
msgid "Color Rate"
msgstr "前景色比例"

#: plugins/paintops/colorsmudge/KisPaintThicknessOptionData.h:40
#, kde-format
msgid "Paint Thickness"
msgstr "颜料厚度"

#: plugins/paintops/colorsmudge/KisPaintThicknessOptionWidget.cpp:38
#: plugins/paintops/libpaintop/KisLightnessStrengthOptionWidget.cpp:30
#, kde-format
msgid "Disabled: brush must be in Lightness mode for this option to apply"
msgstr "已禁用：笔尖图像模式必须设为“亮度图”模式才能应用此选项"

#: plugins/paintops/colorsmudge/KisPaintThicknessOptionWidget.cpp:43
#, kde-format
msgid "Overwrite (Smooth out when low) existing paint thickness"
msgstr "覆盖已有颜料厚度 (低厚度颜料将被直接抹平)"

#: plugins/paintops/colorsmudge/KisPaintThicknessOptionWidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Paint over existing paint thickness (controlled by Smudge Length)"
msgstr "混合已有颜料厚度 (由涂抹长度选项控制)"

#: plugins/paintops/colorsmudge/KisPaintThicknessOptionWidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "Paint Thickness Mode:"
msgstr "颜料厚度模式："

#: plugins/paintops/colorsmudge/KisPaintThicknessOptionWidget.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Describes how the brush's paint thickness interacts with existing thick "
"paint, especially at low values."
msgstr ""
"控制笔刷的颜料厚度与图层已有颜料厚度之间的相互作用，尤其影响已有低厚度颜料。"

#: plugins/paintops/colorsmudge/KisSmudgeLengthOptionData.h:39
#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:332
#, kde-format
msgid "Smudge Length"
msgstr "涂抹长度"

#: plugins/paintops/colorsmudge/KisSmudgeLengthOptionWidget.cpp:59
#, kde-format
msgid "Smudge mode:"
msgstr "涂抹模式："

#: plugins/paintops/colorsmudge/KisSmudgeLengthOptionWidget.cpp:60
#, kde-format
msgid "Smear alpha:"
msgstr "涂抹透明度："

#: plugins/paintops/colorsmudge/KisSmudgeLengthOptionWidget.cpp:61
#, kde-format
msgid "Use new smudge algorithm:"
msgstr "使用新版涂抹算法："

#: plugins/paintops/colorsmudge/KisSmudgeLengthOptionWidget.cpp:62
#, kde-format
msgid "(required for Color Image, Lightness Map, and Gradient Map brushes)"
msgstr "(彩色图像、亮度图、渐变映射模式的笔尖图像必需)"

#: plugins/paintops/colorsmudge/KisSmudgeLengthOptionWidget.cpp:111
#, kde-format
msgid " (caution, pierced brush!)"
msgstr " (注意：镂空笔刷！)"

#: plugins/paintops/colorsmudge/KisSmudgeLengthOptionWidget.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This brush has transparent pixels in its center. \"Dulling\" mode may give "
"unstable results. Consider using \"Smearing\" mode instead."
msgstr ""
"此笔刷在其中心有透明像素。 钝化模式的结果会不稳定。可考虑换用涂抹模式。"

#: plugins/paintops/colorsmudge/KisSmudgeOverlayModeOptionData.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
msgid "Overlay Option"
msgstr "采样全部图层选项"

#: plugins/paintops/colorsmudge/KisSmudgeOverlayModeOptionWidget.cpp:36
#, kde-format
msgid "Overlay Mode"
msgstr "采样全部图层"

#: plugins/paintops/colorsmudge/KisSmudgeOverlayModeOptionWidget.cpp:47
#, kde-format
msgid ""
"Paints on the current layer\n"
"but uses all layers that are currently visible for smudge input\n"
"NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully opaque background"
msgstr ""
"在当前图层绘制\n"
"但涂抹时将采样全部可见图层的颜色\n"
"提示：此模式仅在图像背景完全不透明时才能正常工作"

#: plugins/paintops/colorsmudge/KisSmudgeOverlayModeOptionWidget.cpp:56
#, kde-format
msgid "Disabled: overlay mode is not supported in Lightness mode of the brush"
msgstr "已禁用：“采样全部图层”选项不支持图像笔尖的“亮度图”模式"

#: plugins/paintops/colorsmudge/KisSmudgeRadiusOptionData.cpp:11
#, kde-format
msgid "Smudge Radius"
msgstr "涂抹半径"

#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:72
#, kde-format
msgid "Line Width"
msgstr "线条宽度"

#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:101
#, kde-format
msgid "History Size"
msgstr "线条距离"

#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:130
#, kde-format
msgid "Line Opacity"
msgstr "线条不透明度"

#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:160
#, kde-format
msgid "Connection Line"
msgstr "连接线"

#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:24
#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:25
#: plugins/paintops/libpaintop/KisCurveOptionWidget.cpp:47
#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:32
#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:33
#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:34
#, kde-format
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: plugins/paintops/curvebrush/KisCurveOpOptionWidget.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "Brush settings curve value"
msgid "Value"
msgstr "值"

#: plugins/paintops/curvebrush/KisCurveStandardOptionData.h:15
#: plugins/paintops/sketch/KisSketchStandardOptionData.h:23
#, kde-format
msgid "Line width"
msgstr "线条宽度"

#: plugins/paintops/curvebrush/KisCurveStandardOptionData.h:26
#, kde-format
msgid "Curves opacity"
msgstr "曲线不透明度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
#: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:13
#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:44
#, kde-format
msgid "Line width:"
msgstr "线条宽度："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:26
#, kde-format
msgid "History size:"
msgstr "曲线距离："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:39
#, kde-format
msgid "Curves opacity:"
msgstr "曲线不透明度："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
#: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:52
#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:141
#, kde-format
msgid "Paint connection line"
msgstr "绘制连接线"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
#: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:59
#, kde-format
msgid "Smoothing"
msgstr "平滑"

#: plugins/paintops/defaultpaintops/defaultpaintops_plugin.cc:35
#, kde-format
msgctxt "Pixel paintbrush"
msgid "Pixel"
msgstr "像素"

#: plugins/paintops/defaultpaintops/defaultpaintops_plugin.cc:36
#, kde-format
msgctxt "clone paintbrush (previously \"Duplicate\")"
msgid "Clone"
msgstr "克隆"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings.cpp:196
#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:25
#, kde-format
msgid "Healing"
msgstr "修复"

#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings.cpp:219
#, kde-format
msgid "Move Source"
msgstr "移动来源点"

#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
msgid "Clone Brush (temporarily disabled)"
msgstr "克隆笔刷 (暂时禁用)"

#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/KisDuplicateOptionWidget.cpp:37
#: plugins/paintops/libpaintop/KisPaintingModeOptionWidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Painting Mode"
msgstr "绘画模式"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPerspective)
#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:32
#, kde-format
msgid "To correct perspective, first create a perspective grid."
msgstr "要校正透视，应首先创建透视网格。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:38
#, kde-format
msgid "Correct the perspective"
msgstr "校正透视"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:45
#, kde-format
msgid ""
"Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the "
"selected point."
msgstr "用笔刷移动克隆来源点。取消勾选以保持选定的采样点不变。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:48
#, kde-format
msgid "Source point move"
msgstr "来源点移动"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:58
#, kde-format
msgid "Reset the origin every time you make a new stroke."
msgstr "每画一笔后重置来源点。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:61
#, kde-format
msgid "Source point reset before a new stroke"
msgstr "绘制新笔画前重置来源点"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:71
#, kde-format
msgid ""
"When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the "
"active layer."
msgstr "勾选此项将克隆全部可见图层。否则只克隆活动图层。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:74
#, kde-format
msgid "Clone From All Visible Layers"
msgstr "克隆全部可见图层"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:102
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Clone Brush:</span></"
"p><p>Select the source point from the current layer with Ctrl-click. Use Ctrl"
"+Alt-click to select a source from the previously picked layer.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">克隆笔刷：</span></"
"p><p>Ctrl + 点击可在当前选定的图层上采样。Ctrl + Alt + 点击则会从上一次选定的"
"图层中采样。</p></body></html>"

#: plugins/paintops/deform/deform_paintop_plugin.cpp:29
#, kde-format
msgid "Deform"
msgstr "变形"

#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:108
#, kde-format
msgid "Amount"
msgstr "变形幅度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:136
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:39
#, kde-format
msgid "Deform Mode"
msgstr "变形模式"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, growBtn)
#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:139
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:48
#, kde-format
msgctxt "Grow as in deform brush engine"
msgid "Grow"
msgstr "放大"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shrinkBtn)
#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:140
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:55
#, kde-format
msgctxt "Shrink as in deform brush engine"
msgid "Shrink"
msgstr "缩小"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:141
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:69
#, kde-format
msgid "Swirl CW"
msgstr "漩涡 (顺时针)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:142
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:62
#, kde-format
msgid "Swirl CCW"
msgstr "漩涡 (逆时针)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveOriginButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove)
#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:143
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:79
#: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:173
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1839
#, kde-format
msgid "Move"
msgstr "移动"

#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:144
#, kde-format
msgid "Lens Zoom In"
msgstr "镜头放大"

#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:145
#, kde-format
msgid "Lens Zoom Out"
msgstr "镜头缩小"

#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "Rearrange the positions of the pixels under the cursor"
msgid "Color Deformation"
msgstr "像素随机重排"

#: plugins/paintops/deform/KisDeformOptionData.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
msgid "Deform Brush (unsupported)"
msgstr "变形笔刷 (不支持)"

#: plugins/paintops/deform/KisDeformOptionWidget.cpp:46
#, kde-format
msgid "Deform Options"
msgstr "变形选项"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn)
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:86
#, kde-format
msgctxt "Rearrange the pixels positions under the cursor"
msgid "Color deformation"
msgstr "像素随机重排"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:93
#, kde-format
msgid "Lens zoom out"
msgstr "镜头缩小"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:100
#, kde-format
msgid "Lens zoom in"
msgstr "镜头放大"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:135
#, kde-format
msgid "Deform amount:"
msgstr "变形幅度："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:170
#, kde-format
msgid "Bilinear interpolation"
msgstr "双线性插值"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:180
#, kde-format
msgid "Use counter"
msgstr "使用计数器"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:187
#, kde-format
msgid "Use undeformed image"
msgstr "采样变形前图像"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
#: plugins/paintops/experiment/experiment_paintop_plugin.cpp:31
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:47
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:88
#, kde-format
msgid "Shape"
msgstr "形状"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
#: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:74
#: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:84
#, kde-format
msgid "Speed"
msgstr "速度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
#: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:141
#: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:102
#, kde-format
msgid "Displace"
msgstr "位移"

#: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:177
#, kde-format
msgid "Winding Fill"
msgstr "卷绕填充"

#: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:201
#, kde-format
msgid "Hard Edge"
msgstr "硬边"

#: plugins/paintops/experiment/KisExperimentOpOptionWidget.cpp:60
#, kde-format
msgid "Experiment Option"
msgstr "实验性选项"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:33
#, kde-format
msgid "Shape creation:"
msgstr "形状生成："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
#: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:71
#, kde-format
msgctxt "Noun for an experiment brush shape smoothness"
msgid "Smooth"
msgstr "平滑"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
#: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:93
#, kde-format
msgid "Post-processing"
msgstr "后期处理"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
#: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:116
#, kde-format
msgid "Winding fill"
msgstr "卷绕填充"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hardEdgeCHBox)
#: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:123
#, kde-format
msgid "Hard edge"
msgstr "硬边"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fillStylGroupBox)
#: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:138
#, kde-format
msgid "Fill Style"
msgstr "填充样式"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, patternButton)
#: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:166
#, kde-format
msgid "Global Pattern"
msgstr "全局图案"

#: plugins/paintops/filterop/filterop.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "type of a brush engine, shown in the list of brush engines"
msgid "Filter"
msgstr "滤镜"

#: plugins/paintops/gridbrush/grid_paintop_plugin.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "type of a brush engine, shown in the list of brush engines"
msgid "Grid"
msgstr "网格"

#: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings.cpp:211
#, kde-format
msgid "Division Level"
msgstr "细分级别"

#: plugins/paintops/gridbrush/KisGridShapeOptionWidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Particle type"
msgstr "粒子类型"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:61
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:80
#, kde-format
msgid "Anti-aliased pixel"
msgstr "抗锯齿像素"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:42
#, kde-format
msgid "Grid height:"
msgstr "网格高度："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:52
#, kde-format
msgid "Vertical border:"
msgstr "垂直边界："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:68
#, kde-format
msgid "Division by pressure"
msgstr "按笔压细分"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:98
#, kde-format
msgid "Horizontal border:"
msgstr "水平边界："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:108
#, kde-format
msgid "Grid width:"
msgstr "网格宽度："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:121
#, kde-format
msgid "Division level:"
msgstr "细分级别："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:131
#, kde-format
msgid "Jitter borders"
msgstr "抖动边界"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:147
#, kde-format
msgid "Horizontal offset:"
msgstr "水平偏移："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:160
#, kde-format
msgid "Vertical offset:"
msgstr "垂直偏移："

#: plugins/paintops/hairy/hairy_paintop_plugin.cpp:30
#, kde-format
msgid "Bristle"
msgstr "鬃毛"

#: plugins/paintops/hairy/KisHairyBristleOptionData.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
msgid "Bristle Brush (the lines will be thinner than on preview)"
msgstr "鬃毛笔刷 (实际线条会比快速预渲染的效果更细)"

#: plugins/paintops/hairy/KisHairyBristleOptionWidget.cpp:56
#, kde-format
msgid "Bristle options"
msgstr "鬃毛选项"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
#: plugins/paintops/hairy/KisHairyInkOptionWidget.cpp:55
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:263
#, kde-format
msgid "Ink depletion"
msgstr "颜料消耗"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:66
#, kde-format
msgid "Random offset:"
msgstr "随机偏移："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:150
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:366
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:297
#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:77
#, kde-format
msgid "Density:"
msgstr "密度："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:177
#, kde-format
msgid "Mouse pressure:"
msgstr "鼠标速度模仿压力："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:191
#, kde-format
msgid "Connect hairs:"
msgstr "鬃毛粘连："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:198
#, kde-format
msgid "Anti-aliasing:"
msgstr "抗锯齿："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:205
#, kde-format
msgid "Composite bristles:"
msgstr "鬃毛间颜色混合："

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:37
#, kde-format
msgid "Brush Shape"
msgstr "笔刷形状"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneDimBrushBtn)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:53
#, kde-format
msgid "1D"
msgstr "1D"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoDimBrushBtn)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:63
#, kde-format
msgid "2D"
msgstr "2D"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:101
#, kde-format
msgid "Brush Settings"
msgstr "笔刷选项"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:134
#, kde-format
msgid "Mouse pressure"
msgstr "鼠标速度模仿压力"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:144
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:42
#, kde-format
msgid "radius"
msgstr "半径"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigmaLabel)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:154
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:59
#, kde-format
msgid "sigma"
msgstr "总量"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:175
#, kde-format
msgid "Experimental Params"
msgstr "试验性参数"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:194
#, kde-format
msgid "Scale factor"
msgstr "缩放因子"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:214
#, kde-format
msgid "Shear factor"
msgstr "斜切因子"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:234
#, kde-format
msgid "Random offset"
msgstr "随机偏移"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:269
#, kde-format
msgid "Ink"
msgstr "颜料"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:277
#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:45
#, kde-format
msgid "Ink Amount"
msgstr "颜料量"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:335
#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:135
#, kde-format
msgid "Ink Depletion Curve"
msgstr "颜料消耗曲线"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:347
#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:158
#, kde-format
msgid "Saturation Weights"
msgstr "饱和度权重控制"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:359
#, kde-format
msgid "pressure weight"
msgstr "压力权重"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:387
#, kde-format
msgid "Ink depletion curve weight"
msgstr "颜料消耗曲线权重"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:415
#, kde-format
msgid "bristle length weight"
msgstr "鬃毛长度权重"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:443
#, kde-format
msgid "Bristle ink amount weight"
msgstr "鬃毛颜料量权重"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:465
#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:164
#, kde-format
msgid "weighted saturation"
msgstr "饱和度权重控制"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneDimBrushBtn)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:94
#, kde-format
msgid "&1D"
msgstr "一维(&1)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoDimBrushBtn)
#: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:104
#, kde-format
msgid "&2D"
msgstr "二维(&2)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:88
#, kde-format
msgid "Soak ink from the initial position of the stroke"
msgstr "从笔画初始位置的画布上汲取颜色"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:91
#, kde-format
msgid "Soak ink"
msgstr "汲取画布颜色"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:171
#, kde-format
msgid "Bristle Ink Weight:"
msgstr "鬃毛颜料量权重："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:178
#, kde-format
msgid "Pressure Weight:"
msgstr "压力权重："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:195
#, kde-format
msgid "Bristle Length Weight:"
msgstr "鬃毛长度权重："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:222
#, kde-format
msgid "Ink Depletion Curve Weight:"
msgstr "颜料消耗曲线权重："

#: plugins/paintops/hatching/hatching_paintop_plugin.cpp:29
#, kde-format
msgid "Hatching"
msgstr "排线"

#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:97
#, kde-format
msgid "Hatching Angle"
msgstr "排线角度"

#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:127
#: plugins/paintops/hatching/KisHatchingStandardOptionData.h:32
#, kde-format
msgid "Separation"
msgstr "分离度"

#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:157
#: plugins/paintops/hatching/KisHatchingStandardOptionData.h:42
#, kde-format
msgid "Thickness"
msgstr "粗细"

#: plugins/paintops/hatching/KisHatchingOptionsData.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
msgid "Hatching Brush (heavy aliasing in preview mode)"
msgstr "排线笔刷 (快速预渲染的效果会有明显锯齿)"

#: plugins/paintops/hatching/KisHatchingOptionsWidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Hatching options"
msgstr "排线属性"

#: plugins/paintops/hatching/KisHatchingPreferencesWidget.cpp:43
#, kde-format
msgid "Hatching preferences"
msgstr "排线处理"

#: plugins/paintops/hatching/KisHatchingStandardOptionData.h:24
#, kde-format
msgid "Crosshatching"
msgstr "交叉排线"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:72
#, kde-format
msgid "Separation:"
msgstr "分离度："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:148
#, kde-format
msgid "Origin X:"
msgstr "基点 X："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:186
#, kde-format
msgid "Origin Y:"
msgstr "基点 Y："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:262
#, kde-format
msgid "Crosshatching style"
msgstr "排线样式"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noCrosshatchingRadioButton)
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:286
#, kde-format
msgid "No crosshatch&ing"
msgstr "无交叉排线(&I)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perpendicularRadioButton)
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:308
#, kde-format
msgid "Pe&rpendicular plane only"
msgstr "仅垂直交叉(&R)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minusThenPlusRadioButton)
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:330
#, kde-format
msgid "-&45° plane then +45° plane"
msgstr "先 -45° 后 +45° (&4)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plusThenMinusRadioButton)
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:349
#, kde-format
msgid "+45° plane &then -45° plane"
msgstr "先 +45° 后 -45° (&T)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moirePatternRadioButton)
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:368
#, kde-format
msgid "&Moiré pattern"
msgstr "摩尔纹(&M)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:384
#, kde-format
msgid "Separation Style"
msgstr "分离样式"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:396
#, kde-format
msgid "Input-based intervals:"
msgstr "输入细分区间："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:30
#, kde-format
msgid "Graphical Tweaks"
msgstr "图形微调"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:36
#, kde-format
msgid "Antialiased lines"
msgstr "抗锯齿线条"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:46
#, kde-format
msgid "Subpixel precision"
msgstr "次像素精度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:56
#, kde-format
msgid "Color background"
msgstr "背景着色"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgairbrush.ui:41
#, kde-format
msgid "Rate:"
msgstr "频率："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpacing)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgairbrush.ui:76
#, kde-format
msgid "Override Spacing"
msgstr "无视笔刷间距"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:69
#, kde-format
msgid "Mask Type:"
msgstr "蒙版类型："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:101
#, kde-format
msgid "Square"
msgstr "方形"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInvert)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:109
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:301
#, kde-format
msgid "The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing"
msgstr "笔刷边缘将被平滑化以免产生锯齿"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:112
#, kde-format
msgid "Anti-alias"
msgstr "抗锯齿"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:180
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:316
#, kde-format
msgid "Ratio:"
msgstr "宽高比："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:227
#, kde-format
msgid "Fade"
msgstr "硬度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, horizontalLabel)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:238
#: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:186
#, kde-format
msgid "Horizontal:"
msgstr "水平："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, verticalLabel)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:254
#: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:206
#, kde-format
msgid "Vertical:"
msgstr "垂直："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSoftness)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:288
#, kde-format
msgid "Softness:"
msgstr "柔和度："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:337
#, kde-format
msgid "Randomness:"
msgstr "随机度："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:347
#, kde-format
msgid "Spikes:"
msgstr "尖峰数："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:53
#, kde-format
msgid "Jitter Movement"
msgstr "抖动位移"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLbl)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:185
#, kde-format
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "宽高比："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:33
#, kde-format
msgid "Random HSV"
msgstr "随机 HSV"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:104
#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:155
#, kde-format
msgid "Random opacity"
msgstr "随机不透明度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:122
#, kde-format
msgid "Color per particle"
msgstr "按粒子着色"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:151
#, kde-format
msgid ""
"If checked, grid brush fill every particle's background with background "
"color. The background of particle is rectangle of grid width and height and "
"by default it is transparent."
msgstr ""
"勾选后网格笔刷将使用背景色填充每个粒子的背景。粒子的背景为网格大小的长方形，"
"默认状态下为透明。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:154
#, kde-format
msgid "Fill background"
msgstr "填充背景"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:167
#, kde-format
msgid "Sample Input layer"
msgstr "采样输入图层"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:180
#, kde-format
msgid "Mix with background color"
msgstr "与背景色混合"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:41
#, kde-format
msgid "Selected:"
msgstr "已选中："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnEraser)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:85
#, kde-format
msgid "Turn the preset into an Eraser preset (overrides the blending mode)"
msgstr "把预设变成橡皮擦预设 (覆盖原本混合模式)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:116
#, kde-format
msgid "Available Blending Modes"
msgstr "可用的混合模式"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCurve)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:52
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption2.ui:52
#: plugins/paintops/mypaint/wdgmypaintcurveoption.ui:57
#, kde-format
msgid "Enable Pen Settings"
msgstr "启用压感笔传感器"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yRangeLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:464
#: plugins/paintops/mypaint/wdgmypaintcurveoption.ui:469
#, kde-format
msgid "Y Range:"
msgstr "Y 范围："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:481
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:603
#: plugins/paintops/mypaint/wdgmypaintcurveoption.ui:486
#: plugins/paintops/mypaint/wdgmypaintcurveoption.ui:608
#, kde-format
msgid "To"
msgstr "到"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCurveMode)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, curveMode)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:521
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:537
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption2.ui:424
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption2.ui:440
#: plugins/paintops/mypaint/wdgmypaintcurveoption.ui:526
#: plugins/paintops/mypaint/wdgmypaintcurveoption.ui:542
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body>\n"
"<p>Curve calculation mode changes how 2 or more curve works together<br/></"
"p>\n"
"<p> multiply (default): all values from curves multiplies </p><p>(0.8 "
"pressure) * (0.5 speed) = 0.4 <br/></p>\n"
"<p> addition: all values from curves adds</p><p>(0.6 pressure) + (0.3 speed) "
"= 0.9<br/></p>\n"
"<p> maximum value</p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.7<br/></p>\n"
"<p> minimum value </p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.3<br/></p>\n"
"<p> difference between min and max values</p><p>(0.8 pressure), (0.3 speed), "
"(0.6 fade) = 0.5</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>\n"
"<p>曲线计算方式控制 2 组或以上曲线的协同效果<br/></p>\n"
"<p>相乘 (默认)：所有曲线的数值相乘得出结果</p><p>(0.8 压力) * (0.5 速度) = "
"0.4 <br/></p>\n"
"<p>相加：所有曲线的数值相加得出结果</p><p>(0.6 压力) + (0.3 速度) = 0.9<br/"
"></p>\n"
"<p>最大值：在所有曲线的数值中取最大值作为结果</p><p>(0.7 压力), (0.3 速度) = "
"0.7<br/></p>\n"
"<p>最小值：在所有曲线的数值中取最小值作为结果</p><p>(0.7 压力), (0.3 速度) = "
"0.3<br/></p>\n"
"<p>差值：用所有曲线中的最大值减去最小值得出结果</p><p>(0.8 压力), (0.3 速"
"度), (0.6 柔化) = 0.5</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurveMode)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:524
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption2.ui:427
#: plugins/paintops/mypaint/wdgmypaintcurveoption.ui:529
#, kde-format
msgid "Curves calculation mode:"
msgstr "曲线计算方式："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:544
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption2.ui:447
#: plugins/paintops/mypaint/wdgmypaintcurveoption.ui:549
#, kde-format
msgid "multiply"
msgstr "相乘"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:549
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption2.ui:452
#: plugins/paintops/mypaint/wdgmypaintcurveoption.ui:554
#, kde-format
msgid "addition"
msgstr "相加"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:554
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption2.ui:457
#: plugins/paintops/mypaint/wdgmypaintcurveoption.ui:559
#, kde-format
msgid "maximum"
msgstr "最大值"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:559
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption2.ui:462
#: plugins/paintops/mypaint/wdgmypaintcurveoption.ui:564
#, kde-format
msgid "minimum"
msgstr "最小值"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:564
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption2.ui:467
#: plugins/paintops/mypaint/wdgmypaintcurveoption.ui:569
#, kde-format
msgid "difference"
msgstr "差值"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseSameCurve)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:574
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption2.ui:503
#: plugins/paintops/mypaint/wdgmypaintcurveoption.ui:579
#, kde-format
msgid "Share curve across all settings"
msgstr "所有传感器统一曲线"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xRangeLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:586
#: plugins/paintops/mypaint/wdgmypaintcurveoption.ui:591
#, kde-format
msgid "X Range:"
msgstr "X 范围："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgfilteroption.ui:28
#, kde-format
msgctxt "Filter as an effect"
msgid "Filter:"
msgstr "滤镜："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFilterOptions)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgfilteroption.ui:62
#, kde-format
msgctxt "Filter as an effect"
msgid "Filter Settings"
msgstr "滤镜设置"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:24
#, kde-format
msgid "Painting mode"
msgstr "绘画模式"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:36
#, kde-format
msgid "Build up"
msgstr "堆积"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:43
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2328
#, kde-format
msgid "Wash"
msgstr "冲染"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:54
#, kde-format
msgid ""
"<html>\n"
"<p><b>Note:</b> this is the same thing as the \"incremental\" option in the "
"Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"<p><b>提示</b>：此选项相当于 Krita 1.6 笔刷工具选项中的增量选项。</p></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:58
#, kde-format
msgid ""
"<html>\n"
"<p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: "
"<i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while "
"painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one "
"stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"<p><b>绘画模式</b>：Krita 有两种绘画模式：<b>堆积</b>和<b>冲染</b>。堆积模式"
"下，同一条笔画中的笔尖印迹会在互相重叠处加深 ，一条笔画内部的颜色可能会不均"
"匀；冲染模式下，同一条笔画中的笔尖印迹不会在互相重叠处加深，一条笔画内部的颜"
"色总是均匀的。</p></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customButton)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "(qtundo-format)"
#| msgid "Create shape"
#| msgid_plural "Create %1 shapes"
msgctxt "@action:button create new brushtip"
msgid "Create New"
msgstr "创建 %1 个形状"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, brushTipNameLabel)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:119
#, kde-format
msgid "Current Brush Tip"
msgstr "当前笔尖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushDetailsLabel)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:134
#, kde-format
msgid "Brush Details"
msgstr "笔刷详情"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveBrushPresetSettings)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:179
#, kde-format
msgid "Preserve brush preset settings"
msgstr "保留笔刷预设选项"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBrushButton)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:199
#, kde-format
msgid "Reset Predefined Tip"
msgstr "重置图像笔尖"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBrushMode)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:213
#, kde-format
msgctxt "Predefined Brush tip mode"
msgid "Brush mode"
msgstr "笔尖图像模式"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetAdjustments)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:262
#, kde-format
msgid "Reset Adjustments"
msgstr "重置参数"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFont)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:72
#, kde-format
msgid "--"
msgstr "--"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:108
#, kde-format
msgid "Text:"
msgstr "文本："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:139
#, kde-format
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgstr "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog 龙跳天门 虎卧凰阁"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:171
#, kde-format
msgid "use only one letter at a time"
msgstr "一次仅输出一个字母"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:174
#, kde-format
msgid "Pipe mode"
msgstr "队列模式"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:73
#, kde-format
msgid "Contrast: "
msgstr "对比度："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNeutralPoint)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:83
#, kde-format
msgid "Neutral point: "
msgstr "中性点："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:99
#, kde-format
msgid "Brightness: "
msgstr "亮度："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:115
#, kde-format
msgid "Scale: "
msgstr "缩放："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:141
#, kde-format
msgid "Cutoff Policy:"
msgstr "截断策略："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:157
#, kde-format
msgid "Texturing Mode:"
msgstr "纹理模式："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing_2)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:179
#, kde-format
msgctxt "Texture lightness range cutoff range slider"
msgid "Cutoff:"
msgstr "截断范围："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxSoftTexturing)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:217
#, kde-format
msgid ""
"Apply less texture when the strength is lower. Use this option if you want "
"the brush to transition between un-textured and textured appearance"
msgstr ""
"效果强度低时应用更少纹理。如果您想要让笔刷在无纹理和有纹理之间平滑过渡，请使"
"用此选项。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSoftTexturing)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:220
#, kde-format
msgid "Soft texturing"
msgstr "柔和纹理"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:242
#, kde-format
msgid "Vertical Offset:"
msgstr "垂直偏移："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:265
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:278
#, kde-format
msgid "Random Offset"
msgstr "随机偏移"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:291
#, kde-format
msgid "Horizontal Offset:"
msgstr "水平偏移："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:304
#, kde-format
msgid "Invert Pattern"
msgstr "图案反相"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoInvertOnErase)
#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:314
#, kde-format
msgid "Auto Invert For Eraser"
msgstr "橡皮擦模式自动反相"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_based_paintop_settings.cpp:251
#: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings.cpp:101
#, kde-format
msgid "Auto Spacing"
msgstr "自动间距"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_option_widget.cpp:52
#: plugins/paintops/libpaintop/KisMaskingBrushOption.cpp:211
#, kde-format
msgid "Brush Tip"
msgstr "笔尖"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:45
#, kde-format
msgid ""
"Precision Level 1 (fastest)\n"
"Subpixel precision: disabled\n"
"Brush size precision: 5%\n"
"\n"
"Optimal for very big brushes"
msgstr ""
"精度级别 1 (最快)\n"
"次像素精度：禁用\n"
"笔刷大小精度：5%\n"
"\n"
"为超大笔刷优化"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"Precision Level 2\n"
"Subpixel precision: disabled\n"
"Brush size precision: 1%\n"
"\n"
"Optimal for big brushes"
msgstr ""
"精度级别 2\n"
"次像素精度：禁用\n"
"笔刷大小精度：1%\n"
"\n"
"为大笔刷优化"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"Precision Level 3\n"
"Subpixel precision: disabled\n"
"Brush size precision: exact"
msgstr ""
"精度级别 3\n"
"次像素精度：禁用\n"
"笔刷大小精度：完全一致"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"Precision Level 4 (optimal)\n"
"Subpixel precision: 50%\n"
"Brush size precision: exact\n"
"\n"
"Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5"
msgstr ""
"精度级别 4 (优化)\n"
"次像素精度：50%\n"
"笔刷大小精度：完全一致\n"
"\n"
"与精度级别 5 相比，性能最多快 50%。"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"Precision Level 5 (best quality)\n"
"Subpixel precision: exact\n"
"Brush size precision: exact\n"
"\n"
"The slowest performance. Best quality."
msgstr ""
"精度级别 5 (最高品质)\n"
"次像素精度：精确\n"
"笔刷大小精度：精确\n"
"\n"
"性能最慢。品质最好。"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "Autobrush Brush tip mode"
msgid "Auto"
msgstr "自动笔尖"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "Predefined Brush tip mode"
msgid "Predefined"
msgstr "图像笔尖"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:144
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_text_brush_chooser.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "Text Brush tip mode"
msgid "Text"
msgstr "文本笔尖"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_custom_brush_widget.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Source:"
msgctxt "@label:listbox image source"
msgid "Source:"
msgstr "来源："

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_custom_brush_widget.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Image"
msgstr "图像"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_custom_brush_widget.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clipboard"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Clipboard"
msgstr "剪贴板图像"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_custom_brush_widget.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reload File"
msgctxt "@action:button reload image"
msgid "Reload"
msgstr "重新加载文件"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_custom_brush_widget.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Empty locale"
#| msgid "Empty"
msgctxt "@info empty image"
msgid "Empty"
msgstr "空"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_custom_brush_widget.cpp:278
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Overwrite"
msgctxt "@action:button"
msgid "Overwrite"
msgstr "覆盖"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_custom_brush_widget.cpp:280
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save"
msgctxt "@action:button"
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_predefined_brush_chooser.cpp:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Creates a brush tip from the image in the clipboard."
msgid "Creates a brush tip from the current image, selection, or clipboard."
msgstr "用剪贴板中的图像数据新建笔尖。"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_predefined_brush_chooser.cpp:230
#, kde-format
msgid ""
"Reloads Spacing from file\n"
"Sets Scale to 1.0\n"
"Sets Rotation to 0.0"
msgstr ""
"从文件重新加载间距\n"
"设置缩放为 1.0\n"
"设置旋转为 0.0"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_predefined_brush_chooser.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Neutral point: "
msgstr "中性点："

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_predefined_brush_chooser.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Brightness: "
msgstr "亮度："

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_predefined_brush_chooser.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Contrast: "
msgstr "对比度："

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_predefined_brush_chooser.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Resets all the adjustments to default values:\n"
" Neutral Point: 127\n"
" Brightness: 0%\n"
" Contrast: 0%"
msgstr ""
"重置所有参数为默认值：\n"
" 中性点：127\n"
" 亮度　：0%\n"
" 对比度：0%"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_predefined_brush_chooser.cpp:298
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current Brush Tip"
msgid "Create New Brushtip"
msgstr "当前笔尖"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:31
#, kde-format
msgid "Makes texture lighter or darker"
msgstr "使纹理变浅或变暗"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:40
#, kde-format
msgid "Set gray value to be considered neutral for lightness mode"
msgstr "指定在亮度模式下不对图像深浅造成影响的图案亮度值"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "Lightness Map blend mode for brush texture"
msgid "Lightness Map"
msgstr "亮度图"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Gradient Map blend mode for brush texture"
msgid "Gradient Map"
msgstr "渐变映射"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "Height blend mode for brush texture"
msgid "Height"
msgstr "高度"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "Linear Height blend mode for brush texture"
msgid "Linear Height"
msgstr "线性高度"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "Height (Photoshop) blend mode for brush texture"
msgid "Height (Photoshop)"
msgstr "高度 (Photoshop)"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "Linear Height (Photoshop) blend mode for brush texture"
msgid "Linear Height (Photoshop)"
msgstr "线性高度 (Photoshop)"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:82
#, kde-format
msgid "Cut Off Brush"
msgstr "截断笔尖图像亮度范围"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:82
#, kde-format
msgid "Cut Off Disabled"
msgstr "禁用截断"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:82
#, kde-format
msgid "Cut Off Pattern"
msgstr "截断图案亮度范围"

#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"When pattern texture values are outside the range specified by the slider, "
"the cut-off policy will be applied."
msgstr "当图案纹理数值超出此滑动条指定的范围时，将应用截断策略。"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisAirbrushOptionWidget.cpp:55
#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintPaintOpSettingsWidget.cpp:189
#, kde-format
msgid "Airbrush"
msgstr "喷枪"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisColorOptionWidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Color options"
msgstr "颜色选项"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisColorSourceOptionData.cpp:16
#, kde-format
msgid "Plain color"
msgstr "纯色"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisColorSourceOptionData.cpp:18
#, kde-format
msgid "Uniform random"
msgstr "随机 - 每笔尖印迹"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisColorSourceOptionData.cpp:19
#, kde-format
msgid "Total random"
msgstr "随机 - 彩色噪声"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisColorSourceOptionData.cpp:21
#, kde-format
msgid "Locked pattern"
msgstr "锁定图案"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisColorSourceOptionWidget.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "Color source"
msgid "Source"
msgstr "来源"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisCurveOptionWidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Strength: "
msgstr "效果强度："

#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryDistance.cpp:69
#, kde-format
msgid "%1 px"
msgstr "%1 像素"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryDrawingAngle.cpp:41
#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:28
#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:29
#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:30
#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:31
#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:32
#, kde-format
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryDrawingAngle.cpp:41
#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:28
#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:31
#, kde-format
msgid "360°"
msgstr "360°"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryDrawingAngle.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "Lock Drawing angle at start of each stroke"
msgid "Lock"
msgstr "锁定角度"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryDrawingAngle.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Smoothing Drawing angle when a stroke is making a sharp turn"
msgid "Fan Corners"
msgstr "转角平滑"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryDrawingAngle.cpp:77
#, kde-format
msgid "Angle Offset"
msgstr "角度偏移"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:25
#, kde-format
msgid "Slow"
msgstr "最慢"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:26
#, kde-format
msgid "Far"
msgstr "最远"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:26
#, kde-format
msgid "Near"
msgstr "最近"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:29
#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:30
#, kde-format
msgid "-60°"
msgstr "-60°"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryRegistry.cpp:32
#, kde-format
msgid "90°"
msgstr "90°"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryTime.cpp:37
#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryTime.cpp:58
#, kde-format
msgid " ms"
msgstr " 毫秒"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorFactoryTime.cpp:70
#, kde-format
msgid "%1 ms"
msgstr "%1 毫秒"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorIds.h:11
#, kde-format
msgctxt "Context: dynamic sensors"
msgid "Fuzzy Dab"
msgstr "随机度 (笔尖印迹)"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorIds.h:12
#, kde-format
msgctxt "Context: dynamic sensors"
msgid "Fuzzy Stroke"
msgstr "随机度 (笔画)"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorIds.h:13
#, kde-format
msgctxt "Context: dynamic sensors"
msgid "Speed"
msgstr "速度"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorIds.h:14
#, kde-format
msgctxt "Context: dynamic sensors"
msgid "Fade"
msgstr "渐弱渐强"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorIds.h:15
#, kde-format
msgctxt "Context: dynamic sensors"
msgid "Distance"
msgstr "距离"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorIds.h:16
#, kde-format
msgctxt "Context: dynamic sensors"
msgid "Time"
msgstr "时间"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorIds.h:17
#, kde-format
msgctxt "Context: dynamic sensors"
msgid "Drawing angle"
msgstr "笔画方向"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorIds.h:18
#, kde-format
msgctxt "Context: dynamic sensors"
msgid "Rotation"
msgstr "笔身旋转"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorIds.h:19
#, kde-format
msgctxt "Context: dynamic sensors"
msgid "Pressure"
msgstr "压力"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorIds.h:20
#, kde-format
msgctxt "Context: dynamic sensors"
msgid "PressureIn"
msgstr "压力 (仅增大)"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorIds.h:21
#, kde-format
msgctxt "Context: dynamic sensors"
msgid "X-Tilt"
msgstr "X 轴倾斜"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorIds.h:22
#, kde-format
msgctxt "Context: dynamic sensors"
msgid "Y-Tilt"
msgstr "Y 轴倾斜"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorIds.h:30
#, kde-format
msgctxt "Context: dynamic sensors"
msgid "Tilt direction"
msgstr "笔身指向"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorIds.h:31
#, kde-format
msgctxt "Context: dynamic sensors"
msgid "Tilt elevation"
msgstr "笔身倾角"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorIds.h:33
#, kde-format
msgctxt "Context: dynamic sensors"
msgid "Perspective"
msgstr "透视"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisDynamicSensorIds.h:34
#, kde-format
msgctxt "Context: dynamic sensors"
msgid "Tangential pressure"
msgstr "切向压力"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisMaskingBrushOption.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "warning about too big size of the masked brush"
msgid ""
"WARNING: Dependent size of the masked brush grew too big (%1 pixels). Its "
"value has been cropped to %2 pixels."
msgstr "警告：蒙版笔刷的依赖尺寸过大 (%1 像素)。它的数值已被截断为 %2 像素。"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisMaskingBrushOption.cpp:180
#, kde-format
msgid "Blending Mode:"
msgstr "混合模式："

#: plugins/paintops/libpaintop/KisMirrorOptionData.h:34
#, kde-format
msgid "Mirror"
msgstr "镜像"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisMirrorOptionWidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Horizontally"
msgstr "水平翻转"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisMirrorOptionWidget.cpp:45
#, kde-format
msgid "Vertically"
msgstr "垂直翻转"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisPaintingModeOptionWidget.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Only wash mode is possible when using a masked brush."
msgstr "使用蒙版笔刷时，只可使用冲染模式。"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisPredefinedBrushModel.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Luminosity of the brush tip image is used as alpha channel for the stroke"
msgstr "笔尖图像的亮度值将控制笔画的透明度通道。"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisPredefinedBrushModel.cpp:29
#, kde-format
msgid "Color image"
msgstr "彩色图像"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisPredefinedBrushModel.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The brush tip image is painted as it is"
msgstr "笔尖图像将会按照原样绘制。"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisPredefinedBrushModel.cpp:32
#, kde-format
msgid "Lightness map"
msgstr "亮度图"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisPredefinedBrushModel.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Luminosity of the brush tip image is used as lightness correction for the "
"painting color. Alpha channel of the brush tip image is used as alpha for "
"the final stroke"
msgstr ""
"笔尖图像的亮度将用于调整绘制颜色的亮度。笔尖图像的透明度通道将用于控制最终笔"
"画的透明度通道。"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisPredefinedBrushModel.cpp:34
#, kde-format
msgid "Gradient map"
msgstr "渐变映射"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisPredefinedBrushModel.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The brush tip maps its value to the currently selected gradient. Alpha "
"channel of the brush tip image is used as alpha for the final stroke"
msgstr ""
"笔尖图像的亮度值将被映射到当前选中的渐变。笔尖图像的透明度通道将被用于最终笔"
"画的透明度。"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisPredefinedBrushModel.cpp:57
#, kde-format
msgid "Animated mask"
msgstr "动态笔尖蒙版"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisScatterOptionData.cpp:30
#, kde-format
msgid "Scatter"
msgstr "分散"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisScatterOptionWidget.cpp:45
#, kde-format
msgid "Axis X"
msgstr "X 轴"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisScatterOptionWidget.cpp:46
#, kde-format
msgid "Axis Y"
msgstr "Y 轴"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisScatterOptionWidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "Scatter amount"
msgstr "分散程度"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisSharpnessOptionData.cpp:32
#, kde-format
msgid "Sharpness"
msgstr "锐利度"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisSharpnessOptionWidget.cpp:41
#, kde-format
msgid "Align the brush preview outline to the pixel grid"
msgstr "对齐笔刷预览轮廓到像素网格"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisSharpnessOptionWidget.cpp:43
#, kde-format
msgid "Soften edge:"
msgstr "边缘柔化："

#: plugins/paintops/libpaintop/KisSizeOptionData.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
msgid "Size -> Fuzzy (sensor)"
msgstr "大小 -> 随机度 (传感器)"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisSizeOptionData.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
msgid "Size -> Fade (sensor)"
msgstr "大小 -> 渐强 (笔传感器)"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisSpacingOptionWidget.cpp:38
#, kde-format
msgid "Isotropic Spacing"
msgstr "各向同性间距"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisSpacingOptionWidget.cpp:39
#, kde-format
msgid "Update Between Dabs"
msgstr "在笔尖印迹之间更新"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:21
#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.cpp:86
#, kde-format
msgid "Opaque"
msgstr "纯色"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:27
#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:85
#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:96
#, kde-format
msgid "-180°"
msgstr "-180°"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:28
#, kde-format
msgid "180°"
msgstr "180°"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:54
#, kde-format
msgid "Hard"
msgstr "锐利"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "Background painting color"
msgid "Background"
msgstr "背景色"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "Foreground painting color"
msgid "Foreground"
msgstr "前景色"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:82
#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:93
#, no-c-format, kde-format
msgid "(0° is active color)"
msgstr "(0° 为活动颜色)"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:84
#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:95
#, kde-format
msgid "+180°"
msgstr "+180°"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:87
#, kde-format
msgid "CCW hue"
msgstr "逆时针色相"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:98
#, kde-format
msgid "CW hue"
msgstr "顺时针色相"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:104
#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:116
#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:127
#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:139
#, no-c-format, kde-format
msgid "(0% is active color)"
msgstr "(0% 为活动颜色)"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:106
#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:118
#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:129
#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:141
#, kde-format
msgid "+100%"
msgstr "+100%"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:107
#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:119
#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:130
#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:142
#, kde-format
msgid "-100%"
msgstr "-100%"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:109
#, kde-format
msgid "Less saturation "
msgstr "减少饱和度"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:121
#, kde-format
msgid "More saturation"
msgstr "增加饱和度"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "Lower HSV brightness"
msgid "Lower value "
msgstr "降低明度"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "Higher HSV brightness"
msgid "Higher value"
msgstr "提高明度"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.h:40
#, kde-format
msgid "Ratio"
msgstr "宽高比"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.h:49
#, kde-format
msgid "Softness"
msgstr "柔和度"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.h:69
#, kde-format
msgid "Darken"
msgstr "变暗"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.h:77
#, kde-format
msgctxt "Mixing of colors"
msgid "Mix"
msgstr "颜色混合"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.h:101
#, kde-format
msgctxt "Label of Brightness value in Color Smudge brush engine options"
msgid "Value"
msgstr "明度"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.h:109
#, kde-format
msgid "Rate"
msgstr "频率"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.h:117
#, kde-format
msgid "Strength"
msgstr "效果强度"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisStandardOptionData.h:125
#, kde-format
msgid "Lightness Strength"
msgstr "亮度效果强度"

#: plugins/paintops/libpaintop/KisTextureOptionData.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
msgid "Texture->Pattern (low quality preview)"
msgstr "纹理 -> 图案 (低品质快速预渲染)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorDistanceConfiguration.ui:39
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorFadeConfiguration.ui:39
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorTimeConfiguration.ui:39
#, kde-format
msgid "repeat"
msgstr "循环"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintBasicOptionWidget.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "MyPaint option name"
msgid "Basic"
msgstr "基本"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintCurveOptionRangeControlsStrategy.cpp:29
#, kde-format
msgid "Y limit: "
msgstr "Y 限制："

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintCurveOptionRangeControlsStrategy.cpp:35
#, kde-format
msgid "X min: "
msgstr "X 最小值："

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintCurveOptionRangeControlsStrategy.cpp:40
#, kde-format
msgid "X max: "
msgstr "X 最大值："

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintCurveOptionWidget.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
msgid "Random Sensor Active in %1 option, consider disabling Instant Preview"
msgstr "随机度传感器已在 %1 选项中激活，请考虑禁用快速预渲染"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintCurveOptionWidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Base Value: "
msgstr "基准值："

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintPaintOpPlugin.cpp:32
#, kde-format
msgid "MyPaint Brush Presets"
msgstr "MyPaint 笔刷预设"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintPaintOpSettingsWidget.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "Option Category"
msgid "Basic"
msgstr "基本"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintPaintOpSettingsWidget.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "Option Category"
msgid "Color"
msgstr "颜色"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintPaintOpSettingsWidget.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "Option Category"
msgid "Speed"
msgstr "速度"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintPaintOpSettingsWidget.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "Option Category"
msgid "Dabs"
msgstr "笔尖印迹"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintPaintOpSettingsWidget.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "Option Category"
msgid "Opacity"
msgstr "不透明度"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintPaintOpSettingsWidget.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "Option Category"
msgid "Tracking"
msgstr "笔尖位置跟踪"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintPaintOpSettingsWidget.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "Option Category"
msgid "Smudge"
msgstr "涂抹"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintPaintOpSettingsWidget.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "Option Category"
msgid "Stroke"
msgstr "笔画行程"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintPaintOpSettingsWidget.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "Option Category"
msgid "Custom"
msgstr "自定义"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintSensorPack.h:18
#, kde-format
msgid "Fine Speed"
msgstr "精细速度"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintSensorPack.h:19
#, kde-format
msgid "Gross Speed"
msgstr "粗略速度"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintSensorPack.h:21
#, kde-format
msgctxt "The duration of a brush stroke"
msgid "Stroke"
msgstr "笔画行程"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionDirection)
#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintSensorPack.h:22
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:243
#, kde-format
msgctxt "Drawing Angle"
msgid "Direction"
msgstr "笔画方向"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintSensorPack.h:23
#, kde-format
msgctxt "Pen tilt declination"
msgid "Declination"
msgstr "笔身倾角"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintSensorPack.h:24
#, kde-format
msgctxt "Pen tilt ascension"
msgid "Ascension"
msgstr "笔身指向"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.cpp:70
#, kde-format
msgid "Radius Logarithmic"
msgstr "半径 (对数)"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.cpp:78
#, kde-format
msgid "Hardness"
msgstr "硬度"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:31
#, kde-format
msgid "Radius by Random"
msgstr "随机半径"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:39
#, kde-format
msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
msgid "Radius by Random, consider disabling Instant Preview"
msgstr "随机半径，请考虑禁用快速预渲染"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:48
#, kde-format
msgid "Anti Aliasing"
msgstr "抗锯齿"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:58
#, kde-format
msgid "Elliptical Dab Angle"
msgstr "椭圆笔尖角度"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:67
#, kde-format
msgid "Elliptical Dab Ratio"
msgstr "椭圆笔尖宽高比"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:77
#, kde-format
msgid "Direction Filter"
msgstr "笔画角度过滤"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:86
#, kde-format
msgid "Snap To Pixel"
msgstr "吸附到像素"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:96
#, kde-format
msgid "Pressure Gain"
msgstr "压力增益"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:106
#, kde-format
msgid "Change Color H"
msgstr "更改色相"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:115
#, kde-format
msgid "Change Color L"
msgstr "更改亮度 (HSL)"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:124
#, kde-format
msgid "Change Color V"
msgstr "更改亮度 (HSV)"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:133
#, kde-format
msgid "Change Color HSL S"
msgstr "更改饱和度 (HSL)"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:142
#, kde-format
msgid "Change Color HSV S"
msgstr "更改饱和度 (HSV)"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:151
#, kde-format
msgid "Colorize"
msgstr "着色"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:169
#, kde-format
msgid "Posterization Levels"
msgstr "色调分离级别"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:178
#, kde-format
msgid "Fine Speed Gamma"
msgstr "精细速度伽马"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:187
#, kde-format
msgid "Gross Speed Gamma"
msgstr "粗略速度伽马"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:196
#, kde-format
msgid "Fine Speed Slowness"
msgstr "精细速度减缓程度"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:205
#, kde-format
msgid "Gross Speed Slowness"
msgstr "粗略速度减缓程度"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:214
#, kde-format
msgid "Offset By Speed"
msgstr "按速度偏移"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:223
#, kde-format
msgid "Offset by Speed Filter"
msgstr "根据速度过滤器偏移"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:232
#, kde-format
msgid "Offset By Random"
msgstr "随机偏移"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:240
#, kde-format
msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
msgid "Offset by Random, consider disabling Instant Preview"
msgstr "随机偏移，请考虑禁用快速预渲染"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:250
#, kde-format
msgid "Dabs Per Basic Radius"
msgstr "每基础半径落下的笔触仿真点数"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:259
#, kde-format
msgid "Dabs Per Actual Radius"
msgstr "每实际半径印迹数"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:268
#, kde-format
msgid "Dabs per Second"
msgstr "每秒印迹数"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:278
#, kde-format
msgid "Opaque Linearize"
msgstr "不透明度线性化"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:287
#, kde-format
msgid "Opaque Multiply"
msgstr "不透明度相乘"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:296
#, kde-format
msgid "Slow tracking per dab"
msgstr "减慢跟踪 (每印迹)"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:305
#, kde-format
msgid "Slow Tracking"
msgstr "减慢跟踪"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:314
#, kde-format
msgid "Tracking Noise"
msgstr "跟踪噪声"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:323
#, kde-format
msgid "Smudge"
msgstr "涂抹"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:341
#, kde-format
msgid "Smudge Radius Log"
msgstr "涂抹半径 (对数)"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:350
#, kde-format
msgid "Smudge Length Multiplier"
msgstr "涂抹长度倍数"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:359
#, kde-format
msgid "Smudge Bucket"
msgstr "涂抹桶"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:368
#, kde-format
msgid "Smudge Transparency"
msgstr "涂抹透明度"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:377
#, kde-format
msgid "Stroke Duration log"
msgstr "笔画长度 (对数)"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:386
#, kde-format
msgid "Stroke Holdtime"
msgstr "笔画持续时间"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:395
#, kde-format
msgid "Stroke Threshold"
msgstr "笔画行程启动压力"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:404
#, kde-format
msgid "Custom Input"
msgstr "自定义输入"

#: plugins/paintops/mypaint/MyPaintStandardOptionData.h:413
#, kde-format
msgid "Custom Input Slowness"
msgstr "自定义输入减慢程度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLbl)
#: plugins/paintops/mypaint/wdgmypaintoptions.ui:110
#, kde-format
msgid "Radius Logarithmic:"
msgstr "对数半径："

#: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:50
#, kde-format
msgid "Particles"
msgstr "粒子"

#: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:79
#, kde-format
msgid "Opacity Weight"
msgstr "不透明度权重"

#: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:108
#, kde-format
msgid "dx scale"
msgstr "距离 X 比例"

#: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:137
#, kde-format
msgid "dy scale"
msgstr "距离 Y 比例"

#: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:166
#, kde-format
msgid "Gravity"
msgstr "重力"

#: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:194
#, kde-format
msgid "Iterations"
msgstr "迭代"

#: plugins/paintops/particle/KisParticleOpOptionData.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
msgid "Particle Brush (not supported)"
msgstr "粒子笔刷 (不支持)"

#: plugins/paintops/particle/particle_paintop_plugin.cpp:30
#, kde-format
msgid "Particle"
msgstr "粒子轨迹"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
#: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:47
#, kde-format
msgid "Particles:"
msgstr "粒子："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
#: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:79
#, kde-format
msgid "Opacity weight:"
msgstr "不透明度权重："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5)
#: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:108
#, kde-format
msgid "Iterations:"
msgstr "迭代："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2)
#: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:118
#, kde-format
msgid "Gravity:"
msgstr "重力："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
#: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:131
#, kde-format
msgid "dx scale:"
msgstr "距离 X 比例："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
#: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:141
#, kde-format
msgid "dy scale:"
msgstr "距离 Y 比例："

#: plugins/paintops/roundmarker/roundmarker_paintop_plugin.cpp:30
#, kde-format
msgid "Quick Brush"
msgstr "快速笔刷"

#: plugins/paintops/sketch/KisSketchOpOptionData.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
msgid "Sketch brush (differences in connecting lines are possible)"
msgstr "草图笔刷 (线条连接处可有差异)"

#: plugins/paintops/sketch/KisSketchStandardOptionData.h:15
#, kde-format
msgid "Offset scale"
msgstr "偏移比例"

#: plugins/paintops/sketch/KisSketchStandardOptionData.h:31
#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings.cpp:168
#, kde-format
msgid "Density"
msgstr "密度"

#: plugins/paintops/sketch/sketch_paintop_plugin.cpp:29
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:340
#, kde-format
msgid "Sketch"
msgstr "草图"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:64
#, kde-format
msgid "Offset scale:"
msgstr "偏移比例："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:114
#, kde-format
msgid "Use distance density"
msgstr "按距离确定密度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:124
#, kde-format
msgid "Simple mode"
msgstr "简单模式"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:131
#, kde-format
msgid "Magnetify"
msgstr "磁化"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:162
#, kde-format
msgid "Random RGB"
msgstr "随机颜色"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:169
#, kde-format
msgid "Distance opacity"
msgstr "按距离确定不透明度"

#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings.cpp:133
#, kde-format
msgid "Particle Count"
msgstr "粒子数量"

#: plugins/paintops/spray/KisSprayOpOptionWidget.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"Select how the particles are distributed as a function of the angle to the "
"center of the spray area."
msgstr "选择粒子的分布方式，按照与喷雾区域的中心的角度的函数分布。"

#: plugins/paintops/spray/KisSprayOpOptionWidget.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"Set a custom distribution of the particles.\n"
"The horizontal axis represents the angle from 0 to 360 degrees.\n"
"The vertical axis represents how probable it is for a particle ending at "
"that angle.\n"
"The higher the curve at a given angle, the more particles will end at that "
"angle."
msgstr ""
"设置粒子的自定义分布方式。\n"
"水平轴代表从 0 到 360 度的角度。\n"
"垂直轴代表粒子分布在该角度的概率。\n"
"某个角度的曲线越高，意味着分布在该角度的粒子越多。"

#: plugins/paintops/spray/KisSprayOpOptionWidget.cpp:72
#: plugins/paintops/spray/KisSprayOpOptionWidget.cpp:108
#, kde-format
msgid "Repeat: "
msgstr "重复次数："

#: plugins/paintops/spray/KisSprayOpOptionWidget.cpp:73
#: plugins/paintops/spray/KisSprayOpOptionWidget.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "Times symbol, like in 10x"
msgid "x"
msgstr "x"

#: plugins/paintops/spray/KisSprayOpOptionWidget.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"Set how many times should the curve repeat from 0 degrees to 360 degrees."
msgstr "设置曲线从 0 度到 360 度重复的次数。"

#: plugins/paintops/spray/KisSprayOpOptionWidget.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"Select how the particles are distributed as a function of the distance from "
"the center of the spray area."
msgstr "选择粒子的分布方式，按照与喷雾区域的中心的距离的函数分布。"

#: plugins/paintops/spray/KisSprayOpOptionWidget.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"Activates the old behavior where the particles are more accumulated towards "
"the center of the spray area."
msgstr "启用旧版粒子分布行为，这将使粒子倾向于在喷雾区域中心聚集。"

#: plugins/paintops/spray/KisSprayOpOptionWidget.cpp:84
#, kde-format
msgid "Standard deviation: "
msgstr "标准差："

#: plugins/paintops/spray/KisSprayOpOptionWidget.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"Set the standard deviation for the gaussian distribution.\n"
"Lower values will make the particles concentrate towards the center of the "
"spray area."
msgstr ""
"设置高斯分布的标准差。\n"
"数值较低时，粒子将向喷雾区域的中心聚集。"

#: plugins/paintops/spray/KisSprayOpOptionWidget.cpp:92
#, kde-format
msgid "Clustering amount: "
msgstr "聚集程度："

#: plugins/paintops/spray/KisSprayOpOptionWidget.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"Set how the particles should spread in the spray area.\n"
"Positive values will make the particles concentrate towards the center of "
"the spray area.\n"
"Negative values will make the particles concentrate towards the border of "
"the spray area.\n"
"Values near 0 will make the particles spread more uniformly."
msgstr ""
"设置粒子在喷雾区域的分布方式。\n"
"　正值 - 将使粒子集中到喷雾区域的中心。\n"
"　负值 - 将使粒子集中到喷雾区域的边缘。\n"
"　零值和接近零值 - 将使粒子均匀分布。"

#: plugins/paintops/spray/KisSprayOpOptionWidget.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Set a custom distribution of the particles.\n"
"The horizontal axis represents the distance from the center to the border of "
"the spray area.\n"
"The vertical axis represents how probable it is for a particle ending at "
"that distance.\n"
"The higher the curve at a given distance, the more particles will end at "
"that distance."
msgstr ""
"设置粒子的自定义分布方式。\n"
"水平轴代表从喷雾区域的中心到边缘的距离。\n"
"垂直轴代表粒子分布在该距离的概率。\n"
"某个距离的曲线越高，意味着分布在该距离的粒子越多。"

#: plugins/paintops/spray/KisSprayOpOptionWidget.cpp:112
#, kde-format
msgid ""
"Set how many times should the curve repeat from the center to the border of "
"the spray area."
msgstr "设置曲线从喷雾区域中心到边缘重复的次数。"

#: plugins/paintops/spray/KisSprayOpOptionWidget.cpp:177
#, kde-format
msgid "Spray Area"
msgstr "喷雾区域"

#: plugins/paintops/spray/KisSprayShapeDynamicsOptionWidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Shape dynamics"
msgstr "形状动态"

#: plugins/paintops/spray/KisSprayShapeOptionWidget.cpp:58
#, kde-format
msgid "Spray Shape"
msgstr "喷雾形状"

#: plugins/paintops/spray/spray_paintop_plugin.cpp:27
#, kde-format
msgid "Spray"
msgstr "喷雾"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
#: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:36
#, kde-format
msgid "Random size"
msgstr "随机大小"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:46
#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/settingsaction/settingsaction.py:28
#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/settingsaction/settingsdialog.py:20
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "设置"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
#: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:52
#, kde-format
msgid "Fixed rotation:"
msgstr "固定旋转："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
#: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:62
#, kde-format
msgid "Randomize rotation:"
msgstr "随机旋转："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor)
#: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:72
#, kde-format
msgid "Follow cursor weight:"
msgstr "跟随光标权重："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle)
#: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:85
#, kde-format
msgid "Angle weight:"
msgstr "角度权重："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:33
#, kde-format
msgctxt ""
"Name of the group of options related to the spay area in the spray engine"
msgid "Area"
msgstr "喷雾区域"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameterLabel)
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:48
#, kde-format
msgctxt "Label for the diameter of the spray area in the spray engine"
msgid "Diameter:"
msgstr "直径："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:67
#, kde-format
msgctxt "Label for the aspect ratio of the spray area in the spray engine"
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "宽高比："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl)
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:86
#, kde-format
msgctxt "Label for the angle of the spray area in the spray engine"
msgid "Angle:"
msgstr "角度："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLbl)
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:125
#, kde-format
msgctxt "Label for the scale of the spray area in the spray engine"
msgid "Scale:"
msgstr "缩放："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:138
#, kde-format
msgctxt "Label for the spacing of the spray area in the spray engine"
msgid "Spacing:"
msgstr "间距："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelJitter)
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:151
#, kde-format
msgctxt "Label for the jitter movement of the spray area in the spray engine"
msgid "Jitter Movement:"
msgstr "抖动位移："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:185
#, kde-format
msgctxt ""
"Name of the group of options related to the spay particles in the spray "
"engine"
msgid "Particles"
msgstr "粒子"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:194
#, kde-format
msgctxt "Label for the amount of particles in the spray engine"
msgid "Amount:"
msgstr "粒子数量："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countRadioButton)
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:203
#, kde-format
msgctxt ""
"Check box to indicate that the user should set the exact number of particles "
"in the spray engine"
msgid "Count"
msgstr "数量"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton)
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:213
#, kde-format
msgctxt ""
"Check box to indicate that the user should set the number of particles in "
"terms of density relative to the spray area in the spray engine"
msgid "Density"
msgstr "密度"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxAngularDistribution)
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:237
#, kde-format
msgctxt ""
"Name of the group of options related to the angular distribution of "
"particles in the spray engine"
msgid "Angular"
msgstr "角向分布"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, angularDistCombo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:262
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:347
#, kde-format
msgctxt "Uniform distribution in spray engine"
msgid "Uniform"
msgstr "均匀"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, angularDistCombo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:267
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:362
#, kde-format
msgctxt "Custom curve based distribution in spray engine"
msgid "Curve"
msgstr "曲线"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRadialDistribution)
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:322
#, kde-format
msgctxt ""
"Name of the group of options related to the radial distribution of particles "
"in the spray engine"
msgid "Radial"
msgstr "径向分布"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:352
#, kde-format
msgctxt "Gaussian distribution in spray engine"
msgid "Gaussian"
msgstr "高斯"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:357
#, kde-format
msgctxt "Clustering based distribution in spray engine"
msgid "Cluster"
msgstr "聚集"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, centerBiasedPolarDistanceBox)
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:407
#, kde-format
msgctxt ""
"Check box to indicate that the radial distribution should use the old method "
"where particles are biased towards the center of the spray area in the spray "
"engine"
msgid "Center-biased spread (legacy)"
msgstr "偏向中心分布 (旧版)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:432
#, kde-format
msgctxt "Label for the distribution of particles in the spray engine"
msgid "Distribution:"
msgstr "分布方式："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:158
#, kde-format
msgid "Proportional"
msgstr "使用比例数值"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:176
#, kde-format
msgid "Texture:"
msgstr "纹理："

#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_plugin.cpp:29
#, kde-format
msgid "Tangent Normal"
msgstr "切线空间法线"

#: plugins/paintops/tangentnormal/KisTangentTiltOptionWidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Tangent Tilt"
msgstr "切线倾斜"

#. i18n: This is a type of normal map used in 3d rendering. Normal in this case refers to the Normal in the law of Reflection by William Snellius
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:33
#, kde-format
msgid "A Brush Engine for Drawing 3d Tangent Normal Maps"
msgstr "用于绘制 3D 切线空间法线贴图的笔刷引擎"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TangentEncoding)
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:43
#, kde-format
msgid "Tangent Encoding"
msgstr "切线编码"

#. i18n: Positive horizontal axis
#. i18n: Positive horizontal axis
#. i18n: Positive horizontal axis
#. i18n: Positive horizontal axis
#. i18n: Positive horizontal axis
#. i18n: Positive horizontal axis
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:68
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:109
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:153
#, kde-format
msgid "+ X"
msgstr "+ X"

#. i18n: Negative horizontal axis
#. i18n: Negative horizontal axis
#. i18n: Negative horizontal axis
#. i18n: Negative horizontal axis
#. i18n: Negative horizontal axis
#. i18n: Negative horizontal axis
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:73
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:114
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:158
#, kde-format
msgid "- X"
msgstr "- X"

#. i18n: Positive vertical axis
#. i18n: Positive vertical axis
#. i18n: Positive vertical axis
#. i18n: Positive vertical axis
#. i18n: Positive vertical axis
#. i18n: Positive vertical axis
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:78
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:119
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:163
#, kde-format
msgid "+ Y"
msgstr "+ Y"

#. i18n: Negative vertical axis
#. i18n: Negative vertical axis
#. i18n: Negative vertical axis
#. i18n: Negative vertical axis
#. i18n: Negative vertical axis
#. i18n: Negative vertical axis
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:83
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:124
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:168
#, kde-format
msgid "- Y"
msgstr "- Y"

#. i18n: Positive height axis
#. i18n: Positive height axis
#. i18n: Positive height axis
#. i18n: Positive height axis
#. i18n: Positive height axis
#. i18n: Positive height axis
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:88
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:129
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:173
#, kde-format
msgid "+ Z"
msgstr "+ Z"

#. i18n: negative height axis
#. i18n: negative height axis
#. i18n: negative height axis
#. i18n: negative height axis
#. i18n: negative height axis
#. i18n: negative height axis
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:93
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:134
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:178
#, kde-format
msgid "- Z"
msgstr "- Z"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TiltOptions)
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:219
#, kde-format
msgid "Tilt Options"
msgstr "倾斜选项"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionTilt)
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:227
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Use the tilt of the tablet to determine the normals.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>使用数位板的压感笔倾斜度决定法线。</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTilt)
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:230
#, kde-format
msgctxt "Tilt elevation"
msgid "Tilt"
msgstr "笔身倾角"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionDirection)
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:240
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Use the drawing direction to determine the X and Y-"
"axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>以笔画方向决定 X 和 Y 轴，以笔身倾角决定 Z 轴。</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionRotation)
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:250
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Use the rotation sensor available in certain pens to "
"determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>以某些压感笔才具备的笔身旋转传感器来决定 X 和 Y 轴，以"
"笔身倾角决定 Z 轴。</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRotation)
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:253
#, kde-format
msgctxt "Pen Rotation"
msgid "Rotation"
msgstr "笔身旋转"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionMix)
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:260
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and Y-"
"axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>混合笔身倾斜和笔画角度决定 X 和 Y 轴，以笔身倾角决定 Z "
"轴。</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:263
#, kde-format
msgid "Direction/Tilt Mix"
msgstr "笔画方向/笔身倾角混合"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_elevation)
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:274
#, kde-format
msgid "Elevation Sensitivity"
msgstr "笔身倾角灵敏度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_mix)
#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:291
#, kde-format
msgid "Direction/Tilt Mix Value"
msgstr "笔画方向/笔身倾角混合比例"

#: plugins/python/assignprofiledialog/assignprofiledialog.py:25
msgid "Assign Profile"
msgstr "分配色彩特性文件"

#: plugins/python/assignprofiledialog/assignprofiledialog.py:26
msgid "There is no active document."
msgstr "无活动图像。"

#: plugins/python/assignprofiledialog/assignprofiledialog.py:59
msgid "Assign Profile to Image"
msgstr "图像色彩特性文件分配对话框"

#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:84
#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:85
msgid "Channels to layers"
msgstr "颜色通道转换为图层"

#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:93
msgid "RGB Colors"
msgstr "RGB 颜色"

#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:94
msgid "CMY Colors"
msgstr "CMY 颜色"

#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:95
msgid "CMYK Colors"
msgstr "CMYK 颜色"

#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:96
msgid "RGB Grayscale levels"
msgstr "RGB 灰阶"

#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:97
msgid "CMY Grayscale levels"
msgstr "CMY 灰阶"

#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:98
msgid "CMYK Grayscale levels"
msgstr "CMYK 灰阶"

#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:103
msgid "Unchanged"
msgstr "保持原样"

#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1038
msgid "Processing layer"
msgstr "处理图层"

#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1068
msgctxt ""
"The name for a new group layer; the generated layers will be placed in this "
"group."
msgid "New layer group name"
msgstr "新图层组名称"

#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1073
msgctxt ""
"Defines how the name for each layer created from the channel is generated."
msgid "New layers color name"
msgstr "新图层颜色名称"

#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1084
msgid "Original layer"
msgstr "原始图层"

#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1143
msgctxt "the original layer"
msgid "Original"
msgstr "原始"

#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1156
msgid "<i>Cyan</i>"
msgstr "<b>青</b>"

#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1168
msgid "<i>Magenta</i>"
msgstr "<b>品红</b>"

#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1180
msgid "<i>Yellow</i>"
msgstr "<b>黄</b>"

#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1192
msgid "<i>Black</i>"
msgstr "<b>黑</b>"

#: plugins/python/colorspace/colorspace.py:19
msgid "Plugin to change color space of selected documents."
msgstr "用于更改所选图像色彩空间的插件。"

#: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:37
#: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:25
#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:35
#: plugins/python/lastdocumentsdocker/lastdocumentsdocker.py:20
msgid "Refresh"
msgstr "刷新"

#: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:70
#: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:50
#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:105
msgid "Documents:"
msgstr "图像："

#: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:72
msgid "Color depth:"
msgstr "色彩深度："

#: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:73
msgid "Color profile:"
msgstr "色彩特性文件："

#: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:140
msgid "The selected documents have been converted."
msgstr "所选图像已被转换。"

#: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:142
#: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:112
msgid "Select at least one document."
msgstr "请至少选择一个图像。"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:37
msgid "Adjust Working File"
msgstr "调整工作文件"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:40
msgid "Crop files before resize"
msgstr "调整大小前裁剪文件"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:44
msgid "Percentage"
msgstr "百分比"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:44
msgid "DPI"
msgstr "DPI"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:44
msgid "Maximum Width"
msgstr "最大宽度"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:44
msgid "Maximum Height"
msgstr "最大高度"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:48
msgid " DPI"
msgstr " DPI"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:70
msgid "Method:"
msgstr "方式："

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:72
msgid "Percentage:"
msgstr "百分比："

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:214
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:271
msgid "Export Settings"
msgstr "导出设置"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:227
msgid "Crop Settings"
msgstr "裁剪设置"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:230
msgid "Crop to outmost guides"
msgstr "按最外侧参考线裁剪"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:232
msgid ""
"This will crop to the outmost guides if possible and otherwise use the "
"underlying crop settings."
msgstr "尽可能按照最外侧参考线裁剪，否则使用基本的裁剪设置。"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:234
msgid "Set Margins from Active Selection"
msgstr "按活动选区设置页面边距"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:241
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:213
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:242
msgid "Left:"
msgstr "左侧："

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:245
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:216
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:245
msgid "Top:"
msgstr "顶端："

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:249
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:219
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:248
msgid "Right:"
msgstr "右侧："

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:253
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:222
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:251
msgid "Bottom:"
msgstr "底端："

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:258
msgid "Label for removal:"
msgstr "移除标签："

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:260
msgid ""
"These are keywords that can be used to identify text layers. A layer only "
"needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma "
"separated."
msgstr ""
"这些是可被用于标记文本图层的关键词。每个图层只需包含这些关键词即可被识别。用"
"半角逗号分隔不同关键词。"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:262
msgid ""
"These are keywords that can be used to identify panel layers. A layer only "
"needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma "
"separated."
msgstr ""
"这些是可被用于标记对话框图层的关键词。每个图层只需包含这些关键词即可被识别。"
"用半角逗号分隔不同关键词。"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:263
msgid "Text Layer Key:"
msgstr "文本图层关键词："

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:264
msgid "Panel Layer Key:"
msgstr "对话框图层关键词："

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:273
msgid "Export to CBZ"
msgstr "导出为 CBZ"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:278
msgid "Metadata to Add"
msgstr "要添加的元数据"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:282
msgid "CBZ"
msgstr "CBZ"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:289
msgid "ACBF Document Info"
msgstr "ACBF 图像信息"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:292
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:411
msgid ""
"By default this will be filled with a generated universal unique identifier. "
"The ID by itself is merely so that comic book library management programs "
"can figure out if this particular comic is already in their database and "
"whether it has been rated. Of course, the UUID can be changed into something "
"else by manually changing the JSON, but this is advanced usage."
msgstr ""
"默认情况下这将用一个系统生成的通用唯一标识符 (UUID) 填充。该 ID 本身只是方便"
"漫画管理程序判断该漫画是否已在其数据库中和是否已被评分。该 UUID 也可以通过手"
"动更改 JSON 来进行改动，但这属于高级操作。"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:297
msgid "Add History Entry"
msgstr "添加历史记录项"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:300
msgid "Include translator's comments"
msgstr "包含翻译人员的注释"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:301
msgid ""
"A PO file can contain translator's comments. If this is checked, the "
"translations comments will be added as references into the ACBF file."
msgstr ""
"PO 文件可以包含翻译人员的注释。如果选中此项, 翻译注释将作为参考资料添加到 "
"ACBF 文件中。"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:304
msgid "ACBF UID:"
msgstr "ACBF UUID："

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:306
msgid "Version history:"
msgstr "版本历史："

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:309
msgid "Translator header:"
msgstr "译者报头："

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:313
msgid "The people responsible for the generation of the CBZ/ACBF files."
msgstr "负责生成 CBZ/ACBF 文件的人员。"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:317
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:357
msgid "Nick Name"
msgstr "昵称"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:317
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:357
msgid "Given Name"
msgstr "姓名"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:317
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:357
msgid "Middle Name"
msgstr "中间名"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:317
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:357
msgid "Family Name"
msgstr "姓氏"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:327
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:371
msgid "Add Author"
msgstr "添加作者"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:330
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:373
msgid "Remove Author"
msgstr "移除作者"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:343
msgid "Use font"
msgstr "使用字体"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:370
msgid "Text Colors"
msgstr "文本颜色"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:374
msgid "Regular Text"
msgstr "常规文本"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:376
msgid "Inverted Text"
msgstr "反转文本"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:391
msgid "Document Info"
msgstr "图像信息"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:392
msgid "Author Info"
msgstr "作者信息"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:393
msgid "Style Sheet"
msgstr "样式表"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:395
msgid "ACBF"
msgstr "ACBF"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:400
msgid "Export to EPUB"
msgstr "导出为 EPUB"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:405
msgid "EPUB"
msgstr "EPUB"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:410
msgid "Export to TIFF"
msgstr "导出为 TIFF"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:415
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:428
#, python-brace-format
msgid "v{version}-in this version..."
msgstr "v{version}-在此版本中..."

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:451
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:539
msgid "Anon"
msgstr "匿名"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:452
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:540
msgid "John"
msgstr "张"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:454
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:542
msgid "Doe"
msgstr "三"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:138
msgid "Preparing export."
msgstr "正在准备导出。"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:139
msgid "Exporting Comic..."
msgstr "正在导出漫画..."

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:157
msgid ""
"Saving out ACBF and\n"
"ACBF standalone"
msgstr "正在保存 ACBF 和 ACBF 独立文件"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:168
msgid "Saving out EPUB"
msgstr "正在保存到 EPUB"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:173
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:207
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:366
msgid "Export not Possible"
msgstr "无法导出"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:173
msgid "Nothing to export, URL not set."
msgstr "无可导出内容，未设置 URL"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:186
msgid ""
"Saving out CoMet\n"
"metadata file"
msgstr ""
"正在保存到 CoMet\n"
"元文件"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:191
msgid ""
"Saving out Comicrack\n"
"metadata file"
msgstr ""
"正在保存到 Comicrack\n"
"元文件"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:207
msgid "Export failed because there's no export settings configured."
msgstr "导出失败，因为导出设置尚未配置。"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:224
#, python-brace-format
msgid ""
"Time passed: {passedString}\n"
" Estimated: {estimated}"
msgstr ""
"已用时间：{passedString}\n"
"预计时间：{estimated}"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:227
#, python-brace-format
msgid "{pages} of {pagesTotal} done."
msgstr "{pages} 页已完成，共 {pagesTotal} 页。"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:238
msgid "Opening next page"
msgstr "正在打开下一页"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:246
msgid "Cleaning up page"
msgstr "正在清理页面"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:280
#, python-brace-format
msgid "Exporting for {key}"
msgstr "为 {key} 导出"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:366
msgid "Export not happening because there are no pages."
msgstr "导出未被执行，因为没有页面。"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:643
msgid ""
"Saving out Comicbook\n"
"info metadata file"
msgstr ""
"正在保存到 Comicbook\n"
"信息元文件"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:653
msgid "Packaging CBZ"
msgstr "正在打包 CBZ"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234
msgid "Science Fiction"
msgstr "科幻"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234
msgid "Fantasy"
msgstr "玄幻"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234
msgid "Adventure"
msgstr "冒险"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234
msgid "Horror"
msgstr "恐怖"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234
msgid "Mystery"
msgstr "悬疑"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234
msgid "Crime"
msgstr "犯罪"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234
msgid "Military"
msgstr "军事"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234
msgid "Real Life"
msgstr "现实"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234
msgid "Superhero"
msgstr "超级英雄"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234
msgid "Humor"
msgstr "幽默"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234
msgid "Western"
msgstr "欧美"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234
msgid "Manga"
msgstr "日式漫画"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234
msgid "Politics"
msgstr "政治"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234
msgid "Caricature"
msgstr "夸张"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234
msgid "Sports"
msgstr "运动"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234
msgid "History"
msgstr "历史"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234
msgid "Biography"
msgstr "传记"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234
msgid "Education"
msgstr "教育"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234
msgid "Computer"
msgstr "计算机"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234
msgid "Religion"
msgstr "宗教"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234
msgid "Romance"
msgstr "言情"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234
msgid "Children"
msgstr "儿童"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234
msgid "Non Fiction"
msgstr "非虚构"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234
msgid "Adult"
msgstr "成人"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234
msgid "Alternative"
msgstr "另类"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:234
msgid "Artbook"
msgstr "画册"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:235
msgid "Writer"
msgstr "作家"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:235
#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Adapter"
msgstr "改编者"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:235
#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Artist"
msgstr "作者"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:235
msgid "Penciller"
msgstr "修图员"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:235
msgid "Inker"
msgstr "描线员"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:235
#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Colorist"
msgstr "上色员"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:235
msgid "Letterer"
msgstr "排字员"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:235
msgid "Cover Artist"
msgstr "封面作者"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:235
msgid "Photographer"
msgstr "摄影师"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:235
#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Editor"
msgstr "编辑"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:235
msgid "Assistant Editor"
msgstr "助理编辑"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:235
#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Designer"
msgstr "设计师"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:235
#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Translator"
msgstr "译者"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:259
msgid "Comic Metadata"
msgstr "漫画元数据"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:271
msgid "The proper title of the comic."
msgstr "漫画的正式标题。"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:274
msgid "What will you tell others to entice them to read your comic?"
msgstr "您将如何介绍该作品以吸引读者兴趣？"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:281
msgid ""
"The genre of the work. Prefilled values are from the ACBF, but you can fill "
"in your own. Separate genres with commas. Try to limit the amount to about "
"two or three."
msgstr ""
"作品的类型。预设值来自 ACBF，您也可以填写自定义类别。用半角逗号分隔不同类别。"
"最好将类别数量控制在两三个以内。"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:289
msgid ""
"The names of the characters that this comic revolves around. Comma-separated."
msgstr "漫画中提及的人物名字，用半角逗号分隔不同名字。"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:308
msgid ""
"If this is part of a series, enter the name of the series and the number."
msgstr "如果这是系列作品的其中一集，请输入系列的名称和集数。"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:310
msgid "No. "
msgstr "编号"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:312
msgid "Vol. "
msgstr "集数"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:324
msgid ""
"Other keywords that do not fit in the previously mentioned sets. As always, "
"comma-separated."
msgstr "不属于前面所述分类的其他关键词，用半角逗号分隔不同关键词。"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:330
msgid "Left to Right"
msgstr "从左到右"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:331
msgid "Right to Left"
msgstr "从右到左"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:334
msgid "Which page is the cover page? This will be empty if there are no pages."
msgstr "哪一页是封面？如果没有页面则此项为空。"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:337
msgid "Cover page:"
msgstr "封面页："

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:339
msgid "Language:"
msgstr "语言："

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:341
msgid "Reading direction:"
msgstr "阅读方向："

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:342
msgid "Genre:"
msgstr "类型："

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:343
msgid "Characters:"
msgstr "人物："

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:344
msgid "Format:"
msgstr "格式："

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:345
msgid "Rating:"
msgstr "评分："

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:346
msgid "Series:"
msgstr "系列："

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:347
msgid "Other:"
msgstr "其他："

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
msgid "Work"
msgstr "作品"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:354
msgid ""
"The following is a table of the authors that contributed to this comic. You "
"can set their nickname, proper names (first, middle, last), role (penciller, "
"inker, etc), email and homepage."
msgstr ""
"下面是为本漫画做过贡献的作者表格。您可以设置他们的昵称、真实姓名、职责、电"
"邮、网站等。"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:357
msgid "Role"
msgstr "职责"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:380
msgid "Authors"
msgstr "作者"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:387
msgid ""
"The name of the company, group or person who is responsible for the final "
"version the reader gets."
msgstr "负责制作读者获取的最终版本的公司、集体或个人。"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:391
msgid "Set Today"
msgstr "设置为今天"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:392
msgid "Sets the publish date to the current date."
msgstr "将发布日期设置为当前日期。"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:397
msgid ""
"Traditional publishers are always mentioned in source with the city they are "
"located."
msgstr "传统出版社在出处中应标明它们所在的城市。"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:404
msgid ""
"If there is an entry in a comics data base, that should be added here. It is "
"unlikely to be a factor for comics from scratch, but useful when doing a "
"conversion."
msgstr ""
"如果在漫画数据库中存在该条目，它应该被添加至此。全新作品一般不必考虑此因素，"
"但它适用于改编作品的场合。"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:409
msgid ""
"Whether the comic is an adaptation of an existing source, and if so, how to "
"find information about that source. So for example, for an adapted webcomic, "
"the official website url should go here."
msgstr ""
"漫画是否改编自其他作品，如果是，如何找到原作信息。例如，对于一组改编自其他作"
"品的网络漫画，应将原作官方网站的 URL 填入此处。"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:419
msgid "City:"
msgstr "城市："

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:421
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN："

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:423
msgid "UUID:"
msgstr "UUID："

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:425
msgid "Database:"
msgstr "数据库："

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:427
#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Publisher"
msgstr "出版社"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:117
msgid "No keywords"
msgstr "无关键词"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:131
msgid "No last edit timestamp"
msgstr "无上次编辑时间戳"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:151
msgid "No description"
msgstr "无说明"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:196
msgid "Comics Manager"
msgstr "漫画项目管理"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:253
msgid "New Project"
msgstr "新建项目"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:255
msgid "Open Project"
msgstr "打开项目"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:267
msgid "Project Settings"
msgstr "项目设置"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:269
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:128
msgid "Meta Data"
msgstr "元数据"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:287
msgid "Add Page"
msgstr "添加页面"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:289
msgid "Add Page from Template"
msgstr "从模板添加页面"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:291
msgid "Add Existing Pages"
msgstr "添加已有页面"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:293
msgid "Remove Page"
msgstr "移除页面"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:295
msgid "Batch Resize"
msgstr "批量调整大小"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:298
msgid "View Page In Window"
msgstr "在窗口中查看页面"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:300
msgid "Scrape Author Info"
msgstr "清除作者信息"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:301
msgid ""
"Search for author information in documents and add it to the author list. "
"This does not check for duplicates."
msgstr "在图像信息中查找作者信息并将其添加到作者列表中。不检查是否存在重复。"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:303
msgid "Scrape Text for Translation"
msgstr "清除待译文本"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:324
msgid "Export Comic"
msgstr "导出漫画"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:329
msgid "Copy Location"
msgstr "复制地址"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:330
msgid ""
"Copies the path of the project to the clipboard. Useful for quickly copying "
"to a file manager or the like."
msgstr "将项目的路径复制到剪贴板。方便快速粘贴到文件管理器。"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:347
msgid "Please select the JSON comic config file."
msgstr "请选择 JSON 漫画配置文件。"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:347
msgid "JSON files"
msgstr "JSON 文件"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:352
msgid "Config cannot be used"
msgstr "配置无法使用"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:352
msgid ""
"Krita doesn't have write access to this folder, so new files cannot be made. "
"Please configure the folder access or move the project to a folder that can "
"be written to."
msgstr ""
"Krita 没有此文件夹的写入权限，因此无法创建新文件。请配置文件夹的访问权限或者"
"把漫画项目移动到一个可以写入的文件夹。"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:386
msgid "Loading Pages..."
msgstr "正在加载页面..."

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:539
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:666
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:123
msgid "Krita files"
msgstr "Krita 文件"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:539
msgid "Which existing pages to add?"
msgstr "要添加哪张已有页面？"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:600
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:621
msgid "Where are the templates located?"
msgstr "模板位于哪个文件夹？"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:647
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:119
msgid "Where should the pages go?"
msgstr "页面应该保存在哪里？"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:666
msgid "Which image should be the basis for the new page?"
msgstr "哪张图像应该成为新页面的基础？"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:823
msgid "Export success"
msgstr "导出成功"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:823
msgid "The files have been written to the export folder."
msgstr "文件已写入导出文件夹。"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:899
msgid "Resize all Pages"
msgstr "调整所有页面的大小"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:910
msgid "Resizing pages..."
msgstr "正在调整页面大小..."

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:911
msgid "Resizing Pages"
msgstr "正在调整页面大小"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:925
#, python-brace-format
msgid ""
"{pages} of {pagesTotal} done. \n"
"Time passed: {passedString}:\n"
" Estimated:{estimated}"
msgstr ""
"已完成 {pages} 页，共 {pagesTotal} 页。 \n"
"已用时间：{passedString}\n"
"预计时间：{estimated}"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:973
msgid "Scraping success"
msgstr "清除成功"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:973
#, python-brace-format
msgid "POT file has been written to: {file}"
msgstr "已将 POT 文件写入：{file}"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:30
msgid "Which folder?"
msgstr "哪个文件夹？"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:61
msgid "Change Folder"
msgstr "更改文件夹"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:110
msgid "Comic Project Settings"
msgstr "漫画项目设置"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:120
msgid "Where should the export go?"
msgstr "导出文件应该保存在哪里？"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:121
msgid "Where are the templates?"
msgstr "模板在哪里？"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:122
msgid "Where are the translations?"
msgstr "翻译在哪里？"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:123
msgid "Where are the extra auto-completion keys located?"
msgstr "附加的自动填充关键词在哪里？"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:124
msgid ""
"The location for extra autocompletion keys in the metadata editor. Point "
"this at a folder containing key_characters/key_format/key_genre/key_rating/"
"key_author_roles/key_other with inside txt files (csv for rating) containing "
"the extra auto-completion keys, each on a new line. This path is stored in "
"the Krita configuration, and not the project configuration."
msgstr ""
"元数据编辑器中使用的附加自动填充关键词的位置。将此位置指向一个包含 "
"key_characters、key_format、key_genre、key_rating、key_author_roles、"
"key_other 等项的文本文件 (csv 用于评分)，每行一个附加自动完成关键词。此路径存"
"储在 Krita 配置中，而不是项目配置中。"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:127
#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:124
msgid "Project name:"
msgstr "项目名称："

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:128
msgid "Project concept:"
msgstr "项目概念："

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:129
msgid "Pages folder:"
msgstr "页面文件夹："

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:130
msgid "Export folder:"
msgstr "导出文件夹："

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:131
msgid "Template folder:"
msgstr "模板文件夹："

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:132
msgid "Translation folder:"
msgstr "翻译文件夹："

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:133
msgid "Default template:"
msgstr "默认模板："

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:134
msgid "Extra keys folder:"
msgstr "附加关键词文件夹："

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:59
msgid "Where should the comic project go?"
msgstr "漫画项目应该保存在哪里？"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:63
msgid "Folder cannot be used"
msgstr "文件夹无法使用"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:63
msgid ""
"Krita doesn't have write access to this folder, so files cannot be made. "
"Please choose a different folder."
msgstr "Krita 没有此文件夹的写入权限，因此无法创建文件。请选择另一个文件夹。"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:69
msgid "Comic Project Setup"
msgstr "漫画项目设置"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:75
msgid "Basic Comic Project Settings"
msgstr "基本漫画项目设置"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:81
msgid "A Project name. This can be different from the eventual title"
msgstr "项目名称。这可能与正式标题不同"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:83
msgid "Generate"
msgstr "随机生成"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:84
msgid ""
"If you cannot come up with a project name, our highly sophisticated project "
"name generator will serve to give a classy yet down to earth name."
msgstr "点击此按钮将随机生成一个名字。"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:89
msgid ""
"What is your comic about? This is mostly for your own convenience so do not "
"worry about what it says too much."
msgstr "您的漫画是关于什么内容的？此项主要是方便您自己识别，不必考虑太多。"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:91
msgid "The main language the comic is in"
msgstr "漫画使用的主要语言"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:104
msgid "Make a new directory with the project name."
msgstr "使用项目名称创建一个新目录。"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:106
msgid ""
"This allows you to select a generic comics project directory, in which a new "
"folder will be made for the project using the given project name."
msgstr "您可选择一个通用的项目目录，以项目名称命名的新文件夹将创建到该处。"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:111
msgid "pages"
msgstr "页面"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:112
msgid ""
"The name for the folder where the pages are contained. If it does not exist, "
"it will be created."
msgstr "页面所在的文件夹的名称。如果该文件夹不存在，则创建它。"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:114
msgid "export"
msgstr "导出"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:115
msgid ""
"The name for the folder where the export is put. If it does not exist, it "
"will be created."
msgstr "导出文件所在的文件夹名称。如果该文件夹不存在，则创建它。"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:117
msgid "templates"
msgstr "模板"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:118
msgid "The name for the folder where the page templates are sought in."
msgstr "页面模板所在的文件夹名称。"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:121
msgid "translations"
msgstr "翻译"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:123
msgid "Comic concept:"
msgstr "漫画概述："

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:125
msgid "Main language:"
msgstr "主要语言："

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:134
msgid "Folder names and other."
msgstr "文件夹名称和其他。"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:137
msgid "Project directory:"
msgstr "项目目录："

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:139
msgid "Pages directory"
msgstr "页面目录"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:140
msgid "Export directory"
msgstr "导出目录"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:141
msgid "Template directory"
msgstr "模板目录"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:142
msgid "Translation directory"
msgstr "翻译目录"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:30
#: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.cpp:306
#, kde-format
msgid "Pixels"
msgstr "像素"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:32
msgid "Centimeter"
msgstr "厘米"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:33
msgid "millimeter"
msgstr "毫米"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:81
msgid "Add new Template"
msgstr "添加新模板"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:98
msgid "Import Templates"
msgstr "导入模板"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:123
msgid "Which files should be added to the template folder?"
msgstr "应将哪些文件添加到模板文件夹中？"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:141
msgid "Create new Template"
msgstr "新建模板"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:147
msgid ""
"This allows you to make a template document with guides.\n"
"The width and height are the size of the live-area, the safe area is the "
"live area minus the margins, and the full image is the live area plus the "
"bleeds."
msgstr ""
"此插件可以制作包含参考线的模板。\n"
"宽度和高度用于定义内容区域，安全区域是内容区域减去页边距，完整图像是内容区域"
"加上出血区域。"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:167
msgid "Select background color"
msgstr "选择背景色"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:225
msgid "Margins"
msgstr "页边距"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:255
msgid "Bleeds"
msgstr "出血"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:308
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:326
msgid "Creating template"
msgstr "正在创建模板"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Abridger"
msgstr "删减员"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Art copyist"
msgstr "抄图师"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Actor"
msgstr "参与者"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Art director"
msgstr "美术总监"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Annotator"
msgstr "注解员"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Bibliographic antecedent"
msgstr "前情参考书目"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Architect"
msgstr "建筑师"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Artistic director"
msgstr "艺术总监"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Associated name"
msgstr "相关人名"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Autographer"
msgstr "签名人"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Attributed name"
msgstr "参与人名"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Author of dialog"
msgstr "对话作者"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Binding designer"
msgstr "装订设计师"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Bookjacket designer"
msgstr "书套设计师"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Book designer"
msgstr "图书设计师"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Book producer"
msgstr "图书制作人"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Blurb writer"
msgstr "导语作者"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Binder"
msgstr "装订员"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Bookplate designer"
msgstr "藏书票设计师"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Bookseller"
msgstr "书店"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Calligrapher"
msgstr "书法家"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Censor"
msgstr "审查员"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Cover designer"
msgstr "封面设计师"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Copyright holder"
msgstr "版权持有人"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Creator"
msgstr "作者"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Contributor"
msgstr "贡献者"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Curator"
msgstr "策划人"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Commentator for written text"
msgstr "文案评论员"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Draftsman"
msgstr "草图师"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Dubious author"
msgstr "存疑作者"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Etcher"
msgstr "蚀刻员"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Expert"
msgstr "专家"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Funder"
msgstr "投资人"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Illustrator"
msgstr "插画师"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Illuminator"
msgstr "光影师"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Inscriber"
msgstr "题字人"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Licensee"
msgstr "被许可人"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Licensor"
msgstr "许可人"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Lithographer"
msgstr "版画师"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Metadata contact"
msgstr "元数据联系人"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Owner"
msgstr "所有者"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Patron"
msgstr "赞助人"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Publishing director"
msgstr "出版总监"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Printer"
msgstr "印刷厂"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Scenarist"
msgstr "编剧"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Scribe"
msgstr "抄写员"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Sponsor"
msgstr "赞助商"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Storyteller"
msgstr "故事讲述者"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Transcriber"
msgstr "转写员"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Type designer"
msgstr "字体设计师"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Typographer"
msgstr "排版员"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Writer of added commentary"
msgstr "附加评论作者"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Writer of added lyrics"
msgstr "附加歌词作者"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Writer of accompanying material"
msgstr "附属材料作者"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Writer of added text"
msgstr "附加文本作者"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Writer of introduction"
msgstr "引言作者"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Writer of preface"
msgstr "前言作者"

#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:234
msgid "Writer of supplementary textual content"
msgstr "补充文案作者"

#: plugins/python/documenttools/documenttools.py:17
#: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:62
msgid "Document Tools"
msgstr "图像参数编辑工具"

#: plugins/python/documenttools/documenttools.py:19
msgid "Plugin to manipulate properties of selected documents."
msgstr "用于编辑选定文档属性的插件。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyRotate)
#: plugins/python/documenttools/tools/rotatetool/rotatetool.py:15
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1864
#, kde-format
msgid "Rotate"
msgstr "旋转"

#: plugins/python/documenttools/tools/rotatetool/rotatetool.py:27
msgid "Negative degrees will rotate the image to the left"
msgstr "负值将把图像向左旋转"

#: plugins/python/documenttools/tools/rotatetool/rotatetool.py:29
msgid "Degrees:"
msgstr "度数："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scaleGroup)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyScale)
#: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:16
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:926
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1886
#, kde-format
msgid "Scale"
msgstr "缩放"

#: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:110
msgid "The selected documents has been modified."
msgstr "所选文档已被修改。"

#: plugins/python/exportlayers/exportlayers.py:17
#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:122
msgid "Export Layers"
msgstr "图层导出工具"

#: plugins/python/exportlayers/exportlayers.py:18
msgid "Plugin to export layers from a document."
msgstr "从图像中导出图层的插件。"

#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:40
msgid "Export filter layers"
msgstr "导出滤镜图层"

#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:41
msgid "Export in batchmode"
msgstr "批量导出模式"

#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:42
msgid "Group as layer"
msgstr "图层组作为图层"

#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:44
msgid "Ignore invisible layers"
msgstr "忽略不可见图层"

#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:46
msgid "Adjust export size to layer content"
msgstr "按图层内容调整导出大小"

#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:48
msgid "Add incrementing prefix"
msgstr "添加递增前缀"

#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:83
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:84
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:99
msgid "dpi:"
msgstr "DPI："

#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:107
msgid "Initial directory:"
msgstr "导出位置："

#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:108
msgid "Export options:"
msgstr "导出选项："

#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:109
msgid "Export size:"
msgstr "导出大小："

#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:111
msgid "Images extensions:"
msgstr "图像扩展名："

#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:168
msgid "Select one document."
msgstr "选择一个图像。"

#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:170
msgid "Select the initial directory."
msgstr "选择导出的图层目录所在的位置。"

#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:174
msgid "All layers have been exported."
msgstr "已导出所有图层。"

#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:244
msgid "Select a Folder"
msgstr "选择文件夹"

#: plugins/python/filtermanager/filtermanager.py:17
#: plugins/python/filtermanager/uifiltermanager.py:60
msgid "Filter Manager"
msgstr "图像滤镜管理工具"

#: plugins/python/filtermanager/filtermanager.py:18
msgid "Plugin to filters management."
msgstr "用于管理滤镜的插件。"

#: plugins/python/filtermanager/uifiltermanager.py:43
msgid "Document Tree Model"
msgstr "文档树模型"

#: plugins/python/filtermanager/uifiltermanager.py:48
msgctxt "Python filters"
msgid "Filters:"
msgstr "滤镜："

#: plugins/python/highpass/highpass.py:40
msgid "High Pass"
msgstr "高通滤镜"

#: plugins/python/highpass/highpass.py:48
msgid "High Pass Filter"
msgstr "高通滤镜"

#: plugins/python/highpass/highpass.py:49
msgid "There is no active image."
msgstr "无活动图像。"

#: plugins/python/highpass/highpass.py:63
msgid "Keep original layer"
msgstr "保留原始图层"

#: plugins/python/highpass/highpass.py:66
msgctxt "Filter radius in Highpass filter settings"
msgid "Filter radius:"
msgstr "过滤半径："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:40
#, kde-format
msgid "BBD's Krita Script Starter"
msgstr "BBD的 Krita 空脚本生成工具"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:54
#, kde-format
msgid "Name of Script:"
msgstr "脚本名称："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_name_of_script)
#: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:67
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Your name for your script. This is used to calculate "
"the name of your package, the name of the class in your package and the "
"associated directory.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>脚本的名称。用于生成包、包中类别和关联目录的名称。</"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:74
#, kde-format
msgid "Menu Entry for Script"
msgstr "脚本的菜单项名称"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_menu_entry)
#: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:81
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>What you want to appear in the Tools-&gt; Scripts "
"menu. If you leave this blank a default entry will be created based on the "
"name of the script. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>选择您想要显示在工具和脚本菜单中的项目。如果留空则自动"
"根据脚本名称创建一个默认项目。</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:92
#, kde-format
msgid "Short Description"
msgstr "简要说明"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_comment)
#: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:99
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>This will appear in the &quot;comment&quot; entry in "
"the dialog where a user can enable or disable Krita scripts. </p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>此文本将显示在用户进行启动或禁用 Krita 脚本操作的对话框"
"的“注释”一栏。</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:112
#, kde-format
msgid "Type of script:"
msgstr "脚本类型："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_extension)
#: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:119
#, kde-format
msgid "E&xtension"
msgstr "扩展(&X)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
#: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:129
#, kde-format
msgid "&Docker"
msgstr "面板(&D)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
#: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:152
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>If this is checked your script will be automatically "
"enabled in Krita. That is, it will show up in the Scripts menu or docker "
"list. If not, you will need to manually enable the script through the Krita-"
"&gt;Settings menu entry. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>勾选后脚本会在Krita中被自动启用。脚本菜单和脚本面板会列"
"出可用脚本。如果脚本没有显示，那么您必须在 Krita 的设置中手动启用它们。</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
#: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:155
#, kde-format
msgid "Enable Script"
msgstr "启用脚本"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create_button)
#: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:190
#, kde-format
msgid "Create Script"
msgstr "创建脚本"

#: plugins/python/lastdocumentsdocker/lastdocumentsdocker.py:33
msgid "Last Documents Docker"
msgstr "最近图像列表"

#: plugins/python/mixer_slider_docker/mixer_slider_docker.py:46
msgid "Change settings"
msgstr "更改设置"

#: plugins/python/mixer_slider_docker/mixer_slider_docker.py:63
msgid "Mixer Slider Docker"
msgstr "过渡色调混合器"

#: plugins/python/mixer_slider_docker/ui_mixer_slider_docker.py:39
msgid "Number of slider lines: "
msgstr "过渡色调混合器条数："

#. i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
#: plugins/python/mutator/mutator.action:4
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Mutator"
msgstr "绘制参数随机调整"

#. i18n: context: text @ Action (mutate), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
#: plugins/python/mutator/mutator.action:8
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Mutate"
msgstr "随机调整绘制参数"

#: plugins/python/mutator/mutator.py:82 plugins/python/mutator/mutator.py:236
msgid "Mutate"
msgstr "随机调整绘制参数"

#: plugins/python/mutator/mutator.py:126
msgid "Settings mutated!"
msgstr "绘制参数已随机变化"

#: plugins/python/mutator/mutator.py:156
msgid "Mutator"
msgstr "绘制参数随机变化器"

#: plugins/python/mutator/mutator.py:170
msgid ""
"Controls the degree to which mutation affects Krita's global brush size."
msgstr "控制随机变化对 Krita 全局笔刷大小影响的程度。"

#: plugins/python/mutator/mutator.py:172
msgid "Size Mutation: "
msgstr "大小变化："

#: plugins/python/mutator/mutator.py:179
msgid ""
"Controls the degree to which mutation affects Krita's global brush rotation."
msgstr "控制随机变化对 Krita 全局笔刷旋转影响的程度。"

#: plugins/python/mutator/mutator.py:181
msgid "Rotation Mutation: "
msgstr "旋转变化："

#: plugins/python/mutator/mutator.py:188
msgid ""
"Controls the degree to which mutation affects Krita's global brush opacity."
msgstr "控制随机变化对 Krita 全局笔刷不透明度影响的程度。"

#: plugins/python/mutator/mutator.py:190
msgid "Opacity Mutation: "
msgstr "不透明度变化："

#: plugins/python/mutator/mutator.py:197
msgid ""
"Controls the degree to which mutation affects Krita's global brush flow."
msgstr "控制随机变化对 Krita 全局笔刷流量影响的程度。"

#: plugins/python/mutator/mutator.py:199
msgid "Flow Mutation: "
msgstr "流量变化："

#: plugins/python/mutator/mutator.py:206
msgid ""
"Controls the degree to which mutation affects Krita's global foreground "
"color hue."
msgstr "控制随机变化对 Krita 全局前景色色相影响的程度。"

#: plugins/python/mutator/mutator.py:208
msgid "Hue Mutation: "
msgstr "色相变化："

#: plugins/python/mutator/mutator.py:215
msgid ""
"Controls the degree to which mutation affects Krita's global foreground "
"color saturation."
msgstr "控制随机变化对 Krita 全局前景色饱和度影响的程度。"

#: plugins/python/mutator/mutator.py:217
msgid "Saturation Mutation: "
msgstr "饱和度变化："

#: plugins/python/mutator/mutator.py:224
msgid ""
"Controls the degree to which mutation affects Krita's global foreground "
"color value."
msgstr "控制随机变化对 Krita 全局前景色明度影响的程度。"

#: plugins/python/mutator/mutator.py:226
msgid "Value Mutation: "
msgstr "明度变化："

#: plugins/python/mutator/mutator.py:237
msgid ""
"Invokes the \"Mutate\" action, which randomly mutates various global brush "
"and color settings based on the mutation settings configured above."
msgstr ""
"调用“随机调整绘制参数”操作，该操作会根据上面的设置随机调整各种全局笔刷参数和"
"颜色。"

#: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:48
msgid "Python Palette Docker"
msgstr "Python 色板面板"

#: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:74
msgid "Set"
msgstr "集合"

#: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:83
msgctxt "Group as Color Group in a Palette"
msgid "Add Group"
msgstr "新建色块组"

#: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:86
msgid "Remove Entry"
msgstr "移除项目"

#: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:102
msgid "Edit Palette Settings"
msgstr "编辑色板设置"

#: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:108
msgid "Export as GIMP Palette File"
msgstr "导出为 GIMP 色板文件"

#: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:112
msgid "Export as Inkscape SVG with Swatches"
msgstr "导出为包含色板的 Inkscape SVG"

#: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:116
msgid "Sort Colors"
msgstr "整理颜色"

#: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:226
msgid "Edit Palette Data"
msgstr "编辑色板数据"

#: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:231
msgid "Palette Data"
msgstr "色板数据"

#: plugins/python/palette_docker/palette_exporter_gimppalette.py:31
#: plugins/python/palette_docker/palette_exporter_inkscapeSVG.py:36
msgid "Export Successful"
msgstr "导出成功"

#: plugins/python/palette_docker/palette_exporter_gimppalette.py:33
#: plugins/python/palette_docker/palette_exporter_inkscapeSVG.py:38
#, python-brace-format
msgid "{input} has been exported to {output}."
msgstr "{input} 已被导出到 {output}。"

#: plugins/python/photobash_images/photobash_images_docker.py:83
msgctxt "@title:window"
msgid "Photobash Images"
msgstr "罩染画法图像调用面板"

#: plugins/python/photobash_images/photobash_images_docker.py:151
#: plugins/python/photobash_images/photobash_images_docker.py:479
msgid "Change References Folder"
msgstr "更改参考图像文件夹"

#: plugins/python/photobash_images/photobash_images_docker.py:157
#: plugins/python/photobash_images/photobash_images_docker.py:229
#, python-brace-format
msgid "Image Scale: {0}%"
msgstr "图像缩放：{0}%"

#: plugins/python/photobash_images/photobash_images_docker.py:331
#, python-brace-format
msgid "Page: {0}/{1}"
msgstr "页面：{0}/{1}"

#: plugins/python/photobash_images/photobash_images_docker.py:467
msgid "Change Directory for Images"
msgstr "更改图像目录"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePathButton)
#: plugins/python/photobash_images/photobash_images_docker.py:477
#: plugins/python/photobash_images/photobash_images_docker.ui:96
#, kde-format
msgid "Set References Folder"
msgstr "设置参考图像文件夹"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterTextEdit)
#: plugins/python/photobash_images/photobash_images_docker.ui:71
#, kde-format
msgid "Filter images by words..."
msgstr "按关键字过滤图像..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fitCanvasCheckBox)
#: plugins/python/photobash_images/photobash_images_docker.ui:388
#, kde-format
msgid "Scale To Canvas"
msgstr "缩放到画布大小"

#: plugins/python/plugin_importer/plugin_downloader.py:72
msgid "Could not determine download link from URL"
msgstr "无法从 URL 中确定下载链接"

#. i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
#: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.action:4
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Python Plugin Importer"
msgstr "Python 插件导入工具"

#. i18n: context: text @ Action (plugin_importer_file), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
#: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.action:8
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Import Python Plugin from File..."
msgstr "从文件导入 Python 插件..."

#. i18n: context: text @ Action (plugin_importer_web), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
#: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.action:21
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Import Python Plugin from Web..."
msgstr "从网络导入 Python 插件..."

#: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.py:143
msgid "Desktop file"
msgstr "桌面定义文件"

#: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.py:211
msgid "No plugins found in archive"
msgstr "未在压缩文件中找到插件"

#: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:35
msgid "Import Python Plugin from File..."
msgstr "从文件导入 Python 插件..."

#: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:40
msgid "Import Python Plugin from Web..."
msgstr "从网络导入 Python 插件..."

#: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:47
msgid "Overwrite Plugin"
msgstr "覆盖插件"

#: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:48
#, python-format
msgid "The plugin \"%s\" already exists. Overwrite it?"
msgstr "插件 \"%s\" 已存在。是否覆盖？"

#: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:56
msgid "The following plugins were imported:"
msgstr "以下插件已被导入："

#: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:66
msgid "Enable plugins now? (Requires restart)"
msgstr "要立即启用插件吗？(需要重新启动程序)"

#: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:71
msgid "Activate Plugins?"
msgstr "要启用插件吗？"

#: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:78
msgid "Error during import:"
msgstr "导入时发生错误："

#: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:97
msgid ""
"<p><strong>Enter download URL</strong></p><p>For example:<ul><li>Zip "
"download link (http://example.com/plugin.zip)</li><li>Github repository "
"(https://github.com/test/plugin)</li>"
msgstr ""
"<p><strong>输入下载 URL</strong></p><p>例如：<ul><li>ZIP 压缩文件下载链接 "
"(http://example.com/plugin.zip)</li><li>Github 源代码仓库网址 (https://"
"github.com/test/plugin)</li>"

#: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:105
#: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:119
msgid "Import Plugin"
msgstr "导入插件"

#: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:121
msgid "Zip Archives"
msgstr "Zip 压缩文件"

#: plugins/python/quick_settings_docker/quick_settings_docker.py:36
msgid "Quick Settings Docker"
msgstr "笔刷常用数值一键切换面板"

#: plugins/python/scriptdocker/scriptdocker.py:16
msgid "Add Script"
msgstr "添加脚本"

#: plugins/python/scriptdocker/scriptdocker.py:24
msgid "Script Docker"
msgstr "脚本面板"

#: plugins/python/scriptdocker/scriptdocker.py:41
#, python-brace-format
msgid "Script {0}"
msgstr "脚本 {0}"

#: plugins/python/scripter/debugcontroller.py:58
#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/debugaction/debugaction.py:36
#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/debugaction/debugaction.py:38
#: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggerwidget.py:19
msgid "Debugger"
msgstr "调试器"

#: plugins/python/scripter/scripter.py:24
#: plugins/python/scripter/uicontroller.py:97
msgid "Scripter"
msgstr "脚本调试工具"

#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/closeaction/closeaction.py:36
msgid "Do you want to save the current document?"
msgstr "您确定要保存当前文档吗？"

#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/debugaction/debugaction.py:24
msgid "Debug"
msgstr "调试"

#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/debugaction/debugaction.py:25
msgid "Debug Ctrl+D"
msgstr "调试 Ctrl+D"

#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/newaction/newaction.py:25
msgid "New"
msgstr "新建"

#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/newaction/newaction.py:36
msgid "The document has been modified."
msgstr "该文档已被修改。"

#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/newaction/newaction.py:37
msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr "您确定要保存更改吗？"

#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/openaction/openaction.py:28
msgid "Open"
msgstr "打开"

#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/openaction/openaction.py:38
#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveaction/saveaction.py:41
#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveasaction/saveasaction.py:38
msgid "Python Files"
msgstr "Python 文件"

#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/openaction/openaction.py:52
msgid "Invalid File"
msgstr "无效文件"

#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/openaction/openaction.py:53
msgid "Open files with .py extension"
msgstr "打开 .py 扩展名的文件"

#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/reloadaction/reloadaction.py:27
msgid "Reload File"
msgstr "重新加载文件"

#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/reloadaction/reloadaction.py:31
msgid "Reload File Alt+R"
msgstr "重新加载文件 Alt+R"

#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/reloadaction/reloadaction.py:44
msgid "No existing document"
msgstr "不存在已有文档"

#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/reloadaction/reloadaction.py:45
msgid "Please specify a document by opening it before reloading"
msgstr "请在重新加载之前先打开一个文档以指定它。"

#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/runaction/runaction.py:35
#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/runaction/runaction.py:57
#: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/outputwidget/outputwidget.py:20
msgid "Output"
msgstr "输出"

#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/runaction/runaction.py:39
msgid "Run"
msgstr "执行"

#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/runaction/runaction.py:40
msgid "Run Ctrl+R"
msgstr "运行 Ctrl+R"

#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveaction/saveaction.py:40
#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveasaction/saveasaction.py:37
msgid "Save Python File"
msgstr "保存 Python 文件"

#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveasaction/saveasaction.py:26
msgid "Save As"
msgstr "另存为"

#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/settingsaction/settingsdialog.py:22
msgid "Syntax highlighter:"
msgstr "语法高亮："

#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/settingsaction/settingsdialog.py:23
msgid "Fonts:"
msgstr "字体："

#: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggertable.py:19
msgid "Scope"
msgstr "范围"

#: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggertable.py:19
msgctxt "Value in DebuggerTable"
msgid "Value"
msgstr "值"

#: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/stepaction.py:22
msgid "Step Over"
msgstr "单步执行"

#: plugins/python/scripter/uicontroller.py:176
msgid "Error Running Script"
msgstr "执行脚本时出错"

#: plugins/python/selectionsbagdocker/selectionsbagdocker.py:26
msgid "Selections Bag"
msgstr "选区包"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonSave)
#: plugins/python/selectionsbagdocker/selectionsbagdocker.ui:27
#, kde-format
msgid "save"
msgstr "保存"

#. i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
#. i18n: context: text @ Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
#. i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
#. i18n: context: text @ Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
#: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:4
#: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:8
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Ten Brushes"
msgstr "常用笔刷快捷键"

#. i18n: context: text @ Action (activate_preset_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
#: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:21
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Activate Brush Preset 1"
msgstr "激活笔刷预设 1"

#. i18n: context: text @ Action (activate_preset_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
#: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:34
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Activate Brush Preset 2"
msgstr "激活笔刷预设 2"

#. i18n: context: text @ Action (activate_preset_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
#: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:47
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Activate Brush Preset 3"
msgstr "激活笔刷预设 3"

#. i18n: context: text @ Action (activate_preset_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
#: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:60
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Activate Brush Preset 4"
msgstr "激活笔刷预设 4"

#. i18n: context: text @ Action (activate_preset_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
#: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:73
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Activate Brush Preset 5"
msgstr "激活笔刷预设 5"

#. i18n: context: text @ Action (activate_preset_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
#: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:86
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Activate Brush Preset 6"
msgstr "激活笔刷预设 6"

#. i18n: context: text @ Action (activate_preset_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
#: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:99
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Activate Brush Preset 7"
msgstr "激活笔刷预设 7"

#. i18n: context: text @ Action (activate_preset_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
#: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:112
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Activate Brush Preset 8"
msgstr "激活笔刷预设 8"

#. i18n: context: text @ Action (activate_preset_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
#: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:125
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Activate Brush Preset 9"
msgstr "激活笔刷预设 9"

#. i18n: context: text @ Action (activate_preset_0), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
#: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:138
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Activate Brush Preset 0"
msgstr "激活笔刷预设 0"

#: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.py:34
msgid "Ten Brushes"
msgstr "常用笔刷快捷键"

#: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.py:35
msgid "Assign ten brush presets to ten shortcuts."
msgstr "分配十种笔刷预设到十个快捷键。"

#: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.py:93
#, python-brace-format
msgid "Activate Brush Preset {num}"
msgstr "激活笔刷预设 {num}"

#: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.py:121
msgid ""
"{}\n"
"selected"
msgstr ""
"{}\n"
"已选择"

#: plugins/python/tenbrushes/uitenbrushes.py:30
msgid ""
"&Activate previous brush preset when pressing the shortcut for the second "
"time"
msgstr "再次按下快捷键 - 回到之前的笔刷预设(&A)"

#: plugins/python/tenbrushes/uitenbrushes.py:35
msgid "&Select freehand brush tool when pressing a shortcut"
msgstr "按下快捷键 - 选择手绘笔刷工具(&S)"

#: plugins/python/tenbrushes/uitenbrushes.py:39
msgid "Show on-canvas &popup message when activating brush preset"
msgstr "激活笔刷预设时显示画布提示信息"

#: plugins/python/tenbrushes/uitenbrushes.py:58
msgid ""
"Select the brush preset, then click on the button you want to use to select "
"the preset."
msgstr "首先在下面列表选中一个笔刷预设，然后点击上方快捷键槽位。"

#: plugins/python/tenbrushes/uitenbrushes.py:61
#: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:53
msgid ""
"Shortcuts are configurable through the <i>Keyboard Shortcuts</i> interface "
"in Krita's settings."
msgstr "快捷键可以通过 Krita 设置中的 <b>键盘快捷键</b> 页面进行配置。"

#. i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
#. i18n: context: text @ Action (ten_scripts), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
#. i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
#. i18n: context: text @ Action (ten_scripts), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
#: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:4
#: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:8
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Ten Scripts"
msgstr "常用脚本快捷键"

#. i18n: context: text @ Action (execute_script_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
#: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:21
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Execute Script 1"
msgstr "执行脚本 1"

#. i18n: context: text @ Action (execute_script_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
#: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:33
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Execute Script 2"
msgstr "执行脚本 2"

#. i18n: context: text @ Action (execute_script_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
#: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:45
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Execute Script 3"
msgstr "执行脚本 3"

#. i18n: context: text @ Action (execute_script_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
#: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:57
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Execute Script 4"
msgstr "执行脚本 4"

#. i18n: context: text @ Action (execute_script_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
#: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:69
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Execute Script 5"
msgstr "执行脚本 5"

#. i18n: context: text @ Action (execute_script_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
#: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:81
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Execute Script 6"
msgstr "执行脚本 6"

#. i18n: context: text @ Action (execute_script_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
#: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:93
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Execute Script 7"
msgstr "执行脚本 7"

#. i18n: context: text @ Action (execute_script_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
#: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:105
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Execute Script 8"
msgstr "执行脚本 8"

#. i18n: context: text @ Action (execute_script_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
#: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:117
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Execute Script 9"
msgstr "执行脚本 9"

#. i18n: context: text @ Action (execute_script_0), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
#: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:129
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Execute Script 0"
msgstr "执行脚本 0"

#: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:27
msgid "Ten Scripts"
msgstr "常用脚本快捷键"

#: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:28
msgid "Assign ten scripts to ten shortcuts."
msgstr "分配十个脚本到十个快捷键。"

#: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:54
#, python-brace-format
msgid "Execute Script {num}"
msgstr "执行脚本 {num}"

#: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:77
#, python-brace-format
msgid "Script {0} executed"
msgstr "脚本 {0} 执行完毕"

#: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:73
msgid "Selected path"
msgstr "选定路径"

#: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:74
msgid "Select the script"
msgstr "选择脚本"

#: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:106
msgid "Python files (*.py)"
msgstr "Python 文件 (*.py)"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:27
#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolFactory.cpp:19
#, kde-format
msgid "Select Shapes Tool"
msgstr "形状选择工具：对矢量图形的整体和颜色进行操作"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:28
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:97
#, kde-format
msgid "Text Tool"
msgstr "文本工具"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:30
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyToolFactory.cpp:20
#, kde-format
msgid "Calligraphy"
msgstr "西文书法工具"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:31
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.h:146
#, kde-format
msgid "Freehand Brush Tool"
msgstr "手绘笔刷工具/画笔"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:32
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.h:116
#, kde-format
msgid "Line Tool"
msgstr "直线工具"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:33
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_rectangle.h:50
#, kde-format
msgid "Rectangle Tool"
msgstr "矩形工具：可圆角"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:34
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_ellipse.h:47
#, kde-format
msgid "Ellipse Tool"
msgstr "椭圆工具"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:35
msgid "Polygon Tool"
msgstr "多边形工具"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:36
msgid "Polyline Tool"
msgstr "多段线工具"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:37
msgid "Bezier Curve Tool"
msgstr "曲线工具/钢笔"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:38
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_pencil.h:76
#, kde-format
msgid "Freehand Path Tool"
msgstr "手绘路径工具/自由钢笔"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:39
#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.h:139
#, kde-format
msgid "Dynamic Brush Tool"
msgstr "力学笔刷工具"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:40
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.h:99
#, kde-format
msgid "Multibrush Tool"
msgstr "多路笔刷工具"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:41
msgid "Transform Tool"
msgstr "变形工具"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:42
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_move.h:183
#, kde-format
msgid "Move Tool"
msgstr "移动工具"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:43
#: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.h:221
#, kde-format
msgid "Crop Tool"
msgstr "裁剪工具"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:44
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.h:112
#, kde-format
msgid "Gradient Tool"
msgstr "渐变工具"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:46
msgid "Colorize Mask Tool"
msgstr "智能填色蒙版工具"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:47
#: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch.h:79
#, kde-format
msgid "Smart Patch Tool"
msgstr "智能补丁工具/仿制图章/修复画笔"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:48
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.h:242
#, kde-format
msgid "Fill Tool"
msgstr "填充工具/油漆桶"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:49
#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFillFactory.h:23
#, kde-format
msgid "Enclose and Fill Tool"
msgstr "闭合填充工具/圈涂"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:51
msgid "Measurement Tool"
msgstr "测量工具"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:52
#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.h:96
#, kde-format
msgid "Reference Images Tool"
msgstr "参考图像工具"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:53
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.h:50
#, kde-format
msgid "Rectangular Selection Tool"
msgstr "矩形选区工具"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:54
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.h:49
#, kde-format
msgid "Elliptical Selection Tool"
msgstr "椭圆选区工具"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:55
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.h:48
#, kde-format
msgid "Polygonal Selection Tool"
msgstr "多边形选区工具/多边形套索"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:57
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.h:97
#, kde-format
msgid "Contiguous Selection Tool"
msgstr "相连颜色选区工具/魔棒"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:58
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.h:59
#, kde-format
msgid "Similar Color Selection Tool"
msgstr "相似颜色选区工具"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:59
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.h:88
#, kde-format
msgid "Bezier Curve Selection Tool"
msgstr "曲线选区工具"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:60
#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.h:102
#, kde-format
msgid "Magnetic Selection Tool"
msgstr "磁性选区工具/磁性套索"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:61
msgid "Zoom Tool"
msgstr "缩放工具"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:62
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_pan.cpp:95
#, kde-format
msgid "Pan Tool"
msgstr "视图平移工具/抓手"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:67
msgid "Custom icon"
msgstr "自定义图标"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:67
msgid "Tool icon"
msgstr "工具图标"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:67
msgid "Brush preset icon"
msgstr "笔刷预设图标"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:72
msgid "Workflow Buttons settings"
msgstr "自定义按钮设置"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:104
msgctxt "@label"
msgid "Selected button:"
msgstr "选择的按钮："

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:117
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a workflow button"
msgstr "添加自定义按钮"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:125
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Move selected workflow button to the left"
msgstr "向左移动选中的自定义按钮"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:131
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Move selected workflow button to the right"
msgstr "向右移动选中的自定义按钮"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:139
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete selected workflow button"
msgstr "删除选中的自定义按钮"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:146
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Select icon mode:"
msgstr "选择图标模式："

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:162
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Select a custom icon:"
msgstr "选择自定义图标："

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:165
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Custom icon path"
msgstr "自定义图标路径"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:169
#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:211
#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:290
msgctxt "@action:button"
msgid "..."
msgstr "..."

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:170
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the custom icon"
msgstr "选择自定义图标"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:178
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Enter a Tooltip:"
msgstr "输入悬停提示信息"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:181
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Tooltip text"
msgstr "悬停提示信息"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:189
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Select a tool:"
msgstr "选择工具："

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:204
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Select a brush preset:"
msgstr "选择笔刷预设："

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:207
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Brush preset name"
msgstr "笔刷预设名称"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:212
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the brush preset"
msgstr "选择笔刷预设"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:220
msgctxt "@label"
msgid "Select foreground color:"
msgstr "选择前景色："

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:222
msgctxt "@action:button"
msgid "Load current foreground color"
msgstr "加载当前前景色"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:225
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear foreground color"
msgstr "清除前景色"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:235
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Color model ; depth ; profile ; components"
msgstr "色彩模型 ; 位深 ; 特性文件 ; 颜色分量"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:252
msgctxt "@label"
msgid "Select background color:"
msgstr "选择背景色："

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:254
msgctxt "@action:button"
msgid "Load current background color"
msgstr "加载当前背景色"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:257
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear background color"
msgstr "清除背景色"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:283
msgctxt "@label"
msgid "Select a script file:"
msgstr "选择脚本文件："

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:286
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Script path"
msgstr "脚本路径"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:291
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the script"
msgstr "选择脚本"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:305
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Buttons size:"
msgstr "按钮大小："

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:321
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Settings button position:"
msgstr "设置按钮位置："

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:323
msgctxt "@item:inlistbox Workflow Buttons settings button position"
msgid "Bottom bar"
msgstr "面板底栏"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:324
msgctxt "@item:inlistbox Workflow Buttons settings button position"
msgid "Inline"
msgstr "与其他按钮并排"

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:512
#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:545
msgctxt "@label"
msgid "Color info: "
msgstr "颜色信息："

#: plugins/python/workflow_buttons/buttons_settings_dialog.py:582
msgid "Script files "
msgstr "脚本文件 "

#: plugins/python/workflow_buttons/workflow_buttons.py:26
msgctxt "@title:window"
msgid "Workflow Buttons"
msgstr "自定义按钮"

#: plugins/python/workflow_buttons/workflow_buttons.py:65
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open workflow buttons settings dialog"
msgstr "打开自定义按钮设置对话框"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:58
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Freehand Brush Stroke"
msgstr "手绘笔刷笔画"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:216
#, kde-format
msgid "Sample Count at Max Speed:"
msgstr "最大速度下的采样次数："

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:226
#, kde-format
msgid "Sample Count at Min Speed:"
msgstr "最小速度下的采样次数："

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:236
#, kde-format
msgid "Distance at Max Speed:"
msgstr "最大速度下的距离："

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:246
#, kde-format
msgid "Distance at Min Speed:"
msgstr "最小速度下的距离："

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:415
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing"
msgid "None"
msgstr "关闭"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:416
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing"
msgid "Basic"
msgstr "基本 - 只平滑笔画棱角"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:417
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing"
msgid "Weighted"
msgstr "高级 - 自定义平滑参数"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:418
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing"
msgid "Stabilizer"
msgstr "最强 - 延迟并平均化处理"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:419
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing"
msgid "Pixel"
msgstr "像素画"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:421
#, kde-format
msgid "Brush Smoothing:"
msgstr "防抖和笔画平滑"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:486
#, kde-format
msgid "Delay:"
msgstr "延迟："

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:491
#, kde-format
msgid "Delay the brush stroke to make the line smoother"
msgstr "延迟笔画响应以平滑线条"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:495
#, kde-format
msgid "Radius where the brush is blocked"
msgstr "笔刷延迟的半径大小"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:502
#, kde-format
msgid "Finish line:"
msgstr "笔末挑尖："

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:514
#, kde-format
msgid "Stabilize Sensors:"
msgstr "稳定各种传感器："

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:522
#, kde-format
msgid "Stroke Ending:"
msgstr "笔末挑尖："

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:528
#, kde-format
msgid "Smooth Pressure"
msgstr "平滑压力值"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:534
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be "
"visually constant whatever zoom level is chosen"
msgstr ""
"勾选后，距离数值将按照视图缩放比例自动缩放，使距离的效果在感官上保持一致。"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:539
#, kde-format
msgid "Scalable Distance"
msgstr "距离与视图缩放成比例"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:554
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:111
#, kde-format
msgid "Snap to Assistants"
msgstr "吸附到辅助尺"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:556
#, kde-format
msgid "You need to add Assistants before this tool will work."
msgstr "此工具在添加辅助尺后才能工作。"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:561
#, kde-format
msgid "Assistant Magnetism"
msgstr "辅助尺磁性"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:567
#, kde-format
msgid "Magnetism:"
msgstr "吸附力度："

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:570
#, kde-format
msgid "Snap to Single Line"
msgstr "吸附到单一辅助尺"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:573
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Make it only snap to a single assistant line, prevents snapping mess while "
"using the infinite assistants."
msgstr "只吸附到单一辅助尺，避免在使用多个辅助尺时吸附失控。"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:578
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:114
#, kde-format
msgid "Snap Eraser"
msgstr "吸附橡皮擦"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:581
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Enable snapping when using erasers"
msgstr "启用橡皮擦的吸附功能"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorsampler.h:124
#, kde-format
msgid "Color Sampler Tool"
msgstr "拾色器工具"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_ellipse.cc:64
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Draw Ellipse"
msgstr "绘制椭圆"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:139
#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:179
#, kde-format
msgid "You cannot use this tool with the selected layer type"
msgstr "您无法在所选图层类型上使用此工具"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:252
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Flood Fill"
msgstr "浸漫填充"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:551
#, kde-format
msgctxt ""
"The pattern 'scale' spinbox in fill tool options; {n} is the number value, % "
"is the percent sign"
msgid "Scale: {n}%"
msgstr "缩放：{n}%"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:555
#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:482
#, kde-format
msgid "Use custom blending options"
msgstr "使用自定义混合选项"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:570
#, kde-format
msgctxt "The 'threshold' spinbox prefix in fill tool options"
msgid "Threshold: "
msgstr "色差阈值："

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:577
#, kde-format
msgctxt ""
"The 'spread' spinbox in fill tool options; {n} is the number value, % is the "
"percent sign"
msgid "Spread: {n}%"
msgstr "扩展：{n}%"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:580
#, kde-format
msgctxt "The 'close gap' spinbox prefix in fill tool options"
msgid "Close Gap: "
msgstr "自动闭合间隙："

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:587
#, kde-format
msgctxt ""
"The 'use selection as boundary' checkbox in fill tool to use selection "
"borders as boundary when filling"
msgid "Use selection as boundary"
msgstr "选区被视作填充边界"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:595
#, kde-format
msgctxt "The 'grow/shrink' spinbox prefix in fill tool options"
msgid "Grow: "
msgstr "扩大/缩小："

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:607
#, kde-format
msgctxt "The 'feather' spinbox prefix in fill tool options"
msgid "Feather: "
msgstr "羽化半径："

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:625
#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:543
#, kde-format
msgid "Use active layer"
msgstr "使用活动图层"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:637
#, kde-format
msgctxt "The 'reset' button in fill tool options"
msgid "Reset"
msgstr "重置"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:640
#, kde-format
msgid "Fill the active selection, or the entire canvas"
msgstr "当前选区/整个画布"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:641
#, kde-format
msgid "Fill a contiguous region"
msgstr "相连颜色区域"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:642
#, kde-format
msgid "Fill all regions of a similar color"
msgstr "相似颜色区域"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:647
#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:559
#, kde-format
msgid "Set the scale of the pattern"
msgstr "设置图案的缩放比例"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:648
#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:560
#, kde-format
msgid "Set the rotation of the pattern"
msgstr "设置图案的旋转角度"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:649
#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:561
#, kde-format
msgid "Set custom blending options instead of using the brush ones"
msgstr "设置自定义的混合选项，而不是使用笔刷预设的混合选项"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:650
#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:562
#, kde-format
msgid "Set a custom opacity for the fill"
msgstr "设置填充的自定义不透明度"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:651
#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:563
#, kde-format
msgid "Set a custom blend mode for the fill"
msgstr "设置填充的自定义混合模式"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:653
#, kde-format
msgid "Fill regions similar in color to the clicked region"
msgstr "填充与您点击位置颜色相似的所有区域"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:654
#, kde-format
msgid "Fill all regions until a specific boundary color"
msgstr "自定义边界颜色"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:655
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:399
#, kde-format
msgid "Boundary color"
msgstr "边界颜色"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:656
#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:565
#, kde-format
msgid ""
"Set the color similarity tolerance of the fill. Increasing threshold "
"increases the range of similar colors to be filled."
msgstr "设置填充的颜色相似度阈值。提高此阈值将扩大被填充颜色的范围。"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:657
#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:566
#, kde-format
msgid ""
"Set the extent of the opaque portion of the fill. Decreasing spread "
"decreases opacity of fill areas depending on color similarity."
msgstr ""
"设置填充区域的完全不透明颜色扩展程度，降低扩展数值时，将按照颜色的相似程度降"
"低填充颜色的不透明度。"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:658
#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:567
#, kde-format
msgid "Close gaps in lines up to the set amount"
msgstr "自动闭合小于此值的间隙"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:659
#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:568
#, kde-format
msgid ""
"Set if the contour of the active selection should be treated as a boundary "
"when filling the region"
msgstr "设置在填充目标区域时是否将活动选区的轮廓视作边缘的一部分"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:661
#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:570
#, kde-format
msgid "Smooths the edges of the fill"
msgstr "平滑填充区域边缘"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:662
#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:571
#, kde-format
msgid "Grow or shrink the fill by the set amount"
msgstr "按照设置值扩大或缩小填充区域"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:664
#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:573
#, kde-format
msgid "Blur the fill by the set amount"
msgstr "按照设置值模糊填充区域"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:666
#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:575
#, kde-format
msgid "Fill regions found from the active layer"
msgstr "对活动图层进行采样并进行填充"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:667
#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:576
#, kde-format
msgid "Fill regions found from the merging of all layers"
msgstr "对所有图层的合并结果进行采样并进行填充"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:668
#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:577
#, kde-format
msgid ""
"Fill regions found from the merging of layers with specific color labels"
msgstr "对带有指定颜色标签的图层进行采样并进行填充"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:669
#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:578
#, kde-format
msgid ""
"Includes the active layer in regions found from merging of layers with "
"specific color labels"
msgstr "在合并带有特定颜色标签的图层中找到的区域里包含活动图层"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:671
#, kde-format
msgid "Dragging will not fill different regions"
msgstr "不填充其他区域"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:672
#, kde-format
msgid "Dragging will fill regions of any color"
msgstr "任意颜色"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:673
#, kde-format
msgid ""
"Dragging will fill only regions similar in color to the initial region "
"(useful for filling line-art)"
msgstr "拖动开始处的相似色 (适用于填充线稿)"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:675
#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:580
#, kde-format
msgid "Reset the options to their default values"
msgstr "重置所有选项为默认值"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:684
#, kde-format
msgctxt "The 'fill mode' section label in fill tool options"
msgid "Fill mode"
msgstr "填充区域"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:691
#, kde-format
msgctxt "The 'fill source' section label in fill tool options"
msgid "Fill source"
msgstr "填充颜色"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:710
#, kde-format
msgctxt "The 'reference' section label in fill tool options"
msgid "Reference"
msgstr "采样图层"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:719
#, kde-format
msgctxt "The 'fill extent' section label in fill tool options"
msgid "Fill extent"
msgstr "填充边界"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:732
#, kde-format
msgctxt "The 'adjustments' section label in fill tool options"
msgid "Adjustments"
msgstr "边缘微调"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:741
#, kde-format
msgctxt "The 'drag-fill mode' section label in fill tool options"
msgid "Drag-fill mode"
msgstr "拖动填充有效区域"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:158
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Gradient"
msgstr "渐变"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Dither:"
msgid "Dither:"
msgstr "抖动(&D)："

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:270
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "The gradient will not be dithered"
msgid "None"
msgstr "无"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Simplex Noise"
msgctxt "The gradient will be dithered with Blue Noise"
msgid "Blue Noise"
msgstr "单纯形法噪点"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:272
#, kde-format
msgctxt "The gradient will be dithered with Bayer Matrix 2x2"
msgid "Bayer Matrix 2x2"
msgstr ""

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:273
#, kde-format
msgctxt "The gradient will be dithered with Bayer Matrix 4x4"
msgid "Bayer Matrix 4x4"
msgstr ""

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:274
#, kde-format
msgctxt "The gradient will be dithered with Bayer Matrix 8x8"
msgid "Bayer Matrix 8x8"
msgstr ""

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:278
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Dither:"
msgid "Dither steps:"
msgstr "抖动(&D)："

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:293
#, kde-format
msgctxt "the gradient will be drawn with the color order reversed"
msgid "Reverse"
msgstr "反向"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:53
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Draw Line"
msgstr "绘制直线"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:102
#, kde-format
msgid "Use sensors"
msgstr "使用数位板传感器"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:105
#, kde-format
msgid "Show Preview"
msgstr "显示预览效果"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:108
#, kde-format
msgid "Show Guideline"
msgstr "显示引导线"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:467
#, kde-format
msgctxt "%1=length in pixels %2=angle in degrees"
msgid ""
"Length: %1 px\n"
"Angle: %2°"
msgstr ""
"长度：%1 像素\n"
"角度：%2°"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:487
#, kde-format
msgid ""
"Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift"
"+Drag will force you to draw straight lines"
msgstr ""
"拖动时按住 Shift 可强制直线角度为 15° 的整数倍; 拖动时按住 Alt 可保持当前直线"
"形状并移动其位置。"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.cc:77
#, kde-format
msgctxt "angle value in degrees"
msgid "%1°"
msgstr "%1°"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.cc:177
#, kde-format
msgctxt "%1=distance %2=unit of distance %3=angle in degrees"
msgid ""
"%1 %2\n"
"%3°"
msgstr ""
"%1 %2\n"
"%3°"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.h:102
#, kde-format
msgid "Measure Tool"
msgstr "测量工具"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_move.cc:292
#, kde-format
msgctxt "floating message in move tool"
msgid "X: %1 px, Y: %2 px"
msgstr "X：%1 像素，Y：%2 像素"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_move.cc:340
#, kde-format
msgctxt "floating message in move tool"
msgid "Selected area has no pixels"
msgstr "所选区域不含像素"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:49
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Multibrush Stroke"
msgstr "多路笔刷笔画"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:449
#, kde-format
msgid "Symmetry"
msgstr "旋转对称"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:450
#, kde-format
msgctxt "Label of Mirror in Multihand brush tool options"
msgid "Mirror"
msgstr "镜像"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:451
#, kde-format
msgid "Translate"
msgstr "平行"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:452
#, kde-format
msgid "Snowflake"
msgstr "雪花"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:453
#, kde-format
msgid "Copy Translate"
msgstr "平行 (指定相对位置)"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:454
#, kde-format
msgid "Copy Translate at Intervals"
msgstr "平行 (指定间隔)"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:565
#, kde-format
msgid ""
"Multibrush Tool does not support more than %1 brushes; use a larger interval."
msgstr "多路笔刷工具不支持超过 %1 路笔画。请使用更大的笔画间隔值。"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_path.cc:145
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Draw Bezier Curve"
msgstr "绘制曲线"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_path.h:84
#, kde-format
msgid "Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve."
msgstr "曲线工具/钢笔：单击画布开始绘制，双击或Shift+双击结束绘制。"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_pencil.cc:133
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Draw Freehand Path"
msgstr "绘制手绘路径"

#: plugins/tools/basictools/kis_tool_rectangle.cc:66
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Draw Rectangle"
msgstr "绘制矩形"

#. i18n: context: text @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/basictools/KisToolPath.action:7
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Bezier Curve Tool"
msgstr "曲线工具/钢笔"

#. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/basictools/KisToolPath.action:9
#: plugins/tools/basictools/KisToolPath.action:10
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick or double-click ends the curve."
msgstr "曲线工具/钢笔：单击画布开始绘制，双击或Shift+双击结束绘制。"

#. i18n: context: text @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/basictools/KisToolPencil.action:7
#: plugins/tools/basictools/KisToolPencil.action:9
#: plugins/tools/basictools/KisToolPencil.action:10
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Freehand Path Tool"
msgstr "手绘路径工具/自由钢笔"

#: plugins/tools/basictools/strokes/move_selection_stroke_strategy.cpp:29
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move Selection"
msgstr "移动选区"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPalette)
#: plugins/tools/basictools/wdgcolorsampler.ui:67
#, kde-format
msgid ""
"<nobr>Checking this box will add a new color swatch</nobr> to a palette each "
"time you sample a color."
msgstr ""
"<nobr>勾选后，您每次拾取颜色时它都会作为一个新色块</nobr> 被添加到色板中。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
#: plugins/tools/basictools/wdgcolorsampler.ui:70
#, kde-format
msgid "Add to palette:"
msgstr "添加到色板："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blendLabel)
#: plugins/tools/basictools/wdgcolorsampler.ui:87
#, kde-format
msgctxt "The color rate of sampled color setting slider"
msgid "Blend: "
msgstr "拾取色比例："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, blend)
#: plugins/tools/basictools/wdgcolorsampler.ui:106
#, kde-format
msgid ""
"<nobr>Blending controls the percentage of color that is sampled</nobr> and "
"mixed with your current brush color. A full blending value samples colors "
"completely, ignoring brush color."
msgstr ""
"<nobr>采样点实际颜色与当前前景色在最终拾取颜色中的混合比例。</nobr>100% 时将"
"完全使用采样点颜色。"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbSources)
#: plugins/tools/basictools/wdgcolorsampler.ui:133
#, kde-format
msgid ""
"<nobr>Determines whether the color sampler will sample</nobr> colors from "
"all visible layers or only the currently selected layer."
msgstr "选择对全部可见图层的颜色进行采样还是只采样当前图层的颜色。"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
#: plugins/tools/basictools/wdgcolorsampler.ui:140
#, kde-format
msgid "Sample All Visible Layers"
msgstr "采样全部可见图层"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
#: plugins/tools/basictools/wdgcolorsampler.ui:145
#, kde-format
msgid "Sample Current Layer"
msgstr "仅采样当前图层"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
#: plugins/tools/basictools/wdgcolorsampler.ui:170
#, kde-format
msgid "Radius: "
msgstr "采样半径："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, radius)
#: plugins/tools/basictools/wdgcolorsampler.ui:189
#, kde-format
msgid ""
"<nobr>Radius controls the color sampler's sampling area.</nobr> Pixel colors "
"within this radius are mixed together."
msgstr "<nobr>拾色器的采样半径。</nobr>将拾取此半径内所有颜色的平均值。"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
#: plugins/tools/basictools/wdgcolorsampler.ui:207
#, kde-format
msgid ""
"Displays per-channel color information below as percentages instead of bytes."
msgstr "用百分比而不是字节数来显示下面的每通道色彩信息。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
#: plugins/tools/basictools/wdgcolorsampler.ui:210
#, kde-format
msgid "Show colors as percentages"
msgstr "颜色数值显示为百分比"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
#: plugins/tools/basictools/wdgcolorsampler.ui:233
#, kde-format
msgid "Channel"
msgstr "通道"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
#: plugins/tools/basictools/wdgcolorsampler.ui:238
#, kde-format
msgctxt "The value number each channel of sampled color listed in a table"
msgid "Value"
msgstr "数值"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
#: plugins/tools/basictools/wdgcolorsampler.ui:248
#, kde-format
msgid ""
"<nobr>Controls whether the color sampler updates the</nobr> current "
"foreground or not."
msgstr "<nobr>控制拾色器是否更新</nobr>当前的前景色。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
#: plugins/tools/basictools/wdgcolorsampler.ui:251
#, kde-format
msgid "Update color"
msgstr "更新前景色"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviewStyle)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbPreviewStyle)
#: plugins/tools/basictools/wdgcolorsampler.ui:262
#: plugins/tools/basictools/wdgcolorsampler.ui:281
#, kde-format
msgid "Style for the on-canvas popup to comparing sampled colors"
msgstr "显示在画布之上用于比较拾取颜色的浮窗样式"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:42
#, kde-format
msgid "Selection Mode"
msgstr "移动对象模式"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:48
#, kde-format
msgid ""
"Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its "
"masks. Shortcut: ctrl-click."
msgstr ""
"移动在图层面板中选中的图层和它的蒙版。选中其他模式时，可按 Ctrl 键临时切换成"
"此模式。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:51
#, kde-format
msgid "&Move current layer"
msgstr "移动当前图层(&M)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:61
#, kde-format
msgid "Move the first layer with visible content at the place where you click."
msgstr "移动点击处的第一个包含可见内容的图层。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:64
#, kde-format
msgid "Mo&ve layer with content"
msgstr "移动点击内容所在图层(&V)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:74
#, kde-format
msgid ""
"Move the group containing the first layer that contains visible content. "
"Shortcut: ctrl-click."
msgstr ""
"移动在点击处有可见内容的第一个图层组。未分组图层在“顶级图层组”内，点击它们的"
"内容时将移动所有图层！选中其他模式时，可按 Ctrl + Shift 键临时切换成此模式。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGroup)
#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:77
#, kde-format
msgid "Move &the whole group"
msgstr "移动点击内容所在图层组(&T)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:93
#, kde-format
msgid "Move Shortcut"
msgstr "快捷键单次移动距离"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveScale)
#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:105
#, kde-format
msgid "When holding shift, move keyboard shortcuts scale up by this amount."
msgstr "按住 Shift 时，快捷键的单次移动距离将按此倍数放大。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLabel)
#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:127
#, kde-format
msgid "Multiplier:"
msgstr "Shift 键加速倍率："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveStep)
#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:143
#, kde-format
msgid "Number of units to move after move shortcut keypress."
msgstr "按一下快捷键的移动距离。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:165
#, kde-format
msgctxt "Amount of shortcut key movement for Move Tool"
msgid "Amount:"
msgstr "长度："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:178
#, kde-format
msgid "Unit:"
msgstr "单位："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:250
#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:272
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1082
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1104
#, kde-format
msgid "Horizontal Translation"
msgstr "水平位置"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetX)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateX)
#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:256
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:783
#, kde-format
msgid "&x:"
msgstr "&x："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:288
#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:301
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1120
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1133
#, kde-format
msgid "Vertical Translation"
msgstr "垂直位置"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetY)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateY)
#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:304
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:818
#, kde-format
msgid "&y:"
msgstr "&y："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:319
#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:322
#, kde-format
msgid "Show coordinates on canvas"
msgstr "显示坐标到画布视图"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushesLabel)
#: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:61
#, kde-format
msgid "Brushes:"
msgstr "笔刷数量："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subbrushLabel)
#: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:74
#, kde-format
msgid "Subbrushes:"
msgstr "平行笔刷相对位置："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
#: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:87
#, kde-format
msgctxt "Label of Radius in Multibrush tool options"
msgid "Radius:"
msgstr "分散半径："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckbox)
#: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:103
#, kde-format
msgid "Horizontal"
msgstr "垂直镜像"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckbox)
#: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:116
#, kde-format
msgid "Show Origin"
msgstr "显示轴心/对称轴"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckbox)
#: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:139
#, kde-format
msgid "Vertical"
msgstr "水平镜像"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:216
#, kde-format
msgctxt "Origin in Multihand Tool"
msgid "Origin:"
msgstr "轴心："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSubbrushButton)
#: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:228
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "添加"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubbrushButton)
#: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:241
#, kde-format
msgid "Remove All"
msgstr "全部移除"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalXLabel)
#: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:250
#, kde-format
msgid "Interval X:"
msgstr "间隔 X："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalYLabel)
#: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:263
#, kde-format
msgid "Interval Y:"
msgstr "间隔 Y："

#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:589
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add shapes to text flow."
msgstr "添加形状到文本流。"

#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:631
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Put Text On Path"
msgstr "文本跟随路径"

#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:691
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Subtract shapes from text flow."
msgstr "从文本编排区域中减去形状。"

#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:724
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove shapes from text flow."
msgstr "从文本流移除子轮廓形状。"

#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:745
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Toggle Flow Shape Type"
msgstr "切换文本流形状类型"

#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:771
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Flow Shape as First"
msgstr "设置文本流形状为第一个"

#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:773
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Decrease Flow Shape Index"
msgstr "降低文本流形状索引"

#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:775
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Increase Flow Shape Index"
msgstr "提高文本流形状索引"

#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:777
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set Flow Shape as Last"
msgstr "设置文本流形状为最后一个"

#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1048
#, kde-format
msgid ""
"Left click rotates around center, right click around highlighted position."
msgstr "左键点击绕中心旋转，右键点击绕高亮显示的位置旋转。"

#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1051
#, kde-format
msgid "Click and drag to shear selection."
msgstr "点击并拖动以斜切选区。"

#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1056
#, kde-format
msgid "Click and drag to resize selection."
msgstr "点击并拖动以调整选区大小。"

#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1091
#, kde-format
msgid "Click and drag to move selection."
msgstr "点击并拖动以移动选区。"

#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1095
#, kde-format
msgid ""
"Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position."
msgstr "点击并拖动以调整选区大小。中键点击以设定高亮显示的位置。"

#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1171
#, kde-format
msgid "This tool only works on vector layers. You probably want the move tool."
msgstr "此工具只适用于矢量图层。要移动颜料图层，请使用移动工具。"

#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1673
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Rotate Object 90° CW"
msgstr "旋转对象 (顺时针 90°)"

#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1677
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Rotate Object 90° CCW"
msgstr "旋转对象 (逆时针 90°)"

#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1681
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Rotate Object 180°"
msgstr "旋转对象 (180°)"

#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1685
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Mirror Object Horizontally"
msgstr "翻转对象 (水平)"

#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1689
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Mirror Object Vertically"
msgstr "翻转对象 (垂直)"

#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1693
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Reset Object Transformations"
msgstr "重置对象变形"

#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1767
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Unite Shapes"
msgstr "形状并集"

#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1781
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Intersect Shapes"
msgstr "形状交集"

#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1791
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Subtract Shapes"
msgstr "形状差集"

#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1836
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Split Shapes"
msgstr "形状拆分"

#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:2268
#, kde-format
msgid "Vector Shape Actions"
msgstr "矢量形状操作"

#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:2287
#, kde-format
msgid "Logical Operations"
msgstr "布尔逻辑操作"

#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.cpp:108
#, kde-format
msgid "Fill, Stroke, Markers"
msgstr "填充，描边，标记"

#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.cpp:109
#, kde-format
msgid "Fill, Markers, Stroke"
msgstr "填充，标记，描边"

#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.cpp:110
#, kde-format
msgid "Stroke, Fill, Markers"
msgstr "描边，填充，标记"

#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Stroke, Markers, Fill"
msgstr "描边，标记，填充"

#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.cpp:112
#, kde-format
msgid "Markers, Fill, Stroke"
msgstr "标记，填充，描边"

#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "Markers, Stroke, Fill"
msgstr "标记，描边，填充"

#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "{n} is the number value, % is the percent sign"
msgid "Opacity: {n}"
msgstr "不透明度：{n}"

#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "{n} is the number value, % is the percent sign"
msgid "Opacity [*varies*]: {n}"
msgstr "不透明度 [*变化值*]：{n}"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnchorLock)
#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:195
#, kde-format
msgid "Anchor Lock"
msgstr "锚点锁定"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:202
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>When &quot;Scale Styles&quot; is <span style=\" font-"
"weight:600;\">enabled</span>, the shape's stroke is scaled with the shape "
"itself.</p><p>In the <span style=\" font-weight:600;\">disabled</span> "
"state, only the shape is resized, keeping the stroke width and style "
"unaltered.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>当“缩放样式”被<span style=\" font-weight:600;\">启用</"
"span>时，形状的描边将与形状本身一同被缩放。</p><p><span style=\" font-"
"weight:600;\">禁用</span>此选项时，形状本身将被缩放，但描边的宽度和样式将维持"
"原状。</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:205
#, kde-format
msgid "Scale Styles"
msgstr "等比例缩放样式"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:218
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>In &quot;Global Coordinates&quot; mode Width and "
"Height fields show the size of the shape's bounding box in image-aligned "
"coordinates, even when the shape is rotated or has any other transform. </"
"p><p>If &quot;Global Coordinates&quot; mode is disabled, Width and Height "
"fields show the shape's &quot;local&quot; size, before application of any "
"transformations.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>当“使用全局坐标”被勾选时，已变形的形状的宽度和高度将以"
"画布为参照物，显示绝对坐标。</p><p>不勾选时，已变形的形状的宽度和高度将以自身"
"为参照物，显示相对坐标。</p><p>在旋转或者斜切时勾选与否的数值差别最为明显。</"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:221
#, kde-format
msgid "Global Coordinates"
msgstr "使用全局坐标"

#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTabbedWidget.cpp:24
#, kde-format
msgid "Geometry"
msgstr "几何属性"

#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTabbedWidget.cpp:40
#, kde-format
msgid "Fill"
msgstr "填充"

#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeMoveStrategy.cpp:48
#, kde-format
msgid "Press Shift to hold x- or y-position."
msgstr "按住 Shift 保持 x 或 y 位置。"

#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeResizeStrategy.cpp:96
#, kde-format
msgid "Press CTRL to resize from center."
msgstr "按住 Ctrl 以从中心调整大小。"

#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeRotateStrategy.cpp:46
#, kde-format
msgid "Press ALT to rotate in 45 degree steps."
msgstr "按下 Alt 以每步 45 度旋转。"

#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeRotateStrategy.cpp:110
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Rotate"
msgstr "旋转"

#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeShearStrategy.cpp:185
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Shear"
msgstr "斜切"

#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/KisReferenceImageCollection.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"The following reference images could not be loaded:\n"
"%1"
msgstr ""
"无法加载下列参考图像：\n"
"%1"

#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:105
#, kde-format
msgid "Select a Reference Image"
msgstr "打开一张参考图像"

#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:152
#, kde-format
msgid "Could not load reference image from clipboard"
msgstr "无法从剪贴板加载参考图像"

#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:182
#, kde-format
msgid "Load Reference Images"
msgstr "打开参考图像集合"

#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:195
#, kde-format
msgid "Could not open '%1'."
msgstr "无法打开“%1”。"

#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:216
#, kde-format
msgid "Could not load reference images from '%1'."
msgstr "无法加载来自“%1”的参考图像。"

#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:234
#, kde-format
msgid "Save Reference Images"
msgstr "保存参考图像集合"

#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:260
#, kde-format
msgid "Failed to save reference images."
msgstr "保存参考图像失败。"

#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:335
#, kde-format
msgid "Reference Image Actions"
msgstr "参考图像操作"

#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "{n} is the number value, % is the percent sign"
msgid "Opacity [*varies*]: {n}%"
msgstr "不透明度 [*变化值*]：{n}%"

#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "{n} is the number value, % is the percent sign"
msgid "Saturation: {n}%"
msgstr "饱和度：{n}%"

#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "{n} is the number value, % is the percent sign"
msgid "Saturation [*varies*]: {n}%"
msgstr "饱和度 [*变化值*]：{n}%"

#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Delete Selected Reference Images"
msgstr "删除选中的参考图像"

#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "Add Reference Image From File"
msgstr "添加参考图像 (来自文件)"

#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Paste Reference Image From System Clipboard"
msgstr "粘贴参考图像 (来自剪贴板)"

#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:77
#, kde-format
msgid "Create Reference Image from Active Layer"
msgstr "创建参考图像 (来自活动图层)"

#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:80
#, kde-format
msgid "Create Reference Image from Visible Canvas"
msgstr "创建参考图像 (来自可见图层)"

#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:83
#, kde-format
msgid "Delete all Reference Images"
msgstr "删除所有参考图像"

#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:87
#, kde-format
msgid "Load Reference Images Set"
msgstr "加载参考图像集合"

#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "Export Reference Images Set"
msgstr "导出参考图像集合"

#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Embed to .KRA"
msgstr "嵌入 KRA 文件"

#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:119
#, kde-format
msgid "Link to Image"
msgstr "链接到图像"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepAspectRatio)
#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:39
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "保持宽高比"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:46
#, kde-format
msgid "Save Location:"
msgstr "参考图像存储位置："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeleteSelectedImages)
#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:77
#, kde-format
msgid "Delete Selected Images"
msgstr "删除所选图像"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, referenceImageOptionsLabel)
#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:95
#, kde-format
msgid "Add/Select an image to show options"
msgstr "请添加/选择一张参考图像，选项将随之显示"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:129
#, kde-format
msgid "Add a new reference image:"
msgstr "添加新的参考图像："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:255
#, kde-format
msgid "Other options:"
msgstr "其他选项："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDelete)
#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:354
#, kde-format
msgid "Delete All"
msgstr "删除全部"

#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphicShapeFactory.cpp:15
#, kde-format
msgid "A calligraphic shape"
msgstr "西文书法形状"

#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphicShapeFactory.cpp:17
#, kde-format
msgid "Calligraphic Shape"
msgstr "西文书法形状"

#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:59
#, kde-format
msgid "Save profile as..."
msgstr "保存配置文件..."

#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Remove profile"
msgstr "移除配置文件"

#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "&Follow selected path"
msgstr "沿选中路径绘制(&F)"

#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:77
#, kde-format
msgid "Use tablet &pressure"
msgstr "使用数位板压力(&P)"

#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "Thinning:"
msgstr "快线收窄："

#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:97
#, kde-format
msgid "Use tablet &angle"
msgstr "使用数位板角度(&A)"

#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Fixation:"
msgstr "笔尖扁度："

#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "Caps:"
msgstr "线头圆度："

#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:129
#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:278
#, kde-format
msgid "Mass:"
msgstr "重量："

#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:138
#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:285
#, kde-format
msgid "Drag:"
msgstr "拽引："

#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:189
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:190
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:197
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:217
#, kde-format
msgid "Current"
msgstr "当前设置"

#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:209
#, kde-format
msgid "Profile name"
msgstr "配置文件名称"

#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:210
#, kde-format
msgid "Please insert the name by which you want to save this profile:"
msgstr "请输入要保存配置文件的名称："

#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:219
#, kde-format
msgid "The name you entered is invalid."
msgstr "您输入的名称无效。"

#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "invalid profile name"
msgid "Invalid name."
msgstr "无效名称。"

#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:228
#, kde-format
msgid ""
"A profile with that name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"已存在名称相同的配置文件。\n"
"您想要覆盖它吗？"

#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:364
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:389
#, kde-format
msgid "Mouse"
msgstr "鼠标"

#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:377
#, kde-format
msgid "Graphics Pen"
msgstr "压感笔"

#. i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:7
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:9
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:10
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Calligraphy: increase width"
msgstr "西文书法：增大宽度"

#. i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:17
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:19
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:20
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Calligraphy: increase angle"
msgstr "西文书法：增大角度"

#. i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:27
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:29
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:30
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Calligraphy: decrease width"
msgstr "西文书法：减小宽度"

#. i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:37
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:39
#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:40
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Calligraphy: decrease angle"
msgstr "西文书法：减小角度"

#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:415
#, kde-format
msgctxt "Object name of Calligraphy"
msgid "Calligraphy"
msgstr "西文书法工具"

#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:416
#, kde-format
msgctxt "Tool Option title of Calligraphy"
msgid "Calligraphy"
msgstr "西文书法工具"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:59
#, kde-format
msgid "Contiguous Area Selection"
msgstr "相连颜色选区"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:110
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:235
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Select Contiguous Area"
msgstr "选择相连颜色区域"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:378
#, kde-format
msgctxt "The 'threshold' spinbox prefix in contiguous selection tool options"
msgid "Threshold: "
msgstr "色差阈值："

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:386
#, kde-format
msgctxt ""
"The 'spread' spinbox in contiguous selection tool options; {n} is the number "
"value, % is the percent sign"
msgid "Spread: {n}%"
msgstr "扩展：{n}%"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:390
#, kde-format
msgctxt ""
"The 'use selection as boundary' checkbox in contiguous selection tool to use "
"selection borders as boundary when filling"
msgid "Use selection as boundary"
msgstr "当前选区被视作采样边界"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:396
#, kde-format
msgid "Select regions similar in color to the clicked region"
msgstr "相连颜色区域"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:398
#, kde-format
msgid "Select all regions until a specific boundary color"
msgstr "自定义边界颜色"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:401
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:237
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:249
#, kde-format
msgid ""
"Set the color similarity tolerance of the selection. Increasing threshold "
"increases the range of similar colors to be selected."
msgstr "设置选区的颜色相似度阈值。提高此阈值将扩大被选中颜色的范围。"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:404
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:252
#, kde-format
msgid ""
"Set the extent of the opaque portion of the selection. Decreasing spread "
"decreases opacity of selection areas depending on color similarity."
msgstr ""
"设置选区的完全不透明颜色扩展程度，降低扩展数值时，将按照颜色的相似程度降低选"
"区的不透明度。"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:407
#, kde-format
msgid ""
"Set if the contour of the active selection should be treated as a boundary "
"when making a new selection"
msgstr "设置在建立新选区时是否将活动选区的轮廓视作选区边缘的一部分"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:412
#, kde-format
msgctxt "The 'close gap' spinbox prefix in contiguous selection tool options"
msgid "Close Gap: "
msgstr "自动闭合间隙："

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:421
#, kde-format
msgctxt ""
"The 'selection extent' section label in contiguous selection tool options"
msgid "Selection extent"
msgstr "选区边界"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cc:37
#, kde-format
msgid "Elliptical Selection"
msgstr "椭圆选区"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cc:48
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cc:68
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Select Ellipse"
msgstr "按椭圆建立选区"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cc:51
#, kde-format
msgid "Freehand Selection"
msgstr "手绘轮廓选区"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cc:63
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cc:86
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Freehand Selection"
msgstr "手绘轮廓选区"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.cc:28
#, kde-format
msgid "Select path"
msgstr "按路径建立选区"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.cc:157
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.cc:170
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Select by Bezier Curve"
msgstr "用曲线建立选区"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cc:41
#, kde-format
msgid "Polygonal Selection"
msgstr "多边形选区"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cc:54
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cc:70
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Select Polygon"
msgstr "按多边形建立选区"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cc:38
#, kde-format
msgid "Rectangular Selection"
msgstr "矩形选区"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cc:47
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cc:72
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Select Rectangle"
msgstr "按矩形建立选区"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:42
#, kde-format
msgid "Similar Color Selection"
msgstr "相似颜色选区"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:88
#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:196
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Select Similar Color"
msgstr "按相似颜色建立选区"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:233
#, kde-format
msgctxt "The 'threshold' spinbox prefix in similar selection tool options"
msgid "Threshold: "
msgstr "色差阈值："

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:245
#, kde-format
msgctxt ""
"The 'spread' spinbox in similar color selection tool options; {n} is the "
"number value, % is the percent sign"
msgid "Spread: {n}%"
msgstr "扩展：{n}%"

#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:260
#, kde-format
msgctxt ""
"The 'selection extent' section label in similar selection tool options"
msgid "Selection extent"
msgstr "选区边界"

#. i18n: context: text @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectContiguous.action:7
#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectContiguous.action:9
#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectContiguous.action:10
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Contiguous Selection Tool"
msgstr "相连颜色选区工具/魔棒"

#. i18n: context: text @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectElliptical.action:7
#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectElliptical.action:9
#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectElliptical.action:10
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Elliptical Selection Tool"
msgstr "椭圆选区工具"

#. i18n: context: text @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.action:7
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Magnetic Selection Tool"
msgstr "磁性选区工具/磁性套索"

#. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.action:9
#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.action:10
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Magnetic Curve Selection Tool"
msgstr "磁性曲线选区工具"

#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:52
#, kde-format
msgid "Magnetic Selection"
msgstr "磁性选区"

#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:489
#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:506
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Magnetic Selection"
msgstr "磁性选区"

#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:736
#, kde-format
msgctxt "Filter radius in Magnetic Select Tool settings"
msgid "Filter Radius: "
msgstr "边缘检测半径："

#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:743
#, kde-format
msgctxt "Threshold in Magnetic Selection's Tool options"
msgid "Threshold: "
msgstr "边缘阈值："

#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:751
#, kde-format
msgctxt "Search Radius in Magnetic Selection's Tool options"
msgid "Search Radius: "
msgstr "边缘查找半径： "

#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:760
#, kde-format
msgctxt "Anchor Gap in Magnetic Selection's Tool options"
msgid "Anchor Gap: "
msgstr "锚点间隙："

#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:764
#, kde-format
msgctxt "Complete the selection"
msgid "Complete"
msgstr "封闭选区"

#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:769
#, kde-format
msgctxt "Discard the selection"
msgid "Discard"
msgstr "取消选择"

#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:775
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Radius of the filter for the detecting edges, might take some time to "
"calculate"
msgstr "设置边缘检测滤镜的半径，数值越大计算时间越长"

#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:779
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Threshold for determining the minimum intensity of the edges"
msgstr "用于控制边缘最小锐度的阈值"

#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:781
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Extra area to be searched"
msgstr "此数值控制磁性选区工具在画面中寻找高反差边缘的额外面积。"

#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:783
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Gap between 2 anchors in interactive mode"
msgstr "交互模式下 2 个锚点之间的间距"

#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:785
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Complete Selection"
msgstr "封闭选区"

#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:787
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Discard Selection"
msgstr "放弃选择"

#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:794
#, kde-format
msgctxt "The 'path options' section label in magnetic selection's tool options"
msgid "Path options"
msgstr "路径选项"

#. i18n: context: text @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectOutline.action:7
#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectOutline.action:9
#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectOutline.action:10
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Freehand Selection Tool"
msgstr "手绘轮廓选区工具/套索"

#. i18n: context: text @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectPath.action:7
#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectPath.action:9
#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectPath.action:10
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Bezier Curve Selection Tool"
msgstr "曲线选区工具"

#. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectPolygonal.action:8
#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectPolygonal.action:9
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Polygonal Selection Tool"
msgstr "多边形选区工具/多边形套索"

#. i18n: context: text @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectRectangular.action:7
#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectRectangular.action:9
#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectRectangular.action:10
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Rectangular Selection Tool"
msgstr "矩形选区工具"

#. i18n: context: text @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectSimilar.action:7
#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectSimilar.action:9
#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectSimilar.action:10
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Similar Color Selection Tool"
msgstr "相似颜色选区工具"

#: plugins/tools/svgtexttool/glyphpalette/GlyphPalette.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Glyph Alternates"
msgstr "字形变体"

#: plugins/tools/svgtexttool/glyphpalette/GlyphPalette.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Character Map"
msgstr "字符映射表"

#: plugins/tools/svgtexttool/glyphpalette/GlyphPalette.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Searches for characters that match the first letter of the string. Hex "
"search is possible when prepended with \"U+\", (for example, U+0045 will "
"search for 'E')"
msgstr ""
"搜索与字符串首字母匹配的字符。若以“U+”开头，则可进行十六进制搜索 (例如，U"
"+0045 将搜索“E”)"

#: plugins/tools/svgtexttool/glyphpalette/GlyphPaletteAlts.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No glyph alternates available."
msgstr "没有可用的字型。"

#: plugins/tools/svgtexttool/glyphpalette/GlyphPaletteDialog.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Glyph Palette"
msgstr "字形表"

#: plugins/tools/svgtexttool/glyphpalette/GlyphPaletteProxyModel.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "All glyphs"
msgstr "所有字形"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgChangeTextPathInfoStrategy.cpp:88
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change Text On Path Position"
msgstr "更改沿文本跟随路径位置"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgInlineSizeChangeCommand.cpp:45
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Adjust text auto wrap"
msgstr "自动换行调整"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgMoveTextCommand.cpp:24
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move text"
msgstr "移动文本"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextChangeCommand.cpp:25
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change SvgTextTool"
msgstr "SVG 文本工具更改"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextChangeTransformsOnRange.cpp:20
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextChangeTransformsOnRange.cpp:31
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Adjust character transforms on text."
msgstr "调整文本的字符转换。"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextCursor.cpp:473
#, kde-format
msgctxt "Type setting mode line name"
msgid "Text Top"
msgstr "文本顶部"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextCursor.cpp:475
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextCursor.cpp:481
#, kde-format
msgctxt "Type setting mode line name"
msgid "Font Size"
msgstr "字体大小"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextCursor.cpp:479
#, kde-format
msgctxt "Type setting mode line name"
msgid "Text Bottom"
msgstr "文本底部"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextCursor.cpp:484
#, kde-format
msgctxt "Type setting mode line name"
msgid "Alphabetic"
msgstr "字母字符基线"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextCursor.cpp:486
#, kde-format
msgctxt "Type setting mode line name"
msgid "Ideographic"
msgstr "表意字符基线"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextCursor.cpp:488
#, kde-format
msgctxt "Type setting mode line name"
msgid "Hanging"
msgstr "悬挂基线"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextCursor.cpp:490
#, kde-format
msgctxt "Type setting mode line name"
msgid "Middle"
msgstr "中线"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextCursor.cpp:492
#, kde-format
msgctxt "Type setting mode line name"
msgid "Mathematical"
msgstr "数学字符基线"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextCursor.cpp:494
#, kde-format
msgctxt "Type setting mode line name"
msgid "Central"
msgstr "中央基线"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextCursor.cpp:496
#, kde-format
msgctxt "Type setting mode line name"
msgid "Line Height"
msgstr "行高"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextCursor.cpp:499
#, kde-format
msgctxt "Type setting mode line name"
msgid "Current Baseline"
msgstr "当前基线"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextCursor.cpp:501
#, kde-format
msgctxt "Type setting mode line name"
msgid "Baseline Shift"
msgstr "基线偏移"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:170
#, kde-format
msgid "Conversion failed"
msgstr "转换失败"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:223
#, kde-format
msgid "Find Text"
msgstr "查找文本"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:226
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:269
#, kde-format
msgid "Find:"
msgstr "查找："

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:265
#, kde-format
msgid "Find and Replace all"
msgstr "查找并替换全部"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:271
#, kde-format
msgid "Replace:"
msgstr "替换："

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:388
#, kde-format
msgid "You have modified the text. Discard changes?"
msgstr "文本已被修改。您想要放弃更改吗？"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextInsertCommand.cpp:21
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert Text"
msgstr "插入文本"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextInsertRichCommand.cpp:18
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert Rich Text"
msgstr "插入富文本"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextMergePropertiesRangeCommand.cpp:26
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change Text Properties"
msgstr "更改文本属性"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextRemoveCommand.cpp:30
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove Text"
msgstr "移除文本"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextRemoveTransformsFromRange.cpp:17
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Remove Character Transforms"
msgstr "移除字符转换"

#. i18n: context: text @ Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:4
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "SVG Text Tool"
msgstr "SVG 文本工具"

#. i18n: context: text @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: text @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:7
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:9
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:10
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Text Tool"
msgstr "文本工具"

#. i18n: context: iconText @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: text @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: text @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:16
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:23
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Glyph Palette..."
msgstr "字形表..."

#. i18n: context: toolTip @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:18
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard"
msgstr "插入键盘上没有的符号或字符"

#. i18n: context: whatsThis @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:20
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard."
msgstr "插入键盘上没有的字母或符号。"

#. i18n: context: iconText @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: text @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: text @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:46
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:48
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:53
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Align Block"
msgstr "对齐区块"

#. i18n: context: iconText @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: text @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: text @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:56
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:58
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:63
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Align Center"
msgstr "居中"

#. i18n: context: iconText @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: text @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: text @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:66
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:68
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:73
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Decrease Font Size"
msgstr "缩小字体"

#. i18n: context: iconText @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: text @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: text @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:76
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:78
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:83
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Increase Font Size"
msgstr "增大字体"

#. i18n: context: iconText @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: text @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: text @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:86
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:88
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:93
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Subscript"
msgstr "下标"

#. i18n: context: iconText @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: text @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: text @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:96
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:98
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:103
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Superscript"
msgstr "上标"

#. i18n: context: iconText @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: text @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: text @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:106
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:108
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:113
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Underline"
msgstr "下划线"

#. i18n: context: iconText @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: text @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: text @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:116
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:118
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:123
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Strikethrough"
msgstr "删除线"

#. i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: text @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: text @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:126
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:128
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:133
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Bold"
msgstr "粗体 (Bold)"

#. i18n: context: iconText @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: text @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: text @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:136
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:138
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:143
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Italic"
msgstr "斜体"

#. i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: text @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: text @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:146
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:148
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:153
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Normal"
msgstr "标准 (Normal)"

#. i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: text @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: text @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:156
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:158
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:163
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Demi"
msgstr "次粗体 (Demi)"

#. i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: text @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: text @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:166
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:168
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:173
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Black"
msgstr "浓体 (Black)"

#. i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: text @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: text @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:176
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:178
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:183
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Light"
msgstr "细体 (Light)"

#. i18n: context: toolTip @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:188
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Text Editor Settings"
msgstr "文本编辑器设置"

#. i18n: context: text @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:193
#, kde-format
msgctxt "Text Editor Settings label"
msgid "Settings..."
msgstr "文本编辑器设置..."

#. i18n: context: iconText @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: text @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: text @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:196
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:198
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:203
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Kerning"
msgstr "字距调整"

#. i18n: context: iconText @ Action (svg_paste_rich_text), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: text @ Action (svg_paste_rich_text), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (svg_paste_rich_text), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: text @ Action (svg_paste_rich_text), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:206
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:213
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Paste Rich Text"
msgstr "粘贴富文本"

#. i18n: context: toolTip @ Action (svg_paste_rich_text), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:208
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Try to paste styled text if possible."
msgstr "尽可能尝试粘贴带样式的文本。"

#. i18n: context: iconText @ Action (svg_paste_plain_text), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: text @ Action (svg_paste_plain_text), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (svg_paste_plain_text), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: text @ Action (svg_paste_plain_text), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:216
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:223
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Paste Plain Text"
msgstr "粘贴纯文本"

#. i18n: context: toolTip @ Action (svg_paste_plain_text), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:218
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Paste text without styling."
msgstr "粘贴纯文本，不带样式。"

#. i18n: context: iconText @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_down_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:227
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Move Text Selection Down"
msgstr "下移所选文本"

#. i18n: context: text @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_down_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:228
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Move Text Selection Down By 1 Pixel"
msgstr "下移所选文本 1 像素"

#. i18n: context: toolTip @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_down_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:230
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid ""
"When type setting mode is active, move the start of the selection down by "
"one pixel."
msgstr "当画布排版模式处于活动状态时，将所选文本开头下移 1 像素"

#. i18n: context: iconText @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_up_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:238
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Move Text Selection Up"
msgstr "上移所选文本"

#. i18n: context: text @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_up_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:239
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Move Text Selection Up By 1 Pixel"
msgstr "上移所选文本 1 像素"

#. i18n: context: toolTip @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_up_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:241
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid ""
"When type setting mode is active, move the start of the selection up by one "
"pixel."
msgstr "当画布排版模式处于活动状态时，将所选文本开头上移 1 像素"

#. i18n: context: iconText @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_left_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:249
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Move Text Selection Left"
msgstr "左移所选文本"

#. i18n: context: text @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_left_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:250
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Move Text Selection Left By 1 Pixel"
msgstr "左移所选文本 1 像素"

#. i18n: context: toolTip @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_left_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:252
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid ""
"When type setting mode is active, move the start of the selection left by "
"one pixel."
msgstr "当画布排版模式处于活动状态时，将所选文本开头左移 1 像素"

#. i18n: context: iconText @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_right_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:260
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Move Text Selection Right"
msgstr "右移所选文本"

#. i18n: context: text @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_right_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:261
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Move Text Selection Right By 1 Pixel"
msgstr "右移所选文本 1 像素"

#. i18n: context: toolTip @ Action (svg_type_setting_move_selection_start_right_1_px), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:263
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid ""
"When type setting mode is active, move the start of the selection right by "
"one pixel."
msgstr "当画布排版模式处于活动状态时，将所选文本开头右移 1 像素"

#. i18n: context: iconText @ Action (svg_remove_transforms_from_range), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: text @ Action (svg_remove_transforms_from_range), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (svg_remove_transforms_from_range), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: text @ Action (svg_remove_transforms_from_range), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:271
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:272
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Remove Character Transforms"
msgstr "移除字符转换"

#. i18n: context: toolTip @ Action (svg_remove_transforms_from_range), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:274
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Remove Character Transforms from the selection."
msgstr "移除选中文本的字符转换。"

#. i18n: context: iconText @ Action (svg_clear_formatting), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: text @ Action (svg_clear_formatting), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (svg_clear_formatting), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#. i18n: context: text @ Action (svg_clear_formatting), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:282
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:283
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Clear Formatting"
msgstr "清除格式"

#. i18n: context: toolTip @ Action (svg_clear_formatting), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:285
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Remove all set text properties from the selection."
msgstr "移除选中对象的所有文本属性。"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Krita - Edit Text"
msgstr "Krita - 文本编辑器"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolFactory.cpp:21
#, kde-format
msgid "SVG Text Tool"
msgstr "SVG 文本工具"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:67
#, kde-format
msgctxt "@label:group"
msgid "Create New Texts with..."
msgstr "创建新文本时使用的属性..."

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:73
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Current Text Properties"
msgstr "新文本使用当前文本属性创建"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use the current properties in the text properties docker to create new texts."
msgstr "使用文本属性面板中的当前属性来创建新文本。"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Select Style Preset"
msgstr "新文本使用预设属性创建"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Open Text Properties"
msgstr "文本属性面板"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:129
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Open the Text Properties Docker to edit properties like font size and style."
msgstr "打开或关闭用于编辑字体、大小和其他样式的文本属性面板。"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:139
#, kde-format
msgctxt "@label:group"
msgid "Options"
msgstr "其他选项"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use Visual Cursor"
msgstr "按视觉顺序移动双向文本中的光标"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:152
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use the visual order for bidirectional text."
msgstr "在双向文本中按视觉顺序移动光标。"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:161
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Paste Rich Text by Default"
msgstr "默认粘贴富文本"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Always paste rich text when using paste action."
msgstr "粘贴时总是粘贴富文本。"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:181
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Type Setting Mode"
msgstr "画布排版模式"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:191
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Enable type setting mode."
msgstr "启用画布排版模式。"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:202
#, kde-format
msgctxt "@label:group"
msgid "Dialogs"
msgstr "对话框"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:207
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Edit SVG Source"
msgstr "编辑 SVG 源代码"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:215
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Edit the currently selected text as SVG XML."
msgstr "将当前选中的文本作为 SVG XML 进行编辑。"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Glyph Palette"
msgstr "字形表"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:229
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Open the Glyph Palette, which provides access to alternative OpenType or "
"Unicode Variations of glyphs, as well as a Character Map."
msgstr ""
"打开字形表，您可以在其中访问字形的 OpenType 或 Unicode 替代变体以及字符映射"
"表。"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:240
#, kde-format
msgctxt "@label:group"
msgid "Convert Type..."
msgstr "转换文本类型..."

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:267
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Preformatted"
msgstr "回车换行"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:274
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The text will not wrap and preserves spaces and new lines. A line break is "
"inserted so the lines from wrapping or positioning remain separated."
msgstr ""
"文本不会自动换行，保留空格和新行。通过插入换行符来实现自动换行或人工换行的行"
"的换行。"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:284
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Inline Wrapped"
msgstr "自动换行"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:292
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Text wraps inside a fixed length, spaces and new lines are preserved. New "
"lines are not removed."
msgstr "文本按照固定行宽自动换行，保留空格和新行。新行不会被移除。"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:299
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Pre-positioned"
msgstr "绝对定位换行"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:307
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Text uses SVG 1.1 character transforms to position each line. Spaces and new "
"lines are collapsed. This is for backward compatibility with SVG 1.1."
msgstr ""
"使用 SVG 1.1 规范的字符转换功能来对每一行文本进行定位。空格和换行符会被折叠。"
"此类型专门用于向后兼容 SVG 1.1 规范。"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:319
#, kde-format
msgctxt "@label:group"
msgid "Debug"
msgstr "调试"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:325
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show Char Bounding Boxes"
msgstr "显示字符边界框"

#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolOptions.qml:335
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show Line Boxes"
msgstr "显示行框"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgTextEdit)
#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:25
#, kde-format
msgid "SVG"
msgstr "SVG"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:23
#, kde-format
msgid "Keyword"
msgstr "关键词"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:51
#, kde-format
msgid "Element"
msgstr "元素"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:79
#, kde-format
msgid "Attribute"
msgstr "属性"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:107
#, kde-format
msgctxt "The Value label used by SVG Text Tool"
msgid "Value"
msgstr "数值"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:163
#, kde-format
msgid "Editor text color"
msgstr "编辑器文本颜色"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:173
#, kde-format
msgid "Editor background:"
msgstr "编辑器背景颜色："

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
#: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:112
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:18
#, kde-format
msgid "Crop"
msgstr "裁剪"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow)
#: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:117
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:161
#, kde-format
msgctxt "Grow as in crop tool"
msgid "Grow"
msgstr "扩大"

#: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:120
#, kde-format
msgid "Lock Width"
msgstr "锁定宽度"

#: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:123
#, kde-format
msgid "Lock Height"
msgstr "锁定高度"

#: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:126
#, kde-format
msgid "Lock Ratio"
msgstr "锁定宽高比"

#: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:257
#, kde-format
msgid "Crop Tool Actions"
msgstr "裁剪工具操作"

#: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:747
#, kde-format
msgid ""
"X: %1\n"
"Y: %2"
msgstr ""
"X：%1\n"
"Y：%2"

#: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:752
#, kde-format
msgid ""
"Width: %1\n"
"Height: %2"
msgstr ""
"宽度：%1\n"
"高度：%2"

#. i18n: context: text @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/tool_crop/KisToolCrop.action:7
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Crop Tool"
msgstr "裁剪工具"

#. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/tool_crop/KisToolCrop.action:9
#: plugins/tools/tool_crop/KisToolCrop.action:10
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Crop the image to an area"
msgstr "裁剪工具：将图像裁剪至指定大小"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter)
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:66
#, kde-format
msgid "Resize keeping center fixed"
msgstr "调整裁剪框大小时保持中心固定"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:76
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:142
#, kde-format
msgid "Vertical Position"
msgstr "垂直位置"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_vertiPos)
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:79
#, kde-format
msgid "&Y:"
msgstr "&Y："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:89
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:114
#, kde-format
msgid "Horizontal Position"
msgstr "水平位置"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_horizPos)
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:92
#, kde-format
msgid "&X:"
msgstr "&X："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:158
#, kde-format
msgid "Allow growing the image by dragging outside bounds of the image"
msgstr "允许裁剪框延伸到画布之外以扩大图像"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockWidthButton)
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:339
#, kde-format
msgid "Lock the width"
msgstr "锁定宽度"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton)
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:352
#, kde-format
msgid "Lock the height"
msgstr "锁定高度"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockRatioButton)
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:365
#, kde-format
msgid "Lock the aspect ratio"
msgstr "锁定宽高比"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:411
#, kde-format
msgid "Canvas"
msgstr "画布"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:421
#, kde-format
msgid "Frame"
msgstr "动画帧"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:429
#, kde-format
msgid "&Crop"
msgstr "裁剪(&C)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:436
#, kde-format
msgid "Applies to:"
msgstr "裁剪对象："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:452
#, kde-format
msgid "Thirds"
msgstr "三分法网格"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:457
#, kde-format
msgid "Fifths"
msgstr "五分法网格"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:462
#, kde-format
msgid "Passport photo"
msgstr "护照照片"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:475
#, kde-format
msgid "Decoration:"
msgstr "辅助线："

#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:38
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Dynamic Brush Stroke"
msgstr "力学笔刷笔画"

#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:294
#, kde-format
msgid "Fixed angle:"
msgstr "固定角度："

#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:315
#, kde-format
msgid "Initial width:"
msgstr "初始宽度："

#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:320
#, kde-format
msgid "Width range:"
msgstr "宽度范围："

#. i18n: context: text @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.action:7
#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.action:9
#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.action:10
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Enclose and Fill Tool"
msgstr "闭合填充工具/圈涂"

#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:267
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Enclose and Fill"
msgstr "闭合填充工具/圈涂"

#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "The 'invert' checkbox in enclose and fill tool"
msgid "Invert"
msgstr "反向选择"

#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:460
#, kde-format
msgctxt "The 'include contour regions' checkbox in enclose and fill tool"
msgid "Include contour regions"
msgstr "包含轮廓区域"

#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:478
#, kde-format
msgctxt ""
"The pattern 'scale' spinbox in enclose and fill tool options; {n} is the "
"number value, % is the percent sign"
msgid "Scale: {n}%"
msgstr "缩放：{n}%"

#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:491
#, kde-format
msgctxt "The 'threshold' spinbox prefix in enclose and fill tool options"
msgid "Threshold: "
msgstr "色差阈值："

#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:497
#, kde-format
msgctxt ""
"The 'spread' spinbox in enclose and fill tool options; {n} is the number "
"value, % is the percent sign"
msgid "Spread: {n}%"
msgstr "扩展：{n}%"

#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:500
#, kde-format
msgctxt "The 'close gap' spinbox prefix in enclose and fill tool options"
msgid "Close Gap: "
msgstr "自动闭合间隙："

#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:506
#, kde-format
msgctxt ""
"The 'use selection as boundary' checkbox in enclose and fill tool to use "
"selection borders as boundary when filling"
msgid "Use selection as boundary"
msgstr "当前选区被视作采样边界"

#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:510
#, kde-format
msgctxt "The anti-alias checkbox in enclose and fill tool options"
msgid "Anti-aliasing"
msgstr "抗锯齿"

#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "The 'grow/shrink' spinbox prefix in enclose and fill tool options"
msgid "Grow: "
msgstr "扩大/缩小："

#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:525
#, kde-format
msgctxt "The 'feather' spinbox prefix in enclose and fill tool options"
msgid "Feather: "
msgstr "羽化半径："

#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:545
#, kde-format
msgctxt "The 'reset' button in enclose and fill tool options"
msgid "Reset"
msgstr "重置"

#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:550
#, kde-format
msgid "Bezier Curve"
msgstr "贝塞尔曲线"

#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:551
#, kde-format
msgid "Lasso"
msgstr "手绘轮廓"

#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:554
#, kde-format
msgid "Enable to fill opposite regions instead"
msgstr "如果启用，将填充相反的区域"

#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:555
#, kde-format
msgid ""
"Enable to also fill shapes that touch the contour of the enclosing region"
msgstr "如果启用，将同时填充被圈选区域轮廓接触到的颜色区域"

#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:589
#, kde-format
msgctxt "The 'enclosing method' section label in enclose and fill tool options"
msgid "Enclosing method"
msgstr "圈选方式"

#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:601
#, kde-format
msgctxt "The 'reference' section label in enclose and fill tool options"
msgid "Reference"
msgstr "采样图层"

#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:611
#, kde-format
msgctxt "The 'target regions' section label in enclose and fill tool options"
msgid "Target regions"
msgstr "填充区域"

#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:621
#, kde-format
msgctxt "The 'fill source' section label in enclose and fill tool options"
msgid "Fill source"
msgstr "填充颜色"

#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:635
#, kde-format
msgctxt "The 'fill extent' section label in enclose and fill tool options"
msgid "Fill extent"
msgstr "填充边界"

#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:645
#, kde-format
msgctxt "The 'adjustments' section label in enclose and fill tool options"
msgid "Adjustments"
msgstr "边缘微调"

#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:906
#, kde-format
msgctxt "Region selection method in enclose and fill tool"
msgid "All"
msgstr "全部"

#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:909
#, kde-format
msgctxt "Region selection method in enclose and fill tool"
msgid "Specific color"
msgstr "特定颜色区域"

#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:912
#, kde-format
msgctxt "Region selection method in enclose and fill tool"
msgid "Transparency"
msgstr "透明区域"

#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:915
#, kde-format
msgctxt "Region selection method in enclose and fill tool"
msgid "Specific color or transparency"
msgstr "透明、特定颜色区域"

#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:918
#, kde-format
msgctxt "Region selection method in enclose and fill tool"
msgid "All, excluding a specific color"
msgstr "所有区域：除特定颜色"

#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:921
#, kde-format
msgctxt "Region selection method in enclose and fill tool"
msgid "All, excluding transparency"
msgstr "所有区域：除透明"

#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:924
#, kde-format
msgctxt "Region selection method in enclose and fill tool"
msgid "All, excluding a specific color or transparency"
msgstr "所有区域：除透明、特定颜色"

#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:927
#, kde-format
msgctxt "Region selection method in enclose and fill tool"
msgid "Any surrounded by a specific color"
msgstr "被包围区域：被特定颜色包围"

#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:930
#, kde-format
msgctxt "Region selection method in enclose and fill tool"
msgid "Any surrounded by transparency"
msgstr "被包围区域：被透明包围"

#: plugins/tools/tool_enclose_and_fill/KisToolEncloseAndFill.cpp:933
#, kde-format
msgctxt "Region selection method in enclose and fill tool"
msgid "Any surrounded by a specific color or transparency"
msgstr "被包围区域：被透明、特定颜色包围"

#: plugins/tools/tool_knife/CutThroughShapeStrategy.cpp:256
#: plugins/tools/tool_knife/RemoveGutterStrategy.cpp:219
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Knife tool: cut through shapes"
msgstr "矢量裁刀工具：分割形状"

#: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnife.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"This tool only works on vector layers. You probably want to create a vector "
"layer and a starting shape first."
msgstr ""
"此工具只能在矢量图层上工作。请先创建一个矢量图层，并在其中创建一个矢量形状。"

#: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnife.h:71
#, kde-format
msgid "Comic Panel Editing Tool"
msgstr "漫画格子框编辑工具"

#: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.cpp:299
#, kde-format
msgctxt ""
"Tooltip for the button in the Knife Tool for the mode to add gutters/cut "
"through shapes"
msgid "Cutting mode: Cuts through shapes to create gutters of specified width."
msgstr "切割模式：将矢量形状切成两半并创建指定宽度的间隙。"

#: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.cpp:300
#, kde-format
msgctxt ""
"Tooltip for the button in the Knife Tool for the mode to remove gutters/"
"merge shapes"
msgid "Merging mode: Removes the gutter between shapes."
msgstr "合并模式：移除形状之间的间隙。"

#: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.cpp:307
#, kde-format
msgid "Millimeters"
msgstr "毫米"

#: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.cpp:309
#: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.cpp:314
#: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.cpp:319
#, kde-format
msgctxt ""
"Thick type of gutter (in comics); keep consistent with the label in the GUI"
msgid "Thick"
msgstr "宽"

#: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.cpp:310
#: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.cpp:315
#: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.cpp:320
#, kde-format
msgctxt ""
"Thin type of gutter (in comics); keep consistent with the label in the GUI"
msgid "Thin"
msgstr "窄"

#: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.cpp:311
#: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.cpp:316
#: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.cpp:321
#, kde-format
msgctxt ""
"Special type of gutter (in comics); keep consistent with the label in the GUI"
msgid "Special"
msgstr "特殊"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
#: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:24
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>This tool only works on a vector layer.<br/>Create the "
"first panel using any shape tool on a vector layer.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>此工具只能在矢量图层上工作。<br/>请先在矢量图层上使用任"
"意形状工具创建第一个格子框。</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Unit of width:"
msgstr "宽度单位："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, thickGapWidthRadioButton)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, thickGapWidth)
#: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:47
#: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:66
#, kde-format
msgid "Thick gap width"
msgstr "宽间隙宽度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, thickGapWidthRadioButton)
#: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:50
#, kde-format
msgid "Thick gap:"
msgstr "宽间隙："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, thinGapWidthRadioButton)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, thinGapWidth)
#: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:91
#: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:107
#, kde-format
msgid "Thin gap width"
msgstr "窄间隙宽度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, thinGapWidthRadioButton)
#: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:94
#, kde-format
msgid "Thin gap:"
msgstr "窄间隙："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, specialGapWidthRadioButton)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, customGapWidth)
#: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:132
#: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:148
#, kde-format
msgid "Special gap width"
msgstr "特殊间隙宽度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialGapWidthRadioButton)
#: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:135
#, kde-format
msgid "Special gap:"
msgstr "特殊间隙："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, automaticGapWidthRadioButton)
#: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:173
#, kde-format
msgid "Choose the width automatically, based on the angle"
msgstr "按照切割线的角度自动选择合适的间隙宽度预设。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, automaticGapWidthRadioButton)
#: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:176
#, kde-format
msgid "Automatic"
msgstr "自动"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, horizontalLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, automaticHorizontalCombobox)
#: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:183
#: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:193
#, kde-format
msgid "Horizontal gaps type:"
msgstr "水平间隙类型："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, verticalLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, automaticVerticalCombobox)
#: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:203
#: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:213
#, kde-format
msgid "Vertical gaps type:"
msgstr "垂直间隙类型："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, diagonalLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, automaticDiagonalCombobox)
#: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:223
#: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:233
#, kde-format
msgid "Diagonal gaps type:"
msgstr "斜线间隙类型："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diagonalLabel)
#: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:226
#, kde-format
msgid "Diagonal:"
msgstr "斜线："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, angleLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, gutterWidthAngleSpinBox)
#: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:240
#: plugins/tools/tool_knife/KisToolKnifeOptionsWidget.ui:250
#, kde-format
msgid "Diagonal type angle threshold:"
msgstr "斜线间隙角度阈值："

#: plugins/tools/tool_knife/RemoveGutterStrategy.cpp:281
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Knife tool: remove a gutter"
msgstr "矢量裁刀工具：移除间隙"

#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush.cpp:48
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Colorize Mask Key Stroke"
msgstr "智能填色蒙版颜色标记笔画"

#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush.h:84
#, kde-format
msgid "Colorize Mask Editing Tool"
msgstr "智能填色蒙版工具"

#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:107
#, kde-format
msgid "Edge detection: "
msgstr "实心色块边缘检测："

#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Activate for images with vast solid areas. Set the value to the width of the "
"thinnest lines on the image"
msgstr "请在线稿包含大面积实心色块时勾选此项，并将数值设为图像中最窄线条的宽度"

#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:117
#, kde-format
msgid "Gap close hint: "
msgstr "自动闭合间隙："

#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The mask will try to close non-closed contours if the gap is smaller than "
"\"Gap close hint\" value"
msgstr "只要某个区域轮廓的间隙宽度不超过此值，均将其视作闭合区域。"

#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "{n} is the number value, % is the percent sign"
msgid "Clean up: {n}%"
msgstr "出界清理：{n}%"

#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The mask will try to remove parts of the key strokes that are placed outside "
"the closed contours. 0% - no effect, 100% - max effect"
msgstr "清理出界的颜色标记笔画的力度。0% - 不清理，100% - 全力清理。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:23
#, kde-format
msgid "Auto updates"
msgstr "自动更新"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:30
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "更新填色结果"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowKeyStrokes)
#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:39
#, kde-format
msgid "Edit key strokes"
msgstr "编辑模式"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowOutput)
#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:46
#, kde-format
msgid "Show output"
msgstr "显示填色结果"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLimitToDevice)
#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:53
#, kde-format
msgid "Limit to layer bounds"
msgstr "仅填充到图层边界"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:119
#, kde-format
msgid "Key Strokes"
msgstr "颜色标记笔画调色板"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTransparent)
#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:149
#, kde-format
msgctxt "The label of the button that assigns a selected color as transparent"
msgid "Transparent"
msgstr "设为透明"

#: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.cc:51
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Draw Polygon"
msgstr "绘制多边形"

#: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.h:44
#, kde-format
msgid "Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon."
msgstr "多边形工具：单击画布开始绘制，Shift+单击结束绘制。"

#. i18n: context: text @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/tool_polygon/KisToolPolygon.action:7
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Polygon Tool"
msgstr "多边形工具"

#. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/tool_polygon/KisToolPolygon.action:9
#: plugins/tools/tool_polygon/KisToolPolygon.action:10
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon."
msgstr "多边形工具：单击画布开始绘制，Shift+单击结束绘制。"

#: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.h:44
#, kde-format
msgid "Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline."
msgstr "多段线工具：单击画布开始绘制，Shift+单击结束绘制。"

#. i18n: context: text @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/tool_polyline/KisToolPolyline.action:7
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Polyline Tool"
msgstr "多段线工具"

#. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/tool_polyline/KisToolPolyline.action:9
#: plugins/tools/tool_polyline/KisToolPolyline.action:10
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline."
msgstr "多段线工具：单击画布开始绘制，Shift+单击结束绘制。"

#: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch.cpp:135
#, kde-format
msgid "Select a paint layer to use this tool"
msgstr "此工具只能在颜料图层上使用"

#: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch.cpp:174
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Smart Patch"
msgstr "智能补丁"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast)
#: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:27
#, kde-format
msgid "low/fast"
msgstr "低精度/快"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Accurate)
#: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:50
#, kde-format
msgid "high/slow"
msgstr "高精度/慢"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast_2)
#: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:98
#, kde-format
msgid "Accuracy:"
msgstr "精度："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchRadiusLabel)
#: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:115
#, kde-format
msgid "Patch Radius:"
msgstr "补丁半径："

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_free_transform_strategy_gsl_helpers.cpp:438
#, kde-format
msgid ""
"Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you cannot "
"scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU Scientific "
"Library support, or use options widget for editing scale values manually."
msgstr ""
"当前 Krita 副本在构建时并未启用 GNU Scientific 程序库支持，因此不能使用控制点"
"缩放对象。请在工具选项面板手动输入数值，或在启用了该程序库的环境下重新构建 "
"Krita。"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:123
#, kde-format
msgctxt "Warp Transform Tab Label"
msgid "Warp"
msgstr "操控变形 - 网格"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:124
#, kde-format
msgctxt "Liquify Transform Tab Label"
msgid "Liquify"
msgstr "液化变形"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:125
#, kde-format
msgctxt "Mesh Transform Tab Label"
msgid "Mesh"
msgstr "曲线网格变形"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:126
#, kde-format
msgctxt "Cage Transform Tab Label"
msgid "Cage"
msgstr "操控变形 - 外框"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:127
#, kde-format
msgctxt "Free Transform Tab Label"
msgid "Free"
msgstr "自由变形"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:128
#, kde-format
msgctxt "Perspective Transform Tab Label"
msgid "Perspective"
msgstr "透视变形"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:131
#, kde-format
msgid "Mirror Horizontal"
msgstr "翻转 (水平)"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:132
#, kde-format
msgid "Mirror Vertical"
msgstr "翻转 (垂直)"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:133
#, kde-format
msgid "Rotate 90 degrees Clockwise"
msgstr "旋转 (顺时针 90 度)"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:134
#, kde-format
msgid "Rotate 90 degrees CounterClockwise"
msgstr "旋转 (逆时针 90 度)"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:136
#, kde-format
msgid "Keep Aspect Ratio"
msgstr "保持宽高比"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:140
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr "应用"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:427
#, kde-format
msgid "Transform Tool Actions"
msgstr "变形工具操作"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:938
#, kde-format
msgctxt "floating message in transformation tool"
msgid "Cannot transform locked layers"
msgstr "无法对锁定的图层进行变形操作"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:944
#, kde-format
msgctxt "floating message in transformation tool"
msgid "Cannot transform hidden layers"
msgstr "无法对隐藏的图层进行变形操作"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:950
#, kde-format
msgctxt "floating message in transformation tool"
msgid "Cannot use transform tool on this set of layers"
msgstr "无法在这组图层上使用变形工具"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:966
#, kde-format
msgctxt "floating message in transformation tool"
msgid "Layer type cannot use the transform tool"
msgstr "图层类型不支持变形工具"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:973
#, kde-format
msgctxt "floating message in transformation tool"
msgid "Layer type cannot use the transform tool. Use transform mask instead."
msgstr "该图层类型不支持变形工具。请改用变形蒙版。"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:992
#, kde-format
msgctxt "floating message in transformation tool"
msgid ""
"Layer has children with transform masks. Please disable them before doing "
"transformation."
msgstr "图层包含变形蒙版子图层。请在进行变形之前禁用这些子图层。"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:1005
#, kde-format
msgctxt "floating message in transformation tool"
msgid "Selections are not used when editing transform masks "
msgstr "编辑变形蒙版时，选区不被使用"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:1090
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:1129
#, kde-format
msgctxt "floating message in transformation tool"
msgid "Cannot transform empty layer "
msgstr "无法对空图层进行变形操作"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:1116
#, kde-format
msgctxt "floating message in transformation tool"
msgid ""
"Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not want "
"them to be transformed "
msgstr "不可见的子图层也将被变形。请锁定不想被变形的图层 "

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.h:370
#, kde-format
msgid "Transform a layer or a selection"
msgstr "变形工具：对图层或选区生效"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:88
#, kde-format
msgid "Default (Affine)"
msgstr "默认 (仿射)"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:89
#, kde-format
msgid "Strong (Rigid)"
msgstr "较强 (严格)"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:90
#, kde-format
msgid "Strongest (Similitude)"
msgstr "最强 (相似)"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Size of the deformation brush"
msgstr "变形笔刷大小"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Amount of the deformation you get"
msgstr "操作得到的变形幅度"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached."
msgstr "在非堆积模式下达到变形极限的速度。"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds "
"deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually "
"deforms the piece to the selected deformation level."
msgstr ""
"在堆积模式和冲染模式之间切换。堆积模式不限制单笔变形的累计变形幅度。冲染模式"
"不允许单笔变形的累计幅度超出设定的最大变形幅度。"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Space between two sequential applications of the deformation"
msgstr "两个变形操作之间的间隔"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Scale <b>Size</b> value according to current stylus pressure"
msgstr "使用笔压"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Scale <b>Amount</b> value according to current stylus pressure"
msgstr "使用笔压"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:260
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reverse direction of the current deformation tool"
msgstr "反转当前变形工具的朝向"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Move: drag the image along the brush stroke"
msgstr "移动：沿着笔画轨迹拉扯图像"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Scale: grow/shrink image under cursor"
msgstr "缩放：放大/缩小光标下的图像"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:280
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Rotate: twirl image under cursor"
msgstr "旋转：卷曲光标之下的图像"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Offset: shift the image to the right of the stroke direction"
msgstr "偏移：将图像移到笔画方向的右边"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Undo: erase actions of other tools"
msgstr "撤销：清除上面各种变形工具的操作"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Restore Shape: reduce local liquify stretching and bunching while keeping "
"the affected area centered"
msgstr "恢复形状：减少局部液化拉伸和挤压，同时保持受影响区域居中"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Rotate the affected area back toward its original orientation"
msgstr "旋转受影响区域回原始方向"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Keep the current rotation of the affected area"
msgstr "保持受影响区域的当前旋转"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Scale the affected area back toward its original size"
msgstr "缩放受影响区域回原始大小"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Keep the current overall scale of the affected area"
msgstr "保持受影响区域的当前整体缩放"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remove simple stretch or squash from the affected area"
msgstr "移除受影响区域的简单拉伸或挤压"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Keep simple stretch or squash while removing shear-like distortion"
msgstr "保留简单拉伸或挤压，同时去除剪切状变形"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:737
#, kde-format
msgid "Switch between editing and deforming cage"
msgstr "控制点模式："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:801
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1629
#, kde-format
msgid "Lock Points"
msgstr "变形模式"

#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:803
#, kde-format
msgid "Unlock Points"
msgstr "编辑点模式"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cageTransformDirections)
#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:880
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1682
#, kde-format
msgid "Create 3 points on the canvas to begin"
msgstr "请先在画布上建立至少 3 个控制点"

#. i18n: context: text @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/tool_transform2/KisToolTransform.action:7
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Transform Tool"
msgstr "变形工具"

#. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/tool_transform2/KisToolTransform.action:9
#: plugins/tools/tool_transform2/KisToolTransform.action:10
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Transform a layer or a selection"
msgstr "变形工具：对图层或选区进行变形"

#. i18n: context: text @ Action (KisToolTransformFree), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/tool_transform2/KisToolTransform.action:17
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Transform Tool (Free Transform)"
msgstr "变形工具 (自由变形)"

#. i18n: context: text @ Action (KisToolTransformPerspective), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/tool_transform2/KisToolTransform.action:27
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Transform Tool (Perspective Transform)"
msgstr "变形工具 (透视变形)"

#. i18n: context: text @ Action (KisToolTransformWarp), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/tool_transform2/KisToolTransform.action:37
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Transform Tool (Warp Transform)"
msgstr "变形工具 (操控变形-网格)"

#. i18n: context: text @ Action (KisToolTransformCage), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/tool_transform2/KisToolTransform.action:47
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Transform Tool (Cage Transform)"
msgstr "变形工具 (操控变形-外框)"

#. i18n: context: text @ Action (KisToolTransformLiquify), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/tool_transform2/KisToolTransform.action:57
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Transform Tool (Liquify Transform)"
msgstr "变形工具 (液化变形)"

#. i18n: context: text @ Action (KisToolTransformMesh), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/tool_transform2/KisToolTransform.action:67
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Transform Tool (Mesh Transform)"
msgstr "变形工具 (曲线网格变形)"

#: plugins/tools/tool_transform2/strokes/inplace_transform_stroke_strategy.cpp:153
#: plugins/tools/tool_transform2/strokes/transform_stroke_strategy.cpp:63
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Transform"
msgstr "变形"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:76
#, kde-format
msgid "Accurate"
msgstr "精确"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:81
#, kde-format
msgid "Accurate with Instant Preview"
msgstr "精确 (快速预渲染)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, freeTransformButton)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:136
#, kde-format
msgid "Free"
msgstr "自由变形"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:139
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:304
#, kde-format
msgid "Free Transform"
msgstr "自由变形"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, warpButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, warpButton)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:189
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:192
#, kde-format
msgid "Warp"
msgstr "操控变形 - 网格"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cageButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cageButton)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:217
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:220
#, kde-format
msgid "Cage"
msgstr "操控变形 - 外框"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:242
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:245
#, kde-format
msgid "Liquify"
msgstr "液化变形"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, meshButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, meshButton)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:261
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:264
#, kde-format
msgid "Mesh"
msgstr "曲线网格变形"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:370
#, kde-format
msgid "&Filter:"
msgstr "平滑算法(&F)："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnTransformAroundPivotPoint)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:389
#, kde-format
msgid "Transform around pivot point (Alt)"
msgstr "围绕参照点变形 (Alt)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:642
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Type of transformation"
msgid "Position"
msgstr "位置"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:655
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Type of transformation"
msgid "Rotate"
msgstr "旋转"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:665
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Type of transformation"
msgid "Scale"
msgstr "缩放"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:675
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Type of transformation"
msgid "Shear"
msgstr "斜切"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:711
#, kde-format
msgid "off canvas"
msgstr "画布之外"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:777
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:793
#, kde-format
msgid "Rotate around X-Axis"
msgstr "旋转 (围绕 X 轴)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:812
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:828
#, kde-format
msgid "Rotate around Y-Axis"
msgstr "旋转 (围绕 Y 轴)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:847
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:872
#, kde-format
msgid "Rotate around Z-Axis"
msgstr "旋转 (围绕 Z 轴)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateZ)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:853
#, kde-format
msgid "&z:"
msgstr "&z："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCameraHeight)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, cameraHeightBox)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:891
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:916
#, kde-format
msgid "Z-coordinate of the camera position over the scene"
msgstr "场景镜头位置的 Z 坐标"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCameraHeight)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:897
#, kde-format
msgid "Camera height:"
msgstr "镜头高度："

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:957
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:979
#, kde-format
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "水平缩放"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:982
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:998
#, no-c-format, kde-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:995
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1017
#, kde-format
msgid "Vertical Scale"
msgstr "垂直缩放"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shearGroup)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1154
#, kde-format
msgid "Shear"
msgstr "斜切"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1183
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1246
#, kde-format
msgid "Horizontal Shear"
msgstr "水平斜切"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1205
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1224
#, kde-format
msgid "Vertical Shear"
msgstr "垂直斜切"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, flipXButton)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1279
#, kde-format
msgid "Flip selection horizontally"
msgstr "翻转对象 (水平)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, flipYButton)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1304
#, kde-format
msgid "Flip selection vertically"
msgstr "翻转对象 (垂直)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, rotateCCWButton)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1345
#, kde-format
msgid "Rotate selection counter-clockwise 90 degrees"
msgstr "旋转所选对象 (逆时针 90 度)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, rotateCWButton)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1370
#, kde-format
msgid "Rotate the selection clockwise 90 degrees"
msgstr "旋转所选对象 (顺时针 90 度)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flexibilityLabel)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1449
#, kde-format
msgid "Fle&xibility:"
msgstr "画面弹性(&X)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warpTypeLabel)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1478
#, kde-format
msgid "Anc&hor Strength:"
msgstr "扭曲力度(&H)："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1496
#, kde-format
msgid "Anchor Points"
msgstr "控制点："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultRadioButton)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1531
#, kde-format
msgid "Subdi&vide"
msgstr "网格细分(&V)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customRadioButton)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1588
#, kde-format
msgid "Draw"
msgstr "自行绘制："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1622
#, kde-format
msgid "Clear Points"
msgstr "清除全部点"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageAddEditRadio)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1689
#, kde-format
msgid "Add/Ed&it Anchor Points"
msgstr "编辑模式(&I)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageDeformRadio)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1705
#, kde-format
msgid "Defor&m Selection"
msgstr "变形模式(&M)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, adjustGranularity)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1736
#, kde-format
msgid "Adjust Granularity :"
msgstr "颗粒度 (越小越精确但越慢)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewGranularity)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1745
#, kde-format
msgctxt "The Granularity value for Cage Transformation Preview"
msgid "Preview"
msgstr "预览颗粒度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realGranularity)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1762
#, kde-format
msgctxt "The Granularity value for Cage Transformation Result"
msgid "Real"
msgstr "真实颗粒度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyRestoreShape)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1952
#, kde-format
msgid "Restore Shape"
msgstr "恢复形状"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyRestoreShapeRotationOriginal)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyRestoreShapeScaleOriginal)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyRestoreShapeStretchOriginal)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2117
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2182
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2247
#, kde-format
msgid "To original"
msgstr "恢复原状"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyRestoreShapeRotationPreserve)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyRestoreShapeScalePreserve)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyRestoreShapeStretchPreserve)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2136
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2201
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2266
#, kde-format
msgid "Preserve"
msgstr "保留"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLiquifyShapeStretch)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2229
#, kde-format
msgid "Stretch:"
msgstr "拉伸："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmount)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2306
#, kde-format
msgctxt "Amount of transformation"
msgid "Amount:"
msgstr "幅度："

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2323
#, kde-format
msgid "Build Up"
msgstr "堆积"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2395
#, kde-format
msgid "Mesh size"
msgstr "网格密度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowControlPoints)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2424
#, kde-format
msgid "Show handles"
msgstr "显示控制点"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymmetricalHandles)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2431
#, kde-format
msgid "Lock handles symmetrically"
msgstr "对称锁定控制点"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScaleHandles)
#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2438
#, kde-format
msgid "Scale handles proportionally"
msgstr "按比例缩放控制点"

#. i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/tools.action:7 plugins/tools/tools.action:9
#: plugins/tools/tools.action:10
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Dynamic Brush Tool"
msgstr "力学笔刷工具"

#. i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/tools.action:17 plugins/tools/tools.action:19
#: plugins/tools/tools.action:20
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Rectangle Tool"
msgstr "矩形工具：可圆角"

#. i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/tools.action:27 plugins/tools/tools.action:29
#: plugins/tools/tools.action:30
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Multibrush Tool"
msgstr "多路笔刷工具"

#. i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/tools.action:37 plugins/tools/tools.action:39
#: plugins/tools/tools.action:40
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Colorize Mask Tool"
msgstr "智能填色蒙版工具"

#. i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/tools.action:46 plugins/tools/tools.action:48
#: plugins/tools/tools.action:49
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Smart Patch Tool"
msgstr "智能补丁工具/仿制图章/修复画笔"

#. i18n: context: text @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/tools.action:55 plugins/tools/tools.action:57
#: plugins/tools/tools.action:58
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Pan Tool"
msgstr "视图平移工具/抓手"

#. i18n: context: text @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/tools.action:64 plugins/tools/tools.action:66
#: plugins/tools/tools.action:67
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Select Shapes Tool"
msgstr "形状选择工具"

#. i18n: context: text @ Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/tools.action:74 plugins/tools/tools.action:77
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Color Sampler"
msgstr "拾色器"

#. i18n: context: toolTip @ Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/tools.action:76
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Sample a color from the image or current layer"
msgstr "拾色器/滴管：拾取图像或当前图层颜色"

#. i18n: context: text @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/tools.action:84 plugins/tools/tools.action:87
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Fill Tool"
msgstr "填充工具/油漆桶"

#. i18n: context: toolTip @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/tools.action:86
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection."
msgstr "填充工具/油漆桶：用一种颜色填充一片相连的颜色或一个选区。"

#. i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/tools.action:94 plugins/tools/tools.action:96
#: plugins/tools/tools.action:97
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Line Tool"
msgstr "直线工具"

#. i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/tools.action:104 plugins/tools/tools.action:106
#: plugins/tools/tools.action:107
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Ellipse Tool"
msgstr "椭圆工具"

#. i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/tools.action:114 plugins/tools/tools.action:116
#: plugins/tools/tools.action:117
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Freehand Brush Tool"
msgstr "手绘笔刷工具"

#. i18n: context: text @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/tools.action:124 plugins/tools/tools.action:127
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Gradient Tool"
msgstr "渐变工具"

#. i18n: context: toolTip @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/tools.action:126
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Draw a gradient."
msgstr "渐变工具：拉出渐变"

#. i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/tools.action:134 plugins/tools/tools.action:137
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Measurement Tool"
msgstr "测量工具"

#. i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/tools.action:136
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Measure the distance between two points"
msgstr "测量工具：测量两点间距离"

#. i18n: context: text @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/tools.action:144 plugins/tools/tools.action:147
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Move Tool"
msgstr "移动工具"

#. i18n: context: toolTip @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/tools.action:146
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Move a layer"
msgstr "移动图层"

#. i18n: context: text @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/tools.action:154 plugins/tools/tools.action:156
#: plugins/tools/tools.action:157
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Calligraphy"
msgstr "西文书法"

#. i18n: context: text @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/tools.action:164 plugins/tools/tools.action:166
#: plugins/tools/tools.action:167
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Edit Shapes Tool"
msgstr "锚点编辑工具：对矢量图形的锚点进行操作"

#. i18n: context: text @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/tools.action:174 plugins/tools/tools.action:176
#: plugins/tools/tools.action:177
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Zoom Tool"
msgstr "缩放工具"

#. i18n: context: text @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/tools.action:184 plugins/tools/tools.action:186
#: plugins/tools/tools.action:187
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Reference Images Tool"
msgstr "参考图像工具"

#. i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolKnife), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolKnife), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolKnife), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolKnife), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolKnife), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#. i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolKnife), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
#: plugins/tools/tools.action:194 plugins/tools/tools.action:196
#: plugins/tools/tools.action:197
#, kde-format
msgctxt "action"
msgid "Comic Panel Editing Tool"
msgstr "漫画格子框编辑工具"

#: qmlmodules/components/qml/resourceDelegates/CssStylePresetDelegate.qml:94
#, kde-format
msgctxt "%1 is name of a font family"
msgid ""
"Font Family \"%1\" is missing on this machine. This style preset may not "
"work correctly."
msgstr "字体系列“%1”在本机缺失。此文本样式预设可能无法正常工作。"

#: qmlmodules/components/qml/ResourceView.qml:149
#, kde-format
msgctxt "@label:button"
msgid "Tag"
msgstr "标签"

#: qmlmodules/components/qml/ResourceView.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Assign to Tag"
msgstr "分配到标签"

#: qmlmodules/components/qml/ResourceView.qml:217
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "New Tag Name..."
msgstr "新标签名称..."

#: qmlmodules/components/qml/ResourceView.qml:242
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove from this tag"
msgstr "移除出此标签"

#: qmlmodules/components/qml/ResourceView.qml:251
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Remove from other tag"
msgstr "移除出其他标签"

#: qmlmodules/components/qml/ResourceView.qml:330
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Search in tag"
msgstr "搜索标签"

#: qmlmodules/components/qml/ResourceView.qml:349
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip, %1 is resource type name"
msgid "Import %1"
msgstr "导入 %1"

#: qmlmodules/components/qml/ResourceView.qml:373
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip, %1 is resource type name"
msgid "Remove %1"
msgstr "移除 %1"

#: qmlmodules/components/qml/sliderspinbox/SliderSpinBoxContentItem.qml:154
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Toggle between full range and subrange.\n"
"Full range: [%1, %2]\n"
"Subrange: [%3, %4]"
msgstr ""
"切换全范围/子范围模式。\n"
"全范围：[%1, %2]\n"
"子范围：[%3, %4]"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>This is an Hybrid Log Gamma image. Krita does not "
#~ "support sending HLG to the monitor, so for import it is recommended to "
#~ "convert from scene linear to display linear.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>这是一张混合对数伽马 (Hybrid Log Gamma, HLG) 图像。"
#~ "Krita 不支持将 HLG 信号发送到显示器，建议在导入图像时将它从场景线性转换为"
#~ "显示器线性。</p></body></html>"

#~ msgid "Apply HLG OOTF"
#~ msgstr "应用 HLG OOTF"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Display gamma. By default this is 1.2 for "
#~ "converting from scene to display linear.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>显示器伽马。用于从场景线性转换到显示器线性的默认值"
#~ "为 1.2。</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>The display brightness in nits. By default this is "
#~ "set to 1000 for converting to display linear.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>显示器亮度，单位为烛光每平方米 (nit, cd/m²)。用于转"
#~ "换到显示器线性时的默认值为 1000。</p></body></html>"

#~ msgctxt "action"
#~ msgid "S-Pen Actions"
#~ msgstr "S-Pen 操作"

#~ msgid ""
#~ "Make sure the actions are corresponding to the correct gesture on the "
#~ "system level. These can be configured under S Pen Settings > Air actions."
#~ msgstr ""
#~ "确保操作对应系统级别的手势。这些操作可在 S Pen 设置 > 悬空操作 中进行配"
#~ "置。"

#~ msgid ""
#~ "The following buttons are supported on the Note 9, Note 10, Tab S6 and "
#~ "Tab S9 devices."
#~ msgstr "以下按钮在 Note 9、Note 10、Tab S6 和 Tab S9 设备上可用。"

#~ msgid ""
#~ "The following gestures are supported on the Note 10, Tab S6 and Tab S9 "
#~ "devices."
#~ msgstr "以下手势在 Note 10、Note 、Tab S6 和 Tab S9 设备上可用。"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Display gamma. By default this is 1.2 for "
#~ "converting from PQ.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>显示器伽马。用于从 PQ 进行转换的默认值为 1.2。</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>The display brightness in nits. By default this is "
#~ "set to 1000 for converting from PQ.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>显示器亮度，单位为烛光每平方米 (nit, cd/m²)。用于从 "
#~ "PQ 进行转换的默认值为 1000。</p></body></html>"

#~ msgid " cd/m²"
#~ msgstr " cd/m²"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Hybrid Log Gamma needs an extra conversion step in "
#~ "between, as Krita currently cannot send HLG data directly to the display. "
#~ "Therefore we apply the HLG opto-optical curve to convert from display to "
#~ "scene linear.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>混合对数伽马需要进行额外的中间转换，因为 Krita 当前"
#~ "不能直接向显示器发送 HLG 数据。在从显示器线性转换为场景线性时将应用 HLG 光"
#~ "电曲线 (OOTF)。</p></body></html>"

#~ msgid "Apply reverse Hybrid Log Gamma OOTF"
#~ msgstr "应用反向混合对数伽马 OOTF"

#~ msgctxt "the gradient will be dithered"
#~ msgid "Dither"
#~ msgstr "抖动"

#~ msgid "Warning(s):"
#~ msgstr "警告："

#~ msgctxt "The suffix after number of frames"
#~ msgid "frame(s)"
#~ msgstr "帧"

#~ msgid "Preserve alpha"
#~ msgstr "保持透明度"

#~ msgid "Stamp"
#~ msgstr "当前图像"

#~ msgid ""
#~ "Nothing copied\n"
#~ " to Clipboard"
#~ msgstr ""
#~ "剪贴板中\n"
#~ "不含图像"

#~ msgid ""
#~ "Creates a brush tip from the current image selection.\n"
#~ " If no selection is present the whole image will be used."
#~ msgstr ""
#~ "从当前图像选区中创建笔尖。\n"
#~ "如果没有选区，将使用整个图像创建笔尖。"

#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Ungroup shape(s)"
#~ msgstr "取消编组形状"

#~ msgctxt "action"
#~ msgid "\"Ungroups shape(s) in the context of Vector Interaction Tool\""
#~ msgstr "取消编组图层 (形状选择工具)"

#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Group shape(s)"
#~ msgstr "编组形状"

#~ msgctxt "Groups shape(s) in the context of Vector Interaction Tool"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "编组"

#~ msgctxt "Group shape(s) in the context of Vector Interaction Tool"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "编组"

#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Quick Group"
#~ msgstr "图层编组"

#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Quick Ungroup"
#~ msgstr "移出编组"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p><b><span style=\" color:%1;\">Recent Files</span></"
#~ "b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p><b><span style=\" color:%1;\">最近图像</span></b></"
#~ "p>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p align=\"left\"><span style=\" font-weight:600;"
#~ "\">Links</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p align=\"left\"><span style=\" font-weight:600;\">网"
#~ "页链接</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p align=\"left\"><span style=\" font-weight:600;"
#~ "\">Recent files</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p align=\"left\"><span style=\" font-weight:600;\">最"
#~ "近图像</span></p></body></html>"

#~ msgid "Hide after startup."
#~ msgstr "启动后隐藏。"

#~ msgid "Layer name:"
#~ msgstr "图层名称："

#~ msgid "No configuration options are available for this filter"
#~ msgstr "此滤镜没有可用的配置选项"

#~ msgctxt "Shortcut type"
#~ msgid "Gesture"
#~ msgstr "手势"

#~ msgid "Key Combination"
#~ msgstr "按键/按键组合"

#~ msgid "Gesture"
#~ msgstr "手势"

#~ msgid "Trackpad Pan"
#~ msgstr "触控板平移手势"

#~ msgid "Pan Gesture"
#~ msgstr "平移手势"

#~ msgid "Rotate Gesture"
#~ msgstr "旋转手势"