msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-27 17:49+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-28 18:47+0200\n" "Last-Translator: Marko Vertainen \n" "Language-Team: Finnish (Finland)\n" "Language: fi_FI\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Loco-Source-Locale: en_FI\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" "X-Loco-Parser: loco_parse_po\n" #: ../build/bin/conf_gen.h:156 msgctxt "preferences" msgid "first instance" msgstr "Ensimmäinen instanssi" #: ../build/bin/conf_gen.h:157 ../build/bin/preferences_gen.h:4963 msgctxt "preferences" msgid "last instance" msgstr "Viimeinen instanssi" #: ../build/bin/conf_gen.h:257 ../build/bin/preferences_gen.h:4636 msgctxt "preferences" msgid "triangle" msgstr "Kolmio" #: ../build/bin/conf_gen.h:258 msgctxt "preferences" msgid "circle" msgstr "Ympyrä" #: ../build/bin/conf_gen.h:259 msgctxt "preferences" msgid "diamond" msgstr "Timantti" #: ../build/bin/conf_gen.h:260 msgctxt "preferences" msgid "bar" msgstr "Palkki" #: ../build/bin/conf_gen.h:333 ../build/bin/conf_gen.h:485 #: ../build/bin/conf_gen.h:498 ../build/bin/conf_gen.h:1950 #: ../build/bin/conf_gen.h:1971 ../build/bin/conf_gen.h:2008 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2981 ../build/bin/preferences_gen.h:3068 msgctxt "preferences" msgid "never" msgstr "Ei koskaan" #: ../build/bin/conf_gen.h:334 msgctxt "preferences" msgid "once a month" msgstr "Kerran kuussa" #: ../build/bin/conf_gen.h:335 ../build/bin/preferences_gen.h:4420 msgctxt "preferences" msgid "once a week" msgstr "Kerran viikossa" #: ../build/bin/conf_gen.h:336 msgctxt "preferences" msgid "once a day" msgstr "Kerran päivässä" #: ../build/bin/conf_gen.h:337 msgctxt "preferences" msgid "on close" msgstr "Suljettaessa" #: ../build/bin/conf_gen.h:410 ../build/bin/conf_gen.h:1941 #: ../build/bin/conf_gen.h:1962 ../build/bin/conf_gen.h:2009 msgctxt "preferences" msgid "small" msgstr "Pieni" #: ../build/bin/conf_gen.h:411 ../build/bin/conf_gen.h:719 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3874 ../build/bin/preferences_gen.h:3921 msgctxt "preferences" msgid "default" msgstr "Oletus" #: ../build/bin/conf_gen.h:412 ../build/bin/conf_gen.h:4498 msgctxt "preferences" msgid "large" msgstr "Suuri" #: ../build/bin/conf_gen.h:486 msgctxt "preferences" msgid "after edit" msgstr "Muokkauksen jälkeen" #: ../build/bin/conf_gen.h:487 ../build/bin/preferences_gen.h:4472 msgctxt "preferences" msgid "on import" msgstr "Tuonnin yhteydessä" #: ../build/bin/conf_gen.h:499 ../build/bin/conf_gen.h:1940 #: ../build/bin/conf_gen.h:1961 ../build/bin/conf_gen.h:5424 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3453 msgctxt "preferences" msgid "always" msgstr "Aina" #: ../build/bin/conf_gen.h:500 ../build/bin/preferences_gen.h:4490 msgctxt "preferences" msgid "only large entries" msgstr "Vain suuret tunnisteet" #: ../build/bin/conf_gen.h:600 msgctxt "preferences" msgid "sensitive" msgstr "Herkkyys" #: ../build/bin/conf_gen.h:601 ../build/bin/preferences_gen.h:5088 msgctxt "preferences" msgid "insensitive" msgstr "Ei merkitse" #: ../build/bin/conf_gen.h:720 msgctxt "preferences" msgid "multiple GPUs" msgstr "Useita näytönohjaimia" #: ../build/bin/conf_gen.h:721 msgctxt "preferences" msgid "very fast GPU" msgstr "Erittäin nopea näytönohjain" #: ../build/bin/conf_gen.h:1190 ../build/bin/preferences_gen.h:5162 msgctxt "preferences" msgid "import time" msgstr "Tuonnin aika" #: ../build/bin/conf_gen.h:1191 msgctxt "preferences" msgid "folder name" msgstr "Hakemiston nimi" #: ../build/bin/conf_gen.h:1192 msgctxt "preferences" msgid "display name" msgstr "Näyttönimi" #: ../build/bin/conf_gen.h:1211 msgctxt "preferences" msgid "RGB" msgstr "RGB" #: ../build/bin/conf_gen.h:1212 msgctxt "preferences" msgid "Lab" msgstr "Lab" #: ../build/bin/conf_gen.h:1213 msgctxt "preferences" msgid "LCh" msgstr "LCh" #: ../build/bin/conf_gen.h:1214 msgctxt "preferences" msgid "HSL" msgstr "HSL" #: ../build/bin/conf_gen.h:1215 msgctxt "preferences" msgid "Hex" msgstr "Hex" #: ../build/bin/conf_gen.h:1216 ../build/bin/conf_gen.h:2987 #: ../build/bin/conf_gen.h:4041 ../build/bin/conf_gen.h:4469 #: ../build/bin/conf_gen.h:5191 msgctxt "preferences" msgid "none" msgstr "Ei mitään" #: ../build/bin/conf_gen.h:1226 msgctxt "preferences" msgid "mean" msgstr "keskiarvo" #: ../build/bin/conf_gen.h:1227 msgctxt "preferences" msgid "min" msgstr "minimi" #: ../build/bin/conf_gen.h:1228 msgctxt "preferences" msgid "max" msgstr "maksimi" #: ../build/bin/conf_gen.h:1563 msgid "select only new images" msgstr "Valitse vain uudet kuvat" #: ../build/bin/conf_gen.h:1564 msgid "only select images that have not already been imported" msgstr "Valitse ainoastaan kuvat joita ei ole aiemmin tuotu." #: ../build/bin/conf_gen.h:1572 msgid "ignore non-raw images" msgstr "Ohita muut kuin raakakuvat" #: ../build/bin/conf_gen.h:1573 msgid "" "if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not " "be visible in the dialog and will not be imported." msgstr "" "Jos valittu, vain raakakuvatiedostojen tuonti on mahdollista. Muut kuin " "raakakuvatiedostot eivät näy valinnassa ja niitä ei tuoda." #: ../build/bin/conf_gen.h:1581 msgid "apply metadata" msgstr "Lisää metatiedot" #: ../build/bin/conf_gen.h:1582 msgid "apply some metadata to all newly imported images." msgstr "Lisää joitain metatietoja tuonnissa kaikkiin uusiin kuviin." #: ../build/bin/conf_gen.h:1590 msgid "recursive directory" msgstr "Hae alihakemistoista" #: ../build/bin/conf_gen.h:1591 msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls" msgstr "Hae uusia kuvia myös alihakemistoista tuonnin yhteydessä." #: ../build/bin/conf_gen.h:1599 msgid "creator to be applied when importing" msgstr "Tuonnissa lisättävä tekijän nimi" #: ../build/bin/conf_gen.h:1608 msgid "publisher to be applied when importing" msgstr "Tuonnissa lisättävä julkaisijan nimi" #: ../build/bin/conf_gen.h:1617 msgid "rights to be applied when importing" msgstr "Tuonnissa lisättävä tekijänoikeuden huomautus" #: ../build/bin/conf_gen.h:1626 msgid "comma separated tags to be applied when importing" msgstr "Tuonnissa lisättävät tunnisteet pilkulla eroteltuna" #: ../build/bin/conf_gen.h:1635 msgid "import tags from XMP" msgstr "Tuo tunnisteet XMP-tiedostosta" #: ../build/bin/conf_gen.h:1671 msgid "initial rating" msgstr "Lisättävä luokitus" #: ../build/bin/conf_gen.h:1672 msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll" msgstr "Filmirullaan tuonnissa oletuksena lisättävä luokitus kaikille kuville." #: ../build/bin/conf_gen.h:1680 msgid "ignore EXIF rating" msgstr "Ohita EXIF-luokittelu" #: ../build/bin/conf_gen.h:1681 msgid "" "ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides " "'initial rating'" msgstr "" "Ohita EXIF-luokittelu. Jos kuvassa on EXIF-luokittelu ja tätä ei ole " "valittuna, ohitetaan 'Lisättävä luokitus' valinnan asetus." #: ../build/bin/conf_gen.h:1689 msgid "import job" msgstr "Tuonnin työ" #: ../build/bin/conf_gen.h:1690 msgid "name of the import job" msgstr "Tuotavan työn nimi." #: ../build/bin/conf_gen.h:1698 msgid "override today's date" msgstr "Ohita nykyinen päivämäärä" #: ../build/bin/conf_gen.h:1699 msgid "" "type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override " "the current date/time used when expanding variables:\n" "$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n" "let the field empty otherwise" msgstr "" "Kirjoita päivä/aika muodossa: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]]. Jos haluat korvata " "nykyisen päivän/ajan laajentamalla muuttujia:\n" "$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n" "Muussa tapauksessa jätä tämä kenttä tyhjäksi." #: ../build/bin/conf_gen.h:1707 msgid "keep this window open" msgstr "Pidä tämä ikkuna avoinna" #: ../build/bin/conf_gen.h:1708 msgid "keep this window open to run several imports" msgstr "Pidä ikkuna avoinna useiden tuontien ajamiseksi." #: ../build/bin/conf_gen.h:1942 ../build/bin/conf_gen.h:1963 #: ../build/bin/conf_gen.h:2010 msgctxt "preferences" msgid "VGA" msgstr "VGA" #: ../build/bin/conf_gen.h:1943 ../build/bin/conf_gen.h:1964 #: ../build/bin/conf_gen.h:2011 ../build/bin/preferences_gen.h:2999 msgctxt "preferences" msgid "720p" msgstr "720" #: ../build/bin/conf_gen.h:1944 ../build/bin/conf_gen.h:1965 #: ../build/bin/conf_gen.h:2012 msgctxt "preferences" msgid "1080p" msgstr "1080p" #: ../build/bin/conf_gen.h:1945 ../build/bin/conf_gen.h:1966 #: ../build/bin/conf_gen.h:2013 msgctxt "preferences" msgid "WQXGA" msgstr "WQXGA" #: ../build/bin/conf_gen.h:1946 ../build/bin/conf_gen.h:1967 #: ../build/bin/conf_gen.h:2014 msgctxt "preferences" msgid "4K" msgstr "4K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1947 ../build/bin/conf_gen.h:1968 #: ../build/bin/conf_gen.h:2015 msgctxt "preferences" msgid "5K" msgstr "5K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1948 ../build/bin/conf_gen.h:1969 #: ../build/bin/conf_gen.h:2016 msgctxt "preferences" msgid "6K" msgstr "6K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1949 ../build/bin/conf_gen.h:1970 #: ../build/bin/conf_gen.h:2017 msgctxt "preferences" msgid "8K" msgstr "8K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1951 ../build/bin/conf_gen.h:4040 #: ../build/bin/conf_gen.h:5427 ../build/bin/preferences_gen.h:4330 msgctxt "preferences" msgid "auto" msgstr "Automaattinen" #: ../build/bin/conf_gen.h:2063 msgctxt "preferences" msgid "off" msgstr "Pois käytöstä" #: ../build/bin/conf_gen.h:2064 msgctxt "preferences" msgid "hardness (relative)" msgstr "Kovuus (suhteellinen)" #: ../build/bin/conf_gen.h:2065 msgctxt "preferences" msgid "hardness (absolute)" msgstr "Kovuus (absoluuttinen)" #: ../build/bin/conf_gen.h:2066 msgctxt "preferences" msgid "opacity (relative)" msgstr "Peittävyys (suhteellinen)" #: ../build/bin/conf_gen.h:2067 msgctxt "preferences" msgid "opacity (absolute)" msgstr "Peittävyys (absoluuttinen)" #: ../build/bin/conf_gen.h:2068 msgctxt "preferences" msgid "brush size (relative)" msgstr "Siveltimen koko (suhteellinen)" #: ../build/bin/conf_gen.h:2078 msgctxt "preferences" msgid "low" msgstr "Matala" #: ../build/bin/conf_gen.h:2079 msgctxt "preferences" msgid "medium" msgstr "Keskimääräinen" #: ../build/bin/conf_gen.h:2080 msgctxt "preferences" msgid "high" msgstr "Korkea" #: ../build/bin/conf_gen.h:2108 msgctxt "preferences" msgid "pixels" msgstr "Pikseliä" #: ../build/bin/conf_gen.h:2109 msgctxt "preferences" msgid "% of path size" msgstr "%:a polun koosta" #: ../build/bin/conf_gen.h:2128 msgctxt "preferences" msgid "sharp" msgstr "Terävä" #: ../build/bin/conf_gen.h:2129 ../build/bin/conf_gen.h:5430 msgctxt "preferences" msgid "smooth" msgstr "Tasainen" #: ../build/bin/conf_gen.h:2148 ../build/bin/preferences_gen.h:3316 msgctxt "preferences" msgid "false color" msgstr "Vääräväri" #: ../build/bin/conf_gen.h:2149 msgctxt "preferences" msgid "grayscale" msgstr "Harmaasävy" #: ../build/bin/conf_gen.h:2168 msgctxt "preferences" msgid "top left" msgstr "Vasen yläkulma" #: ../build/bin/conf_gen.h:2169 msgctxt "preferences" msgid "top right" msgstr "Oikea yläkulma" #: ../build/bin/conf_gen.h:2170 msgctxt "preferences" msgid "top center" msgstr "Ylhäällä" #: ../build/bin/conf_gen.h:2171 ../build/bin/preferences_gen.h:3231 msgctxt "preferences" msgid "bottom" msgstr "Alhaalla" #: ../build/bin/conf_gen.h:2172 msgctxt "preferences" msgid "hidden" msgstr "Piilotettu" #: ../build/bin/conf_gen.h:2941 msgid "show OSD" msgstr "Näytä ohjaimet" #: ../build/bin/conf_gen.h:2942 msgid "toggle the visibility of the map overlays" msgstr "Vaihda kartan ohjainten näkyvyys" #: ../build/bin/conf_gen.h:2950 ../src/libs/map_settings.c:119 msgid "filtered images" msgstr "Suodatetut kuvat" #: ../build/bin/conf_gen.h:2951 msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip" msgstr "Asetettuna, rajaa kartalle piirrettävät kuvat valittuun filminauhaan" #: ../build/bin/conf_gen.h:2959 msgid "max images" msgstr "Kuvia max" #: ../build/bin/conf_gen.h:2960 msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map" msgstr "Maksimimäärä kartalle piirrettäviä esikatselukuvia" #: ../build/bin/conf_gen.h:2968 msgid "group size factor" msgstr "Ryhmän koon kerroin" #: ../build/bin/conf_gen.h:2969 msgid "" "increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can " "influence the calculation time" msgstr "" "Lisää tai vähennä kuvaryhmien alueellista kokoa kartalla. Saattaa vaikuttaa " "käsittelyaikaan." #: ../build/bin/conf_gen.h:2977 msgid "min images per group" msgstr "Minimimäärä kuvia per ryhmä" #: ../build/bin/conf_gen.h:2978 msgid "" "the minimum number of images to set up an images group. can influence the " "calculation time." msgstr "Kuvaryhmän kuvien minimimäärä. Saattaa vaikuttaa käsittelyaikaan." #: ../build/bin/conf_gen.h:2985 msgctxt "preferences" msgid "thumbnail" msgstr "Esikatselukuva" #: ../build/bin/conf_gen.h:2986 msgctxt "preferences" msgid "count" msgstr "Määrä" #: ../build/bin/conf_gen.h:2989 msgid "thumbnail display" msgstr "Näytettävä esikatselukuva" #: ../build/bin/conf_gen.h:2990 msgid "" "three options are available: images thumbnails, only the count of images of " "the group or nothing" msgstr "" "Kolme vaihtoehtoa saatavilla: Esikatselukuvat, kuvien määrä ryhmässä tai ei " "mitään." #: ../build/bin/conf_gen.h:3007 msgid "max polygon points" msgstr "Monikulmiopisteet max" #: ../build/bin/conf_gen.h:3008 msgid "limit the number of points imported with polygon in find location module" msgstr "" "Rajoita monikulmioina tuotavien pisteiden määrää hae sijainti moduulissa" #: ../build/bin/conf_gen.h:3547 ../build/bin/conf_gen.h:3559 msgctxt "preferences" msgid "bilinear" msgstr "bilineaarinen" #: ../build/bin/conf_gen.h:3548 ../build/bin/conf_gen.h:3560 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3528 msgctxt "preferences" msgid "bicubic" msgstr "bicubic" #: ../build/bin/conf_gen.h:3549 ../build/bin/conf_gen.h:3561 msgctxt "preferences" msgid "lanczos2" msgstr "lanczos2" #: ../build/bin/conf_gen.h:3562 ../build/bin/preferences_gen.h:3546 msgctxt "preferences" msgid "lanczos3" msgstr "lanczos3" #: ../build/bin/conf_gen.h:4042 msgctxt "preferences" msgid "libsecret" msgstr "libsecret" #: ../build/bin/conf_gen.h:4043 msgctxt "preferences" msgid "kwallet" msgstr "kwallet" #: ../build/bin/conf_gen.h:4044 msgctxt "preferences" msgid "apple_keychain" msgstr "Apple_avainnippu" #: ../build/bin/conf_gen.h:4045 msgctxt "preferences" msgid "windows_credentials" msgstr "Windows_todentamisavaimet" #: ../build/bin/conf_gen.h:4343 msgctxt "preferences" msgid "vectorscope" msgstr "Vektorialue" #: ../build/bin/conf_gen.h:4344 msgctxt "preferences" msgid "waveform" msgstr "Aaltomuoto" #: ../build/bin/conf_gen.h:4345 msgctxt "preferences" msgid "split" msgstr "Jako" #: ../build/bin/conf_gen.h:4346 msgctxt "preferences" msgid "RGB parade" msgstr "RGB-paraati" #: ../build/bin/conf_gen.h:4347 msgctxt "preferences" msgid "histogram" msgstr "Histogrammi" #: ../build/bin/conf_gen.h:4357 msgctxt "preferences" msgid "left" msgstr "Vasen" #: ../build/bin/conf_gen.h:4358 ../build/bin/preferences_gen.h:4802 msgctxt "preferences" msgid "right" msgstr "Oikea" #: ../build/bin/conf_gen.h:4377 ../build/bin/conf_gen.h:4422 msgctxt "preferences" msgid "logarithmic" msgstr "Logaritminen" #: ../build/bin/conf_gen.h:4378 ../build/bin/conf_gen.h:4423 msgctxt "preferences" msgid "linear" msgstr "Suoralinjainen" #: ../build/bin/conf_gen.h:4388 msgctxt "preferences" msgid "horizontal" msgstr "Vaakasuunta" #: ../build/bin/conf_gen.h:4389 msgctxt "preferences" msgid "vertical" msgstr "Pystysuunta" #: ../build/bin/conf_gen.h:4399 msgctxt "preferences" msgid "overlaid" msgstr "Peitekuva" #: ../build/bin/conf_gen.h:4400 msgctxt "preferences" msgid "parade" msgstr "Paraati" #: ../build/bin/conf_gen.h:4410 msgctxt "preferences" msgid "u*v*" msgstr "u*v*" #: ../build/bin/conf_gen.h:4411 msgctxt "preferences" msgid "AzBz" msgstr "AzBz" #: ../build/bin/conf_gen.h:4412 msgctxt "preferences" msgid "RYB" msgstr "RYB" #: ../build/bin/conf_gen.h:4470 msgctxt "preferences" msgid "monochromatic" msgstr "Monokromaattinen" #: ../build/bin/conf_gen.h:4471 msgctxt "preferences" msgid "analogous" msgstr "Vastaava" #: ../build/bin/conf_gen.h:4472 msgctxt "preferences" msgid "analogous complementary" msgstr "Täydentävä vastaava" #: ../build/bin/conf_gen.h:4473 msgctxt "preferences" msgid "complementary" msgstr "Täydentävä" #: ../build/bin/conf_gen.h:4474 msgctxt "preferences" msgid "split complementary" msgstr "Jaettu täydentävä" #: ../build/bin/conf_gen.h:4475 msgctxt "preferences" msgid "dyad" msgstr "Kaksikko" #: ../build/bin/conf_gen.h:4476 msgctxt "preferences" msgid "triad" msgstr "Kolmikko" #: ../build/bin/conf_gen.h:4477 msgctxt "preferences" msgid "tetrad" msgstr "Nelikko" #: ../build/bin/conf_gen.h:4478 msgctxt "preferences" msgid "square" msgstr "Neliö" #: ../build/bin/conf_gen.h:4497 msgctxt "preferences" msgid "normal" msgstr "Normaali" #: ../build/bin/conf_gen.h:4499 msgctxt "preferences" msgid "narrow" msgstr "Kapea" #: ../build/bin/conf_gen.h:4500 msgctxt "preferences" msgid "line" msgstr "Viiva" #: ../build/bin/conf_gen.h:4924 msgctxt "preferences" msgid "mm" msgstr "mm" #: ../build/bin/conf_gen.h:4925 msgctxt "preferences" msgid "cm" msgstr "cm" #: ../build/bin/conf_gen.h:4926 msgctxt "preferences" msgid "inch" msgstr "tuumaa" #: ../build/bin/conf_gen.h:4976 ../build/bin/preferences_gen.h:242 msgctxt "preferences" msgid "grey" msgstr "Harmaa" #: ../build/bin/conf_gen.h:4977 ../build/bin/preferences_gen.h:243 msgctxt "preferences" msgid "dark" msgstr "Pimeä" #: ../build/bin/conf_gen.h:4978 ../build/bin/preferences_gen.h:244 msgctxt "preferences" msgid "darker" msgstr "Piemeämpi" #: ../build/bin/conf_gen.h:4985 ../build/bin/preferences_gen.h:4820 msgctxt "preferences" msgid "all" msgstr "Kaikki" #: ../build/bin/conf_gen.h:4986 msgctxt "preferences" msgid "xatom" msgstr "xatom" #: ../build/bin/conf_gen.h:4987 msgctxt "preferences" msgid "colord" msgstr "colord" #: ../build/bin/conf_gen.h:5186 ../build/bin/preferences_gen.h:3612 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (sigmoid)" msgstr "Kohtausperusteinen (Sigmoid)" #: ../build/bin/conf_gen.h:5187 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (filmic)" msgstr "Kohtausperusteinen (Filmic)" #: ../build/bin/conf_gen.h:5188 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (AgX)" msgstr "Kohtausperusteinen (AgX)" #: ../build/bin/conf_gen.h:5189 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (spektrafilm)" msgstr "Kohtausperusteinen (Spektrafilm)" #: ../build/bin/conf_gen.h:5190 msgctxt "preferences" msgid "display-referred (legacy)" msgstr "Näyttöperusteinen (vanha)" #: ../build/bin/conf_gen.h:5329 msgid "camera time zone" msgstr "Kameran aikavyöhyke" #: ../build/bin/conf_gen.h:5330 msgid "" "most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so " "the GPX data can be correctly matched" msgstr "" "Suurin osa kameroista ei tallenna aikavyöhykettä EXIF-tietoihin. Syötä oikea " "aikavyöhyke, jotta GPX-tiedot voidaan yhdistää oikein." #: ../build/bin/conf_gen.h:5346 msgctxt "preferences" msgid "no color" msgstr "Ei väriä" #: ../build/bin/conf_gen.h:5347 msgctxt "preferences" msgid "illuminant color" msgstr "Valaisun väri" #: ../build/bin/conf_gen.h:5348 msgctxt "preferences" msgid "effect emulation" msgstr "Tehosteen emulointi" #: ../build/bin/conf_gen.h:5412 msgctxt "preferences" msgid "list" msgstr "Lista" #: ../build/bin/conf_gen.h:5413 msgctxt "preferences" msgid "tabs" msgstr "Välilehti" #: ../build/bin/conf_gen.h:5414 msgctxt "preferences" msgid "columns" msgstr "Sarake" #: ../build/bin/conf_gen.h:5425 msgctxt "preferences" msgid "active" msgstr "Aktiivinen" #: ../build/bin/conf_gen.h:5426 msgctxt "preferences" msgid "dim" msgstr "Himmeä" #: ../build/bin/conf_gen.h:5428 msgctxt "preferences" msgid "fade" msgstr "Häipyvät" #: ../build/bin/conf_gen.h:5429 msgctxt "preferences" msgid "fit" msgstr "Sovita" #: ../build/bin/conf_gen.h:5431 msgctxt "preferences" msgid "glide" msgstr "Liukuva" #. Not to be compiled, generated for translation only #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:3 msgid "" "maximum (union) keeps the stronger shape, as a classic drawn mask did" msgstr "" "Maksimi (yhdistelmä) säilyttää voimakkaan muodon, kuten perinteinen " "piirretty maski teki" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:4 msgid "" "product (smooth intersection) lets their soft edges fade together; " "minimum (intersection) keeps the weaker of the two" msgstr "" "Tulo (tasainen leikkaus) sulauttaa tasaiset reunat yhteen; Minimi " "(leikkaus) säilyttää näistä kahdesta heikomman" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:5 msgid "" "screen (smooth union), used here, lets the feathered edges of " "overlapping shapes blend smoothly" msgstr "" "Näyttö (tasainen yhdistelmä), käytettynä tässä, antaa päällekkäisten " "muotojen häivytetyille reunoille tasaisen sekoituksen" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:6 msgid "" "screen and product, the smooth variants, make smoother " "transitions between feathered areas" msgstr "" "Näyttö ja Tulo, tasainen vaihtoehto, tekee tasaisemmat " "siirtymät häivytettyjen alueiden välillä" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:7 msgid "" "a \"drawn\" group, maximum (union), and a \"parametric\" group,\n" "product (smooth intersection), combined by product (smooth\n" "intersection), as a classic drawn + parametric mask did" msgstr "" "\"Piirretty\" ryhmä, maksimi (yhdistelmä) ja \"laskennallinen\" ryhmä,\n" "tulo (tasainen leikkaus), yhdistettynä tulona (tasainen leikkaus),\n" "kuten perinteisessä piirretyssä + laskennallisessa maskissa oli." #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:8 msgid "" "a drawn + parametric mask, with the elements added above it subtracted\n" "from it" msgstr "" "Piirretty + laskennallinen maski, kun edellä mainitut elementit\n" "on lisätty päälle, se vähennetään siitä." #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:9 msgid "" "add parametric channels here to select the area to mask, e.g. by color or " "brightness" msgstr "" "Lisää tähän parametrikanavia maskattavan alueen valitsemiseksi, esimerkiksi " "värin tai kirkkauden perusteella." #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:10 msgid "alternatively, invert the output of the drawn group" msgstr "Vaihtoehtoisesti, käännä piirretyn ryhmän lähtö." #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:11 msgid "" "change the operator to some type of union to mask the pixels selected " "by any channel" msgstr "" "Vaihda operaattori johonkin yhdistelmä-tyyppiseen muotoon, jotta " "kaikkien-kanavien valitsemat pikselit maskataan." #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:12 msgid "draw shapes or add AI objects here to mask an area" msgstr "Piirrä muotoja tai lisää tekoälykohteita tähän alueen maskaamiseksi" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:13 msgid "drawn (classic)" msgstr "Piirretty (perinteinen)" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:14 msgid "drawn + parametric (classic)" msgstr "Piirretty + laskennallinen (perinteinen)" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:15 msgid "drawn + parametric" msgstr "Piirretty + laskennallinen" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:16 msgid "drawn + parametric, minus an area (advanced)" msgstr "Piirretty + laskennallinen, valinnan poisto (kehittynyt)" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:17 msgid "drawn" msgstr "Piirretty" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:18 msgid "" "mask an area with parametric channels, and refine the selection with " "drawn shapes" msgstr "" "Maskaa alue laskennallisilla kanavilla ja tarkenna valintaa " "piirretyillä muodoilla." #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:19 msgid "" "one group combining its parametric channels by\n" "product (smooth intersection), as a classic parametric mask did" msgstr "" "Yksi ryhmä, joka yhdistää laskennalliset kanavansa\n" "tulon avulla (tasainen leikkaus), kuten perinteisessä laskennallisessa " "maskissa tehtiin." #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:20 msgid "" "one group combining its shapes by screen (smooth union), so that\n" "overlapping feathered edges merge without a seam; a classic drawn mask\n" "used maximum (union)" msgstr "" "Yksi ryhmä, jossa muodot yhdistetään näytön mukaan (tasainen yhdistelmä), " "jolloin\n" "päällekkäiset häivytetyt reunat sulautuvat saumattomasti yhteen; perinteinen " "piirretty maski\n" "käytettynä maksimaalisesti (yhdistelmä)." #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:21 msgid "parametric (classic)" msgstr "Laskennallinen (perinteinen)" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:22 #: ../src/develop/blend_gui.c:14919 ../src/develop/masks/parametric.c:51 msgid "parametric" msgstr "Laskennallinen" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:23 msgid "" "start by creating a mask in the drawn + parametric group, then add " "elements here to remove the spill" msgstr "" "Aloita luomalla piirretty + laskennallinen maskiryhmä ja lisää sitten " "elementtejä tähän ylivuodon poistamiseksi." #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:24 msgid "" "start by selecting the parametric group and adding channels to it, " "then move on to the drawn group" msgstr "" "Aloita luomalla laskennallinen maskiryhmä ja siirrä se piirrettyyn maskiryhmään." #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:25 msgid "subtract unwanted spill from a drawn + parametric mask" msgstr "Vähennä ei-toivottua ylivuotoa piirretystä + laskennallisesta maskista." #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:26 msgid "" "use minimum or product to mask only the pixels covered by " "all shapes" msgstr "" "Käytä Minimi tai Tulo valintoja maskataksesi ainoastaan " "kaikkien muotojen peittämät pikselit" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:27 msgid "" "use the difference operator to exclude the area masked by the " "drawn group instead" msgstr "" "Käytä sen sijaan operaattoria erottava, jotta piirretyn-ryhmän " "maskaama alue jätetään pois." #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:28 msgid "" "with union operators, the pixels covered by any of the shapes " "are masked" msgstr "" "Yhdistelmä-operaattoreilla maskataan ne pikselit, jotka kuuluvat " "mihin tahansa muotoon." #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:29 msgid "" "with the intersection operators, only the area where the two groups " "overlap is masked" msgstr "" "Leikkauspiste-operaattoreilla maskataan vain se alue, jossa nämä kaksi " "ryhmää ovat päällekkäin." #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:30 msgid "" "with the intersection operators, only the pixels selected by all channels are masked" msgstr "" "Leikkauspiste-operaattoreilla maskataan vain ne pikselit, jotka on " "valittu kaikilla kanavilla." #: ../build/bin/preferences_gen.h:80 ../build/bin/preferences_gen.h:120 #: ../src/gui/preferences_ai.c:47 ../src/gui/preferences_ai.c:61 msgid "this setting has been modified" msgstr "Tätä asetusta on muokattu" #. help button (right-anchored, matches other prefs tabs) #: ../build/bin/preferences_gen.h:95 ../src/gui/accelerators.c:3426 #: ../src/gui/gtk.c:5521 ../src/gui/preferences.c:695 #: ../src/gui/preferences.c:1204 ../src/gui/preferences_ai.c:2893 #: ../src/libs/modulegroups.c:4495 msgid "?" msgstr "?" #: ../build/bin/preferences_gen.h:141 msgid "not available" msgstr "Ei saatavilla" #: ../build/bin/preferences_gen.h:143 ../build/bin/preferences_gen.h:144 msgid "not available on this system" msgstr "Ei saatavilla tässä järjestelmässä" #: ../build/bin/preferences_gen.h:240 msgid "darktable theme" msgstr "Darktablen teema" #: ../build/bin/preferences_gen.h:241 msgid "" "the shade around your photo affects how you see its colors and tones while " "editing. grey is recommended because it's the most neutral – it doesn't push " "your eye in any direction\n" "\n" "grey: best for accurate color work\n" "\n" "dark: less distracting around your image\n" "\n" "darker: good for dimly-lit rooms" msgstr "" "Kuvan ympärillä oleva taustaväri vaikuttaa siihen, miten näet kuvan värit ja " "sävyt kuvankäsittelyn aikana. Harmaata suositellaan, koska se on neutraalein " "vaihtoehto – eikä se ohjaa katsettasi mihinkään suuntaan.\n" "\n" "Harmaa: paras tarkkaan värityöskentelyyn.\n" "\n" "Pimeä: ei häiritse niin paljon kuvan ympärillä. \n" "\n" "Pimeämpi: hyvä heikosti valaistuihin huoneisiin." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2717 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3317 #: ../src/libs/import.c:185 msgid "import" msgstr "Tuo" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2722 msgid "session options" msgstr "Istunnon asetukset" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2732 msgid "base filmroll's directory" msgstr "Filmirullien oletushakemisto" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2743 ../build/bin/preferences_gen.h:2765 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2782 ../build/bin/preferences_gen.h:2804 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2837 ../build/bin/preferences_gen.h:2854 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2871 ../build/bin/preferences_gen.h:2888 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2905 ../build/bin/preferences_gen.h:2922 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2939 ../build/bin/preferences_gen.h:2956 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2981 ../build/bin/preferences_gen.h:2999 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3016 ../build/bin/preferences_gen.h:3033 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3050 ../build/bin/preferences_gen.h:3068 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3085 ../build/bin/preferences_gen.h:3107 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3131 ../build/bin/preferences_gen.h:3155 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3188 ../build/bin/preferences_gen.h:3213 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3231 ../build/bin/preferences_gen.h:3274 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3291 ../build/bin/preferences_gen.h:3316 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3333 ../build/bin/preferences_gen.h:3350 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3367 ../build/bin/preferences_gen.h:3384 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3401 ../build/bin/preferences_gen.h:3418 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3435 ../build/bin/preferences_gen.h:3453 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3470 ../build/bin/preferences_gen.h:3510 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3528 ../build/bin/preferences_gen.h:3546 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3569 ../build/bin/preferences_gen.h:3593 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3612 ../build/bin/preferences_gen.h:3629 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3646 ../build/bin/preferences_gen.h:3663 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3687 ../build/bin/preferences_gen.h:3708 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3845 ../build/bin/preferences_gen.h:3874 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3899 ../build/bin/preferences_gen.h:3921 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3942 ../build/bin/preferences_gen.h:3970 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3991 ../build/bin/preferences_gen.h:4012 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4033 ../build/bin/preferences_gen.h:4054 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4075 ../build/bin/preferences_gen.h:4096 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4129 ../build/bin/preferences_gen.h:4146 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4163 ../build/bin/preferences_gen.h:4180 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4197 ../build/bin/preferences_gen.h:4214 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4231 ../build/bin/preferences_gen.h:4248 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4264 ../build/bin/preferences_gen.h:4280 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4297 ../build/bin/preferences_gen.h:4330 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4347 ../build/bin/preferences_gen.h:4369 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4402 ../build/bin/preferences_gen.h:4420 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4472 ../build/bin/preferences_gen.h:4490 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4534 ../build/bin/preferences_gen.h:4567 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4584 ../build/bin/preferences_gen.h:4601 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4618 ../build/bin/preferences_gen.h:4636 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4653 ../build/bin/preferences_gen.h:4670 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4687 ../build/bin/preferences_gen.h:4704 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4721 ../build/bin/preferences_gen.h:4739 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4784 ../build/bin/preferences_gen.h:4802 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4820 ../build/bin/preferences_gen.h:4842 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4870 ../build/bin/preferences_gen.h:4894 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4911 ../build/bin/preferences_gen.h:4928 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4945 ../build/bin/preferences_gen.h:4963 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4980 ../build/bin/preferences_gen.h:5004 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5070 ../build/bin/preferences_gen.h:5088 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5162 #, c-format msgid "double click to reset to `%s'" msgstr "Kaksoisnapsauta palauttaaksesi arvoksi `%s'" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2745 msgid "" "directory where newly imported filmrolls are stored; the default uses $" "(PICTURES_FOLDER), which expands to your system's pictures folder: ~/" "Pictures on macOS and Linux, C:/Users/username/Pictures on Windows" msgstr "" "Hakemisto, mihin uudet tuotavat filmirullat tallennetaan; Oletuksena " "käytetään $(PICTURES_FOLDER), mikä laajentuu järjestelmän " "valokuvahakemistoon: ~/Kuvat macOS:ssä ja Linuxissa, C:/Käyttäjät/" "käyttäjänimi/Kuvat Windowsissa." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2754 msgid "filmroll name" msgstr "Filmirullan nimi" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2767 msgid "name of the imported filmroll" msgstr "Tuodun filmirullan nimi." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2776 msgid "keep original filename" msgstr "Säilytä alkuperäinen tiedostonimi" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2782 ../build/bin/preferences_gen.h:2837 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2854 ../build/bin/preferences_gen.h:2888 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2905 ../build/bin/preferences_gen.h:2922 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2956 ../build/bin/preferences_gen.h:3033 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3050 ../build/bin/preferences_gen.h:3085 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3274 ../build/bin/preferences_gen.h:3333 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3401 ../build/bin/preferences_gen.h:3435 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3470 ../build/bin/preferences_gen.h:3510 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3629 ../build/bin/preferences_gen.h:3646 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3708 ../build/bin/preferences_gen.h:3845 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3899 ../build/bin/preferences_gen.h:3942 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4012 ../build/bin/preferences_gen.h:4054 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4075 ../build/bin/preferences_gen.h:4096 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4231 ../build/bin/preferences_gen.h:4347 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4402 ../build/bin/preferences_gen.h:4534 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4687 ../build/bin/preferences_gen.h:4870 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4911 ../build/bin/preferences_gen.h:4928 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4945 ../build/bin/preferences_gen.h:4980 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5070 msgctxt "preferences" msgid "FALSE" msgstr "EI VALITTU" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2784 msgid "" "keep original filename instead of a pattern while importing from camera or " "card" msgstr "" "Säilytä alkuperäinen tiedostonimi, kun kuvia siirretään kamerasta tai " "kortilta." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2793 msgid "file naming pattern" msgstr "Tiedostojen nimeämiskäytäntö" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2806 msgid "file naming pattern used for a import session" msgstr "Tuonnissa käytettävä tiedostojen nimeämiskäytäntö." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2816 ../src/gui/gtk.c:2257 #: ../src/gui/preferences.c:788 ../src/libs/tools/lighttable.c:64 #: ../src/views/lighttable.c:90 msgid "lighttable" msgstr "Valopöytä" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2821 ../build/bin/preferences_gen.h:3172 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4113 ../src/gui/preferences.c:395 #: ../src/gui/preferences_ai.c:2466 msgid "general" msgstr "Yleiset" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2831 msgid "hide built-in presets for utility modules" msgstr "Piilota apumoduulien sisäänrakennetut esiasetukset" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2839 msgid "hide built-in presets of utility modules in presets menu." msgstr "Piilota apumoduulien sisäänrakennetut esiasetukset valikoista." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2848 msgid "use single-click in the collections module" msgstr "Käytä yhtä napsautusta kokoelmat-moduulissa" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2856 msgid "" "check this option to use single-click to select items in the collections " "module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric " "values." msgstr "" "Valitse tämä asetus käyttääksesi yhtä napsautusta kohteiden valintaan " "kokoelmat-moduulissa. Tämä mahdollistaa joukon valinnan päivä-, aika- ja " "numeerisilla arvoilla." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2865 msgid "prioritize the hovered image over the selected images" msgstr "Priorisoi hiiren alla oleva kuva ennen valittuja kuvia" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2871 ../build/bin/preferences_gen.h:2939 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3016 ../build/bin/preferences_gen.h:3188 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3291 ../build/bin/preferences_gen.h:3350 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3367 ../build/bin/preferences_gen.h:3384 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3418 ../build/bin/preferences_gen.h:3663 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3687 ../build/bin/preferences_gen.h:3970 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3991 ../build/bin/preferences_gen.h:4033 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4129 ../build/bin/preferences_gen.h:4146 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4163 ../build/bin/preferences_gen.h:4180 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4197 ../build/bin/preferences_gen.h:4214 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4248 ../build/bin/preferences_gen.h:4264 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4280 ../build/bin/preferences_gen.h:4297 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4567 ../build/bin/preferences_gen.h:4584 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4601 ../build/bin/preferences_gen.h:4618 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4653 ../build/bin/preferences_gen.h:4670 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4704 ../build/bin/preferences_gen.h:4721 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4739 ../build/bin/preferences_gen.h:4784 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4894 ../build/bin/preferences_gen.h:5004 msgctxt "preferences" msgid "TRUE" msgstr "VALITTU" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2873 msgid "" "in the lighttable, where culling takes place, you can apply actions (e.g., " "setting ratings) to the hovered image or to the selected ones\n" "\n" "enabled actions apply to the hovered image (less clicking)\n" "\n" "disabled actions apply to the current selection (less error prone)" msgstr "" "Valopöydällä, missä kuvien valinta tapahtuu, voit tehdä toimintoja (esim, *- " "arvion asetus) hiiren alla olevalle tai valituille kuville.\n" "\n" "Valittu: Toiminnot asetetaan hiiren alla olevaan kuvaan (vähemmän " "napsautuksia).\n" "\n" "Ei valittu: Toiminnot asetetaan valittuihin kuviin (vähemmän virheitä)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2882 msgid "expand a single utility module at a time" msgstr "Laajenna yksittäinen apumoduuli kerralla" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2890 msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode" msgstr "" "Tämä asetus vaihtaa moduulien SHIFT+napsautuksen toimintatavan valopöydällä." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2899 msgid "scroll utility modules to the top when expanded" msgstr "Vieritä apumoduulit ylös laajennettaessa" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2907 ../build/bin/preferences_gen.h:3420 msgid "" "when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to " "the top of the visible list" msgstr "" "Tämän asetuksen ollessa päällä, Darktable pyrkii näyttämään avatun moduulin " "listan yläpäässä." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2916 msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating" msgstr "" "Luokittelemalla kuva yhdellä tähdellä kahteen kertaan ei nollaa luokitusta" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2924 msgid "defines whether rating an image one star twice will zero out star rating" msgstr "" "Määrittää nollataanko kuvan luokitus antamalla sille yksi tähti kahdesti." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2933 ../build/bin/preferences_gen.h:3268 msgid "show scrollbars for central view" msgstr "Näytä keskinäkymän vierityspalkit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2941 ../build/bin/preferences_gen.h:3276 msgid "defines whether scrollbars should be displayed" msgstr "Määrittää näytetäänkö vierityspalkit." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2950 msgid "show image time with milliseconds" msgstr "Näytä millisekunnit kuvan ajassa" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2958 msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds" msgstr "Määrittää näytetäänkö aika millisekunneissa." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2964 msgid "thumbnails" msgstr "Esikatselukuvat" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2974 msgid "for unaltered images, use raw file instead of embedded JPEG from size" msgstr "" "Käytä muokkaamattomille kuville raakakuvaa upotetun JPEG:n sijaan alkaen " "koosta" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2983 msgid "" "if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using " "raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n" "if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should " "choose the 'always' option.\n" "for the quickest display, choose the 'never' option\n" "the 'auto' option prefers the embedded JPEG except when the thumb size " "exceeds the resolution of the embedded JPEG\n" "(more details in the manual)" msgstr "" "Jos esikatselukuvan koko on tässä asetettua arvoa suurempi, se luodaan " "raakakuvasta upotetun JPEG-esikatselukuvan sijaan (parempi laatu, mutta " "hitaampi).\n" "Jos haluat kaikki esikatselu- ja ennalta renderoitut kuvat parhaalla laadulla " "valitse 'Aina'.\n" "Nähdäksesi esikatselukuvat nopeimmin, valitse 'Ei koskaan'.\n" "'Automaattinen' suosii upotettua JPEG-kuvaa, mutta esikatselukuvan koon " "ylittäessä upotetun JPEG:n koon se luodaan raakakuvasta.\n" "(lisää yksityiskohtia käyttöohjeessa)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2992 msgid "high quality processing from size" msgstr "Korkeammalla laadulla käsitteleminen koosta" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3001 msgid "" "if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using " "the full quality rendering path (better but slower).\n" "if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should " "choose the 'always' option.\n" "(more details in the manual)" msgstr "" "Jos esikatselukuvan koko on tässä asetettua arvoa suurempi, se luodaan " "käyttäen täyden laadun käsittelypolkua (parempi laatu, mutta hitaampi).\n" "Jos haluat kaikki esikatselu- ja esikäsitellyt kuvat parhaalla laadulla " "valitse 'Aina'.\n" "(lisää yksityiskohtia käyttöohjeessa)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3010 msgid "enable disk backend for thumbnail cache" msgstr "Käytä massamuistia esikatselukuvien levylle tallennukseen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3018 msgid "" "if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from " "the memory cache.\n" "note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) " "and will never delete cached thumbnails again.\n" "it's safe though to delete these manually, if you want.\n" "light table performance will be increased greatly when browsing a lot.\n" "to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-" "generate-cache'." msgstr "" "Jos valittu, esikatselukuvat tallennetaan massamuistiin (.cache/darktable/), " "kun ne poistetaan RAM-välimuistista.\n" "Tämä saattaa viedä paljon levytilaa (useita gigatavuja 20 000 valokuvalle). " "Levylle tallennettuja esikatselukuvia\n" "ei poisteta koskaan automaattisesti. Niiden käsin poistaminen on kuitenkin " "turvallista. Valopöydän suorituskyky on suurilla\n" "kuvamäärillä merkittävästi parempi tätä asetusta käytettäessä. Jos haluat " "luoda kaikille kuvillesi esikatselukuvat,\n" "aja 'darktable-generate-cache', kun darktable on suljettuna." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3027 msgid "enable disk backend for full preview cache" msgstr "Käytä massamuistia täyden koon esikatselukuvien välimuistina" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3035 msgid "" "if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from " "the memory cache.\n" "note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) " "and will never delete cached full previews again.\n" "it's safe though to delete these manually, if you want.\n" "light table performance will be increased greatly when zooming image in full " "preview mode." msgstr "" "Jos valittu, täyden tarkkuuden esikatselukuvat tallennetaan massamuistiin " "(.cache/darktable/), kun ne poistetaan RAM-välimuistista.\n" "Tämä saattaa viedä paljon levytilaa (useita gigatavuja 20 000 valokuvalle). " "Levylle tallennettuja täyden tarkkuuden esikatselukuvia ei\n" "poisteta koskaan automaattisesti. Niiden käsin poistaminen on kuitenkin " "turvallista.\n" "Valopöydän suorituskyky on tätä asetusta käytettäessä merkittävästi parempi " "esikatselukuvia zoomatessa." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3044 msgid "enable smooth scrolling for lighttable thumbnails" msgstr "Käytä tasaista vieritystä valopöydän esikatselukuville" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3052 msgid "" "if enabled, scrolling the lighttable scrolls by some number of pixels, as " "expected with a touch pad.\n" "disabled, the lighttable scrolls full rows of thumbnails, as befits a scroll " "wheel." msgstr "" "Jos valittu, valopöydän vieritys vierittää tietyn pikselimäärän kerralla. " "Sopii kosketuslevyn käyttäjälle.\n" "Ei valittu, valopöydän vieritys vierittää esikatselukuvien täysiä rivejä. " "Sopii hiiren rullan käyttäjälle." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3061 msgid "generate thumbnails in background" msgstr "Luo esikatselukuvat taustalla" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3070 msgid "" "if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps up " "to the selected size are generated while user is inactive in lighttable." msgstr "" "Jos 'Käytä massamuistia esikatselukuvien levylle tallennukseen' on käytössä, " "luodaan esikatselukuvat/mipmapsit valittuun kokoon, kun valopöytä on " "aktiivisena ja käyttäjä ei tee mitään." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3079 msgid "reset cached thumbnails" msgstr "Nollaa välimuistin esikatselukuvat" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3087 msgid "" "force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be " "needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted." msgstr "" "Pakota esikatselukuvien uudelleen luonti nollaamalla tietokanta. Tämä saattaa " "olla tarpeellista, jos jotkin esikatselukuvat on poistettu käsin tai ne ovat " "korruptoituneet." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3096 msgid "delimiters for size categories" msgstr "Erottimet koon kategorioille" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3109 msgid "" "size categories are used to be able to set different overlays and CSS values " "depending on the size of the thumbnail, separated by |.\n" "for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: up to 120px, " "120-400px, more than 400px" msgstr "" "Koon kategorioita käytetään asettamaan erilaiset kuvapeitteet ja CSS-arvot " "esikatselukuvan koon mukaan. Koot erotetaan |\n" "-merkillä. Esimerkiksi 120|400 tarkoittaa kolmea kategoriaa " "esikatselukuville: <120px, 120-400px, >400px." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3118 msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text" msgstr "Esikatselukuvien laajennettujen kuvapeitteiden tiedot" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3133 ../build/bin/preferences_gen.h:3157 msgid "see manual to know all the tags you can use." msgstr "Katso käyttöohjeesta kaikki käytettävissä olevat tunnisteet." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3142 msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)" msgstr "Esikatselukuvien työkaluvinkin tiedot (jos tyhjä, niin ei käytössä)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3167 ../src/gui/gtk.c:2259 #: ../src/gui/preferences.c:787 ../src/views/darkroom.c:154 msgid "darkroom" msgstr "Pimiö" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3182 msgid "middle mouse button zooms to 200%" msgstr "Hiiren keskinapin painallus zoomaa 200%" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3191 #, no-c-format msgid "" "if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport " "on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size and " "100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level." msgstr "" "Jos valittu, zoomauksen taso vaihtuu hiiren keskinapilla 100%, 200% ja " "näkymään sovituksen välillä. Jos pois käytöstä, vaihto tapahtuu näkymään " "sovituksen ja 100% välillä sekä 'CTRL'-nappia voidaan käyttää zoomauksen " "tason määrittämiseen." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3200 msgid "pattern for the image information line" msgstr "Kuvan tiedot-rivillä näytettävät tiedot" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3215 msgid "see manual for a list of the tags you can use." msgstr "Katso käyttöohjeesta kaikki käytettävissä olevat tunnisteet." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3224 msgid "position of the image information line" msgstr "Kuvan tiedot-rivin sijainti" # kehys vai reuna? #: ../build/bin/preferences_gen.h:3241 msgid "border around image in darkroom mode" msgstr "Kuvien kehyksen koko pimiötilassa" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3257 ../build/bin/preferences_gen.h:3824 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4447 ../build/bin/preferences_gen.h:4517 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4767 ../build/bin/preferences_gen.h:5038 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5116 ../build/bin/preferences_gen.h:5144 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5207 ../build/bin/preferences_gen.h:5269 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5298 #, c-format msgid "double click to reset to `%d'" msgstr "Kaksoisnapsauta palauttaaksesi arvoksi `%d'" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3259 msgid "" "process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't " "want any border." msgstr "" "Pimiötila näyttää pienen kehyksen kuvan ympärillä. Aseta 0 jos et halua " "kehyksiä." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3285 msgid "show loading screen between images" msgstr "Näytä latausnäyttö kuvien välissä" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3293 msgid "" "show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n" "disable to just show a toast message" msgstr "" "Näytä harmaa latausnäyttö pimiössä tapahtuvan kuvien selailun lomassa.\n" "Poista käytöstä näyttääksesi ainoastaan kuvakkeen." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3299 msgid "modules" msgstr "Moduulit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3309 msgid "display of individual color channels" msgstr "Yksittäisten värikanavien näyttö" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3318 msgid "" "defines how color channels are displayed when activated in the parametric " "masks feature." msgstr "" "Määrittää kuinka aktivoidut värikanavat näytetään käytettäessä laskennallisia " "maskeja." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3327 msgid "hide built-in presets for processing modules" msgstr "Piilota käsittelymoduulien sisäänrakennetut esiasetukset" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3335 msgid "hide built-in presets of processing modules in presets menu." msgstr "Piilota valopöydän moduulien sisäänrakennetut esiasetukset valikoista." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3344 ../build/bin/preferences_gen.h:3352 msgid "show the guides widget in modules UI" msgstr "Näytä apulinjojen pienoisohjelma moduuleissa" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3361 msgid "expand a single processing module at a time" msgstr "Näytä yksittäinen käsittelymoduuli kerralla" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3369 msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode" msgstr "" "Tämä asetus vaihtaa moduulien SHIFT+napsautuksen toimintatavan pimiössä." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3378 msgid "only collapse modules in current group" msgstr "Pienennä moduulit ainoastaan valitussa ryhmässä" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3386 msgid "" "if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in " "the current group - ignore modules in other groups" msgstr "" "Näytettäessä vain yksi moduuli kerrallaan, pienennä muut moduulit ainoastaan " "nykyisessä ryhmässä. Muiden ryhmien moduuleja ei pienennetä." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3395 msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled" msgstr "Laajenna moduuli aktivoitaessa ja pienennä käytöstä poistettaessa" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3403 msgid "" "this option allows to expand or collapse automatically the module when it is " "enabled or disabled." msgstr "" "Tämä valinta mahdollistaa moduulin laajentamisen tai pienentämisen, kun se " "otetaan käyttöön tai poistetaan käytöstä." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3412 msgid "scroll processing modules to the top when expanded" msgstr "Siirrä avattu käsittelymoduuli ylös" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3429 msgid "swap the utility and processing modules panels" msgstr "Vaihda apumoduulien ja käsittelymoduuleiden paneelien sijainnit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3437 msgid "move the list of processing modules to the left of the screen" msgstr "Siirtää käsittelymoduulit näytön vasempaan laitaan." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3446 msgid "show right-side buttons in processing module headers" msgstr "Näytä oikealla olevat kuvakkeet käsittelymoduulien otsikoissa" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3455 msgid "" "when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset " "buttons can be hidden:\n" " - 'always': always show all buttons,\n" " - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,\n" " - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,\n" " - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,\n" " - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,\n" " - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n" " - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,\n" " - 'glide': gradually hide individual buttons as needed" msgstr "" "Kun hiiren osoitin ei ole moduulin päällä, useiden instanssien oletus- ja " "esiasetuskuvakkeet voidaan piilottaa:\n" " - 'Aina': näytä aina kaikki kuvakkeet.\n" " - 'Aktiivinen': näytä kuvakkeet ainoastaan hiiren osoittimen ollessa " "moduulin päällä.\n" " - 'Himmeä': kuvakkeet on himmennetty hiiren osoittimen ollessa muualla.\n" " - 'Automaattinen': kuvakkeet on piilotettu paneelin ollessa kapea.\n" " - 'Häipyvät': häivytä kuvakkeet paneelin kaventuessa.\n" " - 'Sovita': piilota kaikki kuvakkeet, kun moduulin nimi ei mahdu paneeliin.\n" " - 'Tasainen': häivytä kaikki kuvakkeet yhdessä otsikossa yhtäaikaisesti.\n" " - 'Liukuva': tarpeen vaatiessa, piilota vähitellen yksittäiset kuvakkeet." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3464 msgid "prompt for name on addition of new instance" msgstr "Kysy nimeä uudelle instanssille" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3472 msgid "" "if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance " "(either new instance or duplicate)" msgstr "" "Jos valittu, näytetään ikkuna jossa jokaisen moduulin uudelle instanssille " "voidaan antaa uusi nimi (uusi tai kahdennettu instanssi)." #. Masking options #: ../build/bin/preferences_gen.h:3478 ../src/iop/toneequal.c:3890 #: ../src/libs/masks_flexi_host.c:68 msgid "masking" msgstr "Maskaus" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3489 msgid "processing" msgstr "Käsittely" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3494 msgid "image processing" msgstr "Kuvan käsittely" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3504 msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile" msgstr "Käytä aina LittleCMS 2:ta lähdön väriprofiilille" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3512 msgid "this is slower than the default." msgstr "Tämä on hitaampi kuin oletustapa." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3521 msgid "pixel interpolator (warp)" msgstr "Pikselien interpolointi (vääristymät)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3530 msgid "" "pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, " "cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)." msgstr "" "Kuvan kierrossa, objektiivin vääristymien korjauksessa, sulatuksessa, " "rajauksessa ja lopullisessa skaalauksessa käytettävä pikselien " "interpolointitapa (bilineaarinen, bicubic, lanczos2)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3539 msgid "pixel interpolator (scaling)" msgstr "Pikselien interpolointi (skaalaus)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3548 msgid "" "pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)." msgstr "" "Kierrossa ja linssinkorjauksessa käytettävä pikselien interpolointitapa " "(bilineaarinen, bicubic, lanczos2, lancoz3)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3557 msgid "LUT 3D root folder" msgstr "LUT 3D juurihakemisto" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3559 ../build/bin/preferences_gen.h:3583 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2386 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2442 ../src/gui/preferences.c:1437 #: ../src/gui/presets.c:493 ../src/gui/welcome.c:169 ../src/gui/welcome.c:338 #: ../src/imageio/storage/disk.c:201 ../src/imageio/storage/disk.c:287 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:160 ../src/imageio/storage/gallery.c:219 #: ../src/imageio/storage/latex.c:146 ../src/imageio/storage/latex.c:195 #: ../src/libs/import.c:1833 ../src/libs/import.c:1944 ../src/libs/import.c:2002 #: ../src/libs/neural_restore.c:4453 ../src/libs/neural_restore.c:4747 #: ../src/libs/styles.c:458 ../src/lua/preferences.c:678 msgid "select directory" msgstr "Valitse hakemisto" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3572 msgid "" "this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. " "(restart required)" msgstr "" "Tämä hakemisto (ja alihakemistot) sisältää LUT 3D-moduulin käyttämät LUT-" "tiedostot (uudelleenkäynnistys vaaditaan)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3581 msgid "raster mask files root folder" msgstr "Rasterimaskitiedostojen juurihakemisto" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3596 msgid "" "this folder (and sub-folders) contains PFM/PNG files used by the raster mask " "import module. (restart required)" msgstr "" "Tämä hakemisto (ja alihakemistot) sisältää Rasterimaskin tuonti -moduulin " "käyttämät PFM/PNG-tiedostot (uudelleenkäynnistys vaaditaan)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3605 msgid "auto-apply pixel workflow defaults" msgstr "Pikselityöskentelyn oletukset" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3614 msgid "" "selects which workflow will be used by default in the darkroom\n" "\n" "scene-referred (sigmoid) modern workflow, fewer tonemapper controls\n" "\n" "scene-referred (filmic) modern workflow, more tone mapping controls\n" "\n" "scene-referred (AgX) modern workflow, maximum tone mapping control\n" "\n" "scene-referred (spektrafilm) modern workflow, the tone mapping done by " "a simulated film and print\n" "\n" "display-referred (legacy) legacy workflow (not recommended)\n" "\n" "none do not use a predefined workflow" msgstr "" "Valitsee mitä työskentelytapaa käytetään pimiön oletuksena.\n" "\n" "Kohtausperusteinen (Sigmoid) moderni työskentelytapa, vähän " "sävykartoituksen vaihtoehtoja.\n" "\n" "Kohtausperusteinen (Filmic) moderni työskentelytapa, enemmän " "sävykartoituksen vaihtoehtoja.\n" "\n" "Kohtausperusteinen (AgX) moderni työskentelytapa, maksimimäärä " "sävykartoituksen vaihtoehtoja.\n" "\n" "Kohtausperusteinen (Spektrafilm) moderni työskentelytapa, simuloidun " "filmin ja valokuvan avulla tehty sävykartoitus.\n" "\n" "Näyttöperusteinen (vanha) vanha työskentelytapa (ei suositella).\n" "\n" "Ei mitään ei käytetä mitään esimääritettyä työskentelytapaa." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3623 msgid "auto-apply per camera basecurve presets" msgstr "Ota oletuksena käyttöön kamerakohtainen perussävykäyräesiasetus" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3631 msgid "" "use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer " "one if there is one available. (restart required)\n" "this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow " "defaults\" is set to \"display-referred\".\n" "to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow " "defaults\" should be set to \"none\"" msgstr "" "Käytä kamerakohtaista perussävykäyräesiasetusta yleisten valmistajakohtaisten " "asetusten sijaan, jos saatavilla (uudelleenkäynnistys vaaditaan).\n" "Tämä asetus huomioidaan, kun \"Pikselityöskentelyn oletukset\" on asetettu " "\"Näyttöperusteinen\" valintaan.\n" "Estääksesi automaattisen perussävykäyräesiasetuksen asettamisen " "\"Pikselityöskentelyn oletukset\" tulee asettaa \"Ei mitään\" valintaan." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3640 msgid "detect monochrome previews" msgstr "Tunnista mustavalkoiset esikatselukuvat" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3648 msgid "" "many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: " "this slows down imports and reading of EXIF data" msgstr "" "Useat mustavalkoiset kuvat voidaan tunnistaa EXIF- ja esikatselukuvien " "tiedoista. Huomioi: tämä hidastaa kuvien tuontia ja EXIF-tietojen lukua." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3657 msgid "show warning messages" msgstr "Näytä varoitukset" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3665 msgid "" "display messages in modules to warn beginner users when non-standard and " "possibly harmful settings are used in the pipeline.\n" "these messages can be false-positive and should be disregarded if you know " "what you are doing. this option will hide them all the time." msgstr "" "Näytä moduuleissa viestejä, kun käsittelyjonossa käytetään epästandardeja ja " "mahdollisesti haitallisia asetuksia.\n" "Nämä viestit saattavat olla virheellisiä ja ne voidaan jättää huomioimatta " "niissä tilanteissa missä tiedät mitä olet tekemässä.\n" "Tämä valinta piilottaa nämä viestit." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3671 msgid "HDR alignment" msgstr "HDR-kohdistus" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3681 msgid "auto-align frames when merging HDR brackets" msgstr "Kohdista kuvat automaattisesti HDR-kuvien yhdistämisessä" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3689 msgid "" "register and warp exposure brackets onto a reference frame before merging, " "removing ghosting caused by a shaky tripod or handheld shots.\n" "only effective when darktable is built with OpenCV." msgstr "" "Rekisteröi ja kierrä haarukoidut kuvat referenssikuvan mukaisesti ennen " "yhdistämistä, jalustan heilunnan tai käsivaralta otettujen kuvien " "haamuvirheiden poistamiseksi.\n" "Käytettävissä ainoastaan OpenCV:n kanssa käännetyllä Darktablella." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3702 msgid "pick the HDR alignment reference automatically" msgstr "Poimi HDR-kohdistuksen referenssi automaattisesti" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3710 msgid "" "before merging, examine every bracket and align to the one richest in detail " "instead of the first frame.\n" "improves alignment when the first exposure is a poor template, at the cost of " "one extra decode pass over the frames.\n" "requires auto-align and an OpenCV build." msgstr "" "Ennen yhdistämistä, tutki jokainen kuva ja kohdista sisällöltään rikkaimpaan " "kuvaan ensimmäisen sijaan.\n" "Parantaa kohdistusta, kun ensimmäinen valotus on huono lähtökohta. Aiheuttaa " "yhden ylimääräisen kuvien arvioinnin.\n" "Käytettävissä ainoastaan OpenCV:n ja automaattisen kohdistuksen kanssa " "käännetyllä Darktablella." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3723 msgid "alignment detail (proxy scale)" msgstr "Kohdistuksen yksityiskohdat (proxyn kuvasuhde)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3736 ../build/bin/preferences_gen.h:3764 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3792 #, c-format msgid "double click to reset to `%.03f'" msgstr "Kaksoisnapsauta palauttaaksesi arvoksi `%.03f'" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3738 msgid "" "fraction of the full sensor resolution at which feature detection and " "alignment are computed.\n" "higher values find more, more distinctive features (better on repetitive or " "low-contrast scenes) but cost roughly (scale / 0.5)^2 more time and memory.\n" "0.5 restores the legacy speed." msgstr "" "Osa miltä koko kennon resoluutiosta sisällön tunnistaminen ja kohdistaminen " "lasketaan.\n" "Suuremmat arvot löytävät enemmän ja erotettavissa olevaa sisältöä (parempi " "toistuville tai matalan kontrastin kuville), mutta vaatii karkeasti " "(kuvasuhde / 0.5)^2 enemmän aikaa ja muistia.\n" "0,5 palauttaa vanhan version nopeuden." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3751 msgid "shadow lift for feature detection (gamma)" msgstr "Varjojen nosto sisällön tunnistukseen (gamma)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3766 msgid "" "display-gamma applied to the linear raw before feature detection, to lift " "shadow detail into the detector's range.\n" "1.0 disables it. higher values help under-exposed frames but can amplify " "shadow noise; the percentile stretch already does part of this, so the effect " "is scene-dependent." msgstr "" "Näytön-gamma -asetus, jota käytetään suoralinjaiseen raakadataan ennen " "sisällön tunnistusta, jotta varjojen yksityiskohdat nousevat tunnistimen " "mittausalueelle.\n" "Arvo 1,0 poistaa toiminnon käytöstä. Suuremmat arvot auttavat alivalotetuissa " "kuvissa, mutta voivat vahvistaa varjojen kohinaa; prosenttipisteiden venytys " "hoitaa jo osan tästä, joten vaikutus riippuu kuvauskohteesta." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3779 msgid "local contrast for feature detection (CLAHE clip)" msgstr "Paikallinen kontrasti sisällön tunnistukseen (CLAHE-leike)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3794 msgid "" "clip limit of the local contrast enhancement (CLAHE) applied before feature " "detection. 0 disables it.\n" "enabling it (e.g. 2.0) helps detect features on extremely under-exposed " "frames, but on repetitive textures (façades, railings, foliage) it can change " "descriptor signatures between exposures and cause mis-alignment, so it is off " "by default." msgstr "" "Leikkauksen raja paikallisen kontrastin parannukselle (CLAHE) lisätään ennen " "sisällön tunnistamista. 0 poistaa sen.\n" "Ottamalla sen käyttöön (esim. 2,0) auttaa sisällön tunnistamisessa erittäin " "paljon alivalotettujen kuvien kohdalla, mutta toistuvilla tekstuureilla " "(julkisivut, kaiteet, kasvillisuus) se voi muuttaa muuttaa kuvailijan " "tunnistuksen kuvien välillä ja aiheuttaa virheellisiä kohdistuksia, joten sen " "on oletuksena pois käytöstä." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3807 msgid "feature budget per frame (keypoints)" msgstr "Kuvakohtainen sisällön budjetti (avainpisteille)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3826 msgid "" "maximum number of SIFT keypoints kept per frame after spatial balancing, " "before matching.\n" "balancing both frames to a common budget keeps a feature-dense frame from " "flooding the matcher with ambiguous candidates." msgstr "" "Maksiminumero säilytettäville SIFT-avainpisteille spatiaalisen " "tasapainotuksen jälkeen, ennen yhdistämistä.\n" "Tasapainottamalla molemmat kuvat yhteiseen budjettiin voi estää " "sisältörikkaan kuvan tapauksessa yhdistäjän tulvimisen epäselvillä " "kandidaateilla." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3839 msgid "save alignment debug images" msgstr "Tallenna kohdistuksen debug-kuvat" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3847 msgid "" "write per-frame diagnostic images while merging: the feature-detection input, " "the detected keypoints and all feature matches (green = inlier, red = " "outlier).\n" "saved as Netpbm (.pgm/.ppm) in a darktable_hdr_align_debug folder in the " "system temp directory (or the folder named by the DT_HDR_DEBUG_IMAGE_DIR " "environment variable). for diagnosing alignment problems; off by default." msgstr "" "Tallenna kuvakohtainen diagnostiikkakuva yhdistyksessä: Sisällöntunnistuksen " "syöte, tunnistetut avainpisteet ja kaikki sisällön vastaavuudet (vihreä = " "sisäpiste, punainen = poikkeuspiste).\n" "Tallennetaan Netpbm (.pgm/.ppm) muodossa darktable_hdr_align_degug " "hakemistoon järjestelmän temp-hakemistossa (tai DT_HDR_DEBUG_IMAGE_DIR " "muuttujassa määritettyyn hakemistoon). Tarkoitettu kohdistuksen ongelmien " "arviointiin; oletuksena pois käytöstä." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3857 msgid "CPU / memory" msgstr "CPU / muisti" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3867 msgid "darktable resources" msgstr "Darktablen resurssit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3877 #, no-c-format msgid "" "defines how much darktable may take from your system resources:\n" " - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is enough " "to be performant.\n" " - 'small': should be used if you are simultaneously running applications " "taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like " "games or Hugin.\n" " - 'large': is the best option if you are not running other applications at " "the same time as darktable and want it to take most of your systems resources " "for performance." msgstr "" "Määrittelee kuinka paljon Darktable voi käyttää järjestelmän resursseja.\n" " - 'Oletus': Darktable vie ~50% järjestelmän resursseista, jonka myötä se on " "riittävän suorituskykyinen.\n" " - 'Pieni': käytä tätä, jos ajat saman aikaisesti sovelluksia jotka vievät " "suuren osan järjestelmän muistista tai OpenCL/GL sovelluksia, kuten pelejä " "tai Huginia.\n" " - 'Suuri': paras vaihtoehto, jos käytetään pääasiassa Darktablea ja haluat " "hyödyntää järjestelmän resurssit hyvän suorituskyvyn saamiseksi." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3883 msgid "OpenCL GPU acceleration" msgstr "OpenCL GPU kiihdytys" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3893 msgid "OpenCL fast mode" msgstr "OpenCL nopea tila" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3901 msgid "" "if set the OpenCL compiler uses aggressive optimizing for better performance " "with reduced precision so more differences between CPU and OpenCL are " "expected." msgstr "" "Jos valittu, OpenCL-kääntäjä käyttää aggressiivista optimointia paremman " "suorituskyvyn saavuttamiseksi käyttämällä heikennettyä tarkkuutta, joten näet " "suuremman eron CPU:n ja OpenCL:n suorituskyvyssä." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3914 msgid "OpenCL scheduling profile" msgstr "OpenCL:n ajoitusprofiili" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3923 msgid "" "defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled " "systems:\n" " - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by " "config parameters),\n" " - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different " "GPUs,\n" " - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU." msgstr "" "Määrittelee kuinka esikatselun ja täydenkoon pikselinkäsittelyjono ajoitetaan " "OpenCL:ää käyttävissä järjestelmissä.\n" " - 'Oletus': näytönohjain suorittaa täyden- ja suoritin esikatselun " "pikselikäsittelyn (muutettavissa konfiguraatioparametreilla).\n" " - 'Useita näytönohjaimia': molemmat pikselikäsittelyt tehdään rinnakkain eri " "näytönohjaimilla.\n" " - 'Erittäin nopea näytönohjain': molemmat pikselinkäsittelyt tehdään " "peräkkäin näytönohjaimella." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3936 msgid "tuned GPU memory" msgstr "GPU:n säädetty muisti" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3944 msgid "" "if enabled on a system with multiple OpenCL devices you may specify a safety " "margin per device (headroom, default is 600MB)" msgstr "" "Jos valittu, niin järjestelmässä missä on useita OpenCL-laitteita voit " "määrittää laitekohtaisen muistin turvamarginaalin (vapaa tila, oletus on " "600MT)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3954 msgid "OpenCL drivers" msgstr "OpenCL ajurit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3964 msgid "Intel GPU" msgstr "Intel GPU" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3972 msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)" msgstr "" "Intel(R) OpenCL-grafiikka kaikille tuetuille alustoille (valmistajan " "tuottama)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3985 msgid "Nvidia CUDA" msgstr "Nvidia CUDA" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3993 msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)" msgstr "Nvidia CUDA pohjainen OpenCL (valmistajan tuottama)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4006 msgid "AMD ROCm" msgstr "AMD ROCm" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4014 msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)" msgstr "AMD kiihdytetty rinnakkaisprosessointi (valmistajan tuottama)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4027 msgid "RustiCL" msgstr "RustiCL" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4035 msgid "" "RustiCL Mesa OpenCL. if you want to use this, you should disable the vendor " "driver" msgstr "" "RustiCL Mesa OpenCL. Jos haluat käyttää tätä, sinun tulee poistaa valmistajan " "ajuri käytöstä." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4048 msgid "Apple" msgstr "Apple" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4056 msgid "Apple OpenCL (vendor provided)" msgstr "Apple OpenCL (valmistajan tuottama)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4069 msgid "Microsoft OpenCLOn12" msgstr "Microsoft OpenCLOn12" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4077 msgid "" "Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not " "work or there is none provided." msgstr "" "Microsoft OpenCLOn12, käytä tätä vain silloin, kun valmistajan tuottama ajuri " "ei toimi tai sitä ei ole saatavilla." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4090 msgid "other platforms" msgstr "Muut alustat" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4098 msgid "" "if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor " "driver is available" msgstr "" "Jos asetettu, kaikki määrittämättömät alustat hyväksytään. Tee tämä vain " "silloin, kun valmistajan ajuria ei ole saatavilla." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4108 msgid "security" msgstr "Tietoturva" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4123 msgid "ask before removing images from the library" msgstr "Varmista kuvien poisto kirjastosta" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4131 msgid "always ask the user before removing image information from the library" msgstr "Käyttäjältä kysytään aina varmistus ennen kuvan poistoa kirjastosta." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4140 msgid "ask before deleting images from disk" msgstr "Varmista kuvien poisto levyltä" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4148 msgid "always ask the user before any image file is deleted" msgstr "Käyttäjältä kysytään aina varmistus ennen kuvan poistoa." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4157 msgid "ask before discarding history stack" msgstr "Varmista kuvan muokkaushistorian tuhoaminen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4165 msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image" msgstr "" "Käyttäjältä kysytään aina varmistus ennen kuvan muokkaushistorian poistamista." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4174 msgid "try to use trash when deleting images" msgstr "Siirrä poistettavat kuvat roskakoriin" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4182 msgid "" "send files to trash instead of permanently deleting files on system that " "supports it" msgstr "" "Siirrä poistettavat kuvat roskakoriin niiden pysyvän tuhoamisen sijaan. " "Tuettu käyttöjärjestelmissä joissa on tuki roskakorille." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4191 msgid "ask before moving images from film roll folder" msgstr "Varmista kuvien siirto uuteen filmirullan hakemistoon" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4199 msgid "always ask the user before any image file is moved." msgstr "Käyttäjältä kysytään aina varmistus ennen kuvan siirtoa." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4208 msgid "ask before copying images to new film roll folder" msgstr "Varmista kuvien kopiointi uuteen filmirullan hakemistoon" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4216 msgid "always ask the user before any image file is copied." msgstr "Käyttäjältä kysytään aina varmistus ennen kuvan kopiointia." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4225 msgid "ask before removing empty folders" msgstr "Varmista tyhjien hakemistojen poisto" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4233 msgid "" "always ask the user before removing any empty folder. this can happen after " "moving or deleting images." msgstr "" "Käyttäjältä kysytään aina varmistus ennen tyhjän hakemiston poistoa. Tämä " "saattaa tapahtua kuvien siirron tai poiston jälkeen." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4242 msgid "ask before deleting a tag" msgstr "Varmista tunnisteen poisto" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4258 msgid "ask before deleting a style" msgstr "Varmista tyylin poisto" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4274 msgid "ask before deleting a preset" msgstr "Varmista esiasetuksen poisto" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4282 msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset" msgstr "" "Käyttäjältä kysytään varmistus ennen esiasetuksen poistoa tai ylikirjoitusta." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4291 msgid "ask before exporting in overwrite mode" msgstr "Varmista ennen ylikirjoitustilassa vientiä" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4299 msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode" msgstr "" "Käyttäjältä kysytään varmistus ennen kuvien vientiä ylikirjoitustilassa." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4305 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:158 msgid "other" msgstr "Muut" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4315 msgid "password storage backend to use" msgstr "Salasanojen tallennukseen käytettävä taustapalvelu" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4332 msgid "" "the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet, " "apple_keychain, windows_credentials" msgstr "" "Salasanojen tallennukseen käytettävä taustapalvelu: automaattinen, ei mitään, " "libsecret, kwallet, Apple_avainnippu, Windows_todentamisavaimet" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4341 msgid "auto login to storage server" msgstr "Automaattinen kirjautuminen tallennuspalvelimelle" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4349 msgid "" "automatically login to the configured storage server. this requires that a " "password storage backend is set." msgstr "" "Kirjaudu automaattisesti valittuun tallennuspalvelimeen. Tämä vaatii, että " "salasanojen hallinnan taustapalvelu on otettu käyttöön." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4358 msgid "executable for playing audio files" msgstr "Äänitiedostojen toisto-ohjelma" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4371 msgid "" "this external program is used to play audio files some cameras record to keep " "notes for images" msgstr "" "Ohjelma jota käytetään joihinkin kuvatiedostoihin lisättyjen " "ääniaputiedostojen toistamiseen." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4381 msgid "storage" msgstr "Tallennus" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4386 ../src/control/crawler.c:1484 msgid "database" msgstr "Tietokanta" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4396 msgid "allow for multiple workspaces" msgstr "Salli useita työtiloja" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4404 msgid "allow multiple workspaces which can be selected at startup" msgstr "Salli useita työtiloja jotka voidaan valita aloituksessa." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4413 msgid "create database snapshot" msgstr "Luo tietokannan vedos" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4422 msgid "" "database snapshots are created right before closing darktable. options allow " "you to choose how often to make snapshots:\n" " - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are " "mandatory version-upgrade snapshots\n" " - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last snapshot\n" " - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n" " - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n" " - 'on close': create snapshot every time darktable is closed" msgstr "" "Tietokannan vedokset luodaan heti Darktablen sulkemisen jälkeen. Asetuksella " "määritetään kuinka usein vedokset otetaan:\n" " - 'Ei koskaan': vedoksia ei luoja lainkaan. Tällöin vedokset tehdään " "ainoastaan versiopäivitysten niin vaatiessa.\n" " - 'Kerran kuussa': luodaan vedos, jos edellisen luonnista on kulunut yli " "kuukausi.\n" " - 'Kerran viikossa': luodaan vedos, jos edellisen luonnista on kulunut yli 7 " "vuorokautta.\n" " - 'Kerran päivässä': luodaan vedos, jos edellisen luonnista on kulunut yli " "24 tuntia.\n" " - 'Suljettaessa': luodaan vedos aina, kun Darktable suljetaan." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4431 msgid "how many snapshots to keep" msgstr "Kuinka monta vedosta säilytetään" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4449 msgid "" "after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep " "(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n" "keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most " "recent one for successful restore" msgstr "" "Kuinka monta vedosta säilytetään onnistuneen vedoksen luonnin jälkeen (pois " "lukien versiopäivitysten pakottamat vedokset). Syötä -1 kaikkien vedosten " "säilyttämiseksi.\n" "Ota huomioon, että vedokset vievät jonkin verran levytilaa ja tarvitset " "ainoastaan viimeisimmän tietojen onnistuneeseen palautukseen." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4455 ../src/libs/copy_history.c:148 msgid "XMP sidecar files" msgstr "XMP-aputiedostot" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4465 msgid "create XMP files" msgstr "Luo XMP-tiedostot" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4474 msgid "" "XMP sidecar files store all editing steps, ratings, tags and color labels " "alongside your images in an open format readable by other applications, and " "provide an emergency backup if the database and its backups are lost\n" "\n" "never: information is stored only in darktable's database; if it is " "lost or corrupted, your edits cannot be recovered from the files\n" "\n" "after edit: the XMP file is created after the first intentional (i.e., " "non auto-applied) edit and updated after each editing session\n" "\n" "on import: an XMP file is created when the image is imported, and " "updated after each change" msgstr "" "XMP-aputiedostoihin tallennetaan kuvien yhteyteen kaikki muokkauksen vaiheet, " "arviot, tunnisteet ja värileimat avoimessa muodossa, joita muut ohjelmat " "voivat lukea. Lisäksi ne tuottavat hätätilanteita varten varmuuskopion jos " "tietokanta ja sen varmuuskopiot häviävät.\n" "\n" "Ei koskaan: Tiedot tallennetaan ainoastaan Darktablen tietokantaan; " "Jos tietokanta häviää tai vahingoittuu, muokkauksia ei voida palauttaa " "tiedostoista.\n" "\n" "Muokkauksen jälkeen: XMP-tiedosto luodaan ensimmäisen tehdyn (ei " "automaattisesti käyttöön otettavan) muokkauksen jälkeen ja päivitetään " "jokaisen muokkaustapahtuman jälkeen.\n" "\n" "Tuonnin yhteydessä: XMP-tiedosto luodaan kuvan tuonnin yhteydessä ja " "päivitetään jokaisen muokkaustapahtuman jälkeen." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4483 msgid "store XMP tags in compressed format" msgstr "Tallenna XMP-tunnisteet pakatussa muodossa" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4492 msgid "" "entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space " "to store the history stack in output files.\n" "this option allows XMP tags to be compressed and save space." msgstr "" "Tunnisteiden määrä XMP-aputiedostoissa voi kasvaa suureksi ja ylittää " "käytössä olevan tilan kuvan muokkaushistorian tallentamiselle vietävissä " "kuvissa.\n" "Tämä asetus ottaa käyttöön XMP-tunnisteiden pakkauksen ja tilan säästön." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4501 msgid "auto-save interval" msgstr "Automaattisen tallennuksen aikaväli" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4519 msgid "" "automatically save history while developing using the given interval (in " "seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled " "on slow drives." msgstr "" "Tallenna historia säännöllisesti (väli sekunneissa); Aseta nollaksi " "poistaaksesi automaattisen tallennuksen käytöstä. Automaattinen tallennus " "saatetaan poistaa käytöstä hitailla levyillä." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4528 msgid "look for updated XMP files on startup" msgstr "Etsi päivittyneet XMP-aputiedostot käynnistäessä" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4536 msgid "" "check file modification times of all XMP files on startup to check if any got " "updated in the meantime" msgstr "" "Tarkista kaikkien XMP-aputiedostojen muokkausajat käynnistyksen yhteydessä " "muutosten varalta." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4546 msgid "miscellaneous" msgstr "Sekalaiset" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4551 msgid "interface" msgstr "Käyttöliittymä" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4561 msgid "show splash screen at startup" msgstr "Näytä aloitusnäyttö käynnistyksen yhteydessä" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4569 msgid "" "display a small window showing the progress of darktable startup before the " "main window appears" msgstr "" "Näytä pieni ikkuna, jossa näytetään Darktablen käynnistyksen edistyminen " "ennen kuin varsinainen ikkuna avautuu." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4578 msgid "show welcome screen on next run" msgstr "Näytä tervetuloa-ikkuna seuraavan käynnistyksen yhteydessä" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4586 msgid "display the welcome setup screen the next time darktable is launched" msgstr "Näytä tervetuloa-asetusikkuna seuraavan käynnistyksen yhteydessä." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4595 msgid "load default shortcuts at startup" msgstr "Lataa oletuspikavalinnat käynnistyksessä" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4603 msgid "" "load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted " "defaults returning" msgstr "" "Lataa oletuspikavalinnat ennen käyttäjän asetuksia. Kytke pois estääksesi " "poistettujen oletusten palaaminen." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4612 msgid "scale slider step with min/max" msgstr "Muuta liukusäätimien askelta min/max arvoilla" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4620 msgid "vary slider step size with min/max range" msgstr "Muuta liukusäätimien askeleen kokoa min/max alueella." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4629 msgid "marker shape" msgstr "Sijainnin ilmaisimen muoto" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4638 msgid "the shape of the slider marker" msgstr "Vierityspalkin sijainnin ilmaisimen muoto." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4647 msgid "automatically update module name" msgstr "Päivitä moduulin nimi automaattisesti" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4655 msgid "" "if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset " "name or a preset instance name if present." msgstr "" "Jos valittu, moduulin nimi päivitetään automaattisesti vastaamaan " "esiasetuksen nimeä tai esiasetetun instanssin nimeä, jos sellainen on " "käytössä." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4664 msgid "sort built-in presets first" msgstr "Lajittele sisäänrakennetut esiasetukset ensin" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4672 msgid "" "whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu." msgstr "" "Näytetään sisäänrakennetut esiasetukset ennen käyttäjän luomia esiasetuksia." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4681 msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default" msgstr "Hiiren rulla vierittää moduulien sivupaneelia" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4689 msgid "" "in darktable's darkroom, where you do your edits, all controls are listed on " "a panel on the right; you can choose whether you want to use the scroll wheel " "or scroll gesture on your touchpad to scroll the panel, or to change the " "values of the control under the pointer; this latter modality enables faster " "editing, but this can be dangerous because you can change the values ​​of the " "module controls without noticing if you are not used to it\n" "\n" "enabled: the mouse wheel scrolls the modules panel and with " "Ctrl+Alt adjusts a control's value\n" "\n" "disabled: the mouse wheel adjusts the control under the pointer and " "with Ctrl+Alt scrolls the panel." msgstr "" "Darktablen pimiössä, missä kaikki kuvien muokkaus tapahtuu näytetään kaikki " "ohjaimet oikean laidan paneelissa; Voit valita haluatko käyttää hiiren rullaa " "tai kosketuslevyn vierityksen elettä paneelin vierittämiseen vai hiiren " "kursorin alla olevan ohjaimen arvon muuttamiseen; Jälkimmäinen tapa " "mahdollistaa nopeamman muokkauksen, mutta se voi aiheuttaa muutoksia moduulin " "ohjaimen arvoon huomaamatta, mikäli et ole tottunut tähän toimintatapaan.\n" "\n" "Valittu: Hiiren rullalla hallitaan paneelin vieritystä ja yhdessä " "Ctrl+Alt kanssa muutetaan ohjaimen arvoa\n" "\n" "Ei valittu: Hiiren rullalla muutetaan kursorin alla olevan ohjaimen " "arvoa ja yhdessä Ctrl+Alt kanssa vieritetään paneelia." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4698 msgid "enable touchpad gestures in darkroom" msgstr "Käytä kosketuslevyn eleitä pimiössä" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4706 msgid "" "use two-finger touchpad gestures in darkroom for panning and pinch-to-zoom. " "enabled: touchpad pinch gestures zoom the image and two-finger " "touchpad scrolling pans it; Ctrl+scroll still uses the legacy zoom " "behavior. disabled: touchpad gestures are ignored and darkroom falls " "back to the legacy scroll behavior, including Ctrl+scroll for zooming " "in and out." msgstr "" "Käytä pimiössä zoomataksesi kahden sormen nipistys-eleitä kosketuslevyllä. " "Käytössä: kosketuslevyn nipistyksen eleitä kuvan lähentämiseen ja " "kahden sormen kosketuslevyn kosketusta vieritykseen; CTRL+rulla " "käyttää edelleen vanhaa zoomauksen tapaa. Pois käytöstä:kosketuslevyn " "eleitä ei käytetä pimiössä ja palataan vanhaan tapaan, kuten CTRL+rulla kuvan zoomaamiseen." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4715 msgid "constrain darkroom zoom between screen fit and 100%" msgstr "Rajoita pimiön zoomaus näytön sovituksen ja 100% välille" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4724 #, no-c-format msgid "" "limits scroll-wheel and pinch-to-zoom in the darkroom to the range between " "screen fit (zoom out) and 100% (zoom in). enabled: zoom is " "constrained; hold Ctrl while zooming to temporarily lift the limit and " "zoom beyond 100%. disabled: zoom is never constrained and the " "additional Ctrl key press is not needed to zoom beyond 100%." msgstr "" "Rajoittaa rullan ja nipistyszoomauksen pimiössä sovitukseen näytölle " "(pienennä) ja 100% (suurenna). Käytössä: zoomaus on rajoitettu; Pidä " "CTRL pohjassa zoomatessa ohittaaksesi zoomauksen rajoitus " "väliaikaisesti ohi 100%. Pois käytöstä zoomausta ei rajoiteta ja " "ylimääräinen CTRL painaminen ei ole tarpeen 100% ohi zoomaukseen." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4733 msgid "always show panels' scrollbars" msgstr "Näytä aina paneelin vierityspalkki" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4741 msgid "" "defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated " "only depending on the content. (restart required)" msgstr "" "Määrittää näytetäänkö paneelin vierityspalkki aina vai ainoastaan sisällöstä " "riippuen (uudelleenkäynnistys vaaditaan)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4750 msgid "duration of the UI transitions in ms" msgstr "Käyttöliittymän siirtymien kesto millisekunneissa" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4769 msgid "" "how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules and " "other UI elements" msgstr "" "Siirtymän kesto (millisekunneissa) laajennettaessa tai pienennettäessä " "moduuleita ja muita käyttöliittymän elementtejä." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4778 msgid "auto-scroll filmstrip to center on selected image" msgstr "Vieritä filminauhalla valittu kuva automaattisesti keskelle" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4786 msgid "" "when enabled, the filmstrip in culling mode and in the darkroom automatically " "scrolls to center on the selected image" msgstr "" "Kun käytössä, kuvien valintatilassa ja pimiössä filminauha vieritetään " "automaattisesti valitun kuvan osalta keskelle." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4795 msgid "position of the scopes module" msgstr "Skaalat-moduulin sijainti" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4804 msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen" msgstr "" "Skaalojen (mm. histogrammi) sijainti näytön oikeassa tai vasemmassa " "yläkulmassa." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4813 msgid "method to use for getting the display profile" msgstr "Näyttöprofiilin hakutapa" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4822 msgid "" "this option allows to force a specific means of getting the current display " "profile.\n" "this is useful when one alternative gives wrong results" msgstr "" "Tämä asetus pakottaa tietyn tavan käytössä olevan näytön profiilin " "asetukseen.\n" "Tästä voi olla hyötyä, jos joku vaihtoehtoinen tapa ei toimi oikein." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4831 msgid "order or exclude MIDI devices" msgstr "Järjestä tai rajaa ulos MIDI-laitteet" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4844 msgid "" "comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI " "device at id given by location in list\n" "add encoding and number of knobs like 'Loupedeck:127,BeatStep:63:16'\n" "prefix with '-' to ignore matching devices\n" "just '-' stops loading all further devices or on its own disables MIDI " "completely" msgstr "" "Pilkulla eroteltu lista laitenimien osista jotka vastatessaan lataavat MIDI-" "laitteen annetusta sijainnista listalla.\n" "Lisää enkoodaus ja nappien määrä kuten 'Loupedeck:127,BeatStep:63:16'.\n" "Etuliite '-' ohittaa tekstiä vastaavat laitteet.\n" "Pelkkä '-' jättää lataamatta kaikki loput laitteet tai yksinään ollessa " "poistaa kaikki MIDI-laitteet kokonaan käytöstä." #. tags #: ../build/bin/preferences_gen.h:4854 ../src/develop/lightroom.c:1561 #: ../src/gui/import_metadata.c:515 ../src/libs/export_metadata.c:197 #: ../src/libs/image.c:611 ../src/libs/metadata_view.c:178 msgid "tags" msgstr "Tunnisteet" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4864 msgid "omit hierarchy in simple tag lists" msgstr "Jätä hierarkia huomiotta yksinkertaisessa tunnisteluettelossa" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4872 msgid "" "when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a " "simple list\n" "of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n" "when this option is checked darktable will only include their last part\n" "and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'." msgstr "" "XMP-aputiedostoa luotaessa hierarkkiset tunnisteet lisätään myös " "yksittäisinä,\n" "jotta muut ohjelmat tunnistaisivat ne. Kun tämä asetus on valittu,\n" "Darktable lisää ainoastaan viimeisen osan hierarkkisista tunnisteista ja\n" "jättää muut osat huomioimatta. Esimerkiksi 'foo|bar|baz' lisää ainoastaan " "'baz'-tunnisteen." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4878 msgid "shortcuts with multiple instances" msgstr "Useiden instanssien pikavalinnat" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4888 msgid "prefer focused instance" msgstr "Suosi kohdistettuja instansseja" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4896 msgid "" "where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the " "instance that has focus\n" "if none are focused, the preferences below control rules that are followed " "(in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n" "note: blending shortcuts always apply to the focused instance" msgstr "" "Kun moduulista on useita instansseja käytössä, aseta pikavalinnat instanssiin " "mikä on valittuna.\n" "Jos mikään instanssi ei ole valittuna, niin ohjaussääntöjen alla olevia " "sääntöjä noudatetaan (järjestyksessä) sen päättämiseen mihin instanssiin " "pikavalinta vaikuttaa.\n" "Huomioi: Sekoittamisen pikavalinnat vaikuttavat aina valittuna olevaan " "instanssiin." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4905 msgid "prefer expanded instances" msgstr "Suosi laajennettuja instansseja" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4913 msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances" msgstr "" "Jos moduulien instanssit on laajennettu, älä huomioi pienennettyjä " "instansseja." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4922 msgid "prefer enabled instances" msgstr "Suosi käytössä olevia instansseja" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4930 msgid "" "after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore " "inactive instances" msgstr "" "Edellä aktivoitujen sääntöjen jälkeen, jos moduulin instanssit ovat " "aktiivisia, älä huomioi käytöstä poistettuja instansseja." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4939 msgid "prefer unmasked instances" msgstr "Suosi maskittomia instansseja" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4947 msgid "" "after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, " "ignore masked instances" msgstr "" "Edellä aktivoitujen sääntöjen jälkeen, jos moduulin instansseilla ei ole " "maskeja, älä huomioi maskillisia instansseja." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4956 msgid "selection order" msgstr "Valintajärjestys" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4965 msgid "" "after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in " "the pixelpipe" msgstr "" "Edellä aktivoitujen sääntöjen jälkeen, käytä pikavalintoja perustuen sen " "sijaintiin pikselinkäsittelyjonossa." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4974 msgid "allow visual assignment to specific instances" msgstr "Salli visuaalinen asettamien tietyille instansseille" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4982 msgid "" "when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be " "visually assigned to those specific instances\n" "otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance" msgstr "" "Useiden instanssien ollessa käytössä tämä sallii pikavalintojen visuaalisen " "asettamisen valittuihin instansseihin.\n" "Muussa tapauksessa pikavalinnat vaikuttavat ensisijaiseen instanssiin." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4988 msgid "map / geolocalization view" msgstr "Kartta / Paikkatietojen näkymä" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4998 msgid "pretty print the image location" msgstr "Näytä kuvien sijaintitiedot luettavammassa muodossa" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5006 msgid "" "show a more readable representation of the location in the image information " "module" msgstr "" "Näytä kuvien sijaintitiedot luettavammassa muodossa kuvan tiedot -moduulissa." #: ../build/bin/preferences_gen.h:5012 msgid "slideshow view" msgstr "Kuvasarja" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5022 msgid "waiting time between each image in slideshow" msgstr "Kuvien vaihdon odotusaika kuvasarjassa" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5064 msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags" msgstr "Älä aseta 'Luokittelematon' syötettä tunnisteille." #: ../build/bin/preferences_gen.h:5072 msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children" msgstr "" "Älä aseta 'Luokittelematon' syötettä tunnisteille, joilla ei ole " "alitunnisteita." #: ../build/bin/preferences_gen.h:5081 msgid "tags case sensitivity" msgstr "Tunnisteen kirjainkoon merkitys" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5090 msgid "" "tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works " "only for the 26 latin letters" msgstr "" "Tunnisteen kirjainkoon merkitys. Ilman SQLITE-tietokannan ICU-laajennosta, " "kirjainkoon merkitys toimii ainoastaan 26 Latin-merkistön kirjaimelle." #: ../build/bin/preferences_gen.h:5099 ../build/bin/preferences_gen.h:5190 msgid "number of collections to be stored" msgstr "Tallennettavien kokoelmien määrä" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5118 ../build/bin/preferences_gen.h:5209 msgid "the number of recent collections to store and show in this list" msgstr "Listassa näytettävien ja tallennettavien edellisten kokoelmien määrä." #: ../build/bin/preferences_gen.h:5127 msgid "number of folder levels to show in lists" msgstr "Listassa näytettävien hakemistotasojen määrä" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5146 msgid "" "the number of folder levels to show in film roll names, starting from the " "right" msgstr "" "Filmirullien nimissä näytettävä hakemistotasojen määrä oikealta lähtien." #: ../build/bin/preferences_gen.h:5155 msgid "sort film rolls by" msgstr "Filmirullien lajittelutapa" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5164 msgid "sets the collections-list order for film rolls" msgstr "Asettaa kokoelmien esitysjärjestyksen filmirullille." #: ../build/bin/preferences_gen.h:5252 msgid "suggested tags level of confidence" msgstr "Ehdotettujen tunnisteiden luottamuskerroin" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5272 #, no-c-format msgid "" "level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all " "associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to " "show only recent tags (faster)" msgstr "" "Luottamuskerroin millä tunniste lisätään ehdotettujen tunnisteiden listalle. " "0: Kaikki liittyvät tunnisteet, 99: 99% vastaavuus liittyvissä tunnisteissa, " "100: Vastaavia tunnisteita ei näytetä, näytetään vain viimeiaikaset " "(nopeampi)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:5281 msgid "number of recently attached tags" msgstr "Äskettäin käytettyjen tunnisteiden määrä" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5300 msgid "" "number of recently attached tags which are included in the suggestions list. " "the value `-1' disables the recent list" msgstr "" "Äskettäin käytettyjen tunnisteiden määrä joka näytetään ehdotusten listalla. " "Arvo `-1' poistaa ehdotusten listan käytöstä." #. Not to be compiled, generated for translation only #: ../build/bin/styles_string.h:3 msgid "4-up on US Letter paper" msgstr "4 kuvaa US Letter paperilla" #: ../build/bin/styles_string.h:4 msgid "add simulated motion blur to the image" msgstr "Lisää simuloitua liike-epäterävyyttä kuvaan." #: ../build/bin/styles_string.h:5 msgid "autumn" msgstr "Syksy" #: ../build/bin/styles_string.h:6 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:290 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:338 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:386 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:495 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:527 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:559 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:161 #: ../src/common/collection.c:1487 ../src/common/color_vocabulary.c:324 #: ../src/common/colorlabels.c:384 ../src/develop/blend_gui.c:3489 #: ../src/develop/blend_gui.c:3537 ../src/develop/lightroom.c:881 #: ../src/gui/gtk.c:6173 ../src/gui/preferences.c:517 #: ../src/gui/preferences.c:542 ../src/gui/preferences.c:565 #: ../src/iop/bilateral.cc:381 ../src/iop/channelmixer.c:611 #: ../src/iop/channelmixer.c:631 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4636 #: ../src/iop/colorequal.c:3743 ../src/iop/colorzones.c:2507 #: ../src/iop/temperature.c:1981 ../src/iop/temperature.c:2166 #: ../src/libs/collect.c:2192 ../src/libs/filters/colors.c:317 #: ../src/libs/histogram.c:50 msgid "blue" msgstr "Sininen" #: ../build/bin/styles_string.h:7 msgid "blue LED lighting fix" msgstr "Sinisen LED-valaistuksen korjaus" #: ../build/bin/styles_string.h:8 msgid "blue LED lighting fix (strong)" msgstr "Sinisen LED-valaistuksen korjaus (voimakas)" #: ../build/bin/styles_string.h:9 msgid "camera styles" msgstr "Kameran tyylit" #: ../build/bin/styles_string.h:10 ../src/libs/image.c:610 msgid "colors" msgstr "Värit" #: ../build/bin/styles_string.h:11 msgid "" "composite four images plus a caption into an image which can be printed " "borderless on 8.5x11 paper" msgstr "" "Luo otsikoitu neljän kuvan komposiitti, joka voidaan tulostaa ilman reunoja " "8.5x11 paperille." #: ../build/bin/styles_string.h:12 msgid "contrast and sharpness" msgstr "Kontrasti ja terävöitys" #: ../build/bin/styles_string.h:13 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:284 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:332 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:380 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:491 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:523 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:555 #: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:858 #: ../src/iop/colorequal.c:3742 ../src/iop/temperature.c:1965 msgid "cyan" msgstr "Syaani" #: ../build/bin/styles_string.h:14 ../src/libs/collect.c:3909 #: ../src/libs/filtering.c:973 ../src/libs/filtering.c:1039 #: ../src/libs/filtering.c:1728 ../src/libs/filtering.c:2037 #: ../src/libs/tools/darktable.c:66 msgid "darktable" msgstr "Darktable" #: ../build/bin/styles_string.h:15 msgid "day for night" msgstr "Päivä yöksi" #: ../build/bin/styles_string.h:16 msgid "day for twilight" msgstr "Päivä aamu- tai iltahämäräksi" #: ../build/bin/styles_string.h:17 msgid "dehaze (strong, luminance only)" msgstr "Udun poisto (voimakas, ainoastaan kirkkaus) " #: ../build/bin/styles_string.h:18 msgid "" "desaturate and darken red pupils in flash photos. add drawn masks to limit " "affected areas to just the eyes if necessary." msgstr "" "Vähennä ja tummenna punaisia silmiä salamalla otetuista valokuvista. Lisää " "tarvittaessa piirretty maski rajaamaan vaikutukset ainoastaan silmiin." #: ../build/bin/styles_string.h:19 msgid "effects" msgstr "Tehosteet" #: ../build/bin/styles_string.h:20 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:457 msgid "examples" msgstr "Esimerkit" #: ../build/bin/styles_string.h:21 msgid "extreme local contrast" msgstr "Äärimmäinen paikallinen kontrasti" #: ../build/bin/styles_string.h:22 msgid "extreme saturation" msgstr "Äärimmäinen värikylläisyys" #. cubic spline #: ../build/bin/styles_string.h:23 ../src/iop/filmic.c:1584 msgid "faded" msgstr "Haalea" #: ../build/bin/styles_string.h:24 msgid "" "fine-tune the selected color by adjusting the 'node placement' slider in " "color equalizer" msgstr "" "Hienosäädä valittua väriä muuttamalla 'solmun asettelu' liukusäädintä värin " "taajuuskorjaus moduulissa." #: ../build/bin/styles_string.h:25 msgid "fog" msgstr "Sumu" #: ../build/bin/styles_string.h:26 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:361 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:281 msgid "generic" msgstr "Yleinen" #: ../build/bin/styles_string.h:27 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:278 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:326 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:374 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:487 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:519 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:551 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:159 #: ../src/common/collection.c:1485 ../src/common/color_vocabulary.c:277 #: ../src/common/colorlabels.c:383 ../src/develop/blend_gui.c:3483 #: ../src/develop/blend_gui.c:3531 ../src/develop/lightroom.c:879 #: ../src/gui/gtk.c:6172 ../src/gui/guides.c:856 ../src/gui/preferences.c:516 #: ../src/gui/preferences.c:541 ../src/gui/preferences.c:564 #: ../src/iop/bilateral.cc:376 ../src/iop/channelmixer.c:610 #: ../src/iop/channelmixer.c:625 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4635 #: ../src/iop/colorequal.c:3741 ../src/iop/colorzones.c:2505 #: ../src/iop/temperature.c:1961 ../src/iop/temperature.c:1979 #: ../src/iop/temperature.c:2165 ../src/libs/collect.c:2192 #: ../src/libs/filters/colors.c:316 ../src/libs/histogram.c:49 msgid "green" msgstr "Vihreä" #: ../build/bin/styles_string.h:28 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:302 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:350 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:398 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:503 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:535 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:567 #: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:859 #: ../src/iop/colorequal.c:3745 ../src/iop/colorzones.c:2509 #: ../src/iop/temperature.c:1963 msgid "magenta" msgstr "Magenta" #: ../build/bin/styles_string.h:29 msgid "make a photo taken in daylight look like it was taken in twilight" msgstr "" "Muta päivänvalossa otettu kuva näyttämään siltä kuin se olisi otettu aamu- " "tai iltahämärässä." #: ../build/bin/styles_string.h:30 msgid "" "make a photo taken in full daylight look like it was taken at night. " "emulates the cinematic technique of the same name." msgstr "" "Muuta päivänvalossa otettu kuva näyttämään siltä kuin se olisi otettu yöllä. " "Tämä jäljittelee samalla nimellä olevaa videokuvauksen tekniikkaa." #: ../build/bin/styles_string.h:31 msgid "motion blur" msgstr "Liike-epäterävyys" #: ../build/bin/styles_string.h:32 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:266 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:314 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:362 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:479 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:511 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:543 #: ../src/gui/preferences.c:519 ../src/gui/preferences.c:544 #: ../src/gui/preferences.c:567 ../src/iop/colorequal.c:3739 #: ../src/iop/colorzones.c:2503 msgid "orange" msgstr "Oranssi" #: ../build/bin/styles_string.h:33 msgid "pastels" msgstr "Pastellisävyt" #: ../build/bin/styles_string.h:34 ../src/common/collection.c:1489 #: ../src/common/color_vocabulary.c:339 ../src/common/colorlabels.c:385 #: ../src/iop/colorzones.c:2508 ../src/libs/collect.c:2192 #: ../src/libs/filters/colors.c:318 msgid "purple" msgstr "Purppura" #: ../build/bin/styles_string.h:35 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:260 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:308 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:356 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:475 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:507 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:539 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:160 #: ../src/common/collection.c:1481 ../src/common/color_vocabulary.c:232 #: ../src/common/colorlabels.c:381 ../src/develop/blend_gui.c:3477 #: ../src/develop/blend_gui.c:3525 ../src/develop/lightroom.c:875 #: ../src/gui/gtk.c:6171 ../src/gui/guides.c:855 ../src/iop/bilateral.cc:371 #: ../src/iop/channelmixer.c:609 ../src/iop/channelmixer.c:619 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4634 ../src/iop/colorequal.c:3738 #: ../src/iop/colorzones.c:2502 ../src/iop/temperature.c:1977 #: ../src/iop/temperature.c:2164 ../src/libs/collect.c:2192 #: ../src/libs/filters/colors.c:314 ../src/libs/histogram.c:48 msgid "red" msgstr "Punainen" #: ../build/bin/styles_string.h:36 msgid "red-eye reduction" msgstr "Punaisten silmien vähennys" #: ../build/bin/styles_string.h:37 msgid "sepia" msgstr "Seepia" #: ../build/bin/styles_string.h:38 msgid "sharpen finest details" msgstr "Terävöitä hienoimmat yksityiskohdat" #: ../build/bin/styles_string.h:39 msgid "shift greens to yellow and yellows to orange to simulate fall foliage" msgstr "" "Muuta vihreät keltaiseksi ja keltaiset oranssiksi simuloidaksesi syksyn " "lehtien väriä." #: ../build/bin/styles_string.h:40 msgid "spot color" msgstr "Paikkaväri" #: ../build/bin/styles_string.h:41 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:272 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:320 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:368 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:483 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:515 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:547 #: ../src/common/collection.c:1483 ../src/common/colorlabels.c:382 #: ../src/develop/lightroom.c:877 ../src/gui/guides.c:857 #: ../src/gui/preferences.c:518 ../src/gui/preferences.c:543 #: ../src/gui/preferences.c:566 ../src/iop/colorequal.c:3740 #: ../src/iop/colorzones.c:2504 ../src/iop/temperature.c:1967 #: ../src/libs/collect.c:2192 ../src/libs/filters/colors.c:315 msgid "yellow" msgstr "Keltainen" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6 msgid "Developers" msgstr "Kehittäjät" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:11 msgid "Translators" msgstr "Kääntäjät" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16 msgid "rawspeed contributors" msgstr "RawSpeed avustajat" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21 msgid "integration contributors" msgstr "Integraation avustajat" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26 msgid "lua-scripts contributors" msgstr "LUA-skriptien tekijät" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:521 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1940 msgid "lift" msgstr "Nosto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:262 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:525 msgid "slope" msgstr "Kallistus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:529 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426 #: ../src/iop/basicadj.c:643 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4642 #: ../src/iop/colisa.c:272 ../src/iop/colorequal.c:3890 ../src/iop/lowpass.c:575 #: ../src/iop/soften.c:379 ../src/iop/vignette.c:1044 ../src/libs/history.c:982 msgid "brightness" msgstr "Kirkkaus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:274 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:533 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146 #: ../src/develop/blend_gui.c:3457 ../src/iop/basicadj.c:647 #: ../src/iop/channelmixer.c:607 ../src/iop/colisa.c:273 #: ../src/iop/colorbalance.c:1956 ../src/iop/colorbalancergb.c:1868 #: ../src/iop/colorchecker.c:1610 ../src/iop/colorcontrast.c:77 #: ../src/iop/colorcorrection.c:270 ../src/iop/colorequal.c:3872 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1679 ../src/iop/colorize.c:357 #: ../src/iop/lowpass.c:576 ../src/iop/satcurvergb.c:2126 #: ../src/iop/soften.c:375 ../src/iop/velvia.c:72 ../src/iop/vibrance.c:69 #: ../src/iop/vignette.c:1045 msgid "saturation" msgstr "Värikylläisyys" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:280 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:537 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:151 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:268 msgid "preserve hue" msgstr "Säilytä sävy" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:286 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:541 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:219 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:428 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166 #: ../src/iop/filmic.c:1492 msgid "black relative exposure" msgstr "Mustan suhteellinen valotus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:292 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:545 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:225 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:432 #: ../src/iop/filmic.c:1479 msgid "white relative exposure" msgstr "Valkoisen suhteellinen valotus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:298 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:549 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:261 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:456 msgid "dynamic range scaling" msgstr "Dynaamisen alueen porrastus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:304 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:553 msgid "pivot relative exposure" msgstr "Käännöksen suhteellinen valotus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:310 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:557 msgid "pivot target output" msgstr "Kohteen lähdön kääntöpiste" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:316 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:561 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:230 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:455 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:121 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:248 #: ../src/gui/guides.c:865 ../src/iop/basicadj.c:630 ../src/iop/bilat.c:464 #: ../src/iop/colisa.c:271 ../src/iop/colorbalance.c:1892 #: ../src/iop/colorbalance.c:1898 ../src/iop/filmic.c:1526 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4503 ../src/iop/lowpass.c:574 msgid "contrast" msgstr "Kontrasti" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:322 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:565 msgid "toe start" msgstr "Alareunan alku" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:328 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:569 msgid "shoulder start" msgstr "Yläreunan alku" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:334 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:573 msgid "toe power" msgstr "Alareunan teho" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:340 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:577 msgid "shoulder power" msgstr "Yläreunan teho" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:346 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:581 msgid "curve y gamma" msgstr "Y-käyrän gamma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:352 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:585 msgid "keep the pivot on the diagonal" msgstr "Pidä käännös viistolla linjalla" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:358 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:589 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:139 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:260 msgid "target black" msgstr "Mustan kohde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:364 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:593 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:133 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:256 msgid "target white" msgstr "Valkoisen kohde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:370 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:597 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:199 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:300 msgid "base primaries" msgstr "Perustan päävärit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:376 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:601 msgid "disable adjustments" msgstr "Poista säädöt käytöstä" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:382 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:605 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:157 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:272 msgid "red attenuation" msgstr "Punaisen vaimennus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:388 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:609 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:163 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:276 msgid "red rotation" msgstr "Punaisen kierto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:394 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:613 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:169 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:280 msgid "green attenuation" msgstr "Vihreän vaimennus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:400 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:617 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:175 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:284 msgid "green rotation" msgstr "Vihreän kierto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:406 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:621 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:181 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:288 msgid "blue attenuation" msgstr "Sinisen vaimennus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:412 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:625 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:187 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:292 msgid "blue rotation" msgstr "Sinisen kierto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:418 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:629 msgid "master purity boost" msgstr "Yleinen puhtauden vahvistus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:424 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:633 msgid "master rotation reversal" msgstr "Yleinen kierron kääntö" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:430 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:637 msgid "red purity boost" msgstr "Punaisen puhtauden vahvistus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:436 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:641 msgid "red reverse rotation" msgstr "Punaisen käänteinen kierto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:442 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:645 msgid "green purity boost" msgstr "Vihreän puhtauden vahvistus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:448 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:649 msgid "green reverse rotation" msgstr "Vihreän käänteinen kierto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:454 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:653 msgid "blue purity boost" msgstr "Sinisen puhtauden vahvistus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:460 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:657 msgid "blue reverse rotation" msgstr "Sinisen käänteinen kierto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:466 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:661 msgid "reverse all" msgstr "Käännä kaikki" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:472 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:665 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:205 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304 msgid "follow output peak" msgstr "Seuraa lähdön juippua" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:478 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:669 msgid "HDR purity" msgstr "HDR-puhtaus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:683 #: ../src/common/colorspaces.c:1543 ../src/common/colorspaces.c:1891 #: ../src/iop/colorout.c:885 msgid "export profile" msgstr "Viennin väriprofiili" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:684 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:323 #: ../src/iop/colorin.c:2326 msgid "working profile" msgstr "Työskentelytilan väriprofiili" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:685 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:324 msgid "Rec2020" msgstr "Rec2020" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:686 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:325 #: ../src/common/colorspaces.c:1911 msgid "Display P3" msgstr "Display P3" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:687 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:326 #: ../src/common/colorspaces.c:1582 ../src/common/colorspaces.c:1863 #: ../src/libs/print_settings.c:1958 msgid "Adobe RGB (compatible)" msgstr "Adobe RGB (yhteensopiva)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:688 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:310 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:327 #: ../src/common/colorspaces.c:1571 ../src/common/colorspaces.c:1861 #: ../src/libs/print_settings.c:1951 msgid "sRGB" msgstr "sRGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:130 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:279 msgid "lens shift (vertical)" msgstr "Objektiivin siirto (pystysuunta)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:283 msgid "lens shift (horizontal)" msgstr "Objektiivin siirto (vaakasuunta)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:287 msgid "shear" msgstr "Leikkaus" #. focal length #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291 #: ../src/common/collection.c:633 ../src/gui/preferences.c:1166 #: ../src/gui/presets.c:793 ../src/iop/lens.cc:4615 ../src/libs/camera.c:604 #: ../src/libs/metadata_view.c:161 msgid "focal length" msgstr "Polttoväli" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295 #: ../src/libs/metadata_view.c:163 msgid "crop factor" msgstr "Rajauskerroin" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:299 msgid "lens dependence" msgstr "Objektiivin sidonnaisuus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:166 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:303 msgid "aspect adjust" msgstr "Kuvasuhteen säätö" #. lens selector #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307 #: ../src/iop/lens.cc:4602 msgid "lens model" msgstr "Objektiivin malli" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:178 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371 msgid "automatic cropping" msgstr "Automaattinen rajaus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:362 msgid "specific" msgstr "Tietty" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:309 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:280 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264 #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4589 ../src/develop/blend_gui.c:166 #: ../src/develop/blend_gui.c:191 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:261 #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141 #: ../src/gui/accelerators.c:156 ../src/gui/accelerators.c:166 #: ../src/gui/accelerators.c:312 ../src/gui/color_picker_proxy.c:379 #: ../src/imageio/format/avif.c:1000 ../src/imageio/format/j2k.c:713 #: ../src/libs/live_view.c:425 msgid "off" msgstr "Pois käytöstä" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:367 #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141 msgid "largest area" msgstr "Suurin alue" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:368 #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:140 #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141 msgid "original format" msgstr "Alkuperäinen kuvasuhde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231 msgid "fusion" msgstr "Sulautus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235 msgid "exposure shift" msgstr "Valotuksen siirto." #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239 #: ../src/common/collection.c:641 ../src/libs/metadata_view.c:156 msgid "exposure bias" msgstr "Valotuksen korjaus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244 msgid "preserve colors" msgstr "Värin säilytys" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:533 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270 #: ../src/common/colorspaces.c:1857 ../src/dtgtk/stylemenu.c:135 #: ../src/gui/guides.c:836 ../src/gui/preferences.c:513 #: ../src/gui/preferences.c:538 ../src/gui/preferences.c:563 #: ../src/iop/basecurve.c:2110 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4685 #: ../src/iop/clipping.c:1915 ../src/iop/clipping.c:2097 #: ../src/iop/clipping.c:2112 ../src/iop/retouch.c:500 #: ../src/libs/collect.c:2388 ../src/libs/colorpicker.c:53 #: ../src/libs/export.c:108 ../src/libs/export.c:1203 #: ../src/libs/filters/module_order.c:158 ../src/libs/live_view.c:370 #: ../src/libs/print_settings.c:1579 ../src/libs/print_settings.c:1597 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:62 msgid "none" msgstr "Ei mitään" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:226 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:262 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:280 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:461 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:473 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:485 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:497 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271 #: ../src/develop/blend_gui.c:3510 ../src/develop/blend_gui.c:3544 msgid "luminance" msgstr "Kirkkaus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:551 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272 msgid "max RGB" msgstr "Maksimi RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273 msgid "average RGB" msgstr "Keskiarvo RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274 msgid "sum RGB" msgstr "Summa RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275 msgid "norm RGB" msgstr "Normi RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276 msgid "basic power" msgstr "Perusteho" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:72 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:149 msgid "black level correction" msgstr "Mustan tason korjaus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203 msgid "highlight compression" msgstr "Huippuvalojen palautus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219 msgid "middle gray" msgstr "Keskiharmaa" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137 msgid "midtone range" msgstr "Keskisävyjen alue" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151 msgid "bilateral grid" msgstr "Kaksipuolinen ruudukko" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152 msgid "local laplacian filter" msgstr "Laplace-paikallissuodatus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:83 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:174 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:406 msgid "blur type" msgstr "Sumennustapa" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:89 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:178 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:261 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:410 msgid "blur radius" msgstr "Sumennuksen säde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:95 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:182 msgid "diaphragm blades" msgstr "Himmenninlehdet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:101 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:186 msgid "concavity" msgstr "Koveruus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:107 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:190 msgid "linearity" msgstr "Lineaarisuus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:113 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:194 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:139 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265 #: ../src/develop/blend_gui.c:5380 ../src/iop/ashift.c:6041 msgid "rotation" msgstr "Kierto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198 msgid "direction" msgstr "Suunta" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202 #: ../src/develop/blend_gui.c:5382 msgid "curvature" msgstr "Kaarevuus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:131 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1919 msgid "offset" msgstr "Poikkeama" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220 #: ../src/common/collection.c:631 ../src/gui/preferences.c:1142 #: ../src/gui/presets.c:735 ../src/libs/filters/misc.c:434 #: ../src/libs/metadata_view.c:153 msgid "lens" msgstr "Objektiivi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:221 msgid "motion" msgstr "Liike" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:222 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:568 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:452 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267 msgid "gaussian" msgstr "Gauss-sumennus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:118 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:263 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:267 #: ../src/iop/borders.c:1048 ../src/iop/borders.c:1057 msgid "border color" msgstr "Kehyksen väri" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:124 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:271 #: ../src/common/collection.c:643 ../src/libs/filtering.c:54 msgid "aspect ratio" msgstr "Kuvasuhde" #. // portrait / landscape #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:283 #: ../src/iop/flip.c:73 ../src/libs/print_settings.c:3151 msgid "orientation" msgstr "Suunta" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:287 msgid "border size" msgstr "Kehyksen koko" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:291 msgid "horizontal offset" msgstr "Vaakasuuntainen poikkeama" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:172 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:303 msgid "vertical offset" msgstr "Pystysuuntainen poikkeama" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:190 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:315 msgid "frame line size" msgstr "Kehysviivan paksuus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:196 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:319 msgid "frame line offset" msgstr "Kehysviivan siirto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:202 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:208 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:323 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:327 #: ../src/iop/borders.c:1061 ../src/iop/borders.c:1071 msgid "frame line color" msgstr "Reunaviivan väri" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:220 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:335 msgid "basis" msgstr "Perusta" #. no print stock in the pack at all -- the list below reads "(none)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355 #: ../src/gui/preferences.c:1173 ../src/gui/preferences_ai.c:439 #: ../src/imageio/format/avif.c:1053 ../src/imageio/format/heif.c:767 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 ../src/iop/ashift.c:6217 #: ../src/iop/basicadj.c:653 ../src/iop/flip.c:448 ../src/iop/levels.c:648 #: ../src/iop/rgblevels.c:1068 ../src/iop/spektrafilm.c:3906 msgid "auto" msgstr "Automaattinen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:350 #: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:326 #: ../src/libs/filters/ratio.c:120 ../src/libs/print_settings.c:3153 msgid "portrait" msgstr "Pysty" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:351 #: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:322 #: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:3153 msgid "landscape" msgstr "Vaaka" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356 #: ../src/iop/relight.c:263 ../src/libs/export.c:1557 #: ../src/libs/metadata_view.c:167 ../src/libs/print_settings.c:3171 msgid "width" msgstr "Kuvan leveys" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:309 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326 #: ../src/libs/export.c:1563 ../src/libs/metadata_view.c:168 #: ../src/libs/print_settings.c:3175 msgid "height" msgstr "Kuvan korkeus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:358 msgid "shorter" msgstr "Lyhyempi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:359 msgid "longer" msgstr "Pidempi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91 msgid "avoid colorshift" msgstr "Vältä värisiirtymää" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:48 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:95 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:192 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:295 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:117 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:133 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:222 msgid "iterations" msgstr "Korjauskerrat" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:109 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:333 msgid "once" msgstr "Kerran" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:110 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:334 msgid "twice" msgstr "Kaksi kertaa" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:111 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:335 msgid "three times" msgstr "Kolme kertaa" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:336 msgid "four times" msgstr "Neljä kertaa" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:113 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:337 msgid "five times" msgstr "Viisi kertaa" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:61 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:128 msgid "guide" msgstr "Ohjauskanava" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:174 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:283 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501 #: ../src/iop/atrous.c:1603 ../src/iop/bilateral.cc:367 ../src/iop/clahe.c:323 #: ../src/iop/lowpass.c:572 ../src/iop/shadhi.c:683 ../src/iop/sharpen.c:417 msgid "radius" msgstr "Säde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:73 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:115 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:210 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497 #: ../src/iop/bloom.c:389 ../src/iop/denoiseprofile.c:3714 #: ../src/iop/grain.c:565 ../src/iop/hazeremoval.c:272 #: ../src/iop/hotpixels.c:455 ../src/iop/nlmeans.c:435 ../src/iop/velvia.c:279 #: ../src/libs/neural_restore.c:4532 ../src/libs/neural_restore.c:4549 msgid "strength" msgstr "Voimakkuus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:79 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:140 msgid "correction mode" msgstr "Korjaustila" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:85 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:144 msgid "very large chromatic aberration" msgstr "Erittäin suuri värivirhe" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:164 msgid "standard" msgstr "Tavanomainen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:165 msgid "darken only" msgstr "Tummenna" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:166 msgid "brighten only" msgstr "Kirkasta" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112 msgid "input blur radius" msgstr "Tulon sumennuksen säde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116 msgid "pixelization radius" msgstr "Pikselöinnin säde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120 msgid "output blur radius" msgstr "Lähdön sumennuksen säde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:127 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:218 msgid "noise level" msgstr "Kohinan taso" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:252 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:258 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:264 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:270 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:276 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:282 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:433 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:437 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:441 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:445 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:449 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:453 msgid "normalize channels" msgstr "Normalisoi kanavat" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:294 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:461 msgid "F source" msgstr "F-lähde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:300 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:465 msgid "LED source" msgstr "LED-lähde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:330 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:485 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:838 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1193 msgid "gamut compression" msgstr "Sävyasteikon pakkaus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:336 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:489 msgid "clip negative RGB from gamut" msgstr "Leikkaa negatiivinen RGB sävyasteikosta" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:342 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:493 msgid "saturation algorithm" msgstr "Värikylläisyyden algoritmi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:507 msgid "same as pipeline (D50)" msgstr "Sama kuin käsittelyjono (D50)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508 msgid "A (incandescent)" msgstr "A (keinovalo)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509 msgid "D (daylight)" msgstr "D (päivänvalo)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510 msgid "E (equi-energy)" msgstr "E (equi-energia)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511 msgid "F (fluorescent)" msgstr "F (loisteputki)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512 msgid "LED (LED light)" msgstr "LED (LED-valo)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513 msgid "Planckian (black body)" msgstr "Planckian (musta kappale)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:256 #: ../src/common/iop_order.c:56 ../src/iop/spektrafilm.c:568 msgid "custom" msgstr "Mukautettu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515 msgid "as shot in camera" msgstr "Kameran kuvausasetus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:522 msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI" msgstr "F1 (Päivänvalo 6430 K) – keskimääräinen CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:523 msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI" msgstr "F2 (Kylmä Valkoinen 4230 K) – keskimääräinen CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524 msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI" msgstr "F3 (Valkoinen 3450 K) – keskimääräinen CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525 msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI" msgstr "F4 (Lämmin Valkoinen 2940 K) – keskimääräinen CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526 msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI" msgstr "F5 (Päivänvalo 6350 K) – keskimääräinen CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527 msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI" msgstr "F6 (Kevyt Valkoinen 4150 K) – keskimääräinen CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528 msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI" msgstr "F7 (D65 simuloitu 6500 K) – korkea CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529 msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI" msgstr "F8 (D50 simuloitu 5000 K) – korkea CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530 msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI" msgstr "F9 (Kylmä Valkoinen Deluxe 4150 K) – korkea CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531 msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI" msgstr "F10 (Säädetty RGB 5000 K) – matala CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532 msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI" msgstr "F11 (Säädetty RGB 4000 K) – matala CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533 msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI" msgstr "F12 (Säädetty RGB 3000 K) – matala CRI" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:538 msgid "B1 (Blue 2733 K)" msgstr "B1 (Sininen 2733 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:539 msgid "B2 (Blue 2998 K)" msgstr "B2 (Sininen 2998 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540 msgid "B3 (Blue 4103 K)" msgstr "B3 (Sininen 4103 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541 msgid "B4 (Blue 5109 K)" msgstr "B4 (Sininen 5109 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542 msgid "B5 (Blue 6598 K)" msgstr "B5 (Sininen 6598 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543 msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)" msgstr "BH1 (Sini-Puna hybridi 2851 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544 msgid "RGB1 (RGB 2840 K)" msgstr "RGB1 (RGB 2840 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545 msgid "V1 (Violet 2724 K)" msgstr "V1 (Violetti 2724 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:546 msgid "V2 (Violet 4070 K)" msgstr "V2 (Violetti 4070 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:551 msgid "linear Bradford (ICC v4)" msgstr "Suoralinjainen Bradford (ICC v4)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:552 msgid "CAT16 (CIECAM16)" msgstr "CAT16 (CIECAM16)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553 msgid "non-linear Bradford" msgstr "Epälineaarinen Bradford" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554 msgid "XYZ" msgstr "XYZ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:555 msgid "none (bypass)" msgstr "Ei mitään (ohitus)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:560 msgid "version 1 (2020)" msgstr "versio 1 (2020)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:561 msgid "version 2 (2021)" msgstr "Versio 2 (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:562 msgid "version 3 (Apr 2021)" msgstr "Versio 3 (04/2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134 ../src/gui/gtk.c:2217 #: ../src/iop/atrous.c:1599 msgid "left" msgstr "Vasen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138 #: ../src/gui/accelerators.c:135 ../src/gui/gtk.c:2227 msgid "top" msgstr "Ylin" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142 ../src/gui/gtk.c:2222 #: ../src/iop/atrous.c:1598 msgid "right" msgstr "Oikea" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146 #: ../src/gui/accelerators.c:136 ../src/gui/gtk.c:2231 msgid "bottom" msgstr "Alhaalla" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203 msgid "input saturation" msgstr "Tulon värikylläisyys" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211 msgid "contrast fulcrum" msgstr "Kontrastin tukipiste" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215 msgid "output saturation" msgstr "Lähdön värikylläisyys" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229 msgid "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)" msgstr "Nosto, gamma, vahvistus (ProPhoto RGB)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230 msgid "slope, offset, power (ProPhoto RGB)" msgstr "Kallistus, poikkeama, teho (ProPhoto RGB)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231 msgid "lift, gamma, gain (sRGB)" msgstr "Nosto, gamma, vahvistus (sRGB)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:232 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:250 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:286 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:465 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256 #: ../src/develop/blend_gui.c:3503 ../src/develop/blend_gui.c:3551 #: ../src/iop/atrous.c:1782 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4502 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4590 ../src/iop/colorbalancergb.c:1844 #: ../src/iop/colorzones.c:2649 ../src/iop/denoiseprofile.c:3634 #: ../src/iop/nlmeans.c:443 msgid "chroma" msgstr "Kroma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:238 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:274 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:292 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:469 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:481 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:493 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:505 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142 #: ../src/develop/blend_gui.c:3462 ../src/develop/blend_gui.c:3496 #: ../src/develop/blend_gui.c:3558 ../src/iop/channelmixer.c:606 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4496 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4583 #: ../src/iop/colorbalance.c:1940 ../src/iop/colorequal.c:3854 #: ../src/iop/colorize.c:344 ../src/iop/colorreconstruction.c:1225 #: ../src/iop/colorzones.c:2650 msgid "hue" msgstr "Sävy" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:298 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:509 msgid "shadows fall-off" msgstr "Varjojen häipymä" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:304 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:513 msgid "white fulcrum" msgstr "Valkoinen tukipiste" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:310 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:517 msgid "highlights fall-off" msgstr "Huippuvalojen häipymä" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:316 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:358 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:521 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:549 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:111 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:184 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:157 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:298 #: ../src/iop/bilat.c:475 ../src/iop/colorbalance.c:1997 #: ../src/iop/negadoctor.c:912 ../src/iop/shadhi.c:679 #: ../src/iop/splittoning.c:489 msgid "shadows" msgstr "Varjot" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:322 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:346 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:525 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:541 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:117 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:188 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:181 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:314 #: ../src/iop/bilat.c:469 ../src/iop/colorbalance.c:1999 #: ../src/iop/monochrome.c:579 ../src/iop/shadhi.c:680 #: ../src/iop/splittoning.c:495 msgid "highlights" msgstr "Huippuvalot" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:328 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:529 msgid "global chroma" msgstr "Yleinen kroma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:334 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:382 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:533 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:545 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:169 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:306 #: ../src/iop/colorbalance.c:1998 msgid "mid-tones" msgstr "Keskisävyt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537 #: ../src/iop/filmic.c:1556 msgid "global saturation" msgstr "Yleinen värikylläisyys" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:553 msgid "hue shift" msgstr "Sävyn siirtymä" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:370 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:557 msgid "global brilliance" msgstr "Yleinen loisto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:394 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:573 msgid "mask middle-gray fulcrum" msgstr "Keskiharmaan tukipisteen maski" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:577 msgid "global vibrance" msgstr "Yleinen värikirkkaus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:406 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:581 msgid "contrast gray fulcrum" msgstr "Kontrastin harmaa tukipiste" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:418 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:589 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:143 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:254 msgid "saturation formula" msgstr "Värikylläisyyden kaava" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:603 msgid "JzAzBz (2021)" msgstr "JzAzBz (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:604 msgid "darktable UCS (2022)" msgstr "Darktable UCS (2022)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121 msgid "green-magenta contrast" msgstr "Vihreä-magenta kontrasti" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129 msgid "blue-yellow contrast" msgstr "Sininen-keltainen kontrasti" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:218 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:447 msgid "saturation threshold" msgstr "Värikylläisyyden kynnys" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:224 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:451 msgid "hue curve" msgstr "Sävyn käyrä" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:236 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:459 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:898 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1233 msgid "white level" msgstr "Valkoisen taso" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:242 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:463 msgid "hue analysis radius" msgstr "Sävyn analyysin säde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:248 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:467 msgid "effect radius" msgstr "Vaikutuksen säde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:254 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:471 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:149 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:258 msgid "use guided filter" msgstr "Käytä ohjaussuodinta" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:296 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:344 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:392 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:499 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:531 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:563 #: ../src/common/color_vocabulary.c:343 ../src/iop/colorequal.c:3744 msgid "lavender" msgstr "Laventeli" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:404 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:571 msgid "node placement" msgstr "Solmun asettelu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:90 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:193 msgid "harmony rule" msgstr "Harmonian sääntö" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:96 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:197 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1509 msgid "anchor hue" msgstr "Ankkurisävy" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:102 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:201 msgid "pull strength" msgstr "Korosta voimakkuutta" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:108 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:205 msgid "neutral color protection" msgstr "Neutraalien värien suojaus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:114 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:209 msgid "pull width" msgstr "Korosta leveyttä" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:120 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:126 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:213 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:217 msgid "custom node hue" msgstr "Mukautettu solmun sävy" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:221 msgid "nodes" msgstr "Solmut" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:225 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:229 msgid "node saturation" msgstr "Solmun kyllästyminen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:233 #: ../src/develop/blend_gui.c:5390 ../src/develop/blend_gui.c:13444 msgid "smoothing" msgstr "Tasoitus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:247 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:63 msgid "monochromatic" msgstr "Monokromaattinen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:248 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:64 msgid "analogous" msgstr "Vastaava" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:249 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:65 msgid "analogous complementary" msgstr "Täydentävä vastaava" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:250 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:66 msgid "complementary" msgstr "Täydentävä" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:251 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:67 msgid "split complementary" msgstr "Jaettu täydentävä" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:252 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:68 msgid "dyad" msgstr "Kaksikko" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:253 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:69 msgid "triad" msgstr "Kolmikko" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:254 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:70 msgid "tetrad" msgstr "Nelikko" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:255 #: ../src/iop/borders.c:991 ../src/iop/clipping.c:2125 ../src/iop/crop.c:1336 #: ../src/libs/filtering.c:318 ../src/libs/filters/ratio.c:124 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:71 msgid "square" msgstr "Neliö" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:237 msgid "gamut clipping" msgstr "Sävyasteikon leikkaus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:312 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205 #: ../src/common/colorspaces.c:1589 ../src/common/colorspaces.c:1865 msgid "linear Rec709 RGB" msgstr "Suoralinjainen Rec709 RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:313 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206 #: ../src/common/colorspaces.c:1603 ../src/common/colorspaces.c:1867 msgid "linear Rec2020 RGB" msgstr "Suoralinjainen Rec2020 RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128 msgid "source mix" msgstr "Lähteen sekoitus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249 msgid "number of clusters" msgstr "Ryhmien määrä" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253 msgid "color dominance" msgstr "Värin hallitsevuus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257 msgid "histogram equalization" msgstr "Histogrammin tasaus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92 #: ../src/iop/shadhi.c:694 msgid "spatial extent" msgstr "Alueellinen kattavuus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131 msgid "range extent" msgstr "Etäisyys" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4687 msgid "saturated colors" msgstr "Kylläiset värit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193 msgid "select by" msgstr "Valintakriteeri" #. mix slider #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121 #: ../src/iop/atrous.c:1811 msgid "mix" msgstr "Sekoitus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237 msgid "process mode" msgstr "Toimintatapa" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255 #: ../src/develop/blend_gui.c:3441 ../src/iop/channelmixer.c:608 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4575 ../src/iop/colorchecker.c:1575 #: ../src/iop/colorize.c:363 ../src/iop/colorzones.c:2648 #: ../src/iop/exposure.c:1362 msgid "lightness" msgstr "Vaaleus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267 #: ../src/develop/blend_gui.c:5835 ../src/iop/agx.c:2313 ../src/iop/agx.c:2882 #: ../src/iop/atrous.c:1372 ../src/iop/atrous.c:1376 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3442 ../src/iop/rawdenoise.c:732 #: ../src/iop/sigmoid.c:315 msgid "smooth" msgstr "Tasainen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268 msgid "strong" msgstr "Voimakas" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:75 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:160 msgid "coarse details" msgstr "Karkeat yksityiskohdat" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:81 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:164 msgid "medium details" msgstr "Keskitason yksityiskohdat" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:87 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:168 msgid "fine details" msgstr "Hienot yksityiskohdat" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:93 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:172 msgid "base detail level" msgstr "Perustason yksityiskohtien taso" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:99 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:176 msgid "halo control" msgstr "Halojen hallinta" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:105 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:180 msgid "noise bias" msgstr "Kohinan vinouma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102 msgid "edge detection radius" msgstr "Reunan tunnistuksen säde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:231 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:436 #: ../src/iop/atrous.c:1664 ../src/iop/bloom.c:385 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1221 ../src/iop/hotpixels.c:451 #: ../src/iop/sharpen.c:426 msgid "threshold" msgstr "Kynnysarvo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110 msgid "operation mode" msgstr "Toimintatapa" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124 msgid "global average (fast)" msgstr "Yleinen keskiarvo (nopea)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125 msgid "local average (slow)" msgstr "Paikallinen keskiarvo (hidas)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126 msgid "static threshold (fast)" msgstr "Staattinen kynnysarvo (nopea)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:259 msgid "match greens" msgstr "Vihreän kanavan kohdistus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:263 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:141 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:260 msgid "edge threshold" msgstr "Reunan kynnysarvo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:267 msgid "color smoothing" msgstr "Värin tasoitus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:271 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:74 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:109 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:206 msgid "method" msgstr "Menetelmä" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:162 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:275 msgid "LMMSE refine" msgstr "LMMSE jalostettu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:168 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:279 msgid "dual threshold" msgstr "Kaksoiskynnys" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:180 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:287 msgid "contrast sensitivity" msgstr "Kontrastin herkkyys" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:186 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:291 msgid "corner boost" msgstr "Nurkkien korostus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:198 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:299 msgid "sharp center" msgstr "Terävä keskiosa" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:204 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:303 msgid "capture sharpen" msgstr "Kaappausterävöitys" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:210 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:307 msgid "moire threshold" msgstr "Moiren kynnysarvo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:216 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:311 msgid "moire mix" msgstr "Moiren sekoitus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:325 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:332 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:197 msgid "disabled" msgstr "Pois käytöstä" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:326 msgid "local average" msgstr "Paikallinen keskiarvo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:327 msgid "full average" msgstr "Täysi keskiarvo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:328 msgid "full and local average" msgstr "Täysi ja paikallinen keskiarvo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:341 msgid "PPG" msgstr "PPG" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:342 msgid "AMaZE" msgstr "AMaZE" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:343 msgid "VNG4" msgstr "VNG4" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:344 msgid "RCD" msgstr "RCD" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:345 msgid "LMMSE" msgstr "LMMSE" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:346 msgid "RCD (dual)" msgstr "RCD (kaksinkertainen)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:347 msgid "AMaZE (dual)" msgstr "AMaZE (kaksinkertainen)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:348 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:355 msgid "passthrough (monochrome)" msgstr "Läpipäästö (mustavalkoinen)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:349 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:356 msgid "photosite color (debug)" msgstr "Senselin väri (debuggaus)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:350 msgid "VNG" msgstr "VNG" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:351 msgid "Markesteijn 1-pass" msgstr "Markesteijn 1-kerta" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:352 msgid "Markesteijn 3-pass" msgstr "Markesteijn 3-kerta" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:353 msgid "frequency domain chroma" msgstr "Taajuusalueen kroma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:354 msgid "Markesteijn 3-pass (dual)" msgstr "Markesteijn 3-vaiheinen (kaksinkertainen)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:357 msgid "Monochrome" msgstr "Mustavalkoinen" #. history #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:361 #: ../src/common/collection.c:1501 ../src/libs/collect.c:2133 #: ../src/libs/filters/history.c:38 msgid "basic" msgstr "Perus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:362 msgid "median" msgstr "Mediaani" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:363 msgid "3x median" msgstr "3x mediaani" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:364 msgid "refine & medians" msgstr "Paranna & mediaanit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:365 msgid "2x refine + medians" msgstr "2x parannus + mediaanit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:130 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109 msgid "patch size" msgstr "Paikan koko" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:315 msgid "search radius" msgstr "Hakualueen säde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:323 msgid "preserve shadows" msgstr "Säilytä varjot" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:327 msgid "bias correction" msgstr "Vinouman korjaus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:331 msgid "scattering" msgstr "Hajonta" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:166 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:335 msgid "central pixel weight" msgstr "Keskipikselin painoarvo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:172 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:339 msgid "adjust autoset parameters" msgstr "Muuta automaattisia asetuksia" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:387 msgid "whitebalance-adaptive transform" msgstr "Valkotasapainon mukautuva muunnos" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:250 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:391 msgid "fix various bugs in algorithm" msgstr "Korjaa useita virheitä algoritmeissa" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:395 msgid "upgrade profiled transform" msgstr "Päivitä profiloitu muunnos" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:262 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:399 #: ../src/libs/colorpicker.c:754 msgid "color mode" msgstr "Väritila" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:403 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:102 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169 msgid "compensate highlight preservation" msgstr "Kompensoi ensisijainen huippuvalotoisto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:417 msgid "non-local means" msgstr "Epäpaikalliset keskiarvot" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:418 msgid "non-local means auto" msgstr "Epäpaikalliset keskiarvot, automaattinen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:419 msgid "wavelets" msgstr "Aallokkeet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:420 msgid "wavelets auto" msgstr "Aallokkeet, automaattinen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:421 msgid "compute variance" msgstr "Laske vaihtelu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:425 #: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/colorpicker.c:369 msgid "RGB" msgstr "RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:426 msgid "Y0U0V0" msgstr "Y0U0V0" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248 #: ../src/iop/atrous.c:1654 ../src/iop/highpass.c:353 msgid "sharpness" msgstr "Terävyys" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:129 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:252 msgid "radius span" msgstr "Säteen jänneväli" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:135 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:256 msgid "edge sensitivity" msgstr "Reunan herkkyys" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:147 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:264 msgid "1st order anisotropy" msgstr "1. asteen anisotropia" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:268 msgid "2nd order anisotropy" msgstr "2. asteen anisotropia" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:159 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:272 msgid "3rd order anisotropy" msgstr "3. asteen anisotropia" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:165 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:276 msgid "4th order anisotropy" msgstr "4. asteen anisotropia" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:171 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:280 msgid "luminance masking threshold" msgstr "Kirkkauden maskin kynnysarvo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:177 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:284 msgid "1st order speed" msgstr "1. asteen nopeus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:183 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:288 msgid "2nd order speed" msgstr "2. asteen nopeus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:189 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:292 msgid "3rd order speed" msgstr "3. asteen nopeus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:195 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:296 msgid "4th order speed" msgstr "4. asteen nopeus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:201 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:300 msgid "central radius" msgstr "Keskisäde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:104 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:173 msgid "damping" msgstr "Vaimennus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:191 msgid "random" msgstr "Satunnainen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:192 msgid "Floyd-Steinberg 1-bit B&W" msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit mustavalkoinen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:193 msgid "Floyd-Steinberg 1-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:194 msgid "Floyd-Steinberg 2-bit gray" msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit harmaa" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:195 msgid "Floyd-Steinberg 2-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:196 msgid "Floyd-Steinberg 4-bit gray" msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit harmaa" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:197 msgid "Floyd-Steinberg 4-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:198 msgid "Floyd-Steinberg 6-bit gray" msgstr "Floyd-Steinberg 6-bit harmaa" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:199 msgid "Floyd-Steinberg 8-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 8-bit RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:200 msgid "Floyd-Steinberg 16-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 16-bit RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:201 msgid "Floyd-Steinberg auto" msgstr "Floyd-Steinberg automaattinen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:202 msgid "posterize 2 levels per channel" msgstr "Porrasta 2 tasoa per kanava" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:203 msgid "posterize 3 levels per channel" msgstr "Porrasta 3 tasoa per kanava" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:204 msgid "posterize 4 levels per channel" msgstr "Porrasta 4 tasoa per kanava" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:205 msgid "posterize 5 levels per channel" msgstr "Porrasta 5 tasoa per kanava" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:206 msgid "posterize 6 levels per channel" msgstr "Porrasta 6 tasoa per kanava" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:207 msgid "posterize 7 levels per channel" msgstr "Porrasta 7 tasoa per kanava" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:208 msgid "posterize 8 levels per channel" msgstr "Porrasta 8 tasoa per kanava" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:62 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:129 msgid "percent left" msgstr "Prosenttia vasemmalle" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:68 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:133 msgid "percent right" msgstr "Prosenttia oikealle" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:74 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:137 msgid "percent top" msgstr "Prosenttia ylös" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:80 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:141 msgid "percent bottom" msgstr "Prosenttia alas" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:86 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:145 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458 #: ../src/gui/presets.c:62 ../src/iop/spektrafilm.c:5202 #: ../src/iop/watermark.c:1483 ../src/libs/colorpicker.c:397 #: ../src/libs/image.c:654 ../src/libs/modulegroups.c:2572 msgid "color" msgstr "Väri" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:162 #: ../src/iop/levels.c:674 ../src/iop/rgblevels.c:954 #: ../src/iop/rgblevels.c:1064 msgid "black" msgstr "Musta" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:163 #: ../src/iop/levels.c:682 ../src/iop/rgblevels.c:956 #: ../src/iop/rgblevels.c:1066 msgid "white" msgstr "Valkoinen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:84 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:157 msgid "percentile" msgstr "Prosenttipiste" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:90 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:161 msgid "target level" msgstr "Kohdetaso" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:96 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:165 msgid "compensate exposure bias" msgstr "Kompensoi valotuksen vinoumaa" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:183 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160 msgid "manual" msgstr "Käsisäätöinen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:184 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161 msgid "automatic" msgstr "Automaattinen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:213 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:424 #: ../src/iop/filmic.c:1467 msgid "middle gray luminance" msgstr "Keskiharmaan kirkkaus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:237 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:440 msgid "transition" msgstr "Siirtymä" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:243 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:444 msgid "bloom ↔ reconstruct" msgstr "Bloom-tehoste ↔ Palautus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:249 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:448 msgid "gray ↔ colorful details" msgstr "Harmaa ↔ Värikkäät yksityiskohdat" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:452 msgid "structure ↔ texture" msgstr "Rakenne ↔ Tekstuuri" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:267 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:460 #: ../src/iop/filmic.c:1611 msgid "target middle gray" msgstr "Keskiharmaan kohde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:273 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:464 #: ../src/iop/filmic.c:1602 msgid "target black luminance" msgstr "Mustan kirkkauden kohde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:279 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:468 #: ../src/iop/filmic.c:1620 msgid "target white luminance" msgstr "Valkoisen kirkkauden kohde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:285 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:472 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140 #: ../src/develop/blend_gui.c:5374 msgid "hardness" msgstr "Kovuus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:291 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:476 #: ../src/iop/filmic.c:1535 msgid "linear region" msgstr "Suoralinjainen alue" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:303 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:484 #: ../src/iop/filmic.c:1567 ../src/iop/filmicrgb.c:4688 msgid "extreme luminance saturation" msgstr "Äärimmäisen kirkkauden värikylläisyys" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:309 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:488 msgid "shadows ↔ highlights balance" msgstr "Varjot ↔ Huippuvalojen tasapaino" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:315 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:492 msgid "add noise in highlights" msgstr "Lisää huippuvaloihin kohinaa" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:321 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:496 msgid "preserve chrominance" msgstr "Säilytä värikkyys" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:327 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:500 msgid "color science" msgstr "Väritiede" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:333 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:504 msgid "auto adjust hardness" msgstr "Muuta kovuus automaattisesti" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:339 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:508 msgid "use custom middle-gray values" msgstr "Käytä mukautettuja keskiharmaan arvoja" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:345 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:512 msgid "iterations of high-quality reconstruction" msgstr "Huippuvalojen palautuksen korjauskerrat" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:351 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:516 msgid "type of noise" msgstr "Kohinan tyyppi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:357 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:520 msgid "contrast in shadows" msgstr "Varjojen kontrasti." #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:363 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:524 msgid "contrast in highlights" msgstr "Huippuvalojen kontrasti." #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:369 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:528 msgid "compensate output ICC profile black point" msgstr "Viennin ICC-profiilin mustan pisteen kompensaatio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:375 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:532 msgid "spline handling" msgstr "Splinin käsittely" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:381 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:536 msgid "enable highlight reconstruction" msgstr "Ota käyttöön huippuvalojen palautus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:550 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372 #: ../src/common/variables.c:229 ../src/common/variables.c:929 #: ../src/develop/imageop_gui.c:171 ../src/gui/preferences_ai.c:282 #: ../src/imageio/format/avif.c:987 ../src/imageio/format/pdf.c:653 #: ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:919 #: ../src/libs/export.c:1619 ../src/libs/export.c:1627 ../src/libs/export.c:1635 #: ../src/libs/metadata_view.c:726 msgid "no" msgstr "Ei" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:552 msgid "luminance Y" msgstr "Kirkkaus Y" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:553 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385 msgid "RGB power norm" msgstr "RGB teho normaali" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:554 msgid "RGB euclidean norm (legacy)" msgstr "RGB euklidinen normaali (vanha)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:555 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384 msgid "RGB euclidean norm" msgstr "RGB euklidinen normaali" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:559 msgid "v3 (2019)" msgstr "v3 (2019)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:560 msgid "v4 (2020)" msgstr "v4 (2020)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:561 msgid "v5 (2021)" msgstr "v5 (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:562 msgid "v6 (2022)" msgstr "v6 (2022)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:563 msgid "v7 (2023)" msgstr "v7 (2023)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:567 msgid "uniform" msgstr "Yhtenäinen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:569 msgid "poissonian" msgstr "Poisson-jakauma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:573 msgid "hard" msgstr "Kova" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:574 msgid "soft" msgstr "Pehmeä" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:575 msgid "safe" msgstr "Turvallinen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:579 msgid "v1 (2019)" msgstr "v1 (2019)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:580 msgid "v2 (2020)" msgstr "v2 (2020)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:581 msgid "v3 (2021)" msgstr "v3 (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:100 msgid "autodetect" msgstr "Tunnista automaattisesti" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:101 ../src/iop/flip.c:453 msgid "no rotation" msgstr "Ei kiertoa" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:102 ../src/iop/flip.c:461 #: ../src/iop/flip.c:617 msgid "flip vertically" msgstr "Käännä pystysuunnassa." #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:103 ../src/iop/flip.c:457 #: ../src/iop/flip.c:613 msgid "flip horizontally" msgstr "Käännä vaakasuunnassa." #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:104 msgid "transpose" msgstr "Transpoosi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:107 msgid "rotate 180°" msgstr "Kierrä 180°" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:109 msgid "rotate 90°" msgstr "Kierrä 90°" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:110 msgid "rotate -90°" msgstr "Kierrä -90°" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:111 msgid "transverse" msgstr "Transversaali" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125 msgid "bias" msgstr "Vinouma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129 msgid "target" msgstr "Kohde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151 msgid "reinhard" msgstr "Reinhard" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152 #: ../src/iop/filmic.c:158 msgid "filmic" msgstr "Filmic" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153 msgid "drago" msgstr "Drago" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136 msgid "density" msgstr "Tiheys" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117 #: ../src/iop/bilat.c:456 msgid "coarseness" msgstr "Rakeisuus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91 msgid "mid-tones bias" msgstr "Keskisävyjen vinouma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:121 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:214 #: ../src/views/darkroom.c:3517 msgid "clipping threshold" msgstr "Leikkauksen kynnysarvo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:139 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:226 msgid "diameter of reconstruction" msgstr "Palautusmenetelmän halkaisija" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:145 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:230 msgid "candidating" msgstr "Ehdokas" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:151 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:234 msgid "combine" msgstr "Yhdistä" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:157 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:238 msgid "rebuild" msgstr "Jälleenrakennus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:163 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:242 msgid "inpaint a flat color" msgstr "Paikkamaalaa tasainen väri" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:256 msgid "inpaint opposed" msgstr "Paikkamaalaa vastakohdat" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:257 msgid "reconstruct in LCh" msgstr "Palauta värisävyt LCh-väriavaruudessa" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:258 msgid "clip highlights" msgstr "Leikkaa huippuvaloja" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:259 msgid "segmentation based" msgstr "Lohkoihin perustuva" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:260 msgid "guided laplacians" msgstr "Ohjattu Laplace" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:261 msgid "reconstruct color" msgstr "Palauta värisävyt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:265 msgid "2 px" msgstr "2 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:266 msgid "4 px" msgstr "4 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:267 msgid "8 px" msgstr "8 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:268 msgid "16 px" msgstr "16 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:269 msgid "32 px" msgstr "32 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:270 msgid "64 px" msgstr "64 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:271 msgid "128 px (slow)" msgstr "128 px (hidas)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:272 msgid "256 px (slow)" msgstr "256 px (hidas)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:273 msgid "512 px (very slow)" msgstr "512 px (erittäin hidas)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:274 msgid "1024 px (very slow)" msgstr "1024 px (erittäin hidas)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:275 msgid "2048 px (insanely slow)" msgstr "2048 px (järjettömän hidas)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:276 msgid "4096 px (insanely slow)" msgstr "4096 px (järjettömän hidas)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:282 msgid "flat generic" msgstr "Litteä yleinen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:283 msgid "small segments" msgstr "Pienet lohkot" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:284 msgid "large segments" msgstr "Suuret lohkot" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:285 msgid "flat small segments" msgstr "Litteät pienet lohkot" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:286 msgid "flat large segments" msgstr "Litteät suuret lohkot" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91 msgid "contrast boost" msgstr "Kontrastin vahvistus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116 msgid "mark fixed pixels" msgstr "Merkitse korjatut pikselit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120 msgid "detect by 3 neighbors" msgstr "Tunnista kolmen naapurin mukaan" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401 msgid "correction method" msgstr "Korjaustapa" #. Page CORRECTIONS #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405 #: ../src/iop/negadoctor.c:902 msgid "corrections" msgstr "Korjaukset" #. mode choice #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:202 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:84 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:205 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118 #: ../src/develop/blend_gui.c:19155 ../src/iop/bilat.c:434 #: ../src/iop/colorbalance.c:1856 ../src/iop/denoiseprofile.c:3703 #: ../src/iop/exposure.c:1297 ../src/iop/levels.c:691 #: ../src/iop/profile_gamma.c:649 ../src/libs/export.c:1700 #: ../src/libs/image.c:635 ../src/libs/print_settings.c:3495 #: ../src/libs/styles.c:912 ../src/views/darkroom.c:3491 msgid "mode" msgstr "Tila" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433 #: ../src/iop/lens.cc:4662 msgid "target geometry" msgstr "Kohdegeometria" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453 msgid "TCA override" msgstr "Poikittaisen värivirheen ohitus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473 msgid "TCA red" msgstr "Poikittainen värivirhe punainen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477 msgid "TCA blue" msgstr "Poikittainen värivirhe sininen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465 msgid "distortion" msgstr "Vääristymä" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469 #: ../src/iop/vignette.c:110 msgid "vignetting" msgstr "Vinjetti" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481 msgid "scale fine-tune" msgstr "Asteikon hienosäätö" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489 msgid "image scale" msgstr "Kuvan asteikko" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505 msgid "steepness" msgstr "Jyrkkyys" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527 msgid "embedded metadata" msgstr "Upotettu metatieto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528 msgid "Lensfun database" msgstr "Lensfun-tietokanta" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529 msgid "only manual vignette" msgstr "Vain käsin asetettu vinjetointi" #. get nice text for bounds #. Side-border hide/show #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534 #: ../src/dtgtk/range.c:1796 ../src/gui/accelerators.c:2902 #: ../src/gui/accelerators.c:2974 ../src/gui/gtk.c:2280 ../src/gui/gtk.c:6170 #: ../src/imageio/format/pdf.c:662 ../src/iop/denoiseprofile.c:3625 #: ../src/iop/rawdenoise.c:866 ../src/libs/collect.c:4097 #: ../src/libs/filtering.c:1571 ../src/libs/filters/colors.c:210 #: ../src/libs/filters/colors.c:319 ../src/libs/filters/date.c:112 #: ../src/libs/filters/date.c:125 ../src/libs/filters/rating.c:210 #: ../src/libs/modulegroups.c:3176 ../src/libs/modulegroups.c:3180 msgid "all" msgstr "Kaikki" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535 msgid "distortion & TCA" msgstr "Vääristymät & poikittainen värivirhe" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536 msgid "distortion & vignetting" msgstr "Vääristymät & vinjetointi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537 msgid "TCA & vignetting" msgstr "Poikittainen värivirhe & vinjetointi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538 msgid "only distortion" msgstr "Vain vääristymät" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539 msgid "only TCA" msgstr "Vain poikittainen värivirhe" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540 msgid "only vignetting" msgstr "Vain vinjetointi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:544 #: ../src/libs/modulegroups.c:2574 msgid "correct" msgstr "Korjaa" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545 msgid "distort" msgstr "Vääristä" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550 msgid "rectilinear" msgstr "Suoraviivainen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551 msgid "fisheye" msgstr "Kalansilmä" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552 msgid "panoramic" msgstr "Panoraama" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553 msgid "equirectangular" msgstr "Tasavälinen lieriöprojektio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554 msgid "orthographic" msgstr "Ortografinen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555 msgid "stereographic" msgstr "Stereografinen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556 msgid "equisolid angle" msgstr "Oikeapintainen tasoprojektio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557 msgid "Thoby fisheye" msgstr "Thobyn mallintama kalansilmäprojektio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428 msgid "invalidated" msgstr "Mitätöity" #. move left/right/up/down #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429 #: ../src/views/darkroom.c:3014 ../src/views/darkroom.c:3876 #: ../src/views/darkroom.c:3880 ../src/views/lighttable.c:1043 #: ../src/views/lighttable.c:1052 ../src/views/lighttable.c:1582 #: ../src/views/lighttable.c:1593 ../src/views/lighttable.c:1604 #: ../src/views/lighttable.c:1615 ../src/views/lighttable.c:1626 msgid "move" msgstr "Siirrä" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430 msgid "line" msgstr "Viiva" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431 #: ../src/iop/agx.c:2117 ../src/iop/agx.c:2698 ../src/iop/basecurve.c:2102 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1522 ../src/iop/tonecurve.c:1300 msgid "curve" msgstr "Käyrä" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110 msgid "blue shift" msgstr "Sinisen siirtymä" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247 msgid "soften with" msgstr "Pehmennysmenetelmä" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261 msgid "order 0" msgstr "Aste 0" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262 msgid "order 1" msgstr "Aste 1" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263 msgid "order 2" msgstr "Aste 2" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268 msgid "bilateral filter" msgstr "Kaksipuolinen suodin" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164 msgid "application color space" msgstr "Sovelluksen väriavaruus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203 msgid "Adobe RGB" msgstr "Adobe RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204 msgid "gamma Rec709 RGB" msgstr "Gamma Rec709 RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207 #: ../src/common/colorspaces.c:1647 ../src/common/colorspaces.c:1901 msgid "linear ProPhoto RGB" msgstr "Suoralinjainen ProPhoto RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211 msgid "tetrahedral" msgstr "Tetraedrinen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212 msgid "trilinear" msgstr "Trilineaarinen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213 msgid "pyramid" msgstr "Pyramidi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199 #: ../src/iop/spektrafilm.c:5725 msgid "film stock" msgstr "Filmimateriaali" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231 msgid "scan exposure bias" msgstr "Skannerin valotuksen vinouma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235 msgid "paper black (density correction)" msgstr "Paperin musta (tiheyden korjaus)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239 msgid "paper grade (gamma)" msgstr "Paperin luokka (gamma)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243 msgid "paper gloss (specular highlights)" msgstr "Paperin kiilto (valon heijastus)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247 msgid "print exposure adjustment" msgstr "Tulosteen valotuksen korjaus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261 #: ../src/iop/negadoctor.c:421 msgid "black and white film" msgstr "Mustavalkofilmi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262 #: ../src/iop/negadoctor.c:406 msgid "color film" msgstr "Värifilmi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:121 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:253 msgid "x offset" msgstr "X-akselin siirto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:127 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:248 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:257 msgid "y offset" msgstr "Y-akselin siirto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:145 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:260 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:269 msgid "scale on" msgstr "Skaalaus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:151 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:264 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:273 msgid "scale marker to" msgstr "Leiman skaalaus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:157 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:277 msgid "scale marker reference" msgstr "Leiman skaalauksen viite" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:163 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:272 #: ../src/common/database.c:3245 ../src/libs/live_view.c:379 #: ../src/libs/metadata_view.c:138 msgid "image id" msgstr "Kuvan numero" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:306 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323 #: ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:164 #: ../src/iop/borders.c:973 msgid "image" msgstr "Kuva" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:307 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:324 msgid "larger border" msgstr "Suurempi kehys" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:308 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:325 msgid "smaller border" msgstr "Pienempi kehys" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:310 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327 msgid "advanced options" msgstr "Kehittyneet asetukset" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:314 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:331 msgid "image width" msgstr "Kuvan leveys" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:315 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:332 msgid "image height" msgstr "Kuvan korkeus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:316 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:333 msgid "larger image border" msgstr "Suurempi kuvan kehys" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:317 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:334 msgid "smaller image border" msgstr "Pienempi kuvan kehys" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:321 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:338 msgid "marker width" msgstr "Leiman leveys" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:322 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:339 msgid "marker height" msgstr "Leiman korkeus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160 #: ../src/iop/primaries.c:395 msgid "tint hue" msgstr "Sävy" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164 #: ../src/iop/primaries.c:402 msgid "tint purity" msgstr "Sävyn puhtaus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168 msgid "red hue" msgstr "Punaisen sävy" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172 msgid "red purity" msgstr "Punaisen puhtaus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176 msgid "green hue" msgstr "Vihreän sävy" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180 msgid "green purity" msgstr "Vihreän puhtaus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184 msgid "blue hue" msgstr "Sinisen sävy" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188 msgid "blue purity" msgstr "Sinisen puhtaus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158 msgid "dynamic range" msgstr "Dynaaminen alue" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162 msgid "middle gray luma" msgstr "Keskiharmaan luma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170 #: ../src/iop/filmic.c:1505 msgid "safety factor" msgstr "Suojauksen kerroin" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184 msgid "logarithmic" msgstr "Logaritminen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185 #: ../src/iop/profile_gamma.c:606 msgid "gamma" msgstr "Gamma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:271 msgid "all RGB channels" msgstr "Kaikki RGB-kanavat" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:272 msgid "only red" msgstr "Vain punainen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:273 msgid "only green" msgstr "Vain vihreä" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:274 msgid "only blue" msgstr "Vain sininen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:275 msgid "red and green" msgstr "Punainen ja vihreä" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:276 msgid "red and blue" msgstr "Punainen ja sininen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:277 msgid "green and blue" msgstr "Vihreä ja sininen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122 msgid "noise threshold" msgstr "Kohinan kynnysarvo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:70 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:155 msgid "crop left" msgstr "Rajaa vasen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:76 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:159 msgid "crop top" msgstr "Rajaa ylälaita" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:82 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:163 msgid "crop right" msgstr "Rajaa oikea" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:88 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:167 msgid "crop bottom" msgstr "Rajaa alalaita" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:94 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:100 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:171 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:175 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:892 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1229 msgid "black level" msgstr "Mustan taso" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179 #: ../src/iop/rawprepare.c:932 msgid "white point" msgstr "Valkoinen piste" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:183 msgid "flat field correction" msgstr "Tasoituskorjaus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:198 msgid "embedded GainMap" msgstr "Upotettu vahvistuskartta" #. exposure #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98 #: ../src/common/collection.c:639 ../src/gui/preferences.c:1154 #: ../src/gui/presets.c:759 ../src/iop/basicadj.c:621 ../src/iop/exposure.c:122 #: ../src/iop/exposure.c:1259 ../src/libs/metadata_view.c:155 msgid "exposure" msgstr "Valotus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:267 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414 msgid "fill mode" msgstr "Täyttötila" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:291 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:430 msgid "max_iter" msgstr "max_toisto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444 #: ../src/libs/metadata_view.c:376 msgid "unused" msgstr "Ei käytössä" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:445 msgid "clone" msgstr "Kloonaa" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:446 msgid "heal" msgstr "Paranna" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447 #: ../src/iop/retouch.c:2035 msgid "blur" msgstr "Sumenna" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448 #: ../src/iop/retouch.c:2033 msgid "fill" msgstr "Täytä" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:453 msgid "bilateral" msgstr "Kaksipuolinen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:457 msgid "erase" msgstr "Pyyhekumi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1561 msgid "compensate middle gray" msgstr "Keskiharmaan kompensointi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266 msgid "RGB, linked channels" msgstr "RGB, yhdistetyt kanavat" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149 msgid "RGB, independent channels" msgstr "RGB, itsenäiset kanavat" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:155 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:262 msgid "filter radius" msgstr "Suotimen säde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:161 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:266 msgid "edge feathering" msgstr "Reunojen häivytys" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:167 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:270 msgid "protect near-neutrals from" msgstr "Suojele lähes neutraaleja" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:173 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:274 msgid "protect near-neutrals to" msgstr "Suojele lähes neutraaleja, jotta" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:179 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:278 msgid "noise protection" msgstr "Kohinan suojaus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:33 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:76 msgid "pixel aspect ratio" msgstr "Pikselin kuvasuhde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215 msgid "white point adjustment" msgstr "Valkoisen pisteen säätö" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231 msgid "shadows color adjustment" msgstr "Varjojen värinsäätö" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235 msgid "highlights color adjustment" msgstr "Huippuvalojen värinsäätö" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:127 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:252 #: ../src/gui/accelerators.c:99 msgid "skew" msgstr "Vinous" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:145 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:264 msgid "color processing" msgstr "Värien käsittely" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:193 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:296 msgid "recover purity" msgstr "Palauta puhtaus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:318 msgid "per channel" msgstr "Kanavakohtainen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:319 msgid "RGB ratio" msgstr "RGB suhde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:478 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:953 msgid "film exposure" msgstr "Filmin valotus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:484 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:957 msgid "print exposure compensation" msgstr "Tulosteen valotuksen korjaus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:490 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:961 msgid "auto print exposure" msgstr "Tulosteen automaattivalotus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:496 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:965 msgid "print gamma" msgstr "Tulosteen gamma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:502 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:969 msgid "filtration M" msgstr "M-suodatus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:508 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:973 msgid "filtration Y" msgstr "Y-suodatus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:514 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:977 msgid "DIR couplers" msgstr "DIR-kytkimet" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:520 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:981 msgid "inhibitor spread" msgstr "Estoaineen leviäminen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:526 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:985 msgid "spread tail" msgstr "Levitetty häntä" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:532 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:989 msgid "tail weight" msgstr "Hännän paino" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:538 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:993 msgid "same-layer inhibition" msgstr "Samakerroksinen estäminen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:544 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:997 msgid "interlayer inhibition" msgstr "Kerrostenvälinen estäminen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:550 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1001 msgid "preflash exposure" msgstr "Esivalotuksen valotus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:556 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1005 msgid "preflash M filter shift" msgstr "Esivalotuksen M-suodattimen siirtymä" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:562 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1009 msgid "preflash Y filter shift" msgstr "Esivalotuksen Y-suodattimen siirtymä" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:568 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1013 msgid "scan the film (skip print)" msgstr "Skannaa filmi (ohita tulostus)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:574 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1017 msgid "enable halation" msgstr "Ota haloilmiö käyttöön" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:580 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1021 msgid "scatter amount" msgstr "Hajontamäärä" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:586 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1025 msgid "scatter size" msgstr "Hajonnan koko" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:592 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1029 msgid "halation strength" msgstr "Haloilmiön voimakkuus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:598 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1033 msgid "halation size" msgstr "Haloilmiön koko" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:604 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1037 msgid "highlight boost" msgstr "Huippuvalojen vahvistus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:610 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1041 msgid "boost range" msgstr "Vahvistuksen alue" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:616 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1045 msgid "boost protect" msgstr "Vahvistusken suojaus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:622 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1049 msgid "enable diffusion filter" msgstr "Ota diffuusiosuodatin käyttöön" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:628 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1053 msgid "diffusion filter type" msgstr "Diffuusiosuodattimen tyyppi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:634 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1057 msgid "diffusion strength" msgstr "Diffuusion voimakkuus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:640 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1061 msgid "diffusion size" msgstr "Diffuusion koko" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:646 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1065 msgid "diffusion halo warmth" msgstr "Diffuusiohalon lämpö" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:652 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1069 msgid "enable print diffusion" msgstr "Ota tulostusdiffuusio käyttöön" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:658 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1073 msgid "print diffusion filter type" msgstr "Tulosteen diffuusiosuodattimen tyyppi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:664 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1077 msgid "print diffusion strength" msgstr "Tulostuksen diffuusion voimakkuus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:670 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1081 msgid "print diffusion size" msgstr "Tulostuksen diffuusion koko" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:676 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1085 msgid "print diffusion halo warmth" msgstr "Tulosta diffuusiohalon lämpö" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:682 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1089 msgid "enable grain" msgstr "Ota rae käyttöön" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:688 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1093 msgid "grain strength" msgstr "Rakeen voimakkuus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:694 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1097 msgid "grain blur" msgstr "Rakeen epäterävyys" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:700 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1101 msgid "granularity" msgstr "Rakeisuus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:706 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1105 msgid "uniformity" msgstr "Yhtenäisyys" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:712 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1109 msgid "sublayer particle scale" msgstr "Alikerroksen hiukkaskoko" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:718 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1113 msgid "density floor" msgstr "Tiheysraja" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:724 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1117 msgid "dye cloud size" msgstr "Väriainepilven koko" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:730 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1121 msgid "frame long edge" msgstr "Kuvan pitkä reuna" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:736 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1125 msgid "pre-compression boost" msgstr "Esitiivistyksen vahvistus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:742 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1129 msgid "post-compression scale" msgstr "Jälkitiivistyksen asteikko" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:748 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1133 msgid "recovery radius" msgstr "Palautuksen säde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:754 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1137 msgid "recovery strength" msgstr "Palautuksen voimakkuus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:760 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1141 msgid "development gamma" msgstr "Kehityksen gamma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:766 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1145 msgid "fast layer gamma" msgstr "Nopean kerroksen gamma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:772 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1149 msgid "slow layer gamma" msgstr "Hitaan kerroksen gamma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:778 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1153 msgid "developer exhaustion" msgstr "Kehitysaineen loppuunkuluminen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:784 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1157 msgid "push/pull" msgstr "Prässäys / veto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:790 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1161 msgid "scanner blur" msgstr "Skannerin sumennus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:796 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1165 msgid "scanner sharpness" msgstr "Skannerin terävöitys" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:802 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1169 msgid "scanner sharpen strength" msgstr "Skannerin terävöityksen voimakkuus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:808 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1173 msgid "viewing glare" msgstr "Katseluhäikäisy" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:814 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:820 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1177 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1181 msgid "development time" msgstr "Kehitysaika" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:826 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1185 msgid "bandwidth adaptation" msgstr "Kaistanleveyden sovitus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:832 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1189 msgid "surface adaptation" msgstr "Pinnan sovitus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:844 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1197 msgid "print gamma red" msgstr "Punaisen tulostusgamma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:850 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1201 msgid "print gamma green" msgstr "Vihreän tulostusgamma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:856 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1205 msgid "print gamma blue" msgstr "Sinisen tulostusgamma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:880 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1221 msgid "black point correction" msgstr "Mustan pisteen korjaus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:886 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1225 msgid "white point correction" msgstr "Valkoisen pisteen korjaus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1247 msgid "black pro-mist" msgstr "Black Pro-mist" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1248 msgid "glimmerglass" msgstr "Glimmerglass" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1249 msgid "pro-mist" msgstr "Pro-mist" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1250 msgid "cinebloom" msgstr "Cinebloom" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232 msgid "color space" msgstr "Väriavaruus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263 msgid "Lab, linked channels" msgstr "Lab, yhdistetyt kanavat" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264 msgid "Lab, independent channels" msgstr "Lab, itsenäiset kanavat" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265 msgid "XYZ, linked channels" msgstr "XYZ, yhdistetyt kanavat" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:145 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:290 msgid "blacks" msgstr "Mustat" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:151 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:294 msgid "deep shadows" msgstr "Syvät varjot" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:163 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:302 msgid "light shadows" msgstr "Vaaleat varjot" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:175 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:310 msgid "dark highlights" msgstr "Tummat huippuvalot" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:187 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:318 msgid "whites" msgstr "Valkoiset" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:193 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:322 msgid "speculars" msgstr "Heijastukset" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:199 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:326 msgid "smoothing diameter" msgstr "Tasoituksen halkaisija" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:211 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:334 msgid "edges refinement/feathering" msgstr "Reunojen hienosäätö/häivytys" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:217 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:338 msgid "mask quantization" msgstr "Maskin kvantisaatio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:223 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:342 msgid "mask contrast compensation" msgstr "Maskin kontrastin kompensaatio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:229 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:346 msgid "mask exposure compensation" msgstr "Maskin valotuksen kompensaatio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:235 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:350 msgid "preserve details" msgstr "Säilytä yksityiskohdat" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:241 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:354 msgid "luminance estimator" msgstr "Kirkkauden arvioija" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:247 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:358 msgid "filter diffusion" msgstr "Suodattimen diffuusio" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373 msgid "averaged guided filter" msgstr "Keskiarvostettu ohjaussuodin" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374 #: ../src/iop/satcurvergb.c:2186 msgid "guided filter" msgstr "Ohjaussuodin" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375 msgid "averaged EIGF" msgstr "Keskiarvo EIGF" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:376 msgid "EIGF" msgstr "EIGF" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380 msgid "RGB average" msgstr "RGB keskiarvo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381 msgid "HSL lightness" msgstr "HSL vaaleus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382 msgid "HSV value / RGB max" msgstr "HSV arvo / RGB maksimi" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383 msgid "RGB sum" msgstr "RGB summa" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:386 msgid "RGB geometric mean" msgstr "RGB geometrisesti keskiarvoistava" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88 #: ../src/iop/tonecurve.c:575 msgid "contrast compression" msgstr "Kontrastin litistys" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76 #: ../src/iop/basicadj.c:650 ../src/iop/vibrance.c:64 msgid "vibrance" msgstr "Värikirkkaus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:92 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:201 msgid "fall-off start" msgstr "Häipymän alku" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:98 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:205 msgid "fall-off radius" msgstr "Häipymän säde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:116 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:217 msgid "horizontal center" msgstr "Vaakasuuntainen keskikohta" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:221 msgid "vertical center" msgstr "Pystysuuntainen keskikohta" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:229 msgid "automatic ratio" msgstr "Automaattinen kuvasuhde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:233 msgid "width/height ratio" msgstr "Kuvasuhde" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237 #: ../src/develop/blend_gui.c:5140 ../src/develop/blend_gui.c:13720 #: ../src/iop/vignette.c:1051 msgid "shape" msgstr "Muoto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265 msgid "8-bit output" msgstr "8-bittinen lähtö" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:266 msgid "16-bit output" msgstr "16-bittinen lähtö" #: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1 #: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1 msgid "Virtual Lighttable and Darkroom" msgstr "Virtuaalinen valopöytä ja pimiö." #: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2 #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:1 #: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2 msgid "Organize and develop images from digital cameras" msgstr "Hallinnoi ja kehitä digitaalikameroilla otettuja valokuvia" #. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4 #: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4 msgid "graphics;photography;raw;" msgstr "Grafiikka;Valokuvaus;RAW;" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:2 msgid "" "darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you " "view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode." msgstr "" "Darktable hallitsee digitaalisia negatiivejasi tietokannan avulla, esittää ne " "sinulle valopöydällä ja mahdollistaa kuvien muokkauksen/parantamisen " "pimiötilassa." #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:3 msgid "" "Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, " "tethering, print and a slideshow." msgstr "" "Valopöydän ja pimiön lisäksi ohjelmassa on karttatila paikkatietojen " "lisäämiseksi, liitetyn kuvauksen tila, tulostustila ja kuvien esitys " "kuvasarjana." #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:4 msgid "" "darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its " "processing at very high precision." msgstr "" "Darktable tukee lähes kaikkia nykyaikaisia kameroiden raakakuvamuotoja ja " "käsittelee niitä erittäin tarkasti." #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:5 msgid "Virtual light table, showing a collection" msgstr "Virtuaalinen valopöytä, näyttää kuvakokoelman." #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:6 msgid "Virtual dark room with an opened image" msgstr "Virtuaalinen pimiö näyttää avatun valokuvan." #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:7 msgid "Virtual dark room, sharpening an image" msgstr "Virtuaalinen pimiö, valokuvan terävöitykseen." #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:8 msgid "Show images on a map" msgstr "Näytä valokuvat kartalla." #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:9 msgid "Print your images" msgstr "Tulosta valokuvasi." #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1110 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4673 #: ../src/iop/colorequal.c:3845 msgid "sliders" msgstr "Liukusäätimet" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1112 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4678 msgid "dropdowns" msgstr "Pudotusvalikot" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1114 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4683 msgid "buttons" msgstr "Napit" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1393 #, c-format msgid "" "%sright-click to type a specific value between %s and %s\n" "or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits." msgstr "" "%sKakkospainikkeen napsautus asettaa tietyn arvon välillä %s ja %s\n" "tai pidä CTRL+SHIFT pohjassa kun raahaat hiirellä jättääksesi rajoitteet " "huomioimatta." #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4297 msgid "button on" msgstr "Nappi päällä" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4297 msgid "button off" msgstr "Nappi pois" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4298 msgid "button pressed" msgstr "Nappia painettu" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4534 msgid "not that many sliders" msgstr "Ei niin monta liukusäädintä" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4548 msgid "not that many dropdowns" msgstr "Ei niin monta pudotusvalikkoa" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4567 msgid "not that many buttons" msgstr "Ei niin monta nappia" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4589 ../src/develop/blend_gui.c:192 #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:261 ../src/gui/accelerators.c:155 #: ../src/gui/accelerators.c:165 ../src/gui/accelerators.c:312 #: ../src/gui/color_picker_proxy.c:379 ../src/imageio/format/avif.c:1000 #: ../src/libs/live_view.c:426 msgid "on" msgstr "Päällä" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4596 ../src/gui/accelerators.c:469 msgid "value" msgstr "Arvo" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4597 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4603 #: ../src/gui/accelerators.c:448 msgid "button" msgstr "Nappi" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4598 msgid "force" msgstr "Voimakkuus" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4599 ../src/develop/blend_gui.c:2007 #: ../src/libs/navigation.c:260 ../src/libs/navigation.c:277 msgid "zoom" msgstr "zoom" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4602 ../src/libs/select.c:40 msgid "selection" msgstr "Valinta" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4642 msgid "slider" msgstr "Liukusäädin" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4647 msgid "dropdown" msgstr "Alasveto" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4667 ../src/gui/accelerators.c:140 #: ../src/gui/accelerators.c:154 ../src/gui/accelerators.c:167 #: ../src/gui/accelerators.c:436 ../src/gui/color_picker_proxy.c:416 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:272 ../src/libs/modulegroups.c:3252 #: ../src/libs/tagging.c:3617 ../src/views/darkroom.c:3467 #: ../src/views/darkroom.c:3535 ../src/views/darkroom.c:3815 msgid "toggle" msgstr "Vaihda" #: ../src/chart/main.c:511 ../src/common/database.c:3885 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2387 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2445 ../src/gui/accelerators.c:2813 #: ../src/gui/accelerators.c:2892 ../src/gui/accelerators.c:2935 #: ../src/gui/accelerators.c:2964 ../src/gui/accelerators.c:3021 #: ../src/gui/accelerators.c:3073 ../src/gui/hist_dialog.c:220 #: ../src/gui/hist_dialog.c:232 ../src/gui/preferences.c:1398 #: ../src/gui/preferences.c:1438 ../src/gui/preferences_ai.c:1054 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1621 ../src/gui/preferences_ai.c:1738 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1916 ../src/gui/preferences_ai.c:2295 #: ../src/gui/preferences_ai.c:2380 ../src/gui/presets.c:494 #: ../src/gui/presets.c:637 ../src/gui/styles_dialog.c:589 #: ../src/gui/welcome.c:170 ../src/imageio/storage/disk.c:202 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:161 ../src/imageio/storage/latex.c:147 #: ../src/iop/lut3d.c:1675 ../src/iop/rasterfile.c:427 ../src/libs/collect.c:476 #: ../src/libs/collect.c:3927 ../src/libs/copy_history.c:114 #: ../src/libs/export_metadata.c:167 ../src/libs/geotagging.c:959 #: ../src/libs/import.c:1834 ../src/libs/import.c:1945 ../src/libs/import.c:2039 #: ../src/libs/metadata.c:845 ../src/libs/metadata_view.c:1434 #: ../src/libs/modulegroups.c:4049 ../src/libs/neural_restore.c:4456 #: ../src/libs/recentcollect.c:237 ../src/libs/styles.c:459 #: ../src/libs/styles.c:505 ../src/libs/styles.c:597 ../src/libs/styles.c:658 #: ../src/libs/styles.c:1024 ../src/libs/tagging.c:1749 #: ../src/libs/tagging.c:1828 ../src/libs/tagging.c:1922 #: ../src/libs/tagging.c:2053 ../src/libs/tagging.c:2364 #: ../src/libs/tagging.c:2903 ../src/libs/tagging.c:2945 #: ../src/libs/tagging.c:4059 ../src/views/darkroom.c:4033 #: ../src/views/darkroom.c:4069 msgid "_cancel" msgstr "_Peruuta" #: ../src/chart/main.c:511 ../src/gui/preferences.c:1438 #: ../src/gui/styles_dialog.c:590 ../src/libs/collect.c:3928 #: ../src/libs/export_metadata.c:168 ../src/libs/metadata.c:846 #: ../src/libs/metadata_view.c:1435 ../src/libs/recentcollect.c:238 #: ../src/libs/styles.c:459 ../src/libs/styles.c:1025 ../src/libs/tagging.c:1923 #: ../src/libs/tagging.c:2054 ../src/libs/tagging.c:2365 #: ../src/libs/tagging.c:4060 msgid "_save" msgstr "_Tallenna" #. TODO: is the rank interesting, too? #: ../src/chart/main.c:1077 #, c-format msgid "" "average dE: %.02f\n" "max dE: %.02f" msgstr "" "Keskiarvo dE: %.02f\n" "Suurin dE: %.02f" #: ../src/cli/main.c:296 msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to" msgstr "" "TODO: anteeksi, API-rajoitusten takia emme voi toistaiseksi asettaa BPP:tä " "arvoon" #: ../src/cli/main.c:308 msgid "unknown option for --hq" msgstr "Tuntematon asetus --hq valinnassa" #: ../src/cli/main.c:324 msgid "unknown option for --export_masks" msgstr "Tuntematon asetus --export_masks valinnassa" #: ../src/cli/main.c:340 msgid "unknown option for --upscale" msgstr "Tuntematon asetus --upscale valinnassa" #: ../src/cli/main.c:365 msgid "unknown option for --apply-custom-presets" msgstr "Tuntematon asetus --apply-custom-presets valinnassa" #: ../src/cli/main.c:376 msgid "too long ext for --out-ext" msgstr "Liian pitkä ext valinnalle --out-ext" #: ../src/cli/main.c:393 #, c-format msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n" msgstr "Huomio: Tuonnin tiedostoa tai hakemistoa '%s' ei ole, ohitetaan\n" #: ../src/cli/main.c:401 #, c-format msgid "empty in-memory library is useless for darktable cli export\n" msgstr "" "Muistissa oleva tyhjä kirjasto on käyttökelvoton Darktablen komentoriviltä " "tapahtuvaan vientiin.\n" #: ../src/cli/main.c:414 #, c-format msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n" msgstr "Virheellinen ICC-tyyppi valinnalle --icc-type: '%s'\n" #: ../src/cli/main.c:430 #, c-format msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n" msgstr "Huomio: ICC-tiedostoa '%s' ei ole, ohitetaan\n" #: ../src/cli/main.c:439 #, c-format msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n" msgstr "Virheellinen ICC-esitystapa valinnalle --icc-intent: '%s'\n" #: ../src/cli/main.c:451 #, c-format msgid "incorrect PQ peak for --pq-peak: '%s'\n" msgstr "Virheellinen PQ-huippu --pq-peak: '%s'\n" #: ../src/cli/main.c:478 #, c-format msgid "warning: unknown option '%s'\n" msgstr "Varoitus: Tuntematon asetus '%s'\n" #: ../src/cli/main.c:520 ../src/cli/main.c:528 #, c-format msgid "" "error: output file or directory must be specified\n" "\n" msgstr "" "Virhe: Vietävä tiedosto tai hakemisto tulee määrittää\n" "\n" #: ../src/cli/main.c:526 #, c-format msgid "" "error: input file and output file must be specified\n" "\n" msgstr "" "Virhe: Tuotava ja vietävä tiedosto tulee määrittää\n" "\n" #: ../src/cli/main.c:533 #, c-format msgid "" "error: too many positional arguments\n" "\n" msgstr "" "Virhe: Liian monta paikkakohtaista argumenttia\n" "\n" #: ../src/cli/main.c:538 #, c-format msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n" msgstr "" "Virhe: Tuotava tiedosto ja tuonnin valintoja määritetty! Tämä ei ole tuettu!\n" #: ../src/cli/main.c:588 msgid "" "notice: no XMP sidecar file nor library path provided, using default settings " "for export" msgstr "" "Huomaa: XMP-aputiedoston tai kirjaston polkua ei ole annettu, käytetään " "viennin oletusasetuksia." #: ../src/cli/main.c:597 #, c-format msgid "" "notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output " "pattern" msgstr "" "Huomio: Viennin sijainti on hakemisto. Oletetaan '%s/$(FILE_NAME).%s' viennin " "nimeämiskäytännöksi." #. output file exists or there's output ext specified and it's same as file... #: ../src/cli/main.c:612 msgid "output file already exists, it will get renamed" msgstr "Tiedostonimi on jo olemassa, vietävä tiedosto nimetään uudelleen." #: ../src/cli/main.c:647 #, c-format msgid "error: can't open folder %s" msgstr "Virhe: Hakemiston %s avaus ei onnistu." #: ../src/cli/main.c:670 #, c-format msgid "error: can't import file %s" msgstr "Virhe: Tiedoston %s tuonti ei onnistu." #: ../src/cli/main.c:680 #, c-format msgid "error: can't read directory %s" msgstr "Virhe: Hakemiston %s lukeminen ei onnistu." #: ../src/cli/main.c:696 #, c-format msgid "error: can't open file %s" msgstr "Virhe: Tiedoston %s avaus ei onnistu." #: ../src/cli/main.c:713 #, c-format msgid "no images to export, aborting\n" msgstr "Ei vietäviä kuvia, keskeytetään.\n" #: ../src/cli/main.c:730 #, c-format msgid "error: can't open XMP file %s" msgstr "Virhe: XMP-tiedoston %s avaus ei onnistu." #: ../src/cli/main.c:751 msgid "empty history stack" msgstr "Tyhjä muokkaushistoria." #. too long ext, no point in wasting time #: ../src/cli/main.c:763 #, c-format msgid "too long output file extension: %s\n" msgstr "Liian pitkä vietävän tiedoston pääte: %s\n" #. no ext or empty ext, no point in wasting time #: ../src/cli/main.c:771 #, c-format msgid "no output file extension given\n" msgstr "Vietävän tiedoston päätettä ei annettu\n" #: ../src/cli/main.c:816 msgid "" "cannot find disk storage module. please check your installation, something " "seems to be broken." msgstr "" "Tiedostojen tallennusmoduulia ei löydy. Ole hyvä ja tarkista asennuksesi, " "jotain näyttäisi olevan rikki." #: ../src/cli/main.c:826 msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..." msgstr "" "Tiedostojen levylle tallennusmoduulin parametrien haku epäonnistui, " "keskeytetään vienti..." #: ../src/cli/main.c:842 #, c-format msgid "unknown extension '.%s'" msgstr "Tuntematon tiedostopääte '.%s'." #: ../src/cli/main.c:852 msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..." msgstr "Muoto-moduulin parametrien haku epäonnistui, keskeytetään vienti..." #: ../src/common/ai/restore.c:279 #, c-format msgid "raw denoise model %s: incompatible input_kind" msgstr "Raakakuvan kohinanpoiston malli %s: input_kind ei ole yhteensopiva" #: ../src/common/ai/restore.c:310 #, c-format msgid "AI model %s: missing input_sizes in manifest" msgstr "Tekoälymalli %s: manifestista puuttuu input_sizes." #: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:524 #: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:875 #: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:585 #: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:1014 msgid "AI raw denoise: GPU inference failed, falling back to CPU" msgstr "" "Tekoälypohjainen raakakuvan kohinanpoisto: Näytönohjaimen käyttö epäonnistui, " "siirrytään käyttämään prosessoria." #: ../src/common/ai/restore_rgb.c:668 msgid "AI denoise: GPU inference failed, falling back to CPU" msgstr "" "Tekoälypohjainen kohinanpoisto: Näytönohjaimen käyttö epäonnistui, siirrytään " "prosessorin käyttöön." #: ../src/common/ai_models.c:75 ../src/iop/atrous.c:815 #: ../src/libs/neural_restore.c:1556 ../src/libs/neural_restore.c:4520 msgid "denoise" msgstr "Kohinanpoisto" #. raw denoise sits first: it runs earliest in the denoise workflow #. (before demosaic-stage processing). bayer / linear variant selection #. is driven by the active "rawdenoise" model rather than a UI toggle #: ../src/common/ai_models.c:76 ../src/iop/rawdenoise.c:135 #: ../src/libs/neural_restore.c:1557 ../src/libs/neural_restore.c:4518 msgid "raw denoise" msgstr "Raakakuvan kohinanpoisto" #: ../src/common/ai_models.c:77 ../src/libs/neural_restore.c:1558 #: ../src/libs/neural_restore.c:4522 msgid "upscale" msgstr "Suurennus" #: ../src/common/ai_models.c:78 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:95 #: ../src/gui/hist_dialog.c:298 ../src/gui/styles_dialog.c:743 #: ../src/gui/styles_dialog.c:752 msgid "mask" msgstr "Maski" #: ../src/common/ai_models.c:220 #, c-format msgid "network error: %s" msgstr "verkkovirhe: %s" #: ../src/common/ai_models.c:223 #, c-format msgid "model repository \"%s\" missing releases-index.json" msgstr "Mallin varasto \"%s\" ei sisällä releases-index.jsonia." #: ../src/common/ai_models.c:227 #, c-format msgid "could not fetch releases-index.json (HTTP %ld)" msgstr "Ei saatu noudettua releases-index.json (HTTP %ld) tiedostoa." #: ../src/common/ai_models.c:1801 ../src/common/ai_models.c:1873 #: ../src/common/ai_models.c:2699 ../src/common/ai_models.c:2702 msgid "invalid parameters" msgstr "Virheelliset asetukset" #: ../src/common/ai_models.c:1804 #, c-format msgid "file not found: %s" msgstr "Tiedosta ei löydy: %s" #: ../src/common/ai_models.c:1812 #, c-format msgid "archive top-level directory is not a valid model id: \"%s\"" msgstr "" "Arkiston ylimmän tason hakemisto ei ole kelvollinen mallin tunniste: \"%s\"" #: ../src/common/ai_models.c:1821 msgid "failed to extract model archive" msgstr "Mallin arkiston purkaminen epäonnistui." #: ../src/common/ai_models.c:1881 msgid "model not found in registry" msgstr "Mallia ei löydy rekisteristä." #: ../src/common/ai_models.c:1887 msgid "model has no download asset defined" msgstr "Mallin lataustietoa ei ole määritetty." #: ../src/common/ai_models.c:1898 msgid "invalid asset filename" msgstr "Virheellinen assetin tiedostonimi" #: ../src/common/ai_models.c:1904 msgid "model is already downloading" msgstr "Mallia ladataan jo." #: ../src/common/ai_models.c:1939 ../src/common/ai_models.c:2448 msgid "invalid repository format" msgstr "Virheellinen arkistomuoto" #: ../src/common/ai_models.c:1964 ../src/common/ai_models.c:2468 #, c-format msgid "no compatible ai model release found for darktable %s" msgstr "Yhteensopivaa tekoälymallin julkaisua ei löydy Darktablelle %s" #: ../src/common/ai_models.c:1980 #, c-format msgid "" "could not obtain checksum for %s — refusing to download without integrity " "verification" msgstr "" "Ei satu haettua tarkastussummaa tiedostolle %s — ei ladata ilman eheyden " "tarkistusta." #: ../src/common/ai_models.c:2000 #, c-format msgid "malformed checksum for %s" msgstr "Epämuodostunut tarkastussumma kuvalle %s" #: ../src/common/ai_models.c:2013 msgid "failed to build download url" msgstr "Latauksen osoitteen luonti epäonnistui." #: ../src/common/ai_models.c:2045 msgid "failed to initialize download" msgstr "Latauksen alustus epäonnistui" #: ../src/common/ai_models.c:2100 #, c-format msgid "failed to open %s" msgstr "%s avaaminen epäonnistui." #: ../src/common/ai_models.c:2146 msgid "download cancelled" msgstr "Lataaminen peruutettu" #: ../src/common/ai_models.c:2148 #, c-format msgid "download failed after %d attempts: %s" msgstr "Lataus epäonnistui %d yrityksen jälkeen: %s" #: ../src/common/ai_models.c:2151 #, c-format msgid "http error: %ld" msgstr "http-virhe: %ld" #: ../src/common/ai_models.c:2173 msgid "checksum verification failed" msgstr "Tarkistussumman varmistus epäonnistui" #: ../src/common/ai_models.c:2184 #, c-format msgid "" "no checksum available for %s — refusing to install without integrity " "verification" msgstr "" "Tarkistussummaa ei saatavilla tiedostolle %s — ei ladata ilman eheyden " "tarkistusta." #: ../src/common/ai_models.c:2197 msgid "failed to finalize downloaded file" msgstr "Ladatun tiedoston viimeistely epäonnistui" #: ../src/common/ai_models.c:2209 msgid "failed to extract archive" msgstr "Arkiston purkaminen epäonnistui." #: ../src/common/ai_models.c:2430 msgid "ai subsystem is not available" msgstr "Tekoälyn alijärjestelmä ei ole saatavilla." #: ../src/common/ai_models.c:2484 #, c-format msgid "could not read the model list published by %s (release %s)" msgstr "Mallilistan luku julkaisijalta %s (julkaisu %s) ei onnistunut." #: ../src/common/camera_control.c:206 #, c-format msgid "" "camera `%s' on port `%s' error %s\n" "\n" "make sure your camera allows access and is not mounted otherwise" msgstr "" "Kamera `%s' portissa `%s' virhe %s\n" "\n" "Varmista, että kamera sallii ohjauksen eikä se ole muussa käytössä." #: ../src/common/camera_control.c:961 #, c-format msgid "" "failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another " "application, no access to devices etc" msgstr "" "Liitännän `%s' alustus epäonnistui `%s', mahdolliset syyt ovat: toinen " "sovellus, ei yhteyttä laitteeseen jne." #: ../src/common/camera_control.c:974 #, c-format msgid "" "`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering " "nor import" msgstr "" "`%s' liitännässä `%s' ei ole kiinnostava koska se ei tue liitettyä kuvausta " "tai tuontia." #: ../src/common/camera_control.c:1034 #, c-format msgid "camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted" msgstr "Kamera `%s' liitännässä `%s' irrotettiin liitännän aikana" #: ../src/common/camera_control.c:1042 #, c-format msgid "" "camera `%s' on port `%s' needs to be remounted\n" "make sure it allows access and is not mounted otherwise" msgstr "" "Kamera `%s' liitännässä `%s' tulee yhdistää udelleen.\n" "Varmista, että se sallii yhteyden eikä sitä yhdistetä muutoin." #: ../src/common/collection.c:590 msgid "too much time to update aspect ratio for the collection" msgstr "Kokoelman kuvasuhteen päivittäminen vie liian paljon aikaa." #: ../src/common/collection.c:605 msgid "film roll" msgstr "Filmirulla" #. manage the scripts #: ../src/common/collection.c:607 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1521 msgid "folder" msgstr "Hakemisto" #: ../src/common/collection.c:609 ../src/libs/filters/misc.c:427 msgid "camera" msgstr "Kamera" #: ../src/common/collection.c:611 ../src/gui/metadata_tags.c:116 #: ../src/libs/tagging.c:3818 msgid "tag" msgstr "Tunniste" #: ../src/common/collection.c:613 msgid "capture date" msgstr "Kuvan päivä" #: ../src/common/collection.c:615 msgid "capture month" msgstr "Kuvan kuukausi" #: ../src/common/collection.c:617 ../src/libs/filtering.c:56 msgid "capture time" msgstr "Kuvan aika" #: ../src/common/collection.c:619 ../src/libs/filtering.c:57 msgid "import time" msgstr "Tuonnin aika" #: ../src/common/collection.c:621 ../src/libs/filtering.c:58 msgid "modification time" msgstr "Muokkauksen aika" #: ../src/common/collection.c:623 ../src/libs/filtering.c:59 msgid "export time" msgstr "Viennin aika" #: ../src/common/collection.c:625 ../src/libs/filtering.c:60 msgid "print time" msgstr "Tulostuksen aika" #: ../src/common/collection.c:627 ../src/libs/collect.c:4320 #: ../src/libs/filtering.c:2347 ../src/libs/filtering.c:2367 #: ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/history.c:102 msgid "history" msgstr "Historia" #: ../src/common/collection.c:629 ../src/common/colorlabels.c:389 #: ../src/develop/lightroom.c:1595 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1590 #: ../src/libs/filtering.c:63 ../src/libs/filters/colors.c:350 #: ../src/libs/filters/colors.c:368 ../src/libs/tools/colorlabels.c:138 msgid "color label" msgstr "Värileima" #. iso #: ../src/common/collection.c:635 ../src/gui/preferences.c:1148 #: ../src/gui/presets.c:741 ../src/libs/camera.c:612 #: ../src/libs/metadata_view.c:165 msgid "ISO" msgstr "ISO" #. aperture #: ../src/common/collection.c:637 ../src/gui/preferences.c:1160 #: ../src/gui/presets.c:776 ../src/iop/lens.cc:4622 ../src/libs/camera.c:599 #: ../src/libs/camera.c:601 ../src/libs/metadata_view.c:154 msgid "aperture" msgstr "Aukko" #: ../src/common/collection.c:645 ../src/libs/filtering.c:52 #: ../src/libs/filters/filename.c:368 ../src/libs/metadata_view.c:140 msgid "filename" msgstr "Tiedostonimi" #: ../src/common/collection.c:647 ../src/develop/lightroom.c:1586 #: ../src/libs/geotagging.c:147 msgid "geotagging" msgstr "Paikkatiedot" #: ../src/common/collection.c:649 ../src/libs/filtering.c:67 msgid "group" msgstr "Ryhmitä" #: ../src/common/collection.c:651 ../src/libs/filters/duplicates.c:157 msgid "duplicates" msgstr "Kahdennetut" #: ../src/common/collection.c:653 ../src/libs/filters/misc.c:476 msgid "image dimensions" msgstr "Kuvasuhteet" #: ../src/common/collection.c:655 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1602 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:143 #: ../src/libs/metadata_view.c:383 msgid "local copy" msgstr "Paikalliskopio" #: ../src/common/collection.c:657 ../src/gui/preferences.c:1112 msgid "module" msgstr "Moduuli" #: ../src/common/collection.c:659 ../src/gui/hist_dialog.c:351 #: ../src/gui/styles_dialog.c:781 ../src/gui/styles_dialog.c:828 #: ../src/libs/filters/module_order.c:161 ../src/libs/ioporder.c:38 msgid "module order" msgstr "Moduulien järjestys" #: ../src/common/collection.c:661 msgid "range rating" msgstr "Alueen luokitus" #: ../src/common/collection.c:663 ../src/common/ratings.c:403 #: ../src/develop/lightroom.c:1570 ../src/libs/filtering.c:62 #: ../src/libs/tools/ratings.c:71 msgid "rating" msgstr "Luokittelu" #: ../src/common/collection.c:665 msgid "search" msgstr "Haku" #: ../src/common/collection.c:667 ../src/libs/filters/misc.c:441 #: ../src/libs/metadata_view.c:158 msgid "white balance" msgstr "Valkotasapaino" #: ../src/common/collection.c:669 ../src/common/wb_presets.c:83 #: ../src/libs/filters/misc.c:448 ../src/libs/metadata_view.c:159 msgid "flash" msgstr "Salama" #: ../src/common/collection.c:671 ../src/libs/filters/misc.c:455 #: ../src/libs/metadata_view.c:157 msgid "exposure program" msgstr "Valotusohjelma" #: ../src/common/collection.c:673 ../src/libs/filters/misc.c:462 #: ../src/libs/metadata_view.c:160 msgid "metering mode" msgstr "Mittaustila" #: ../src/common/collection.c:1507 ../src/libs/collect.c:2133 #: ../src/libs/filters/history.c:38 msgid "auto applied" msgstr "Automaattisesti käyttöön otettu" #: ../src/common/collection.c:1513 ../src/libs/collect.c:2133 #: ../src/libs/filters/history.c:38 msgid "altered" msgstr "Muokattu" #: ../src/common/collection.c:1531 ../src/common/collection.c:1684 #: ../src/libs/collect.c:1450 ../src/libs/collect.c:1660 #: ../src/libs/collect.c:1686 ../src/libs/collect.c:1853 #: ../src/libs/collect.c:3281 msgid "not tagged" msgstr "Ei sisällä paikkatietoja" #: ../src/common/collection.c:1532 ../src/libs/collect.c:1686 #: ../src/libs/map_locations.c:753 msgid "tagged" msgstr "Sisältää paikkatiedot" #: ../src/common/collection.c:1533 msgid "tagged*" msgstr "Merkitty*" #. local copy #: ../src/common/collection.c:1567 ../src/libs/collect.c:2155 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 msgid "not copied locally" msgstr "Paikallista kopiota ei luotu" #: ../src/common/collection.c:1572 ../src/libs/collect.c:2154 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 msgid "copied locally" msgstr "Kopioitu paikallisesti" #. duplicates #: ../src/common/collection.c:1584 ../src/libs/filters/duplicates.c:38 msgid "images with duplicates" msgstr "Kuvat joista on kopio" #: ../src/common/collection.c:1600 ../src/libs/filters/duplicates.c:38 msgid "duplicates only" msgstr "Ainoastaan kahdennetut" #. if its undefined #: ../src/common/collection.c:1656 ../src/common/collection.c:1768 #: ../src/common/collection.c:1795 ../src/common/collection.c:1822 #: ../src/common/collection.c:1848 ../src/common/collection.c:1874 #: ../src/common/collection.c:2785 ../src/libs/collect.c:2580 #: ../src/libs/collect.c:2581 ../src/libs/filters/misc.c:224 #: ../src/libs/filters/misc.c:226 msgid "unnamed" msgstr "Nimeämätön" #: ../src/common/collection.c:2391 ../src/libs/collect.c:2455 msgid "not defined" msgstr "Ei määritetty" #: ../src/common/collection.c:2935 #, c-format msgid "%d image (#%d) selected of %d" msgstr "%d (#%d) / %d kuva valittu" #: ../src/common/collection.c:2942 #, c-format msgid "%d image selected of %d" msgid_plural "%d images selected of %d" msgstr[0] "%d / %d kuva valittu" msgstr[1] "%d / %d kuvaa valittu" #: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:3471 #: ../src/develop/blend_gui.c:3519 ../src/gui/guides.c:854 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4645 ../src/iop/levels.c:678 #: ../src/iop/rgblevels.c:955 ../src/iop/rgblevels.c:1065 msgid "gray" msgstr "Harmaa" #: ../src/common/color_vocabulary.c:92 msgid "Chinese" msgstr "Kiinalaisen" #: ../src/common/color_vocabulary.c:93 msgid "Thai" msgstr "Thaimaalaisen" #: ../src/common/color_vocabulary.c:94 msgid "Kurdish" msgstr "Kurdin" #: ../src/common/color_vocabulary.c:95 msgid "Caucasian" msgstr "Valkoihoisen" #: ../src/common/color_vocabulary.c:96 msgid "African-American" msgstr "Afrikan-Amerikkalaisen" #: ../src/common/color_vocabulary.c:97 msgid "Mexican" msgstr "Meksikolaisen" #: ../src/common/color_vocabulary.c:100 ../src/common/color_vocabulary.c:105 #: ../src/common/color_vocabulary.c:110 ../src/common/color_vocabulary.c:115 msgid "forearm" msgstr "Kyynärvarsi" #: ../src/common/color_vocabulary.c:120 ../src/common/color_vocabulary.c:125 #: ../src/common/color_vocabulary.c:130 ../src/common/color_vocabulary.c:135 #: ../src/common/color_vocabulary.c:140 ../src/common/color_vocabulary.c:145 msgid "forehead" msgstr "Otsa" #: ../src/common/color_vocabulary.c:150 ../src/common/color_vocabulary.c:155 #: ../src/common/color_vocabulary.c:160 ../src/common/color_vocabulary.c:165 #: ../src/common/color_vocabulary.c:170 ../src/common/color_vocabulary.c:175 msgid "cheek" msgstr "Poski" #: ../src/common/color_vocabulary.c:202 #, c-format msgid "average %s skin tone\n" msgstr "Keskimääräiset %s ihon sävyt\n" #. 0° - pinkish red #: ../src/common/color_vocabulary.c:222 msgid "deep purple" msgstr "Syvä purppura" #. L = 10 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:223 msgid "fuchsia" msgstr "Fuksianpunainen (Fuchsia)" #. L = 30 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:224 msgid "medium magenta" msgstr "Keskimääräinen magenta" #. L = 50 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:225 msgid "violet pink" msgstr "Violetti vaaleanpunainen" #. L = 70 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:226 msgid "plum violet" msgstr "Luumun violetti" #. 24° - red #: ../src/common/color_vocabulary.c:231 msgid "dark red" msgstr "Tumma punainen" #: ../src/common/color_vocabulary.c:233 msgid "crimson" msgstr "Karmiininpunainen (Crimson)" #: ../src/common/color_vocabulary.c:234 msgid "salmon" msgstr "Lohenpunainen" #: ../src/common/color_vocabulary.c:235 msgid "pink" msgstr "Vaaleanpunainen" #. 48° - orangy red #: ../src/common/color_vocabulary.c:240 msgid "maroon" msgstr "Punaruskea (Maroon)" #: ../src/common/color_vocabulary.c:241 msgid "dark orange red" msgstr "Tumma oranssinpunainen" #: ../src/common/color_vocabulary.c:242 msgid "orange red" msgstr "Oranssinpunainen" #: ../src/common/color_vocabulary.c:243 msgid "coral" msgstr "Koralli" #: ../src/common/color_vocabulary.c:244 ../src/common/color_vocabulary.c:261 msgid "khaki" msgstr "Khakki" #. 72° - orange #: ../src/common/color_vocabulary.c:249 msgid "brown" msgstr "Ruskea" #: ../src/common/color_vocabulary.c:250 msgid "chocolate" msgstr "Suklaa" #: ../src/common/color_vocabulary.c:251 msgid "dark gold" msgstr "Tumma kulta" #: ../src/common/color_vocabulary.c:252 msgid "gold" msgstr "Kulta" #: ../src/common/color_vocabulary.c:253 msgid "sandy brown" msgstr "Hiekanruskea" #. 96° - yellow olive #. 120° - green #. 144° - blueish green #: ../src/common/color_vocabulary.c:258 ../src/common/color_vocabulary.c:267 #: ../src/common/color_vocabulary.c:276 msgid "dark green" msgstr "Tumma vihreä" #: ../src/common/color_vocabulary.c:259 msgid "dark olive green" msgstr "Tumma oliviinvihreä" #: ../src/common/color_vocabulary.c:260 msgid "olive" msgstr "Oliivi" #: ../src/common/color_vocabulary.c:262 msgid "beige" msgstr "Beige" #: ../src/common/color_vocabulary.c:268 ../src/common/color_vocabulary.c:278 msgid "forest green" msgstr "Metsänvihreä" #: ../src/common/color_vocabulary.c:269 msgid "olive drab" msgstr "Oliivinvihreä" #: ../src/common/color_vocabulary.c:270 msgid "yellow green" msgstr "Keltavihreä" #: ../src/common/color_vocabulary.c:271 ../src/common/color_vocabulary.c:280 msgid "pale green" msgstr "Vaaleanvihreä" #: ../src/common/color_vocabulary.c:279 msgid "lime green" msgstr "Limenvihreä" #. 168° - greenish cyian #: ../src/common/color_vocabulary.c:285 msgid "dark sea green" msgstr "Tumma merenvihreä" #: ../src/common/color_vocabulary.c:286 msgid "sea green" msgstr "Merenvihreä" #: ../src/common/color_vocabulary.c:287 ../src/common/color_vocabulary.c:304 msgid "teal" msgstr "Sinivihreä (Teal)" #: ../src/common/color_vocabulary.c:288 msgid "light sea green" msgstr "Vaalea merenvihreä" #: ../src/common/color_vocabulary.c:289 msgid "turquoise" msgstr "Turkoosi" #. 192° - cyan #: ../src/common/color_vocabulary.c:294 msgid "dark slate gray" msgstr "Tumma savenharmaa" #: ../src/common/color_vocabulary.c:295 msgid "light slate gray" msgstr "Vaalea savenharmaa" #: ../src/common/color_vocabulary.c:296 ../src/common/color_vocabulary.c:305 msgid "dark cyan" msgstr "Tumma syaani" #: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317 #: ../src/iop/colorzones.c:2506 msgid "aqua" msgstr "Aqua" #. 216° - medium blue #: ../src/common/color_vocabulary.c:303 msgid "navy blue" msgstr "Laivastonsininen" #: ../src/common/color_vocabulary.c:306 ../src/common/color_vocabulary.c:316 msgid "deep sky blue" msgstr "Syvä taivaan sininen" #: ../src/common/color_vocabulary.c:307 msgid "aquamarine blue" msgstr "Akvamariinin sininen" #. 240° - blue and 264° - bluer than blue #. these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues #. 288° - more blue #: ../src/common/color_vocabulary.c:313 ../src/common/color_vocabulary.c:322 msgid "dark blue" msgstr "Tummansininen" #: ../src/common/color_vocabulary.c:314 ../src/common/color_vocabulary.c:323 msgid "medium blue" msgstr "Keskimääräinen sininen" #: ../src/common/color_vocabulary.c:315 msgid "azure blue" msgstr "Azuren sininen" #: ../src/common/color_vocabulary.c:325 msgid "light sky blue" msgstr "Vaalea taivaan sininen" #: ../src/common/color_vocabulary.c:326 msgid "light blue" msgstr "Vaaleansininen" #. 312° - violet #: ../src/common/color_vocabulary.c:331 msgid "indigo" msgstr "Indigo" #: ../src/common/color_vocabulary.c:332 msgid "dark violet" msgstr "Tumma violetti" #: ../src/common/color_vocabulary.c:333 msgid "blue violet" msgstr "Sininen violetti" #: ../src/common/color_vocabulary.c:334 ../src/common/color_vocabulary.c:342 msgid "violet" msgstr "Violetti" #: ../src/common/color_vocabulary.c:335 msgid "plum" msgstr "Luumu" #: ../src/common/color_vocabulary.c:340 msgid "dark magenta" msgstr "Tumma magenta" #: ../src/common/color_vocabulary.c:346 msgid "color not found" msgstr "Väriä ei löytynyt" #: ../src/common/colorlabels.c:357 #, c-format msgid "colorlabels set to %s" msgstr "Värileimat asetettu %s" #: ../src/common/colorlabels.c:359 msgid "all colorlabels removed" msgstr "Kaikki värileimat poistettu" #: ../src/common/colorlabels.c:380 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:224 #: ../src/gui/accelerators.c:196 ../src/libs/image.c:629 msgid "clear" msgstr "Poista" #: ../src/common/colorspaces.c:1538 ../src/common/colorspaces.c:1895 msgid "work profile" msgstr "Työskentelytilan väriprofiili" #: ../src/common/colorspaces.c:1548 ../src/common/colorspaces.c:1893 #: ../src/views/darkroom.c:3699 msgid "softproof profile" msgstr "Vedoksen esikatselun profiili" #: ../src/common/colorspaces.c:1558 ../src/common/colorspaces.c:1875 msgid "system display profile" msgstr "Käyttöjärjestelmän profiili" #: ../src/common/colorspaces.c:1563 ../src/common/colorspaces.c:1897 msgid "system display profile (second window)" msgstr "Käyttöjärjestelmän profiili (toinen ikkuna)" #: ../src/common/colorspaces.c:1576 msgid "sRGB (web-safe)" msgstr "sRGB (web-yhteensopiva)" #: ../src/common/colorspaces.c:1596 ../src/common/colorspaces.c:1899 msgid "Rec709 RGB" msgstr "Rec709 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1611 msgid "PQ Rec2020 RGB" msgstr "PQ Rec2020 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1619 msgid "HLG Rec2020 RGB" msgstr "HLG Rec2020 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1626 msgid "PQ P3 RGB" msgstr "PQ P3 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1632 msgid "HLG P3 RGB" msgstr "HLG P3 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1639 msgid "Display P3 RGB" msgstr "Display P3 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1654 ../src/common/colorspaces.c:1869 msgid "linear XYZ" msgstr "Suoralinjainen XYZ" #: ../src/common/colorspaces.c:1661 ../src/common/colorspaces.c:1871 #: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:3050 #: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/colorpicker.c:370 msgid "Lab" msgstr "Lab" #: ../src/common/colorspaces.c:1669 ../src/common/colorspaces.c:1873 msgid "linear infrared BGR" msgstr "Suoralinjainen infrapuna BGR" #: ../src/common/colorspaces.c:1674 msgid "BRG (for testing)" msgstr "BRG (testaukseen)" #: ../src/common/colorspaces.c:1780 #, c-format msgid "" "profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!" msgstr "" "Profiili `%s' ei sovellu histogrammin profiiliksi. Se on korvattu sRGB-" "väriprofiililla!" #: ../src/common/colorspaces.c:1859 msgid "no filename" msgstr "Ei tiedostonimeä" #: ../src/common/colorspaces.c:1877 msgid "embedded ICC profile" msgstr "Upotettu väriprofiili" #: ../src/common/colorspaces.c:1879 msgid "embedded matrix" msgstr "Upotettu värimatriisi" #: ../src/common/colorspaces.c:1881 msgid "standard color matrix" msgstr "Tavanomainen värimatriisi" #: ../src/common/colorspaces.c:1883 msgid "enhanced color matrix" msgstr "Paranneltu värimatriisi" #: ../src/common/colorspaces.c:1885 msgid "vendor color matrix" msgstr "Valmistajan värimatriisi" #: ../src/common/colorspaces.c:1887 msgid "alternate color matrix" msgstr "Vaihtoehtoinen värimatriisi" #: ../src/common/colorspaces.c:1889 msgid "BRG (experimental)" msgstr "BRG (kokeellinen)" #: ../src/common/colorspaces.c:1903 msgid "PQ Rec2020" msgstr "PQ Rec2020" #: ../src/common/colorspaces.c:1905 msgid "HLG Rec2020" msgstr "HLG Rec2020" #: ../src/common/colorspaces.c:1907 msgid "PQ P3" msgstr "PQ P3" #: ../src/common/colorspaces.c:1909 msgid "HLG P3" msgstr "HLG P3" #: ../src/common/colorspaces.c:1913 msgid "DNG forward matrix" msgstr "DNG-siirtomatriisi" #: ../src/common/colorspaces.c:1915 msgid "DNG embedded look" msgstr "DNG:n sisäänrakennettu tyyli" #: ../src/common/cups_print.c:447 #, c-format msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'" msgstr "Tulostettavaa tiedostoa `%s' ei löydetty kuvalle %d kohteessa `%s'" #: ../src/common/cups_print.c:470 msgid "failed to create temporary file for printing options" msgstr "Väliaikaistiedoston luonti tulostuksen asetuksille epäonnistui" #: ../src/common/cups_print.c:540 #, c-format msgid "printing on `%s' cancelled" msgstr "Tulostus kohteessa `%s' keskeytettiin" #: ../src/common/cups_print.c:641 #, c-format msgid "error while printing `%s' on `%s'" msgstr "Virhe kuvan `%s' tulostuksessa kohteessa `%s'." #: ../src/common/cups_print.c:643 #, c-format msgid "printing `%s' on `%s'" msgstr "Tulostetaan kuva `%s' kohteessa `%s'" #: ../src/common/darktable.c:151 msgid "" "this console window is required by darktable on this version of Windows.\n" "on Windows 11 24H2 and later, darktable normally runs without this window.\n" "do not close it or press ctrl+c while darktable is running.\n" "it will close automatically when darktable exits.\n" "\n" "to hide this window anyway, follow the instructions at:\n" "https://www.darktable.org/about/faq/#faq-windows-terminal\n" msgstr "" "Darktable tarvitsee tämän konsoli-ikkunan tässä Windows-versiossa.\n" "Windows 11 24H2:ssa ja uudemmissa versioissa Darktable toimii yleensä ilman " "tätä ikkunaa.\n" "Älä sulje ikkunaa tai paina Ctrl+C-näppäinyhdistelmää Darktablen ollessa " "käynnissä.\n" "Ikkuna sulkeutuu automaattisesti, kun Darktable suljetaan.\n" "\n" "Jos haluat kuitenkin piilottaa tämän ikkunan, noudata ohjeita osoitteessa:\n" "https://www.darktable.org/about/faq/#faq-windows-terminal\n" #: ../src/common/darktable.c:656 #, c-format msgid "found strange path `%s'" msgstr "Löydettiin outo polku `%s'." #: ../src/common/darktable.c:671 #, c-format msgid "error loading directory `%s'" msgstr "Virhe hakemiston `%s' latauksessa." #: ../src/common/darktable.c:695 #, c-format msgid "file `%s' has unsupported format!" msgstr "Tiedoston `%s' muoto ei ole tuettu!" #: ../src/common/darktable.c:697 #, c-format msgid "file `%s' has unknown format!" msgstr "Tiedoston `%s' muoto on tuntematon!" #: ../src/common/darktable.c:710 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3075 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3130 #, c-format msgid "error loading file `%s'" msgstr "Virhe tiedoston `%s' latauksessa." #: ../src/common/darktable.c:2059 #, c-format msgid "" "you do not have write access to create one of the user directories:\n" "\n" "%s\n" "\n" "please fix this and then run darktable again" msgstr "" "Sinulla ei ole kirjoitusoikeuksia käyttäjän hakemistoihin:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Korjaa ongelma ja käynnistä Darktable uudestaan." #: ../src/common/darktable.c:2064 msgid "darktable - unable to create directories" msgstr "Darktable - hakemistojen luonti ei onnistu" #: ../src/common/darktable.c:2066 ../src/common/database.c:4143 #: ../src/common/database.c:4345 msgid "_quit darktable" msgstr "_Lopeta Darktable" #. initialize the database #: ../src/common/darktable.c:2140 msgid "opening image library" msgstr "Avataan kuvakirjastoa" #: ../src/common/darktable.c:2153 msgid "forwarding image(s) to running instance" msgstr "Välitetään kuva(t) ajossa olevalle instanssille" #: ../src/common/darktable.c:2184 msgid "preparing database" msgstr "Valmistellaan tietokantaa" #. init darktable tags table #: ../src/common/darktable.c:2188 msgid "setting up tags table" msgstr "Luodaan tunnisteiden taulua." #. Initialize the signal system #: ../src/common/darktable.c:2192 msgid "initializing signals and control" msgstr "Alustetaan yhteyttä ja ohjausväylää" #: ../src/common/darktable.c:2210 msgid "importing default styles" msgstr "Tuodaan oletustyylit" #: ../src/common/darktable.c:2317 msgid "initializing GraphicsMagick" msgstr "Alustetaan GraphicsMagick" #. ImageMagick init #: ../src/common/darktable.c:2329 msgid "initializing ImageMagick" msgstr "Alustetaan ImageMagick" #: ../src/common/darktable.c:2334 msgid "initializing libheif" msgstr "Alustetaan libheif" #: ../src/common/darktable.c:2338 msgid "initializing WB presets" msgstr "Alustetaan valkotasapainon oletukset" #. Do locale-sensitive init BEFORE starting any background worker jobs #: ../src/common/darktable.c:2342 msgid "loading noise profiles" msgstr "Ladataan kohiinaprofiilit" #: ../src/common/darktable.c:2345 msgid "starting OpenCL" msgstr "Käynnistetään OpenCL" #: ../src/common/darktable.c:2369 msgid "synchronizing local copies" msgstr "Synkronoidaan paikallisia kopioita" #. Initialize the camera control. this is done late so that the #. gui can react to the signal sent but before switching to #. lighttable! #: ../src/common/darktable.c:2376 msgid "initializing camera control" msgstr "Alustetaan kameran ohjausta" #: ../src/common/darktable.c:2389 msgid "initializing GUI" msgstr "Alustetaan käyttöliittymää" #: ../src/common/darktable.c:2406 msgid "loading image formats" msgstr "Ladataan kuvatyyppejä" #: ../src/common/darktable.c:2411 ../src/develop/imageop.c:1901 msgid "loading processing modules" msgstr "Ladataan käsittelymoduuleja" #: ../src/common/darktable.c:2519 msgid "loading views" msgstr "Ladataan näkymät" #: ../src/common/darktable.c:2523 ../src/libs/lib.c:857 msgid "loading utility modules" msgstr "Ladataan apumoduulit" #: ../src/common/darktable.c:2530 msgid "initializing Lua" msgstr "Alustetaan LUA:aa" #. If only one image is listed, attempt to load it in darkroom #: ../src/common/darktable.c:2559 msgid "importing image" msgstr "Tuodaan kuva" #: ../src/common/darktable.c:2578 msgid "configuration information" msgstr "Tietoja konfiguraatiosta" #: ../src/common/darktable.c:2580 msgid "_show this message again" msgstr "_Näytä tämä tieto uudestaan" #: ../src/common/darktable.c:2580 msgid "_dismiss" msgstr "_Hylkää" #: ../src/common/darktable.c:3086 msgid "" "the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of " "better quality and performance." msgstr "" "RCD mosaiikin palautusmenetelmä on asetettu oletukseksi PPG:n sijaan paremman " "laadun ja suorituskyvyn takia." #: ../src/common/darktable.c:3088 msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode" msgstr "Katso Asetukset/Pimiö/Mosaiikin palautus pimiötilan pienoiskuville" #: ../src/common/darktable.c:3094 msgid "" "the user interface and the underlying internals for tuning darktable " "performance have changed." msgstr "" "Käyttöliittymä ja järjestelmän suorituskykyyn vaikuttavat sisäiset asetukset " "ovat muuttuneet." #: ../src/common/darktable.c:3096 msgid "" "you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/" "processing use:" msgstr "" "Et löydä enää kaikkia vanhoja suorituskyvyn asetuksia. Valitse Asetukset / " "Käsittely valikossa:" #: ../src/common/darktable.c:3098 msgid "1) darktable resources" msgstr "1) Darktablen resurssit" #: ../src/common/darktable.c:3100 msgid "2) tune OpenCL performance" msgstr "2) Säädä OpenCL suorituskykyä" #: ../src/common/darktable.c:3107 msgid "" "some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used " "any longer." msgstr "" "Jotkin OpenCL:n yleiseen suorituskykyyn liittyvät asetukset eivät ole enää " "käytössä." #: ../src/common/darktable.c:3109 msgid "" "instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. " "content is:" msgstr "" "Niiden sijaan löydät 'laitekohtaiset' tiedot 'cldevice_v5_canonical-name' " "sijainnista. Sisältö on:" #: ../src/common/darktable.c:3111 ../src/common/darktable.c:3130 #: ../src/common/darktable.c:3145 msgid "" " 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' " "'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'" msgstr "" " 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' " "'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'" #: ../src/common/darktable.c:3113 ../src/common/darktable.c:3132 msgid "you may tune as before except 'magic'" msgstr "Voit säätää näitä kuten ennenkin, pois lukien 'magic' asetukset." #: ../src/common/darktable.c:3119 msgid "" "your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default." msgstr "" "OpenCL kääntäjän asetukset kaikille laitteille on palautettu oletusasetuksiin." #: ../src/common/darktable.c:3126 msgid "" "OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an " "updated name." msgstr "" "OpenCL:n yleiset 'laitekohtaiset' konfiguraation asetustiedot on luotu " "päivitetyllä nimellä." #: ../src/common/darktable.c:3128 ../src/common/darktable.c:3143 msgid "" "you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:" msgstr "" "Löydät 'laitekohtaiset' tiedot 'cldevice_v5_canonical-name' sijainnista. " "Sisältö on:" #: ../src/common/darktable.c:3134 msgid "" "If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update " "them to the new names." msgstr "" "Jos käytät laitenimiä 'opencl_device_priority' asetuksissa, sinun tulee " "päivittää ne vastaamaan uusia nimiä." #: ../src/common/darktable.c:3141 msgid "" "OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-" "fraction'." msgstr "" "OpenCL 'laitekohtainen' konfiguraatio on laajennettu 'yhtenäisen murto-osan' " "toimesta automaattisesti." #: ../src/common/darktable.c:3152 msgid "" "OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n" "\n" msgstr "" "OpenCL:n 'laitekohtaiset' kääntäjän asetukset on saatettu muuttaa.\n" "\n" #: ../src/common/darktable.c:3157 msgid "" "OpenCL mandatory timeout has been updated to 1000.\n" "\n" msgstr "" "OpenCL:n pakollinen aikakatkaisu on päivitetty 1000:een.\n" "\n" #: ../src/common/darktable.c:3163 msgid "" "OpenCL 'per device' settings have changed.\n" "\n" msgstr "" "OpenCL:n 'laitekohtaiset' asetukset on muuttuneet.\n" "\n" #: ../src/common/darktable.c:3164 msgid "" "you will find 'per device' data in 'cldevice_v6_canonical-name'. content is:" msgstr "" "Löydät 'laitekohtaiset' tiedot 'cldevice_v6_canonical-name' -sijainnista. " "Sisältö on:" #: ../src/common/darktable.c:3166 msgid "" " 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' " "'unified_fraction'" msgstr "" " 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' " "'unified_fraction'" #: ../src/common/database.c:3238 msgid "creator" msgstr "Tekijä" #: ../src/common/database.c:3239 msgid "publisher" msgstr "Julkaisija" #. title #: ../src/common/database.c:3240 #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:74 #: ../src/imageio/format/pdf.c:591 ../src/imageio/format/pdf.c:593 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:227 ../src/imageio/storage/gallery.c:234 #: ../src/imageio/storage/latex.c:207 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1153 #: ../src/libs/filtering.c:64 msgid "title" msgstr "Otsikko" #: ../src/common/database.c:3241 ../src/gui/styles_dialog.c:613 #: ../src/libs/filtering.c:65 msgid "description" msgstr "Kuvaus" #: ../src/common/database.c:3242 msgid "rights" msgstr "Tekijänoikeudet" #: ../src/common/database.c:3243 ../src/gui/preferences_ai.c:2078 msgid "notes" msgstr "Muistiinpanot" #: ../src/common/database.c:3244 msgid "version name" msgstr "Version nimi" #: ../src/common/database.c:3246 msgid "preserved filename" msgstr "Säilytetty tiedostonimi" #: ../src/common/database.c:3856 #, c-format msgid "" "\n" " Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n" "\n" " How to solve this problem?\n" "\n" " 1 - If another darktable instance is already open, \n" " click cancel and either use that instance or close it before attempting " "to rerun darktable \n" " (process ID %d created the database locks)\n" "\n" " 2 - If you closed darktable within the past few minutes, it may still be " "running in the background \n" " to export images, update sidecar files, or perform database " "maintenance. Try again once \n" " this processing finishes.\n" "\n" " 3 - If you are not confident in your ability to correctly deal with " "processes in the OS, \n" " it would be safer to restart the session or reboot your computer after " "some time (few minutes). \n" " This will close all running programs and hopefully close the databases " "correctly. \n" "\n" " 4 - If you have done this or are certain that no other instances of " "darktable are running, \n" " this probably means that the last instance was ended abnormally. \n" " Click on the \"delete database lock files\" button to delete the files " "data.db.lock and %s. \n" "\n" "\n" " Caution! Do not delete these files without first undertaking " "the above checks, \n" " otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database." "\n" msgstr "" "\n" " Anteeksi, Darktablea ei voitu käynnistää (tietokanta on lukittu)\n" "\n" " Kuinka ratkaiset tämän ongelman?\n" "\n" " 1 - Jos toinen Darktablen versio on jo käynnissä, napsauta peruuta ja " "käytä\n" " kyseistä versiota tai sulje se, ennen kuin yrität käynnistää Darktablen " "uudestaan.\n" " (prosessin ID %d on luonut tietokanan lukon).\n" "\n" " 2 - Jos suljit Darktablen muutama minuutti siten, se voi silti olla " "käynnissä taustalla\n" " viemässä kuvia, päivittämässä aputiedostoja tai suorittamassa " "tietokannan ylläpitoa. \n" " Kokeile uudestaan, kun kyseinen prosessi päättyy.\n" "\n" " 3 - Jos et ole varma miten käyttöjärjestelmäsi prosesseja käsitellään " "oikein,\n" " niin on turvallisempaa käynnistää tietokone uudestaan (muutaman " "minuutin kuluttua).\n" " Tämä sulkee kaikki ajossa olevat ohjelmat ja toivottavasti sulkee " "tietokannan oikein.\n" "\n" " 4 - Jos olet tehnyt jo tämän ja olet varma ettei muita Darktablen versioita " "ole käynnissä, \n" " ongelma johtuu luultavasti siitä, että ohjelman suoritus on päättynyt " "yllättäen. \n" " Napsauta \"Poista tietokannan lukkotiedostot\" nappia poistaaksesi " "tiedostot data.db.lock ja %s. \n" "\n" "\n" " Huomio! Älä poista näitä tiedostoja ennen kuin olet tehnyt " "yllä olevat tarkistukset. \n" " Saatat aiheuttaa merkittäviä epämääräisyyksiä kuvatietokantaasi.\n" #: ../src/common/database.c:3883 msgid "error starting darktable" msgstr "Virhe Darktablen käynnistyksessä" #: ../src/common/database.c:3886 msgid "_delete database lock files" msgstr "_Poista tietokannan lukkotiedostot" #: ../src/common/database.c:3892 msgid "are you sure?" msgstr "Oletko varma?" #: ../src/common/database.c:3893 msgid "" "\n" "do you really want to delete the lock files?\n" msgstr "" "\n" "Haluatko varmasti poistaa lukko-tiedostot?\n" #: ../src/common/database.c:3893 ../src/gui/gtk.c:5471 msgid "_no" msgstr "_en" #: ../src/common/database.c:3893 ../src/gui/gtk.c:5470 msgid "_yes" msgstr "_kyllä" #: ../src/common/database.c:3909 msgid "done" msgstr "Valmis" #: ../src/common/database.c:3910 msgid "" "\n" "successfully deleted the lock files.\n" "you can now restart darktable\n" msgstr "" "\n" "Poistettiin lukkotiedostot onnistuneesti\n" "Voit nyt käynnistää darktablen uudestaan.\n" #: ../src/common/database.c:3911 ../src/common/database.c:3918 #: ../src/gui/accelerators.c:2893 ../src/gui/accelerators.c:2965 #: ../src/gui/accelerators.c:3074 ../src/gui/hist_dialog.c:221 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1622 ../src/gui/presets.c:638 msgid "_ok" msgstr "_Ok" #: ../src/common/database.c:3914 ../src/gui/preferences_ai.c:179 msgid "error" msgstr "Virhe" #: ../src/common/database.c:3915 #, c-format msgid "" "\n" "at least one file could not be deleted.\n" "you may try to manually delete the files data.db.lock and %s\n" "in folder %s.\n" msgstr "" "\n" "Vähintään yhtä tiedostoa ei voitu poistaa.\n" "Voit yrittää poistaa data.db.lock ja %s tiedostot käsin\n" "hakemistosta %s.\n" "\n" #: ../src/common/database.c:4046 #, c-format msgid "" "the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: " "%d" msgstr "" "Tietokannan lukkotiedosto sisältää prosessitunnisteen joka on käytössä " "järjestelmässäsi: %d" #: ../src/common/database.c:4054 #, c-format msgid "the database lock file seems to be empty" msgstr "Tietokannan lukkotiedosto näyttäisi olevan tyhjä." #: ../src/common/database.c:4064 #, c-format msgid "error opening the database lock file for reading: %s" msgstr "Virhe avattaessa tietokannan lukkotiedostoa: %s" #: ../src/common/database.c:4135 #, c-format msgid "" "the database schema version of\n" "\n" "%s\n" "\n" "is too new for this build of darktable (this means the database was created " "or upgraded by a newer darktable version)\n" msgstr "" "Tietokannan skeeman versio\n" "\n" "%s\n" "\n" "On liian uusi tälle Darktablen käännökselle (tämä tarkoittaa, että tietokanta " "on luotu tai päivitetty uudemmalla Darktablen versiolla)\n" "\n" #: ../src/common/database.c:4142 msgid "darktable - too new db version" msgstr "Darktable - liian uusi versio tietokannasta" #. the database has to be upgraded, let's ask user #: ../src/common/database.c:4159 #, c-format msgid "" "the database schema has to be upgraded for\n" "\n" "%s\n" "\n" "this might take a long time in case of a large database\n" "\n" "do you want to proceed or quit now to do a backup\n" msgstr "" "Tietokannan rakenne täytyy päivittää:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Tämä saattaa kestää pitkään suurilla tietokannoilla.\n" "\n" "Haluatko jatkaa vai lopettaa ja ottaa varmuuskopion?\n" #: ../src/common/database.c:4167 msgid "darktable - schema migration" msgstr "Darktable - rakenteen migraatio" #: ../src/common/database.c:4168 ../src/common/database.c:4526 #: ../src/common/database.c:4541 ../src/common/database.c:4700 #: ../src/common/database.c:4715 msgid "_close darktable" msgstr "_Sulje Darktable" #: ../src/common/database.c:4168 msgid "_upgrade database" msgstr "_Päivitä tietokanta" #: ../src/common/database.c:4335 #, c-format msgid "" "you do not have write access to at least one of the darktable databases:\n" "\n" "%s\n" "%s\n" "\n" "please fix this and then run darktable again" msgstr "" "Sinulla ei ole kirjoitusoikeuksia vähintään yhteen Darktablen tietokantaan:\n" "\n" "%s\n" "%s\n" "\n" "\n" "Korjaa ongelma ja käynnistä Darktable uudestaan." #: ../src/common/database.c:4343 msgid "darktable - read-only database detected" msgstr "Darktable - vain lukutilassa oleva tietokanta tunnistettu" #: ../src/common/database.c:4506 ../src/common/database.c:4680 #, c-format msgid "" "quick_check said:\n" "%s \n" msgstr "" "pika_tarkastus sanoi:\n" "%s \n" #: ../src/common/database.c:4523 ../src/common/database.c:4538 #: ../src/common/database.c:4697 ../src/common/database.c:4712 msgid "darktable - error opening database" msgstr "Darktable - virhe tietokannan avaamisessa" #: ../src/common/database.c:4527 ../src/common/database.c:4701 msgid "_attempt restore" msgstr "_Yritä palautusta" #: ../src/common/database.c:4528 ../src/common/database.c:4542 #: ../src/common/database.c:4702 ../src/common/database.c:4716 msgid "_delete database" msgstr "_Poista tietokanta" #: ../src/common/database.c:4531 ../src/common/database.c:4705 msgid "" "do you want to close darktable now to manually restore\n" "the database from a backup, attempt an automatic restore\n" "from the most recent snapshot or delete the corrupted database\n" "and start with a new one?" msgstr "" "Haluatko sulkea Darktablen palauttaaksesi käsin tietokannan\n" "varmuuskopioista, yrittääksesi automaattista palautusta\n" "viimeisimmästä tietokannan vedoksesta tai poistaaksesi\n" "korruptoituneen tietokannan luoden tyhjän tietokannan." #: ../src/common/database.c:4545 ../src/common/database.c:4719 msgid "" "do you want to close darktable now to manually restore\n" "the database from a backup or delete the corrupted database\n" "and start with a new one?" msgstr "" "Haluatko sulkea Darktablen palauttaaksesi käsin tietokannan\n" "varmuuskopioista tai poistaaksesi korruptoituneen tietokannan\n" "luoden tyhjän tietokannan." #: ../src/common/database.c:4552 ../src/common/database.c:4724 #, c-format msgid "" "an error has occurred while trying to open the database from\n" "\n" "%s\n" "\n" "it seems that the database is corrupted.\n" "%s%s" msgstr "" "Tapahtui virhe avattaessa tietokantaa kohteesta\n" "\n" "%s\n" "\n" "näyttää siltä, että tietokanta on korruptoitunut.\n" "%s%s" #: ../src/common/eigf.h:260 msgid "" "fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check your " "RAM settings" msgstr "" "Nopea valotuksen itsenäinen ohjaussuodin ei saanut varattua muistia, tarkista " "RAM-muistin asetukset." #: ../src/common/exif.cc:6617 #, c-format msgid "cannot read XMP file '%s': '%s'" msgstr "XMP-tiedoston luku ei onnistu '%s': '%s'" #: ../src/common/exif.cc:6676 ../src/common/exif.cc:6689 #, c-format msgid "cannot write XMP file '%s': '%s'" msgstr "XMP-tiedoston kirjoitus ei onnistu '%s': '%s'" #: ../src/common/fast_guided_filter.h:300 msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "Nopea ohjaussuodin ei saanut varattua muistia, tarkista RAM-muistin asetukset." #: ../src/common/film.c:350 msgid "do you want to delete this empty directory?" msgid_plural "do you want to delete these empty directories?" msgstr[0] "Haluatko poistaa tämän tyhjän hakemiston?" msgstr[1] "Haluatko poistaa nämä tyhjät hakemistot?" #: ../src/common/film.c:357 msgid "delete empty directory?" msgid_plural "delete empty directories?" msgstr[0] "Poista tyhjä hakemisto?" msgstr[1] "Poista tyhjät hakemistot?" #: ../src/common/film.c:370 ../src/gui/preferences.c:1124 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1791 ../src/gui/preferences_ai.c:2711 #: ../src/gui/styles_dialog.c:606 ../src/libs/geotagging.c:853 #: ../src/libs/import.c:1882 msgid "name" msgstr "Nimi" #: ../src/common/film.c:478 msgid "cannot remove film roll having local copies with inaccessible originals" msgstr "" "Filmirullan poisto ei onnistu, koska siinä on kopioita alkuperäisistä kuvista " "joita ei voida avata." #: ../src/common/gpx.c:281 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1581 #, c-format msgid "failed to parse GPX file" msgstr "GPX-tiedoston kursinta ei onnistunut" #: ../src/common/history.c:1151 msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another" msgstr "" "Muokkaushistoria tulee kopioida kuvasta ennen kuin sen voi liittää toiseen " "kuvaan." #: ../src/common/history.c:1198 msgid "raster masks could not be copied to the pasted history" msgstr "Rasterimaskeja ei voitu kopioida liitettyyn historiaan." #: ../src/common/image.c:354 msgid "orphaned image" msgstr "Orpo kuva" #: ../src/common/image.c:1068 #, c-format msgid "geo-location undone for %d image" msgid_plural "geo-location undone for %d images" msgstr[0] "Paikkatietoja ei asetettu %d kuvaan." msgstr[1] "Paikkatietoja ei asetettu %d kuvaan." #: ../src/common/image.c:1070 #, c-format msgid "geo-location re-applied to %d image" msgid_plural "geo-location re-applied to %d images" msgstr[0] "Paikkatiedot asetettiin uudelleen %d kuvaan." msgstr[1] "Paikkatiedot asetettiin uudelleen %d kuvaan." #: ../src/common/image.c:1092 #, c-format msgid "date/time undone for %d image" msgid_plural "date/time undone for %d images" msgstr[0] "Päivää/aikaa ei asetettu %d kuvaan." msgstr[1] "Päivää/aikaa ei asetettu %d kuvaan." #: ../src/common/image.c:1094 #, c-format msgid "date/time re-applied to %d image" msgid_plural "date/time re-applied to %d images" msgstr[0] "Päivä/aika asetettiin uudelleen %d kuvaan." msgstr[1] "Päivä/aika asetettiin uudelleen %d kuvaan." #. FIXME make GIMP handle duplicates #: ../src/common/image.c:1725 msgid "can't create a duplicate in GIMP mode" msgstr "Kuvan kahdennus ei onnistu GIMP-tilassa" #: ../src/common/image.c:2869 #, c-format msgid "cannot access local copy `%s'" msgstr "Paikallisen kopion luku ei onnistu `%s'" #: ../src/common/image.c:2876 #, c-format msgid "cannot write local copy `%s'" msgstr "Paikallisen kopion tallennus ei onnistu `%s'" #: ../src/common/image.c:2883 #, c-format msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'" msgstr "Virhe paikallisen kopion siirrossa `%s' -> `%s'" #: ../src/common/image.c:2928 #, c-format msgid "error moving `%s': file not found" msgstr "Virhe siirrettäessä tiedostoa `%s': tiedostoa ei löydy" #: ../src/common/image.c:2938 #, c-format msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists" msgstr "Virhe siirrettäessä tiedostoa `%s' -> `%s': tiedosto on olemassa" #: ../src/common/image.c:2942 ../src/common/image.c:2951 #, c-format msgid "error moving `%s' -> `%s'" msgstr "Virhe siirrettäessä `%s' -> `%s'" #: ../src/common/image.c:3253 msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible." msgstr "" "Paikallisen kopion luonti ei onnistu, kun alkuperäinen kuva ei ole saatavilla." #: ../src/common/image.c:3267 msgid "cannot create local copy." msgstr "Paikallisen kopion luonti ei onnistu." #: ../src/common/image.c:3370 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1130 msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible." msgstr "" "Paikallisen kopion poisto ei onnistu, kun alkuperäinen kuva ei ole saatavilla." #: ../src/common/image.c:3400 msgid "cannot remove local copy: its raster masks could not be merged back" msgstr "" "Ei voida poistaa paikallista kopioita: sen rasterimaskia ei voitu yhdistää " "takaisin." #: ../src/common/image.c:3569 #, c-format msgid "%d local copy has been synchronized" msgid_plural "%d local copies have been synchronized" msgstr[0] "%d paikallinen kopio synkronoitiin." msgstr[1] "%d paikallista kopiota synkronoitiin." #: ../src/common/image.c:3767 msgid "WARNING: camera is missing samples!" msgstr "VAROITUS: kameramallilta puuttuu näytteet!" #: ../src/common/image.c:3768 msgid "" "You must provide samples in https://" "raw.pixls.us/" msgstr "" "Sinun täytyy toimittaa näytekuvat sivustolle https://raw.pixls.us/" #: ../src/common/image.c:3769 #, c-format msgid "" "for `%s' `%s'\n" "in as many format/compression/bit depths as possible" msgstr "" "sillä `%s' `%s'\n" "niin monessa muodossa/pakkauksella/bittisyvyydellä kuin mahdollista" #: ../src/common/image.c:3772 msgid "or the RAW won't be readable in next version." msgstr "tai raakakuvat eivät toimi seuraavassa versiossa." #: ../src/common/image.h:230 ../src/common/ratings.c:363 #: ../src/imageio/format/avif.c:120 ../src/libs/collect.c:1784 #: ../src/libs/collect.c:2563 ../src/libs/history.c:861 #: ../src/libs/modulegroups.c:3182 ../src/libs/snapshots.c:964 msgid "unknown" msgstr "tuntematon" #. EMPTY_FIELD #: ../src/common/image.h:231 ../src/imageio/format/tiff.c:811 msgid "TIFF" msgstr "TIFF" #: ../src/common/image.h:232 ../src/imageio/format/png.c:718 msgid "PNG" msgstr "PNG" #: ../src/common/image.h:233 msgid "JPEG 2000" msgstr "JPEG 2000" #: ../src/common/image.h:234 msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #: ../src/common/image.h:235 msgid "EXR" msgstr "EXR" #: ../src/common/image.h:236 msgid "RGBE" msgstr "RGBE" #: ../src/common/image.h:237 ../src/imageio/format/pfm.c:120 msgid "PFM" msgstr "PFM" #: ../src/common/image.h:238 msgid "GraphicsMagick" msgstr "GraphicsMagick" #: ../src/common/image.h:239 msgid "RawSpeed" msgstr "RawSpeed" #: ../src/common/image.h:240 msgid "Netpbm" msgstr "Netpbm" #: ../src/common/image.h:241 ../src/imageio/format/avif.c:887 msgid "AVIF" msgstr "AVIF" #: ../src/common/image.h:242 msgid "ImageMagick" msgstr "ImageMagick" #: ../src/common/image.h:243 ../src/imageio/format/heif.c:635 msgid "HEIF" msgstr "HEIF" #: ../src/common/image.h:244 msgid "LibRaw" msgstr "LibRaw" #: ../src/common/image.h:245 ../src/imageio/format/webp.c:384 msgid "WebP" msgstr "WebP" #: ../src/common/image.h:246 ../src/imageio/format/jxl.c:525 msgid "JPEG XL" msgstr "JPEG XL" #: ../src/common/image.h:247 msgid "QOI" msgstr "QOI" #: ../src/common/imagebuf.c:132 msgid "insufficient memory" msgstr "Muisti ei riitä" #: ../src/common/imagebuf.c:133 msgid "" "this module was unable to allocate\n" "all of the memory required to process\n" "the image. some or all processing\n" "has been skipped." msgstr "" "Tämä moduuli ei voinut varata\n" "kaikkea tarvittavaa muistia kuvan\n" "käsittelemiseksi. Osa tai kaikki\n" "säädöt ohitettiin." #: ../src/common/import_session.c:292 msgid "" "couldn't expand to a unique filename for session, please check your import " "session settings" msgstr "" "Yksilöllisen tiedostonimen laajentaminen istunnolle ei onnistunut. Tarkista " "istunnon tuonnin asetukset." #: ../src/common/import_session.c:389 msgid "requested session path not available. device not mounted?" msgstr "Pyydetty istunnon polku ei ole saatavilla. Laitetta ei ole liitetty?" #: ../src/common/iop_order.c:57 ../src/libs/ioporder.c:190 msgid "legacy" msgstr "Perinteinen" #: ../src/common/iop_order.c:58 msgid "v3.0 RAW" msgstr "v3.0 RAW" #: ../src/common/iop_order.c:59 msgid "v3.0 JPEG" msgstr "v3.0 JPEG" #: ../src/common/iop_order.c:60 msgid "v5.0 RAW" msgstr "v5.0 RAW" #: ../src/common/iop_order.c:61 msgid "v5.0 JPEG" msgstr "v5.0 JPEG" #: ../src/common/iop_profile.c:734 #, c-format msgid "work icc profile '%s' missing" msgstr "Työskentelyn ICC-profiili '%s' puuttuu" #: ../src/common/iop_profile.c:765 #, c-format msgid "input icc profile '%s' missing" msgstr "Tuonnin ICC-profiili '%s' puuttuu" #: ../src/common/iop_profile.c:849 #, c-format msgid "output icc profile '%s' missing" msgstr "Viennin ICC-profiili '%s' puuttuu" #: ../src/common/iop_profile.c:1083 #, c-format msgid "" "darktable loads %s from\n" "%s\n" "or, if this directory does not exist, from\n" "%s" msgstr "" "Darktable lataa %s sijainnista\n" "%s\n" "tai, jos tätä hakemistoa ei ole, niin\n" "%s" #: ../src/common/mipmap_cache.c:1407 ../src/imageio/imageio.c:1083 #, c-format msgid "image `%s' is not available!" msgstr "Kuva `%s' ei ole saatavilla!" #: ../src/common/mipmap_cache.c:1411 ../src/imageio/imageio.c:1091 #, c-format msgid "unable to load image `%s'!" msgstr "Tiedoston `%s' lataus ei onnistu!" #: ../src/common/mipmap_cache.c:1413 ../src/imageio/imageio.c:1094 #, c-format msgid "image '%s' not supported" msgstr "Kuva '%s' ei ole tuettu" #: ../src/common/noiseprofiles.c:26 msgid "generic poissonian" msgstr "Yleis-Poisson" #: ../src/common/noiseprofiles.c:64 #, c-format msgid "noiseprofile file `%s' is not valid" msgstr "Kohinan profiilitiedosto `%s' on virheellinen." #: ../src/common/opencl.c:1276 msgid "no working OpenCL library found" msgstr "Toimivaa OpenCL kirjastoa ei löydy" #: ../src/common/opencl.c:1296 msgid "" "platform detection failed. some possible causes:\n" " - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,\n" " - previous OpenCL errors leading to blocked devices,\n" " - power management problems,\n" " - buggy drivers,\n" " - no OpenCL driver installed,\n" " - multiple drivers installed per platform\n" msgstr "" "Alustan tunnistus epäonnistui. Mahdollisia syitä:\n" " - OpenCL ICD (ocl-icd) puuttuu,\n" " - aiemmat OpenCL virheet aiheuttivat ajurien estämisen,\n" " - virranhallinnan ongelmat,\n" " - bugiset ajurit,\n" " - OpenCL ajuria ei ole asennettu,\n" " - useita alustakohtaisia ajureita asennettu.\n" #: ../src/common/opencl.c:1318 msgid "" "couldn't get platform ID.\n" "check your OpenCL ICD loader (ocl-icd)" msgstr "" "Alustan tunnusta ei voitu hakea.\n" "Tarkista OpenCL ICD -latausohjelma (ocl-icd)." #: ../src/common/opencl.c:1326 msgid "" "no valid OpenCL platform found.\n" "check your OpenCL ICD loader (ocl-icd)" msgstr "" "Sopivaa OpenCL alustaa ei löydy.\n" "Tarkista OpenCL ICD -latausohjelma (ocl-icd)." #: ../src/common/opencl.c:1417 msgid "no devices found for unknown platform" msgstr "Laitteita ei löydy tuntemattomalle alustalle." #: ../src/common/opencl.c:1464 msgid "not enough memory for OpenCL devices" msgstr "Muistia ei ole riittävästi OpenCL laitteille." #: ../src/common/opencl.c:1502 msgid "no OpenCL devices found" msgstr "OpenCL laitteita ei löytynyt" #: ../src/common/opencl.c:1545 msgid "no suitable OpenCL devices found" msgstr "Sopivia OpenCL laitteita ei löytynyt" #: ../src/common/opencl.c:1569 #, c-format msgid "" "OpenCL initializing problem:\n" "%s\n" "disabling OpenCL for now" msgstr "" "OpenCL:n alustuksen ongelma:\n" "%s\n" "poistetaan toistaiseksi OpenCL käytöstä." #: ../src/common/opencl.c:1604 msgid "OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed" msgstr "OpenCL-ajoitusprofiili asetettiin oletukseksi. Asetukset on muutettu." #: ../src/common/opencl.c:2387 #, c-format msgid "building OpenCL program %s for %s" msgstr "Käännetään OpenCL ohjelmaa %s laitteelle %s" #: ../src/common/pdf.h:89 ../src/iop/lens.cc:4209 ../src/libs/filters/focal.c:74 #: ../src/libs/print_settings.c:96 msgid "mm" msgstr "mm" #: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/export.c:693 ../src/libs/export.c:1575 #: ../src/libs/print_settings.c:96 msgid "cm" msgstr "cm" #: ../src/common/pdf.h:91 ../src/libs/print_settings.c:96 msgid "inch" msgstr "tuumaa" #: ../src/common/pdf.h:92 msgid "\"" msgstr "\"" #: ../src/common/pdf.h:105 ../src/iop/borders.c:984 msgid "A4" msgstr "A4" #: ../src/common/pdf.h:106 msgid "A3" msgstr "A3" #: ../src/common/pdf.h:107 msgid "Letter" msgstr "Letter" #: ../src/common/pdf.h:108 msgid "Legal" msgstr "Legal" #: ../src/common/presets.c:560 msgid "(default)" msgstr "(oletus)" #: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:109 msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one" msgstr "" "GNOME avainrenkaan taustapalvelu ei ole enää tuettu. Käytä jotain muuta " "palvelua." #. all were rejected → un-reject #: ../src/common/ratings.c:150 #, c-format msgid "unrejecting %d image" msgid_plural "unrejecting %d images" msgstr[0] "Poistetaan %d kuvan hylkäys." msgstr[1] "Poistetaan %d kuvan hylkäys" #: ../src/common/ratings.c:153 #, c-format msgid "rejecting %d image" msgid_plural "rejecting %d images" msgstr[0] "Hylätään %d kuva" msgstr[1] "Hylätään %d kuvaa" #: ../src/common/ratings.c:158 #, c-format msgid "applying ratings to %d image" msgid_plural "applying ratings to %d images" msgstr[0] "Asetetaan luokitukset %d kuvaan." msgstr[1] "Asetetaan luokitukset %d kuvaan." #: ../src/common/ratings.c:168 #, c-format msgid "applying rating %d to %d image" msgid_plural "applying rating %d to %d images" msgstr[0] "Asetetaan tähtiluokitukseksi %d valitulle %d kuvalle." msgstr[1] "Asetetaan tähtiluokitukseksi %d valitulle %d kuville." #: ../src/common/ratings.c:290 msgid "no images selected to apply rating" msgstr "Kuvia ei ole valittu luokituksen asettamiseksi." #: ../src/common/ratings.c:354 ../src/libs/metadata_view.c:398 msgid "image rejected" msgstr "Kuva on hylätty" #: ../src/common/ratings.c:356 msgid "image rated to 0 star" msgstr "Kuvalla annettua 0 tähteä" #: ../src/common/ratings.c:358 #, c-format msgid "image rated to %s" msgstr "Kuvalle annettu %s tähteä" #: ../src/common/ratings.c:387 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:220 #: ../src/views/lighttable.c:1044 msgid "select" msgstr "Kuvien valinta" #: ../src/common/ratings.c:388 msgid "upgrade" msgstr "Päivitä" #: ../src/common/ratings.c:389 msgid "downgrade" msgstr "Palauta aiempi" #: ../src/common/ratings.c:393 msgid "zero" msgstr "Nolla" #: ../src/common/ratings.c:394 ../src/libs/filters/rating_range.c:281 msgid "one" msgstr "Yksi" #: ../src/common/ratings.c:395 ../src/libs/filters/rating_range.c:282 msgid "two" msgstr "Kaksi" #: ../src/common/ratings.c:396 ../src/libs/filters/rating_range.c:283 msgid "three" msgstr "Kolme" #: ../src/common/ratings.c:397 ../src/libs/filters/rating_range.c:284 msgid "four" msgstr "Neljä" #: ../src/common/ratings.c:398 ../src/libs/filters/rating_range.c:285 msgid "five" msgstr "Viisi" #: ../src/common/ratings.c:399 msgid "reject" msgstr "Hylkää" #: ../src/common/styles.c:281 #, c-format msgid "style with name '%s' already exists" msgstr "Tyyli nimellä '%s' on jo olemassa." #: ../src/common/styles.c:308 ../src/common/styles.c:1926 #: ../src/libs/styles.c:55 msgid "styles" msgstr "Tyylit" #: ../src/common/styles.c:750 ../src/gui/styles_dialog.c:276 #, c-format msgid "style named '%s' successfully created" msgstr "Tyyli nimellä '%s' luotiin onnistuneesti." #: ../src/common/styles.c:873 ../src/dtgtk/culling.c:1467 msgid "no image selected!" msgstr "Kuvaa ei ole valittu!" #: ../src/common/styles.c:946 #, c-format msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d" msgstr "Moduulin `%s' versiossa ristiriita: %d != %d" #: ../src/common/styles.c:1238 #, c-format msgid "applied style `%s' on current image" msgstr "Otettiin käyttöön tyyli `%s' valitussa kuvassa." #: ../src/common/styles.c:1502 #, c-format msgid "failed to overwrite style file for %s" msgstr "Tyylitiedoston ylikirjoitus epäonnistui kohteelle %s" #: ../src/common/styles.c:1508 #, c-format msgid "style file for %s exists" msgstr "Tyylitiedosto nimellä %s on jo olemassa." #: ../src/common/styles.c:1683 ../src/common/styles.c:2007 msgid "imported-style" msgstr "Tuotu tyyli" #: ../src/common/styles.c:1816 #, c-format msgid "style %s was successfully imported" msgstr "Tyyli nimellä %s tuotiin onnistuneesti." #. Failed to open file, clean up. #: ../src/common/styles.c:1861 #, c-format msgid "could not read file `%s'" msgstr "Tiedoston `%s' lukeminen ei onnistunut!" #: ../src/common/utility.c:631 msgid "above sea level" msgstr "merenpinnan yläpuolella" #: ../src/common/utility.c:632 msgid "below sea level" msgstr "merenpinnan alapuolella" #: ../src/common/utility.c:683 ../src/libs/metadata_view.c:973 msgid "m" msgstr "metriä" #: ../src/common/variables.c:223 msgid "no info" msgstr "Ei lisätietoja" #: ../src/common/variables.c:229 ../src/common/variables.c:927 #: ../src/develop/imageop_gui.c:172 ../src/gui/preferences_ai.c:282 #: ../src/imageio/format/avif.c:987 ../src/imageio/format/pdf.c:653 #: ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:919 #: ../src/libs/export.c:1619 ../src/libs/export.c:1627 ../src/libs/export.c:1635 #: ../src/libs/metadata_view.c:726 msgid "yes" msgstr "Kyllä" #. Column 1 - "make" of the camera. #. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). #. * Column 3 - WB name. #. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. #. * It is enough to give only the extreme values, the other values #. * will be interpolated. #. * Column 5 - Channel multipliers. #. * #. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model. #. * #. * WB name is standardized to one of the following: #. "Sunlight" and other variation should be switched to this: #: ../src/common/wb_presets.c:56 ../src/iop/lowlight.c:313 msgid "daylight" msgstr "Päivänvalo" #. Probably same as above: #: ../src/common/wb_presets.c:58 msgid "direct sunlight" msgstr "Suora päivänvalo" #: ../src/common/wb_presets.c:59 msgid "cloudy" msgstr "Pilvinen" #. "Shadows" should be switched to this: #: ../src/common/wb_presets.c:61 msgid "shade" msgstr "Varjo" #: ../src/common/wb_presets.c:62 msgid "incandescent" msgstr "Keinovalo" #: ../src/common/wb_presets.c:63 msgid "incandescent warm" msgstr "Keinovalo, lämmin" #. Same as "Incandescent": #: ../src/common/wb_presets.c:65 msgid "tungsten" msgstr "Hehkulamppu" #: ../src/common/wb_presets.c:66 msgid "fluorescent" msgstr "Loisteputki" #. In Canon cameras and some newer Nikon cameras: #: ../src/common/wb_presets.c:68 msgid "fluorescent high" msgstr "Kirkas loisteputki" #: ../src/common/wb_presets.c:69 msgid "cool white fluorescent" msgstr "Valkoinen loisteputki, kylmä" #: ../src/common/wb_presets.c:70 msgid "warm white fluorescent" msgstr "Valkoinen loisteputki, lämmin" #: ../src/common/wb_presets.c:71 msgid "daylight fluorescent" msgstr "Päivänvaloinen loisteputki" #: ../src/common/wb_presets.c:72 msgid "neutral fluorescent" msgstr "Neutraali loisteputki" #: ../src/common/wb_presets.c:73 msgid "white fluorescent" msgstr "Valkoinen loisteputki" #. In some newer Nikon cameras: #: ../src/common/wb_presets.c:75 msgid "sodium-vapor fluorescent" msgstr "Suurpainenatriumlamppu" #: ../src/common/wb_presets.c:76 msgid "day white fluorescent" msgstr "Päivänvalkoinen loisteputki" #: ../src/common/wb_presets.c:77 msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent" msgstr "Loisteputkielohopeahöyrylamppu" #. found in Nikon Coolpix P1000 #: ../src/common/wb_presets.c:79 msgid "high temp. mercury-vapor" msgstr "Elohopeahöyrylamppu" #. On Some Panasonic #: ../src/common/wb_presets.c:81 msgid "D55" msgstr "D55" #. For Olympus with no real "Flash" preset: #: ../src/common/wb_presets.c:85 msgid "flash (auto mode)" msgstr "Salama (automaatti)" #: ../src/common/wb_presets.c:86 msgid "evening sun" msgstr "Ilta-aurinko" #: ../src/common/wb_presets.c:87 msgid "underwater" msgstr "Vedenalainen" #: ../src/common/wb_presets.c:88 ../src/views/darkroom.c:3576 msgid "black & white" msgstr "Mustavalkoinen" #: ../src/common/wb_presets.c:90 msgid "spot WB" msgstr "Valkotasapaino pisteestä" #: ../src/common/wb_presets.c:91 msgid "manual WB" msgstr "Käsisääteinen valkotasapaino" #: ../src/common/wb_presets.c:92 msgid "camera WB" msgstr "Kameran valkotasapaino" #: ../src/common/wb_presets.c:93 msgid "auto WB" msgstr "Automaattinen valkotasapaino" #: ../src/common/wb_presets.c:305 msgid "error in WB presets file, continuing without presets" msgstr "" "Virhe valkotasapainon esiasetustiedostossa, jatketaan ilman esiasetuksia." #: ../src/control/control.c:67 ../src/gui/accelerators.c:164 #: ../src/views/darkroom.c:2915 msgid "hold" msgstr "Pidä" #: ../src/control/control.c:106 ../src/control/control.c:219 msgid "modifiers" msgstr "Määritteet" #: ../src/control/control.c:120 msgctxt "accel" msgid "global" msgstr "Yleiset" #: ../src/control/control.c:127 msgctxt "accel" msgid "views" msgstr "Näkymät" #: ../src/control/control.c:134 msgctxt "accel" msgid "thumbtable" msgstr "Esikatselukuvat" #: ../src/control/control.c:141 msgctxt "accel" msgid "utility modules" msgstr "Apumoduulit" #: ../src/control/control.c:148 msgctxt "accel" msgid "format" msgstr "Muoto" #: ../src/control/control.c:155 msgctxt "accel" msgid "storage" msgstr "Tallennuskohde" #: ../src/control/control.c:162 msgctxt "accel" msgid "processing modules" msgstr "Käsittelymoduulit" #: ../src/control/control.c:169 msgctxt "accel" msgid "" msgstr "" #: ../src/control/control.c:176 msgctxt "accel" msgid "Lua scripts" msgstr "LUA-skriptit" #: ../src/control/control.c:183 msgctxt "accel" msgid "fallbacks" msgstr "Varmistukset" #: ../src/control/control.c:192 msgctxt "accel" msgid "" msgstr "" #: ../src/control/control.c:214 msgid "show accels window" msgstr "Näytä pikavalintojen ikkuna" #: ../src/control/control.c:425 msgid "darktable will be locked until background work has been done" msgstr "Darktable on lukittu siihen saakka kunnes taustatyö valmistuu." #: ../src/control/control.c:533 msgid "working..." msgstr "Työstetään..." #: ../src/control/crawler.c:629 #, c-format msgid "checking for updated sidecar files (%d%%)" msgstr "Haetaan päivitettyjä aputiedostoja (%d%%)" #: ../src/control/crawler.c:739 ../src/control/crawler.c:958 #, c-format msgid "%u updated XMP sidecar file found" msgid_plural "%u updated XMP sidecar files found" msgstr[0] "%u päivitetty XMP-aputiedosto löytyi." msgstr[1] "%u päivitettyä XMP-aputiedostoa löytyi." #: ../src/control/crawler.c:781 msgid "checking for updated sidecar files" msgstr "Haetaan päivitettyjä aputiedostoja" #: ../src/control/crawler.c:1191 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced XMP → DB" msgstr "VIRHE: %s EI synkronoitu XMP → DB" #: ../src/control/crawler.c:1192 ../src/control/crawler.c:1258 #: ../src/control/crawler.c:1327 msgid "" "ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or " "read-only." msgstr "" "VIRHE: Ei voida kirjoittaa tietokantaan. Kohde saattaa olla täynnä, pois " "verkosta tai vain luku-tilassa." #: ../src/control/crawler.c:1199 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced XMP → DB" msgstr "ONNISTUI: %s synkronoitu XMP → DB" #: ../src/control/crawler.c:1221 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced DB → XMP" msgstr "VIRHE: %s Ei synkronoitu DB → XMP" #: ../src/control/crawler.c:1223 ../src/control/crawler.c:1282 #: ../src/control/crawler.c:1348 #, c-format msgid "" "ERROR: cannot write %s \n" "the destination may be full, offline or read-only." msgstr "" "VIRHE: Ei voida kirjoittaa %s \n" "Kohde saattaa olla täynnä, pois verkosta tai vain luku-tilassa." #: ../src/control/crawler.c:1229 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced DB → XMP" msgstr "ONNISTUI: %s synkronoitu DB → XMP" #: ../src/control/crawler.c:1255 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)" msgstr "VIRHE: %s EI synkronoitu uudesta (XMP) → vanhaan (DB)" #: ../src/control/crawler.c:1265 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)" msgstr "ONNISTUI: %s synkronoitu uudesta (XMP) → vanhaan (DB)" #: ../src/control/crawler.c:1279 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)" msgstr "VIRHE: %s EI synkronoitu uudesta (DB) → vanhaan (XMP)" #: ../src/control/crawler.c:1287 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)" msgstr "ONNISTUI: %s synkronoitiin uudesta (DB) → vanhaan (XMP)" #: ../src/control/crawler.c:1296 ../src/control/crawler.c:1364 #, c-format msgid "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps" msgstr "POIKKEUS: %s sisältää ristiriitaiset aikaleimat" #: ../src/control/crawler.c:1324 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)" msgstr "VIRHE: %s EI synkronoitu vanhasta (XMP) → uuteen (DB)" #: ../src/control/crawler.c:1333 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)" msgstr "ONNISTUI: %s synkronoitiin vanhasta (XMP) → uuteen (DB)" #: ../src/control/crawler.c:1345 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)" msgstr "VIRHE: %s EI synkronoitu vanhasta (DB) → uuteen (XMP)" #: ../src/control/crawler.c:1354 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)" msgstr "ONNISTUI: %s synkronoitiin vanhasta (DB) → uuteen (XMP)" #: ../src/control/crawler.c:1436 #, c-format msgid "%id %02dh %02dm %02ds" msgstr "%id %02dh %02dm %02ds" #: ../src/control/crawler.c:1483 msgid "XMP" msgstr "XMP" #: ../src/control/crawler.c:1500 ../src/develop/blend_gui.c:13714 #: ../src/imageio/storage/disk.c:277 ../src/imageio/storage/gallery.c:209 #: ../src/imageio/storage/latex.c:187 ../src/imageio/storage/latex.c:201 msgid "path" msgstr "Polku" #: ../src/control/crawler.c:1509 msgid "XMP timestamp" msgstr "XMP-aikaleima" #: ../src/control/crawler.c:1514 msgid "database timestamp" msgstr "Tietokannan aikaleima" #: ../src/control/crawler.c:1519 msgid "newest" msgstr "Uusin" #: ../src/control/crawler.c:1525 msgid "time difference" msgstr "Ajan poikkeama" #: ../src/control/crawler.c:1537 msgid "updated XMP sidecar files found" msgstr "Löytyi päivitettyjä XMP-aputiedostoja." #: ../src/control/crawler.c:1538 ../src/gui/welcome.c:747 msgid "_close" msgstr "_Sulje" #. setup selection accelerators #. action-box #: ../src/control/crawler.c:1548 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3376 #: ../src/libs/import.c:2056 ../src/libs/select.c:142 msgid "select all" msgstr "Valitse kaikki" #: ../src/control/crawler.c:1549 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3378 #: ../src/libs/import.c:2060 ../src/libs/select.c:146 msgid "select none" msgstr "Tyhjennä valinta" #: ../src/control/crawler.c:1550 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3380 #: ../src/libs/select.c:150 msgid "invert selection" msgstr "Käänteinen valinta" #: ../src/control/crawler.c:1555 msgid "on the selection:" msgstr "Valituista:" #: ../src/control/crawler.c:1556 msgid "keep the XMP edit" msgstr "Säilytä XMP:n versio" #: ../src/control/crawler.c:1557 msgid "keep the database edit" msgstr "Säilytä tietokannan versio" #: ../src/control/crawler.c:1558 msgid "keep the newest edit" msgstr "Säilytä uusin versio" #: ../src/control/crawler.c:1559 msgid "keep the oldest edit" msgstr "Säilytä vanhin versio" #: ../src/control/crawler.c:1573 msgid "synchronization log" msgstr "Synkronointiloki" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:80 #, c-format msgid "capturing %d image" msgid_plural "capturing %d images" msgstr[0] "Kaapataan %d kuva" msgstr[1] "Kaapataan %d kuvaa" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:123 msgid "please set your camera to manual mode first!" msgstr "Aseta kamerasi ensin manuaalisen tilaan!" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:231 msgid "capture images" msgstr "Kaappaa kuvia" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:278 #, c-format msgid "%d/%d imported to %s" msgid_plural "%d/%d imported to %s" msgstr[0] "%d/%d tuotiin kohteeseen %s." msgstr[1] "%d/%d tuotiin kohteeseen %s" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:337 msgid "starting to import images from camera" msgstr "Aloitetaan kuvien tuonti kamerasta." #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:341 #, c-format msgid "importing %d image from camera" msgid_plural "importing %d images from camera" msgstr[0] "Tuodaan %d kuva kamerasta." msgstr[1] "Tuodaan %d kuvaa kamerasta." #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:407 msgid "import images from camera" msgstr "Tuodaan kuvat kamerasta." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:209 msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move." msgstr "Filmirullan luonti kohdehakemistoon epäonnistui. Siirto keskeytetään." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:358 #, c-format msgid "writing sidecar file" msgid_plural "writing %zu sidecar files" msgstr[0] "Tallentaa aputiedostoa" msgstr[1] "Tallentaa %zu aputiedostoa" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:547 msgid "unable to allocate memory for HDR merge" msgstr "HDR-yhdistäminen ei saanut varattua muistia." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:561 msgid "exposure bracketing only works on raw images." msgstr "Valotuksen haarukointi toimii vain raakakuvilla." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:571 msgid "images have to be of same size and orientation!" msgstr "Kuvien tulee olla samankokoisia ja -suuntaisia!" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:714 #, c-format msgid "" "HDR merge aborted: `%s' is not a raw exposure (already merged HDR, monochrome " "or non-raw image)" msgstr "" "HDR-yhdistys keskeytetty: `%s' ei ole raakakuva (jo yhdistetty HDR, " "mustavalkoinen tai muu kuin raakakuva)." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:730 #, c-format msgid "HDR merge aborted: `%s' has a different size or orientation" msgstr "HDR-yhdistys keskeytetty: `%s' on eri kokoinen tai suuntainen." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:750 ../src/control/jobs/control_jobs.c:825 #, c-format msgid "merging %d image" msgid_plural "merging %d images" msgstr[0] "Yhdistetään %d kuva." msgstr[1] "Yhdistetään %d kuvaa." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:771 msgid "merging HDR: auto-aligning exposure brackets" msgstr "Yhdistetään HDR: kohdista haarukoidut kuvat automaattisesti." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:793 msgid "examining frames for HDR auto-reference" msgstr "Tutkitaan kuvia HDR:n automaattisen referenssin valitsemiseksi." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:896 #, c-format msgid "wrote merged HDR `%s'" msgstr "Tallenna yhdistetyt HDR-kuvat kohteeseen `%s'" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:930 #, c-format msgid "duplicating %d image" msgid_plural "duplicating %d images" msgstr[0] "Kahdennetaan %d kuva" msgstr[1] "Kahdennetaan %d kuvaa" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:972 #, c-format msgid "flipping %d image" msgid_plural "flipping %d images" msgstr[0] "Käännetään %d kuva." msgstr[1] "Käännetään %d kuvaa." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1004 #, c-format msgid "set %d color image" msgid_plural "setting %d color images" msgstr[0] "Aseta %d värikuva" msgstr[1] "Aseta %d värikuvaa" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1006 #, c-format msgid "set %d monochrome image" msgid_plural "setting %d monochrome images" msgstr[0] "Aseta %d mustavaloinen kuva" msgstr[1] "Aseta %d mustavalkoista kuvaa" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1112 #, c-format msgid "removing %d image" msgid_plural "removing %d images" msgstr[0] "Poistetaan %d kuva." msgstr[1] "Poistetaan %d kuvaa." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1147 #, c-format msgid "not removing image '%s' used as overlay in %d image" msgid_plural "not removing image '%s' used as overlay in %d images" msgstr[0] "Ei poisteta '%s' kuvaa, jota käytetään peittokuvana %d kuvalle." msgstr[1] "Ei poisteta '%s' kuvaa, jota käytetään peittokuvana %d kuville." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1230 #, c-format msgid "" "could not send %s to trash%s\n" "%s\n" "\n" " do you want to delete the file from disk without using trash?" msgstr "" "Ei voitu siirtää %s roskakoriin%s\n" "%s\n" "\n" " Haluatko poistaa tiedoston levyltä käyttämättä roskakoria?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1232 #, c-format msgid "" "could not delete from disk %s%s\n" "%s" msgstr "" "Levyltä poisto ei onnistunut %s%s\n" "%s" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1240 msgid "_apply to all" msgstr "_Aseta kaikki" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1248 msgid "_delete permanently" msgstr "_Poista pysyvästi" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1250 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1255 msgid "_remove from library" msgstr "_Poista kuvakirjastosta" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1258 ../src/libs/styles.c:506 #: ../src/libs/styles.c:659 msgid "_skip" msgstr "_Ohita" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1259 msgid "abort" msgstr "Keskeytä" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1265 msgid "trashing error" msgstr "Virhe roskakoriin viennissä." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1266 msgid "deletion error" msgstr "Virhe poistossa." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1422 #, c-format msgid "trashing %d image" msgid_plural "trashing %d images" msgstr[0] "Siirretään %d kuva roskakoriin." msgstr[1] "Siirretään %d kuvaa roskakoriin." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1424 #, c-format msgid "deleting %d image" msgid_plural "deleting %d images" msgstr[0] "Poistetaan %d kuva" msgstr[1] "deleting %d images" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1447 #, c-format msgid "not deleting image '%s' used as overlay in %d image" msgid_plural "not deleting image '%s' used as overlay in %d images" msgstr[0] "Ei tuhota '%s' kuvaa, jota käytetään peittokuvana %d kuvalle." msgstr[1] "Ei tuhota '%s' kuvaa, jota käytetään peittokuvana %d kuville." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1591 #, c-format msgid "setting GPS information" msgid_plural "setting GPS information for %u images" msgstr[0] "Asetetaan GPS-tiedot." msgstr[1] "Asetetaan GPS-tiedot %u kuvalle." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1636 #, c-format msgid "applied matched GPX location onto %d image" msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images" msgstr[0] "Lisättiin tunnettu GPX-sijainti yhteen kuvaan." msgstr[1] "Lisättiin tunnetut GPX-sijainnit %d kuvaan." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1654 #, c-format msgid "moving %d image" msgstr "Siirretään %d kuva." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1655 #, c-format msgid "moving %d images" msgstr "Siirretään %d kuvaa." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1662 #, c-format msgid "copying %d image" msgstr "Kopioidaan %d kuva." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1663 #, c-format msgid "copying %d images" msgstr "Kopioidaan %d kuvaa." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1679 #, c-format msgid "creating local copy of %d image" msgid_plural "creating local copies of %d images" msgstr[0] "Luodaan %d kuvan paikallinen kopio." msgstr[1] "Luodaan %d kuvan paikalliset kopiot." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1683 #, c-format msgid "removing local copy of %d image" msgid_plural "removing local copies of %d images" msgstr[0] "Poistetaan kuvan paikallinen kopio." msgstr[1] "Poistetaan %d kuvan paikallinen kopio." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1732 #, c-format msgid "refreshing info for %d image" msgid_plural "refreshing info for %d images" msgstr[0] "Päivitetään %d kuvan tiedot" msgstr[1] "Päivitetään %d kuvan tiedot" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1804 #, c-format msgid "pasting history to %d image" msgid_plural "pasting history to %d images" msgstr[0] "Liitetään historia %d kuvaan." msgstr[1] "Liitetään historia %d kuvaan." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1826 msgid "skipped pasting history into image being edited" msgstr "Ohitettiin muokkaushistorian liittäminen muokkauksessa olevaan kuvaan." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1868 #, c-format msgid "compressing history for %d image" msgid_plural "compressing history for %d images" msgstr[0] "Pakataan %d kuvan historia" msgstr[1] "Pakataan %d kuvan historia" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1885 msgid "skipped compressing history for image being edited" msgstr "Ohitettiin muokkauksessa olevan kuvan muokkaushistorian pakkaus." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1897 #, c-format msgid "no history compression of %d image" msgid_plural "no history compression of %d images" msgstr[0] "Ei muokkaushistorian pakkausta %d kuvalle." msgstr[1] "Ei muokkaushistorian pakkausta %d kuvalle." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1910 #, c-format msgid "discarding history for %d image" msgid_plural "discarding history for %d images" msgstr[0] "Hylätään %d kuvan historia" msgstr[1] "Hylätään %d kuvan historia" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1923 msgid "skipped discarding history for image being edited" msgstr "Ohitettiin muokkauksessa olevan kuvan muokkaushistorian poistaminen." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1956 #, c-format msgid "applying style(s) for %d image" msgid_plural "applying style(s) for %d images" msgstr[0] "Asetetaan tyyli(t) %d kuvaan" msgstr[1] "Asetetaan tyyli(t) %d kuvaan" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2055 #, c-format msgid "exporting %d image.." msgid_plural "exporting %d images.." msgstr[0] "Viedään %d kuva.." msgstr[1] "Viedään %d kuvaa.." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2057 msgid "no image to export" msgstr "Ei vietäviä valokuvia" #. progress message #. update the message. initialize_store() might have changed the number of images #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2111 #, c-format msgid "exporting %d / %d to %s" msgstr "Viedään %d / %d kohteeseen %s" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2123 ../src/views/darkroom.c:1266 #: ../src/views/print.c:331 #, c-format msgid "image `%s' is currently unavailable" msgstr "Kuva `%s' ei ole juuri nyt saatavilla." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2233 msgid "merge HDR image" msgstr "Luo HDR-kuva" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2249 msgid "duplicate images" msgstr "Kahdenna kuvat" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2258 msgid "flip images" msgstr "Käännä kuvat" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2266 msgid "set monochrome images" msgstr "Aseta mustavalkokuvat" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2274 msgid "remove images" msgstr "Poista kuvat" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2287 msgid "remove image?" msgstr "Poista kuva?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2287 msgid "remove images?" msgstr "Poista kuvat?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2288 #, c-format msgid "" "do you really want to remove %d image from darktable\n" "(without deleting file on disk)?" msgid_plural "" "do you really want to remove %d images from darktable\n" "(without deleting files on disk)?" msgstr[0] "" "Haluatko varmasti poistaa %d:n kuvan Darktablesta\n" "(poistamatta kuvaa levyltä)?" msgstr[1] "" "Haluatko varmasti poistaa %d kuvaa Darktablesta\n" "(poistamatta kuvia levyltä)?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2304 msgid "delete images" msgstr "Poista kuvat" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2320 msgid "delete image?" msgstr "Poista kuva?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2320 msgid "delete images?" msgstr "Poista kuvat?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2321 #, c-format msgid "" "do you really want to physically delete %d image\n" "(using trash if possible)?" msgid_plural "" "do you really want to physically delete %d images\n" "(using trash if possible)?" msgstr[0] "" "Haluatko varmasti poistaa %d kuvan levyltä\n" "(käyttäen roskakoria, jos mahdollista)?" msgstr[1] "" "Haluatko varmasti poistaa %d kuvaa levyltä\n" "(käyttäen roskakoria, jos mahdollista)?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2323 #, c-format msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?" msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?" msgstr[0] "Haluatko varmasti poistaa %d kuvan levyltä?" msgstr[1] "Haluatko varmasti poistaa %d kuvaa levyltä?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2341 msgid "delete duplicate" msgstr "Poista kaksoiskappale" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2357 msgid "delete duplicate?" msgstr "Poista kaksoiskappale?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2358 msgid "" "do you really want to delete the duplicate (without deleting the source image " "file on disk)?" msgstr "" "Haluatko varmasti poistaa kuvan kaksoiskappaleen (poistamatta kuvaa levyltä)?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2375 msgid "move images" msgstr "Siirrä kuvat" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2387 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2444 msgid "_select as destination" msgstr "_Valitse kohteeksi" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2407 msgid "move image?" msgid_plural "move images?" msgstr[0] "Siirrä kuva?" msgstr[1] "Siirrä kuvat?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2408 #, c-format msgid "" "do you really want to physically move %d image to %s?\n" "(all duplicates will be moved along)" msgid_plural "" "do you really want to physically move %d images to %s?\n" "(all duplicates will be moved along)" msgstr[0] "" "Haluatko varmasti siirtää %d valitun kuvan kohteeseen %s?\n" "(myös kaikki kahdennetut kuvat siirretään)." msgstr[1] "" "Haluatko varmasti siirtää %d valittua kuvaa kohteeseen %s?\n" "(myös kaikki kahdennetut kuvat siirretään)." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2431 msgid "copy images" msgstr "Kopioi kuvat" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2467 msgid "copy image?" msgid_plural "copy images?" msgstr[0] "Kopioi kuva?" msgstr[1] "Kopioi kuvat?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2468 #, c-format msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?" msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?" msgstr[0] "Haluatko varmasti kopioida %d valitun kuvan kohteeseen %s?" msgstr[1] "Haluatko varmasti kopioida %d valittua kuvaa kohteeseen %s?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2486 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2495 msgid "local copy images" msgstr "Paikalliskopioidut kuvat" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2504 ../src/libs/image.c:643 msgid "refresh EXIF" msgstr "Päivitä EXIF" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2611 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2643 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3363 msgid "paste history" msgstr "Liitä muokkaushistoria" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2659 ../src/libs/copy_history.c:324 msgid "compress history" msgstr "Pakkaa muokkaushistoria" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2671 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3367 #: ../src/libs/copy_history.c:329 msgid "discard history" msgstr "Poista muokkaushistoria" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2679 msgid "no images nor styles selected!" msgstr "Kuvia tai tyylejä ei ole valittu!" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2683 msgid "no styles selected!" msgstr "Tyylejä ei ole valittu!" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2687 msgid "no images selected!" msgstr "Kuvia ei ole valittu!" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2700 msgid "apply style(s)" msgstr "Aseta tyyli(t)" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2782 #, c-format msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export." msgstr "Tallennusmoduulin `%s' asetusten haku epäonnistui. Keskeytetään vienti." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2794 #, c-format msgid "failed to get parameters from format module `%s', aborting export." msgstr "Tallennusmoduulin `%s' asetusten haku epäonnistui. Keskeytetään vienti." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2815 msgid "export images" msgstr "Vie kuvia" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2868 #, c-format msgid "adding time offset to %d image" msgstr "Lisätään ajan poikkeama %d kuvaan." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2869 #, c-format msgid "setting date/time of %d image" msgstr "Asetettiin päivä/aika %d kuvaan." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2871 #, c-format msgid "adding time offset to %d images" msgstr "Lisätään ajan poikkeama %d kuvaan." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2872 #, c-format msgid "setting date/time of %d images" msgstr "Asetettiin päivä/aika %d kuvaan." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2918 #, c-format msgid "added time offset to %d image" msgstr "Lisättiin ajan poikkeama %d kuvaan." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2919 #, c-format msgid "set date/time of %d image" msgstr "Aseta päivä/aika %d kuvaan." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2921 #, c-format msgid "added time offset to %d images" msgstr "Lisättiin ajan poikkeama %d kuvaan." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2922 #, c-format msgid "set date/time of %d images" msgstr "Aseta päivä/aika %d kuvaan." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2965 msgid "time offset" msgstr "Ajan poikkeama" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2995 ../src/libs/copy_history.c:339 msgid "write sidecar files" msgstr "Tallenna aputiedosto" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3208 ../src/control/jobs/film_jobs.c:298 #, c-format msgid "importing %d image" msgid_plural "importing %d images" msgstr[0] "Tuodaan %d kuva." msgstr[1] "Tuodaan %d kuvaa." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3259 #, c-format msgid "importing image %d/%d" msgstr "Tuodaan kuva %d/%d" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3267 #, c-format msgid "imported %d image" msgid_plural "imported %d images" msgstr[0] "Tuotiin %d kuva" msgstr[1] "Tuotiin %d kuvaa" #: ../src/control/jobs/film_jobs.c:75 ../src/control/jobs/film_jobs.c:112 msgid "import images" msgstr "Tuo kuvia" #: ../src/control/jobs/film_jobs.c:241 msgid "no supported images were found to be imported" msgstr "Tuettuja kuvatiedostoja ei löytynyt tuotavaksi." #: ../src/control/jobs/image_jobs.c:75 #, c-format msgid "importing image %s" msgstr "Tuodaan kuva %s" #: ../src/control/jobs/image_jobs.c:108 msgid "import image" msgstr "Tuo kuva" #: ../src/control/jobs/sidecar_jobs.c:188 msgid "synchronize sidecars" msgstr "Synkronoi aputiedostot" #: ../src/develop/blend.c:303 msgid "detail mask blending error" msgstr "Yksityiskohtaisen maskin sekoituksen virhe." #: ../src/develop/blend.c:1473 msgid "detail mask CL blending problem" msgstr "Yksityiskohtaisen maskin CL sekoituksen ongelma." #: ../src/develop/blend_gui.c:60 ../src/libs/live_view.c:397 msgctxt "blendmode" msgid "normal" msgstr "Normaali" #: ../src/develop/blend_gui.c:62 msgctxt "blendmode" msgid "average" msgstr "Keskiarvoistava" #: ../src/develop/blend_gui.c:64 ../src/libs/live_view.c:410 msgctxt "blendmode" msgid "difference" msgstr "Erottava" #: ../src/develop/blend_gui.c:67 msgctxt "blendmode" msgid "normal bounded" msgstr "Rajoitettu normaali" #: ../src/develop/blend_gui.c:69 ../src/libs/live_view.c:405 msgctxt "blendmode" msgid "lighten" msgstr "Vaalentava" #: ../src/develop/blend_gui.c:71 ../src/libs/live_view.c:404 msgctxt "blendmode" msgid "darken" msgstr "Tummentava" #: ../src/develop/blend_gui.c:73 ../src/libs/live_view.c:402 msgctxt "blendmode" msgid "screen" msgstr "Rasteri" #: ../src/develop/blend_gui.c:76 ../src/libs/live_view.c:401 msgctxt "blendmode" msgid "multiply" msgstr "Kertova" #: ../src/develop/blend_gui.c:78 msgctxt "blendmode" msgid "divide" msgstr "Jakava" #: ../src/develop/blend_gui.c:80 msgctxt "blendmode" msgid "addition" msgstr "Lisäävä" #: ../src/develop/blend_gui.c:82 msgctxt "blendmode" msgid "subtract" msgstr "Vähentävä" #: ../src/develop/blend_gui.c:84 msgctxt "blendmode" msgid "geometric mean" msgstr "Geometrisesti keskiarvoistava" #: ../src/develop/blend_gui.c:86 msgctxt "blendmode" msgid "harmonic mean" msgstr "Harmonisesti keskiarvoistava" #: ../src/develop/blend_gui.c:89 ../src/libs/live_view.c:403 msgctxt "blendmode" msgid "overlay" msgstr "Sulauttava" #: ../src/develop/blend_gui.c:91 msgctxt "blendmode" msgid "softlight" msgstr "Pehmeä valo" #: ../src/develop/blend_gui.c:93 msgctxt "blendmode" msgid "hardlight" msgstr "Kova valo" #: ../src/develop/blend_gui.c:95 msgctxt "blendmode" msgid "vividlight" msgstr "Eloisa valo" #: ../src/develop/blend_gui.c:97 msgctxt "blendmode" msgid "linearlight" msgstr "Lineaarinen valo" #: ../src/develop/blend_gui.c:99 msgctxt "blendmode" msgid "pinlight" msgstr "Kohdevalo" #: ../src/develop/blend_gui.c:102 msgctxt "blendmode" msgid "lightness" msgstr "Vaaleus" #: ../src/develop/blend_gui.c:104 msgctxt "blendmode" msgid "chromaticity" msgstr "Kromaattisuus" #: ../src/develop/blend_gui.c:107 msgctxt "blendmode" msgid "Lab lightness" msgstr "Lab vaaleus" #: ../src/develop/blend_gui.c:109 msgctxt "blendmode" msgid "Lab a-channel" msgstr "Lab a-kanava" #: ../src/develop/blend_gui.c:111 msgctxt "blendmode" msgid "Lab b-channel" msgstr "Lab b-kanava" #: ../src/develop/blend_gui.c:113 msgctxt "blendmode" msgid "Lab color" msgstr "Lab väri" #: ../src/develop/blend_gui.c:116 msgctxt "blendmode" msgid "RGB red channel" msgstr "RGB punainen kanava" #: ../src/develop/blend_gui.c:118 msgctxt "blendmode" msgid "RGB green channel" msgstr "RGB vihreä kanava" #: ../src/develop/blend_gui.c:120 msgctxt "blendmode" msgid "RGB blue channel" msgstr "RGB sininen kanava" #: ../src/develop/blend_gui.c:122 msgctxt "blendmode" msgid "HSV value" msgstr "HSV arvo" #: ../src/develop/blend_gui.c:124 msgctxt "blendmode" msgid "HSV color" msgstr "HSV väri" #: ../src/develop/blend_gui.c:127 msgctxt "blendmode" msgid "hue" msgstr "Sävy" #: ../src/develop/blend_gui.c:129 msgctxt "blendmode" msgid "color" msgstr "Väri" #: ../src/develop/blend_gui.c:131 msgctxt "blendmode" msgid "coloradjustment" msgstr "Värinsäätö" #. * deprecated blend modes: make them available as legacy #. * history stacks might want them #: ../src/develop/blend_gui.c:137 msgctxt "blendmode" msgid "difference (deprecated)" msgstr "Erottava (vanhentunut)" #: ../src/develop/blend_gui.c:139 msgctxt "blendmode" msgid "subtract inverse (deprecated)" msgstr "Käänteinen vähentävä(vanhentunut)" #: ../src/develop/blend_gui.c:141 msgctxt "blendmode" msgid "divide inverse (deprecated)" msgstr "Käänteinen jakava(vanhentunut)" #: ../src/develop/blend_gui.c:143 msgctxt "blendmode" msgid "Lab L-channel (deprecated)" msgstr "Lab L-kanava (vanhentunut)" #: ../src/develop/blend_gui.c:148 msgctxt "blendoperation" msgid "normal" msgstr "Normaali" #: ../src/develop/blend_gui.c:149 msgctxt "blendoperation" msgid "reverse" msgstr "Käänteinen" #. add default workspace #: ../src/develop/blend_gui.c:153 ../src/develop/blend_gui.c:3042 #: ../src/gui/preferences_ai.c:2788 ../src/gui/workspace.c:51 #: ../src/gui/workspace.c:596 ../src/imageio/format/webp.c:442 #: ../src/libs/styles.c:1034 msgid "default" msgstr "Oletus" #: ../src/develop/blend_gui.c:155 msgid "RAW" msgstr "RAW" #: ../src/develop/blend_gui.c:159 ../src/develop/blend_gui.c:3053 msgid "RGB (display)" msgstr "RGB (näyttö)" #: ../src/develop/blend_gui.c:161 ../src/develop/blend_gui.c:3056 msgid "RGB (scene)" msgstr "RGB (näkymä)" #: ../src/develop/blend_gui.c:167 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:88 msgid "uniformly" msgstr "Yhtenäinen maski" #: ../src/develop/blend_gui.c:168 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:89 msgid "drawn mask" msgstr "Piirretty maski" #: ../src/develop/blend_gui.c:169 ../src/develop/blend_gui.c:13717 #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:90 msgid "parametric mask" msgstr "Laskennallinen maski" #. named by its type alone, the element shows its source's current name (see #. dt_masks_gui_form_display_name). Set AFTER save_creation, whose de-dup numbering names #. it "raster mask #N" #. the prefix must match _form_type_prefix and _kind_name in blend_gui.c, #. which strip it from the name the row shows #: ../src/develop/blend_gui.c:170 ../src/develop/blend_gui.c:13718 #: ../src/develop/blend_gui.c:17481 ../src/develop/masks/raster.c:53 #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:93 msgid "raster mask" msgstr "Rasterimaski" #: ../src/develop/blend_gui.c:171 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:92 msgid "drawn & parametric mask" msgstr "Piirretty & laskennallinen maski" #: ../src/develop/blend_gui.c:172 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:94 msgid "flexi mask" msgstr "Joustava maski" #: ../src/develop/blend_gui.c:177 msgid "exclusive" msgstr "Poissulkeva" #: ../src/develop/blend_gui.c:178 msgid "inclusive" msgstr "Mukaan lukeva" #: ../src/develop/blend_gui.c:179 msgid "exclusive & inverted" msgstr "Poissulkeva & käänteinen" #: ../src/develop/blend_gui.c:180 msgid "inclusive & inverted" msgstr "Mukaan lukeva & käänteinen" #: ../src/develop/blend_gui.c:184 msgid "output before blur" msgstr "Lähtö ennen sumennusta" #: ../src/develop/blend_gui.c:185 msgid "input before blur" msgstr "Tulo ennen sumennusta" #: ../src/develop/blend_gui.c:186 msgid "output after blur" msgstr "Lähtö sumennuksen jälkeen" #: ../src/develop/blend_gui.c:187 msgid "input after blur" msgstr "Tulo sumennuksen jälkeen" #: ../src/develop/blend_gui.c:993 msgid "all shapes" msgstr "Kaikki muodot" #: ../src/develop/blend_gui.c:1069 msgid "not currently used" msgstr "Ei käytössä tällä hetkellä" #: ../src/develop/blend_gui.c:1085 msgid "recent" msgstr "Edellinen" #: ../src/develop/blend_gui.c:1087 msgid "by source module" msgstr "Lähdemoduulin mukaan" #: ../src/develop/blend_gui.c:1088 msgid "by type" msgstr "Tyypin mukaan" #: ../src/develop/blend_gui.c:1137 msgid "other blend colorspace" msgstr "Muu väriavaruuden sekoitus" #: ../src/develop/blend_gui.c:1172 msgid "processed later in the pipe" msgstr "Käsitelty myöhemmässä käsittelyvaiheessa." #: ../src/develop/blend_gui.c:1186 msgid "unused shapes removed" msgstr "Käyttämättömät muodot poistettu." #: ../src/develop/blend_gui.c:1201 msgid "compress history and clean up unused shapes?" msgstr "Pakkaa historia ja siivoa käyttämättömät muodot?" #: ../src/develop/blend_gui.c:1202 msgid "" "this compresses the history stack, dropping every earlier step and anything " "you could redo, then deletes every shape no module uses.\n" "\n" "shapes still used by earlier steps can only be removed this way." msgstr "" "Tämä pakkaa muokkaushistorian, pudottaen kaikki aiemmat askeleet ja kaiken " "mitä voit tehdä uudestaan, sitten poistaa jokaisen muodon mitä moduulit ei " "käytä.\n" "\n" "Aiemmissa vaiheissa vielä käytössä olevat muodot voidaan poistaa vain tällä " "tavalla." #: ../src/develop/blend_gui.c:1208 msgid "history compressed and unused shapes removed" msgstr "Historia pakattu ja käyttämättömät muodot poistettu." #: ../src/develop/blend_gui.c:1371 msgid "link shapes" msgstr "Yhdistä muodot" #: ../src/develop/blend_gui.c:1372 msgid "shared: editing one changes it everywhere" msgstr "Jaettu: yhden muokkaaminen muuttaa sitä kaikkialla." #: ../src/develop/blend_gui.c:1380 msgid "copy shapes" msgstr "Kopioi muodot" #: ../src/develop/blend_gui.c:1382 msgid "copy parametric channel" msgstr "Kopioi laskennallinen kanava" #: ../src/develop/blend_gui.c:1383 msgid "independent copies" msgstr "Itsenäiset kopiot." #: ../src/develop/blend_gui.c:1392 msgid "add raster mask" msgstr "Lisää rasterimaski" #: ../src/develop/blend_gui.c:1396 msgid "nothing to import" msgstr "Ei mitään tuotavaa." #: ../src/develop/blend_gui.c:1399 msgid "clean up unused shapes" msgstr "Siivoa käyttämättömät muodot." #: ../src/develop/blend_gui.c:1400 msgid "compress history and clean up unused shapes" msgstr "Pakkaa historia ja siivoa käyttämättömät muodot." #: ../src/develop/blend_gui.c:1654 ../src/develop/blend_gui.c:2079 #: ../src/develop/blend_gui.c:2407 ../src/develop/blend_gui.c:17917 msgid "the mask is locked" msgstr "Maski on lukittu" #: ../src/develop/blend_gui.c:1992 ../src/develop/blend_gui.c:13983 #: ../src/develop/blend_gui.c:14060 ../src/develop/imageop.c:3601 msgid "output" msgstr "Lähtö" #: ../src/develop/blend_gui.c:1992 ../src/develop/blend_gui.c:13981 #: ../src/develop/blend_gui.c:14060 ../src/develop/imageop.c:3601 msgid "input" msgstr "Tulo" #: ../src/develop/blend_gui.c:1994 #, c-format msgid "%s slider: %s scale" msgstr "%s liukusäädin: %s asteikko" #: ../src/develop/blend_gui.c:1996 #, c-format msgid "%s slider: linear scale" msgstr "%s liukusäädin: suoralinjainen asteikko" #: ../src/develop/blend_gui.c:2015 msgid "log" msgstr "log" #: ../src/develop/blend_gui.c:2055 msgid "" "display mask\n" "shows the image in gray, tinted yellow where this module applies:\n" "the stronger the yellow, the stronger the effect. plain gray means\n" "the module does not apply there.\n" "an empty mask shows no overlay at all: the module applies everywhere.\n" "switches the module and the mask on if they are off" msgstr "" "Näytä maski.\n" "Näyttää kuvan harmaana, sävytettynä keltaiseen sieltä mihin moduuli " "vaikuttaa:\n" "Mitä voimakkaampana keltainen näkyy, sitä suurempi vaikutus. Tasainen harmaa\n" "tarkoittaa, että moduuli ei vaikuta niihin osiin kuvaa.\n" "Tyhjä maski ei näytä peitekuvaa lainkaan: moduuli vaikuttaa kaikkialle.\n" "Vaihtaa moduulin ja maskin käyttöön jos ne on pois käytöstä." #: ../src/develop/blend_gui.c:2187 msgid "the module is switched off" msgstr "Moduuli on pois käytöstä." #: ../src/develop/blend_gui.c:2189 msgid "the mask is switched off" msgstr "Maski on pois käytöstä." #: ../src/develop/blend_gui.c:2225 msgid "" "mask enabled\n" "click to disable\n" "right-click for blending options" msgstr "" "Maski käytössä.\n" "Napsauta poistaaksesi käytöstä.\n" "Kakkospainikkeen napsautus avaa sekoituksen asetukset." #: ../src/develop/blend_gui.c:2226 msgid "" "mask disabled\n" "click to enable\n" "right-click for blending options" msgstr "" "Maski pois käytöstä.\n" "Napsauta ottaaksesi käyttöön.\n" "Kakkospainikkeen napsautus avaa sekoituksen asetukset." #: ../src/develop/blend_gui.c:2247 msgid "mask locked: click to unlock" msgstr "Maski lukittu: napsauta lukituksen avaamiseksi." #: ../src/develop/blend_gui.c:2247 msgid "mask unlocked: click to lock" msgstr "Maski auki: napsauta lukitaksesi." #: ../src/develop/blend_gui.c:2248 msgid "" "a locked mask cannot be edited, and is not affected by\n" "module reset, presets, styles or pasted module parameters.\n" "discarding the history still removes it" msgstr "" "Lukittua maskia ei voi muokata ja moduulin oletusten\n" "palauttaminen, esiasetusten, tyylien tai moduulin\n" "asetusten liittäminen ei vaikuta siihen. Kuvan\n" "historian palauttaminen kuitenkin poistaa sen." #: ../src/develop/blend_gui.c:2461 ../src/develop/masks/object.c:2358 msgid "AI model is not available. Check preferences > AI" msgstr "Tekoälymalli ei ole saatavilla. Tarkista asetukset > Tekoäly" #: ../src/develop/blend_gui.c:2642 msgid "remove parametric element?" msgid_plural "remove parametric elements?" msgstr[0] "Poista laskennallinen elementti?" msgstr[1] "Poista laskennalliset elementit?" #: ../src/develop/blend_gui.c:2644 #, c-format msgid "" "this mask has %d parametric element. it stores the channels of the colorspace " "it was created in, and those channels do not exist in another colorspace, so " "it cannot be carried over.\n" "\n" "change the blend colorspace and remove it?" msgid_plural "" "this mask has %d parametric elements. they store the channels of the " "colorspace they were created in, and those channels do not exist in another " "colorspace, so they cannot be carried over.\n" "\n" "change the blend colorspace and remove them?" msgstr[0] "" "Tässä maskissa on %d laskennallinen elementti. Se tallentaa sen väriavaruuden " "kanavat, jossa se on luotu, ja kyseisiä kanavia ei ole olemassa toisessa " "väriavaruudessa, joten sitä ei voida siirtää.\n" "\n" "Haluatko muuttaa sekoitusväriavaruutta ja poistaa sen?" msgstr[1] "" "Tässä maskissa on %d laskennallista elementtiä. Se tallentaa sen " "väriavaruuden kanavat, jossa se on luotu, ja kyseisiä kanavia ei ole olemassa " "toisessa väriavaruudessa, joten sitä ei voida siirtää.\n" "\n" "Haluatko muuttaa sekoitusväriavaruutta ja poistaa sen?" #: ../src/develop/blend_gui.c:2868 msgid "interface options" msgstr "Käyttöliittymän asetukset" #: ../src/develop/blend_gui.c:2869 msgid "how the blend mask panel behaves" msgstr "Kuinka sekoitusmaskin paneeli käyttäytyy." #: ../src/develop/blend_gui.c:2872 ../src/develop/blend_gui.c:18261 msgid "sticky opacity" msgstr "Kiinnitetty peittävyys" #: ../src/develop/blend_gui.c:2873 msgid "" "when enabled (default), a new shape starts at the opacity\n" "last used by any shape, so adjusting opacity once carries\n" "over to every shape you add afterwards.\n" "when disabled, a new shape always starts at 100% opacity." msgstr "" "Kun käytössä (oletus), uuden muodon peittävyys on sama kuin viimeksi\n" "käytetyssä muodossa, joten peittävyyden säätö kerran vaikuttaa\n" "kaikkiin myöhemmin lisättäviin muotoihin.\n" "Kun pois käytöstä, uuden muodon peittävyys on aina 100%." #: ../src/develop/blend_gui.c:2881 ../src/develop/blend_gui.c:18263 msgid "auto-expand selected" msgstr "Laajenna valittu automaattisesti" #: ../src/develop/blend_gui.c:2882 msgid "" "when enabled, whatever you select is the one thing\n" "expanded, and whatever was expanded before collapses:\n" "selecting a group shows its members, selecting an element\n" "shows its controls and its group.\n" "selecting something with nothing to expand leaves what is\n" "open as it is.\n" "when disabled (default), everything is expanded and collapsed\n" "by hand, with the chevron at the right end of the row." msgstr "" "Kun käytössä, valitsemasi kohde avautuu ja aiemmin avattu\n" "kohde sulkeutuu: ryhmän valitseminen näyttää sen jäsenet,\n" "elementin valitseminen näyttää sen ohjaimet ja ryhmän.\n" "Jos valitset kohteen, jota ei voi avata, avoinna olevat kohteet\n" "pysyvät ennallaan.\n" "Kun pois käytöstä (oletus), kaikki avataan ja suljetaan\n" "käsin rivin oikeassa laidassa olevan nuolen avulla." #: ../src/develop/blend_gui.c:2893 msgid "member properties in subpanel" msgstr "Jäsenen asetukset alipaneelissa" #: ../src/develop/blend_gui.c:2894 msgid "" "when enabled, the properties of the selected member\n" "are shown in a collapsible section of their own, between the\n" "mask list and the refinements, instead of expanding in the list.\n" "enabled by default." msgstr "" "Kun käytössä, valitun jäsenen ominaisuudet näytetään omassa\n" "kokoontaitettavassa osiossaan, maskiluettelon ja hienosäätöjen\n" "välissä, sen sijaan että ne avautuisivat luettelossa.\n" "Oletusarvoisesti käytössä." #: ../src/develop/blend_gui.c:2901 msgid "show the mask panel's resize handle" msgstr "Näytä maskipaneelin koonmuutoksen kahva" #: ../src/develop/blend_gui.c:2902 msgid "" "when enabled (default), the edge of the mask panel floating\n" "over the canvas carries a visible handle with an arrow showing\n" "which way the panel folds away.\n" "when disabled, the handle is invisible, like the main panels',\n" "and still resizes the panel by dragging and hides it on a click." msgstr "" "Kun käytössä (oletus), kanvaasin päällä leijuvan maskipaneelin\n" "reunassa on näkyvä kahva, jonka nuoli osoittaa, mihin suuntaan\n" "paneeli taittuu pois.\n" "Kun pois käytöstä, kahva on näkymätön, kuten pääpaneeleissakin,\n" "ja paneelin kokoa voi edelleen muuttaa raahaamalla ja se piilotetaan " "napsautuksella." #: ../src/develop/blend_gui.c:2911 msgid "scroll down to increase mask parameters" msgstr "Pyöritä hiiren rullaa alaspäin lisätäksesi maskin arvoa" #: ../src/develop/blend_gui.c:2912 msgid "" "when using the mouse scroll wheel to change mask parameters,\n" "scroll down to increase the mask size, feather size, opacity,\n" "brush hardness and gradient curvature.\n" "when disabled (default), scrolling up increases these parameters." msgstr "" "Hiirtä käytettäessä rulla muuttaa maskin arvoja.\n" "Pyöritä alaspäin lisätäksesi maskin kokoa, häivytyksen kokoa,\n" "peittävyyttä, siveltimen kovuutta ja liukuvärin kaarevuutta.\n" "Kun pois käytöstä (oletus), rullan ylöspäin pyörittäminen lisää parametrien " "arvoa." #: ../src/develop/blend_gui.c:2920 msgid "show mask indicator in module headers" msgstr "Näytä maskin kuvake moduulin otsikoissa" #: ../src/develop/blend_gui.c:2921 msgid "" "when enabled (default), an icon is shown in the header of\n" "any processing module that has a mask applied." msgstr "" "Kun käytössä (oletus), näytetään kuvake jokaisen\n" "käsittelymoduulin otsikossa, jossa on maski käytössä." #: ../src/develop/blend_gui.c:2926 msgid "parametric element options" msgstr "Laskennallisen elementin asetukset" #: ../src/develop/blend_gui.c:2927 msgid "how parametric elements are picked and previewed" msgstr "Kuinka laskennalliset elementit poimitaan ja näytetään esikatselussa." #: ../src/develop/blend_gui.c:2930 msgid "reuse the last picked area" msgstr "Käytä uudelleen aiemmin valittua aluetta" #: ../src/develop/blend_gui.c:2931 msgid "" "when enabled (default), a parametric element's color picker\n" "starts from the area the module's last pick used, and sets the\n" "range from it at once: pick an area for one channel, then click\n" "the picker of the next one to set its range from the same area.\n" "drag on the image to pick another area.\n" "the first pick in a module still waits for an area dragged on\n" "the image.\n" "when disabled, every pick waits for an area dragged on the image." msgstr "" "Kun käytössä (oletus), laskennalliseen elementin värivalitsin aloittaa\n" "moduulin viimeisimmän valinnan kohteena olleesta alueesta ja määrittää\n" "alueen rajat kerralla: valitse alue yhdelle kanavalle ja napsauta sitten\n" "seuraavan kanavan valitsinta, jolloin sen alue määritetään samasta alueesta.\n" "Raahaa kuvan päällä valitaksesi toisen alueen.\n" "Moduulin ensimmäinen valinta odottaa edelleen, että alue raahataan\n" "kuvan päälle.\n" "Kun pois käytöstä, jokainen valinta odottaa, että alue raahataan kuvan päälle." #: ../src/develop/blend_gui.c:2942 ../src/develop/blend_gui.c:18259 msgid "preview channel under cursor" msgstr "Esikatsele kursorin alla olevaa kanavaa" #: ../src/develop/blend_gui.c:2943 msgid "" "when enabled, resting the pointer on one of the\n" "add-parametric-element buttons displays that channel in the\n" "center view, so you can see what a channel looks like before\n" "adding an element for it.\n" "the preview only starts after a short pause, so passing over\n" "the buttons on the way elsewhere costs nothing.\n" "disabled by default." msgstr "" "Kun käytössä, osoittimen vieminen jonkin; lisää parametrinen elementti\n" "-painikkeen päälle tuo kyseisen kanavan näkyviin keskinäkymässä, jolloin\n" "voit tarkistaa, miltä kanava näyttää, ennen kuin lisäät sille elementin.\n" "Esikatselu käynnistyy vasta lyhyen viiveen jälkeen, joten osoittimen " "vieminen\n" "painikkeiden yli matkalla muualle ei aiheuta mitään seurauksia.\n" "Oletuksena tämä toiminto on pois käytöstä." #: ../src/develop/blend_gui.c:2959 msgid "show preset help notes (beginners)" msgstr "Näytä esiasetusten ohjeet (aloittelijoille)" #: ../src/develop/blend_gui.c:2960 msgid "" "when enabled (default), a group made by a built-in group layout\n" "preset carries a help note on how to use it, shown in the help\n" "section while the group, or an element in it, is selected.\n" "when disabled, no help notes are shown." msgstr "" "Kun käytössä (oletus), sisäänrakennetulla ryhmäasettelun esiasetuksella\n" "luodun ryhmän yhteyteen liitetään käyttöohje, joka näkyy\n" "ohjeosassa, kun ryhmä tai sen sisältämä elementti on valittuna.\n" "Kun pois käytöstä, ohjeita ei näytetä." #: ../src/develop/blend_gui.c:3025 msgid "blend mask panel settings" msgstr "Sekoitusmaskin paneelin asetukset" #: ../src/develop/blend_gui.c:3036 #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:166 msgid "blend colorspace" msgstr "Sekoita väriavaruus" #: ../src/develop/blend_gui.c:3437 ../src/develop/blend_gui.c:3504 #: ../src/develop/blend_gui.c:18267 ../src/iop/tonecurve.c:1282 msgid "L" msgstr "L" #: ../src/develop/blend_gui.c:3437 msgid "add a parametric element selecting by lightness (L)" msgstr "Lisää laskennallinen elementti valitsemalla vaaleus (L)." #: ../src/develop/blend_gui.c:3442 ../src/develop/blend_gui.c:18267 #: ../src/iop/tonecurve.c:1283 msgid "a" msgstr "a" #: ../src/develop/blend_gui.c:3442 msgid "add a parametric element selecting by green/red (a)" msgstr "Lisää laskennallinen elementti valitsemalla vihreä/punainen (a)." #: ../src/develop/blend_gui.c:3446 msgid "green/red" msgstr "Vihreä/punainen" #: ../src/develop/blend_gui.c:3447 ../src/develop/blend_gui.c:18267 #: ../src/iop/tonecurve.c:1284 msgid "b" msgstr "b" #: ../src/develop/blend_gui.c:3447 msgid "add a parametric element selecting by blue/yellow (b)" msgstr "Lisää laskennallinen elementti valitsemalla sininen/keltainen (b)." #: ../src/develop/blend_gui.c:3451 msgid "blue/yellow" msgstr "Sininen/keltainen" #: ../src/develop/blend_gui.c:3452 ../src/develop/blend_gui.c:18267 msgid "C" msgstr "C" #: ../src/develop/blend_gui.c:3452 msgid "add a parametric element selecting by saturation (C)" msgstr "Lisää laskennallinen elementti valitsemalla kylläisyys (C)." #: ../src/develop/blend_gui.c:3458 ../src/develop/blend_gui.c:18267 msgid "h" msgstr "h" #: ../src/develop/blend_gui.c:3458 msgid "add a parametric element selecting by hue (h)" msgstr "Lisää laskennallinen elementti valitsemalla sävy (h)." #: ../src/develop/blend_gui.c:3466 ../src/develop/blend_gui.c:3514 #: ../src/develop/blend_gui.c:18268 msgid "g" msgstr "g" #: ../src/develop/blend_gui.c:3466 ../src/develop/blend_gui.c:3514 msgid "add a parametric element selecting by gray (g)" msgstr "Lisää laskennallinen elementti valitsemalla harmaa (g)." #: ../src/develop/blend_gui.c:3472 ../src/develop/blend_gui.c:3520 #: ../src/develop/blend_gui.c:18268 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4634 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3626 ../src/iop/rawdenoise.c:867 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1488 ../src/iop/rgblevels.c:1031 #: ../src/libs/filters/colors.c:190 msgid "R" msgstr "R" #: ../src/develop/blend_gui.c:3472 ../src/develop/blend_gui.c:3520 msgid "add a parametric element selecting by red (R)" msgstr "Lisää laskennallinen elementti valitsemalla punainen (R)." #: ../src/develop/blend_gui.c:3478 ../src/develop/blend_gui.c:3526 #: ../src/develop/blend_gui.c:18268 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4635 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3627 ../src/iop/rawdenoise.c:868 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1489 ../src/iop/rgblevels.c:1032 #: ../src/libs/filters/colors.c:196 msgid "G" msgstr "G" #: ../src/develop/blend_gui.c:3478 ../src/develop/blend_gui.c:3526 msgid "add a parametric element selecting by green (G)" msgstr "Lisää laskennallinen elementti valitsemalla vihreä (G)." #: ../src/develop/blend_gui.c:3484 ../src/develop/blend_gui.c:3532 #: ../src/develop/blend_gui.c:18268 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4636 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3628 ../src/iop/rawdenoise.c:869 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1490 ../src/iop/rgblevels.c:1033 #: ../src/libs/filters/colors.c:199 msgid "B" msgstr "B" #: ../src/develop/blend_gui.c:3484 ../src/develop/blend_gui.c:3532 msgid "add a parametric element selecting by blue (B)" msgstr "Lisää laskennallinen elementti valitsemalla sininen (B)." #: ../src/develop/blend_gui.c:3490 ../src/develop/blend_gui.c:18268 msgid "H" msgstr "H" #: ../src/develop/blend_gui.c:3490 msgid "add a parametric element selecting by hue (H)" msgstr "Lisää laskennallinen elementti valitsemalla sävy (H)." #: ../src/develop/blend_gui.c:3497 ../src/develop/blend_gui.c:18268 msgid "S" msgstr "S" #: ../src/develop/blend_gui.c:3497 msgid "add a parametric element selecting by chroma (S)" msgstr "Lisää laskennallinen elementti valitsemalla kroma (S)." #: ../src/develop/blend_gui.c:3504 msgid "add a parametric element selecting by luminance (L)" msgstr "Lisää laskennallinen elementti valitsemalla kirkkaus (L)." #: ../src/develop/blend_gui.c:3538 ../src/develop/blend_gui.c:18269 msgid "Jz" msgstr "Jz" #: ../src/develop/blend_gui.c:3538 msgid "add a parametric element selecting by luminance (Jz)" msgstr "Lisää laskennallinen elementti valitsemalla kirkkaus (Jz)." #: ../src/develop/blend_gui.c:3545 ../src/develop/blend_gui.c:18269 msgid "Cz" msgstr "Cz" #: ../src/develop/blend_gui.c:3545 msgid "add a parametric element selecting by chroma (Cz)" msgstr "Lisää laskennallinen elementti valitsemalla kroma (Cz)." #: ../src/develop/blend_gui.c:3552 ../src/develop/blend_gui.c:18269 msgid "hz" msgstr "hz" #: ../src/develop/blend_gui.c:3552 msgid "add a parametric element selecting by hue (hz)" msgstr "Lisää laskennallinen elementti valitsemalla sävy (hz)." #: ../src/develop/blend_gui.c:3577 msgid "" "adjustment based on input image received by this module:\n" "- upper markers: full opacity (100% mask)\n" "- lower markers: zero opacity (0% mask)\n" "- between upper/lower markers: opacity transition\n" "\n" "drag marker to adjust\n" "right-click marker for precise numeric entry\n" "double-click to reset\n" "press 'm' to toggle mask view" msgstr "" "Säätö perustuu tämän moduulin vastaanottamaan syöttökuvaan:\n" "- Ylämerkit: täysi peittävyys (100 % maski).\n" "- Alamerkit: täysi läpinäkyvyys (0 % maski).\n" "- Ylä- ja alamerkkien välillä: peittävyyden siirtymä.\n" "\n" "Raahaa merkkiä säätääksesi.\n" "Merkin napsautus kakkosnapilla mahdollistaa tarkkaan numeeriseen asetuksen.\n" "Kaksoisnapsauta palauttaaksesi oletus.\n" "Paina ‘m’ vaihtaaksesi maskinäkymään." #: ../src/develop/blend_gui.c:3585 msgid "" "adjustment based on unblended output of this module:\n" "- upper markers: full opacity (100% mask)\n" "- lower markers: zero opacity (0% mask)\n" "- between upper/lower markers: opacity transition\n" "\n" "drag marker to adjust\n" "right-click marker for precise numeric entry\n" "double-click to reset\n" "press 'm' to toggle mask view" msgstr "" "Säätö perustuu tämän moduulin sekoittamattomaan lähtöön:\n" "- Ylämerkit: täysi peittävyys (100 % maski).\n" "- Alamerkit: täysi läpinäkyvyys (0 % maski).\n" "- Ylä- ja alamerkkien välillä: peittävyyden siirtymä.\n" "\n" "Raahaa merkkiä säätääksesi.\n" "Merkin napsautus kakkosnapilla mahdollistaa tarkkaan numeeriseen asetuksen.\n" "Kaksoisnapsauta palauttaaksesi oletus.\n" "Paina ‘m’ vaihtaaksesi maskinäkymään." #: ../src/develop/blend_gui.c:3599 msgid "press 'a' to toggle display modes" msgstr "Paina 'a' vaihtaaksesi näyttötilaa." #: ../src/develop/blend_gui.c:4026 #, c-format msgid "group #%d" msgstr "Ryhmä #%d" #: ../src/develop/blend_gui.c:5152 ../src/develop/blend_gui.c:11355 #: ../src/develop/blend_gui.c:16407 msgid "whole mask" msgstr "Koko maski" #. as the pending row names it (see _make_pending_shape_row) #: ../src/develop/blend_gui.c:5254 ../src/develop/blend_gui.c:13228 #, c-format msgid "new %s" msgstr "Uusi %s" #: ../src/develop/blend_gui.c:5255 msgid "the shape being drawn: the sections below show its creation controls" msgstr "Piirrettävä muoto: osiot sen alla näyttää luonnin ohjaimet." #: ../src/develop/blend_gui.c:5262 msgid "" "the element hovered on the canvas, or else the selected one: the sections " "below show and change its properties and refinements" msgstr "" "Elementti, jonka päälle hiiri on viety kanvaasilla tai valittu elementti: " "alla olevissa osioissa näytetään ja muutetaan sen ominaisuuksia ja " "hienosäätöjä." #: ../src/develop/blend_gui.c:5265 msgid "" "the element hovered on the canvas, or else the selected group: the sections " "below show and change its properties and refinements" msgstr "" "Elementti, jonka päälle hiiri on viety kanvaasilla tai valittu ryhmä: alla " "olevissa osioissa näytetään ja muutetaan sen ominaisuuksia ja hienosäätöjä." #: ../src/develop/blend_gui.c:5267 msgid "" "the element hovered on the canvas, or else the whole mask while no member is " "selected: the sections below show and change its properties and refinements" msgstr "" "Elementti, jonka päälle hiiri on viety kanvaasilla tai koko maski, jos mitään " "jäsentä ei ole valittuna: alla olevissa osioissa näytetään ja muutetaan sen " "ominaisuuksia ja hienosäätöjä." #. Add opacity/scale sliders to table #: ../src/develop/blend_gui.c:5370 ../src/develop/blend_gui.c:12444 #: ../src/develop/blend_gui.c:19193 ../src/iop/overlay.c:1500 #: ../src/iop/watermark.c:1501 msgid "opacity" msgstr "Peittävyys" #: ../src/develop/blend_gui.c:5371 msgid "how strongly this element counts in the mask" msgstr "Kuinka voimakkaasti tämä elementti lasketaan osaksi maskia." #: ../src/develop/blend_gui.c:5372 ../src/iop/bloom.c:381 #: ../src/iop/soften.c:371 ../src/libs/camera.c:621 msgid "size" msgstr "Koko" #: ../src/develop/blend_gui.c:5373 msgid "size of the shape" msgstr "Muodon koko" #: ../src/develop/blend_gui.c:5375 msgid "" "how much of the brush stroke's width is at full opacity\n" "before it starts to fade out" msgstr "" "Kuinka suuri osa siveltimen piirron leveydestä on täysin peittävä,\n" "ennen kuin se alkaa muuttua läpinäkyväksi." #: ../src/develop/blend_gui.c:5377 msgid "fade-out border" msgstr "Häivytettävä reuna" #: ../src/develop/blend_gui.c:5378 msgid "" "width of the soft edge around the shape, over which\n" "it fades from full opacity to none" msgstr "" "Muodon pehmeän reunan leveys, jonka yli muodon läpinäkyvyys häivyttää\n" "täydestä peittävyydestä täysin läpinäkyvään." #: ../src/develop/blend_gui.c:5381 msgid "rotation of the shape" msgstr "Muodon kierto." #: ../src/develop/blend_gui.c:5383 msgid "how much the gradient's line bends: 0 is straight" msgstr "Kuinka paljon liukuvärin viiva taittuu: 0 on suora." #. compression #. Compression method combo box #: ../src/develop/blend_gui.c:5384 ../src/imageio/format/avif.c:1008 #: ../src/imageio/format/exr.cc:631 ../src/imageio/format/heif.c:727 #: ../src/imageio/format/pdf.c:693 ../src/imageio/format/png.c:770 #: ../src/imageio/format/tiff.c:898 ../src/imageio/format/webp.c:416 #: ../src/libs/neural_restore.c:4643 msgid "compression" msgstr "Pakkaus" #: ../src/develop/blend_gui.c:5385 msgid "" "width of the gradient's transition from full opacity\n" "to none: lower makes it sharper" msgstr "" "Liukuvärin siirtymän leveys täysin peittävästä täysin\n" "läpinäkyvään: matalampi arvo tekee siitä terävämmän." #: ../src/develop/blend_gui.c:5387 msgid "cleanup" msgstr "Puhdistus" #: ../src/develop/blend_gui.c:5388 msgid "" "discards small, stray outline fragments below this size\n" "(in traced pixels)" msgstr "" "Hylkää tämän koon alitavat pienet, irralliset ääriviivan palat\n" "(jäljitettyinä pikseleinä)." #: ../src/develop/blend_gui.c:5391 msgid "" "how closely the traced outline follows the AI selection's\n" "raw edge: higher gives smoother, more rounded corners" msgstr "" "Kuinka tarkasti jäljitetty ääriviiva seuraa tekoälyn valinnan raakaa\n" "reunaa: suurempi arvo tuottaa pehmeämmät, pyöristetyt kulmat." #: ../src/develop/blend_gui.c:5393 msgid "refine mask boundary" msgstr "Tarkenna maskin reunaa" #: ../src/develop/blend_gui.c:5394 msgid "" "snap the mask boundary to nearby image edges on each click, which recovers " "notches the model missed and costs a few hundred ms" msgstr "" "Kiinnitä maskin reuna jokaisella napsautuksella lähellä oleviin kuvan " "reunoihin, mikä palauttaa mallin huomaamatta jääneet lovet ja kestää muutaman " "sata millisekuntia." #: ../src/develop/blend_gui.c:5398 msgid "apply as paths" msgstr "Käytä polkuna." #: ../src/develop/blend_gui.c:5399 msgid "" "trace the object into paths that can be edited node by node, instead of " "storing it as pixels in the image's sidecar.\n" "always on when sidecar writing is set to \"never\"" msgstr "" "Jäljitä kohde poluiksi, joita voidaan muokata solmu solmulta, sen sijaan, " "että se tallennettaisiin pikseleinä kuvan aputiedostoon.\n" "Aina päällä, kun aputiedostojen tallennus on asetettu \"Ei koskaan\" tilaan." #: ../src/develop/blend_gui.c:5608 #, c-format msgid "the value of %s cannot be lower than %.2f%%" msgstr "%s:n arvo ei voi olla matalampi kuin %.2f%%" #: ../src/develop/blend_gui.c:5657 msgid "shrink amount too large: the path would disappear" msgstr "Kutistuksen arvo liian suuri: Polku tulee katoamaan." #: ../src/develop/blend_gui.c:5799 ../src/develop/blend_gui.c:6072 msgid "shrink or grow settings" msgstr "Kutista tai kasvata asetusta" #: ../src/develop/blend_gui.c:5810 msgid "unit" msgstr "Yksikkö" #: ../src/develop/blend_gui.c:5812 msgid "" "the unit of the step and of the slider: image pixels, or a percentage\n" "of the largest dimension of the path as it is before it is resized" msgstr "" "Liukusäätimen ja askeleen yksikkö: kuvan pikseleitä tai prosenttia\n" "polun pitkästä sivusta ennen sen koon muutosta." #: ../src/develop/blend_gui.c:5816 msgid "pixels" msgstr "Pikseleitä" #: ../src/develop/blend_gui.c:5816 msgid "% of path size" msgstr "%:a polun koosta" #: ../src/develop/blend_gui.c:5820 msgid "tracing resolution" msgstr "Jäljitystarkkuus" #: ../src/develop/blend_gui.c:5822 msgid "" "size of the raster a path is traced on, in pixels along its longest side.\n" "higher values follow the outline of a large path more closely but are " "slower.\n" "a small path is never traced finer than the image it is on." msgstr "" "Rasteripolun koko, jota pitkin polku jäljitetään pikseleinä sen pisimmän " "sivun pituudelta.\n" "Suurempi arvo seuraa suuren polun ääriviivoja tarkemmin, mutta ovat " "hitaampia.\n" "Pienitä polkua ei koskaan piirretä tarkemmin kuin se kuva, jolla se sijaitsee." #: ../src/develop/blend_gui.c:5829 ../src/iop/toneequal.c:3855 msgid "curve smoothing" msgstr "Käyrän tasoitus" #: ../src/develop/blend_gui.c:5831 msgid "" "'smooth' follows the resized outline with few nodes and round curves.\n" "'sharp' traces it as a polygon, which takes many more nodes." msgstr "" "'Tasainen' seuraa koon mukaan muutettua ääriviivaa, jossa on vain muutama " "solmu ja pyöristetyt käyrät.\n" "'Terävä' jäljittelee sitä monikulmiona, joka vaati useampia solmuja." #: ../src/develop/blend_gui.c:5835 msgid "sharp" msgstr "Terävä" #: ../src/develop/blend_gui.c:6021 ../src/develop/blend_gui.c:6056 #: ../src/develop/blend_gui.c:12444 ../src/develop/blend_gui.c:13163 #: ../src/develop/blend_gui.c:13373 ../src/develop/blend_gui.c:13397 #: ../src/develop/blend_gui.c:13438 ../src/develop/blend_gui.c:13444 #: ../src/develop/blend_gui.c:14847 ../src/develop/blend_gui.c:15368 #: ../src/develop/blend_gui.c:15389 ../src/develop/blend_gui.c:18539 #: ../src/develop/blend_gui.c:19154 ../src/develop/blend_gui.c:19183 #: ../src/develop/blend_gui.c:19193 ../src/develop/blend_gui.c:19225 #: ../src/develop/blend_gui.c:19250 ../src/develop/blend_gui.c:19260 #: ../src/develop/blend_gui.c:19269 ../src/develop/blend_gui.c:19281 msgid "blend" msgstr "Sekoita" #: ../src/develop/blend_gui.c:6031 msgid "double-click to undo the edits made since the properties were shown" msgstr "" "Kaksoisnapsauta peruuttaaksesi asetusten näytön jälkeen tehdyt muokkaukset." #: ../src/develop/blend_gui.c:6032 msgid "double-click to reset to 100%" msgstr "Kaksoisnapsauta palauttaaksesi arvoksi 100%." #: ../src/develop/blend_gui.c:6033 msgid "double-click to reset to 0" msgstr "Kaksoisnapsauta palauttaaksesi arvoksi 0%." #: ../src/develop/blend_gui.c:6056 ../src/develop/blend_gui.c:18212 msgid "shrink or grow" msgstr "Kutista tai kasvata" #: ../src/develop/blend_gui.c:6060 msgid "" "grow (positive) or shrink (negative) this path's outline\n" "0 restores the outline it grew or shrank from, which a move keeps.\n" "a size, feather, rotation or node edit makes the current outline\n" "the new 0\n" "double-click to reset to 0" msgstr "" "Kasvata (positiivinen) tai kutista (negatiivinen) tämän polun ääriviivaa.\n" "Arvo 0 palauttaa ääriviivan siihen tilaan, josta se on suurennettu tai " "pienennetty\n" "jonka siirto säilytää. Koon, häivytyksen tai kierron muokkaus asettaa " "nykyisen\n" "ääriviivan uudeksi nollaksi.\n" "Kaksoisnapsautus palauttaa arvoksi 0." #: ../src/develop/blend_gui.c:6461 ../src/develop/masks/masks.c:3000 #: ../src/develop/masks/masks.c:3686 #, c-format msgid "opacity: %.0f%%" msgstr "Peittävyys: %.0f%%" #: ../src/develop/blend_gui.c:7170 msgid "" "disabled: adds nothing to the mask\n" "click to enable" msgstr "" "Pois käytöstä: ei lisää mitään maskiin.\n" "Napsauta ottaaksesi käyttöön." #: ../src/develop/blend_gui.c:7173 msgid "" "soloed: only this is used\n" "click to disable\n" "shift+click to clear solo" msgstr "" "Yksinään: vain tämä on käytössä.\n" "Napsauta poistaaksesi käytöstä.\n" "SHIFT+napsautus poistaaksesi yksin-tilan käytöstä." #: ../src/develop/blend_gui.c:7176 msgid "click to disable: add nothing to the mask" msgstr "Napsauta poistaaksesi käytöstä: ei lisää mitään maskiin." #: ../src/develop/blend_gui.c:7177 msgid "" "click to disable: add nothing to the mask\n" "shift+click to solo: use only this" msgstr "" "Napsauta poistaaksesi käytöstä: ei lisää mitään maskiin.\n" "SHIFT+napsautus yksittäiseen: käytä vain tätä." #: ../src/develop/blend_gui.c:7324 msgid "opacity 0%: this module has no effect on the image" msgstr "Peittävyys 0%: tällä moduulilla ei ole vaikutusta kuvaan." #: ../src/develop/blend_gui.c:7325 #, c-format msgid "opacity %.0f%%: this module has very little effect on the image" msgstr "Läpinäkyvyys %.0f%%: tällä moduulilla on hyvin pieni vaikutus kuvaan." #: ../src/develop/blend_gui.c:7461 msgid "this group contains at least one element that has no effect" msgstr "" "Tämä ryhmä sisältää vähintään yhden elementin millä ei ole vaikutusta kuvaan." #: ../src/develop/blend_gui.c:7466 msgid "" "opacity 0%: this group is fully transparent and\n" "contributes nothing to the mask" msgstr "" "Peittävyys 0%: tämä ryhmä on täysin läpinäkyvä ja\n" "se ei tarjoa mitään maskille." #: ../src/develop/blend_gui.c:7469 #, c-format msgid "opacity %.0f%%: this group has very little effect on the mask" msgstr "Peittävyys %.0f%%: tällä ryhmällä on hyvin pieni vaikutus kuvaan." #: ../src/develop/blend_gui.c:7476 #, c-format msgid "" "this group contains at least one member\n" "with opacity below %.0f%%" msgstr "" "Tämä ryhmä sisältää vähintään yhden jäsenen\n" "jonka peittävyys on alle %.0f%%." #: ../src/develop/blend_gui.c:7498 msgid "" "this raster mask has no mask to read: the module it came from\n" "is switched off, no longer carries a mask, or is gone, so this\n" "element selects nothing.\n" "restore the source module, or remove this element" msgstr "" "Tällä rasterimaskilla ei ole maskia luettavaksi: moduuli mistä se tuli\n" "on poistettu käytöstä, ei sisällä enää maskia tai on poissa, joten tämän\n" "elementin valinta ei sisällä mitään.\n" "Palauta lähdemoduuli tai poista tämä elementti." #: ../src/develop/blend_gui.c:7503 msgid "" "this channel's range still covers its whole span, so it does\n" "not restrict the mask yet: narrow the range to have an effect" msgstr "" "Tämän kanavan alue kattaa edelleen koko laajuuden, joten se ei\n" "vielä rajoita maskia: kavenna aluetta, jotta sillä olisi vaikutusta." #: ../src/develop/blend_gui.c:7508 msgid "" "opacity 0%: this element is fully transparent and\n" "contributes nothing to the mask" msgstr "" "Peittävyys 0%: tämä elementti on täysin läpinäkyvä ja\n" "se ei tuo mitään maskiin." #: ../src/develop/blend_gui.c:7510 #, c-format msgid "opacity %.0f%%: this element has very little effect on the mask" msgstr "Peittävyys %.0f%%: tällä elementillä on hyvin vähän vaikutusta maskiin." #: ../src/develop/blend_gui.c:8198 msgid "maximum (union)" msgstr "Maksimi (yhdistelmä)" #: ../src/develop/blend_gui.c:8198 msgid "maximum" msgstr "Maksimi" #: ../src/develop/blend_gui.c:8199 msgid "" "everything any member covers: where members overlap, the stronger one wins" msgstr "" "Kaikki, mitä kukin jäsen peittää: kun jäsenet ovat päällekkäin, vahvempi " "voittaa." #: ../src/develop/blend_gui.c:8202 msgid "screen (smooth union)" msgstr "Näyttö (tasainen yhdistelmä)" #: ../src/develop/blend_gui.c:8202 msgid "screen" msgstr "Näyttö" #: ../src/develop/blend_gui.c:8203 msgid "" "like maximum (union), but overlapping feathered edges merge smoothly, without " "a seam" msgstr "" "Kuten maksimi (yhdistelmä), mutta päällekkäiset, häivytetyt reunat sulautuvat " "saumattomasti yhteen." #: ../src/develop/blend_gui.c:8207 msgid "sum (additive union)" msgstr "Summa (lisäävä yhdistelmä)" #: ../src/develop/blend_gui.c:8207 msgid "sum" msgstr "Summa" #: ../src/develop/blend_gui.c:8208 msgid "" "like maximum (union), but opacities add up where members overlap, clipped at " "full opacity" msgstr "" "Kuten maksimi (yhdistelmä), mutta peittävyydet summautuvat kohdissa, joissa " "jäsenet menevät päällekkäin, ja ne leikkaantuu täydellä peittävyydellä." #: ../src/develop/blend_gui.c:8212 msgid "minimum (intersection)" msgstr "Minimi (leikkaus)" #: ../src/develop/blend_gui.c:8212 msgid "minimum" msgstr "Minimi" #: ../src/develop/blend_gui.c:8213 msgid "only the area every member covers: the weaker one wins" msgstr "Vain alue minkä kaikki jäsenet peittävät: heikompi voittaa." #: ../src/develop/blend_gui.c:8216 msgid "product (smooth intersection)" msgstr "Tulo (tasainen leikkaus)" #: ../src/develop/blend_gui.c:8216 msgid "product" msgstr "Tulo" #: ../src/develop/blend_gui.c:8217 msgid "" "like minimum (intersection), but feathered edges fade together smoothly: " "strong only where every member is" msgstr "" "Kuten minimi (leikkaus), mutta häivytetyt reunat sulautuvat saumattomasti " "yhteen: voimakas ainoastaan siellä missä jokainen jäsen on." #: ../src/develop/blend_gui.c:8221 msgid "difference" msgstr "Erottava" #: ../src/develop/blend_gui.c:8222 msgid "the bottom member, minus every member above it" msgstr "Alin jäsen, pois lukien jokainen sen päällä oleva jäsen." #: ../src/develop/blend_gui.c:8225 msgid "exclusion" msgstr "Poissulkeva" #: ../src/develop/blend_gui.c:8226 msgid "" "areas covered by an odd number of members: where two overlap they cancel, a " "third brings the area back" msgstr "" "Alueet, joita peittää pariton määrä jäseniä: kun kaksi jäsentä menee " "päällekkäin, ne kumoavat toisensa, ja kolmas palauttaa alueen ennalleen." #. _update_add_target_hints appends where the group goes #: ../src/develop/blend_gui.c:8296 msgid "" "add a new, empty group\n" "click to pick its operator" msgstr "" "Lisää uusi, tyhjä ryhmä.\n" "Napsauta valitaksesi operaattori." #: ../src/develop/blend_gui.c:8335 msgid "a: the members below, b: the next member up" msgstr "a: alla olevat jäsenet, b: seuraava yläpuolella oleva jäsen." #: ../src/develop/blend_gui.c:8703 #, c-format msgid "a group cannot go inside itself, and groups nest at most %d deep" msgstr "" "Ryhmä ei voi sisältyä itseensä ja ryhmät voivat olla sisäkkäin enintään %d " "tasoa syvälle." #: ../src/develop/blend_gui.c:9474 #, c-format msgid "" "used %d times in this mask\n" "this shape is shared: editing it changes every row it\n" "appears in, while each row keeps its own opacity,\n" "inversion and refinements\n" "click to select it" msgstr "" "Käytetty %d kertaa tässä maskissa.\n" "Tämä muoto on jaettu: sen muokkaaminen muuttaa jokaista riviä,\n" "jossa se esiintyy, mutta kukin rivi säilyttää oman peittävyyden,\n" "käännön ja hienosäädöt.\n" "Napsauta sen valitsemiseksi." #: ../src/develop/blend_gui.c:9484 #, c-format msgid "" "linked with %s\n" "this AI object is shared: editing it changes it in every\n" "module it is linked with, while its opacity, inversion and\n" "refinements stay separate\n" "shift+click to give this module its own copy" msgstr "" "Linkitetty %s kanssa.\n" "Tämä tekoälykohde on jaettu: sen muokkaaminen muuttaa sitä\n" "jokaisessa moduulissa johon se on linkitetty, mutta sen peittävyys,\n" "kääntö ja hienosäädöt pysyvät erillisinä.\n" "SHIFT+napsautus antaa tälle moduulille siitä oman kopion." #: ../src/develop/blend_gui.c:9489 #, c-format msgid "" "linked with %s\n" "this shape is shared: editing it changes it in every\n" "module it is linked with, while its opacity, inversion and\n" "refinements stay separate\n" "shift+click to give this module its own copy" msgstr "" "Linkitetty %s kanssa.\n" "Tämä muoto on jaettu: sen muokkaaminen muuttaa sitä jokaisessa\n" "moduulissa johon se on linkitetty, mutta sen peittävyys, kääntö ja\n" "hienosäädöt pysyvät erillisinä.\n" "SHIFT+napsautus antaa tälle moduulille siitä oman kopion." #: ../src/develop/blend_gui.c:9499 #, c-format msgid "" "%s\n" "click to go to it in %s" msgstr "" "%s\n" "Napsauta sijoittaaksesi se %s" #: ../src/develop/blend_gui.c:9888 msgid "wrap in group..." msgstr "Yhdistä ryhmään..." #: ../src/develop/blend_gui.c:9888 ../src/develop/blend_gui.c:10452 msgid "group together..." msgstr "Ryhmä yhdessä..." #: ../src/develop/blend_gui.c:9889 msgid "put the selected item in a new group, where it is" msgstr "Siirrä valittu kohde uuteen ryhmään, jossa se on." #: ../src/develop/blend_gui.c:9890 ../src/develop/blend_gui.c:10453 msgid "" "put the selected items together in a new group, where the topmost of them is. " "they must all be in the same group" msgstr "" "Lisää valitut kohteet uuteen ryhmään, jonka ylimpänä valittu kohde on. Niiden " "kaikkien on oltava samassa ryhmässä." #: ../src/develop/blend_gui.c:9911 #, c-format msgid "%d item selected" msgid_plural "%d items selected" msgstr[0] "%d kohde valittu." msgstr[1] "%d kohdetta valittu." #: ../src/develop/blend_gui.c:9927 msgid "" "\n" "unavailable: the selected items are not all in the same group" msgstr "" "\n" "Ei saatavilla: kaikki valitut kohteet eivät kuulu samaan ryhmään." #: ../src/develop/blend_gui.c:10303 msgid "the selection has nowhere else to go" msgstr "Valinta ei voi mennä muualle." #: ../src/develop/blend_gui.c:10307 msgid "move into" msgstr "Siirrä kohteeseen" #: ../src/develop/blend_gui.c:10328 ../src/develop/blend_gui.c:11689 #: ../src/develop/blend_gui.c:12482 msgid "this group is nested as deep as groups go" msgstr "" "Tämä ryhmä on sijoitettu niin syvälle kuin ryhmät ylipäätään voivat olla." #: ../src/develop/blend_gui.c:10361 ../src/develop/blend_gui.c:17763 msgid "wrap in a new group of" msgstr "Luo uuteen ryhmään" #: ../src/develop/blend_gui.c:10362 msgid "group together in a new group of" msgstr "Ryhmittele uudeksi ryhmäksi" #. delete button label and tooltip will be updated based on trash pref #: ../src/develop/blend_gui.c:10446 ../src/develop/imageop.c:4812 #: ../src/gui/accelerators.c:181 ../src/libs/image.c:294 ../src/libs/image.c:509 msgid "delete" msgstr "Poista" #: ../src/develop/blend_gui.c:10447 msgid "delete the selected items, and the members of the groups among them" msgstr "Poista valitut kohteet sekä niihin kuuluvat ryhmien jäsenet." #: ../src/develop/blend_gui.c:10449 msgid "move into..." msgstr "Siirrä..." #: ../src/develop/blend_gui.c:10450 msgid "move the selected items into another group, on top of it" msgstr "Siirrä valitut ryhmät toisen ryhmän ylimmäksi." #: ../src/develop/blend_gui.c:10497 msgid "drag and drop is off while several items are selected" msgstr "Raahaa ja tiputa ei ole mahdollista, kun useita kohteita on valittuna." #: ../src/develop/blend_gui.c:11435 msgid "" "\n" "(disabled for this target: the eye on the left enables it again)" msgstr "" "\n" "(pois käytöstä tälle kohteelle: sen saa uudelleen käyttöön vasemmalla " "olevasta silmäkuvakkeesta)." #: ../src/develop/blend_gui.c:11437 msgid "" "\n" "(the target is empty, so there is nothing to refine: deselect it to refine " "the whole mask)" msgstr "" "\n" "(kohde on tyhjä, joten täällä ei ole mitään parannettavaa: poista valinta " "parantaaksesi koko maskia)." #: ../src/develop/blend_gui.c:11465 #, c-format msgid "" "\n" "(added to the selected group, %s)" msgstr "" "\n" "(lisätty valittuun ryhmään, %s)." #: ../src/develop/blend_gui.c:11466 msgid "" "\n" "(added to the whole mask)" msgstr "" "\n" "(Lisätty koko maskiin)." #: ../src/develop/blend_gui.c:11477 msgid "" "\n" "rest the pointer here to preview this channel" msgstr "" "\n" "Pidä kursori tässä nähdäksesi kanavan esikatselu." #: ../src/develop/blend_gui.c:11478 ../src/develop/blend_gui.c:11481 msgid "" "\n" "shift+click to toggle persistent channel overlay" msgstr "" "\n" "SHIFT+napsautus vaihtaa pysyvään kanavan peitekuvatilaan." #: ../src/develop/blend_gui.c:11494 #, c-format msgid "" "\n" "(nested in %s)" msgstr "" "\n" "(Sijoitettu %s)" #: ../src/develop/blend_gui.c:11495 msgid "" "\n" "(nested in the whole mask)" msgstr "" "\n" "(Sijoitettu koko maskiin)" #: ../src/develop/blend_gui.c:11503 ../src/develop/blend_gui.c:18292 msgid "" "link or copy shapes from other modules, copy their parametric\n" "channels, or add or use another module's whole mask\n" "(click to pick)" msgstr "" "Linkitä tai kopioi muotoja muista moduuleista, kopioi niiden laskennalliset\n" "kanavat tai lisää ja käytä toisen moduulin koko maskia.\n" "(napsauta valitaksesi)." #: ../src/develop/blend_gui.c:12293 msgid "select group operator" msgstr "Valitse ryhmän operaattori" #: ../src/develop/blend_gui.c:12397 #, c-format msgid "" "opacity: %.0f%%\n" "applied on top of -- not instead of -- each member's own opacity, the two " "multiply together" msgstr "" "Peittävyys: %.0f%%\n" "Sovelletaan kunkin jäsenen oman peittävyyden päälle -- ei sen sijaan -- " "jolloin nämä kaksi kerrotaan keskenään." #: ../src/develop/blend_gui.c:12567 msgid "nothing to simplify: groups with a name of their own are kept" msgstr "" "Ei mitään yksinkertaistettavaa: omalla nimellä olevat ryhmät säilytetään." #: ../src/develop/blend_gui.c:12568 msgid "nothing to simplify" msgstr "Ei yksinkertaistettavaa" #: ../src/develop/blend_gui.c:13226 ../src/develop/blend_gui.c:13237 msgid "" "this shape has not been added yet -- finish drawing it on canvas to add it" msgstr "" "Tätä muotoa ei ole vielä lisätty -- lopeta sen piirtäminen kanvaasille " "lisätäksesi sen." #: ../src/develop/blend_gui.c:13271 msgid "opacity of the next shape, before it is placed" msgstr "Seuraavan muodon peittävyys ennen sen sijoittamista." #: ../src/develop/blend_gui.c:13282 msgid "fade-out border the next node placed on this path will start with" msgstr "" "Häivytettävä reuna millä seuraava tähän polkuun sijoitettava solmu alkaa." #: ../src/develop/blend_gui.c:13289 msgid "" "radius of the next circle, before it is placed --\n" "same as scrolling on canvas" msgstr "" "Seuraavan ympyrän säde ennen sen sijoittamista --\n" "sama kuin rullaaminen kanvaasilla." #: ../src/develop/blend_gui.c:13294 msgid "" "fade-out border of the next circle, before it is placed --\n" "same as shift+scrolling on canvas" msgstr "" "Seuraavan ympyrän häivytettävä reuna, ennen kuin se on sijoitettu --\n" "sama kuin SHIFT+raahaus kanvaasilla." #: ../src/develop/blend_gui.c:13305 msgid "" "size of the next ellipse, before it is placed --\n" "same as scrolling on canvas" msgstr "" "Seuraavan ellipsin koko ennen sen sijoittamista --\n" "sama kuin rullaaminen kanvaasilla." #: ../src/develop/blend_gui.c:13310 msgid "" "fade-out border of the next ellipse, before it is placed --\n" "same as shift+scrolling on canvas" msgstr "" "Seuraavan ellipsin häivytettävä reuna, ennen kuin se on sijoitettu --\n" "sama kuin SHIFT+raahaus kanvaasilla." #: ../src/develop/blend_gui.c:13315 msgid "" "rotation of the next ellipse, before it is placed --\n" "same as ctrl+shift+scrolling on canvas" msgstr "" "Seuraavan ellipsin kierto ennen sen sijoittamista --\n" "sama kuin CTRL+SHIFT+rullaaminen kanvaasilla." #: ../src/develop/blend_gui.c:13326 msgid "" "compression of the next gradient, before it is placed --\n" "same as shift+scrolling on canvas" msgstr "" "Seuraavan liukuvärin pakkaus ennen sen sijoittamista --\n" "sama kuin SHIFT+rullaaminen kanvaasilla." #: ../src/develop/blend_gui.c:13335 msgid "" "curvature of the next gradient, before it is placed --\n" "same as scrolling on canvas" msgstr "" "Seuraavan liukuvärin käyryys ennen sen sijoittamista --\n" "sama kuin rullaaminen kanvaasilla." #: ../src/develop/blend_gui.c:13344 msgid "width of the next brush stroke -- same as scrolling on canvas" msgstr "Seuraavan sivellinvedon leveys -- sama kujin rullaaminen kanvaasilla." #: ../src/develop/blend_gui.c:13349 msgid "hardness of the next brush stroke -- same as shift+scrolling on canvas" msgstr "" "Seuraavan sivellinvedon kovuus -- sama kuin SHIFT+rullaaminen kanvaasilla." #: ../src/develop/blend_gui.c:13378 msgid "" "how closely the traced outline follows the AI selection's raw edge.\n" "lower: a tighter, more angular fit to the selection.\n" "higher: a looser fit with smoother, more rounded corners.\n" "same as scrolling on the canvas while drawing" msgstr "" "Kuinka tarkasti jäljitetty ääriviiva seuraa tekoälyn valinnan raakaa reunaa.\n" "Pienempi arvo: tiukempi, kulmikkaampi sovitus valintaan nähden.\n" "Suurempi arvo: väljempi sovitus, jossa kulmat ovat pehmeämmät ja " "pyöristetyt.\n" "Sama kuin rullaus kanvaasilla piirtämisen aikana." #: ../src/develop/blend_gui.c:13403 msgid "" "discards small, stray outline fragments below this size (in traced pixels).\n" "higher: removes more small islands/holes, at the risk of dropping\n" "genuinely small parts of the selection.\n" "same as shift+scrolling on the canvas while drawing" msgstr "" "Hylkää tämän koon alitavat pienet, irralliset ääriviivan palat (jäljitettyinä " "pikseleinä).\n" "Suurempi arvo: poistaa enemmän pieniä saarekkeita/aukkoja mutta samalla on " "vaarana,\n" "että valinnasta jää pois todella pieniä osia.\n" "Sama kuin SHIFT+rullaus kanvaasilla piirtämisen aikana." #: ../src/develop/blend_gui.c:13438 msgid "pressure" msgstr "Paine" #: ../src/develop/blend_gui.c:13645 #, c-format msgid "focus %s and show its mask panel" msgstr "Kohdista %s ja näytä maskipaneeli." #: ../src/develop/blend_gui.c:13712 msgid "circles" msgstr "Ympyrät" #: ../src/develop/blend_gui.c:13712 msgid "circle" msgstr "Ympyrä" #: ../src/develop/blend_gui.c:13713 msgid "ellipses" msgstr "Ellipsit" #: ../src/develop/blend_gui.c:13713 msgid "ellipse" msgstr "Ellipsi" #: ../src/develop/blend_gui.c:13714 msgid "paths" msgstr "Polut" #: ../src/develop/blend_gui.c:13715 msgid "gradients" msgstr "Liukuvärit" #: ../src/develop/blend_gui.c:13715 msgid "gradient" msgstr "Liukuväri" #: ../src/develop/blend_gui.c:13716 msgid "brushes" msgstr "Siveltimet" #: ../src/develop/blend_gui.c:13716 msgid "brush" msgstr "SivellinLisää sivellin." #: ../src/develop/blend_gui.c:13717 msgid "parametric masks" msgstr "Laskennalliset maskit" #: ../src/develop/blend_gui.c:13718 msgid "raster masks" msgstr "Rasterimaskit" #: ../src/develop/blend_gui.c:13719 msgid "AI objects" msgstr "Tekoälykohteet" #: ../src/develop/blend_gui.c:13719 msgid "AI object" msgstr "Tekoälykohde" #: ../src/develop/blend_gui.c:13720 ../src/iop/liquify.c:3672 #: ../src/iop/liquify.c:3678 ../src/iop/liquify.c:3684 ../src/iop/retouch.c:2446 #: ../src/iop/retouch.c:2452 ../src/iop/retouch.c:2457 ../src/iop/retouch.c:2462 #: ../src/iop/spots.c:880 ../src/iop/spots.c:885 ../src/iop/spots.c:890 msgid "shapes" msgstr "Muodot" #: ../src/develop/blend_gui.c:13982 msgid "show only the input slider" msgstr "Näytä vain tulon liukusäädin" #: ../src/develop/blend_gui.c:13984 msgid "show only the output slider" msgstr "Näytä vain lähdön liukusäädin" #: ../src/develop/blend_gui.c:13985 msgid "input and output" msgstr "Tulo ja lähtö" #: ../src/develop/blend_gui.c:13986 msgid "show both sliders" msgstr "Näytä molemmat liukusäätimet" #: ../src/develop/blend_gui.c:14024 #, c-format msgid "" "show: %s\n" "click to choose between the input slider, the output slider and both" msgstr "" "Näytä: %s\n" "Napsauta valitaksesi tulon liukusäädin, lähdön liukusäädin tai molemmat." #: ../src/develop/blend_gui.c:14067 msgid "" "switched off: this range does not refine the mask.\n" "edit it to switch it back on" msgstr "" "Pois käytöstä: tämä alue ei paranna maskia.\n" "Muokkaa sitä, jotta se otetaan uudelleen käyttöön." #: ../src/develop/blend_gui.c:14227 msgid "select visible sliders" msgstr "Valitse näkyvät liukusäätimet" #: ../src/develop/blend_gui.c:14846 ../src/develop/blend_gui.c:15367 #: ../src/develop/blend_gui.c:19184 ../src/iop/agx.c:1988 ../src/iop/agx.c:2225 #: ../src/iop/agx.c:2234 ../src/iop/basicadj.c:623 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2062 ../src/iop/colorequal.c:3919 #: ../src/iop/exposure.c:1262 ../src/iop/exposure.c:1278 #: ../src/iop/filmic.c:1480 ../src/iop/filmic.c:1493 ../src/iop/filmic.c:1536 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4393 ../src/iop/filmicrgb.c:4404 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4440 ../src/iop/filmicrgb.c:4450 #: ../src/iop/graduatednd.c:1032 ../src/iop/negadoctor.c:1004 #: ../src/iop/profile_gamma.c:624 ../src/iop/profile_gamma.c:630 #: ../src/iop/relight.c:248 ../src/iop/soften.c:380 #: ../src/iop/spektrafilm.c:5792 ../src/iop/spektrafilm.c:6054 #: ../src/iop/spektrafilm.c:6358 ../src/iop/spektrafilm.c:6374 #: ../src/iop/toneequal.c:3793 ../src/iop/toneequal.c:3796 #: ../src/iop/toneequal.c:3799 ../src/iop/toneequal.c:3802 #: ../src/iop/toneequal.c:3805 ../src/iop/toneequal.c:3808 #: ../src/iop/toneequal.c:3811 ../src/iop/toneequal.c:3814 #: ../src/iop/toneequal.c:3817 ../src/iop/toneequal.c:3868 #: ../src/iop/toneequal.c:3878 ../src/iop/toneequal.c:3938 #: ../src/views/darkroom.c:3585 msgid " EV" msgstr " EV" #: ../src/develop/blend_gui.c:14847 ../src/develop/blend_gui.c:15368 #: ../src/develop/blend_gui.c:18215 msgid "boost factor" msgstr "Vahvistuksen kerroin" #: ../src/develop/blend_gui.c:14852 ../src/develop/blend_gui.c:15375 msgid "" "adjust the channel boost factor.\n" "increase to allow matching values over 100%" msgstr "" "Säädä kanavan vahvistuksen kerrointa.\n" "Lisää salliaksesi yli 100% menevät arvot." #: ../src/develop/blend_gui.c:14925 #, c-format msgid "output picker of %s armed" msgstr "%s:n lähdön valitsin käytössä." #: ../src/develop/blend_gui.c:14926 #, c-format msgid "input picker of %s armed" msgstr "%s:n tulon valitsin käytössä." #: ../src/develop/blend_gui.c:14929 #, c-format msgid "output picker of %s unarmed" msgstr "%s:n lähdön valitsin ei käytössä." #: ../src/develop/blend_gui.c:14930 #, c-format msgid "input picker of %s unarmed" msgstr "%s:n tulon valitsin ei käytössä." #: ../src/develop/blend_gui.c:14936 #, c-format msgid "color picker of %s armed" msgstr "%s:n värivalitsin on käytössä." #: ../src/develop/blend_gui.c:14938 #, c-format msgid "color picker of %s unarmed" msgstr "%s:n värivalitsin ei käytössä." #: ../src/develop/blend_gui.c:15312 msgid "" "click: set the output range from an area picked on the image\n" "ctrl+click: pick GUI color, shown on the sliders (point)\n" "ctrl+shift+click: pick GUI color (area)" msgstr "" "Napsautus: määritä tulon alue valitsemalla alue kuvasta.\n" "CTRL+napsautus: valitse käyttöliittymän väri, joka näkyy liukusäätimissä " "(piste).\n" "CTRL+SHIFT+napsautus: valitse käyttöliittymän väri (alue)." #: ../src/develop/blend_gui.c:15315 msgid "" "click: set the input range from an area picked on the image\n" "ctrl+click: pick GUI color, shown on the sliders (point)\n" "ctrl+shift+click: pick GUI color (area)" msgstr "" "Napsautus: määritä tulon alue valitsemalla alue kuvasta.\n" "CTRL+napsautus: valitse käyttöliittymän väri, joka näkyy liukusäätimissä " "(piste).\n" "CTRL+SHIFT+napsautus: valitse käyttöliittymän väri (alue)." #: ../src/develop/blend_gui.c:15604 msgid "a group inside this group, shown below this row\n" msgstr "Ryhmä tämän ryhmän sisällä, näytetään tämän rivin alla.\n" #: ../src/develop/blend_gui.c:15605 msgid "click to select, click again to deselect\n" msgstr "Napsauta valitaksesi, napsauta uudestaan poistaaksesi valinta.\n" #: ../src/develop/blend_gui.c:15609 msgid "click its icon on the canvas to refine the selection\n" msgstr "Napsauta sen kuvaketta kanvaasilla hienosäätääksesi valintaa.\n" #: ../src/develop/blend_gui.c:15610 msgid "ctrl+click to rename\n" msgstr "CTRL+napsautus nimeää uudelleen.\n" #: ../src/develop/blend_gui.c:15611 msgid "ctrl+shift+click to delete it\n" msgstr "CTRL+SHIFT+napsautus poistaaksesi sen.\n" #: ../src/develop/blend_gui.c:15612 msgid "shift+click to select it with others\n" msgstr "SHIFT+napsautus valitsee sen muiden kanssa.\n" #: ../src/develop/blend_gui.c:15616 #, c-format msgid "%s to delete it, once selected\n" msgstr "%s poistaaksesi se, kun valittu.\n" #: ../src/develop/blend_gui.c:15618 ../src/develop/blend_gui.c:16506 msgid "" "drag to rearrange: drop it onto a group to put it inside, onto the group's " "top or bottom edge to put it beside" msgstr "" "Raahaa järjestyksen muuttamiseksi: pudota se ryhmän päälle, jos haluat " "sijoittaa sen siihen, tai ryhmän ylä- tai alapuolelle, jos haluat sijoittaa " "sen ryhmän viereen." #: ../src/develop/blend_gui.c:15724 ../src/develop/blend_gui.c:16592 msgid "show/hide this group's members" msgstr "Näytä/piilota tämän ryhmän jäsenet." #: ../src/develop/blend_gui.c:15746 msgid "show/hide this channel's expanded controls (opacity, boost factor)" msgstr "" "Näytä/piilota tämän kanavan laajennetut ohjaimet (peittävyys, vahvistuksen " "kerroin)." #: ../src/develop/blend_gui.c:15768 msgid "show/hide this raster mask's opacity slider" msgstr "Näytä/piilota tämän rasterimaskin peittävyyden liukusäädin." #: ../src/develop/blend_gui.c:15781 msgid "show/hide this object's opacity slider" msgstr "Näytä/piilota tämän kohteen peittävyyden liukusäädin." #: ../src/develop/blend_gui.c:15782 msgid "show/hide this shape's expanded controls (size, hardness, etc.)" msgstr "Näytä/piilota tämän muodon laajennetut ohjaimet (koko, kovuus, jne.)." #: ../src/develop/blend_gui.c:15797 msgid "invert this element: it selects what it left out" msgstr "Käännä tämä elementti: se valitsee pois jätetyn." #: ../src/develop/blend_gui.c:16200 msgid "previous page" msgstr "Edellinen sivu" #: ../src/develop/blend_gui.c:16200 msgid "next page" msgstr "Seuraava sivu" #: ../src/develop/blend_gui.c:16267 #, c-format msgid "page %u of %u" msgstr "Sivu %u / %u" #: ../src/develop/blend_gui.c:16437 msgid "" "invert the whole mask\n" "shift+click: flip the invert of each member on its own" msgstr "" "Käännä koko maski.\n" "SHIFT+napsautus: käännä kunkin jäsenen käännös erikseen." #: ../src/develop/blend_gui.c:16439 msgid "" "invert what this group gives\n" "shift+click: flip the invert of each member on its own" msgstr "" "Käännä tämän ryhmän sisältö.\n" "SHIFT+napsautus: käännä kunkin jäsenen käänteiskuva erikseen." #: ../src/develop/blend_gui.c:16486 msgid "" "the whole mask: every member is inside it\n" "click to select it: the refinements then act on the whole mask\n" "ctrl+shift+click to reset the mask" msgstr "" "Koko maski: kaikki jäsenet ja ryhmät sisältyvät siihen.\n" "Napsauta sen valitsemiseksi: hienosäädöt vaikuttavat tällöin koko maskiin.\n" "CTRL+SHIFT+napsautus nollaa maskin." #: ../src/develop/blend_gui.c:16492 #, c-format msgid "%s to reset the mask, once selected" msgstr "%s nollataksesi se, kun valittu." #: ../src/develop/blend_gui.c:16497 msgid "empty group: select it, then draw a shape, or drop one here, to fill it" msgstr "" "Tyhjä ryhmä: valitse se, piirrä sitten muoto tai tiputa yksi tähän " "täyttääksesi sen." #: ../src/develop/blend_gui.c:16499 msgid "" "click to select this group, click again to select the whole mask\n" "ctrl+click to rename" msgstr "" "Napsauta valitaksesi ryhmä, napsauta uudestaan valitaksesi koko maskin.\n" "CTRL+napsautus nimeää uudelleen." #: ../src/develop/blend_gui.c:16502 msgid "shift+click to select it with others" msgstr "SHIFT+napsautus valitsee sen muiden kanssa." #: ../src/develop/blend_gui.c:16503 msgid "ctrl+shift+click to delete it and every member in it" msgstr "CTRL+SHIFT+napsautus poistaa sen ja jokaisen jäsenen siinä." #: ../src/develop/blend_gui.c:16510 #, c-format msgid "%s to delete it and every member in it, once selected" msgstr "%s poistaa sen ja jokaisen jäsenen siinä, kun valittu." #: ../src/develop/blend_gui.c:16523 #, c-format msgid "" "mask operator: %s (disabled)\n" "the mask keeps its members, but contributes nothing\n" "click the eye to switch it back on\n" "click to change the operator" msgstr "" "Maskin operaattori: %s (pois käytöstä).\n" "Maski säilyttää jäsenensä, mutta ei tuo mitään mukanaan.\n" "Napsauta silmäkuvaketta, jotta se kytkeytyy takaisin päälle.\n" "Napsauta vaihtaaksesi operaattoria." #: ../src/develop/blend_gui.c:16527 #, c-format msgid "" "mask operator: %s\n" "how the mask combines its members, from the bottom one up\n" "click to change the operator" msgstr "" "Maskin operaattori: %s.\n" "Kuinka maski yhdistää sen jäsenet alimmasta ylöspäin.\n" "Napsauta vaihtaaksesi operaattoria." #: ../src/develop/blend_gui.c:16531 #, c-format msgid "" "group operator: %s (disabled)\n" "this group keeps its members and its place, but contributes nothing to the " "mask\n" "click the eye to switch it back on\n" "click to change the operator" msgstr "" "Ryhmän operaattori: %s (pois käytöstä).\n" "Tämä ryhmä säilyttää jäsenensä ja paikkansa, mutta ei tuo mitään maskille.\n" "Napsauta silmäkuvaketta, jotta se kytkeytyy takaisin päälle.\n" "Napsauta vaihtaaksesi operaattoria." #: ../src/develop/blend_gui.c:16536 #, c-format msgid "" "group operator: %s\n" "how this group combines its members, from the bottom one up\n" "click to change the operator" msgstr "" "Ryhmän operaattori: %s\n" "Kuinka ryhmä yhdistää sen jäsenet alimmasta ylöspäin.\n" "Napsauta vaihtaaksesi operaattoria." #: ../src/develop/blend_gui.c:16605 msgid "this group has no members to show" msgstr "Tässä ryhmässä ei ole näytettäviä jäseniä." #: ../src/develop/blend_gui.c:17257 msgid "this module does not support parametric masks" msgstr "Tämä moduuli ei tue laskennallisia maskeja." #: ../src/develop/blend_gui.c:17601 msgid "reset the mask?" msgstr "Nollaa maski?" #: ../src/develop/blend_gui.c:17602 msgid "" "this removes every member from this module's mask, starting over from the " "default group layout. continue?" msgstr "" "Tämä poistaa jokaisen jäsenen tämän moduulin maskista, aloittaen uudestaan " "ryhmän oletusasettelulla. Haluatko jatkaa?" #: ../src/develop/blend_gui.c:17760 msgid "wrap in group" msgstr "Yhdistä ryhmään" #: ../src/develop/blend_gui.c:17761 msgid "" "put the selection in a new group of the chosen operator,\n" "where it is, to combine it with what you add to that group" msgstr "" "Lisää valinta valitun operaattorin uuteen ryhmään missä se on,\n" "yhdistääksesi sen muiden ryhmään lisättävien kohteiden kanssa." #: ../src/develop/blend_gui.c:17764 msgid "compose" msgstr "Koosta" #: ../src/develop/blend_gui.c:17765 msgid "" "use the selection as a building block for a larger mask, for\n" "example to subtract from it or to intersect it with something\n" "else: it goes into a new group of the chosen operator, with an\n" "empty group on top to draw into" msgstr "" "Käytä valintaa rakennuspalikkana laajemmalle maskille, esimerkiksi\n" "vähentääksesi siitä tai leikataksesi sen jonkun muun kanssa:\n" "Se sijoittaa valitun operaattorin uuteen ryhmään, jonka\n" "yläpuolelle lisätään tyhjä ryhmä piirrettäville elementeille." #: ../src/develop/blend_gui.c:17769 msgid "compose in a new group of" msgstr "Koosta uuteen ryhmään" #: ../src/develop/blend_gui.c:17770 msgid "simplify" msgstr "Yksinkertaista" #: ../src/develop/blend_gui.c:17772 msgid "" "remove the groups inside this one that change nothing;\n" "groups with a name of their own are kept" msgstr "" "Poista tämän sisällä olevat ryhmät jotka ei muuta mitään;\n" "Ryhmän, joilla on oma nimi säilytetään." #: ../src/develop/blend_gui.c:17774 msgid "only a group can be simplified" msgstr "Vain ryhmä voidaan yksinkertaistaa." #: ../src/develop/blend_gui.c:17778 msgid "restructure" msgstr "Rakenna uudelleen" #. why nothing is acted on, while it is not: a shape being drawn, a locked mask #: ../src/develop/blend_gui.c:17915 msgid "the shape being drawn is not in the mask yet" msgstr "Piirrettävä muoto ei ole vielä maski." #: ../src/develop/blend_gui.c:17927 msgid "" "restructure the selection: wrap it in a new group, compose it\n" "into a larger mask or, for a group, simplify it" msgstr "" "Rakenna valinta uudestaan: ryhmittele se uuteen ryhmään, koosta\n" "se suuremmaksi maskiksi, ryhmäksi tai yksinkertaista se." #: ../src/develop/blend_gui.c:17929 msgid "nothing to restructure: this group cannot be restructured" msgstr "Ei uudelleen rakennettavaa: tätä ryhmää ei voida rakentaa uudelleen." #: ../src/develop/blend_gui.c:17930 msgid "this element cannot be restructured where it is" msgstr "Tätä elementtiä ei voi rakentaa uudelleen siellä missä se on" #: ../src/develop/blend_gui.c:17932 msgid "" "reset the mask: remove every member,\n" "starting over from the default group layout" msgstr "" "Nolla maski: poista jokainen jäsen maskista,\n" "aloittaen uudestaan ryhmän oletusasettelulla." #: ../src/develop/blend_gui.c:17934 msgid "" "delete this group and every member in it\n" "shift+click: empty it, keeping the group with its settings and name" msgstr "" "Poista tämä ryhmä ja sen kaikki jäsenet.\n" "SHIFT+napsautus: tyhjennä se, säilyttäen ryhmän asetukset ja nimi." #: ../src/develop/blend_gui.c:17938 msgid "" "delete this element here; the other rows and modules it is linked with keep it" msgstr "" "Poista tämä elementti tästä; muut rivit ja moduulit mihin se on linkitetty " "säilyttävät sen." #: ../src/develop/blend_gui.c:17940 msgid "delete this element from the mask" msgstr "Poista tämä elementti maskista." #: ../src/develop/blend_gui.c:17952 #, c-format msgid "focus %s and edit its mask on the canvas" msgstr "Kohdista %s ja muokkaa sen maskia kanvaasilla." #: ../src/develop/blend_gui.c:17968 msgid "hold down ctrl+shift and click on row headers to delete items" msgstr "" "Pidä CTRL+SHIFT-näppäimiä painettuna ja napsauta rivien otsikoita " "poistaaksesi kohteita." #: ../src/develop/blend_gui.c:17979 msgid "" "group layout presets: apply one within this group, replacing what it holds or " "added to it, or save the mask's layout as one" msgstr "" "Ryhmän asettelun esiasetukset: sovelletaan yhtä tämän ryhmän maskista, joko " "korvaamalla sen sisältö tai lisäämällä siihen sisältöä tai tallenna maskin " "asettelu erillisenä." #: ../src/develop/blend_gui.c:17983 msgid "group layout presets do not apply to a raster mask" msgstr "Ryhmän asettelun esiasetukset eivät vaikuta rasterimaskiin." #: ../src/develop/blend_gui.c:17984 msgid "group layout presets apply within a group: select one, or the whole mask" msgstr "" "Ryhmän asettelun esiasetukset koskevat koko ryhmää: valitse yksi tai koko " "maski." #: ../src/develop/blend_gui.c:18057 #, c-format msgid "channel '%s' is not supported by this module" msgstr "Kanava '%s' ei ole tuettu tässä moduulissa." #: ../src/develop/blend_gui.c:18163 msgid "nothing selected in the mask panel has this control" msgstr "Mikään valittu kohde maskipaneelissa ei sisällä tätä säädintä." #. "member properties in subpanel": a collapsible like the refinements', #. its content following the selection (see _props_panel_sync), packed #. above them below. Built always, shown only while the option is on (see #. _props_panel_show) #: ../src/develop/blend_gui.c:18210 ../src/develop/blend_gui.c:18212 #: ../src/develop/blend_gui.c:18213 ../src/develop/blend_gui.c:18214 #: ../src/develop/blend_gui.c:19415 msgid "properties" msgstr "Ominaisuudet" #: ../src/develop/blend_gui.c:18213 msgid "brush pressure" msgstr "Siveltimen paine." #: ../src/develop/blend_gui.c:18214 msgid "brush smoothing" msgstr "Siveltimen tasoitus." #: ../src/develop/blend_gui.c:18216 ../src/develop/blend_gui.c:18217 #: ../src/iop/borders.c:1057 ../src/iop/borders.c:1071 #: ../src/iop/colorzones.c:2664 ../src/iop/colorzones.c:2679 #: ../src/iop/negadoctor.c:850 ../src/iop/negadoctor.c:912 #: ../src/iop/negadoctor.c:946 ../src/iop/rgbcurve.c:1502 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1517 ../src/iop/rgblevels.c:1057 msgid "pickers" msgstr "Valitsimet" #: ../src/develop/blend_gui.c:18216 ../src/iop/colorzones.c:2664 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1502 msgid "show color" msgstr "Näytä väri" #: ../src/develop/blend_gui.c:18217 msgid "set range" msgstr "Aseta alue" #. Page masks #: ../src/develop/blend_gui.c:18235 ../src/iop/colorbalancergb.c:2003 msgid "masks" msgstr "Maskit" #: ../src/develop/blend_gui.c:18237 msgid "show/hide mask panel" msgstr "Näytä/piilota maskipaneeli" #: ../src/develop/blend_gui.c:18239 msgid "add group in selected group" msgstr "Lisää ryhmä valittuun ryhmään." #: ../src/develop/blend_gui.c:18241 msgid "invert all members of selected group" msgstr "Käännä kaikkien valitun ryhmän jäsenten tila." #: ../src/develop/blend_gui.c:18243 msgid "invert output of selected group" msgstr "Käännä valitun ryhmän lähdön tila." #: ../src/develop/blend_gui.c:18245 msgid "invert selected element" msgstr "Käännä valitun elementin tila." #: ../src/develop/blend_gui.c:18247 msgid "delete selection" msgstr "Poista valinta" #: ../src/develop/blend_gui.c:18249 msgid "move selection into group" msgstr "Siirrä valinta ryhmään" #: ../src/develop/blend_gui.c:18251 msgid "group selection" msgstr "Ryhmän valinta" #: ../src/develop/blend_gui.c:18253 ../src/develop/blend_gui.c:18319 msgid "solo edit the selection" msgstr "Muokkaa vain tätä valintaa." #: ../src/develop/blend_gui.c:18255 msgid "change operator of selected group" msgstr "Muuta valitun ryhmän operaattoria." #: ../src/develop/blend_gui.c:18257 msgid "disable/enable selected group" msgstr "Poista käytöstä/ota käyttöön valittu ryhmä." #: ../src/develop/blend_gui.c:18272 msgid "channel overlay" msgstr "Kanavan peite" #: ../src/develop/blend_gui.c:18324 msgid "" "solo edit the selection\n" "while enabled, only the selected shape, or the shapes of the selected\n" "group, are shown and editable on canvas; the other members still\n" "contribute to the mask" msgstr "" "Muokkaa vain tätä valintaa.\n" "Kun käytössä, vain valittu muoto tai valitun ryhmän muodot näkyvät\n" "ja ovat muokattavissa kanvaasilla; muut jäsenet vaikuttavat edelleen\n" "maskiin." #: ../src/develop/blend_gui.c:18335 msgid "edit on canvas" msgstr "Muokkaa kanvaasilla." #: ../src/develop/blend_gui.c:18336 msgid "edit on canvas in restricted mode (no moving or resizing of shapes)" msgstr "" "Muokkaa kanvaasilla rajoitetussa tilassa (ei muotojen siirtoa/koon " "muuttamista)." #: ../src/develop/blend_gui.c:18341 msgid "" "edit drawn mask elements on canvas\n" "ctrl+click for restricted mode (no moving or resizing of shapes)" msgstr "" "Muokkaa piirretyn maskin elementtejä kanvaasilla.\n" "CTRL+napsautus valitsee rajoitetun tilan (ei muotojen siirtoa tai koon " "muutosta)." #: ../src/develop/blend_gui.c:18352 ../src/iop/retouch.c:2452 #: ../src/iop/spots.c:881 msgid "add path" msgstr "Lisää polku." #: ../src/develop/blend_gui.c:18352 ../src/iop/retouch.c:2452 #: ../src/iop/spots.c:881 msgid "add multiple paths" msgstr "lisää useita polkuja." #: ../src/develop/blend_gui.c:18353 ../src/iop/retouch.c:2447 msgid "add brush" msgstr "Lisää sivellin." #: ../src/develop/blend_gui.c:18353 ../src/iop/retouch.c:2447 msgid "add multiple brush strokes" msgstr "lisää useita siveltimen vetoja." #: ../src/develop/blend_gui.c:18355 ../src/iop/retouch.c:2462 #: ../src/iop/spots.c:891 msgid "add circle" msgstr "Lisää ympyrä." #: ../src/develop/blend_gui.c:18355 ../src/iop/retouch.c:2462 #: ../src/iop/spots.c:891 msgid "add multiple circles" msgstr "lisää useita ympyröitä." #: ../src/develop/blend_gui.c:18357 ../src/iop/retouch.c:2457 #: ../src/iop/spots.c:886 msgid "add ellipse" msgstr "Lisää ellipsi." #: ../src/develop/blend_gui.c:18357 ../src/iop/retouch.c:2457 #: ../src/iop/spots.c:886 msgid "add multiple ellipses" msgstr "lisää useita ellipsejä." #: ../src/develop/blend_gui.c:18359 msgid "add gradient" msgstr "Lisää liukuväri." #: ../src/develop/blend_gui.c:18359 msgid "add multiple gradients" msgstr "lisää useita liukuvärejä." #: ../src/develop/blend_gui.c:18362 msgid "add AI object" msgstr "Lisää tekoälykohde." #. layout: caption, then the element list on a ground of its own. The list #. opens on the mask's own group, whose header carries the whole-mask #. actions. The caption is a child of the panel body, not of the wrapped #. box, so that it is a section title as the selection's is #: ../src/develop/blend_gui.c:18450 msgid "mask layout" msgstr "Maskin asettelu" #: ../src/develop/blend_gui.c:18621 msgid "normal & difference" msgstr "Normaali & erottava" #: ../src/develop/blend_gui.c:18626 msgid "lighten" msgstr "Vaalentava" #: ../src/develop/blend_gui.c:18633 msgid "darken" msgstr "Tummentava" #: ../src/develop/blend_gui.c:18640 msgid "contrast enhancing" msgstr "Kontrastia korostava" #: ../src/develop/blend_gui.c:18647 ../src/develop/blend_gui.c:18670 msgid "color channel" msgstr "Värikanava" #: ../src/develop/blend_gui.c:18658 ../src/develop/blend_gui.c:18673 msgid "chromaticity & lightness" msgstr "Kromaattisuus & vaaleus" #: ../src/develop/blend_gui.c:18665 msgid "normal & arithmetic" msgstr "Normaali ja laskennallinen" #. add deprecated blend mode #: ../src/develop/blend_gui.c:18685 msgid "deprecated" msgstr "Vanhentunut" #. should never happen: unknown blend mode #: ../src/develop/blend_gui.c:18689 #, c-format msgid "unknown blend mode '%d' in module '%s'" msgstr "Tuntematon sekoituksen tila '%d' moduulissa '%s'" #: ../src/develop/blend_gui.c:19089 msgid "mask enabled" msgstr "Maski käytössä" #: ../src/develop/blend_gui.c:19113 msgid "display mask" msgstr "Näytä maski" #: ../src/develop/blend_gui.c:19120 msgid "temporarily switch off blend mask" msgstr "Poista sekoitusmaski väliaikaisesti käytöstä." #: ../src/develop/blend_gui.c:19126 msgid "" "temporarily switch off the mask, to compare\n" "the module then applies everywhere, at the blend opacity.\n" "only the center view is affected, not exports, and the mask\n" "switches back on when you leave the module" msgstr "" "Poista maski väliaikaisesti käytöstä vertailua varten; moduuli\n" "sovelletaan tällöin kaikkialla sekoituksen peittävyyden mukaisesti.\n" "Muutos koskee vain keskinäkymää, ei vientiä ja maski otetaan\n" "takaisin käyttöön, kun poistut moduulista." #: ../src/develop/blend_gui.c:19131 msgid "lock mask" msgstr "Lukitse maski" #. shown as "blend mode", against the mask members' own modes and #. operators; the action keeps its name (blend > mode), shortcuts with it #: ../src/develop/blend_gui.c:19158 ../src/libs/history.c:968 msgid "blend mode" msgstr "Sekoituksen tila" #: ../src/develop/blend_gui.c:19161 msgid "choose blending mode" msgstr "Valitse sekoituksen tila." #: ../src/develop/blend_gui.c:19170 msgid "toggle blend order" msgstr "Vaihda sekoituksen järjestys" #: ../src/develop/blend_gui.c:19176 msgid "" "toggle the blending order between the input and the output of the module,\n" "by default the output will be blended on top of the input,\n" "order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)" msgstr "" "Vaihda sekoittamisen järjestystä moduulin tulon ja lähdön välillä.\n" "Oletuksena lähtö sekoitetaan tulon päälle.\n" "Järjestys voidaan kääntää napsauttamalla kuvaketta (tulo lähdön päällä)." #: ../src/develop/blend_gui.c:19183 msgid "fulcrum" msgstr "Tukipiste" #: ../src/develop/blend_gui.c:19187 msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations" msgstr "Säädä joidenkin sekoitustoimintojen käyttämää tukipistettä." #: ../src/develop/blend_gui.c:19196 msgid "set the opacity of the blending" msgstr "Aseta sekoituksen peittävyys." #: ../src/develop/blend_gui.c:19216 ../src/libs/history.c:975 msgid "combine masks" msgstr "Yhdistä maskeja" #: ../src/develop/blend_gui.c:19218 msgid "" "how to combine individual drawn mask and different channels of parametric mask" msgstr "Värikanavien laskennallisten sekä piirrettyjen maskien yhdistelytapa." #: ../src/develop/blend_gui.c:19225 msgid "details threshold" msgstr "Yksityiskohtien kynnysarvo" #: ../src/develop/blend_gui.c:19229 msgid "" "adjust the threshold for the details mask (using raw data),\n" "positive values select areas with strong details,\n" "negative values select flat areas" msgstr "" "Muuta maskin yksityiskohtien kynnysarvoa (käyttäen raakakuvan tietoa).\n" "Positiiviset arvot valitsevat voimakkaiden yksityiskohtien alueet.\n" "Negatiiviset arvot valitsevat tasaiset alueet." #: ../src/develop/blend_gui.c:19241 ../src/libs/history.c:978 msgid "feathering guide" msgstr "Häivytyksen ohjain" #: ../src/develop/blend_gui.c:19242 msgid "" "choose to guide mask by input or output image and\n" "choose to apply feathering before or after mask blur" msgstr "" "Valitse johtaaksesi maski kuvan tulosta tai lähdöstä ja valitse\n" "tehdäänkö häivytys ennen vai jälkeen maskin häivytyksen." #: ../src/develop/blend_gui.c:19250 ../src/libs/history.c:977 msgid "feathering radius" msgstr "Häivytyksen säde" #: ../src/develop/blend_gui.c:19251 ../src/develop/blend_gui.c:19261 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2084 ../src/iop/colorequal.c:3934 #: ../src/iop/colorequal.c:3961 ../src/iop/demosaic.c:1942 #: ../src/iop/demosaic.c:1959 ../src/iop/diffuse.c:1779 #: ../src/iop/diffuse.c:1789 ../src/iop/retouch.c:2668 msgid " px" msgstr " px" #: ../src/develop/blend_gui.c:19253 msgid "spatial radius of feathering" msgstr "Häivytyksen säteen alueellinen kattavuus." #: ../src/develop/blend_gui.c:19260 msgid "blurring radius" msgstr "Sumennuksen säde" #: ../src/develop/blend_gui.c:19263 msgid "radius for gaussian blur of blend mask" msgstr "Gauss-sumennuksen säde sekoitusmaskille." #: ../src/develop/blend_gui.c:19270 msgid "mask brightness" msgstr "Maskin kirkkaus" #: ../src/develop/blend_gui.c:19274 msgid "" "shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness\n" "without affecting fully transparent/fully opaque regions" msgstr "" "Siirtää ja kallistaa sekoitusmaskin sävykäyrää sen kirkkauden säätämiseksi\n" "muuttamatta täysin läpinäkyviä tai täysin peittäviä alueita." #: ../src/develop/blend_gui.c:19281 ../src/libs/history.c:981 msgid "mask contrast" msgstr "Maskin kontrasti" #: ../src/develop/blend_gui.c:19285 msgid "" "gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast" msgstr "Muuttaa sekoitusmaskin sävykäyrän S-muotoon kontrastin säätämiseksi." #. the refinements: the target is named by the selection row above (see #. _refine_update_header); on the bar, the disable button on the left and #. the reset button by the arrow, so that the bar is about as heavy on #. either side of its title. Both go insensitive while there is nothing to #. reset or disable, which is what says there are no refinements #: ../src/develop/blend_gui.c:19296 msgid "refinements" msgstr "Hienosäädöt" #: ../src/develop/blend_gui.c:19298 msgid "" "refines the selected member, or the whole mask if nothing is selected\n" "click to expand or collapse" msgstr "" "Hienosäätää valittua jäsentä tai koko maskia jos mitään ei ole valittuna.\n" "Napsauta laajentaaksesi tai pienentääksesi." #: ../src/develop/blend_gui.c:19313 msgid "toggle refinements section" msgstr "Hienosäätöalue päälle tai pois." #: ../src/develop/blend_gui.c:19319 msgid "reset the refinement of the current target" msgstr "Nollaa nykyisen kohteen hienosäätö." #: ../src/develop/blend_gui.c:19332 msgid "" "disable the refinement of this target, keeping its settings\n" "click again to enable it" msgstr "" "Poista tämän kohteen hienosäädöt käytöstä säilyttäen sen asetukset.\n" "Napsauta ottaaksesi se käyttöön uudelleen." #: ../src/develop/blend_gui.c:19361 msgid "click to show or hide the mask panel" msgstr "Napsauta näyttääksesi tai piilottaaksesi maskipaneelin." #. over the header's own "click to show or hide": the row names the module #: ../src/develop/blend_gui.c:19384 msgid "focused module" msgstr "Kohdistettu moduuli" #: ../src/develop/blend_gui.c:19417 msgid "" "the properties of the selected member, or the creation controls of a shape " "being drawn\n" "click to expand or collapse" msgstr "" "Valitun jäsenen asetukset tai piirretyn muodon luonnin ohjaimet.\n" "Napsauta laajentaaksesi tai pienentääksesi." #: ../src/develop/blend_gui.c:19425 msgid "toggle properties section" msgstr "Vaihda asetusten osion tilaa." #. the help section: the note of the group new elements go to, a #. collapsible above the properties, filled by _help_panel_sync from a #. preset group's note and shown only while it has one #: ../src/develop/blend_gui.c:19433 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:493 msgid "help" msgstr "Ohje" #: ../src/develop/blend_gui.c:19435 msgid "" "how to use the selected group, from the group layout preset it was made from\n" "the help notes can be disabled in the mask panel options, with\n" "\"show preset help notes (beginners)\"\n" "click to expand or collapse" msgstr "" "Valitun ryhmän käyttöohjeet, sen ryhmän asettelun esiasetuksesta, josta se on " "luotu.\n" "Ohjeet voidaan poistaa käytöstä maskipaneelin asetuksista valitsemalla\n" "\"Näytä esiasetusten ohjeet (aloittelijoille)\".\n" "Napsauta laajentaaksesi tai kutistaaksesi." #: ../src/develop/blend_gui.c:19445 msgid "toggle help section" msgstr "Vaihda ohjeosion tilaa." #. "mask consumers": the modules reading this one's raster mask, shown only #. while there are any (see _consumers_sync) #: ../src/develop/blend_gui.c:19502 msgid "mask consumers" msgstr "Maskin käyttäjät." #: ../src/develop/blend_gui.c:19504 msgid "" "the modules further down the pipe that use this module's mask as a raster " "mask. click one of them to go to its mask panel\n" "click here to expand or collapse" msgstr "" "Käsittelyvaiheen loppupäässä sijaitsevat moduulit, jotka käyttävät tämän " "moduulin maskia rasterimaskina.\n" "Napsauta jotakin niistä siirtyäksesi sen maskipaneeliin. Napsauta tätä " "laajentaaksesi tai kutistaaksesi." #: ../src/develop/blend_gui.c:19511 msgid "toggle mask consumers section" msgstr "Vaihda maskin käyttäjien osion tilaa." #: ../src/develop/develop.c:488 msgid "unpin image" msgstr "Poista kuvan kiinnitys" #: ../src/develop/develop.c:491 msgid "image pinned" msgstr "Kuva kiinnitetty" #: ../src/develop/develop.c:502 ../src/develop/develop.c:604 msgid "failed to create pinned develop" msgstr "Kiinnitetyn kehityksen luominen epäonnistui." #: ../src/develop/develop.c:550 ../src/views/darkroom.c:5745 msgid "pin current image" msgstr "Kiinnitä nykyinen kuva" #: ../src/develop/develop.c:553 msgid "image unpinned" msgstr "Kuvan kiinnitys purettu" #: ../src/develop/develop.c:565 msgid "no valid image to pin" msgstr "Ei sopivaa kuvaa kiinnitykseen" #: ../src/develop/develop.c:571 msgid "please wait for image to load" msgstr "Ole hyvä ja odota kuvan latautumista." #: ../src/develop/develop.c:1267 msgid "" "autosaving history has been disabled for this image because of a very large " "history or a slow drive being used" msgstr "" "Historian automaattinen tallentaminen on poistettu käytöstä tälle kuvalle, " "koska muokkaushistoria on erittäin suuri tai käytössä on hidas levy." #: ../src/develop/develop.c:2843 #, c-format msgid "%s: module `%s' has unknown version %d, using default parameters" msgstr "%s: module `%s' has unknown version %d, using default parameters" #: ../src/develop/develop.c:2865 #, c-format msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d" msgstr "%s: moduulin `%s' versioristiriita: %d != %d" #: ../src/develop/develop.c:4016 msgid "duplicate module, can't move new instance after the base one\n" msgstr "" "Kahdenna moduuli, uutta instanssia ei voi siirtää lähteenä toimivan jälkeen.\n" #: ../src/develop/imageop.c:1092 ../src/views/darkroom.c:3382 msgid "new instance" msgstr "Uusi instanssi" #: ../src/develop/imageop.c:1093 msgid "duplicate instance" msgstr "Kahdenna instanssi" #: ../src/develop/imageop.c:1094 ../src/develop/imageop.c:4809 msgid "move up" msgstr "Siirrä ylös" #: ../src/develop/imageop.c:1095 ../src/develop/imageop.c:4810 msgid "move down" msgstr "Siirrä alas" #: ../src/develop/imageop.c:1096 msgid "delete this instance" msgstr "Poista tämä instanssi" #: ../src/develop/imageop.c:1099 ../src/develop/imageop.c:4813 #: ../src/libs/modulegroups.c:4408 msgid "rename" msgstr "Nimeä uudelleen" #: ../src/develop/imageop.c:1303 ../src/develop/imageop.c:3645 #, c-format msgid "'%s' is switched on" msgstr "'%s' on käytössä." #: ../src/develop/imageop.c:1303 ../src/develop/imageop.c:3645 #, c-format msgid "'%s' is switched off" msgstr "'%s' ei ole käytöstä." #: ../src/develop/imageop.c:1900 ../src/libs/lib.c:856 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: ../src/develop/imageop.c:2557 #, c-format msgid "'%s' has an introspection error" msgstr "'%s' kohtasi sisäisen virheen" #: ../src/develop/imageop.c:3414 msgid "this module has a mask with 0 elements (uniform mask)" msgstr "" "Tässä moduulissa on maski jossa ei ole yhtään elementtiä (yhtenäinen maski)." #: ../src/develop/imageop.c:3419 #, c-format msgid "%d circle" msgid_plural "%d circles" msgstr[0] "%d ympyrä" msgstr[1] "%d ympyrää" #: ../src/develop/imageop.c:3420 #, c-format msgid "%d ellipse" msgid_plural "%d ellipses" msgstr[0] "%d ellipsi" msgstr[1] "%d ellipsiä" #: ../src/develop/imageop.c:3421 #, c-format msgid "%d path" msgid_plural "%d paths" msgstr[0] "%d polku" msgstr[1] "%d polkua" #: ../src/develop/imageop.c:3422 #, c-format msgid "%d gradient" msgid_plural "%d gradients" msgstr[0] "%d liukuväri" msgstr[1] "%d liukuväriä" #: ../src/develop/imageop.c:3423 #, c-format msgid "%d brush" msgid_plural "%d brushes" msgstr[0] "%d sivellin" msgstr[1] "%d sivellintä" #: ../src/develop/imageop.c:3424 #, c-format msgid "%d AI object" msgid_plural "%d AI objects" msgstr[0] "%d tekoälykohde" msgstr[1] "%d tekoälykohdetta" #: ../src/develop/imageop.c:3426 #, c-format msgid "%d raster mask" msgid_plural "%d raster masks" msgstr[0] "%d rasterimaski" msgstr[1] "%d rasterimaskia" #: ../src/develop/imageop.c:3439 #, c-format msgid "this module has a mask with %d element (%s)" msgid_plural "this module has a mask with %d elements (%s)" msgstr[0] "Tässä moduulissa on maski, jossa on %d elementti (%s)" msgstr[1] "Tässä moduulissa on maski, jossa on %d elementtiä (%s)" #: ../src/develop/imageop.c:3457 #, c-format msgid "taken from module %s" msgstr "Otettu moduulista %s" #: ../src/develop/imageop.c:3548 msgid "" "mask locked\n" "click to unlock" msgstr "" "Maski lukittu.\n" "napsauta lukituksen avaamiseksi." #: ../src/develop/imageop.c:3601 msgid "purpose" msgstr "Tarkoitus" #. process button #: ../src/develop/imageop.c:3601 ../src/libs/neural_restore.c:4603 msgid "process" msgstr "Käsittely" #: ../src/develop/imageop.c:3668 msgid "" "reset parameters\n" "ctrl+click to reapply any automatic presets" msgstr "" "Palauta oletukset.\n" "CTRL+napsautus ottaa käyttöön automaattiset esiasetukset." #: ../src/develop/imageop.c:3898 msgid "" "multiple instance actions\n" "right-click creates new instance" msgstr "" "Useiden instanssien toiminnot.\n" "Kakkospainikkeen napsautus luo uuden instanssin." #: ../src/develop/imageop.c:3912 msgid "" "presets\n" "right-click to apply on new instance" msgstr "" "Esiasetukset.\n" "Kakkospainikkeen napsautus ottaa käyttöön uudessa instanssissa." #: ../src/develop/imageop.c:4106 ../src/develop/imageop.c:4128 msgid "ERROR" msgstr "VIRHE" #: ../src/develop/imageop.c:4656 msgid "unsupported input" msgstr "Tukematon tulo" #: ../src/develop/imageop.c:4657 msgid "" "you have placed this module at\n" "a position in the pipeline where\n" "the data format does not match\n" "its requirements." msgstr "" "Olet asettanut tämän moduulin\n" "käsittelyjonon sijaintiin, jossa\n" "tiedon muoto ei vastaa sen vaatimuksia." #: ../src/develop/imageop.c:4808 ../src/develop/imageop.c:4818 #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:261 ../src/gui/accelerators.c:177 #: ../src/libs/lib.c:1742 ../src/views/darkroom.c:3380 msgid "show" msgstr "Näytä" #: ../src/develop/imageop.c:4811 ../src/libs/modulegroups.c:3890 #: ../src/libs/modulegroups.c:4021 ../src/libs/modulegroups.c:4412 #: ../src/libs/tagging.c:3775 msgid "new" msgstr "Uusi" #: ../src/develop/imageop.c:4814 ../src/libs/duplicate.c:481 #: ../src/libs/image.c:530 ../src/libs/modulegroups.c:4404 msgid "duplicate" msgstr "Kahdenna" #: ../src/develop/imageop.c:4819 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:222 #: ../src/gui/accelerators.c:134 ../src/gui/accelerators.c:148 #: ../src/gui/gtk.c:5999 ../src/gui/gtk.c:6054 ../src/gui/hist_dialog.c:273 #: ../src/gui/styles_dialog.c:664 ../src/gui/styles_dialog.c:686 #: ../src/iop/atrous.c:1593 ../src/libs/lib.c:1743 #: ../src/libs/modulegroups.c:4490 msgid "reset" msgstr "Palauta" #: ../src/develop/imageop.c:4820 ../src/gui/preferences.c:1226 #: ../src/libs/lib.c:1744 msgid "presets" msgstr "Esiasetukset" #. global shortcuts #: ../src/develop/imageop.c:4821 ../src/views/darkroom.c:3379 msgid "enable" msgstr "Aktivoi" #: ../src/develop/imageop.c:4822 ../src/gui/accelerators.c:193 msgid "focus" msgstr "Tarkennus" #: ../src/develop/imageop.c:4823 ../src/gui/accelerators.c:3305 msgid "instance" msgstr "Instanssi" #: ../src/develop/imageop.c:4843 msgid "processing module" msgstr "Käsittelymoduuli" #: ../src/develop/imageop_gui.c:281 #, c-format msgid "" "%s\n" "ctrl+click to %s" msgstr "" "%s\n" "CTRL+Napsautus %s" #. clang-format off #. smoother cubic spline curve #: ../src/develop/imageop_gui.c:332 ../src/iop/basecurve.c:305 msgid "cubic spline" msgstr "Kuutiosplini" #: ../src/develop/imageop_gui.c:333 msgid "centripetal spline" msgstr "Keskihakuinensplini" #: ../src/develop/imageop_gui.c:334 msgid "monotonic spline" msgstr "Monotoninensplini" #: ../src/develop/imageop_gui.c:337 msgid "interpolation method" msgstr "Interpolointitapa" #: ../src/develop/lightroom.c:1125 msgid "cannot find Lightroom XMP!" msgstr "Lightroomin XMP-aputiedostoa ei löydy!" #: ../src/develop/lightroom.c:1157 ../src/develop/lightroom.c:1179 #: ../src/develop/lightroom.c:1199 #, c-format msgid "`%s' is not a Lightroom XMP!" msgstr "`%s' ei ole Lightroom XMP-aputiedosto!" #: ../src/develop/lightroom.c:1601 #, c-format msgid "%s has been imported" msgid_plural "%s have been imported" msgstr[0] "%s kuva tuotu." msgstr[1] "%s kuvaa tuotu." #: ../src/develop/masks/brush.c:1390 ../src/develop/masks/brush.c:1444 #, c-format msgid "hardness: %3.2f%%" msgstr "Kovuus: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/brush.c:1406 ../src/develop/masks/brush.c:1504 #: ../src/develop/masks/circle.c:147 ../src/develop/masks/circle.c:192 #: ../src/develop/masks/ellipse.c:482 ../src/develop/masks/ellipse.c:543 #: ../src/develop/masks/path.c:2340 #, c-format msgid "size: %3.2f%%" msgstr "Koko: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/brush.c:3357 msgid "[BRUSH on segment] add node" msgstr "[SIVELLIN lohkossa] Lisää solmupiste" #: ../src/develop/masks/brush.c:3361 msgid "[BRUSH] rotate shape (source only on a clone source)" msgstr "[SIVELLIN] Kierrä muotoa (käytä ainoastaan kloonin lähdettä)" #: ../src/develop/masks/brush.c:3365 msgid "[BRUSH] rotate shape and source together" msgstr "[SIVELLIN] Kierrä muotoa ja lähdettä yhdessä" #: ../src/develop/masks/brush.c:3367 msgid "[BRUSH] change size" msgstr "[SIVELLIN] Muuta kokoa" #: ../src/develop/masks/brush.c:3369 msgid "[BRUSH] change hardness" msgstr "[SIVELLIN] Muuta kovuutta" #: ../src/develop/masks/brush.c:3371 msgid "[BRUSH] change opacity" msgstr "[SIVELLIN] Vähennä siveltimen peittävyyttä" #: ../src/develop/masks/brush.c:3383 #, c-format msgid "brush #%d" msgstr "Sivellin #%d" #: ../src/develop/masks/brush.c:3398 #, c-format msgid "" "size: scroll, hardness: shift+scroll\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%), rotate: ctrl+drag" msgstr "" "Koko: rulla, Kovuus: SHIFT+rulla\n" "Peittävyys: CTRL+rulla (%d%%), Kierto: CTRL+raahaus" #: ../src/develop/masks/brush.c:3404 ../src/develop/masks/brush.c:3419 #: ../src/develop/masks/path.c:5797 msgid ", rotate both: shift+ctrl+drag" msgstr ",Kierrä molemmat: SHIFT+CTRL+raahaus" #: ../src/develop/masks/brush.c:3409 ../src/develop/masks/ellipse.c:2070 #: ../src/develop/masks/path.c:5783 msgid "" "move: drag, rotate source: ctrl+drag, rotate both: " "shift+ctrl+drag" msgstr "" "Siirrä: raahaa, Siirrä lähdettä: CTRL+raahaa, Kierrä " "molempia: SHIFT+CTRL+raahaa" #: ../src/develop/masks/brush.c:3415 msgid "" "move segment: drag, add node: shift+click\n" "rotate: ctrl+drag" msgstr "" "Siirrä lohko: raahaa, Lisää solmu: SHIFT+napsautus\n" "Kierrä: CTRL+raahaus" #: ../src/develop/masks/brush.c:3422 msgid "size: scroll" msgstr "Koko: rulla" #: ../src/develop/masks/circle.c:136 ../src/develop/masks/circle.c:180 #: ../src/develop/masks/ellipse.c:468 ../src/develop/masks/ellipse.c:528 #: ../src/develop/masks/path.c:3439 #, c-format msgid "fade-out border: %3.2f%%" msgstr "Häivytettävä reuna: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/circle.c:1374 msgid "[CIRCLE] change size" msgstr "[YMPYRÄ] Muuta kokoa" #: ../src/develop/masks/circle.c:1376 msgid "[CIRCLE] change fade-out border" msgstr "[YMPYRÄ] Muuta häivytettävää reunaa" #: ../src/develop/masks/circle.c:1378 msgid "[CIRCLE] change opacity" msgstr "[YMPYRÄ] Muuta peittävyyttä" #: ../src/develop/masks/circle.c:1391 #, c-format msgid "circle #%d" msgstr "Ympyrä #%d" #: ../src/develop/masks/circle.c:1402 #, c-format msgid "" "size: scroll, fade-out border: shift+scroll\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "Koko: rulla, Häivytettävä reuna: SHIFT+rulla\n" "Peittävyys: CTRL+rulla (%d%%)" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:454 ../src/develop/masks/ellipse.c:512 #, c-format msgid "rotation: %3.f°" msgstr "Kierto: %3.f°" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:875 #, c-format msgid "fade-out border: proportional, %3.2f%% of the radius" msgstr "Häivytettävä reuna: suhteessa, %3.2f%% säteeseen." #: ../src/develop/masks/ellipse.c:878 #, c-format msgid "fade-out border: fixed width, %3.2f%% of the image" msgstr "Häivytettävä reuna: kiinteä leveys, %3.2f%% kuvasta." #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1998 msgid "[ELLIPSE] change size" msgstr "[ELLIPSI] Muuta kokoa" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2000 msgid "[ELLIPSE] change fade-out border" msgstr "[ELLIPSI] Muuta häivytettävää reunaa" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2003 msgid "[ELLIPSE] rotate shape" msgstr "[ELLIPSI] Kierrä muotoa." #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2006 msgid "[ELLIPSE] change opacity" msgstr "[ELLIPSI] Muuta peittävyyttä" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2009 msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode" msgstr "[ELLIPSI] Vaihda häivytystilaa" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2013 msgid "[ELLIPSE] rotate shape (source only on a clone source)" msgstr "[ELLIPSI] kierrä muotoa (käytä ainoastaan kloonin lähdettä)" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2017 msgid "[ELLIPSE] rotate shape and source together" msgstr "[ELLIPSI] Kierrä muotoa ja lähdettä samalla." #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2024 #, c-format msgid "ellipse #%d" msgstr "Ellipsi #%d" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2061 #, c-format msgid "" "size: scroll, fade-out border: shift+scroll\n" "rotation: ctrl+shift+scroll, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "Koko: rulla, Häivytettävä reuna: SHIFT+rulla\n" "Kierto: CTRL+SHIFT+rulla, Peittävyys: CTRL+rulla (%d%%)" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2066 msgid "rotate: ctrl+drag" msgstr "Kierto: CTRL+raahaus" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2076 #, c-format msgid "" "feather mode: alt+click, rotate: ctrl+drag,size: scroll\n" "fade-out border: shift+scroll opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "Häivytyksen tila: ALT+napsautus, Kierrä: CTRL+raahaa,Koko: rulla\n" "Häivytettävä reuna: SHIFT+rulla, Peittävyys: CTRL+rulla (%d%%)" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2083 msgid "rotate both: shift+ctrl+drag" msgstr "Kierrä molemmat: SHIFT+CTRL+raahaus" #: ../src/develop/masks/gradient.c:131 ../src/develop/masks/gradient.c:174 #, c-format msgid "compression: %3.2f%%" msgstr "Pakkaus: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/gradient.c:143 ../src/develop/masks/gradient.c:183 #, c-format msgid "curvature: %3.2f%%" msgstr "Kaarevuus: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1385 msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape" msgstr "[LIUKUVÄRI käännössä] Kierrä muotoa." #: ../src/develop/masks/gradient.c:1387 msgid "[GRADIENT] rotate shape" msgstr "[LIUKUVÄRI] Kierrä muotoa." #: ../src/develop/masks/gradient.c:1389 msgid "[GRADIENT creation] set rotation" msgstr "[LIUKUVÄRIN luonti] Aseta kierto." #: ../src/develop/masks/gradient.c:1391 msgid "[GRADIENT] change curvature" msgstr "[LIUKUVÄRI] Muuta kaarevuutta." #: ../src/develop/masks/gradient.c:1393 msgid "[GRADIENT] change compression" msgstr "[LIUKUVÄRI] Muuta pakkausta" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1395 msgid "[GRADIENT] change opacity" msgstr "[LIUKUVÄRI] Muuta peittävyyttä" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1408 #, c-format msgid "gradient #%d" msgstr "Liukuväri #%d" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1419 #, c-format msgid "" "curvature: scroll, compression: shift+scroll\n" "rotation: click+drag, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "Käyryys: rulla, Pakkaus: SHIFT+rulla\n" "Kierto: napsautus+raahaus, Peittävyys: CTRL+rulla (%d%%)" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1424 #, c-format msgid "" "curvature: scroll, compression: shift+scroll\n" "rotate: ctrl+drag, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "Käyryys: rulla, Pakkaus: SHIFT+rulla\n" "Kierto: napsautus+raahaus, Peittävyys: CTRL+rulla (%d%%)" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1427 msgid "rotate: drag" msgstr "Kierto: raahaus" #: ../src/develop/masks/masks.c:189 msgid "[SHAPE] remove shape" msgstr "[MUOTO] Poista muoto" #: ../src/develop/masks/masks.c:387 #, c-format msgid "group `%s'" msgstr "Ryhmä `%s'" #: ../src/develop/masks/masks.c:635 #, c-format msgid "copy of `%s'" msgstr "`%s' kopio" #: ../src/develop/masks/masks.c:2481 #, c-format msgid "Image ID=%d has insane circle mask: radius=%.3f border=%.3f" msgstr "Kuva ID=%d sisältää järjettömän ympyrämaskin: säde=%.3f kehys=%.3f" #: ../src/develop/masks/masks.c:2498 #, c-format msgid "Image ID=%d has insane ellipse mask: radii=%.3f/%.3f, border=%.3f" msgstr "" "Kuva ID=%d sisältää järjettömän elpisimaskin: säteet=%.3f/%.3f, kehys=%.3f" #: ../src/develop/masks/masks.c:2515 #, c-format msgid "Image ID=%d has insane path mask: borders=%.3f/%.3f" msgstr "Kuva ID=%d sisältää järjettömän polkumaskin: kehykset=%.3f/%.3f" #: ../src/develop/masks/masks.c:2531 #, c-format msgid "Image ID=%d has insane brush mask: borders=%.3f/%.3f" msgstr "Kuva ID=%d sisältää järjettömän sivellinmaskin: kehykset=%.3f/%.3f" #: ../src/develop/masks/masks.c:2565 #, c-format msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d" msgstr "%s: ristiriita maskin versiossa: %d != %d" #: ../src/develop/masks/masks.c:3771 msgid "masks can not contain themselves" msgstr "Maskit eivät voi sisältää itseään" #: ../src/develop/masks/object.c:1130 ../src/develop/masks/object.c:1236 #: ../src/develop/masks/object.c:1615 msgid "could not store the object, it is discarded" msgstr "Kohdetta ei voi tallentaa, se hylätään." #: ../src/develop/masks/object.c:1154 ../src/develop/masks/object.c:1698 msgid "no mask extracted from AI segmentation" msgstr "Ei tekoälysegmentoinnilla erotettua maskia" #: ../src/develop/masks/object.c:1159 msgid "ai object group" msgstr "Tekoälyn valintaryhmä" #: ../src/develop/masks/object.c:1160 msgid "ai object" msgstr "Tekoälyn valinta" #: ../src/develop/masks/object.c:1330 #, c-format msgid "smoothing: %3.2f" msgstr "Tasoitus; %3.2f" #: ../src/develop/masks/object.c:1343 #, c-format msgid "cleanup: %d" msgstr "Puhdista: %d" #: ../src/develop/masks/object.c:1559 msgid "the object was removed, the edit is discarded" msgstr "Kohde poistettiin, muokkaus hylätään." #: ../src/develop/masks/object.c:1572 msgid "could not store the object in the sidecar, it is not changed" msgstr "Kohdetta ei voi tallentaa aputiedostoon, sitä ei muutettu." #: ../src/develop/masks/object.c:1614 msgid "could not store the object in the sidecar, it is saved as paths" msgstr "Kohdetta ei voi tallentaa aputiedostoon, se tallennetaan polkuna." #. the stored mask exists but could not be read yet: refining without it #. and committing would replace the pixels still on disk #: ../src/develop/masks/object.c:1750 ../src/develop/masks/object.c:1761 msgid "the image is not ready yet, click again" msgstr "Kuva ei ole vielä valmis, napsauta uudestaan." #. keep the message visible while the thread is working #: ../src/develop/masks/object.c:1922 ../src/develop/masks/object.c:1959 msgid "object mask: analyzing image..." msgstr "Valinnan maski: Analysoidaan kuva..." #: ../src/develop/masks/object.c:1970 msgid "click on object to create mask" msgstr "Napsauta kohdetta luodaksesi maskin." #. log only once when the thread is first joined #: ../src/develop/masks/object.c:1980 msgid "object mask preparation failed" msgstr "Valinnan maskin valmistelu epäonnistui." #: ../src/develop/masks/object.c:2163 msgid "[OBJECT] select / add foreground point" msgstr "[VALINTA] Valitse / lisää etualanpiste" #: ../src/develop/masks/object.c:2168 msgid "[OBJECT] add background point" msgstr "[VALINTA] Lisää taustapiste" #: ../src/develop/masks/object.c:2173 msgid "[OBJECT] clear selection" msgstr "[VALINTA] Tyhjennä valinta" #: ../src/develop/masks/object.c:2178 msgid "[OBJECT] apply mask" msgstr "[VALINTA] Aseta maski" #: ../src/develop/masks/object.c:2186 msgid "[OBJECT] change smoothing" msgstr "[VALINTA] Muuta tasoitusta" #: ../src/develop/masks/object.c:2191 msgid "[OBJECT] change cleanup" msgstr "[VALINTA] Muuta puhdistusta" #: ../src/develop/masks/object.c:2197 ../src/develop/masks/object.c:2445 msgid "[OBJECT] change opacity" msgstr "[VALINTA] Muuta peittävyyttä" #: ../src/develop/masks/object.c:2218 #, c-format msgid "" "add: click, subtract: shift+click, clear: " "ctrl+shift+click, apply as paths: right-click\n" "smoothing: scroll (%3.2f), cleanup: shift+scroll (%d), " "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "Lisää: napsautus, Erota: SHIFT+napsautus, Tyhjennä: " "CTRL+SHIFT+napsautus, Käytä polkuna: kakkospainikkeen napsautus\n" "Tasoitus: rulla (%3.2f), Puhdistus: SHIFT+rulla (%d), " "Peittävyys: CTRL+rulla (%d%%)" #: ../src/develop/masks/object.c:2229 #, c-format msgid "" "add: click, subtract: shift+click, clear: " "ctrl+shift+click, apply: right-click, cancel: esc\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "Lisää: napsautus, Erota: SHIFT+napsautus, Tyhjennä: " "CTRL+SHIFT+napsautus, Käytä: kakkospainikkeen napsautus, Peruuta: ESC\n" "Peittävyys: CTRL+rulla (%d%%)" #: ../src/develop/masks/object.c:2237 #, c-format msgid "" "add: click, subtract: shift+click, clear: " "ctrl+shift+click, apply: right-click\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "Lisää: napsautus, Erota: SHIFT+napsautus, Tyhjennä: " "CTRL+SHIFT+napsautus, Käytä: kakkospainikkeen napsautus,\n" "Peittävyys: CTRL+rulla (%d%%)" #: ../src/develop/masks/object.c:2245 #, c-format msgid "select: click on object, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "Valitse: napsauta kohdetta, Peittävyys: CTRL+rulla (%d%%)" #: ../src/develop/masks/object.c:2365 msgid "" "editing a stored object needs XMP files: see preferences > storage > create " "XMP files" msgstr "" "Tallennetun kohteen muokkaus vaatii XMP-aputiedostot: katso asetukset > " "Tallennus > Luo XMP-tiedosto" #: ../src/develop/masks/object.c:2444 msgid "[OBJECT] edit shape" msgstr "[VALINTA] Muokkaa muotoa" #: ../src/develop/masks/object.c:2451 #, c-format msgid "ai object #%d" msgstr "Tekoälykohde #%d" #: ../src/develop/masks/path.c:3318 #, c-format msgid "resize: %+d %s" msgstr "Muuta kokoa: %+d %s" #: ../src/develop/masks/path.c:5707 msgid "[PATH creation] add a smooth node" msgstr "[POLKU luonti] Lisää tasainen solmupiste" #: ../src/develop/masks/path.c:5709 msgid "[PATH creation] add a sharp node" msgstr "[POLKU luonti] Lisää terävä solmupiste." #: ../src/develop/masks/path.c:5711 msgid "[PATH creation] terminate path creation" msgstr "[POLKU luonti] Päätä solmun luonti" #: ../src/develop/masks/path.c:5713 msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node" msgstr "[POLKU solmupisteessä] Vaihda tasaisen/terävän solmupisteen välillä" #: ../src/develop/masks/path.c:5715 msgid "[PATH on node] remove the node" msgstr "[POLKU solmupisteessä] Poista solmupiste" #: ../src/develop/masks/path.c:5717 msgid "[PATH on feather] reset curvature" msgstr "[POLKU häivytyksessä] Palauta kaarevuus" #: ../src/develop/masks/path.c:5719 msgid "[PATH on segment] add node" msgstr "[POLKU lohkossa] Lisää solmupiste" #: ../src/develop/masks/path.c:5723 msgid "[PATH] rotate shape (source only on a clone source)" msgstr "[POLKU] Kierrä muotoa (käytä ainoastaan kloonin lähdettä)" #: ../src/develop/masks/path.c:5727 msgid "[PATH] rotate shape and source together" msgstr "[POLKU] kierrä muotoa ja lähdettä yhdessä" #: ../src/develop/masks/path.c:5728 msgid "[PATH] grow/shrink" msgstr "[POLKU] Kasvata / kutista" #: ../src/develop/masks/path.c:5730 msgid "[PATH] resize" msgstr "[POLKU] Muuta kokoa" #: ../src/develop/masks/path.c:5732 msgid "[PATH] change fade-out border" msgstr "[POLKU] Muuta häivytettävää reunaa" #: ../src/develop/masks/path.c:5734 msgid "[PATH] change opacity" msgstr "[POLKU] Muuta peittävyyttä" #: ../src/develop/masks/path.c:5746 #, c-format msgid "path #%d" msgstr "Polku #%d" #: ../src/develop/masks/path.c:5757 msgid "" "add node: click, add sharp node: ctrl+click\n" "cancel: right-click" msgstr "" "Lisää solmu: napsautus, Lisää terävä solmu: CTRL+napsautus\n" "Peruuta: kakkospainikkeen napsautus" #: ../src/develop/masks/path.c:5762 msgid "" "add node: click, add sharp node: ctrl+click\n" "finish path: right-click" msgstr "" "Lisää solmu: napsautus, Lisää terävä solmu: CTRL+napsautus\n" "Päätä polku: kakkospainikkeen napsautus" #: ../src/develop/masks/path.c:5767 msgid "" "move node: drag, remove node: right-click\n" "switch smooth/sharp mode: ctrl+click" msgstr "" "Siirrä solmu: raahaa, Poista solmu: kakkospainikkeen napsautus\n" "Vaihda tasainen/terävä tila: CTRL+napsautus" #: ../src/develop/masks/path.c:5772 msgid "" "node curvature: drag, force symmetry: ctrl+drag,\n" "move single handle: shift+drag, reset curvature: right-click" msgstr "" "Solmun käyryys: raahaa\n" "Palauta käyryys: kakkospainikkeen napsautus" #: ../src/develop/masks/path.c:5777 msgid "" "move segment: drag, add node: shift+click\n" "remove path: right-click" msgstr "" "Siirrä lohko: raahaa, Lisää solmu: SHIFT+napsautus\n" "Poista polku: kakkospainikkeen napsautus" #: ../src/develop/masks/path.c:5790 #, c-format msgid "" "grow/shrink: scroll, resize: ctrl+shift+scroll\n" "fade-out border: shift+scroll, opacity: ctrl+scroll (%d%%), " "rotate: ctrl+drag" msgstr "" "Kasvata/pienennä: rulla, Muuta kokoa: CTRL+SHIFT+rulla\n" "Häivytettävä reuna: SHIFT+rulla, Peittävyys: CTRL+rulla (%d%%), " "Kierrä: CTRL+raahaus" #. worded for any export pipe: neural restore uses them too #: ../src/develop/masks/pixel_mask.c:462 #, c-format msgid "%s: the mask of '%s' is missing and was left out" msgstr "%s: kohteen maskia'%s' ei löydy joten se jätettiin pois." #: ../src/develop/masks/pixel_mask.c:467 #, c-format msgid "the mask of '%s' is missing, click its icon to regenerate it" msgstr "" "Kohteen '%s' maskia ei löydy, napsauta sen kuvaketta luodaksesi sen uudestaan." #: ../src/develop/masks/pixel_mask.c:1113 #, c-format msgid "edit: click, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "Muokkaa: napsautus, Peittävyys: CTRL+rulla (%d%%)" #: ../src/develop/masks/pixel_mask.c:1120 #, c-format msgid "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "Peittävyys: CTRL+rulla (%d%%)" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:87 msgid "no mask" msgstr "Ei maskia" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:161 msgid "" "unavailable: the blend mask panel shows the mask of the focused module, and " "no module is focused.\n" "click a module's header to focus it" msgstr "" "Ei käytettävissä: sekoitusmaskin paneelissa näkyy käytössä olevan moduulin " "maski, eikä mikään moduuli ole käytössä.\n" "Napsauta moduulin otsikkoa valitaksesi sen." #. the panel always belongs to one module, so with no module focused there is #. nothing for it to show: say that, rather than leaving a button that looks #. unavailable for no stated reason #. the right-click menu resolves the module itself, so it opens whatever the #. button's own state is (see _masks_panel_quickbutton_right_click): both #. branches below say so, or the blending options stay undiscoverable exactly #. when the button looks least worth clicking #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:245 msgid "right-click for the blending options" msgstr "Kakkospainikkeen napsautus avaa sekoituksen asetukset." #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:251 #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:736 msgid "unavailable: the focused module does not support masks" msgstr "Ei käytettävissä: käytössä oleva moduuli ei tue maskeja." #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:260 #, c-format msgid "" "%s the blend mask panel of the focused module\n" "mask: %s\n" "%s" msgstr "" "%s käytössä olevan moduulin sekoitusmaskin paneeli.\n" "Maski: %s\n" "%s" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:261 ../src/libs/tagging.c:3628 msgid "hide" msgstr "Piilota" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:318 msgid "show the blend mask panel" msgstr "Näytä sekoitusmaskin paneeli." #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:319 msgid "hide the blend mask panel" msgstr "Piilota sekoitusmaskin paneeli." #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:742 ../src/libs/lib.c:1339 msgid "show module" msgstr "Näytä moduuli." #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:744 msgid "reset mask" msgstr "Nollaa maski" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1182 msgid "blend mask panel position" msgstr "Sekoitusmaskin paneelin sijainti" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1183 msgid "" "where the blend mask panel (groups, elements,\n" "refinements) is shown. a change applies at once" msgstr "" "Missä sekoitusmaskin paneeli (ryhmät, elementit,\n" "hienosäätö) näytetään. Muutos tulee voimaan heti." #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1191 msgid "embedded within each module (default)" msgstr "Jokaisen moduulin osana (oletus)" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1192 msgid "utility module, left panel" msgstr "Apumoduuli, vasen paneeli" #. one entry, not one per side: it opens on the edge the user last opened #. it on #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1195 msgid "separate panel, beside the canvas" msgstr "Erillinen paneeli, kanvaasin vieressä" #. under the radios, for the positions that have a row to show: it comes and #. goes with the choice above (_masks_panel_position_activate). no_show_all, #. so the popover's show_all leaves that to the position #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1219 msgid "show focused module under header" msgstr "Näytä kohdistettu moduuli otsikon alla." #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1221 msgid "" "when enabled (default), a row under the panel's header\n" "names the module whose mask the panel shows, and its\n" "instance name, if it has one" msgstr "" "Kun käytössä (oletus), paneelin otsikon alla oleva rivi ilmaisee\n" "sen moduulin nimen, jonka maski paneelissa näkyy, sekä sen\n" "instanssin nimen, jos sellainen on." #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:229 msgid "apply mask layout preset?" msgstr "Käytetäänkö maskin asettelun esiasetusta?" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:230 msgid "" "this replaces the group layout and removes every element currently in this " "mask. continue?" msgstr "" "Tämä korvaa ryhmän asettelun ja poistaa kaikki tällä hetkellä tässä maskissa " "olevat elementit. Haluatko jatkaa?" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:232 msgid "" "this replaces the group's layout and removes every element currently in it. " "continue?" msgstr "" "Tämä korvaa ryhmän asettelun ja poistaa kaikki siinä tällä hetkellä olevat " "elementit. Haluatko jatkaa?" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:262 msgid "this group is nested too deep to add a group to it" msgstr "" "Tämä ryhmä on sijoitettu liian syvälle, jotta siihen voisi lisätä uuden " "ryhmän." #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:268 #, c-format msgid "%d group of the preset would nest too deep and was left out" msgid_plural "%d groups of the preset would nest too deep and were left out" msgstr[0] "" "Esiasetuksen %d-ryhmä sijoittuisi liian syvälle hierarkiaan, joten se " "jätettiin pois." msgstr[1] "" "Esiasetuksen %d-ryhmät sijoittuisi liian syvälle hierarkiaan, joten ne " "jätettiin pois." #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:415 msgid "" "the group drops every member it holds and becomes the preset, keeping its name" msgstr "" "Ryhmä tiputtaa kaikki jäsenensä ja muuttuu oletusryhmäksi säilyttäen nimensä." #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:417 msgid "the mask starts over as the preset, every member in it removed" msgstr "" "Maski palautuu oletusasetukseksi, ja kaikki sen sisältämät jäsenet poistetaan." #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:420 msgid "" "the preset's groups go into the group, next to what it holds; the group keeps " "its own operator and opacity" msgstr "" "Esiasetuksen ryhmät sijoitetaan ryhmään sen sisällön viereen; ryhmä säilyttää " "oman operaattorinsa ja peittävyytensä." #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:422 msgid "" "the preset's groups go into the mask, next to what it holds; the mask keeps " "its own operator and opacity" msgstr "" "Esiasetuksen ryhmät siirretään maskiin, sen sisältämän kohteen viereen; maski " "säilyttää oman operaattorinsa ja peittävyyteensä." #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:425 msgid "" "the preset goes into the group whole, as a new group next to what it holds" msgstr "" "Esiasetus lisätään ryhmään kokonaisuudessaan, uutena ryhmänä sen sisältämän " "ryhmän viereen." #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:427 msgid "" "the preset goes into the mask whole, as a new group next to what it holds" msgstr "" "Esiasetus lisätään kokonaisuudessaan maskiin uutena ryhmänä sen sisältämän " "ryhmän viereen." #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:435 msgid "replace" msgstr "Korvaa" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:436 ../src/libs/image.c:639 msgid "merge" msgstr "Yhdistä" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:437 msgid "add as subgroup" msgstr "Lisää aliryhmä" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:879 msgid "save mask layout preset" msgstr "Tallenna maskin asettelun esiasetus." #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:880 msgid "" "enter a name for this preset\n" "(only the layout of the selected group and the groups in it is saved,\n" "not the shapes/channels inside them):" msgstr "" "Anna nimi tälle esiasetukselle.\n" "(Vain valitun ryhmän ja siinä olevien ryhmien asettelu tallennetaan,\n" "ei muotoja/kanavia sen sisällä):" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:883 msgid "preset name" msgstr "Esiasetuksen nimi" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:883 ../src/iop/spektrafilm.c:4323 #: ../src/iop/spektrafilm.c:4434 ../src/libs/metadata.c:1097 msgid "cancel" msgstr "Peruuta" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:883 msgid "save" msgstr "Tallenna" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:891 msgid "please give the preset a name" msgstr "Anna esiasetukselle nimi" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:893 #, c-format msgid "`%s' is a reserved preset name, please pick another one" msgstr "`%s' on varattu esiasetuksen nimi, valitse toinen." #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:950 ../src/gui/presets.c:218 #: ../src/gui/presets.c:535 ../src/libs/lib.c:304 #: ../src/libs/modulegroups.c:4296 msgid "delete preset?" msgstr "Poista esiasetus?" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:951 #, c-format msgid "do you really want to delete the mask layout preset `%s'?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa maskin asettelun esiasetuksen `%s'?" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1040 ../src/gui/presets.c:1824 msgid "delete this preset" msgstr "Poista tämä esiasetus" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1057 #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1058 msgid "group layout:" msgstr "Ryhmän asettelu:" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1127 msgid "built-in presets" msgstr "Sisäänrakennetut esiasetukset" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1142 msgid "user defined presets" msgstr "Käyttäjän esiasetukset" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1153 msgid "save this group's layout as preset..." msgstr "Tallenna tämän ryhmän asettelu esiasetukseksi..." #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1154 msgid "save the whole mask's layout as preset..." msgstr "Tallenna koko maskin asettelu esiasetukseksi..." #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1157 msgid "create new" msgstr "Luo uusi" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1288 msgid "default group layout" msgstr "Ryhmän oletusasettelu" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1289 msgid "" "the group layout preset a module's mask starts with\n" "when it is switched on for the first time" msgstr "" "Ryhmän asettelun esiasetus, josta moduulin maski alkaa,\n" "kun se kytketään päälle ensimmäisen kerran." #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:636 msgid "enabled as required" msgstr "Käytössä kuten vaadittu" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:637 msgid "" "history had module disabled but it is required for this type of image.\n" "likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste" msgstr "" "Moduuli oli poistettu käytöstä historiassa, mutta se on vaadittu tälle " "kuvatyypille.\n" "Tämän on aiheuttanut luultavasti esiasetus, tyyli tai historian " "kopiointi&liittäminen." #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:643 msgid "disabled as not appropriate" msgstr "Pois käytöstä, koska ei ole tarpeen" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:644 msgid "" "history had module enabled but it is not allowed for this type of image.\n" "likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste" msgstr "" "Moduuli oli käytössä historiassa, mutta se ei ole sallittua tälle " "kuvatyypille.\n" "Tämän on aiheuttanut luultavasti esiasetus, tyyli tai historian " "kopiointi&liittäminen." #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:1733 #, c-format msgid "" "fatal pixelpipe abort due to non-aligned buffers\n" "in module '%s'\n" "please report on GitHub" msgstr "" "Vakava pikselinkäsittelyn virhe kohdistumattomissa puskureissa \n" "moduulissa '%s'.\n" "Ole hyvä ja raportoi virhe GitHubissa." #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2424 msgid "fatal input misalignment, please report on GitHub\n" msgstr "" "Vakava tulon virheellinen kohdistus. Ole hyvä ja raportoi virhe GitHubissa.\n" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:3683 msgid "" "OpenCL errors encountered; disabling OpenCL for this session! some possible " "causes:\n" " - OpenCL out of resources due to preference settings. please try with " "defaults,\n" " - buggy driver for some device. please run darktable with `-d opencl' to " "identify,\n" " - some drivers don't support needed number of events,\n" " - too small headroom settings while using 'use all device memory'." msgstr "" "OpenCL virheitä tapahtunut; poistetaan OpenCL käytöstä tälle istunnolle! " "Mahdollisia syitä:\n" " - OpenCL resurssit ei riitä muutettujen asetusten takia. Ole hyvä ja " "kokeile oletusasetuksia,\n" " - buginen ajuri jollekin laitteelle. Ole hyvä ja aja Darktable komennolla `-" "d opencl' tunnistaaksesi laitteen,\n" " - jotkin ajurit eivät tue tarvittavaa määrää tapahtumia,\n" " - liian pieni vapaan tilan asetus, kun käytetään 'Käytä kaikki laitteen " "muisti' asetusta." #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:4032 #, c-format msgid "" "module '%s' can't get raster mask from module\n" "'%s' as that is processed later in the pixel pipe.\n" "raster mask is ignored." msgstr "" "Moduuli '%s' ei saa haettua rasterimaskia moduulilta\n" "'%s', koska sen käsittely tehdään myöhemmin pikseliputkessa.\n" "Rasterimaski jätetään huomioimatta." #: ../src/develop/tiling.c:809 ../src/develop/tiling.c:1146 #, c-format msgid "" "tiling failed for module '%s%s'. the output most likely will be OK, but you " "might want to check." msgstr "" "Tiiletys epäonnistui moduulille '%s%s'. Kuva on luultavasti kunnossa, saatat " "kuitenkin haluta tarkistaa sen." #: ../src/dtgtk/culling.c:226 msgid "you have reached the start of your selection" msgstr "Saavutit valinnan alun" #: ../src/dtgtk/culling.c:235 msgid "you have reached the start of your collection" msgstr "Saavutit kokoelman alun" #: ../src/dtgtk/culling.c:282 msgid "you have reached the end of your selection" msgstr "Saavutit valinnan lopun" #: ../src/dtgtk/culling.c:309 msgid "you have reached the end of your collection" msgstr "Saavutit kokoelman lopun" #: ../src/dtgtk/culling.c:468 #, c-format msgid "zooming is limited to %d images" msgstr "Zoomaus rajoitettu %d kuvaan" #: ../src/dtgtk/range.c:245 ../src/dtgtk/range.c:250 msgid "invalid" msgstr "epäkelpo" #: ../src/dtgtk/range.c:358 #, c-format msgid "year %s" msgstr "Vuosi %s" #: ../src/dtgtk/range.c:436 msgid "" "enter the minimal value\n" "use 'min' if no bound\n" "right-click to select from existing values" msgstr "" "Syötä minimiarvo.\n" "Käytä 'min' jos ei rajoja.\n" "Kakkospainikkeen napsautus valitsee olemassa olevista arvoista." #: ../src/dtgtk/range.c:442 msgid "" "enter the maximal value\n" "use 'max' if no bound\n" "right-click to select from existing values" msgstr "" "Syötä maksimiarvo.\n" "Käytä 'max' jos ei rajoja.\n" "Kakkospainikkeen napsautus valitsee olemassa olevista arvoista." #: ../src/dtgtk/range.c:448 msgid "" "enter the value\n" "right-click to select from existing values" msgstr "" "Syötä arvo.\n" "Kakkospainikkeen napsautus valitsee olemassa olevista arvoista." #: ../src/dtgtk/range.c:453 msgid "" "enter the minimal date\n" "in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n" "use 'min' if no bound\n" "use '-' prefix for relative date\n" "right-click to select from calendar or existing values" msgstr "" "Syötä minimipäivä\n" "muodossa YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (vain vuosi on pakollinen).\n" "Käytä 'min' jos ei rajoja.\n" "Käytä '-' etumerkkiä suhteelliselle päivälle.\n" "Kakkospainikkeen napsautus valitsee kalenterista tai olemassa olevista " "arvoista." #: ../src/dtgtk/range.c:461 msgid "" "enter the maximal date\n" "in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n" "use 'max' if no bound\n" "'now' keyword is handled\n" "use '-' prefix for relative date\n" "right-click to select from calendar or existing values" msgstr "" "Syötä maksimipäivä\n" "muodossa YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (vain vuosi on pakollinen).\n" "Käytä 'max' jos ei rajoja.\n" "'now' sana käsitellään.\n" "Käytä '-' etumerkkiä suhteelliselle päivälle.\n" "Kakkospainikkeen napsautus valitsee kalenterista tai olemassa olevista " "arvoista." #: ../src/dtgtk/range.c:470 msgid "" "enter the date\n" "in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n" "right-click to select from calendar or existing values" msgstr "" "Syötä päivä\n" "muodossa YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (vain vuosi on pakollinen).\n" "Kakkospainikkeen napsautus valitsee kalenterista tai olemassa olevista " "arvoista." #: ../src/dtgtk/range.c:492 msgid "date-time interval to subtract from the max value" msgstr "Maksimiarvosta vähennettävä päivän-ajan välimatka" #: ../src/dtgtk/range.c:496 msgid "date-time interval to add to the min value" msgstr "Minimiarvoon lisättävä päivän-ajan välimatka" #: ../src/dtgtk/range.c:517 msgid "fixed" msgstr "Kiinteä" #: ../src/dtgtk/range.c:518 ../src/iop/colorchecker.c:1620 msgid "relative" msgstr "Suhteellinen" #: ../src/dtgtk/range.c:609 msgid "selected" msgstr "valittu" #: ../src/dtgtk/range.c:655 ../src/dtgtk/range.c:1801 ../src/dtgtk/range.c:1852 #: ../src/libs/colorpicker.c:55 msgid "min" msgstr "minimi" #: ../src/dtgtk/range.c:661 ../src/dtgtk/range.c:1813 ../src/dtgtk/range.c:1864 #: ../src/libs/colorpicker.c:55 ../src/libs/filters/rating_range.c:286 msgid "max" msgstr "maksimi" #: ../src/dtgtk/range.c:967 msgid "date type" msgstr "Päivämäärän tyyppi" #. the date section #: ../src/dtgtk/range.c:976 ../src/libs/geotagging.c:1544 msgid "date" msgstr "Päivämäärä" #: ../src/dtgtk/range.c:982 ../src/dtgtk/range.c:1036 msgid "" "click to select date\n" "double-click to use the date directly" msgstr "" "Napsautus valitsee päivän.\n" "Kaksoisnapsautus käyttää päivää suoraan." #: ../src/dtgtk/range.c:991 msgid "years: " msgstr "Vuosia: " #: ../src/dtgtk/range.c:999 msgid "months: " msgstr "Kuukausia: " #: ../src/dtgtk/range.c:1007 msgid "days: " msgstr "Päiviä: " #. the time section #: ../src/dtgtk/range.c:1019 ../src/libs/geotagging.c:1544 msgid "time" msgstr "Aika" #: ../src/dtgtk/range.c:1053 ../src/dtgtk/range.c:1820 ../src/dtgtk/range.c:1871 msgid "now" msgstr "Nyt" #: ../src/dtgtk/range.c:1055 msgid "set the value to always match current datetime" msgstr "Aseta arvo vastaamaan aina nykyistä päivää ja aikaa" #: ../src/dtgtk/range.c:1057 ../src/gui/accelerators.c:188 #: ../src/libs/metadata.c:1095 ../src/libs/styles.c:950 msgid "apply" msgstr "Aseta" #: ../src/dtgtk/range.c:1058 msgid "set the range bound with this value" msgstr "Aseta tällä arvolla alueen rajat." #: ../src/dtgtk/range.c:1069 msgid "current date: " msgstr "Nykyinen päivä: " #: ../src/dtgtk/resetlabel.c:69 ../src/libs/metadata.c:595 msgid "double-click to reset" msgstr "Kaksoisnapsauta palauttaaksesi oletusasetukset." #. loop through the tabke of path preferences and populate the widgets #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:163 ../src/dtgtk/thumbnail.c:187 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:218 msgid "current" msgstr "Nykyinen" #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:163 ../src/dtgtk/thumbnail.c:172 msgid "leader" msgstr "Johtaja" #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:171 msgid "" "\n" "click here to set this image as group leader\n" msgstr "" "\n" "Napsauta tähän asettaaksesi tämä kuva ryhmänjohtajaksi.\n" #. and the number of grouped images #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:199 msgid "grouped images" msgstr "Ryhmitetyt kuvat" #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:326 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1654 #: ../src/iop/ashift.c:6125 ../src/iop/ashift.c:6206 ../src/iop/ashift.c:6208 #: ../src/iop/ashift.c:6210 ../src/libs/navigation.c:125 #: ../src/libs/navigation.c:263 msgid "fit" msgstr "Sovita" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1398 msgid "here" msgstr "tästä." #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1399 ../src/views/slideshow.c:426 msgid "there are no images in this collection" msgstr "Tässä kokoelmassa ei ole valokuvia" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1401 msgid "need help?" msgstr "Tarvitsetko apua?" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1402 msgid "if you have not imported any images yet" msgstr "Jos et ole vielä tuonut yhtään kuvaa," #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1403 msgid "click on ? then an on-screen item to open manual page" msgstr "" "Napsauta ? ja sen jälkeen näytöllä olevaa elementtiä avataksesi ohjeen." #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1404 msgid "you can do so in the import module" msgstr "voit tehdä sen Tuo-moduulissa." #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1405 msgid "press and hold 'h' to show all active keyboard shortcuts" msgstr "" "Paina ja pidä 'h' painettuna nähdäksesi kaikki aktiiviset näppäimistön " "pikavalinnat." #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1406 msgid "to open the online manual click " msgstr "Avaa verkossa oleva käyttöohje napsauttamalla " #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1407 msgid "try to relax the filter settings in the top panel" msgstr "Väljennä yläpaneelista suodatusta" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1408 msgid "or add images in the collections module" msgstr "tai lisää kuvia Kokoelmat-moduulissa." #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1409 msgid "personalize darktable" msgstr "Darktablen mukautus" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1410 msgid "click on the gear icon for global preferences" msgstr "Napsauta ratasta yleisten asetusten muuttamiseksi." #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1412 msgid "click on the keyboard icon to define shortcuts" msgstr "Napsauta näppäimistö-kuvaketta määrittääksesi pikavalinnat." #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1414 msgid "try the 'no-click' workflow" msgstr "Kokeile 'napsautuksetonta' työskentelyä" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1415 msgid "set module-specific preferences through module's menu" msgstr "Määritä moduuliin liittyvät asetukset moduulin valikossa." #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1416 msgid "hover over an image and use keyboard shortcuts" msgstr "Siirrä hiiren kursori kuvan päälle ja käytä näppäimistön" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1417 msgid "to apply ratings, colors, styles, etc." msgstr "pikavalintoja luokituksen, värileiman, tyylin, jne. lisäämiseksi." #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1418 msgid "make default raw development look more like your" msgstr "Käytä kamerakohtaisia tyylejä muuttaaksesi oletuksia siten," #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1419 msgid "hover over any button for its description and shortcuts" msgstr "" "Pidä hiiren kursoria napin päällä nähdäksesi sen kuvauksen ja pikavalinnat." #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1420 msgid "camera's JPEG by applying a camera-specific style" msgstr "että kuvat näyttävät kameran JPEG-kuvaa vastaavilta." #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1923 msgid "you have changed the settings related to how thumbnails are generated.\n" msgstr "Olet muuttanut esikatselukuvien generointiin liittyviä asetuksia.\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1926 msgid "" "all cached thumbnails need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "Kaikki välimuistissa olevat esikatselukuvat tulee hylätä.\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1930 #, c-format msgid "" "cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "Välimuistissa olevat esikatselukuvat alkaen tasolta %d tulee hylätä.\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1935 #, c-format msgid "" "cached thumbnails below level %d need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "Välimuistissa tason %d alle olevat esikatselukuvat tulee hylätä.\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1940 #, c-format msgid "" "cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "Välimuistissa olevat tasojen %d ja %d välissä olevat esikatselukuvat tulee " "hylätä.\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1943 msgid "do you want to do that now?" msgstr "Haluatko tehdä sen nyt?" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1945 msgid "cached thumbnails invalidation" msgstr "Välimuistissa olleet esikatselukuvat hylätty." #. setup history key accelerators #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3359 msgid "copy history" msgstr "Kopioi muokkaushistoria" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3361 msgid "copy history parts" msgstr "Kopioi muokkaushistorian osa" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3365 msgid "paste history parts" msgstr "Liitä muokkaushistorian osa" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3370 msgid "duplicate image" msgstr "Kahdenna kuva" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3372 msgid "duplicate image virgin" msgstr "Kahdenna alkuperäinen kuva" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3382 ../src/libs/select.c:154 msgid "select film roll" msgstr "Valitse filmirulla" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3384 ../src/libs/select.c:158 msgid "select untouched" msgstr "Valitse käsittelemättömät" #. clang-format off #. modelines: These editor modelines have been set for all relevant files by tools/update_modelines.py #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; indent-mode cstyle; remove-trailing-spaces modified; #. clang-format on #. allow time for the error to display before script_manager writes it's error message #. allow time for the error to display before script_manager writes it's error message #. #. NAME #. prequire - a protected lua require #. #. SYNOPSIS #. local du = require "lib/dtutils" #. #. local result = du.prequire(req_name) #. req_name - the filename of the lua code to load without the ".lua" filetype #. #. DESCRIPTION #. prequire is a protected require that can survive an error in the code being loaded without #. bringing down the calling routine. #. #. RETURN VALUE #. result - the code or true on success, otherwise an error message #. #. EXAMPLE #. prequire("lib/dtutils.file") which would load lib/dtutils/file.lua #. #. #. Sort a table #. Code copied from http://stackoverflow.com/questions/15706270/sort-a-table-in-lua #. collect the keys #. if order function given, sort by it by passing the table and keys a, b, #. otherwise just sort the keys #. return the iterator function #. seed with os.time in seconds and add an extra degree of random for multiple calls in the same second #. #. This file is part of darktable, #. Copyright (c) 2014 Jérémy Rosen #. Copyright (c) 2016 Bill Ferguson #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. DEBUG HELPERS #. A collection of helper functions to help debugging lua scripts. #. #. require it as #. #. dhelpers = require "lib/dtutils.debug" #. #. Each function is documented in its own header #. #. #. #. The actual content of the module #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. local function to run a test command on windows and return a true if it succeeds #. instead of returning true if it runs #. #. #. local function to determine if a path name is a windows executable #. #. test if directory #. test exists #. test if file #. make sure it's not a directory #. test executable #. #. local function to return a case insensitive pattern for matching #. i.e. gimp becomes [Gg][Ii][Mm][Pp] which should match any capitalization #. of gimp. #. #. #. local function to search windows for an executable #. #. use where on path #. use where on program files #. use where on program files (x86) #. save it so we don't have to search again #. #. local function to search *nix systems for an executable #. #. #. local function to search macos systems for an executable #. #. see if it's in the path #. save it so we don't have to search again #. #. local function to provide a generic search call that can be #. split into operating system specific calls #. #. #. local function to check if an executable path is #. a windows executable on linux or macos, thus requiring wine to run #. #. check for windows executable to run under wine #. #. local function to check if an executable path is #. a valid executable. Some generic checks are done before #. system specific checks are done. #. #. reset path preference is the returned preference is a directory #. #. local function to the old check_if_bin_exists functionality #. on windows in order to decrease the amount of windows being #. created and destroyed by system calls. #. #. only run on windows if preference checked #. the following path, filename, etc functions have #. moved to the string library since they are string #. manipulation functions, and to prevent circular #. library inclusiion. #. these functions are left here for compatibility #. with older scripts #. Thanks Tobias Jakobs for the idea #. result = os.execute('if exist "'..filepath..'" (cmd /c exit 0) else (cmd /c exit 1)') #. if not result then #. result = false #. end #. if cp exists, use it #. if cp was not present, or if cp failed, then a pure lua solution #. an error occurred, so let's try using the operating system function #. if the mv didn't exist or succeed, then... #. pure lua solution #. nil on error, some value if success #. break up the filepath into parts #. check to see if we've incremented before #. we do 2 digit increments so make sure we didn't grab part of the filename #. we got the filename so set the increment to 01 #. limit to 99 more exports of the original export #. #. The new check_if_bin_exists() does multiple calls to the operating system to check #. if the file exists and is an executable. On windows, each call to the operating system #. causes a window to open in order to run the command, then the window closes when the #. command exits. If the user gets annoyed by the "flickering windows", then they can #. enable this preference to use the old check_if_bin_exists() that relys on the #. executable path preferences and doesn't do as many checks. #. #. set the default log levels #. returns the path to the file prefixed with @ #. we just need the filename, so grab it from the string #. Thanks, Tobias Jakobs :-) #. these aren't valid for setting levels #. Keep & first, otherwise it will double escape other characters #. A sanitized string must be quoted. #. A quoted string containing no quote characters within is sanitized. #. Any quote characters within a sanitized string must be properly #. escaped. #. strip out single quotes from quoted pathnames #. Thank you Tobias Jakobs for the awesome regular expression, which I tweaked a little #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. handle the ROLL.NAME[n] case #. grab each complete variable #. strip of the leading $( and trailing ) #. add one because c arrays are 0 based and lua are 1 based #. find the $CATEGORYn and $CATEGORY[n,m] requests and add them to the substitute list #. grab each complete variable #. strip of the leading $( and trailing ) #. get the element number and the tag to match #. new syntax #. add one to element since lua arrays are 1 based #. convert image.exif_datetime_taken to system time #. build the argument substitution list from each image #. is time millisecond aware? Implemented in API 9.1.0 #. ROLL.NAME #. FILE.FOLDER #. FILE.NAME #. FILE.EXTENSION #. ID #. IMAGE.ID #. IMAGE.ID.NEXT #. VERSION #. VERSION.IF_MULTI #. VERSION.NAME #. DARKTABLE.VERSION #. Xmp.darktable.version #. DARKTABLE.NAME #. SEQUENCE #. WIDTH.SENSOR #. HEIGHT.SENSOR #. WIDTH.RAW #. HEIGHT.RAW #. WIDTH.CROP #. HEIGHT.CROP #. WIDTH.EXPORT #. HEIGHT.EXPORT #. WIDTH.MAX -- from export module #. HEIGHT.MAX -- from export module #. YEAR #. YEAR.SHORT #. MONTH #. MONTH.LONG #. MONTH.SHORT #. DAY #. HOUR #. HOUR.AMPM #. MINUTE #. SECOND #. MSEC #. EXIF.YEAR #. EXIF.YEAR.SHORT #. EXIF.MONTH #. EXIF.MONTH.LONG #. EXIF.MONTH.SHORT #. EXIF.DAY #. EXIF.HOUR #. EXIF.HOUR.AMPM #. EXIF.MINUTE #. EXIF.SECOND #. EXIF.MSEC #. EXIF.DATE.REGIONAL - wont be implemented #. EXIF.TIME.REGIONAL - wont be implemented #. EXIF.ISO #. EXIF.EXPOSURE #. EXIF.EXPOSURE.BIAS #. EXIF.EXPOSURE.PROGRAM #. EXIF.APERTURE #. EXIF.CROP_FACTOR #. EXIF.FOCAL.LENGTH #. EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV #. EXIF.FOCUS.DISTANCE #. EXIF.MAKER #. EXIF.MODEL #. EXIF.WHITEBALANCE #. EXIF.METERING #. LENS #. EXIF.FLASH.ICON #. EXIF.FLASH #. GPS.LONGITUDE #. GPS.LATITUDE #. GPS.ELEVATION #. GPS.LOCATION.ICON #. LONGITUDE #. LATITUDE #. ELEVATION #. GPS.LOCATION - wont be implemented #. STARS #. RATING.ICONS - wont be implemented #. LABELS #. LABELS.ICONS - wont be implemented #. TITLE #. Xmp.dc.title #. DESCRIPTION #. Xmp.dc.description #. CREATOR #. Xmp.dc.creator #. PUBLISHER #. Xmp.dc.publisher #. RIGHTS #. Xmp.dc.rights #. TAGS - wont be implemented #. SIDECAR.TXT - wont be implemented #. FOLDER.PICTURES #. FOLDER.HOME #. FOLDER.DESKTOP #. OPENCL.ACTIVATED - wont be implemented #. USERNAME #. NL - wont be implemented #. JOBCODE - wont be implemented #. populate the substitution list #. do category substitutions separately #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:931 msgid "$(ROLL.NAME) - roll of the input image" msgstr "$(ROLL.NAME) - Alkuperäisen kuvan filmirullan nimi" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:932 #: ../src/gui/gtkentry.c:38 msgid "$(FILE.FOLDER) - folder containing the input image" msgstr "$(FILE.FOLDER) - Alkuperäisen kuvan hakemiston nimi" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:933 #: ../src/gui/gtkentry.c:39 msgid "$(FILE.NAME) - basename of the input image" msgstr "$(FILE.NAME) - Alkuperäisen kuvan nimi" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:934 #: ../src/gui/gtkentry.c:40 msgid "$(FILE.EXTENSION) - extension of the input image" msgstr "$(FILE.EXTENSION) - Alkuperäisen kuvan tiedostopääte" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:935 #: ../src/gui/gtkentry.c:112 msgid "$(ID) - image ID" msgstr "$(ID) - Kuvan tunniste" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:936 #: ../src/gui/gtkentry.c:110 msgid "$(IMAGE.ID) - image ID" msgstr "$(IMAGE.ID) - Kuvan tunniste" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:937 #: ../src/gui/gtkentry.c:111 msgid "$(IMAGE.ID.NEXT) - next image ID to be assigned on import" msgstr "$(IMAGE.ID.NEXT) - Seuraava tuonnissa annettava ID" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:938 #: ../src/gui/gtkentry.c:41 msgid "$(VERSION) - duplicate version" msgstr "$(VERSION) - Kahdennetun kuvan versio" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:939 #: ../src/gui/gtkentry.c:42 msgid "" "$(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version " "exists" msgstr "" "$(VERSION.IF_MULTI) - Sama kuin $(VERSION) mutta tyhjä merkkijono jos vain " "yksi versio olemassa" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:940 #: ../src/gui/gtkentry.c:43 msgid "$(VERSION.NAME) - version name from metadata" msgstr "$(VERSION.NAME) - Version nimi metatiedoista" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:941 #: ../src/gui/gtkentry.c:122 msgid "$(DARKTABLE.VERSION) - current darktable version" msgstr "$(DARKTABLE.VERSION) - Nykyinen Darktablen versio" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:942 msgid "$(Xmp.darktable.version) - current darktable version" msgstr "$(Xmp.darktable.version) - Nykyinen Darktablen versio" #. _("$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:944 #: ../src/gui/gtkentry.c:45 msgid "$(SEQUENCE[n,m]) - sequence number, n: number of digits, m: start number" msgstr "$(SEQUENCE[n,m]) - Jakson numero, n: numeroiden määrä, m: aloitusnumero" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:945 #: ../src/gui/gtkentry.c:48 msgid "$(WIDTH.SENSOR) - image sensor width" msgstr "$(WIDTH.SENSOR) - Kuvakennon leveys" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:946 #: ../src/gui/gtkentry.c:53 msgid "$(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height" msgstr "$(HEIGHT.SENSOR) - Kuvakennon korkeus" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:947 #: ../src/gui/gtkentry.c:49 msgid "$(WIDTH.RAW) - RAW image width" msgstr "$(WIDTH.RAW) - Raakakuvan leveys" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:948 #: ../src/gui/gtkentry.c:54 msgid "$(HEIGHT.RAW) - RAW image height" msgstr "$(HEIGHT.RAW) - Raakakuvan korkeus" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:949 #: ../src/gui/gtkentry.c:50 msgid "$(WIDTH.CROP) - image width after crop" msgstr "$(WIDTH.CROP) - Rajatun kuvan leveys" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:950 #: ../src/gui/gtkentry.c:55 msgid "$(HEIGHT.CROP) - image height after crop" msgstr "$(HEIGHT.CROP) - Rajatun kuvan korkeus" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:951 #: ../src/gui/gtkentry.c:51 msgid "$(WIDTH.EXPORT) - exported image width" msgstr "$(WIDTH.EXPORT) - Viedyn kuvan leveys" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:952 #: ../src/gui/gtkentry.c:56 msgid "$(HEIGHT.EXPORT) - exported image height" msgstr "$(HEIGHT.EXPORT) - Viedyn kuvan korkeus" #. _("$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"), -- not implemented #. _("$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:955 #: ../src/gui/gtkentry.c:57 msgid "$(YEAR) - year" msgstr "$(YEAR) - Vuosi (viennin hetkellä)" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:956 #: ../src/gui/gtkentry.c:58 msgid "$(YEAR.SHORT) - year without century" msgstr "$(YEAR.SHORT) - Vuosi ilman vuosisataa" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:957 #: ../src/gui/gtkentry.c:59 msgid "$(MONTH) - month" msgstr "$(MONTH) - Kuukausi (viennin hetkellä)" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:958 #: ../src/gui/gtkentry.c:61 msgid "$(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale" msgstr "$(MONTH.LONG) - Kuukauden koko nimi perustuen nykyiseen kieliasetukseen" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:959 #: ../src/gui/gtkentry.c:60 msgid "$(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale" msgstr "" "$(MONTH.SHORT) - Kuukauden lyhyt nimi perustuen nykyiseen kieliasetukseen" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:960 #: ../src/gui/gtkentry.c:62 msgid "$(DAY) - day" msgstr "$(DAY) - Päivä (viennin hetkellä)" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:961 #: ../src/gui/gtkentry.c:63 msgid "$(HOUR) - hour" msgstr "$(HOUR) - Tunti (viennin hetkellä)" #. _("$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:963 #: ../src/gui/gtkentry.c:65 msgid "$(MINUTE) - minute" msgstr "$(MINUTE) - Minuutti (viennin hetkellä)" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:964 #: ../src/gui/gtkentry.c:66 msgid "$(SECOND) - second" msgstr "$(SECOND) - Sekunti (viennin hetkellä)" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:965 #: ../src/gui/gtkentry.c:67 msgid "$(MSEC) - millisecond" msgstr "$(MSEC) - Millisekunti" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:966 #: ../src/gui/gtkentry.c:70 msgid "$(EXIF.YEAR) - EXIF year" msgstr "$(EXIF.YEAR) - Vuosi (EXIF-tiedoista)" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:967 #: ../src/gui/gtkentry.c:71 msgid "$(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century" msgstr "$(EXIF.YEAR.SHORT) - Vuosi ilman vuosisataa (EXIF-tiedoista)" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:968 #: ../src/gui/gtkentry.c:72 msgid "$(EXIF.MONTH) - EXIF month" msgstr "$(EXIF.MONTH) - Kuukausi (EXIF-tiedoista)" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:969 #: ../src/gui/gtkentry.c:74 msgid "" "$(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale" msgstr "" "$(EXIF.MONTH.LONG) - Kuukauden koko EXIF-tietojen nimi perustuen nykyiseen " "kieliasetukseen" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:970 #: ../src/gui/gtkentry.c:73 msgid "" "$(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current " "locale" msgstr "" "$(EXIF.MONTH.SHORT) - Kuukauden lyhyt EXIF-tietojen nimi perustuen nykyiseen " "kieliasetukseen" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:971 #: ../src/gui/gtkentry.c:75 msgid "$(EXIF.DAY) - EXIF day" msgstr "$(EXIF.DAY) - Päivä (EXIF-tiedoista)" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:972 #: ../src/gui/gtkentry.c:76 msgid "$(EXIF.HOUR) - EXIF hour" msgstr "$(EXIF.HOUR) - Tunti (EXIF-tiedoista)" #. _("$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock") .. "\n" .. -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:974 #: ../src/gui/gtkentry.c:78 msgid "$(EXIF.MINUTE) - EXIF minute" msgstr "$(EXIF.MINUTE) - Minuutti (EXIF-tiedoista)" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:975 #: ../src/gui/gtkentry.c:79 msgid "$(EXIF.SECOND) - EXIF second" msgstr "$(EXIF.SECOND) - Sekunti (EXIF-tiedoista)" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:976 #: ../src/gui/gtkentry.c:80 msgid "$(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond" msgstr "$(EXIF.MSEC) - Millisekunti (EXIF-tiedoista)" #. _("$(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date"), -- not implemented #. _("$(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:979 #: ../src/gui/gtkentry.c:81 msgid "$(EXIF.ISO) - ISO value" msgstr "$(EXIF.ISO) - ISO-arvo (EXIF-tiedoista)" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:980 #: ../src/gui/gtkentry.c:84 msgid "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure" msgstr "$(EXIF.EXPOSURE) - Valotus (EXIF-tiedoista)" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:981 #: ../src/gui/gtkentry.c:82 msgid "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias" msgstr "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - Valotuksen korjaus (EXIF-tiedoista)" #. _("$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:983 #: ../src/gui/gtkentry.c:85 msgid "$(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture" msgstr "$(EXIF.APERTURE) - Aukko (EXIF-tiedoista)" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:984 #: ../src/gui/gtkentry.c:86 msgid "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF crop factor" msgstr "$(EXIF.CROP_FACTOR) - Kroppikerroin (EXIF-tiedoista)" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:985 #: ../src/gui/gtkentry.c:87 msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length" msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - Polttoväli (EXIF-tiedoista)" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:986 #: ../src/gui/gtkentry.c:88 msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent focal length" msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - 35mm vastaava polttoväli (EXIF-tiedoista)" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:987 #: ../src/gui/gtkentry.c:89 msgid "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance" msgstr "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - Tarkennuksen etäisyys (EXIF-tiedoista)" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:988 #: ../src/gui/gtkentry.c:90 msgid "$(EXIF.MAKER) - camera maker" msgstr "$(EXIF.MAKER) - Kameran valmistaja" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:989 #: ../src/gui/gtkentry.c:91 msgid "$(EXIF.MODEL) - camera model" msgstr "$(EXIF.MODEL) - Kameran malli" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:990 #: ../src/gui/gtkentry.c:92 msgid "$(EXIF.WHITEBALANCE) - EXIF selected white balance" msgstr "$(EXIF.WHITEBALANCE) - Valittu valkotasapaino (EXIF-tiedoista)" #. not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:991 #: ../src/gui/gtkentry.c:93 msgid "$(EXIF.METERING) - EXIF exposure metering mode" msgstr "$(EXIF.METERING) - Valotuksen mittauksen tila (EXIF-tiedoista)" #. not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:992 #: ../src/gui/gtkentry.c:94 msgid "$(EXIF.LENS) - lens" msgstr "$(EXIF.LENS) - Objektiivi" #. _("$(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used") .. -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:994 #: ../src/gui/gtkentry.c:96 msgid "$(EXIF.FLASH) - was flash used (yes/no/--)" msgstr "$(EXIF.FLASH) - Oliko salama käytössä (kyllä/ei/--)" #. not implemented #. _("$(GPS.LONGITUDE) - longitude"),-- not implemented #. _("$(GPS.LATITUDE) - latitude"),-- not implemented #. _("$(GPS.ELEVATION) - elevation"),-- not implemented #. _("$(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known"),-- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:999 #: ../src/gui/gtkentry.c:101 msgid "$(LONGITUDE) - longitude" msgstr "$(LONGITUDE) - Pituusaste" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1000 #: ../src/gui/gtkentry.c:102 msgid "$(LATITUDE) - latitude" msgstr "$(LATITUDE) - Leveysaste" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1001 #: ../src/gui/gtkentry.c:103 msgid "$(ELEVATION) - elevation" msgstr "$(ELEVATION) - Korkeus" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1002 #: ../src/gui/gtkentry.c:104 msgid "$(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)" msgstr "$(STARS) - Luokitus numerona (-1 hylätyille)" #. _("$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"),-- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1004 #: ../src/gui/gtkentry.c:106 msgid "$(LABELS) - color labels as text" msgstr "$(LABELS) - Värileimat tekstinä" #. _("$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"),-- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1006 msgid "$(TITLE) - title from metadata" msgstr "$(TITLE) - Otsikko (metatiedoista)" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1007 msgid "$(Xmp.dc.title) - title from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.title) - Otsikko (metatiedoista)" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1008 msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata" msgstr "$(CREATOR) - Tekijä (metatiedoista)" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1009 msgid "$(Xmp.dc.description) - description from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.description) - Kuvaus (metatiedoista)" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1010 msgid "$(CREATOR) - creator from metadata" msgstr "$(CREATOR) - Tekijä (metatiedoista)" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1011 msgid "$(Xmp.dc.creator) - creator from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.creator) - Tekijä (metatiedoista)" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1012 msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata" msgstr "$(PUBLISHER) - Julkaisija (metatiedoista)" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1013 msgid "$(Xmp.dc.publisher) - publisher from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.publisher) - Julkaisija (metatiedoista)" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1014 msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata" msgstr "$(RIGHTS) - Tekijänoikeudet (metatiedoista)" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1015 msgid "$(Xmp.dc.rights) - rights from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.rights) - Tekijänoikeudet (metatiedoista)" #. _("$(TAGS) - tags as set in metadata settings"), #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1017 #: ../src/gui/gtkentry.c:118 msgid "$(CATEGORY[n,category]) - subtag of level n in hierarchical tags" msgstr "" "$(CATEGORY0(n,category)) - Tason n alatunniste hierarkkisissa tunnisteissa" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1018 #: ../src/gui/gtkentry.c:123 msgid "$(SIDECAR_TXT) - contents of .txt sidecar file, if present" msgstr "$(SIDECAR_TXT) - Aputiedoston .txt sisältö, jos olemassa" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1019 #: ../src/gui/gtkentry.c:114 msgid "$(FOLDER.PICTURES) - pictures folder" msgstr "$(FOLDER.PICTURES) - Valokuvahakemisto" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1020 #: ../src/gui/gtkentry.c:115 msgid "$(FOLDER.HOME) - home folder" msgstr "$(FOLDER.HOME) - Kotihakemisto" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1021 #: ../src/gui/gtkentry.c:116 msgid "$(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder" msgstr "$(FOLDER.DESKTOP) - Työpöytä" #. _("$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"), #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1023 #: ../src/gui/gtkentry.c:113 msgid "$(USERNAME) - login name" msgstr "$(USERNAME) - Käyttäjänimi" #. _("$(NL) - newline"), #. _("$(JOBCODE) - job code for import"), #. handle different versions of names #. get the substitution and do any string manipulations requested #. remove the var from the string #. string modifications #. replace the substitution variables in a string #. catch everything below 0.3 seconds #. catch 1/2, 1/3, ... #. catch 1/1.3, 1/1.6, ... #. change the encoding of the terminal to handle non-english characters in path #. otherwise, when the real command fails, script will still return "good" error code of chcp #. On Windows we don't need any command. (start e.g. has problems with spaces in the filename, even if we put quoter around them.) https://stackoverflow.com/questions/13691827/opening-file-with-spaces-in-windows-via-command-prompt #. #. #. apply_camera_style.lua - apply camera style to matching images #. #. Copyright (C) 2024 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. apply_camera_style - apply darktable camera style to matching images #. #. apply a camera style corresponding to the camera used to #. take the image to provide a starting point for editing that #. is similar to the SOOC jpeg. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. none #. #. USAGE #. start the script from script_manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. 20251202 - fixed pattern matching bugs affecting Canon EOS R? series #. styles and styles being applied twice if images are reimported #. #. Added more debugging statements to pattern matching functions #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. camera styles added to darktable 5.0 #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:99 msgid "apply camera style" msgstr "Käytä kamerakohtaista tyyliä" #. name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:100 msgid "apply darktable camera style to matching images" msgstr "Ota käyttöön kuville Darktablen kamerakohtainen tyyli." #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. ----------------- #. script functions #. ----------------- #. strip off series #. match a character #. handle EOS R case #. escape dashes #. make spaces optional #. until we end up with a set, I'll defer set processing, i.e. [...] #. log.msg(log.debug, "make spaces conditional again? pattern is " .. pattern) #. anchor the pattern to ensure we don't short match #. separate the styles into #. #. acs.styles - #. maker - #. styles {} #. patterns {} #. strip off the maker name #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:396 msgid "applying camera styles to images" msgstr "Asetetaan kamerakohtaiset tyylit kuville." #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:490 msgid "apply darktable camera styles to collection" msgstr "Aseta Darktablen kamerakohtaiset tyylit kokoelmalle" #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:496 msgid "apply darktable camera styles to selection" msgstr "Aseta Darktablen kamerakohtaiset tyylit valinnalle" #. #. #. auto_straighten.lua - straighten an image in darkroom using image metadata #. #. Copyright (C) 2025 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. auto_straighten - straighten an image in darkroom using image metadata #. #. auto_straighten reads the roll and pitch angle imformation captured when #. an image is captured. A correction is computed and applied to correct the #. roll to the nearest vertical or horizontal axis using the rotate and #. perspective module. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. exiftool - https://exiftool.org #. #. USAGE #. * add it sowewhere in your scripts directory #. * ensure exiftool is installed and accessible #. * enable it using script manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. LIMITATIONS #. * Roll and pitch angles are taken when an image is captured. If you shoot #. in burst mode, the roll and pitch angles of the first image are used in #. the rest of the burst (at least for Canon). #. * If you are running multiple scripts that trigger on an image being opened #. in darkroom then the auto crop may not work. There is a shortcut included #. that can have a key sequence assigned so that the auto crop will be reapplied. #. * Currently oply roll angle is corrected #. #. LIEENSE #. GPL V2 #. #. local da = require "lib/dtutils.action" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:108 msgid "auto_straighten" msgstr "Automaattinen suoristus" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:109 msgid "straighten an image in darkroom using image metadata" msgstr "Suorista kuva pimiössä käyttäen kuvan metatietoja." #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:138 msgid "automatic_cropping" msgstr "Automaattinen_rajaus" #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:139 msgid "what automatic cropping to perform" msgstr "Mikä automaattinen rajaus tehdään" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. Canon camera roll angle is as foillows #. * landscape orientation camera upright = 0 #. * camera rolled to the left (shutter button up) portrait = -90 #. * camera inverted landscape = +/- 180 #. * camera rolled to the right (shutter button down) portrait = 90 #. #. rotate and perspective corrections #. * rotate the image to the right is a negative correction #. * rotate the image left is a positive correction #. #. landscape #. roll left portrait #. inverted landscape #. roll right portrait #. Roll Angle 0 is landscape, -90 is rolled to the left in portrait, +- 180 is landscape inverted, 90 is portrait rolled to the right #. check for Nidon and change the sign #. dt.gui.action("iop/ashift/automatic cropping", "selection", "item:" .. crop, 1.000) #. da.wait_until_pixelpipe_complete() #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:249 msgid "exiftool not found, exiting..." msgstr "Exiftool-työkalua ei löydy, lopetetaan..." #. da.register_events(MODULE, straighten_image) #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. -[[ #. ]] #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. CHECK FOR UPDATES #. a simple script that will automatically look for newer releases on github and inform #. when there is something. it will only check on startup and only once a week. #. #. USAGE #. * install luasec and cjson for Lua 5.4 on your system #. * require this script from your main lua file #. * restart darktable #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/check_for_updates.lua:48 #: ../src/gui/preferences_ai.c:740 ../src/gui/preferences_ai.c:787 #: ../src/gui/preferences_ai.c:2885 msgid "check for updates" msgstr "Tarkista päivitykset" #: ../src/external/lua-scripts/official/check_for_updates.lua:49 msgid "check for newer darktable releases" msgstr "Tarkista uudet Darktablen julkaisut." #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. compare two version strings of the form "major.minor.patch" #. returns -1, 0, 1 if the first version is smaller, equal, greater than the second version, #. or nil if one or both are of the wrong format #. strings like "release-1.2.3" and "1.2.3+456~gb00b5" are fine, too #. when rc == 0 then it's a proper release and newer than the rcs #. nothing to destroy #. local function test(a, b, r) #. local cmp = compare_versions(a, b) #. if(not cmp) then #. print(a .. " ./. " .. b .. " => MALFORMED INPUT") #. elseif(cmp == r) then #. print(a .. " ./. " .. b .. " => PASSED") #. else #. print(a .. " ./. " .. b .. " => FAILED") #. end #. end #. #. test("malformed", "1.0.0", 0) #. test("2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", "release-1.6.9", 1) #. test("release-1.6.9", "2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", -1) #. test("2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", "2.0rc2+135~ge456b2b-dirty", -1) #. test("2.0rc2+135~ge456b2b-dirty", "2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", 1) #. test("2.0rc3+135~ge456b2b-dirty", "release-2.0", -1) #. test("2.0rc3+135~ge456b2b-dirty", "release-2.0.0", -1) #. test("1.0.0", "2.0.0", -1) #. test("2.0.0", "1.0.0", 1) #. test("3.0.0", "3.0.0", 0) #. check stored timestamp and skip the check if the last time was not too long ago #. for now we are assuming that os.time() returns seconds. that's not guaranteed but the case on many systems. #. the reference date doesn't matter, as long as it's currently positive (we start with 0 the first time) #. see http://lua-users.org/wiki/DateAndTime #. check once a week #. try to get the latest release's version from github and compare to what we are running #. see https://developer.github.com/v3/repos/releases/ for the api docs #. just ignore when anything fails and retry at some other time #. http://www.kyne.com.au/~mark/software/lua-cjson-manual.html #. update timestamp to not check again for a while #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2016 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. ADD SUPPORT FOR COPYING METADATA+RATING+COLOR LABELS+TAGS BETWEEN IMAGES #. This script adds keyboard shortcuts and buttons to copy/paste metadata between images. #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * it adds buttons to the selected images module #. * it adds two keyboard shortcuts #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:43 msgid "copy paste metadata" msgstr "Kopioi ja liitä metatiedot" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:44 msgid "" "adds keyboard shortcuts and buttons to copy/paste metadata between images" msgstr "" "Lisää näppäimistön pikavalinnat ja napit kuvien väliseen metatietojen " "kopiointiin/liittämiseen." #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. set this to "false" if you don't want to overwrite metadata fields #. (title, description, creator, publisher and rights) that are already set #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:136 #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:154 msgid "copy metadata" msgstr "Kopioi metatiedot" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:138 msgid "copy metadata of the first selected image" msgstr "Kopioi metatiedot ensimmäisestä valitusta kuvasta." #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:144 #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:160 msgid "paste metadata" msgstr "Liitä metatiedot" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:146 msgid "paste metadata to the selected images" msgstr "Liitä metatiedot valittuihin kuviin." #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014--2018 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. DELETE LONG TAGS #. A simple script that will automatically delete all tags longer than a set length #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * set the the maximum length in darktable's preference #. * restart darktable #. #. all tags longer than the given length will be automatically deleted at every restart #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_long_tags.lua:47 msgid "delete long tags" msgstr "Poista pitkät tunnisteet" #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_long_tags.lua:48 msgid "delete all tags longer than a set length" msgstr "Poista kaikki asetettua pituutta pidemmät tunnisteet." #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. noting to destroy #. deleting while iterating the tags list seems to break the iterator! #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2018 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. DELETE UNUSED TAGS #. A simple script that will automatically delete all tags that are not attached to any images #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * restart darktable #. #. all tags that are not used will be automatically deleted at every restart #. #. noting to destroy #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_unused_tags.lua:51 #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_unused_tags.lua:52 msgid "delete unused tags" msgstr "Poista käyttämättömät tunnisteet" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. deleting while iterating the tags list seems to break the iterator! #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2016 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. RUN ENFUSE ON THE SELECTED IMAGES #. This script uses enfuse to merge the selected images into one tonemapped image and imports the result. #. It only works on ldr images (like, JPEG). #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * it creates a new lighttable module #. #. TODO #. * remember the exposure_mu value in config when the slider is moved #. * make the output filename unique so you can use it more than once per filmroll #. * find a less stupid way to make sure the float value of exposure_mu gets turned into a string #. with a decimal point instead of a comma in some languages #. * export images that are not ldr and remove them afterwards #. #. return data structure for script_manager #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. plugin name #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:55 #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:75 msgid "enfuse" msgstr "Enfuse" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:56 msgid "exposure blend images" msgstr "Sekoita kuvien valotus." #. name #. expandable #. resetable #. containers #. widget #. view_enter #. view_leave #. add a new lib #. is enfuse installed? #. instance of DT tiff exporter #. check the version so that we can use the correct arguments #. initialize exposure_mu value and depth setting in config to sane defaults (would be 0 otherwise) #. set up some widgets, initialized from config #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:138 msgid "exposure mu" msgstr "Valotus mu" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:139 msgid "" "center also known as mean of gaussian weighting function (0 <= mean <= 1); " "default: 0.5" msgstr "" "Keskus tunnetaan myös Gaussin painotusfunktion keskiarvona (0 <= keskiarvo <= " "1); Oletus 0,5." #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:147 msgid "exposure optimum" msgstr "Optimivalotus" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:148 msgid "" "optimum exposure value, usually the maximum of the weighting function (0 <= " "optimum <=1); default 0.5" msgstr "" "Optimaalinen valotusarvo, yleensä painotusfunktion maksimi (0 <= optimi <= " "1); Oletus 0,5." #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:157 msgid "depth" msgstr "Syvyys" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:158 msgid "the number of bits per channel of the output image" msgstr "Vietävän kuvan bittien määrä kanavaa kohden" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:167 msgid "force blending in selected colorspace" msgstr "Pakota valitun väriavaruuden sekoitus" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:174 msgid "run enfuse" msgstr "Suorita Enfuse" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:174 msgid "enfuse not installed" msgstr "Enfusea ei ole asennettu" #. remember exposure_mu #. TODO: find a way to save it whenever the value changes #. create a temp response file #. windows os.tmpname() defaults to root directory #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:192 #, lua-format msgid "error writing to '%s'" msgstr "Virhe kirjoitettaessa '%s'" #. add all filenames to the response file #. only use ldr files as enfuse can't open raws #. alternatively raws will be exported as tiff #. windows os.tmpname() defaults to root directory #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:215 #, lua-format msgid "converting raw file '%s' to tiff..." msgstr "Muunnetaan raakakuva '%s' TIFF-muotoon..." #. other images will be skipped #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:225 #, lua-format msgid "skipping %s..." msgstr "Ohitetaan %s..." #. bail out if there is nothing to do #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:232 msgid "no suitable images selected, nothing to do for enfuse" msgstr "Kelvollisia kuvia ei ole valittuna. Enfuselle ei ole mitään tehtävää." #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:238 #, lua-format msgid "%d image(s) skipped" msgstr "%d kuva(a) ohitettu" #. call enfuse on the response file #. TODO: find something nicer #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:258 msgid "enfuse failed, see terminal output for details" msgstr "Enfuse epäonnistui, katso konsolista yksityiskohdat." #. remove the response file #. import resulting tiff #. tell the user that everything worked #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:270 msgid "enfuse was successful, resulting image has been imported" msgstr "Enfuse onnistui, luotu kuva tuotiin." #. normally printing to stdout is bad, but we allow enfuse to show its output, so adding one extra line is ok #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:272 #, lua-format msgid "enfuse: done, resulting image '%s' has been imported with id %d" msgstr "Enfuse: Valmis, luotu kuva '%s' on tuotu ID:llä %d" #. ... and tell dt about it all #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:306 msgid "could not find enfuse executable, not loading enfuse exporter..." msgstr "Suoritettavaa Enfuse ohjelmaa ei löydy. Enfusen viejää ei ladattu..." #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. kate: hl Lua; #. #. #. extract_burst_roll_images.lua - extract burst images from a burst roll file #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. extract_burst_roll_images - extract burst images from a burst roll file #. #. Canon cameras are capable of shooting in burst mode. When the shutter #. button is half pressed the camera starts "recording". When the shutter is #. fully pressed the pervious 1/2 second of imformation is recorded as individual #. images stored in one file as well as images captured at 30 frames/sec until #. the buffer fills or the shutter button is released. So a Canon R7 burst file #. could contain ~90 images. #. #. Extracting the images from this file required use of Canon proprietary software #. until recently when dnglab got the capability to extract the embedded images as #. DNG raws. #. #. This script can be set to run on import, scanning for burst roll containers, #. extracting the embedded images and grouping them with the burst roll container. #. The script can alsu be utilized via a short cut and applied to selected images. #. #. When set to on import the script scans each image after import using exiv2 or exiftool #. to check the image EXIF information to see if the file is a busrt roll container. #. Once the import images are scanned, the detected burst roll containers are processed, #. the embedded images extracted as DNSs, and grouped with the container image. #. #. In shortcut mode the user selects the burst roll containers manually and uses the shortcut #. to extract the embedded images as DNGs #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. - exiv2 - https://exiv2.org #. - exiftool - https://exiftool.org #. - dnglab - https://github.com/dnglab/dnglab #. #. USAGE #. - add the script to your lua scripts #. - enable in script manager #. - set the preferences in perferences->Lua options #. #. LIMITATIONS #. extract_burst_roll_images makes heavy use of external programs to identify burst roll #. containters and to extract the images. Windows users may want to use it in shortcut mode #. to lessen the number of windows popping up. #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:106 #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:494 msgid "extract burst roll images" msgstr "Poimi kuvasarjarullan kuvat" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:107 msgid "extract burst images from a burst roll file" msgstr "Poimi kuvasarjarullasta kuvasarjan kuvat" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. exiv2 or exiftool #. script: This is a string used to avoid name collision in preferences (i.e namespace). Set it to something unique, usually the name of the script handling the preference. #. name #. type #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:168 msgid "preferred exif tag reader" msgstr "Haluttu EXIF-tietojen lukija" #. label #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:169 msgid "use exiftool or exiv2 to read exif tags" msgstr "Käytä exiftoolia tai exiv2:ta EXIF-tietojen lukemiseen" #. tooltip #. default #. values #. run on import #. script: This is a string used to avoid name collision in preferences (i.e namespace). Set it to something unique, usually the name of the script handling the preference. #. name #. type #. label #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:177 #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:178 msgid "extract burst roll images on import" msgstr "Poimi kuvasarjarullan kuvat tuonnin yhteydessä" #. tooltip #. default #. display selection button #. script: This is a string used to avoid name collision in preferences (i.e namespace). Set it to something unique, usually the name of the script handling the preference. #. name #. type #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:185 msgid "display select burst roll images button" msgstr "Näytä kuvasarjarullan kuvien valintanappi" #. label #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:186 msgid "add a button to the select module to select burst roll images" msgstr "" "Lisää nappi kuvien valinta moduuliin kuvasarjarullan kuvien valitsemiseksi." #. tooltip #. default #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. skip blank lines created by forfiles #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:332 #, lua-format msgid "extracted %d dng files from %s" msgstr "Poimittiin %d DNG-tiedostoa %s:stä." #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:372 #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:390 msgid "scanning for burst roll images" msgstr "Etsitään kuvasarjakuvia." #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:407 msgid "extracting burst roll images" msgstr "Viedään kuvasarjarullan kuvia" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:457 msgid "dnglab executable not found" msgstr "Dnglab ohjelmistoa ei löydy." #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:458 msgid ": dnglab executable not found, exiting..." msgstr ": Dnglab ohjelmaa ei löydy, lopetetaan..." #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:466 msgid "no exif tag reader available" msgstr "EXIF-tietojen lukija ei saatavilla" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:467 msgid " no exif tag reader available, exiting..." msgstr " ei exif-tietojen lukijaa saatavilla, lopetetaan..." #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:475 #, lua-format msgid " selected tag reader %s not available" msgstr " valittu tunnisteiden lukija %s ei ole saatavilla" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:488 msgid "select burst roll images" msgstr "Valitse kuvasarjarullan kuvat" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:489 msgid "select burst roll image containers" msgstr "Valitse kuvasarjarullatiedostot" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:498 msgid "extract and group burst roll images with container" msgstr "Poimi ja ryhmitä kuvasarjarullatiedoston kuvat." #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. GENERATE IMAGE TEXT #. A script to run a command on images to generate text metadata #. #. The medata will be displayed as an overlay on the image in lighttable mode #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * set a command to run on all image, this command should output text on stdout #. * enable image file generation #. #. #. #. TODO: #. * enable showing of the txt file (plugins/lighttable/draw_custom_metadata) if this script is enabled #. * maybe allow a lua command returning text instead of a command line call? both? #. * make filenames with double quotes (") work #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:54 msgid "generate image text" msgstr "Luo kuvan teksti" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:55 msgid "overlay metadata on the selected image(s)" msgstr "Näytä metatiedot valittujen kuvien päällä." #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:68 msgid "create txt sidecars to display with images" msgstr "Luo tekstimuotoiset aputiedostot näytettäväksi kuvien kanssa" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:69 msgid "" "the txt files created get shown when the lighttable is zoomed in to one " "image. also enable the txt overlay setting in the gui tab" msgstr "" "Tekstimuotoiset aputiedostot näytetään, kun valopöydällä on näkyvissä " "yksittäinen kuva. Ota lisäksi käyttöön tekstin kuvapeitteet käyttöliittymän " "välilehdellä." #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:75 msgid "command to generate the txt sidecar" msgstr "Komento tekstimuotoisten aputiedostojen luontiin" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:76 msgid "" "the output of this command gets written to the txt file. use $(FILE_NAME) for " "the image file" msgstr "" "Tämän komennon tulos kirjoitetaan tekstimuotoiseen aputiedostoon. Käytä $" "(FILE_NAME) kuvatiedoston määrittämiseksi." #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:82 msgid "the command for txt sidecars looks bad. better check the preferences" msgstr "" "Tekstimuotoisten aputiedostojen komento näyttää huonolta. Kannattaa tarkastaa " "sen asetukset." #. no need to waste processing time if the image has a txt file already #. there should be at least one "$(FILE_NAME)" in the command. warn if not, but only once #. set the flag to true first so that subsequent runs don't mess with the txt #. next: create the txt #. better safe than sorry: check if the file maybe exists. this is for example true when shooting raw+jpg #. we are confident now that it's safe to write the file #. compose the command to run #. finally, run it #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. #. group_persistence.lua - preserve groups between darktable instances #. #. Copyright (C) 2024-2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. group_persistence - preserve groups between darktable instances #. #. group_persistence uses "functional" tagging to maintain image groups #. across database instances, allowing image grouping to be restored when #. the database is rebuilt from the XMP sidecar files. #. #. Once the script is started it "listens" for changes in image grouping and #. applies or removes the necessary tags automatically. #. #. A shortcut can be assigned to read a collection and apply the necessary #. grouping tags so that existing collections can be maintained. #. #. If the database is lost and needs to be rebuilt then start the script before #. importing any images. As images are imported the tags will be read and the #. grouping applied in the database. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. None #. #. USAGE #. #. * Enable the script using script manager #. * Optionally, create a keystroke combination for the shortcut #. #. LIMITATIONS #. #. In normal use you wont notice that the script is running. #. #. However if you do something like import 4000+ images, then #. run the autogrouper script to create groups whenever there is #. a 5 second difference between 2 images, your system will be busy #. for awhile. If for some reason you need to do something like this #. turn off group_persistence, run the autogrouper, turn on group_persistence #. and use the shortcut to read all the grouping information and apply #. the necessary tags. It will still be an impact, but less than trying #. to do both at once. Learned from experience :-) #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/group_persistence.lua:120 msgid "group persistence" msgstr "Ryhmän pysyvyys" #. name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/group_persistence.lua:121 msgid "preserve groups between darktable instances" msgstr "Säilytä ryhmät Darktablen instanssien välillä" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. table of imported images that need grouping rebuilt #. uuid to group leader mapping #. group leader to uuid mapping #. uuid to group tag mapping #. uuid to group leader tag mapping #. when the groups are rebuilt after import they #. cause the group change events to fire but the #. events are queued until after rebuilding completes #. so we need to build a table of images to ignore when #. the queued events catch up. As the event fires for an #. image, the image is removed. #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. utilities for building/debugging #. rebuild grouping on import #. rebuild grouping on command (shortcut) #. handle grouping changes in the UI #. tag image as group leader #. create the uuid and leader/group tags if necessary #. add an image to a group #. create the group if necessary #. handle duplicate getting deleted #. there's either 1 or 0, so no group #. remove image group leader tag #. if it's the last image, then remove the leader/group tags #. remove an image from a group #. if it's the last image then remove the tags #. image.id > group_leder.id - simple remove #. image.id < group_leader.id - deleting old group_leader (image) with new group_leader (group_leader) #. remove the group leader tag from the old leader #. replace the old group leader tag with a group tag #. add the group leader tag to the new image #. event handling #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014 Jérémy Rosen #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. IMAGE_PATH_IN_UI #. Add a widget with the path of the selected images for easy copy/past #. Simple shortcuts to have multiple selection bufers #. #. #. USAGE #. * require this file from your main lua config file: #. #. This plugin will add a widget at the bottom of the left column in lighttable mode #. #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:47 msgid "image path in UI" msgstr "Kuvan polku käyttöliittymässä" #: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:48 msgid "print the image path in the UI" msgstr "Näytä kuvan polku käyttöliittymässä." #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:66 msgid "selected images path" msgstr "Valittu kuvien polku" #. #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. IMPORT FILTER MANAGER #. This script adds a dropdown list with import filters to the import dialog. #. Scripts can add new filters by registering them with #. darktable.register_import_filter(name, callback) #. The callback has type function(event, images), i.e., it is the same as when #. directly registering the pre-import event. #. #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * also require some files with import filters, for example import_filters.lua. #. it is important to add them AFTER this one! #. #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:44 msgid "import filter manager" msgstr "Tuonnin suotimien hallitsin" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:45 msgid "manage import filters" msgstr "Hallinnoi tuonnin suotimia." #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. allow changing the filter from the preferences #. the dropdown to select the active filter from the import dialog #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:60 #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:66 msgid "import filter" msgstr "Tuonnin suodin" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:60 msgid "the name of the filter used for importing images" msgstr "Kuvien tuonnissa käytettävän suotimen nimi." #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:68 msgid "import filters are applied after completion of the import dialog" msgstr "Tuonnin suotimet otetaan käyttöön tuonnin valmistuttua." #. the first entry in the list is hard coded to "" so it's possible to have no filter #. this is just a wrapper which calls the active import filter #. add a new global function to register import filters #. noting to destroy #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015-2016 Tobias Ellinghaus & Christian Mandel #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. EXAMPLE IMPORT FILTERS #. This script goes along with the import filter manager. It adds two filters: #. * ignore jpegs: this one does the same as the existing option in the import dialog #. and just skips all JPEGs during import. #. * prefer raw over jpeg: this one is a bit more elaborate, it ignores JPEGs when there #. is also another file with the same basename, otherwise it #. allows JPEGs, too. #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file AFTER import_filter_manager.lua #. #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filters.lua:42 msgid "import filters" msgstr "Tuonnin suotimet" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filters.lua:43 msgid "import filtering" msgstr "Tuonnin suodatus." #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. we get fed a sorted list of filenames. just setting images to ignore to nil is enough #. ignore jpeg #. ignore jpeg iff another format for the image is found #. add dummy image to force processing for the last image #. we are done with the base name, act according to what we found out #. remember what we have here to act accordingly after all instances of this base name were checked #. remove dummy image from list (just to make sure, it works even with keeping #. the dummy but that may break in the future), table.remove(images) does not #. work reliable because it can fail for sparse tables #. nothing to destroy #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. #. recent_bookmarks.lua - add recently edited and exported images to system recent bookmarks #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. recent_bookmarks - add recently edited and exported images to system recently used files #. #. recent_bookmarks adds images edited in darktable and the directory of images exported from #. darktable to the reccently-used.xbel file so that they show up in the recently used system #. shortcuts. #. #. Currently recent_bookmarks only works on Linux #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. file - linux system file utility to get mime-type #. #. USAGE #. #. eanble from script manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:82 msgid "recent_bookmarks" msgstr "Aiemmat_kirjanmerkit" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:83 msgid "add recently edited and exported images to system recent bookmarks" msgstr "" "Lisää aiemmin muokatut ja viedyt kuvat järjestelmän viimeisimpiin " "kirjanmerkkeihin." #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. format strings for writing the bookmarks #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. ------------------ #. program functions #. ------------------ #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:243 #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:246 msgid "failed to open bookmark file" msgstr "Kirjanmerkkitiedoston avaus epäonnistui" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:275 msgid " only runs on Linux" msgstr " toimii vain Linuxissa" #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:281 msgid "recent bookmarks file not found" msgstr "Aiempien kirjanmerkkien tiedostoa ei löydy" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. #. regenerate_thumbnails.lua - regenerate mipmap cache for selected images #. #. Copyright (C) 2025 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. regenerate_thumbnails - regenerate mipmap cache for selected images #. #. regenerate_thumbnails drops the cached thumbnail for each selected image #. and generates a new thumbnail. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. None #. #. USAGE #. * enable the script in script_manager #. * assign a shortcut, if desired, to apply the script by hovering #. over a skull and using the shortcut to regenerate the thumbnail #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:79 #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:246 msgid "regenerate thumbnails" msgstr "Luo esikatselukuvat uudestaan" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:80 msgid "regenerate mipmap cache for selected images" msgstr "Luo mipmap välimuisti valituista kuvista" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:176 msgid "regenerating thumbnails" msgstr "Luodaan esikatselukuvat uudestaan" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:215 #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:219 msgid "generate thumbnails" msgstr "Luo esikatselukuvat" #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014 Jérémy Rosen #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. SAVE SELECTION #. Simple shortcuts to have multiple selection bufers #. #. #. USAGE #. * require this file from your main lua config file: #. * go to configuration => preferences => lua #. * set the shortcuts you want to use #. #. This plugin will provide shortcuts to save to and restore from up to five temporary buffers #. #. This plugin also provides a shortcut to swap the current selection with a quick-swap buffer #. #. The variable "buffer_count" controls the number of selection buffers, #. increase it if you need more temporary selection buffers #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:52 msgid "save selection" msgstr "Tallenna valinta" #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:53 msgid "shortcuts providing multiple selection buffers" msgstr "Pikavalinnat luovat valinnoista useita puskureita." #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:77 #, lua-format msgid "save to buffer %d" msgstr "Tallenna puskuriin %d" #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:80 #, lua-format msgid "restore from buffer %d" msgstr "Palauta puskurista %d" #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:86 msgid "switch selection with temporary buffer" msgstr "Vaihda valinta väliaikaisen puskurin kanssa" #. #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. #. #. scheduler.lua - provide scheduler services for multitasking #. #. Copyright (C) 2024 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. scheduler - provide scheduler services for multitasking #. #. scheduler implements a sinple first in first out (FIFO) scheduler #. necessary for lua script multitasking. #. #. Scripts voluntarily yield to the scheduler and they are placed at #. the end of the run queue. The first item in the run queue is told #. to resume. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. None #. #. USAGE #. start script from script_manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:98 msgid "scheduler" msgstr "Aikatauluttaja" #. name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:99 msgid "provide scheduler services for multitasking" msgstr "Tarjoa ajastinpalveluita moniajoa varten" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:130 msgid "scheduler preferred time slice" msgstr "Aikatauluttajan ensisijainen aikaviipale" #: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:130 msgid "target time slice before interrupt" msgstr "Kohteen aikaviipale ennen keskeytystä" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. allow time for waiting scripts to start #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. put things to destroy (events, storages, etc) here #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. do nothing #. #. #. select_duplicates.lua - select duplicate images from a collection #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. select_duplicates - select duplicate images from a collection #. #. select_duplicates adds a button to the select module to select #. duplicate images from a collection. If the selection2collection #. script is also active an option is available to have the selected #. duplicates appear as a temporary collection. #. #. A shortcut is available to select the duplicates from the collection #. but it is somewhat slower because it doesn't have access to the current #. image cache and therfore has to open each image separately. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. None #. #. USAGE #. #. * enable in script manager #. * Press the button #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. skip if shortcut already registered #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:86 #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:238 #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:262 msgid "select duplicates" msgstr "Valitse kaksoiskappaleet" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:87 msgid "select duplicate images from a collection" msgstr "Valitse kuvien kaksoiskappaleet kokoelmasta." #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:131 msgid " create collection from selection" msgstr " luo kokoelma valinnasta" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:132 msgid "create collection of selected duplicates" msgstr "Luo kokoelma valituista kahdennetuista kuvista" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:239 msgid "select duplicated images" msgstr "Valitse kuvien kaksoiskappaleet" #. #. #. select_raw_non_raw.lua - select raw or non raw files from a collection #. #. Copyright (C) 2025 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. select_raw_non_raw - select raw or non raw files from a collection #. #. select_raw_non_raw adds two selection buttons, one to select raw #. images and one to select non raw images. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. None #. #. USAGE #. * enable the script with script_manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:91 msgid "select raw/non-raw" msgstr "valitse raakakuvat ja muut" #. name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:92 msgid "select raw or non raw files from collection" msgstr "Valitse kokoelman raaka- tai muut kuvat" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:159 msgid "select raw" msgstr "Valitse raakakuvat" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:160 msgid "select raw files" msgstr "Valitse raakakuvat" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:161 msgid "select non-raw" msgstr "valitse muut kuin raakakuvat" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:162 msgid "select non-raw files" msgstr "Valitse muut kuin raakakuvatiedostot" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. put things to destroy (events, storages, etc) here #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. #. select_unaltered.lua - select images that have not been altered in any way #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. select_unaltered - select images that have not been altered in any way #. #. select_unaltered selects images from the current collection that have not #. been altered in any way. In other words just imported into darktable, not #. loaded into darkroom nor having any style applied. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. None #. #. USAGE #. * enable with script_manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:78 #: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:151 msgid "select unaltered" msgstr "Valitse käsittelemättömät" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:79 msgid "select images that have not been altered in any way" msgstr "Valitse ainoastaan kuvat joita ei ole muutettu millään tavalla." #: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:152 msgid "select unaltered files" msgstr "Valitse käsittelemättömät tiedostot" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. #. selection2collection.lua - create a temporary collection from a selection #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. selection2collection - create a temporary collection from a selection #. #. selection2collection creates a temporary collection, using functional #. tagging, from a selection. The collection lasts until darktable exits #. and then the collections are removed, but not the images. #. #. To create the temporary collection, a function tag (darktable|functional|s2c) #. tag with a date and a time is applied to the selected images. The collection #. module filters on the tag to display the connection. More than one temporary #. collection can be created and collections can be changed by selecting the #. appropriate tag. #. #. The tags are autmatically destroyed when darktable exits, thus removing the #. collections. There is a preference in the Lua options to keep the collections #. across darktable runs. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. None #. #. USAGE #. #. * start from script_manager #. * make a selection #. * click the create temporary collection button the the actions on selected images #. module #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:94 msgid "selection to collection" msgstr "Valinta kokoelmaan" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:95 msgid "create a temporary collection from a selection" msgstr "Luo väliaikainen kokoelma valinnasta" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. script specific #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:144 msgid " keep collections created from selection" msgstr " säilytä valinnasta luodut kokoelmat" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:145 msgid "keep collections created from selections" msgstr "Säilytä valinnasta luodut kokoelmat" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. ----------------- #. program functions #. ----------------- #. dt.gui.libs.collect.filter returns the previous rule set when you install another #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:269 msgid "not enough images to create a collection" msgstr "Ei tarpeeksi kuvia kokoelman luomiseen" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:300 msgid "create temporary collection" msgstr "Luo väliaikainen kokoelma" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. skip if shortcut already registered #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:304 #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:335 msgid "convert selection to collection" msgstr "Muunna valinta kokoelmaksi" #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015 Jérémy Rosen & Pascal Obry #. edited 2016 Tejovanth N #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. SELECTION_TO_PDF #. Generates a PDF file (via Latex) containing all selected images #. #. ADDITIANAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. * a PDF-Viewer #. * pdflatex (Latex) #. #. USAGE #. * require this file from your main lua config file: #. #. This plugin will add a new exporter that will allow you to generate the pdf file #. #. Plugin allows you to choose how many thumbnails you need per row #. #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:56 msgid "selection to PDF" msgstr "Valinta PDF-tiedostoon" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:57 msgid "generate a PDF file of selected images" msgstr "Luo PDF-tiedosto valituista kuvista." #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:69 msgid "a PDF viewer" msgstr "PDF-katseluohjelma" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:70 msgid "" "can be an absolute pathname or the tool may be in the PATH\n" "if not specified the system default will be used to open the PDF" msgstr "" "Voi olla absoluuttinen polku tai työkalun sijainti voidaan määrittää PATH-" "muuttujassa.\n" "Jos ei määritetä, käytetään järjestelmän oletusta PDF-tiedoston avaamiseen." #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:78 msgid "thumbs per line" msgstr "Esikatselukuvia rivillä" #. The soft minimum value for the slider, the slider can't go beyond this point #. The soft maximum value for the slider, the slider can't go beyond this point #. The hard minimum value for the slider, the user can't manually enter a value beyond this point #. The hard maximum value for the slider, the user can't manually enter a value beyond this point #. The current value of the slider #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:87 msgid "title:" msgstr "Otsikko:" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:89 msgid "thumbnails per row:" msgstr "Esikatselukuvia rivillä:" #. fact is that latex will get confused if the filename has multiple dots. #. so \includegraphics{file.01.jpg} wont work. We need to output the filename #. and extention separated, e.g: \includegraphics{{file.01}.jpg} #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:137 msgid "export thumbnails to PDF" msgstr "Vie esikatselukuvat PDF-tiedostoon" #. convert to PDF #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:184 msgid "problem running pdflatex" msgstr "Ongelma pdflatex ajamisessa" #. this one is probably usefull to the user #. open the PDF #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:203 msgid "problem running PDF viewer" msgstr "Ongelma PDF-katselijan ajamisessa" #. this one is probably usefull to the user #. finally do some clean-up #. #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. #. #. use_paired_jpg_as_mipmap.lua - Use the JPG from the RAW JPG pair as the full size mipmap #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. use_paired_jpg_as_mipmap - Use the JPG from the RAW JPG pair as the full size mipmap #. #. use_paired_jpg_as_mipmap looks for RAW+JPEG image pairs as images are imported. After #. import the JPEG image is copied to the mipmap cache as the full resolution mipmap. Requests #. for smaller mipmap sizes can be satisfied by down sampling the full resolution mipmap. User's can #. decide whether or not to keep the paired JPEG files. The default is to keep them. If the #. user doesn't want them, they are deleted after being copied to the mipmap cache. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. None #. #. USAGE #. #. - Add the script to the lua-scripts #. - Enable the script #. - Turn off the keep_jpgs preference if the JPEGS are not wanted #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:84 msgid "use paired jpg as mipmap" msgstr "Käytä pariksi liitettyä jpegiä mipmapina" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:85 msgid "Use the JPG from the RAW JPG pair as the full size mipmap" msgstr "Käytä JPG-tiedostoa raakakuvan ja JPG:n parista täyden koon mipmapina." #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. max mipmap size - 5.4.x = 8, after is 10 #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:134 msgid "keep JPEG files" msgstr "Säilytä JPEG-tiedostot" #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:135 msgid "don't delete JPEGs after copying them to mipmap folder" msgstr "Älä poista JPEG-tiedostoja mipmap hakemistoon kopioinnin jälkeen." #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. if dt.collection is equal to count there are no #. RAW+JPEG pairs #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:240 msgid "No RAW+JPEG pairs to process" msgstr "Ei raakakuvan ja JPEG:n pareja käsiteltäväksi." #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:244 msgid "Generating cache from jpgs" msgstr "Luodaan välimuisti JPEG-tiedostoista" #. v["raw"]:generate_cache(true, 6, 6) #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2018 Bill Ferguson #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. executable_manager.lua - a tool for managing external executables used by darktable lua scripts #. #. executable_manager is a tool for managing the executable preferences stored in the darktablerc file. #. On startup the darktablerc file is scanned and a widget is built for each executable path. The user #. can select the executable from a drop down list and then modify the settings as desired. #. #. Any changes made using executable_manager won't be saved in the darktablerc file until darktable exits, but #. the preference is updated when the change is made so scripts will pick up the changes without restarting #. darktable. #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:49 msgid "executable manager" msgstr "Suoritettavien ohjelmien hallinta" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:50 msgid "manage the list of external executables used by the lua scripts" msgstr "" "Hallinnoi listaa LUA-skriptien käyttämistä ulkoisista suoritettavista " "ohjelmista." #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. our own namespace #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. use find to get the matches #. strip out the first line #. use grep and just return the answers #. Module name #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:118 msgid "executables" msgstr "Suoritettavat ohjelmat" #. Visible name #. expandable #. resetable #. containers #. widget #. view_enter #. view_leave #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. grep the executable_paths statements out of the darktablerc file #. check if we have something to manage and exit if not #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:157 msgid "no executable paths found, exiting..." msgstr "Suoritettavien ohjelmien polkua ei löydy, lopetetaan..." #. build a table of the path preferences #. preferences are stored with forward slashes #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:173 msgid "select an executable" msgstr "Valitse suoritettava ohjelma" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:173 msgid "search path for executable" msgstr "Suoritettavien ohjelmien hakupolku" #. create a stack widget to hold the executable path widgets #. create a combobox to for indexing into the stack of widgets #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:202 msgid "executable" msgstr "Suoritettava ohjelma" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:203 msgid "select executable to modify" msgstr "Valitse suoritettava ohjelma muokattavaksi" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:225 #, lua-format msgid "clear path for %s" msgstr "Tyhjennä %s polku" #. register the lib #. #. get_lib_manpages.lua - retrieve the included library documentation and output it as man pages #. #. Copyright (c) 2016, Bill Ferguson #. #. nothing to destroy #. find the libraries #. loop through the libraries #. print the documentation for the library #. print the documentation for each of the functions #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_lib_manpages.lua:91 msgid "get library man pages" msgstr "Hae kirjaston ohjeet" #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_lib_manpages.lua:92 msgid "output the internal library documentation as man pages" msgstr "Näytä sisäisen ohjelmakirjaston ohjeet man-sivuina." #. #. get_libdoc.lua - retrieve the included library documentation and output it #. #. Copyright (c) 2016, Bill Ferguson #. #. nothing to destroy #. find the libraries #. loop through the libraries #. print the documentation for the library #. print the documentation for each of the functions #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_libdoc.lua:65 msgid "get library docs" msgstr "Hae kirjaston dokumentaatio" #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_libdoc.lua:66 msgid "retrieve and print the documentation to the console" msgstr "Hae ja tulosta ohjeet konsoliin." #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2018, 2020, 2023, 2024 Bill Ferguson #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. script_manager.lua - a tool for managing the darktable lua scripts #. #. script_manager is designed to be called from the users luarc file and used to #. manage the lua scripts through an added "scripts" module in the lighttable view (bottom left). #. #. On startup script_manager scans the lua scripts directory to see what scripts are present. #. Scripts are sorted by 'folder' based on what sub-directory they are in. With no #. additional script repositories iinstalled, the folders are contrib, examples, official #. and tools. When a folder is selected the buttons show the script name and whether the #. script is started or stopped. The button is a toggle, so if the script is stopped click #. the button to start it and vice versa. #. #. Features #. #. * the number of script buttons shown can be changed to any number between 5 and 20. The #. default is 10 buttons. This can be changed in the configuration action. #. #. * additional repositories of scripts may be installed using from the install/update action. #. #. * installed scripts can be updated from the install/update action. This includes extra #. repositories that have been installed. #. #. * the scripts can be disabled if desired from the install/update action. This can only #. be reversed manually. To enable the "Disable Scripts" button, check the checkbox to #. endable it. This is to prevent accidentally disabling the scripts. Click the #. "Disable Scripts" button and the luarc file is renamed to luarc.disable. If at #. a later time you want to enable the scripts again, simply rename the luarc.disabled #. file to luarc and the scripts will run. #. #. #. re-entrancy guard #. #. when script_manager runs from the system (bundled) lua-scripts directory it #. re-runs the user's luarc near the end of this file. if that luarc contains #. `require "tools/script_manager"` (the standard bootstrap line) we would #. recurse infinitely, eventually overflowing the C stack. bail out if we are #. already in the middle of loading. #. figure out where we are running from #. assume user based #. api check #. du.check_min_api_version("9.3.0", "script_manager") #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. script_manager required API version #. path separator #. command separator #. local POWER_ICON = dt.configuration.config_dir .. "/lua/data/data/icons/power.png" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:141 msgid "disable Lua scripts" msgstr "Poista LUA-skriptit käytöstä" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:142 msgid "do not run the Lua scripts" msgstr "Älä suorita LUA-skriptejä." #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:150 msgid "check for updated scripts on start up" msgstr "Etsi päivittyneet skriptit käynnistyksessä" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:151 msgid "automatically update scripts to correct version" msgstr "Päivitä skriptit automaattisesti oikeaan versioon." #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. set up tables to contain all the widgets and choices #. set log level for functions #. #. #. sm.scripts is a table of tables for containing the scripts #. It is organized as into folder (folder) subtables containing #. each script definition, which is a table #. #. sm.scripts- #. | #. - folder------------| #. | - script #. - folder----| | #. - script| #. | - script #. - script| #. #. and a script table looks like #. #. name the name of the script file without the lua extension #. path folder (folder), path separator, path, name without the lua extension #. doc the header comments from the script to be used as a tooltip #. script_name the folder, path separator, and name without the lua extension #. running true if running, false if not, hidden if running but the #. lib/storage/action for the script is hidden #. has_lib true if it creates a module #. lib_name name of the created lib #. has_storage true if it creates a storage (exporter) #. storage_name name of the exporter (in the exporter storage menu) #. has_action true if it creates an action #. action_name name on the button #. has_select true if it creates a select #. select_name name on the button #. has_event true if it creates an event handler #. event_type type of event, shortcut, post-xxx, pre-xxx #. callback name of the callback routine #. initialized all of the above data has been retreived and set. If the #. script is unloaded and reloaded we don't have to reparse the file #. #. #. installed script repositories #. don't let it run until everything is in place #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. -------------- #. git interface #. -------------- #. ------------------ #. utility functions #. ------------------ #. trim leading spaces #. trim trailing spaces #. trim trailing comma and comments #. ---------------- #. script handling #. ---------------- #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:455 msgid "contributed" msgstr "Julkaistut" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:459 msgid "official" msgstr "Viralliset" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:461 #: ../src/iop/retouch.c:2470 ../src/iop/retouch.c:2475 ../src/iop/retouch.c:2480 #: ../src/iop/retouch.c:2485 msgid "tools" msgstr "Työkalut" #. in case we get lucky and the string got translated elsewhere #. set_log_level(log.debug) #. slurp the file #. grab the script_data.metadata table #. break up the lines into key value pairs #. slurp the file #. assume that the second block comment is the documentation #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:549 msgid "no documentation available" msgstr "Dokumentaatiota ei saatavilla" #. status of start function #. error message returned if module doesn't start #. script is a lib and loaded but hidden and the user wants to reload #. presently the lua api doesn't support unloading lib elements however, we #. can hide libs, so we just mark those as hidden and hide the gui #. can delete storages #. can delete actions #. can delete selects #. and mark them inactive for the next time darktable starts #. deactivate it.... #. the script file supplied is folder/filename.filetype #. the following pattern splits the string into folder, path, name, fileename, and filetype #. for example contrib/gimp.lua becomes #. folder - contrib #. path - #. name - gimp.lua #. filename - gimp #. filetype - lua #. Thanks Tobias Jakobs for the awesome regulary expression #. change the path separator from / to \ for windows #. add the script data #. scan the scripts #. add a string.match to figure out which lua dir to use #. strip the lua dir off #. strip off .lua\n #. let's not include ourself #. skip plugins #. let's not try and run libraries #. don't match files in the .git directory #. but let's make sure libraries can be found #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:802 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:928 msgid "" "ERROR: git not found. Install or specify the location of the git executable." msgstr "" "VIRHE: Gittiä ei löydy. Asenna tai määritä Gitin suoritettavan ohjelman " "sijainti." #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:816 msgid "lua scripts successfully updated" msgstr "LUA-skriptit päivitetty onnistuneesti" #. ------------ #. UI handling #. ------------ #. strip the lua dir off #. get everything to the first / #. if we have a folder (.git doesn't) #. skip plugins #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:911 msgid "" "unable to create user lua directory, installing additional scripts failed" msgstr "" "LUA-hakemiston luonti ei onnistu, ylimääräisten skriptien asennus epäonnistui." #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:917 #, lua-format msgid "folder %s is already in use. Please specify a different folder name." msgstr "" "Hakemisto %s on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen hakemiston nimi." #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:949 #, lua-format msgid "scripts successfully installed into folder %s" msgstr "Skriptit asennettiin onnistuneesti hakemistoon %s" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:967 msgid "no scripts found to install" msgstr "Asennettavia skriptejä ei löytynyt." #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:972 msgid "failed to download scripts" msgstr "Skiriptien lataus epäonnistui." #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1125 #, lua-format msgid "page %d of %d" msgstr "Sivu %d / %d" #. no change #. force the buttons to repopulate #. jump back to start/stop scripts #. load the prefs and update settings #. update_script_choices #. folder selector #. num_buttons #. main menu #. Module name #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1280 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1584 msgid "scripts" msgstr "Skriptit" #. Visible name #. expandable #. resetable #. containers #. view_enter #. view_leave #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ensure shortcuts module knows widgets belong to script_manager #. only make changes to clean branches #. probably upgraded from an earlier api version so get back to master #. to use the latest version of script_manager to get the proper API #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1326 msgid "lua API version reset, please restart darktable" msgstr "LUA:n API-version nollaus. Ole hyvä ja käynnistä Darktable uudestaan." #. do nothing, we are fine #. we are on a dev API version, so checkout the dev #. api version or checkout/stay on master #. stay on master #. checkout the appropriate branch for API version if it exists #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1373 msgid "you must restart darktable to use the correct version of the lua scripts" msgstr "" "Sinun täytyy käynnistää Darktable uudestaan oikeiden LUA-skriptien versioiden " "käyttämiseksi." #. exec user luarc file if it exists. #. guard against the luarc re-requiring script_manager (see top of file) #. scan_script(USER_LUA_DIR) #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. update the scripts #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1421 msgid "scripts to update" msgstr "Päivitettävät skriptit" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1422 msgid "select the scripts installation to update" msgstr "Valitse päivitettävä skriptien asennus." #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1438 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1500 msgid "update scripts" msgstr "Päivitä skriptit" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1439 msgid "update the lua scripts from the repository" msgstr "Päivitä LUA-skriptit tietovarastosta." #. add additional scripts #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1450 msgid "" "enter the URL of the git repository containing the scripts you wish to add" msgstr "Syötä lisättävät skriptit sisältävän Git-tietovaraston URL." #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1455 msgid "name of new folder" msgstr "Uuden hakemiston nimi" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1456 msgid "enter a folder name for the additional scripts" msgstr "Syötä uuden hakemiston nimi lisäskripteille." #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1461 msgid "URL to download additional scripts from" msgstr "Ylimääräisten skriptien latauksen URL" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1463 msgid "new folder to place scripts in" msgstr "Uusi kansio skripteille" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1466 msgid "install additional scripts" msgstr "Asenna lisää skriptejä" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1474 msgid "enable \"disable scripts\" button" msgstr "Ota käyttöön \"poista skriptit käytöstä\" -nappi" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1486 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1511 msgid "disable scripts" msgstr "Poista skriptit käytöstä" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1492 msgid "lua scripts will not run the next time darktable is started" msgstr "LUA-skriptejä ei ajeta, kun Darktable käynnistetään seuraavan kerran." #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1506 msgid "add more scripts" msgstr "Lisää skriptejä" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1522 msgid "select the script folder" msgstr "Valitse skriptien hakemisto" #. a script "button" consists of: #. a button to start and stop the script #. a label that contains the name of the script #. a horizontal box that contains the button and the label #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1553 #: ../src/iop/agx.c:2682 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4443 #: ../src/iop/clipping.c:2091 ../src/iop/colorbalancergb.c:1822 #: ../src/iop/colorequal.c:3797 ../src/iop/filmicrgb.c:4372 #: ../src/iop/negadoctor.c:837 ../src/iop/satcurvergb.c:2136 #: ../src/iop/spektrafilm.c:5778 ../src/iop/toneequal.c:3786 #: ../src/libs/image.c:486 ../src/libs/neural_restore.c:4512 #: ../src/views/lighttable.c:1615 msgid "page" msgstr "Sivu" #. configure options #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1593 msgid "scripts per page" msgstr "Sivulla näytettävien skriptien määrä" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1594 msgid "select number of start/stop buttons to display" msgstr "Valitse näytettävien käynnistä/pysäytä nappien määrä." #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1605 msgid "change number of buttons" msgstr "Muuta nappien määrää" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1615 msgid "configuration" msgstr "Asetukset" #. stack for the options #. main menu #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1637 #: ../src/gui/accelerators.c:3270 ../src/gui/accelerators.c:3381 #: ../src/views/view.c:1761 msgid "action" msgstr "Toiminto" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1643 msgid "install/update scripts" msgstr "Asenna/päivitä skriptit" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1643 msgid "configure" msgstr "Muuta asetuksia" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1643 msgid "start/stop scripts" msgstr "Käynnistä/pysäytä skriptit" #: ../src/generate-cache/main.c:50 #, c-format msgid "creating cache directories\n" msgstr "Luodaan välimuistihakemistoja\n" #: ../src/generate-cache/main.c:56 #, c-format msgid "creating cache directory '%s'\n" msgstr "Luodaan välimuistihakemistoa '%s'\n" #: ../src/generate-cache/main.c:59 #, c-format msgid "could not create directory '%s'!\n" msgstr "Hakemiston '%s' luonti ei onnistunut!\n" #: ../src/generate-cache/main.c:72 #, c-format msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n" msgstr "Varoitus: ID-aluetta vastaavia kuvia ei löydy.\n" #: ../src/generate-cache/main.c:75 #, c-format msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n" msgstr "" "Varoitus: Halusitko vaihtaa näitä raja-arvoja?\n" "\n" #: ../src/generate-cache/main.c:214 #, c-format msgid "" "warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend).\n" "if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you " "need to enable disk backend for thumbnail cache.\n" "no thumbnails to be generated, done.\n" msgstr "" "Varoitus: Esikatselukuvien välimuistin käyttämä levyn taustapalvelu ei ole " "käytössä (cache_disk_backend).\n" "Jos haluat luoda esikatselukuvat ennakkoon Darktablen käyttöön, niin sinun " "täytyy ottaa esikatselukuvien levyn taustapalvelu käyttöön.\n" "Esikatselukuvia ei ole luotu. Valmis.\n" #: ../src/generate-cache/main.c:225 #, c-format msgid "" "warning: disk backend for full preview cache is disabled " "(cache_disk_backend_full).\n" "if you want to pre-generate full previews and for darktable to use them, you " "need to enable disk backend for full preview cache.\n" "no full previews to be generated, done.\n" msgstr "" "Varoitus: Täysikokoisten esikatselukuvien välimuistin käyttämä levyn " "taustapalvelu ei ole käytössä (cache_disk_backend_full).\n" "Jos haluat luoda esikatselukuvat ennakkoon Darktablen käyttöön, niin sinun " "täytyy ottaa täysikokoisten esikatselukuvien levyn taustapalvelu käyttöön.\n" "Täysikokoisia esikatselukuvia ei ole luotu. Valmis.\n" #: ../src/generate-cache/main.c:235 #, c-format msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n" msgstr "Virhe: Varmista, että min_mip on pienempi tai yhtä suuri kuin max_mip\n" #: ../src/generate-cache/main.c:240 #, c-format msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n" msgstr "Luodaan valopöydän esikatselukuville välimuistia\n" #: ../src/gui/about.c:34 #, c-format msgid "copyright (c) the authors 2009-%s" msgstr "Copyright (c) tekijät 2009-%s" #: ../src/gui/about.c:39 msgid "organize and develop images from digital cameras" msgstr "Hallinnoi ja kehitä digitaalikameroilla otettuja valokuvia" #: ../src/gui/about.c:51 msgid "all those of you that made previous releases possible" msgstr "kaikki te jotka teitte edelliset julkaisut." #: ../src/gui/about.c:56 msgid "and..." msgstr "ja..." #: ../src/gui/about.c:59 msgid "translator-credits" msgstr "" "Marko Vertainen\n" "Janne Voutilainen" #: ../src/gui/accelerators.c:70 msgid "in active view" msgstr "Aktiivisessa näkymässä" #: ../src/gui/accelerators.c:71 msgid "in other views" msgstr "Muissa näkymissä" #: ../src/gui/accelerators.c:72 msgid "fallbacks" msgstr "Varmistukset" #: ../src/gui/accelerators.c:73 msgid "speed adjustments" msgstr "Nopeuden säädöt" #: ../src/gui/accelerators.c:74 msgid "disabled defaults" msgstr "Käytöstä poistetut oletukset" #: ../src/gui/accelerators.c:94 ../src/views/view.c:1570 msgid "scroll" msgstr "rulla" #: ../src/gui/accelerators.c:95 msgid "pan" msgstr "Panoroi" #: ../src/gui/accelerators.c:96 ../src/iop/ashift.c:5765 #: ../src/iop/ashift.c:5767 ../src/iop/ashift.c:5869 ../src/iop/ashift.c:5871 #: ../src/iop/ashift.c:6209 ../src/iop/clipping.c:1917 #: ../src/iop/clipping.c:2098 ../src/iop/clipping.c:2114 #: ../src/views/darkroom.c:3876 ../src/views/lighttable.c:1593 msgid "horizontal" msgstr "Vaakasuunta" #: ../src/gui/accelerators.c:97 ../src/iop/ashift.c:5765 #: ../src/iop/ashift.c:5767 ../src/iop/ashift.c:5869 ../src/iop/ashift.c:5871 #: ../src/iop/ashift.c:6207 ../src/iop/clipping.c:1916 #: ../src/iop/clipping.c:2099 ../src/iop/clipping.c:2113 #: ../src/views/darkroom.c:3880 ../src/views/lighttable.c:1604 msgid "vertical" msgstr "Pystysuunta" #: ../src/gui/accelerators.c:98 msgid "diagonal" msgstr "Diagonaali" #: ../src/gui/accelerators.c:100 msgid "leftright" msgstr "vasen oikea" #: ../src/gui/accelerators.c:101 msgid "updown" msgstr "ylös alas" #: ../src/gui/accelerators.c:102 msgid "pgupdown" msgstr "pgup pgdn" #: ../src/gui/accelerators.c:110 ../src/views/view.c:1548 msgid "shift" msgstr "shift" #: ../src/gui/accelerators.c:111 ../src/views/view.c:1550 msgid "ctrl" msgstr "ctrl" #: ../src/gui/accelerators.c:113 ../src/views/view.c:1553 msgid "option" msgstr "Asetus" #: ../src/gui/accelerators.c:115 ../src/views/view.c:1555 msgid "alt" msgstr "alt" #: ../src/gui/accelerators.c:117 msgid "cmd" msgstr "Ccd" #: ../src/gui/accelerators.c:118 msgid "altgr" msgstr "altgr" #: ../src/gui/accelerators.c:131 ../src/gui/accelerators.c:182 #: ../src/libs/tagging.c:2051 ../src/libs/tagging.c:2633 msgid "edit" msgstr "Muokkaa" #: ../src/gui/accelerators.c:132 ../src/gui/accelerators.c:899 #: ../src/gui/accelerators.c:1685 msgid "up" msgstr "Ylös" #: ../src/gui/accelerators.c:133 ../src/gui/accelerators.c:899 #: ../src/gui/accelerators.c:1685 msgid "down" msgstr "Alas" #: ../src/gui/accelerators.c:137 msgid "set" msgstr "Aseta" #: ../src/gui/accelerators.c:140 msgid "previous module" msgstr "Aiempi moduli" #: ../src/gui/accelerators.c:141 msgid "next module" msgstr "Seuraava moduuli" #: ../src/gui/accelerators.c:141 msgid "previous instance" msgstr "Aiempi instanssi" #: ../src/gui/accelerators.c:142 msgid "next instance" msgstr "Seuraava instanssi" #: ../src/gui/accelerators.c:145 msgid "popup" msgstr "Ponnahdusikkuna" #: ../src/gui/accelerators.c:146 ../src/gui/accelerators.c:179 #: ../src/gui/gtk.c:6052 ../src/libs/modulegroups.c:3252 #: ../src/views/lighttable.c:1038 msgid "next" msgstr "Seuraava" #: ../src/gui/accelerators.c:147 ../src/gui/accelerators.c:178 #: ../src/gui/gtk.c:6053 ../src/libs/modulegroups.c:3252 #: ../src/views/lighttable.c:1039 msgid "previous" msgstr "Edellinen" #: ../src/gui/accelerators.c:149 ../src/gui/accelerators.c:1829 msgid "last" msgstr "viimeinen" #: ../src/gui/accelerators.c:150 ../src/gui/accelerators.c:1828 msgid "first" msgstr "ensimmäinen" #: ../src/gui/accelerators.c:157 msgid "ctrl-toggle" msgstr "Ctrl-Vaihda" #: ../src/gui/accelerators.c:158 msgid "ctrl-on" msgstr "ctrl-aktivoi" #: ../src/gui/accelerators.c:159 msgid "right-toggle" msgstr "Oikea-Vaihda" #: ../src/gui/accelerators.c:160 msgid "right-on" msgstr "Oikea-Päälle" #: ../src/gui/accelerators.c:171 ../src/gui/gtk.c:6051 msgid "activate" msgstr "Aktivoi" #: ../src/gui/accelerators.c:172 msgid "ctrl-activate" msgstr "Ctrl-Aktivoi" #: ../src/gui/accelerators.c:173 msgid "right-activate" msgstr "Oikea-Aktivoi" #: ../src/gui/accelerators.c:180 msgid "store" msgstr "Tallenna" #: ../src/gui/accelerators.c:183 ../src/gui/styles_dialog.c:700 msgid "update" msgstr "Päivitä" #: ../src/gui/accelerators.c:184 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:64 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:533 msgid "preferences" msgstr "Asetukset" #: ../src/gui/accelerators.c:189 msgid "apply on new instance" msgstr "Käytä uuteen instanssiin" #: ../src/gui/accelerators.c:194 msgid "start" msgstr "Aloita" #: ../src/gui/accelerators.c:195 msgid "end" msgstr "Lopeta" #: ../src/gui/accelerators.c:454 msgid "entry" msgstr "Sisääntulo" #: ../src/gui/accelerators.c:595 msgid "combo effect not found" msgstr "Yhdistettyä tehostetta ei löydy" #: ../src/gui/accelerators.c:789 msgid "(keypad)" msgstr "(numeronäppäimistö)" #: ../src/gui/accelerators.c:798 msgid "tablet button" msgstr "Sivunappi" #: ../src/gui/accelerators.c:807 msgid "unknown driver" msgstr "tuntematon ajuri" #: ../src/gui/accelerators.c:880 msgid "long" msgstr "pitkä" #: ../src/gui/accelerators.c:881 msgid "double-press" msgstr "kaksoispainallus" #: ../src/gui/accelerators.c:882 msgid "triple-press" msgstr "kolmoispainallus" #: ../src/gui/accelerators.c:883 msgid "press" msgstr "painallus" #: ../src/gui/accelerators.c:887 msgctxt "accel" msgid "left" msgstr "vasen" #: ../src/gui/accelerators.c:888 msgctxt "accel" msgid "right" msgstr "oikea" #: ../src/gui/accelerators.c:889 msgctxt "accel" msgid "middle" msgstr "keski" #: ../src/gui/accelerators.c:890 msgctxt "accel" msgid "long" msgstr "pitkä" #: ../src/gui/accelerators.c:891 msgctxt "accel" msgid "double-click" msgstr "kaksoisnapsautus" #: ../src/gui/accelerators.c:892 msgctxt "accel" msgid "triple-click" msgstr "kolmoisnapsautus" #: ../src/gui/accelerators.c:893 msgid "click" msgstr "napsautus" #: ../src/gui/accelerators.c:921 msgid "first instance" msgstr "Ensimmäinen instanssi" #: ../src/gui/accelerators.c:923 msgid "last instance" msgstr "Viimeinen instanssi" #: ../src/gui/accelerators.c:925 msgid "relative instance" msgstr "Suhteellinen instanssi" #: ../src/gui/accelerators.c:942 ../src/gui/accelerators.c:3295 #: ../src/gui/accelerators.c:4283 msgid "speed" msgstr "Nopeus" #: ../src/gui/accelerators.c:1092 #, c-format msgid "" "Lua script command copied to clipboard:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Lua-skriptin komento kopioitu leikepöydälle:\n" "\n" "%s" #: ../src/gui/accelerators.c:1277 ../src/gui/accelerators.c:1296 msgid "start typing for incremental search" msgstr "Aloita kirjoitus lisääntyvän haun aloittamiseksi." #: ../src/gui/accelerators.c:1280 msgid "" "\n" "press Delete to delete selected shortcut" msgstr "" "\n" "Paina deleteä poistaaksesi valitun pikavalinnan." #: ../src/gui/accelerators.c:1282 msgid "" "\n" "press Delete to disable selected default shortcut" msgstr "" "\n" "Paina deleteä poistaaksesi oletuspikavalinnan." #: ../src/gui/accelerators.c:1283 msgid "" "\n" "press Delete to restore selected default shortcut" msgstr "" "\n" "Paina deleteä palauttaaksesi valitun oletuspikavalinnan." #: ../src/gui/accelerators.c:1285 msgid "" "\n" "double-click to add new shortcut" msgstr "" "\n" "Kaksoisnapsauta lisätäksesi uuden pikavalinnan." #: ../src/gui/accelerators.c:1297 msgid "click to filter shortcuts list" msgstr "Napsauta pikavalintalistan suodattamiseksi." #: ../src/gui/accelerators.c:1299 msgid "" "\n" "right-click to show action of selected shortcut" msgstr "" "\n" "Kakkospainikkeen napsautus näyttää valitun pikavalinnan toiminnot." #: ../src/gui/accelerators.c:1302 msgid "" "\n" "double-click to define new shortcut" msgstr "" "\n" "Kaksoisnapsauta määrittääksesi uusi pikavalinta" #: ../src/gui/accelerators.c:1305 msgid "" "\n" "\n" "multiple shortcuts can be defined for the same action;\n" "a different element, effect, speed or instance can be set for each in the " "shortcuts list." msgstr "" "\n" "\n" "Samaan toimintoon voidaan määrittää useita pikavalintoja;\n" "Toinen elementti, tehoste, nopeus tai instanssi voidaan asettaa jokaiselle " "listan pikavalinnalle." #: ../src/gui/accelerators.c:1309 msgid "" "\n" "\n" "with fallbacks enabled, the same shortcut can be used with additional " "modifiers\n" "or mouse scroll/clicks/moves to affect a different element or change the " "effect or speed." msgstr "" "\n" "\n" "Kun varmistukset on asetettu, sama pikavalinta voi käyttää ylimääräisiä " "säätimiä\n" "tai hiiren rulla/napsautus/siirto vaikuttaa eri elementtiin tai vaihtaa " "tehostetta tai nopeutta." #: ../src/gui/accelerators.c:1318 msgid "shift+alt+scroll to change height" msgstr "SHIFT+ALT+hiiren rulla muuttaa korkeutta." #: ../src/gui/accelerators.c:1338 msgid "" "press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a " "shortcut" msgstr "" "Paina näppäimiä hiiren napsauksella ja rullaa tai siirrä yhdistelmiä " "luodaksesi pikavalinnan." #: ../src/gui/accelerators.c:1339 msgid "click to open shortcut configuration" msgstr "Napsauta avataksesi pikavalinnan hallintanäkymän." #: ../src/gui/accelerators.c:1340 msgid "ctrl+click to add to quick access panel\n" msgstr "CTRL+napsautus lisää pikavalintapaneeliin\n" #: ../src/gui/accelerators.c:1341 msgid "ctrl+click to remove from quick access panel\n" msgstr "CTRL+napsautus poistaa pikavalintapaneelista\n" #: ../src/gui/accelerators.c:1342 msgid "scroll to change default speed" msgstr "Hiiren rulla muuttaa oletusnopeutta." #: ../src/gui/accelerators.c:1343 msgid "right-click to exit mapping mode" msgstr "Poistu kartoitustilasta kakkospainikkeen napsautuksella." #: ../src/gui/accelerators.c:1402 msgid "ctrl+v" msgstr "CTRL+v" #: ../src/gui/accelerators.c:1402 msgid "right long click" msgstr "Kakkospainikkeen pitkä napsautus" #: ../src/gui/accelerators.c:1402 msgid "to copy Lua command" msgstr "Kopioi LUA-komennoksi" #: ../src/gui/accelerators.c:1680 msgid "shortcut for move exists with single effect" msgstr "Siirtymisen pikavalinnasta poistutaan yksittäisellä asetuksella" #: ../src/gui/accelerators.c:1682 #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "(assign %s to %s)" msgstr "" "%s\n" "\n" "(aseta %s arvoon %s)" #: ../src/gui/accelerators.c:1683 msgid "create separate shortcuts for up and down move?" msgstr "Luo erillinen pikavalinta ylös ja alas siirtymiselle?" #: ../src/gui/accelerators.c:1709 #, c-format msgid "%s, speed reset" msgstr "%s, Nopeuden nollaus" #: ../src/gui/accelerators.c:1728 msgid "shortcut exists with different settings" msgstr "Pikavalinnasta poistutaan toisella asetuksella" #: ../src/gui/accelerators.c:1729 msgid "reset the settings of the shortcut?" msgstr "Palauta pikavalinnan asetukset?" #: ../src/gui/accelerators.c:1738 msgid "shortcut already exists" msgstr "Pikavalinta on jo olemassa" #: ../src/gui/accelerators.c:1740 msgid "disable this default shortcut?" msgstr "Poista tämä oletuspikavalinta käytöstä?" #: ../src/gui/accelerators.c:1741 msgid "remove the shortcut?" msgstr "Poista pikavalinta?" #: ../src/gui/accelerators.c:1781 msgid "clashing shortcuts exist" msgstr "Samoja pikavalintoja käytössä" #: ../src/gui/accelerators.c:1782 msgid "remove these existing shortcuts?" msgstr "Poista nämä olemassa olevat pikavalinnat?" #. or 3, but change char relative[] = "-2" to "-1" #. NUM_INSTANCES #: ../src/gui/accelerators.c:1827 msgid "preferred" msgstr "Ensisijainen" #: ../src/gui/accelerators.c:1830 msgid "second" msgstr "toinen" #: ../src/gui/accelerators.c:1831 msgid "last but one" msgstr "toiseksiviimeinen" #: ../src/gui/accelerators.c:1994 ../src/gui/accelerators.c:2059 msgid "(unchanged)" msgstr "(ei muutettu)" #: ../src/gui/accelerators.c:2176 msgid "" "define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys " "(ctrl/shift/alt)\n" "a key can be double or triple pressed, with a long last press\n" "while the key is held, a combination of mouse buttons can be (double/triple/" "long) clicked\n" "still holding the key (and modifiers and/or buttons) a scroll or mouse move " "can be added\n" "connected devices can send keys or moves using their physical controllers\n" "\n" "right-click to cancel" msgstr "" "Määritä pikavalinta painamalla näppäintä. Valinnaisesti yhdistämällä " "hallintanäppäimiä (CTRL/SHIFT/ALT).\n" "Näppäintä voidaan painaa kahdesti tai kolmesti painalla viimeinen painallus " "pitkään.\n" "Kun näppäin on alhaalla, yhdistelmä hiiren nappien kanssa voi olla (kaksois/" "kolmois/pitkä) napsautus.\n" "Pitämällä näppäintä alhaalla (ja hallintanäppäimet ja/tai napit) rulla tai " "hiiren siirtäminen voidaan lisätä.\n" "Yhdistetyt laitteet voivat lähettää näppäinpainalluksia tai siirtoja käyttäen " "fyysisiä ohjaimia.\n" "\n" "Kakkospainikkeen napsautus peruuttaa." #: ../src/gui/accelerators.c:2225 msgid "removing shortcut" msgstr "Poistetaan pikavalinta" #: ../src/gui/accelerators.c:2227 msgid "disable the selected default shortcut?" msgstr "Poista valittu oletuspikavalinta käytöstä?" #: ../src/gui/accelerators.c:2228 msgid "restore the selected default shortcut?" msgstr "Palauta valittu oletuspikavalinta?" #: ../src/gui/accelerators.c:2229 msgid "remove the selected shortcut?" msgstr "Poista valitut pikavalinnat?" #: ../src/gui/accelerators.c:2403 msgid "command" msgstr "Komento" #: ../src/gui/accelerators.c:2404 msgid "preset" msgstr "Esiasetus" #: ../src/gui/accelerators.c:2807 msgid "restore shortcuts" msgstr "Palauta pikavalinnat" #: ../src/gui/accelerators.c:2810 msgid "_defaults" msgstr "_Oletukset" #: ../src/gui/accelerators.c:2811 msgid "_startup" msgstr "_Käynnistys" #: ../src/gui/accelerators.c:2812 msgid "_edits" msgstr "_Muokkaukset" #: ../src/gui/accelerators.c:2817 msgid "" "restore shortcuts from one of these states:\n" " - default\n" " - as at startup\n" " - as when opening this dialog\n" msgstr "" "Palauta pikavalinnat seuraavista tiloista:\n" " - Oletukset\n" " - Kuten käynnistyksessä\n" "- Kuten tämän valinnan avauksessa\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2823 msgid "" "clear all newer shortcuts\n" "(instead of just restoring changed ones)" msgstr "" "Tyhjennä kaikki uudemmat pikavalinnat\n" "(sen sijaan, että palautettaisiin muutetut)" #: ../src/gui/accelerators.c:2880 ../src/gui/preferences.c:1235 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:518 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:699 msgid "shortcuts" msgstr "Pikavalinnat" #: ../src/gui/accelerators.c:2890 msgid "export shortcuts" msgstr "Vie pikavalinnat" #: ../src/gui/accelerators.c:2897 msgid "" "export all shortcuts to a file\n" "or just for one selected device\n" msgstr "" "Vie kaikki tai vain valitun laitteen\n" "pikavalinnat tiedostoon\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2903 ../src/gui/accelerators.c:2975 msgid "keyboard" msgstr "Näppäimistö" #: ../src/gui/accelerators.c:2916 msgid "device id" msgstr "Laitetunniste" #: ../src/gui/accelerators.c:2934 msgid "select file to export" msgstr "Valitse vietävä tiedosto" #: ../src/gui/accelerators.c:2935 ../src/libs/tagging.c:2945 msgid "_export" msgstr "_Vienti" #: ../src/gui/accelerators.c:2962 msgid "import shortcuts" msgstr "Tuo pikavalinnat" #: ../src/gui/accelerators.c:2969 msgid "" "import all shortcuts from a file\n" "or just for one selected device\n" msgstr "" "Tuo kaikki tai vain valitun laitteen \n" "pikavalinnat tiedostosta\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2986 msgid "id in file" msgstr "tunniste tiedostossa" #: ../src/gui/accelerators.c:2992 msgid "id when loaded" msgstr "Tunniste kun ladattu" #: ../src/gui/accelerators.c:2995 msgid "clear device first" msgstr "Tyhjennä laite ensin" #: ../src/gui/accelerators.c:3020 msgid "select file to import" msgstr "Valitse tuotava tiedosto" #: ../src/gui/accelerators.c:3021 ../src/libs/tagging.c:2903 msgid "_import" msgstr "_Tuonti" #: ../src/gui/accelerators.c:3071 msgid "import sample shortcuts" msgstr "Tuo pikavalintojen esimerkit" #: ../src/gui/accelerators.c:3077 msgid "" "add darktable sample shortcuts?\n" "\n" "this will overwrite any existing shortcuts\n" "using the same key+mouse combinations!\n" "you will be able to undo this action during\n" "the current session by clicking 'restore...'\n" "and opting to clear all newer shortcuts.\n" "\n" "it is recommended to export your current\n" "shortcuts before adding these.\n" msgstr "" "Lisää Darktablen pikavalintojen esimerkit?\n" "\n" "Tämä ylikirjoittaa kaikki aiemmat pikavalinnat\n" "käyttäen samaa näppäin+hiiri yhdistelmää!\n" "Voit peruuttaa tämän toiminnon saman\n" "istunnon aikana napsauttamalla 'palauta...'\n" "ja valitsemalla uusien pikavalintojen poiston.\n" "\n" "On suositeltua viedä levylle kopio nykyisistä\n" "pikavalinnoista ennen näiden lisäämistä.\n" #: ../src/gui/accelerators.c:3243 msgid "search shortcuts list" msgstr "Etsi pikavalintoja" #: ../src/gui/accelerators.c:3245 msgid "" "incrementally search the list of shortcuts\n" "press up or down keys to cycle through matches" msgstr "" "Kirjoittaessa lisääntyvä pikavalintojen haku.\n" "Paina ylös tai alas näppäimiä selataksesi tuloksia." #: ../src/gui/accelerators.c:3267 ../src/views/view.c:1759 msgid "shortcut" msgstr "Pikavalinta" #: ../src/gui/accelerators.c:3280 msgid "element" msgstr "Elementti" #: ../src/gui/accelerators.c:3288 msgid "effect" msgstr "Tehoste" #: ../src/gui/accelerators.c:3346 msgid "search actions list" msgstr "Etsi toimintoja" #: ../src/gui/accelerators.c:3348 msgid "" "incrementally search the list of actions\n" "press up or down keys to cycle through matches" msgstr "" "Kirjoittaessa lisääntyvä toimintojen haku.\n" "Paina ylös tai alas näppäimiä selataksesi tuloksia." #: ../src/gui/accelerators.c:3389 ../src/gui/guides.c:843 #: ../src/gui/metadata_tags.c:119 msgid "type" msgstr "Tyyppi" #: ../src/gui/accelerators.c:3419 msgid "enable fallbacks" msgstr "Käytä varmistuksia" #: ../src/gui/accelerators.c:3420 msgid "" "enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves\n" "when used in combination with a base shortcut" msgstr "" "Ota käyttöön oletustoiminnot lisänapeille, muokkauksille tai siirroille,\n" "kun niitä käytetään yhdessä oletuspikavalintojen kanssa." #: ../src/gui/accelerators.c:3427 msgid "open help page for shortcuts" msgstr "Avaa pikavalintojen ohje." #: ../src/gui/accelerators.c:3431 msgid "restore..." msgstr "Palauta..." #: ../src/gui/accelerators.c:3432 msgid "restore default shortcuts or previous state" msgstr "Palauta oletuspikavalinnat tai edellinen tila." #: ../src/gui/accelerators.c:3435 msgid "import extras" msgstr "Tuo ylimääräiset" #: ../src/gui/accelerators.c:3436 msgid "import extended default shortcuts" msgstr "Tuo laajennetut pikavalintojen esimerkit." #: ../src/gui/accelerators.c:3439 ../src/libs/styles.c:938 #: ../src/libs/tagging.c:3780 msgid "import..." msgstr "Tuo..." #: ../src/gui/accelerators.c:3440 msgid "fully or partially import shortcuts from file" msgstr "Tuo täysin tai osittain pikavalinnat tiedostosta." #: ../src/gui/accelerators.c:3443 ../src/libs/styles.c:944 #: ../src/libs/tagging.c:3787 msgid "export..." msgstr "Vie..." #: ../src/gui/accelerators.c:3444 msgid "fully or partially export shortcuts to file" msgstr "Vie täysin tai osittain pikavalinnat tiedostoon." #: ../src/gui/accelerators.c:3456 msgid "" "the recommended way to assign shortcuts to visual elements is the visual " "shortcut mapping mode.\n" "this is switched on by toggling the \"keyboard\" button next to " "preferences in the top panel. in this mode, clicking on a widget or area will " "open this dialog with the appropriate selection for advanced configuration.\n" "\n" "multiple shortcuts can be assigned to the same action. this is especially " "useful if it has multiple elements, like the module buttons or the " "colorpickers attached to sliders. however, with fallbacks enabled one " "can use the same simple shortcuts and change their element or " "effect by adding mouse clicks.\n" "\n" "click three times to dismiss this notice permanently" msgstr "" "Suositeltu tapa visuaalisten elementtien pikavalintojen määrittämiseen on " "visuaalisen pikakuvakekartoituksen tila.\n" "Tämä otetaan käyttöön valitsemalla \"näppäimistö\"-kuvake " "yläpaneelista. Tässä tilassa pienoisohjelman tai alueen napsautus avaa tämän " "valintaikkunan edistyneessä muokkaustilassa, juuri oikeasta kohdasta.\n" "\n" "Samaan toimintoon voidaan liittää useita pikavalintoja. Tämä on erittäin " "käytännöllistä, jos toiminnolla on useita elementtejä, kuten moduulin " "nappeja tai liukusäätimiin liittyviä värivalitsimia. Kuitenkin " "varmistusten ollessa käytössä, samaa yksinkertaista pikavalintaa " "voidaan käyttää elementin tai tehosteen muuttamiseen lisäämällä " "hiiren napsautuksia.\n" "\n" "Napsauta kolme kertaa poistaaksesi tämä ilmoitus pysyvästi." #: ../src/gui/accelerators.c:3886 msgid "reinitialising input devices" msgstr "Alustetaan syöttölaitteet uudelleen" #: ../src/gui/accelerators.c:3987 msgid "move not assigned" msgstr "Siirtoa ei määritetty" #: ../src/gui/accelerators.c:3987 msgid "fallback to earlier move" msgstr "Käytä aiempaa siirtoa" #: ../src/gui/accelerators.c:4067 msgid "down move" msgstr "Alas siirto" #: ../src/gui/accelerators.c:4067 msgid "flip top/bottom first/last" msgstr "Käännä ylä/ala ensimmäinen/viimeinen" #: ../src/gui/accelerators.c:4146 msgid "fallback to move" msgstr "Varaliike" #: ../src/gui/accelerators.c:4254 #, c-format msgid "" "\n" "applying preset '%s'" msgstr "" "\n" "Asetetaan esiasetus '%s'" #. TODO #: ../src/gui/accelerators.c:4396 msgid "ignoring shortcuts while blocking jobs running" msgstr "Ohitetaan pikavalinnat, kun käynnissä olevat tehtävät estetään." #: ../src/gui/accelerators.c:4430 #, c-format msgid "%s not assigned" msgstr "%s ei asetettu" #: ../src/gui/accelerators.c:4620 #, c-format msgid "%s assigned to %s" msgstr "%s asetettu arvoon %s" #: ../src/gui/accelerators.c:4950 msgid "short key press resets stuck keys" msgstr "Lyhyt näppäimen painallus palauttaa kiinnitetyt näppäimet" #: ../src/gui/color_picker_proxy.c:596 ../src/iop/watermark.c:1490 msgid "pick color from image" msgstr "Valitse väri kuvasta." #: ../src/gui/gtk.c:291 ../src/views/darkroom.c:5942 msgid "darktable - darkroom preview" msgstr "Darktable - Pimiön esikatselu" #: ../src/gui/gtk.c:336 msgid "tooltips off" msgstr "Työkaluvinkit pois päältä" #: ../src/gui/gtk.c:336 msgid "tooltips on" msgstr "Työkaluvinkit käytössä" #: ../src/gui/gtk.c:1291 msgid "closing darktable..." msgstr "Suljetaan Darktable..." #: ../src/gui/gtk.c:1324 msgid "exporting to GIMP" msgstr "Viedään GIMP:iin" #: ../src/gui/gtk.c:1877 msgid "URL opened in web browser" msgstr "Ohje avataan selaimessa." #: ../src/gui/gtk.c:1881 msgid "error while opening URL in web browser" msgstr "Virhe avatessa ohjeen sivua selaimessa." #. View menu #: ../src/gui/gtk.c:2091 msgctxt "menu" msgid "Views" msgstr "Näkymät" #: ../src/gui/gtk.c:2095 msgctxt "menu" msgid "Lighttable" msgstr "Valopöytä" #: ../src/gui/gtk.c:2096 msgctxt "menu" msgid "Darkroom" msgstr "Pimiö" #: ../src/gui/gtk.c:2102 msgctxt "menu" msgid "Slideshow" msgstr "Kuvasarja" #: ../src/gui/gtk.c:2104 msgctxt "menu" msgid "Map" msgstr "Kartta" #: ../src/gui/gtk.c:2106 msgctxt "menu" msgid "Print" msgstr "Tulostus" #: ../src/gui/gtk.c:2108 msgctxt "menu" msgid "Tethering" msgstr "Liitetty kuvaus" #. Window menu #: ../src/gui/gtk.c:2114 msgctxt "menu" msgid "Window" msgstr "Ikkuna" #. Help menu #: ../src/gui/gtk.c:2122 msgctxt "menu" msgid "Help" msgstr "Ohje" #: ../src/gui/gtk.c:2126 msgctxt "menu" msgid "darktable Manual" msgstr "Darktablen ohje" #: ../src/gui/gtk.c:2133 msgctxt "menu" msgid "darktable Homepage" msgstr "Darktablen kotisivu" #: ../src/gui/gtk.c:2165 msgctxt "menu" msgid "Preferences" msgstr "Asetukset" #: ../src/gui/gtk.c:2215 msgid "panels" msgstr "Paneelit" #: ../src/gui/gtk.c:2254 msgid "switch views" msgstr "Vaihda näkymää" #: ../src/gui/gtk.c:2255 ../src/views/tethering.c:103 msgid "tethering" msgstr "Liitetty kuvaus" #: ../src/gui/gtk.c:2261 ../src/views/map.c:284 msgid "map" msgstr "Kartta" #: ../src/gui/gtk.c:2263 ../src/views/slideshow.c:394 msgid "slideshow" msgstr "Kuvasarja" #. ---- tab 2: print ---- #. Print button #: ../src/gui/gtk.c:2265 ../src/iop/spektrafilm.c:6047 #: ../src/libs/print_settings.c:3518 msgid "print" msgstr "Tulosta" #. register ctrl-q to quit: #: ../src/gui/gtk.c:2272 msgid "quit" msgstr "Lopeta" #. Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC) #: ../src/gui/gtk.c:2276 msgid "fullscreen" msgstr "Koko ruutu" #: ../src/gui/gtk.c:2281 msgid "collapsing controls" msgstr "Paneelin piilotuksen ohjaimet" #. specific top/bottom toggles #: ../src/gui/gtk.c:2284 msgid "header" msgstr "Otsikko" #: ../src/gui/gtk.c:2286 msgid "filmstrip and timeline" msgstr "Filminauha ja aikajana" #: ../src/gui/gtk.c:2288 msgid "top toolbar" msgstr "Ylälaidan työkalupalkki" #: ../src/gui/gtk.c:2289 msgid "bottom toolbar" msgstr "Alalaidan työkalupalkki" #: ../src/gui/gtk.c:2290 msgid "all top" msgstr "Kaikki ylhäällä" #: ../src/gui/gtk.c:2291 msgid "all bottom" msgstr "Kaikki alhaalla" #: ../src/gui/gtk.c:2293 msgid "toggle tooltip visibility" msgstr "Vaihda työkaluvinkin näkyvyyden tilaa" #: ../src/gui/gtk.c:2296 msgid "reinitialise input devices" msgstr "Syöttölaitteiden uudelleen alustus" #: ../src/gui/gtk.c:2337 msgid "toggle focus-peaking mode" msgstr "Vaihda tarkennuksen avustuksen tilaa." #: ../src/gui/gtk.c:2344 msgid "toggle focus peaking" msgstr "Tarkennuksen avustustila" #: ../src/gui/gtk.c:2696 ../src/gui/gtk.c:6177 ../src/gui/gtk.c:6182 #: ../src/gui/gtk.c:6187 ../src/gui/gtk.c:6192 msgid "tabs" msgstr "Välilehdet" #: ../src/gui/gtk.c:2782 msgid "collapsing panels" msgstr "Piilotettavat paneelit" #: ../src/gui/gtk.c:2783 msgid "" "this is the first time you pressed the shortcut\n" "to collapse all side and top/bottom panels.\n" "by default this is the TAB key.\n" "pressing it again will restore the panels.\n" "\n" "do you want to collapse all panels now?" msgstr "" "Tämä on ensimmäinen kerta kun painoit pikavalintaa\n" "kaikkien sivu- ja ala/yläpaneeleiden piilottamiseksi.\n" "Oletuksena tämä tapahtuu TAB-näppäimellä.\n" "Paneelit palautetaan painamalla sitä uudestaan.\n" "\n" "Haluatko piilottaa kaikki paneelit nyt?" #: ../src/gui/gtk.c:3330 msgid "restore defaults" msgstr "Palauta oletukset" #: ../src/gui/gtk.c:3479 msgid "right-click to show/hide modules" msgstr "Kakkospainikkeen napsautus näyttää/piilottaa moduulit." #: ../src/gui/gtk.c:3487 msgid "show/hide modules" msgstr "Näytä/piilota moduulit" #: ../src/gui/gtk.c:3631 msgid "cannot expand panel: minimum visible canvas size reached" msgstr "Paneelia ei voi laajentaa: saavutettiin näkyvän kanvaasin minimikoko." #. the gesture is invisible, so the header has to say it is there. The buttons #. sitting in the header keep their own tooltips over their own area. #: ../src/gui/gtk.c:4119 msgid "click to hide the mask panel" msgstr "Napsauta piilottaaksesi maskipaneelin." #. it does two jobs, and only one of them is guessable from the resize cursor #: ../src/gui/gtk.c:4180 msgid "" "drag to resize the mask panel\n" "click to hide it" msgstr "" "Raahaa muuttaaksesi maskipaneelin kokoa.\n" "Napsauta sen piilottamiseksi." #: ../src/gui/gtk.c:4363 msgid "blend mask" msgstr "Sekoitusmaski" #. the panel is out on the other edge, and this click brings it across #: ../src/gui/gtk.c:4375 #, c-format msgid "%s: blend mask panel - click to move it here" msgstr "%s: sekoitusmaskin paneeli - napsauta siirtääksesi sitä." #: ../src/gui/gtk.c:4377 #, c-format msgid "%s: blend mask panel - click to hide" msgstr "%s: sekoitusmaskin paneeli - napsauta piilottaaksesi." #: ../src/gui/gtk.c:4379 #, c-format msgid "%s: blend mask - %s, click to show the panel here" msgstr "%s: sekoitusmaski - %s, napsauta näyttääksesi paneeli tässä." #: ../src/gui/gtk.c:4381 msgid "active" msgstr "Aktiivinen" #: ../src/gui/gtk.c:4384 #, c-format msgid "%s: blend mask - off, click to show the panel here" msgstr "%s: sekoitusmaski - pois käytöstä, napsauta näyttääksesi paneeli tässä." #. ask the user if darktable.org may be accessed #: ../src/gui/gtk.c:5552 msgid "access the online user manual?" msgstr "Käytä verkossa olevaa käyttöohjetta?" #: ../src/gui/gtk.c:5553 #, c-format msgid "do you want to access `%s'?" msgstr "Haluatko varmasti avata `%s'?" #: ../src/gui/gtk.c:5575 msgid "there is no help available for this element" msgstr "Ohjetta ei ole saatavissa tälle elementille." #. font name can only use period as decimal separator #. but printf format strings use comma for some locales, so replace comma with period #: ../src/gui/gtk.c:5620 ../src/libs/metadata_view.c:831 #, c-format msgid "%.1f" msgstr "%.1f" #: ../src/gui/gtk.c:5622 #, c-format msgid "Sans %s" msgstr "Sans %s" #: ../src/gui/gtk.c:6046 msgid "does not contain pages" msgstr "Ei sisällä sivuja" #: ../src/gui/gtk.c:6312 ../src/gui/gtk.c:6383 #, c-format msgid "never show more than %d lines" msgstr "Älä näytä enempää kuin %d viivaa" #: ../src/gui/gtkentry.c:37 msgid "$(ROLL.NAME[n]) - roll of the input image, n: levels used" msgstr "$(ROLL.NAME) - Alkuperäisen kuvan filmirullan nimi, n: tasoa käytetty" #: ../src/gui/gtkentry.c:44 msgid "$(JOBCODE) - job code for import" msgstr "$(JOBCODE) - Työn koodi tuontiin" #: ../src/gui/gtkentry.c:46 msgid "" "$(CONFLICT[n]) - import filename conflict number, null string if there is no " "conflict, n: number of digits" msgstr "" "$(CONFLICT[n]) - tuodun tiedostonimen ristiriidan numero, tyhjä merkkijono, " "jos ristiriitaa ei ole, n: merkkien lukumäärä." #: ../src/gui/gtkentry.c:47 msgid "$(WIDTH.MAX) - maximum image export width" msgstr "$(WIDTH.MAX) - Suurin vietävän kuvan leveys" #: ../src/gui/gtkentry.c:52 msgid "$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height" msgstr "$(HEIGHT.MAX) - Suurin vietävän kuvan korkeus" #: ../src/gui/gtkentry.c:64 msgid "$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock" msgstr "$(HOUR.AMPM) - Tunti, 12-tunnin kello" #: ../src/gui/gtkentry.c:68 msgid "$(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date" msgstr "$(EXIF.DATE.REGIONAL) - Kotoistettu EXIF-päivä" #: ../src/gui/gtkentry.c:69 msgid "$(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time" msgstr "$(EXIF.TIME.REGIONAL) - Paikallinen aika (EXIF-tiedoista)" #: ../src/gui/gtkentry.c:77 msgid "$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock" msgstr "$(EXIF.HOUR.AMPM) - Tunti, 12-tunnin kello (EXIF-tiedoista)" #: ../src/gui/gtkentry.c:83 msgid "$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program" msgstr "$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF-valotusohjelma" #: ../src/gui/gtkentry.c:95 msgid "$(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used" msgstr "$(EXIF.FLASH.ICON) - Kuvake ilmaisee oliko salama käytössä" #: ../src/gui/gtkentry.c:97 msgid "$(GPS.LONGITUDE) - longitude" msgstr "$(GPS.LONGITUDE) - Pituusaste" #: ../src/gui/gtkentry.c:98 msgid "$(GPS.LATITUDE) - latitude" msgstr "$(GPS.LATITUDE) - Leveysaste" #: ../src/gui/gtkentry.c:99 msgid "$(GPS.ELEVATION) - elevation" msgstr "$(GPS.ELEVATION) - Korkeus" #: ../src/gui/gtkentry.c:100 msgid "$(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known" msgstr "$(GPS.LOCATION.ICON) - Kuvake ilmaisee oliko GPS-sijainti tiedossa" #: ../src/gui/gtkentry.c:105 msgid "$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form" msgstr "$(RATING.ICONS) - Luokittelu / hylätty arvio kuvakkeen muodossa" #: ../src/gui/gtkentry.c:107 msgid "$(LABELS.ICONS) - color labels as icons" msgstr "$(LABELS.ICONS) - Värileimat kuvakkeina" #: ../src/gui/gtkentry.c:108 msgid "" "$(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - tags as set in metadata settings, preserving " "hierarchy" msgstr "" "$(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - Tunnisteet kuten metatietojen asetuksissa, " "hierarkian säilyttäen" #: ../src/gui/gtkentry.c:109 msgid "$(IMAGE.TAGS) - tags as set in metadata settings, flattened" msgstr "$(IMAGE.TAGS) - Tunnisteet kuten metatietojen asetuksissa, tiivistetty" #: ../src/gui/gtkentry.c:117 msgid "$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated" msgstr "$(OPENCL.ACTIVATED) - Onko OpenCL aktivoitu" #: ../src/gui/gtkentry.c:119 msgid "" "$(CATEGORY_EACH[n,category]) - level-n subtag of each matching tag, one path " "per tag" msgstr "" "$(CATEGORY_EACH(n,category)) - Tason n alatunniste hierarkkisissa " "tunnisteissa, yksi per tunniste" #: ../src/gui/gtkentry.c:120 msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings" msgstr "$(TAGS) - Tunnisteet kuten metatietojen asetuksissa" #: ../src/gui/gtkentry.c:121 msgid "$(DARKTABLE.NAME) - darktable name" msgstr "$(DARKTABLE.NAME) - Darktablen nimi" #: ../src/gui/gtkentry.c:124 msgid "$(WORKSPACE.LABEL) - label of the current workspace" msgstr "$(WORKSPACE.LABEL) - Tämän hetkisen työtilan etiketti" #: ../src/gui/gtkentry.c:293 msgid "from metadata" msgstr "Metatiedoista" #: ../src/gui/guides.c:33 ../src/iop/colorcorrection.c:251 #: ../src/iop/monochrome.c:565 msgid "grid" msgstr "Ruudukko" #: ../src/gui/guides.c:34 msgid "rules of thirds" msgstr "Kolmannesten sääntö" #: ../src/gui/guides.c:35 msgid "metering" msgstr "Mittaus" #: ../src/gui/guides.c:36 msgid "perspective" msgstr "Perspektiivi" #: ../src/gui/guides.c:37 msgid "diagonal method" msgstr "Diagonaalimenetelmä" #: ../src/gui/guides.c:38 msgid "harmonious triangles" msgstr "Harmoniset kolmiot" #: ../src/gui/guides.c:39 msgid "golden sections" msgstr "Kultainen leikkaus" #: ../src/gui/guides.c:40 msgid "golden spiral" msgstr "Kultainen spiraali" #: ../src/gui/guides.c:41 msgid "golden spiral sections" msgstr "Kultaisen spiraalin leikkaus" #: ../src/gui/guides.c:42 msgid "golden mean (all guides)" msgstr "Kultainen keskitie (kaikki)" #: ../src/gui/guides.c:236 msgid "horizontal lines" msgstr "Vaakasuuntaiset linjat" #: ../src/gui/guides.c:237 msgid "number of horizontal guide lines" msgstr "Vaakasuuntaisten apulinjojen määrä" #: ../src/gui/guides.c:247 msgid "vertical lines" msgstr "Pystysuuntaiset linjat" #: ../src/gui/guides.c:248 msgid "number of vertical guide lines" msgstr "Pystysuuntaisten apulinjojen määrä" #: ../src/gui/guides.c:257 msgid "subdivisions" msgstr "Alajaot" #: ../src/gui/guides.c:258 msgid "number of subdivisions per grid rectangle" msgstr "Alajakojen määrä ruudukon suorakulmioissa" #. title #: ../src/gui/guides.c:825 msgid "global guide overlay settings" msgstr "Yleiset apulinjojen asetukset" #: ../src/gui/guides.c:834 ../src/gui/guides.c:843 ../src/gui/guides.c:850 #: ../src/gui/guides.c:865 ../src/views/darkroom.c:3814 msgid "guide lines" msgstr "Apulinjat" #: ../src/gui/guides.c:834 ../src/iop/clipping.c:2096 msgid "flip" msgstr "Käännä" #: ../src/gui/guides.c:834 msgid "flip guides" msgstr "Käännä apulinjat" #: ../src/gui/guides.c:837 msgid "horizontally" msgstr "Vaakasuunnassa" #: ../src/gui/guides.c:838 msgid "vertically" msgstr "Pystysuunnassa" #: ../src/gui/guides.c:839 ../src/iop/ashift.c:6211 ../src/iop/clipping.c:2100 #: ../src/iop/colorbalance.c:1864 msgid "both" msgstr "Molemmat" #: ../src/gui/guides.c:844 msgid "setup guide lines" msgstr "Aseta apulinjat" #: ../src/gui/guides.c:850 msgid "overlay color" msgstr "Kuvapeitteen väri" #: ../src/gui/guides.c:851 msgid "set overlay color" msgstr "Valitse kuvapeitteen väri" #: ../src/gui/guides.c:868 msgid "" "set the contrast between the lightest and darkest part of the guide overlays" msgstr "" "Aseta kirkkaimman ja tummimman osan välinen ohjaimen apulinjojen peitteen " "kontrasti." #: ../src/gui/guides.c:998 ../src/gui/guides.c:1050 msgid "show guides" msgstr "Näytä apulinjat" #: ../src/gui/guides.c:1064 msgid "show guide overlay when this module has focus" msgstr "Näytä apulinjat moduulin ollessa aktiivinen." #: ../src/gui/guides.c:1071 msgid "" "change global guide settings\n" "note that these settings are applied globally and will impact any module that " "shows guide overlays" msgstr "" "Muuta yleisiä apulinjojen asetuksia.\n" "Nämä asetukset vaikuttavat kaikkiin apulinjojen näyttöä tukeviin moduuleihin." #: ../src/gui/hist_dialog.c:216 msgid "select parts to copy" msgstr "Valitse kopioitavat osat" #: ../src/gui/hist_dialog.c:218 ../src/gui/hist_dialog.c:230 #: ../src/gui/styles_dialog.c:587 msgid "select _all" msgstr "Valitse _kaikki" #: ../src/gui/hist_dialog.c:219 ../src/gui/hist_dialog.c:231 #: ../src/gui/styles_dialog.c:588 msgid "select _none" msgstr "Poista _valinnat" #: ../src/gui/hist_dialog.c:228 msgid "select parts to paste" msgstr "Valitse liitettävät osat" #: ../src/gui/hist_dialog.c:233 ../src/libs/styles.c:507 #: ../src/libs/styles.c:660 msgid "_overwrite" msgstr "_Ylikirjoita" #: ../src/gui/hist_dialog.c:234 msgid "appen_d" msgstr "Lisää" #: ../src/gui/hist_dialog.c:264 ../src/gui/styles_dialog.c:654 #: ../src/gui/styles_dialog.c:676 msgid "include" msgstr "Sisällytä" #: ../src/gui/hist_dialog.c:292 ../src/gui/styles_dialog.c:730 #: ../src/gui/styles_dialog.c:736 msgid "item" msgstr "Nimike" #: ../src/gui/hist_dialog.c:341 msgid "can't copy history out of unaltered image" msgstr "Ei voi kopioida muokkaushistoriaa muokkaamattomasta kuvasta." #. grid headers #: ../src/gui/import_metadata.c:482 msgid "metadata presets" msgstr "Metatietojen oletukset" #: ../src/gui/import_metadata.c:485 msgid "" "metadata to be applied per default\n" "double-click on a label to clear the corresponding entry\n" "double-click on 'preset' to clear all entries" msgstr "" "Oletuksena lisättävät metatiedot.\n" "Kaksoisnapsauta otsikkoa valinnan tyhjentämiseksi.\n" "Kaksoisnapsauta 'Metatietojen oletukset' kaikkien valintojen tyhjentämiseksi." #: ../src/gui/import_metadata.c:494 msgid "from XMP" msgstr "XMP-tiedostosta" #: ../src/gui/import_metadata.c:497 msgid "" "selected metadata are imported from image and override the default value.\n" "this drives also the 'look for updated XMP files' and 'load sidecar file' " "actions.\n" "CAUTION: not selected metadata are cleaned up when XMP file is updated." msgstr "" "Valitut metatiedot tuodaan kuvasta ja ne ylikirjoittavat oletusarvot.\n" "Tämä ohjaa myös 'Etsi päivittyneet XMP-aputiedostot' ja 'lataa aputiedosto' " "toimintoja.\n" "VAROITUS: Metatiedot joita ei ole valittu poistetaan, kun XMP-tiedosto " "päivitetään." #. tags #: ../src/gui/import_metadata.c:508 msgid "tag presets" msgstr "Tunnisteiden esiasetukset" #: ../src/gui/import_metadata.c:522 msgid "comma separated list of tags" msgstr "Pilkulla eroteltu lista tunnisteista" #: ../src/gui/metadata_tags.c:92 msgid "select tag" msgstr "Valitse tunniste" #: ../src/gui/metadata_tags.c:94 msgid "_add" msgstr "_lisää" #: ../src/gui/metadata_tags.c:95 ../src/libs/geotagging.c:840 msgid "_done" msgstr "_Valmis" #: ../src/gui/metadata_tags.c:105 msgid "list filter" msgstr "Listaa suodin" #: ../src/gui/metadata_tags.c:111 msgid "" "list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the " "selected one" msgstr "" "Käytettävissä olevien tunnisteiden lista. Napsauta 'lisää'-painiketta tai " "kaksoisnapsaauta tunnistetta lisätäksesi sen." #: ../src/gui/preferences.c:364 msgid "reset panels in all views" msgstr "Nollaa kaikkien näkymien paneelit" #: ../src/gui/preferences.c:365 msgid "" "are you sure?\n" "\n" "you will not be able to restore your current panel layout and module " "selection." msgstr "" "Oletko varma?\n" "\n" "Et voi palauttaa nykyistä paneelien sijoittelua ja moduulien valintaa." #. language #: ../src/gui/preferences.c:399 msgid "interface language" msgstr "Käyttöliittymän kieli" #: ../src/gui/preferences.c:419 msgid "double-click to reset to the system language" msgstr "Kaksoisnapsauta palauttaaksesi käyttöjärjestelmän oletuskieli." #: ../src/gui/preferences.c:422 msgid "" "set the language of the user interface. the system default is marked with an " "* \n" "(restart required)" msgstr "" "Asettaa käyttöliittymän kielen. Käyttöjärjestelmän oletuskieli on\n" "merkitty *-merkillä (uudelleenkäynnistys vaaditaan)." #: ../src/gui/preferences.c:433 msgid "theme" msgstr "Teema" #: ../src/gui/preferences.c:464 msgid "set the theme for the user interface" msgstr "Valitse käyttöliittymän teema." #: ../src/gui/preferences.c:470 msgid "condensed module controls" msgstr "Tiivistetyt moduulien hallintalaitteet" #: ../src/gui/preferences.c:478 msgid "use condensed module controls" msgstr "Käytä tiivistettyjä moduulin hallintalaitteita." #: ../src/gui/preferences.c:487 msgid "rounded module headers" msgstr "Pyöristetyt moduulin otsikot" #: ../src/gui/preferences.c:495 msgid "use rounded module headers variant" msgstr "Käytä pyöristettyjä moduulin otsikoita." #. focused module border #: ../src/gui/preferences.c:502 msgid "focused module border" msgstr "Käytössä olevan moduulin kehys" #: ../src/gui/preferences.c:514 ../src/gui/preferences.c:539 msgid "light" msgstr "Vaalea" #: ../src/gui/preferences.c:515 ../src/gui/preferences.c:540 #: ../src/iop/lowlight.c:631 msgid "dark" msgstr "Tumma" #: ../src/gui/preferences.c:524 msgid "set the focused module border color" msgstr "Aseta käytössä olevan moduulin kehyksen väri." #. expanded module border #: ../src/gui/preferences.c:527 msgid "expanded module border" msgstr "Laajennetun moduulin kehys" #: ../src/gui/preferences.c:549 msgid "set the expanded module border color" msgstr "Aseta laajennetun moduulin kehyksen väri." #. accent color #: ../src/gui/preferences.c:552 msgid "accent color" msgstr "Korostusväri" #: ../src/gui/preferences.c:573 msgid "set the theme accent color for the interface" msgstr "Määritä käyttöliittymän teeman korostusväri." #: ../src/gui/preferences.c:588 ../src/gui/preferences.c:595 msgid "use system font size" msgstr "Käytä käyttöjärjestelmän fontin kokoa" #: ../src/gui/preferences.c:610 ../src/gui/preferences.c:617 msgid "font size in points" msgstr "Fontin koko" #: ../src/gui/preferences.c:623 msgid "GUI controls and text DPI" msgstr "Käyttöliittymän nappien ja tekstin koko (DPI)" #: ../src/gui/preferences.c:633 msgid "" "adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.\n" "increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n" "set to -1 to use the system-defined global resolution.\n" "default is 96 DPI on most systems.\n" "(restart required)" msgstr "" "Säädä käyttöliittymän globaalia resoluutiota valitsimien, nappien, jne.\n" "koon muuttamiseksi. Suurenna arvoa koon suurentamiseksi tai pienennä\n" "arvoa mahduttaaksesi enemmän sisältöä ikkunaan. Aseta arvo -1 käyttääksesi\n" "käyttöjärjestelmän oletusasetusta. Useimmissa järjestelmissä oletus on 96 " "DPI\n" "(uudelleenkäynnistys vaaditaan)." #: ../src/gui/preferences.c:643 msgid "reset view panels" msgstr "Palauta paneeleiden asetukset" #: ../src/gui/preferences.c:645 msgid "reset hidden panels, their sizes and selected modules in all views" msgstr "" "Palauta piilotetut paneelit, niiden koot ja valitut moduulit kaikissa " "näkymissä." #. checkbox to allow user to modify theme with user.css #: ../src/gui/preferences.c:652 msgid "modify selected theme with CSS tweaks below" msgstr "Muokkaa valittua teemaa CSS-muutoksilla" #: ../src/gui/preferences.c:662 msgid "modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)" msgstr "" "Muokkaa teemaa alla olevilla CSS-muutoksilla (tallennetaan user.css " "-tiedostoon)." #: ../src/gui/preferences.c:685 msgctxt "usercss" msgid "save CSS and apply" msgstr "Tallenna CSS ja ota käyttöön" #: ../src/gui/preferences.c:693 msgid "click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor" msgstr "" "Napsauta tallentaaksesi ja ottaaksesi käyttöön tähän kenttään syötetyt CSS " "muokkaukset." #: ../src/gui/preferences.c:696 msgid "open help page for CSS tweaks" msgstr "Avaa verkkosivustolta löytyvä CSS muokkauksen ohje." #. load default text with some pointers #: ../src/gui/preferences.c:718 msgid "ERROR Loading user.css" msgstr "VIRHE ladattaessa user.css" #. load default text #: ../src/gui/preferences.c:727 msgid "Enter CSS theme tweaks here" msgstr "Kirjoita teeman CSS-muutokset tähän" #: ../src/gui/preferences.c:742 msgid "darktable preferences" msgstr "Darktablen asetukset" #: ../src/gui/preferences.c:805 msgid "darktable needs to be restarted for settings to take effect" msgstr "Darktable täytyy käynnistää uudestaan asetusten käyttöön ottamiseksi." #. exif #: ../src/gui/preferences.c:1130 ../src/gui/preferences_ai.c:1361 #: ../src/gui/presets.c:719 ../src/libs/metadata_view.c:151 msgid "model" msgstr "Malli" #: ../src/gui/preferences.c:1136 ../src/gui/presets.c:727 #: ../src/libs/metadata_view.c:152 msgid "maker" msgstr "Valmistaja" #: ../src/gui/preferences.c:1182 msgid "search presets list" msgstr "Etsi esiasetusten listasta" #: ../src/gui/preferences.c:1185 msgid "" "incrementally search the list of presets\n" "press up or down keys to cycle through matches" msgstr "" "Kirjoittaessa lisääntyvä esiasetusten haku.\n" "Paina ylös tai alas näppäimiä selataksesi tuloksia." #: ../src/gui/preferences.c:1194 msgctxt "preferences" msgid "import..." msgstr "Tuo..." #: ../src/gui/preferences.c:1199 msgctxt "preferences" msgid "export..." msgstr "Vie..." #: ../src/gui/preferences.c:1385 #, c-format msgid "failed to import preset %s" msgstr "Esiasetuksen %s tuonti epäonnistui" #: ../src/gui/preferences.c:1397 msgid "select preset(s) to import" msgstr "Valitse tuotavat esiasetukset" #: ../src/gui/preferences.c:1398 ../src/gui/preferences_ai.c:1916 #: ../src/gui/preferences_ai.c:2380 ../src/gui/welcome.c:170 #: ../src/libs/collect.c:476 ../src/libs/copy_history.c:114 #: ../src/libs/geotagging.c:960 ../src/libs/import.c:1834 #: ../src/libs/import.c:1945 ../src/libs/styles.c:597 msgid "_open" msgstr "_Tuo" #: ../src/gui/preferences.c:1407 msgid "darktable preset files" msgstr "Darktablen esiasetukset" #: ../src/gui/preferences.c:1412 ../src/gui/preferences_ai.c:2394 #: ../src/iop/lut3d.c:1706 ../src/libs/copy_history.c:153 #: ../src/libs/geotagging.c:976 ../src/libs/styles.c:611 msgid "all files" msgstr "Kaikki tiedostot" #: ../src/gui/preferences_ai.c:171 msgid "downloaded" msgstr "Ladatut" #: ../src/gui/preferences_ai.c:173 msgid "update available" msgstr "Päivitys saatavilla" #: ../src/gui/preferences_ai.c:175 msgid "update required" msgstr "Päivitys vaadittu" #: ../src/gui/preferences_ai.c:177 msgid "downloading..." msgstr "Ladataan..." #: ../src/gui/preferences_ai.c:181 msgid "not downloaded" msgstr "Ei ladattu" #: ../src/gui/preferences_ai.c:255 msgid "imported from file" msgstr "Tuo tiedostosta" #: ../src/gui/preferences_ai.c:257 msgid "local" msgstr "Paikallinen" #: ../src/gui/preferences_ai.c:434 msgid "select hardware acceleration for AI inference:" msgstr "Valitse laitteistokiihdytys tekoälyn päättelyä varten:" #: ../src/gui/preferences_ai.c:624 msgid "restart to apply" msgstr "Käynnistä uudelleen ottaaksesi käyttöön" #: ../src/gui/preferences_ai.c:636 msgid "not available, will fall back to CPU" msgstr "ei saatavilla, käytetään prosessoria" #: ../src/gui/preferences_ai.c:729 #, c-format msgid "could not reach %d model repository" msgid_plural "could not reach %d model repositories" msgstr[0] "Yhteys %d mallivarastoon epäonnistui." msgstr[1] "Yhteys %d mallivarastoon epäonnistui." #: ../src/gui/preferences_ai.c:732 msgid "all installed models are up to date" msgstr "Kaikki asennetut mallit on ajan tasalla." #: ../src/gui/preferences_ai.c:748 #, c-format msgid "%u model has an update available" msgid_plural "%u models have updates available" msgstr[0] "%u mali on päivitettävissä." msgstr[1] "%u malia on päivitettävissä." #: ../src/gui/preferences_ai.c:754 #, c-format msgid "%u model is too old for this version of darktable and must be updated" msgid_plural "" "%u models are too old for this version of darktable and must be updated" msgstr[0] "" "%u malli on liian vanha tälle Darktablen versiolla ja se tulee päivittää." msgstr[1] "" "%u mallia on liian vanhoja tälle Darktablen versiolle ja ne tulee päivittää." #: ../src/gui/preferences_ai.c:769 #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "%d repository could not be reached, so there may be more" msgid_plural "" "%s\n" "\n" "%d repositories could not be reached, so there may be more" msgstr[0] "" "%s\n" "\n" "%d pakettivarastoon ei saatu yhteyttä, joten siellä voi olla lisää." msgstr[1] "" "%s\n" "\n" "%d pakettivarastoon ei saatu yhteyttä, joten siellä voi olla lisää." #: ../src/gui/preferences_ai.c:784 msgid "_later" msgstr "_myöhemmin" #: ../src/gui/preferences_ai.c:785 msgid "_update now" msgstr "_päivitä nyt" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1051 msgid "downloading AI model" msgstr "Ladataan tekoälymallia" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1066 #, c-format msgid "downloading: %s" msgstr "Ladataan: %s" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1137 msgid "model download failed" msgstr "Mallin lataus epäonnistui" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1321 msgid "retrieving the list of models…" msgstr "Haetaan listaa malleista..." #: ../src/gui/preferences_ai.c:1343 msgid "nothing to install from here" msgstr "Ei mitään asennettavaa täältä." #: ../src/gui/preferences_ai.c:1365 msgid "download size" msgstr "Latauksen koko" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1369 ../src/gui/preferences_ai.c:2077 msgid "license" msgstr "Lisenssi" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1437 msgid "the official repository" msgstr "Virallinen pakettivarasto" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1439 msgid "a local install" msgstr "Paikallinen asennus" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1443 msgid "replace installed model?" msgstr "Korvaa asennettu malli?" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1445 #, c-format msgid "" "\"%s\" is already installed from %s.\n" "\n" "installing it from %s replaces those files" msgstr "" "\"%s\" on jo asennettu lähteestä %s.\n" "\n" "Sen asentaminen lähteestä %s korvaa kyseiset tiedostot." #: ../src/gui/preferences_ai.c:1476 msgid "this repository offers no models for this version of darktable" msgstr "Tämä pakettivarasto ei tarjoa malleja tälle Darktablen versiolle." #: ../src/gui/preferences_ai.c:1478 msgid "repository not usable" msgstr "Pakettivarasto ei ole käytettävissä" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1489 msgid "add this repository?" msgstr "Lisää tämä pakettivarasto?" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1490 #, c-format msgid "" "%s offers %d model(s) for this version of darktable\n" "\n" "it is not maintained or reviewed by the darktable project, and a model " "installed from it replaces any installed model of the same name" msgstr "" "%s tarjoaa %d mallit tälle Darktablen versiolle.\n" "\n" "Lähde ei ole Darktablen kehittäjien ylläpitämä tai arvioima ja sieltä " "asennettu malli korvaa samalla nimellä olevat mallit." #: ../src/gui/preferences_ai.c:1567 msgid "that repository is already listed" msgstr "Tämä pakettivarasto on jo listattuna." #: ../src/gui/preferences_ai.c:1618 msgid "repositories" msgstr "Pakettivarastot" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1653 msgid "add" msgstr "Lisää" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1654 ../src/libs/image.c:502 #: ../src/libs/modulegroups.c:4400 ../src/libs/styles.c:932 msgid "remove" msgstr "Poista" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1729 msgid "no repository configured" msgstr "Pakettivarastoa ei ole konfiguroitu" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1730 msgid "set plugins/ai/repository first" msgstr "Aseta liitännäiset/AI/pakettivarasto ensin" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1735 msgid "install models from repository" msgstr "Asenna mallit pakettivarastosta" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1739 msgid "_install" msgstr "_Asenna" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1767 msgid "repository" msgstr "Pakettivarasto" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1796 ../src/gui/preferences_ai.c:2745 #: ../src/libs/metadata_view.c:141 msgid "version" msgstr "Versio" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1801 ../src/gui/preferences_ai.c:2754 msgid "task" msgstr "Tehtävä" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1806 ../src/gui/preferences_ai.c:2779 msgid "status" msgstr "Tila" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1828 msgid "manage repositories…" msgstr "Hallitse pakettivarastoja..." #: ../src/gui/preferences_ai.c:1830 msgid "add or remove the repositories models can be installed from" msgstr "Lisää tai poista pakettivarastoja mistä malleja voidaan asentaa." #: ../src/gui/preferences_ai.c:1913 msgid "install AI models" msgstr "Asenna tekoälymallit" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1921 msgid "AI model packages (*.dtmodel)" msgstr "Tekoälymallin paketit (*.dtmodel)" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2012 msgid "delete model?" msgid_plural "delete models?" msgstr[0] "Poista malli?" msgstr[1] "Poista mallit?" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2014 #, c-format msgid "do you really want to delete %d selected model?" msgid_plural "do you really want to delete %d selected models?" msgstr[0] "Haluatko varmasti poistaa %d valitun mallin?" msgstr[1] "Haluatko varmasti poistaa %d valittua mallia?" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2075 msgid "scope" msgstr "Skaala" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2075 msgid "author" msgstr "Tekijä" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2076 ../src/gui/preferences_ai.c:2722 msgid "source" msgstr "Lähde" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2076 msgid "paper" msgstr "Paperi" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2077 msgid "training data" msgstr "Opetusaineisto" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2078 msgid "data license" msgstr "Tiedon lisenssi" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2160 msgid "click for model details" msgstr "Napsauta nähdäksesi mallin yksityiskohdat" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2236 #, c-format msgid "" "ONNX Runtime %s detected.\n" "Restart darktable to apply." msgstr "" "ONNX Runtime %s tunnistettu.\n" "Käynnistä Darktable uudestaan." #: ../src/gui/preferences_ai.c:2241 #, c-format msgid "" "not a valid ONNX Runtime library:\n" "%s" msgstr "" "Ei soveltuva ONNX Runtime kirjasto:\n" "%s" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2269 msgid "" "no system ONNX Runtime library found.\n" "\n" "install one via your package manager or use\n" "the browse button to select a custom build." msgstr "" "Järjestelmästä ei löydy ONNX Runtime kirjastoa.\n" "\n" "Asenna yksi käyttäen paketinhallintaa tai käytä\n" "selaa nappia valitaksesi mukautettu kokoonpano." #: ../src/gui/preferences_ai.c:2284 #, c-format msgid "" "ONNX Runtime %s [%s]\n" "%s\n" "\n" "Restart darktable to apply." msgstr "" "ONNX Runtime %s [%s]\n" "%s\n" "\n" "Käynnistä Darktable uudestaan." #: ../src/gui/preferences_ai.c:2292 ../src/gui/preferences_ai.c:2377 msgid "select ONNX Runtime library" msgstr "Valitse ONNX ajonaikainen kirjasto" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2296 ../src/iop/lut3d.c:1675 #: ../src/iop/rasterfile.c:427 ../src/libs/neural_restore.c:4457 msgid "_select" msgstr "_Valitse" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2302 msgid "multiple ONNX Runtime libraries found:" msgstr "Löydettiin useita ONNX Runtime kirjastoja:" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2385 msgid "ONNX Runtime (onnxruntime*.dll)" msgstr "ONNX Runtime (onnxruntime*.dll)" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2388 msgid "ONNX Runtime (libonnxruntime.so*)" msgstr "ONNX Runtime (libonnxruntime.so*)" #. enable AI toggle #: ../src/gui/preferences_ai.c:2441 msgid "enable AI features" msgstr "Aktivoi tekoälyä hyödyntävät ominaisuudet" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2485 msgid "automatically check for model updates" msgstr "Tarkista automaattisesti mallien päivitykset" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2491 msgid "" "contact the model repositories to look for newer versions of the installed " "models.\n" "when off, updates are only looked for when you press the button below" msgstr "" "Ota yhteyttä mallivarastoihin ja etsi asennettujen mallien uusimpia " "versioita.\n" "Kun tämä toiminto on pois päältä, päivityksiä etsitään vain, kun painat alla " "olevaa painiketta." #. provider dropdown #: ../src/gui/preferences_ai.c:2515 msgid "AI acceleration" msgstr "Tekoälykiihdytys" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2526 msgid "select which GPU to use when the active provider supports more than one" msgstr "" "Valitse mitä näytönohjainta käytetään, jos aktiivinen palveluntarjoaja tukee " "useampaa kuin yhtä." #: ../src/gui/preferences_ai.c:2569 msgid "ONNX Runtime library" msgstr "ONNX Runtime-kirjasto" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2583 msgid "bundled (DirectML)" msgstr "Paketoitu (DirectML)" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2586 msgid "bundled (CPU only)" msgstr "Paketoitu (vain prosessori)" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2589 msgid "" "path to a GPU-enabled ONNX Runtime library.\n" "leave empty to use the bundled library.\n" "requires restart to take effect." msgstr "" "Polku näytönohjaimen käyttämään ONNX Runtime kirjastoon.\n" "Jätä tyhjäksi käyttääksesi sisäänrakennettua kirjastoa.\n" "Vaatii uudelleen käynnistyksen tullakseen voimaan." #: ../src/gui/preferences_ai.c:2597 msgid "select a custom ONNX Runtime shared library" msgstr "Valitse mukautettu ONNX Runtime -jaettu kirjasto." #: ../src/gui/preferences_ai.c:2601 msgid "detect" msgstr "Tunnista" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2603 msgid "search for a system-installed ONNX Runtime library" msgstr "Etsi järjestelmään asennettu ONNX Runtime kirjasto." #: ../src/gui/preferences_ai.c:2638 msgid "models" msgstr "Mallit" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2687 msgid "select/deselect all" msgstr "Valitse/poista valinta kaikista." #: ../src/gui/preferences_ai.c:2769 msgid "enabled" msgstr "Aktivoitu" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2822 msgid "download / update default" msgstr "Lataa / päivitä oletus" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2824 msgid "download or update all default models" msgstr "Lataa tai päivitä kaikki oletusmallit." #: ../src/gui/preferences_ai.c:2834 msgid "download / update selected" msgstr "Lataa / päivitä valitut" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2836 msgid "download or update the selected models" msgstr "Lataa tai päivitä valitut mallit." #. import from file button #: ../src/gui/preferences_ai.c:2847 msgid "import from file…" msgstr "Tuo tiedostosta..." #: ../src/gui/preferences_ai.c:2849 msgid "install a model from a local .dtmodel file" msgstr "Asenna malli paikallisesta .dtmodel-tiedostosta." #: ../src/gui/preferences_ai.c:2857 msgid "install from repository…" msgstr "Asenna pakettivarastosta..." #: ../src/gui/preferences_ai.c:2859 msgid "" "browse every model the configured repository offers for this version of " "darktable, including any not listed above" msgstr "" "Selaa konfiguroidun pakettivaraston jokaista mallia tälle Darktablen " "versiolle, sisältäen sellaiset mitä ei ole yllä listattu." #. delete selected button #: ../src/gui/preferences_ai.c:2870 msgid "delete selected" msgstr "Poista valitut" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2872 msgid "remove the selected models from disk" msgstr "Poista valitut mallit levyltä." #: ../src/gui/preferences_ai.c:2887 msgid "look for newer versions of the installed models" msgstr "Etsi uudempia versioita asennetuista malleista." #: ../src/gui/preferences_ai.c:2894 msgid "open help page for AI settings" msgstr "Avaa tekoälyasetusten ohjesivu." #. add to stack #: ../src/gui/preferences_ai.c:2915 msgid "AI" msgstr "Tekoäly" #: ../src/gui/presets.c:62 msgid "non-raw" msgstr "Ei raakakuva" #: ../src/gui/presets.c:62 ../src/libs/metadata_view.c:379 msgid "raw" msgstr "Raakakuva" #: ../src/gui/presets.c:62 ../src/libs/metadata_view.c:380 msgid "HDR" msgstr "HDR" #: ../src/gui/presets.c:62 ../src/iop/monochrome.c:78 #: ../src/iop/spektrafilm.c:5203 ../src/libs/image.c:650 #: ../src/libs/metadata_view.c:386 msgid "monochrome" msgstr "Mustavalkoinen" #: ../src/gui/presets.c:119 msgid "save style without its AI objects?" msgstr "Tallenna tyyli ilman sen tekoälykohteita?" #: ../src/gui/presets.c:120 #, c-format msgid "" "the masks of these modules hold AI objects stored as pixels of this image:\n" "\n" " %s\n" "\n" "they cannot apply to other images and will be left out of the style.\n" "\n" "to keep an AI object in presets and styles, create it with\n" "'apply as paths' selected.\n" "\n" "do you want to save the style without them?" msgstr "" "Näiden moduulien maskit sisältävät tekoälykohteita, jotka on tallennettu " "tämän kuvan pikseleiksi:\n" "\n" " %s\n" "\n" "Niitä ei voida soveltaa muihin kuviin, joten ne jätetään pois tyylistä.\n" "\n" "Jos haluat säilyttää tekoälykohteen esiasetuksissa ja tyyleissä, luo se " "valitsemalla\n" "'Käytä polkuina'.\n" "\n" "Haluatko tallentaa tyylin ilman niitä?" #: ../src/gui/presets.c:130 msgid "save preset without its AI objects?" msgstr "Tallenna esiasetus ilman sen tekoälykohteita?" #: ../src/gui/presets.c:131 msgid "" "the mask holds AI objects stored as pixels of this image,\n" "which cannot apply to other images: they will be left out of the preset.\n" "\n" "to keep an AI object in presets and styles, create it with\n" "'apply as paths' selected.\n" "\n" "do you want to save the preset without them?" msgstr "" "Maski sisältää tämän kuvan pikseleinä tallennetut tekoälykohteet,\n" "joita ei voida soveltaa muihin kuviin: ne jätetään pois esiasetuksesta.\n" "\n" "Jos haluat säilyttää tekoälykohteen esiasetuksissa ja tyyleissä, luo ne\n" "valitsemalla vaihtoehto 'Käytä polkuina'.\n" "\n" "Haluatko tallentaa esiasetuksen ilman niitä?" #: ../src/gui/presets.c:212 #, c-format msgid "preset `%s' is write-protected, can't delete!" msgstr "Esiasetus `%s' on kirjoitussuojattu, ei voida poistaa!" #: ../src/gui/presets.c:219 ../src/gui/presets.c:536 ../src/libs/lib.c:305 #: ../src/libs/modulegroups.c:4297 #, c-format msgid "do you really want to delete the preset `%s'?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa esiasetuksen `%s'?" #. add new preset #. create a shortcut for the new entry #. then show edit dialog #. clang-format on #. create a shortcut for the new entry #. then show edit dialog #: ../src/gui/presets.c:271 ../src/gui/presets.c:1113 ../src/gui/presets.c:1116 #: ../src/gui/presets.c:1119 ../src/libs/lib.c:241 ../src/libs/lib.c:258 #: ../src/libs/lib.c:266 ../src/libs/lib.c:269 msgid "new preset" msgstr "Uusi esiasetus" #: ../src/gui/presets.c:278 msgid "please give preset a name" msgstr "Anna esiasetukselle nimi" #: ../src/gui/presets.c:283 msgid "unnamed preset" msgstr "Nimeämätön esiasetus" #: ../src/gui/presets.c:312 msgid "overwrite preset?" msgstr "Ylikirjoita esiasetus?" #: ../src/gui/presets.c:313 #, c-format msgid "" "preset `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite?" msgstr "" "Esiasetus `%s' on jo olemassa.\n" "Haluatko ylikirjoittaa esiasetuksen?" #: ../src/gui/presets.c:494 ../src/imageio/storage/disk.c:202 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:161 ../src/imageio/storage/latex.c:147 msgid "_select as output destination" msgstr "_Valitse viennin kohteeksi" #: ../src/gui/presets.c:503 #, c-format msgid "preset %s was successfully exported" msgstr "Esiasetus %s vietiin onnistuneesti" #: ../src/gui/presets.c:630 #, c-format msgid "edit `%s' for module `%s'" msgstr "Muokkaa `%s' moduulille `%s'" #: ../src/gui/presets.c:635 msgid "_export..." msgstr "_Vie..." #: ../src/gui/presets.c:636 ../src/libs/tagging.c:1750 #: ../src/libs/tagging.c:1829 msgid "_delete" msgstr "_Poista" #: ../src/gui/presets.c:654 msgid "name of the preset" msgstr "Esiasetuksen nimi" #: ../src/gui/presets.c:662 msgid "description or further information" msgstr "Kuvaus tai lisätietoja" #: ../src/gui/presets.c:666 msgid "reset all module parameters to their default values" msgstr "Palauta kaikki moduulin asetukset oletusarvoihin" #: ../src/gui/presets.c:669 msgid "" "the parameters will be reset to their default values, which may be " "automatically set based on image metadata" msgstr "" "Parametrit palautetaan oletusasetuksiin, joka saattaa perustua " "automaattisesti kuvan metatietoihin." #: ../src/gui/presets.c:674 msgid "auto apply this preset to matching images" msgstr "Käytä tätä esiasetusta automaattisesti vastaaville kuville" #: ../src/gui/presets.c:677 msgid "only show this preset for matching images" msgstr "Näytä tämä esiasetus ainoastaan vastaaville kuville" #: ../src/gui/presets.c:679 msgid "" "be very careful with this option. this might be the last time you see your " "preset." msgstr "" "Ole erittäin varovainen tämän asetuksen kanssa. Tämä saattaa olla viimeinen " "kerta, kun näet esiasetuksesi." #: ../src/gui/presets.c:718 #, no-c-format msgid "string to match model (use % as wildcard)" msgstr "Kameran merkki (käytä %-merkkiä jokerina)" #: ../src/gui/presets.c:726 #, no-c-format msgid "string to match maker (use % as wildcard)" msgstr "Kameran malli (käytä %-merkkiä jokerina)" #: ../src/gui/presets.c:734 #, no-c-format msgid "string to match lens (use % as wildcard)" msgstr "Objektiivin nimi (käytä %-merkkiä jokerina)" #: ../src/gui/presets.c:744 msgid "minimum ISO value" msgstr "Pienin herkkyysarvo" #: ../src/gui/presets.c:750 msgid "" "maximum ISO value\n" "if left blank, it is equivalent to no upper limit" msgstr "" "Maksimi ISO-arvo.\n" "Tyhjä valinta tarkoittaa, ettei ylärajaa ole asetettu." #: ../src/gui/presets.c:763 msgid "minimum exposure time" msgstr "Pienin valotusaika" #: ../src/gui/presets.c:764 msgid "maximum exposure time" msgstr "Suurin valotusaika" #: ../src/gui/presets.c:780 msgid "minimum aperture value" msgstr "Pienin aukon arvo" #: ../src/gui/presets.c:781 msgid "maximum aperture value" msgstr "Suurin aukon arvo" #: ../src/gui/presets.c:799 msgid "minimum focal length" msgstr "Pienin polttoväli (mm)" #: ../src/gui/presets.c:800 msgid "maximum focal length" msgstr "Suurin polttoväli (mm)" #. raw/hdr/ldr/mono/color #: ../src/gui/presets.c:808 ../src/iop/spektrafilm.c:5743 msgid "format" msgstr "Muoto" #: ../src/gui/presets.c:813 msgid "select image types you want this preset to be available for" msgstr "Valitse kuvatyypit joilla tämän esiasetuksen käyttö on mahdollista" #: ../src/gui/presets.c:826 ../src/libs/filtering.c:1308 msgid "and" msgstr "ja" #: ../src/gui/presets.c:870 ../src/gui/presets.c:922 msgid "∞" msgstr "∞" #: ../src/gui/presets.c:1043 #, c-format msgid "preset `%s' is write-protected! can't edit it!" msgstr "Esiasetus `%s' on kirjoitussuojattu! Sen muokkaus ei onnistu!" #: ../src/gui/presets.c:1075 ../src/libs/lib.c:206 msgid "update preset?" msgstr "Päivitä esiasetus?" #: ../src/gui/presets.c:1076 ../src/libs/lib.c:207 #, c-format msgid "do you really want to update the preset `%s'?" msgstr "Haluatko varmasti päivittää esiasetuksen `%s'?" #: ../src/gui/presets.c:1227 msgid "(first)" msgstr "(ensimmäinen)" #: ../src/gui/presets.c:1227 msgid "(last)" msgstr "(viimeinen)" #: ../src/gui/presets.c:1262 #, c-format msgid "preset '%s' %s" msgstr "Esiasetus '%s' %s" #: ../src/gui/presets.c:1263 msgid "no presets" msgstr "Ei esiasetuksia" #: ../src/gui/presets.c:1472 ../src/libs/modulegroups.c:4372 #: ../src/libs/modulegroups.c:4380 msgid "manage module layouts" msgstr "Muuta moduulien asettelua" #: ../src/gui/presets.c:1481 msgid "manage quick presets" msgstr "Hallitse valmiita esiasetuksia" #: ../src/gui/presets.c:1686 msgid "manage quick presets list..." msgstr "Hallitse valmiiden esiasetusten listaa..." #: ../src/gui/presets.c:1820 msgid "manage presets..." msgstr "Muuta moduulien asettelua..." #: ../src/gui/presets.c:1823 msgid "edit this preset..." msgstr "Muokkaa tätä esiasetusta..." #. no active preset, or the active preset is writeprotect (a shipped #. * default): edit/delete are not allowed, so fall through to store/ #. * update instead of leaving a bare separator behind the preset list. #: ../src/gui/presets.c:1831 msgid "store new preset..." msgstr "Tallenna uusi esiasetus..." #: ../src/gui/presets.c:1838 msgid "update preset" msgstr "Päivitä esiasetus" #: ../src/gui/splash.c:118 msgid "initializing" msgstr "Alustetaan" #: ../src/gui/splash.c:170 ../src/gui/splash.c:182 msgid "" "Photography workflow application\n" "and RAW developer" msgstr "" "Valokuvauksen työnkulun ja raakakuvien\n" "kehityksen sovellus" #: ../src/gui/styles_dialog.c:256 ../src/libs/styles.c:503 #: ../src/libs/styles.c:656 msgid "overwrite style?" msgstr "Ylikirjoita tyyli?" #: ../src/gui/styles_dialog.c:257 #, c-format msgid "" "style `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite?" msgstr "" "Tyyli `%s' on jo olemassa.\n" "Haluatko ylikirjoittaa tyylin?" #: ../src/gui/styles_dialog.c:288 ../src/gui/styles_dialog.c:379 msgid "please give style a name" msgstr "Anna tyylille nimi" #: ../src/gui/styles_dialog.c:292 ../src/gui/styles_dialog.c:383 msgid "unnamed style" msgstr "Nimeämätön tyyli" #: ../src/gui/styles_dialog.c:368 #, c-format msgid "style %s was successfully saved" msgstr "Tyylin %s tallennus onnistui" #: ../src/gui/styles_dialog.c:573 msgid "edit style" msgstr "Muokkaa tyyliä" #: ../src/gui/styles_dialog.c:574 msgid "duplicate style" msgstr "Kahdenna tyyli" #: ../src/gui/styles_dialog.c:577 msgid "creates a duplicate of the style before applying changes" msgstr "Tyylistä luodaan jäljennös ennen muutosten tallentamista." #: ../src/gui/styles_dialog.c:581 msgid "create new style" msgstr "Luo uusi tyyli" #: ../src/gui/styles_dialog.c:607 msgid "enter a name for the new style" msgstr "Nimeä uusi tyyli." #: ../src/gui/styles_dialog.c:616 msgid "enter a description for the new style, this description is searchable" msgstr "Kuvaile uusi tyyli. Kuvaus on haettavissa." #: ../src/gui/styles_dialog.c:654 msgid "keep" msgstr "Pidä" #: ../src/gui/styles_dialog.c:874 msgid "can't create style out of unaltered image" msgstr "Ei voi luoda tyyliä muokkaamattomasta kuvasta." #: ../src/gui/welcome.c:671 ../src/gui/welcome.c:691 msgid "Welcome to darktable!" msgstr "Tervetuloa Darktableen!" #. Navigation buttons (right-aligned) #: ../src/gui/welcome.c:741 msgid "_prev" msgstr "_Edellinen" #: ../src/gui/welcome.c:744 msgid "_next" msgstr "_Seuraava" #: ../src/gui/welcome.c:798 msgid "let's set up a few options to get you started." msgstr "Asetetaan aluksi muutamia valintoja." #: ../src/gui/welcome.c:801 msgid "" "if you are unsure, don't worry! just go ahead with the default, you can " "always change all values later in the preferences." msgstr "" "Jos olet epävarma, älä huolestu! Jatka oletuksilla, sillä voit aina muuttaa " "oletuksia asetuksista." #: ../src/gui/welcome.c:806 msgid "" "you can close this window at any time, in which case the defaults will be " "applied." msgstr "" "Voit sulkea tämän ikkunan milloin vain. Tässä tapauksessa käytetään " "oletusasetuksia." #: ../src/gui/welcome.c:839 msgid "You are all set!" msgstr "Kaikki on asetettu!" #: ../src/gui/welcome.c:842 msgid "" "darktable is extremely configurable and has a wealth of options. Here we " "covered just the most essential ones — make sure to explore the " "preferences to get the full picture." msgstr "" "Darktable on erittäin vahvasti muokattavissa ja siinä on valtavasti eri " "asetuksia. Tässä esitettiin vain oleellisimmat asetukset — selaa " "asetukset-valikkoa kokonaiskuvan saamiseksi." #. xgettext: %s is a URL; keep and unchanged #: ../src/gui/welcome.c:851 #, c-format msgid "" "Read the user manual to learn more and make the most of " "darktable." msgstr "" "Lue käyttöohje oppiaksesi enemmän ja saadaksesi enemmän " "irti Darktablesta." #: ../src/gui/welcome.c:861 msgid "" "And remember that you can always click on the ? on the top toolbar to " "get help right where you need it." msgstr "" "Kannattaa muistaa, että voit aina napsauttaa ? yläpaneelissa " "siirtyäksesi halutun kohteen ohjeeseen (englanniksi)." #: ../src/gui/welcome.c:866 msgid "Happy editing with darktable!" msgstr "Mukavia muokkaushetkiä Darktablen parissa!" #. add a memory workspace just after default one #: ../src/gui/workspace.c:57 ../src/gui/workspace.c:598 msgid "memory" msgstr "Muisti" #: ../src/gui/workspace.c:300 msgid "delete workspace" msgstr "Poista työtila" #: ../src/gui/workspace.c:301 #, c-format msgid "" "WARNING\n" "\n" "do you really want to delete the '%s' workspace?\n" "\n" "if XMP writing is not activated, the editing work will be lost." msgstr "" "VAROITUS\n" "\n" "Haluatko varmasti poistaa työtilan '%s'?\n" "\n" "Jos XMP tallennusta ei ole aktivoitu, muokkaushistoria häviää." #: ../src/gui/workspace.c:413 ../src/gui/workspace.c:426 msgid "create workspace" msgstr "Luo työtila" #: ../src/gui/workspace.c:414 msgid "" "WARNING\n" "\n" "the names \"default\" and \"memory\" are reserved.\n" "\n" "choose a different name." msgstr "" "VAROITUS\n" "\n" "Nimet \"Oletus\" ja \"Muisti\" on varattuja.\n" "\n" "Valitse toinen nimi." #: ../src/gui/workspace.c:423 #, c-format msgid "" "WARNING\n" "\n" "a workspace named \"%s\" already exists.\n" "\n" "choose a different name." msgstr "" "VAROITUS\n" "\n" "Työtila nimeltä \"%s\" on olemassa.\n" "\n" "Valitse toinen nimi." #: ../src/gui/workspace.c:576 msgid "darktable - select a workspace" msgstr "Darktable - valitse työtila" #: ../src/gui/workspace.c:589 msgid "select an existing workspace" msgstr "Valitse olemassa oleva työtila" #: ../src/gui/workspace.c:635 msgid "remember selection and don't ask again" msgstr "Muista valinta äläkä kysy uudestaan" #: ../src/gui/workspace.c:650 msgid "or create a new one" msgstr "Tai luo uusi" #: ../src/gui/workspace.c:658 ../src/libs/session.c:104 msgid "create" msgstr "Luo" #: ../src/gui/workspace.c:673 msgid "copy settings from existing workspace" msgstr "Kopioi asetukset olemassa olevasta työtilasta" #: ../src/imageio/format/avif.c:95 ../src/imageio/format/heif.c:725 #: ../src/imageio/format/jxl.c:600 ../src/imageio/format/pdf.c:80 #: ../src/imageio/format/png.c:758 ../src/imageio/format/tiff.c:882 #: ../src/imageio/format/xcf.c:361 ../src/libs/neural_restore.c:4636 msgid "8 bit" msgstr "8-bittinen" #: ../src/imageio/format/avif.c:99 ../src/imageio/format/heif.c:725 #: ../src/imageio/format/jxl.c:600 msgid "10 bit" msgstr "10 bit" #: ../src/imageio/format/avif.c:103 ../src/imageio/format/heif.c:725 #: ../src/imageio/format/jxl.c:600 msgid "12 bit" msgstr "12 bit" #: ../src/imageio/format/avif.c:116 ../src/imageio/format/heif.c:729 #: ../src/imageio/format/webp.c:418 msgid "lossless" msgstr "Häviötön" #: ../src/imageio/format/avif.c:118 ../src/imageio/format/heif.c:729 #: ../src/imageio/format/webp.c:418 msgid "lossy" msgstr "Häviöllinen" #. Bit depth combo box #: ../src/imageio/format/avif.c:963 ../src/imageio/format/exr.cc:621 #: ../src/imageio/format/heif.c:723 ../src/imageio/format/jxl.c:598 #: ../src/imageio/format/pdf.c:678 ../src/imageio/format/png.c:756 #: ../src/imageio/format/tiff.c:878 ../src/imageio/format/xcf.c:358 #: ../src/libs/neural_restore.c:4633 msgid "bit depth" msgstr "Värisyvyys" #: ../src/imageio/format/avif.c:980 msgid "color information stored in an image, higher is better" msgstr "Väritiedot tallennettu kuvaan, korkeampi on parempi" #. #. * Color mode combo box #. #. shortfile option combo box #: ../src/imageio/format/avif.c:985 ../src/imageio/format/tiff.c:917 msgid "B&W as grayscale" msgstr "Mustavalkoinen kuten harmaasävy" #: ../src/imageio/format/avif.c:986 ../src/imageio/format/tiff.c:918 msgid "saving as grayscale will reduce the size for black & white images" msgstr "Harmaasävykuvana tallentaminen pienentää mustavalkokuvien kokoa." #. #. * Tiling combo box #. #: ../src/imageio/format/avif.c:995 msgid "tiling" msgstr "Tiiletys" #: ../src/imageio/format/avif.c:996 msgid "" "tile an image into segments.\n" "\n" "makes encoding faster, but increases the file size. the loss of image quality " "is negligible." msgstr "" "Tiiletä kuva lohkoihin.\n" "\n" "Tekee koodauksen nopeammaksi, mutta kasvattaa tiedoston kokoa. Vaikutus " "laatuun on huomaamaton." #: ../src/imageio/format/avif.c:1016 msgid "the compression for the image" msgstr "Kuvan pakkauksen taso" #. min #. max #. step #. default #. digits #: ../src/imageio/format/avif.c:1030 ../src/imageio/format/heif.c:742 #: ../src/imageio/format/j2k.c:707 ../src/imageio/format/jpeg.c:578 #: ../src/imageio/format/jxl.c:624 ../src/imageio/format/webp.c:426 #: ../src/libs/camera.c:618 msgid "quality" msgstr "Laatu" #: ../src/imageio/format/avif.c:1033 ../src/imageio/format/heif.c:745 msgid "the quality of an image, less quality means fewer details" msgstr "Kuvan laatu, heikompi laatu tarkoittaa vähemmän yksityiskohtia" #: ../src/imageio/format/avif.c:1045 ../src/imageio/format/heif.c:758 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:587 msgid "chroma subsampling" msgstr "Kroman alinäytteistys" #: ../src/imageio/format/avif.c:1046 msgid "" "chroma subsampling setting for AVIF encoder.\n" "auto - use subsampling determined by the quality value\n" " (5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444)\n" "4:4:4 - no chroma subsampling\n" "4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n" "4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically" msgstr "" "Kroman alinäytteistyksen asetus AVIF-kooderille.\n" "Automaattinen - Käytä laadun perusteella määritettävää alinäytteistystä\n" " (5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444)\n" "4:4:4 - kroman alinäytteistys ei käytössä\n" "4:2:2 - värien näytteistys puolitettu vaakasuunnassa\n" "4:2:0 - värien näytteistys puolitettu vaaka- ja pystysuunnassa" #: ../src/imageio/format/avif.c:1053 ../src/imageio/format/heif.c:767 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:4:4" msgstr "4:4:4" #: ../src/imageio/format/avif.c:1053 ../src/imageio/format/heif.c:767 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:2:2" msgstr "4:2:2" #: ../src/imageio/format/avif.c:1053 ../src/imageio/format/heif.c:767 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:2:0" msgstr "4:2:0" #: ../src/imageio/format/copy.c:109 ../src/libs/copy_history.c:305 #: ../src/libs/image.c:616 msgid "copy" msgstr "Kopioi" #: ../src/imageio/format/copy.c:124 msgid "" "do a 1:1 copy of the selected files.\n" "the global options below do not apply!" msgstr "" "Luo 1:1 kopio valituista tiedostoista.\n" "Alla määritettyjä asetuksia ei käytetä!" #: ../src/imageio/format/exr.cc:246 msgid "" "the selected output profile isn't linear, expect incorrect display by image " "viewers" msgstr "" "Valittu viennin profiili ei ole suoralinjainen, valmistaudu virheelliseen " "kuvaan kuvankatseluohjelmissa." #: ../src/imageio/format/exr.cc:596 msgid "OpenEXR" msgstr "OpenEXR" #: ../src/imageio/format/exr.cc:623 msgid "16 bit (float)" msgstr "16-bittinen (liukuluku)" #: ../src/imageio/format/exr.cc:623 ../src/imageio/format/jxl.c:601 #: ../src/imageio/format/tiff.c:882 ../src/imageio/format/xcf.c:361 #: ../src/libs/neural_restore.c:4636 msgid "32 bit (float)" msgstr "32-bittinen (liukuluku)" #: ../src/imageio/format/exr.cc:633 ../src/imageio/format/pdf.c:699 #: ../src/imageio/format/tiff.c:899 ../src/libs/neural_restore.c:4646 msgid "uncompressed" msgstr "Pakkaamaton" #: ../src/imageio/format/exr.cc:634 msgid "RLE" msgstr "RLE" #: ../src/imageio/format/exr.cc:635 msgid "ZIPS" msgstr "ZIPS" #: ../src/imageio/format/exr.cc:636 msgid "ZIP" msgstr "ZIP" #: ../src/imageio/format/exr.cc:637 msgid "PIZ" msgstr "PIZ" #: ../src/imageio/format/exr.cc:638 msgid "PXR24" msgstr "PXR24" #: ../src/imageio/format/exr.cc:639 msgid "B44" msgstr "B44" #: ../src/imageio/format/exr.cc:640 msgid "B44A" msgstr "B44A" #: ../src/imageio/format/exr.cc:641 msgid "DWAA" msgstr "DWAA" #: ../src/imageio/format/exr.cc:642 msgid "DWAB" msgstr "DWAB" #: ../src/imageio/format/exr.cc:645 msgid "HTJ2K256" msgstr "HTJ2K256" #: ../src/imageio/format/exr.cc:646 msgid "HTJ2K32" msgstr "HTJ2K32" #: ../src/imageio/format/heif.c:759 msgid "" "chroma subsampling setting for HEIF encoder.\n" "auto - use subsampling determined by the quality value\n" "4:4:4 - no chroma subsampling\n" "4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n" "4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically" msgstr "" "Kroman alinäytteistyksen asetus JPEG-kooderille.\n" "Automaattinen - Käytä laadun perusteella määritettävää alinäytteistystä.\n" "4:4:4 - kroman alinäytteistys ei käytössä.\n" "4:2:2 - värien näytteistys puolitettu vaakasuunnassa.\n" "4:2:0 - värien näytteistys puolitettu vaaka- ja pystysuunnassa." #: ../src/imageio/format/j2k.c:448 msgid "unable to attach output profile to JP2" msgstr "Viennin profiilia ei voitu liittää JP2-tiedostoon." #: ../src/imageio/format/j2k.c:677 msgid "JPEG 2000 (12-bit)" msgstr "JPEG 2000 (12-bit)" #: ../src/imageio/format/j2k.c:711 msgid "DCP mode" msgstr "DCP-tila" #: ../src/imageio/format/j2k.c:714 msgid "Cinema2K, 24FPS" msgstr "Cinema2K, 24 Hz" #: ../src/imageio/format/j2k.c:715 msgid "Cinema2K, 48FPS" msgstr "Cinema2K, 48 Hz" #: ../src/imageio/format/j2k.c:716 msgid "Cinema4K, 24FPS" msgstr "Cinema4K, 24 Hz" #: ../src/imageio/format/jpeg.c:543 msgid "JPEG (8-bit)" msgstr "JPEG (8-bit)" #: ../src/imageio/format/jpeg.c:588 msgid "" "chroma subsampling setting for JPEG encoder.\n" "auto - use subsampling determined by the quality value\n" "4:4:4 - no chroma subsampling\n" "4:4:0 - color sampling rate halved vertically\n" "4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n" "4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically" msgstr "" "Kroman alinäytteistyksen asetus JPEG-kooderille.\n" "Automaattinen - Käytä laadun perusteella määritettävää alinäytteistystä\n" "4:4:4 - kroman alinäytteistys ei käytössä\n" "4:4:0 - värien näytteistys puolitettu pystysuunnassa\n" "4:2:2 - värien näytteistys puolitettu vaakasuunnassa\n" "4:2:0 - värien näytteistys puolitettu vaaka- ja pystysuunnassa" #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:4:0" msgstr "4:4:0" #: ../src/imageio/format/jxl.c:601 ../src/imageio/format/pdf.c:81 #: ../src/imageio/format/png.c:758 ../src/imageio/format/tiff.c:882 #: ../src/imageio/format/xcf.c:361 ../src/libs/neural_restore.c:4636 msgid "16 bit" msgstr "16-bittinen" #. Pixel format combo box #: ../src/imageio/format/jxl.c:606 ../src/imageio/format/tiff.c:885 msgid "pixel type" msgstr "Pikselin tyyppi" #: ../src/imageio/format/jxl.c:608 ../src/imageio/format/tiff.c:886 msgid "unsigned integer" msgstr "Etumerkitön kokonaisluku" #: ../src/imageio/format/jxl.c:608 ../src/imageio/format/tiff.c:886 msgid "floating point" msgstr "Liukuluku" #: ../src/imageio/format/jxl.c:626 msgid "" "the quality of the output image\n" "0-29 = very lossy\n" "30-99 = JPEG quality comparable\n" "100 = lossless" msgstr "" "Vietävän kuvan laatu.\n" "0-29 = erittäin häviöllinen.\n" "30-99 = verrattavissa JPEG-laatuun.\n" "100 = häviötön" #: ../src/imageio/format/jxl.c:662 msgid "encoding effort" msgstr "Koodauksen menetelmä" #: ../src/imageio/format/jxl.c:664 msgid "" "the effort used to encode the image, higher efforts will have better results " "at the expense of longer encoding times" msgstr "" "Kuvan koodauksen menetelmä, korkeammat menetelmät antavat paremman tuloksen, " "mutta suoritus kestää pidempään." #: ../src/imageio/format/jxl.c:674 msgid "decoding speed" msgstr "Purkamisen nopeus" #: ../src/imageio/format/jxl.c:676 msgid "the preferred decoding speed with some sacrifice of quality" msgstr "Laadun kustannuksella tapahtuva purkamisen nopeuden menetelmä." #: ../src/imageio/format/pdf.c:200 ../src/imageio/format/pdf.c:497 msgid "invalid paper size" msgstr "Virheellinen paperin koko" #: ../src/imageio/format/pdf.c:207 msgid "invalid border size, using 0" msgstr "Virheellinen kehyksen koko, käytetään 0:aa." #: ../src/imageio/format/pdf.c:257 ../src/imageio/storage/clipboard.c:250 #: ../src/imageio/storage/disk.c:581 ../src/imageio/storage/email.c:189 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:427 ../src/imageio/storage/gallery.c:469 #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1369 #, c-format msgid "could not export to file `%s'!" msgstr "Vienti tiedostoon `%s' ei onnistunut!" #: ../src/imageio/format/pdf.c:426 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: ../src/imageio/format/pdf.c:594 msgid "enter the title of the PDF" msgstr "anna PDF-tiedoston otsikko" #. paper size #. // papers #: ../src/imageio/format/pdf.c:602 ../src/libs/print_settings.c:3144 msgid "paper size" msgstr "Paperin koko" #: ../src/imageio/format/pdf.c:603 msgid "" "paper size of the PDF\n" "either one from the list or \" [unit] x \"\n" "example: 210 mm x 2.97 cm" msgstr "" "PDF-tiedoston paperin koko.\n" "Valitse koko listasta tai syötä \" [mittayksikkö] x " "\"\n" "Esimerkiksi: 210 mm x 2.97 cm" #. orientation #: ../src/imageio/format/pdf.c:617 msgid "page orientation" msgstr "Sivun suunta" #: ../src/imageio/format/pdf.c:618 msgid "paper orientation of the PDF" msgstr "PDF-tiedoston sivun suunta" #. border #: ../src/imageio/format/pdf.c:626 ../src/imageio/format/pdf.c:628 msgid "border" msgstr "Kehys" #: ../src/imageio/format/pdf.c:629 msgid "" "empty space around the PDF\n" "format: size + unit\n" "examples: 10 mm, 1 inch" msgstr "" "PDF-tiedoston reunukset\n" "Anna muodossa määrä ja yksikkö\n" "Esimerkiksi: 10 mm, 1 tuuma" #. dpi #: ../src/imageio/format/pdf.c:638 ../src/libs/export.c:1552 #: ../src/libs/export.c:1580 msgid "dpi" msgstr "pistetiheys" #: ../src/imageio/format/pdf.c:642 msgid "dpi of the images inside the PDF" msgstr "Kuvien pistetiheysasetus PDF-tiedostossa" #. rotate images yes|no #: ../src/imageio/format/pdf.c:648 msgid "rotate images" msgstr "Kierrä kuvia" #: ../src/imageio/format/pdf.c:649 msgid "" "images can be rotated to match the PDF orientation to waste less space when " "printing" msgstr "" "Kuvat voidaan kääntää PDF-tiedoston sivun suuntaiseksi vähentämään " "tulostushukkaa." #. pages all|single images|contact sheet #: ../src/imageio/format/pdf.c:658 msgid "TODO: pages" msgstr "TODO: sivut" #: ../src/imageio/format/pdf.c:659 msgid "what pages should be added to the PDF" msgstr "Mitkä sivut tulisi lisätä PDF-tiedostoon." #: ../src/imageio/format/pdf.c:662 msgid "single images" msgstr "yksittäiset kuvat" # tai "pinnakkaiset", sama kuin filmille aikoinaan: koko rulla vedostettiin ilman suurennusta samalle paperille ikään kuin esikatselukuviksi #: ../src/imageio/format/pdf.c:662 msgid "contact sheet" msgstr "Pinnakkaisvedos" #. TODO #. embedded icc profile yes|no #: ../src/imageio/format/pdf.c:668 msgid "embed ICC profiles" msgstr "Upotetut ICC-väriprofiilit" #: ../src/imageio/format/pdf.c:669 msgid "images can be tagged with their ICC profile" msgstr "ICC-väriprofiili voidaan liittää kuviin." #: ../src/imageio/format/pdf.c:688 msgid "bits per channel of the embedded images" msgstr "Upotettujen kuvien bittien määrä kanavaa kohden" #: ../src/imageio/format/pdf.c:694 msgid "" "method used for image compression\n" "uncompressed -- fast but big files\n" "deflate -- smaller files but slower" msgstr "" "Kuvan pakkaustapa.\n" "Pakkaamaton: nopea, tuottaa isot tiedostot.\n" "Kutistus: hidas, tuottaa pienemmät tiedostot." #: ../src/imageio/format/pdf.c:699 ../src/imageio/format/tiff.c:899 #: ../src/libs/neural_restore.c:4646 msgid "deflate" msgstr "Kutistus" #. image mode normal|draft|debug #: ../src/imageio/format/pdf.c:704 msgid "image mode" msgstr "Kuvatila" #: ../src/imageio/format/pdf.c:705 msgid "" "normal -- just put the images into the PDF\n" "draft -- images are replaced with boxes\n" "debug -- only show the outlines and bounding boxes" msgstr "" "Normaali -- Lisää kuvan PDF-tiedostoon.\n" "Luonnos -- Kuvat on korvattu laatikoilla.\n" "Debug -- Näytä vain reunat ja laatikoiden rajat." #: ../src/imageio/format/pdf.c:710 ../src/libs/tools/lighttable.c:440 #: ../src/libs/tools/lighttable.c:452 msgid "normal" msgstr "Normaali" #: ../src/imageio/format/pdf.c:710 msgid "draft" msgstr "Luonnos" #: ../src/imageio/format/pdf.c:710 msgid "debug" msgstr "Debug" #: ../src/imageio/format/ppm.c:111 msgid "PPM (16-bit)" msgstr "PPM (16-bit)" #: ../src/imageio/format/tiff.c:900 ../src/libs/neural_restore.c:4647 msgid "deflate with predictor" msgstr "Ennustava kutistus" #: ../src/imageio/format/tiff.c:909 msgid "compression level" msgstr "Pakkauksen taso" #: ../src/imageio/format/webp.c:427 msgid "" "for lossy, 0 gives the smallest size and 100 the best quality.\n" "for lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared\n" "to the slowest 100." msgstr "" "Häviölliselle, 0 tuottaa pienimmän koon ja 100 parhaan laadun.\n" "Häviöttömälle, 0 on nopein mutta tuottaa suurempia tiedostoja\n" "verrattuna 100, joka on hitain." #: ../src/imageio/format/webp.c:436 msgid "image hint" msgstr "Kuvan tyyppi" #: ../src/imageio/format/webp.c:437 msgid "" "image characteristics hint for the underlying encoder.\n" "picture: digital picture, like portrait, inner shot\n" "photo: outdoor photograph, with natural lighting\n" "graphic: discrete tone image (graph, map-tile etc)" msgstr "" "Kuvan sisällön tavanomainen tyyppi koodaukselle.\n" "Kuva: Digitaalinen kuva, esimerkiksi muotokuva.\n" "Valokuva: Luonnollisessa valossa otettu kuva.\n" "Grafiikka: Värieroteltu kuva (graafi, kartta jne.)." #: ../src/imageio/format/webp.c:442 msgid "picture" msgstr "Kuva" #: ../src/imageio/format/webp.c:442 msgid "photo" msgstr "Valokuva" #: ../src/imageio/format/webp.c:442 msgid "graphic" msgstr "Grafiikka" #: ../src/imageio/format/xcf.c:320 msgid "XCF" msgstr "XCF" #: ../src/imageio/imageio.c:1114 #, c-format msgid "" "failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export or " "buy more memory." msgstr "" "%s muistin varaus epäonnistui. Vähennä viennissä käytettävien säikeiden " "määrää tai hanki tietokoneeseesi lisää muistia." #: ../src/imageio/imageio.c:1116 msgctxt "noun" msgid "thumbnail export" msgstr "Esikatselukuvien vienti" #: ../src/imageio/imageio.c:1116 msgctxt "noun" msgid "export" msgstr "Vie" #: ../src/imageio/imageio.c:1133 #, c-format msgid "cannot find the style '%s' to apply during export" msgstr "Tyyliä '%s' ei löydy lisättäväksi viennin yhteydessä." #: ../src/imageio/imageio.c:1320 #, c-format msgid "export reduced to %dx%d because of memory restrictions" msgstr "Vienti rajoitettu %dx%d muistin rajoituksista johtuen." #: ../src/imageio/imageio_libraw.c:347 msgid "" "WARNING: camera is not fully supported!" msgstr "" "VAROITUS: kamera ei ole täysin tuettu!" #: ../src/imageio/imageio_libraw.c:349 #, c-format msgid "" "colors for `%s' could be misrepresented,\n" "and edits might not be compatible with future versions." msgstr "" "`%s' värit voidaan tulkita väärin,\n" "ja muokkaukset eivät välttämättä ole yhteensopivia tulevilla versioilla." #: ../src/imageio/storage/clipboard.c:103 ../src/libs/tagging.c:1493 #: ../src/libs/tagging.c:2654 msgid "copy to clipboard" msgstr "Kopioi leikepöydälle" #: ../src/imageio/storage/clipboard.c:195 ../src/imageio/storage/disk.c:456 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:335 ../src/imageio/storage/latex.c:284 #, c-format msgid "could not create directory `%s'!" msgstr "Hakemiston `%s' luonti ei onnistunut!" #: ../src/imageio/storage/clipboard.c:256 #, c-format msgid "%d/%d exported to clipboard" msgid_plural "%d/%d exported to clipboard" msgstr[0] "%d/%d vietiin leikepöydälle." msgstr[1] "%d/%d vietiin leikepöydälle." #: ../src/imageio/storage/clipboard.c:405 #, c-format msgid "%d image copied to clipboard" msgid_plural "%d images copied to clipboard" msgstr[0] "%d kuva kopioitiin leikepöydälle." msgstr[1] "%d kuvaa kopioitiin leikepöydälle." #: ../src/imageio/storage/clipboard.c:410 msgid "could not copy to clipboard" msgstr "Leikepöydälle kopiointi ei onnistunut." #: ../src/imageio/storage/disk.c:79 ../src/libs/export.c:1323 msgid "file on disk" msgstr "Tiedosto levylle" #: ../src/imageio/storage/disk.c:278 ../src/imageio/storage/gallery.c:211 #: ../src/imageio/storage/latex.c:188 msgid "" "enter the path where to put exported images\n" "variables support bash like string manipulation\n" "type '$(' to activate the completion and see the list of variables" msgstr "" "Syötä kuvien tallennuspaikan hakemistopolku.\n" "Muuttujat tukevat bash-komentotulkin kaltaista\n" "ehtojen käsittelyä. Kirjoita '$(' aktivoidaksesi\n" "automaattisen täydennyksen ja nähdäksesi\n" "tuettujen muuttujien listan." #: ../src/imageio/storage/disk.c:293 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1175 msgid "on conflict" msgstr "Ristiriitatapauksissa" #: ../src/imageio/storage/disk.c:296 msgid "create unique filename" msgstr "Luo uniikki tiedostonimi" #: ../src/imageio/storage/disk.c:297 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1179 #: ../src/libs/image.c:639 ../src/libs/styles.c:916 msgid "overwrite" msgstr "Ylikirjoita" #: ../src/imageio/storage/disk.c:298 msgid "overwrite if changed" msgstr "Ylikirjoita jos muutettu" #: ../src/imageio/storage/disk.c:299 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1177 msgid "skip" msgstr "Ohita" #: ../src/imageio/storage/disk.c:435 #, c-format msgid "filename pattern `%s' expands to too many files" msgstr "Tiedostonimen malli `%s' laajenee liian moneksi tiedostoksi." #: ../src/imageio/storage/disk.c:468 #, c-format msgid "could not write to directory `%s'!" msgstr "Hakemistoon `%s' kirjoittaminen epäonnistui!" #: ../src/imageio/storage/disk.c:501 #, c-format msgid "%d/%d skipping `%s'" msgid_plural "%d/%d skipping `%s'" msgstr[0] "%d/%d ohitetaan `%s'" msgstr[1] "%d/%d ohitetaan `%s'" #: ../src/imageio/storage/disk.c:551 #, c-format msgid "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'" msgid_plural "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'" msgstr[0] "%d/%d ohitetaan (ei muokattu viennin jälkeen) `%s'" msgstr[1] "%d/%d ohitetaan (ei muokattu viennin jälkeen) `%s'" #: ../src/imageio/storage/disk.c:587 ../src/imageio/storage/email.c:197 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:477 ../src/imageio/storage/latex.c:383 #, c-format msgid "%d/%d exported to `%s'" msgid_plural "%d/%d exported to `%s'" msgstr[0] "%d/%d vietiin kohteeseen `%s'." msgstr[1] "%d/%d vietiin kohteeseen `%s'" #: ../src/imageio/storage/disk.c:655 msgid "" "you are going to export in overwrite mode, this will overwrite any existing " "images\n" "\n" "do you really want to continue?" msgstr "" "Olet viemässä kuvia ylikirjoitustilassa, tämä ylikirjoittaa kaikki aiemmat " "kuvat.\n" "\n" "Haluatko varmasti jatkaa?" #: ../src/imageio/storage/email.c:57 msgid "send as email" msgstr "Lähetä sähköpostilla" #. Unlikely in normal Windows installations, but let's notify the user if it happens #: ../src/imageio/storage/email.c:266 msgid "could not open mapi32.dll" msgstr "mapi32.dll avaaminen ei onnistunut." #. Even more unlikely #: ../src/imageio/storage/email.c:276 msgid "could not get SendMail function" msgstr "SendMail funktion kutsu ei onnistunut." #: ../src/imageio/storage/email.c:319 ../src/imageio/storage/email.c:409 msgid "images exported from darktable" msgstr "Darktablesta viedyt kuvat" #: ../src/imageio/storage/email.c:388 ../src/imageio/storage/email.c:466 msgid "could not launch email client!" msgstr "Sähköpostiohjelman käynnistys ei onnistunut!" #: ../src/imageio/storage/gallery.c:88 msgid "website gallery" msgstr "Verkkogalleria" #: ../src/imageio/storage/gallery.c:229 msgid "enter the title of the website" msgstr "Syötä verkkosivun otsikko" #: ../src/imageio/storage/latex.c:74 msgid "LaTeX book template" msgstr "LaTeX-kirjan mallitiedosto" #: ../src/imageio/storage/latex.c:202 msgid "enter the title of the book" msgstr "Anna kirjan nimi" #: ../src/imageio/storage/latex.c:378 #, c-format msgid "could not export to latex book '%s'!" msgstr "Vienti LaTex-kirjaksi `%s' ei onnistunut!" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:608 msgid "authenticated" msgstr "Tunnistautunut" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:619 ../src/imageio/storage/piwigo.c:637 #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:652 msgid "not authenticated" msgstr "Ei tunnistauduttu" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:625 msgid "not authenticated, cannot reach server" msgstr "Ei tunnistauduttu, palvelimeen ei saada yhteyttä." #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:684 ../src/imageio/storage/piwigo.c:750 msgid "create new album" msgstr "Luo uusi albumi" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:751 msgid "---" msgstr "---" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:803 msgid "cannot refresh albums" msgstr "Ei voida päivittää albumeita." #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1025 msgid "Piwigo" msgstr "Piwigo" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1052 msgid "accounts" msgstr "Tilit" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1069 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1186 msgid "server" msgstr "Palvelin" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1072 msgid "" "the server name\n" "default protocol is https\n" "specify insecure protocol http:// explicitly if that protocol is required" msgstr "" "Palvelimen nimi\n" "Oletusprotokolla on https\n" "Määritä suojaamaton protokolla http:// yksiselitteisesti, jos se on vaadittu." #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1084 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1187 msgid "user" msgstr "Käyttäjänimi" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1095 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1188 msgid "password" msgstr "Salasana" #. login button #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1102 msgid "login" msgstr "Kirjaudu" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1103 msgid "Piwigo login" msgstr "Piwigo kirjautuminen" #. permissions list #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1117 msgid "visible to" msgstr "Näkyvyys" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1119 msgid "everyone" msgstr "Kaikki" # tai "pinnakkaiset", sama kuin filmille aikoinaan: koko rulla vedostettiin ilman suurennusta samalle paperille ikään kuin esikatselukuviksi #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1120 msgid "contacts" msgstr "Yhteystiedot" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1121 msgid "friends" msgstr "Ystävät" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1122 msgid "family" msgstr "Perhe" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1123 msgid "you" msgstr "Sinä" #. album list #. Available albums #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1127 msgid "album" msgstr "Albumi" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1135 msgid "refresh album list" msgstr "Päivitä albumilista" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1143 msgid "new album" msgstr "Uusi albumi" #. Available albums #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1149 msgid "parent album" msgstr "Vanhempi albumi" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1157 msgid "click login button to start" msgstr "Napsauta kirjaudu-nappia aloittaaksesi" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1163 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1192 msgid "filename pattern" msgstr "Tiedostoon nimeämiskäytäntö" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1165 msgid "" "enter the filename pattern for the exported images\n" "leave empty to use the image filename\n" "variables support bash like string manipulation\n" "type '$(' to activate the completion and see the list of variables" msgstr "" "Syötä tiedostojen nimeämiskäytäntö vietäville kuville.\n" "Jätä tyhjäksi käyttääksesi kuvan tiedostonimeä.\n" "Muuttujat tukevat bash-komentotulkin kaltaista ehtojen\n" "käsittelyä. Kirjoita '$(' aktivoidaksesi automaattisen \n" "täydennyksen ja nähdäksesi tuettujen muuttujien listan." #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1176 msgid "don't check" msgstr "Älä varmista" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1178 msgid "update metadata" msgstr "Päivitä metatiedot" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1292 msgid "not logged in to Piwigo server!" msgstr "Et ole kirjautunut Piwigon palvelimelle!" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1387 msgid "cannot create a new Piwigo album!" msgstr "Uuden Piwigo-albumin luonti epäonnistui!" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1406 msgid "could not update to Piwigo!" msgstr "Piwigoon päivitys epäonnistui!" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1422 msgid "could not upload to Piwigo!" msgstr "Kuvien vienti Piwigoon epäonnistui!" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1451 #, c-format msgid "%d/%d skipped (already exists)" msgstr "%d/%d ohitettu (on jo olemassa)" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1457 #, c-format msgid "%d/%d exported to Piwigo webalbum" msgid_plural "%d/%d exported to Piwigo webalbum" msgstr[0] "%d/%d vietiin Piwigo-albumiin." msgstr[1] "%d/%d vietiin Piwigo-albumiin." #: ../src/iop/agx.c:45 msgid "AgX" msgstr "AgX" #: ../src/iop/agx.c:50 ../src/iop/sigmoid.c:217 msgid "tone mapping|view transform|display transform" msgstr "Sävykartoitus|Näkymän muunnos|Näytön muunnos" #: ../src/iop/agx.c:56 msgid "" "applies a tone mapping curve.\n" "inspired by Blender's AgX tone mapper" msgstr "" "Asettaa sävykartoituksen käyrän.\n" "Blenderin Agx:n innoittama sävykartoitus." #: ../src/iop/agx.c:58 ../src/iop/atrous.c:133 ../src/iop/bilateral.cc:103 #: ../src/iop/colorequal.c:214 ../src/iop/diffuse.c:139 #: ../src/iop/enlargecanvas.c:80 ../src/iop/exposure.c:131 #: ../src/iop/filmicrgb.c:345 ../src/iop/graduatednd.c:143 #: ../src/iop/negadoctor.c:142 ../src/iop/overlay.c:177 #: ../src/iop/rgbcurve.c:143 ../src/iop/rgblevels.c:123 ../src/iop/shadhi.c:141 #: ../src/iop/sigmoid.c:226 ../src/iop/tonecurve.c:185 #: ../src/iop/toneequal.c:349 msgid "corrective and creative" msgstr "Korjaava ja luova" #: ../src/iop/agx.c:59 ../src/iop/ashift.c:126 ../src/iop/ashift.c:128 #: ../src/iop/basicadj.c:169 ../src/iop/bilateral.cc:104 #: ../src/iop/bilateral.cc:106 ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/blurs.c:95 #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:167 ../src/iop/cacorrectrgb.c:169 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:240 ../src/iop/channelmixerrgb.c:242 #: ../src/iop/clipping.c:356 ../src/iop/clipping.c:358 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:182 ../src/iop/colorequal.c:215 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:135 ../src/iop/colorharmonizer.c:137 #: ../src/iop/colorin.c:144 ../src/iop/contrastntexture.c:146 #: ../src/iop/contrastntexture.c:148 ../src/iop/crop.c:134 ../src/iop/crop.c:136 #: ../src/iop/demosaic.c:329 ../src/iop/denoiseprofile.c:825 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:827 ../src/iop/diffuse.c:140 #: ../src/iop/diffuse.c:142 ../src/iop/enlargecanvas.c:81 #: ../src/iop/enlargecanvas.c:83 ../src/iop/exposure.c:132 #: ../src/iop/exposure.c:134 ../src/iop/flip.c:109 ../src/iop/flip.c:110 #: ../src/iop/hazeremoval.c:111 ../src/iop/hazeremoval.c:113 #: ../src/iop/lens.cc:263 ../src/iop/lens.cc:265 ../src/iop/liquify.c:297 #: ../src/iop/liquify.c:299 ../src/iop/overlay.c:178 ../src/iop/overlay.c:180 #: ../src/iop/primaries.c:74 ../src/iop/primaries.c:76 ../src/iop/retouch.c:209 #: ../src/iop/retouch.c:211 ../src/iop/satcurvergb.c:192 #: ../src/iop/satcurvergb.c:193 ../src/iop/satcurvergb.c:194 #: ../src/iop/scalepixels.c:86 ../src/iop/scalepixels.c:88 #: ../src/iop/sigmoid.c:226 ../src/iop/spektrafilm.c:775 #: ../src/iop/splittoning.c:104 ../src/iop/splittoning.c:106 #: ../src/iop/spots.c:69 ../src/iop/spots.c:71 ../src/iop/toneequal.c:350 #: ../src/iop/velvia.c:97 ../src/iop/velvia.c:99 msgid "linear, RGB, scene-referred" msgstr "Suoralinjainen, RGB, kohtausperusteinen" #: ../src/iop/agx.c:60 ../src/iop/basecurve.c:374 ../src/iop/basicadj.c:170 #: ../src/iop/colorbalance.c:162 ../src/iop/colorbalancergb.c:183 #: ../src/iop/dither.c:118 ../src/iop/filmicrgb.c:347 #: ../src/iop/graduatednd.c:145 ../src/iop/negadoctor.c:144 #: ../src/iop/profile_gamma.c:101 ../src/iop/rgbcurve.c:145 #: ../src/iop/rgblevels.c:125 ../src/iop/sigmoid.c:227 #: ../src/iop/spektrafilm.c:775 ../src/iop/vignette.c:118 #: ../src/iop/watermark.c:470 msgid "non-linear, RGB" msgstr "Epälineaarinen, RGB" #: ../src/iop/agx.c:61 ../src/iop/basecurve.c:373 ../src/iop/channelmixer.c:136 #: ../src/iop/channelmixer.c:138 ../src/iop/lut3d.c:144 #: ../src/iop/negadoctor.c:143 ../src/iop/profile_gamma.c:100 #: ../src/iop/rgbcurve.c:144 ../src/iop/rgbcurve.c:146 #: ../src/iop/rgblevels.c:124 ../src/iop/sigmoid.c:227 ../src/iop/soften.c:99 #: ../src/iop/soften.c:101 msgid "linear, RGB, display-referred" msgstr "Suoralinjainen, RGB, näyttöperustainen" #: ../src/iop/agx.c:1980 msgctxt "section" msgid "basic curve parameters" msgstr "Peruskäyrän asetukset" #: ../src/iop/agx.c:1982 ../src/iop/agx.c:2138 msgctxt "section" msgid "curve" msgstr "Käyrä" #: ../src/iop/agx.c:1990 msgid "set the pivot's input exposure in EV relative to mid-gray" msgstr "Aseta käännöksen tulon valotus EV:nä suhteessa keskiharmaaseen." #: ../src/iop/agx.c:1991 msgid "" "the average luminance of the selected region will be\n" "used to set the pivot relative to mid-gray" msgstr "" "Valitun alueen keskimääräistä kirkkautta käytetään\n" "asettamaan käännös suhteessa keskiharmaaseen." #: ../src/iop/agx.c:2000 msgid "darken or brighten the pivot (linear output power)" msgstr "Pimennä tai valaise käännöstä (suoralinjainen lähdön teho)." #: ../src/iop/agx.c:2001 msgid "" "the average luminance of the selected region will be\n" "used to set the pivot relative to mid-gray,\n" "and the output will be adjusted based on the default\n" "mid-gray to mid-gray mapping" msgstr "" "Valitun alueen keskimääräistä kirkkautta käytetään\n" "asettamaan käännös suhteessa keskiharmaaseen\n" "ja lähtöä säädetään perustuen oletetusta\n" "keskiharmaasta keskiharmaan kartoitukseen." #: ../src/iop/agx.c:2010 msgid "slope of the linear section around the pivot" msgstr "Suoralinjaisen alueen kallistus käännöksen ympärillä." #: ../src/iop/agx.c:2016 msgid "" "contrast in highlights\n" "higher values keep the slope nearly constant for longer,\n" "at the cost of a more sudden drop near white" msgstr "" "Huippuvalojen kontrasti.\n" "Suuremmat arvot pitävät kallistuksen lähempänä vakiota kauemmin,\n" "nopealla huippuvalojen valkoiseen putoamisen kustannuksella." #: ../src/iop/agx.c:2020 msgid "" "shoulder power cannot be applied because the curve has lost its 'S' shape\n" "due to the current settings for white relative exposure, contrast, and " "pivot.\n" "to re-enable, do one of the following:\n" " - increase contrast\n" " - increase pivot target output\n" " - increase white relative exposure\n" " - increase curve y gamma (in the advanced curve parameters section)\n" "\n" "open the 'show curve' section to see the effects of the above settings." msgstr "" "Yläreunan tehoa ei voida asettaa käyrän menetettyä 'S'-muodon johtuen\n" "valkoisen suhteellisen valotuksen, kontrastin ja käännöksen asetuksista.\n" "Ottaaksesi asetuksen käyttöön tee joku seuraavista:\n" "- lisää kontrastia\n" "- lisää käännöksen kohteen lähtöä\n" "- lisää valkoisen suhteellista valotusta\n" "- lisää käyrän y gammaa (kehittyneet käyrän asetukset osiossa)\n" "\n" "Avaa 'näytä käyrä' osio nähdäksesi yllä olevien asetusten vaikutukset." #: ../src/iop/agx.c:2034 msgid "" "contrast in shadows\n" "higher values keep the slope nearly constant for longer,\n" "at the cost of a more sudden drop near black" msgstr "" "Varjojen kontrasti.\n" "Suuremmat arvot pitävät kallistuksen lähempänä vakiota kauemmin,\n" "nopeammalla varjojen mustaan putoamisen kustannuksella." #: ../src/iop/agx.c:2038 msgid "" "toe power cannot be applied because the curve has lost its 'S' shape due\n" "to the current settings for white relative exposure, contrast, and pivot.\n" "to re-enable, do one of the following:\n" " - increase contrast\n" " - decrease pivot target output\n" " - decrease black relative exposure (make more negative)\n" " - decrease curve y gamma (in the advanced curve parameters section)\n" "\n" "open the 'show curve' section to see the effects of the above settings." msgstr "" "Alareunan alueen tehoa ei voida asettaa käyrän menetettyä 'S'-muodon johtuen\n" "valkoisen suhteellisen valotuksen, kontrastin ja käännöksen asetuksista.\n" "Ottaaksesi asetuksen käyttöön tee joku seuraavista:\n" "- lisää kontrastia\n" "- vähennä käännöksen kohteen lähtöä\n" "- vähennä mustan suhteellista valotusta (siirrä negatiivisemmaksi)\n" "- vähennä käyrän y gammaa (kehittyneet käyrän asetukset osiossa)\n" "\n" "Avaa 'näytä käyrä' osio nähdäksesi yllä olevien asetusten vaikutukset." #: ../src/iop/agx.c:2058 msgid "decrease or increase contrast and brightness" msgstr "Vähennä tai lisää kontrastia ja kirkkautta." #: ../src/iop/agx.c:2063 msgid "deepen or lift shadows" msgstr "Syvennä tai nosta varjoja." #: ../src/iop/agx.c:2067 msgid "increase or decrease brightness" msgstr "Lisää tai vähennä kirkkautta." #: ../src/iop/agx.c:2074 msgid "decrease or increase saturation" msgstr "Vähennä tai lisää värikylläisyyttä." #: ../src/iop/agx.c:2080 msgid "increase to bring hues closer to the original" msgstr "Lisää arvoa tuodaksesi sävyt lähemmäksi alkuperäistä." #: ../src/iop/agx.c:2090 msgctxt "section" msgid "look" msgstr "Ulkoasu" #: ../src/iop/agx.c:2113 msgid "show curve" msgstr "Näytä käyrä" #: ../src/iop/agx.c:2117 ../src/iop/atrous.c:1799 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2015 ../src/iop/colorequal.c:3806 #: ../src/iop/colorzones.c:2734 ../src/iop/denoiseprofile.c:3655 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4362 ../src/iop/lowlight.c:803 #: ../src/iop/rawdenoise.c:892 ../src/iop/toneequal.c:3837 msgid "graph" msgstr "Graafi" #: ../src/iop/agx.c:2120 msgid "tone mapping curve" msgstr "Sävykartoituksen käyrä." #: ../src/iop/agx.c:2133 msgctxt "section" msgid "advanced curve parameters" msgstr "Kehittyneet käyrän asetukset" #: ../src/iop/agx.c:2150 msgid "" "length to keep curve linear above the pivot.\n" "may clip highlights" msgstr "" "Käyrän suoralinjaisena pitämisen pituus käännöksen yllä.\n" "Voi leikata huippuvaloja." #: ../src/iop/agx.c:2159 msgid "max linear output power, relative to the peak of the output" msgstr "Maksimi suoralinjaisen lähdön teho, suhteessa lähdön huipputehoon." #: ../src/iop/agx.c:2165 msgid "" "this edit predates HDR output and keeps its white at the 203 nit\n" "reference white. turn on to extend the highlights to the peak of\n" "an HDR output (1000 nits for HLG, the PQ peak set in export),\n" "as in Blender's AgX HDR. SDR output does not change" msgstr "" "Tämä muokkaus on tehty ennen HDR-vientiä ja siinä valkoinen on säilytetty 203 " "nitin\n" "viitevalkoisena. Kytke tämä toiminto päälle, jos haluat laajentaa " "huippuvalot\n" "HDR-viennin huippuarvoon (1000 nitiä HLG:n osalta, viennin asetuksissa " "määritetty PQ-huippuarvo),\n" "kuten Blenderin AgX HDR:ssä. SDR-vienti ei muutu." #: ../src/iop/agx.c:2175 msgid "" "for HDR output, how much of the extra saturation and hue shift\n" "from extending the highlights to the peak is kept" msgstr "" "HDR-viennissä, kuinka suuri osa ylimääräisestä kylläisyydestä ja sävyn " "muutoksesta\n" "säilytetään, joka johtuu huippuvalojen alueiden laajentamisesta huippuarvoon " "asti." #: ../src/iop/agx.c:2184 msgid "" "length to keep curve linear below the pivot.\n" "may crush shadows" msgstr "" "Käyrän suoralinjaisena pitämisen pituus käännöksen alla.\n" "Voi tiivistää varjoja." #: ../src/iop/agx.c:2193 msgid "raise for a faded look" msgstr "Kasvatus tekee haalean näköisen kuvan." #: ../src/iop/agx.c:2199 msgid "" "adjusts the gamma automatically, trying to make sure\n" "the curve always remains S-shaped (given that contrast\n" "is high enough), so toe and shoulder controls remain effective." msgstr "" "Muuta gammaa automaattisesti, yrittäen varmistaa\n" "käyrän pysymisen aina S-muotoisena (kunhan kontrastia\n" "on tarpeeksi), jotta ala- ja yläreuna-alueen muutos on mahdollista." #: ../src/iop/agx.c:2208 msgid "" "shifts the representation (but not the output power) of the pivot\n" "along the y axis of the curve.\n" "immediate contrast around the pivot is not affected,\n" "but shadows and highlights are; you may have to counteract it\n" "with the contrast slider or with toe / shoulder controls." msgstr "" "Muuttaa käännöksen vaikutusta (muttei lähdön tehoa)\n" "käyrän y-akselin suuntaisesti.\n" "Ei vaikuta käännöksen ympäristön kontrastiin,\n" "mutta vaikuttaa varjoihin ja huippuvaloihin; voit joutua korjaaman\n" "vaikutusta kontrastin tai ala- ja yläreuna-alueen asetuksia muuttamalla." #: ../src/iop/agx.c:2219 msgctxt "section" msgid "input exposure range" msgstr "Tulon valotuksen alue" #: ../src/iop/agx.c:2227 msgid "relative exposure above mid-gray (white point)" msgstr "Suhteellinen valotus keskiharmaan yläpuolella (valkoinen piste)." #: ../src/iop/agx.c:2228 msgid "pick the white point" msgstr "Poimi valkoinen piste." #: ../src/iop/agx.c:2236 msgid "relative exposure below mid-gray (black point)" msgstr "Suhteellinen valotus keskiharmaan alapuolella (musta piste)." #: ../src/iop/agx.c:2237 msgid "pick the black point" msgstr "Poimi musta piste." #: ../src/iop/agx.c:2245 ../src/iop/filmicrgb.c:4416 msgid "" "symmetrically increase or decrease the computed dynamic range.\n" "useful to give a safety margin to extreme luminances." msgstr "" "Lisää tai vähennä laskettua dynaamista aluetta symmetrisesti.\n" "Hyödyllinen kirkkauden ääripäiden turvarajojen asettamiseksi." #: ../src/iop/agx.c:2251 ../src/iop/agx.c:2254 ../src/iop/filmic.c:1514 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4422 ../src/iop/profile_gamma.c:640 msgid "auto tune levels" msgstr "Aseta tasot automaattisesti" #: ../src/iop/agx.c:2253 msgid "set black and white relative exposure using the selected area" msgstr "" "Aseta mustan ja valkoisen suhteellinen valotus käyttäen valittua aluetta." #: ../src/iop/agx.c:2254 ../src/iop/agx.c:2262 msgid "exposure range" msgstr "Valotuksen alue" #: ../src/iop/agx.c:2260 msgid "read exposure from metadata and exposure module" msgstr "Lue valotus metatiedoista ja valotus-moduulista." #: ../src/iop/agx.c:2263 msgid "read exposure" msgstr "Luettu valotus" #: ../src/iop/agx.c:2312 msgid "blender-like" msgstr "Blenderin kaltainen" #: ../src/iop/agx.c:2314 msgid "unmodified" msgstr "Muokkaamaton" #: ../src/iop/agx.c:2458 ../src/iop/sigmoid.c:965 ../src/iop/sigmoid.c:969 msgid "primaries" msgstr "Ensisijaiset värit" #: ../src/iop/agx.c:2458 msgid "color primaries adjustments" msgstr "Päävärien säädöt" #: ../src/iop/agx.c:2464 msgid "" "color space primaries to use as the base for below adjustments.\n" "'export profile' uses the profile set in 'output color profile'." msgstr "" "Perustana käytettävät ensisijaiset värit alla oleville säädöille.\n" "'Viennin väriprofiili' käyttää 'Lähdön väriprofiili' asetuksen profiilia." #: ../src/iop/agx.c:2472 msgid "" "disable purity adjustments and rotations, only applying the curve.\n" "note that those adjustments are at the heart of AgX,\n" "without them the results are almost always going to be worse,\n" "especially with bright, saturated lights (e.g. LEDs).\n" "mainly intended to be used for experimenting." msgstr "" "Poista käytöstä puhtauden säädöt ja kierto ja käytä ainoastaan käyrää.\n" "Huomioi, että kyseiset muutokset ovat AgX:n ydintoimintoja ja\n" "ilman niitä tulokset ovat lähes aina huonommat, erityisesti\n" "kirkkaita ja värikkäitä valoja sisältävissä kuvissa (esim. LED-valot).\n" "Tämän asetuksen käyttö on tarkoitettu lähinnä kokeiluja varten." #: ../src/iop/agx.c:2480 msgid "reset primaries to a predefined configuration" msgstr "Palauta päävärit takaisin ennalta määritetyiksi." #: ../src/iop/agx.c:2482 ../src/iop/agx.c:2488 msgid "reset primaries" msgstr "Palauta päävärit" #: ../src/iop/agx.c:2494 msgctxt "section" msgid "before tone mapping" msgstr "Ennen sävykartoitusta" #: ../src/iop/agx.c:2504 msgid "increase to desaturate reds in highlights faster" msgstr "" "Lisää arvoa nopeampaan punaisten huippuvalojen värikkyyden vähentämiseen." #: ../src/iop/agx.c:2511 msgid "shift the red primary towards yellow (+) or magenta (-)" msgstr "Muuta punaista pääväriä kohti keltaista (+) tai magentaa (-)." #: ../src/iop/agx.c:2517 msgid "increase to desaturate greens in highlights faster" msgstr "" "Lisää arvoa nopeampaan vihreiden huippuvalojen värikkyyden vähentämiseen." #: ../src/iop/agx.c:2524 msgid "shift the green primary towards cyan (+) or yellow (-)" msgstr "Muuta vihreää pääväriä kohti syaania (+) tai keltaista (-)." #: ../src/iop/agx.c:2530 msgid "increase to desaturate blues in highlights faster" msgstr "" "Lisää arvoa nopeampaan sinisten huippuvalojen värikkyyden vähentämiseen." #: ../src/iop/agx.c:2537 msgid "shift the blue primary towards magenta (+) or cyan (-)" msgstr "Muta sinistä pääväriä kohti magentaa (+) tai syaania (-)." #: ../src/iop/agx.c:2543 msgctxt "section" msgid "after tone mapping" msgstr "Sävykartoituksen jälkeen" #: ../src/iop/agx.c:2548 msgid "" "completely restore purity, undo all rotations, and hide\n" "the controls below. uncheck to restore the previous state." msgstr "" "Palauta puhtaus täysin, peruuta kaikki kierrot ja kätke\n" "alla olevat säätimet. Poista valinta palataksesi edelliseen tilaan." #: ../src/iop/agx.c:2551 msgid "set from above" msgstr "Aseta ylhäältä" #: ../src/iop/agx.c:2553 msgid "" "set parameters to completely reverse primaries modifications,\n" "but allow subsequent editing" msgstr "" "Aseta päävärien säätimet täysin käänteiseksi,\n" "mutta salli tulevat muokkaukset." #: ../src/iop/agx.c:2556 msgid "reverse pre-mapping primaries" msgstr "Päävärien käänteinen esikartoitus" #: ../src/iop/agx.c:2568 msgid "overall purity boost" msgstr "Yleinen puhtauden vahvistus" #: ../src/iop/agx.c:2576 msgid "overall unrotation ratio" msgstr "Yleinen kiertämättömyyden suhde." #: ../src/iop/agx.c:2580 msgid "restore the purity of red, mostly in midtones and shadows" msgstr "Palauta punaisen puhtaus, lähinnä keskisävyissä ja varjoissa." #: ../src/iop/agx.c:2587 msgid "reverse the color shift in reds" msgstr "Käännä punaisen värisiirtymä." #: ../src/iop/agx.c:2593 msgid "restore the purity of green, mostly in midtones and shadows" msgstr "Palauta vihreän puhtaus, lähinnä keskisävyissä ja varjoissa." #: ../src/iop/agx.c:2600 msgid "reverse the color shift in greens" msgstr "Käännä vihreän värisiirtymä." #: ../src/iop/agx.c:2606 msgid "restore the purity of blue, mostly in midtones and shadows" msgstr "Palauta sinisen puhtaus, lähinnä keskisävyissä ja varjoissa." #: ../src/iop/agx.c:2613 msgid "reverse the color shift in blues" msgstr "Käännä sinisen värisiirtymä." #. relabel to settings to remove confusion between module presets #. and white balance settings #: ../src/iop/agx.c:2689 ../src/iop/temperature.c:2060 #: ../src/iop/temperature.c:2073 ../src/iop/temperature.c:2080 #: ../src/iop/temperature.c:2086 ../src/iop/temperature.c:2094 #: ../src/iop/temperature.c:2113 msgid "settings" msgstr "Asetukset" #: ../src/iop/agx.c:2690 msgid "main look and curve settings" msgstr "Kuvan näyttävyys ja käyrän asetukset" #: ../src/iop/agx.c:2699 msgid "detailed curve settings" msgstr "Yksityiskohtaiset käyrän asetukset" #: ../src/iop/agx.c:2801 msgid "unmodified base primaries" msgstr "Muokkaamattomat päävärit" #: ../src/iop/agx.c:2812 msgid "blender-like|base" msgstr "Blenderin kaltainen | Yleinen" #: ../src/iop/agx.c:2817 msgid "blender-like|punchy" msgstr "Blenderin kaltainen | Voimakas" #: ../src/iop/agx.c:2838 msgid "sigmoid-like|default" msgstr "Sigmoidin kaltainen|Oletus" #: ../src/iop/agx.c:2851 msgid "sigmoid-like|smooth" msgstr "Sigmoidin kaltainen|Tasainen" #: ../src/iop/agx.c:2866 ../src/iop/channelmixerrgb.c:398 #: ../src/iop/exposure.c:335 ../src/iop/filmicrgb.c:3225 #: ../src/iop/sigmoid.c:257 ../src/iop/spektrafilm.c:4714 msgid "scene-referred default" msgstr "Kohtausperusteinen oletus" #: ../src/iop/ashift.c:114 msgid "rotate and perspective" msgstr "Kierto ja perspektiivi" #: ../src/iop/ashift.c:119 msgid "rotation|keystone|distortion|crop|reframe" msgstr "Kierto|Perspektiivivinouma|Vääristymä|Rajaus|Uudelleen sommittelu" #: ../src/iop/ashift.c:124 msgid "rotate or distort perspective" msgstr "Kierrä tai vääristä perspektiiviä." #: ../src/iop/ashift.c:125 ../src/iop/channelmixer.c:135 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:239 ../src/iop/clipping.c:355 #: ../src/iop/colorbalance.c:160 ../src/iop/colorbalancergb.c:181 #: ../src/iop/colorchecker.c:132 ../src/iop/colorcorrection.c:74 #: ../src/iop/crop.c:133 ../src/iop/lut3d.c:143 ../src/iop/primaries.c:73 #: ../src/iop/rasterfile.c:112 ../src/iop/satcurvergb.c:191 msgid "corrective or creative" msgstr "Korjaava tai luova" #: ../src/iop/ashift.c:127 ../src/iop/borders.c:320 ../src/iop/clipping.c:357 #: ../src/iop/crop.c:135 ../src/iop/flip.c:109 ../src/iop/liquify.c:298 msgid "geometric, RGB" msgstr "Geometrinen, RGB" #: ../src/iop/ashift.c:1245 ../src/iop/clipping.c:912 #, c-format msgid "" "module '%s' has insane data so it is bypassed for now. you should disable it " "or change parameters\n" msgstr "" "Moduuli '%s' sisältää pähkähullua tietoa joten se ohitetaan toistaiseksi. " "Sinun kannattaisi poistaa se käytöstä tai muuttaa sen asetuksia\n" #: ../src/iop/ashift.c:2849 msgid "automatic cropping failed" msgstr "Automaattinen rajaus epäonnistui" #: ../src/iop/ashift.c:3261 ../src/iop/ashift.c:3312 ../src/iop/ashift.c:3358 msgid "data pending - please repeat" msgstr "Tietoja ratkaisematta - ole hyvä ja toista" #: ../src/iop/ashift.c:3269 msgid "could not detect structural data in image" msgstr "Kuvasta ei tunnistettu rakenteellisia tietoja." #: ../src/iop/ashift.c:3281 msgid "could not run outlier removal" msgstr "Poikkeavien arvojen poisto ei onnistunut." #: ../src/iop/ashift.c:3456 #, c-format msgid "" "not enough structure for automatic correction\n" "minimum %d lines in each relevant direction" msgstr "" "Ei riittävästi selkeitä rakenteita automaattikorjauksen\n" "minimimäärälle %d linjoja jokaisessa tarvittavassa suunnassa." #: ../src/iop/ashift.c:3462 msgid "automatic correction failed, please correct manually" msgstr "Automaattinen korjaus epäonnistui, ole hyvä ja tee korjaus käsin." #: ../src/iop/ashift.c:5032 #, c-format msgid "only %d lines can be saved in parameters" msgstr "Vain %d linjaa voidaan tallentaa parametriksi." #: ../src/iop/ashift.c:5111 #, c-format msgid "rotation adjusted by %3.2f° to %3.2f°" msgstr "Kiertoa säädetty %3.2f° -> %3.2f°" #: ../src/iop/ashift.c:5765 ../src/iop/ashift.c:5767 ../src/iop/ashift.c:5869 #: ../src/iop/ashift.c:5871 #, c-format msgid "lens shift (%s)" msgstr "Objektiivin siirto (%s)" #: ../src/iop/ashift.c:6059 msgid "manual perspective" msgstr "Manuaalinen perspektiivi" #: ../src/iop/ashift.c:6105 msgctxt "section" msgid "perspective" msgstr "Perspektiivi" #: ../src/iop/ashift.c:6111 ../src/iop/ashift.c:6212 ../src/iop/ashift.c:6214 #: ../src/iop/ashift.c:6216 msgid "structure" msgstr "Rakenne" #: ../src/iop/ashift.c:6144 msgid "" "rotate image\n" "right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on " "the image" msgstr "" "Kierrä kuva.\n" "Kakkospainikkeen napsautus ja raahaus määrittää vaaka- tai pystysuuntaisen " "linjan piirtämisen kuvaan." #: ../src/iop/ashift.c:6147 ../src/iop/ashift.c:6149 msgid "apply lens shift correction in one direction" msgstr "Tee objektiivinkorjaus yhdessä suunnassa." #: ../src/iop/ashift.c:6151 msgid "shear the image along one diagonal" msgstr "Leikkaa kuvaa lävistäjän suuntaisesti." #: ../src/iop/ashift.c:6152 ../src/iop/clipping.c:2121 msgid "automatically crop to avoid black edges" msgstr "Rajaa kuvaa automaattisesti mustien reunojen välttämiseksi." #: ../src/iop/ashift.c:6153 msgid "" "lens model of the perspective correction: generic or according to the focal " "length" msgstr "" "Objektiivin perspektiivikorjaus: yleismallinen vai polttovälin mukainen." #: ../src/iop/ashift.c:6156 msgid "focal length of the lens, default value set from EXIF data if available" msgstr "" "Objektiivin polttoväli, oletuksena käytetään EXIF-tiedoissa olevaa arvoa." #: ../src/iop/ashift.c:6159 msgid "" "crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if " "available, manual setting is often required" msgstr "" "Kameran kuvakennon rajauskerroin, oletuksena käytetään EXIF-tiedoissa olevaa " "arvoa, vaatii usein käsinasetuksen." #: ../src/iop/ashift.c:6163 msgid "" "the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens " "dependency, set to zero for the generic case" msgstr "" "Objektiivikorjauksen taso; täydellä arvolla korjaus on täysin " "objektiivikohtainen, nollilla taas täysin yleisluontoinen." #: ../src/iop/ashift.c:6167 msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling" msgstr "Muuta kuvasuhdetta vaaka- ja pystysuuntaisella skaalauksella." #: ../src/iop/ashift.c:6169 msgid "" "automatically correct for vertical perspective distortion\n" "ctrl+click to only fit rotation\n" "shift+click to only fit lens shift" msgstr "" "Korjaa automaattisesti pystysuuntaiset perspektiivivirheet.\n" "CTRL+napsautus sovittaa ainoastaan kierron.\n" "SHIFT+napsautus sovittaa ainoastaan linssin siirron." #: ../src/iop/ashift.c:6173 msgid "" "automatically correct for horizontal perspective distortion\n" "ctrl+click to only fit rotation\n" "shift+click to only fit lens shift" msgstr "" "Korjaa automaattisesti vaakasuuntaiset perspektiivivirheet.\n" "CTRL+napsautus sovittaa ainoastaan kierron.\n" "SHIFT+napsautus sovittaa ainoastaan linssin siirron." #: ../src/iop/ashift.c:6177 msgid "" "automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions, " "fitting rotation, lens shift in both directions, and shear\n" "ctrl+click to only fit rotation\n" "shift+click to only fit lens shift\n" "ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift" msgstr "" "Korjaa automaattisesti vaaka- ja pystysuuntaiset perspektiivivirheet; sovita " "kierto, linssin siirto molempiin suuntiin sekä leikkaus.\n" "CTRL+napsautus sovittaa ainoastaan kierron.\n" "SHIFT+napsautus sovittaa ainoastaan linssin siirron.\n" "CTRL+SHIFT+napsautus sovittaa ainoastaan kierron ja linssin siirron." #: ../src/iop/ashift.c:6184 msgid "" "automatically analyse line structure in image\n" "ctrl+click for an additional edge enhancement\n" "shift+click for an additional detail enhancement\n" "ctrl+shift+click for a combination of both methods" msgstr "" "Analysoi kuvan rakenteelliset linjat.\n" "CTRL+napsautus ylimääräinen reunojen tunnistus.\n" "SHIFT+napsautus ylimääräinen yksityiskohtien tunnistus.\n" "CTRL+SHIFT+napsautus molempien tapojen yhdistelmä." #: ../src/iop/ashift.c:6189 msgid "manually define perspective rectangle" msgstr "Määritä perspektiivin suorakulmio käsin." #: ../src/iop/ashift.c:6190 msgid "manually draw structure lines" msgstr "Piirrä käsin rakenteelliset viivat." #: ../src/iop/ashift.c:6213 msgid "rectangle" msgstr "Suorakulmio" #: ../src/iop/ashift.c:6215 msgid "lines" msgstr "Viivat" #: ../src/iop/ashift.c:6241 ../src/iop/clipping.c:3332 #, c-format msgid "[%s] define/rotate horizon" msgstr "[%s] Määritä / kierrä horisontti" #: ../src/iop/ashift.c:6244 #, c-format msgid "[%s on segment] select segment" msgstr "[%s lohkossa] Valitse lohko" #: ../src/iop/ashift.c:6248 #, c-format msgid "[%s on segment] unselect segment" msgstr "[%s lohkossa] peruuta lohkon valinta" #: ../src/iop/ashift.c:6252 #, c-format msgid "[%s] select all segments from zone" msgstr "[%s] valitse kaikki lohkot alueelta" #: ../src/iop/ashift.c:6256 #, c-format msgid "[%s] unselect all segments from zone" msgstr "[%s] peruuta kaikkien lohkojen valinta alueelta" #: ../src/iop/atrous.c:122 ../src/iop/atrous.c:1739 msgid "contrast equalizer" msgstr "Kontrastin taajuuskorjain" #: ../src/iop/atrous.c:127 msgid "sharpness|acutance|local contrast|clarity" msgstr "Terävöitys|Tarkkuus|Paikallinen kontrasti|Selkeys" #: ../src/iop/atrous.c:132 msgid "add or remove local contrast, sharpness, acutance" msgstr "" "Lisää tai vähennä kuvan paikallista kontrastia, terävyyttä ja tarkkuutta." #: ../src/iop/atrous.c:134 ../src/iop/atrous.c:136 ../src/iop/colorbalance.c:161 msgid "linear, Lab, scene-referred" msgstr "Suoralinjainen, Lab, kohtausperusteinen" #: ../src/iop/atrous.c:135 ../src/iop/censorize.c:85 #: ../src/iop/hazeremoval.c:112 msgid "frequential, RGB" msgstr "Taajuudellinen, RGB" #: ../src/iop/atrous.c:751 msgid "coarse" msgstr "Karkea" #: ../src/iop/atrous.c:767 msgid "denoise & sharpen" msgstr "Kohinanpoisto ja terävöitys" #. add the preset. #: ../src/iop/atrous.c:783 ../src/iop/sharpen.c:104 msgid "sharpen" msgstr "Terävöitys" #: ../src/iop/atrous.c:799 msgid "denoise chroma" msgstr "Värikohinan poisto" #: ../src/iop/atrous.c:832 ../src/iop/bloom.c:74 msgid "bloom" msgstr "Bloom-tehoste" #: ../src/iop/atrous.c:848 ../src/iop/bilat.c:79 ../src/iop/bilat.c:186 msgid "clarity" msgstr "Selkeys" #: ../src/iop/atrous.c:869 msgid "deblur | large blur | strength 3" msgstr "Sumennuksen vähennys | Suuri sumennus | Voimakkuus 3" #: ../src/iop/atrous.c:887 msgid "deblur | medium blur | strength 3" msgstr "Sumennuksen vähennys | Keskikokoinen sumennus | Voimakkuus 3" #: ../src/iop/atrous.c:904 msgid "deblur | fine blur | strength 3" msgstr "Sumennuksen vähennys | Hieno sumennus | Voimakkuus 3" #: ../src/iop/atrous.c:923 msgid "deblur | large blur | strength 2" msgstr "Sumennuksen vähennys | Suuri sumennus | Voimakkuus 2" #: ../src/iop/atrous.c:941 msgid "deblur | medium blur | strength 2" msgstr "Sumennuksen vähennys| Keskimääräinen sumennus | Voimakkuus 2" #: ../src/iop/atrous.c:958 msgid "deblur | fine blur | strength 2" msgstr "Sumennuksen vähennys | Hieno sumennus | Voimakkuus 2" #: ../src/iop/atrous.c:977 msgid "deblur | large blur | strength 1" msgstr "Sumennuksen vähennys | Suuri sumennus | Voimakkuus 1" #: ../src/iop/atrous.c:995 msgid "deblur | medium blur | strength 1" msgstr "Sumennuksen vähennys | Keskimääräinen sumennus | Voimakkuus 1" #: ../src/iop/atrous.c:1012 msgid "deblur | fine blur | strength 1" msgstr "Sumennuksen vähennys | Hieno sumennus | Voimakkuus 1" #: ../src/iop/atrous.c:1352 ../src/iop/atrous.c:1606 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3425 ../src/iop/rawdenoise.c:715 msgctxt "graph" msgid "coarse" msgstr "Karkea" #: ../src/iop/atrous.c:1359 ../src/iop/atrous.c:1607 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3433 ../src/iop/rawdenoise.c:723 msgid "fine" msgstr "Hieno" #: ../src/iop/atrous.c:1371 msgid "contrasty" msgstr "Kontrastikas" #: ../src/iop/atrous.c:1377 ../src/iop/denoiseprofile.c:3447 #: ../src/iop/rawdenoise.c:737 msgid "noisy" msgstr "Kohinainen" #. case atrous_s: #: ../src/iop/atrous.c:1380 msgid "bold" msgstr "Voimakas" #: ../src/iop/atrous.c:1381 msgid "dull" msgstr "Himmeä" #: ../src/iop/atrous.c:1594 ../src/iop/atrous.c:1654 msgid "boost" msgstr "Vahvista" #: ../src/iop/atrous.c:1595 msgid "reduce" msgstr "Vähennä" #: ../src/iop/atrous.c:1596 msgid "raise" msgstr "Korota" #: ../src/iop/atrous.c:1597 msgid "lower" msgstr "Matalampi" #: ../src/iop/atrous.c:1604 msgid "coarsest" msgstr "Karkein" #: ../src/iop/atrous.c:1605 msgid "coarser" msgstr "Karkeampi" #: ../src/iop/atrous.c:1608 msgid "finer" msgstr "Hienompi" #: ../src/iop/atrous.c:1609 msgid "finest" msgstr "Hienoin" #: ../src/iop/atrous.c:1679 ../src/libs/export.c:1573 ../src/libs/export.c:1589 msgid "x" msgstr "X" #: ../src/iop/atrous.c:1778 ../src/iop/colorzones.c:2645 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3623 ../src/iop/rawdenoise.c:864 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1486 ../src/iop/rgblevels.c:1029 #: ../src/iop/tonecurve.c:1280 msgid "channel" msgstr "Kanava" #: ../src/iop/atrous.c:1780 ../src/iop/denoiseprofile.c:3633 #: ../src/iop/nlmeans.c:440 msgid "luma" msgstr "Luma" #: ../src/iop/atrous.c:1781 msgid "change lightness at each feature size" msgstr "Muuta kaikenkokoisten yksityiskohtien vaaleutta." #: ../src/iop/atrous.c:1783 msgid "change color saturation at each feature size" msgstr "Muuta värikylläisyyttä kaiken kokoisille yksityiskohdille" #: ../src/iop/atrous.c:1785 msgid "edges" msgstr "Reunat" #: ../src/iop/atrous.c:1786 msgid "" "change edge halos at each feature size\n" "only changes results of luma and chroma tabs" msgstr "" "Muuta kaikenkokoisten yksityiskohtien reunahaloja.\n" "Vaikuttaa ainoastaan luma- ja kroma-välilehtien tuloksiin." #: ../src/iop/atrous.c:1812 ../src/iop/colorzones.c:2731 msgid "make effect stronger or weaker" msgstr "Voimista tai heikennä tehostetta." #: ../src/iop/basecurve.c:306 ../src/iop/satcurvergb.c:1466 msgid "neutral" msgstr "Neutraali" #: ../src/iop/basecurve.c:307 msgid "canon eos like" msgstr "Canon EOS kaltainen" #: ../src/iop/basecurve.c:308 msgid "canon eos like alternate" msgstr "Canon EOS kaltaisen vaihtoehto" #: ../src/iop/basecurve.c:309 msgid "nikon like" msgstr "Nikonin kaltainen" #: ../src/iop/basecurve.c:310 msgid "nikon like alternate" msgstr "Nikonin kaltaisen vaihtoehto" #: ../src/iop/basecurve.c:311 msgid "sony alpha like" msgstr "Sony Alphan kaltainen" #: ../src/iop/basecurve.c:312 msgid "pentax like" msgstr "Pentaxin kaltainen" #: ../src/iop/basecurve.c:313 msgid "ricoh like" msgstr "Ricohin kaltainen" #: ../src/iop/basecurve.c:314 msgid "olympus like" msgstr "Olympuksen kaltainen" #: ../src/iop/basecurve.c:315 msgid "olympus like alternate" msgstr "Olympuksen kaltaisen vaihtoehto" #: ../src/iop/basecurve.c:316 msgid "panasonic like" msgstr "Panasonicin kaltainen" #: ../src/iop/basecurve.c:317 msgid "leica like" msgstr "Leican kaltainen" #: ../src/iop/basecurve.c:318 msgid "kodak easyshare like" msgstr "Kodak Easysharen kaltainen" #: ../src/iop/basecurve.c:319 msgid "konica minolta like" msgstr "Konica-Minoltan kaltainen" #: ../src/iop/basecurve.c:320 msgid "samsung like" msgstr "Samsungin kaltainen" #: ../src/iop/basecurve.c:321 msgid "fujifilm like" msgstr "Fujifilmin kaltainen" #: ../src/iop/basecurve.c:322 msgid "nokia like" msgstr "Nokian kaltainen" #: ../src/iop/basecurve.c:363 msgid "base curve" msgstr "Perussävykäyrä" #: ../src/iop/basecurve.c:370 msgid "" "apply a view transform based on personal or camera maker look,\n" "for corrective purposes, to prepare images for display" msgstr "" "Käytä näkymän muunnosta perustuen henkilökohtaiseen tai kameravalmistajan " "tyyliin.\n" "Tarkoitettu korjaaviin toimenpiteisiin tai kuvan valmistamiseen näyttöä " "varten." #: ../src/iop/basecurve.c:372 ../src/iop/cacorrect.c:81 #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:166 ../src/iop/colorreconstruction.c:116 #: ../src/iop/defringe.c:80 ../src/iop/denoiseprofile.c:824 #: ../src/iop/flip.c:108 ../src/iop/hazeremoval.c:110 #: ../src/iop/highlights.c:175 ../src/iop/hotpixels.c:73 ../src/iop/invert.c:131 #: ../src/iop/lens.cc:262 ../src/iop/nlmeans.c:88 ../src/iop/profile_gamma.c:99 #: ../src/iop/rawdenoise.c:141 ../src/iop/retouch.c:208 #: ../src/iop/scalepixels.c:85 ../src/iop/sharpen.c:94 ../src/iop/spots.c:68 #: ../src/iop/temperature.c:248 msgid "corrective" msgstr "Korjaava" #: ../src/iop/basecurve.c:375 ../src/iop/dither.c:117 ../src/iop/dither.c:119 #: ../src/iop/filmicrgb.c:348 ../src/iop/graduatednd.c:146 #: ../src/iop/negadoctor.c:145 ../src/iop/profile_gamma.c:102 #: ../src/iop/rgblevels.c:126 ../src/iop/spektrafilm.c:776 #: ../src/iop/vignette.c:117 ../src/iop/vignette.c:119 #: ../src/iop/watermark.c:469 ../src/iop/watermark.c:471 msgid "non-linear, RGB, display-referred" msgstr "Epälineaarinen, RGB, näyttöperustainen" #: ../src/iop/basecurve.c:553 msgid "display-referred default" msgstr "Näyttöperusteinen oletus" #: ../src/iop/basecurve.c:2100 msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels" msgstr "Vaaka-akseli: tulo, pystyakseli: lähtö. Suoritetaan RGB-kanaville." #: ../src/iop/basecurve.c:2107 ../src/iop/basicadj.c:635 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1565 ../src/iop/rgblevels.c:1095 #: ../src/iop/tonecurve.c:1333 msgid "method to preserve colors when applying contrast" msgstr "Kontrastin lisäyksessä käytettävä värin säilytyksen menetelmä." #: ../src/iop/basecurve.c:2111 msgid "two exposures" msgstr "Kaksi valotusta" #: ../src/iop/basecurve.c:2112 msgid "three exposures" msgstr "Kolme valotusta" #: ../src/iop/basecurve.c:2113 msgid "" "fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress " "high dynamic range. expose for the highlights before use." msgstr "" "Kuvan dynamiikkaa rajoittaaksesi sulauta tämä kuva itsensä kanssa muutaman " "kerran yli- ja alivalotettuna. Kuvatessa kannattaa valottaa huippuvalojen " "mukaan." #: ../src/iop/basecurve.c:2118 msgid "how many stops to shift the individual exposures apart" msgstr "Haarukoitujen kuvien valotusero." #: ../src/iop/basecurve.c:2127 msgid "" "whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce " "shadows)" msgstr "" "Siirretäänkö valotusta ylös vai alas (-1: vähentää huippuvaloja, +1: vähentää " "varjoja)." #: ../src/iop/basecurve.c:2133 ../src/iop/tonecurve.c:1336 msgid "scale for graph" msgstr "Graafin asteikko" #: ../src/iop/basicadj.c:157 msgid "this module is deprecated. please use the quick access panel instead." msgstr "" "Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää pikavalintapaneelia tämän " "sijaan." #: ../src/iop/basicadj.c:162 msgid "basic adjustments" msgstr "Perussäädöt" #: ../src/iop/basicadj.c:167 msgid "apply usual image adjustments" msgstr "Yleiset kuvan säädöt" #: ../src/iop/basicadj.c:168 ../src/iop/bilat.c:85 ../src/iop/bloom.c:80 #: ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/borders.c:318 ../src/iop/censorize.c:83 #: ../src/iop/colisa.c:86 ../src/iop/colorcontrast.c:84 ../src/iop/colorize.c:94 #: ../src/iop/colormapping.c:152 ../src/iop/colorzones.c:151 #: ../src/iop/contrastntexture.c:145 ../src/iop/grain.c:401 #: ../src/iop/highpass.c:76 ../src/iop/levels.c:140 ../src/iop/liquify.c:296 #: ../src/iop/lowlight.c:90 ../src/iop/lowpass.c:103 ../src/iop/monochrome.c:102 #: ../src/iop/soften.c:98 ../src/iop/spektrafilm.c:775 #: ../src/iop/splittoning.c:103 ../src/iop/velvia.c:96 ../src/iop/vibrance.c:94 #: ../src/iop/vignette.c:116 ../src/iop/watermark.c:468 msgid "creative" msgstr "Luova" #: ../src/iop/basicadj.c:171 ../src/iop/colorbalancergb.c:184 msgid "non-linear, RGB, scene-referred" msgstr "Epälineaarinen, RGB, kohtausperusteinen" #: ../src/iop/basicadj.c:616 msgid "" "adjust the black level to unclip negative RGB values.\n" "you should never use it to add more density in blacks!\n" "if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n" "by pushing RGB values into negatives" msgstr "" "Säädä mustan tason negatiivisten RGB-arvojen leikkausta.\n" "Tätä ei tule koskaan käytää mustan tiheyden lisäämiseen!\n" "Huonoilla arvoilla leikataan mustan lähellä oleva värit\n" "sävyasteikon ulkopuolelle siirtämällä RGB-arvot negatiivisiksi." #: ../src/iop/basicadj.c:624 ../src/iop/exposure.c:1260 msgid "adjust the exposure correction" msgstr "Säädä valotuksen korjausta." #: ../src/iop/basicadj.c:628 msgid "highlight compression adjustment" msgstr "Huippuvalojen palautuksen säätö." #: ../src/iop/basicadj.c:632 ../src/iop/colisa.c:275 msgid "contrast adjustment" msgstr "Kontrastin säätö." #: ../src/iop/basicadj.c:640 msgid "middle gray adjustment" msgstr "Keskiharmaan säätö." #: ../src/iop/basicadj.c:645 ../src/iop/colisa.c:276 msgid "brightness adjustment" msgstr "Kirkkauden säätö." #: ../src/iop/basicadj.c:648 msgid "saturation adjustment" msgstr "Värikylläisyyden säätö." #: ../src/iop/basicadj.c:651 msgid "vibrance adjustment" msgstr "Värikirkkauden säätö." #: ../src/iop/basicadj.c:653 msgid "apply auto exposure based on the entire image" msgstr "Aseta valotus automaattisesti perustuen koko kuvan alaan." #: ../src/iop/basicadj.c:658 msgid "" "apply auto exposure based on a region defined by the user\n" "click and drag to draw the area\n" "right-click to cancel" msgstr "" "Aseta valotus automaattisesti perusten käyttäjän määrittämään alueeseen.\n" "Napsauta ja raahaa piirtääksesi alueen.\n" "Kakkospainikkeen napsautus peruuttaa asetuksen." #: ../src/iop/basicadj.c:668 msgid "clip" msgstr "Leikkaus" #: ../src/iop/basicadj.c:670 msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation" msgstr "" "Säädä automaattisen valotuksen laskennassa käytettävää leikkauksen arvoa." #: ../src/iop/bilat.c:74 ../src/iop/contrastntexture.c:680 msgid "local contrast" msgstr "Paikallinen kontrasti" #: ../src/iop/bilat.c:84 msgid "manipulate local and global contrast separately" msgstr "Muuta kuvan paikallista ja yleistä kontrastia erikseen." #: ../src/iop/bilat.c:86 ../src/iop/bilat.c:88 ../src/iop/bloom.c:81 #: ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:87 ../src/iop/colisa.c:89 #: ../src/iop/colorcontrast.c:85 ../src/iop/colorcontrast.c:87 #: ../src/iop/colorcorrection.c:75 ../src/iop/colorcorrection.c:77 #: ../src/iop/colorize.c:97 ../src/iop/colormapping.c:155 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:119 ../src/iop/colorzones.c:154 #: ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/grain.c:402 ../src/iop/grain.c:404 #: ../src/iop/levels.c:143 ../src/iop/lowlight.c:91 ../src/iop/lowlight.c:93 #: ../src/iop/monochrome.c:105 ../src/iop/nlmeans.c:89 ../src/iop/nlmeans.c:91 #: ../src/iop/shadhi.c:144 ../src/iop/tonecurve.c:188 ../src/iop/vibrance.c:97 msgid "non-linear, Lab, display-referred" msgstr "Epälineaarinen, Lab, näyttöperustainen" #: ../src/iop/bilat.c:87 ../src/iop/bloom.c:82 ../src/iop/colisa.c:88 #: ../src/iop/colorcontrast.c:86 ../src/iop/colorcorrection.c:76 #: ../src/iop/colorize.c:96 ../src/iop/colormapping.c:154 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:118 ../src/iop/colorzones.c:153 #: ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/grain.c:403 ../src/iop/levels.c:142 #: ../src/iop/monochrome.c:104 ../src/iop/nlmeans.c:90 ../src/iop/shadhi.c:143 #: ../src/iop/tonecurve.c:187 ../src/iop/vibrance.c:96 msgid "non-linear, Lab" msgstr "Epälineaarinen, Lab" #: ../src/iop/bilat.c:195 msgid "HDR local tone-mapping" msgstr "HDR paikallinen sävykartoitus" #: ../src/iop/bilat.c:437 msgid "" "the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can " "lead to artifacts around edges for extreme settings." msgstr "" "Paikallista kontrastia kohentava suodin. Kaksipuolinen suodatus on nopeampi, " "mutta se voi aiheuttaa ääriasetuksilla häiriöitä reunoissa." #: ../src/iop/bilat.c:441 ../src/iop/globaltonemap.c:650 msgid "detail" msgstr "Yksityiskohdat" #: ../src/iop/bilat.c:444 msgid "changes the local contrast" msgstr "Muuttaa paikallista kontrastia." #: ../src/iop/bilat.c:459 msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)" msgstr "" "Korostettavien yksityiskohtien koko (kaksipuolisen suotimen avaruudellinen " "keskihajonta)." #: ../src/iop/bilat.c:467 msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)" msgstr "" "Reunantunnistukseen käytettävä ero L-kanavassa (kaksipuolisen suotimen " "etäisyyden keskihajonta)" #: ../src/iop/bilat.c:473 msgid "changes the local contrast of highlights" msgstr "Muuttaa huippuvalojen paikallista kontrastia." #: ../src/iop/bilat.c:479 msgid "changes the local contrast of shadows" msgstr "Muuttaa varjojen paikallista kontrastia." #: ../src/iop/bilat.c:485 msgid "" "defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression " "(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local " "contrast" msgstr "" "Määrittää keskisävyjen alueen. Alempi arvo tarkoittaa parempaa dynaamisen " "alueen litistystä (vähentää varjojen ja huippuvalojen kontrastia). Suurempi " "arvo tarkoittaa suurempaa paikallista kontrastia." #: ../src/iop/bilateral.cc:72 ../src/iop/diffuse.c:442 msgid "surface blur" msgstr "Pinnan sumennus" #: ../src/iop/bilateral.cc:77 msgid "denoise (bilateral filter)" msgstr "Kohinanpoisto (kaksipuolinen suodin)" #: ../src/iop/bilateral.cc:101 msgid "" "apply edge-aware surface blur\n" "to denoise or smoothen textures" msgstr "" "Käytä reunat tunnistavaa pintojen sumennusta\n" "kohinan tai tekstuurin tasoitukseen." #: ../src/iop/bilateral.cc:105 ../src/iop/blurs.c:94 #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:168 ../src/iop/channelmixer.c:137 #: ../src/iop/contrastntexture.c:147 ../src/iop/denoiseprofile.c:826 #: ../src/iop/diffuse.c:141 ../src/iop/enlargecanvas.c:82 #: ../src/iop/exposure.c:133 ../src/iop/overlay.c:179 ../src/iop/primaries.c:75 #: ../src/iop/scalepixels.c:87 ../src/iop/soften.c:100 #: ../src/iop/splittoning.c:105 ../src/iop/velvia.c:98 msgid "linear, RGB" msgstr "Suoralinjainen, RGB" #: ../src/iop/bilateral.cc:141 msgid "image too large" msgstr "Liian suuri kuva" #: ../src/iop/bilateral.cc:142 msgid "" "this module is unable to process\n" "images with more than 2 gigapixels.\n" "processing has been skipped." msgstr "" "Tämä moduuli ei voi käsitellä\n" "yli 2 gigapikselin kuvia. Käsittely\n" "on ohitettu." #: ../src/iop/bilateral.cc:368 msgid "spatial extent of the gaussian" msgstr "Gauss-sumennuksen alueellinen kattavuus." #: ../src/iop/bilateral.cc:372 msgid "how much to blur red" msgstr "Punaisen sumennuksen määrä." #: ../src/iop/bilateral.cc:377 msgid "how much to blur green" msgstr "Vihreän sumennuksen määrä." #: ../src/iop/bilateral.cc:382 msgid "how much to blur blue" msgstr "Sinisen sumennuksen määrä." #: ../src/iop/bloom.c:79 msgid "apply Orton effect for a dreamy ethereal look" msgstr "Lisää Orton-tehoste unisen ja eteerisen kuvan luomiseksi" #: ../src/iop/bloom.c:383 msgid "the size of bloom" msgstr "Bloom-tehosteen koko." #: ../src/iop/bloom.c:387 msgid "the threshold of light" msgstr "Kirkkauden kynnysarvo." #: ../src/iop/bloom.c:391 msgid "the strength of bloom" msgstr "Bloom-tehosteen voimakkuus." #: ../src/iop/blurs.c:82 msgid "blurs" msgstr "Sumennukset" #: ../src/iop/blurs.c:87 msgid "blur|lens|motion" msgstr "Sumennus|Objektiivi|Liike" #: ../src/iop/blurs.c:93 msgid "simulate physically-accurate lens and motion blurs" msgstr "Simuloi fyysisesti tarkan linssin ja liikkeen sumennusta." #. add the tooltips #: ../src/iop/blurs.c:1007 msgid "" "size of the blur in pixels\n" "caution: doubling the radius quadruples the run-time!" msgstr "" "Sumennuksen koko pikseleissä.\n" "Varoitus: säteen tuplaaminen nelinkertaistaa suoritukseen kuluvan ajan!" #: ../src/iop/blurs.c:1009 msgid "shifts towards a star shape as value approaches blades-1" msgstr "Siirtyy kohti tähtimuotoa, kun arvo lähestyy himmenninlehdet-1 määrää." #: ../src/iop/blurs.c:1011 msgid "" "adjust straightness of edges from 0=perfect circle\n" "to 1=completely straight" msgstr "" "Säädä reunojen suoruutta täydellisestä ympyrästä = 0\n" "täysin suoraan = 1." #: ../src/iop/blurs.c:1012 msgid "set amount by which to rotate shape around its center" msgstr "Aseta muodon keskipisteen kierron määrä." #: ../src/iop/blurs.c:1014 msgid "orientation of the motion's path" msgstr "Suunta liikkeen polulle." #: ../src/iop/blurs.c:1015 msgid "" "amount to curve the motion relative\n" "to its overall orientation" msgstr "" "Käyrän liikkeen suhteellinen määrä\n" "verrattuna yleiseen suuntaan." #: ../src/iop/blurs.c:1016 msgid "" "select which portion of the path to use,\n" "allowing the path to become asymmetric" msgstr "" "Valitse mitä osaa polusta käytetään,\n" "sallien polun tuleminen asymmetriseksi." #: ../src/iop/borders.c:307 msgid "framing" msgstr "Kehys" #: ../src/iop/borders.c:312 msgid "borders|enlarge canvas|expand canvas" msgstr "Kehykset|Suurenna kanvaasia|Laajenna kanvaasia" #: ../src/iop/borders.c:317 msgid "add solid borders or margins around the image" msgstr "Lisää kiinteä kehys tai marginaali kuvan ympärille." #: ../src/iop/borders.c:319 ../src/iop/borders.c:321 ../src/iop/lut3d.c:146 msgid "linear or non-linear, RGB, display-referred" msgstr "Suoralinjainen tai epälineaarinen, RGB, näyttöperustainen" #: ../src/iop/borders.c:714 msgid "15:10 postcard white" msgstr "15:10 postikortin valkoinen" #: ../src/iop/borders.c:719 msgid "15:10 postcard black" msgstr "15:10 postikortin musta" #: ../src/iop/borders.c:857 msgid "increase border size to enable the frame line" msgstr "Suurenna kehyksen kokoa, jotta kehysviiva tulee näkyviin." #: ../src/iop/borders.c:859 msgid "increase horizontal offset to enable the frame line" msgstr "Lisää vaakasuuntaista siirtymää kehysviivan käyttöön ottamiseksi." #: ../src/iop/borders.c:861 msgid "decrease horizontal offset to enable the frame line" msgstr "Vähennä vaakasuuntaista siirtymää kehysviivan käyttöön ottamiseksi." #: ../src/iop/borders.c:863 msgid "increase vertical offset to enable the frame line" msgstr "Lisää pystysuuntaista siirtymää kehysviivan käyttöön ottamiseksi." #: ../src/iop/borders.c:865 msgid "decrease vertical offset to enable the frame line" msgstr "Vähennä pystysuuntaista siirtymää kehysviivan käyttöön ottamiseksi." #: ../src/iop/borders.c:876 ../src/iop/borders.c:1030 msgid "size of the frame line in percent of min border width" msgstr "Kehysviivan prosentuaalinen koko suhteessa reunan minimileveyteen." #: ../src/iop/borders.c:878 ../src/iop/borders.c:1036 msgid "offset of the frame line beginning on image side" msgstr "Kuvan puolelta alkava kehysviivan poikkeama." #: ../src/iop/borders.c:880 ../src/iop/borders.c:1065 msgid "select frame line color" msgstr "Valitse reunaviivan väri" #: ../src/iop/borders.c:882 ../src/iop/borders.c:1070 msgid "pick frame line color from image" msgstr "Valitse kehysviivan väri kuvasta." #: ../src/iop/borders.c:961 msgid "which dimension to use for the size calculation" msgstr "Mitä ulottuvuutta käytetään koon laskennassa." #: ../src/iop/borders.c:967 msgid "size of the border in percent of the chosen basis" msgstr "Kehyksen prosentuaalinen koko suhteessa valittuun perustaan." #: ../src/iop/borders.c:969 ../src/iop/clipping.c:2223 ../src/iop/crop.c:1446 msgid "aspect" msgstr "Kuvasuhde" #: ../src/iop/borders.c:970 msgid "" "select the aspect ratio\n" "(right-click on slider below to type your own w:h)" msgstr "" "Valitse kuvasuhde\n" "(napsauta hiiren kakkospainikkeella liukusäädintä ja syötä oma l:k)." #: ../src/iop/borders.c:974 msgid "3:1" msgstr "3:1" #: ../src/iop/borders.c:975 msgid "95:33" msgstr "95:33" #: ../src/iop/borders.c:976 msgid "CinemaScope 2.39:1" msgstr "CinemaScope 2.39:1" #: ../src/iop/borders.c:977 msgid "2:1" msgstr "2:1" #: ../src/iop/borders.c:978 msgid "16:9" msgstr "16:9" #: ../src/iop/borders.c:979 msgid "5:3" msgstr "5:3" #: ../src/iop/borders.c:980 msgid "US Legal 8.5x14" msgstr "US Legal 8.5x14" #: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/clipping.c:2135 ../src/iop/crop.c:1347 msgid "golden cut" msgstr "Kultainen leikkaus" #: ../src/iop/borders.c:982 msgid "16:10" msgstr "16:10" #: ../src/iop/borders.c:983 msgid "3:2 (4x6, 10x15cm)" msgstr "3:2 (4x6, 10x15cm)" #: ../src/iop/borders.c:985 msgid "DIN" msgstr "DIN" #: ../src/iop/borders.c:986 msgid "7:5" msgstr "7:5" #: ../src/iop/borders.c:987 msgid "4:3" msgstr "4:3" #: ../src/iop/borders.c:988 msgid "US Letter 8.5x11" msgstr "US Letter 8.5x11" #: ../src/iop/borders.c:989 msgid "14:11" msgstr "14:11" #: ../src/iop/borders.c:990 msgid "5:4 (8x10)" msgstr "5:4 (8x10)" #: ../src/iop/borders.c:992 msgid "constant border" msgstr "Tasainen kehys" #: ../src/iop/borders.c:993 ../src/iop/borders.c:1009 ../src/iop/borders.c:1020 msgid "custom..." msgstr "Mukautettu..." #: ../src/iop/borders.c:997 msgid "" "set the custom aspect ratio\n" "(right-click to enter number or w:h)" msgstr "" "Aseta valinnainen kuvasuhde\n" "(napsauta hiiren kakkospainikkeella ja syötä oma numero tai l:k)." #: ../src/iop/borders.c:1002 msgid "aspect ratio orientation of the image with border" msgstr "Kehyksellisten kuvien kuvasuhteen suunta." #: ../src/iop/borders.c:1004 msgid "horizontal position" msgstr "Vaakasuuntainen sijainti" #: ../src/iop/borders.c:1005 msgid "" "select the horizontal position ratio relative to top\n" "(right-click on slider below to type your own x:w)" msgstr "" "Valitse vaakasuuntainen sijainti suhteessa yläreunaan\n" "(napsauta hiiren kakkospainikkeella ja syötä oma x:l)." #: ../src/iop/borders.c:1008 ../src/iop/borders.c:1019 msgid "center" msgstr "Keskikohta" #: ../src/iop/borders.c:1008 ../src/iop/borders.c:1019 msgid "1/3" msgstr "1/3" #: ../src/iop/borders.c:1008 ../src/iop/borders.c:1019 msgid "3/8" msgstr "3/8" #: ../src/iop/borders.c:1009 ../src/iop/borders.c:1020 msgid "5/8" msgstr "5/8" #: ../src/iop/borders.c:1009 ../src/iop/borders.c:1020 msgid "2/3" msgstr "2/3" #: ../src/iop/borders.c:1013 msgid "custom horizontal position" msgstr "Mukautettu vaakasuuntainen sijainti." #: ../src/iop/borders.c:1015 msgid "vertical position" msgstr "Pystysuuntainen sijainti" #: ../src/iop/borders.c:1016 msgid "" "select the vertical position ratio relative to left\n" "(right-click on slider below to type your own y:h)" msgstr "" "Valitse pystysuuntainen sijainti suhteessa vasempaan reunaan\n" "(napsauta hiiren kakkospainikkeella ja syötä oma y:l)." #: ../src/iop/borders.c:1024 msgid "custom vertical position" msgstr "Mukautettu pystysuuntainen sijainti." #: ../src/iop/borders.c:1051 msgid "select border color" msgstr "Valitse kehyksen väri" #: ../src/iop/borders.c:1056 msgid "pick border color from image" msgstr "Valitse kehyksen väri kuvasta." #. make sure you put all your translatable strings into _() ! #: ../src/iop/cacorrect.c:75 msgid "raw chromatic aberrations" msgstr "Raakakuvan värivirheet" #: ../src/iop/cacorrect.c:80 msgid "correct chromatic aberrations for Bayer sensors" msgstr "Korjaa värivirheet Bayer-tyyppisiltä kuvakennoilta." #: ../src/iop/cacorrect.c:82 ../src/iop/cacorrect.c:84 ../src/iop/demosaic.c:327 #: ../src/iop/highlights.c:176 ../src/iop/highlights.c:178 #: ../src/iop/hotpixels.c:74 ../src/iop/hotpixels.c:76 #: ../src/iop/rasterfile.c:113 ../src/iop/rasterfile.c:115 #: ../src/iop/rawdenoise.c:142 ../src/iop/rawdenoise.c:144 #: ../src/iop/rawprepare.c:172 ../src/iop/rawprepare.c:174 #: ../src/iop/temperature.c:249 ../src/iop/temperature.c:251 msgid "linear, raw, scene-referred" msgstr "Suoralinjainen, RAW, kohtausperusteinen" #: ../src/iop/cacorrect.c:83 ../src/iop/demosaic.c:328 ../src/iop/invert.c:133 #: ../src/iop/rasterfile.c:114 ../src/iop/rawdenoise.c:143 #: ../src/iop/rawprepare.c:173 ../src/iop/temperature.c:250 msgid "linear, raw" msgstr "Suoralinjainen, RAW" #: ../src/iop/cacorrect.c:1307 msgid "iteration runs, default is twice" msgstr "Korjauskerrat, oletus on kahdesti." #: ../src/iop/cacorrect.c:1310 msgid "activate colorshift correction for blue & red channels" msgstr "Aktivoi värisiirtymän korjauksen siniselle ja punaiselle kanavalle." #: ../src/iop/cacorrect.c:1318 msgid "" "automatic chromatic aberration correction\n" "only for Bayer raw files with 3 color channels" msgstr "" "Automaattinen värivirheen korjaus toimii\n" "ainoastaan 3 värikanavaa sisältäville Bayer-kennotyypin raakakuville." #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:160 ../src/iop/defringe.c:74 msgid "chromatic aberrations" msgstr "Värivirhe" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:165 msgid "correct chromatic aberrations" msgstr "Korjaa värivirheet." #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:718 msgid "" "channel used as a reference to\n" "correct the other channels.\n" "use sharpest channel if some\n" "channels are blurry.\n" "try changing guide channel if you\n" "have artifacts." msgstr "" "Muiden kanavien korjauksessa\n" "viitteenä käytettävä kanava.\n" "Käytä terävintä kanavaa, jos\n" "joku kanavista on sumea.\n" "Kokeile toista ohjauskanavaa,\n" "jos kuvaan tulee virheitä." #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:725 msgid "increase for stronger correction" msgstr "Kasvata arvoa korjauksen voimakkuuden lisäämiseksi." #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:727 msgid "" "balance between smoothing colors\n" "and preserving them.\n" "high values can lead to overshooting\n" "and edge bleeding." msgstr "" "Värien tasoituksen välinen tasapaino\n" "ja niiden säilyttäminen.\n" "Suuret arvot voivat johtaa ylikuvaamiseen\n" "ja reunojen vuotamiseen." #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:732 msgctxt "section" msgid "advanced parameters" msgstr "Kehittyneet asetukset" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:734 msgid "" "correction mode to use.\n" "can help with multiple\n" "instances for very damaged\n" "images.\n" "darken only is particularly\n" "efficient to correct blue\n" "chromatic aberration." msgstr "" "Käytettävä korjaustila.\n" "Saattaa auttaa käytettäessä\n" "useita instansseja pahoin\n" "vaurioituneille kuville.\n" "Tummennus on erityisen tehokas\n" "keino korjata sinisiä värivirheitä." #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:742 msgid "" "runs an iterative approach\n" "with several radii.\n" "improves result on images\n" "with very large chromatic\n" "aberrations, but can smooth\n" "colors too much on other\n" "images." msgstr "" "Ajaa useasti toistettavan\n" "toimintasäteen.\n" "Parantaa korjauksen tuloksia\n" "erittäin suurilla värivirheillä.\n" "Saattaa tasoittaa värejä liikaa\n" "muissa kuvissa." #: ../src/iop/censorize.c:77 msgid "censorize" msgstr "Sensorointi" #: ../src/iop/censorize.c:82 msgid "censorize license plates and body parts for privacy" msgstr "Sensuroi rekisterikilpiä ja kehon osia yksityisyyden suojaamiseksi." #: ../src/iop/censorize.c:84 ../src/iop/colorin.c:142 ../src/iop/filmicrgb.c:346 #: ../src/iop/graduatednd.c:144 msgid "linear or non-linear, RGB, scene-referred" msgstr "Suoralinjainen tai epälineaarinen, RGB, kohtausperusteinen" #: ../src/iop/censorize.c:86 msgid "special, RGB, scene-referred" msgstr "Erityinen, RGB, kohtausperusteinen" #: ../src/iop/censorize.c:424 msgid "radius of gaussian blur before pixelization" msgstr "Gauss-sumennuksen säde ennen pikselöintiä." #: ../src/iop/censorize.c:425 msgid "radius of gaussian blur after pixelization" msgstr "Gauss-sumennuksen säde pikselöinnin jälkeen." #: ../src/iop/censorize.c:426 msgid "radius of the intermediate pixelization" msgstr "Keskitason pikselöinnin säde." #: ../src/iop/censorize.c:427 msgid "amount of noise to add at the end" msgstr "Lopussa lisättävän kohinan määrä." #: ../src/iop/channelmixer.c:122 msgid "channel mixer" msgstr "Värikanavien sekoitin" #: ../src/iop/channelmixer.c:127 msgid "" "this module is deprecated. please use the color calibration module instead." msgstr "" "Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää värinkalibrointi-moduulia " "tämän sijaan." #: ../src/iop/channelmixer.c:132 ../src/iop/channelmixerrgb.c:236 msgid "" "perform color space corrections\n" "such as white balance, channels mixing\n" "and conversions to monochrome emulating film" msgstr "" "Suorita väriavaruuden korjauksia\n" "kuten valkotasapaino, kanavien sekoitus\n" "ja mustavalkoista filmiä jäljittelevää muunnosta." #: ../src/iop/channelmixer.c:605 msgid "destination" msgstr "Kohde" #: ../src/iop/channelmixer.c:612 msgctxt "channelmixer" msgid "gray" msgstr "Harmaasävy" #: ../src/iop/channelmixer.c:618 msgid "amount of red channel in the output channel" msgstr "Punaisen värikanavan määrä lähtökanavassa." #: ../src/iop/channelmixer.c:624 msgid "amount of green channel in the output channel" msgstr "Vihreän värikanavan määrä lähtökanavassa." #: ../src/iop/channelmixer.c:630 msgid "amount of blue channel in the output channel" msgstr "Sinisen värikanavan määrä lähtökanavassa." #: ../src/iop/channelmixer.c:641 msgid "swap R and B" msgstr "Vaihda punainen ja sininen värikanava" #: ../src/iop/channelmixer.c:647 msgid "swap G and B" msgstr "Vaihda vihreä ja sininen värikanava" #: ../src/iop/channelmixer.c:653 msgid "color contrast boost" msgstr "Värikontrastin vahvistus" #: ../src/iop/channelmixer.c:659 msgid "color details boost" msgstr "Väriyksityiskohtien vahvistus" #: ../src/iop/channelmixer.c:665 msgid "color artifacts boost" msgstr "Värihäiriöiden vahvistus" #: ../src/iop/channelmixer.c:671 msgid "B/W luminance-based" msgstr "Mustavalkoinen kirkkaus-pohjainen" #: ../src/iop/channelmixer.c:677 msgid "B/W artifacts boost" msgstr "Mustavalkoröpelöisyyden vahvistus" #: ../src/iop/channelmixer.c:683 msgid "B/W smooth skin" msgstr "Mustavalkoinen ihonpehmennys" #: ../src/iop/channelmixer.c:689 msgid "B/W blue artifacts reduce" msgstr "Mustavalkokuvien siniröpelöisyyden vähennys" #: ../src/iop/channelmixer.c:696 msgid "B/W Ilford Delta 100-400" msgstr "Mustavalkoinen Ilford Delta 100-400" #: ../src/iop/channelmixer.c:703 msgid "B/W Ilford Delta 3200" msgstr "Mustavalkoinen Ilford Delta 3200" #: ../src/iop/channelmixer.c:710 msgid "B/W Ilford FP4" msgstr "Mustavalkoinen Ilford FP4" #: ../src/iop/channelmixer.c:717 msgid "B/W Ilford HP5" msgstr "Mustavalkoinen Ilford HP5" #: ../src/iop/channelmixer.c:724 msgid "B/W Ilford SFX" msgstr "Mustavalkoinen Ilford SFX" #: ../src/iop/channelmixer.c:731 msgid "B/W Kodak T-Max 100" msgstr "Mustavalkoinen Kodak T-Max 100" #: ../src/iop/channelmixer.c:738 msgid "B/W Kodak T-max 400" msgstr "Mustavalkoinen Kodak T-max 400" #: ../src/iop/channelmixer.c:745 msgid "B/W Kodak Tri-X 400" msgstr "Mustavalkoinen Kodak Tri-X 400" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:226 msgid "color calibration" msgstr "Värinkalibrointi" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:231 msgid "channel mixer|white balance|monochrome" msgstr "Värikanavien sekoitin|Valkotasapaino|Mustavalkoinen" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:241 msgid "linear, RGB or XYZ" msgstr "Suoralinjainen, RGB tai XYZ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:462 msgid "monochrome | luminance-based" msgstr "Mustavalkoinen | Kirkkaus-pohjainen" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:497 msgid "monochrome | ILFORD HP5+" msgstr "Mustavalkoinen | ILFORD HP5+" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:506 msgid "monochrome | ILFORD DELTA 100" msgstr "Mustavalkoinen | ILFORD DELTA 100" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:516 msgid "monochrome | ILFORD DELTA 400 - 3200" msgstr "Mustavalkoinen | ILFORD DELTA 400 - 3200" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:525 msgid "monochrome | ILFORD FP4+" msgstr "Mustavalkoinen | ILFORD FP4+" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:534 msgid "monochrome | Fuji Acros 100" msgstr "Mustavalkoinen | Fuji Acros 100" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:551 msgid "basic channel mixer" msgstr "Normaali värikanavien sekoitin" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:564 msgid "channel swap | swap G and B" msgstr "Värikanavan vaihto | Vaihda vihreä ja sininen" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:577 msgid "channel swap | swap G and R" msgstr "Värikanavan vaihto | Vaihda vihreä ja punainen" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:590 msgid "channel swap | swap R and B" msgstr "Värikanavan vaihto | Vaihda punainen ja sininen" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:612 msgid "area color mapping (active)" msgstr "Alueen värin kartoitus (aktiivinen)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:612 msgid "area color mapping" msgstr "Alueen värin kartoitus" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1897 msgid "(daylight)" msgstr "(päivänvalo)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1899 msgid "(black body)" msgstr "(musta kappale)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1901 msgid "(invalid)" msgstr "(epäkelpo)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1905 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1963 msgid "very good" msgstr "Erittäin hyvä" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1907 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1965 msgid "good" msgstr "Hyvä" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1909 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1967 msgid "passable" msgstr "kelvollinen" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1911 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1969 msgid "bad" msgstr "huono" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1918 #, c-format msgid "" "\n" "Profile quality report: %s\n" "input ΔE: \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n" "WB ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "\n" "Profile data\n" "illuminant: \t%.0f K \t%s\n" "matrix in adaptation space:\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "\n" "Normalization values\n" "exposure compensation: \t%+.2f EV\n" "black offset: \t%+.4f" msgstr "" "\n" "Profiilin laatutiedot: %s\n" "tulon ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "WB ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "lähdön ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "\n" "Profiilin tiedot\n" "valaisu: \t%.0f K \t%s \n" "matriisi sovitettavassa avaruudessa:\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "\n" "Normalisoinnin arvot\n" "valotuksen korjaus: \t%+.2f EV\n" "mustan poikkeama: \t%+.4f" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1974 #, c-format msgid "" "\n" "Profile quality report: %s\n" "output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "\n" "Normalization values\n" "exposure compensation: \t%+.2f EV\n" "black offset: \t%+.4f" msgstr "" "\n" "Profiilin laatutiedot: %s\n" "lähdön ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "\n" "Normalisoinnin arvot\n" "valotuksen korjaus: \t%+.2f EV\n" "mustan poikkeama: \t%+.4f" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2044 msgid "double CAT applied" msgstr "Kaksinkertainen CAT käytössä" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2045 msgid "" "you have 2 instances or more of color calibration,\n" "all providing chromatic adaptation.\n" "this can lead to inconsistencies unless you\n" "use them with masks or know what you are doing." msgstr "" "Sinulla on kaksi tai useampia instansseja värinkalibroinnille.\n" "Jokainen instanssi tuottaa värien sovituksen.\n" "Tämä saattaa johtaa epäjohdonmukaiseen lopputulokseen,\n" "ellet käytä niitä maskien kanssa tai tiedä mitä olet tekemässä." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2056 msgid "white balance applied twice (details)" msgstr "Valkotasapaino asetettu kahteen kertaan (yksityiskohdat)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2057 msgid "" "the color calibration module is enabled and already provides\n" "chromatic adaptation.\n" "set the white balance here to camera reference (D65)\n" "or disable chromatic adaptation in color calibration." msgstr "" "Värinkalibrointi-moduuli on jo käytössä\n" "ja se tekee värien sovituksen.\n" "Aseta tässä valkotasapaino kameran viittaamaksi (D65)\n" "tai poista värien sovitus käytöstä värikalibrointi-moduulissa." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2064 msgid "white balance module error (details)" msgstr "Valkotasapaino-moduulin virhe (yksityiskohdat)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2065 msgid "" "the white balance module is not using the camera\n" "reference illuminant, which will cause issues here\n" "with chromatic adaptation. either set it to reference\n" "or disable chromatic adaptation here." msgstr "" "Valkotasapaino-moduuli ei käytä kameran oletus-\n" "valaisua. Tämä aiheuttaa ongelmia värien sovitukselle.\n" "Muuta asetus viitearvoon tai ota värien sovitus pois\n" "käytöstä tässä." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2076 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2084 msgid "white balance missing (details)" msgstr "Valkotasapaino puuttuu (yksityiskohdat)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2077 msgid "" "this module is not providing a valid reference illuminant\n" "causing chromatic adaptation issues in color calibration.\n" "enable this module and either set it to reference\n" "or disable chromatic adaptation in color calibration." msgstr "" "Tämä moduuli ei tuota kelvollista oletusvalaisua\n" "aiheuttaen ongelmia värien sovitukselle.\n" "Ota tämä moduuli käyttöön ja aseta se joko oletukselle\n" "tai poista värien sovitus käytöstä värinkalibrointi-moduulissa." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2085 msgid "" "the white balance module is not providing a valid reference\n" "illuminant causing issues with chromatic adaptation here.\n" "enable white balance and either set it to reference\n" "or disable chromatic adaptation here." msgstr "" "Valkotasapaino-moduuli ei tuota kameran oletus-\n" "valaisua aiheuttaen ongelmia värien sovitukselle.\n" "Ota valkotasapaino-moduuli käyttöön ja aseta se oletukselle\n" "tai poista värien sovitus käytöstä täällä." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2177 msgid "auto-detection of white balance completed" msgstr "Valkotasapainon automaattinen tunnistus valmis." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2327 msgid "channelmixerrgb works only on RGB input" msgstr "RGB-kanavasekoitin toimii ainoastaan RGB-tulolla." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3657 #, c-format msgid "CCT: %.0f K (daylight)" msgstr "CCT: %.0f K (päivänvalo)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3660 msgid "" "approximated correlated color temperature.\n" "this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,\n" "so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant." msgstr "" "Arvioitu ja korreloitu värin lämpötila.\n" "Tämä valaisu voidaan mallintaa tarkasti päivänvalon osalta,\n" "joten sen lämpötila on merkitsevää ja mielekästä D valaisulla." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3666 #, c-format msgid "CCT: %.0f K (black body)" msgstr "CCT: %.0f K (musta kohde)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3669 msgid "" "approximated correlated color temperature.\n" "this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,\n" "so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant." msgstr "" "Arvioitu ja korreloitu värin lämpötila.\n" "Tämä valaisu voidaan mallintaa tarkasti mustan kappaleen osalta,\n" "joten sen lämpötila on merkitsevää ja mielekästä Planckian valaisulla." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3675 #, c-format msgid "CCT: %.0f K (invalid)" msgstr "CCT: %.0f K (epäkelpo)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3678 msgid "" "approximated correlated color temperature.\n" "this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body " "spectrum,\n" "so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a " "custom illuminant." msgstr "" "Arvioitu ja korreloitu värin lämpötila.\n" "Tätä valaisua ei voida mallintaa tarkasti päivänvalon tai mustan kappaleen " "osalta,\n" "joten sen lämpötila ei ole merkitsevää tai mielekästä ja sinun tulee käyttää " "mukautettua valaisua." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3687 #, c-format msgid "CCT: undefined" msgstr "CCT: määrittämätön" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3690 msgid "" "the approximated correlated color temperature\n" "cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant." msgstr "" "Arvioitua ja korreloitua värin lämpötilaa\n" "ei voida laskea lainkaan, joten sinun täytyy käyttää mukautettua valaisua." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4011 msgid "white balance successfully extracted from raw image" msgstr "Valkotasapaino poimittiin onnistuneesti RAW-kuvasta." #. We need to recompute only the full preview #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4018 msgid "auto-detection of white balance started…" msgstr "Valkotasapainon automaattinen tunnistus aloitettu..." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4129 msgid "" "color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, " "normalization will be disabled." msgstr "" "Värinkalibrointi: Harmaan kanavan arvojen summa on nolla, normalisointi on " "poistettu käytöstä." #. Write report in GUI #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4174 #, c-format msgid "" "L: \t%.1f %%\n" "h: \t%.1f °\n" "c: \t%.1f" msgstr "" "L: \t%.1f %%\n" "h: \t%.1f °\n" "c: \t%.1f" #. Page CAT #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4446 msgid "CAT" msgstr "CAT" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4447 msgid "chromatic adaptation transform" msgstr "Värien sovituksen muunnos" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4449 msgid "adaptation" msgstr "Sovitus" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4452 msgid "" "choose the method to adapt the illuminant\n" "and the colorspace in which the module works: \n" "• Linear Bradford (1985) is consistent with ICC v4 toolchain.\n" "• CAT16 (2016) is more robust and accurate.\n" "• Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,\n" "it can produce better results than the linear version, but is unreliable.\n" "• XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.\n" "• none disables any adaptation and uses pipeline working RGB." msgstr "" "Valitse valaistuksen sovitusmenetelmä ja väriavaruus missä moduuli toimii:\n" "• Suoralinjainen Bradford (1985) on yhtenäinen ICC v4 työnkululle.\n" "• CAT16 (2016) vakaampi ja tarkempi.\n" "• Epälineearinen Bradford (1985) on alkuperäinen Bradford. Se saattaa\n" "tuottaa parempia tuloksia kuin lineearinen versio, mutta se on epävakaampi.\n" " XYZ on yksinkertainen skaalaus XYZ-avaruudessa. Yleensä sen käyttöä ei " "suositella.\n" "• Ei mitään - poistaa käytöstä kaikki sovitukset ja käyttää käsittelyjonon " "RGB-avaruutta." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4469 msgid "" "this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation\n" "this color will be turned into pure white by the adaptation." msgstr "" "Tämä on näkymän valaisun väri ennen värien sovitusta.\n" "Sovitus muuttaa tämän värin puhtaan valkoiseksi." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4476 msgid "picker" msgstr "Valitsin" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4478 ../src/iop/temperature.c:2078 msgid "set white balance to detected from area" msgstr "Valitse alueesta tunnistettu valkotasapaino." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4482 ../src/iop/negadoctor.c:946 msgid "illuminant" msgstr "Valaisu" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4488 ../src/iop/temperature.c:2138 msgid "temperature" msgstr "Värilämpötila" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4526 msgid "" "define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the " "image (the control sample), which you then match against the same target " "chromaticity in other images. the control sample can either be a critical " "part of your subject or a non-moving and consistently-lit surface over your " "series of images." msgstr "" "Määrittele kohteen kromaattisuus (sävy ja kroma) perustuen tietyn kuvan " "alueeseen (kontrollinäyte), joka sen jälkeen vastaa samaa kohteen " "kromaattisuutta muissa kuvissa. Kontrollinäyte voi olla joko kriittinen osa " "kuvan aihetta tai joku liikkumaton ja tasaisesti valaistu pinta sarjassa " "kuvia." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4533 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4548 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4575 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4583 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4590 msgid "mapping" msgstr "Kartoitus" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4533 ../src/iop/exposure.c:1328 msgid "area mode" msgstr "Alueen tila" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4534 msgid "" "\"correction\" automatically adjust the illuminant\n" "such that the input color is mapped to the target.\n" "\"measure\" simply shows how an input color is mapped by the CAT\n" "and can be used to sample a target." msgstr "" "\"Korjaus\" säätää automaattisesti valaisua\n" "siten, että tulon väri kartoitetaan kohteeseen.\n" "\"Mittaus\" näyttää kuinka CAT kartoittaa tulon värin\n" "ja sitä voidaan käyttää kohteen näytteenä." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4539 ../src/iop/exposure.c:1334 msgid "correction" msgstr "Korjaus" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4540 ../src/iop/exposure.c:1335 msgid "measure" msgstr "Mittaus" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4544 msgid "take channel mixing into account" msgstr "Ota kanavan sekoitus huomioon" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4551 msgid "" "compute the target by taking the channel mixing into account.\n" "if disabled, only the CAT is considered." msgstr "" "Laske kohde ottamalla kanavan sekoitus huomioon.\n" "Jos poistettu käytöstä, huomioidaan ainoastaan CAT." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4559 ../src/iop/exposure.c:1343 msgid "the input color that should be mapped to the target" msgstr "Tulon väri joka tulisi kartoittaa kohteeseen" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4563 msgid "" "L: \tN/A\n" "h: \tN/A\n" "c: \tN/A" msgstr "" "L: \tN/A\n" "h: \tN/A\n" "c: \tN/A" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4566 ../src/iop/exposure.c:1350 msgid "these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates" msgstr "Nämä LCh koordinaatit on laskettu CIE Lab 1976 koordinaateista" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4571 msgid "the desired target color after mapping" msgstr "Kartoituksen jälkeen haluttu kohdeväri" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4598 ../src/iop/exposure.c:1369 msgctxt "section" msgid "input" msgstr "tulo" #. spacer #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4601 ../src/iop/exposure.c:1372 msgctxt "section" msgid "target" msgstr "kohde" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4614 msgid "input R" msgstr "Punaisen tulo" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4619 msgid "input G" msgstr "Vihreän tulo" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4624 msgid "input B" msgstr "Sinisen tulo" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4634 msgid "output R" msgstr "Punaisen lähtö" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4635 msgid "output G" msgstr "Vihreän lähtö" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4636 msgid "output B" msgstr "Sinisen lähtö" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4638 msgid "colorfulness" msgstr "Värikkyys" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4638 msgid "output colorfulness" msgstr "Lähdön värikkyys" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4642 msgid "output brightness" msgstr "Lähdön kirkkaus" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4645 msgid "output gray" msgstr "Lähdön harmaus" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4658 msgid "calibrate with a color checker" msgstr "Kalibroi värikortilla" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4663 msgid "use a color checker target to autoset CAT and channels" msgstr "Käytä värikorttia CAT:n ja kanavien automaattiseen asettamiseen." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4668 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4695 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4712 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4723 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4734 msgid "calibrate" msgstr "Kalibroi" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4668 msgid "chart" msgstr "Värikortti" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4669 msgid "choose the vendor and the type of your chart" msgstr "Valitse valistaja ja värikortin tyyppi" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4671 msgid "Xrite ColorChecker 24 pre-2014" msgstr "Xrite ColorChecker 24 ennen-2014" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4672 msgid "Xrite/Calibrite ColorChecker 24 post-2014" msgstr "Xrite/Calibrite ColorChecker 24 2014-jälkeinen" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4673 msgid "Datacolor SpyderCheckr 24" msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4674 msgid "Datacolor SpyderCheckr 48" msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4675 msgid "Datacolor SpyderCheckr Photo" msgstr "Datacolor SpyderCheckr Photo" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678 msgid "optimize for" msgstr "Optimoitu" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679 msgid "" "choose the colors that will be optimized with higher priority.\n" "neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E\n" "saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta E\n" "none is a trade-off between both\n" "the others are special behaviors to protect some hues" msgstr "" "Valitse värit mitkä optimoidaan korkeammalla prioriteetilla.\n" "Neutraalit värit antavat matalimman keskiarvo delta E:n, mutta korkean " "maksimi delta E:n.\n" "Kylläiset värit antavat matalimman maksimi delta E:n, mutta korkean keskiarvo " "delta E:n.\n" "Ei mitään on kompromissi molempien väliltä.\n" "Muut ovat erityisiä tapoja joidenkin sävyjen suojelemiseen." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4686 msgid "neutral colors" msgstr "Neutraalit värit" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4688 msgid "skin and soil colors" msgstr "Ihon ja näppyjen värit" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4689 msgid "foliage colors" msgstr "Kasvillisuuden värit" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4690 msgid "sky and water colors" msgstr "Taivaan ja veden värit" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4691 msgid "average delta E" msgstr "Keskiarvo delta E" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4692 msgid "maximum delta E" msgstr "Maksimi delta E" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4695 msgid "patch scale" msgstr "Paikan asteikko" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4698 msgid "" "reduce the radius of the patches to select the more or less central part.\n" "useful when the perspective correction is sloppy or\n" "the patches frame cast a shadows on the edges of the patch." msgstr "" "Vähennä paikkojen sädetä valitaksesi enemmän tai vähemmän keskiosan.\n" "Hyödyllinen kun perspektiivin korjaus on heikko tai\n" "paikkojen kehys aiheuttaa varjon paikkojen reunalle." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4706 msgid "the delta E is using the CIE 2000 formula" msgstr "Delta E käyttää CIE 2000 kaavaa." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4710 msgid "accept the computed profile and set it in the module" msgstr "Hyväksy laskettu profiili ja aseta se moduuliin." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4713 msgid "accept" msgstr "Hyväksy" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4721 msgid "recompute the profile" msgstr "Laske profiili uudestaan" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4724 msgid "recompute" msgstr "Laske uudelleen" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4732 msgid "check the output delta E" msgstr "Tarkista lähdön delta E" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4735 msgid "validate" msgstr "Vahvista" #: ../src/iop/choleski.h:223 ../src/iop/choleski.h:314 msgid "" "Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "Choleskyn hajotelma ei saanut varattua muistia, tarkista RAM-muistin " "asetukset." #: ../src/iop/clahe.c:60 msgid "old local contrast" msgstr "Vanha paikallinen kontrasti" #: ../src/iop/clahe.c:70 msgid "this module is deprecated. better use new local contrast module instead." msgstr "" "Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää uutta Paikallinen kontrasti-" "moduulia tämän sijaan." #: ../src/iop/clahe.c:324 ../src/iop/sharpen.c:422 msgid "amount" msgstr "Määrä" #: ../src/iop/clahe.c:325 msgid "size of features to preserve" msgstr "Säilytettävien yksityiskohtien koko." #: ../src/iop/clahe.c:326 ../src/iop/nlmeans.c:439 msgid "strength of the effect" msgstr "Säädön voimakkuus." #: ../src/iop/clipping.c:339 msgid "" "this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate and " "perspective modules instead." msgstr "" "Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää Rajaa, Suunta ja/tai Kierto ja " "perspektiivi-moduulia tämän sijaan." #: ../src/iop/clipping.c:344 msgid "crop and rotate" msgstr "Rajaa ja kierrä" #: ../src/iop/clipping.c:349 msgid "reframe|perspective|keystone|distortion" msgstr "Uudelleen sommittelu|Perspektiivi|Perspektiivivinouma|Vääristymä" #: ../src/iop/clipping.c:354 msgid "change the framing and correct the perspective" msgstr "Muuta sommittelua ja korjaa kuvan perspektiivi" #: ../src/iop/clipping.c:1409 ../src/iop/clipping.c:2124 ../src/iop/crop.c:738 #: ../src/iop/crop.c:1335 msgid "original image" msgstr "Alkuperäinen kuva" #: ../src/iop/clipping.c:1713 ../src/iop/crop.c:1023 msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\"" msgstr "Virheellinen kuvasuhde. Kuvasuhteen tulee olla \"numero:numero\"." #: ../src/iop/clipping.c:1729 ../src/iop/crop.c:1039 msgid "invalid ratio format. it should be a positive number" msgstr "Virheellinen kuvasuhde. Kuvasuhteen tulee olla positiivinen numero." #: ../src/iop/clipping.c:1918 ../src/iop/clipping.c:2115 msgid "full" msgstr "Täysi" #: ../src/iop/clipping.c:1919 msgid "old system" msgstr "Vanha järjestelmä" #: ../src/iop/clipping.c:1920 msgid "correction applied" msgstr "Korjaustiedot lisätty" #: ../src/iop/clipping.c:2093 msgid "main" msgstr "Pää" #: ../src/iop/clipping.c:2102 msgid "mirror image horizontally and/or vertically" msgstr "Peilaa kuva pysty- ja/tai vaaka-akselin ympäri." #: ../src/iop/clipping.c:2105 msgid "angle" msgstr "Kulma" #: ../src/iop/clipping.c:2108 msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line" msgstr "" "Suoran viivan piirtämiseksi napsauta hiiren kakkospainiketta ja raahaa " "kursoria viivaa pitkin." #: ../src/iop/clipping.c:2111 msgid "keystone" msgstr "Perspektiivivinouma" #: ../src/iop/clipping.c:2116 msgid "set perspective correction for your image" msgstr "Määritä kuvan perspektiivinkorjaus." #: ../src/iop/clipping.c:2123 ../src/iop/crop.c:1334 msgid "freehand" msgstr "Vapaa käsi" #: ../src/iop/clipping.c:2126 ../src/iop/crop.c:1337 msgid "10:8 in print" msgstr "10:8 tuloste" #: ../src/iop/clipping.c:2127 ../src/iop/crop.c:1338 msgid "5:4, 4x5, 8x10" msgstr "5:4, 4x5, 8x10" #: ../src/iop/clipping.c:2128 ../src/iop/crop.c:1339 msgid "11x14" msgstr "11x14" #: ../src/iop/clipping.c:2129 ../src/iop/crop.c:1341 msgid "8.5x11, letter" msgstr "8.5x11, letter" #: ../src/iop/clipping.c:2130 ../src/iop/crop.c:1342 msgid "4:3, VGA, TV" msgstr "4:3, VGA, TV" #: ../src/iop/clipping.c:2131 ../src/iop/crop.c:1343 msgid "5x7" msgstr "5x7" #: ../src/iop/clipping.c:2132 ../src/iop/crop.c:1344 msgid "ISO 216, DIN 476, A4" msgstr "ISO 216, DIN 476, A4" #: ../src/iop/clipping.c:2133 ../src/iop/crop.c:1345 msgid "3:2, 4x6, 35mm" msgstr "3:2, 4x6, 35mm" #: ../src/iop/clipping.c:2134 ../src/iop/crop.c:1346 msgid "16:10, 8x5" msgstr "16:10, 8x5" #: ../src/iop/clipping.c:2136 ../src/iop/crop.c:1348 msgid "16:9, HDTV" msgstr "16:9, HDTV" #: ../src/iop/clipping.c:2137 ../src/iop/crop.c:1349 msgid "widescreen" msgstr "Laajakuva" #: ../src/iop/clipping.c:2138 ../src/iop/crop.c:1350 msgid "1.91:1" msgstr "1.91:1" #: ../src/iop/clipping.c:2139 msgid "2:1, univisium" msgstr "2:1, univisium" #: ../src/iop/clipping.c:2140 msgid "cinemascope" msgstr "Cinemascope" #: ../src/iop/clipping.c:2141 ../src/iop/crop.c:1353 msgid "21:9" msgstr "21:9" #: ../src/iop/clipping.c:2142 ../src/iop/crop.c:1354 msgid "anamorphic" msgstr "Anamorphinen" #: ../src/iop/clipping.c:2143 ../src/iop/crop.c:1356 msgid "3:1, panorama" msgstr "3:1, panoraama" #: ../src/iop/clipping.c:2175 ../src/iop/clipping.c:2187 ../src/iop/crop.c:1392 #: ../src/iop/crop.c:1409 #, c-format msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\"" msgstr "Virheellinen kuvasuhde `%s'. Kuvasuhteen tulee olla \"numero:numero\"." #: ../src/iop/clipping.c:2234 ../src/iop/crop.c:1461 msgid "" "set the aspect ratio\n" "the list is sorted: from most square to least square\n" "to enter custom aspect ratio open the combobox and type ratio in x:y or " "decimal format" msgstr "" "Aseta kuvasuhde.\n" "Lista on lajiteltu alkaen neliöstä ja päättyen vähiten neliömäiseen.\n" "Syötä oma kuvasuhde avaamalla laatikko ja antamalla suhde muodossa x:y tai " "desimaalina." #: ../src/iop/clipping.c:2241 ../src/iop/crop.c:1478 msgid "margins" msgstr "Marginaalit" #: ../src/iop/clipping.c:2246 ../src/iop/crop.c:1488 msgid "the left margin cannot overlap with the right margin" msgstr "Vasen marginaali ei voi mennä oikean marginaalin kanssa päällekkäin." #: ../src/iop/clipping.c:2253 ../src/iop/crop.c:1496 msgid "the right margin cannot overlap with the left margin" msgstr "Oikea marginaali ei voi mennä vasemman marginaalin kanssa päällekkäin." #: ../src/iop/clipping.c:2258 ../src/iop/crop.c:1502 msgid "the top margin cannot overlap with the bottom margin" msgstr "Ylämarginaali ei voi mennä alamarginaalin kanssa päällekkäin." #: ../src/iop/clipping.c:2265 ../src/iop/crop.c:1510 msgid "the bottom margin cannot overlap with the top margin" msgstr "Alamarginaali ei voi mennä ylämarginaalin kanssa päällekkäin." #: ../src/iop/clipping.c:3008 msgid "commit: double-click, straighten: right-drag" msgstr "Toteuta: kaksoisnapsauta, Suorista: kakkospainike+raahaus" #: ../src/iop/clipping.c:3012 msgid "" "resize: drag, keep aspect ratio: shift+drag\n" "straighten: right-drag" msgstr "" "Muuta kokoa: raahaa, Säilytä kuvasuhde: SHIFT+raahaus\n" "Suorista: kakkospainike+raahaus" #: ../src/iop/clipping.c:3053 msgid "move control point: drag" msgstr "Siirrä ohjauspiste: raahaa" #: ../src/iop/clipping.c:3058 msgid "move line: drag, toggle symmetry: click ꝏ" msgstr "Siirrä viiva: raahaa, Vaihda symmetria: napsauta ꝏ" #: ../src/iop/clipping.c:3063 msgid "" "apply: click ok, toggle symmetry: click ꝏ\n" "move line/control point: drag" msgstr "" "Käytä: napsautus ok, Vaihda symmetria: napsauta ꝏ\n" "Siirrä viiva/ohjauspiste: raahaa" #: ../src/iop/clipping.c:3070 msgid "" "move: drag, move vertically: shift+drag, move horizontally: ctrl+drag\n" "straighten: right-drag, commit: double-click" msgstr "" "Siirrä: raahaa, Siirrä pystysuunnassa: SHIFT+raahaa, Siirrä " "vaakasuunnassa: CTRL+raahaa\n" "Suorista: kakkospainike+raahaus, Toteuta: kaksoisnapsauta" #: ../src/iop/clipping.c:3329 ../src/iop/crop.c:2017 #, c-format msgid "[%s on borders] crop" msgstr "[%s reunoilla] Rajaa" #: ../src/iop/clipping.c:3331 ../src/iop/crop.c:2019 #, c-format msgid "[%s on borders] crop keeping ratio" msgstr "[%s reunoilla] Rajaa säilyttäen kuvasuhde" #: ../src/iop/colisa.c:75 msgid "this module is deprecated. please use colorbalance RGB module instead." msgstr "" "Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää väritasapaino RGB -moduulia " "tämän sijaan." #: ../src/iop/colisa.c:80 msgid "contrast brightness saturation" msgstr "Kontrasti kirkkaus värikylläisyys" #: ../src/iop/colisa.c:85 msgid "adjust the look of the image" msgstr "Muuta kuvan näyttävyyttä" #: ../src/iop/colisa.c:277 msgid "color saturation adjustment" msgstr "Värikylläisyyden säätö." #: ../src/iop/colorbalance.c:149 msgid "color balance" msgstr "Väritasapaino" #: ../src/iop/colorbalance.c:154 msgid "lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue" msgstr "" "Gamman vahvistuksen nosto|CDL|Värimäärittely|Kontrasti|Värikylläisyys|Sävy" #: ../src/iop/colorbalance.c:159 msgid "shift colors selectively by luminance range" msgstr "Vaihda värejä valikoivasti kirkkaalla alueella" #: ../src/iop/colorbalance.c:163 msgid "non-linear, Lab, scene-referred" msgstr "Epälineaarinen, Lab, kohtausperusteinen" #. these blobs were exported as dtstyle and copied from there: #: ../src/iop/colorbalance.c:301 msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)" msgstr "Jakosävytys tumma-oranssi (2. instanssi)" #: ../src/iop/colorbalance.c:304 msgid "split-toning teal-orange (1st instance)" msgstr "Jakosävytys tumma-oranssi (1. instanssi)" #: ../src/iop/colorbalance.c:308 msgid "generic film" msgstr "Yleinen filmi" #: ../src/iop/colorbalance.c:312 msgid "similar to Kodak Portra" msgstr "Kodak Portra kaltainen" #: ../src/iop/colorbalance.c:316 msgid "similar to Kodak Ektar" msgstr "Kodak Ektar kaltainen" #: ../src/iop/colorbalance.c:320 msgid "similar to Kodachrome" msgstr "Kodachrome kaltainen" #: ../src/iop/colorbalance.c:934 msgid "optimize luma from patches" msgstr "Optimoi luma näytepaikoista" #: ../src/iop/colorbalance.c:936 ../src/iop/colorbalance.c:2004 msgid "optimize luma" msgstr "Optimoi luma" #: ../src/iop/colorbalance.c:940 msgid "neutralize colors from patches" msgstr "Tasoita värit perustuen paikkoihin" #: ../src/iop/colorbalance.c:942 ../src/iop/colorbalance.c:2009 msgid "neutralize colors" msgstr "Tasoita värit" #: ../src/iop/colorbalance.c:1727 msgctxt "color" msgid "offset" msgstr "Poikkeama" #: ../src/iop/colorbalance.c:1727 msgctxt "color" msgid "power" msgstr "Teho" #: ../src/iop/colorbalance.c:1727 msgctxt "color" msgid "slope" msgstr "Kallistus" #: ../src/iop/colorbalance.c:1728 msgctxt "color" msgid "lift" msgstr "Nosto" #: ../src/iop/colorbalance.c:1728 msgctxt "color" msgid "gamma" msgstr "Gamma" #: ../src/iop/colorbalance.c:1728 msgctxt "color" msgid "gain" msgstr "Vahvistus" #: ../src/iop/colorbalance.c:1731 msgctxt "section" msgid "shadows: lift / offset" msgstr "Varjot: nosto / poikkeama" #: ../src/iop/colorbalance.c:1732 msgctxt "section" msgid "mid-tones: gamma / power" msgstr "Keskisävyt: gamma / teho" #: ../src/iop/colorbalance.c:1733 msgctxt "section" msgid "highlights: gain / slope" msgstr "Huippuvalot: vahvistus / kallistus" #: ../src/iop/colorbalance.c:1757 msgid "shadows / mid-tones / highlights" msgstr "Varjot / Keskisävyt / Huippuvalot" #: ../src/iop/colorbalance.c:1857 ../src/iop/colorbalance.c:1866 msgid "color-grading mapping method" msgstr "Värimäärittelyn kartoitusmenetelmä" #: ../src/iop/colorbalance.c:1861 msgid "color control sliders" msgstr "Värinsäädön liukusäätimet" #: ../src/iop/colorbalance.c:1862 ../src/libs/colorpicker.c:53 msgid "HSL" msgstr "HSL" #: ../src/iop/colorbalance.c:1863 msgid "RGBL" msgstr "RGBL" #: ../src/iop/colorbalance.c:1873 msgctxt "section" msgid "master" msgstr "Alkuperäinen" #: ../src/iop/colorbalance.c:1879 msgid "saturation correction before the color balance" msgstr "Värikylläisyyden korjaus ennen väritasapainoa." #: ../src/iop/colorbalance.c:1885 msgid "saturation correction after the color balance" msgstr "Väritasapainon korjaus ennen värikylläisyyttä." #: ../src/iop/colorbalance.c:1890 msgid "adjust to match a neutral tone" msgstr "Säädä vastaamaan neutraalia sävyä." #. is set in _configure_slider_blocks #: ../src/iop/colorbalance.c:1901 msgid "click to cycle layout" msgstr "Napsauta vaihtaaksesi liukusäätimien asettelua." #: ../src/iop/colorbalance.c:1935 msgid "factor" msgstr "Kerroin" #: ../src/iop/colorbalance.c:1949 msgid "select the hue" msgstr "Valitse värisävy." #: ../src/iop/colorbalance.c:1960 msgid "select the saturation" msgstr "Valitse värikylläisyys." #: ../src/iop/colorbalance.c:1980 msgid "factor of lift/offset" msgstr "Kerroin nostolle / poikkeamalle." #: ../src/iop/colorbalance.c:1981 msgid "factor of red for lift/offset" msgstr "Punaisen kerroin nostolle / poikkeamalle." #: ../src/iop/colorbalance.c:1982 msgid "factor of green for lift/offset" msgstr "Vihreän kerroin nostolle / poikkeamalle." #: ../src/iop/colorbalance.c:1983 msgid "factor of blue for lift/offset" msgstr "Sinisen kerroin nostolle / poikkeamalle." #: ../src/iop/colorbalance.c:1986 msgid "factor of gamma/power" msgstr "Kerroin gammalle / teholle." #: ../src/iop/colorbalance.c:1987 msgid "factor of red for gamma/power" msgstr "Punaisen kerroin gammalle / teholle." #: ../src/iop/colorbalance.c:1988 msgid "factor of green for gamma/power" msgstr "Vihreän kerroin gammalle / teholle." #: ../src/iop/colorbalance.c:1989 msgid "factor of blue for gamma/power" msgstr "Sinisen kerroin gammalle / teholle." #: ../src/iop/colorbalance.c:1992 msgid "factor of gain/slope" msgstr "Kerroin vahvistukselle / kallistukselle." #: ../src/iop/colorbalance.c:1993 msgid "factor of red for gain/slope" msgstr "Punaisen kerroin vahvistukselle / kallistukselle." #: ../src/iop/colorbalance.c:1994 msgid "factor of green for gain/slope" msgstr "Vihreän kerroin vahvistukselle / kallistukselle." #: ../src/iop/colorbalance.c:1995 msgid "factor of blue for gain/slope" msgstr "Sinisen kerroin vahvistukselle / kallistukselle." #: ../src/iop/colorbalance.c:2005 msgid "fit the whole histogram and center the average luma" msgstr "Sovita koko histogrammi ja keskitä luma keskiarvoon." #: ../src/iop/colorbalance.c:2010 msgid "optimize the RGB curves to remove color casts" msgstr "Optimoi RGB-käyrät poistaaksesi värivääristymiä." #: ../src/iop/colorbalance.c:2012 msgctxt "section" msgid "auto optimizers" msgstr "Automaattiset optimoijat" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:169 msgid "color balance rgb" msgstr "Väritasapaino RGB" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:174 msgid "" "offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance|" "saturation" msgstr "" "Poikkeaman tehon kallistus|CDL|Värimäärittely|Kontrasti|Kroma huippuvalot|" "Sävy|Värikirkkaus|Värikylläisyys" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:179 msgid "" "color grading tools using alpha masks to separate\n" "shadows, mid-tones and highlights" msgstr "" "Värimäärittelyn työkalut jotka käyttävät alfamaskeja\n" "erottamaan varjot, keskisävyt ja huippuvalot." #: ../src/iop/colorbalancergb.c:524 msgid "basic colorfulness | legacy" msgstr "Perusvärikkyys | Alkuperäinen" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:533 msgid "basic colorfulness | natural skin" msgstr "Perusvärikkyys | Luonnollinen iho" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:539 msgid "basic colorfulness | vibrant colors" msgstr "Perusvärikkyys | Eloisat värit" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:545 msgid "basic colorfulness | standard" msgstr "Perusvärikkyys | Standardi" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:968 msgid "colorbalance works only on RGB input" msgstr "Väritasapaino toimii ainoastaan RGB-tulolla." #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1454 ../src/iop/colorzones.c:2394 #: ../src/iop/contrastntexture.c:591 ../src/iop/retouch.c:2055 #: ../src/iop/toneequal.c:2661 msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed" msgstr "Maskien näyttö ei onnistu, kun sekoitusmaski näytetään." #. Page master #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1825 msgid "master" msgstr "Alkuperäinen" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1825 msgid "global grading" msgstr "Yleinen värimäärittely" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1829 msgid "rotate all hues by an angle, at the same luminance" msgstr "Kierrä saman kirkkauden kaikkien sävyjen kulmaa." #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1835 msgid "increase colorfulness mostly on low-chroma colors" msgstr "Lisää matalan kroman värien värikkyyttä." #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1841 msgid "increase the contrast at constant chromaticity" msgstr "Lisää jatkuvan kromaattisuuden kontrastia." #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1843 msgctxt "section" msgid "linear chroma grading" msgstr "Suoralinjainen kroman värimäärittely" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1850 msgid "increase colorfulness at same luminance globally" msgstr "Lisää saman kirkkauden yleistä värikkyyttä." #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1855 msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in shadows" msgstr "Lisää lähinnä saman kirkkauden varjojen värikkyyttä." #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1860 msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones" msgstr "Lisää lähinnä saman kirkkauden keskisävyjen värikkyyttä." #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1865 msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in highlights" msgstr "Lisää lähinnä saman kirkkauden huippuvalojen värikkyyttä." #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1867 msgctxt "section" msgid "perceptual saturation grading" msgstr "Aistiperustainen värikylläisyyden määrittely" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1873 msgid "add or remove saturation by an absolute amount" msgstr "Lisää tai poista värikylläisyyttä absoluuttisella määrällä." #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1878 ../src/iop/colorbalancergb.c:1883 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1888 msgid "" "increase or decrease saturation proportionally to the original pixel " "saturation" msgstr "" "Lisää tai vähennä värikylläisyyttä suhteessa pikselin alkuperäiseen " "värikylläisyyteen." #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1890 msgctxt "section" msgid "perceptual brilliance grading" msgstr "Aistiperustainen loiston värimäärittely" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1891 ../src/iop/satcurvergb.c:2127 msgid "brilliance" msgstr "Loisto" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1896 msgid "add or remove brilliance by an absolute amount" msgstr "Lisää tai poista loistoa absoluuttisella määrällä." #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1901 ../src/iop/colorbalancergb.c:1906 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1911 msgid "" "increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel " "brilliance" msgstr "Lisää tai vähennä loistoa suhteessa pikselin alkuperäiseen loistoon." #. Page 4-ways #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1914 msgid "4 ways" msgstr "4 tapaa" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1914 msgid "selective color grading" msgstr "Valikoiva värimäärittely" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1916 msgid "" "pick opposite color from image\n" "ctrl+click to pick selected color" msgstr "" "Valitse vastaväri kuvasta.\n" "CTRL+napsautus valitsee värin." #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1918 msgctxt "section" msgid "global offset" msgstr "Yleinen poikkeama" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1925 msgid "global luminance offset" msgstr "Yleinen kirkkauden poikkeama." #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1930 msgid "hue of the global color offset" msgstr "Yleisen väripoikkeaman sävy." #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1937 msgid "chroma of the global color offset" msgstr "Yleisen väripoikkeaman kroma." #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1939 msgctxt "section" msgid "shadows lift" msgstr "Varjojen nosto" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1946 msgid "luminance gain in shadows" msgstr "Varjojen kirkkauden vahvistus." #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1951 msgid "hue of the color gain in shadows" msgstr "Varjojen värivahvistuksen sävy." #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1958 msgid "chroma of the color gain in shadows" msgstr "Varjojen värivahvistuksen kroma." #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1960 msgctxt "section" msgid "highlights gain" msgstr "Huippuvalojen vahvistus" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1961 msgid "gain" msgstr "Vahvistus" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1967 msgid "luminance gain in highlights" msgstr "Huippuvalojen kirkkauden vahvistus." #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1972 msgid "hue of the color gain in highlights" msgstr "Huippuvalojen värivahvistuksen sävy." #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1979 msgid "chroma of the color gain in highlights" msgstr "Huippuvalojen värivahvistuksen kroma." #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1981 msgctxt "section" msgid "power" msgstr "Teho" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1982 msgid "power" msgstr "Teho" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1988 msgid "luminance exponent in mid-tones" msgstr "Keskisävyjen kirkkauden exponentti." #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1993 msgid "hue of the color exponent in mid-tones" msgstr "Keskisävyjen väriexponentin sävy." #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2000 msgid "chroma of the color exponent in mid-tones" msgstr "Keskisävyjen väriexponentin kroma." #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2003 msgid "isolate luminances" msgstr "Eristä kirkkaus" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2007 msgid "choose in which uniform color space the saturation is computed" msgstr "Valitse missä yhtenäisessä väriavaruudessa värikylläisyys lasketaan" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2009 msgctxt "section" msgid "luminance ranges" msgstr "Kirkkauden kantama" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2022 msgid "weight of the shadows over the whole tonal range" msgstr "Varjojen paino koko kuvan sävyalueella." #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2028 msgid "" "displays a shadows mask, overlaid as a checkerboard\n" "the still-visible area of the image (not hidden by the mask) is the area\n" "that will be affected by the shadows sliders in the other tabs" msgstr "" "Näyttää varjojen maskin shakkilaudan kaltaisena peitekuvana.\n" "Yhä näkyvä kuvan alue (jota ei ole peitetty maskilla) on alue\n" "johon varjojen säädin vaikuttaa muilla välilehdillä." #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2035 msgid "position of the middle-gray reference for masking" msgstr "Keskiharmaan sijainnin viite maskia varten." #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2041 msgid "" "displays a mid-tones mask, overlaid as a checkerboard\n" "the still-visible area of the image (not hidden by the mask) is the area\n" "that will be affected by the mid-tones sliders in the other tabs" msgstr "" "Näyttää keskisävyjen maskin shakkilaudan kaltaisena peitekuvana.\n" "Yhä näkyvä kuvan alue (jota ei ole peitetty maskilla) on alue\n" "johon keskisävyjen säädin vaikuttaa muilla välilehdillä." #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2048 msgid "weights of highlights over the whole tonal range" msgstr "Huippuvalojen paino koko kuvan sävyalueella." #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2054 msgid "" "displays a highlights mask, overlaid as a checkerboard\n" "the still-visible area of the image (not hidden by the mask) is the area\n" "that will be affected by the highlights sliders in the other tabs" msgstr "" "Näyttää huippuvalojen maskin shakkilaudan kaltaisena peitekuvana.\n" "Yhä näkyvä kuvan alue (jota ei ole peitetty maskilla) on alue\n" "johon huippuvalojen säädin vaikuttaa muilla välilehdillä." #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2058 msgctxt "section" msgid "threshold" msgstr "Kynnysarvo" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2063 msgid "peak white luminance value used to normalize the power function" msgstr "" "Valkoisen kirkkauden huippukohtaa käytetään teho-asetuksen normalisointiin." #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2069 msgid "peak gray luminance value used to normalize the power function" msgstr "" "Harmaan kirkkauden huippukohtaa käytetään teho-asetuksen normalisointiin." #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2071 msgctxt "section" msgid "mask preview settings" msgstr "Maskin esikatselun asetukset" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2075 ../src/iop/colorbalancergb.c:2080 msgid "select color of the checkerboard from a swatch" msgstr "Valitse tarkastuskortin väri mallista." #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2085 msgid "checkerboard size" msgstr "Tarkastuskortin koko" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2089 msgid "checkerboard color 1" msgstr "Tarkastuskortin väri 1" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2090 msgid "checkerboard color 2" msgstr "Tarkastuskortin väri 2" #: ../src/iop/colorchecker.c:120 msgid "color look up table" msgstr "Värien hakutaulukko (LUT)" #: ../src/iop/colorchecker.c:125 msgid "profile|lut|color grading" msgstr "Profiili|LUT|Värimäärittely" #: ../src/iop/colorchecker.c:131 msgid "perform color space corrections and apply looks" msgstr "Suorita väriavaruuden korjauksia ja käytä tyylejä" #: ../src/iop/colorchecker.c:133 ../src/iop/colorchecker.c:135 #: ../src/iop/colorize.c:95 ../src/iop/colormapping.c:153 #: ../src/iop/colorout.c:89 ../src/iop/colorreconstruction.c:117 #: ../src/iop/colorzones.c:152 ../src/iop/defringe.c:81 ../src/iop/levels.c:141 #: ../src/iop/monochrome.c:103 ../src/iop/shadhi.c:142 #: ../src/iop/tonecurve.c:186 ../src/iop/vibrance.c:95 msgid "linear or non-linear, Lab, display-referred" msgstr "Suoralinjainen tai epälineaarinen, Lab, näyttöperustainen" #: ../src/iop/colorchecker.c:134 msgid "defined by profile, Lab" msgstr "Profiilin määrittämä, Lab" #: ../src/iop/colorchecker.c:308 msgid "it8 skin tones" msgstr "IT8 ihonvärit" #: ../src/iop/colorchecker.c:474 msgid "expanded color checker" msgstr "Laajennettu värikortti" #: ../src/iop/colorchecker.c:490 msgid "Helmholtz/Kohlrausch monochrome" msgstr "Helmholtz / Kohlrausch mustavalkoinen" #: ../src/iop/colorchecker.c:507 msgid "Fuji Astia emulation" msgstr "Fuji Astia jäljittely" #: ../src/iop/colorchecker.c:521 msgid "Fuji Classic Chrome emulation" msgstr "Fuji Classic Chrome jäljittely" #: ../src/iop/colorchecker.c:535 msgid "Fuji Monochrome emulation" msgstr "Fuji Monochrome jäljittely" #: ../src/iop/colorchecker.c:549 msgid "Fuji Provia emulation" msgstr "Fuji Provia jäljittely" #: ../src/iop/colorchecker.c:563 msgid "Fuji Velvia emulation" msgstr "Fuji Velvia jäljittely" #: ../src/iop/colorchecker.c:1000 ../src/iop/colorchecker.c:1563 #, c-format msgid "patch #%d" msgstr "Paikka #%d" #: ../src/iop/colorchecker.c:1419 #, c-format msgid "" "(%2.2f %2.2f %2.2f)\n" "altered patches are marked with an outline\n" "click to select\n" "double-click to reset\n" "right-click to delete patch\n" "shift+click while color picking to replace patch" msgstr "" "(%2.2f %2.2f %2.2f)\n" "Muutetut paikat on merkitty reunuksella.\n" "Napsauta valitaksesi.\n" "Kaksoisnapsauta palauttaaksesi oletus.\n" "Kakkospainikkeen napsautus poistaa paikan.\n" "SHIFT+napsautus korvaa värin valinnassa paikan." #: ../src/iop/colorchecker.c:1558 msgid "patch" msgstr "Paikka" #: ../src/iop/colorchecker.c:1559 msgid "color checker patch" msgstr "Värikortin paikka" #: ../src/iop/colorchecker.c:1573 msgid "" "adjust target color Lab 'L' channel\n" "lower values darken target color while higher brighten it" msgstr "" "Muuta Lab L-kanavan kohdeväriä\n" "Alhaiset arvot tummentavat ja korkeat kirkastavat väriä." #: ../src/iop/colorchecker.c:1581 msgid "" "adjust target color Lab 'a' channel\n" "lower values shift target color towards greens while higher shift towards " "magentas" msgstr "" "Muuta Lab a-kanavan kohdeväriä\n" "Alhaiset arvot muuttavat kohdevärin vihreään ja korkeat magentaan." #: ../src/iop/colorchecker.c:1584 msgid "green-magenta offset" msgstr "Vihreä-magenta poikkeama" #: ../src/iop/colorchecker.c:1593 msgid "" "adjust target color Lab 'b' channel\n" "lower values shift target color towards blues while higher shift towards " "yellows" msgstr "" "Muuta Lab b-kanavan kohdeväriä\n" "Alhaiset arvot muuttavat kohdevärin siniseen ja korkeat keltaiseen." #: ../src/iop/colorchecker.c:1596 msgid "blue-yellow offset" msgstr "Sininen-keltainen poikkeama" #: ../src/iop/colorchecker.c:1605 msgid "" "adjust target color saturation\n" "adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously\n" "lower values scale towards lower saturation while higher scale towards higher " "saturation" msgstr "" "Muuta kohdevärin värikylläisyyttä\n" "Muuta kohdevärin a- ja b-kanavaa Lab-avaruudessa yhtäaikaisesti.\n" "Alhaiset arvot vähentävät ja korkeat lisäävät värikylläisyyttä." #: ../src/iop/colorchecker.c:1614 msgid "target color" msgstr "Kohdeväri" #: ../src/iop/colorchecker.c:1617 msgid "" "control target color of the patches\n" "relative - target color is relative from the patch original color\n" "absolute - target color is absolute Lab value" msgstr "" "Ohjaa paikkojen kohdeväriä\n" "Suhteellinen - kohdeväri on suhteessa paikan alkuperäiseen väriin.\n" "Absoluuttinen- kohdeväri on absoluuttinen Lab-arvoon." #: ../src/iop/colorchecker.c:1621 msgid "absolute" msgstr "Absoluuttinen" #: ../src/iop/colorcontrast.c:72 msgid "color contrast" msgstr "Värikontrasti" #: ../src/iop/colorcontrast.c:82 msgid "" "increase saturation and separation between\n" "opposite colors" msgstr "Lisää kuvan värikylläisyyttä ja vastakkaisten värien erottelua" #: ../src/iop/colorcontrast.c:310 msgid "" "steepness of the a* curve in Lab\n" "lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them" msgstr "" "a* käyrän jyrkkyys Lab-tilassa.\n" "Matalat arvot vähentävät vihreän ja magentan värikylläisyyttä,\n" "kun taas korkeat arvot korostavat niitä." #: ../src/iop/colorcontrast.c:317 msgid "" "steepness of the b* curve in Lab\n" "lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them" msgstr "" "b* käyrän jyrkkyys Lab-tilassa.\n" "Matalat arvot vähentävät sinisen ja keltaisen värikylläisyyttä,\n" "kun taas korkeat arvot korostavat niitä." #: ../src/iop/colorcorrection.c:68 msgid "color correction" msgstr "Värinkorjaus" #: ../src/iop/colorcorrection.c:73 msgid "correct white balance selectively for blacks and whites" msgstr "Korjaa valikoidusti kuvan tummien ja vaaleiden osien valkotasapainoa" #: ../src/iop/colorcorrection.c:106 msgid "warm tone" msgstr "Lämmin sävy" #: ../src/iop/colorcorrection.c:114 msgid "warming filter" msgstr "Lämmittävä suodin" #: ../src/iop/colorcorrection.c:122 msgid "cooling filter" msgstr "Viilentävä suodin" #: ../src/iop/colorcorrection.c:252 msgid "" "drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. " "use mouse wheel to change saturation." msgstr "" "Raahaa viiva jakosävytykselle. Kirkas tarkoittaa huippuvaloja, tumma varjoja. " "Käytä hiiren rullaa muuttamaan värikylläisyyttä." #: ../src/iop/colorcorrection.c:271 msgid "set the global saturation" msgstr "Aseta yleinen värikylläisyys." #: ../src/iop/colorequal.c:200 ../src/iop/colorequal.c:3749 msgid "color equalizer" msgstr "Värin taajuuskorjain" #: ../src/iop/colorequal.c:205 msgid "color zones|hsl" msgstr "Värialue|HSL" #: ../src/iop/colorequal.c:212 msgid "" "change saturation, hue and brightness\n" "depending on local hue" msgstr "" "Muuta värikylläisyyttä, sävyä ja kirkkautta\n" "perustuen paikalliseen sävyyn." #: ../src/iop/colorequal.c:216 ../src/iop/toneequal.c:351 msgid "quasi-linear, RGB" msgstr "Näennäislineaarinen, RGB" #: ../src/iop/colorequal.c:217 ../src/iop/toneequal.c:352 msgid "quasi-linear, RGB, scene-referred" msgstr "Näennäislineaarinen, RGB, kohtausperusteinen" #: ../src/iop/colorequal.c:2183 msgid "bleach bypass" msgstr "Valkaisun ohitus" #: ../src/iop/colorequal.c:2227 msgid "Kodachrome 64 like" msgstr "Kodachrome 64 kaltainan" #: ../src/iop/colorequal.c:2271 msgid "Kodak Portra 400 like" msgstr "Kodak Portra 400 kaltainen" #: ../src/iop/colorequal.c:2315 msgid "teal & orange" msgstr "Sinivihreä (teal) & Oranssi" #: ../src/iop/colorequal.c:3807 msgid "" "double-click to reset the curve\n" "middle-click to toggle the control sliders\n" "alt+scroll to change page" msgstr "" "Kaksoisnapsauta palauttaaksesi käyrän oletukset.\n" "Hiiren keskinappi vaihtaa liukusäätimien näkyvyyden.\n" "ALT+hiiren rulla vaihtaa sivua." #: ../src/iop/colorequal.c:3828 msgid "shift nodes to lower or higher hue" msgstr "Siirrä solmuja alemmalle tai ylemmälle sävylle." #: ../src/iop/colorequal.c:3831 msgid "" "pick hue from image and visualize it\n" "ctrl+click to select an area" msgstr "" "Valitse sävy kuvasta ja visualisoi se.\n" "CTRL+napsautus valitsee alueen." #: ../src/iop/colorequal.c:3839 msgid "control sliders" msgstr "Liukusäätimet" #: ../src/iop/colorequal.c:3854 msgid "change hue hue-wise" msgstr "Muuta sävyä sävyn mukaan." #: ../src/iop/colorequal.c:3872 msgid "change saturation hue-wise" msgstr "Muuta värikylläisyyttä sävyn mukaan." #: ../src/iop/colorequal.c:3890 msgid "change brightness hue-wise" msgstr "Muuta kirkkautta sävyn mukaan." #. Page OPTIONS #: ../src/iop/colorequal.c:3911 ../src/iop/filmicrgb.c:4569 msgid "options" msgstr "Asetukset" #: ../src/iop/colorequal.c:3921 msgid "" "the white level set manually or via the picker restricts brightness " "corrections\n" "to stay below the defined level. the default is fine for most images." msgstr "" "Valkoisen tason asettaminen käsin tai värivalitsimella rajoittaa kirkkauden\n" "korjaukset määritetyn tason alle. Oletusarvo on hyvä suurimalle osalle kuvia." #: ../src/iop/colorequal.c:3926 msgid "change for sharper or softer hue curve" msgstr "Muuta terävämpään tai pehmeämpään sävykäyrään." #: ../src/iop/colorequal.c:3930 msgid "restrict effect by using a guided filter based on hue and saturation" msgstr "" "Rajoita vaikutusta käyttämällä sävyyn ja värikylläisyyteen perustuvaa " "ohjaussuodinta." #: ../src/iop/colorequal.c:3936 msgid "" "set radius of the guided filter chroma analysis (hue).\n" "increase if there is large local variance of hue or strong chroma noise." msgstr "" "Aseta ohjaussuotimen kromaattisen analyysin (sävyn) säde.\n" "Lisää arvoa, jos värisävyn paikallinen varianssi tai värikohina on suuri." #: ../src/iop/colorequal.c:3943 msgid "" "visualize weighting function on changed output and view weighting curve.\n" "red shows possibly changed data, blueish parts will not be changed." msgstr "" "Visualisoi painotuksen funktio muutetussa lähdössä ja näytä painotuksen " "käyrä.\n" "Punainen näyttää mahdollisesti muuttuneet tiedot, sinertäviä osia ei ole " "muutettu." #: ../src/iop/colorequal.c:3947 msgid "" "set saturation threshold for the guided filter.\n" " - decrease to allow changes in areas with low chromaticity\n" " - increase to restrict changes to higher chromaticities\n" " increases contrast and avoids brightness changes in low chromaticity areas" msgstr "" "Aseta ohjaussuotimen värikylläisyyden kynnys .\n" "- vähennä arvoa salliaksesi matalan kromaattisuuden muutokset\n" "- lisää arvoa rajoittaaksesi muutokset korkeaan kromaattisuuteen\n" " lisää kontrastia ja välttää kirkkauden muutoksia matalan kromaattisuuden " "alueilla." #: ../src/iop/colorequal.c:3955 msgid "" "set saturation contrast for the guided filter.\n" " - increase to favor sharp transitions between saturations leading to higher " "contrast\n" " - decrease for smoother transitions" msgstr "" "Aseta ohjaussuotimen värikylläisyyden kontrasti.\n" "- lisää arvoa suosiaksesi teräviä muutoksia värikylläisyyden muutoksissa " "tuottamaan suuremman kontrastin\n" "- vähennä arvoa saadaksesi tasaisemmat siirtymät" #: ../src/iop/colorequal.c:3962 msgid "set radius of applied parameters for the guided filter" msgstr "Ohjaussuotimen säteen asetus valituille asetuksille." #: ../src/iop/colorequal.c:3965 msgid "" "visualize changed output for the selected tab.\n" "red shows increased values, blue decreased." msgstr "" "Visualisoi muutettu lähtö valitulle välilehdelle.\n" "Punainen näyttää lisääntyneet ja sininen vähentyneet tiedot." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:126 msgid "color harmonizer" msgstr "Värien harmonisoija" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:133 msgid "harmonize colors toward a selected palette in perceptual space" msgstr "" "Harmonisoi värit valittua palettia kohti aistiperusteisessa väriavaruudessa." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:134 msgid "creative color grading" msgstr "Luova värimäärittely" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:136 msgid "darktable UCS / JCH (perceptual)" msgstr "darktable UCS / JCH (astiperustainen)" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1373 msgid "" "analyze the image's hue distribution and automatically suggest the harmony " "rule\n" "and anchor hue that best match its existing color palette.\n" "\n" "the detection scores every rule and anchor combination against a chroma-" "weighted\n" "histogram of the preview image, then selects the combination that already " "covers\n" "the most chromatic energy — i.e. requires the least correction.\n" "\n" "the result replaces the current rule and anchor hue. use pull strength to " "control\n" "how strongly the remaining off-palette colors are pulled toward the detected " "palette." msgstr "" "Analysoi kuvan sävyjen jakauma ja suosittele automaattisesti harmonian " "sääntöä\n" "ja ankkurisävyä joka vastaa parhaiten kuvan väripalettia.\n" "\n" "Tunnistus pisteyttää jokaisen säännön ja ankkurisävyn yhdistelmän kroma-" "painotettua\n" "esikatselukuvan histogrammia ja valitsee sen jälkeen yhdistelmän joka kattaa " "suurimman\n" "kromaattisen energian — esim. vaatii vähiten korjauksia.\n" "\n" "Tulos korvaa nykyisen säännön ja ankkurisävyn. Käytä korosta voimaa " "hallitaksesi\n" "kuinka voimakkaasti ulkopuolelle jäävää väripalettia vedetään kohti " "tunnistettua palettia." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1386 msgid "analyzing the image's hue distribution..." msgstr "Analysoidaan kuvan sävyjen jakautumista..." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1494 msgid "" "harmony rule that defines which hues are considered 'in harmony'.\n" "\n" "monochromatic: a single hue family — only one node.\n" "analogous: three adjacent hues spaced 30° apart — naturalistic, cohesive.\n" "analogous complementary: analogous triad plus its complement — rich but " "balanced.\n" "complementary: two hues opposite on the wheel — high contrast, vibrant.\n" "split complementary: one hue and the two hues flanking its complement — vivid " "yet less stark.\n" "dyad: two hues separated by 60° — gentle contrast.\n" "triad: three hues evenly spaced 120° apart — balanced, colorful.\n" "tetrad: four hues in two complementary pairs spaced 60° — complex, needs " "restraint.\n" "square: four hues evenly spaced 90° apart — strong and varied.\n" "custom: define all four harmony node hues independently." msgstr "" "Harmonian sääntö joka määrittää mitkä sävyt katsotaan olevan 'harmoniassa'.\n" "\n" "Monokromaattinen: Yksi sävyperhe — vain yksi solmu.\n" "Vastaava: Kolme viereistä sävyä 30° jaolla — luonnollinen, yhtenäinen.\n" "Täydentävä vastaava: Vastaava kolmikko sekä sen täydentävät sävyt — rikas, " "mutta tasapainoinen.\n" "Täydentävä: Kaksi väriympyrän vastakkaista sävyä — suuri kontrasti, eloisa.\n" "Jaettu täydentävä: Yksi sävy, jota täydentää kaksi viereistä sävyä — elävä, " "mutta ei niin jyrkkä.\n" "Kaksikko: Kaksi sävyä 60° jaolla — hellä kontrasti.\n" "Kolmikko: Kolme sävyä 120° tasaisella jaolla — tasapainoinen, värikäs.\n" "Nelikko: Neljä sävyä 60° jaon pareina — monimutkainen, vaatii hillintää.\n" "Neliö: Neljä sävyä 90° tasaisella jaolla — voimakas, vaihteleva.\n" "Mukautettu: Määritä kaikki neljä harmonian solmua erikseen." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1517 ../src/iop/colorharmonizer.c:1572 msgid "" "pick hue from image.\n" "ctrl+click to select an area" msgstr "" "Valitse sävy kuvasta.\n" "CTRL+napsautus valitsee alueen." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1520 msgid "" "the primary 'key' hue of the harmony — the first node from which all others " "are derived.\n" "\n" "drag the slider or use the color picker (eyedropper) to sample a dominant hue " "directly\n" "from the image. the remaining harmony nodes are computed automatically from " "this hue\n" "and the selected rule.\n" "\n" "tip: pick a skin tone, a sky, or another dominant subject color to anchor the " "palette." msgstr "" "Harmonian ensisijainen 'pääsävy' — ensimmäinen solmu johon perustuen muut " "luodaan.\n" "\n" "Raahaa liukusäädintä tai käytä värinvalitsinta (tiputin) määrittämään kuvan " "hallitsevan\n" "sävyn. Muut harmonian solmut lasketaan automaattisesti tästä sävystä ja " "valitusta\n" "säännöstä.\n" "\n" "Vinkki: poimi ihon sävy, taivas tai joku muu hallitsevan kohteen väri paletin " "ankkuriksi." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1535 msgid "" "number of active harmony nodes in custom mode (2–4).\n" "nodes are numbered from the top; inactive nodes are hidden." msgstr "" "Harmoniapisteiden määrä mukautetussa tilassa (2–4).\n" "Solmut on numeroitu ylhäältä; käyttämättömät solmut on piilotettu." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1565 msgid "" "hue of this harmony node (0°–360°).\n" "only active in 'custom' harmony mode.\n" "use the color picker to sample the desired hue from the image." msgstr "" "Tämän harmoniapisteen sävy (0°–360°).\n" "Aktiivinen ainoastaan 'mukautettu' harmonia tilassa.\n" "Valitse värivalitsimella haluttu sävy kuvasta." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1588 msgid "vectorscope two-way sync" msgstr "Vektorialueen kaksisuuntainen synkronointi" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1590 msgid "" "when enabled, the vectorscope harmony overlay is kept in sync with\n" "the harmony rule and anchor hue controls in the module.\n" "disable to adjust the module without disturbing the vectorscope display, and " "vice-versa." msgstr "" "Kun käytössä, vektorialueen harmonian peittokuva pysyy synkronoituna\n" "moduulin harmonia-säännön ja ankkurisävyn säätimien kanssa.\n" "Poista käytöstä, jos haluat säätää moduulia häiritsemättä vektorialueen " "näyttöä ja päinvastoin." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1604 msgid "" "import the harmony rule and anchor hue currently displayed in the " "vectorscope.\n" "also switches the histogram panel to the vectorscope view if it is not " "already active." msgstr "" "Tuo vektorialueessa tällä hetkellä näkyvän harmonia-säännön ja " "ankkurivärisävyn.\n" "Vaihtaa myös histogrammipaneelin vektorialuenäkymään, ellei se ole jo " "aktiivinen." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1626 msgid "" "how strongly off-harmony hues are pulled toward the nearest harmony node.\n" "\n" "0: no effect — colors are left unchanged.\n" "low values (0.1–0.3): subtle nudge, colors lean toward the palette without\n" " losing their original character.\n" "high values (0.7–1.0): aggressive correction, most hues converge noticeably\n" " onto the harmony nodes.\n" "\n" "the shift is weighted by each pixel's chroma: fully desaturated pixels " "(grays)\n" "are never affected regardless of this setting." msgstr "" "Kuinka voimakkaasti epäharmoniset sävyt vedetään lähimmän harmonisen pisteen " "suuntaan.\n" "\n" "0: Ei vaikutusta — värit pysyvät muuttumattomina.\n" "Pienet arvot (0,1–0,3): hienovarainen siirtymä, värit taipuvat kohti palettia " "menettämättä\n" " alkuperäistä luonnettaan.\n" "Suuret arvot (0,7–1,0): voimakas korjaus, useimmat sävyt lähentyvät selvästi\n" " harmoniasolmuja.\n" "\n" "Siirtymää painotetaan kunkin pikselin värikylläisyydellä: täysin värittömät " "pikselit (harmaat)\n" "eivät muutu tämän asetuksen vaikutuksesta." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1640 msgid "" "controls the angular reach of each harmony node's attraction.\n" "\n" "the attraction is Gaussian — strongest at the node center and tapering " "smoothly\n" "outward. zone width scales the standard deviation of this Gaussian linearly.\n" "\n" "narrow (< 1): only hues very close to a node are pulled — selective, " "precise.\n" " useful when colors are already near-harmonic and need only a gentle " "correction.\n" "default (1): each node's influence tapers to near-zero at the midpoint " "between\n" " adjacent nodes — clean separation with smooth transitions.\n" "wide (> 1): attraction zones overlap — broader, more global hue shift.\n" " useful for strongly discordant images or when a painterly look is desired." msgstr "" "Säätää kunkin harmoniapisteen vetovoiman kulma-aluetta.\n" "\n" "Vetovoima on Gaussin muotoinen — voimakkain pisteen keskellä ja heikkenee " "tasaisesti\n" "ulospäin. Vyöhykkeen leveys skaalaa tämän Gaussin käyrän keskihajontaa " "lineaarisesti.\n" "\n" "Kapea (< 1): vain solmuun hyvin lähellä olevat sävyt vedetään puoleensa — " "valikoiva, tarkka.\n" " Hyödyllinen, kun värit ovat jo lähes harmonisia ja tarvitsevat vain lievää " "korjausta.\n" "Oletus (1): kunkin solmun vaikutus heikkenee lähes nollaan vierekkäisten " "solmujen\n" " välisessä keskipisteessä — selkeä erottelu ja pehmeät siirtymät.\n" "Laaja (> 1): vetovoimavyöhykkeet limittyvät — laajempi, yleisluontoisempi " "sävyn muutos.\n" " Hyödyllinen voimakkaasti ristiriitaisissa kuvissa tai kun halutaan " "maalauksellinen ilme." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1655 msgid "" "shields low-chroma (desaturated) colors from the hue correction.\n" "\n" "0: no protection — grays, skin highlights, and muted tones are all shifted.\n" "low values (0.1–0.3): only near-neutral grays are exempted; pastels are still " "affected.\n" "mid values (0.4–0.6): muted and pastel colors are increasingly spared.\n" "high values (0.7–1.0): only vivid, saturated colors are corrected; everything " "else\n" " is left close to its original hue.\n" "\n" "the weighting is smooth and hyperbolic — there is no hard cutoff. protection " "grows\n" "gradually from zero and the slider response is distributed evenly across its " "range." msgstr "" "Suojaa matalan kroman (vaimennetut) värit sävyn korjaukselta.\n" "\n" "0: Ei suojausta — harmaat, ihon huippuvalot ja vaimennetut sävyt siirretään.\n" "Matalat arvot (0,1-0,3): vain lähes neutraalit harmaat jätetään pois; " "pastellivärit ovat edelleen alttiita.\n" "Keskimmäiset arvot (0,4-0,6): vaimennetut ja pastellivärit säästetään " "enenemissä määrin.\n" "Suuret arvot (0,7-1,0): vain kirkkaat, kylläiset värit korjataan; kaikki muut " "jätetään\n" " lähelle alkuperäistä sävyä.\n" "\n" "Painotus on tasainen ja hyperboolinen — ilman kovaa leikkausta. Suojaus " "kasvaa\n" "asteittain nollasta ja liukusäätimen vaste levitetään tasaisesti alueelle." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1669 msgid "" "controls the intensity of smoothing applied to the correction field.\n" "\n" "0: disable smoothing (recommended) — transitions are handled by smooth " "interpolation\n" " in hue space, preserving the maximum amount of image detail.\n" "low values (0.1–0.5): subtle spatial averaging to reduce color noise in " "shadows.\n" "high values (> 1.0): broad spatial blending; creates a soft, painterly look " "but may\n" " blur the grading across image edges, causing some visual separation." msgstr "" "Säätää korjausalueeseen sovellettavan tasoituksen voimakkuutta.\n" "\n" "0: Poista tasoitus käytöstä (suositeltava) — siirtymät käsitellään tasaisella " "interpoloinnilla\n" " värisävyavaruudessa, jolloin kuvan yksityiskohdat säilyvät mahdollisimman " "hyvin.\n" "Pienet arvot (0,1–0,5): hienovarainen tilallinen keskiarvoistaminen varjojen " "värikohinan vähentämiseksi.\n" "Suuret arvot (> 1,0): laaja tilallinen sekoitus; luo pehmeän, maalauksellisen " "ilmeen, mutta voi\n" " sumentaa värinkorjausta kuvan reunoilla, mikä aiheuttaa jonkin verran " "visuaalista erottelua." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1684 msgid "hue 1" msgstr "Sävy 1" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1684 msgid "hue 2" msgstr "Sävy 2" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1684 msgid "hue 3" msgstr "Sävy 3" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1684 msgid "hue 4" msgstr "Sävy 4" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1696 msgid "" "saturation multiplier for colors near this harmony node.\n" "100% = unchanged. below 100% desaturates; above 100% boosts saturation.\n" "the effect is weighted by the pixel's proximity to this node\n" "and respects the 'neutral hue protection' setting." msgstr "" "Värikylläisyyden kerroin tämän solmun läheisille väreille.\n" "100% = muuttumaton. Alle 100% vähentää; yli 100% vahvistaa värikylläisyyttä.\n" "Vaikutusta painotetaan pikselin etäisyyden mukaan solmusta\n" "ja kunnioitetaan 'neutraali sävyn suojaus' asetusta." #: ../src/iop/colorin.c:134 msgid "input color profile" msgstr "Tuonnin väriprofiili" #: ../src/iop/colorin.c:139 msgid "" "convert any RGB input to pipeline reference RGB\n" "using color profiles to remap RGB values" msgstr "" "Muunna tulon RGB-arvot käsittelyjonon RGB-arvoiksi\n" "käyttäen väriprofiileja RGB-arvojen uudelleenkuvaamisessa." #: ../src/iop/colorin.c:141 ../src/iop/colorout.c:88 ../src/iop/demosaic.c:326 #: ../src/iop/rawprepare.c:171 msgid "mandatory" msgstr "Pakollinen" #: ../src/iop/colorin.c:143 ../src/iop/colorout.c:90 msgid "defined by profile" msgstr "Profiilin määrittämä" #: ../src/iop/colorin.c:729 #, c-format msgid "" "can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 RGB!" msgstr "" "Ei saada otettua matriisia väriavaruudesta `%s', se korvataan Rec2020 RGB:llä!" #: ../src/iop/colorin.c:1595 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found!" msgstr "`%s' värimatriisia ei löytynyt!" #: ../src/iop/colorin.c:1633 msgid "input profile could not be generated!" msgstr "Tuonnin väriprofiilia ei voitu luoda!" #: ../src/iop/colorin.c:1743 msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!" msgstr "" "Tukematon tuonnin väriprofiili on korvattu suoralinjaisella Rec709 RGB-" "väriprofiililla!" #: ../src/iop/colorin.c:2042 msgid "external ICC profiles" msgstr "ulkoiset ICC-väriprofiilit" #: ../src/iop/colorin.c:2097 #, c-format msgid "" "embedded ICC profile properties:\n" "\n" "name: %s\n" "version: %d.%d\n" "type: %s\n" "manufacturer: %s\n" "model: %s\n" "copyright: %s\n" "\n" msgstr "" "Sisäisen ICC-väriprofiilin ominaisuudet:\n" "\n" "Nimi: %s\n" "Versio: %d.%d\n" "Tyyppi: %s\n" "Valmistaja: %s\n" "Malli: %s\n" "Tekijänoikeus: %s\n" "\n" #: ../src/iop/colorin.c:2308 msgid "blue mapping" msgstr "Sinisen kartoitus" #: ../src/iop/colorin.c:2309 msgid "" "the blue mapping mode has been deprecated since very long and has been " "removed.\n" "reset to defaults or switch to any colorin profile and check results. " "minimal\n" "visual differences might be possible." msgstr "" "Sininen kartoitustila on poistettu käytöstä kauan aikaa sitten ja on nyt " "poistettu.\n" "Palauta oletukset tai vaihda muuhun väriprofiiliin ja tarkista tulokset. " "Pieniä\n" "visuaalisia eroja saattaa esiintyä." #: ../src/iop/colorin.c:2323 msgid "input profile" msgstr "Tuonnin väriprofiili" #: ../src/iop/colorin.c:2336 msgid "working ICC profiles" msgstr "työskentelytilan ICC-väriprofiilit" #: ../src/iop/colorin.c:2348 msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space" msgstr "Rajoita Lab-arvot RGB-sävyasteikkoon." #: ../src/iop/colorize.c:71 msgid "colorize" msgstr "Väritys" #: ../src/iop/colorize.c:93 msgid "overlay a solid color on the image" msgstr "Aseta kuvan päälle kiinteävärinen peittokuva" #: ../src/iop/colorize.c:355 ../src/iop/splittoning.c:469 msgid "select the hue tone" msgstr "Valitse sävyn värivivahde." #: ../src/iop/colorize.c:361 msgid "select the saturation shadow tone" msgstr "Valitse varjojen värikylläisyys." #: ../src/iop/colorize.c:365 msgid "lightness of color" msgstr "Värin vaaleus." #: ../src/iop/colorize.c:369 msgid "mix value of source lightness" msgstr "Lähteen vaaleuden sekoituksen arvo." #: ../src/iop/colormapping.c:145 msgid "color mapping" msgstr "Värin kartoitus" #: ../src/iop/colormapping.c:150 msgid "" "transfer a color palette and tonal repartition\n" "from one image to another" msgstr "" "Siirrä kuvan väripaletti ja sävyalueen\n" "uudelleen jako toiseen kuvaan." #: ../src/iop/colormapping.c:998 msgid "acquire as source" msgstr "Poimi lähdekuvaksi" #: ../src/iop/colormapping.c:1002 msgid "analyze this image as a source image" msgstr "Analysoi tämä kuva lähdekuvaksi." #: ../src/iop/colormapping.c:1004 msgid "acquire as target" msgstr "Poimi kohdekuvaksi" #: ../src/iop/colormapping.c:1008 msgid "analyze this image as a target image" msgstr "Analysoi tämä kuva kohdekuvaksi." #: ../src/iop/colormapping.c:1010 msgid "source clusters:" msgstr "Lähderyhmät:" #: ../src/iop/colormapping.c:1011 msgid "target clusters:" msgstr "Kohderyhmät:" #: ../src/iop/colormapping.c:1014 msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters" msgstr "Kuvasta etsittävien ryhmien määrä. Arvon muutos nollaa kaikki ryhmät." #: ../src/iop/colormapping.c:1017 msgid "" "how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: " "based on color dominance" msgstr "" "Ryhmien etsintä. Pienellä arvolla etsintä perustuu värin läheisyyteen. " "Suurella arvolla etsintä perustuu värin hallitsevuuteen." #: ../src/iop/colormapping.c:1022 msgid "level of histogram equalization" msgstr "Histogrammin tasauksen voimakkuus" #: ../src/iop/colorout.c:80 msgid "output color profile" msgstr "Lähdön väriprofiili" #: ../src/iop/colorout.c:86 msgid "" "convert pipeline reference RGB to any display RGB\n" "using color profiles to remap RGB values" msgstr "" "Muunna käsittelyjonon RGB-arvot näytön RGB-arvoiksi\n" "käyttäen väriprofiileja RGB-arvojen uudelleenkuvaamisessa." #: ../src/iop/colorout.c:91 msgid "non-linear, RGB or Lab, display-referred" msgstr "Epälineaarinen, RGB tai Lab, näyttöperusteinen" #: ../src/iop/colorout.c:668 msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!" msgstr "Puuttuva viennin väriprofiili on korvattu sRGB-väriprofiililla!" #: ../src/iop/colorout.c:690 msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!" msgstr "" "Vedoksen esikatselun puuttuva väriprofiili on korvattu sRGB-väriprofiililla!" #: ../src/iop/colorout.c:744 msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!" msgstr "Tukematon viennin väriprofiili on korvattu sRGB-väriprofiililla!" #: ../src/iop/colorout.c:870 msgid "output intent" msgstr "Lähdön muunnosasetukset" #: ../src/iop/colorout.c:871 msgid "rendering intent" msgstr "Muodostusmenetelmä" #: ../src/iop/colorout.c:873 ../src/libs/export.c:1691 #: ../src/libs/print_settings.c:3109 ../src/libs/print_settings.c:3460 #: ../src/views/darkroom.c:3662 ../src/views/lighttable.c:1503 msgid "perceptual" msgstr "Aistiperustainen" #: ../src/iop/colorout.c:874 ../src/libs/export.c:1692 #: ../src/libs/print_settings.c:3110 ../src/libs/print_settings.c:3461 #: ../src/views/darkroom.c:3663 ../src/views/lighttable.c:1504 msgid "relative colorimetric" msgstr "Suhteellinen kolorimetrinen" #: ../src/iop/colorout.c:875 ../src/libs/export.c:1693 #: ../src/libs/print_settings.c:3111 ../src/libs/print_settings.c:3462 #: ../src/views/darkroom.c:3664 ../src/views/lighttable.c:1505 msgctxt "rendering intent" msgid "saturation" msgstr "Värikylläisyyteen perustuva" #: ../src/iop/colorout.c:876 ../src/libs/export.c:1694 #: ../src/libs/print_settings.c:3112 ../src/libs/print_settings.c:3463 #: ../src/views/darkroom.c:3665 ../src/views/lighttable.c:1506 msgid "absolute colorimetric" msgstr "Absoluuttinen kolorimetrinen" #: ../src/iop/colorout.c:892 msgid "export ICC profiles" msgstr "viennin ICC-väriprofiilit" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:110 msgid "color reconstruction" msgstr "Värin palautusmenetelmä" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:115 msgid "recover clipped highlights by propagating surrounding colors" msgstr "Palauta leikkaantuneet huippuvalot ympäröivien pikseleiden väreistä" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:631 ../src/iop/colorreconstruction.c:1032 #: ../src/iop/globaltonemap.c:217 ../src/iop/globaltonemap.c:383 #: ../src/iop/hazeremoval.c:634 ../src/iop/hazeremoval.c:645 #: ../src/iop/hazeremoval.c:905 ../src/iop/hazeremoval.c:918 #: ../src/iop/levels.c:357 msgid "inconsistent output" msgstr "Epäjohdonmukainen lähtö" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:669 msgid "module `color reconstruction' failed" msgstr "`Värin palautusmenetelmä' -moduulin suoritus epäonnistui." #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1222 msgid "spatial" msgstr "Alueellinen" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1223 msgid "range" msgstr "Alue" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1224 msgid "precedence" msgstr "Etusija" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1240 msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected" msgstr "Tätä arvoa kirkkaammat pikselit korjataan." #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1241 msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions" msgstr "Kuinka kaukaa alueesta etsitään korvaavia värejä." #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1242 msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension" msgstr "Kuinka kaukaa kirkkaudesta korvaavia värejä etsitään." #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1243 msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors" msgstr "Korvaavien värien etusijaisuus." #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1244 msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones" msgstr "" "Sävyn värivivahde jolle annetaan etusija muihin sävyn värivivahteisiin " "verrattuna." #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1246 ../src/iop/demosaic.c:1973 #: ../src/iop/highlights.c:1425 msgid "not applicable" msgstr "Ei sovelleta" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1247 msgid "no highlights reconstruction for monochrome images" msgstr "Ei huippuvalojen palautusta mustavalkoisille kuville." #: ../src/iop/colortransfer.c:100 msgid "color transfer" msgstr "Värinsiirto" #: ../src/iop/colortransfer.c:115 msgid "this module is deprecated. better use color mapping module instead." msgstr "" "Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää värin kartoitus-moduulia tämän " "sijaan." #: ../src/iop/colortransfer.c:406 msgid "" "this module will be removed in the future\n" "and is only here so you can switch it off\n" "and move to the new color mapping module." msgstr "" "Tämä moduuli tullaan poistamaan tulevaisuudessa\n" "ja se on näkyvissä ainoastaan, jotta voit kytkeä sen pois päältä\n" "ja siirtyä käyttämään uutta värinkartoitusmoduulia." #: ../src/iop/colorzones.c:144 ../src/iop/colorzones.c:2581 msgid "color zones" msgstr "Värialue" #: ../src/iop/colorzones.c:150 msgid "selectively shift hues, chroma and lightness of pixels" msgstr "" "Muuta valikoidusti kuvan pikseleiden sävyjä, värikylläisyyttä ja kirkkautta" #: ../src/iop/colorzones.c:682 msgid "B&W: with red" msgstr "Mustavalkoinen: punaisella" #: ../src/iop/colorzones.c:705 msgid "B&W: with skin tones" msgstr "Mustavalkoinen: ihonvärit" #: ../src/iop/colorzones.c:730 msgid "polarizing filter" msgstr "Polarisaatiosuodin" #: ../src/iop/colorzones.c:751 msgid "natural skin tones" msgstr "Luonnolliset ihonsävyt" #: ../src/iop/colorzones.c:782 msgid "B&W: film" msgstr "Mustavalkoinen: filmi" #: ../src/iop/colorzones.c:802 msgid "HSL base setting" msgstr "HSL-oletusasetukset" #: ../src/iop/colorzones.c:2662 ../src/iop/rgbcurve.c:1499 #: ../src/iop/tonecurve.c:1292 msgid "" "pick GUI color from image\n" "ctrl+click or right-click to select an area" msgstr "" "Valitse väri kuvasta.\n" "CTRL+napsautus tai kakkospainikkeen napsautus valitsee alueen." #: ../src/iop/colorzones.c:2675 ../src/iop/rgbcurve.c:1513 msgid "" "create a curve based on an area from the image\n" "drag to create a flat curve\n" "ctrl+drag to create a positive curve\n" "shift+drag to create a negative curve" msgstr "" "Luo käyrä perustuen kuvan alueeseen.\n" "Raahaus luo suoran käyrän.\n" "CTRL+raahaus luo positiivisen käyrän.\n" "SHIFT+raahaus luo negatiivisen käyrän." #: ../src/iop/colorzones.c:2679 ../src/iop/rgbcurve.c:1517 msgid "create curve" msgstr "Luo käyrä" #. edit by area #: ../src/iop/colorzones.c:2693 msgid "edit by area" msgstr "Muokkaa alueena" #: ../src/iop/colorzones.c:2700 msgid "edit the curve nodes by area" msgstr "Muokkaa käyrän solmuja alueena." #: ../src/iop/colorzones.c:2707 msgid "display selection" msgstr "Esikatselu." #: ../src/iop/colorzones.c:2724 msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph" msgstr "Aseta valintakriteeri, tulee kuvaajan vaaka-akseliksi." #: ../src/iop/colorzones.c:2727 msgid "choose between a smoother or stronger effect" msgstr "Valitse joko tasainen tai voimakas tehoste." #: ../src/iop/colorzones.c:2758 ../src/iop/rgbcurve.c:1546 #: ../src/iop/tonecurve.c:1322 msgid "" "change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n" "- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes " "are too close\n" "- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes but " "is less smooth\n" "- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, " "exp)" msgstr "" "Muuta tätä tapaa, jos näet käyrässä värähtelyä tai kärkiä:\n" "- Kuutiosplini tuottaa tasaisempia käyriä, mutta ne saattavat värähdellä " "lähekkäisillä solmuilla.\n" "- Keskihakuinensplini vähentää kärkiä ja värähtelyä lähekkäisillä solmuilla, " "mutta käyrä on hieman epätasaisempi.\n" "- Monotoninensplini tuottaa paremman tarkkuuden puhtaasti analyyttisille " "toimille (log, gamma, exp)." #: ../src/iop/contrastntexture.c:133 msgid "contrast & texture" msgstr "Kontrasti ja tekstuuri" #: ../src/iop/contrastntexture.c:138 msgid "local contrast|texture|clarity|detail enhancement|highlights and shadows" msgstr "" "Paikallinen kontrasti|Tekstuuri|Selkeys|Yksityiskohtien parannus|Huippuvalot " "ja varjot" #: ../src/iop/contrastntexture.c:144 msgid "enhance local contrast by boosting details while preserving edges" msgstr "" "Paranna paikallista kontrastia vahvistamalla yksityiskohtia reunoja säästäen." #: ../src/iop/contrastntexture.c:399 msgid "contrast and texture failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "Kontrasti ja tekstuuri ei saanut varattua muistia, tarkista RAM-muistin " "asetukset." #: ../src/iop/contrastntexture.c:663 msgid "" "adjust the detail level used for highlights, shadows, and coarse details.\n" "higher = more contrast boost in finer details\n" "lower = more contrast boost in coarser details\n" "press the mask button to preview the low pass filter result used for shadows/" "highlights." msgstr "" "Säädä yksityiskohtien tasoa jota käytetään huippuvalojen, varjojen ja " "karkeiden yksityiskohtien säätöön.\n" "Suurempi = suurempi kontrastin vahvistus hienoissa yksityiskohdissa.\n" "Pienempi = suurempi kontrastin vahvistus karkeissa yksityiskohdissa.\n" "Napsauta maskinappia varjojen/huippuvalojen alipäästösuotimen vaikutuksen " "esikatseluun." #: ../src/iop/contrastntexture.c:668 msgid "" "preview the low pass filter result used for shadows(blue)/highlights(yellow)." msgstr "" "Esikatsele varjojen (siniset) / huippuvalojen (keltaiset) alipäästösuotimen " "tuloksia." #: ../src/iop/contrastntexture.c:674 msgid "adjust highlights at the base detail level size." msgstr "Säädä huippuvaloja perustason yksityiskohtien mukaan." #: ../src/iop/contrastntexture.c:678 msgid "adjust shadows at the base detail level size." msgstr "Säädä varjoja perustason yksityiskohtien mukaan." #: ../src/iop/contrastntexture.c:693 msgid "" "adjust coarse, low frequency content.\n" "press the mask button to preview the effect." msgstr "" "Säädä karkeaa, matalan taajuuden sisältöä.\n" "Napsauta maskinappia vaikutuksen esikatseluun." #: ../src/iop/contrastntexture.c:696 msgid "preview the size of the coarse details to adjust." msgstr "Esikatsele säädettävien karkeiden yksityiskohtien kokoa." #: ../src/iop/contrastntexture.c:699 msgid "" "adjust medium, frequency content between coarse and fine.\n" "press the mask button to preview the effect." msgstr "" "Säädä keskitasoa, karkean ja hienon taajuuden välillä.\n" "Napsauta maskipainiketta vaikutuksen esikatseluun." #: ../src/iop/contrastntexture.c:702 msgid "preview the size of the medium details to adjust." msgstr "Esikatsele säädettävien keskitason yksityiskohtien kokoa." #: ../src/iop/contrastntexture.c:705 msgid "" "adjust fine, high frequency content.\n" "press the mask button to preview the effect." msgstr "" "Säädä hienoa, korkean taajuuden sisältöä.\n" "Napsauta maskinappia vaikutuksen esikatseluun." #: ../src/iop/contrastntexture.c:708 msgid "preview the size of the fine details to adjust." msgstr "Esikatsele säädettävien hienojen yksityiskohtien kokoa." #. Filter settings section #: ../src/iop/contrastntexture.c:711 msgctxt "section" msgid "filter settings" msgstr "Suotimen asetukset" #: ../src/iop/contrastntexture.c:718 msgid "" "adjust the halo control of the filter.\n" "higher = suppress halos at the expense of details around edges.\n" "lower = allow more halos to get more local contrast and details." msgstr "" "Säädä suotimen halo-kontrollia.\n" "Suurempi = vaimenna haloja reunojen yksityiskohtien kustannuksella.\n" "Matalampi = salli enemmän haloja lisätäksesi paikallista kontrastia ja " "yksityiskohtia." #: ../src/iop/contrastntexture.c:726 msgid "" "add bias to reduce shadow noise amplification.\n" "only affects dark parts of the image." msgstr "" "Lisää vinoutta varjokohinan vahvistumisen vähentämiseksi.\n" "Vaikuttaa vain kuvan tummiin osiin." #: ../src/iop/crop.c:121 msgid "crop" msgstr "Rajaa" #: ../src/iop/crop.c:126 msgid "reframe|distortion" msgstr "Uudelleen sommittelu|Vääristymä" #: ../src/iop/crop.c:132 msgid "change the framing" msgstr "Muuta sommittelua." #: ../src/iop/crop.c:1340 msgid "45x35, portrait" msgstr "45x35, pystykuva" #: ../src/iop/crop.c:1351 msgid "2:1, Univisium" msgstr "2:1, Univisium" #: ../src/iop/crop.c:1352 msgid "CinemaScope" msgstr "CinemaScope" #: ../src/iop/crop.c:1355 msgid "65:24, XPan" msgstr "65:24, XPan" #: ../src/iop/crop.c:1470 msgid "flip crop orientation between horizontal and vertical" msgstr "Käännä rajaus pysty- ja vaakasuunnassa." #: ../src/iop/crop.c:1901 msgid "resize: drag, keep aspect ratio: shift+drag" msgstr "Muuta kokoa: raahaa, Säilytä kuvasuhde: SHIFT+raahaa" #: ../src/iop/crop.c:1908 msgid "" "move: drag, move vertically: shift+drag, move horizontally: ctrl+drag" msgstr "" "Siirrä: raahaa, Siirrä pystysuunnassa: SHIFT+raahaa, Siirrä " "vaakasuunnassa: CTRL+raahaa" #: ../src/iop/defringe.c:69 msgid "defringe" msgstr "Värivirheen korjaus" #: ../src/iop/defringe.c:79 msgid "attenuate chromatic aberration by desaturating edges" msgstr "Vähennä kuvan värivirheitä vaimentamalla reunojen värikylläisyyttä" #: ../src/iop/defringe.c:99 msgid "" "this module is deprecated. please use the chromatic aberration module instead." msgstr "" "Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää värikorjaus-moduulia tämän " "sijaan." #: ../src/iop/defringe.c:402 msgid "" "method for color protection:\n" " - global average: fast, might show slightly wrong previews in high " "magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in " "comparison to local average\n" " - local average: slower, might protect saturation better than global average " "by using near pixels as color reference, so it can still allow for more " "desaturation where required\n" " - static: fast, only uses the threshold as a static limit" msgstr "" "Värinsuojaustapa:\n" " - Yleinen keskiarvo: nopea, esikatselukuvat saattavat olla hieman pielessä " "isoksi suurennettuina; saattaa suojata värikylläisyyttä liikaa tai liian " "vähän verrattuna paikalliseen keskiarvoon.\n" " - Paikallinen keskiarvo: hitaampi, saattaa suojata värikylläisyyttä paremmin " "kuin yleinen keskiarvo. Käyttää läheisiä pikseleitä viiteväreinä, joten " "saattaa tarvittaessa alentaa värikylläisyyttä.\n" " - Muuttumaton: nopea, ainoastaan kynnysarvoa käytetään muuttumattomana " "rajana." #: ../src/iop/defringe.c:409 msgid "radius for detecting fringe" msgstr "Värivirhetunnistuksen säde" #: ../src/iop/defringe.c:412 msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing" msgstr "Värivirhekorjauksen kynnysarvo, korkeampi arvo vähentää värivirheitä." #: ../src/iop/demosaic.c:320 msgid "demosaic" msgstr "Mosaiikin palautus" #: ../src/iop/demosaic.c:325 msgid "reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading" msgstr "" "Palauta täydet RGB-pikselit kuvakennon värisuotimen matriisin lukemista." #: ../src/iop/demosaic.c:855 ../src/iop/demosaic.c:902 msgid "can't allocate demosaic buffer" msgstr "Sisäisen puskurin varaus ei onnistu" #: ../src/iop/demosaic.c:892 msgid "can't equilibrate greens" msgstr "Vihreiden tasapainotus ei onnistu" #: ../src/iop/demosaic.c:1568 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!" msgstr "`%s' värimatriisia ei löytynyt 4Bayer-kuvalle!" #: ../src/iop/demosaic.c:1890 msgid "" "Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are " "slow.\n" "LMMSE is suited best for high ISO images.\n" "VNG4 is good in rare cases avoiding maze patterns.\n" "dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a " "second pass." msgstr "" "Bayer-tyypin kennojen mosaiikin palautusmenetelmä, PPG ja RCD ovat nopeita, " "AMaZE ja LMMSE hitaita.\n" "LMMSE soveltuu parhaiten korkean ISO-herkkyyden kuville.\n" "VNG4 soveltuu hyvin harvinaisten sokkelomaisten kuvioiden välttämiseen.\n" "Mosaiikin palautuksen kaksinkertaiset menetelmät lisäävät käsittelyaikaa " "käyttämällä VNG-vaihtoehtoa toisessa vaiheessa." #: ../src/iop/demosaic.c:1895 msgid "" "X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain " "chroma are slow.\n" "dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a " "second pass." msgstr "" "X-Trans kennon mosaiikin palautuksen menetelmä, Markesteijn 3-vaiheinen ja " "taajuusalan kroma ovat hitaita.\n" "Mosaiikin palautuksen kaksinkertaiset menetelmät lisäävät käsittelyaikaa " "käyttämällä VNG-vaihtoehtoa toisessa vaiheessa." #: ../src/iop/demosaic.c:1901 msgid "Bayer4 sensor demosaicing methods." msgstr "Bayer4 kennon mosaiikin palautusmenetelmät." #: ../src/iop/demosaic.c:1906 msgid "monochrome sensor demosaicing methods." msgstr "Mustavalkoisen kennon mosaiikin palautusmenetelmät." #: ../src/iop/demosaic.c:1910 msgid "" "contrast threshold for dual demosaic.\n" "set to 0.0 for high frequency content\n" "set to 1.0 for flat content" msgstr "" "Kontrastin kynnysarvo mosaiikin kaksoispalautukselle.\n" "Aseta 0,0 korkeataajuiselle sisällölle.\n" "Aseta 1,0 tasaiselle sisällölle." #: ../src/iop/demosaic.c:1913 msgid "toggle mask visualization" msgstr "Vaihda maskin visualisoinnin tila." #: ../src/iop/demosaic.c:1917 msgid "" "threshold for edge-aware median.\n" "set to 0.0 to switch off\n" "set to 1.0 to ignore edges" msgstr "" "Kynnysarvo reunat huomioivalle mediaanille.\n" "Aseta 0,0 kytkeäksesi pois päältä.\n" "Aseta 1,0 jättääksesi reunat huomioimatta." #: ../src/iop/demosaic.c:1920 msgid "" "LMMSE refinement steps. the median steps average the output,\n" "refine adds some recalculation of red & blue channels" msgstr "" "LMMSE:n hienosäädön askeleet. Mediaaniaskel keskiarvoistaa lähdön,\n" "hienosäätö lisää punaisen ja sinisen kanavan uudelleenlaskentaa." #: ../src/iop/demosaic.c:1923 msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing" msgstr "Värivirheiden tasoituskerrat mosaiikin palautuksen jälkeen." #: ../src/iop/demosaic.c:1926 msgid "green channels matching method. only applies for some old sensors" msgstr "" "Vihreiden kanavien kohdistustapa. Koskee vain joitain vanhempia kennotyyppejä." #: ../src/iop/demosaic.c:1929 msgid "" "capture sharpen recovers details lost due to in-camera blurring\n" "which can be caused by diffraction, the anti-aliasing filter or other\n" "sources of gaussian-type blur" msgstr "" "Kaappausterävöitys palauttaa kameran aiheuttamasta epäterävyydestä\n" "aiheutuvaa yksityiskohtien katoamista. Yksityiskohtien katoaminen voi\n" "johtua diffraktiosta, alipäästösuotimesta tai muista lähteistä jotka\n" "aiheuttavat Gauss-tyyppistä sumeutta." #: ../src/iop/demosaic.c:1934 msgid "capture sharpen controls" msgstr "Kaappausterävöityksen asetukset" #: ../src/iop/demosaic.c:1938 msgid "set effect strength by iterations" msgstr "Aseta tehosteen voimakkuus korjauskertojen määrää muuttamalla." #: ../src/iop/demosaic.c:1943 msgid "" "capture sharpen radius should reflect the overall gaussian type blur\n" "of the camera sensor, possibly the anti-aliasing filter and the lens.\n" "increasing this too far will soon lead to artifacts like halos and\n" "ringing especially when used with a large 'iterations' setting.\n" "set it to zero for presets that should enforce auto calculation" msgstr "" "Kaappausterävöityksen säteen tulisi heijastaa yleistä kennon\n" "Gauss-tyypin sumeutta, mahdollisesti AA-suodinta ja objektiivia.\n" "Liian suuri säde aiheuttaa nopeasti haloja ja pyörteisiä virheitä\n" "erityisesti suuren 'korjauskerrat'-asetuksen kanssa. Aseta säde\n" "nollaan esiasetuksille, sillä se pakottaa automaattisen laskennan." #: ../src/iop/demosaic.c:1949 msgid "calculate the capture sharpen radius from raw sensor data" msgstr "Laske kaappausterävöityksen säde kennon tiedoista." #: ../src/iop/demosaic.c:1952 msgid "" "restrict capture sharpening to areas with high local contrast,\n" "increase to exclude flat areas in very dark or noisy images,\n" "decrease for well exposed and low noise images" msgstr "" "Rajoita kaappausterävöitys suuren kontrastin alueille,\n" "lisää arvoa poistaaksesi tasaiset alueet kuvan tumilta\n" "alueilta ja kohinaisista kuvista. Vähennä arvoa hyvin\n" "valotetuille ja vähän kohiseville kuville." #: ../src/iop/demosaic.c:1955 msgid "visualize sharpened areas" msgstr "Visualisoin terävöitettävät alueet." #: ../src/iop/demosaic.c:1960 msgid "" "further increase sharpen radius at image corners,\n" "the sharp center of the image will not be affected" msgstr "" "Korosta kuvan nurkkien terävöitystä vaikuttamatta\n" "kuvan keskiosaan." #: ../src/iop/demosaic.c:1962 msgid "visualize the overall radius" msgstr "Visualisoi yleinen säde." #: ../src/iop/demosaic.c:1967 msgid "adjust to the sharp image center" msgstr "Muuta kuvan keskiosan terävää aluetta." #: ../src/iop/demosaic.c:1974 msgid "demosaicing is only used for color raw images" msgstr "Mosaiikin palautus tarvitaan ainoastaan värillisille raakakuville." #: ../src/iop/demosaicing/capture.c:457 msgid "can't allocate buffer to calculate capture radius so use the default" msgstr "" "puskuriin ei voida varata tilaa kaappaussäteen laskemista varten, joten " "käytetään oletusarvoa." #: ../src/iop/demosaicing/capture.c:896 msgid "capture sharpen failed: can't allocate buffer" msgstr "Kaappausterävöitys epäonnistui: puskuria ei voida varata." #: ../src/iop/demosaicing/capture.c:1063 msgid "OpenCL capture sharpen failed" msgstr "Kaappausterävöitys OpenCL:llä epäonnistui." #: ../src/iop/demosaicscale.c:38 msgctxt "modulename" msgid "crop and scale input" msgstr "Rajaa ja skaala tulo" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:811 msgid "wavelets: chroma only" msgstr "Aallokkeet: vain kroma" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:817 msgid "denoise (profiled)" msgstr "Kohinanpoisto (profiloitu)" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:823 msgid "denoise using noise statistics profiled on sensors" msgstr "Poista kuvasta kohinaa käyttäen kuvakennon tilastollista profiilia." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2859 #, c-format msgid "found ISO %d (ISO %d %+d EV)" msgstr "Löydettiin ISO %d (ISO %d %+d EV)" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2863 #, c-format msgid "found ISO %d" msgstr "Löydettiin ISO %d" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2880 #, c-format msgid "interpolated ISO %d (ISO %d %+d EV)" msgstr "interpoloitu ISO %d (ISO %d %+d EV)" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2884 #, c-format msgid "interpolated ISO %d" msgstr "Interpoloitu ISO %d" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3633 msgid "Y0" msgstr "Y0" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3634 msgid "U0V0" msgstr "U0V0" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3667 msgid "" "use only with a perfectly\n" "uniform image if you want to\n" "estimate the noise variance." msgstr "" "Käytä ainoastaan täysin\n" "yhtenäiselle kuvalle, jos haluat\n" "arvioida kohinan vaihtelu." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3673 msgid "variance computed on the red channel" msgstr "Punaisesta kanavasta laskettu vaihtelu" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3677 msgid "variance computed on the green channel" msgstr "Vihreästä kanavasta laskettu vaihtelu" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3682 msgid "variance computed on the blue channel" msgstr "Sinisestä kanavasta laskettu vaihtelu" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3685 msgid "variance red: " msgstr "Punaisen vaihtelu: " #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3686 msgid "variance green: " msgstr "Vihreän vaihtelu: " #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3687 msgid "variance blue: " msgstr "Sinisen vaihtelu: " #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3695 ../src/libs/export.c:1640 #: ../src/libs/neural_restore.c:4655 ../src/libs/print_settings.c:3052 #: ../src/libs/print_settings.c:3406 msgid "profile" msgstr "Profiili" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3729 msgid "" "adapt denoising according to the\n" "white balance coefficients.\n" "should be enabled on a first instance\n" "for better denoising.\n" "should be disabled if an earlier instance\n" "has been used with a color blending mode." msgstr "" "Kohinanpoisto mukautetaan valkotasapainon\n" "kertoimella. Tulisi olla valittuna ensimmäiselle\n" "instanssille paremman kohinanpoiston saavuttamiseksi.\n" "Valinta tulisi poistaa, jos aiemmassa instanssissa on\n" "käytetty värinsekoituksen tilaa." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3735 msgid "" "if enabled, reduces the ISO used for denoise\n" "by the factor of the camera's hidden exposure\n" "bias used in HDR / highlight preservation /\n" "dynamic range / HLG tone modes." msgstr "" "Jos valittu, vähennetään kohinanpoistossa käytettävää\n" "ISO:n arvoa kameran piilotetun HDR / ensisijaisen\n" "huippuvalotoiston / dynaamisen alueen / HLG-sävy -tilan\n" "asettaman valotuksen korjauksen verran." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3740 msgid "" "fix bugs in Anscombe transform resulting\n" "in undersmoothing of the green channel in\n" "wavelets mode, combined with a bad handling\n" "of white balance coefficients, and a bug in\n" "non-local means normalization resulting in\n" "undersmoothing when patch size was increased.\n" "enabling this option will change the denoising\n" "you get. once enabled, you won't be able to\n" "return back to old algorithm." msgstr "" "Korjaa virheitä Anscombe-muunnoksessa jotka\n" "aiheuttavat virheellisen kohinanpoiston vihreälle\n" "kanavalle Aallokkeet-tilassa, kun se yhdistettiin huonoon\n" "valkotasapainon kertoimen käsittelyyn sekä virheeseen\n" "epäpaikallisen keskiarvon normalisoinnin kohinanpoiston\n" "tuloksissa, kun paikan kokoa oli kasvatettu. Tämän asetuksen\n" "käyttöönotto muuttaa kohinanpoistoa. Kun asetus on käytössä\n" "et voi palata takaisin vanhaan algoritmiin." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3750 msgid "profile used for variance stabilization" msgstr "Vaihtelun tasaamiseen käytetty profiili." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3752 msgid "" "method used in the denoising core.\n" "non-local means works best for `lightness' blending,\n" "wavelets work best for `color' blending" msgstr "" "Kohinanpoiston ytimen menetelmä.\n" "Epäpaikallinen keskiarvo toimii parhaiten `vaaleuden' sekoitukselle.\n" "Aallokkeet toimii parhaiten 'värin' sekoitukselle." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3756 msgid "" "color representation used within the algorithm.\n" "RGB keeps the RGB channels separated,\n" "while Y0U0V0 combine the channels to\n" "denoise chroma and luma separately." msgstr "" "Algoritmin käyttämän värin esitystapa.\n" "RGB pitää RGB-kanavat erillään,\n" "kun Y0U0V0 yhdistää kanavat kroman ja\n" "luman erilliseen kohinan poistoon." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3761 msgid "" "radius of the patches to match.\n" "increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth " "areas.\n" "if details are oversmoothed, reduce this value or increase the central pixel " "weight slider." msgstr "" "Paikanhaun säde.\n" "Suurenna arvoa terävien ja voimakkaiden reunojen, sekä tasaisten alueiden " "paremman kohinanpoiston saavuttamiseksi.\n" "Jos yksityiskohdat ovat liian tasaisia, vähennä arvoa tai suurenna " "yksityiskohtien liukusäätimen arvoa." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3767 msgid "" "emergency use only: radius of the neighborhood to search patches in. increase " "for better denoising performance, but watch the long runtimes! large radii " "can be very slow. you have been warned" msgstr "" "Käytä vain poikkeustilanteissa: Naapureiden säde paikkojen haussa, suurempi " "arvo antaa paremman kohinanpoiston suorituskyvyn, mutta suoritus kestää " "pidempään! Suuren toimintasäteen käyttö kestää erittäin pitkään. Sinua on " "varoitettu!" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3773 msgid "" "scattering of the neighborhood to search patches in.\n" "increase for better coarse-grain noise reduction.\n" "does not affect execution time." msgstr "" "Lähialueen paikkojen etsinnän hajonta.\n" "Kasvata arvoa vähentääksesi karkearakeista kohinaa.\n" "Ei vaikuta suorituskykyyn." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3777 msgid "" "increase the weight of the central pixel\n" "of the patch in the patch comparison.\n" "useful to recover details when patch size\n" "is quite big." msgstr "" "Lisää keskipikselin painoarvoa paikan\n" "vertailussa. Tämä on hyödyllinen\n" "yksityiskohtien palauttamiseksi, kun\n" "käytetään suurempaa paikan kokoa." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3781 msgid "finetune denoising strength" msgstr "Hienosäädä kohinanpoiston voimakkuutta." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3783 msgid "" "controls the way parameters are autoset.\n" "increase if shadows are not denoised enough\n" "or if chroma noise remains.\n" "this can happen if your image is underexposed." msgstr "" "Ohjaa tapaa miten asetukset otetaan automaattisesti\n" "käyttöön. Lisää arvoa jos varjoista ei poisteta riittävästi\n" "kohinaa tai värikohina on häiritsevää.\n" "Tämä saattaa johtua kuvan alivalotuksesta." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3788 msgid "" "finetune shadows denoising.\n" "decrease to denoise more aggressively\n" "dark areas of the image." msgstr "" "Hienosäädä varjojen kohinanpoistoa.\n" "Vähennä arvoa voimakkaamman kohinanpoiston\n" "saavuttamiseksi kuvan tummilla alueilla." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3792 msgid "" "correct color cast in shadows.\n" "decrease if shadows are too purple.\n" "increase if shadows are too green." msgstr "" "Korjaa varjojen värivirheitä.\n" "Vähennä arvoa, jos varjot ovat liian purppurat.\n" "Suurenna arvoa, jos varjot ovat liian vihreät." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3796 msgid "" "upgrade the variance stabilizing algorithm.\n" "new algorithm extends the current one.\n" "it is more flexible but could give small\n" "differences in the images already processed." msgstr "" "Päivitä vaihtelun stabiloinnin algoritmi.\n" "Uusi algoritmi laajentaa nykyistä.\n" "Se on monipuolisempi, mutta se saattaa\n" "muuttaa hieman jo käsiteltyjä kuvia." #: ../src/iop/diffuse.c:124 msgid "diffuse or sharpen" msgstr "Diffuusio tai terävöitys" #: ../src/iop/diffuse.c:129 msgid "" "diffusion|deconvolution|blur|sharpening|bloom|clarity|dehaze|denoise|inpaint|" "watercolor" msgstr "" "Diffuusio|Dekonvoluutio|Sumennus|Terävöitys|Bloom-tehoste|Selkeys|Utuisuuden " "poisto|Kohinanpoisto|Paikkamaalaus|Vesiväri" #: ../src/iop/diffuse.c:136 msgid "" "simulate directional diffusion of light with heat transfer model\n" "to apply an iterative edge-oriented blur, inpaint damaged parts\n" "of the image, or to remove blur with blind deconvolution" msgstr "" "Simuloi suunnattua valon diffuusiota lämpösiirtymämallilla\n" "soveltaaksesi iterativista reunojen suuntaista sumentamista,\n" "kuvan vaurioituneiden osien paikkamaalausta tai sumennuksen poistoa sokealla " "dekonvoluutiolla." #. deblurring presets #: ../src/iop/diffuse.c:239 msgid "lens deblur | soft" msgstr "Linssin sumennuksen poisto | Pehmeä" #: ../src/iop/diffuse.c:264 msgid "lens deblur | medium" msgstr "Linssin sumennuksen poisto | Keskiverto" #: ../src/iop/diffuse.c:289 msgid "lens deblur | hard" msgstr "Linssin sumennuksen poisto | Kova" #: ../src/iop/diffuse.c:315 msgid "dehaze | default" msgstr "Udun poisto | Oletus" #: ../src/iop/diffuse.c:341 msgid "dehaze | extra contrast" msgstr "Udun poisto | Lisätty kontrasti" #: ../src/iop/diffuse.c:367 msgid "denoise | fine" msgstr "Kohinanpoisto | Hieno" #: ../src/iop/diffuse.c:392 msgid "denoise | medium" msgstr "Kohinanpoisto | Keskiverto" #: ../src/iop/diffuse.c:417 msgid "denoise | coarse" msgstr "Kohinanpoisto | Karkea" #: ../src/iop/diffuse.c:467 msgid "artistic effects | bloom" msgstr "Luovat tehosteet | Bloom-tehoste" #: ../src/iop/diffuse.c:492 msgid "sharpen demosaicing | no AA filter" msgstr "Terävöitä mosaiikin palautus | Ei AA-suodinta" #: ../src/iop/diffuse.c:518 msgid "sharpen demosaicing | AA filter" msgstr "Terävöitä mosaiikin palautus | AA-suodin" #: ../src/iop/diffuse.c:545 msgid "artistic effects | simulate watercolor" msgstr "Luovat tehosteet | Simuloi vesiväriä" #: ../src/iop/diffuse.c:570 msgid "artistic effects | simulate line drawing" msgstr "Luovat tehosteet | Simuloi viivapiirrosta" #. local contrast #: ../src/iop/diffuse.c:597 msgid "local contrast | normal" msgstr "Paikallinen kontrasti | Normaali" #: ../src/iop/diffuse.c:622 msgid "local contrast | fine" msgstr "Paikallinen kontrasti | Hieno" #: ../src/iop/diffuse.c:647 msgid "inpaint highlights" msgstr "Paikkamaalaa huippuvalot" #. fast presets for slow hardware #: ../src/iop/diffuse.c:674 msgid "sharpness | fast" msgstr "Terävöitys | Nopea" #. two more sharpness (standard & strong) #: ../src/iop/diffuse.c:701 msgid "sharpness | normal" msgstr "Terävöitys | Tavallinen" #: ../src/iop/diffuse.c:726 msgid "sharpness | strong" msgstr "Terävöitys | Voimakas" #: ../src/iop/diffuse.c:751 msgid "local contrast | fast" msgstr "Paikallinen kontrasti | Nopea" #: ../src/iop/diffuse.c:1405 msgid "diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "Diffuusio/terävöitys ei saanut varattua muistia, tarkista RAM-muistin " "asetukset." #. Additional parameters #. Camera settings #: ../src/iop/diffuse.c:1766 ../src/iop/splittoning.c:517 #: ../src/libs/camera.c:539 msgctxt "section" msgid "properties" msgstr "Ominaisuudet" #: ../src/iop/diffuse.c:1772 msgid "" "more iterations make the effect stronger but the module slower.\n" "this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.\n" "if you plan on sharpening or inpainting, \n" "more iterations help reconstruction." msgstr "" "Useat korjauskerrat tekevät säädöstä voimakkaamman, mutta käsittely " "hidastuu.\n" "Tämä on verrannollinen diffuusion reaktioaikaan.\n" "Jos suunnittelet terävöitystä tai paikkamaalausta,\n" "useat toistot auttavat uudelleenmuodostamisessa." #: ../src/iop/diffuse.c:1781 msgid "" "main scale of the diffusion.\n" "zero makes diffusion act on the finest details more heavily.\n" "non-zero defines the size of the details to diffuse heavily.\n" "for deblurring and denoising, set to zero.\n" "increase to act on local contrast instead." msgstr "" "Diffuusion ensisijainen asteikko.\n" "Nolla diffuusioi hienoja yksityiskohtia voimakkaammin.\n" "Muu kuin nolla määrittää diffuusiotavien yksityiskohtien koon.\n" "Aseta nollaksi terävöitykseen ja kohinanpoistoon.\n" "Vaikuttaaksesi paikalliseen kontrastiin lisää arvoa." #: ../src/iop/diffuse.c:1791 msgid "" "width of the diffusion around the central radius.\n" "high values diffuse on a large band of radii.\n" "low values diffuse closer to the central radius.\n" "if you plan on deblurring, \n" "the radius should be around the width of your lens blur." msgstr "" "Säteen keskipisteen diffuusion leveys.\n" "Suuret arvot diffuusioivat laajalla toimintasäteellä.\n" "Matalat arvot diffuusioivat lähellä säteen keskipistettä.\n" "Terävöityksessä säteen tulisi olla objektiivin\n" "sumennuksen leveyden kokoinen." #: ../src/iop/diffuse.c:1797 msgctxt "section" msgid "speed (sharpen ↔ diffuse)" msgstr "Nopeus (terävöitys ↔ diffuusio)" #: ../src/iop/diffuse.c:1803 msgid "" "diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 1st order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "Matalataajuisen aallokekerroksen diffuusion nopeus\n" "ensimmäisen asteen anisotropian suuntaan (aseta alla).\n" "\n" "Negatiiviset arvot terävöittävät,\n" "positiiviset diffuusioivat ja sumentavat,\n" "nolla ei tee mitään." #: ../src/iop/diffuse.c:1813 msgid "" "diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 2nd order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "Matalataajuisen aallokekerroksen diffuusion nopeus\n" "toisen asteen anisotropian suuntaan (aseta alla).\n" "\n" "Negatiiviset arvot terävöittävät,\n" "positiiviset diffuusioivat ja sumentavat,\n" "nolla ei tee mitään." #: ../src/iop/diffuse.c:1823 msgid "" "diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 3rd order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "Korkeataajuisen aallokekerroksen diffuusion nopeus\n" "kolmannen asteen anisotropian suuntaan (aseta alla).\n" "\n" "Negatiiviset arvot terävöittävät,\n" "positiiviset diffusiovat ja sumentavat,\n" "nolla ei tee mitään." #: ../src/iop/diffuse.c:1833 msgid "" "diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 4th order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "Korkeataajuisen aallokekerroksen diffuusion nopeus\n" "neljännen asteen anisotropian suuntaan (aseta alla).\n" "\n" "Negatiiviset arvot terävöittävät,\n" "positiiviset diffusioivat ja sumentavat,\n" "nolla ei tee mitään." #: ../src/iop/diffuse.c:1839 msgctxt "section" msgid "direction" msgstr "Suunta" #: ../src/iop/diffuse.c:1845 msgid "" "direction of 1st order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "Ensimmäisen asteen nopeuden suunta (aseta alla).\n" "\n" "Negatiiviset arvot seuraa liukuvärejä tarkemmin.\n" "Positiiviset arvot välttävät reunoja (valaistuksen samanarvonkäyriä).\n" "Nolla vaikuttaa molempiin saman verran (isotrooppinen)." #: ../src/iop/diffuse.c:1854 msgid "" "direction of 2nd order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "Toisen asteen nopeuden suunta (aseta alla).\n" "\n" "Negatiiviset arvot seuraa liukuvärejä tarkemmin.\n" "Positiiviset arvot välttävät reunoja (valaistuksen samanarvonkäyriä).\n" "Nolla vaikuttaa molempiin saman verran (isotrooppinen)." #: ../src/iop/diffuse.c:1863 msgid "" "direction of 3rd order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "Kolmannen asteen nopeuden suunta (aseta alla).\n" "\n" "Negatiiviset arvot seuraa liukuvärejä tarkemmin.\n" "Positiiviset arvot välttävät reunoja (valaistuksen samanarvonkäyriä).\n" "Nolla vaikuttaa molempiin saman verran (isotrooppinen)." #: ../src/iop/diffuse.c:1872 msgid "" "direction of 4th order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "Neljännen asteen nopeuden suunta (aseta alla).\n" "\n" "Negatiiviset arvot seuraa liukuvärejä tarkemmin.\n" "Positiiviset arvot välttävät reunoja (valaistuksen samanarvonkäyriä).\n" "Nolla vaikuttaa molempiin saman verran (isotrooppinen)." #: ../src/iop/diffuse.c:1877 msgctxt "section" msgid "edge management" msgstr "Reunojen hallinta" #: ../src/iop/diffuse.c:1885 msgid "" "increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.\n" "can be used to keep details after blooming,\n" "for standalone sharpening set speed to negative values." msgstr "" "Lisää tai vähennä suurimpien taajuuksien terävyyttä.\n" "Voidaan käyttää yksityiskohtien säilytykseen bloom-tehosteen lisäämisen " "jälkeen.\n" "Pelkkään terävöitykseen aseta nopeus negatiivisiin arvoihin." #: ../src/iop/diffuse.c:1892 msgid "" "define the sensitivity of the variance penalty for edges.\n" "increase to exclude more edges from diffusion,\n" "if fringes or halos appear." msgstr "" "Märitä reunojen vaihtelun herkkyyden rangaistus.\n" "Lisää arvoa sulkeaksesi enemmän reunoja pois diffuusioista,\n" "jos reunoille ilmestyy virheitä tai haloja." #: ../src/iop/diffuse.c:1899 msgid "" "define the variance threshold between edge amplification and penalty.\n" "decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,\n" "increase if you see noise appear on smooth surfaces or\n" "if dark areas seem oversharpened compared to bright areas." msgstr "" "Määritä reunojen vahvistus ja rangaistuksen kynnysarvon vaihtelu.\n" "Vähennä arvoa jos haluat vahvistaa tasaisten pintojen pikseleitä.\n" "Lisää arvoa, jos näet lisääntynyttä kohinaa tasaisilla pinnoilla tai\n" "tummat alueet näyttävät yliteräviltä kirkkaisiin verrattuna." #: ../src/iop/diffuse.c:1904 msgctxt "section" msgid "diffusion spatiality" msgstr "Diffuusion alueellisuus" #: ../src/iop/diffuse.c:1910 msgid "" "luminance threshold for the mask.\n" "0 disables the luminance masking and applies the module on the whole image.\n" "any higher value excludes pixels with luminance lower than the threshold.\n" "this can be used to inpaint highlights." msgstr "" "Kirkkauden maskin kynnysarvo.\n" "Arvo 0 poistaa kirkkauden maskauksen ja käyttää moduulia koko kuvaan.\n" "Korkeammat arvot eivät huomio pikseleitä, joiden kirkkaus jää kynnysarvon " "alle.\n" "Tätä voidaan käyttää huippuvalojen paikkamaalaukseen." #: ../src/iop/dither.c:104 msgid "dither or posterize" msgstr "Ditheröi tai porrasta" #: ../src/iop/dither.c:109 msgid "dithering|posterization|reduce bit depth" msgstr "Ditheröinti|Porrastus|Vähennä bittisyvyyttä" #: ../src/iop/dither.c:114 msgid "" "reduce banding and posterization effects in output\n" "JPEGs by adding random noise, or reduce bit depth" msgstr "" "Vähennä vietävien JPEG-kuvien raidoitusta ja porrastumisefektiä\n" "lisäämällä kuvaan satunnaista kohinaa tai vähennä bittisyvyyttä." #: ../src/iop/dither.c:116 msgid "corrective, artistic" msgstr "Korjaava, luova" #. add the preset. #: ../src/iop/dither.c:174 msgid "dither" msgstr "Ditheröi" #: ../src/iop/dither.c:734 msgid "damping level of random dither" msgstr "Vaimennuksen taso satunnaiselle ditheröinnille." #: ../src/iop/enlargecanvas.c:72 msgid "enlarge canvas" msgstr "Laajenna kanvaasia" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:79 msgid "add empty space to the left, top, right or bottom" msgstr "Lisää tyhjää tilaa vasemmalle, ylös, oikealle tai alas." #: ../src/iop/enlargecanvas.c:88 msgid "composition|expand|extend" msgstr "Sommittelu|Levitys|Laajennus" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:429 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the left as a percentage of the original " "image width" msgstr "" "Kuinka paljon kanvaasia laajennetaan vasemmalle prosentteina suhteessa " "alkuperäisen kuvan leveyteen." #: ../src/iop/enlargecanvas.c:435 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the right as a percentage of the original " "image width" msgstr "" "Kuinka paljon kanvaasia laajennetaan oikealle prosentteina suhteessa " "alkuperäisen kuvan leveyteen." #: ../src/iop/enlargecanvas.c:441 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the top as a percentage of the original " "image height" msgstr "" "Kuinka paljon kanvaasia laajennetaan ylös prosentteina suhteessa alkuperäisen " "kuvan korkeuteen." #: ../src/iop/enlargecanvas.c:447 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the bottom as a percentage of the original " "image height" msgstr "" "Kuinka paljon kanvaasia laajennetaan alas prosentteina suhteessa alkuperäisen " "kuvan korkeuteen." #: ../src/iop/enlargecanvas.c:451 msgid "select the color of the enlarged canvas" msgstr "Valitse kanvaasin laajennuksen väri." #: ../src/iop/equalizer.c:87 msgid "legacy equalizer" msgstr "Perinteinen taajuuskorjain" #: ../src/iop/equalizer.c:110 msgid "this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead." msgstr "" "Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää kontrastin taajuuskorjaus-" "moduulia tämän sijaan." #: ../src/iop/equalizer.c:237 msgid "" "this module will be removed in the future\n" "and is only here so you can switch it off\n" "and move to the new equalizer." msgstr "" "Tämä moduuli tullaan poistamaan tulevaisuudessa\n" "ja se on näkyvissä ainoastaan, jotta voit kytkeä \n" "sen pois päältä ja siirtyä käyttämään\n" "kohinanpoistoon uutta taajuuskorjainta." #: ../src/iop/exposure.c:129 msgid "" "redo the exposure of the shot as if you were still in-camera\n" "using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting" msgstr "" "Muuta kuvan valotusta aivan kuin käyttäisit edelleen kameraa.\n" "Tämä käyttää värien säilymisen kannalta turvallista kirkastuksen\n" "menetelmää ja se vastaa kutakuinkin ISO-arvon kasvattamista." #: ../src/iop/exposure.c:316 msgid "magic lantern defaults" msgstr "Magic Lanternin oletukset" #: ../src/iop/exposure.c:400 ../src/iop/rawoverexposed.c:137 #: ../src/iop/rawoverexposed.c:239 #, c-format msgid "failed to get raw buffer from image `%s'" msgstr "Kuvan `%s' pikseliarvojen tuonti epäonnistui" #: ../src/iop/exposure.c:713 #, c-format msgid "compensate camera exposure (%+.1f EV)" msgstr "Kameran valotuksen kompensaatio (%+.1f EV)" #: ../src/iop/exposure.c:722 #, no-c-format msgid "highlight preservation mode (%.1f EV)" msgstr "Huippuvalojen palautuksen menetelmä (%.1f EV)" #. Write report in GUI #: ../src/iop/exposure.c:937 #, c-format msgid "L : \t%.1f %%" msgstr "L : \t%.1f %%" #: ../src/iop/exposure.c:1080 ../src/libs/history.c:972 #, c-format msgid "%.2f EV" msgstr "%.2f Aukkoa" #: ../src/iop/exposure.c:1247 msgid "" "automatically remove the camera exposure bias\n" "this is useful if you exposed the image to the right." msgstr "" "Poista automaattisesti kameran valotuksen vinouma.\n" "Tämän on hyödyllistä, jos valotat kuvasi huippuvalojen mukaan." #: ../src/iop/exposure.c:1255 msgid "" "remove the camera's hidden exposure bias in\n" "HDR / highlight preservation / dynamic range / HLG tone mode.\n" msgstr "" "Poista kameran piilotettu valotuksen korjaus\n" "HDR / ensisijainen huippuvalotoisto / dynaaminen alue / HLG-sävy -tilassa.\n" #: ../src/iop/exposure.c:1264 msgid "set the exposure adjustment using the selected area" msgstr "Aseta valotuksen säätö käyttäen valittua aluetta" #: ../src/iop/exposure.c:1275 #, no-c-format msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median" msgstr "" "Mistä kohtaa sävyaluetta välkynnänpoisto mitataan. Esimerkiksi 50% on " "mediaani." #: ../src/iop/exposure.c:1281 msgid "" "where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure." msgstr "" "Mihin käsiteltyjen kuvien valotuksen taso asetetaan, aukko alle ylivalotuksen." #: ../src/iop/exposure.c:1285 msgid "what exposure correction has actually been used" msgstr "Mitä valotuksen korjausta on käytetty" #: ../src/iop/exposure.c:1291 msgid "computed EC: " msgstr "Laskettu valotuksen korjaus:" #: ../src/iop/exposure.c:1304 msgid "" "adjust the black level to unclip negative RGB values.\n" "you should never use it to add more density in blacks!\n" "if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n" "by pushing RGB values into negatives." msgstr "" "Säädä mustan tason negatiivisten RGB-arvojen leikkausta.\n" "Tätä ei tule koskaan käyttää mustan tiheyden lisäämiseen!\n" "Huonoilla arvoilla leikataan lähes mustat värit sävyasteikon\n" "ulkopuolelle, siirtämällä RGB-arvot negatiivisiksi." #: ../src/iop/exposure.c:1314 msgid "area exposure mapping" msgstr "Alueen valotuksen kartoitus" #: ../src/iop/exposure.c:1320 msgid "" "define a target brightness, in terms of exposure,\n" "for a selected region of the image (the control sample),\n" "which you then match against the same target brightness\n" "in other images. the control sample can either\n" "be a critical part of your subject or a non-moving and\n" "consistently-lit surface over your series of images." msgstr "" "Määritä kohteen kirkkaus perustuen\n" "tietyn kuvan alueen valotukseen (kontrollinäyte), \n" "joka sen jälkeen vastaa samaa kohteen kirkkautta\n" "muissa kuvissa. Kontrollinäyte voi olla joko\n" "kriittinen osa kuvan aihetta tai joku liikkumaton\n" "ja tasaisesti valaistu pinta sarjassa kuvia." #: ../src/iop/exposure.c:1329 msgid "" "\"correction\" automatically adjust exposure\n" "such that the input lightness is mapped to the target.\n" "\"measure\" simply shows how an input color is mapped by\n" "the exposure compensation and can be used to define a target." msgstr "" "\"Korjaus\" säätää automaattisesti valaisua\n" "siten, että tulon vaaleus kartoitetaan kohteeseen.\n" "\"Mittaus\" näyttää kuinka valotuksen korjaus kartoittaa tulon värin\n" "ja sitä voidaan käyttää kohteen määrittämiseksi." #: ../src/iop/exposure.c:1347 msgid "L : \tN/A" msgstr "L : \tN/A" #: ../src/iop/exposure.c:1357 msgid "the desired target exposure after mapping" msgstr "Kartoituksen jälkeen haluttu kohteen valotus" #: ../src/iop/filmic.c:173 msgid "this module is deprecated. better use filmic rgb module instead." msgstr "" "Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää Filmic RGB-moduulia tämän " "sijaan." #: ../src/iop/filmic.c:327 msgid "09 EV (low-key)" msgstr "09-aukon dynaaminen alue (low-key)" #: ../src/iop/filmic.c:335 msgid "10 EV (indoors)" msgstr "10-aukon dynaaminen alue (sisätilat)" #: ../src/iop/filmic.c:343 msgid "11 EV (dim outdoors)" msgstr "11-aukon dynaaminen alue (himmeä ulkotila)" #: ../src/iop/filmic.c:351 msgid "12 EV (outdoors)" msgstr "12-aukon dynaaminen alue (ulkotilat)" #: ../src/iop/filmic.c:359 msgid "13 EV (bright outdoors)" msgstr "13-aukon dynaaminen alue (kirkas ulkotila)" #: ../src/iop/filmic.c:367 msgid "14 EV (backlighting)" msgstr "14-aukon dynaaminen alue (vastavalo)" #: ../src/iop/filmic.c:375 msgid "15 EV (sunset)" msgstr "15-aukon dynaaminen alue (auringonlasku)" #: ../src/iop/filmic.c:383 msgid "16 EV (HDR)" msgstr "16-aukon dynaaminen alue (HDR)" #: ../src/iop/filmic.c:391 msgid "18 EV (HDR++)" msgstr "18-aukon dynaaminen alue (HDR++)" #: ../src/iop/filmic.c:1461 msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes" msgstr "" "Kirjoitussuojattu graafi, käytä alla olevia asetuksia solmujen asettamiseksi." #: ../src/iop/filmic.c:1470 msgid "" "adjust to match the average luminance of the subject.\n" "except in back-lighting situations, this should be around 18%." msgstr "" "Säädä vastaamaan kohteen kirkkauden keskiarvoa.\n" "Vastavalokuvat on poikkeus, yleensä tämän tulee olla noin 18%." #: ../src/iop/filmic.c:1482 ../src/iop/filmicrgb.c:4395 msgid "" "number of stops between middle gray and pure white.\n" "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n" "adjust so highlights clipping is avoided" msgstr "" "Aukkojen määrä keskiharmaan ja puhtaan valkoisen välissä.\n" "Valotusmittari antaisi tämän lukeman tapahtumapaikalla.\n" "Säädä siten, että huippuvalojen leikkaantuminen vältetään." #: ../src/iop/filmic.c:1495 ../src/iop/filmicrgb.c:4406 msgid "" "number of stops between middle gray and pure black.\n" "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n" "increase to get more contrast.\n" "decrease to recover more details in low-lights." msgstr "" "Aukkojen määrä keskiharmaan ja puhtaan mustan välissä.\n" "Valotusmittari antaisi tämän lukeman tapahtumapaikalla.\n" "Kasvata arvoa kontrastin lisäämiseksi.\n" "Vähennä arvoa yksityiskohtien palauttamiseksi tummilla alueilla." #: ../src/iop/filmic.c:1508 msgid "" "increase or decrease the computed dynamic range.\n" "useful in conjunction with \"auto tune levels\"." msgstr "" "Lisää tai vähennä laskettua dynaamista aluetta.\n" "Hyödyllinen käytettäessä \"muuta tasot automaattisesti\" -valintaa." #: ../src/iop/filmic.c:1518 msgid "" "try to optimize the settings with some guessing.\n" "this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n" "works better for landscapes and evenly-lit images\n" "but fails for high-keys and low-keys." msgstr "" "Yritetään optimoida arvot parhaan arvauksen mukaan.\n" "Tämä sovittaa kirkkauden alueen histogrammin rajoihin.\n" "Toimii paremmin maisemakuville ja tasaisesti valastuille kuville.\n" "Ei toimi high-key ja low-key kuville." #: ../src/iop/filmic.c:1528 ../src/iop/filmicrgb.c:4507 msgid "" "slope of the linear part of the curve\n" "affects mostly the mid-tones" msgstr "" "Käyrän suoralinjaisen osan kallistus.\n" "Vaikuttaa lähinnä keskisävyihin." #: ../src/iop/filmic.c:1538 msgid "" "width of the linear domain in the middle of the curve.\n" "increase to get more contrast at the extreme luminances.\n" "this has no effect on mid-tones." msgstr "" "Käyrän keskellä olevan suoralinjaisen osan leveys.\n" "Kasvata arvoa kontrastin lisäämiseksi äärimmäisillä kirkkauksilla.\n" "Tällä ei ole vaikutusta keskisävyihin." #: ../src/iop/filmic.c:1545 msgid "shadows/highlights balance" msgstr "Varjojen/huippuvalojen tasapaino" #: ../src/iop/filmic.c:1548 ../src/iop/filmicrgb.c:4529 msgid "" "slides the latitude along the slope\n" "to give more room to shadows or highlights.\n" "use it if you need to protect the details\n" "at one extremity of the histogram." msgstr "" "Liu'uttaa säätöalueen laajuutta kallistuksen mukana, antaen\n" "enemmän säätövaraa varjoille ja huippuvaloille.\n" "Käytä tätä suojataksesi yksityiskohtia histogrammin\n" "toisessa ääripäässä." #: ../src/iop/filmic.c:1560 msgid "" "desaturates the input of the module globally.\n" "you need to set this value below 100%\n" "if the chrominance preservation is enabled." msgstr "" "Vähentää moduulin tulon kylläisyyttä globaalisti.\n" "Tämän arvon tulee olla alle 100%, jos värikkyyden\n" "säilytys on käytössä." #: ../src/iop/filmic.c:1571 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at extreme luminances.\n" "decrease if shadows and/or highlights are over-saturated." msgstr "" "Vähentää moduulin lähdön kylläisyyttä\n" "erityisesti äärimmäisillä kirkkauksilla. Arvon\n" "pienentäminen vähentää varjojen ja huippuvalojen kylläisyyttä." #. Add export intent combo #: ../src/iop/filmic.c:1582 ../src/libs/export.c:1672 #: ../src/libs/print_settings.c:3107 ../src/libs/print_settings.c:3456 #: ../src/views/darkroom.c:3670 ../src/views/lighttable.c:1510 msgid "intent" msgstr "Menetelmä" #: ../src/iop/filmic.c:1583 msgid "contrasted" msgstr "Kontrastoitu" #. centripetal spline #: ../src/iop/filmic.c:1585 ../src/iop/profile_gamma.c:602 msgid "linear" msgstr "Suoralinjainen" #. monotonic spline #: ../src/iop/filmic.c:1586 msgid "optimized" msgstr "Optimoitu" #: ../src/iop/filmic.c:1588 msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks" msgstr "Muuta tätä, jos näet käännetyn kontrastin tai haaleat mustat." #. Preserve color #: ../src/iop/filmic.c:1592 msgid "preserve the chrominance" msgstr "Säilytä värikkyys" #: ../src/iop/filmic.c:1595 msgid "" "ensure the original color are preserved.\n" "may reinforce chromatic aberrations.\n" "you need to manually tune the saturation when using this mode." msgstr "" "Varmista alkuperäisten värien säilyvyys.\n" "Saattaa lisätä värivirheitä.\n" "Värikylläisyys tulee asettaa käsin tätä tilaa käytettäessä." #: ../src/iop/filmic.c:1605 ../src/iop/filmicrgb.c:4550 msgid "" "luminance of output pure black, this should be 0%\n" "except if you want a faded look" msgstr "" "Puhtaan mustan lähdön kirkkaus. Tämän tulee olla 0%\n" "paitsi, jos haluat haalean kuvan." #: ../src/iop/filmic.c:1614 ../src/iop/filmicrgb.c:4557 msgid "" "middle gray value of the target display or color space.\n" "you should never touch that unless you know what you are doing." msgstr "" "Kohdenäytön tai väriavaruuden keskiharmaan arvo.\n" "Tähän asetukseen ei pitäisi olla mitään tarvetta koskea." #: ../src/iop/filmic.c:1623 ../src/iop/filmicrgb.c:4565 msgid "" "luminance of output pure white, this should be 100%\n" "except if you want a faded look" msgstr "" "Puhtaan valkoisen lähdön kirkkaus. Tämän tulee olla 100%\n" "paitsi, jos haluat haalean kuvan." #: ../src/iop/filmic.c:1629 msgid "target gamma" msgstr "Gamman kohde" #: ../src/iop/filmic.c:1631 msgid "" "power or gamma of the transfer function\n" "of the display or color space.\n" "you should never touch that unless you know what you are doing." msgstr "" "Näytön tai väriavaruuden muunnosfunktion\n" "teho tai gamma.\n" "Tähän asetukseen ei pitäisi olla mitään tarvetta koskea." #: ../src/iop/filmic.c:1639 msgctxt "section" msgid "destination/display" msgstr "Kohde/näyttö" #: ../src/iop/filmic.c:1648 msgctxt "section" msgid "logarithmic shaper" msgstr "Logaritminen muotoilija" #: ../src/iop/filmic.c:1654 msgctxt "section" msgid "filmic S curve" msgstr "Filmic S-käyrä" #: ../src/iop/filmicrgb.c:332 msgid "filmic rgb" msgstr "Filmic RGB" #: ../src/iop/filmicrgb.c:337 msgid "tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights" msgstr "Sävykartoitus|Käyrä|Näytä muunnos|Kontrasti|Värikylläisyys|Huippuvalot" #: ../src/iop/filmicrgb.c:342 msgid "" "apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline\n" "for display on SDR screens and paper prints\n" "while preventing clipping in non-destructive ways" msgstr "" "Käytä näkymän muunnosta valmistellaksesi kohtausperusteinen käsittelyjono\n" "kuvan esittämiseksi matalan dynamiikan näytöllä tai paperitulosteilla, " "estäen\n" "värien leikkaantumisen kuvaa rikkomattomalla tavalla." #: ../src/iop/filmicrgb.c:1312 msgid "" "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM " "settings" msgstr "" "Filmicin kirkkaiden alueiden palautus ei saanut varattua riittävästi " "keskusmuistia, tarkista RAM-asetukset." #: ../src/iop/filmicrgb.c:2260 msgid "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU" msgstr "" "Filmicin kirkkaiden alueiden palautus ei saanut varattua näytönohjaimen " "muistia." #: ../src/iop/filmicrgb.c:2389 msgid "filmic works only on RGB input" msgstr "Filmic toimii ainoastaan RGB-tulolla." #: ../src/iop/filmicrgb.c:3445 msgid "look only" msgstr "Vain ulkoasu" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3447 msgid "look + mapping (lin)" msgstr "Ulkoasu + kartoitus (lin)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3449 msgid "look + mapping (log)" msgstr "Ulkoasu + kartoitus (log)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3451 msgid "dynamic range mapping" msgstr "Dynaamisen alueen kartoitus" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3818 #, c-format msgid "(%.0f %%)" msgstr "(%.0f %%)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3834 #, no-c-format msgid "% display" msgstr "% näytöstä" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3846 msgid "EV scene" msgstr "Näkymä aukoissa" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3850 #, no-c-format msgid "% camera" msgstr "% kamerasta" #. Page DISPLAY #: ../src/iop/filmicrgb.c:3886 ../src/iop/filmicrgb.c:4543 msgid "display" msgstr "Näyttö" #. axis legend #: ../src/iop/filmicrgb.c:3895 msgid "(%)" msgstr "(%)" #. Page SCENE #: ../src/iop/filmicrgb.c:3904 ../src/iop/filmicrgb.c:4375 msgid "scene" msgstr "Näkymä" #. axis legend #: ../src/iop/filmicrgb.c:3913 msgid "(EV)" msgstr "(Aukkoa)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4316 msgid "" "use the parameters below to set the nodes.\n" "the bright curve is the filmic tone mapping curve\n" "the dark curve is the desaturation curve." msgstr "" "Käytä alla olevia asetuksia solmujen asettamiseksi.\n" "Kirkas käyrä on Filmicin sävykartoituksen käyrä.\n" "Tumma käyrä on värikylläisyyden vähentämisen käyrä." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4323 msgid "toggle axis labels and values display" msgstr "Näytä tai piilota akseleiden nimet ja arvot." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4328 msgid "" "cycle through graph views.\n" "left-click: cycle forward.\n" "right-click: cycle backward.\n" "double-click: reset to look view." msgstr "" "Vaihda eri näkymien välillä.\n" "Napsautus: Selaa eteenpäin.\n" "Kakkospainikkeen napsautus: Selaa taaksepäin.\n" "Kaksoisnapsautus: Palauta ulkoasu-näkymään." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4384 #, no-c-format msgid "" "adjust to match the average luminance of the image's subject.\n" "the value entered here will then be remapped to 18.45%.\n" "decrease the value to increase the overall brightness." msgstr "" "Säädä vastaamaan kohteen kirkkauden keskiarvoa.\n" "Syötetty arvo sovitetaan 18.45% arvoon.\n" "Vähennä arvoa lisätäksesi yleistä kirkkautta." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4424 msgid "" "try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n" "this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n" "works better for landscapes and evenly-lit images\n" "but fails for high-keys, low-keys and high-ISO images.\n" "this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n" "ensure you understand its assumptions before using it." msgstr "" "Yritetään optimoida arvot parhaan tilastollisen arvauksen mukaan.\n" "Tämä sovittaa kirkkauden alueen histogrammin rajoihin.\n" "Toimii parhaiten maisemakuville ja tasaisesti valastuille kuville.\n" "Ei toimi oikein high-key, low-key tai korkean herkkyyden kuville.\n" "Ominaisuus ei käytä keinoälyä vaan on yksinkertainen arvaus.\n" "Varmista, että ymmärrät oletukset ennen ominaisuuden käyttöä." #. Page RECONSTRUCT #: ../src/iop/filmicrgb.c:4433 msgid "reconstruct" msgstr "Palautus" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4435 msgctxt "section" msgid "highlights clipping" msgstr "Huippuvalojen leikkaus" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4442 msgid "" "set the exposure threshold upon which\n" "clipped highlights get reconstructed.\n" "values are relative to the scene white point.\n" "0 EV means the threshold is the same as the scene white point.\n" "decrease to include more areas,\n" "increase to exclude more areas." msgstr "" "Aseta valotuksen kynnysarvo jolla leikatut huippuvalot palautetaan.\n" "Arvot ovat suhteellisia näkymän valkoiseen pisteeseen.\n" "0 Aukkoa vastaa näkymän valkoisen pisteen kynnysarvoa.\n" "Vähennä arvoa laajentaaksesi aluetta.\n" "Suurenna arvoa supistaaksesi aluetta." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4452 msgid "" "soften the transition between clipped highlights and valid pixels.\n" "decrease to make the transition harder and sharper,\n" "increase to make the transition softer and blurrier." msgstr "" "Pehmennä siirtymää leikattujen ja leikkaantumattomien pikseleiden välillä.\n" "Vähennä arvoa tehdäksesi siirtymästä kovemman ja terävämmän.\n" "Suurenna arvoa tehdäksesi siirtymästä pehmeämmän ja sumeamman." #. Highlight Reconstruction Mask #: ../src/iop/filmicrgb.c:4457 ../src/iop/filmicrgb.c:4458 msgid "display highlight reconstruction mask" msgstr "Näytä huippuvalojen palautuksen maski" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4464 msgctxt "section" msgid "balance" msgstr "Tasapaino" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4470 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" "inpainting a smooth color gradient\n" "or trying to recover the textured details.\n" "0% is an equal mix of both.\n" "increase if at least one RGB channel is not clipped.\n" "decrease if all RGB channels are clipped over large areas." msgstr "" "Päätä mitä palautusmenetelmää suositaan.\n" "Tasaisen väriliun paikkamaalaus.\n" "tai tekstuurien yksityiskohtien palauttamisen yritys.\n" "0% suosii molempia yhtä paljon.\n" "Suurenna arvoa jos vähintään yksi värikanava ei ole leikkautunut.\n" "Pienennä arvoa jos kaikki värikanavat ovat leikkautuneet suurilla alueilla." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4481 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" "blooming highlights like film does\n" "or trying to recover sharp details.\n" "0% is an equal mix of both.\n" "increase if you want more details.\n" "decrease if you want more blur." msgstr "" "Päätä mitä palautusmenetelmää suositaan.\n" "Filmin kaltaisten bloom-tehosteen huippuvalojen\n" "tai terävien yksityiskohtien palauttamisen yritys.\n" "0% suosii molempia yhtä paljon.\n" "Suurenna arvoa jos haluat enemmän yksityiskohtia.\n" "Pienennä arvoa jos haluat sumeamman kuvan." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4493 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" "recovering monochromatic highlights\n" "or trying to recover colorful highlights.\n" "0% is an equal mix of both.\n" "increase if you want more color.\n" "decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights." msgstr "" "Päätä mitä palautusmenetelmää suositaan.\n" "Mustavalkoisten huippuvalojen\n" "tai värikkäiden huippuvalojen palauttamisen yritys.\n" "0% suosii molempia yhtä paljon.\n" "Suurenna arvoa jos haluat enemmän värejä.\n" "Pienennä arvoa jos näet magentoja tai sävyasteikon ulkopuolisia huippuvaloja." #. Page LOOK #: ../src/iop/filmicrgb.c:4501 msgid "look" msgstr "Ulkoasu" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4513 msgid "" "equivalent to paper grade in analog.\n" "increase to make highlights brighter and less compressed.\n" "decrease to mute highlights." msgstr "" "Vastaa paperin luokkaa oikeilla kuvilla.\n" "Suurenna arvoa huippuvalojen kirkastamiseksi.\n" "Vähennä arvoa huippuvalojen latistamiseksi." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4521 msgid "" "width of the linear domain in the middle of the curve,\n" "increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n" "decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.\n" "this has no effect on mid-tones." msgstr "" "Käyrän keskellä olevan suoralinjaisen osan leveys.\n" "Kasvata arvoa kontrastin lisäämiseksi ja värikylläisyyden vähentämiseksi " "äärimmäisillä kirkkauksilla,\n" "muutoin vähennä arvoa. Värikylläisyyden vähenemää ei tapahdu leveysalueella.\n" "Tällä ei ole vaikutusta keskisävyihin." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4538 ../src/iop/filmicrgb.c:4690 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at extreme luminances.\n" "increase if shadows and/or highlights are under-saturated." msgstr "" "Vähentää moduulin lähdön kylläisyyttä erityisesti\n" "äärimmäisillä kirkkauksilla. Suurenna arvoa,\n" "jos varjojen ja/tai huippuvalojen kylläisyys ei ole riittävä." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4574 msgid "" "v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.\n" "v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light." msgstr "" "v3 on Darktable 3.0:n värikylläisyyden muuttamisen menetelmä ja on vastaava " "kuin väritasapaino-moduulissa.\n" "v4 on uudempi värikylläisyyden muuttamisen menetelmä ja se perustuu valon " "spektrin puhtauteen." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4579 msgid "" "ensure the original colors are preserved.\n" "may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n" "so ensure they are properly corrected elsewhere." msgstr "" "Varmista alkuperäisten värien säilyvyys.\n" "Saattaa lisätä värivirheitä ja värikohinaa, joten\n" "varmista että ne on korjattu muualla." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4589 msgid "" "choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.\n" "hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n" "soft uses a low curvature resulting in less tonal compression." msgstr "" "Valitse haluttu kaarevuus Filmicin huippuvalojen splinille.\n" "Kova käyttää korkeaa kaarevuutta tuottaen suuremman sävyalueen pakkauksen.\n" "Pehmeä käyttää matalaa kaarevuutta tuottaen pienemmän sävyalueen pakkauksen." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4595 msgid "" "choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.\n" "hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n" "soft uses a low curvature resulting in less tonal compression." msgstr "" "Valitse haluttu kaarevuus Filmicin varjojen splinille.\n" "Kova käyttää korkeaa kaarevuutta tuottaen suuremman sävyalueen pakkauksen.\n" "Pehmeä käyttää matalaa kaarevuutta tuottaen pienemmän sävyalueen pakkauksen." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4602 #, no-c-format msgid "" "enable to input custom middle-gray values.\n" "this is not recommended in general.\n" "fix the global exposure in the exposure module instead.\n" "disable to use standard 18.45% middle gray." msgstr "" "Valitse asettaaksesi käsin keskiharmaan arvot.\n" "Yleensä tätä asetusta ei suositella käytettäväksi.\n" "Suositeltu tapa korjata yleinen valoisuus on käyttää valotus-moduulia.\n" "Poista käytöstä käyttääksesi oletuksena 18.45% keskiharmaata." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4609 msgid "" "enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black " "points.\n" "this keeps the middle gray on the identity line and improves fast tuning.\n" "disable if you want a manual control." msgstr "" "Käytä asettaaksesi automaattisen kuvan kovuuden perustuen näkymän valkoiseen " "ja mustaan pisteeseen.\n" "Tämä asetus säilyttää keskiharmaan identiteetin linjalla ja helpottaa nopeaa " "säätöä.\n" "Poista käytöstä ja haluat säätää kovuuden käsin." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4615 msgid "" "run extra passes of chromaticity reconstruction.\n" "more iterations means more color propagation from neighborhood.\n" "this will be slower but will yield more neutral highlights.\n" "it also helps with difficult cases of magenta highlights." msgstr "" "Suorita värien palautus useita kertoja.\n" "Useammat korjauskerrat tarkoittavat suuremman värien leviämisalueen " "käyttämistä.\n" "Palautus on hitaampaa ja tuloksena on tasaisemmat kuvan huippuvalot.\n" "Saattaa auttaa myös vaikeiden magentojen huippuvalojen tapauksissa." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4623 msgid "" "add statistical noise in reconstructed highlights.\n" "this avoids highlights to look too smooth\n" "when the image is noisy overall,\n" "so they blend with the rest of the image." msgstr "" "Lisää tilastollista kohinaa palautettuihin huippuvaloihin.\n" "Tällä vältetään liian tasaiselta näyttäviä huippuvaloja silloin,\n" "kun kuvassa muutoinkin kohinaa. Palautetut huippuvalot\n" "sekoittuvat tällöin paremmin kuvaan." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4631 msgid "" "choose the statistical distribution of noise.\n" "this is useful to match natural sensor noise pattern." msgstr "" "Valitse kohinan luonnissa käytettävä tilastollinen menetelmä.\n" "Tämän avulla kohinan saa vastaamaan paremmin kennon tuottamaa kohinaa." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4696 msgid "mid-tones saturation" msgstr "Keskisävyjen värikylläisyys" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4698 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at medium luminances.\n" "increase if midtones are under-saturated." msgstr "" "Vähentää moduulin lähdön kylläisyyttä erityisesti\n" "keskimääräisillä kirkkauksilla. Suurenna arvoa,\n" "jos varjojen ja/tai huippuvalojen kylläisyys ei ole riittävä." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4704 msgid "highlights saturation mix" msgstr "Huippuvalojen kylläisyyden sekoitus" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4706 msgid "" "positive values ensure saturation is kept unchanged over the whole range.\n" "negative values bleach highlights at constant hue and luminance.\n" "zero is an equal mix of both strategies." msgstr "" "Positiiviset arvot varmistavat värikylläisyyden säilyvyyden koko alueella.\n" "Negatiiviset arvot valkaisevat huippuvalot tasaisella sävyllä ja " "kirkkaudella.\n" "Nolla on molempien tapojen sekoitus." #: ../src/iop/finalscale.c:37 msgctxt "modulename" msgid "scale into final size" msgstr "Muuta lopulliseen kokoon" #: ../src/iop/flip.c:78 msgid "rotation|flip|mirror" msgstr "Kierto|Kääntö|Peilaus" #: ../src/iop/flip.c:108 msgid "flip or rotate image by step of 90 degrees" msgstr "Käännä tai kierrä kuvaa 90° askelilla." #: ../src/iop/flip.c:465 msgid "rotate by -90 degrees" msgstr "Kierrä -90°" #: ../src/iop/flip.c:469 msgid "rotate by 90 degrees" msgstr "Kierrä +90°" #: ../src/iop/flip.c:473 msgid "rotate by 180 degrees" msgstr "Kierrä 180°" #: ../src/iop/flip.c:601 msgid "transform" msgstr "Muunna" #: ../src/iop/flip.c:605 ../src/libs/live_view.c:335 msgid "rotate 90 degrees CCW" msgstr "Kierrä 90° vastapäivään." #: ../src/iop/flip.c:609 ../src/libs/live_view.c:337 msgid "rotate 90 degrees CW" msgstr "Kierrä 90° myötäpäivään." #: ../src/iop/gamma.c:41 msgctxt "modulename" msgid "display encoding" msgstr "Näytön koodaus" #: ../src/iop/globaltonemap.c:97 msgid "global tonemap" msgstr "Yleinen sävykartoitus" #: ../src/iop/globaltonemap.c:102 msgid "this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead." msgstr "" "Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää Filmic RGB-moduulia tämän " "sijaan." #: ../src/iop/globaltonemap.c:304 ../src/iop/monochrome.c:231 msgid "error: bilateral filter failed to allocate memory, check your RAM usage!" msgstr "" "Virhe: kaksipuolinen ohjattu suodin ei saanut varattua muistia, tarkista RAM-" "muistin käyttö!" #: ../src/iop/globaltonemap.c:640 ../src/libs/filters/colors.c:313 msgid "operator" msgstr "Operaattori" #: ../src/iop/globaltonemap.c:641 msgid "the global tonemap operator" msgstr "Yleisen sävykartoituksen operaattori." #: ../src/iop/globaltonemap.c:644 msgid "" "the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details " "in blacks" msgstr "" "Vinouma säätää sävykartoituksen lineaarisuutta. Korkeampi arvo tuottaa " "enemmän yksityiskohtia tummilla varjoalueilla." #: ../src/iop/globaltonemap.c:648 msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2" msgstr "Sävykartoituksen kohdekirkkaus, yksikkönä cd/m2." #: ../src/iop/graduatednd.c:64 msgid "neutral gray | ND2 (soft)" msgstr "Puoliharmaasuodin | ND2 (pehmeä)" #: ../src/iop/graduatednd.c:67 msgid "neutral gray | ND4 (soft)" msgstr "Puoliharmaasuodin | ND4 (pehmeä)" #: ../src/iop/graduatednd.c:70 msgid "neutral gray | ND8 (soft)" msgstr "Puoliharmaasuodin | ND8 (pehmeä)" #: ../src/iop/graduatednd.c:73 msgid "neutral gray | ND2 (hard)" msgstr "Puoliharmaasuodin | ND2 (kova)" #: ../src/iop/graduatednd.c:77 msgid "neutral gray | ND4 (hard)" msgstr "Puoliharmaasuodin | ND4 (kova)" #: ../src/iop/graduatednd.c:80 msgid "neutral gray | ND8 (hard)" msgstr "Puoliharmaasuodin | ND8 (kova)" #: ../src/iop/graduatednd.c:84 msgid "tinted | orange ND2 (soft)" msgstr "Liukuvärisuodin | Oranssi ND2 (pehmeä)" #: ../src/iop/graduatednd.c:87 msgid "tinted | yellow ND2 (soft)" msgstr "Liukuvärisuodin | Keltainen ND2 (pehmeä)" #: ../src/iop/graduatednd.c:91 msgid "tinted | purple ND2 (soft)" msgstr "Liukuvärisuodin | Purppura ND2 (pehmeä)" #: ../src/iop/graduatednd.c:95 msgid "tinted | green ND2 (soft)" msgstr "Liukuvärisuodin | Vihreä ND2 (pehmeä)" #: ../src/iop/graduatednd.c:99 msgid "tinted | red ND2 (soft)" msgstr "Liukuvärisuodin | Punainen ND2 (pehmeä)" #: ../src/iop/graduatednd.c:102 msgid "tinted | blue ND2 (soft)" msgstr "Liukuvärisuodin | Sininen ND2 (pehmeä)" #: ../src/iop/graduatednd.c:106 msgid "tinted | brown ND4 (soft)" msgstr "Liukuvärisuodin | Ruskea ND4 (pehmeä)" #: ../src/iop/graduatednd.c:137 msgid "graduated density" msgstr "Puoliharmaasuodin" #: ../src/iop/graduatednd.c:142 msgid "simulate an optical graduated neutral density filter" msgstr "Simuloi optista puoliharmaasuodinta." #: ../src/iop/graduatednd.c:1033 msgid "the density in EV for the filter" msgstr "Suotimen tummuus aukkoina." #: ../src/iop/graduatednd.c:1038 #, no-c-format msgid "" "hardness of graduation:\n" "0% = soft, 100% = hard" msgstr "" "Puoliharmaasuotimen kovuus:\n" "0% = pehmeä, 100% = kova" #: ../src/iop/graduatednd.c:1043 msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees" msgstr "Suotimen kierto ±180°." #: ../src/iop/graduatednd.c:1056 msgid "select the hue tone of filter" msgstr "Valitse suotimen sävyn värivivahde." #: ../src/iop/graduatednd.c:1062 msgid "select the saturation of filter" msgstr "Valitse suotimen värikylläisyys." #: ../src/iop/graduatednd.c:1073 #, c-format msgid "[%s on nodes] change line rotation" msgstr "[%s solmupisteessä] Muuta viivan kiertoa" #: ../src/iop/graduatednd.c:1074 #, c-format msgid "[%s on line] move line" msgstr "[%s viivassa] Siirrä viivaa" #: ../src/iop/graduatednd.c:1076 #, c-format msgid "[%s on line] change density" msgstr "[%s viivassa] Muuta leveyttä" #: ../src/iop/graduatednd.c:1078 #, c-format msgid "[%s on line] change hardness" msgstr "[%s viivassa] Muuta kovuutta" #. ---- tab 3: grain ---- #: ../src/iop/grain.c:395 ../src/iop/spektrafilm.c:6189 msgid "grain" msgstr "Rae" #: ../src/iop/grain.c:400 msgid "simulate silver grains from film" msgstr "Simuloi filmin hopearakeita." #: ../src/iop/grain.c:563 msgid "the grain size (~ISO of the film)" msgstr "Rakeen koko (vastaa noin filmin ISO-arvoa)." #: ../src/iop/grain.c:567 msgid "the strength of applied grain" msgstr "Käytetyn rakeen voimakkuus." #: ../src/iop/grain.c:573 msgid "" "amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the " "greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows " "and highlights" msgstr "" "Keskisävyjen vinouma valokuvapaperin vasteesta. Suurempi vinouma korostaa " "varjojen ja huippuvalojen rakeisuutta." #: ../src/iop/hazeremoval.c:98 msgid "haze removal" msgstr "Utuisuuden poisto" #: ../src/iop/hazeremoval.c:104 msgid "dehaze|defog|smoke|smog" msgstr "Udun poisto|Sumun poisto|Savu|Savusumu" #: ../src/iop/hazeremoval.c:109 msgid "remove fog and atmospheric hazing from images" msgstr "Poista kuvasta sumu ja ilmakehän utuisuus." #: ../src/iop/hazeremoval.c:273 msgid "amount of haze reduction" msgstr "Utuisuuden vähennyksen määrä." #: ../src/iop/hazeremoval.c:275 ../src/iop/lens.cc:4629 msgid "distance" msgstr "Etäisyys" #: ../src/iop/hazeremoval.c:278 msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth" msgstr "Rajoita utuisuuden poisto tiettyyn alueelliseen syvyyteen." #: ../src/iop/hazeremoval.c:663 ../src/iop/hazeremoval.c:936 msgid "haze removal could not calculate ambient light due to image content" msgstr "" "Udun poisto ei voinut laskea ympäristön valaistusta kuvan sisällön vuoksi." #: ../src/iop/highlights.c:169 msgid "highlight reconstruction" msgstr "Huippuvalojen palautus" #: ../src/iop/highlights.c:174 msgid "avoid magenta highlights and try to recover highlights colors" msgstr "" "Vähennä kuvasta magentoja huippuvaloja ja yritä palauttaa huippuvalojen " "oikeat värit." #: ../src/iop/highlights.c:177 ../src/iop/hotpixels.c:75 msgid "reconstruction, raw" msgstr "Korjaava, RAW" #: ../src/iop/highlights.c:1226 msgid "" "highlights: mode not available for this type of image. falling back to " "inpaint opposed." msgstr "" "Huippuvalot: Tila ei ole saatavilla tämän tyyppiselle kuvalle. Käytetään " "vastakohtien paikkamaalausta sen sijaan." #: ../src/iop/highlights.c:1368 msgid "highlight reconstruction method" msgstr "Huippuvalojen palautuksen menetelmä." #: ../src/iop/highlights.c:1373 msgid "" "manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta " "highlights.\n" "you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or " "'segmentation' modes,\n" "especially if camera white point is incorrect." msgstr "" "Leikkauksen kynnysarvon käsisäätö, jota käytetään yleensä magentojen " "huippuvalojen korjaamiseen.\n" "Tätä voidaan käyttää hienosäätämään 'Laplace', 'Paikkamaalaa vastakohdat' tai " "'Segmentaatio' tiloja,\n" "erityisesti silloin, kun kameran valkoinen piste on asetettu väärin." #: ../src/iop/highlights.c:1377 msgid "" "visualize clipped highlights in a false color representation.\n" "the effective clipping level also depends on the reconstruction method." msgstr "" "Visualisoi leikkaantuneet huippuvalot vääräväriä käyttävällä esitystavalla.\n" "Tehokas leikkauksen taso riippuu myös palautuksen menetelmästä." #: ../src/iop/highlights.c:1382 msgid "" "combine closely related clipped segments by morphological operations.\n" "this often leads to improved color reconstruction for tiny segments before " "dark background." msgstr "" "Yhdistä toisiaan lähellä olevat leikkautuneet lohkot morfologisilla " "toiminnoilla.\n" "Tämä johtaa usein pimeän taustan edessä olevien pienten lohkojen parempaan " "värien palautukseen." #: ../src/iop/highlights.c:1385 msgid "visualize the combined segments in a false color representation." msgstr "Visualisoi yhdistetyt lohkot vääräväriä käyttävällä esitystavalla." #: ../src/iop/highlights.c:1388 msgid "" "select inpainting after segmentation analysis.\n" "increase to favor candidates found in segmentation analysis, decrease for " "opposed means inpainting." msgstr "" "Valitse paikkamaalaus segmentointiin perustuvan analyysin jälkeen.\n" "Lisää arvoa suosiaksesi segmentaatioanalyysissä löydettyjä ehdokkaita, " "vähennä keskimääräisten vastakohtien korjaamiseksi." #: ../src/iop/highlights.c:1393 msgid "" "visualize segments that are considered to have a good candidate in a false " "color representation." msgstr "" "Visualisoi lohkot joita pidetään hyvinä ehdokkaina vääräväriä käyttävälle " "esitystavalle." #: ../src/iop/highlights.c:1396 msgid "" "approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect " "depends on segment size and border gradients.\n" "choose a mode tuned for segment size or the generic mode that tries to find " "best settings for every segment.\n" "small means areas with a diameter less than 25 pixels, large is best for " "greater than 100.\n" "the flat modes ignore narrow unclipped structures (like powerlines) to keep " "highlights rebuilt and avoid gradients." msgstr "" "Likimääräistä kadonnut tieto kaikista leikkaantuneista senseleistä. Vaikutus " "riippuu lohkon koosta ja kehyksen liukuväreistä.\n" "Valitse lohkon kokoon perustuva tila tai yleinen tila joka yrittää löytää " "parhaan asetuksen jokaiselle lohkolle.\n" "Pieni tarkoittaa alueita joiden halkaisija on alle 25 pikseliä, suuri taas " "alueita joiden halkaisija on suurempi kuin 100.\n" "Tasaiset tilat ohittavat kapeat leikkaantumattomat rakenteet (kuten " "sähkölinjat), säilyttää palautetut huippuvalot ja välttää liukuvärejä." #: ../src/iop/highlights.c:1402 msgid "set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped." msgstr "" "Aseta uudelleenrakennuksen voimakkuus kaikille alueille joilla jokainen " "senseli on leikkautunut." #: ../src/iop/highlights.c:1406 msgid "show the effect that is added to already reconstructed data." msgstr "Näytä tehoste joka on lisätty aiemmin palautetulle tiedolle." #: ../src/iop/highlights.c:1409 msgid "" "add noise to visually blend the reconstructed areas\n" "into the rest of the noisy image. useful at high ISO." msgstr "" "Lisää kohinaa, jotta palautetut alueet sekoittuvat visuaalisesti\n" "muuhun kuvan kohinaan. Käyttökelpoinen suuren ISO-herkkyyden kuville." #: ../src/iop/highlights.c:1413 msgid "" "increase if magenta highlights don't get fully corrected\n" "each new iteration brings a performance penalty." msgstr "" "Lisää, jos magentat huippuvalot eivät korjaannu täysin.\n" "Jokainen uusi korjauskerta vaatii lisää laskentatehoa." #: ../src/iop/highlights.c:1418 msgid "" "increase if magenta highlights don't get fully corrected.\n" "this may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions." msgstr "" "Lisää, jos magentat huippuvalot eivät korjaannu täysin.\n" "Tämä saattaa lisätä epätasaisia rajoja leikkautuvan alueen reunoille." #: ../src/iop/highlights.c:1422 msgid "" "increase to correct larger clipped areas.\n" "large values bring huge performance penalties" msgstr "" "Lisää arvoa korjataksesi laajoja leikkautuneita alueita.\n" "Suuret arvot vaativat erittäin paljon laskentatehoa." #: ../src/iop/highlights.c:1426 msgid "this module does not work with monochrome RAW files" msgstr "Tämä moduuli ei toimi mustavalkoisilla RAW-tiedostoilla." #: ../src/iop/highpass.c:70 msgid "highpass" msgstr "Ylipäästösuodin" #: ../src/iop/highpass.c:75 msgid "isolate high frequencies in the image" msgstr "Eristä korkeat taajuudet kuvasta" #: ../src/iop/highpass.c:77 ../src/iop/lowpass.c:104 msgid "linear or non-linear, Lab, scene-referred" msgstr "Suoralinjainen tai epälineaarinen, Lab, kohtausperusteinen" #: ../src/iop/highpass.c:78 ../src/iop/lowpass.c:105 ../src/iop/sharpen.c:96 msgid "frequential, Lab" msgstr "Taajuudellinen, Lab" #: ../src/iop/highpass.c:79 ../src/iop/lowpass.c:106 msgid "special, Lab, scene-referred" msgstr "Erityinen, Lab, kohtausperusteinen" #: ../src/iop/highpass.c:355 msgid "the sharpness of highpass filter" msgstr "Ylipäästösuotimen terävyys." #: ../src/iop/highpass.c:359 msgid "the contrast of highpass filter" msgstr "Ylipäästösuotimen kontrasti." #: ../src/iop/hotpixels.c:66 msgid "hot pixels" msgstr "Kuumat pikselit" #: ../src/iop/hotpixels.c:71 msgid "" "remove abnormally bright pixels\n" "by dampening them with neighbors" msgstr "" "Poista epätavallisen kirkkaat pikselit\n" "vaimentamalla niitä naapuripikseleiden kanssa." #: ../src/iop/hotpixels.c:431 #, c-format msgid "fixed %d pixel" msgid_plural "fixed %d pixels" msgstr[0] "Korjattiin %d pikseli" msgstr[1] "Korjattiin %d pikseliä" #: ../src/iop/hotpixels.c:453 msgid "lower threshold for hot pixel" msgstr "Kuumien pikselien alempi kynnysarvo." #: ../src/iop/hotpixels.c:457 msgid "strength of hot pixel correction" msgstr "Kuumien pikselien korjauksen voimakkuus." #: ../src/iop/hotpixels.c:473 msgid "" "hot pixel correction\n" "only works for raw images." msgstr "" "Kuumien pikselien korjaus toimii\n" "ainoastaan raakakuville." #: ../src/iop/invert.c:101 ../src/iop/invert.c:425 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image" msgstr "`%s' värimatriisia ei löytynyt 4Bayer-kuvalle." #: ../src/iop/invert.c:120 msgid "invert" msgstr "Käännä" #: ../src/iop/invert.c:125 msgid "this module is deprecated. please use the negadoctor module instead." msgstr "" "Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää negatohtori-moduulia tämän " "sijaan." #: ../src/iop/invert.c:130 msgid "invert film negatives" msgstr "Käännä filminegatiiveja" #: ../src/iop/invert.c:132 ../src/iop/invert.c:134 msgid "linear, raw, display-referred" msgstr "Suoralinjainen, RAW, näyttöperustainen" #. Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera #. has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections #: ../src/iop/invert.c:410 msgid "brightness of film material" msgstr "Filmimateriaalin kirkkaus" #: ../src/iop/invert.c:414 msgid "color of film material" msgstr "Filmimateriaalin väri" #: ../src/iop/invert.c:493 ../src/iop/negadoctor.c:849 msgid "pick color of film material from image" msgstr "Valitse filmimateriaalin väri kuvasta." #: ../src/iop/invert.c:495 msgid "select color of film material" msgstr "Valitse filmi-materiaalin väri." #: ../src/iop/lens.cc:251 msgid "lens correction" msgstr "Objektiivin virheiden korjaus" #: ../src/iop/lens.cc:256 msgid "vignette|chromatic aberrations|distortion" msgstr "Vinjetti|Värivirhe|Vääristymä" #: ../src/iop/lens.cc:261 msgid "correct lenses optical flaws" msgstr "Korjaa objektiivin linssien virheitä." #: ../src/iop/lens.cc:264 msgid "geometric and reconstruction, RGB" msgstr "Geometrinen ja palautus, RGB" #: ../src/iop/lens.cc:3832 msgid "" "this camera is not in the Lensfun database\n" "click to pick one manually" msgstr "" "Tätä kameraa ei ole Lensfunin tietokannassa.\n" "Napsauta valitaksesi yksi käsin." #: ../src/iop/lens.cc:3834 msgid "" "no camera information found\n" "click to pick one manually" msgstr "" "Kameran tietoja ei löydy.\n" "Napsauta valitaksesi yksi käsin." #: ../src/iop/lens.cc:3864 #, c-format msgid "" "maker:\t\t%s\n" "model:\t\t%s%s\n" "mount:\t\t%s\n" "crop factor:\t%.1f" msgstr "" "Valmistaja:\t\t%s\n" "Malli:\t\t\t%s%s\n" "Kiinnitys:\t\t%s\n" "Rajauskerroin:\t%.1f" #: ../src/iop/lens.cc:4101 msgid "" "no matching lens in the Lensfun database\n" "click to pick one from the full list" msgstr "" "Vastaavaa objektiivia ei löydy Lensfunin tietokannasta.\n" "Napsauta poimiaksesi yksi täydestä listauksesta." #: ../src/iop/lens.cc:4158 #, c-format msgid "" "maker:\t\t%s\n" "model:\t\t%s\n" "focal range:\t%s\n" "aperture:\t%s\n" "crop factor:\t%.1f\n" "type:\t\t%s\n" "mounts:\t%s" msgstr "" "Valmistaja:\t\t%s\n" "Malli:\t\t\t%s\n" "Polttovälialue:\t%s\n" "Aukko:\t\t\t%s\n" "Rajauskerroin:\t%.1f\n" "Tyyppi:\t\t\t%s\n" "Kiinnitys:\t\t%s" #: ../src/iop/lens.cc:4231 msgid "f/" msgstr "aukko" #: ../src/iop/lens.cc:4246 msgid "d" msgstr "etäisyys" #: ../src/iop/lens.cc:4423 msgid "vignetting may be overcorrected" msgstr "Vinjetointia saatetaan korjata liikaa." #: ../src/iop/lens.cc:4424 msgid "" "the camera's shading compensation already corrected vignetting\n" "in the raw data, and Lensfun corrects it again on top of that,\n" "possibly brightening the corners\n" "leave vignetting out of the corrections, or turn shading\n" "compensation off in the camera for future shots" msgstr "" "Kameran varjostuksen kompensointi on jo korjannut vinjetoinnin\n" "raakakuvissa, ja Lensfun korjaa sitä vielä tämän lisäksi,\n" "mikä saattaa kirkastaa kuvan kulmia. Jätä vinjetointi\n" "korjausten ulkopuolelle tai poista varjostuksen\n" "kompensointi käytöstä kamerasta tulevia kuvia varten." #: ../src/iop/lens.cc:4436 msgid "camera/lens not found" msgstr "Kameraa/objektiivia ei löydy" #: ../src/iop/lens.cc:4437 msgid "" "pick a camera or lens from the buttons below --\n" "the lens button lists the whole database when the body is unknown\n" "scale, target geometry and the TCA override work without a profile\n" "you might also want to check if your Lensfun database is up-to-date\n" "by running lensfun-update-data" msgstr "" "Valitse kamera tai objektiivi alla olevista napeista.\n" "Objektiivi-nappi näyttää koko tietokannan, kun kameraa ei tunnisteta.\n" "Mittakaava, kohdegeometria ja poikittaisen värivirheen ohitus toimii ilman " "profiilia.\n" "Voit varmistaa Lensfunin tietokannan ajantasaisuuden ajamalla komennon\n" "lensfun-update-data komentoriviltä." #. Lensfun widget #. camera selector #: ../src/iop/lens.cc:4590 msgid "camera model" msgstr "Kameran malli" #: ../src/iop/lens.cc:4595 msgid "find camera" msgstr "Etsi kamera" #: ../src/iop/lens.cc:4607 msgid "find lens" msgstr "Etsi objektiivi" #: ../src/iop/lens.cc:4616 msgid "focal length (mm)" msgstr "Polttoväli (mm)." #: ../src/iop/lens.cc:4623 msgid "f-number (aperture)" msgstr "f-luku (aukko)" #: ../src/iop/lens.cc:4630 msgid "distance to subject" msgstr "Etäisyys kohteeseen." #. scale #. upscale page: scale factor selector #: ../src/iop/lens.cc:4665 ../src/iop/overlay.c:1511 ../src/iop/vignette.c:1042 #: ../src/iop/watermark.c:1512 ../src/libs/export.c:1598 #: ../src/libs/neural_restore.c:4561 msgid "scale" msgstr "Mittakaava" #: ../src/iop/lens.cc:4667 msgid "auto scale" msgstr "Automaattinen koko" #: ../src/iop/lens.cc:4669 msgid "automatic scale to available image size due to Lensfun data" msgstr "" "Automaattinen skaalaus käytetylle kuvan koolle perustuen Lensfunin tietoihin" #: ../src/iop/lens.cc:4674 msgid "correct distortions or apply them" msgstr "Korjaa vääristymät tai ota ne käyttöön." #: ../src/iop/lens.cc:4682 msgid "transversal chromatic aberration red" msgstr "Poikittainen värivirhe punainen." #: ../src/iop/lens.cc:4687 msgid "transversal chromatic aberration blue" msgstr "Poikittainen värivirhe sininen." #: ../src/iop/lens.cc:4697 msgid "use latest algorithm" msgstr "Käytä viimeisintä algoritmia" #: ../src/iop/lens.cc:4700 msgid "" "you're using an old version of the algorithm.\n" "once enabled, you won't be able to\n" "return back to old algorithm." msgstr "" "Käytät algoritmin vanhaa versiota.\n" "Aktivoinnin jälkeen et voi palata\n" "takaisin vanhaan algoritmiin." #: ../src/iop/lens.cc:4711 msgid "fine-tuning" msgstr "Hienosäätö" #. DT_IOP_SECTION_FOR_PARAMS doesn't work in C++ so declare local first #: ../src/iop/lens.cc:4715 msgid "fine-tune" msgstr "Hienosäädä" #: ../src/iop/lens.cc:4723 msgid "tune the warp and chromatic aberration correction" msgstr "Säädä vääristymin ja värivirheen korjausta." #: ../src/iop/lens.cc:4728 msgid "tune the vignette correction" msgstr "Säädä vinjetoinnin korjausta." #: ../src/iop/lens.cc:4733 msgid "tune the TCA red correction" msgstr "Säädä poikittaisen punaisen värivirheen korjausta." #: ../src/iop/lens.cc:4738 msgid "tune the TCA blue correction" msgstr "Säädä poikittaisen sinisen värivirheen korjausta." #: ../src/iop/lens.cc:4742 msgid "image scaling" msgstr "Kuvan skaalaus" #: ../src/iop/lens.cc:4744 msgid "automatic scale to available image size" msgstr "Automaattinen skaalaus saatavilla olevalle kuvakoolle." #: ../src/iop/lens.cc:4754 msgid "" "select a correction mode either based on\n" " a) data and algorithms provided by the Lensfun project\n" " b) embedded metadata provided by the camera or software vendor" msgstr "" "Valitse korjauksen tila joka perustuu joko:\n" " a) Lensfun projektin tuottamaan tietoon ja algoritmeihin.\n" " b) Kameran- tai ohjelmistonvalmistajan kuvaan lisäämiin metatietoihin." #: ../src/iop/lens.cc:4761 msgid "which corrections to apply" msgstr "Mitä korjauksia käytetään." #. message box to inform user what corrections have been done. this #. is useful as depending on Lensfun's profile only some of the lens #. flaws can be corrected #: ../src/iop/lens.cc:4766 msgid "corrections done: " msgstr "Tehdyt korjaukset: " #: ../src/iop/lens.cc:4769 msgid "which corrections have actually been done" msgstr "Mitkä korjaukset on tehty." #: ../src/iop/lens.cc:4786 msgid "manual vignette correction" msgstr "Manuaalinen vinjetoinnin korjaus" #: ../src/iop/lens.cc:4790 msgid "additional manually controlled optical vignetting correction" msgstr "Ylimääräinen manuaalisesti hallittava optinen vinjetoinnin korjaus" #: ../src/iop/lens.cc:4793 msgid "vignette" msgstr "Vinjetti" #: ../src/iop/lens.cc:4797 msgid "amount of the applied optical vignetting correction" msgstr "Optisen vinjetoinnin korjauksen määrä" #: ../src/iop/lens.cc:4801 msgid "show applied optical vignette correction mask" msgstr "Näytä käytössä oleva optisen vinjetoinnin korjauksen maski" #: ../src/iop/lens.cc:4805 msgid "radius of uncorrected center" msgstr "Keskikohdan säde jota ei korjata" #: ../src/iop/lens.cc:4811 msgid "steepness of the correction effect outside of radius" msgstr "Säteen ulkopuolisen korjauksen vaikutuksen jyrkkyys" #: ../src/iop/levels.c:112 msgid "this module is deprecated. please use the RGB levels module instead." msgstr "" "Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää RGB-tasot moduulia tämän " "sijaan." #: ../src/iop/levels.c:117 ../src/iop/levels.c:639 ../src/iop/rgblevels.c:1010 #: ../src/iop/rgblevels.c:1042 msgid "levels" msgstr "Tasot" # ??? #: ../src/iop/levels.c:139 msgid "adjust black, white and mid-gray points" msgstr "Säädä kuvan mustaa, valkoista ja keskiharmaata pistettä" #: ../src/iop/levels.c:637 ../src/iop/rgblevels.c:1045 msgid "" "drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel." msgstr "" "Raahaa palkkeja asettaaksesi musta, harmaa ja valkoinen piste. Säädöt " "vaikuttavat L-kanavaan." #: ../src/iop/levels.c:649 ../src/iop/rgblevels.c:1071 msgid "apply auto levels" msgstr "Aseta automaattiset tasot." #: ../src/iop/levels.c:653 ../src/iop/rgblevels.c:1064 msgid "pick black point from image" msgstr "Valitse musta piste kuvasta." #: ../src/iop/levels.c:657 ../src/iop/rgblevels.c:1065 msgid "pick medium gray point from image" msgstr "Valitse harmaa piste kuvasta." #: ../src/iop/levels.c:661 ../src/iop/rgblevels.c:1066 msgid "pick white point from image" msgstr "Valitse valkoinen piste kuvasta." #: ../src/iop/levels.c:675 msgid "black percentile" msgstr "Mustan prosenttipiste." #: ../src/iop/levels.c:679 msgid "gray percentile" msgstr "Harmaan prosenttipiste." #: ../src/iop/levels.c:683 msgid "white percentile" msgstr "Valkoisen prosenttipiste." #: ../src/iop/liquify.c:290 msgid "liquify" msgstr "Sulatus" #: ../src/iop/liquify.c:295 msgid "distort parts of the image" msgstr "Vääristä kuvan osia." #: ../src/iop/liquify.c:2869 msgid "click to edit nodes" msgstr "Napsauta muokataksesi solmupisteitä." #: ../src/iop/liquify.c:3587 msgid "" "add point: click and drag\n" "size: scroll - strength: shift+scroll - direction: " "ctrl+scroll" msgstr "" "Lisää piste: napsautus ja raahaus\n" "Koko: rulla - Voimakkuus: SHIFT+rulla - Suunta: " "CTRL+rulla" #: ../src/iop/liquify.c:3590 msgid "" "add line: click\n" "size: scroll - strength: shift+scroll - direction: " "ctrl+scroll" msgstr "" "Lisää viiva: napsautus\n" "Koko: rulla - Voimakkuus: SHIFT+rulla - Suunta: " "CTRL+rulla" #: ../src/iop/liquify.c:3593 msgid "" "add curve: click\n" "size: scroll - strength: shift+scroll - direction: " "ctrl+scroll" msgstr "" "Lisää käyrä: napsautus\n" "Koko: rulla - Voimakkuus: SHIFT+rulla - Suunta: " "CTRL+rulla" #: ../src/iop/liquify.c:3656 msgid "warps|nodes count:" msgstr "Vääristymät|Solmujen määrä:" #: ../src/iop/liquify.c:3661 msgid "" "use a tool to add warps\n" "remove a warp: right-click" msgstr "" "Käytä työkalua lisätäksesi vääristymiä.\n" "Poista vääristymä: kakkospainikkeen napsautus" #: ../src/iop/liquify.c:3667 msgid "edit, add and delete nodes" msgstr "Muokkaa, lisää ja poista solmupisteitä." #: ../src/iop/liquify.c:3673 msgid "draw curves" msgstr "Piirrä käyriä." #: ../src/iop/liquify.c:3673 msgid "draw multiple curves" msgstr "Piirrä useita käyriä." #: ../src/iop/liquify.c:3679 msgid "draw lines" msgstr "Piirrä viivoja." #: ../src/iop/liquify.c:3679 msgid "draw multiple lines" msgstr "Piirrä useita viivoja." #: ../src/iop/liquify.c:3685 msgid "draw points" msgstr "Piirrä pisteitä." #: ../src/iop/liquify.c:3685 msgid "draw multiple points" msgstr "Piirrä useita pisteitä." #: ../src/iop/liquify.c:3691 msgid "" "add node: ctrl+click - remove path: right-click\n" "toggle line/curve: ctrl+alt+click" msgstr "" "Lisää solmu: CTRL+napsautus - Poista polku: kakkospainikkeen " "napsautus\n" "Vaihda viiva/käyrä: CTRL+ALT+napsautus" #: ../src/iop/liquify.c:3694 msgid "" "move: click and drag - show/hide feathering controls: click\n" "autosmooth, cusp, smooth, symmetrical: ctrl+click - remove: " "right-click" msgstr "" "Siirrä: napsautus ja raahaus - Näytä/piilota häivytyksen ohjaimet: napsautus\n" "Tasoita automaattisesti, kärjet, tasoita, symmetrisesti: " "CTRL+napsautus - Poista: kakkospainikkeen napsautus" #: ../src/iop/liquify.c:3698 ../src/iop/liquify.c:3700 msgid "shape of path: drag" msgstr "Polun muoto: raahaus" #: ../src/iop/liquify.c:3702 msgid "radius: drag" msgstr "Säde: raahaus" #: ../src/iop/liquify.c:3704 msgid "hardness (center): drag" msgstr "Kovuus (keskellä): raahaus" #: ../src/iop/liquify.c:3706 msgid "hardness (feather): drag" msgstr "Kovuus (häivytys): raahaus" #: ../src/iop/liquify.c:3708 msgid "" "strength: drag\n" "linear, grow, and shrink: ctrl+click" msgstr "" "Voimakkuus: raahaa\n" "Suoralinjainen, kasvata ja kutista: CTRL+napsautus" #: ../src/iop/lowlight.c:84 msgid "lowlight vision" msgstr "Pimeänäkö" #: ../src/iop/lowlight.c:89 msgid "simulate human night vision" msgstr "Simuloi ihmisen yönäköä" #: ../src/iop/lowlight.c:92 msgid "linear, XYZ" msgstr "Suoralinjainen, XYZ" #: ../src/iop/lowlight.c:331 msgid "indoor bright" msgstr "Sisätila, kirkas" #: ../src/iop/lowlight.c:349 msgid "indoor dim" msgstr "Sisätila, himmeä" #: ../src/iop/lowlight.c:367 msgid "indoor dark" msgstr "Sisätila, pimeä" #: ../src/iop/lowlight.c:385 msgid "twilight" msgstr "Hämärä" #: ../src/iop/lowlight.c:403 msgid "night street lit" msgstr "Öinen katu, valaistu" #: ../src/iop/lowlight.c:421 msgid "night street" msgstr "Öinen katu" #: ../src/iop/lowlight.c:439 msgid "night street dark" msgstr "Öinen katu, pimeä" #: ../src/iop/lowlight.c:458 msgid "night" msgstr "Yö" #: ../src/iop/lowlight.c:639 msgid "bright" msgstr "kirkas" #: ../src/iop/lowlight.c:648 msgid "day vision" msgstr "päivänäkö" #: ../src/iop/lowlight.c:653 msgid "night vision" msgstr "yönäkö" #: ../src/iop/lowlight.c:815 msgid "blueness in shadows" msgstr "Varjojen sinisyys." #: ../src/iop/lowpass.c:97 msgid "lowpass" msgstr "Alipäästösuodin" #: ../src/iop/lowpass.c:102 msgid "isolate low frequencies in the image" msgstr "Eristä matalat taajuudet kuvasta" #: ../src/iop/lowpass.c:553 msgid "local contrast mask" msgstr "Paikallisen kontrastin maski" #: ../src/iop/lowpass.c:578 msgid "radius of gaussian/bilateral blur" msgstr "Gauss-sumennuksen tai kaksipuolisen sumennuksen säde." #: ../src/iop/lowpass.c:579 msgid "contrast of lowpass filter" msgstr "Alipäästösuotimen kontrastin säätö." #: ../src/iop/lowpass.c:580 msgid "brightness adjustment of lowpass filter" msgstr "Alipäästösuotimen kirkkauden säätö." #: ../src/iop/lowpass.c:581 msgid "color saturation of lowpass filter" msgstr "Alipäästösuotimen värikylläisyyden säätö." #: ../src/iop/lowpass.c:582 msgid "which filter to use for blurring" msgstr "Sumennukseen käytettävä suodin." #: ../src/iop/lut3d.c:137 msgid "LUT 3D" msgstr "LUT 3D" #: ../src/iop/lut3d.c:142 msgid "perform color space corrections and apply look" msgstr "" "Tee kuvaan väriavaruuden korjauksia ja käytä ulkoasuja kuvan värien " "muuttamiseen" #: ../src/iop/lut3d.c:145 msgid "defined by profile, RGB" msgstr "Profiilin määrittämä, RGB" #: ../src/iop/lut3d.c:500 msgid "error allocating buffer for gmz LUT" msgstr "Virhe GMZ LUT:n puskurin varauksessa." #: ../src/iop/lut3d.c:529 #, c-format msgid "invalid png file %s" msgstr "Virheellinen PNG-tiedosto %s" #: ../src/iop/lut3d.c:537 #, c-format msgid "png bit depth %d is not supported" msgstr "PNG-tiedoston bittisyvyys %d ei ole tuettu" #: ../src/iop/lut3d.c:551 ../src/iop/lut3d.c:561 #, c-format msgid "invalid level in png file %d %d" msgstr "Virheellinen taso PNG-tiedostossa %d %d" #: ../src/iop/lut3d.c:556 msgid "this darktable build is not compatible with compressed CLUT" msgstr "Tämä Darktablen versio ei tue pakattua CLUT-muotoa." #: ../src/iop/lut3d.c:573 ../src/iop/lut3d.c:828 #, c-format msgid "error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported" msgstr "Virhe - LUT 3D:n koko %d ylittää tuetun maksimiarvon" #: ../src/iop/lut3d.c:585 msgid "error allocating buffer for png LUT" msgstr "Virhe PNG LUT:n puskurin varauksessa." #: ../src/iop/lut3d.c:593 #, c-format msgid "error - could not read png image %s" msgstr "Virhe - ei voitu lukea PNG-tiedostoa %s" #: ../src/iop/lut3d.c:605 msgid "error - allocating buffer for png LUT" msgstr "Virhe - PNG LUT:n puskurin varaus ei onnistunut." #: ../src/iop/lut3d.c:781 #, c-format msgid "error - invalid cube file: %s" msgstr "Virhe - virheellinen cube-tiedosto: %s" #: ../src/iop/lut3d.c:795 msgid "DOMAIN MIN other than 0 is not supported" msgstr "DOMAIN MIN muu kuin 0 ei ole tuettu" #: ../src/iop/lut3d.c:807 msgid "DOMAIN MAX other than 1 is not supported" msgstr "DOMAIN MAX muu kuin 1 ei ole tuettu" #: ../src/iop/lut3d.c:817 msgid "1D cube LUT is not supported" msgstr "1D cube LUT ei ole tuettu." #: ../src/iop/lut3d.c:840 msgid "error - allocating buffer for cube LUT" msgstr "Virhe - cube LUT:n puskurin varaus epäonnistui." #: ../src/iop/lut3d.c:852 msgid "error - cube LUT size is not defined" msgstr "Virhe - cube LUT:n kokoa ei ole määritetty." #: ../src/iop/lut3d.c:863 #, c-format msgid "error - cube LUT invalid number line %d" msgstr "Virhe - cube LUT:n virheellinen viivan numero %d" #: ../src/iop/lut3d.c:879 #, c-format msgid "error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d" msgstr "Virhe - cube LUT:n viivojen numero %d ei ole oikea, tulisi olla %d" #: ../src/iop/lut3d.c:889 #, c-format msgid "warning - cube LUT has %d values out of range [0,1]" msgstr "Varoitus - cube LUT %d sisältää alueen ulkopuolisia arvoja [0,1]" #: ../src/iop/lut3d.c:915 #, c-format msgid "error - invalid 3dl file: %s" msgstr "Virhe: Virheellinen 3DL-tiedosto: %s" #: ../src/iop/lut3d.c:936 #, c-format msgid "error - the maximum shaper LUT value %d is too low" msgstr "Virhe - muotoilijan maksimi arvo %d on liian matala." #: ../src/iop/lut3d.c:948 msgid "error - allocating buffer for 3dl LUT" msgstr "Virhe - 3dl LUT:n puskurin varaus ei onnistunut." #: ../src/iop/lut3d.c:961 msgid "error - 3dl LUT size is not defined" msgstr "Virhe - 3dl LUT:n kokoa ei ole määritetty." #: ../src/iop/lut3d.c:989 msgid "error - 3dl LUT lines number is not correct" msgstr "Virhe - 3dl LUT:n rivinumero on väärä." #: ../src/iop/lut3d.c:1005 msgid "error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth" msgstr "Virhe - LUT:n maksimiarvo ei vastaa mitään tuettua värisyvyyttä." #: ../src/iop/lut3d.c:1668 msgid "LUT root folder not defined" msgstr "LUT:ien juurihakemistoa ei ole määritetty" #: ../src/iop/lut3d.c:1674 msgid "select LUT file" msgstr "Valitse LUT-tiedosto" #: ../src/iop/lut3d.c:1695 msgid "hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)" msgstr "Hald CLUT (PNG), 3D LUT (cube tai 3DL) tai G'Mic pakattu LUT (GMZ)" #: ../src/iop/lut3d.c:1697 msgid "hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)" msgstr "Hald CLUT (PNG) tai 3D LUT (cube tai 3DL)" #: ../src/iop/lut3d.c:1721 msgid "select file outside LUT root folder is not allowed" msgstr "" "Tiedoston valitseminen LUT:ien juurihakemiston ulkopuolelta ei ole sallittu." #: ../src/iop/lut3d.c:1791 msgid "" "select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file " "CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing " "the LUT file" msgstr "" "Valitse PNG (haldclut), cube, 3DL tai GMZ (pakattu LUT) -tiedosto. VAROITUS: " "3D LUT hakemisto tulee asettaa Asetukset / Käsittely-valikossa ennen LUT-" "tiedoston valintaa." #: ../src/iop/lut3d.c:1795 msgid "" "select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be " "set in preferences/processing before choosing the LUT file" msgstr "" "Valitse PNG (haldclut), cube tai 3DL-tiedosto. VAROITUS: 3D LUT hakemisto " "tulee asettaa Asetukset / Käsittely-valikossa ennen LUT-tiedoston valintaa." #: ../src/iop/lut3d.c:1810 msgid "" "the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the LUT " "data if it's a compressed LUT (gmz)" msgstr "" "Tiedoston polku (suhteellinen LUT-tiedostojen hakemistoon) tallennetaan kuvan " "mukana LUT:n kanssa, jos se ei ole pakattu LUT (GMZ)" #: ../src/iop/lut3d.c:1813 msgid "" "the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT " "data themselves)" msgstr "" "Tiedoston polku (suhteellinen LUT-tiedostojen hakemistoon) tallennetaan kuvan " "mukana (ilman varsinaista LUT-tietoa)." #: ../src/iop/lut3d.c:1822 msgid "enter LUT name" msgstr "Syötä LUT:n nimi" #: ../src/iop/lut3d.c:1837 msgid "select the LUT" msgstr "Valitse LUT" #: ../src/iop/lut3d.c:1856 msgid "select the color space in which the LUT has to be applied" msgstr "Valitse väriavaruus missä LUT otetaan käyttöön." #: ../src/iop/lut3d.c:1858 msgid "interpolation" msgstr "Interpolointitapa" #: ../src/iop/lut3d.c:1859 msgid "select the interpolation method" msgstr "Valitse interpolointitapa." #: ../src/iop/mask_manager.c:42 msgid "mask manager" msgstr "Maskien hallinta" #: ../src/iop/monochrome.c:100 msgid "" "quickly convert an image to black & white\n" "using a variable color filter" msgstr "" "Muunna kuva nopeasti mustavalkoiseksi\n" "käyttäen muuttuvaa värisuodinta." #: ../src/iop/monochrome.c:154 msgid "red filter" msgstr "Punasuodin" #: ../src/iop/monochrome.c:564 msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter" msgstr "Raahaa ja käytä hiiren rullaa säätääksesi virtuaalista värisuodinta." #: ../src/iop/monochrome.c:580 msgid "how much to keep highlights" msgstr "Huippuvalojen säilytyksen määrä." #: ../src/iop/negadoctor.c:131 msgid "negadoctor" msgstr "Negatohtori" #: ../src/iop/negadoctor.c:136 msgid "film|invert|negative|scan" msgstr "Filmi|Käännä värit|Negatiivi|Skannaus" #: ../src/iop/negadoctor.c:141 msgid "invert film negative scans and simulate printing on paper" msgstr "Käännä skannatut filminegatiivit ja simuloi kuvan tulostusta paperille" #: ../src/iop/negadoctor.c:472 msgid "D min" msgstr "D min" #: ../src/iop/negadoctor.c:478 ../src/iop/negadoctor.c:859 msgid "D min red component" msgstr "D min punainen komponentti" #. Page FILM PROPERTIES #: ../src/iop/negadoctor.c:840 msgid "film properties" msgstr "Filmin ominaisuudet" #: ../src/iop/negadoctor.c:845 msgid "select color of film material from a swatch" msgstr "Valitse filmi-materiaalin väri mallista." #: ../src/iop/negadoctor.c:850 msgid "film material" msgstr "Filmin materiaali" #: ../src/iop/negadoctor.c:852 msgctxt "section" msgid "color of the film base" msgstr "Filmin pohjan väri" #: ../src/iop/negadoctor.c:860 ../src/iop/negadoctor.c:870 #: ../src/iop/negadoctor.c:880 msgid "" "adjust the color and shade of the film transparent base.\n" "this value depends on the film material, \n" "the chemical fog produced while developing the film,\n" "and the scanner white balance." msgstr "" "Muuta filmin läpinäkyvän osan väriä ja sävyä.\n" "Tämä arvo riippuu filmin materiaalista,\n" "kehittämisen aikaisesta kemiallisesta sumusta\n" "ja skannerin valkotasapainosta." #: ../src/iop/negadoctor.c:869 msgid "D min green component" msgstr "D min vihreä komponentti" #: ../src/iop/negadoctor.c:879 msgid "D min blue component" msgstr "D min sininen komponentti" #. D max and scanner bias #: ../src/iop/negadoctor.c:886 msgctxt "section" msgid "dynamic range of the film" msgstr "Filmin dynaaminen alue" #: ../src/iop/negadoctor.c:890 msgid "" "maximum density of the film, corresponding to white after inversion.\n" "this value depends on the film specifications, the developing process,\n" "the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings." msgstr "" "Filmin maksimitiheys joka vastaa valkoista käännöksen jälkeen.\n" "Tämä arvo riippuu filmin tyypistä, kehitysprosessista, näkymän\n" "dynaamisesta alueesta ja skannerin valotuksen asetuksista." #: ../src/iop/negadoctor.c:894 msgctxt "section" msgid "scanner exposure settings" msgstr "Skannerin valotuksen asetus" #: ../src/iop/negadoctor.c:898 msgid "" "correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,\n" "before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale." msgstr "" "Korjaa skannerin valotusta kaikille RGB-kanaville ennen\n" "käännöstä siten, että musta ei leikkaudu tai näytä kalpealta." #: ../src/iop/negadoctor.c:907 msgid "select color of shadows from a swatch" msgstr "Valitse varjojen väri mallista." #: ../src/iop/negadoctor.c:911 msgid "pick shadows color from image" msgstr "Valitse varjojen väri kuvasta" #: ../src/iop/negadoctor.c:914 msgctxt "section" msgid "shadows color cast" msgstr "Varjojen värivirhe" #: ../src/iop/negadoctor.c:918 msgid "shadows red offset" msgstr "Punaisten varjojen poikkeama" #: ../src/iop/negadoctor.c:919 ../src/iop/negadoctor.c:926 #: ../src/iop/negadoctor.c:933 msgid "" "correct the color cast in shadows so blacks are\n" "truly achromatic. Setting this value before\n" "the highlights illuminant white balance will help\n" "recovering the global white balance in difficult cases." msgstr "" "Korjaa varjojen värivääristymiä, jotta mustat on\n" "täysin akromaattiset. Asettamalla tämä arvo ennen\n" "huippuvalojen valaisun valkotasapainoa auttaa\n" "palauttamaan yleisen valkotasapainon vaikeissa tapauksissa." #: ../src/iop/negadoctor.c:925 msgid "shadows green offset" msgstr "Vihreiden varjojen poikkeama" #: ../src/iop/negadoctor.c:932 msgid "shadows blue offset" msgstr "Sinisten varjojen poikkeama" #: ../src/iop/negadoctor.c:941 msgid "select color of illuminant from a swatch" msgstr "Valitse valaistuksen väri mallista." #: ../src/iop/negadoctor.c:945 msgid "pick illuminant color from image" msgstr "Valitse valaistuksen väri kuvasta." #: ../src/iop/negadoctor.c:948 msgctxt "section" msgid "highlights white balance" msgstr "Huippuvalojen valkotasapaino" #: ../src/iop/negadoctor.c:952 msgid "illuminant red gain" msgstr "Valaisun punainen vahvistus" #: ../src/iop/negadoctor.c:953 ../src/iop/negadoctor.c:960 #: ../src/iop/negadoctor.c:967 msgid "" "correct the color of the illuminant so whites are\n" "truly achromatic. Setting this value after\n" "the shadows color cast will help\n" "recovering the global white balance in difficult cases." msgstr "" "Korjaa valaisun värit, jotta valkoiset on\n" "täysin akromaattiset. Asettamalla tämä arvo\n" "varjojen värivääristymän korjauksen jälkeen auttaa\n" "palauttamaan yleisen valkotasapainon vaikeissa tapauksissa." #: ../src/iop/negadoctor.c:959 msgid "illuminant green gain" msgstr "Valaisun vihreä vahvistus" #: ../src/iop/negadoctor.c:966 msgid "illuminant blue gain" msgstr "Valaisun sininen vahvistus" #. Page PRINT PROPERTIES #: ../src/iop/negadoctor.c:973 msgid "print properties" msgstr "Tulosteen ominaisuudet" #. print corrections #: ../src/iop/negadoctor.c:976 msgctxt "section" msgid "virtual paper properties" msgstr "Virtuaalisen paperin ominaisuudet" #: ../src/iop/negadoctor.c:982 msgid "" "correct the density of black after the inversion,\n" "to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows." msgstr "" "Korjaa käännöksen jälkeistä yleistä kontrastia mustan\n" "tiheyden osalta varjojen leikkauksen estämiseksi." #: ../src/iop/negadoctor.c:986 msgid "" "select the grade of the virtual paper, which is actually\n" "equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max\n" "and recovers the contrast. use a high grade for high D max." msgstr "" "Valitse virtuaalisen paperin luokka joka vastaa itse asiassa\n" "gamman asetusta. Asetus kompensoi filmin D max arvoa\n" "ja palauttaa kontrastin. Käytä korkeaa luokkaa korkealla D max arvolle." #: ../src/iop/negadoctor.c:994 msgid "" "gradually compress specular highlights past this value\n" "to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.\n" "this somewhat reproduces the behavior of matte paper." msgstr "" "Pakkaa valon heijastus asteittain tämän arvon ohi\n" "välttääksesi leikkaantumisen, kun muutetaan keskisävyjen\n" "valotusta. Vastaa kutakuinkin matta-paperin käyttäytymistä." #: ../src/iop/negadoctor.c:998 msgctxt "section" msgid "virtual print emulation" msgstr "Virtuaalisen tulosteen jäljittely" #: ../src/iop/negadoctor.c:1005 msgid "" "correct the printing exposure after inversion to adjust\n" "the global contrast and avoid clipping highlights." msgstr "" "Korjaa käännöksen jälkeistä yleistä kontrastia tulosteen\n" "valotuksen osalta huippuvalojen leikkauksen estämiseksi." #: ../src/iop/negadoctor.c:1013 msgid "toggle on or off the color controls" msgstr "Vaihda värin valitsimet päälle / pois" #: ../src/iop/nlmeans.c:76 msgid "astrophoto denoise" msgstr "Tähtivalokuvan kohinanpoisto" #: ../src/iop/nlmeans.c:81 msgid "denoise (non-local means)" msgstr "Kohinanpoisto (epäpaikalliset keskiarvot)" #: ../src/iop/nlmeans.c:86 msgid "" "apply a poisson noise removal\n" "best suited for astrophotography" msgstr "" "Käytä kuvaan erityisesti tähtivalokuville soveltuvaa\n" "Poisson-jakauman mukaista kohinanpoistoa." #: ../src/iop/nlmeans.c:434 msgid "radius of the patches to match" msgstr "Vastaavan paikanhaun säde." #: ../src/iop/nlmeans.c:442 msgid "how much to smooth brightness" msgstr "Kirkkauden tasoituksen voimakkuus." #: ../src/iop/nlmeans.c:445 msgid "how much to smooth colors" msgstr "Värien tasoituksen voimakkuus." #. color scheme #: ../src/iop/overexposed.c:68 ../src/views/darkroom.c:3534 #: ../src/views/darkroom.c:3559 ../src/views/darkroom.c:3571 #: ../src/views/darkroom.c:3586 ../src/views/darkroom.c:3604 msgid "overexposed" msgstr "Ylivalottunut" #: ../src/iop/overexposed.c:120 ../src/iop/overexposed.c:324 msgid "module overexposed failed in buffer allocation" msgstr "Ylivalottunut moduuli epäonnistui puskurin varauksessa" #: ../src/iop/overexposed.c:146 ../src/iop/overexposed.c:331 msgid "module overexposed failed in color conversion" msgstr "Ylivalottunut moduuli epäonnistui värien muunnoksessa" #: ../src/iop/overlay.c:170 msgid "composite" msgstr "Komposiitti" #: ../src/iop/overlay.c:176 msgid "combine the image with elements from another processed image" msgstr "Yhdistä toisen käsitellyn kuvan elementeillä" #: ../src/iop/overlay.c:185 msgid "layer|stack|overlay" msgstr "Taso|Pino|Peittokuva" #: ../src/iop/overlay.c:327 #, c-format msgid "" "overlay image missing from database\n" "\n" "'%s'" msgstr "" "Peittokuva puuttuu tietokannasta\n" "\n" "'%s'" #: ../src/iop/overlay.c:387 #, c-format msgid "image %d does not exist" msgstr "Kuvaa %d ei löydy." #. TRANSLATORS: This text must be very narrow, check in the GUI that it is not truncated #: ../src/iop/overlay.c:1108 msgid "" "drop\n" "image\n" "from filmstrip\n" "here" msgstr "" "Pudota kuva\n" "filminauhalta\n" "tähän" #: ../src/iop/overlay.c:1406 #, c-format msgid "" "cannot use image %d as an overlay as it is using the current image as an " "overlay, directly or indirectly" msgstr "" "Ei voida käyttää kuvaa %d peitekuvana, koska se käyttää nykyistä kuvaa itse " "peitekuvana, suoraan tai epäsuorasti." #: ../src/iop/overlay.c:1503 ../src/iop/watermark.c:1504 msgctxt "section" msgid "placement" msgstr "Sijoitus" #: ../src/iop/overlay.c:1519 msgid "" "choose how to scale the overlay\n" "• image: scale overlay relative to whole image\n" "• larger border: scale larger overlay border relative to larger image border\n" "• smaller border: scale larger overlay border relative to smaller image " "border\n" "• height: scale overlay height to image height\n" "• advanced options: choose overlay and image dimensions independently" msgstr "" "Valitse miten peitekuva skaalataan:\n" "• Kuva: Sovita peitekuva suhteessa koko kuvaan.\n" "• Suurempi kehys: Sovita peitekuvan pidempi reuna suhteessa kuvan pidempään " "reunaan.\n" "• Pienempi kehys: Sovita peitekuvan pidempi reuna suhteessa kuvan lyhyempään " "reunaan.\n" "• Korkeus: Sovita peitekuvan korkeus kuvan korkeuteen.\n" "• Kehittyneet asetukset: Valitse peitekuvan ja kuvan suhteet erikseen." #: ../src/iop/overlay.c:1530 msgid "reference image dimension against which to scale the overlay" msgstr "Viitekuvan kuvasuhde jota vasten peitekuva sovitetaan." #: ../src/iop/overlay.c:1534 msgid "overlay dimension to scale" msgstr "Peitekuvan sovitus kuvasuhteeseen." #: ../src/iop/overlay.c:1538 ../src/iop/watermark.c:1539 #: ../src/libs/print_settings.c:3309 msgid "alignment" msgstr "Kohdistus" #. Let's add some tooltips and hook up some signals... #: ../src/iop/overlay.c:1562 msgid "the opacity of the overlay" msgstr "Peitekuvan peittävyys." #: ../src/iop/overlay.c:1563 msgid "the scale of the overlay" msgstr "Peitekuvan koko." #: ../src/iop/overlay.c:1564 msgid "the rotation of the overlay" msgstr "Peitekuvan kierto." #: ../src/iop/primaries.c:67 msgid "rgb primaries" msgstr "Ensisijaiset RGB-värit" #: ../src/iop/primaries.c:72 msgid "adjustment of the RGB color primaries for color grading" msgstr "RGB-värien ensisijaisen värimäärittelyn säätö." #: ../src/iop/primaries.c:384 msgid "shift red towards yellow or magenta" msgstr "Muuta punaista kohti keltaista tai magentaa." #: ../src/iop/primaries.c:385 msgid "red primary purity" msgstr "Punaisen ensisijainen puhtaus." #: ../src/iop/primaries.c:386 msgid "shift green towards cyan or yellow" msgstr "Muuta vihreää kohti syaania tai keltaista." #: ../src/iop/primaries.c:387 msgid "green primary purity" msgstr "Vihreän ensisijainen puhtaus." #: ../src/iop/primaries.c:388 msgid "shift blue towards magenta or cyan" msgstr "Muta sinistä kohti magentaa tai syaania." #: ../src/iop/primaries.c:389 msgid "blue primary purity" msgstr "Sinisen ensisijainen puhtaus." #: ../src/iop/profile_gamma.c:93 msgid "unbreak input profile" msgstr "Tuonnin väriprofiilin korjaus" #: ../src/iop/profile_gamma.c:98 msgid "correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB" msgstr "" "Korjaa tuonnin väriprofiilit jotka on tarkoitettu epälineaarisen RGB:n " "käyttöön" #: ../src/iop/profile_gamma.c:135 msgid "16 EV dynamic range (generic)" msgstr "16-aukon dynaaminen alue (yleinen)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:141 msgid "14 EV dynamic range (generic)" msgstr "14-aukon dynaaminen alue (yleinen)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:147 msgid "12 EV dynamic range (generic)" msgstr "12-aukon dynaaminen alue (yleinen)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:153 msgid "10 EV dynamic range (generic)" msgstr "10-aukon dynaaminen alue (yleinen)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:159 msgid "08 EV dynamic range (generic)" msgstr "08-aukon dynaaminen alue (yleinen)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:604 msgid "linear part" msgstr "Suoralinjainen osa." #: ../src/iop/profile_gamma.c:608 msgid "gamma exponential factor" msgstr "Gamman eksponentti." #: ../src/iop/profile_gamma.c:619 msgid "adjust to match the average luma of the subject" msgstr "Säädä vastaamaan kohteen luman keskiarvoa." #: ../src/iop/profile_gamma.c:625 msgid "" "number of stops between middle gray and pure black\n" "this is a reading a light meter would give you on the scene" msgstr "" "Keskiharmaan ja puhtaan mustan väli aukkoina.\n" "Valotusmittari antaisi tämän lukeman tapahtumapaikalla." #: ../src/iop/profile_gamma.c:631 msgid "" "number of stops between pure black and pure white\n" "this is a reading a light meter would give you on the scene" msgstr "" "Puhtaan mustan ja puhtaan valkoisen väli aukkoina.\n" "Valotusmittari antaisi tämän lukeman tapahtumapaikalla." #: ../src/iop/profile_gamma.c:633 msgctxt "section" msgid "optimize automatically" msgstr "Optimoi automaattisesti" #: ../src/iop/profile_gamma.c:637 msgid "" "increase or decrease the computed dynamic range\n" "this is useful when noise distorts the measurement" msgstr "" "Lisää tai vähennä laskettua dynaamista aluetta.\n" "Tämä on hyödyllistä, kun kohina häiritsee mittausta." #: ../src/iop/profile_gamma.c:641 msgid "make an optimization with some guessing" msgstr "Tee optimointi parhaan arvauksen mukaan." #: ../src/iop/profile_gamma.c:650 msgid "tone mapping method" msgstr "Sävykartoitusmenetelmä" #: ../src/iop/rasterfile.c:100 msgid "external raster masks" msgstr "Ulkoiset rasterimaskit" #: ../src/iop/rasterfile.c:105 msgid "raster|mask" msgstr "Rasteri | Maski" #: ../src/iop/rasterfile.c:111 msgid "read PFM/PNG files recorded for use as raster masks" msgstr "Lue rasterimaskina käytettäviä tallennettuja PFM/PNG-tiedostoja." #: ../src/iop/rasterfile.c:246 msgid "" "no mask extracted from the raster file\n" "make sure the masks have proper contrast" msgstr "" "Rasteritiedostosta ei erotettu maskia.\n" "Varmista, että maskilla on riittävä kontrasti." #: ../src/iop/rasterfile.c:251 #, c-format msgid "%d mask extracted from the raster file" msgid_plural "%d masks extracted from the raster file" msgstr[0] "%d rasteritiedostosta erotettu maski." msgstr[1] "%d rasteritiedostosta erotettua maskia." #: ../src/iop/rasterfile.c:282 ../src/iop/rasterfile.c:293 #: ../src/iop/rasterfile.c:301 ../src/iop/rasterfile.c:312 #: ../src/iop/rasterfile.c:362 #, c-format msgid "can't read raster mask file '%s'" msgstr "Rasterimaskin luku ei onnistu '%s'" #: ../src/iop/rasterfile.c:401 #, c-format msgid "mask %.8s, %d x %d" msgstr "maski %.8s, %d x %d" #: ../src/iop/rasterfile.c:404 #, c-format msgid "mask %.8s" msgstr "Maski %.8s" #: ../src/iop/rasterfile.c:407 msgid "missing from sidecar" msgstr "Puuttuu aputiedostosta" #: ../src/iop/rasterfile.c:413 #, c-format msgid "folder: %s" msgstr "Hakemisto: %s" #: ../src/iop/rasterfile.c:415 msgid "no mask imported" msgstr "Maskia ei tuotu" #: ../src/iop/rasterfile.c:426 msgid "select raster mask file" msgstr "Valitse rasterimaski" #: ../src/iop/rasterfile.c:451 msgid "raster mask files root folder not defined" msgstr "Rasterimaskien juurihakemistoa ei ole määritetty" #: ../src/iop/rasterfile.c:475 msgid "selected file not within raster masks root folder" msgstr "Valittu tiedosto ei ole rasterimaskien juurihakemistossa." #: ../src/iop/rasterfile.c:510 msgid "cannot write the raster mask sidecar for this image" msgstr "Rasterimaskin aputiedoston tallennus epäonnistui tälle kuvalle." #: ../src/iop/rasterfile.c:534 msgid "" "import a PNG or PFM file as a raster mask\n" "it is stored in the image's .dtdata sidecar and travels with the image" msgstr "" "Tuo PNG- tai PFM-tiedosto rasterimaskina.\n" "Se on tallennettu kuvan .dtdata aputiedostoon ja se kulkee kuvan mukana." #: ../src/iop/rasterfile.c:536 msgid "" "select a PNG or PFM file from the raster mask root folder\n" "sidecar files are disabled in preferences, so the mask is referenced by its " "path" msgstr "" "Valitse PNG- tai PFM-tiedosto rasterimaskien juurihakemistosta.\n" "Aputiedostot on poistettu käytöstä asetuksista, joten maskiin viitataan sen " "polulla." #: ../src/iop/rasterfile.c:898 msgid "select the RGB channels taken into account when a color file is imported" msgstr "Valitse huomioitavat RGB-kanavat väritiedoston tuonnin yhteydessä." #: ../src/iop/rasterfile.c:911 msgid "" "the raster mask this instance uses\n" "importing another file replaces it; masks no longer used by any\n" "history item are removed from the sidecar when leaving the darkroom" msgstr "" "Tämän instanssin käyttämä rasterimaski.\n" "Se korvataan tuomalla toinen tiedosto; maskit, joita mikään historian kohde\n" "ei enää käytä poistetaan aputiedostosta pimiöstä poistuttaessa." #. Vectorize button #: ../src/iop/rasterfile.c:917 msgid "vectorize" msgstr "Vektoroi" #: ../src/iop/rasterfile.c:920 msgid "" "vectorize the current bitmap and create corresponding path masks in the mask " "manager" msgstr "" "Vektoroi nykyinen bittikartta ja luo vastaava polkumaski maskinhallinnassa." #: ../src/iop/rawdenoise.c:140 msgid "denoise the raw image early in the pipeline" msgstr "Poista raakakuvan kohinaa käsittelyjonon alussa" #: ../src/iop/rawdenoise.c:911 msgid "" "raw denoising\n" "only works for raw images." msgstr "" "Raakakuvan kohinanpoisto\n" "toimii ainoastaan raakakuville." #. * let's fill the encapsulating widgets #. mode of operation #: ../src/iop/rawoverexposed.c:65 ../src/views/darkroom.c:3466 #: ../src/views/darkroom.c:3490 ../src/views/darkroom.c:3500 #: ../src/views/darkroom.c:3516 msgid "raw overexposed" msgstr "Ylivalottunut raakakuva" #: ../src/iop/rawprepare.c:97 msgctxt "modulename" msgid "raw black/white point" msgstr "Raakakuvan musta/valkoinen piste" #: ../src/iop/rawprepare.c:169 msgid "" "sets technical specificities of the raw sensor\n" "\n" "touch with great care!" msgstr "" "Asettaa kuvakennon tekniset yksityiskohdat.\n" "\n" "Muuta erittäin suurella varovaisuudella!" #: ../src/iop/rawprepare.c:181 msgid "passthrough" msgstr "Läpipäästö" #: ../src/iop/rawprepare.c:636 msgid "invalid crop parameters" msgstr "Virheelliset rajauksen asetukset" #: ../src/iop/rawprepare.c:637 msgid "please reset to defaults, update your preset or set to something correct" msgstr "" "Ole hyvä ja palauta oletukset, päivitä esiasetuksesi tai aseta oikeaan arvoon." #: ../src/iop/rawprepare.c:908 msgid "black level 0" msgstr "Mustan taso 0" #: ../src/iop/rawprepare.c:909 msgid "black level 1" msgstr "Mustan taso 1" #: ../src/iop/rawprepare.c:910 msgid "black level 2" msgstr "Mustan taso 2" #: ../src/iop/rawprepare.c:911 msgid "black level 3" msgstr "Mustan taso 3" #: ../src/iop/rawprepare.c:938 msgid "raw flat field correction to compensate for lens shading" msgstr "Raakakuvan tasoituskorjaus kompensoi objektiivin tummuvia nurkkia." #: ../src/iop/rawprepare.c:942 msgctxt "section" msgid "crop" msgstr "Rajaa" #: ../src/iop/rawprepare.c:945 msgid "crop left border" msgstr "Rajaa vasen reuna" #: ../src/iop/rawprepare.c:949 msgid "crop top border" msgstr "Rajaa yläreuna" #: ../src/iop/rawprepare.c:953 msgid "crop right border" msgstr "Rajaa oikea reuna" #: ../src/iop/rawprepare.c:957 msgid "crop bottom border" msgstr "Rajaa alareuna" #: ../src/iop/rawprepare.c:966 msgid "" "raw black/white point correction\n" "only works for the sensors that need it." msgstr "" "Raakakuvan mustan/valkoisen pisteen korjaus.\n" "Toimii vain korjausta tarvitsevilla kennoilla." # Tämä viittaa Ansel Adamsin zone systeemiin, ei tälle ole olemassa mitään vakiintunutta suomennosta #: ../src/iop/relight.c:49 msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones" msgstr "Lisävalota 0,25 aukkoa nelosvyöhykkeellä" #: ../src/iop/relight.c:53 msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones" msgstr "Tummenna 0,25 aukkoa nelosvyöhykkeellä" #: ../src/iop/relight.c:82 msgid "fill light" msgstr "Vaaleus" #: ../src/iop/relight.c:92 ../src/iop/zonesystem.c:106 msgid "this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead." msgstr "" "Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää sävyjen taajuuskorjaus-" "moduulia tämän sijaan." #: ../src/iop/relight.c:249 msgid "the fill-light in EV" msgstr "Täyttövalon määrä aukkoina." #: ../src/iop/relight.c:257 msgid "" "select the center of fill-light\n" "ctrl+click to select an area" msgstr "" "Valitse lisävalotuksen keskikohta.\n" "CTRL+napsautus valitsee alueen." #: ../src/iop/relight.c:260 msgid "toggle tool for picking median lightness in image" msgstr "Vaihda työkalua kuvan keskimmäisen vaaleuden valitsemiseen" #: ../src/iop/relight.c:264 msgid "width of fill-light area defined in zones" msgstr "Vyöhykkeillä määritetty vaalean alueen leveys." #: ../src/iop/retouch.c:195 msgid "retouch" msgstr "Retusointi" #: ../src/iop/retouch.c:200 msgid "split-frequency|healing|cloning|stamp|blur|fill|wavelets|spot removal" msgstr "" "Jaettu taajuus|Parannus|Kloonaus|Leima|Sumennus|Täytä|Aallokkeet|Täplien " "poisto" #: ../src/iop/retouch.c:206 msgid "" "remove and clone spots,\n" "perform split-frequency skin editing" msgstr "" "Poista ja kloonaa täpliä,\n" "tee kuvalle jaetun taajuuden ihon muokkaus." #: ../src/iop/retouch.c:210 msgid "geometric and frequential, RGB" msgstr "Geometrinen ja taajuudellinen, RGB" #: ../src/iop/retouch.c:1671 msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed" msgstr "Asteikon näyttö ei onnistu, kun sekoitusmaski on käytössä." #: ../src/iop/retouch.c:2029 ../src/iop/retouch.c:2031 ../src/iop/retouch.c:2033 #: ../src/iop/retouch.c:2035 #, c-format msgid "default tool changed to %s" msgstr "Vaihdettiin oletustyökaluksi %s" #: ../src/iop/retouch.c:2029 msgid "cloning" msgstr "Kloonaus" #: ../src/iop/retouch.c:2031 msgid "healing" msgstr "Parannus" #: ../src/iop/retouch.c:2432 msgid "shapes:" msgstr "Muodot:" #: ../src/iop/retouch.c:2435 msgid "" "to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n" "shapes are added to the current scale" msgstr "" "Lisätäksesi muodon valitse algoritmi ja muodon tyyppi. Napsauta sitten " "kuvaa.\n" "Muodot lisätään nykyiseen asteikkoon." #: ../src/iop/retouch.c:2439 ../src/iop/retouch.c:2548 ../src/iop/retouch.c:2554 #: ../src/iop/retouch.c:2562 ../src/iop/retouch.c:2567 ../src/iop/retouch.c:2574 #: ../src/iop/retouch.c:2605 msgid "editing" msgstr "Muokkaus" #: ../src/iop/retouch.c:2440 msgid "show and edit shapes on the current scale" msgstr "Näytä ja muokkaa muotoja nykyisellä asteikolla." #: ../src/iop/retouch.c:2441 msgid "show and edit shapes in restricted mode" msgstr "Näytä ja muokkaa muotoja rajoitetussa tilassa." #. algorithm toolbar #: ../src/iop/retouch.c:2467 msgid "algorithms:" msgstr "Algoritmit:" #: ../src/iop/retouch.c:2470 ../src/iop/retouch.c:2493 msgid "activate blur tool" msgstr "Aktivoi sumennustyökalu." #: ../src/iop/retouch.c:2475 ../src/iop/retouch.c:2494 msgid "activate fill tool" msgstr "Aktivoi täyttötyökalu." #: ../src/iop/retouch.c:2480 ../src/iop/retouch.c:2495 msgid "activate cloning tool" msgstr "Aktivoi kloonaustyökalu." #: ../src/iop/retouch.c:2485 ../src/iop/retouch.c:2496 msgid "activate healing tool" msgstr "Aktivoi parannustyökalu." #: ../src/iop/retouch.c:2491 msgid "ctrl+click to change tool for current form" msgstr "CTRL+napsautus valitsee työkalun." #: ../src/iop/retouch.c:2492 msgid "shift+click to set the tool as default" msgstr "SHIFT+napsautus asettaa työkalun oletukseksi." #: ../src/iop/retouch.c:2503 msgid "scales:" msgstr "Asteikot:" #: ../src/iop/retouch.c:2510 msgid "current:" msgstr "Nykyinen:" #: ../src/iop/retouch.c:2517 msgid "merge from:" msgstr "Yhdistä kohteesta:" #: ../src/iop/retouch.c:2528 msgid "" "top slider adjusts where the merge scales start\n" "bottom slider adjusts the number of scales\n" "dot indicates the current scale\n" "top line indicates that the scale is visible at current zoom level\n" "bottom line indicates that the scale has shapes on it" msgstr "" "Ylempi liukusäädin säätää mistä yhdistettävä asteikko alkaa.\n" "Alempi liukusäädin muuttaa asteikkojen määrää.\n" "Piste näyttää nykyisen asteikon.\n" "Ylempi viiva näyttää, että asteikko näkyy nykyisellä zoomauksen tasolla.\n" "Alempi viiva näyttää, että asteikolla on muotoja." #: ../src/iop/retouch.c:2548 msgid "display masks" msgstr "Näytä maskit" #: ../src/iop/retouch.c:2554 msgid "temporarily switch off shapes" msgstr "Poista muodot väliaikaisesti käytöstä." #: ../src/iop/retouch.c:2562 msgid "paste cut shapes to current scale" msgstr "Liitä leikatut muodot nykyiseen asteikkoon" #: ../src/iop/retouch.c:2567 msgid "cut shapes from current scale" msgstr "Leikkaa muodot nykyisestä asteikosta" #: ../src/iop/retouch.c:2574 msgid "display wavelet scale" msgstr "Näytä aallokeasteikko" #: ../src/iop/retouch.c:2588 msgid "adjust preview levels" msgstr "Muuta esikatselun tasot" #: ../src/iop/retouch.c:2605 ../src/iop/rgblevels.c:1069 msgid "auto levels" msgstr "Automaattiset tasot" #: ../src/iop/retouch.c:2609 msgctxt "section" msgid "preview single scale" msgstr "Yksittäisen asteikon esikatselu" #. shapes selected (label) #: ../src/iop/retouch.c:2613 msgid "shape selected:" msgstr "Valittu muoto: " #: ../src/iop/retouch.c:2619 msgid "" "click on a shape to select it,\n" "to unselect click on an empty space" msgstr "" "Napsauta muotoa valitaksesi sen.\n" "Peru valinta napsauttamalla tyhjää tilaa." #: ../src/iop/retouch.c:2626 msgid "erase the detail or fills with chosen color" msgstr "Pyyhi yksityiskohtia tai täytä valitulla värillä." #: ../src/iop/retouch.c:2637 ../src/iop/retouch.c:2638 msgid "select fill color" msgstr "Valitse täytössä käytettävä väri" #: ../src/iop/retouch.c:2646 msgid "pick fill color from image" msgstr "Valitse täytössä käytettävä väri kuvasta." #: ../src/iop/retouch.c:2647 msgid "pick fill color" msgstr "Valitse täytön väri" #: ../src/iop/retouch.c:2650 msgid "fill color: " msgstr "Täytön väri: " #: ../src/iop/retouch.c:2659 msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well" msgstr "Säädä värin kirkkautta hienosäätääksesi sitä. Toimii myös pyyhekumilla." #: ../src/iop/retouch.c:2665 msgid "type for the blur algorithm" msgstr "Sumennukseen käytettävä algoritmi" #: ../src/iop/retouch.c:2669 msgid "radius of the selected blur type" msgstr "Valitun sumennustavan säde" #: ../src/iop/retouch.c:2673 ../src/libs/history.c:973 msgid "mask opacity" msgstr "Maskin peittävyys." #: ../src/iop/retouch.c:2676 msgid "set the opacity on the selected shape" msgstr "Aseta valitun muodon peittävyys." #: ../src/iop/retouch.c:2682 msgctxt "section" msgid "retouch tools" msgstr "Retusointityökalut" #: ../src/iop/retouch.c:2684 msgctxt "section" msgid "wavelet decompose" msgstr "Aallokehajotus" #: ../src/iop/retouch.c:2688 msgctxt "section" msgid "shapes" msgstr "Muodot" #: ../src/iop/retouch.c:3972 ../src/iop/retouch.c:4803 #, c-format msgid "max scale is %i for this image size" msgstr "Maksimiarvo on %i tälle kuvakoolle." #: ../src/iop/rgbcurve.c:119 msgid "rgb curve" msgstr "RGB-käyrä" #: ../src/iop/rgbcurve.c:142 msgid "alter an image’s tones using curves in RGB color space" msgstr "Muuta kuvan sävyjä käyttämällä käyriä RGB-väriavaruudessa" #: ../src/iop/rgbcurve.c:184 msgid "contrast | compression" msgstr "Kontrasti | Litistetty" #: ../src/iop/rgbcurve.c:194 msgid "linear (gamma 1.0)" msgstr "Suoralinjainen (gamma 1,0)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:205 msgid "contrast | medium (linear)" msgstr "Kontrasti | Keskimääräinen (suoralinjainen)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:215 msgid "contrast | high (linear)" msgstr "Kontrasti | Korkea (suoralinjainen)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:232 msgid "contrast | medium (gamma 2.2)" msgstr "Kontrasti | Keskimääräinen (gamma 2,2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:248 msgid "contrast | high (gamma 2.2)" msgstr "Kontrasti | Korkea (gamma 2,2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:262 msgid "non-contrast curve | gamma 2.0" msgstr "Ei-kontrastikäyrä | Gamma 2,0" #: ../src/iop/rgbcurve.c:269 msgid "non-contrast curve | gamma 0.5" msgstr "Ei-kontrastikäyrä | Gamma 0,5" #: ../src/iop/rgbcurve.c:276 msgid "non-contrast curve | logarithm (base 2)" msgstr "Ei-kontrastikäyrä | Logaritminen (kantaluku 2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:283 msgid "non-contrast curve | exponential (base 2)" msgstr "Ei-kontrastikäyrä | Eksponentiaalinen (kantaluku 2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1483 ../src/iop/rgblevels.c:1026 msgid "choose between linked and independent channels." msgstr "Valitse joko yhdistetyt tai itsenäiset kanavat." #: ../src/iop/rgbcurve.c:1488 ../src/iop/rgblevels.c:1031 msgid "curve nodes for r channel" msgstr "Käyrän solmut R-kanavalle" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1489 ../src/iop/rgblevels.c:1032 msgid "curve nodes for g channel" msgstr "Käyrän solmut G-kanavalle" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1490 ../src/iop/rgblevels.c:1033 msgid "curve nodes for b channel" msgstr "Käyrän solmut B-kanavalle" #: ../src/iop/rgblevels.c:100 msgid "rgb levels" msgstr "RGB-tasot" #: ../src/iop/rgblevels.c:122 msgid "adjust black, white and mid-gray points in RGB color space" msgstr "" "Säädä kuvan mustaa, valkoista ja keskiharmaata pistettä RGB-väriavaruudessa" #: ../src/iop/rgblevels.c:1075 msgid "" "apply auto levels based on a region defined by the user\n" "click and drag to draw the area\n" "right-click to cancel" msgstr "" "Aseta tasot automaattisesti perusten käyttäjän määrittämään alueeseen.\n" "Napsauta ja raahaa piirtääksesi alueen.\n" "Kakkospainikkeen napsautus peruuttaa asetuksen." #: ../src/iop/rgblevels.c:1079 msgid "auto region" msgstr "Automaattinen alue" #: ../src/iop/rotatepixels.c:67 msgctxt "modulename" msgid "rotate pixels" msgstr "Pikselien kierto" #: ../src/iop/rotatepixels.c:96 msgid "" "internal module to setup technical specificities of raw sensor\n" "\n" "you should not touch values here!" msgstr "" "Sisäinen moduuli kuvakennon teknisten yksityiskohtien asettamiseksi.\n" "\n" "Sinun ei tulisi muuttaa näitä arvoja!" #: ../src/iop/satcurvergb.c:180 msgid "saturation curve" msgstr "Värikylläisyyden käyrä" #: ../src/iop/satcurvergb.c:185 msgid "sat vs sat|saturation versus saturation|brilliance curve|satcurve" msgstr "Kyl vs Kyl|Kyläisyys vs kylläisyys|Loiston käyrä|kyl.käyrä" #: ../src/iop/satcurvergb.c:190 msgid "remap saturation and brilliance with curves" msgstr "Määritä kylläisyys ja loisto käyrien avulla." #: ../src/iop/satcurvergb.c:864 ../src/iop/satcurvergb.c:968 msgid "" "saturation curve: guided filter failed to allocate memory, disabling it for " "this run" msgstr "" "Nopea ohjaussuodin ei saanut varattua muistia, tarkista RAM-muistin asetukset." #: ../src/iop/satcurvergb.c:1472 msgid "gentle saturation" msgstr "Lievä kylläisyys" #: ../src/iop/satcurvergb.c:1479 msgid "protect saturated colors" msgstr "Suojaa kylläiset värit" #: ../src/iop/satcurvergb.c:1485 msgid "gentle brilliance" msgstr "Lievä loisto" #: ../src/iop/satcurvergb.c:1492 msgid "bright mids, protect extremes" msgstr "Kirkkaat keskisävyt, suojaa ääripäitä" #: ../src/iop/satcurvergb.c:1956 msgid "cannot display saturation masks while the blending mask is displayed" msgstr "Kylläisyyden maskien näyttö ei onnistu, kun sekoitusmaski on käytössä." #: ../src/iop/satcurvergb.c:2155 msgid "pick saturation from image" msgstr "Poimi kylläisyys kuvasta." #: ../src/iop/satcurvergb.c:2159 msgid "display saturation mask" msgstr "Näytä kylläisyyden maski" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2170 msgid "JzAzBz" msgstr "JzAzBz" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2171 msgid "darktable UCS" msgstr "Darktable UCS" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2173 msgid "choose the perceptual saturation definition used by both curves" msgstr "" "Valitse se havainnollisen kylläisyyden määritelmä, jota molemmat käyrät " "käyttävät." #: ../src/iop/satcurvergb.c:2194 msgid "" "spatially modulate the strength of the curves with an edge-aware guided " "filter, based on local saturation, to reduce halos" msgstr "" "Säädä käyrien voimakkuutta paikallisesti reunaa huomioivalla " "ohjaussuotimella, joka perustuu paikalliseen kylläisyyteen, halojen " "vähentämiseksi." #: ../src/iop/satcurvergb.c:2198 ../src/libs/export.c:1592 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:218 msgid "px" msgstr "px" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2200 msgid "size of the neighborhood used to guide the filter" msgstr "Suodattimen valinnassa käytetyn alueen koko." #: ../src/iop/satcurvergb.c:2205 msgid "" "precision of the feathering: higher values produce softer, less edge-" "sensitive transitions" msgstr "" "Häivytyksen tarkkuus: suuremmat arvot tuottavat pehmeämpiä, reunoista " "vähemmän riippuvaisia siirtymiä." #: ../src/iop/satcurvergb.c:2210 msgid "protect near-neutrals" msgstr "Suojele lähes neutraaleja" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2215 msgid "center of the saturation range protected from the guided filter" msgstr "Kylläisyysalueen keskikohta, joka on suojattu ohjaussuotimelta." #: ../src/iop/satcurvergb.c:2222 msgid "protection transition width" msgstr "Suojauksen siirtymän leveys" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2226 msgid "" "width of the smooth transition around the protected center; wider values give " "a gentler, less abrupt protection falloff" msgstr "" "Suojatun keskialueen ympärillä olevan pehmeän siirtymän leveys; suuremmat " "arvot tuottavat pehmeämmän, vähemmän äkillisen suojan heikkenemisen." #: ../src/iop/satcurvergb.c:2236 msgid "limit curve changes in noisy or uncertain regions" msgstr "Rajoita käyrän muutoksia kohinaisilla epävarmoilla alueilla." #: ../src/iop/scalepixels.c:53 msgctxt "modulename" msgid "scale pixels" msgstr "Pikselien skaalaus" #: ../src/iop/scalepixels.c:82 msgid "" "module for setting pixel aspect ratio\n" "\n" "useful for certain sensor types\n" "and anamorphic desqueeze" msgstr "" "Moduuli pikselisuhteen asettamiseksi.\n" "\n" "Tämä on hyödyllinen joillekin kennotyypeille\n" "ja anamorfiselle levitykselle." #: ../src/iop/scalepixels.c:273 msgid "adjust pixel aspect ratio" msgstr "Muuta pikselin kuvasuhdetta." #: ../src/iop/shadhi.c:117 msgid "shadows and highlights" msgstr "Varjot ja huippuvalot" #: ../src/iop/shadhi.c:139 msgid "" "modify the tonal range of the shadows and highlights\n" "of an image by enhancing local contrast" msgstr "" "Muokkaa kuvan varjojen ja huippuvalojen sävyaluetta\n" "korostamalla paikallista kontrastia." #: ../src/iop/shadhi.c:684 ../src/iop/splittoning.c:528 msgid "compress" msgstr "Pakkaus" #: ../src/iop/shadhi.c:691 msgid "correct shadows" msgstr "Varjojen korjaus." #: ../src/iop/shadhi.c:692 msgid "correct highlights" msgstr "Huippuvalojen korjaus." #: ../src/iop/shadhi.c:693 msgid "shift white point" msgstr "Muuta valkoista pistettä." #: ../src/iop/shadhi.c:695 msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos" msgstr "Pehmennyssuodin. Kaksipuolinen suodin lieventää haloja." #: ../src/iop/shadhi.c:696 msgid "" "compress the effect on shadows/highlights and\n" "preserve mid-tones" msgstr "" "Pakkaa varjojen ja huippuvalojen tehoa sekä\n" "säilytä keskisävyt." #: ../src/iop/shadhi.c:697 msgid "adjust saturation of shadows" msgstr "Säädä varjojen värikylläisyyttä." #: ../src/iop/shadhi.c:698 msgid "adjust saturation of highlights" msgstr "Säädä huippuvalojen värikylläisyyttä." #: ../src/iop/sharpen.c:71 msgctxt "modulename" msgid "sharpen" msgstr "Terävöitys" #: ../src/iop/sharpen.c:93 msgid "sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)" msgstr "" "Terävöitä kuvan yksityiskohdat perinteisellä epäterävät maskit menetelmällä " "(USM)." #: ../src/iop/sharpen.c:95 msgid "linear or non-linear, Lab, display or scene-referred" msgstr "Suoralinjainen tai epälineaarinen, Lab, näyttö- tai kohtausperustainen" #: ../src/iop/sharpen.c:97 msgid "quasi-linear, Lab, display or scene-referred" msgstr "Näennäislineaarinen, Lab, näyttö- tai kohtausperustainen" #: ../src/iop/sharpen.c:420 msgid "spatial extent of the unblurring" msgstr "Sumennuksen poiston alueellinen kattavuus." #: ../src/iop/sharpen.c:424 msgid "strength of the sharpen" msgstr "Terävöityksen voimakkuus." #: ../src/iop/sharpen.c:428 msgid "threshold to activate sharpen" msgstr "Terävöityksen kynnysarvo." #: ../src/iop/sigmoid.c:212 msgid "sigmoid" msgstr "Sigmoid" #: ../src/iop/sigmoid.c:223 msgid "" "apply a view transform to make an image displayable\n" "on a screen or print using a robust and smooth\n" "tone curve with optional color preservation methods" msgstr "" "Ota käyttöön näkymän muunnos tehdäksesi kuvan näytöllä\n" "tai tulosteessa kelvolliseksi. Käyttää varmatoimista ja tasaista\n" "sävykäyrää valittavissa olevilla värin säilytysmenetelmillä." #: ../src/iop/sigmoid.c:279 msgid "neutral gray" msgstr "Neutraali harmaa" #: ../src/iop/sigmoid.c:286 msgid "ACES 100-nit like" msgstr "ACES 100-nits kaltainen" #: ../src/iop/sigmoid.c:293 msgid "Reinhard" msgstr "Reinhard" #: ../src/iop/sigmoid.c:946 msgid "" "compression of the applied curve\n" "implicitly defines the supported input dynamic range" msgstr "" "Käytettävän käyrän pakkaus.\n" "Määrittää implisiittisesti tuetun tulon dynaamisen alueen." #: ../src/iop/sigmoid.c:949 msgid "" "shift the compression towards shadows or highlights.\n" "negative values increase contrast in shadows.\n" "positive values increase contrast in highlights.\n" "the opposite end will see a reduction in contrast." msgstr "" "Muuttaa pakkauksen kohti varjoja tai huippuvaloja.\n" "Negatiiviset arvot lisäävät varjojen kontrastia.\n" "Positiiviset arvot lisäävät huippuvalojen kontrastia.\n" "Vastakkaisessa päässä kontrasti vähenee." #: ../src/iop/sigmoid.c:958 msgid "" "optional correction of the hue twist introduced by\n" "the per-channel processing method." msgstr "" "Valinnainen sävyn kierteen korjaus, joka aiheutuu\n" "kanavakohtaisesta käsittelytavasta." #: ../src/iop/sigmoid.c:966 msgid "set custom primaries" msgstr "Aseta mukautetut ensisijaiset värit." #: ../src/iop/sigmoid.c:972 msgid "" "primaries to use as the base for below adjustments\n" "'working profile' uses the profile set in 'input color profile'" msgstr "" "Perustana käytettävät päävärit alla oleville säädöille.\n" "'Työskentelytilan väriprofiili' käyttää 'Tuonnin väriprofiili' asetuksen " "profiilia." #: ../src/iop/sigmoid.c:992 msgid "attenuate the purity of the red primary" msgstr "Vaimenna punaisen päävärin puhtautta." #: ../src/iop/sigmoid.c:993 msgid "rotate the red primary" msgstr "Kierrä punainen pääväri." #: ../src/iop/sigmoid.c:994 msgid "attenuate the purity of the green primary" msgstr "Vaimenna vihreän päävärin puhtautta." #: ../src/iop/sigmoid.c:995 msgid "rotate the green primary" msgstr "Kierrä vihreä pääväri." #: ../src/iop/sigmoid.c:996 msgid "attenuate the purity of the blue primary" msgstr "Vaimenna sinisen päävärin puhtautta." #: ../src/iop/sigmoid.c:997 msgid "rotate the blue primary" msgstr "Kierrä sininen pääväri." #: ../src/iop/sigmoid.c:1004 msgid "recover some of the original purity after the inset" msgstr "Palauta jotain alkuperäisestä puhtaudesta liitteen jälkeen." #: ../src/iop/sigmoid.c:1008 msgid "display luminance" msgstr "Näytön kirkkaus" #: ../src/iop/sigmoid.c:1009 msgid "set display black/white targets" msgstr "Aseta näytön mustan/valkoisen kohteet" #: ../src/iop/sigmoid.c:1017 msgid "" "the black luminance of the target display or print.\n" "can be used creatively for a faded look." msgstr "" "Kohdenäytön tai tulosteen mustan kirkkaus.\n" "Voidaan käyttää luovasti haalistuneen kuvan saamiseksi." #: ../src/iop/sigmoid.c:1022 msgid "" "the white luminance of the target display or print.\n" "can be used creatively for a faded look or blowing out whites earlier." msgstr "" "Kohdenäytön tai tulosteen valkoisen kirkkaus.\n" "Voidaan käyttää luovasti haalistuneeseen tai valkoiset aiemmin ylivalottavan " "kuvan saamiseksi." #: ../src/iop/sigmoid.c:1027 msgid "" "this edit predates HDR output and keeps target white as set.\n" "turn on to scale target white to the peak of an HDR output\n" "(1000 nits for HLG, the PQ peak set in export), up to 1600%\n" "(3248 nits). SDR output does not change" msgstr "" "Tämä muokkaus on tehty ennen HDR-vientiä ja säilyttää asetetun " "kohdevalkoisen.\n" "Kytke tämä toiminto päälle, jos haluat skaalata kohdevalkoisen HDR-lähdön " "huippuarvoon\n" "(1000 nitiä HLG:n tapauksessa, viennissä asetettu PQ-huippuarvo), enintään " "1600 %:iin\n" "(3248 nitiä). SDR-vienti ei muutu." #: ../src/iop/soften.c:75 msgid "soften" msgstr "Pehmennys" #: ../src/iop/soften.c:97 msgid "create a softened image using the Orton effect" msgstr "Tee pehmennetty kuva käyttäen Orton-tehostetta" #: ../src/iop/soften.c:373 msgid "the size of blur" msgstr "Sumennuksen koko." #: ../src/iop/soften.c:377 msgid "the saturation of blur" msgstr "Sumennuksen värikylläisyys." #: ../src/iop/soften.c:381 msgid "the brightness of blur" msgstr "Sumennuksen kirkkaus." #: ../src/iop/soften.c:385 msgid "the mix of effect" msgstr "Tehosteen sekoitus." #: ../src/iop/spektrafilm.c:559 msgctxt "section" msgid "still" msgstr "Valokuva" #: ../src/iop/spektrafilm.c:563 msgctxt "section" msgid "cine" msgstr "Elokuva" #: ../src/iop/spektrafilm.c:567 msgctxt "section" msgid "custom" msgstr "Mukautettu" #: ../src/iop/spektrafilm.c:761 msgid "spektrafilm" msgstr "Spektrafilm" #: ../src/iop/spektrafilm.c:766 msgid "film simulation|analog|spectral|grain|halation|print" msgstr "Filmin simulointi|Analoginen|Spektri|Rae|Haloilmiö|Tuloste" #: ../src/iop/spektrafilm.c:773 msgid "" "simulates the physical process of developing and printing analog film,\n" "using spectral emulsion and paper data from the spektrafilm project" msgstr "" "Simuloi filmin kehityksen ja tulostuksen fyysistä prosessia käyttäen\n" "Spektrafilm-hankkeen spektriemulsio- ja paperitietoja." #: ../src/iop/spektrafilm.c:1664 msgid "" "this data pack was made for a newer version of darktable\n" "update darktable to use it" msgstr "" "Tämä tietopaketti on tarkoitettu Darktablen uudemmalle versiolle.\n" "Päivitä Darktable, jotta voit käyttää sitä." #: ../src/iop/spektrafilm.c:1667 msgid "" "this data pack is too old for this version of darktable\n" "use the download button to fetch a current one" msgstr "" "Tämä tietopaketti on liian vanha tälle Darktable-versiolle.\n" "Lataa ajantasainen versio latauspainikkeesta." #: ../src/iop/spektrafilm.c:1669 msgid "" "the data pack could not be read\n" "it may have downloaded incompletely -- use the download button to fetch it " "again" msgstr "" "Tietopakettia ei voitu lukea.\n" "Sen lataus on saattanut epäonnistua -- lataa se uudelleen latauspainikkeella." #: ../src/iop/spektrafilm.c:1700 msgid "" "no data pack installed\n" "use the download button in the module to fetch one" msgstr "" "Tietopakettia ei ole asennettu.\n" "Käytä moduulin latausnappia ladataksesi." #: ../src/iop/spektrafilm.c:1715 msgid "" "the installed data pack contains no film stocks\n" "it may have downloaded incompletely -- try fetching it again" msgstr "" "Asennettu tietopaketti ei sisällä filmimateriaalia.\n" "Se on mahdollisesti ladattu puutteellisesti -- yritä ladata se uudelleen." #: ../src/iop/spektrafilm.c:1742 msgid "" "the installed data pack contains no print papers\n" "it may have downloaded incompletely -- try fetching it again" msgstr "" "Asennettu tietopaketti ei sisällä tulostuspapereita.\n" "Se on saattanut latautua puutteellisesti -- yritä ladata se uudelleen." #: ../src/iop/spektrafilm.c:1783 msgid "this film or paper could not be loaded" msgstr "Tätä filmiä tai paperia voi voitu ladata." #: ../src/iop/spektrafilm.c:1866 #, c-format msgid "" "developed with a spectral table this data pack does not carry\n" "recorded: %08x rendering with: %s\n" "the matching pack can be fetched with the button below" msgstr "" "Datapaketti on kehitetty spektritaulukon avulla jota ei ole sisällytetty.\n" "Tallennettu: %08x renderointi: %s\n" "Vastaava paketti voidaan ladata alla olevalla painikkeella." #: ../src/iop/spektrafilm.c:1874 msgid "" "made before data packs carried an identity, and the pack it\n" "was made with is not installed: rendering with a later one\n" "the matching pack can be fetched with the button below" msgstr "" "Luotu ennen kuin datapaketeilla oli tunniste, eikä pakettia,\n" "jonka avulla se luotiin, ole asennettu: renderointi uudemmalla versiolla\n" "vastaava paketti voidaan hakea alla olevalla painikkeella." #: ../src/iop/spektrafilm.c:1880 #, c-format msgid "" "developed with data pack %08x, which is not installed\n" "rendering with %s\n" "the matching pack can be fetched with the button below" msgstr "" "Kehitetty datapaketin %08x avulla, jota ei ole asennettu.\n" "Renderointi %s:llä.\n" "Vastaava paketti voidaan ladata alla olevalla painikkeella." #: ../src/iop/spektrafilm.c:1893 #, c-format msgid "" "developed with a different spectral table\n" "recorded: %08x installed: %s (%08x)\n" "the matching pack can be fetched with the button below" msgstr "" "Kehitetty eri spektritaulukon avulla.\n" "Tallennettu: %08x asennettu: %s (%08x)\n" "Vastaava paketti voidaan ladata alla olevalla painikkeella." #: ../src/iop/spektrafilm.c:3892 msgid "print paper. not used: the film is being scanned directly." msgstr "Tulostuspaperi. Ei käytössä: filmi skannataan suoraan." #: ../src/iop/spektrafilm.c:3897 #, c-format msgid "auto (%s)" msgstr "Automaattinen (%s)" #: ../src/iop/spektrafilm.c:3899 #, c-format msgid "" "print paper. \"auto\" follows the film stock's own target print,\n" "currently %s. picking a paper pins it until you select auto again." msgstr "" "Tulostuspaperi. \"Automaattinen\" seuraa filmimateriaalin käyttämää " "tulostetta,\n" "toistaiseksi %s. Paperin valitseminen lukitsee sen, kunne valitset " "automaattisen uudestaan." #: ../src/iop/spektrafilm.c:3907 msgid "print paper. \"auto\" follows the film stock's own target print." msgstr "" "Tulostuspaperi. \"Automaattinen\" seuraa filmimateriaalin käyttämää " "tulostetta." #: ../src/iop/spektrafilm.c:4013 #, c-format msgid "" "development time, in minutes. snaps to the nearest time %s is\n" "characterised at: %s min. 0 uses the stock's own default (%.3g min)." msgstr "" "Kehitysaika minuutteina. Pyöristetään lähimpään aikaan; %s on\n" "määritelty seuraavasti: %s min. 0 käyttää materiaalin omaa oletusarvoa (%.3g " "min)." #: ../src/iop/spektrafilm.c:4020 msgid "" "development time. this stock is characterised at a single\n" "development, so there is nothing to choose.\n" "\n" "single-emulsion B&W stocks are the ones that carry a family:\n" "Double-X at 4/5/6.5/9/12 min, print film 2302 at 2/3.5/5/7/9 min." msgstr "" "Kehitysaika. Tämä materiaali on luokiteltu yhden\n" "kehitysaikavaihtoehdon mukaan, joten valinnanvaraa ei ole.\n" "\n" "Yhden emulsion mustavalkofilmit muodostavat oman tuoteperheensä:\n" "Double-X: 4/5/6,5/9/12 min, tulostusfilmi 2302: 2/3,5/5/7/9 min." #: ../src/iop/spektrafilm.c:4391 msgid "the data pack this edit was developed with is not installed" msgstr "" "Tietopakettia, jonka avulla tämä muokkaus on kehitetty, ei ole asennettu." #: ../src/iop/spektrafilm.c:4392 msgid "no data pack installed -- the module's controls appear once one is" msgstr "" "Tietopakettia ei ole asennettu -- moduulin hallintalaitteet ilmestyvät " "latauksen jälkeen" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4405 ../src/iop/spektrafilm.c:4469 #: ../src/iop/spektrafilm.c:5697 msgid "download data pack" msgstr "Lataa tietopaketti" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4407 msgid "fetch the matching spectral data pack over the network" msgstr "Nouda vastaava spektritietopaketti verkosta." #: ../src/iop/spektrafilm.c:4447 msgid "the data repository could not be reached" msgstr "Pakettivarastoon ei saatu yhteyttä." #: ../src/iop/spektrafilm.c:4464 #, c-format msgid "download data pack %s" msgstr "Lataa tietopaketti %s" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4465 #, c-format msgid "data pack %s is available" msgstr "Tietopaketti %s ei ole saatavilla." #: ../src/iop/spektrafilm.c:4470 msgid "a newer data pack is available" msgstr "Uudempi datapaketti on saatavilla." #: ../src/iop/spektrafilm.c:4475 #, c-format msgid "data pack %s installed" msgstr "Tietopaketti %s asennettu." #: ../src/iop/spektrafilm.c:4477 msgid "data pack installed" msgstr "Tietopaketti asennettu." #: ../src/iop/spektrafilm.c:4484 msgid "the installed data packs are up to date" msgstr "Asennetut tietopaketit ovat ajan tasalla." #: ../src/iop/spektrafilm.c:4488 ../src/iop/spektrafilm.c:6021 msgid "check for data pack updates" msgstr "Tarkista tietopakettien päivitykset" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4492 msgid "" "fetch the newer pack. it installs beside the one you have;\n" "existing edits keep rendering on the pack they were made with." msgstr "" "Lataa uudempi paketti. Se asennetaan nykyisen paketin rinnalle;\n" "aiemmin tehdyt renderoinnit käyttävät pakettia, jolla ne on tehty." #: ../src/iop/spektrafilm.c:4494 msgid "ask the data repository whether a newer pack is published" msgstr "Tarkista pakettilähteestä onko uudempia paketteja julkaistu." #: ../src/iop/spektrafilm.c:4598 msgid "cannot render" msgstr "Renderointi ei onnistu" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4600 msgid "data mismatch" msgstr "Tietojen epäyhtenäisyys." #: ../src/iop/spektrafilm.c:4755 msgid "look|crisp black and white" msgstr "Tyyli|Terävä mustavalkoinen" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4782 msgid "film|black and white" msgstr "Filmi|Mustavalkoinen" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4815 msgid "look|split-toned" msgstr "Tyyli|Jakosävytetty" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4846 msgid "look|bleach bypass" msgstr "Tyyli|Valkaisuvaiheen ohitus" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4865 msgid "film|cinema" msgstr "Filmi|Elokuva" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4904 msgid "look|kino 250D" msgstr "Tyyli|Kino 250D" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4920 msgid "film|classic" msgstr "Filmi|Klassinen" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4940 msgid "film|contrast" msgstr "Filmi|Kontrasti" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4957 msgid "film|neutral" msgstr "Filmi|Neutraali" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4995 msgid "film|soft pastel" msgstr "Filmi|Pehmeä pastelli" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5017 msgid "film|warm" msgstr "Filmi|Lämmin" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5038 msgid "film|portrait" msgstr "Filmi|Henkilökuva" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5055 msgid "film|portrait contrast" msgstr "Filmi|Kontrastikas henkilökuva" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5083 msgid "look|vivid" msgstr "Tyyli|Elävä" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5111 msgid "look|skodachrome" msgstr "Tyyli|Kodachrome" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5142 msgid "look|foliage" msgstr "Tyyli|Ruska" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5178 msgid "look|glow" msgstr "Tyyli|Hehkuva" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5196 msgid "negative color" msgstr "Värinegatiivi" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5197 msgid "negative monochrome" msgstr "Mustavalkonegatiivi" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5198 msgid "positive color" msgstr "Väripositiivi" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5199 msgid "positive monochrome" msgstr "Mustavalkopositiivi" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5225 msgid "(no profiles found)" msgstr "(profiileja ei löydy)" #. Two entries ahead of the stocks, both expressing a state rather than a #. paper, so the combobox alone can reach every configuration and no separate #. reset button is needed. #. #. "auto" (data -1) is paper_hash 0: follow the film's target print, the #. state a fresh edit starts in and the one _film_changed() keeps updating. #. Naming it in the list is what makes it selectable again after a specific #. paper has been picked. #. #. "none (scan the film)" (data -2) is scan_film: the pipeline treats "no #. print stage" and "scan the film" as one state, so it belongs in the same #. control. Both data values stay clear of the list positions used below. #: ../src/iop/spektrafilm.c:5242 msgid "none (scan the film)" msgstr "Ei mitään (filmin skannaus)" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5247 msgid "auto (follow film stock)" msgstr "Automaattinen (seuraa filmimateriaalia)" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5266 msgid "(none)" msgstr "(ei mitään)" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5622 ../src/iop/spektrafilm.c:5653 msgid "reset only this section" msgstr "Nollaa ainoastaan tämä osa-alue." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5726 msgid "film emulsion (spektrafilm filming profile)" msgstr "Filmiemulsio (spektrafilmin kuvaprofiili)." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5732 msgid "" "print paper. \"none\" views the developed film directly, with no\n" "print stage, which is the natural mode for positive and reversal\n" "stocks; \"auto\" uses the paper named in the film stock's profile." msgstr "" "Tulostuspaperi. Asetuksella \"Ei mitään\" kehittynyttä filmiä katsellaan " "suoraan ilman\n" "tulostusvaihetta, mikä on luonnollinen tapa positiivi- ja dia-" "materiaaleille;\n" "asetuksella \"Automaattinen\" käytetään filmimateriaalin profiilissa " "määriteltyä paperia." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5735 msgid "print paper" msgstr "Tulostuspaperi" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5745 msgid "" "common film/sensor gate presets; picking one sets the frame long\n" "edge slider below (pick \"custom\" to dial in an exact value). the\n" "preset names a film gauge (35mm) while the slider is the frame's\n" "long edge (36mm). both describe the same format." msgstr "" "Yleiset filmi-/kennoasetukset; valitsemalla yhden asetuksen määritetään alla " "oleva kehyksen\n" "pitkän reunan liukusäädin (valitse \"mukautettu\", jos haluat asettaa tarkan " "arvon).\n" "Esiasetuksen nimi viittaa filmin leveyteen (35 mm), kun taas liukusäädin " "kuvaa kehyksen\n" "pitkää reunaa (36 mm). Molemmat kuvaavat samaa formaattia." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5758 msgid " mm" msgstr " mm" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5763 msgid "" "physical frame size, long edge. sets the scale that grain, scatter,\n" "halation and diffusion are all computed at, so a smaller format\n" "shows every one of them proportionally larger for the same\n" "print size." msgstr "" "Kuvan fyysinen koko, pitkä sivu. Määrittää mittakaavan, jolla rakeisuus,\n" "hajonta, haloilmiö ja levitys lasketaan, joten pienemmässä formaatissa\n" "ne kaikki näkyvät suhteellisesti suurempina samalla tulostuskokolla." #. ---- tab 1: film (exposure + development) ---- #: ../src/iop/spektrafilm.c:5782 msgid "film" msgstr "Filmi" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5784 ../src/iop/spektrafilm.c:6051 msgctxt "section" msgid "exposure" msgstr "Valotus" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5794 msgid "" "film exposure compensation; with auto print exposure enabled, print\n" "exposure follows automatically so this has no net brightness effect\n" "(except on positive/reversal film, which has no print stage)." msgstr "" "Filmin valotuksen korjaus; kun tulosteen automaattivalotus on käytössä, " "valotus\n" "sopeutuu automaattisesti, joten tällä ei ole vaikutusta lopulliseen " "kirkkauteen\n" "(paitsi positiivi- tai käänteisfilmillä, joissa ei ole tulostusvaihetta)." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5800 msgid " stops" msgstr " aukoa" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5803 msgid "" "push (positive) or pull (negative) processing: shoot at an effective\n" "ISO different from box speed, then under- or over-develop to\n" "compensate. combines an exposure shift with a derived contrast\n" "increase/decrease (approximate: the exact relationship depends on\n" "the specific film/developer combination, which isn't modeled here).\n" "Stacks with the granular gamma controls below for\n" "further fine-tuning." msgstr "" "Prässäys- (positiivinen) tai veto- (negatiivinen) käsittely: kuvaaminen " "tehollisella\n" "ISO-arvolla, joka eroaa pakkauksessa ilmoitetusta herkkyydestä, ja sen " "jälkeen\n" "alikehitys tai ylikehitys halutusti. Yhdistää valotuksen muutoksen johdettuun " "kontrastin\n" "lisäykseen tai vähennykseen (arvio: tarkka suhde riippuu kyseisestä filmi- " "ja\n" "kehiteyhdistelmästä, jota ei ole mallinnettu tässä). Yhdistettävissä alla " "oleviin\n" "rakeisiin gamma-säätimiin haluttua hienosäätöä varten." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5811 ../src/iop/spektrafilm.c:6069 msgctxt "section" msgid "chemistry" msgstr "Kemia" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5814 ../src/iop/spektrafilm.c:6072 msgid " min" msgstr " min" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5818 msgid "" "development time. snaps to the nearest time the stock was\n" "characterised at; 0 uses the stock's own default." msgstr "" "Kehitysaika. Asetetaan lähimpään ajankohtaan, jolloin materiaali\n" "on luokiteltu; arvolla 0 käytetään materiaalin omaa oletusarvoa." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5825 msgid "" "overall development contrast (morphs the film's density curves).\n" "extended or reduced development time, as in push/pull processing;\n" "1.0 = normal development." msgstr "" "Yleinen kehityskontrasti (muokkaa filmin tiheyskäyriä).\n" "Pidennetty tai lyhennetty kehitysaika, kuten prässäys/veto-kehityksessä;\n" "1,0 = normaali kehitys." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5833 msgid "" "contrast of the fastest (most light-sensitive) emulsion sub-layer\n" "only, independent of the slow layer, since push/pull processing\n" "doesn't always affect every sub-layer equally." msgstr "" "Vain nopeimman (valoherkimmän) emulsiokerroksen kontrasti,\n" "riippumatta hitaasta kerroksesta, sillä prässäys/veto-kehitys\n" "ei aina vaikuta kaikkiin kerroksiin samalla tavalla." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5841 msgid "contrast of the mid and slow emulsion sub-layers" msgstr "Keskitason ja hitaan emulsion alikerrosten välinen kontrasti." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5846 msgid "" "local developer depletion in dense (highly-exposed) areas: blends\n" "the highlight shoulder toward a self-limiting rolloff without\n" "shifting midgray (0 = off)." msgstr "" "Paikallinen kehitteen vaimennus tiheillä (voimakkaasti valotetuilla) " "alueilla: sekoittaa\n" "huippuvalojen reuna-alueen itsestään rajoittuvaksi vaimenemiseksi " "siirtämättä\n" "keskiharmaata (0 = pois käytöstä)." #. One mechanism, six controls, and the two spread values read as sharpening #. rather than as colour -- enough of a group, and enough of a surprise, to #. want a heading naming it. #: ../src/iop/spektrafilm.c:5853 msgctxt "section" msgid "DIR couplers" msgstr "DIR-kytkimet" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5857 msgid "" "overall coupler strength: inter-layer inhibition drives saturation\n" "and edge effects (1.0 = film-accurate, 0 = off)." msgstr "" "Kytkimen kokonaislujuus: kerrosten välinen estovaikutus aiheuttaa " "kyllästymistä\n" "ja reunaefektejä (1,0 = filmin mukainen, 0 = pois käytöstä)." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5863 msgid "" "how strongly a layer inhibits its own development. raising it\n" "flattens contrast within each channel." msgstr "" "Kuinka voimakkaasti kerros estää omaa kehittymistään.\n" "Korottaminen tasoittaa kontrastia kaikissa kanavissa." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5869 msgid "" "how strongly each layer inhibits the other two. this is the part\n" "that produces the saturation couplers are known for; at 0 the\n" "channels develop independently." msgstr "" "Kuinka voimakkaasti kukin kerros estää kahta muuta. Tämä on\n" "se osa, josta kyllästyskytkimet ovat tunnettuja; kun arvo on 0,\n" "kanavat kehittyvät itsenäisesti." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5876 ../src/iop/spektrafilm.c:5889 msgid " µm" msgstr " µm" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5879 msgid "" "how far the released inhibitor spreads through the emulsion.\n" "\n" "this is what turns the couplers into an edge effect: a wide spread\n" "lets a bright area hold back development well beyond its own edge,\n" "which reads as added clarity or sharpening. shorten it for a softer,\n" "more purely tonal coupler response; 5-20 um is the useful range.\n" "\n" "re-seeded from the film stock's own value whenever you change film." msgstr "" "Kuinka pitkälle vapautunut estoaine leviää emulsion läpi.\n" "\n" "Juuri tämä aiheuttaa kytkinaineiden reunaefektin: laaja leviäminen saa " "kirkkaan alueen\n" "hillitsemään kehitystä selvästi oman reunansa ulkopuolelle, mikä näkyy " "kuvassa\n" "lisääntyneenä selkeytenä tai terävyytenä. Lyhentämällä leviämistä saadaan " "pehmeämpi,\n" "puhtaammin sävyihin perustuva kytkinaineen vaste; 5–20 um on käyttökelpoinen " "alue.\n" "\n" "Arvo asetetaan uudelleen filmimateriaalin omien arvojen perusteella aina, kun " "vaihdat filmiä." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5892 msgid "" "length of the long, faint tail on the spread above, which carries\n" "the inhibitor much further at low weight.\n" "\n" "it is what gives large bright areas a broad, gentle falloff. set the\n" "weight to 0 to drop it entirely." msgstr "" "Yllä olevan pitkän, heikon hännän levitys, joka vie\n" "estoaineen huomattavasti pidemmälle pienellä painolla.\n" "\n" "Juuri tämä antaa suurille, kirkkaille alueille laajan, pehmeän häivytyksen. " "Aseta\n" "paino arvoon 0, jos haluat poistaa sen kokonaan." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5900 msgid "" "the share of the inhibitor that travels in the long tail. 0 removes the tail." msgstr "" "Se osa estoaineesta, joka kulkeutuu pitkän hännän mukana. Arvo 0 poistaa " "hännän." #. The diffusion filter sits in front of the taking lens, so it belongs with #. the rest of the film stage rather than on a tab of its own. #. the enlarger-side diffusion filter, alongside the rest of the print stage #: ../src/iop/spektrafilm.c:5905 ../src/iop/spektrafilm.c:6149 msgctxt "section" msgid "diffusion" msgstr "Diffuusio" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5917 msgid "" "diffusion filter type: black pro-mist (concentrated, punchy halo,\n" "deep blacks) / glimmerglass (tight, subtle, sharp-preserving) /\n" "pro-mist (broader, pastel, atmospheric) / cinebloom (frame-wide,\n" "slow-decaying veil)." msgstr "" "Diffuusiosuodatin: Black pro-mist (tiivis, voimakkaat halot,\n" "syvät mustat) / Glimmerglass (tiukka, hienovarainen, terävyyden " "säilyttävä) /\n" "Pro-mist (laajempi, pastellinen, tunnelmallinen) / Cinebloom (koko kuvan " "kattava,\n" "hitaasti häviävä verho)." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5932 msgid "" "how much light is diverted into the diffusion halo (0 = off).\n" "\n" "these filters are sold in stops: 1/8 = 0.125, 1/4 = 0.25, 1/2 = 0.5,\n" "then 1 and 2. scrolling and the arrow keys move an eighth at a time.\n" "\n" "the halo is added on top of the unfiltered image, so raising this\n" "lifts shadows and lowers contrast as well as glowing the highlights." msgstr "" "Kuinka paljon valoa ohjataan diffuusiohaloon (0 = pois päältä).\n" "\n" "Näitä suodattimia myydään aukko-arvoina: 1/8 = 0,125, 1/4 = 0,25, 1/2 = 0,5,\n" "sitten 1 ja 2. Vierittämällä ja nuolinäppäimillä voi siirtää arvoa " "kahdeksasosan kerrallaan.\n" "\n" "Halo lisätään suodattamattoman kuvan päälle, joten tämän arvon nostaminen\n" "nostaa varjoja, vähentää kontrastia ja saa huippuvalot hehkumaan." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5943 msgid "" "scales the radius of the diffusion halo. the amount of light is\n" "unchanged; it is spread further from each highlight. use diffusion\n" "strength to change the amount." msgstr "" "Säätää diffuusiohalon sädettä. Valon määrä pysyy muuttumattomana;\n" "se leviää kauemmas jokaisesta huippuvalon kohdasta. Käytä diffuusion\n" "voimakkuutta määrän muuttamiseen." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5949 msgid "" "diffusion halo warmth: >0 warm outer halo, <0 cool (added on top of\n" "the selected filter's own warmth bias)." msgstr "" "Diffuusiohalon lämpötila: >0 lämmin ulompi halo, <0 viileä (lisätään\n" "valitun suodattimen oman lämpötilapoikkeaman päälle)." #. The knobs to reach for last: the adaptation switches change how faithful #. the model is, not what the look is. #: ../src/iop/spektrafilm.c:5956 msgctxt "section" msgid "advanced" msgstr "Kehittynyt" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5962 msgid "spectral upsampling" msgstr "Spektrin ylinäytteistys" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5965 msgid "" "how a pixel's color is turned into the spectrum the film is exposed\n" "to.\n" "\n" "only methods from your installed data packs are listed. if there\n" "is just one, it is used and there is nothing to choose." msgstr "" "Miten pikselin väri muunnetaan spektriksi, jolle filmi altistuu.\n" "\n" "\n" "Luettelossa näkyvät vain asennettujen datapakettien menetelmät.\n" "Jos niitä on vain yksi, sitä käytetään eikä valittavaa ole." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5978 msgid "" "first half of the film's sensitivity adaptation: a spectral bandpass\n" "applied to the stock's own sensitivities, rolling off the UV and IR\n" "ends of each channel while preserving white balance. on by default,\n" "and best left on: it is part of how the stock is characterised. no\n" "effect on stocks whose profile carries no bandpass." msgstr "" "Filmin herkkyysmuunnoksen ensimmäinen puoli: spektrinen kaistanpäästö,\n" "joka sovelletaan filmin omaan herkkyyteen ja joka vaimentaa kunkin kanavan " "UV- ja IR-\n" "päitä säilyttäen samalla valkotasapainon. Oletusarvoisesti päällä\n" "ja se kannattaa jättää päälle: se on osa filmin ominaispiirteitä.\n" "Ei vaikutusta filmeihin, joiden profiilissa ei ole kaistanpäästöä." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5988 msgid "" "second half of the film's sensitivity adaptation: a per-color\n" "exposure correction of up to two stops, zero at the film's own white\n" "point and growing with distance from it. off by default: it shifts\n" "saturated colors substantially. no effect on stocks whose profile\n" "carries no surface (the monochrome films and every print paper)." msgstr "" "Filmin herkkyyssäädön toinen puoli: värikohtainen valotuksen\n" "korjaus, joka voi olla enintään kaksi aukkoa; nolla filmin omassa\n" "valkoisessa pisteessä ja kasvaa etäisyyden kasvaessa siitä.\n" "Oletusarvoisesti pois päältä: se muuttaa kylläisiä värejä\n" "huomattavasti. Ei vaikutusta materiaaleihin, joiden profiilissa\n" "ei ole pintatietoja (mustavalkofilmit ja kaikki tulostuspaperit)." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5997 msgid "" "pull what the output profile cannot hold back inside it, along\n" "curves that leave everything already inside untouched. this is two\n" "knees: chroma towards the profile's boundary, and lightness from\n" "the upper midtones up, which rolls the highlights off to white.\n" "\n" "switching it off shows where the film is producing colors the\n" "profile has no room for: they leave the range, so darktable's\n" "clipping indicator marks them and the raw extent of the overshoot\n" "is visible. the highlights stop rolling off and reach further at\n" "the same time, since the lightness knee goes away with the rest.\n" "to place the highlights without losing the rolloff, use the\n" "pre-compression boost and post-compression scale on the scanner\n" "tab instead.\n" "\n" "leave it on for an image you intend to keep. off, saturated colors\n" "are clipped by whatever comes next in the pipeline, which loses the\n" "separation between them and can shift their hue." msgstr "" "Vedä esiin se, mitä viennin profiili ei pysty pitämään sisällään, käyttäen " "käyriä,\n" "jotka jättävät kaiken jo profiilin sisällä olevan koskemattomaksi. Tässä on " "kaksi\n" "taitekohtaa: kroma kohti profiilin rajaa ja vaaleus ylemmistä keskisävyistä\n" "ylöspäin, mikä siirtää kirkkaat kohdat valkoiseksi.\n" "\n" "Kun se kytketään pois päältä, näkyy, missä kohdissa filmi tuottaa värejä, " "joille\n" "profiilissa ei ole tilaa: ne ylittävät profiilin alueen, joten Darktablen\n" "leikkautumisen ilmaisin merkitsee ne ja ylityksen todellinen laajuus\n" "tulee näkyviin. Huippuvalojen vaimennus lakkaa ja ne ulottuvat samalla\n" "pidemmälle, koska vaaleuden taitekohta häviää muun mukana. Jos haluat\n" "sijoittaa huippuvalojen alueet menettämättä niiden loivaa laskua, käytä sen\n" "sijaan skannerivälilehden esitiivistyksen vahvistusta ja jälkitiivistyksen " "asteikkoa.\n" "\n" "Jätä se valituksi, jos aiot säilyttää kuvan. Ei valittuna, kylläiset värit\n" "leikkautuvat seuraavassa käsittelyjono, jolloin niiden välinen\n" "ero häviää ja niiden sävy voi muuttua." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6055 msgid "print brightness (enlarger exposure)" msgstr "Tulosteen kirkkaus (suurennuslaitteen valotus)." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6060 msgid "" "automatically compensate print exposure for film exposure changes,\n" "as a real printer would print to a fixed density; disable for film\n" "exposure to affect brightness directly, same as a fixed enlarger\n" "exposure time." msgstr "" "Säätää automaattisesti tulosteen valotusta filmin valotuksen muutosten " "mukaan,\n" "koska oikea tulostin tulostaisi kiinteällä tiheydellä; poista käytöstä, jotta " "filmin\n" "valotus vaikuttaa kirkkauteen suoraan, samalla tavalla kuin kiinteä " "suurennuslaitteen\n" "valotusaika." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6067 msgid "print contrast (morphs the paper's density curves)" msgstr "Tulosteen kontrasti (muokkaa paperin tiheyskäyriä)." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6076 msgid "" "print development time. snaps to the nearest time the paper was\n" "characterised at; 0 uses its own default." msgstr "" "Tulostuksen kehitysaika. Asetetaan lähimpään aikaan, jolloin paperi on\n" "luokiteltu; arvo 0 käyttää sen omaa oletusarvoa." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6083 msgid "" "gamma of the paper's red-forming layer alone, on top of the\n" "overall print gamma.\n" "\n" "splitting gamma per channel grades out crossover -- a negative\n" "whose layers developed to different gammas, which filtration\n" "cannot fix because it shifts every tone equally while crossover\n" "shifts shadows one way and highlights the other." msgstr "" "Pelkästään tulostuspaperin punaista väriä muodostavan kerroksen gamma,\n" "kokonaistulosteen gamman lisäksi.\n" "\n" "Kanavakohtainen gamman erottelu poistaa ylikulumisilmiön -- negatiivi,\n" "jonka kerrokset on kehitetty eri gamma-arvoilla, mitä suodatus\n" "ei voi korjata, koska se siirtää kaikkia sävyjä tasaisesti, kun taas " "ylikuuluminen\n" "siirtää varjoja yhteen suuntaan ja valokohtia toiseen." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6094 msgid "" "gamma of the paper's green-forming layer alone, on top of the\n" "overall print gamma." msgstr "" "Pelkästään tulostuspaperin vihreää väriä muodostavan kerroksen gamma,\n" "kokonaistulosteen gamman lisäksi." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6100 msgid "" "gamma of the paper's blue-forming layer alone, on top of the\n" "overall print gamma." msgstr "" "Pelkästään tulostuspaperin sinistä väriä muodostavan kerroksen gamma,\n" "kokonaistulosteen gamman lisäksi." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6103 msgctxt "section" msgid "filtration" msgstr "Suodatus" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6106 ../src/iop/spektrafilm.c:6111 #: ../src/iop/spektrafilm.c:6133 ../src/iop/spektrafilm.c:6141 msgid " CC" msgstr " CC" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6108 msgid "magenta enlarger filtration, Kodak CC units from neutral" msgstr "" "Magenta suurennuslaitteen suodatus, Kodak CC -yksiköt neutraalista lähtien." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6113 msgid "yellow enlarger filtration, Kodak CC units from neutral" msgstr "" "Keltainen suurennuslaitteen suodatus, Kodak CC -yksiköt neutraalista lähtien." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6117 msgctxt "section" msgid "preflash" msgstr "Esivalotus" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6128 msgid "" "preflash exposure: a brief, uniform pre-exposure of the print\n" "through the film's base density, before the main print exposure.\n" "lifts shadows and reduces contrast (0 = off)." msgstr "" "Esivalotus: lyhyt, tasainen esivalotus, jossa kuva valotetaan\n" "filmin pohjatiheyden läpi ennen varsinaista valotusta.\n" "Kirkastaa varjoja ja vähentää kontrastia (0 = pois päältä)." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6135 msgid "" "magenta filtration for the preflash exposure only, Kodak CC units\n" "from neutral, independent of the main enlarger filtration above." msgstr "" "Magenta suodatus vain esivalotukselle, Kodak CC -yksiköt\n" "neutraalista lähtien, riippumaton pääsuurennuslaitteen suodatuksesta." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6143 msgid "" "yellow filtration for the preflash exposure only, Kodak CC units\n" "from neutral, independent of the main enlarger filtration above." msgstr "" "Keltainen suodatus vain esivalotukselle, Kodak CC -yksiköt\n" "neutraalista lähtien, riippumaton pääsuurennuslaitteen suodatuksesta." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6160 msgid "print diffusion filter type (same presets as the film-stage filter)" msgstr "" "Tulosteen diffuusiosuodattimen tyyppi (sama oletus kuin filmin tila-suodin)." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6167 msgid "" "how much light is diverted into the print diffusion halo (0 = off).\n" "\n" "these filters are sold in stops: 1/8 = 0.125, 1/4 = 0.25, 1/2 = 0.5,\n" "then 1 and 2. scrolling and the arrow keys move an eighth at a time.\n" "\n" "acts at the enlarger, so it blooms the printed image." msgstr "" "Kuinka paljon valoa ohjataan tulosteen diffuusiohaloon (0 = pois päältä).\n" "\n" "Näitä suodattimia myydään aukko-arvoina: 1/8 = 0,125, 1/4 = 0,25, 1/2 = 0,5,\n" "sitten 1 ja 2. Vierittämällä ja nuolinäppäimillä voi siirtää arvoa " "kahdeksasosan kerrallaan.\n" "\n" "Toimii suurennuslaitteessa, joten se saa tulostekuvan hohtamaan." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6177 msgid "" "scales the radius of the print diffusion halo. the amount of light\n" "is unchanged; it is spread further from each highlight. use print\n" "diffusion strength to change the amount." msgstr "" "Säätää tulosteen diffuusiohalon sädettä. Valon määrä pysyy muuttumattomana;\n" "se leviää kauemmas jokaisesta huippuvalon kohdasta. Käytä tulostuksen\n" "diffuusion voimakkuutta määrän muuttamiseen." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6183 msgid "" "print diffusion halo warmth: >0 warm outer halo, <0 cool (added on\n" "top of the selected filter's own warmth bias)." msgstr "" "Tulosteen diffuusiohalon lämpötila: >0 lämmin ulompi halo, <0 viileä " "(lisätään\n" "valitun suodattimen oman lämpötilapoikkeaman päälle)." #. Split as the reference groups these, "pixel statistics" and "texture": the #. first describes the emulsion and rebuilds the crystals, the second only #. changes how those crystals are drawn at the output size. #: ../src/iop/spektrafilm.c:6196 msgctxt "section" msgid "emulsion" msgstr "Emulsio" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6202 msgid "" "how coarse the film's crystals are, relative to this stock's own\n" "measured granularity. 1.0 is the datasheet figure.\n" "\n" "this is the physical size control: the particles grow, there are\n" "fewer of them, and the grain becomes stronger as well as coarser,\n" "the same way a faster film differs from a slower one. it rebuilds\n" "the emulsion, so unlike grain strength it behaves the same on\n" "negative and slide film." msgstr "" "Kuinka karkeita filmin kiteet ovat suhteessa tämän materiaalin omaan\n" "mitattuun rakeisuuteen. 1,0 on tuotetiedotteen arvo.\n" "\n" "Tämä säätelee fyysistä kokoa: hiukkaset kasvavat, niitä on\n" "vähemmän, ja rakeisuus vahvistuu sekä karkeutuu samalla tavalla\n" "kuin nopeampi filmi eroaa hitaammasta. Se rakentaa emulsion uudelleen,\n" "joten toisin kuin rakeisuuden lujuus, se käyttäytyy samalla tavalla\n" "sekä negatiivi- että diafilmeillä." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6215 msgid "" "how far the grain is allowed to move each pixel. it scales the drawn\n" "result; the emulsion is unchanged. 1.0 is film-accurate, 0 is off.\n" "\n" "note that a negative's grain is amplified again by the print stage,\n" "while a slide is scanned directly with nothing to amplify it, so the\n" "same value reads much weaker on slide film. granularity above is the\n" "control for coarser grain." msgstr "" "Kuinka paljon rakeisuus saa liikkua kunkin pikselin kohdalla. Skaalaa " "piirretyn\n" "tuloksen; emulsio pysyy muuttumattomana. Arvo 1,0 vastaa filmiä, 0 pois " "käytöstä.\n" "\n" "Huomaa, että negatiivin rakeisuutta vahvistetaan vielä kerran " "tulostusvaiheessa,\n" "kun taas dia skannataan suoraan ilman mitään vahvistusta, joten sama\n" "arvo näkyy paljon heikompana diafilmillä. Yllä oleva rakeisuusasetus on\n" "säädin karkeamman rakeisuuden säätämiseen." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6227 msgid "" "how evenly the crystals are distributed, relative to the stock's own\n" "figure. raising it bends the noise toward a bell: grain that peaks\n" "in the midtones and eases off again in the densest areas. lowering\n" "it lets grain keep growing all the way into the densest areas." msgstr "" "Kuinka tasaisesti kiteet jakautuvat suhteessa materiaalin omaan\n" "muotoon. Arvoa nostamalla kohina muuttuu kellomaiseksi: rakeisuus,\n" "joka saavuttaa huippunsa keskisävyissä ja vaimenee jälleen tiheimmillä " "alueilla.\n" "Arvoa laskemalla rakeisuus saa kasvaa aina tiheimpiin alueisiin asti." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6235 msgid "" "a real emulsion layers coarse crystals over finer ones. this scales\n" "the finer sub-layers against the coarsest, which stays fixed. lower\n" "makes the fine layers finer still, so the coarse layer dominates; at\n" "0 only the coarsest layer is left. no effect on single-layer stocks." msgstr "" "Todellisessa emulsiossa karkeat kiteet peittävät hienompia kiteitä. Tämä " "skaalaa\n" "hienompia alikerroksia suhteessa karkeimpaan, joka pysyy muuttumattomana. \n" "Arvon pienentyessä hienot kerrokset muuttuvat entistä hienommiksi, jolloin " "karkea\n" "kerros hallitsee; arvolla 0 jäljellä on vain karkein kerros. Ei vaikutusta " "yksikerroksisiin emulsioihin." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6246 msgid "" "the density each crystal sits at even where the film received no\n" "light, which is why grain does not disappear entirely in clear\n" "areas. scales the loaded stock's own measured floor, which is per\n" "channel, so the balance between channels is kept. typical stocks\n" "measure between 0.03 and 0.06, cine stocks considerably higher." msgstr "" "Kunkin kiteen tiheys säilyy samana myös niissä kohdissa, joihin filmi ei\n" "ole saanut valoa, minkä vuoksi rakeisuus ei häviä kokonaan kirkkaissa\n" "kohdissa. Skaalaa ladatun materiaalin kanavakohtaisen oman mitatun alarajan,\n" "jolloin kanavien välinen tasapaino säilyy. Tyypillisten materiaalien arvot " "ovat\n" "välillä 0,03–0,06, elokuvamateriaaleilla huomattavasti korkeammat." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6252 msgctxt "section" msgid "texture" msgstr "Tekstuuri" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6258 msgid "" "blur applied to the grain after it is drawn, in pixels. this softens\n" "the grain. the crystals themselves are unchanged.\n" "\n" "raise it at high magnification, where one crystal covers several\n" "pixels; lower it for small output. use granularity to make grain\n" "genuinely coarser." msgstr "" "Rakeen piirron jälkeen siihen sovellettu pehmennys, pikseleinä. Tämä\n" "pehmentää rakeisuutta. Itse kiteet pysyvät muuttumattomina.\n" "\n" "Nosta arvoa suurella suurennuksella, jolloin yksi kide kattaa useita\n" "pikseleitä; laske arvoa pienemmällä lähdöllä. Käytä rakeisuusasetusta,\n" "jos haluat tehdä rakeen selvästi karkeammaksi." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6268 msgid "" "each developed crystal leaves a small cloud of dye. this scales how\n" "far that cloud spreads, measured on the film itself, so it only\n" "becomes visible at magnifications where a single crystal covers more\n" "than a pixel." msgstr "" "Jokainen kehitetty kide jättää jälkeensä pienen väriainepilven. Tämä kuvaa\n" "sitä, kuinka kauas pilvi leviää, mitattuna itse filmiltä, joten se tulee " "näkyviin\n" "vasta sellaisilla suurennuksilla, joissa yksittäinen kide peittää enemmän\n" "kuin yhden pikselin." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6277 msgid "" "radius of the recovery sharpening, in pixels. 0 switches it off. a\n" "broad radius puts the crispness back in the mid detail range, which\n" "keeps the sampling grid from showing through." msgstr "" "Palautusterävöityksen säde, pikseleinä. Arvo 0 poistaa toiminnon käytöstä.\n" "Suuri säde palauttaa terävyyden keskitasoisiin yksityiskohtiin, mikä\n" "estää näytteenottoruudukon näkymisen läpi." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6285 msgid "" "strength of the recovery sharpening, restoring what the grain blur\n" "softened. it moves density around without adding any, so it is not a\n" "denoiser and cannot invent detail. 0 switches it off; overdo it and\n" "grain starts to look crunchy." msgstr "" "Palautusterävöityksen voimakkuus terävöittää kuvaa ja palauttaa sen,\n" "mitä rakeisuus on pehmentänyt. Se siirtää tiheyttä ilman, että sitä " "lisätään,\n" "joten se ei ole kohinanpoistaja eikä se voi keksiä yksityiskohtia. Arvolla 0\n" "se kytketään pois päältä; jos sitä käytetään liikaa, rakeisuus alkaa näyttää " "karkealta." #. ---- tab 4: halation ---- #: ../src/iop/spektrafilm.c:6291 msgid "halation" msgstr "Haloilmiö" #. Two distinct effects share this tab: scatter is the spread inside the #. emulsion, halation the bounce off the film base behind it. A heading each, #. so the four sliders do not read as one group. #: ../src/iop/spektrafilm.c:6298 msgctxt "section" msgid "scatter" msgstr "Hajonta" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6302 msgid "" "fraction of light that scatters inside the emulsion, before the\n" "halation bounce. 1.0 is film-accurate and is also the maximum. it\n" "means all of it, so nothing of the unscattered image remains.\n" "\n" "this is why the whole frame softens: the scatter radius is small (a\n" "few um on film) but it applies everywhere. lower this if you want a\n" "sharper result than the film itself would give." msgstr "" "Valon osuus, joka hajoaa emulsion sisällä ennen haloilmiön\n" "heijastusta. Arvo 1,0 vastaa filmiä ja on myös suurin mahdollinen arvo.\n" "Se tarkoittaa koko valon määrää, joten hajoamattomasta kuvasta ei jää mitään " "jäljelle.\n" "\n" "Tämän vuoksi koko kuva pehmenee: sironta-alue on pieni (muutama\n" "mikrometri filmillä), mutta se vaikuttaa kaikkialla. Laske arvoa, jos haluat\n" "terävämmän tuloksen kuin mitä filmi itsessään antaisi." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6324 msgid "" "scales the in-emulsion scatter radius. 1.0 is film-accurate: the\n" "radius the film model itself works at, and not normally something\n" "to change.\n" "\n" "above 1.0 you are past what the film model claims, and the whole\n" "frame softens quickly: the radius scales with the value, so 4.0 is a\n" "four times wider blur everywhere." msgstr "" "Skaalaa emulsiossa tapahtuvan hajontasäteen. Arvo 1,0 vastaa filmiä:\n" "se on säde, jolla filmimalli itse toimii, eikä sitä yleensä kannata\n" "muuttaa.\n" "\n" "Arvon 1,0 ylittäessäsi ylität filmimallin määrittelemät rajat, ja koko kuva\n" "pehmenee nopeasti: säde skaalautuu arvon mukaan, joten arvo 4,0 tarkoittaa\n" "nelinkertaisesti laajempaa sumentumista kaikkialla." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6336 msgctxt "section" msgid "halation" msgstr "Haloilmiö" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6341 msgid "halation strength. 1.0 is film-accurate." msgstr "Haloilmiön voimakkuus. 1,0 vastaa filmiä." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6345 msgid "halation size: scales the glow radius (1.0 = film-accurate)" msgstr "Haloilmiön koko: skaalaa hehkun säteen (1,0 = vastaa filmiä)" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6348 msgctxt "section" msgid "highlight boost" msgstr "Huippuvalojen vahvistus" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6352 msgid "" "reconstructs clipped highlights before any light spreads, so they\n" "bloom through the film diffusion filter, scatter and halation.\n" "it is not part of halation: the halation toggle does not switch it\n" "off. set highlight boost to 0 to disable it." msgstr "" "Palauttaa leikkautuneet huippuvalot ennen valon leviämistä, joten ne\n" "loistavat filmin diffuusiosuodattimen, sironnan ja haloilmiön läpi.\n" "Se ei kuulu haloilmiöön: haloilmiö-kytkin ei poista sitä käytöstä.\n" "Aseta huippuvalojen vahvistus arvoon 0, jos haluat poistaa sen käytöstä." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6360 msgid "" "highlight boost: reconstructs clipped highlights so they bloom into\n" "halation/diffusion (0 = off).\n" "\n" "runs on its own, independent of the halation toggle." msgstr "" "Huippuvalojen vahvistus: rakentaa leikkaantuneet huippuvalot siten, että\n" "ne levenevät haloilmiöksi / diffuusioksi (0 = pois käytöstä).\n" "\n" "Toimii itsenäisesti, riippumatta haloilmiön valinnasta." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6369 msgid "" "widens or narrows the band of tones the highlight boost acts on.\n" "lower confines it to the brightest clipped highlights, higher pulls\n" "more of the upper midtones into the bloom." msgstr "" "Laajentaa tai kaventaa sävyaluetta, johon huippuvalojen vahvistus vaikuttaa.\n" "Pienempi arvo rajoittaa vaikutuksen kirkkaimpiin, leikkautuneisiin " "alueisiin,\n" "kun taas suurempi arvo vetää enemmän ylemmistä keskisävyistä mukaan\n" "korostukseen." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6376 msgid "protect tones below this many stops over mid-grey from the boost" msgstr "" "Suojaa tämän määrän aukkoja keskiharmaan alapuolella olevat sävyt " "vahvistukselta." #. ---- tab 5: scanner ---- #: ../src/iop/spektrafilm.c:6380 msgid "scanner" msgstr "Skanneri" #. Pre-compression boost lives here, not in the header. It acts in the scan #. stage, immediately before the OkLCh gamut compressor -- the last thing the #. module does. A position at the top would imply an input control, and its #. picker reads the processed image. #: ../src/iop/spektrafilm.c:6386 msgctxt "section" msgid "output" msgstr "Lähtö" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6391 msgid "" "brightens the image, with most of the effect in the midtones and\n" "the highlights rolling off above them. it works before the gamut\n" "compressor, so it cannot place white on its own.\n" "\n" "use it to lift midtones into the rolloff, and post-compression\n" "scale to set where highlights and white land.\n" "\n" "this acts at the END of the module, so the picker measures the\n" "processed image." msgstr "" "Kirkastaa kuvaa, jolloin suurin osa vaikutuksesta kohdistuu keskisävyihin ja\n" "niiden yläpuolella olevat huippuvalot vaimenevat. Tämä toimii ennen " "sävyalueen-\n" "tiivistäjää, joten se ei voi itse määrittää valkoisen sijaintia.\n" "\n" "Käytä sitä nostamaan keskisävyjä vaimenemiskohdalle ja säädä " "jälkitiivistyksen\n" "asteikolla, mihin kirkkaat alueet ja valkoinen sijoittuvat.\n" "\n" "Tämä toimii moduulin LOPUSSA, joten valitsin mittaa\n" "käsiteltyä kuvaa." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6402 msgid "" "pick brightest tone in the selected area and set the boost so it\n" "lands just past the compressor's knee." msgstr "" "Valitse valitulta alueelta kirkkain sävy ja säädä vahvistusta niin, että se\n" "osuu juuri tiivistyksen taitekohtaan." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6409 msgid "" "scales the finished picture, after the gamut compressor.\n" "\n" "the boost above pushes more light into the compressor, which lifts\n" "the image and desaturates colors that were already near the edge of\n" "the gamut. this only changes the level, leaving the relationship\n" "between the channels alone, the same thing a tone curve does by\n" "moving its white point.\n" "\n" "nothing rolls off behind the compressor, so this can push values\n" "past white for the rest of the pipeline to handle." msgstr "" "Skaalaa valmiin kuvan sävyalueentiivistäjän jälkeen.\n" "\n" "Yllä oleva vahvistus syöttää enemmän valoa tiivistäjään, mikä nostaa\n" "kuvan kirkkautta ja vähentää värikylläisyyttä väreissä, jotka olivat jo " "lähellä\n" "värialueen reunaa. Tämä muuttaa vain tasoa, jättäen kanavien välisen\n" "suhteen ennalleen – samaan tapaan kuin sävykäyrä tekee\n" "siirtämällä valkoista pistettä.\n" "\n" "Tiivistäjän takana ei tapahdu vaimennusta, joten tämä voi työntää arvot\n" "valkoisen yli, minkä jäljellä oleva käsittelyjono voi sitten käsitellä." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6421 msgid "" "pick brightest tone in the selected area and scale it to just below white." msgstr "" "Valitse valitulta alueelta kirkkain sävy ja säädä sen kirkkaus juuri " "valkoisen alapuolelle." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6424 msgctxt "section" msgid "sharpness" msgstr "Terävyys" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6428 msgid "scanner lens softness, in pixels (0 = off)" msgstr "Skannerin linssin pehmeys, pikseleinä (0 = pois päältä)." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6432 msgid "scanner sharpening radius, in pixels" msgstr "Skannerin terävöityksen säde, pikseleinä." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6436 msgid "" "scanner sharpening strength (0 = off). 0.7 is what a scan of the\n" "film normally gets; leave at 0 if you prefer to sharpen downstream." msgstr "" "Skannerin terävöityksen voimakkuus (0 = pois päältä. Arvo 0,7 vastaa\n" "normaalisti skannattua filmiä; aseta nollaan jos haluat terävöittää muulla " "tavalla." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6441 msgctxt "section" msgid "glare" msgstr "Häikäisy" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6445 msgid "" "viewing glare: a faint veil of the viewing light reflected off the\n" "print surface, in percent. lifts the deepest blacks slightly. not\n" "applied when scanning the film directly." msgstr "" "Katseluhäikäisy: tulostuspinnasta heijastuvan katseluvalon muodostama\n" "heikko verho, prosentteina. Vaalentaa hieman syvimpiä mustia. Ei\n" "sovelleta, kun filmi skannataan suoraan." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6451 msgctxt "section" msgid "black and white point" msgstr "Musta ja valkoinen piste" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6458 msgid "" "set the darkest tone of the image with black level below.\n" "off, the shadows stay where the film puts them, which is often\n" "short of black." msgstr "" "Määritä kuvan tummin sävy alla olevalla mustan tasolla.\n" "Kun tämä asetus on pois päältä, varjot pysyvät siellä, minne\n" "filmi ne sijoittaa, mikä on usein vähän vaaleampaa kuin musta." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6466 msgid "" "lift or crush the shadows.\n" "\n" "0 is true black. higher values lift the blacks and soften the\n" "image; below 0 the deepest shadows are crushed together." msgstr "" "Vaalentaa tai tiivistää varjoja.\n" "\n" "Arvo 0 on täydellinen musta. Suuremmat arvot vaalentavat mustia alueita\n" "ja pehmentävät kuvaa; arvon 0 alapuolella syvimmät varjot tiivistyvät yhteen." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6475 msgid "" "set the lightest tone of the image with white level below.\n" "off, the highlights stay where the film puts them." msgstr "" "Määritä kuvan vaalein sävy alla olevalla valkoisen tasolla.\n" "Kun tämä asetus on pois päältä, huippuvalot pysyvät siellä,\n" "minne filmi ne sijoittaa." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6482 msgid "" "brightness of the lightest tone.\n" "\n" "1 is full white. lowering it dims the highlights and, since mid\n" "gray is held in place, darkens the shadows a little too." msgstr "" "Vaaleimman sävyn kirkkaus.\n" "\n" "Arvo 1 tarkoittaa täyttä valkoista. Arvoa pienentämällä vaaleat kohdat " "himmenevät\n" "ja koska keskiharmaa säilyy ennallaan, myös varjot tummenevat hieman." #: ../src/iop/splittoning.c:79 msgid "split-toning" msgstr "Jakosävytys" #: ../src/iop/splittoning.c:101 msgid "" "use two specific colors for shadows and highlights and\n" "create a linear toning effect between them up to a pivot" msgstr "" "Käytä kahta väriä varjoille ja huippuvaloille sekä\n" "luo suoralinjainen sävytys niiden väliselle käännölle." #: ../src/iop/splittoning.c:118 msgid "authentic sepia" msgstr "Aito seepiavedos" #: ../src/iop/splittoning.c:127 msgid "authentic cyanotype" msgstr "Aito sinikopiovedos" #: ../src/iop/splittoning.c:136 msgid "authentic platinotype" msgstr "Aito platinavedos" #: ../src/iop/splittoning.c:145 msgid "chocolate brown" msgstr "Suklaanruskea" #: ../src/iop/splittoning.c:474 msgid "select the saturation tone" msgstr "Valitse värikylläisyyden värivivahde." #: ../src/iop/splittoning.c:478 msgid "select tone color" msgstr "Valitse värivivahteen väri" #: ../src/iop/splittoning.c:504 msgctxt "section" msgid "shadows" msgstr "Varjot" #: ../src/iop/splittoning.c:510 msgctxt "section" msgid "highlights" msgstr "Huippuvalot" #: ../src/iop/splittoning.c:519 msgid "balance" msgstr "Tasapaino" #: ../src/iop/splittoning.c:526 msgid "the balance of center of split-toning" msgstr "Jakosävytyksen keskikohdan tasapaino." #: ../src/iop/splittoning.c:530 msgid "" "compress the effect on highlights/shadows and\n" "preserve mid-tones" msgstr "" "Pakkaa varjojen ja huippuvalojen tehoa ja\n" "säilytä keskisävyt." #: ../src/iop/spots.c:57 msgid "spot removal" msgstr "Täplien poisto" #: ../src/iop/spots.c:62 msgid "this module is deprecated. please use the retouch module instead." msgstr "" "Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää Retusointi-moduulia tämän " "sijaan." #: ../src/iop/spots.c:67 msgid "remove sensor dust spots" msgstr "Poista lian aiheuttamat täplät kuvakennolta" #: ../src/iop/spots.c:70 msgid "geometric, raw" msgstr "Geometrinen, RAW" #: ../src/iop/spots.c:234 msgid "spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance!" msgstr "" "Täplienpoisto-moduulin muotojen maksimimäärä on 64. Ole hyvä ja lisää uusi " "instanssi!" #: ../src/iop/spots.c:870 msgid "number of strokes:" msgstr "Korjausten määrä:" #: ../src/iop/spots.c:873 msgid "" "click on a shape and drag on canvas.\n" "use the mouse wheel to adjust size.\n" "right-click to remove a shape." msgstr "" "Napsauta muotoa ja raahaa kanvaasia.\n" "Käytä hiiren rullaa koon muuttamiseen.\n" "Kakkospainikkeen napsautus poistaa muodon." #: ../src/iop/spots.c:876 msgid "show and edit shapes" msgstr "Näytä ja muokkaa muotoja." #: ../src/iop/temperature.c:240 msgctxt "modulename" msgid "white balance" msgstr "Valkotasapaino" #: ../src/iop/temperature.c:247 msgid "scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing" msgstr "" "Skaalaa RAW-kuvan RGB-kanavat valkoisen tasapainottamiseksi ja mosaiikin " "palautuksen helpottamiseksi." #: ../src/iop/temperature.c:1427 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for image" msgstr "`%s' värimatriisia ei löytynyt kuvalle." #: ../src/iop/temperature.c:1483 #, c-format msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!" msgstr "Kameran valkotasapainon lukeminen lähteestä `%s' epäonnistui!" #. old "camera". reason for change: all other RAW development #. tools use "As Shot" or "shot" #: ../src/iop/temperature.c:1651 msgctxt "white balance" msgid "as shot" msgstr "Kuvausasetus" #. old "spot", reason: describes exactly what'll happen #: ../src/iop/temperature.c:1654 msgctxt "white balance" msgid "from image area" msgstr "Kuvan alue" #: ../src/iop/temperature.c:1655 msgctxt "white balance" msgid "user modified" msgstr "Käyttäjän muokkaama" #. old "camera neutral", reason: better matches intent #: ../src/iop/temperature.c:1657 msgctxt "white balance" msgid "camera reference" msgstr "Kameran viitearvo" #: ../src/iop/temperature.c:1658 msgctxt "white balance" msgid "as shot to reference" msgstr "Kuvausasetus viitearvoksi" #: ../src/iop/temperature.c:1962 ../src/iop/temperature.c:1980 msgid "green channel coefficient" msgstr "Vihreän kanavan kerroin" #: ../src/iop/temperature.c:1964 msgid "magenta channel coefficient" msgstr "Magentan kanavan kerroin" #: ../src/iop/temperature.c:1966 msgid "cyan channel coefficient" msgstr "Syaanin kanavan kerroin" #: ../src/iop/temperature.c:1968 msgid "yellow channel coefficient" msgstr "Keltaisen kanavan kerroin" #: ../src/iop/temperature.c:1978 msgid "red channel coefficient" msgstr "Punaisen kanavan kerroin" #: ../src/iop/temperature.c:1982 msgid "blue channel coefficient" msgstr "Sinisen kanavan kerroin" #: ../src/iop/temperature.c:1983 msgid "emerald" msgstr "Smaragdinvihreä" #: ../src/iop/temperature.c:1984 msgid "emerald channel coefficient" msgstr "Smaragdin kanavan kerroin" #: ../src/iop/temperature.c:2060 msgid "as shot" msgstr "Kuvausasetus" #: ../src/iop/temperature.c:2063 msgid "set white balance to as shot" msgstr "Aseta valkotasapaino kuvausasetukseen." #: ../src/iop/temperature.c:2073 msgid "from image area" msgstr "Kuvan alueesta" #: ../src/iop/temperature.c:2080 msgid "user modified" msgstr "Käyttäjän muokkaama" #: ../src/iop/temperature.c:2083 msgid "set white balance to user modified" msgstr "Aseta valkotasapaino käyttäjän muokkaamaan asetukseen." #: ../src/iop/temperature.c:2086 msgid "camera reference" msgstr "Kameran viitearvo" #: ../src/iop/temperature.c:2091 msgid "" "set white balance to camera reference point\n" "in most cases it should be D65" msgstr "" "Aseta valkotasapaino kameran viitearvoon.\n" "Yleensä sen pitäisi olla D65." #: ../src/iop/temperature.c:2095 msgid "as shot to reference" msgstr "Kuvausasetus viitearvoksi" #: ../src/iop/temperature.c:2100 msgid "" "set white balance to as shot and later correct to camera reference point,\n" "in most cases it should be D65" msgstr "" "Aseta valkotasapaino kameran viitearvoon ja korjaa kameran viitearvoa " "myöhemmin.\n" "Yleensä sen pitäisi olla D65." #: ../src/iop/temperature.c:2114 msgid "choose white balance setting" msgstr "Valitse valkotasapainon asetus." #: ../src/iop/temperature.c:2118 msgid "finetune" msgstr "Hienosäätö" #: ../src/iop/temperature.c:2120 msgid "fine tune camera's white balance setting" msgstr "Hienosäädä kameran valkotasapainon asetusta." #: ../src/iop/temperature.c:2127 msgctxt "section" msgid "scene illuminant temp" msgstr "Näkymän valaisun lämpötila" #: ../src/iop/temperature.c:2128 msgid "click to cycle color mode on sliders" msgstr "Napsauta vaihtaaksesi liukusäätimien väritilaa." #: ../src/iop/temperature.c:2139 msgid "color temperature (in Kelvin)" msgstr "Värilämpötila (Kelvin-asteikolla)" #: ../src/iop/temperature.c:2144 msgid "tint" msgstr "Sävy" #: ../src/iop/temperature.c:2147 msgid "color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)" msgstr "Kuvan värien sävy, magentasta (arvo <1) vihreään (arvo > 1)." #: ../src/iop/temperature.c:2158 msgid "channel coefficients" msgstr "Kanavien kertoimet" #: ../src/iop/temperature.c:2167 msgid "various" msgstr "Monta" #: ../src/iop/temperature.c:2192 msgid "white balance disabled for camera" msgstr "Kameran valkotasapaino otettu pois käytöstä" #: ../src/iop/tonecurve.c:162 msgid "tone curve" msgstr "Sävykäyrä" #: ../src/iop/tonecurve.c:184 msgid "alter an image’s tones using curves" msgstr "Muuta kuvan sävyjä käyrien avulla" #: ../src/iop/tonecurve.c:589 msgid "gamma 1.0 (linear)" msgstr "Gamma 1,0 (suoralinjainen)" #: ../src/iop/tonecurve.c:600 msgid "contrast - med (linear)" msgstr "Kontrasti - keskitaso (suoralinjainen)" #: ../src/iop/tonecurve.c:613 msgid "contrast - high (linear)" msgstr "Kontrasti - suuri (suoralinjainen)" #: ../src/iop/tonecurve.c:631 msgid "contrast - med (gamma 2.2)" msgstr "Kontrasti - keskitaso (gamma 2,2)" #: ../src/iop/tonecurve.c:650 msgid "contrast - high (gamma 2.2)" msgstr "Kontrasti - suuri (gamma 2,2)" #: ../src/iop/tonecurve.c:667 msgid "gamma 2.0" msgstr "Gamma 2,0" #: ../src/iop/tonecurve.c:674 msgid "gamma 0.5" msgstr "Gamma 0,5" #: ../src/iop/tonecurve.c:681 msgid "logarithm (base 2)" msgstr "Logaritminen (kantaluku 2)" #: ../src/iop/tonecurve.c:688 msgid "exponential (base 2)" msgstr "Eksponentiaalinen (kantaluku 2)" #: ../src/iop/tonecurve.c:1273 msgid "" "if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma " "values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto " "XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space." msgstr "" "Jos asetetaan automaattiselle, a- ja b- käyrillä ei ole vaikutusta eikä niitä " "näytetä. Jokaisen pikselin kroma-arvot (a ja b) säädetään perustuen L-käyrän " "tietoihin. Automaattinen XYZ on vastaava, mutta se asettaa värikylläisyyden " "muutokset XYZ-avaruudessa." #: ../src/iop/tonecurve.c:1282 msgid "tonecurve for L channel" msgstr "Sävykäyrä L-kanavalle." #: ../src/iop/tonecurve.c:1283 msgid "tonecurve for a channel" msgstr "Sävykäyrä a-kanavalle." #: ../src/iop/tonecurve.c:1284 msgid "tonecurve for b channel" msgstr "Sävykäyrä b-kanavalle." #: ../src/iop/tonecurve.c:1293 ../src/iop/watermark.c:1491 #: ../src/libs/colorpicker.c:772 msgid "pick color" msgstr "Valitse väri" #: ../src/iop/toneequal.c:336 msgid "tone equalizer" msgstr "Sävyjen taajuuskorjaus" #: ../src/iop/toneequal.c:341 msgid "tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights" msgstr "" "Sävykäyrä|Sävykartoitus|Uudelleen valaisu|Taustan valo|Varjot huippuvalot" #: ../src/iop/toneequal.c:348 msgid "relight the scene as if the lighting was done directly on the scene" msgstr "" "Valaise näkymä uudestaan aivan kuten valaisu olisi tehty suoraan näkymään." #: ../src/iop/toneequal.c:504 msgid "simple tone curve" msgstr "Yksinkertainen sävykäyrä" #: ../src/iop/toneequal.c:518 msgid "mask blending | all purposes" msgstr "Maskin sekoitus | Kaikki tarkoitukset" #: ../src/iop/toneequal.c:525 msgid "mask blending | people with backlight" msgstr "Maskin sekoitus | Ihmiset vastavalossa" #: ../src/iop/toneequal.c:542 msgid "compress shadows/highlights | EIGF | strong" msgstr "Pakkaa varjot/huippuvalot | EIGF | Voimakas" #: ../src/iop/toneequal.c:547 msgid "compress shadows/highlights | GF | strong" msgstr "Pakkaa varjot/huippuvalot | GF | Voimakas" #: ../src/iop/toneequal.c:556 msgid "compress shadows/highlights | EIGF | medium" msgstr "Pakkaa varjot/huippuvalot | EIGF | Keskimääräinen" #: ../src/iop/toneequal.c:561 msgid "compress shadows/highlights | GF | medium" msgstr "Pakkaa varjot/huippuvalot | GF | Keskimääräinen" #: ../src/iop/toneequal.c:570 msgid "compress shadows/highlights | EIGF | soft" msgstr "Pakkaa varjot/huippuvalot | EIGF | Pehmeä" #: ../src/iop/toneequal.c:575 msgid "compress shadows/highlights | GF | soft" msgstr "Pakkaa varjot/huippuvalot | GF | Pehmeä" #: ../src/iop/toneequal.c:583 msgid "contrast tone curve | soft" msgstr "Kontrastin sävykäyrä | Pehmeä" #: ../src/iop/toneequal.c:588 msgid "contrast tone curve | medium" msgstr "Kontrastin sävykäyrä | Keskimääräinen" #: ../src/iop/toneequal.c:593 msgid "contrast tone curve | strong" msgstr "Kontrastin sävykäyrä | Voimakas" #: ../src/iop/toneequal.c:616 msgid "relight: fill-in" msgstr "Udelleen valaisu: täytevalo" #: ../src/iop/toneequal.c:1147 ../src/iop/toneequal.c:1676 msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "Sävyjen taajuuskorjain ei saanut varattua muistia, tarkista RAM-muistin " "asetukset." #: ../src/iop/toneequal.c:2481 ../src/iop/toneequal.c:2827 msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing" msgstr "Interpolointi on epävakaa, vähennä käyrän tasoitusta." #: ../src/iop/toneequal.c:2517 ../src/iop/toneequal.c:2582 msgid "wait for the preview to finish recomputing" msgstr "Odota esikatselun uudelleen laskennan valmistumista" #: ../src/iop/toneequal.c:2711 ../src/iop/toneequal.c:3122 msgid "" "scroll over image to change tone exposure\n" "shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps" msgstr "" "Käytä hiiren rullaa kuvan päällä sävyjen valotuksen muuttamiseksi.\n" "SHIFT+hiiren rulla muuttaa suurin askelin, CTRL+hiiren rulla muuttaa pienin " "askelin." #: ../src/iop/toneequal.c:2832 msgid "some parameters are out-of-bounds" msgstr "Jotkin asetukset ovat rajojen ulkopuolella" #: ../src/iop/toneequal.c:3016 #, c-format msgid "%+.1f EV" msgstr "%+.1f Aukkoa" #: ../src/iop/toneequal.c:3701 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure" msgstr "[%s kuvan päällä] Muuta sävyjen valotusta" #: ../src/iop/toneequal.c:3704 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure in large steps" msgstr "[%s kuvan päällä] Muuta sävyjen valotusta suurin askelin" #: ../src/iop/toneequal.c:3707 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure in small steps" msgstr "[%s kuvan päällä] Muuta sävyjen valotusta pienin askelin" #. Simple view #: ../src/iop/toneequal.c:3790 ../src/iop/toneequal.c:3819 #: ../src/iop/toneequal.c:3820 ../src/iop/toneequal.c:3821 #: ../src/iop/toneequal.c:3822 ../src/iop/toneequal.c:3823 #: ../src/iop/toneequal.c:3824 ../src/iop/toneequal.c:3825 #: ../src/iop/toneequal.c:3826 ../src/iop/toneequal.c:3827 msgid "simple" msgstr "Yksinkertainen" #: ../src/iop/toneequal.c:3819 msgid "-8 EV" msgstr "-8 Aukkoa" #: ../src/iop/toneequal.c:3820 msgid "-7 EV" msgstr "-7 Aukkoa" #: ../src/iop/toneequal.c:3821 msgid "-6 EV" msgstr "-6 Aukkoa" #: ../src/iop/toneequal.c:3822 msgid "-5 EV" msgstr "-5 Aukkoa" #: ../src/iop/toneequal.c:3823 msgid "-4 EV" msgstr "-4 Aukkoa" #: ../src/iop/toneequal.c:3824 msgid "-3 EV" msgstr "-3 Aukkoa" #: ../src/iop/toneequal.c:3825 msgid "-2 EV" msgstr "-2 Aukkoa" #: ../src/iop/toneequal.c:3826 msgid "-1 EV" msgstr "-1 Aukkoa" #: ../src/iop/toneequal.c:3827 msgid "+0 EV" msgstr "+0 Aukkoa" #. Advanced view #: ../src/iop/toneequal.c:3831 msgid "advanced" msgstr "Kehittynyt" #: ../src/iop/toneequal.c:3851 msgid "double-click to reset the curve" msgstr "Kaksoisnapsauta palauttaaksesi oletuskäyrä." #: ../src/iop/toneequal.c:3858 msgid "" "positive values will produce more progressive tone transitions\n" "but the curve might become oscillatory in some settings.\n" "negative values will avoid oscillations and behave more robustly\n" "but may produce brutal tone transitions and damage local contrast." msgstr "" "Positiiviset arvot tuottavat tasaisemman sävyjen siirtymän,\n" "mutta käyrä saattaa värähdellä joillakin asetuksilla.\n" "Negatiiviset arvot pyrkivät välttämään värähtelyä ja sävyjen siirtymät ovat " "vakaampia, mutta\n" "ne saattavat aiheuttaa voimakkaan sävyjen siirtymän ja paikallinen kontrasti " "saattaa heikentyä." #: ../src/iop/toneequal.c:3871 msgid "" "use this to slide the mask average exposure along channels\n" "for a better control of the exposure correction with the available nodes." msgstr "" "Käytä tätä liu'uttamaan maskin keskiarvoista valotusta kanavilla \n" "paremman valotuksen hallinnan saavuttamiseksi käytettävillä solmupisteillä." #: ../src/iop/toneequal.c:3874 msgid "auto-adjust the average exposure" msgstr "Muuta keskimääräinen valotus automaattisesti" #: ../src/iop/toneequal.c:3881 msgid "" "use this to counter the averaging effect of the guided filter\n" "and dilate the mask contrast around -4EV\n" "this allows to spread the exposure histogram over more channels\n" "for a better control of the exposure correction." msgstr "" "Käytä tätä korjaamaan ohjaussuotimen keskiarvotuksen\n" "vaikutusta ja laajenna maskin kontrastia noin -4 aukkoa.\n" "Tämä mahdollistaa valotuksen histogrammin levityksen\n" "muiden kanavien yli paremman valotuksen korjauksen saavuttamiseksi." #: ../src/iop/toneequal.c:3886 msgid "auto-adjust the contrast" msgstr "Muuta kontrasti automaattisesti" #: ../src/iop/toneequal.c:3895 msgid "" "preview the mask and chose the estimator that gives you the\n" "higher contrast between areas to dodge and areas to burn" msgstr "" "Esikatsele maskia ja valitse arvioija joka antaa sinulle paremman\n" "kontrastin kuvan tummentamiseen ja vaalentamiseen." #: ../src/iop/toneequal.c:3898 msgid "details" msgstr "Yksityiskohdat" #: ../src/iop/toneequal.c:3901 msgid "" "'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n" "'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local " "contrast\n" "'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' " "methods\n" "'EIGF' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is " "exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way " "(contrary to guided filter which smooths less the highlights)\n" "'averaged EIGF' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided " "filter' methods" msgstr "" "'Ei' vaikuttaa yleiseen ja paikalliseen kontrastiin (turvallinen, jos lisäät " "ainoastaan kontrastia).\n" "'Ohjaussuodin' vaikuttaa ainoastaan yleiseen kontrastiin ja se yrittää " "säilyttää paikallisen kontrastin.\n" "'Keskiarvoistettu ohjattu suodin' on geometrinen keskiarvo 'ei' ja 'ohjattu " "suodin' menetelmistä.\n" "'EIGF' (valotus-itsenäinen ohjattu suodin) on ohjattu suodin joka on valotus-" "itsenäinen. Se tasoittaa varjoja ja huippuvaloja samalla tavalla (päinvastoin " "kuin ohjattu suodin, joka tasoittaa huippuvaloja vähemmän).\n" "'Keskiarvoistettu EIGF' on geometrinen keskiarvo 'ei' ja 'valotus-itsenäinen " "ohjattu suodin' menetelmistä." #: ../src/iop/toneequal.c:3914 msgid "" "number of passes of guided filter to apply\n" "helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed" msgstr "" "Ohjaussuotimen suorituskerrat.\n" "Tuottaa nopeuden kustannuksella tasaisemmat suotimen reunat." #: ../src/iop/toneequal.c:3922 msgid "" "diameter of the blur in percent of the largest image size\n" "warning: big values of this parameter can make the darkroom\n" "preview much slower if denoise profiled is used." msgstr "" "Sumennuksen halkaisija prosenteissa verrattuna kuvan suurimpaan kokoon.\n" "Varoitus: Tämän asetuksen suuret arvot saattavat hidastaa merkittävästi\n" "pimiötä, jos profiloitu kohinanpoisto on käytössä." #: ../src/iop/toneequal.c:3930 msgid "" "precision of the feathering:\n" "higher values force the mask to follow edges more closely\n" "but may void the effect of the smoothing\n" "lower values give smoother gradients and better smoothing\n" "but may lead to inaccurate edges taping and halos" msgstr "" "Häivytyksen tarkkuus:\n" "Suuremmat arvot pakottavat maskin seuraamaan reunoja tarkemmin,\n" "mutta tämä saattaa heikentää tasoituksen vaikutusta.\n" "Pienemmät arvot antava tasaisemmat liukuvärit ja paremman\n" "tasoituksen, mutta reunoille saattaa tulla haloja ja epätarkkuutta." #: ../src/iop/toneequal.c:3941 msgid "" "0 disables the quantization.\n" "higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n" "produce piece-wise smooth areas when using high feathering values" msgstr "" "0 ottaa kvantisoinnin pois käytöstä.\n" "Korkeammat arvot porrastavat kirkkauden maskin, joka auttaa ohjaamaan\n" "palakohtaisesti tasaisia alueita, kun käytetään suuria häivytyksen arvoja." #: ../src/iop/toneequal.c:3954 ../src/iop/toneequal.c:3961 msgid "display exposure mask" msgstr "Näytä valotuksen maski" #: ../src/iop/tonemap.cc:68 msgid "tone mapping" msgstr "Sävykartoitus" #: ../src/iop/tonemap.cc:84 msgid "" "this module is deprecated. please use the local contrast or tone equalizer " "module instead." msgstr "" "Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää Paikallinen kontrasti- tai " "Sävyjen taajuuskorjaus-moduulia tämän sijaan." #: ../src/iop/velvia.c:67 msgid "velvia" msgstr "Velvia" #: ../src/iop/velvia.c:94 msgid "" "resaturate giving more weight to blacks,\n" "whites and low-saturation pixels" msgstr "" "Muuta kuvan värien kylläisyyttä antamalla mustille,\n" "valkoisille ja haaleille pikseleille enemmän painoa." #: ../src/iop/velvia.c:281 msgid "the strength of saturation boost" msgstr "Värikylläisyyden vahvistuksen voimakkuus." #: ../src/iop/velvia.c:284 msgid "how much to spare highlights and shadows" msgstr "Huippuvalojen ja varjojen säästön määrä." #: ../src/iop/vibrance.c:59 msgid "" "this module is deprecated. please use the vibrance slider in the color " "balance rgb module instead." msgstr "" "Tämä moduuli on vanhentunut. Kannattaa käyttää värikirkkauden liukusäädintä " "Väritasapaino RGB-moduulissa tämän sijaan." #: ../src/iop/vibrance.c:92 msgid "" "saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels\n" "to make the colors more vivid." msgstr "" "Korosta kuvan värejä ja vähennä kaikkein kirkkaimpien pikseleiden\n" "valoisuutta tehdäksesi värit eloisammiksi" #: ../src/iop/vibrance.c:199 msgid "the amount of vibrance" msgstr "Värikirkkauden määrä." #: ../src/iop/vignette.c:115 msgid "simulate a lens fall-off close to edges" msgstr "Simuloi objektiivin aiheuttamaa reunojen tummumista." #: ../src/iop/vignette.c:1009 msgid "lomo" msgstr "Lomo" #: ../src/iop/vignette.c:1047 msgctxt "section" msgid "position / form" msgstr "Sijainti / Muoto" #: ../src/iop/vignette.c:1054 msgid "dithering" msgstr "Ditheröinti" #: ../src/iop/vignette.c:1066 msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off" msgstr "Vinjetoinnin kirkkaan puolen säde." #: ../src/iop/vignette.c:1068 msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off" msgstr "Vinjetoinnin tumman puolen säde." #: ../src/iop/vignette.c:1069 msgid "strength of effect on brightness" msgstr "Säädön voimakkuuden vaikutus kirkkauteen." #: ../src/iop/vignette.c:1070 msgid "strength of effect on saturation" msgstr "Säädön voimakkuuden vaikutus värikylläisyyteen." #: ../src/iop/vignette.c:1071 msgid "horizontal offset of center of the effect" msgstr "Säädön keskikohdan vaakapoikkeama." #: ../src/iop/vignette.c:1072 msgid "vertical offset of center of the effect" msgstr "Säädön pystysuuntaisen keskikohdan poikkeama." #: ../src/iop/vignette.c:1075 msgid "" "shape factor\n" "0 produces a rectangle\n" "1 produces a circle or ellipse\n" "2 produces a diamond" msgstr "" "Muoto:\n" "0 tuottaa neliön\n" "1 tuottaa ympyrän tai ellipsin\n" "2 tuottaa timanttikuvion" #: ../src/iop/vignette.c:1079 msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size" msgstr "Aseta häivytyksen suhde automaattisesti kuvasuhteen mukaiseksi." #: ../src/iop/vignette.c:1080 msgid "width-to-height ratio" msgstr "Kuvasuhde." #: ../src/iop/vignette.c:1082 msgid "add some level of random noise to prevent banding" msgstr "Lisää hieman satunnaista kohinaa estämään kuvan juovitusta." #: ../src/iop/vignette.c:1090 #, c-format msgid "[%s on node] change vignette/feather size" msgstr "[%s solmussa] Muuta vinjetoinnin / häivytyksen kokoa" #: ../src/iop/vignette.c:1093 #, c-format msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio" msgstr "" "[%s solmussa] Muuta vinjetoinnin / häivytyksen kokoa säilyttäen kuvasuhteen" #: ../src/iop/vignette.c:1096 #, c-format msgid "[%s on center] move vignette" msgstr "[%s keskellä] Siirrä vinjetointia" #: ../src/iop/watermark.c:460 msgid "watermark" msgstr "Vesileima" #: ../src/iop/watermark.c:467 msgid "overlay an SVG watermark like a signature on the image" msgstr "Lisää SVG-vesileima kuvan päälle." #: ../src/iop/watermark.c:1435 msgid "marker" msgstr "Tyyppi" #: ../src/iop/watermark.c:1439 #, c-format msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks" msgstr "SVG-vesileimat hakemistossa %s/watermarks tai %s/watermarks" #. Simple text #: ../src/iop/watermark.c:1450 ../src/iop/watermark.c:1452 msgid "text" msgstr "Teksti" #: ../src/iop/watermark.c:1454 msgid "" "text string, tag: $(WATERMARK_TEXT)\n" "use $(NL) to insert a line break" msgstr "" "Teksti, tunniste: $(WATERMARK_TEXT)\n" "Käytä $(NL) uuden rivin lisäämiseksi" #: ../src/iop/watermark.c:1458 msgid "content" msgstr "Sisältö" #. Text font #: ../src/iop/watermark.c:1463 msgid "font" msgstr "Fontti" #: ../src/iop/watermark.c:1470 msgid "" "text font, tags:\n" "$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n" "$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n" "$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)" msgstr "" "Tekstin fontti, tunnisteet:\n" "$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n" "$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n" "$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)" #: ../src/iop/watermark.c:1485 msgid "" "watermark color, tag:\n" "$(WATERMARK_COLOR)" msgstr "" "Vesileiman väri, tunniste:\n" "$(WATERMARK_COLOR)" #: ../src/iop/watermark.c:1487 msgid "select watermark color" msgstr "Valitse vesileiman väri" #: ../src/iop/watermark.c:1520 msgid "" "choose how to scale the watermark\n" "• image: scale watermark relative to whole image\n" "• larger border: scale larger watermark border relative to larger image " "border\n" "• smaller border: scale larger watermark border relative to smaller image " "border\n" "• height: scale watermark height to image height\n" "• advanced options: choose watermark and image dimensions independently" msgstr "" "Valitse miten vesileima skaalataan:\n" "• Kuva: Sovita vesileima suhteessa koko kuvaan.\n" "• Suurempi kehys: Sovita vesileiman pidempi reuna suhteessa kuvan pidempään " "reunaan.\n" "• Pienempi kehys: Sovita vesileiman pidempi reuna suhteessa kuvan lyhyempään " "reunaan.\n" "• Korkeus: Sovita vesileiman korkeus kuvan korkeuteen.\n" "• Kehittyneet asetukset: Valitse vesileiman ja kuvan suhteet erikseen." #: ../src/iop/watermark.c:1531 msgid "reference image dimension against which to scale the watermark" msgstr "Viitekuvan kuvasuhde jota vasten vesileima sovitetaan." #: ../src/iop/watermark.c:1535 msgid "watermark dimension to scale" msgstr "Vesileiman sovitus kuvasuhteeseen." #. Let's add some tooltips and hook up some signals... #: ../src/iop/watermark.c:1562 msgid "the opacity of the watermark" msgstr "Vesileiman peittävyys." #: ../src/iop/watermark.c:1563 msgid "the scale of the watermark" msgstr "Vesileiman koko." #: ../src/iop/watermark.c:1564 msgid "the rotation of the watermark" msgstr "Vesileiman kierto." #: ../src/iop/zonesystem.c:95 msgid "zone system" msgstr "Vyöhykejärjestelmä" #: ../src/iop/zonesystem.c:453 msgid "" "lightness zones\n" "use mouse scrollwheel to change the number of zones\n" "left-click on a border to create a marker\n" "right-click on a marker to delete it" msgstr "" "Valoisuuden vyöhykkeet.\n" "Hiiren rulla muuttaa vyöhykkeiden määrää.\n" "Vasen nappi kehyksellä luo merkin.\n" "Kakkospainikkeen napsautus merkin päällä poistaa sen." #: ../src/libs/backgroundjobs.c:52 msgid "background jobs" msgstr "Taustatyöt" #: ../src/libs/camera.c:81 msgid "camera settings" msgstr "Kameran asetukset" #: ../src/libs/camera.c:135 msgid "toggle view property in center view" msgstr "Vaihda keskinäkymän tilojen välillä" #: ../src/libs/camera.c:214 msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode" msgstr "Yhteys kameraan kadotettu, poistutaan liitetyn kuvauksen tilasta" #: ../src/libs/camera.c:386 msgid "battery" msgstr "Akunvaraus" #: ../src/libs/camera.c:386 msgid "n/a" msgstr "Ei saatavilla" #. Camera control #: ../src/libs/camera.c:470 msgctxt "section" msgid "camera control" msgstr "Kameran ohjaus" #: ../src/libs/camera.c:474 ../src/libs/histogram.c:842 msgid "modes" msgstr "Tilat" #: ../src/libs/camera.c:475 msgid "timer (s)" msgstr "Vitkalaukaisu (s)" #: ../src/libs/camera.c:476 msgid "count" msgstr "Määrä" #: ../src/libs/camera.c:477 msgid "brackets" msgstr "Haarukointi" #: ../src/libs/camera.c:478 msgid "bkt. steps" msgstr "Haarukoinnin askeleet" #: ../src/libs/camera.c:511 msgid "capture image(s)" msgstr "Kaappaa kuva tai kuvia" #: ../src/libs/camera.c:514 msgid "toggle delayed capture mode" msgstr "Vaihda vitkalaukaisutila" #: ../src/libs/camera.c:515 msgid "toggle sequenced capture mode" msgstr "Vaihda kuvasarjatila" #: ../src/libs/camera.c:516 msgid "toggle bracketed capture mode" msgstr "Vaihda haarukointitila" #: ../src/libs/camera.c:517 msgid "the count of seconds before actually doing a capture" msgstr "Viive kameran laukaisussa." #: ../src/libs/camera.c:519 msgid "" "the amount of images to capture in a sequence,\n" "you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion " "sequences" msgstr "" "Kuvasarjan pituus.\n" "Tätä voit käyttää vitkan kanssa pysäytysliikekuvasarjan (stop motion) " "luonnissa." #: ../src/libs/camera.c:522 msgid "" "the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = " "(brackets*2) + 1" msgstr "" "Keskivalotuksen molemmin puolin haarukoitujen kuvien määrä. Kuvien " "kokonaismäärä on haarukointimäärä tuplattuna ja yksi päälle." #: ../src/libs/camera.c:524 msgid "" "the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 " "steps per stop\n" "with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets" msgstr "" "Kameran valotussäädön askelten tiheys kuvatessa haarukoituja kuvia. Määrä on " "kamerasta asetettavissa ja se on yleensä kolme askelta aukkoa kohden.\n" "Toisin sanoin kolme askelta tarkoittaa yhden aukon valotuseroa haarukoitujen " "kuvien välillä." #. User specified properties #: ../src/libs/camera.c:547 msgctxt "section" msgid "additional properties" msgstr "Lisäominaisuudet" #: ../src/libs/camera.c:550 msgid "label" msgstr "Leima" #: ../src/libs/camera.c:557 msgid "property" msgstr "Ominaisuus" #: ../src/libs/camera.c:568 msgid "add user property" msgstr "Lisää vapaamuotoinen ominaisuus." #: ../src/libs/camera.c:591 msgid "program" msgstr "Ohjelma" #: ../src/libs/camera.c:594 ../src/libs/camera.c:596 msgid "focus mode" msgstr "Tarkennustila" #: ../src/libs/camera.c:607 msgid "shutterspeed2" msgstr "sulkimen nopeus2" #: ../src/libs/camera.c:609 msgid "shutterspeed" msgstr "sulkimen nopeus" #: ../src/libs/camera.c:615 msgid "WB" msgstr "Valkotasapaino" #: ../src/libs/collect.c:202 msgid "collections" msgstr "Kokoelmat" #: ../src/libs/collect.c:207 msgid "" "define search criteria for images\n" "to be displayed or edited" msgstr "" "Märitä hakukriteerit näytettäville\n" "tai muokattaville kuville." #: ../src/libs/collect.c:474 msgid "update path to files" msgstr "Päivitä polku tiedostoihin" #: ../src/libs/collect.c:558 #, c-format msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s" msgstr "Ongelma filmirullan %s hakemistopolun valinnassa." #: ../src/libs/collect.c:649 msgid "update path to files..." msgstr "Päivitä polku tiedostoihin..." #: ../src/libs/collect.c:650 msgid "remove..." msgstr "Poista" #: ../src/libs/collect.c:1526 msgid "uncategorized" msgstr "Luokittelematon" #: ../src/libs/collect.c:2535 ../src/libs/filters/rating_range.c:120 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:146 ../src/libs/filters/rating_range.c:151 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:279 msgid "rejected" msgstr "hylätyt" #: ../src/libs/collect.c:2538 ../src/libs/filters/rating_range.c:122 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:146 ../src/libs/filters/rating_range.c:280 msgid "not rated" msgstr "arvioimattomat" #: ../src/libs/collect.c:2786 msgid "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators" msgstr "Käytä <, <=, >, >=, <>, =, [;] -merkkejä operaattoreina." #: ../src/libs/collect.c:2790 msgid "" "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n" "star rating: 0-5\n" "rejected images: -1" msgstr "" "Käytä <, <=, >, >=, <>, =, [;] -merkkejä operaattoreina.\n" "Luokitus: 0-5\n" "Hylätyt kuvat: -1" #: ../src/libs/collect.c:2798 msgid "" "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n" "type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)" msgstr "" "Käytä <, <=, >, >=, <>, =, [;] -merkkejä operaattoreina.\n" "Syötä ajankohta muodossa: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (vain vuosi on pakollinen)" #: ../src/libs/collect.c:2805 #, no-c-format msgid "use `%' as wildcard and `,' to separate values" msgstr "Käytä `%' -merkkiä jokerina ja `,' arvojen erottimena" #: ../src/libs/collect.c:2812 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" "click to include hierarchy + sub-hierarchies (suffix `*')\n" "shift+click to include only the current hierarchy (no suffix)\n" "ctrl+click to include only sub-hierarchies (suffix `|%')" msgstr "" "Käytä `%' -merkkiä jokerina.\n" "Napsauta lisätäksesi hierarkian + alihierarkian (jälkiliite `*')\n" "SHIFT+napsautus sisällyttääksesi vain nykyisen hierarkian (ei " "jälkiliitettä).\n" "CTRL+napsautus sisällyttääksesi vain alihierarkiat (jälkiliite `|%')." #: ../src/libs/collect.c:2822 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" "click to include location + sub-locations (suffix `*')\n" "shift+click to include only the current location (no suffix)\n" "ctrl+click to include only sub-locations (suffix `|%')" msgstr "" "Käytä `%' -merkkiä jokerina.\n" "Napsauta lisätäksesi sijainnin + alisijainnin (jälkiliite `*')\n" "SHIFT+napsautus sisällyttääksesi vain nykyisen sijainnin (ei jälkiliitettä).\n" "CTRL+napsautus sisällyttääksesi vain alisijainnin (jälkiliite `|%')." #: ../src/libs/collect.c:2832 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" "click to include current + sub-folders (suffix `*')\n" "shift+click to include only the current folder (no suffix)\n" "ctrl+click to include only sub-folders (suffix `|%')" msgstr "" "Käytä `%' -merkkiä jokerina.\n" "Napsauta lisätäksesi nykyisen + alihakemistot (jälkiliite `*')\n" "SHIFT+napsautus sisällyttääksesi vain nykyisen hakemiston (ei " "jälkiliitettä).\n" "CTRL+napsautus sisällyttääksesi vain alihakemistot (jälkiliite `|%')." #: ../src/libs/collect.c:2840 #, no-c-format msgid "use `%' as wildcard" msgstr "Käytä `%' -merkkiä jokerina" #: ../src/libs/collect.c:2911 ../src/libs/collect.c:2932 #: ../src/libs/collect.c:3803 msgid "clear this rule" msgstr "Poista tämä sääntö" #: ../src/libs/collect.c:2916 msgid "clear this rule or add new rules" msgstr "Poista tämä sääntö tai lisää uusia sääntöjä." #: ../src/libs/collect.c:3811 msgid "narrow down search" msgstr "Tarkenna hakua" #: ../src/libs/collect.c:3815 msgid "add more images" msgstr "Lisää kuvia" #: ../src/libs/collect.c:3819 msgid "exclude images" msgstr "Jätä pois kuvia" #: ../src/libs/collect.c:3827 msgid "change to: and" msgstr "Vaihda: JA-valinnaksi" #: ../src/libs/collect.c:3831 msgid "change to: or" msgstr "Vaihda: TAI-valinnaksi" #: ../src/libs/collect.c:3835 msgid "change to: except" msgstr "Vaihda: PAITSI-valinnaksi" #: ../src/libs/collect.c:3862 ../src/libs/filtering.c:928 #: ../src/libs/filtering.c:1002 ../src/libs/filtering.c:1691 #: ../src/libs/filtering.c:2031 msgid "files" msgstr "Tiedostot" #: ../src/libs/collect.c:3867 ../src/libs/export_metadata.c:179 #: ../src/libs/filtering.c:935 ../src/libs/filtering.c:1007 #: ../src/libs/filtering.c:1699 ../src/libs/filtering.c:2035 #: ../src/libs/image.c:491 ../src/libs/image.c:594 ../src/libs/image.c:613 #: ../src/libs/metadata_view.c:1459 msgid "metadata" msgstr "Metatiedot" #: ../src/libs/collect.c:3886 ../src/libs/filtering.c:945 #: ../src/libs/filtering.c:1015 ../src/libs/filtering.c:2033 msgid "times" msgstr "Ajankohdat" #: ../src/libs/collect.c:3895 ../src/libs/filtering.c:956 #: ../src/libs/filtering.c:1024 ../src/libs/filtering.c:1710 msgid "capture details" msgstr "Kuvan tiedot" #: ../src/libs/collect.c:3925 msgid "collections settings" msgstr "Kokoelmien asetukset" #: ../src/libs/collect.c:3949 ../src/libs/export.c:1471 #: ../src/libs/metadata.c:1078 ../src/libs/metadata_view.c:1547 #: ../src/libs/recentcollect.c:305 ../src/libs/styles.c:1056 #: ../src/libs/tagging.c:4086 msgid "preferences..." msgstr "Asetukset..." #: ../src/libs/collect.c:4072 ../src/libs/filtering.c:1542 msgid "AND" msgstr "JA" #: ../src/libs/collect.c:4077 ../src/libs/filtering.c:1547 msgid "OR" msgstr "TAI" #. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT: #: ../src/libs/collect.c:4082 ../src/libs/filtering.c:1552 msgid "BUT NOT" msgstr "EI" #: ../src/libs/collect.c:4206 msgid "toggle collection sort order ascending/descending" msgstr "Vaihda kokoelman lajittelu nousevaksi/laskevaksi." #: ../src/libs/collect.c:4322 ../src/libs/filtering.c:2348 msgid "revert to a previous set of rules" msgstr "Palaa aiempiin keräyksen sääntöihin." #: ../src/libs/collect.c:4376 msgid "jump back to previous collection" msgstr "Siirry takaisin edelliseen kokoelmaan" #: ../src/libs/collect.h:32 msgid "January" msgstr "Tammikuu" #: ../src/libs/collect.h:33 msgid "February" msgstr "Helmikuu" #: ../src/libs/collect.h:34 msgid "March" msgstr "Maaliskuu" #: ../src/libs/collect.h:35 msgid "April" msgstr "Huhtikuu" #: ../src/libs/collect.h:36 msgid "May" msgstr "Toukokuu" #: ../src/libs/collect.h:37 msgid "June" msgstr "Kesäkuu" #: ../src/libs/collect.h:38 msgid "July" msgstr "Heinäkuu" #: ../src/libs/collect.h:39 msgid "August" msgstr "Elokuu" #: ../src/libs/collect.h:40 msgid "September" msgstr "Syyskuu" #: ../src/libs/collect.h:41 msgid "October" msgstr "Lokakuu" #: ../src/libs/collect.h:42 msgid "November" msgstr "Marraskuu" #: ../src/libs/collect.h:43 msgid "December" msgstr "Joulukuu" #: ../src/libs/collect.h:48 msgid "Jan" msgstr "Tammi" #: ../src/libs/collect.h:49 msgid "Feb" msgstr "Helmi" #: ../src/libs/collect.h:50 msgid "Mar" msgstr "Maakis" #: ../src/libs/collect.h:51 msgid "Apr" msgstr "Huhti" #: ../src/libs/collect.h:52 msgctxt "short_month_name" msgid "May" msgstr "Touko" #: ../src/libs/collect.h:53 msgid "Jun" msgstr "Kesä" #: ../src/libs/collect.h:54 msgid "Jul" msgstr "Heinä" #: ../src/libs/collect.h:55 msgid "Aug" msgstr "Elo" #: ../src/libs/collect.h:56 msgid "Sep" msgstr "Syys" #: ../src/libs/collect.h:57 msgid "Oct" msgstr "Loka" #: ../src/libs/collect.h:58 msgid "Nov" msgstr "Marras" #: ../src/libs/collect.h:59 msgid "Dec" msgstr "Joulu" #: ../src/libs/colorpicker.c:53 msgid "RGB%" msgstr "RGB%" #: ../src/libs/colorpicker.c:53 msgid "LCh" msgstr "LCh" #: ../src/libs/colorpicker.c:53 msgid "HSV" msgstr "HSV" #: ../src/libs/colorpicker.c:53 msgid "Hex" msgstr "Hex" #: ../src/libs/colorpicker.c:55 msgid "mean" msgstr "keskiarvo" #: ../src/libs/colorpicker.c:74 msgid "color picker" msgstr "Värivalitsin" #: ../src/libs/colorpicker.c:623 msgid "" "hover to highlight sample on canvas,\n" "click to lock sample,\n" "right-click to load sample area into active color picker" msgstr "" "Pidä osoitinta kanvaasin päällä korostaaksesi näytteen.\n" "Napsauta lukitaksesi näytteen.\n" "Kakkospainikkeen napsautus lataa näytealueen aktiiviseen värinvalitsimeen." #: ../src/libs/colorpicker.c:729 ../src/libs/colorpicker.c:780 msgid "click to (un)hide large color patch" msgstr "Napsauta näyttääksesi tai piilottaaksesi suuri väripaikka." #: ../src/libs/colorpicker.c:745 msgid "statistic" msgstr "Tilastollinen" #: ../src/libs/colorpicker.c:746 msgid "select which statistic to show" msgstr "Valitse mikä tilasto näytetään" #: ../src/libs/colorpicker.c:755 msgid "select which color mode to use" msgstr "Valitse mitä väritilaa käytetään" #: ../src/libs/colorpicker.c:767 msgid "" "turn on color picker\n" "ctrl+click or right-click to select an area\n" "ctrl+click on canvas to switch between point/area" msgstr "" "Valitse väri kuvasta.\n" "CTRL+napsautus tai kakkospainikkeen napsautus valitsee alueen.\n" "CTRL+napsautus kanvaasilla vaihtaa pisteen/alueen välillä." #: ../src/libs/colorpicker.c:803 msgid "add sample" msgstr "Lisää näyte" #: ../src/libs/colorpicker.c:818 msgid "display samples on image/vectorscope" msgstr "Näytä näytteet kuvassa ja vektorialueella" #: ../src/libs/colorpicker.c:819 msgid "display samples" msgstr "Näytä näytteet" #: ../src/libs/colorpicker.c:830 msgid "restrict scope to selection" msgstr "Rajoita skaalat valintaan" #: ../src/libs/colorpicker.c:831 msgid "restrict scope" msgstr "Rajoita skaala" #: ../src/libs/colorpicker.c:846 msgctxt "section" msgid "live samples" msgstr "Käytössä olevat näytteet" #: ../src/libs/copy_history.c:53 msgid "history stack" msgstr "Muokkaushistoria" #: ../src/libs/copy_history.c:58 msgid "" "perform actions on the history\n" "stacks (edit histories) of the\n" "currently selected images" msgstr "" "Tee toimintoja valittujen kuvien\n" "muokkaushistoriaan." #: ../src/libs/copy_history.c:113 msgid "open sidecar file" msgstr "Avaa aputiedosto" #: ../src/libs/copy_history.c:165 #, c-format msgid "error loading file '%s'" msgstr "Virhe ladattaessa tiedostoa '%s'" #: ../src/libs/copy_history.c:229 msgid "delete images' history?" msgstr "Poista kuvan muokkaushistoria?" #: ../src/libs/copy_history.c:230 #, c-format msgid "do you really want to clear history of %d selected image?" msgid_plural "do you really want to clear history of %d selected images?" msgstr[0] "Haluatko varmasti poistaa %d:n kuvan historian ?" msgstr[1] "Haluatko varmasti poistaa %d:n kuvan historian?" #: ../src/libs/copy_history.c:299 msgid "selective copy..." msgstr "Valikoiva kopiointi..." #: ../src/libs/copy_history.c:300 msgid "choose which modules to copy from the source image" msgstr "Valitse kuvasta kopioitava muokkaushistoria." #: ../src/libs/copy_history.c:306 msgid "" "copy history stack of\n" "first selected image" msgstr "" "Kopioi täysi muokkaushistoria\n" "ensimmäisestä valitusta kuvasta." #: ../src/libs/copy_history.c:311 msgid "selective paste..." msgstr "Valikoiva liittäminen..." #: ../src/libs/copy_history.c:312 msgid "choose which modules to paste to the target image(s)" msgstr "Valitse kuvaan/kuviin liitettävä muokkaushistoria." #: ../src/libs/copy_history.c:317 ../src/libs/image.c:624 msgid "paste" msgstr "Liitä" #: ../src/libs/copy_history.c:318 msgid "" "paste history stack to\n" "all selected images" msgstr "" "Liitä täysi muokkaushistoria\n" "kaikkiin valittuihin kuviin." #: ../src/libs/copy_history.c:325 msgid "" "compress history stack of\n" "all selected images" msgstr "" "Pakkaa valittujen kuvien\n" "muokkaushistoria." #: ../src/libs/copy_history.c:330 msgid "" "discard history stack of\n" "all selected images" msgstr "" "Poista valittujen kuvien\n" "muokkaushistoria." #: ../src/libs/copy_history.c:334 msgid "load sidecar file..." msgstr "Lataa aputiedosto" #: ../src/libs/copy_history.c:335 msgid "" "open an XMP sidecar file\n" "and apply it to selected images" msgstr "" "Avaa XMP-aputiedosto ja liitä\n" "sen tiedot valittuihin kuviin." #: ../src/libs/copy_history.c:340 msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files" msgstr "" "Tallenna muokkaushistoria ja\n" "tunnisteet XMP-aputiedostoon." #: ../src/libs/duplicate.c:61 msgid "duplicate manager" msgstr "Kahdennettujen kuvien hallinta" #: ../src/libs/duplicate.c:66 msgid "" "create/rename/remove multiple\n" "edits of the current image" msgstr "" "Luo/nimeä/poista useita\n" "valitun kuvan muokkauksia" #: ../src/libs/duplicate.c:352 msgid "create a duplicate of this image with same history stack" msgstr "Luo muokkaushistorian sisältävä jäljennös kuvasta." #: ../src/libs/duplicate.c:362 msgid "create a 'virgin' duplicate, discarding the source history stack" msgstr "Luo uusi 'muokkaamaton' kuva, ilman lähdekuvan muokkaushistoriaa." #: ../src/libs/duplicate.c:371 msgid "delete this duplicate" msgstr "Poista tämä kaksoiskappale" #: ../src/libs/duplicate.c:483 ../src/libs/history.c:1168 #: ../src/libs/snapshots.c:967 msgid "original" msgstr "Alkuperäinen" #: ../src/libs/export.c:180 msgid "export" msgstr "Vie" #: ../src/libs/export.c:190 msgid "" "create new files for the\n" "currently selected images\n" "which apply your edits" msgstr "" "Luo valituista kuvista\n" "uusia tiedostoja huomioiden\n" "tekemäsi muokkaukset." #: ../src/libs/export.c:351 msgid "invalid format for export selected" msgstr "Viennille valittu epäkelpo kuvamuoto" #: ../src/libs/export.c:356 msgid "invalid storage for export selected" msgstr "Viennille valittu epäkelpo tallennustila" #: ../src/libs/export.c:368 msgid "export to disk" msgstr "Vie levylle" #: ../src/libs/export.c:474 #, c-format msgid "could not login to storage `%s'!" msgstr "Tallennuspalveluun `%s' kirjautuminen epäonnistui!" #: ../src/libs/export.c:646 #, c-format msgid "which is equal to %s × %s px" msgstr "Mikä vastaa %s × %s px" #: ../src/libs/export.c:693 msgctxt "unit" msgid "in" msgstr "in" #: ../src/libs/export.c:1209 #, c-format msgid "" "style to be applied on export:\n" "%s" msgstr "" "Viennissä lisättävä tyyli:\n" "%s" #: ../src/libs/export.c:1262 ../src/libs/print_settings.c:1655 #: ../src/views/darkroom.c:2030 msgid "no styles have been created yet" msgstr "Tyylejä ei ole vielä luotu." #: ../src/libs/export.c:1483 msgid "target storage" msgstr "Tallennuskohde" #: ../src/libs/export.c:1507 msgid "file format" msgstr "Tiedostomuoto" #: ../src/libs/export.c:1509 msgid "" "images will be exported according to the format specified here\n" "\n" "when exporting to AVIF, EXR, HEIF, JPEG XL, or XCF, selecting\n" "specific metadata is not currently possible\n" "\n" "for these formats, no metadata fields will be included\n" "unless the user selects all of the metadata checkboxes in\n" "the export module preferences" msgstr "" "Kuvat viedään tässä valittuun tiedostomuotoon.\n" "\n" "Kun viedään kuvia AVIF, EXR, JPEG XL tai XCF -muodossa,\n" "yksittäisten metatietojen valinta ei ole toistaiseksi mahdollista.\n" "\n" "Näiden tiedostomuotojen osalta metatietoja ei viedä,\n" "ellei käyttäjä valitse kaikkia vienti-moduulin asetuksissa\n" "olevia metatietojen valintoja." #: ../src/libs/export.c:1530 msgid "set size" msgstr "Aseta koko" #: ../src/libs/export.c:1531 msgid "choose a method for setting the output size" msgstr "Valitse menetelmä vietävän kuvan koolle" #: ../src/libs/export.c:1534 msgid "in pixels (for file)" msgstr "Pikseleissä (tiedostolle)" #: ../src/libs/export.c:1535 msgid "in cm (for print)" msgstr "Senttimetreissä (tulosteelle)" #: ../src/libs/export.c:1536 msgid "in inch (for print)" msgstr "Tuumissa (tulosteelle)" #: ../src/libs/export.c:1537 msgid "by scale (for file)" msgstr "Mittakaavassa (tiedostolle)" #: ../src/libs/export.c:1540 msgid "print width" msgstr "Tulosteen leveys" #: ../src/libs/export.c:1542 ../src/libs/export.c:1559 msgid "" "maximum output width limit.\n" "click middle mouse button to reset to 0." msgstr "" "Viennin suurimman leveyden rajoitin.\n" "Napsauta hiiren keskinappia palauttaaksesi arvoksi 0." #: ../src/libs/export.c:1546 msgid "print height" msgstr "Tulosteen korkeus" #: ../src/libs/export.c:1548 ../src/libs/export.c:1565 msgid "" "maximum output height limit.\n" "click middle mouse button to reset to 0." msgstr "" "Viennin suurimman korkeuden rajoitin.\n" "Napsauta hiiren keskinappia palauttaaksesi arvoksi 0." #: ../src/libs/export.c:1554 msgid "resolution in dot per inch" msgstr "Resoluutio pisteinä per tuuma" #: ../src/libs/export.c:1578 msgid "@" msgstr "@" #: ../src/libs/export.c:1600 msgid "" "it can be an integer, decimal number or simple fraction.\n" "zero or empty values are equal to 1.\n" "click middle mouse button to reset to 1." msgstr "" "Mittakaava voi olla kokonaisluku, desimaaliluku tai murtoluku.\n" "Nolla tai tyhjä arvo on vastaava kuin 1.\n" "Napsauta hiiren keskinappia palauttaaksesi arvoksi 1." #: ../src/libs/export.c:1615 msgid "allow upscaling" msgstr "Salli suurentaminen" #: ../src/libs/export.c:1623 msgid "high quality resampling" msgstr "Korkealaatuinen uudelleennäytteistäminen" #: ../src/libs/export.c:1624 msgid "do high quality resampling during export" msgstr "Tee korkean laadun uudelleennäytteistäminen kuvien viennissä." #: ../src/libs/export.c:1631 msgid "store masks" msgstr "Tallenna maskit" #: ../src/libs/export.c:1632 msgid "store masks as layers in exported images. only works for some formats." msgstr "" "Tallenna maskit tasoina vietäviin kuviin. Toimii ainoastaan joillekin " "kuvatyypeille." #: ../src/libs/export.c:1641 ../src/libs/export.c:1690 #: ../src/libs/neural_restore.c:4656 ../src/libs/print_settings.c:1711 #: ../src/libs/print_settings.c:3412 ../src/libs/print_settings.c:3459 msgid "image settings" msgstr "Lähdekuvan asetukset" #: ../src/libs/export.c:1651 ../src/libs/print_settings.c:3447 msgid "output ICC profiles" msgstr "viennin ICC-väriprofiilit" #: ../src/libs/export.c:1660 msgid "PQ peak" msgstr "PQ-huippu" #: ../src/libs/export.c:1662 msgid " nits" msgstr " nitsiä" #: ../src/libs/export.c:1665 msgid "" "the brightest highlight of a PQ (HDR) export, in nits.\n" "tone mappers that follow the output map their white to it.\n" "HLG exports always peak at 1000 nits." msgstr "" "Kirkkain huippuvalo nitseinä PQ (HDR) viennissä.\n" "Sävykartoitukset jotka seuraavat viennin karttaa asettavat\n" "niiden valkoisen siihen. HLG-viennin huippu on aina 1000 nitsiä." #: ../src/libs/export.c:1673 msgid "" "• perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving " "gradations,\n" "but distorts in-gamut colors in the process.\n" "note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the " "destination space.\n" "\n" "• relative colorimetric: keeps luminance while reducing as little as " "possible\n" "saturation until colors fit in gamut.\n" "\n" "• saturation: designed to present eye-catching business graphics\n" "by preserving the saturation. (not suited for photography).\n" "\n" "• absolute colorimetric: adapt white point of the image to the white point of " "the\n" "destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors.\n" "(not suited for photography)." msgstr "" "• Aistiperustainen: Siirtää sävyasteikon ulkopuoliset värit tasaisesti " "sävyasteikolle, säilyttäen sävyliu'ut\n" "vääristäen sävyasteikon värejä prosessin aikana.\n" "Huomioi, että aistittu sisältö on yleensä yksityisomisteisen LUT:n tuottama " "ja se riippuu kohteen avaruudesta.\n" "\n" "• Suhteellinen kolorimetrinen: Säilyttää kirkkauden vähentämällä värien " "kylläisyyttä niin vähän kuin mahdollista\n" "kunnes värit mahtuvat sävyasteikolle.\n" "\n" "• Värikylläisyyteen perustuva: Suunniteltu huomiota herättävien mainoskuvien " "esittämiseen säilyttämällä\n" "värikylläisyyden (ei sovellu valokuvaukseen).\n" "\n" "• Absoluuttinen kolorimetrinen: Sovita kuvan valkoinen piste kohdemedian\n" "valkoiseen pisteeseen tekemättä muuta. Käytetään yleensä värien " "tarkastukseen\n" "(ei sovellu valokuvaukseen)." #: ../src/libs/export.c:1701 ../src/libs/print_settings.c:3496 msgid "" "whether the style items are appended to the history or replacing the history" msgstr "" "Lisätäänkö tyylin tiedot kuvaan tehtyjen muokkausten päälle vai korvataanko " "kuvaan tehdyt muokkaukset tyylin tiedoilla." #: ../src/libs/export.c:1704 ../src/libs/print_settings.c:3498 msgid "replace history" msgstr "Korvaa muokkaushistoria" #: ../src/libs/export.c:1704 ../src/libs/print_settings.c:3498 msgid "append history" msgstr "Lisää muokkaushistoria" #: ../src/libs/export.c:1710 msgid "select style to be applied on export" msgstr "Valitse viennissä kuvaan lisättävä tyyli." #: ../src/libs/export.c:1717 msgid "temporary style to use while exporting" msgstr "Viennissä käytettävä väliaikainen tyyli." #: ../src/libs/export.c:1718 ../src/libs/print_settings.c:3479 msgid "style" msgstr "Tyyli" #: ../src/libs/export.c:1740 msgctxt "actionbutton" msgid "start export" msgstr "Aloita vienti" #: ../src/libs/export.c:1746 msgctxt "section" msgid "storage options" msgstr "Tallennuksen asetukset" #: ../src/libs/export.c:1748 msgctxt "section" msgid "format options" msgstr "Tiedoston asetukset" #: ../src/libs/export.c:1750 msgctxt "section" msgid "global options" msgstr "Yleiset asetukset" #: ../src/libs/export.c:1760 msgid "multi-preset export" msgstr "Vienti useilla esiasetuksilla" #: ../src/libs/export.c:1763 msgid "export the selected images with multiple presets" msgstr "Vie valitut tiedostot useilla eri esiasetuksilla." #: ../src/libs/export.c:1789 msgctxt "actionbutton" msgid "start batch export" msgstr "Aloita massavienti" #: ../src/libs/export_metadata.c:165 msgid "edit metadata exportation" msgstr "Viennin metatietojen muokkain" #. general info #: ../src/libs/export_metadata.c:177 msgid "EXIF data" msgstr "EXIF-tiedot" #: ../src/libs/export_metadata.c:178 msgid "export EXIF metadata" msgstr "Vie EXIF-metatiedot." #: ../src/libs/export_metadata.c:180 msgid "export darktable XMP metadata (from metadata editor module)" msgstr "Vie Darktablen XMP-metatiedot (metatietojen muokkaus -moduulista)." #: ../src/libs/export_metadata.c:185 msgid "only embedded" msgstr "Vain upotettu" #: ../src/libs/export_metadata.c:186 msgid "" "per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to " "remote storage.\n" "to avoid this and let only image embedded darktable XMP metadata, check this " "flag.\n" "if remote storage doesn't understand darktable XMP metadata, you can use " "calculated metadata instead" msgstr "" "Oletuksena liittymä lähettää joitakin (rajattuja) metatietoja varsinaisen " "kuvan lisäksi etätallennustilaan.\n" "Välttääksesi tämän ja salliaksesi ainoastaan kuvaan liitetyt Darktablen XMP-" "metatiedot, valitse tämä.\n" "Jos etätallennustila ei ymmärrä Darktable XMP-metatietoja, voit käyttää " "laskettuja metatietoja tämän sijaan." #. just empty widget #: ../src/libs/export_metadata.c:194 ../src/libs/image.c:612 msgid "geo tags" msgstr "Sijantitiedot" #: ../src/libs/export_metadata.c:195 msgid "export geo tags" msgstr "Vie sijaintitiedot." #: ../src/libs/export_metadata.c:198 msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)" msgstr "Vie tunnisteet (kenttään XMP.dc.Subject)." #: ../src/libs/export_metadata.c:201 msgid "private tags" msgstr "Yksityiset tunnisteet" #: ../src/libs/export_metadata.c:202 msgid "export private tags" msgstr "Vie yksityiset tunnisteet." #: ../src/libs/export_metadata.c:204 msgid "synonyms" msgstr "Synonyymit" #: ../src/libs/export_metadata.c:205 msgid "export tags synonyms" msgstr "Vie tunnisteiden synonyymit." #: ../src/libs/export_metadata.c:207 msgid "omit hierarchy" msgstr "Jätä hierarkia pois" #: ../src/libs/export_metadata.c:208 msgid "" "only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if " "categories are not used" msgstr "" "Ainoastaan hierarkkisten tunnisteiden viimeinen osa viedään. Voi olla " "hyödyllinen, jos kategoriat eivät ole käytössä." #: ../src/libs/export_metadata.c:211 msgid "hierarchical tags" msgstr "Hierarkkiset tunnisteet" #: ../src/libs/export_metadata.c:212 msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)" msgstr "Vie hierarkkiset tunnisteet (Xmp.lr.Hierarchical Subject)." #: ../src/libs/export_metadata.c:213 msgid "develop history" msgstr "Muokkaushistoria" #: ../src/libs/export_metadata.c:214 msgid "" "export darktable development data (recovery purpose in case of loss of " "database or XMP file)" msgstr "" "Vie Darktablen muokkaustiedot (palautus tarkoituksiin, jos tietokanta tai XMP-" "tiedosto tuhoutuu)." #: ../src/libs/export_metadata.c:220 msgid "redefined tag" msgstr "Muutettava tunniste" #: ../src/libs/export_metadata.c:226 msgid "formula" msgstr "Kaava" #: ../src/libs/export_metadata.c:229 msgid "" "list of calculated metadata\n" "click on '+' button to select and add new metadata\n" "if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported " "file,\n" "if formula is '=', the EXIF metadata is exported even if EXIF data are " "disabled\n" "otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported " "file\n" "click on formula cell to edit\n" "type '$(' to activate the completion and see the list of variables" msgstr "" "Lasketun metatiedon lista.\n" "Napsauta '+' nappia valitaksesi ja lisätäksesi uusia metatietoja.\n" "Jos kaava on tyhjä, kyseinen metatieto poistetaan vietävästä tiedostosta.\n" "Jos kaava on '=', EXIF-metatiedot viedään, vaikka EXIF-tiedot on pois " "käytöstä.\n" "Muussa tapauksessa kyseinen metatieto lasketaan ja lisätään tiedostoon.\n" "Napsauta kaavan solua muokataksesi. \n" "Kirjoita '$(' aktivoidaksesi automaattisen täydennyksen ja nähdäksesi " "tuettujen muuttujien listan." #: ../src/libs/export_metadata.c:282 msgid "add an output metadata tag" msgstr "Lisää vietävän metatiedon tunniste." #: ../src/libs/export_metadata.c:289 ../src/libs/metadata.c:940 msgid "delete metadata tag" msgstr "Poista metatiedon tunniste." #: ../src/libs/export_metadata.c:302 msgid "general settings" msgstr "Yleiset asetukset" #: ../src/libs/export_metadata.c:306 msgid "per metadata settings" msgstr "Metatiedon asetukset" #: ../src/libs/filtering.c:53 ../src/libs/metadata_view.c:142 msgid "full path" msgstr "Hakemistopolku" #: ../src/libs/filtering.c:68 ../src/libs/live_view.c:372 msgid "id" msgstr "Numero" #: ../src/libs/filtering.c:69 msgid "custom sort" msgstr "Mukautettu lajittelu" #: ../src/libs/filtering.c:70 msgid "shuffle" msgstr "Satunnainen" #: ../src/libs/filtering.c:273 msgid "collection filters" msgstr "Kokoelman suodattimet" #: ../src/libs/filtering.c:278 msgid "" "refine the set of images to display or edit.\n" "filters can be pinned to the top toolbar, where\n" "they will also be visible in the darkroom" msgstr "" "Hienosäädä näytettävien tai muokattavien kuvien suodatusta.\n" "Suodattimet voidaan kiinnittää yläpalkkiin, jolloin\n" "ne ovat käytettävissä myös pimiössä." #: ../src/libs/filtering.c:313 msgid "initial setting" msgstr "Alustava asetus" #: ../src/libs/filtering.c:332 msgid "imported: last 24h" msgstr "Tuotu: edelliset 24h" #: ../src/libs/filtering.c:337 msgid "imported: last 30 days" msgstr "Tuotu: edelliset 30 päivää" #: ../src/libs/filtering.c:343 msgid "taken: last 24h" msgstr "Otettu: edelliset 24h" #: ../src/libs/filtering.c:347 msgid "taken: last 30 days" msgstr "Otettu: edelliset 30 päivää" #: ../src/libs/filtering.c:739 msgid "click or click&drag to select one or multiple values" msgstr "Napsauta tai napsauta&raahaa valitaksesi useita arvoja." #: ../src/libs/filtering.c:740 msgid "right-click opens a menu to select the available values" msgstr "Kakkospainikkeen napsautus avaa valikon saatavilla olevista arvoista." #: ../src/libs/filtering.c:848 #, c-format msgid "you can't have more than %d rules" msgstr "Käytössä ei voi olla enempää kuin %d sääntöä." #: ../src/libs/filtering.c:1000 ../src/libs/filtering.c:1689 msgid "rule property" msgstr "Säännön ominaisuus" #: ../src/libs/filtering.c:1060 msgid "" "rule property\n" "this can't be changed as the rule is pinned to the toolbar" msgstr "" "Säännön ominaisuus.\n" "Tätä ei voi muuttaa, koska sääntö on kiinnitetty työkalupalkkiin." #: ../src/libs/filtering.c:1139 msgctxt "quickfilter" msgid "filter" msgstr "Suodatin" #: ../src/libs/filtering.c:1168 msgid "" "this rule is pinned to the top toolbar\n" "click to un-pin" msgstr "" "Tämä sääntö on kiinnitetty ylälaidan työkalupalkkiin.\n" "Napsauta irrottaaksesi." #: ../src/libs/filtering.c:1169 msgid "you can't disable the rule as it is pinned to the toolbar" msgstr "" "Et voi poistaa sääntöä käytöstä, koska se on kiinnitetty työkalupalkkiin." #: ../src/libs/filtering.c:1170 msgid "you can't remove the rule as it is pinned to the toolbar" msgstr "Et voi poistaa sääntöä, koska se on kiinnitetty työkalupalkkiin." #: ../src/libs/filtering.c:1175 msgid "click to pin this rule to the top toolbar" msgstr "Napsauta kiinnittääksesi sääntö ylälaidan työkalupalkkiin." #: ../src/libs/filtering.c:1176 msgid "remove this collect rule" msgstr "Poista tämä keräyksen sääntö." #: ../src/libs/filtering.c:1178 msgid "this rule is enabled" msgstr "Tämä sääntö on käytössä." #: ../src/libs/filtering.c:1180 msgid "this rule is disabled" msgstr "Tämä sääntö ei ole käytössä." #: ../src/libs/filtering.c:1309 msgid "or" msgstr "tai" #: ../src/libs/filtering.c:1310 msgid "and not" msgstr "ei" #: ../src/libs/filtering.c:1312 msgid "define how this rule should interact with the previous one" msgstr "Määrittele kuinka tämä sääntö toimii yhdessä aiempien kanssa." #: ../src/libs/filtering.c:1578 msgid " (off)" msgstr " (off)" #: ../src/libs/filtering.c:1793 msgid "you can't add more rules." msgstr "Et voi lisätä enempää sääntöjä." #: ../src/libs/filtering.c:1825 msgid "shown filters" msgstr "Näytettävät suodattimet" #: ../src/libs/filtering.c:1840 msgid "new filter" msgstr "Uusi suodatin" #. the actions part of the popover #: ../src/libs/filtering.c:1847 msgid "actions" msgstr "Toiminnot" #: ../src/libs/filtering.c:1850 msgid "reset quickfilters" msgstr "Nollaa pikasuodattimet" #: ../src/libs/filtering.c:2024 msgid "sort order" msgstr "Lajittelun järjestys" #: ../src/libs/filtering.c:2027 msgid "determine the sort order of shown images" msgstr "Määritä kuvien järjestys." #: ../src/libs/filtering.c:2047 msgid "sort direction" msgstr "Lajittelun suunta" #: ../src/libs/filtering.c:2051 msgid "remove this sort order" msgstr "Poista tämä lajittelusääntö" #: ../src/libs/filtering.c:2142 #, c-format msgid "you can't have more than %d sort orders" msgstr "Käytössä ei voi olla enempää kuin %d lajittelujärjestystä." #: ../src/libs/filtering.c:2212 msgid "DESC" msgstr "DESC" #: ../src/libs/filtering.c:2212 msgid "ASC" msgstr "ASC" #: ../src/libs/filtering.c:2344 msgid "new rule" msgstr "Uusi sääntö" #: ../src/libs/filtering.c:2345 msgid "append new rule to collect images" msgstr "Aseta uusi sääntö kuvien keräämiseksi." #: ../src/libs/filtering.c:2356 ../src/libs/tools/filter.c:118 msgid "sort by" msgstr "Lajittelu" #: ../src/libs/filtering.c:2364 msgid "new sort" msgstr "Uusi lajittelu" #: ../src/libs/filtering.c:2365 msgid "append new sort to order images" msgstr "Aseta uusi lajittelu kuville." #: ../src/libs/filtering.c:2368 msgid "revert to a previous set of sort orders" msgstr "Palaa aiempiin lajittelun sääntöihin." #. we change the tooltip of the reset button here, as we are sure the header is defined now #: ../src/libs/filtering.c:2415 msgid "" "reset\n" "ctrl+click to remove pinned rules too" msgstr "" "Nollaa\n" "CTRL+napsautus poistaa myös kiinnitetyt säännöt." #: ../src/libs/filters/colors.c:193 msgid "Y" msgstr "Y" #: ../src/libs/filters/colors.c:202 msgid "P" msgstr "P" #: ../src/libs/filters/colors.c:323 msgid "color filter" msgstr "Värisuodin" #: ../src/libs/filters/colors.c:344 msgid "" "filter by images color label\n" "click to toggle the color label selection\n" "ctrl+click to exclude the color label\n" "the gray button affects all color labels" msgstr "" "Suodata kuvien värileimoilla.\n" "Napsauta valitaksesi halutut värileimat.\n" "CTRL+napsautus rajaa värileiman pois valinnasta.\n" "Harmaa kuvake vaikuttaa kaikkiin värileimoihin." #. create the filter combobox #: ../src/libs/filters/colors.c:349 ../src/libs/filters/colors.c:367 #: ../src/libs/filters/duplicates.c:157 ../src/libs/filters/history.c:153 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/filters/module_order.c:161 #: ../src/libs/filters/rating.c:198 ../src/libs/filters/rating.c:209 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:333 msgid "rules" msgstr "Säännöt" #: ../src/libs/filters/colors.c:363 msgid "" "filter by images color label\n" "intersection: images having all selected color labels\n" "union: images with at least one of the selected color labels" msgstr "" "Suodata kuvan värileimalla.\n" "Leikkauspiste: Kuvat joilla kaikki valitut värileimat.\n" "Yhdistys: Kuvat joilla vähintään yksi valituista värileimoista." #: ../src/libs/filters/date.c:198 msgid "" "filter by capture month\n" "click to toggle month selection" msgstr "" "Suodata kuvauskuukauden mukaan.\n" "Napsauta kuukauden valitsemiseksi." #. predefined selections #: ../src/libs/filters/duplicates.c:38 ../src/libs/filters/history.c:38 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 ../src/libs/filters/module_order.c:155 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:59 ../src/libs/filters/rating_range.c:83 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:131 ../src/libs/filters/ratio.c:70 #: ../src/libs/filters/ratio.c:83 msgid "all images" msgstr "Kaikki kuvat" #: ../src/libs/filters/duplicates.c:157 msgid "duplicates state filter" msgstr "Kahdennettujen suodin" #: ../src/libs/filters/filename.c:369 msgid "" "enter filename to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing filenames" msgstr "" "Syötä haettava tiedostonimi.\n" "Useat arvot voidaan erotella pilkulla.\n" "\n" "Kakkospainikkeen napsautus antaa olemassa olevat tiedostonimet." #: ../src/libs/filters/filename.c:381 msgid "extension" msgstr "Laajennus" #: ../src/libs/filters/filename.c:382 msgid "" "enter extension to search with starting dot\n" "multiple values can be separated by ','\n" "handled keywords: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'\n" "\n" "right-click to get existing extensions" msgstr "" "Syötä haettava laajennus aloittaen pisteellä.\n" "Useat arvot voidaan erotella pilkulla.\n" "Käsiteltävät hakusanat: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'\n" "\n" "Kakkospainikkeen napsautus antaa olemassa olevat laajennukset." #: ../src/libs/filters/filename.c:409 msgid "" "click to select filename\n" "ctrl+click to select multiple values" msgstr "" "Napsautus valitsee tiedostonimen.\n" "CTRL+napsautus valitsee useita arvoja." #: ../src/libs/filters/filename.c:435 msgid "" "click to select extension\n" "ctrl+click to select multiple values" msgstr "" "Napsautus valitsee laajennuksen.\n" "CTRL+napsautus valitsee useita arvoja." #. the button to close the popup #: ../src/libs/filters/filename.c:457 ../src/libs/filters/misc.c:536 msgid "ok" msgstr "OK" #: ../src/libs/filters/history.c:153 msgid "filter on history state" msgstr "Suodata historian tila" #: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 msgid "local copied state filter" msgstr "Paikalliskopion tilan suodin" #: ../src/libs/filters/misc.c:88 msgid "no camera defined" msgstr "Kameraa ei ole määritetty" #: ../src/libs/filters/misc.c:92 msgid "no lens defined" msgstr "Linssiä ei ole määritetty" #: ../src/libs/filters/misc.c:96 msgid "no group id defined" msgstr "Ryhmän tunnistetta ei ole määritetty" #: ../src/libs/filters/misc.c:101 msgid "no white balance defined" msgstr "Valkotasapainoa ei ole asetettu" #: ../src/libs/filters/misc.c:106 msgid "no flash defined" msgstr "Salamaa ei ole määritetty" #: ../src/libs/filters/misc.c:111 msgid "no exposure program defined" msgstr "Valotusohjelmaa ei ole määritetty" #: ../src/libs/filters/misc.c:116 msgid "no metering mode defined" msgstr "Mittauksen tilaa ei ole määritetty" #: ../src/libs/filters/misc.c:120 msgid "no image dimensions defined" msgstr "Kuvasuhdetta ei ole määritetty." #: ../src/libs/filters/misc.c:428 msgid "" "enter camera to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing cameras" msgstr "" "Syötä haettava kamera.\n" "Useat arvot voidaan erotella pilkulla.\n" "\n" "Kakkospainikkeen napsautus antaa olemassa olevat kamerat." #: ../src/libs/filters/misc.c:435 msgid "" "enter lens to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing lenses" msgstr "" "Syötä haettava objektiivi.\n" "Useat arvot voidaan erotella pilkulla.\n" "\n" "Kakkospainikkeen napsautus antaa olemassa objektiivit." #: ../src/libs/filters/misc.c:442 msgid "" "enter white balance to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing white balances" msgstr "" "Syötä haettava valkotasapaino.\n" "Useat arvot voidaan erotella pilkulla.\n" "\n" "Kakkospainikkeen napsautus antaa olemassa valkotasapainot." #: ../src/libs/filters/misc.c:449 msgid "" "enter flash to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing flashes" msgstr "" "Syötä haettava salama.\n" "Useat arvot voidaan erotella pilkulla.\n" "\n" "Kakkospainikkeen napsautus antaa olemassa olevat salamat." #: ../src/libs/filters/misc.c:456 msgid "" "enter exposure program to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing exposure programs" msgstr "" "Syötä haettava valotusohjelma.\n" "Useat arvot voidaan erotella pilkulla.\n" "\n" "Kakkospainikkeen napsautus antaa olemassa olevat valotusohjelmat." #: ../src/libs/filters/misc.c:463 msgid "" "enter metering mode to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing metering modes" msgstr "" "Syötä haettava mittauksen tila.\n" "Useat arvot voidaan erotella pilkulla.\n" "\n" "Kakkospainikkeen napsautus antaa olemassa olevat mittauksen tilat." #: ../src/libs/filters/misc.c:469 ../src/libs/metadata_view.c:139 msgid "group id" msgstr "Ryhmän tunniste" #: ../src/libs/filters/misc.c:470 msgid "" "enter group id to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing group ids" msgstr "" "Syötä haettava ryhmän tunniste.\n" "Useat arvot voidaan erotella pilkulla.\n" "\n" "Kakkospainikkeen napsautus antaa olemassa olevat ryhmän tunnisteet." #: ../src/libs/filters/misc.c:477 msgid "" "enter the image dimensions to search.\n" "use the format widthxheight, i.e.\n" "'6000x4000' for a full match,\n" "'6000x' for width only,\n" "'x4000' for height only.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing image dimensions" msgstr "" "Aseta haettavat kuvasuhteet.\n" "Käytä muotoa leveys x korkeus, esim.\n" "'6000x4000' täydelliseen vastaavuuteen,\n" "'6000x' vain leveyden vastaavuuteen,\n" "'x4000' vain korkeuden vastaavuuteen.\n" "Useita arvoja voidaan erottaa käyttäen ','.\n" "\n" "Kakkospainikkeen napsautus näyttää tiedossa olevat kuvasuhteet." #: ../src/libs/filters/misc.c:516 msgid "" "click to select\n" "ctrl+click to select multiple values" msgstr "" "Napsautus valitsee.\n" "CTRL+napsautus valitsee useita arvoja." #: ../src/libs/filters/module_order.c:161 msgid "filter images based on their module order" msgstr "Suodata kuvia perustuen käytettyyn moduulien järjestykseen." #: ../src/libs/filters/rating.c:198 msgid "comparator" msgstr "Vertailija" #: ../src/libs/filters/rating.c:199 ../src/libs/filters/rating.c:209 msgid "filter by images rating" msgstr "Suodata kuvan luokittelun mukaan" #: ../src/libs/filters/rating.c:209 ../src/libs/image.c:609 #: ../src/libs/tools/ratings.c:39 msgid "ratings" msgstr "Luokitukset" #: ../src/libs/filters/rating.c:210 msgid "unstarred only" msgstr "Luokittelemattomat" #: ../src/libs/filters/rating.c:211 ../src/libs/filters/rating_range.c:65 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:89 msgid "rejected only" msgstr "Hylätyt" #: ../src/libs/filters/rating.c:211 ../src/libs/filters/rating_range.c:62 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:86 ../src/libs/filters/rating_range.c:158 msgid "all except rejected" msgstr "Kaikki muut paitsi hylätyt" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:67 ../src/libs/filters/rating_range.c:91 msgid "not rated only" msgstr "Luokittelemattomat" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:273 msgid "better" msgstr "Parempi" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:274 msgid "worse" msgstr "Huonompi" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:275 msgid "cap" msgstr "Rajoitus" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:290 msgid "rating filter" msgstr "Luokittelun suodin" #: ../src/libs/filters/ratio.c:72 ../src/libs/filters/ratio.c:84 msgid "portrait images" msgstr "Pystykuvat" #: ../src/libs/filters/ratio.c:73 ../src/libs/filters/ratio.c:85 msgid "square images" msgstr "Neliökuvat" #: ../src/libs/filters/ratio.c:74 ../src/libs/filters/ratio.c:86 msgid "landscape images" msgstr "Vaakakuvat" #: ../src/libs/filters/search.c:180 #, no-c-format msgid "" "filter by text from images metadata, camera brand/model, tags, file path and " "name\n" "`%' is the wildcard character\n" "by default start and end wildcards are auto-applied\n" "starting or ending with a double quote disables the corresponding wildcard\n" "is dimmed during the search execution" msgstr "" "Suodata tekstihakuun joka perustuu kuvan metatietoihin, kameran valmistajaan/" "malliin, tunnisteisiin, tiedostonimeen ja hakemistopolkuun.\n" "`%' toimii jokerimerkkinä.\n" "Sanojen alussa ja lopussa käytetään oletuksena jokeria.\n" "Sanojen aloitus tai lopetus lainausmerkkiin estää automaattisen jokerin " "käytön.\n" "Hakuikkuna on tummennettu haun suorituksen aikana." #: ../src/libs/geotagging.c:152 msgid "" "set geolocation information for\n" "the currently selected images" msgstr "" "Aseta valittuihin kuviin\n" "paikkatietoja." #: ../src/libs/geotagging.c:382 msgid "apply offset and geo-location" msgstr "Aseta poikkeama ja paikkatieto" #: ../src/libs/geotagging.c:383 ../src/libs/geotagging.c:1994 msgid "apply geo-location" msgstr "Aseta paikkatiedot" #: ../src/libs/geotagging.c:385 msgid "" "apply offset and geo-location to matching images\n" "double operation: two ctrl+z to undo" msgstr "" "Aseta poikkeama ja paikkatiedot vastaaviin kuviin.\n" "Kaksoistoiminto: Kaksi kertaa CTRL+Z kumoaa muutokset." #: ../src/libs/geotagging.c:387 ../src/libs/geotagging.c:1995 msgid "apply geo-location to matching images" msgstr "Aseta paikkatiedot reittiä vastaaviin kuviin." #: ../src/libs/geotagging.c:838 msgid "GPX file track segments" msgstr "GPX-tiedoston reitin lohkot" #: ../src/libs/geotagging.c:854 ../src/libs/geotagging.c:1940 msgid "start time" msgstr "Aika alussa" #: ../src/libs/geotagging.c:855 msgid "end time" msgstr "Aika lopussa" #: ../src/libs/geotagging.c:856 ../src/libs/geotagging.c:1942 msgid "points" msgstr "Pisteet" #: ../src/libs/geotagging.c:857 ../src/libs/geotagging.c:1944 #: ../src/libs/image.c:490 msgid "images" msgstr "Kuvat" #: ../src/libs/geotagging.c:957 msgid "open GPX file" msgstr "Avaa GPX-tiedosto" #: ../src/libs/geotagging.c:958 ../src/libs/tools/lighttable.c:446 #: ../src/libs/tools/lighttable.c:533 ../src/views/darkroom.c:2983 msgid "preview" msgstr "Esikatselu" #: ../src/libs/geotagging.c:971 msgid "GPS data exchange format" msgstr "GPS-tietojen vaihtotiedosto" #: ../src/libs/geotagging.c:1805 msgid "date/time" msgstr "Päivä/aika" #: ../src/libs/geotagging.c:1806 msgid "" "enter the new date/time (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])\n" "key in the new numbers or scroll over the cell" msgstr "" "Anna uusi päivä/aika (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])\n" "Syötä numeroilla tai käytä hiiren rullaa solun päällä." #: ../src/libs/geotagging.c:1810 msgid "original date/time" msgstr "Alkuperäinen päivä/aika" #: ../src/libs/geotagging.c:1815 msgid "lock date/time offset value to apply it onto another selection" msgstr "" "Lukitse päivän/ajan poikkeaman arvo käyttääksesi sitä toisessa valinnassa." #: ../src/libs/geotagging.c:1821 msgid "date/time offset" msgstr "Päivän/ajan poikkeama" #: ../src/libs/geotagging.c:1822 msgid "offset or difference ([-]dd hh:mm:ss[.sss])" msgstr "Poikkeama tai ero ([-]dd hh:mm:ss[.sss])." #. apply #: ../src/libs/geotagging.c:1826 msgid "apply offset" msgstr "Aseta poikkeama" #: ../src/libs/geotagging.c:1827 msgid "apply offset to selected images" msgstr "Aseta ajan poikkeama valittuihin kuviin." #: ../src/libs/geotagging.c:1830 msgid "apply date/time" msgstr "Aseta päivä/aika" #: ../src/libs/geotagging.c:1831 msgid "apply the same date/time to selected images" msgstr "Aseta sama päivä/aika valittuihin kuviin." #: ../src/libs/geotagging.c:1842 msgid "" "start typing to show a list of permitted values and select your timezone.\n" "press enter to confirm, so that the asterisk * disappears" msgstr "" "Aloita kirjoittamaan nähdäksesi sallitut arvot ja valitaksesi " "aikavyöhykkeen.\n" "Paina enteriä vahvistaaksesi valinnan, jolloin jokerimerkki * häviää." #. gpx #: ../src/libs/geotagging.c:1883 msgid "apply GPX track file..." msgstr "Käytä GPX-reittitiedostoa..." #: ../src/libs/geotagging.c:1884 msgid "parses a GPX file and updates location of selected images" msgstr "Lukee GPX-tiedoston ja päivittää sijainnin valittuihin kuviin." #: ../src/libs/geotagging.c:1895 msgctxt "section" msgid "GPX file" msgstr "GPX-tiedosto" #: ../src/libs/geotagging.c:1900 msgid "select a GPX track file..." msgstr "Valitse GPX-reittitiedosto..." #: ../src/libs/geotagging.c:1922 msgid "" "list of track segments in the GPX file, for each segment:\n" "- the start date/time in local time (LT)\n" "- the number of track points\n" "- the number of matching images based on images date/time, offset and time " "zone\n" "- more detailed time information hovering the row" msgstr "" "Reittilohkojen lista GPX-tiedostossa, jokaiselle lohkolle:\n" "- alkupäivä/aika paikallisessa ajassa (LT)\n" "- reittipisteiden määrä\n" "- kuvien määrä perustuen kuvan päivään/aikaan, poikkeamaan ja " "aikavyöhykkeeseen\n" "- saat tarkempia tietoja viemällä hiiren rivin päälle" #. the gpx_view_button is invisible and the label and tooltip of cannot be displayed on GUI. #. but label is use in "shortcuts" dialog. #: ../src/libs/geotagging.c:1959 msgid "view entire track" msgstr "Näytä koko reitti" #: ../src/libs/geotagging.c:1960 msgid "refresh map to view entire selected track segments" msgstr "Päivitä kartta näyttämään valitun reitin kaikki osat." #: ../src/libs/geotagging.c:1974 msgid "preview images" msgstr "Näytä kuvat" #: ../src/libs/geotagging.c:1979 msgid "show on map matching images" msgstr "Näytä kartalla reittiä vastaavat kuvat." #: ../src/libs/geotagging.c:1982 msgid "select images" msgstr "Valitse kuvat" #: ../src/libs/geotagging.c:1983 msgid "select matching images" msgstr "Valitse reittiä vastaavat kuvat." #: ../src/libs/geotagging.c:1991 msgid "number of matching images versus selected images" msgstr "Vastaavien kuvien määrä vs valitut kuvat" #: ../src/libs/histogram.c:55 msgid "scopes" msgstr "Skaalat" #: ../src/libs/histogram.c:173 msgid "" "unsupported profile selected for histogram, it will be replaced with linear " "Rec2020" msgstr "Profiili ei ole tuettu, korvataan suoralinjaisella Rec2020 profiililla." #: ../src/libs/histogram.c:294 msgid "use buttons at top of graph to change type" msgstr "Käytä ylhäällä olevan graafin nappeja tyypin muuttamiseksi." #: ../src/libs/histogram.c:295 msgid "click on ❓ and then graph for documentation" msgstr "Napsauta❓ ja sen jälkeen kuvakkeita ohjeen avaamiseksi." #: ../src/libs/histogram.c:296 msgid "use color picker module to restrict area" msgstr "Käytä värivalitsin-moduulia alueen rajaamiseen" #: ../src/libs/histogram.c:299 msgid "drag to change black point" msgstr "Raahaa mustan pisteen muuttamiseksi." #: ../src/libs/histogram.c:300 ../src/libs/histogram.c:304 msgid "double-click resets" msgstr "Kaksoisnapsautus palauttaa oletusasetukset." #: ../src/libs/histogram.c:303 msgid "drag to change exposure" msgstr "Raahaa muuttaaksesi valotusta." #: ../src/libs/histogram.c:767 ../src/libs/scopes/histogram.c:50 msgid "histogram" msgstr "Histogrammi" #: ../src/libs/histogram.c:773 ../src/libs/histogram.c:875 msgid "hide histogram" msgstr "Piilota histogrammi" #: ../src/libs/histogram.c:887 #, c-format msgid "toggle %s channel" msgstr "Vaihda %s kanava" #: ../src/libs/histogram.c:895 msgid "toggle colors" msgstr "Vaihda värit." #: ../src/libs/history.c:107 msgid "" "display the sequence of edit actions\n" "- click on an entry to temporarily return to\n" " that earlier state of the edit\n" " (warning: any edits will be made to that\n" " earlier state, losing later changes)\n" "- shift-click to focus that module without\n" " changing the edit state" msgstr "" "Näytä muokkaustoimien järjestys.\n" "- Napsauta riviä palataksesi väliaikaisesti\n" " muokkauksen aikaisempaan tilaan.\n" " (Varoitus: aikaisempaan tilaan tehtävät\n" " muokkaukset poistavat sen jälkeiset muokkaukset).\n" "- SHIFT+napsautus kohdistaa kyseiseen moduuliin\n" " muokkauksen tilaa muuttamatta." #: ../src/libs/history.c:144 msgid "compress history stack" msgstr "Pakkaa muokkaushistoria" #: ../src/libs/history.c:145 msgid "" "create a minimal history stack which produces the same image\n" "ctrl+click to truncate history to the selected item" msgstr "" "Luo pienimmän mahdollisen muokkaushistorian, joka tuottaa saman kuvan.\n" "CTRL+napsautus pienentää valitun kohteen muokkaushistorian." #: ../src/libs/history.c:152 msgid "create a style from the current history stack" msgstr "Luo tyyli nykyisestä muokkaushistoriasta." #: ../src/libs/history.c:154 msgid "create style from history" msgstr "Luo tyyli muokkaushistoriasta" #: ../src/libs/history.c:211 msgid "always-on module" msgstr "Aina käytössä oleva moduuli" #: ../src/libs/history.c:219 msgid "default enabled module" msgstr "Oletuksena käytössä oleva moduuli" #: ../src/libs/history.c:229 msgid "deprecated module" msgstr "Vanhentunut moduuli" #: ../src/libs/history.c:964 msgid "colorspace" msgstr "Väriavaruus" #: ../src/libs/history.c:966 msgid "mask mode" msgstr "Maskin tila" #: ../src/libs/history.c:970 msgid "blend operation" msgstr "Sekoituksen toiminto" #: ../src/libs/history.c:972 msgid "blend fulcrum" msgstr "Sekoituksen tukipiste" #: ../src/libs/history.c:980 msgid "mask blur" msgstr "Maskin sumennus" #: ../src/libs/history.c:983 msgid "raster mask instance" msgstr "Rasterimaskin instanssi" #: ../src/libs/history.c:984 msgid "raster mask id" msgstr "Rasterimaskin tunniste" #: ../src/libs/history.c:985 msgid "invert mask" msgstr "Käännä maski" #: ../src/libs/history.c:991 msgid "drawn mask polarity" msgstr "Piirretyn maskin napaisuus" #: ../src/libs/history.c:998 #, c-format msgid "a drawn mask was added" msgstr "Piirretty maski lisättiin" #: ../src/libs/history.c:1000 #, c-format msgid "the drawn mask was removed" msgstr "Piirretty maski poistettiin" #: ../src/libs/history.c:1001 #, c-format msgid "the drawn mask was changed" msgstr "Piirretty maski oli muuttunut" #: ../src/libs/history.c:1034 msgid "parametric output mask:" msgstr "Laskennallinen lähdön maski:" #: ../src/libs/history.c:1035 msgid "parametric input mask:" msgstr "Laskennallinen tulon maski:" #: ../src/libs/history.c:1340 msgid "delete image's history?" msgstr "Poista kuvien muokkaushistoria?" #: ../src/libs/history.c:1341 msgid "do you really want to clear history of current image?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitun kuvan historian?" #: ../src/libs/image.c:74 msgid "actions on selection" msgstr "Valinnan toiminnot" #: ../src/libs/image.c:293 msgid "delete (trash)" msgstr "Poista (roskakori)" #: ../src/libs/image.c:296 msgid "physically delete from disk (using trash if possible)" msgstr "Poista levyltä (käyttäen roskakoria, jos mahdollista)." #: ../src/libs/image.c:297 msgid "physically delete from disk immediately" msgstr "Poista levyltä lopullisesti" #: ../src/libs/image.c:504 msgid "remove images from the image library, without deleting" msgstr "Poista kuvat kuvakirjastosta, poistamatta niitä levyltä." #: ../src/libs/image.c:513 msgid "move..." msgstr "Siirrä" #: ../src/libs/image.c:515 msgid "move to other folder" msgstr "Siirrä valitut kuvat toiseen hakemistoon." #: ../src/libs/image.c:518 msgid "copy..." msgstr "Kopioi..." #: ../src/libs/image.c:520 msgid "copy to other folder" msgstr "Kopioi valitut kuvat toiseen hakemistoon." #: ../src/libs/image.c:524 msgid "create HDR" msgstr "Luo HDR-kuva" # entä "monivalotus (HDR)" #: ../src/libs/image.c:526 msgid "create a high dynamic range image from selected shots" msgstr "Luo valituista kuvista suuren dynamiikan kuva (HDR)." #: ../src/libs/image.c:531 msgid "add a duplicate to the image library, including its history stack" msgstr "Lisää muokkaushistorian sisältävä jäljennös kirjastoon." #: ../src/libs/image.c:537 ../src/libs/image.c:539 msgid "rotate selected images 90 degrees CCW" msgstr "Kierrä valittuja kuvia 90° vastapäivään." #: ../src/libs/image.c:549 ../src/libs/image.c:551 msgid "rotate selected images 90 degrees CW" msgstr "Kierrä valittuja kuvia 90° myötäpäivään." #: ../src/libs/image.c:559 msgid "reset rotation" msgstr "Palauta suunta" #: ../src/libs/image.c:561 msgid "reset rotation to EXIF data" msgstr "Palauta valittujen kuvien asento EXIF-tietojen mukaiseksi." #: ../src/libs/image.c:564 msgid "copy locally" msgstr "Luo paikallinen kopio" #: ../src/libs/image.c:566 msgid "copy the image locally" msgstr "Kopioi kuva paikallisesti." #: ../src/libs/image.c:570 msgid "resync local copy" msgstr "Synkronoi kopio uudestaan" #: ../src/libs/image.c:572 msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy" msgstr "" "Synkronoi valittujen kuvien paikallisen version aputiedostojen (XMP) tiedot " "alkuperäisiin kuviin ja poistaa kuvien paikalliset kopiot." #: ../src/libs/image.c:576 msgctxt "selected images action" msgid "group" msgstr "Ryhmitä" #: ../src/libs/image.c:578 msgid "add selected images to expanded group or create a new one" msgstr "Lisää valitut kuvat laajennettuun ryhmään tai luo niille uusi ryhmä." #: ../src/libs/image.c:582 msgid "ungroup" msgstr "Pura ryhmitys" #: ../src/libs/image.c:584 msgid "remove selected images from the group" msgstr "Poista valitut kuvat ryhmästä." #: ../src/libs/image.c:604 ../src/libs/metadata_view.c:148 msgid "flags" msgstr "Liput" #: ../src/libs/image.c:609 msgid "select ratings metadata" msgstr "Valitse luokitukset metatieto." #: ../src/libs/image.c:610 msgid "select colors metadata" msgstr "Valitse värit metatieto." #: ../src/libs/image.c:611 msgid "select tags metadata" msgstr "Valitse tunnisteet metatieto." #: ../src/libs/image.c:612 msgid "select geo tags metadata" msgstr "Valitse sijaintitiedot metatieto." #: ../src/libs/image.c:613 msgid "select darktable metadata (from metadata editor module)" msgstr "Valitse Darktablen metatieto (metatietojen muokkaus -moduulista)." #: ../src/libs/image.c:618 msgid "set the selected image as source of metadata" msgstr "Aseta valittu kuva metatietojen lähteeksi." #: ../src/libs/image.c:625 msgid "paste selected metadata on selected images" msgstr "Kirjoita valitut metatiedot valittuihin kuviin." #: ../src/libs/image.c:630 msgid "clear selected metadata on selected images" msgstr "Poista valitut metatiedot valituista kuvista." #: ../src/libs/image.c:636 msgid "how to handle existing metadata" msgstr "Olemassa olevan metatiedon käsittelytapa." #: ../src/libs/image.c:644 msgid "" "update all image information to match changes to file\n" "warning: resets star ratings unless you select\n" "'ignore EXIF rating' in the 'import' module" msgstr "" "Päivitä kaikki kuvan tiedot vastaamaan tiedoston muutoksia.\n" "Varoitus: Nollaa kuvan luokituksen ellet valitse\n" "'Ohita EXIF-luokittelu' Tuo-moduulissa." #: ../src/libs/image.c:651 msgid "set selection as monochrome images and activate monochrome workflow" msgstr "" "Aseta valinta mustavalkoisille kuville ja aktivoi mustavalkoinen " "työskentelytila." #: ../src/libs/image.c:655 msgid "set selection as color images" msgstr "Määritä valinta värikuviksi" #: ../src/libs/image.c:663 msgid "duplicate virgin" msgstr "Kahdenna alkuperäinen kuva" #: ../src/libs/import.c:124 msgid "add to library" msgstr "Lisää kirjastoon" #: ../src/libs/import.c:125 msgid "copy & import" msgstr "Kopioi ja tuo" #: ../src/libs/import.c:126 msgid "copy & import from camera" msgstr "Kopioi ja tuo kamerasta" #: ../src/libs/import.c:127 msgid "tethered shoot" msgstr "Liitetty kuvaaminen" #: ../src/libs/import.c:289 #, c-format msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"." msgstr "Laite \"%s\" liitetty porttiin \"%s\"." #: ../src/libs/import.c:315 ../src/libs/import.c:2428 msgid "unmount camera" msgstr "Irrota kamera" #: ../src/libs/import.c:334 msgid "" "camera is locked by another application\n" "make sure it is no longer mounted\n" "or quit the locking application" msgstr "" "Toinen ohjelma on varannut kameran.\n" "Varmista että se ei ole enää käytössä\n" "tai sulje kameran varannut ohjelma." #: ../src/libs/import.c:339 msgid "tethering and importing is disabled for this camera" msgstr "Tämän kameran liitetty kuvaus ja kuvien tuonti on poistettu käytöstä." #: ../src/libs/import.c:341 ../src/libs/import.c:2427 msgid "mount camera" msgstr "Liitä kamera" #: ../src/libs/import.c:977 #, c-format msgid "%d image out of %d selected" msgid_plural "%d images out of %d selected" msgstr[0] "%d / %d kuvaa valittu" msgstr[1] "%d / %d kuvaa valittu" #: ../src/libs/import.c:1437 msgid "choose the root of the folder tree below" msgstr "Valitse hakemistopuun alku alta" #: ../src/libs/import.c:1440 msgid "places" msgstr "Sijainnit" #: ../src/libs/import.c:1447 msgid "restore all default places you have removed" msgstr "Palauta kaikki poistetut oletussijainnit" #: ../src/libs/import.c:1455 msgid "remove the selected custom place" msgstr "Poista valitut omat sijainnit" #: ../src/libs/import.c:1463 msgid "add a custom place" msgstr "Lisää oma sijainti" #: ../src/libs/import.c:1473 msgid "you can add custom places using the plus icon" msgstr "Voit lisätä omia sijainteja plus-kuvakkeesta" #: ../src/libs/import.c:1500 msgid "select a folder to see the content" msgstr "Valitse hakemisto nähdäksesi sisällön" #: ../src/libs/import.c:1503 msgid "folders" msgstr "Hakemistot" #: ../src/libs/import.c:1578 msgid "home" msgstr "Kotihakemisto" #: ../src/libs/import.c:1592 msgid "pictures" msgstr "Kuvahakemistot" #: ../src/libs/import.c:1879 msgid "mark already imported images" msgstr "Merkitse aiemmin tuodut kuvat" #: ../src/libs/import.c:1893 msgid "modified" msgstr "Muokattu" #: ../src/libs/import.c:1900 msgid "file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'" msgstr "" "Tiedoston 'muokattu päivä/aika' saattaa erota 'EXIF-tietojen päivä/aika' " "tiedosta" #: ../src/libs/import.c:1912 msgid "show/hide thumbnails" msgstr "Näytä/piilota esikatselukuvat." #: ../src/libs/import.c:1985 msgid "naming rules" msgstr "Nimeämisen säännöt" #: ../src/libs/import.c:2064 msgid "select new" msgstr "Valitse uudet" #: ../src/libs/import.c:2115 msgid "please wait while prefetching the list of images from camera..." msgstr "Ole hyvä ja odota. Kamerasta haetaan esikatselukuvia..." #: ../src/libs/import.c:2265 msgid "invalid override date/time format" msgstr "Epäkelpo, ohita päivän/ajan muoto" #: ../src/libs/import.c:2333 msgid "import base directory" msgstr "Tuonnin perushakemisto" #: ../src/libs/import.c:2334 msgid "" "before copying images to the darktable base directory make sure it is defined " "as you prefer.\n" "further information can be found in the darktable manual.\n" "\n" "inspect darktable preferences -> import.\n" "check and possibly correct the 'base directory naming pattern'" msgstr "" "Varmista ennen kuvien kopiointia Darktablen perushakemistoon, että se on " "määritetty siten kuin haluat.\n" "Lisätietoja tästä on saatavissa Darktablen ohjekirjassa.\n" "\n" "Tutki Darktablen Asetukset -> Tuo.\n" "Tarkista ja tarvittaessa korjaa 'Perushakemiston nimeämiskäytäntö'." #: ../src/libs/import.c:2338 msgid "_come back & check" msgstr "_Poistu & tarkista" #: ../src/libs/import.c:2338 msgid "_understood & done" msgstr "_Asia ymmärretty & toteuta" #. add import buttons #: ../src/libs/import.c:2401 msgid "add to library..." msgstr "Lisää kirjastoon..." #: ../src/libs/import.c:2403 msgid "add existing images to the library" msgstr "Lisää levyllä olevat kuvat kirjastoon." #: ../src/libs/import.c:2409 msgid "copy & import..." msgstr "Kopioi ja tuo..." #: ../src/libs/import.c:2411 msgid "" "copy and optionally rename images before adding them to the library\n" "patterns can be defined to rename the images and specify the destination " "folders" msgstr "" "Kopioi ja tarvittaessa nimeä kuvat uudelleen ennen niiden kirjastoon " "lisäämistä.\n" "Kaavoilla voidaan määritellä nimeämiskäytännöt sekä kohdehakemistot." #: ../src/libs/import.c:2434 msgid "parameters" msgstr "Parametrit" #: ../src/libs/ioporder.c:198 msgid "v3.0 for RAW input" msgstr "v3.0 raakakuvien tulolle" #: ../src/libs/ioporder.c:206 msgid "v3.0 for JPEG/non-RAW input" msgstr "v3.0 JPEG/ei raakakuvien tulolle" #: ../src/libs/ioporder.c:215 msgid "v5.0 for RAW input" msgstr "v5.0 raakakuvien tulolle" #: ../src/libs/ioporder.c:224 msgid "v5.0 for JPEG/non-RAW input" msgstr "v5.0 JPEG/ei raakakuvien tulolle" #: ../src/libs/lib.c:445 msgid "deleting preset for obsolete module" msgstr "Poistetaan vanhentuneen moduulin esiasetukset." #: ../src/libs/lib.c:1374 msgid "presets and preferences" msgstr "Esiasetukset ja asetukset." #: ../src/libs/lib.c:1758 msgid "utility module" msgstr "Apumoduuli" #: ../src/libs/live_view.c:123 msgid "live view" msgstr "Kuvaus näytöllä" #: ../src/libs/live_view.c:326 ../src/libs/live_view.c:328 msgid "toggle live view" msgstr "Vaihda kuvaus näytöllä-tilaa" #: ../src/libs/live_view.c:331 ../src/libs/live_view.c:333 msgid "zoom live view" msgstr "Suurenna kuvaa suorakatselutilassa" #: ../src/libs/live_view.c:339 msgid "flip live view horizontally" msgstr "Käännä suorakatselun näyttö vaakasuunnassa" #: ../src/libs/live_view.c:348 msgid "move focus point in (big steps)" msgstr "Siirrä tarkennusta sisäänpäin (paljon kerralla)" #: ../src/libs/live_view.c:352 msgid "move focus point in (small steps)" msgstr "Siirrä tarkennusta sisäänpäin (vähän kerralla)" #: ../src/libs/live_view.c:355 msgid "run autofocus" msgstr "Suorita automaattitarkennus" #: ../src/libs/live_view.c:359 msgid "move focus point out (small steps)" msgstr "Siirrä tarkennusta poispäin (vähän kerralla)" #: ../src/libs/live_view.c:364 msgid "move focus point out (big steps)" msgstr "Siirrä tarkennusta poispäin (paljon kerralla)" #: ../src/libs/live_view.c:369 msgid "overlay" msgstr "Peitekuva" #: ../src/libs/live_view.c:371 msgid "selected image" msgstr "Valittu kuva" #: ../src/libs/live_view.c:373 msgid "overlay another image over the live view" msgstr "Näytä suorakatselutilan kuvan päällä toinen kuva peitteenä." #: ../src/libs/live_view.c:384 msgid "enter image id of the overlay manually" msgstr "Syötä peitekuvana näytettävän kuvan numero käsin." #: ../src/libs/live_view.c:396 msgid "overlay mode" msgstr "Peitekuvatila" #: ../src/libs/live_view.c:398 msgctxt "blendmode" msgid "xor" msgstr "XOR" #: ../src/libs/live_view.c:399 msgctxt "blendmode" msgid "add" msgstr "Lisäävä" #: ../src/libs/live_view.c:400 msgctxt "blendmode" msgid "saturate" msgstr "Kylläisyys" #: ../src/libs/live_view.c:406 msgctxt "blendmode" msgid "color dodge" msgstr "Värilisävalotus" #: ../src/libs/live_view.c:407 msgctxt "blendmode" msgid "color burn" msgstr "Värivarjostus" #: ../src/libs/live_view.c:408 msgctxt "blendmode" msgid "hard light" msgstr "Kova valo" #: ../src/libs/live_view.c:409 msgctxt "blendmode" msgid "soft light" msgstr "Pehmeä valo" #: ../src/libs/live_view.c:411 msgctxt "blendmode" msgid "exclusion" msgstr "Poistava" #: ../src/libs/live_view.c:412 msgctxt "blendmode" msgid "HSL hue" msgstr "HSL-värisävy" #: ../src/libs/live_view.c:413 msgctxt "blendmode" msgid "HSL saturation" msgstr "HSL-värikylläisyys" #: ../src/libs/live_view.c:414 msgctxt "blendmode" msgid "HSL color" msgstr "HSL-väri" #: ../src/libs/live_view.c:415 msgctxt "blendmode" msgid "HSL luminosity" msgstr "HSL-valoisuus" #: ../src/libs/live_view.c:416 msgid "mode of the overlay" msgstr "Peitekuvan tila" #: ../src/libs/live_view.c:424 msgid "split line" msgstr "Katkoviiva" #: ../src/libs/live_view.c:427 msgid "only draw part of the overlay" msgstr "Piirrä vain osittainen peitekuva." #: ../src/libs/location.c:107 msgid "find location" msgstr "Hae sijainti" #: ../src/libs/map_locations.c:43 msgid "locations" msgstr "Sijainnit" #: ../src/libs/map_locations.c:240 msgid "new sub-location" msgstr "Uusi osa-alue" #: ../src/libs/map_locations.c:244 ../src/libs/map_locations.c:292 #: ../src/libs/map_locations.c:994 msgid "new location" msgstr "Uusi sijainti" #: ../src/libs/map_locations.c:592 #, c-format msgid "location name '%s' already exists" msgstr "Sijainti nimellä '%s' on jo olemassa" #: ../src/libs/map_locations.c:820 msgid "edit location" msgstr "Muokkaa sijaintia" #: ../src/libs/map_locations.c:821 msgid "delete location" msgstr "Poista sijainti" #: ../src/libs/map_locations.c:828 msgid "update filmstrip" msgstr "Päivitä filminauha" #: ../src/libs/map_locations.c:829 msgid "go to collection (lighttable)" msgstr "Siirry kokoelmaan (valopöytä)" #: ../src/libs/map_locations.c:882 msgid "terminate edit (press enter or escape) before selecting another location" msgstr "" "Keskeytä muokkaus (paina enter- tai ESC-näpäintä) ennen uuden sijainnin " "valitsemista" #: ../src/libs/map_locations.c:965 msgid "" "list of user locations,\n" "click to show or hide a location on the map:\n" " - wheel scroll inside the shape to resize it\n" " - or scroll to modify the width or the height\n" " - click inside the shape and drag it to change its position\n" " - ctrl+click to move an image from inside the location\n" "ctrl+click to edit a location name\n" " - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels\n" " - to remove a group of locations clear its name\n" " - press enter to validate the new name, escape to cancel the edit\n" "right-click for other actions: delete location and go to collection" msgstr "" "Lista käyttäjän määrittämistä sijainneista,\n" "Napsauta näyttääksesi tai piilottaaksesi sijainnin kartalla:\n" "- Hiiren rulla muodon sisällä muuttaa kokoa\n" "- tai ja hiiren rulla muuttaa leveyttä tai korkeutta\n" "- Napsauta muodon sisällä ja raahaa sijainnin muuttamiseksi\n" "- CTRL+napsautus siirtää kuvan sijainnin sisällä\n" "CTRL+napsautus muokkaa sijainnin nimeä\n" "- Putki-merkki '|' purkaa nimen useille eri tasoille\n" "- Poistaaksesi sijaintien ryhmän tyhjennä sen nimi\n" "- Paina enteriä hyväksyäksesi uuden nimen, ESC peruuttaaksesi muokkauksen,\n" "Kakkospainikkeen napsautus muille toiminnoille: poista sijainti ja siirry " "kokoelmaan." #: ../src/libs/map_locations.c:991 msgid "" "select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle\n" "or even polygon if available (select first a polygon place in 'find location' " "module)" msgstr "" "Valitse sijainnin rajoituksen muoto kartalla, ympyrä tai suorakulmio\n" "tai jopa monikulmio jos saatavilla (valitse ensin monikulmion paikka 'Etsi " "sijainti' moduulissa)." #: ../src/libs/map_locations.c:995 msgid "add a new location on the center of the visible map" msgstr "Lisää uusi sijainti kartan keskelle." #: ../src/libs/map_locations.c:999 msgid "show all" msgstr "Näytä kaikki" #: ../src/libs/map_locations.c:1002 msgid "show all locations which are on the visible map" msgstr "Näytä kaikki kartalla näkyvät sijainnit." #: ../src/libs/map_settings.c:39 msgid "map settings" msgstr "Kartan asetukset" #: ../src/libs/map_settings.c:89 msgid "map source" msgstr "Karttapalvelu" #: ../src/libs/map_settings.c:90 msgid "select the source of the map. some entries might not work" msgstr "" "Valitse karttapalvelu. Osa karttapalveluista ei välttämättä toimi oikein." #: ../src/libs/masks_flexi_host.c:73 msgid "" "blend mask panel of the focused module\n" "(right-click the mask on/off toggle for its options)" msgstr "" "Sekoitusmaskin paneeli käytössä olevalle moduulille.\n" "(Napsauta kakkospainikkeella maskin päälle/pois-kytkintä nähdäksesi sen " "asetukset)." #: ../src/libs/metadata.c:64 msgid "metadata editor" msgstr "Metatietojen muokkain" #: ../src/libs/metadata.c:69 msgid "" "modify text metadata fields of\n" "the currently selected images" msgstr "" "Muokkaa valittujen kuvien \n" "metatietojen kenttiä." #: ../src/libs/metadata.c:604 msgid "" "metadata text\n" "ctrl+enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard " "metadata)\n" "if selected images have different metadata\n" "in that case, right-click gives the possibility to choose one of them\n" "escape to exit the popup window" msgstr "" "Metatietojen teksti.\n" "CTRL+ENTER lisää uuden rivin (huomio, ei ole välttämättä yhteensopiva " "normaalin metatiedon kanssa).\n" "Jos tunnisteen kuvat sisältävät erillistä metatietoa, niin\n" "siinä tapauksessa kakkospainikkeen napsautus antaa mahdollisuuden valita " "niistä yhden.\n" "Paina ESC-näppäintä poistuaksesi ponnahdusikkunasta." #: ../src/libs/metadata.c:615 msgid "" msgstr "" #: ../src/libs/metadata.c:843 ../src/libs/metadata_view.c:1431 msgid "metadata settings" msgstr "Metatiedon asetukset" #: ../src/libs/metadata.c:886 msgid "XMP tag name" msgstr "XMP-tunnisteen nimi" #: ../src/libs/metadata.c:892 msgid "display name" msgstr "Näyttönimi" #: ../src/libs/metadata.c:902 ../src/libs/metadata_view.c:1470 msgid "visible" msgstr "Näkyvä" #: ../src/libs/metadata.c:909 msgid "drag and drop one row at a time until you get the desired order" msgstr "Raahaa ja pudota yksi rivi kerrallaan kunnes saat halutun järjestyksen." #: ../src/libs/metadata.c:917 msgid "" "tick if the corresponding metadata is of interest for you\n" "it will be visible from metadata editor, collection and import module\n" "it will be also exported" msgstr "" "Valitse, jos kenttää vastaava metatieto kiinnostaa sinua.\n" "Se näytetään metatietojen muokkausnäkymässä, kokoelmassa ja tuonti-" "moduulissa\n" "lisäksi se asetetaan myös vietäviin kuviin." #: ../src/libs/metadata.c:922 ../src/libs/tagging.c:1943 #: ../src/libs/tagging.c:2093 msgid "private" msgstr "Yksityinen" #: ../src/libs/metadata.c:927 msgid "" "tick if you want to keep this information private (not exported with images)" msgstr "" "Valitse, jos haluat pitää kenttää vastaavan tiedon yksityisenä.\n" "Tietoa ei viedä kuviin." #: ../src/libs/metadata.c:936 msgid "add metadata tags" msgstr "Lisää metatietojen tunnisteet." #: ../src/libs/metadata.c:970 msgid "delete metadata" msgstr "Poista metatieto" #: ../src/libs/metadata.c:971 msgid "" "you are about to delete metadata which is currently assigned to images.\n" "the assignments will be removed." msgstr "" "Olet poistamassa metatietoja jotka on asetettu kuviin.\n" "Asetetut metatiedot poistetaan kuvista." #: ../src/libs/metadata.c:1096 msgid "write metadata for selected images" msgstr "Aseta metatiedot valittuihin kuviin." #: ../src/libs/metadata.c:1098 msgid "ignore changed metadata" msgstr "Älä huomioi muuttunutta metatietoa." #: ../src/libs/metadata.c:1159 msgid "CC BY" msgstr "CC BY" #: ../src/libs/metadata.c:1160 msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)" msgstr "Creative Commons Nimeä (CC BY)" #: ../src/libs/metadata.c:1161 msgid "CC BY-SA" msgstr "CC BY-SA" #: ../src/libs/metadata.c:1162 msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)" msgstr "Creative Commons Nimeä-JaaSamoin (CC BY-SA)" #: ../src/libs/metadata.c:1163 msgid "CC BY-ND" msgstr "CC BY-ND" #: ../src/libs/metadata.c:1164 msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)" msgstr "Creative Commons Nimeä-EiMuutoksia (CC BY-ND)" #: ../src/libs/metadata.c:1165 msgid "CC BY-NC" msgstr "CC BY-NC" #: ../src/libs/metadata.c:1166 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)" msgstr "Creative Commons Nimeä-EiKaupallinen (CC BY-NC)" #: ../src/libs/metadata.c:1167 msgid "CC BY-NC-SA" msgstr "CC BY-NC-SA" #: ../src/libs/metadata.c:1168 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)" msgstr "Creative Commons Nimeä-EiKaupallinen-JaaSamoin (CC BY-NC-SA)" #: ../src/libs/metadata.c:1169 msgid "CC BY-NC-ND" msgstr "CC BY-NC-ND" #: ../src/libs/metadata.c:1170 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)" msgstr "Creative Commons Nimeä-EiKaupallinen-EiMuutoksia (CC BY-NC-ND)" #: ../src/libs/metadata.c:1171 ../src/libs/metadata.c:1172 msgid "all rights reserved" msgstr "Kaikki oikeudet pidätetään" #. internal #: ../src/libs/metadata_view.c:137 msgid "filmroll" msgstr "Filmirulla" #: ../src/libs/metadata_view.c:144 msgid "import timestamp" msgstr "Tuonnin aikaleima" #: ../src/libs/metadata_view.c:145 msgid "change timestamp" msgstr "Muutoksen aikaleima" #: ../src/libs/metadata_view.c:146 msgid "export timestamp" msgstr "Viennin aikaleima" #: ../src/libs/metadata_view.c:147 msgid "print timestamp" msgstr "Tulostuksen aikaleima" #: ../src/libs/metadata_view.c:162 msgid "35mm equiv focal length" msgstr "35mm vastaava polttoväli" #: ../src/libs/metadata_view.c:164 msgid "focus distance" msgstr "Tarkennusetäisyys" #: ../src/libs/metadata_view.c:166 msgid "datetime" msgstr "Päivämäärä ja aika" #: ../src/libs/metadata_view.c:169 msgid "export width" msgstr "Viennin leveys" #: ../src/libs/metadata_view.c:170 msgid "export height" msgstr "Viennin korkeus" #. geotagging #: ../src/libs/metadata_view.c:173 msgid "latitude" msgstr "Leveysaste" #: ../src/libs/metadata_view.c:174 msgid "longitude" msgstr "Pituusaste" #: ../src/libs/metadata_view.c:175 msgid "elevation" msgstr "Korkeus" #: ../src/libs/metadata_view.c:179 msgid "categories" msgstr "Kategoriat" #: ../src/libs/metadata_view.c:185 msgid "image information" msgstr "Kuvan tiedot" #: ../src/libs/metadata_view.c:377 msgid "unused/deprecated" msgstr "Ei käytössä/vanhentunut" #: ../src/libs/metadata_view.c:378 msgid "LDR" msgstr "LDR" #: ../src/libs/metadata_view.c:381 msgid "marked for deletion" msgstr "Kuva on merkitty poistettavaksi" #: ../src/libs/metadata_view.c:382 msgid "auto-applying presets applied" msgstr "Automaattiset esiasetukset käytössä" #: ../src/libs/metadata_view.c:384 msgid "has .txt" msgstr "Sisältää .txt" #: ../src/libs/metadata_view.c:385 msgid "has .wav" msgstr "Sisältää .wav" #: ../src/libs/metadata_view.c:405 #, c-format msgid "image has %d star" msgid_plural "image has %d stars" msgstr[0] "Kuvalla on %d tähti" msgstr[1] "Kuvalla on %d tähteä" #: ../src/libs/metadata_view.c:472 #, c-format msgid "loader: %s" msgstr "Latausohjelma: %s" #: ../src/libs/metadata_view.c:680 msgid "" msgstr "" #: ../src/libs/metadata_view.c:693 #, c-format msgid "" "double-click to jump to film roll\n" "%s" msgstr "" "Kaksoisnapsauta siirtyäksesi filmirullaan\n" "%s." #: ../src/libs/metadata_view.c:784 #, c-format msgid "%+.2f EV" msgstr "%+.2f Aukkoa" #: ../src/libs/metadata_view.c:806 ../src/libs/metadata_view.c:818 #: ../src/libs/metadata_view.c:823 #, c-format msgid "%.1f mm" msgstr "%.1f mm" #: ../src/libs/metadata_view.c:847 #, c-format msgid "infinity" msgstr "Ääretön" #: ../src/libs/metadata_view.c:851 #, c-format msgid "%.2f m" msgstr "%.2f m" #: ../src/libs/metadata_view.c:1433 msgid "_default" msgstr "_Oletus" #: ../src/libs/metadata_view.c:1465 msgid "" "drag and drop one row at a time until you get the desired order\n" "untick to hide metadata which are not of interest for you\n" "if different settings are needed, use presets" msgstr "" "Raahaa ja pudota rivi kerrallaan kunnes saat halutun järjestyksen.\n" "Poista valinnat metatietoilta jotka eivät kiinnosta sinua.\n" "Jos muita asetuksia tarvitaan, käytä esiasetuksia." #: ../src/libs/metadata_view.c:1626 msgid "jump to film roll" msgstr "Siirry filmirullaan" #: ../src/libs/modulegroups.c:51 ../src/libs/modulegroups.c:1954 msgid "workflow: scene-referred" msgstr "Työnkulku: Kohtausperusteinen" #: ../src/libs/modulegroups.c:54 msgid "modules: deprecated" msgstr "Moduulit: Vanhentuneet" #: ../src/libs/modulegroups.c:57 msgid "last modified layout" msgstr "Viimeisin muokattu asettelu" #: ../src/libs/modulegroups.c:203 msgid "modulegroups" msgstr "Moduuliryhmät" #: ../src/libs/modulegroups.c:317 ../src/libs/modulegroups.c:329 #: ../src/libs/modulegroups.c:2696 msgid "on-off" msgstr "ON-OFF" #: ../src/libs/modulegroups.c:523 ../src/libs/modulegroups.c:526 msgid "" "this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this " "module present. Please use the full module to access this widget..." msgstr "" "Tämä pienoisohjelman pikavalinta ei ole käytössä, koska tästä moduulista on " "useita instansseja käytössä. Avaa moduuli tämän pienoisohjelman " "käyttämiseksi..." #: ../src/libs/modulegroups.c:615 msgid "(some features may only be available in the full module interface)" msgstr "" "(osa ominaisuuksista saattaa olla saatavilla vain täydessä moduulin " "käyttöliittymässä)" #. we create the link to the full iop #: ../src/libs/modulegroups.c:651 #, c-format msgid "go to the full version of the %s module" msgstr "Siirry moduulin %s täyteen käyttöliittymään." #: ../src/libs/modulegroups.c:1056 #, c-format msgid "close `%s` before switching to quick access panel" msgstr "Sulje `%s` ennen vaihtamista pikavalintapaneeliin." #: ../src/libs/modulegroups.c:1075 #, c-format msgid "finish mask work in `%s` before switching to quick access panel" msgstr "" "Viimeistele maskityöskentely `%s`:ssä ennen siirtymistä pikavalintapaneeliin." #: ../src/libs/modulegroups.c:1714 ../src/libs/modulegroups.c:1811 #: ../src/libs/modulegroups.c:1848 ../src/libs/modulegroups.c:1902 #: ../src/libs/modulegroups.c:2022 msgctxt "modulegroup" msgid "base" msgstr "Yleinen" #: ../src/libs/modulegroups.c:1734 msgctxt "modulegroup" msgid "tone" msgstr "Sävy" #: ../src/libs/modulegroups.c:1746 ../src/libs/modulegroups.c:1862 #: ../src/libs/modulegroups.c:1920 msgctxt "modulegroup" msgid "color" msgstr "Väri" #: ../src/libs/modulegroups.c:1765 ../src/libs/modulegroups.c:1870 #: ../src/libs/modulegroups.c:1928 msgctxt "modulegroup" msgid "correct" msgstr "Korjaus" #: ../src/libs/modulegroups.c:1784 ../src/libs/modulegroups.c:1883 #: ../src/libs/modulegroups.c:1941 ../src/libs/modulegroups.c:2578 msgctxt "modulegroup" msgid "effect" msgstr "Tehoste" #: ../src/libs/modulegroups.c:1804 msgid "modules: all" msgstr "Moduulit: Kaikki" #: ../src/libs/modulegroups.c:1826 msgctxt "modulegroup" msgid "grading" msgstr "Värimäärittely" #: ../src/libs/modulegroups.c:1834 ../src/libs/modulegroups.c:2584 msgctxt "modulegroup" msgid "effects" msgstr "Tehosteet" #: ../src/libs/modulegroups.c:1842 msgid "workflow: beginner" msgstr "Työnkulku: Aloittelija" #: ../src/libs/modulegroups.c:1895 msgid "workflow: display-referred" msgstr "Työnkulku: Näyttöperustainen" #: ../src/libs/modulegroups.c:1959 msgid "search only" msgstr "Vain haku" #: ../src/libs/modulegroups.c:1973 ../src/libs/modulegroups.c:2280 #: ../src/libs/modulegroups.c:2888 msgctxt "modulegroup" msgid "deprecated" msgstr "Vanhentuneet" #: ../src/libs/modulegroups.c:1988 msgid "previous config" msgstr "Edellinen asetus" #: ../src/libs/modulegroups.c:1990 msgid "previous layout" msgstr "Edellinen asettelu" #: ../src/libs/modulegroups.c:1994 msgid "previous config with new layout" msgstr "Edellinen konfiguraatio uudella asettelulla" #: ../src/libs/modulegroups.c:2175 msgid "remove this widget" msgstr "Poista tämä pienoisohjelma" #: ../src/libs/modulegroups.c:2300 msgid "remove this module" msgstr "Poista tämä moduuli" #: ../src/libs/modulegroups.c:2570 msgid "base" msgstr "Yleinen" #: ../src/libs/modulegroups.c:2576 msgid "tone" msgstr "Sävy" #: ../src/libs/modulegroups.c:2580 msgid "technical" msgstr "Tekniset" #: ../src/libs/modulegroups.c:2582 msgid "grading" msgstr "Värimäärittely" #: ../src/libs/modulegroups.c:2622 msgid "remove module" msgstr "Poista moduuli" #: ../src/libs/modulegroups.c:2625 msgid "add module" msgstr "Lisää moduuli" #. show the submenu with all the modules #: ../src/libs/modulegroups.c:2629 ../src/libs/modulegroups.c:2838 msgid "all available modules" msgstr "Kaikki käytettävissä olevat moduulit" #: ../src/libs/modulegroups.c:2832 msgid "remove widget" msgstr "Poista pienoisohjelma" #: ../src/libs/modulegroups.c:2835 msgid "add widget" msgstr "Lisää pienoisohjelma" #: ../src/libs/modulegroups.c:3032 msgid "show all modules" msgstr "Näytä kaikki moduulit." #: ../src/libs/modulegroups.c:3039 msgid "show active and history modules" msgstr "Näytä aktiiviset ja muokkaushistoriassa käytetyt moduulit." #: ../src/libs/modulegroups.c:3046 msgid "show active modules only" msgstr "Näytä ainoastaan aktiiviset moduulit." #: ../src/libs/modulegroups.c:3143 ../src/libs/modulegroups.c:3354 msgid "" "the following modules are deprecated because they have internal design " "mistakes that can't be corrected and alternative modules that correct them.\n" "they will be removed for new edits in the next release." msgstr "" "Seuraavat moduulit on vanhentuneita. Niissä on sisäisiä suunnitteluvirheitä " "joita ei voida korjata. Vaihtoehtoiset moduulit ratkaisevat kyseiset " "ongelmat.\n" "Vanhentuneiden moduulien käyttö muokkauksiin estetään seuraavassa julkaisussa." #: ../src/libs/modulegroups.c:3178 ../src/libs/modulegroups.c:3722 msgid "quick access" msgstr "Pikavalinnat" #: ../src/libs/modulegroups.c:3180 msgid "active pipeline" msgstr "Aktiivinen käsittelyjono" #: ../src/libs/modulegroups.c:3224 ../src/libs/modulegroups.c:3242 #, c-format msgid "module group: '%s'" msgstr "Moduuliryhmä: '%s'" #: ../src/libs/modulegroups.c:3258 ../src/libs/modulegroups.c:3318 msgid "cycle module groups" msgstr "Vaihda moduuliryhmien välillä" #: ../src/libs/modulegroups.c:3289 msgid "" "quick access panel\n" "right-click tab icon to add/remove widgets" msgstr "" "Pikavalintapaneeli\n" "Välilehden kuvakkeen napsautus kakkospainikkeella lisää/poistaa widgetin" #: ../src/libs/modulegroups.c:3292 msgid "quick access panel" msgstr "Pikavalintapaneeli" #: ../src/libs/modulegroups.c:3306 msgid "show only active modules" msgstr "Näytä ainoastaan aktiiviset moduulit" #: ../src/libs/modulegroups.c:3308 msgid "active modules" msgstr "Aktiiviset moduulit" #: ../src/libs/modulegroups.c:3323 msgid "" "presets\n" "ctrl+click to manage" msgstr "" "Esiasetukset\n" "CTRL+napsautus muokkaa" #: ../src/libs/modulegroups.c:3330 msgid "search modules" msgstr "Hae moduuleja" #: ../src/libs/modulegroups.c:3332 msgid "search modules by name or tag" msgstr "Hae moduuleja nimellä tai tunnisteella" #: ../src/libs/modulegroups.c:3347 msgid "clear text" msgstr "Tyhjennä teksti" #: ../src/libs/modulegroups.c:3468 #, c-format msgid "" "%s\n" "right-click tab icon to add/remove modules" msgstr "" "%s\n" "Napsauta hiiren kakkosnappia välilehden kuvakkeella lisätäksesi tai " "poistaaksesi moduuleita." #: ../src/libs/modulegroups.c:3607 msgid "basic icon" msgstr "Peruskuvake" #: ../src/libs/modulegroups.c:3617 msgid "active icon" msgstr "Aktiivisten moduulien kuvake" #: ../src/libs/modulegroups.c:3627 msgid "color icon" msgstr "Värikuvake" #: ../src/libs/modulegroups.c:3637 msgid "correct icon" msgstr "Korjauskuvake" #: ../src/libs/modulegroups.c:3647 msgid "effect icon" msgstr "Tehostekuvake" #: ../src/libs/modulegroups.c:3657 msgid "favorites icon" msgstr "Suosikkien kuvake" #: ../src/libs/modulegroups.c:3667 msgid "tone icon" msgstr "Sävykuvake" #: ../src/libs/modulegroups.c:3677 msgid "grading icon" msgstr "Värimäärittelyn kuvake" #: ../src/libs/modulegroups.c:3687 msgid "technical icon" msgstr "Tekninen kuvake" #: ../src/libs/modulegroups.c:3720 msgid "quick access panel widgets" msgstr "Pikavalintapaneelin pienoisohjelmat" #: ../src/libs/modulegroups.c:3744 msgid "add widget to the quick access panel" msgstr "Lisää pienoisohjelma pikavalintapaneeliin" #: ../src/libs/modulegroups.c:3778 msgid "group icon" msgstr "Ryhmän kuvake" #: ../src/libs/modulegroups.c:3790 msgid "group name" msgstr "Ryhmän nimi" #: ../src/libs/modulegroups.c:3803 msgid "remove group" msgstr "Poista ryhmä" #: ../src/libs/modulegroups.c:3832 msgid "move group to the left" msgstr "Siirrä ryhmä vasemmalle" #: ../src/libs/modulegroups.c:3844 msgid "add module to the group" msgstr "Lisää moduuli ryhmään" #: ../src/libs/modulegroups.c:3857 msgid "move group to the right" msgstr "Siirrä ryhmä oikealle" #: ../src/libs/modulegroups.c:4047 msgid "rename preset" msgstr "Nimeä esiasetus uudelleen" #: ../src/libs/modulegroups.c:4050 msgid "_rename" msgstr "_Nimeä uudelleen" #: ../src/libs/modulegroups.c:4055 msgid "a preset with this name already exists!" msgstr "Esiasetus tällä nimellä on jo olemassa!" #: ../src/libs/modulegroups.c:4064 msgid "new preset name:" msgstr "Esiasetuksen uusi nimi:" #: ../src/libs/modulegroups.c:4392 msgid "preset: " msgstr "Esiasetus: " #: ../src/libs/modulegroups.c:4402 msgid "remove the preset" msgstr "Poista esiasetus" #: ../src/libs/modulegroups.c:4406 msgid "duplicate the preset" msgstr "Kahdenna esiasetus" #: ../src/libs/modulegroups.c:4410 msgid "rename the preset" msgstr "Nimeä esiasetus uudelleen" #: ../src/libs/modulegroups.c:4414 msgid "create a new empty preset" msgstr "Luo uusi tyhjä esiasetus" #: ../src/libs/modulegroups.c:4422 msgid "show search line" msgstr "Näytä haun teksti" #: ../src/libs/modulegroups.c:4426 msgid "show quick access panel" msgstr "Näytä pikavalintapaneeli" #: ../src/libs/modulegroups.c:4431 msgid "show all history modules in active group" msgstr "Näytä kaikki historian moduulit aktiivisessa ryhmässä" #: ../src/libs/modulegroups.c:4434 msgid "" "show modules that are present in the history stack, regardless of whether or " "not they are currently enabled" msgstr "" "Näytä muokkaushistoriassa olevat moduulit, vaikka ne eivät olisi käytössä." #: ../src/libs/modulegroups.c:4445 msgid "auto-apply this preset" msgstr "Ota tämä esiasetus automaattisesti käyttöön" #: ../src/libs/modulegroups.c:4463 msgid "module groups" msgstr "Moduuliryhmät" #: ../src/libs/modulegroups.c:4482 msgid "" "this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes" msgstr "" "Tämä on lukutilassa oleva sisäänrakennettu asettelu. Kahdenna se, jos haluat " "tehdä muutoksia." #: ../src/libs/navigation.c:89 msgid "navigation" msgstr "Navigointi" #: ../src/libs/navigation.c:126 ../src/libs/navigation.c:264 msgctxt "navigationbox" msgid "fill" msgstr "Täytä" #: ../src/libs/navigation.c:129 ../src/libs/navigation.c:262 msgid "small" msgstr "pieni" #: ../src/libs/navigation.c:226 msgid "" "navigation\n" "click or drag to position zoomed area in center view" msgstr "" "Navigointi.\n" "Napsauta tai raahaa zoomattu alue näkymän keskelle." #: ../src/libs/navigation.c:249 msgid "hide navigation thumbnail" msgstr "Piilota navigoinnin esikatselu" #: ../src/libs/navigation.c:260 msgid "image zoom level" msgstr "Kuvan zoomauksen taso" #: ../src/libs/navigation.c:265 msgid "50%" msgstr "50%" #: ../src/libs/navigation.c:266 msgid "100%" msgstr "100%" #: ../src/libs/navigation.c:267 msgid "200%" msgstr "200%" #: ../src/libs/navigation.c:268 msgid "400%" msgstr "400%" #: ../src/libs/navigation.c:269 msgid "800%" msgstr "800%" #: ../src/libs/navigation.c:270 msgid "1600%" msgstr "1600%" #: ../src/libs/neural_restore.c:487 ../src/libs/neural_restore.c:3648 msgid "neural restore" msgstr "Neuroverkkopalautus" #: ../src/libs/neural_restore.c:492 msgid "AI-based image restoration: denoise and upscale" msgstr "Tekoälypohjainen kuvanparannus: kohinanpoisto ja kuvan suurennos." #: ../src/libs/neural_restore.c:893 #, c-format msgid "failed to open TIFF for writing: %s" msgstr "TIFF-tiedoston avaus kirjoitukseen epäonnistui: %s" #: ../src/libs/neural_restore.c:965 msgid "out of memory for detail recovery buffer" msgstr "Muisti ei riitä yksityiskohtaisen palautuksen puskurille." #: ../src/libs/neural_restore.c:1293 msgid "failed to load AI model for Bayer raw denoising" msgstr "Tekoälypohjaisen raakakuvan kohinanpoiston mallin lataus epäonnistui" #: ../src/libs/neural_restore.c:1297 msgid "failed to load AI model for X-Trans raw denoising" msgstr "" "Tekoälypohjaisen X-Trans kennon raakakuvan kohinanpoiston mallin lataus " "epäonnistui." #: ../src/libs/neural_restore.c:1301 msgid "failed to load AI model for linear raw denoising" msgstr "" "Tekoälypohjaisen kohinanpoiston suoralinjaisen raakakuvamallin lataus " "epäonnistui." #: ../src/libs/neural_restore.c:1355 msgid "raw denoise: unsupported raw datatype" msgstr "Raakakuvan kohinanpoisto: Raakakuvan tiedostomuoto ei ole tuettu." #: ../src/libs/neural_restore.c:1488 msgid "raw denoise: cannot load source image" msgstr "Raakakuvan kohinanpoisto: Ei voida ladata lähdekuvaa" #: ../src/libs/neural_restore.c:1514 msgid "raw denoise: image is not in a supported raw sensor format" msgstr "Raakakuvan kohinanpoisto: Kuva ei ole tuetussa raakakuvamuodossa." #: ../src/libs/neural_restore.c:1542 ../src/libs/neural_restore.c:2920 msgid "" "raw denoise: this image is already demosaiced (sRaw / computational raw); " "results may be limited" msgstr "" "Raakakuvan kohinanpoisto: Tämän kuvan mosaiikki on jo palautettu (sRAW / " "laskennallinen RAW); tulokset voivat olla rajoittuneet." #: ../src/libs/neural_restore.c:1560 #, c-format msgid "loading %s model..." msgstr "Ladataan %s malli..." #: ../src/libs/neural_restore.c:1590 #, c-format msgid "failed to load AI %s model" msgstr "Tekoälymallin %s lataus epäonnistui" #: ../src/libs/neural_restore.c:1644 msgid "neural restore: the output pattern expands to nothing" msgstr "Neuroverkkopalautus: viennin kuvio laajenee tyhjäksi." #: ../src/libs/neural_restore.c:1656 msgid "neural restore: cannot create output directory" msgstr "Neuroverkkopalautus: viennin hakemiston luonti ei onnistu" #: ../src/libs/neural_restore.c:1690 msgid "neural restore: too many output files" msgstr "Neuroverkkopalautus: liian monta vietävää tiedostoa." #: ../src/libs/neural_restore.c:1699 #, c-format msgid "denoising image %d/%d..." msgstr "Poistetaan kohinaa kuva %d/%d..." #: ../src/libs/neural_restore.c:1700 #, c-format msgid "raw denoising image %d/%d..." msgstr "Poistetaan kohinaa raakakuvasta %d/%d..." #: ../src/libs/neural_restore.c:1701 #, c-format msgid "upscaling 2x image %d/%d..." msgstr "Suurennetaan kuva 2x %d/%d..." #: ../src/libs/neural_restore.c:1702 #, c-format msgid "upscaling 4x image %d/%d..." msgstr "Suurennetaan kuva 4x %d/%d..." #: ../src/libs/neural_restore.c:1711 #, c-format msgid "raw denoise failed for image %d" msgstr "Raakakuvan kohinanpoisto epäonnistui kuvalle %d" #: ../src/libs/neural_restore.c:1740 msgid "neural restore: export failed" msgstr "Neuroverkkopalautus: Vienti epäonnistui" #: ../src/libs/neural_restore.c:1766 #, c-format msgid "neural %s: %d image processed" msgid_plural "neural %s: %d images processed" msgstr[0] "Neuroverkko %s: %d kuva käsitelty" msgstr[1] "Neuroverkko %s: %d kuvia käsitely" #: ../src/libs/neural_restore.c:1848 msgid "large output - processing will be slow" msgstr "Suuri vienti - käsittely on hidasta." #: ../src/libs/neural_restore.c:1864 msgid "output: Bayer CFA DNG" msgstr "Lähtö: Bayer CFA DNG" #: ../src/libs/neural_restore.c:1865 msgid "output: LinearRaw DNG" msgstr "Lähtö: LinearinenRaw DNG" #: ../src/libs/neural_restore.c:1876 msgid "preview unavailable – process to save result" msgstr "Esikatselu ei ole saatavilla – käsittele tulosten tallentamiseksi." #: ../src/libs/neural_restore.c:1897 msgid "wide-gamut preserved, not denoised" msgstr "Laaja sävyasteikko säilytetty, kohinanpoistoa ei tehty" #: ../src/libs/neural_restore.c:1898 msgid "wide-gamut clipped" msgstr "Laajan sävyasteikon leikkaus" #: ../src/libs/neural_restore.c:3831 #, c-format msgid "zoom %.0f%%" msgstr "Zoomaa %.0f%%" #: ../src/libs/neural_restore.c:3994 msgid "click to select preview area" msgstr "Napsauta valitaksesi esikatselualueen." #: ../src/libs/neural_restore.c:4019 msgid "model not available" msgstr "Malli ei saatavilla" #: ../src/libs/neural_restore.c:4021 ../src/libs/neural_restore.c:4204 msgid "generating preview..." msgstr "Luodaan esikatselua..." #: ../src/libs/neural_restore.c:4023 msgid "click to generate preview" msgstr "Napsauta luodaksesi esikatselukuva" #: ../src/libs/neural_restore.c:4025 msgid "image not supported by this task" msgstr "Kuvaa ei tueta tässä tehtävässä" #: ../src/libs/neural_restore.c:4027 msgid "preview initialization failed" msgstr "Esikatselun alustus epäonnistui" #: ../src/libs/neural_restore.c:4028 msgid "select an image to preview" msgstr "Valitse esikatseltava kuva" #: ../src/libs/neural_restore.c:4519 msgid "AI raw denoising" msgstr "Tekoälypohjainen raakakuvan kohinanpoisto." #: ../src/libs/neural_restore.c:4521 msgid "AI denoising" msgstr "Tekoälypohjainen kohinanpoisto." #: ../src/libs/neural_restore.c:4523 msgid "AI upscaling" msgstr "Tekoälypohjainen kuvan suurentaminen." #: ../src/libs/neural_restore.c:4535 msgid "blend between the source CFA (0%) and the denoised output (100%)" msgstr "Sekoita lähteen CFA (0%) ja kohinanpoistettu lähtö (100%)" #: ../src/libs/neural_restore.c:4553 #, no-c-format msgid "" "100% applies the full AI model output; lower values bring back luminance " "texture and grain while keeping color noise suppressed" msgstr "" "100% soveltaa tekoälymallin tulosta kokonaisuudessaan; pienemmät arvot " "palauttavat kirkkauden tekstuurin ja rakeisuuden samalla kun värikohina pysyy " "vaimennettuna" #: ../src/libs/neural_restore.c:4562 msgid "upscale factor" msgstr "Suurennoksen kerroin." #: ../src/libs/neural_restore.c:4564 msgid "2x" msgstr "2x" #: ../src/libs/neural_restore.c:4564 msgid "4x" msgstr "4x" #: ../src/libs/neural_restore.c:4582 msgid "" "click to pick preview area on the image thumbnail\n" "double-click to reset to center" msgstr "" "Napsauta valitaksesi esikatselun alue kuvasta.\n" "Kaksoisnapsauta palauttaaksesi näkymä keskelle." #: ../src/libs/neural_restore.c:4605 msgid "process selected images" msgstr "Käsittele valitut kuvat" #: ../src/libs/neural_restore.c:4623 msgid "output parameters" msgstr "Viennin asetukset" #: ../src/libs/neural_restore.c:4634 msgid "output TIFF bit depth" msgstr "Vietävän TIFF:n bittisyvyys" #: ../src/libs/neural_restore.c:4644 msgid "output TIFF compression" msgstr "Vietävän TIFF:n pakkaus" #: ../src/libs/neural_restore.c:4687 msgid "color profile embedded in the output TIFF" msgstr "Liitä väriprofiili vietävään TIFF-tiedostoon." #: ../src/libs/neural_restore.c:4697 msgid "preserve wide-gamut colors" msgstr "Säilytä laajan sävyasteikon värit" #: ../src/libs/neural_restore.c:4704 msgid "" "when on, pixels outside sRGB gamut pass through without being denoised; when " "off, all pixels are denoised but wide-gamut colors may be clipped; only " "affects denoise" msgstr "" "Kun päällä, sRGB sävyalueen ulkopuoliset pikselit päästetään läpi ilman " "kohinanpoistoa; kun pois päältä, kaikille pikseleille tehdään kohinanpoisto, " "mutta laajan sävyalueen värit voi leikkaantua; koskee ainoastaan " "kohinanpoistoa." #: ../src/libs/neural_restore.c:4713 msgid "add to the current collection" msgstr "Lisää nykyiseen kokoelmaan" #: ../src/libs/neural_restore.c:4719 msgid "automatically import the output image into the current collection" msgstr "Tuo käsitelty kuva automaattisesti nykyiseen kokoelmaan." #: ../src/libs/neural_restore.c:4736 msgid "" "where this task writes, without the extension. whatever follows the source " "name is the suffix\n" "$(FILE_FOLDER) = source image folder\n" "$(FILE.NAME) = source name without extension" msgstr "" "Mihin tämä tehtävä tallentaa, ilman tiedostopäätettä. Lähteen nimen jälkeen " "tuleva osa on pääte.\n" "$(FILE_FOLDER) = Lähdekuvan hakemisto\n" "$(FILE.NAME) = Lähdekuvan nimi ilman päätettä." #: ../src/libs/print_settings.c:61 ../src/libs/print_settings.c:3507 msgid "print settings" msgstr "Tulostuksen asetukset" #. FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized #: ../src/libs/print_settings.c:389 ../src/libs/print_settings.c:1060 #, c-format msgid "processing `%s' for `%s'" msgstr "Käsitellään `%s' kohteelle `%s'" #: ../src/libs/print_settings.c:420 #, c-format msgid "cannot open printer profile `%s'" msgstr "Tulostimen profiilin `%s' avaus ei onnistu." #: ../src/libs/print_settings.c:431 #, c-format msgid "error getting output profile for image %d" msgstr "Virhe haettaessa viennin väriprofiilia kuvalle %d" #: ../src/libs/print_settings.c:443 #, c-format msgid "cannot apply printer profile `%s'" msgstr "Tulostimen profiilin `%s' käyttöönotto ei onnistu." #: ../src/libs/print_settings.c:665 msgid "Windows printing failed" msgstr "Windowsin tulostus epäonnistui." #: ../src/libs/print_settings.c:679 msgid "failed to create temporary PDF for printing" msgstr "Väliaikaisen PDF-tiedoston luonti tulostusta varten epäonnistui." #: ../src/libs/print_settings.c:728 msgid "maximum image per page reached" msgstr "Kuvien maksimimäärä sivulla saavutettu" #: ../src/libs/print_settings.c:865 msgid "no settings context" msgstr "Ei asetuskontekstia" #: ../src/libs/print_settings.c:897 msgid "could not open print ticket provider" msgstr "Ei voitu avata tulostinlipun toimittajan valintaa." #: ../src/libs/print_settings.c:946 msgid "could not convert printer settings to print ticket" msgstr "Tulostimen asetuksia ei voitu muuntaa tulostinlipuksi." #: ../src/libs/print_settings.c:975 msgid "cannot print until a picture is selected" msgstr "Ei voida tulostaa ennen kuin kuva on valittu." #: ../src/libs/print_settings.c:980 msgid "cannot print until a printer is selected" msgstr "Ei voida tulostaa ennen kuin tulostin on valittu." #: ../src/libs/print_settings.c:985 msgid "cannot print until a paper is selected" msgstr "Ei voida tulostaa ennen kuin paperi on valittu." #. not fatal — dt_win_print_file can fall back to driver #. defaults if print_ticket_data is NULL #: ../src/libs/print_settings.c:1032 msgid "printing with default printer settings" msgstr "Tulostus tulostimen oletusasetuksilla." #. in this case no need to release from cache what we couldn't get #: ../src/libs/print_settings.c:1052 #, c-format msgid "cannot get image %d for printing" msgstr "Kuvan %d avaaminen tulostettavaksi ei onnistunut." #. gtk_widget_set_sensitive(ps->papers, FALSE); #: ../src/libs/print_settings.c:1221 #, c-format msgid "loading printer details for %s…" msgstr "Ladataan tulostimen yksityiskohtia kohteelle %s..." #: ../src/libs/print_settings.c:1347 #, c-format msgid "%3.2f (dpi:%d)" msgstr "%3.2f (DPI:%d)" #: ../src/libs/print_settings.c:1603 #, c-format msgid "" "style to be applied on print:\n" "%s" msgstr "" "Tulostuksessa lisättävä tyyli:\n" "%s" #: ../src/libs/print_settings.c:3025 msgctxt "section" msgid "printer" msgstr "Tulostin" #: ../src/libs/print_settings.c:3038 ../src/libs/print_settings.c:3052 #: ../src/libs/print_settings.c:3107 msgid "printer" msgstr "Tulostin" #: ../src/libs/print_settings.c:3038 msgid "media" msgstr "Media" #: ../src/libs/print_settings.c:3064 msgid "color management in printer driver" msgstr "Tulostinajurin värinhallinta" #: ../src/libs/print_settings.c:3097 msgid "printer ICC profiles" msgstr "tulostimen ICC-väriprofiilit" #: ../src/libs/print_settings.c:3118 msgid "black point compensation" msgstr "Mustan pisteen kompensaatio" #: ../src/libs/print_settings.c:3131 msgid "activate black point compensation when applying the printer profile" msgstr "Ota käyttöön mustan pisteen kompensaatio tulostusprofiilissa." #. //////////////////////// PAGE SETTINGS #: ../src/libs/print_settings.c:3138 msgctxt "section" msgid "page" msgstr "Sivu" #: ../src/libs/print_settings.c:3160 msgid "measurement units" msgstr "Mittayksiköt" #: ../src/libs/print_settings.c:3168 msgid "image width/height" msgstr "Kuvan leveys / korkeus" #: ../src/libs/print_settings.c:3173 msgid " x " msgstr " x " #: ../src/libs/print_settings.c:3181 msgid "scale factor" msgstr "Asteikon kerroin" #: ../src/libs/print_settings.c:3187 msgid "" "image scale factor from native printer DPI:\n" " < 1 means that it is downscaled (best quality)\n" " > 1 means that the image is upscaled\n" " a too large value may result in poor print quality" msgstr "" "Kuvan skaalauksen kerroin, perustuen tulostimen DPI:\n" " < 1 tarkoittaa, että kuva on pienennetty (paras laatu)\n" " > 1 tarkoittaa, että kuva on suurennettu\n" "Liian suuri arvo saattaa tuottaa heikkolaatuisen tulosteen." #. d->b_top = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:3201 msgid "top margin" msgstr "Ylämarginaali" #. d->b_left = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:3205 msgid "left margin" msgstr "Vasen marginaali" #: ../src/libs/print_settings.c:3208 msgid "lock" msgstr "Lukitse" #: ../src/libs/print_settings.c:3210 msgid "change all margins uniformly" msgstr "Muuta marginaalit saman levyisiksi." #. d->b_right = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:3214 msgid "right margin" msgstr "Oikea marginaali" #. d->b_bottom = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:3218 msgid "bottom margin" msgstr "Alamarginaali" #: ../src/libs/print_settings.c:3251 msgid "display grid" msgstr "Näytä ruudukko" #: ../src/libs/print_settings.c:3262 msgid "snap to grid" msgstr "Kohdista ruudukkoon" #: ../src/libs/print_settings.c:3275 msgid "borderless mode required" msgstr "Reunaton tila vaadittu" #: ../src/libs/print_settings.c:3278 msgid "" "indicates that the borderless mode should be activated\n" "in the printer driver because the selected margins are\n" "below the printer hardware margins" msgstr "" "Ilmoittaa, että reunaton tila tulee ottaa käyttöön\n" "tulostinajurissa, koska valitut marginaalit ovat\n" "tulostimen laitteiston marginaalien ulkopuolella." #. pack image dimension hbox here #: ../src/libs/print_settings.c:3285 msgctxt "section" msgid "image layout" msgstr "Kuvan asettelu" #: ../src/libs/print_settings.c:3326 msgid "new image area" msgstr "Uusi kuva-alue" #: ../src/libs/print_settings.c:3328 msgid "" "add a new image area on the page\n" "click and drag on the page to place the area\n" "drag and drop image from film strip on it" msgstr "" "Lisää uusi kuva-alue sivulle.\n" "Napsauta ja raahaa sivulle asettaaksesi alueen.\n" "Napsauta ja raahaa kuva filminauhasta alueelle." #: ../src/libs/print_settings.c:3332 msgid "delete image area" msgstr "Poista kuva-alue" #: ../src/libs/print_settings.c:3334 msgid "delete the currently selected image area" msgstr "Poista valittu kuva-alue." #: ../src/libs/print_settings.c:3337 msgid "clear layout" msgstr "Tyhjennä asettelu" #: ../src/libs/print_settings.c:3339 msgid "remove all image areas from the page" msgstr "Poista kaikki kuva-alueet sivulta." #. d->b_x = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:3356 msgid "image area x origin (in current unit)" msgstr "Kuva-alue x alkuperä (nykyisissä yksiköissä)" #. d->b_y = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:3360 msgid "image area y origin (in current unit)" msgstr "Kuva-alue y alkuperä (nykyisissä yksiköissä)" #. d->b_width = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:3371 msgid "image area width (in current unit)" msgstr "Kuva-alueen leveys (nykyisissä yksiköissä)" #. d->b_height = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:3375 msgid "image area height (in current unit)" msgstr "Kuva-alueen korkeus (nykyisissä yksiköissä)" #. //////////////////////// PRINT SETTINGS #: ../src/libs/print_settings.c:3401 msgctxt "section" msgid "print settings" msgstr "Tulostuksen asetukset" #: ../src/libs/print_settings.c:3472 msgid "select style to be applied on printing" msgstr "Valitse tulostuksessa kuvaan lisättävä tyyli." #: ../src/libs/print_settings.c:3478 msgid "temporary style to use while printing" msgstr "Tulostuksessa käytettävä väliaikainen tyyli." #: ../src/libs/print_settings.c:3509 msgid "open printer settings" msgstr "Avaa tulostimen asetukset" #: ../src/libs/print_settings.c:3520 msgid "print with current settings" msgstr "Tulosta nykyisillä asetuksilla" #: ../src/libs/recentcollect.c:69 msgid "recently used collections" msgstr "Viimeksi käytetyt kokoelmat" #: ../src/libs/recentcollect.c:74 msgid "" "select among the most recent search\n" "criteria set in the collections module" msgstr "" "Valitse Kokoelmat-moduulin\n" "viimeisimmistä hakukriteereistä." #: ../src/libs/recentcollect.c:116 msgid " and " msgstr " ja " #: ../src/libs/recentcollect.c:121 msgid " or " msgstr " tai " #. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT: #: ../src/libs/recentcollect.c:126 msgid " but not " msgstr " paitsi " #: ../src/libs/recentcollect.c:235 msgid "recent collections settings" msgstr "Edellisten kokoelmien asetukset" #: ../src/libs/scopes/histogram.c:207 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1002 msgid "set scale to linear" msgstr "Aseta asteikko suoralinjaiseksi." #: ../src/libs/scopes/histogram.c:212 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1007 msgid "set scale to logarithmic" msgstr "Aseta asteikko logaritmiseksi." #: ../src/libs/scopes/histogram.c:245 msgid "switch histogram scale" msgstr "Vaihda skaala histogrammiin." #. FIXME: this could depend on values of left/right scopes #: ../src/libs/scopes/split.c:30 msgid "split" msgstr "Jaa" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:135 msgid "vectorscope" msgstr "Vektorialue" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1017 msgid "set view to AzBz" msgstr "Aseta näkymäksi AzBz" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1023 msgid "set view to RYB" msgstr "Aseta näkymäksi RYB" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1029 msgid "set view to u*v*" msgstr "Aseta näkymäksi u*v*" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1139 msgid "scroll to coarse-rotate" msgstr "Hiiren rulla kiertää karkeasti." #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1140 msgid "ctrl+scroll to fine rotate" msgstr "CTRL+hiiren rulla kiertää tarkasti." #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1141 msgid "shift+scroll to change width" msgstr "SHIFT+hiiren rulla muuttaa leveyttä." #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1142 msgid "alt+scroll to cycle" msgstr "ALT+hiiren rulla vaihtaa kuvien välillä." #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1405 msgid "cycle vectorscope types" msgstr "Vaihda vektorialueen tyyppiä." #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1412 msgid "switch vectorscope scale" msgstr "Vaihda skaala vektorialueeseen." #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1431 msgid "color harmonies" msgstr "Väriharmoniat" #. FIXME: do we need this action, or is it vestigial? #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1449 msgid "cycle color harmonies" msgstr "Vaihda väriharmonioita." #: ../src/libs/scopes/waveform.c:55 msgid "waveform" msgstr "Aaltomuoto" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:308 msgid "set scope to vertical" msgstr "Aseta skaala pystysuuntaiseksi" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:313 msgid "set scope to horizontal" msgstr "Aseta skaala vaakasuuntaiseksi" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:405 msgid "switch scope orientation" msgstr "Vaihda alueen suuntaa." #: ../src/libs/scopes/waveform.c:449 msgid "RGB parade" msgstr "RGB-paraati" #: ../src/libs/select.c:45 msgid "" "modify which of the displayed\n" "images are selected" msgstr "" "Muokkaa mitkä näytettävistä\n" "kuvista on valittu." #: ../src/libs/select.c:143 msgid "select all images in current collection" msgstr "Valitse kaikki kuvat kokoelmasta." #: ../src/libs/select.c:147 msgid "clear selection" msgstr "Tyhjennä valinnat." #: ../src/libs/select.c:151 msgid "" "select unselected images\n" "in current collection" msgstr "" "Valitse ainoastaan kuvat mitkä eivät\n" "ole valittuna nykyisestä kokoelmasta." #: ../src/libs/select.c:155 msgid "" "select all images which are in the same\n" "film roll as the selected images" msgstr "" "Valitse kaikki kuvat mitkä ovat samassa\n" "filmirullassa kuin valitut kuvat." #: ../src/libs/select.c:159 msgid "" "select untouched images in\n" "current collection" msgstr "" "Valitse käsittelemättömät kuvat\n" "nykyisestä kokoelmasta." #: ../src/libs/session.c:47 msgid "session" msgstr "Istunto" #: ../src/libs/session.c:97 msgid "jobcode" msgstr "Työn tunniste" #: ../src/libs/snapshots.c:100 msgid "snapshots" msgstr "Vedokset" #: ../src/libs/snapshots.c:105 msgid "" "remember a specific edit state and\n" "allow comparing it against another\n" "or returning to that version" msgstr "" "Muista tietty muokkauksen tila ja\n" "salli sen vertailu toiseen muokkaukseen\n" "tai palauta muun muokkauksen tila." #: ../src/libs/snapshots.c:156 msgctxt "snapshot sign" msgid "S" msgstr "S" #: ../src/libs/snapshots.c:613 msgid "restore snapshot into current history" msgstr "Palauta vedos nykyiseen muokkaushistoriaan." #: ../src/libs/snapshots.c:744 msgid "snapshots for removed image have been deleted" msgstr "Poistetun kuvan vedokset on poistettu" #: ../src/libs/snapshots.c:785 #, c-format msgid "↗ %s '%s'" msgstr "↗ %s '%s'" #: ../src/libs/snapshots.c:785 msgid "this snapshot was taken from" msgstr "Tämä vedos otettiin" #: ../src/libs/snapshots.c:835 msgid "take snapshot" msgstr "Ota vedos" #: ../src/libs/snapshots.c:837 msgid "" "take snapshot to compare with another image or the same image at another " "stage of development" msgstr "" "Ota vedos vertaillaksesi sitä toisiin kuviin tai saman kuvan toiseen versioon." #: ../src/libs/snapshots.c:896 msgid "" "place the snapshot side-by-side / above-below the current image instead of " "overlaying" msgstr "" "Sijoita vedos vierekkäin / ylhäälle-alas nykyisen kuvan kanssa sen sijaan, " "että se näytetään peitekuvana." #: ../src/libs/snapshots.c:898 msgid "side-by-side" msgstr "rinnakkain" #: ../src/libs/snapshots.c:907 msgid "toggle last snapshot" msgstr "Vaihda edelliseen vedokseen" #: ../src/libs/snapshots.c:935 #, c-format msgid "all %d snapshot slots are in use" msgstr "Kaikki %d vedospaikat on käytössä." #: ../src/libs/styles.c:60 msgid "" "apply styles to the currently selected\n" "images or manage your styles" msgstr "" "Käytä tyylejä valittuihin kuviin\n" "tai hallinnoi omia tyylejäsi." #: ../src/libs/styles.c:257 msgid "no images selected" msgstr "Kuvia ei ole valittu!" #: ../src/libs/styles.c:403 msgid "remove style?" msgid_plural "remove styles?" msgstr[0] "Poista tyyli?" msgstr[1] "Poista tyylit?" #: ../src/libs/styles.c:404 #, c-format msgid "do you really want to remove %d style?" msgid_plural "do you really want to remove %d styles?" msgstr[0] "Haluatko varmasti poistaa %d tyylin?" msgstr[1] "Haluatko varmasti poistaa %d tyyliä?" #. contents for dialog #: ../src/libs/styles.c:512 ../src/libs/styles.c:664 #, c-format msgid "" "style `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite existing style?\n" msgstr "" "Tyyli `%s' on jo olemassa.\n" "Haluatko ylikirjoittaa aiemman tyylin?\n" #: ../src/libs/styles.c:514 ../src/libs/styles.c:665 msgid "apply this option to all existing styles" msgstr "Käytä tätä asetusta kaikille olemassa oleville tyyleille." #: ../src/libs/styles.c:578 #, c-format msgid "style %s was successfully exported" msgstr "Tyyli %s vietiin onnistuneesti" #: ../src/libs/styles.c:596 msgid "select style" msgstr "Valitse tyyli" #: ../src/libs/styles.c:606 msgid "darktable style files" msgstr "Darktablen tyylitiedostot" #: ../src/libs/styles.c:878 msgid "" "available styles,\n" "double-click to apply" msgstr "" "Kaksoisnapsauta tyylin nimeä\n" "ottaaksesi sen käyttöön." #: ../src/libs/styles.c:886 ../src/libs/styles.c:887 msgid "filter style names" msgstr "Suodata tyylin nimet" #: ../src/libs/styles.c:891 ../src/libs/styles.c:892 msgid "hide preview" msgstr "Piilota esikatselu" #: ../src/libs/styles.c:899 msgid "hide preview of style on tooltip" msgstr "Piilota tyylin esikatselun työkaluvinkki" #: ../src/libs/styles.c:901 ../src/libs/styles.c:902 msgid "create duplicate" msgstr "Kahdenna kuva" #: ../src/libs/styles.c:909 msgid "creates a duplicate of the image before applying style" msgstr "Luo kuvasta jäljennöksen ennen tyylin käyttöönottoa." #: ../src/libs/styles.c:913 msgid "how to handle existing history" msgstr "Olemassa olevan muokkaushistorian käsittelytapa." #: ../src/libs/styles.c:916 msgid "append" msgstr "Lisää" #: ../src/libs/styles.c:920 msgid "create..." msgstr "Luo..." #: ../src/libs/styles.c:922 msgid "create styles from history stack of selected images" msgstr "Luo uusi tyyli valittujen kuvien muokkaushistoriasta." #: ../src/libs/styles.c:926 msgid "edit..." msgstr "Muokkaa" #: ../src/libs/styles.c:928 msgid "edit the selected styles in list above" msgstr "Muokkaa listalta valittuja tyylejä." #: ../src/libs/styles.c:934 msgid "removes the selected styles in list above" msgstr "Poistaa listalta valitut tyylit." #: ../src/libs/styles.c:940 msgid "import styles from a style files" msgstr "Tuo tyylit tiedostoista." #: ../src/libs/styles.c:946 msgid "export the selected styles into a style files" msgstr "Vie valitut tyylit tiedostoon." #: ../src/libs/styles.c:952 msgid "apply the selected styles in list above to selected images" msgstr "Aseta listalta valitut tyylit valittuihin kuviin." #: ../src/libs/styles.c:1022 msgid "style preview settings" msgstr "Tyylin esikatselun asetukset" #: ../src/libs/styles.c:1030 msgid "preview size" msgstr "Esikatselun koko" #: ../src/libs/styles.c:1031 msgid "change size of preview on tooltip of style" msgstr "Muuta esikatselukuvan kokoa työkaluvinkin tyylillä." #: ../src/libs/styles.c:1034 msgid "large" msgstr "Suuri" #: ../src/libs/tagging.c:119 msgid "tagging" msgstr "Tunnisteet" #: ../src/libs/tagging.c:124 msgid "" "add or remove keywords for\n" "the currently selected images" msgstr "" "Lisää tai poista valittujen kuvien\n" "tunnisteita." #: ../src/libs/tagging.c:1485 msgid "attach tag to all" msgstr "Liitä tunniste kaikkiin" #: ../src/libs/tagging.c:1491 ../src/libs/tagging.c:2618 msgid "detach tag" msgstr "Irrota tunniste" #: ../src/libs/tagging.c:1492 msgid "find tag" msgstr "Etsi tunniste" #: ../src/libs/tagging.c:1747 msgid "delete tag?" msgstr "Poista tunniste?" #: ../src/libs/tagging.c:1753 ../src/libs/tagging.c:1832 #: ../src/libs/tagging.c:2057 ../src/libs/tagging.c:2368 #, c-format msgid "selected: %s" msgstr "Valittu: %s" #: ../src/libs/tagging.c:1758 #, c-format msgid "" "do you really want to delete the tag `%s'?\n" "%d image is assigned this tag!" msgid_plural "" "do you really want to delete the tag `%s'?\n" "%d images are assigned this tag!" msgstr[0] "" "Haluatko varmasti poistaa tunnisteen `%s'?\n" "%d kuva sisältää tunnisteen!" msgstr[1] "" "Haluatko varmasti poistaa tunnisteen `%s'?\n" "%d kuvaa sisältää tunnisteen!" #: ../src/libs/tagging.c:1784 #, c-format msgid "tag %s removed" msgstr "Tunniste %s poistettu" #: ../src/libs/tagging.c:1826 msgid "delete node?" msgstr "Poista solmu?" #: ../src/libs/tagging.c:1836 #, c-format msgid "%d tag will be deleted" msgid_plural "%d tags will be deleted" msgstr[0] "%d tunniste poistetaan." msgstr[1] "%d tunnistetta poistetaan." #: ../src/libs/tagging.c:1843 ../src/libs/tagging.c:2067 #: ../src/libs/tagging.c:2378 #, c-format msgid "%d image will be updated" msgid_plural "%d images will be updated" msgstr[0] "%d kuva päivitetään." msgstr[1] "%d kuvaa päivitetään." #: ../src/libs/tagging.c:1874 #, c-format msgid "%d tags removed" msgstr "%d tunnistetta tuotu." #: ../src/libs/tagging.c:1920 msgid "create tag" msgstr "Luo tunniste" #: ../src/libs/tagging.c:1936 #, c-format msgid "add to: \"%s\" " msgstr "Lisää kohteeseen: \"%s\" " #: ../src/libs/tagging.c:1941 ../src/libs/tagging.c:2091 msgid "category" msgstr "Kategoria" #: ../src/libs/tagging.c:1954 ../src/libs/tagging.c:2082 msgid "name: " msgstr "Nimi:" #: ../src/libs/tagging.c:1957 ../src/libs/tagging.c:2102 msgid "synonyms: " msgstr "Synonyymit: " #: ../src/libs/tagging.c:1965 ../src/libs/tagging.c:2119 #: ../src/libs/tagging.c:2404 msgid "empty tag is not allowed, aborting" msgstr "Tyhjä tunniste ei ole sallittua, keskeytetään" #: ../src/libs/tagging.c:1976 msgid "tag name already exists. aborting." msgstr "Tunnisteen nimi on jo olemassa, keskeytetään." #: ../src/libs/tagging.c:2061 ../src/libs/tagging.c:2372 #, c-format msgid "%d tag will be updated" msgid_plural "%d tags will be updated" msgstr[0] "%d tunniste päivitetään." msgstr[1] "%d tunnistetta päivitetään." #: ../src/libs/tagging.c:2121 msgid "" "'|' character is not allowed for renaming tag.\n" "to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting." msgstr "" "'|' -merkki ei ole sallittu tunnisteiden uudelleen nimeämisessä.\n" "Muokataksesi hierarkiaa, nimeä polku uudestaan. Keskeytetään." #: ../src/libs/tagging.c:2170 ../src/libs/tagging.c:2304 #, c-format msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting" msgstr "Vähintään yksi uusi tunnisteen nimi (%s) on jo olemassa, keskeytetään" #: ../src/libs/tagging.c:2362 msgid "change path" msgstr "Muuta polku" #: ../src/libs/tagging.c:2408 msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting" msgstr "'|' väärässä paikassa, tyhjä tunniste ei ole sallittu, keskeytetään." #: ../src/libs/tagging.c:2558 #, c-format msgid "tag %s created" msgstr "Tunniste %s luotu" #: ../src/libs/tagging.c:2617 msgid "attach tag" msgstr "Liitä tunniste" #: ../src/libs/tagging.c:2625 msgid "create tag..." msgstr "Luo tunniste..." #: ../src/libs/tagging.c:2628 msgid "delete tag" msgstr "Poista tunniste" #: ../src/libs/tagging.c:2631 msgid "delete node" msgstr "Poista solmu" #: ../src/libs/tagging.c:2637 msgid "change path..." msgstr "Muuta polku..." #: ../src/libs/tagging.c:2644 msgid "set as tag" msgstr "Aseta tunnisteeksi" #: ../src/libs/tagging.c:2653 msgid "copy to entry" msgstr "Kopioi merkintään" #: ../src/libs/tagging.c:2672 msgid "go to tag collection" msgstr "Siirry tunnisteiden kokoelmaan" #: ../src/libs/tagging.c:2675 msgid "go back to work" msgstr "Siirry takaisin työhön" #: ../src/libs/tagging.c:2869 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: ../src/libs/tagging.c:2871 msgid "(private)" msgstr "(yksityinen)" #: ../src/libs/tagging.c:2900 msgid "select a keyword file" msgstr "Valitse avainsanatiedosto" #: ../src/libs/tagging.c:2915 msgid "error importing tags" msgstr "Virhe tunnisteiden tuonnissa" #: ../src/libs/tagging.c:2917 #, c-format msgid "%zd tags imported" msgstr "%zd tunnistetta tuotu." #: ../src/libs/tagging.c:2942 msgid "select file to export to" msgstr "Valitse vietävä tiedosto" #: ../src/libs/tagging.c:2958 msgid "error exporting tags" msgstr "Virhe tunnisteiden viennissä" #: ../src/libs/tagging.c:2960 #, c-format msgid "%zd tags exported" msgstr "%zd tunnistetta viety." #: ../src/libs/tagging.c:3438 msgid "drop to root" msgstr "Siirry juureen" #: ../src/libs/tagging.c:3595 msgid "" "attached tags\n" "press Delete or double-click to detach\n" "right-click for other actions on attached tag,\n" "Tab to give the focus to entry" msgstr "" "Liitetyt tunnisteet.\n" "Paina deleteä tai kaksoisnapsauta tunnistetta irrottaaksesi sen.\n" "Kakkospainikkeen napsautus näyttää muut tunnisteen toiminnot.\n" "Tab-näppäin siirtää kohdistuksen syötekenttään." #: ../src/libs/tagging.c:3607 msgid "attach" msgstr "Liitä" #: ../src/libs/tagging.c:3609 msgid "attach tag to all selected images" msgstr "Liitä tunniste valittuihin kuviin." #: ../src/libs/tagging.c:3612 msgid "detach" msgstr "Irrota" #: ../src/libs/tagging.c:3614 msgid "detach tag from all selected images" msgstr "Poista tunniste valituista kuvista." #: ../src/libs/tagging.c:3628 msgid "toggle list with / without hierarchy" msgstr "Valitse näytetäänkö listan tunnisteiden hierarkia." #: ../src/libs/tagging.c:3631 msgid "toggle sort by name or by count" msgstr "Valitse lajittelu nimeen tai määrään perustuvaksi." #: ../src/libs/tagging.c:3631 msgid "sort" msgstr "Lajittele" #: ../src/libs/tagging.c:3634 msgid "toggle show or not darktable tags" msgstr "Valitse näytetäänkö Darktablen tunnisteet." #: ../src/libs/tagging.c:3634 msgid "dttags" msgstr "Darktablen tunnisteet" #: ../src/libs/tagging.c:3651 msgid "" "enter tag name\n" "press Enter to create a new tag and attach it on selected images\n" "press Tab or Down key to go to the first matching tag\n" "press shift+Tab to select the first attached user tag" msgstr "" "Syötä tunnisteen nimi.\n" "Paina enteriä luodaksesi uuden tunnisteen ja liittääksesi sen valittuihin " "kuviin.\n" "Paina tabulaattoria tai alas näppäintä siirtyäksesi ensimmäiseen vastaavaan " "tunnisteeseen.\n" "Paina SHIFT+tabulaattoria valitaksesi ensimmäisen käyttäjän liittämistä " "tunnisteista." #: ../src/libs/tagging.c:3664 ../src/libs/tagging.c:3666 msgid "clear entry" msgstr "Poista syöte" #: ../src/libs/tagging.c:3733 msgid "" "tag dictionary,\n" "Enter or double-click to attach selected tag on selected images\n" "shift+Enter idem plus gives the focus to entry\n" "shift+click to fully expand the selected tag\n" "right-click for other actions on selected tag\n" "shift+Tab to give the focus to entry" msgstr "" "Tunnistehakemisto.\n" "Enter tai kaksoisnapautus liittää tunnisteen valittuihin kuviin.\n" "SHIFT+enter liittää tunnisteen ja asettaa kohdistuksen syötekenttään.\n" "SHIFT+napsautus laajentaa valitun tunnisteen.\n" "Kakkospainikkeen napsautus näyttää muut tunnisteen toiminnot.\n" "SHIFT+tabulaattori siirtää kohdistuksen syötekenttään." #: ../src/libs/tagging.c:3777 msgid "" "create a new tag with the\n" "name you entered" msgstr "" "Luo uusi tunniste\n" "syöttämälläsi nimellä." #: ../src/libs/tagging.c:3783 msgid "import tags from a Lightroom keyword file" msgstr "Tuo tunnisteet Lightroomin avainsanatiedostosta." #: ../src/libs/tagging.c:3790 msgid "export all tags to a Lightroom keyword file" msgstr "Vie kaikki tunnisteet Lightroomin avainsanatiedostoon." #: ../src/libs/tagging.c:3796 msgid "toggle list / tree view" msgstr "Näytä luettelona tai hakemistopuuna." #: ../src/libs/tagging.c:3796 msgid "tree" msgstr "Puu" #: ../src/libs/tagging.c:3800 msgid "toggle list with / without suggestion" msgstr "Valitse näytetäänkö ehdotukset." #: ../src/libs/tagging.c:3801 msgid "suggestion" msgstr "Ehdotukset" #: ../src/libs/tagging.c:3820 msgid "redo last tag" msgstr "Toista edellinen tunniste" #: ../src/libs/tagging.c:3916 msgid "" "tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view" msgstr "" "Tunnisteen pikavalinta ei ole aktiivinen tunnisteiden puu-näkymässä. Ole hyvä " "ja vaihda lista-näkymään." #: ../src/libs/tagging.c:4057 msgid "tagging settings" msgstr "Tunnisteiden asetukset" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:66 msgid "colorlabels" msgstr "Värileimat" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:108 #, c-format msgid "" "toggle color label of selected images\n" "%s" msgstr "" "Vaihda valittujen kuvien värileima\n" "%s" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:111 msgid "toggle color label of selected images" msgstr "Vaihda valittujen kuvien värileima." #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:132 msgid "clear color labels of selected images" msgstr "Poista valituista kuvista kaikki värileimat." #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:244 msgid "enter a description of how you use this color label" msgstr "Syötä kuvaus mihin käytät tätä värileimaa." #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:46 msgid "filmstrip" msgstr "Filminauha" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:102 msgid "filmstrip auto-scroll enabled" msgstr "Filminauhan automaattinen rullaus käytössä" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:106 msgid "filmstrip auto-scroll disabled" msgstr "Filminauhan automaattinen rullaus poistettu käytöstä" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:128 #, c-format msgid "pinned in second window: %s" msgstr "Kiinnitetty toiseen ikkunaan: %s" #. register action and attach it to self->widget so the quick-shortcut #. button can discover it by hovering anywhere over the filmstrip #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:147 ../src/libs/tools/filmstrip.c:149 msgid "pin in second window" msgstr "Kiinnitä toiseen ikkunaan" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:152 msgid "auto-scroll to selected image" msgstr "Vieritä automaattisesti valittuun kuvaan" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:154 msgid "center on selected image" msgstr "Keskitä valittuun kuvaan" #: ../src/libs/tools/filter.c:42 msgid "filter" msgstr "Suodatin" #: ../src/libs/tools/filter.c:104 msgid "filter preferences" msgstr "Suodattimen asetukset." #: ../src/libs/tools/gamepad.c:37 msgid "gamepad" msgstr "Peliohjain" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button a" msgstr "Nappi a" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button b" msgstr "Nappi b" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button x" msgstr "Nappi x" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button y" msgstr "Nappi y" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:61 msgid "button back" msgstr "Nappi takaisin" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:61 msgid "button guide" msgstr "Napin opas" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:61 msgid "button start" msgstr "Nappi käynnistä" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "left stick" msgstr "Vasen tikku" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "right stick" msgstr "Oikea tikku" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "left shoulder" msgstr "Vasen olkanappi" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "right shoulder" msgstr "Oikea olkanappi" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad up" msgstr "Dpad ylös" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad down" msgstr "Dpad alas" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad left" msgstr "Dpad vasemmalle" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad right" msgstr "Dpad oikealle" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "button misc1" msgstr "Nappi misc1" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle1" msgstr "Evä1" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle2" msgstr "Evä2" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle3" msgstr "Evä3" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle4" msgstr "Evä4" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "touchpad" msgstr "Kosketuslevy" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:65 msgid "left trigger" msgstr "Vasen liipasin" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:65 msgid "right trigger" msgstr "Oikea liipaisin" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:71 msgid "invalid gamepad button" msgstr "Epäkelpo peliohjaimen nappi" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "left x" msgstr "Vasen x" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "left y" msgstr "Vasen y" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "right x" msgstr "Oikea x" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "right y" msgstr "Oikea y" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "left diagonal" msgstr "Vasen diagonaali" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "left skew" msgstr "Vasen viisto" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "right diagonal" msgstr "Oikea diagonaali" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "right skew" msgstr "Oikea viisto" #. diagonals #: ../src/libs/tools/gamepad.c:96 msgid "invalid gamepad axis" msgstr "Epäkelpo peliohjaimen akseli" #. we write the label with the size category #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:216 msgid "thumbnails overlays for size" msgstr "Esikatselukuvien kuvapeitteet koolle" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:250 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:314 msgid "" "duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the " "image\n" "set -1 to never hide the overlay" msgstr "" "Kesto ennen kuin lohkon peite piilotetaan jokaisen kuvan päällä tapahtuvan " "hiiren liikkeen jälkeen.\n" "Aseta -1 jos et halua nähdä lainkaan kuvapeitteitä." #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:255 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:319 msgid "timeout only available for block overlay" msgstr "Ajastin on saatavilla vain lohkon peitteelle" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:279 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:466 msgid "culling overlays" msgstr "Kuvien valintatilan kuvapeitteet" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:281 msgid "preview overlays" msgstr "Esikatselukuvien peitekuvat" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:355 msgid "overlays not available here..." msgstr "Peitekuvia ei saatavilla täällä..." #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:394 msgid "grouping" msgstr "Ryhmitys" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:396 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:562 msgid "expand grouped images" msgstr "Laajenna ryhmitetyt kuvat." #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:398 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:564 msgid "collapse grouped images" msgstr "Kokoa ryhmitetyt kuvat." #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:406 msgid "click to change the type of overlays shown on thumbnails" msgstr "Napsauta muuttaaksesi esikatselukuvien kuvapeitteitä." #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:408 msgid "thumbnail overlays options" msgstr "Esikatselukuvien kuvapeitteiden valinnat" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:433 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:462 msgid "overlay mode for size" msgstr "Kuvapeitteen tila koolle" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:437 msgid "thumbnail overlays" msgstr "Esikatselukuvien kuvapeitteet" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:439 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:468 msgid "no overlays" msgstr "Ei kuvapeitteitä" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:440 msgid "overlays on mouse hover" msgstr "Kuvapeitteet hiiren osoittimella" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:441 msgid "extended overlays on mouse hover" msgstr "Laajennetut kuvapeitteet hiiren osoittimella" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:442 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:469 msgid "permanent overlays" msgstr "Pysyvät kuvapeitteet" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:443 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:470 msgid "permanent extended overlays" msgstr "Pysyvät laajennetut kuvapeitteet" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:444 msgid "permanent overlays extended on mouse hover" msgstr "Pysyvät kuvapeitteet laajennetaan hiiren osoittimella" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:446 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:472 msgid "overlays block on mouse hover" msgstr "Kuvapeitelohko hiiren osoittimella" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:447 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:473 msgid "during (s)" msgstr "ajan (s)" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:452 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:478 msgid "show tooltip" msgstr "Näytä työkaluvinkki" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:491 msgid "enable this, then click on a control element to see its online help" msgstr "" "Valitse tämä, napsauta sitten elementtiä nähdäksesi verkossa olevan kyseisen " "elementin ohjeen." #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:502 msgid "" "define keyboard shortcuts for on-screen controls\n" "ctrl+click to switch off overwrite confirmations\n" "\n" "after activating:\n" "\n" "- hover over a control (button, slider, etc.) and press\n" " a keystroke combination (optionally with mouse click,\n" " move, or scroll while holding down the keys) to\n" " define a shortcut for the control,\n" "- type an existing combination to delete that mapping\n" "\n" "click on a control, module or screen area to open the\n" "dialog for more detailed configuration\n" "\n" "right-click to exit mapping mode" msgstr "" "Määritä näppäimistön pikavalinnat näytöllä oleville pienoisohjelmille.\n" "CTRL+napsautus poistaa ylikirjoituksen varoitukset käytöstä.\n" "\n" "Aktivoinnin jälkeen:\n" "\n" "- Siirrä hiiri pienoisohjelman päälle (nappi, liukusäädin, jne.) ja paina\n" " näppäinten yhdistelmää (mahdollisesti yhdessä hiiren napsautusten,\n" " siirron tai rullan kanssa samalla, kun näppäimet on painettuna)\n" " määrittääksesi pikavalinnan pienoisohjelmalle.\n" "- Kirjoita olemassa oleva valinta määrityksen poistamiseksi.\n" "\n" "Napsauta pienoisohjelmaa, moduulia tai näytön aluetta avataksesi\n" "asetusikkunan yksityiskohtaiseen pikavalintojen määrittämiseen.\n" "\n" "Poistuaksesi määritystilasta napsauta hiiren kakkospainiketta." #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:531 msgid "show global preferences" msgstr "Näytä yleiset asetukset." #: ../src/libs/tools/hinter.c:42 msgid "hinter" msgstr "Vinkki" #: ../src/libs/tools/hinter.c:98 #, c-format msgid "%s in current collection" msgstr "%s nykyisessä kokoelmassa" #: ../src/libs/tools/image_infos.c:41 msgid "image infos" msgstr "Kuvan tietonäyttö" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:114 msgid "click to exit from full preview layout." msgstr "Napsauta poistuaksesi täyden ruudun esikatseluntilasta." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:116 msgid "click to enter full preview layout." msgstr "Napsauta siirtyäksesi täyden ruudun esikatseluntilaan." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:119 msgid "click to enter culling layout in fixed mode." msgstr "Napsauta siirtyäksesi kiinteään kuvien valintatilaan." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:121 ../src/libs/tools/lighttable.c:126 msgid "click to exit culling layout." msgstr "Napsauta poistuaksesi kuvien valintatilasta." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:124 msgid "click to enter culling layout in dynamic mode." msgstr "Napsauta siirtyäksesi dynaamiseen kuvien valintatilaan." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:136 msgid "click to allow browsing all images from the collection." msgstr "Napsauta salliaksesi kokoelman kaikkien kuvan selailun." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:141 msgid "click to limit browsing to the selection." msgstr "Napsauta rajoittaaksesi selaus valintaan." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:441 msgid "focus detection" msgstr "Tarkennuksen tunnistus" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:442 ../src/libs/tools/lighttable.c:453 msgid "no restriction" msgstr "Ei rajoituksia" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:457 msgid "culling" msgstr "Kuvien valinta" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:488 msgid "click to enter filemanager layout." msgstr "Napsauta siirtyäksesi tiedostonhallintatilaan." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:490 msgid "toggle filemanager layout" msgstr "Vaihda tiedostonhalintatilaan" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:499 msgid "click to enter zoomable lighttable layout." msgstr "Napsauta siirtyäksesi suurentavan valopöydäntilaan." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:501 msgid "toggle zoomable lighttable layout" msgstr "Vaihda suurentavan valopöydän tilaan" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:511 msgid "toggle culling mode" msgstr "Vaihda kuvien valintatilaan" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:523 msgid "toggle culling dynamic mode" msgstr "Vaihda dynaamiseen kuvien valintatilaan" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:554 msgid "" "set the number of thumbnails per row in filemanager layout,\n" "or the total number of thumbnails shown in culling layouts." msgstr "" "Aseta tiedostonhallintatilassa rivillä näytettävien esikatselukuvien määrä\n" "tai kuvien valintatilassa näytettävä kuvien kokonaismäärä." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:561 msgid "toggle culling restricted" msgstr "Vaihda rajoitettuun valintatilaan" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:583 msgid "toggle culling zoom mode" msgstr "Vaihda kuvien valinnan zoomtilaan" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:585 msgid "exit current layout" msgstr "Poistu nykyisestä asettelusta" #: ../src/libs/tools/log_history.c:51 msgid "log history" msgstr "Lokihistoria" #: ../src/libs/tools/log_history.c:178 msgid "view log history" msgstr "Näytä lokihistoria." #: ../src/libs/tools/midi.c:41 msgid "midi" msgstr "MIDI" #: ../src/libs/tools/midi.c:221 msgid "using absolute encoding; reinitialise to switch to relative" msgstr "" "Käytetään absoluuttista koodausta; Alusta uudelleen muuttaaksesi " "suhteelliseen koodaukseen." #: ../src/libs/tools/midi.c:225 #, c-format msgid "%d more identical (down) moves before switching to relative encoding" msgstr "%d vastaavaa siirtoa ennen vaihtamista suhteelliseen koodaukseen." #: ../src/libs/tools/midi.c:228 #, c-format msgid "switching encoding to relative (down = %d)" msgstr "Muutetaan suhteelliseen koodaukseen (%d)" #: ../src/libs/tools/midi.c:559 #, c-format msgid "%s opened as midi%d" msgstr "%s avattu MIDI:nä%d" #: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:26 msgid "module toolbox" msgstr "Moduulityökalut" #: ../src/libs/tools/timeline.c:102 msgid "timeline" msgstr "Aikajana" #: ../src/libs/tools/timeline.c:1426 msgid "start selection" msgstr "Aloita valinta" #: ../src/libs/tools/timeline.c:1427 msgid "stop selection" msgstr "Lopeta valinta" #: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:29 msgid "view toolbox" msgstr "Näytä työkalut" #: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:67 msgid "viewswitcher" msgstr "Näkymän vaihdin" #: ../src/lua/preferences.c:666 ../src/lua/preferences.c:681 #: ../src/lua/preferences.c:693 ../src/lua/preferences.c:706 #: ../src/lua/preferences.c:722 ../src/lua/preferences.c:786 #, c-format msgid "double-click to reset to `%s'" msgstr "Kaksoisnapsauta palauttaaksesi arvoksi `%s'" #: ../src/lua/preferences.c:691 msgid "select file" msgstr "Valitse tiedosto" #: ../src/lua/preferences.c:745 #, c-format msgid "double-click to reset to `%d'" msgstr "Kaksoisnapsauta palauttaaksesi arvoksi `%d'" #: ../src/lua/preferences.c:772 #, c-format msgid "double-click to reset to `%f'" msgstr "Kaksoisnapsauta palauttaaksesi arvoksi `%f'" #: ../src/lua/preferences.c:851 msgid "Lua options" msgstr "LUA:n asetukset" #: ../src/lua/preferences.c:902 msgid "per-script configuration options" msgstr "Skriptikohtaisten asetusten valinnat" #: ../src/views/darkroom.c:720 msgid "drop image files here to add them to the collection" msgstr "Pudota kuvatiedostot tähän lisätäksesi ne kokoelmaan." #: ../src/views/darkroom.c:871 #, c-format msgid "" "file `%s' is not available, switching to lighttable now.\n" "\n" "if stored on an external drive, ensure that the drive is connected and files\n" "can be accessed in the same locations as when you imported this image." msgstr "" "Tiedosto `%s' ei ole saatavilla. Vaihdetaan valopöydälle.\n" "\n" "Jos kuva on tallennettu ulkoiselle levylle varmista, että levy on liitetty\n" "ja tiedostot ovat käsiteltävissä samassa sijainnissa kuin kuvaa tuodessa." #: ../src/views/darkroom.c:878 #, c-format msgid "" "file `%s' appears corrupt, switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that it was correctly and completely copied from the camera." msgstr "" "Tiedosto `%s' vaikuttaa olevan korruptoitunut. Vaihdetaan valopöydälle.\n" "\n" "Tarkista, että kuva on kopioitunut oikein ja kokonaisena kamerasta." #: ../src/views/darkroom.c:884 #, c-format msgid "file `%s' is not in any recognized format, switching to lighttable now." msgstr "" "Tiedosto `%s' ei ole missään tunnistetussa muodossa. Vaihdetaan valopöydälle." #: ../src/views/darkroom.c:889 #, c-format msgid "" "file `%s' is from an unsupported camera model, switching to lighttable now." msgstr "" "Tiedosto `%s' on kamerasta joka ei ole vielä tuettu. Vaihdetaan valopöydälle." #: ../src/views/darkroom.c:894 #, c-format msgid "" "file `%s' uses an unsupported feature, switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that the image format and compression mode you selected in your\n" "camera's menus is supported (see https://www.darktable.org/resources/camera-" "support/\n" "and the release notes for this version of darktable)" msgstr "" "Tiedosto `%s' käyttää ominaisuutta joka ei ole tuettu. Vaihdetaan " "valopöydälle.\n" "\n" "Tarkista, että kuvan tyyppi ja kameran valikossa valittu pakkaustapa on\n" "tuettu. (Katso: https://www.darktable.org/resources/camera-support/\n" "ja tämän Darktablen version julkaisuhuomiot)." #: ../src/views/darkroom.c:902 #, c-format msgid "" "error while reading file `%s', switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that the file has not been truncated." msgstr "" "Virhe luettaessa tiedostoa `%s'. Vaihdetaan valopöydälle.\n" "\n" "Tarkista, että yhteys tiedostoon ei ole katkennut." #: ../src/views/darkroom.c:908 #, c-format msgid "" "darktable could not load `%s', switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that the camera model that produced the image is supported in " "darktable\n" "(list of supported cameras is at https://www.darktable.org/resources/camera-" "support/).\n" "if you are sure that the camera model is supported, please consider opening " "an issue\n" "at https://github.com/darktable-org/darktable" msgstr "" "Darktable ei voinut ladata `%s', vaihdetaan valopöytään.\n" "\n" "Ole hyvä ja tarkista tukeeko Darktable kyseisen kameran tuottamia kuvia.\n" "(tuettujen kameroiden lista löytyy: https://www.darktable.org/resources/" "camera-support/).\n" "Jos olet varma, että kamera on tuettu, ole hyvä ja harkitse vikatiketin " "avaamista osoitteessa:\n" "https://github.com/darktable-org/darktable" #: ../src/views/darkroom.c:938 #, c-format msgctxt "darkroom" msgid "loading `%s' ..." msgstr "Ladataan `%s' ..." #: ../src/views/darkroom.c:1189 ../src/views/darkroom.c:3637 msgid "gamut check" msgstr "Sävyasteikon tarkastus" #: ../src/views/darkroom.c:1190 msgid "soft proof" msgstr "Vedoksen esikatselu" #: ../src/views/darkroom.c:1220 msgid "drop XMP sidecar files here to apply edits" msgstr "Tiputa XMP-aputiedostot tähän ja liitä sen tiedot valittuihin kuviin." #. fail :( #: ../src/views/darkroom.c:1250 ../src/views/print.c:318 msgid "no image to open!" msgstr "Avattavaa kuvaa ei ole valittu!" #: ../src/views/darkroom.c:1276 msgid "file not found" msgstr "Tiedosta ei löytynyt" #: ../src/views/darkroom.c:1280 msgid "unspecified failure" msgstr "Määrittämätön virhe" #: ../src/views/darkroom.c:1283 msgid "unsupported file format" msgstr "Tukematon tiedoston muoto" #: ../src/views/darkroom.c:1286 msgid "unsupported camera model" msgstr "Tukematon kameran malli" #: ../src/views/darkroom.c:1289 msgid "unsupported feature in file" msgstr "Tukematon ominaisuus tiedostossa" #: ../src/views/darkroom.c:1292 msgid "file appears corrupt" msgstr "Tiedosto näyttää korruptoituneelta" #: ../src/views/darkroom.c:1295 msgid "I/O error" msgstr "I/O virhe" #: ../src/views/darkroom.c:1298 msgid "cache full" msgstr "Välimuisti täynnä" #: ../src/views/darkroom.c:1301 #, c-format msgid "" "image `%s' could not be loaded\n" "%s" msgstr "" "Kuvaa `%s' ei voitu ladata\n" "%s" #: ../src/views/darkroom.c:1340 ../src/views/darkroom.c:1742 msgid "can't change image in GIMP plugin mode" msgstr "Ei voida muuttaa kuvaa GIMP-liitännäisen tilassa." #: ../src/views/darkroom.c:1805 msgid "past end of collection, looped to first image" msgstr "Kokoelman loppu ohitettu, palataan ensimmäiseen kuvaan." #: ../src/views/darkroom.c:1807 msgid "past beginning of collection, looped to last image" msgstr "Kokoelman alusta lähtien, toistetaan viimeiseen kuvaan asti." #: ../src/views/darkroom.c:3081 msgid "no visible modules" msgstr "Ei näkyviä moduuleita" #: ../src/views/darkroom.c:3111 ../src/views/darkroom.c:3266 #, c-format msgid "focused instance '%s' of '%s'" msgstr "Kohdistettu instanssi '%s' / '%s'" #: ../src/views/darkroom.c:3113 ../src/views/darkroom.c:3270 #, c-format msgid "focused module '%s'" msgstr "Käytössä oleva moduuli '%s'" #: ../src/views/darkroom.c:3121 ../src/views/darkroom.c:3151 #: ../src/views/darkroom.c:3160 ../src/views/darkroom.c:3184 #: ../src/views/darkroom.c:3226 msgid "no focused module" msgstr "Ei käytössä olevaa moduulia" #: ../src/views/darkroom.c:3123 #, c-format msgid "'%s' cannot be enabled or disabled" msgstr "'%s' ei voida ottaa käyttöön tai poista käytöstä" #: ../src/views/darkroom.c:3133 #, c-format msgid "enabled instance '%s' of '%s'" msgstr "Aktivoitu instanssi '%s' / '%s'" #: ../src/views/darkroom.c:3135 #, c-format msgid "disabled instance '%s' of '%s'" msgstr "Käytöstä poistettu instanssi '%s' / '%s'" #: ../src/views/darkroom.c:3140 #, c-format msgid "enabled module '%s'" msgstr "Aktivoitu moduuli '%s'" #: ../src/views/darkroom.c:3142 #, c-format msgid "disabled module '%s'" msgstr "Käytöstä poistettu moduuli '%s'" #: ../src/views/darkroom.c:3162 ../src/views/darkroom.c:3186 #, c-format msgid "'%s' does not support multiple instances" msgstr "'%s' ei tue useita instansseja" #: ../src/views/darkroom.c:3171 #, c-format msgid "added instance '%s' of '%s'" msgstr "Lisättiin instanssi '%s' / '%s'" #: ../src/views/darkroom.c:3175 #, c-format msgid "added instance of '%s'" msgstr "Lisättiin instanssi '%s'" #: ../src/views/darkroom.c:3194 #, c-format msgid "deleted instance '%s' of '%s'" msgstr "Poistettu instanssi '%s' / '%s'" #: ../src/views/darkroom.c:3196 #, c-format msgid "deleted instance of '%s'" msgstr "Poistettiin '%s':n instanssi." #: ../src/views/darkroom.c:3243 #, c-format msgid "only one instance of '%s'" msgstr "Vain yksi instanssi '%s':stä" #. cycle through visible modules and their instances #: ../src/views/darkroom.c:3308 ../src/views/darkroom.c:3376 msgid "cycle modules" msgstr "Vaihda moduuleiden välillä" #: ../src/views/darkroom.c:3332 ../src/views/darkroom.c:3334 msgid "quick access to presets" msgstr "Pikavalinta esiasetuksiin." #: ../src/views/darkroom.c:3345 msgid "quick access for applying any of your styles" msgstr "Pikavalinta tyylien käyttöönottoon." #: ../src/views/darkroom.c:3347 msgid "quick access to styles" msgstr "Pikavalinta tyyleihin." #: ../src/views/darkroom.c:3358 msgid "display a second darkroom image window" msgstr "Näytä toinen pimiön kuva-ikkuna." #: ../src/views/darkroom.c:3360 msgid "second window" msgstr "Toinen ikkuna" #. Register a toggle-pin action for the second window as a command so the #. shortcut works independently of the pin button widget. The pin button #. is wired to this same action in _darkroom_ui_second_window_init() for #. right-click shortcut assignment and tooltip display. #: ../src/views/darkroom.c:3372 ../src/views/darkroom.c:5758 msgid "toggle pinned state in second window" msgstr "Vaihda kiinnitettyä tilaa toisessa näytössä" #: ../src/views/darkroom.c:3384 msgid "delete instance" msgstr "Poista instanssi" #: ../src/views/darkroom.c:3393 msgid "" "toggle color assessment conditions\n" "right-click for options" msgstr "" "Vaihda värien arvioinnin tilaa.\n" "Asetukset valittavissa kakkospainikkeen napsauksella." #: ../src/views/darkroom.c:3395 msgid "color assessment" msgstr "Värin arviointi" #: ../src/views/darkroom.c:3416 ../src/views/darkroom.c:3429 msgid "color_assessment" msgstr "Värin _arviointi" #: ../src/views/darkroom.c:3416 msgid "total border width relative to screen" msgstr "Kehyksen leveys suhteessa näyttöön" #: ../src/views/darkroom.c:3418 msgid "" "total border width in relation to the screen size for the assessment mode.\n" "this includes the outer gray part plus the inner white frame." msgstr "" "Kehyksen leveyden suhde näytön kokoon värien arviointitilassa.\n" "Tämä sisältää ulkopuolisen harmaan osuuden ja sisäpuolisen valkoisen kehyksen." #: ../src/views/darkroom.c:3429 msgid "white border ratio" msgstr "Valkoisen kehyksen suhde" #: ../src/views/darkroom.c:3431 msgid "the border ratio specifies the fraction of the white part of the border." msgstr "Kehyksen suhde määrittää valkoisen kehyksen osuuden." #: ../src/views/darkroom.c:3443 msgid "" "toggle high quality processing. if activated darktable processes image data " "as it does while exporting" msgstr "" "Valitse korkean laadun prosessointi. Jos aktivoitu, Darktable käsittelee " "kuvan kuten kuvien viennissä." #: ../src/views/darkroom.c:3446 msgid "high quality processing" msgstr "Korkealaatuinen käsittely" #: ../src/views/darkroom.c:3464 msgid "" "toggle indication of raw overexposure\n" "right-click for options" msgstr "" "Raakakuvan ylivalotuksen ilmaisu päälle tai pois.\n" "Asetukset valittavissa kakkospainikkeen napsauksella." #: ../src/views/darkroom.c:3492 msgid "select how to mark the clipped pixels" msgstr "Valitse kuinka leikkaantuneet pikselit ilmaistaan." #: ../src/views/darkroom.c:3495 msgid "mark with CFA color" msgstr "Kennon pikseliverkon väri" #: ../src/views/darkroom.c:3495 msgid "mark with solid color" msgstr "Kiinteä väri" #: ../src/views/darkroom.c:3496 msgid "false color" msgstr "Vääräväri" #: ../src/views/darkroom.c:3501 ../src/views/darkroom.c:3572 msgid "color scheme" msgstr "Ilmaisun väri" #: ../src/views/darkroom.c:3502 msgid "" "select the solid color to indicate overexposure.\n" "will only be used if mode = mark with solid color" msgstr "" "Valitse ylivalotuksen ilmaisuun käytettävä väri.\n" "Käytetään kun tila = Kiinteä väri." #: ../src/views/darkroom.c:3505 msgctxt "solidcolor" msgid "red" msgstr "Punainen" #: ../src/views/darkroom.c:3506 msgctxt "solidcolor" msgid "green" msgstr "Vihreä" #: ../src/views/darkroom.c:3507 msgctxt "solidcolor" msgid "blue" msgstr "Sininen" #: ../src/views/darkroom.c:3508 msgctxt "solidcolor" msgid "black" msgstr "Musta" #: ../src/views/darkroom.c:3519 msgid "" "threshold of what shall be considered overexposed\n" "1.0 - white level\n" "0.0 - black level" msgstr "" "Ylivalotuksen kynnysarvo.\n" "1,0 - valkoisen taso\n" "0,0 - mustan taso" #: ../src/views/darkroom.c:3532 msgid "" "toggle clipping indication\n" "right-click for options" msgstr "" "Ylivalotuksen ilmaisu päälle tai pois.\n" "Asetukset valittavissa kakkospainikkeen napsauksella." #: ../src/views/darkroom.c:3560 msgid "clipping preview mode" msgstr "Leikkauksen tila" #: ../src/views/darkroom.c:3561 msgid "" "select the metric you want to preview\n" "full gamut is the combination of all other modes" msgstr "" "Valitse esikatseltava metriikka.\n" "Täysi sävyasteikko on kaikkien tilojen yhdistelmä." #: ../src/views/darkroom.c:3565 msgid "full gamut" msgstr "Täysi sävyasteikko" #: ../src/views/darkroom.c:3566 msgid "any RGB channel" msgstr "Mikä tahansa RGB-kanava" #: ../src/views/darkroom.c:3567 msgid "luminance only" msgstr "Vain kirkkaus" #: ../src/views/darkroom.c:3567 msgid "saturation only" msgstr "Vain värikylläisyys" #: ../src/views/darkroom.c:3573 msgid "select colors to indicate clipping" msgstr "Valitse ylivalotuksen ja alivalotuksen ilmaisuun käytettävät värit." #: ../src/views/darkroom.c:3577 msgid "red & blue" msgstr "Punainen ja sininen" #: ../src/views/darkroom.c:3578 msgid "purple & green" msgstr "Purppura ja vihreä" #: ../src/views/darkroom.c:3586 msgid "lower threshold" msgstr "Alempi kynnysarvo" #: ../src/views/darkroom.c:3587 msgid "" "clipping threshold for the black point,\n" "in EV, relatively to white (0 EV).\n" "8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,\n" "8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,\n" "16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,\n" "typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,\n" "typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,\n" "typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV." msgstr "" "Mustan pisteen leikkauksen kynnysarvo.\n" "Aukoissa, suhteessa valkoiseen (0 aukkoa).\n" "8 bitin sRGB leikkaa mustat -12.69 aukolla.\n" "8 bitin Adobe RGB leikkaa mustat -19.79 aukolla.\n" "16 bitin sRGB leikkaa mustat -20.69 aukolla.\n" "Tyypillinen valokuvataiteen mattapintaiselle paperille tuottaa mustat -5.30 " "aukolla.\n" "Tyypillinen värituloste kiiltävälle paperille tuottaa mustat -8.00 aukolla.\n" "Tyypillinen mustavalkotuloste kiiltävälle paperille tuottaa mustat -9.00 " "aukolla." #: ../src/views/darkroom.c:3604 msgid "upper threshold" msgstr "Ylempi kynnysarvo" #: ../src/views/darkroom.c:3606 #, no-c-format msgid "" "clipping threshold for the white point.\n" "100% is peak medium luminance." msgstr "" "Valkoisen pisteen leikkauksen kynnysarvo.\n" "100% on huipun kirkkaus." #: ../src/views/darkroom.c:3619 msgid "" "toggle softproofing\n" "right-click for profile options" msgstr "" "Vedoksen esikatselu päälle tai pois.\n" "Profiili valittavissa kakkospainikkeen napsauksella." #: ../src/views/darkroom.c:3621 msgid "softproof" msgstr "Vedoksen esikatselu" #: ../src/views/darkroom.c:3635 msgid "" "toggle gamut checking\n" "right-click for profile options" msgstr "" "Sävyasteikon tarkastus päälle tai pois.\n" "Profiili valittavissa kakkospainikkeen napsauksella." #: ../src/views/darkroom.c:3669 ../src/views/darkroom.c:3676 #: ../src/views/darkroom.c:3695 ../src/views/darkroom.c:3697 #: ../src/views/darkroom.c:3699 ../src/views/darkroom.c:3701 #: ../src/views/lighttable.c:1510 ../src/views/lighttable.c:1514 msgid "profiles" msgstr "Profiilit" #: ../src/views/darkroom.c:3677 ../src/views/lighttable.c:1514 msgid "preview intent" msgstr "Esikatselun menetelmä" #: ../src/views/darkroom.c:3695 ../src/views/lighttable.c:1519 msgid "display profile" msgstr "Näytön profiili" #: ../src/views/darkroom.c:3697 ../src/views/lighttable.c:1522 msgid "preview display profile" msgstr "Esikatselunäytön profiili" #: ../src/views/darkroom.c:3701 msgid "histogram profile" msgstr "Histogrammin profiili" #: ../src/views/darkroom.c:3708 msgid "second preview window color assessment" msgstr "Toisen esikatseluikkunan värin arviointi" #: ../src/views/darkroom.c:3711 msgid "color assessment second preview" msgstr "Toisen esikatselun värin arviointi" #: ../src/views/darkroom.c:3759 ../src/views/lighttable.c:1559 msgid "display ICC profiles" msgstr "näytön ICC-väriprofiilit" #: ../src/views/darkroom.c:3763 ../src/views/lighttable.c:1563 msgid "preview display ICC profiles" msgstr "esikatselunäytön ICC-väriprofiilit" #: ../src/views/darkroom.c:3767 msgid "softproof ICC profiles" msgstr "vedoksen esikatselun ICC-väriprofiilit" #: ../src/views/darkroom.c:3772 msgid "histogram and color picker ICC profiles" msgstr "histogrammin ja värivalitsimen ICC-väriprofiilit" #: ../src/views/darkroom.c:3812 msgid "" "toggle guide lines\n" "right-click for guides options" msgstr "" "Apulinjat päälle tai pois.\n" "Apulinjojen asetukset valittavissa kakkospainikkeen napsauksella." #: ../src/views/darkroom.c:3841 msgid "show/hide the blend mask panel of the focused module" msgstr "Näytä/piilota käytössä olevan moduulin sekoitusmaskin paneeli." #: ../src/views/darkroom.c:3843 msgid "blend mask panel" msgstr "Sekoitusmaskin paneeli" #. Fullscreen preview key #: ../src/views/darkroom.c:3866 msgid "full preview" msgstr "Koko ruudun esikatselu" #. add an option to allow skip mouse events while other overlays are #. consuming mouse actions #: ../src/views/darkroom.c:3871 msgid "force pan/zoom/rotate with mouse" msgstr "Pakota kuvan panorointi, zoomaus ja kierto hiirellä" #. Zoom shortcuts #: ../src/views/darkroom.c:3886 msgid "zoom close-up" msgstr "Suurenna" #. zoom in/out #. zoom in/out/min/max #: ../src/views/darkroom.c:3890 ../src/views/lighttable.c:1657 msgid "zoom in" msgstr "Suurenna" #: ../src/views/darkroom.c:3892 ../src/views/lighttable.c:1661 msgid "zoom out" msgstr "Pienennä" #. Shortcut to skip images #: ../src/views/darkroom.c:3896 msgid "image forward" msgstr "Seuraava kuva" #: ../src/views/darkroom.c:3898 msgid "image back" msgstr "Edellinen kuva" #. cycle overlay colors #: ../src/views/darkroom.c:3902 msgid "cycle overlay colors" msgstr "Valitse kuvapeitteen väri" #. toggle visibility of drawn masks for current gui module #: ../src/views/darkroom.c:3906 msgid "show drawn masks" msgstr "Näytä piirretty maski" #. brush size +/- #: ../src/views/darkroom.c:3910 msgid "increase brush size" msgstr "Suurenna siveltimen kokoa" #: ../src/views/darkroom.c:3912 msgid "decrease brush size" msgstr "Pienennä siveltimen kokoa" #. brush hardness +/- #: ../src/views/darkroom.c:3921 msgid "increase brush hardness" msgstr "Lisää siveltimen kovuutta" #: ../src/views/darkroom.c:3923 msgid "decrease brush hardness" msgstr "Vähennä siveltimen kovuutta" #. brush opacity +/- #: ../src/views/darkroom.c:3927 msgid "increase brush opacity" msgstr "Lisää siveltimen peittävyyttä." #: ../src/views/darkroom.c:3929 msgid "decrease brush opacity" msgstr "Vähennä siveltimen peittävyyttä." #. undo/redo #: ../src/views/darkroom.c:3933 ../src/views/lighttable.c:1645 #: ../src/views/map.c:2506 msgid "undo" msgstr "Kumoa" #: ../src/views/darkroom.c:3935 ../src/views/lighttable.c:1647 #: ../src/views/map.c:2508 msgid "redo" msgstr "Tee uudelleen" #. change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts #: ../src/views/darkroom.c:3939 msgid "change keyboard shortcut slider precision" msgstr "Muuta näppäimistön pikavalintojen liukukytkimen tarkkuutta" #: ../src/views/darkroom.c:3942 msgid "synchronize selection" msgstr "Synkronoi valinta" #: ../src/views/darkroom.c:4026 #, c-format msgid "apply the dropped sidecar '%s'?" msgstr "Ota käyttöön pudotettu aputiedosto '%s'?" #: ../src/views/darkroom.c:4027 msgid "apply sidecar" msgstr "Aseta aputiedosto" #: ../src/views/darkroom.c:4031 msgid "" "replace the history of the current image, or create a duplicate and apply the " "history to it?" msgstr "" "Korvaa nykyisen kuvan muiokkaushistoria tai luo kahdennettu kuva ja liitä " "muokkaushistoria siihen?" #: ../src/views/darkroom.c:4034 msgid "create _duplicate" msgstr "Kahdenna _kuva" #: ../src/views/darkroom.c:4035 msgid "_replace history" msgstr "_Korvaa muokkaushistoria" #: ../src/views/darkroom.c:4045 ../src/views/darkroom.c:4055 #, c-format msgid "error loading sidecar '%s'" msgstr "Virhe ladattaessa aputiedostoa '%s'." #: ../src/views/darkroom.c:4047 #, c-format msgid "applied '%s' to the current image" msgstr "Otettiin käyttöön `%s' valitussa kuvassa." #: ../src/views/darkroom.c:4061 #, c-format msgid "" "%d duplicate of the current image will be created, one per dropped sidecar." msgid_plural "" "%d duplicates of the current image will be created, one per dropped sidecar." msgstr[0] "" "Luodaan nykyisestä %d kahdennettu kuva, yksi per pudottu aputiedosto." msgstr[1] "" "Luodaan nykyisestä %d kahdennettua kuvaa, yksi per pudottu aputiedosto." #: ../src/views/darkroom.c:4067 msgid "create duplicates" msgstr "Kahdenna kuvat" #: ../src/views/darkroom.c:4070 msgid "_create" msgstr "_Luo" #: ../src/views/darkroom.c:4085 #, c-format msgid "created %u duplicate from dropped sidecars" msgid_plural "created %u duplicates from dropped sidecars" msgstr[0] "Luotiin %u kahdennettu kuva pudotetusta aputiedostosta." msgstr[1] "Luotiin %u kahdennettua kuvaa pudotetuista aputiedostoista." #: ../src/views/darkroom.c:4090 msgid "error loading the dropped sidecars" msgstr "Virhe ladattaessa tiputettuja aputiedostoja." #: ../src/views/darkroom.c:5199 msgid "keyboard shortcut slider precision: fine" msgstr "Näppäimistön pikavalintakytkimen tarkkuus: hieno" #: ../src/views/darkroom.c:5201 msgid "keyboard shortcut slider precision: normal" msgstr "Näppäimistön pikavalintakytkimen tarkkuus: normaali" #: ../src/views/darkroom.c:5203 msgid "keyboard shortcut slider precision: coarse" msgstr "Näppäimistön pikavalintakytkimen tarkkuus: karkea" #: ../src/views/darkroom.c:5219 msgid "switch to lighttable" msgstr "Vaihda valopöytään" #: ../src/views/darkroom.c:5221 ../src/views/lighttable.c:1171 msgid "zoom in the image" msgstr "Suurenna kuvaa" #: ../src/views/darkroom.c:5223 msgid "unbounded zoom in the image" msgstr "Rajaton zoomaus kuvassa" #: ../src/views/darkroom.c:5225 msgid "zoom to 100% 200% and back" msgstr "Lähennä 100% / 200% ja takaisin" #: ../src/views/darkroom.c:5227 ../src/views/lighttable.c:1176 msgid "pan a zoomed image" msgstr "Panoroi lähennetyn kuvan sisällä" #: ../src/views/darkroom.c:5230 ../src/views/lighttable.c:1229 msgid "[modules] expand module without closing others" msgstr "[Moduulit] Laajenna moduuli pienentämättä muita" #: ../src/views/darkroom.c:5231 ../src/views/lighttable.c:1230 msgid "[modules] expand module and close others" msgstr "[Moduulit] Laajenna moduuli ja sulje muut" #: ../src/views/darkroom.c:5233 msgid "[modules] rename module" msgstr "[Moduulit] Muuta moduulin nimeä" #: ../src/views/darkroom.c:5236 msgid "[modules] change module position in pipe" msgstr "[Moduulit] Muuta moduulin käsittelyvaiheen sijaintia" #. Show infos key #: ../src/views/lighttable.c:930 ../src/views/lighttable.c:1632 msgid "show infos" msgstr "Näytä lisätiedot" #: ../src/views/lighttable.c:1037 msgid "middle" msgstr "Keskinappi" #: ../src/views/lighttable.c:1164 msgid "open image in darkroom" msgstr "Avaa kuva pimiössä" #: ../src/views/lighttable.c:1169 msgid "switch to next/previous image" msgstr "Vaihda edelliseen / seuraavaan kuvaan" #: ../src/views/lighttable.c:1174 ../src/views/lighttable.c:1214 #, no-c-format msgid "zoom to 100% and back" msgstr "Lähennä 100% ja takaisin" #: ../src/views/lighttable.c:1181 ../src/views/lighttable.c:1202 msgid "scroll the collection" msgstr "Vieritä kokoelmaa" #: ../src/views/lighttable.c:1183 msgid "change number of images per row" msgstr "Muuta rivillä näytettävien kuvien määrää" #: ../src/views/lighttable.c:1186 msgid "select an image" msgstr "Valitse kuva" #: ../src/views/lighttable.c:1188 msgid "select range from last image" msgstr "Valitse alue viimeisestä kuvasta" #: ../src/views/lighttable.c:1190 msgid "add image to or remove it from a selection" msgstr "Lisää tai poista kuva valinnasta" #: ../src/views/lighttable.c:1195 msgid "change image order" msgstr "Muuta kuvien järjestystä" #: ../src/views/lighttable.c:1204 msgid "zoom all the images" msgstr "Zoomaa kaikkia kuvia" #: ../src/views/lighttable.c:1206 msgid "pan inside all the images" msgstr "Panoroi kaikkien kuvien sisällä" #: ../src/views/lighttable.c:1209 msgid "zoom current image" msgstr "Zoomaa nykyistä kuvaa" #: ../src/views/lighttable.c:1211 msgid "pan inside current image" msgstr "Panoroi nykyisen kuvan sisällä" #: ../src/views/lighttable.c:1217 #, no-c-format msgid "zoom current image to 100% and back" msgstr "Lähennä valittu kuva 100% ja takaisin" #: ../src/views/lighttable.c:1222 msgid "zoom the main view" msgstr "Suurenna kuvaa päänäkymässä" #: ../src/views/lighttable.c:1224 msgid "pan inside the main view" msgstr "Panoroi päänäkymän sisällä" #: ../src/views/lighttable.c:1485 msgid "set display profile" msgstr "Näytön profiili." #: ../src/views/lighttable.c:1582 msgid "whole" msgstr "Koko" #: ../src/views/lighttable.c:1626 msgid "leave" msgstr "Poistu" #: ../src/views/lighttable.c:1635 msgid "align images to grid" msgstr "Kohdista kuvat ruudukkoon" #: ../src/views/lighttable.c:1637 msgid "reset first image offset" msgstr "Palauta ensimmäisen kuvan poikkeama" #: ../src/views/lighttable.c:1639 msgid "select toggle image" msgstr "Valitse tai poista kuvan valinta" #: ../src/views/lighttable.c:1641 msgid "select single image" msgstr "Yksittäisen kuvan valinta" #. zoom for full culling & preview #: ../src/views/lighttable.c:1651 msgid "preview zoom 100%" msgstr "Lähennä esikatselu 100%" #: ../src/views/lighttable.c:1653 msgid "preview zoom fit" msgstr "Esikatselun näytölle sovitus" #: ../src/views/lighttable.c:1659 msgid "zoom max" msgstr "Suurin suurennus" #: ../src/views/lighttable.c:1663 msgid "zoom min" msgstr "Pienin suurennus" #: ../src/views/map.c:2511 msgid "scroll right" msgstr "Vieritä oikealle" #: ../src/views/map.c:2513 msgid "scroll right wide" msgstr "Vieritä oikealle laajasti" #: ../src/views/map.c:2515 msgid "scroll left" msgstr "Vieritä vasemmalle" #: ../src/views/map.c:2517 msgid "scroll left wide" msgstr "Vieritä vasemmalle laajasti" #: ../src/views/map.c:2519 msgid "scroll up" msgstr "Vieritä ylös" #: ../src/views/map.c:2521 msgid "scroll up wide" msgstr "Vieritä ylös laajasti" #: ../src/views/map.c:2523 msgid "scroll down" msgstr "Vieritä alas" #: ../src/views/map.c:2525 msgid "scroll down wide" msgstr "Vieritä alas laajasti" #: ../src/views/map.c:3312 msgid "[on image] open in darkroom" msgstr "[Kuvassa] Avaa pimiössä" #: ../src/views/map.c:3314 msgid "[on map] zoom map" msgstr "[Kartalla] Zoomaa karttaa" #: ../src/views/map.c:3316 msgid "move image location" msgstr "Muuta kuvan sijainti" #: ../src/views/print.c:54 msgctxt "view" msgid "print" msgstr "Tulostus" #: ../src/views/print.c:307 msgid "no printers found!" msgstr "Ei löydetty tulostimia!" #: ../src/views/slideshow.c:359 msgid "end of images" msgstr "Kuvien loppu" #: ../src/views/slideshow.c:380 msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode" msgstr "Viimeinen kuva. Mikä tahansa näppäin palauttaa valopöydälle." #: ../src/views/slideshow.c:513 msgid "waiting to start slideshow" msgstr "Odotetaan kuvasarjan aloitusta" #: ../src/views/slideshow.c:681 ../src/views/slideshow.c:708 #: ../src/views/slideshow.c:716 msgid "slideshow paused" msgstr "Kuvasarja pysäytetty" #: ../src/views/slideshow.c:689 ../src/views/slideshow.c:699 #, c-format msgid "slideshow delay set to %d second" msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds" msgstr[0] "Kuvasarjan viipeeksi asetettu %d sekunti." msgstr[1] "Kuvasarjan viipeeksi asetettu %d sekuntia." #: ../src/views/slideshow.c:731 msgid "start and stop" msgstr "Käynnistä ja lopeta" #: ../src/views/slideshow.c:733 msgid "exit slideshow" msgstr "Poistu kuvasarjasta" #: ../src/views/slideshow.c:737 msgid "slow down" msgstr "Hidasta" #: ../src/views/slideshow.c:741 msgid "speed up" msgstr "Kiihdytä" #: ../src/views/slideshow.c:746 msgid "step forward" msgstr "Askel eteen" #: ../src/views/slideshow.c:748 msgid "step back" msgstr "Askel takaisin" #: ../src/views/slideshow.c:756 msgid "go to next image" msgstr "Siirry seuraavaan kuvaan" #: ../src/views/slideshow.c:758 msgid "go to previous image" msgstr "Siirry edelliseen kuvaan" #: ../src/views/tethering.c:162 #, c-format msgid "new session initiated '%s'" msgstr "Uusi istunto aloitettu '%s'" #. returned value treated as error flag, FALSE = no error #: ../src/views/tethering.c:499 msgid "" "camera with tethering support is not connected or not mounted in the import " "module" msgstr "" "Kameraa joka tulee liitettyä kuvausta ei ole yhdistetty tai liitetty Tuo-" "moduulissa." #: ../src/views/view.c:1561 msgid "left-click" msgstr "napsautus" #: ../src/views/view.c:1564 msgid "right-click" msgstr "kakkospainikkeen napsautus" #: ../src/views/view.c:1567 msgid "middle-click" msgstr "keskipainikkeen napsautus" #: ../src/views/view.c:1573 msgid "left double-click" msgstr "kaksoisnapsautus" #: ../src/views/view.c:1576 msgid "right double-click" msgstr "kakkospainikkeen kaksoisnapsautus" #: ../src/views/view.c:1579 msgid "drag and drop" msgstr "raahaa ja vapauta" #: ../src/views/view.c:1582 msgid "left-click+drag" msgstr "napsautus + raahaus" #: ../src/views/view.c:1585 msgid "right-click+drag" msgstr "kakkospainikkeen napsautus + raahaus" #: ../src/views/view.c:1606 msgid "darktable - accels window" msgstr "Darktable - esiasetusikkuna" #: ../src/views/view.c:1653 msgid "switch to a classic window which will stay open after key release" msgstr "" "Vaihda klassiseen ikkunaan joka pysyy auki näppäimen vapautuksen jälkeen." #. we add the mouse actions too #: ../src/views/view.c:1719 msgid "mouse actions" msgstr "Hiiren toiminnot" #~ msgid "activate OpenCL support" #~ msgstr "Käytä OpenCL:ää" #~ msgid "" #~ "if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing by " #~ "using your graphics card(s).\n" #~ "can be switched on and off at any time." #~ msgstr "" #~ "Jos saatavissa, järjestelmän OpenCL ajuria käytetään käsittelyn " #~ "suorituskyvyn parantamiseen näytönohjaimella.\n" #~ "Asetus voidaan ottaa käyttöön tai pois päältä milloin tahansa." #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "balanced" #~ msgstr "Tasapainoinen" #~ msgid "" #~ "when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down " #~ "to increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and " #~ "gradient curvature\n" #~ "by default scrolling up increases these parameters" #~ msgstr "" #~ "Hiirtä käytettäessä rulla muuttaa maskin arvoja. Pyöritä alaspäin " #~ "lisätäksesi maskin kokoa,\n" #~ "häivytyksen kokoa, peittävyyttä, siveltimen kovuutta ja liukuvärin " #~ "kaarevuutta.\n" #~ "Oletuksena rullan ylöspäin pyörittäminen lisää näiden parametrien arvoa." #~ msgid "path mask resize step amount" #~ msgstr "Polkumaskin koon muutoksen yksikön määrä" #~ msgid "" #~ "amount to grow or shrink a path mask per scroll wheel tick when resizing. " #~ "the unit is set by the 'path mask resize unit' preference." #~ msgstr "" #~ "Polkumaskin kasvatuksen tai kutistuksen määrä hiiren rullan askeleille. " #~ "Yksikkö asetetaan 'Polkumaskin koon muutoksen yksikkö' asetuksella." #~ msgid "unit for path mask resize step amount" #~ msgstr "Yksikkö polkumaskin koon muutoksen askeleelle" #, no-c-format #~ msgid "" #~ "unit for the path mask resize step: 'pixels' uses image pixels, '% of path " #~ "size' uses a percentage of the path's largest bounding box dimension." #~ msgstr "" #~ "Yksikkö polkumaskin koon muutoksen askeleelle: 'Pikselit' käyttää kuvan " #~ "pikseliä, '%:a polun koosta' käyttää prosenttiosuutta polun suurimman raja-" #~ "laatikon ulottuvuudesta." #~ msgid "path mask resize tracing resolution" #~ msgstr "Polkumaskin koon muutoksen jäljitystarkkuus" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "2048" #~ msgstr "2048" #~ msgid "" #~ "internal raster resolution (in pixels on the longest side) used when re-" #~ "vectorizing a resized path mask. higher values preserve more detail and " #~ "nodes at the cost of speed." #~ msgstr "" #~ "Sisäinen rasteritarkkuus (pikseleinä pisimmältä sivulta), jota käytetään " #~ "kooltaan muutettujen polkumaskien vektoroinnissa. Suuremmat arvot " #~ "säilyttävät enemmän yksityiskohtia ja solmuja, mutta hidastavat prosessia." #~ msgid "path mask resize curve smoothing" #~ msgstr "Polun maskin koon muutoksen käyrän tasoitus" #~ msgid "" #~ "controls how corners are handled when re-vectorizing a resized path mask. " #~ "'sharp' preserves more nodes and corners; 'smooth' produces fewer, rounder " #~ "control points." #~ msgstr "" #~ "Kontrolloi kuinka kulmia käsitellään, kun polun kokoa muutetaan ja maski " #~ "vektorisoidaan uusiksi. 'Terävä' säilyttää enemmän solmuja ja kulmia; " #~ "'Tasainen' tuottaa vähemmän ja pyöreämpiä ohjauspisteitä." #~ msgid "" #~ "if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules " #~ "that have a mask applied" #~ msgstr "" #~ "Jos valittu, näytetään kuvake jokaisen käsittelymoduulin otsikossa, jossa " #~ "on maski käytössä." #~ msgid "shift+click to show/hide the group\n" #~ msgstr "" #~ "SHIFT+napsautus näyttää/piilottaa ryhmän.\n" #~ "\n" #~ msgid "shift+click to show/hide this channel's expanded controls\n" #~ msgstr "" #~ "SHIFT+napsautus näyttää/piilottaa tämän kanavan laajennetut ohjaimet\n" #~ msgid "shift+click to show/hide this raster mask's opacity slider\n" #~ msgstr "" #~ "SHIFT+napsautus näyttää/piilottaa tämän rasterimaskin peittävyyden " #~ "liukusäätimen.\n" #~ msgid "shift+click to show/hide its expanded controls\n" #~ msgstr "SHIFT+napsautus näyttää/piilottaa sen laajennetut ohjaimet.\n" #~ msgid "shift+click: simplify, removing the groups inside that change nothing" #~ msgstr "" #~ "SHIFT+napsautus: yksinkertaista, poistamalla ne sisällä olevat ryhmät, " #~ "jotka eivät vaikuta mihinkään." #~ msgid "no camera with tethering support available for use..." #~ msgstr "Liitettyä kuvausta tukevaa kameraa ei ole saatavilla..." #, c-format #~ msgid "" #~ "shrink/grow unit: image pixels (px) or % of path size\n" #~ "click to toggle" #~ msgstr "" #~ "Kutistuksen/kasvatuksen yksikkö: kuvan pikseliä (px) tai % polun koosta.\n" #~ "Napsauta vaihtaaksesi valintaa." #, c-format #~ msgid "" #~ "this removes every element from this module's mask and uses the mask of %s " #~ "in their place" #~ msgstr "" #~ "Tämä poistaa kaikki elementit tämän moduulin maskista ja käyttää %s:n " #~ "maskia niiden sijaan." #~ msgid "add the mask of" #~ msgstr "Lisää maski moduulista." #~ msgid "use the mask of" #~ msgstr "Käytä maskia moduulista." #~ msgid "another module's whole mask, kept up to date" #~ msgstr "Toisen moduulin koko maski, pidä ajan tasalla." #, c-format #~ msgid "%s, or the delete button by the selection's name, does the same" #~ msgstr "%s, tai delete-nappi valinnan nimessä tekee saman." #~ msgid "the delete button by the selection's name does the same" #~ msgstr "Delete-nappi valinnan nimessä tekee saman." #~ msgid "delete this group and every element in it" #~ msgstr "Poista tämä ryhmä ja sen kaikki elementit." #~ msgid "" #~ "the whole mask cannot be deleted: select the element or group to delete.\n" #~ "to remove everything in the mask, right-click its header and choose " #~ "\"reset mask\"" #~ msgstr "" #~ "Koko maskia ei voi poistaa: valitse poistettava elementti tai ryhmä.\n" #~ "Poistaaksesi kaiken maskissa, napsauta kakkosnappia otsikossa ja valitse " #~ "\"Nollaa maski\"." #~ msgid "" #~ "opacity\n" #~ "scroll to adjust by 5%, shift+scroll by 10%, ctrl+scroll by 1%\n" #~ "right-click for precise entry\n" #~ "double-click to reset to 100%" #~ msgstr "" #~ "Peittävyys.\n" #~ "Rullaa muuttaaksesi 5%, SHIFT+rulla 10%, CTRL+rulla 1%\n" #~ "Kakkospainikkeen napsautus tarkan arvon syöttämiseksi.\n" #~ "Kaksoisnapsauta palauttaaksesi arvoksi 100%." #~ msgid "disable" #~ msgstr "Pois käytöstä" #~ msgid "" #~ "switch this group off: it adds nothing to the mask,\n" #~ "and keeps its elements and settings for when it is back on\n" #~ "clicking the eye on its header does the same" #~ msgstr "" #~ "Poista tämä ryhmä käytöstä: ei lisää mitään maskiin\n" #~ "ja sen asetukset säilyvät siltä varalta, että se otetaan\n" #~ "uudelleen käyttöön. Otsikon silmäkuvakkeen napsautus\n" #~ "tekee saman." #~ msgid "solo" #~ msgstr "Yksin" #~ msgid "" #~ "use only this group, to see what it contributes\n" #~ "shift+clicking the eye on its header does the same\n" #~ "choose this entry again to go back" #~ msgstr "" #~ "Käytä vain tätä ryhmää nähdäksesi mitä se tuo mukanaan.\n" #~ "Rivin silmäkuvakkeen SHIFT+napsautus tekee saman.\n" #~ "Valitse tämä kohde uudelleen palataksesi takaisin." #~ msgid "visibility" #~ msgstr "Näkyvyys" #~ msgid "" #~ "invert what the group gives, once its elements are combined.\n" #~ "stays on until chosen again\n" #~ "alt+clicking its operator icon does the same" #~ msgstr "" #~ "Kääntää ryhmän tuloksen, kun sen elementit on yhdistetty.\n" #~ "Pysyy päällä, kunnes se valitaan uudelleen.\n" #~ "Operaattorin kuvakkeen ALT+napsautus tekee saman." #~ msgid "invert all elements" #~ msgstr "Käännä kaikki elementit" #~ msgid "" #~ "flip the invert of each element on its own, before they\n" #~ "are combined: a different mask from inverting the output" #~ msgstr "" #~ "Käännä kunkin elementin käänteiskuva erikseen, ennen kuin ne\n" #~ "yhdistetään: tämä on eri menetelmä kuin lähdön kääntäminen." #~ msgid "" #~ "remove the groups inside this one that change nothing:\n" #~ "empty groups, groups holding a single element,\n" #~ "and groups using the operator of the group holding them.\n" #~ "a group with a name of its own is kept, even when empty" #~ msgstr "" #~ "Poista tästä ryhmästä ne ryhmät, jotka eivät vaikuta mihinkään:\n" #~ "tyhjät ryhmät, ryhmät, joissa on yksi elementti,\n" #~ "sekä ryhmät, jotka käyttävät niitä sisältävän ryhmän operaattoria.\n" #~ "Omalla nimellä olevat ryhmät säilytetään, vaikka se olisi tyhjä." #~ msgid "mask operations" #~ msgstr "Maskin toiminnot" #~ msgid "" #~ "give this group a name of its own\n" #~ "ctrl+click on the group header does the same" #~ msgstr "" #~ "Anna ryhmälle oma nimi.\n" #~ "CTRL+napsautus ryhmän otsikossa tekee saman." #~ msgid "empty group" #~ msgstr "Tyhjä ryhmä" #~ msgid "remove this group and every element in it" #~ msgstr "Poista tämä ryhmä ja sen kaikki elementit." #~ msgid "delete group" #~ msgstr "Poista ryhmä" #~ msgid "" #~ "switch this element off: it adds nothing to the mask,\n" #~ "and keeps its settings for when it is back on\n" #~ "clicking the eye on its row does the same" #~ msgstr "" #~ "Poista tämä elementti käytöstä: ei lisää mitään maskiin\n" #~ "ja sen asetukset säilyvät siltä varalta, että se otetaan\n" #~ "uudelleen käyttöön. Otsikon silmäkuvakkeen napsautus\n" #~ "tekee saman." #~ msgid "" #~ "use only this element, to see what it contributes\n" #~ "shift+clicking the eye on its row does the same\n" #~ "choose this entry again to go back" #~ msgstr "" #~ "Käytä vain tätä elementtiä nähdäksesi, mitä se tuo mukanaan.\n" #~ "Rivin silmäkuvakkeen SHIFT+napsautus tekee saman.\n" #~ "Valitse tämä kohde uudelleen palataksesi takaisin." #~ msgid "" #~ "give this element a name of its own\n" #~ "ctrl+click on the row does the same" #~ msgstr "" #~ "Anna tälle elementille oma nimi.\n" #~ "Rivin CTRL+napsautus tekee saman." #~ msgid "unlink" #~ msgstr "Poista linkki" #~ msgid "" #~ "give this row its own copy, so editing it no longer changes the other rows " #~ "and modules it is linked with" #~ msgstr "" #~ "Anna tälle riville sen oma kopio, jolloin sen muokkaus ei enää muuta muita " #~ "rivejä ja moduuleja minkä kanssa se on linkitetty." #~ msgid "" #~ "remove this element here; the other rows and modules it is linked with " #~ "keep it" #~ msgstr "" #~ "Poista tämä elementti tästä; muut rivit ja moduulit mihin se on linkitetty " #~ "säilyttävät sen." #~ msgid "remove this element from the mask" #~ msgstr "Poista tämä elementti maskista." #~ msgid "temporarily disable this input channel" #~ msgstr "Poista väliaikaisesti tämän tulon kanava käytöstä." #~ msgid "temporarily disable this output channel" #~ msgstr "Poista väliaikaisesti tämän lähdön kanava käytöstä." #~ msgid "" #~ "right-click for its actions: disable, solo, invert, compose, rename, " #~ "delete\n" #~ msgstr "" #~ "Kakkospainikkeen napsautus avaa toiminnot: pois käytöstä, yksin, koosta, " #~ "nimeä uudelleen, poista\n" #~ msgid "alt+click this icon to invert it" #~ msgstr "Tämän kuvakkeen ALT+napsautus kääntää sen." #~ msgid "show/hide this group's groups" #~ msgstr "Näytä/piilota tämän ryhmän ryhmät." #~ msgid "show/hide this channel's expanded controls (input and output sliders)" #~ msgstr "" #~ "Näytä/piilota tämän kanavan laajennetut ohjaimet (tulon ja lähdön " #~ "liukusäätimet)." #~ msgid "show or hide how to use this group" #~ msgstr "Näytä tai piilota miten tätä ryhmää käytetään." #~ msgid "right-click for the mask's actions" #~ msgstr "Kakkospainikkeen napsautus avaa maskin toiminnot." #~ msgid "" #~ "drag to rearrange: drop it onto a group to put it inside, onto the group's " #~ "top or bottom edge to put it beside\n" #~ msgstr "" #~ "Raahaa järjestyksen muuttamiseksi: pudota se ryhmän päälle, jos haluat " #~ "sijoittaa sen siihen, tai ryhmän ylä- tai alapuolelle, jos haluat " #~ "sijoittaa sen ryhmän viereen.\n" #~ msgid "" #~ "right-click for the group's actions: disable, solo, invert, compose, " #~ "rename, delete" #~ msgstr "" #~ "Kakkospainikkeen napsautus avaa ryhmän toiminnot: pois käytöstä, yksin, " #~ "käännä, koosta, nimeä uudelleen, poista." #~ msgid "alt+click to invert the mask's output" #~ msgstr "ALT+napsautus kääntää maskin lähdön." #~ msgid "alt+click to invert the group's output" #~ msgstr "ALT+napsautus kääntää ryhmän lähdön." #~ msgid "delete all" #~ msgstr "Poista kaikki" #~ msgid "remove every element folded into this row" #~ msgstr "Poista jokainen tähän ryhmänä taitettu elementti." #~ msgid "" #~ "elements of one kind, next to each other, folded into one row\n" #~ "click to expand or collapse\n" #~ "drag anywhere in the row to move them all together, like a single element\n" #~ "right-click for actions" #~ msgstr "" #~ "Samanlaiset elementit, vierekkäin, taitettuina yhdeksi riviksi.\n" #~ "Napsauta laajentaaksesi tai kutistaaksesi.\n" #~ "Raahaa mistä tahansa riviltä siirtääksesi kaikkia yhdessä, ikään kuin ne " #~ "olisivat yksi elementti.\n" #~ "Napsauta kakkospainikkeella toimintoihin." #~ msgid "blend opacity" #~ msgstr "Sekoituksen peittävyys" #~ msgid "delete preset" #~ msgstr "Poista esiasetus" #~ msgid "display mask and/or color channel" #~ msgstr "Näytä maski ja/tai värikanava." #~ msgid "" #~ "display mask and/or color channel.\n" #~ "ctrl+click to display mask,\n" #~ "shift+click to display channel" #~ msgstr "" #~ "Näytä maski ja/tai värikanava.\n" #~ "CTRL+napsautus näyttää maskin.\n" #~ "SHIFT+napsautus näyttää kanavan." #~ msgid "" #~ "temporarily switch off blend mask.\n" #~ "only for module in focus" #~ msgstr "" #~ "Poista sekoitusmaski väliaikaisesti käytöstä.\n" #~ "Koskee ainoastaan valittua moduulia." #~ msgid "click to display (module must be activated first)" #~ msgstr "Napsauta näyttääksesi (moduulin pitää olla ensin aktiivinen)." #~ msgid "max linear output power" #~ msgstr "Lineaarisen lähdön tehon maksimi." #~ msgid "disabled because no module is selected" #~ msgstr "Pois käytöstä, koska moduulia ei ole valittu." #~ msgid "click to show or hide the blend mask panel" #~ msgstr "Napsauta näyttääksesi tai piilottaaksesi sekoitusmaskin paneeli." #~ msgid " (zoom)" #~ msgstr " (zoom)" #~ msgid " (log)" #~ msgstr " (log)" #~ msgid "reset to default blend colorspace" #~ msgstr "Palauta yhdistämisen oletusväriavaruus" #~ msgid "reset and hide output channels" #~ msgstr "Palauta ja piilota viennin kanavat" #~ msgid "show output channels" #~ msgstr "Näytä viennin kanavat" #~ msgid "sliders for L channel" #~ msgstr "Liukusäätimet L-kanavalle" #~ msgid "sliders for a channel" #~ msgstr "Liukusäätimet a-kanavalle" #~ msgid "sliders for b channel" #~ msgstr "Liukusäätimet b-kanavalle" #~ msgid "sliders for chroma channel (of LCh)" #~ msgstr "Värikylläisyyden kanavan liukusäätimet (LCh)" #~ msgid "sliders for hue channel (of LCh)" #~ msgstr "Värisävyn kanavan liukusäätimet (LCh)" #~ msgid "sliders for gray value" #~ msgstr "Harmaan arvon liukusäätimet" #~ msgid "sliders for red channel" #~ msgstr "Punaisen kanavan liukusäätimet" #~ msgid "sliders for green channel" #~ msgstr "Vihreän kanavan liukusäätimet" #~ msgid "sliders for blue channel" #~ msgstr "Sinisen kanavan liukusäätimet" #~ msgid "sliders for hue channel (of HSL)" #~ msgstr "Värisävyn kanavan liukusäätimet (HSL)" #~ msgid "sliders for chroma channel (of HSL)" #~ msgstr "Värikylläisyyden kanavan liukusäätimet (HSL)" #~ msgid "sliders for value channel (of HSL)" #~ msgstr "Valoisuuden kanavan liukusäätimet (HSL)" #~ msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)" #~ msgstr "Valoisuuden kanavan liukusäätimet (JzCzhz)" #~ msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)" #~ msgstr "Värikylläisyyden kanavan liukusäätimet (JzCzhz)" #~ msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)" #~ msgstr "Värisävyn kanavan liukusäätimet (JzCzhz)" #~ msgid "" #~ "adjustment based on input received by this module:\n" #~ "* range defined by upper markers: blend fully\n" #~ "* range defined by lower markers: do not blend at all\n" #~ "* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually" #~ msgstr "" #~ "Moduulin syötteeseen perustuvat säädöt.\n" #~ "* Ylempään merkkiin perustuva toimintasäde: Yhdistä täysin\n" #~ "* Alempaan merkkiin perustuva toimintasäde: Älä yhdistä lainkaan\n" #~ "* Ylemmän/alemman merkin läheisyyteen perustuva toimintasäde: yhdistä " #~ "asteittain" #~ msgid "" #~ "adjustment based on unblended output of this module:\n" #~ "* range defined by upper markers: blend fully\n" #~ "* range defined by lower markers: do not blend at all\n" #~ "* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually" #~ msgstr "" #~ "Moduulin yhdistämättömään ulostuloon perustuvat säädöt.\n" #~ "* Ylempään merkkiin perustuva toimintasäde: Yhdistä täysin\n" #~ "* Alempaan merkkiin perustuva toimintasäde: Älä yhdistä lainkaan\n" #~ "* Ylemmän/alemman merkin läheisyyteen perustuva toimintasäde: Yhdistä " #~ "asteittain" #~ msgid "" #~ "set the range based on an area from the image\n" #~ "drag to use the input image\n" #~ "ctrl+drag to use the output image" #~ msgstr "" #~ "Aseta alue perustuen valintaan kuvasta.\n" #~ "Raahaa käyttääksesi alkuperäistä kuvaa.\n" #~ "CTRL+raahaa käyttääksesi muokattua kuvaa." #~ msgid "invert all channel's polarities" #~ msgstr "Vaihda kaikkien kanavien napaisuus." #~ msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'" #~ msgstr "Vaihda napaisuus. Erottuu parhaiten, kun \"näytä maski\" on käytössä" #~ msgid "" #~ "double-click to reset.\n" #~ "press 'a' to toggle available slider modes.\n" #~ "press 'c' to toggle view of channel data.\n" #~ "press 'm' to toggle mask view." #~ msgstr "" #~ "Kaksoisnapsauta palauttaaksesi oletukset.\n" #~ "Paina 'a' vaihtaaksesi liukusäätimien tilaa.\n" #~ "Paina 'c' vaihtaaksesi kanavien tiedot.\n" #~ "Paina 'm' vaihtaaksesi maskinäyttöön." #, c-format #~ msgid "%d shape used" #~ msgid_plural "%d shapes used" #~ msgstr[0] "%d muoto käytössä" #~ msgstr[1] "%d muotoa käytössä" #~ msgid "toggle polarity of drawn mask" #~ msgstr "Vaihda piirretyn maskin napaisuus" #~ msgid "toggle polarity of raster mask" #~ msgstr "Vaihda rasterimaskin napaisuus." #~ msgid "blending options" #~ msgstr "Yhdistämisen asetukset" #~ msgid "unknown mask" #~ msgstr "tuntematon maski" #, c-format #~ msgid "feather size: %3.2f%%" #~ msgstr "Häivytyksen koko: %3.2f%%" #~ msgid "add existing shape" #~ msgstr "Lisää valmis muoto" #~ msgid "use same shapes as" #~ msgstr "Käytä samaa muotoa kuin" #~ msgid "set raster mask root folder in preferences" #~ msgstr "Aseta rasterimaskien juurihakemisto asetuksissa." #~ msgid "cannot create raster mask folder" #~ msgstr "Rasterimaskin hakemiston luonti epäonnistui" #~ msgid "raster mask saved" #~ msgstr "Rasterimaski tallennettu" #~ msgid "failed to save raster mask" #~ msgstr "Rasterimaskin tallennus epäonnistui" #, c-format #~ msgid "opacity: %d%%" #~ msgstr "Läpinäkyvyys: %d%%" #, c-format #~ msgid "group '%s'" #~ msgstr "Ryhmä '%s'" #~ msgid "" #~ "manipulate the drawn shapes used\n" #~ "for masks on the processing modules" #~ msgstr "" #~ "Muokkaa käsittely moduulien maskeissa\n" #~ "käytettäviä piirrettyjä muotoja." #~ msgid "feather" #~ msgstr "Häivytys" #~ msgid "duplicate this shape" #~ msgstr "Kahdenna tämä muoto" #~ msgid "delete this shape" #~ msgstr "Poista tämä muoto" #~ msgid "remove from group" #~ msgstr "Poista ryhmästä" #~ msgid "use inverted shape" #~ msgstr "Käytä käänteistä muotoa" #~ msgid "mode: union" #~ msgstr "Tila: yhdiste" #~ msgid "mode: difference" #~ msgstr "Tila: ero" #~ msgid "mode: sum" #~ msgstr "Tila: summa" #~ msgid "mode: exclusion" #~ msgstr "Tila: poissulku" #~ msgid "delete unused shapes" #~ msgstr "Poista käyttämättömät muodot" #~ msgid "add object" #~ msgstr "Lisää valinta" #~ msgid "created shapes" #~ msgstr "Luodut muodot" #~ msgid "no shapes selected" #~ msgstr "Muotoja ei valittu" #~ msgid "" #~ "grow (positive) or shrink (negative) the selected path,\n" #~ "relative to its shape when selected; 0 restores the original" #~ msgstr "" #~ "Kasvata (positiivinen) tai kutista (negatiivinen) valittua polkua\n" #~ "suhteessa sen kokokoon kun valittuna; 0 palauttaa alkuperäisen." #~ msgid "adjust edge protection" #~ msgstr "Muuta reunan suojausta" #~ msgid "filter iterations" #~ msgstr "Suotimen korjauskerrat" #, fuzzy #~| msgid "high contrast" #~ msgid "print contrast" #~ msgstr "Korkea kontrasti" #, fuzzy #~| msgid "512 px (very slow)" #~ msgid "exact spectral (very slow)" #~ msgstr "512 px (erittäin hidas)" #~ msgid "" #~ "restore the default visibility and position of all modules in this view" #~ msgstr "" #~ "Palauta tämän näkymän kaikkien moduulien näkyvyyden ja sijainnin oletukset." #~ msgid "disabled: wrong module version" #~ msgstr "Pois käytöstä: väärä moduulin versio" #~ msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018" #~ msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 ennen-2018" #~ msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018" #~ msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 jälkeen-2018" #~ msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018" #~ msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 ennen-2018" #~ msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018" #~ msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 jälkeen-2018" #~ msgid "not yet available — wait for the preview to finish processing." #~ msgstr "Ei vielä saatavilla — Odota esikatselun laskennan valmistumista." #~ msgid "amount of local contrast enhancement" #~ msgstr "Paikallisen kontrastin parannuksen määrä." #~ msgid "visualize details adjusted by the local constrast" #~ msgstr "Visualisoi säädetyt paikallisen kontrastin yksityiskohdat." #~ msgid "" #~ "adjust the edge sensitivity of the filter\n" #~ "higher = more edge preservation\n" #~ "lower = smoother transitions, but may lead to halos around edges" #~ msgstr "" #~ "Säädä suotimen reunan herkkyyttä.\n" #~ "Suurempi = parempi reunan säilytys.\n" #~ "Pienempi = tasaisemmat siirtymät, mutta voi johtaa haloihin reunojen " #~ "ympärillä." #~ msgid "" #~ "number of passes of the guided filter to apply\n" #~ "helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed" #~ msgstr "" #~ "Ohjatun suotimen suorituskerrat.\n" #~ "Auttaa hajottamaan suotimen reunat nopeuden kustannuksella." #~ msgid "" #~ "imprecise radius calculation due to cropping or because you are zoomed in " #~ "too much" #~ msgstr "" #~ "Kaappausterävöityksen säteen laskenta on epätarkka rajauksen tai liian " #~ "suuren zoomauksen takia." #~ msgid "" #~ "select the PFM/PNG file recorded as a raster mask,\n" #~ "CAUTION: path must be set in preferences/processing before choosing" #~ msgstr "" #~ "Valitse rasterimaskina tallennettu PFM/PNG-tiedosto.\n" #~ "VAROITUS: Hakemisto tulee asettaa Asetukset / Käsittely-valikossa ennen " #~ "valintaa." #~ msgid "add this module" #~ msgstr "Lisää tämä moduuli" #~ msgid "header needed for other widgets" #~ msgstr "Otsikko tarvitaan muille pienoisohjelmille" #~ msgid "add this widget" #~ msgstr "Lisää tämä pienoisohjelma" #~ msgid "" #~ "show the active modules and the modules present in the history stack, " #~ "whether enabled or not" #~ msgstr "" #~ "Näytä muokkaushistoriassa olevat aktiiviset moduulit, sekä moduulit joita " #~ "on käytetty oli ne aktivoituja tai ei." #~ msgid "show only the modules that are currently enabled" #~ msgstr "Näytä ainoastaan aktiiviset moduulit." #~ msgid "" #~ "output folder — supports darktable variables\n" #~ "$(FILE_FOLDER) = source image folder" #~ msgstr "" #~ "Viennin hakemisto — tukee Darktablen muuttujia.\n" #~ "$(FILE_FOLDER) = Lähdekuvan hakemisto" #~ msgid "use condensed panels' controls in all views" #~ msgstr "Käytä tiivistettyjä paneelin ohjaimia kaikissa näkymissä." #~ msgid "set star rating for selected images" #~ msgstr "Aseta luokitus valittuihin kuviin." #, c-format #~ msgid "importing %d/%d image" #~ msgid_plural "importing %d/%d images" #~ msgstr[0] "Tuodaan %d/%d kuva" #~ msgstr[1] "Tuodaan %d/%d kuvaa" #~ msgid "" #~ "remove the camera's hidden exposure bias in\n" #~ "HDR / highlight preservation / dynamic range / HLG tone mode.\n" #~ "\n" #~ "when enabled on an image with nonzero bias, tone mapping\n" #~ "(e.g. sigmoid) is required to avoid blown-out highlights." #~ msgstr "" #~ "Poista seuraavat kameran piilotetut valotuksen korjaukset\n" #~ "HDR / ensisijainen huippuvalotoisto / dynaaminen alue / HLG-tila.\n" #~ "\n" #~ "Kun käytetään kuvalle missä ei ole valotuksenkorjausta, on käytettävä\n" #~ "(esim. Sigmoid) sävyjen kartoitusta huippuvalojen palamisen estämiseksi." #~ msgid "create a 'virgin' duplicate of this image without any development" #~ msgstr "Luo ilman muokkaushistoriaa oleva jäljennös kuvasta." #, c-format #~ msgid "failed to create file: %s" #~ msgstr "Tiedoston luonti epäonnistui: %s" #, c-format #~ msgid "" #~ "curvature: scroll, compression: shift+scroll\n" #~ "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" #~ msgstr "" #~ "Käyryys: rulla, Pakkaus: SHIFT+rulla\n" #~ "Läpinäkyvyys: CTRL+rulla (%d%%)" #~ msgid "" #~ "combine the image with elements from another processed image\n" #~ "(move this module to after output color profile if you see banding)" #~ msgstr "" #~ "Yhdistä kuvaan elementtejä toisesta muokatusta kuvasta\n" #~ "(siirrä moduuli Viennin väriprofiili-moduulin perään, jos näet raitoja)." #~ msgid "Bayer" #~ msgstr "Bayer" #~ msgid "X-Trans" #~ msgstr "X-Trans" #~ msgid "GitHub API rate limit exceeded, try again later" #~ msgstr "GitHub API:n rajoitin ylitetty, yritä myöhemmin uudestaan." #, c-format #~ msgid "GitHub API error (HTTP %ld)" #~ msgstr "GitHub API:n virhe (HTTP %ld)" #~ msgid "select_unaltered" #~ msgstr "Valitse käsittelemättömät" #, fuzzy, c-format #~| msgid "delete duplicate?" #~ msgid "delete %d selected model?" #~ msgid_plural "delete %d selected models?" #~ msgstr[0] "Poista kaksoiskappale?" #~ msgstr[1] "Poista kaksoiskappale?" #, fuzzy #~| msgid "selection order" #~ msgid "execution provider" #~ msgstr "Valintajärjestys" #~ msgid "download or update all available models" #~ msgstr "Lataa tai päivitä kaikki saatavilla olevat mallit" #~ msgid "the selected output profile doesn't work well with EXR" #~ msgstr "Valittu viennin profiili ei toimi hyvin EXR-tiedostoille." #~ msgid "add to catalog" #~ msgstr "Lisää katalogiin" #~ msgid "directory where new imported filmrolls are created" #~ msgstr "Hakemisto mihin uudet tuotavat filmirullat luodaan." #~ msgid "this defines how the list of images to act on is constructed." #~ msgstr "Tämä määrittelee, miten käsiteltävien kuvien lista rakennetaan." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply " #~| "filmic or sigmoid, color calibration and exposure,\n" #~| "display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply " #~| "base curve, white balance and the legacy module pipe order." #~ msgid "" #~ "scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply the " #~ "corresponding tone mapper (shown in parenthesis), color calibration and " #~ "exposure,\n" #~ "display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base " #~ "curve, white balance and the legacy module pipe order." #~ msgstr "" #~ "Kohtausperusteinen työskentelytapa perustuu lineaarisiin moduuleihin. Agx, " #~ "Filmic tai Sigmoid, Värin kalibrointi ja Valotus -moduulit käyttää sitä " #~ "oletuksena.\n" #~ "Näyttöperusteinen työskentelytapa perustuu Lab-moduuleihin. Peruskäyrä, " #~ "valkotasapaino ja perinteisten moduulien putkijärjestys käyttää sitä " #~ "oletuksena." #~ msgid "" #~ "XMP sidecar files hold information about all your development steps to " #~ "allow flawless re-importing of image files.\n" #~ "\n" #~ "depending on the selected mode sidecar files will be created:\n" #~ " - 'never': all development information will be stored only in the library " #~ "database\n" #~ " - 'on import': immediately after importing the image\n" #~ " - 'after edit': after any user change on the image or adding tags." #~ msgstr "" #~ "XMP-aputiedostot sisältävät tietoa kaikista muokkauksen vaiheista " #~ "mahdollistaen kuvatiedostojen virheettömän uudelleen tuonnin.\n" #~ "\n" #~ "Riippuen valitusta tavasta, aputiedostot luodaan:\n" #~ " - 'Ei koskaan': kaikki muokkaustiedot tallennetaan ainoastaan kuvat " #~ "sisältävään tietokantaan.\n" #~ " - 'Tuonnin yhteydessä': välittömästi kuvan tuonnin jälkeen.\n" #~ " - 'Muokkauksen jälkeen': jokaisen kuvaan tehdyn muokkauksen tai lisätyn " #~ "tunnisteen jälkeen." #~ msgid "" #~ "when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel. use ctrl+alt " #~ "to use mouse wheel for data entry. when disabled, this behavior is " #~ "reversed" #~ msgstr "" #~ "Kun valittu, käytä hiiren rullaa vierittääksesi moduulien sivupaneelia. " #~ "CTRL+ALT ja hiiren rulla muuttaa moduulin asetuksia. Ei valittuna, toimii " #~ "päinvastoin." #~ msgid "adjust the boost factor of the channel mask" #~ msgstr "Muuta kanavamaskin korostuksen kerrointa." #~ msgid "smooth|base" #~ msgstr "Tasainen | Yleinen" #~ msgid "smooth|punchy" #~ msgstr "Tasainen | Voimakas" #~ msgid "cycle histogram modes" #~ msgstr "Kierrätä histogrammin tiloja" #~ msgid "toggle blue channel" #~ msgstr "Näytä tai piilota sininen kanava." #~ msgid "toggle green channel" #~ msgstr "Näytä tai piilota vihreä kanava." #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "original" #~ msgstr "Alkuperäinen" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "to 1/2" #~ msgstr "Puoleen" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "to 1/3" #~ msgstr "Kolmasosaan" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "to 1/4" #~ msgstr "Neljäsosaan" #~ msgid "darktable starting" #~ msgstr "Darktable käynnistyy" #~ msgid "darktable shutdown" #~ msgstr "Darktablen sammutus" #~ msgid "darktable is now shutting down" #~ msgstr "Darktablea sammutetaan" #~ msgid "please wait while background jobs finish" #~ msgstr "Ole hyvä ja odota taustatöiden valmistumista" #~ msgid "encoding color profile" #~ msgstr "Koodauksen väriprofiili" #~ msgid "" #~ "the color profile used by the encoder\n" #~ "permit internal XYB color space conversion for more efficient lossy " #~ "compression,\n" #~ "or ensure no conversion to keep original image color space (implied for " #~ "lossless)" #~ msgstr "" #~ "Kooderin käyttämä väriprofiili.\n" #~ "Salli sisäinen XYB-väriavaruuden muunnos paremman hyötysuhteen " #~ "häviölliselle pakkaukselle\n" #~ "tai jatka ilman muunnosta säilyttääksesi alkuperäinen kuvan väriavaruus " #~ "(tarkoittaa häviötöntä)." #~ msgid "internal" #~ msgstr "Sisäinen" #~ msgid "" #~ "the curve has lost its 'S' shape, shoulder power cannot be applied.\n" #~ "without inverting the shoulder (forcing it to bend upwards), it would be\n" #~ "impossible to reach target white with the selected contrast and pivot " #~ "position.\n" #~ "increase contrast, move the pivot higher (increase pivot target output\n" #~ "or curve y gamma), or increase the distance between the pivot and the " #~ "right\n" #~ "edge (decrease the pivot shift, move the white point farther from the " #~ "pivot by\n" #~ "increasing relative white exposure or move the black point closer to the " #~ "pivot\n" #~ "by lowering relative black exposure)." #~ msgstr "" #~ "Käyrä on kadottanut 'S'-muodon ja olkapään tehoa ei voida asettaa.\n" #~ "Ilman käänteistä olkapään arvoa (pakottamalla se taipumaan ylös), olisi\n" #~ "mahdotonta saavuttaa kohteen valkoinen valitulla kontrastin ja käännöksen\n" #~ "sijainnilla. Lisää kontrastia, siirrä käännös korkeammalle (lisäämällä " #~ "kohteen ulostulon\n" #~ "käännöstä tai Y-käyrän gammaa), tai lisää käännöksen etäisyyttä oikeaan " #~ "laitaan\n" #~ "(vähennä käännöksen muutosta, siirrä valkoinen piste kauemmaksi " #~ "käännöksestä\n" #~ "lisäämällä suhteellista valkoisen valotusta tai siirrä musta piste " #~ "lähemmäksi käännöstä\n" #~ "vähentämällä mustan suhteellista valotusta)." #~ msgid "" #~ "the curve has lost its 'S' shape, toe power cannot be applied.\n" #~ "without inverting the toe (forcing it to bend downwards), it would be\n" #~ "impossible to reach target black with the selected contrast and pivot " #~ "position.\n" #~ "increase contrast, move the pivot lower (reduce the pivot target output " #~ "or\n" #~ "curve y gamma), or increase the distance between the pivot and the left " #~ "edge\n" #~ "(increase the pivot shift, move the black point farther from the pivot by " #~ "raising\n" #~ "the relative black exposure or move the white point closer to the pivot\n" #~ "by decreasing relative white exposure)." #~ msgstr "" #~ "Käyrä on kadottanut 'S'-muodon ja varpaan tehoa ei voida asettaa.\n" #~ "Ilman käänteistä varpaan arvoa (pakottamalla se taipumaan alas), olisi\n" #~ "mahdoton saavuttaa kohteen musta valitulla kontrastin ja käännöksen " #~ "sijainnilla.\n" #~ "Lisää kontrastia, siirrä käännös alemmas (vähentämällä kohteen ulostulon\n" #~ "käännöstä tai Y-käyrän gammaa), tai lisää käännöksen etäisyyttä vasempaan " #~ "laitaan\n" #~ "(lisää käännöksen muutosta, siirrä musta piste kauemmaksi käännöksestä\n" #~ "lisäämällä suhteellista mustan valotusta tai siirrä valkoinen piste " #~ "lähemmäksi käännöstä\n" #~ "vähentämällä mustan suhteellista valotusta)." #~ msgid "RustiCL (experimental)" #~ msgstr "RustiCL (kokeellinen)" #~ msgid "pivot input shift" #~ msgstr "Käännöksen tulon muutos" #~ msgid "overwrite mode" #~ msgstr "Ylikirjoitustila" #~ msgid "" #~ "clear history stack before pasting the copied history.\n" #~ "required modules will be added with default values." #~ msgstr "" #~ "Tyhjennä muokkaushistoria ennen kopioidun historian liittämistä.\n" #~ "Vaaditut moduulit lisätään oletusarvoilla." #~ msgid "shift the pivot input towards black(-) or white(+)" #~ msgstr "Muuta käännöksen tulo kohti mustaa(-) tai valkoista(+)." #~ msgid "pick image area to automatically set black and white exposure" #~ msgstr "" #~ "Poimi kuvan alue asettaaksesi automaattisesti mustan ja valkoisen valotus." #~ msgid "" #~ "Photography workflow\n" #~ "application and\n" #~ "RAW developer" #~ msgstr "" #~ "Valokuvauksen työnkulun\n" #~ "ja raakakuvien kehityksen\n" #~ "sovellus" #~ msgid "get ready to unleash your creativity" #~ msgstr "Valmistaudu luovuutesi vapauttamiseen" #~ msgid "" #~ "the quality of an image, less quality means fewer details.\n" #~ "\n" #~ "pixel format is controlled by quality:\n" #~ "\n" #~ "5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444" #~ msgstr "" #~ "Kuvanlaatu, heikompi laatu tarkoittaa vähäisempiä yksityiskohtia.\n" #~ "\n" #~ "Pikselimuoto valitaan laadun perusteella:\n" #~ "\n" #~ " 91 - 100 -> YUV444\n" #~ " 81 - 90 -> YUV422\n" #~ " 5 - 80 -> YUV420" #~ msgid "agx" #~ msgstr "Agx" #~ msgid "contrast around the pivot" #~ msgstr "Käännöksen alueen kontrasti" #~ msgid "max output brightness" #~ msgstr "Lähdön maksimi kirkkaus." #~ msgid "boost the purity of the red primary" #~ msgstr "Korosta punaisen päävärin puhtautta." #~ msgid "unrotate the red primary" #~ msgstr "Punaisen päävärin kiertämättömyys." #~ msgid "boost the purity of the green primary" #~ msgstr "Korosta vihreän päävärin puhtautta." #~ msgid "unrotate the green primary" #~ msgstr "Vihreän päävärin kiertämättömyys." #~ msgid "boost the purity of the blue primary" #~ msgstr "Korosta sinisen päävärin puhtautta." #~ msgid "unrotate the blue primary" #~ msgstr "Sinisen päävärin kiertämättömyys." #~ msgid "" #~ "mask histogram span between the first and last deciles.\n" #~ "the central line shows the average. orange bars appear at extrema if " #~ "clipping occurs." #~ msgstr "" #~ "Maskin histogrammin ensimmäisen ja viimeisen kymmenyksen jänneväli.\n" #~ "Keskilinja näyttää keskiarvon. Oranssi palkki ilmestyy äärilaitoihin, jos " #~ "sävyt leikkautuvat." #~ msgctxt "section" #~ msgid "mask post-processing" #~ msgstr "Maskin jälkikäsittely" #~ msgid "basic curve parameters" #~ msgstr "Peruskäyrän asetukset" #~ msgid "load primaries settings from a preset" #~ msgstr "Lataa ensisijaiset värit esiasetuksista." #~ msgid "apply primaries settings from the selected preset" #~ msgstr "Ota käyttöön valitun esiasetuksen ensisijaiset värit asetuksista" #~ msgid "enable capture sharpening and set effect strength based on iterations" #~ msgstr "" #~ "Ota käyttöön kaappausterävöitys ja aseta sen vaikutus perustuen " #~ "korjauskertoihin." #~ msgid "calculated capture radius" #~ msgstr "Laskettu kaappauksen säde" #~ msgid "radius for blurring step" #~ msgstr "Sumennussäteen askeleen koko" #~ msgid "the gradient range where to apply random dither" #~ msgstr "Ditheröinnin liukuvärien alue." #~ msgid "gradient range" #~ msgstr "Liukuvärien alue" #~ msgid "change algorithm for current form" #~ msgstr "Muuta valitun muodon algoritmia." #~ msgid "start export" #~ msgstr "Aloita vienti" #~ msgid "calculated radius" #~ msgstr "Laskettu säde" #~ msgid "" #~ "do you really want to physically delete selected image (using trash if " #~ "possible)?" #~ msgstr "" #~ "Haluatko varmasti poistaa valitun kuvan levyltä (käyttäen roskakoria, jos " #~ "mahdollista)?" #~ msgid "do you really want to physically delete selected image from disk?" #~ msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitun kuvan levyltä?" #~ msgid "" #~ "display the sequence of edit actions\n" #~ "and allow temporarily returning to\n" #~ "an earlier state of the edit" #~ msgstr "" #~ "Näytä muokkaustoimintojen järjestys\n" #~ "ja salli väliaikainen paluu muokkauksen\n" #~ "aikaisempaan tilaan." #~ msgid "automatic pixel rotation" #~ msgstr "Automaattinen pikselien kierto" #~ msgid "" #~ "automatic pixel rotation\n" #~ "only works for the sensors that need it." #~ msgstr "" #~ "Automaattinen pikselien kierto\n" #~ "käytettävissä ainoastaan korjausta tarvitsevilla kuvakennoilla." #~ msgid "raster mask import" #~ msgstr "Rasterimaskin tuonti" #~ msgid "reduce resolution of preview image" #~ msgstr "Pienennä esikatselukuvan resoluutio" #~ msgid "decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking" #~ msgstr "" #~ "Pienennä kokoa esikatselukuvien esityksen nopeuttamiseksi. Saattaa " #~ "vaikuttaa tarkkojen maskien tekoon." #~ msgid "prefer performance over quality" #~ msgstr "Parempi suorituskyky laadun kustannuksella" #~ msgid "" #~ "if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but " #~ "4 times faster" #~ msgstr "" #~ "Jos valittu, esikatselukuvat esitetään heikommalla laadulla. Suorituskyky " #~ "on tällöin noin 4 kertaa nopeampi." #~ msgid "contributors" #~ msgstr "Avustajat" #~ msgid "RCD + VNG4" #~ msgstr "RCD + VNG4" #~ msgid "AMaZE + VNG4" #~ msgstr "AMaZE + VNG4" #~ msgid "Markesteijn 3-pass + VNG" #~ msgstr "Markesteijn 3-kerta + VNG" #, c-format #~ msgid "detected OtherIlluminant in `%s`, please report via darktable github" #~ msgstr "" #~ "Tunnistettu `%s` muu valaisu, ole hyvä ja raportoi Darktablen githubissa." #, c-format #~ msgid "special exif illuminants in `%s`, please report via darktable github" #~ msgstr "" #~ "Erikoinen `%s` EXIF valaisutietoa, ole hyvä ja raportoi Darktablen " #~ "githubissa." #, c-format #~ msgid "forward matrix in `%s`, please report via darktable github" #~ msgstr "Välitä `%s` matriisi, ole hyvä ja raportoi Darktablen githubissa." #~ msgctxt "menu" #~ msgid "lighttable" #~ msgstr "Valopöytä" #~ msgctxt "menu" #~ msgid "darkroom" #~ msgstr "Pimiö" #~ msgid "encoding speed" #~ msgstr "Koodausnopeus" #~ msgid "trades off quality and file size for quicker encoding time" #~ msgstr "Vaihtaa laatua ja tiedostonkokoa käsittelyn nopeuttamiseksi" #~ msgid "not a B&W image, will not export as grayscale" #~ msgstr "Ei mustavalkokuva, ei viedä harmaasävykyvana" #~ msgctxt "eq_preset" #~ msgid "coarse" #~ msgstr "Lisää karkeutta" #~ msgctxt "atrous" #~ msgid "sharpen" #~ msgstr "Terävöitys" #~ msgid "B&W: luminance-based" #~ msgstr "Mustavalkoinen: kirkkaus-pohjainen" #~ msgid "dehaze" #~ msgstr "Udun poisto" #~ msgctxt "actionbutton" #~ msgid "export" #~ msgstr "Vie" #~ msgid "darktable camera styles" #~ msgstr "Darktablen kamerakohtaiset tyylitiedostot" #~ msgid "toggle ISO 12646 color assessment conditions" #~ msgstr "Vaihda ISO 12646 värien arvioinnin tilaa." #~ msgid "base directory naming pattern" #~ msgstr "Perushakemiston nimeämiskäytäntö" #~ msgid "part of full import path for an import session" #~ msgstr "Täyden hakemistopolun osa kuvatuonnin istunnoissa." #~ msgid "sub directory naming pattern" #~ msgstr "Alihakemistojen nimeämiskäytäntö" #~ msgid "OpenCL" #~ msgstr "OpenCL" #~ msgid "hide the history button and show a specific module instead" #~ msgstr "Piilota Historia-nappi ja näytä ainoastaan tietty moduuli sen sijaan" #~ msgid "" #~ "hide the history button and show the recent collections module instead" #~ msgstr "" #~ "Piilota Historia-nappi ja näytä edelliset kokokoelmat-moduuli sen sijaan" #~ msgid "" #~ "hide this module and instead access collections history with a button in " #~ "the collections module" #~ msgstr "" #~ "Piilota tämä moduuli ja siirry kokoelmien historiaan kokoelmat-moduulin " #~ "napista" #, c-format #~ msgid "style %s successfully applied!" #~ msgstr "Tyylin %s asetus onnistui!" #~ msgid "style successfully applied!" #~ msgid_plural "styles successfully applied!" #~ msgstr[0] "Tyylin asetus onnistui!" #~ msgstr[1] "Tyylien asetus onnistui!" #~ msgid "" #~ "tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your " #~ "window manager" #~ msgstr "" #~ "Työkaluvinkin näkyvyys voidaan muuttaa, jos ikkunointiohjelman koosto-" #~ "ohjelma on päällä." #~ msgid "invalid AVIF bit depth!" #~ msgstr "Epäkelpo AVIF bittisyvyys!" #~ msgid "search filmroll" #~ msgstr "Etsi filmirulla" #~ msgid "search filmroll..." #~ msgstr "Etsi filmirulla..." #~ msgid "update image information to match changes to file" #~ msgstr "Päivitä kuvan muuttuneet tiedot tiedostoon." #~ msgid "you can't delete the selected place" #~ msgstr "Et voi poistaa valittua sijaintia" #~ msgid "v3.0 for RAW input (default)" #~ msgstr "v3.0 raakakuvien tulolle (oletus)" #~ msgid "battery indicator" #~ msgstr "Akunvaraus" #~ msgid "no user-defined presets for favorite modules were found" #~ msgstr "Käyttäjän määrittämiä suosikkimoduuleiden esiasetuksia ei löytynyt." #~ msgid "" #~ "hides built-in presets of processing modules in both presets and " #~ "favourites menu." #~ msgstr "" #~ "Piilottaa käsittelymoduulien sisäänrakennetut esiasetukset valikoista ja " #~ "suosikeista." #~ msgid "radius_1" #~ msgstr "Säde_1" #~ msgid "pixelate" #~ msgstr "Pikselöi" #~ msgid "radius_2" #~ msgstr "Säde_2" #~ msgid "noise" #~ msgstr "Kohina" #~ msgid "canvas enlargement" #~ msgstr "Kuva-alueen laajennus" #~ msgid "group followers" #~ msgstr "Ryhmän seuraajat" #~ msgid "failed to import images from camera." #~ msgstr "Kuvien tuonti kamerasta epäonnistui." #, c-format #~ msgid "" #~ "middle click to toggle sliders visibility\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Hiiren keskinapin painallus vaihtaa liukusäätimien näkyvyyden.\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgid "toggle to visualize the mask" #~ msgstr "Vaihda tilaa maskin visualisoimiseksi" #~ msgid "ungrouped images" #~ msgstr "Ryhmittämättömät kuvat" #~ msgid "select the type of grouped image to filter" #~ msgstr "Valitse suodatettavaksi valittavan ryhmitetyn kuvan tyyppi" #~ msgid "" #~ "sort the following collections in descending order: 'film roll' by folder, " #~ "'folder', 'times' (e.g. 'capture date')" #~ msgstr "" #~ "Lajittele seuraavat kokoelmat laskevassa järjestyksessä: 'filmirulla' " #~ "hakemistonimi, 'hakemisto', 'ajat' (esim. 'kuvan päivä')." #~ msgid "(AI) detect from image surfaces..." #~ msgstr "(AI) tunnista kuvan pinnoista..." #~ msgid "(AI) detect from image edges..." #~ msgstr "(AI) tunnista kuvan reunoista..." #~ msgid "_understood" #~ msgstr "_Asia ymmärretty" #~ msgid "" #~ "move segment: drag\n" #~ "add node: ctrl+click" #~ msgstr "" #~ "Siirrä lohko: raahaa\n" #~ "Lisää solmu: CTRL+napsaus" #~ msgid "$(SEQUENCE) - sequence number" #~ msgstr "$(SEQUENCE) - Järjestysnumero" #~ msgid "automatic pixel scaling" #~ msgstr "Automaattinen pikselien skaalaus" #~ msgid "" #~ "automatic pixel scaling\n" #~ "only works for the sensors that need it." #~ msgstr "" #~ "Automaattinen pikselien skaalaus\n" #~ "käytettävissä ainoastaan korjausta tarvitsevilla kuvakennoilla." #~ msgid "good knight" #~ msgstr "Hyvä ritari" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "chronological" #~ msgstr "Kronologinen" #~ msgid "" #~ "when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to " #~ "import both. with this flag one can ignore all JPEGs found." #~ msgstr "" #~ "Jos samassa hakemistossa on raakakuvia ja JPEG-kuvia samalla nimellä, " #~ "lisää ainoastaan raakakuvat tietokantaan. Tämä valinta ohittaa kaikki JPEG-" #~ "tiedostot." #~ msgid "save history while developing" #~ msgstr "Tallenna historia kehityksen aikana" #~ msgid "longest" #~ msgstr "Pisin" #~ msgid "b&w as grayscale" #~ msgstr "MV kuten harmaasävy" #~ msgid "spot color mapping" #~ msgstr "Väripisteen kartoitus" #~ msgid "spot mode" #~ msgstr "Pistetila" #~ msgid "" #~ "tone equalizer needs to be after distortion modules in the pipeline – " #~ "disabled" #~ msgstr "" #~ "Sävyjen taajuuskorjaimen tulee olla vääristävien moduulien jälkeen " #~ "työskentelyputkessa – poistettu käytöstä" #~ msgid "selected image[s]" #~ msgstr "Valitut kuvat" #~ msgid "red inset" #~ msgstr "Punaisen upote" #~ msgid "green inset" #~ msgstr "Vihreän upote" #~ msgid "blue inset" #~ msgstr "Sinisen upote" #~ msgid "red primary inset" #~ msgstr "Punaisen ensisijainen upote." #~ msgid "red primary rotation" #~ msgstr "Punaisen ensisijainen kierto." #~ msgid "green primary inset" #~ msgstr "Vihreän ensisijainen upote." #~ msgid "green primary rotation" #~ msgstr "Vihreän ensisijainen kierto." #~ msgid "blue primary inset" #~ msgstr "Sinisen ensisijainen upote." #~ msgid "blue primary rotation" #~ msgstr "Sinisen ensisijainen kierto." #~ msgid "red primary hue" #~ msgstr "Punaisen ensisijainen sävy." #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "nothing" #~ msgstr "Ei mitään" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "memory transfer" #~ msgstr "Muistin siirto" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "memory size and transfer" #~ msgstr "Muistin koko ja siirto" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "id" #~ msgstr "Rullan numero" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "folder" #~ msgstr "Hakemisto" #~ msgid "tune OpenCL performance" #~ msgstr "Säädä OpenCL suorituskykyä" #~ msgid "" #~ "allows runtime tuning of OpenCL devices:\n" #~ " - 'memory size': uses a fixed headroom (400MB as default),\n" #~ " - 'memory transfer': tries a faster memory access mode (pinned memory) " #~ "used for tiling." #~ msgstr "" #~ "Sallii ajonaikaisen OpenCL laitteiden hienosäädön:\n" #~ " - 'Muistin koko': käyttää kiinteää vapaata tilaa (oletuksena 400MT).\n" #~ " - 'Muistin siirto': yrittää nopeampaa muistin käsittelyn tilaa " #~ "(Kiinnitetty muisti) tiiletykseen." #~ msgid "write sidecar file for each image" #~ msgstr "Tallenna aputiedosto jokaiselle kuvalle" #~ msgid "" #~ "if an instance of the module has focus, apply shortcut to that instance\n" #~ "note: blending shortcuts always apply to the focused instance" #~ msgstr "" #~ "Jos kohdistus on moduulin instanssissa, aseta pikavalinta kyseiseen " #~ "instanssiin.\n" #~ "Huomioi: Yhdistämisen pikavalinnat asetetaan aina kohdistettuun " #~ "instanssiin." #~ msgid "tiff" #~ msgstr "tiff" #~ msgid "png" #~ msgstr "PNG" #~ msgid "j2k" #~ msgstr "j2k" #~ msgid "jpeg" #~ msgstr "jpeg" #~ msgid "exr" #~ msgstr "LiEXR" #~ msgid "rgbe" #~ msgstr "rgbe" #~ msgid "pfm" #~ msgstr "pfm" #~ msgid "netpnm" #~ msgstr "Netpnm" #~ msgid "avif" #~ msgstr "avif" #~ msgid "heif" #~ msgstr "HEIF" #~ msgid "libraw" #~ msgstr "libraw" #~ msgid "webp" #~ msgstr "webp" #~ msgid "jpeg xl" #~ msgstr "jpeg xl" #~ msgid "" #~ "due to a slow GPU hardware acceleration using OpenCL has been deactivated" #~ msgstr "" #~ "Johtuen hitaasta näytönohjaimesta, OpenCL-laitekiihdytys on otettu pois " #~ "käytöstä." #~ msgid "" #~ "multiple GPUs detected - OpenCL scheduling profile has been set accordingly" #~ msgstr "" #~ "Useita näytönohjaimia tunnistettu - OpenCL-ajoitusprofiili asetettu sen " #~ "mukaisesti." #~ msgid "" #~ "very fast GPU detected - OpenCL scheduling profile has been set accordingly" #~ msgstr "" #~ "Erittäin nopea näytönohjain tunnistettu - OpenCL-ajoitusprofiili asetettu " #~ "sen mukaisesti." #~ msgid "" #~ "darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for " #~ "this session!" #~ msgstr "" #~ "Darktable havaitsi ongelmia OpenCL-järjestelmässä; OpenCL otettu pois " #~ "käytöstä tässä istunnossa!" #~ msgid "click to dismiss this notice permanently" #~ msgstr "Napsauta ohjeen poistamiseksi pysyvästi." #~ msgid "RGB colors" #~ msgstr "RGB värit" #~ msgid "jp2" #~ msgstr "jp2" #~ msgid "b&w image" #~ msgstr "Mustavalkoinen kuva" #~ msgid "write RGB colors" #~ msgstr "Kirjoita RGB-värit" #~ msgid "write grayscale" #~ msgstr "Kirjoita harmaasävyt" #~ msgid "" #~ "set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped.\n" #~ "the mask buttons shows the effect that is added to already reconstructed " #~ "data." #~ msgstr "" #~ "Aseta jälleenrakennuksen voimakkuus alueille joissa kaikki senselit ovat " #~ "leikkaantuneet.\n" #~ "Maski-nappi näyttää vaikutuksen joka on lisätty jo uudelleen rakennetulle " #~ "tiedolle." #~ msgid "only" #~ msgstr "vain" #~ msgid "hardness (relative)" #~ msgstr "Kovuus (suhteellinen)" #~ msgid "hardness (absolute)" #~ msgstr "Kovuus (absoluuttinen)" #~ msgid "opacity (relative)" #~ msgstr "Läpinäkyvyys (suhteellinen)" #~ msgid "opacity (absolute)" #~ msgstr "Läpinäkyvyys (absoluuttinen)" #~ msgid "brush size (relative)" #~ msgstr "Siveltimen koko (suhteellinen)" #~ msgid "low" #~ msgstr "Matala" #~ msgid "medium" #~ msgstr "Keskimääräinen" #~ msgid "high" #~ msgstr "Korkea" #~ msgid "" #~ "pen pressure control for brush masks\n" #~ "'off': pressure reading ignored,\n" #~ "'hardness'/'opacity'/'brush size': pressure reading controls specified " #~ "attribute,\n" #~ "'absolute'/'relative': pressure reading is taken directly as attribute " #~ "value or multiplied with pre-defined setting." #~ msgstr "" #~ "Kynän paineen asetukset sivellinmaskille.\n" #~ "'pois käytöstä': Paineentunnistus pois käytöstä,\n" #~ "'kovuus'/'läpinäkyvyys'/'siveltimen koko': Paineentunnistus ohjaa valittua " #~ "arvoa\n" #~ "'absoluuttinen'/'suhteellinen': paineentunnistuksen lukemaa käytetään " #~ "suoraan tai se kerrotaan esimääritetyllä asetuksella." #~ msgid "" #~ "smoothing of brush strokes\n" #~ "stronger smoothing leads to fewer nodes and easier editing but with lower " #~ "control of accuracy." #~ msgstr "" #~ "Siveltimen vetojen tasoitus.\n" #~ "Suuri tasoitus pienentää siveltimen vedon pistemäärää ja on helpompi " #~ "hallita, mutta antaa heikomman tarkkuuden hallinnan." #~ msgid "distortion fine-tune" #~ msgstr "Vääristymien hienosäätö" #~ msgid "vignetting fine-tune" #~ msgstr "Vinjetoinnin hienosäätö" #~ msgid "TCA red fine-tune" #~ msgstr "Poikittaisen punaisen värivirheen hienosäätö" #~ msgid "TCA blue fine-tune" #~ msgstr "Poikittaisen sinisen värivirheen hienosäätö" #~ msgid "no-op" #~ msgstr "Ei toimintoa" #~ msgid "reference to which the marker should be scaled to" #~ msgstr "Viittaus mihin merkin merkki tulisi skaalata" #~ msgid "length of the marker which is used as scaling reference" #~ msgstr "Merkin pituus jota käytetään skaalauksen viitteenä" #, c-format #~ msgid "%.1f mm (%.1f mm FF equiv, crop %.1f)" #~ msgstr "%.1f mm (%.1f mm FF vastaava, kroppi %.1f)" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "always bilinear (fast)" #~ msgstr "Aina bilineaarinen (nopea)" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "full (possibly slow)" #~ msgstr "Täysi (mahdollisesti hidas)" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "modern" #~ msgstr "Moderni" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "legacy" #~ msgstr "Perinteinen" #~ msgid "pen pressure control for brush masks" #~ msgstr "Kynän paineenhalinta sivellinmaskin luonnissa" #~ msgid "smoothing of brush strokes" #~ msgstr "Siveltimen vedon tasoitus" #~ msgid "demosaicing for zoomed out darkroom mode" #~ msgstr "Mosaiikin palautus pimiötilan pienoiskuville" #~ msgid "" #~ "demosaicer when not viewing 1:1 in darkroom mode: 'bilinear' is fast but " #~ "slightly blurry. 'default' uses the default demosaicer for the used sensor " #~ "(RCD or Markesteijn). 'full' will use exactly the settings as for full-" #~ "size export." #~ msgstr "" #~ "Mosaiikin palautus, kun kuvia ei näytetä 1:1 pimiö-tilassa. " #~ "'Bilineaarinen' on nopea, mutta hieman epätarkka. 'Oletus' käyttää " #~ "mosaiikin palautukseen kuvakennon oletusta (RCD tai Markesteijn). 'Täysi' " #~ "käyttää täyden resoluution viennin asetuksia." #~ msgid "auto-apply chromatic adaptation defaults" #~ msgstr "Automaattisen värien sovituksen oletus" #~ msgid "" #~ "legacy performs a basic chromatic adaptation using only the white balance " #~ "module\n" #~ "modern uses a combination of white balance module and color calibration " #~ "module, with improved color science for chromatic adaptation" #~ msgstr "" #~ "Perinteinen tapa tekee värien sovituksen käyttäen ainoastaan " #~ "Valkotasapaino-moduulia.\n" #~ "Moderni käyttää Valkotasapaino- ja Värinkalibrointi-moduulien yhdistelmää " #~ "tuottaen paremman värien sovituksen." #~ msgid "128 px" #~ msgstr "128 px" #~ msgid "geometry" #~ msgstr "Geometria" #~ msgid "averaged eigf" #~ msgstr "Keskiarvostettu EIGF" #~ msgid "eigf" #~ msgstr "EIGF" #~ msgid "sRGB (e.g. JPG)" #~ msgstr "sRGB (esim. JPG)" #~ msgid "

Sorry,

something went wrong. Please try again.

" #~ msgstr "" #~ "

Anteeksi,

jotain meni pieleen. Ole hyvä ja yritä uudestaan.

" #~ msgid "" #~ "

Thank you,

everything should have worked, you can close " #~ "your browser now and go back to darktable.

" #~ msgstr "" #~ "

Kiitos,

kaiken pitäisi toimia. Voit sulkea selaimesi ja " #~ "voitsiirtyä takaisin Darktableen.

" #, c-format #~ msgid "unsupported working profile %s has been replaced by Rec2020 RGB!\n" #~ msgstr "" #~ "Tukematon työskentelyn väriprofiili %s on korvattu Rec2020 RGB-" #~ "väriprofiililla!\n" #~ msgid "a4" #~ msgstr "A4" #~ msgid "a3" #~ msgstr "A3" #, c-format #~ msgid "could not send %s to trash%s%s" #~ msgstr "Kuvaa %s ei voitu viedä roskakoriin%s%s" #~ msgid "physically delete" #~ msgstr "Poista levyltä" #~ msgid "physically delete all files" #~ msgstr "Poista kaikki valitut kuvat levyltä." #~ msgid "skip to next file" #~ msgstr "Siirry seuraavaan tiedostoon" #~ msgid "stop process" #~ msgstr "Pysäytä prosessi" #, c-format #~ msgid "skipped blending in module '%s': roi's do not match" #~ msgstr "Ohitetaan yhdistäminen moduulissa '%s': Koot eivät täsmää." #~ msgid "could not allocate buffer for blending" #~ msgstr "Puskurin varaus yhdistämiselle ei onnistunut." #~ msgctxt "blendmode" #~ msgid "Lab L-channel" #~ msgstr "Lab L-kanava" #~ msgid "lighten modes" #~ msgstr "Vaalentavat tilat" #~ msgid "darken modes" #~ msgstr "Tummentavat tilat" #~ msgid "deprecated modes" #~ msgstr "Vanhentuneet tilat" #~ msgid "apply mask in normal or inverted mode" #~ msgstr "Käytä maskia tavallisena tai negatiivisena" #~ msgid "" #~ "press Del to delete selected shortcut\n" #~ "double-click to add new shortcut\n" #~ "start typing for incremental search" #~ msgstr "" #~ "Paina Del poistaaksesi valitun pikavalinnan.\n" #~ "Kaksoisnapsauta lisätäksesi uuden pikavalinnan.\n" #~ "Kirjoita lisääntyvän haun aloittamiseksi." #~ msgid "input devices reinitialised" #~ msgstr "Syöttölaitteet alustettu" #~ msgid "maximum ISO value" #~ msgstr "Suurin herkkyysarvo" #~ msgid "rgb colors" #~ msgstr "RGB-värit" #~ msgid "embed icc profiles" #~ msgstr "Upota väriprofiilit" #~ msgid "3:2" #~ msgstr "3:2" #~ msgid "raw CA correction supports only standard RGB Bayer filter arrays" #~ msgstr "" #~ "Raakakuvan värivirheiden korjaus tukee ainoastaan normaaleja RGB Bayer " #~ "värisuotimen matriiseja." #~ msgid "bypassed while zooming in" #~ msgstr "Ohitetaan lähemmäksi zoomatessa" #~ msgid "" #~ "while calculating the correction parameters the internal maths failed so " #~ "module is bypassed.\n" #~ "you can get more info by running darktable via the console." #~ msgstr "" #~ "Sisäinen matematiikka epäonnistui korjausparametrien laskennassa, joten " #~ "moduuli ohitetaan.\n" #~ "Saat lisätietoja käynnistämällä Darktablen konsolin kautta." #~ msgid "" #~ "internals maths found too few data points so restricted the order of the " #~ "fit to linear.\n" #~ "you might view bad correction results." #~ msgstr "" #~ "Sisäinen matematiikka löysi liian vähän datapisteitä, joten toiminta " #~ "rajoitettiin suoralinjaiseksi.\n" #~ "Saatat nähdä huonot korjaustulokset." #~ msgid "" #~ "to calculate good parameters for raw CA correction we want full sensor " #~ "data or at least a sensible part of that.\n" #~ "the image shown in darkroom would look vastly different from developed " #~ "files so effect is bypassed now." #~ msgstr "" #~ "Hyvien parametrien laskemiseksi raakakuvan värivirheiden korjaukselle " #~ "tarvitsemme täyden kennotiedon tai vähintään järkevän osan siitä.\n" #~ "Pimiössä näytettävä kuva näyttää merkittävästi erilaiselta valmiiksi " #~ "kehitettyyn kuvaan verrattuna, joten toiminto on nyt ohitettu." #~ msgid "affect color, brightness and contrast" #~ msgstr "Vaikuta kuvan väreihin, kirkkauteen ja kontrastiin" #, c-format #~ msgid "ICC profiles in %s or %s" #~ msgstr "ICC-väriprofiilit hakemistossa %s tai %s" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "acquire" #~ msgstr "Poimi" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "apply" #~ msgstr "Aseta" #~ msgid "number of clusters to find in image" #~ msgstr "Kuvasta etsittävien ryhmien määrä." #~ msgid "acquire" #~ msgstr "Poimi" #~ msgid "analyze this image" #~ msgstr "Analysoi tämä kuva." #~ msgid "apply previously analyzed image look to this image" #~ msgstr "Käytä jo analysoidun kuvan väripalettia tässä kuvassa." #~ msgid "red black white" #~ msgstr "Punainen musta valkoinen" # ??? #~ msgid "black white and skin tones" #~ msgstr "Mustavalkoinen ja ihonvärisävy" #~ msgid "black & white film" #~ msgstr "Mustavalkofilmi" #~ msgid "commit changes" #~ msgstr "Toteuta muutokset" #~ msgid "[dual demosaic_cl] internal problem" #~ msgstr "[mosaiikin kaksoispalautus_cl] sisäinen ongelma." #~ msgctxt "equalizer" #~ msgid "sharpen" #~ msgstr "Terävöinti" #~ msgid "null" #~ msgstr "tyhjä" #~ msgid "denoise (strong)" #~ msgstr "Kohinanpoisto (vahva)" #~ msgid "lensfun" #~ msgstr "Lensfun" #~ msgid "" #~ "click and drag to add point\n" #~ "scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to " #~ "change direction" #~ msgstr "" #~ "Napsaus ja raahaaminen lisää pisteen.\n" #~ "Hiiren rulla muuttaa kokoa - SHIFT+rulla säätää voimakkuutta - CTRL+rulla " #~ "muuttaa suuntaa." #~ msgid "" #~ "click to add line\n" #~ "scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to " #~ "change direction" #~ msgstr "" #~ "Napsaus lisää viivan.\n" #~ "Hiiren rulla muuttaa kokoa - SHIFT+rulla säätää voimakkuutta - CTRL+rulla " #~ "muuttaa suuntaa." #~ msgid "" #~ "click to add curve\n" #~ "scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to " #~ "change direction" #~ msgstr "" #~ "Napsaus lisää käyrän.\n" #~ "Hiiren rulla muuttaa kokoa - SHIFT+rulla säätää voimakkuutta - CTRL+rulla " #~ "muuttaa suuntaa." #~ msgid "" #~ "ctrl+click: add node - right click: remove path\n" #~ "ctrl+alt+click: toggle line/curve" #~ msgstr "" #~ "CTRL+napsaus: lisää solmu - oikea napsaus: poista polku.\n" #~ "CTRL+ALT+napsaus: vaihda viiva/käyrä." #~ msgid "drag to adjust warp radius" #~ msgstr "Vääristymän säde säätyy raahaamalla." #~ msgid "drag to adjust hardness (center)" #~ msgstr "Häivytyksen kovuus (keskellä) säätyy raahaamalla." #~ msgid "drag to adjust hardness (feather)" #~ msgstr "Häivytyksen kovuus säätyy raahaamalla." #~ msgid "" #~ "drag to adjust warp strength\n" #~ "ctrl+click: linear, grow, and shrink" #~ msgstr "" #~ "Vääristymän voimakkuus säätyy raahaamalla.\n" #~ "CTRL+napsaus: lineaarinen, kasvata ja kutista." #~ msgid "[lmmse_demosaic] too small area" #~ msgstr "[lmmse_mosaiikin palautus] liian pieni alue." #~ msgid "crop from top" #~ msgstr "Rajaa ylhäältä" #~ msgid "crop from bottom" #~ msgstr "Rajaa alhaalta" #~ msgid "[rcd_demosaic] too small area" #~ msgstr "[rcd_mosaiikin palautus] liian pieni alue." #~ msgid "compress shadows/highlights (eigf): strong" #~ msgstr "Pakkaa varjot/huippuvalot (EIGF): voimakas" #~ msgid "compress shadows/highlights (eigf): medium" #~ msgstr "Pakkaa varjot/huippuvalot (EIGF): keskimääräinen" #~ msgid "compress shadows/highlights (eigf): soft" #~ msgstr "Pakkaa varjot/huippuvalot (EIGF): pehmeä" #~ msgid "" #~ "tone equalizer in/out buffer are ill-aligned, please report the bug to the " #~ "developers" #~ msgstr "" #~ "Sävyjen taajuuskorjaimen sisään-/ulostulo puskurit on kohdistettu väärin. " #~ "Ole hyvä ja ilmoita virhe kehittäjille." #~ msgid "size is relative to" #~ msgstr "Vesileiman koon suhde." #~ msgid "grouping filter" #~ msgstr "Ryhmittävä suodin" #~ msgid "history filter" #~ msgstr "Historian suodin" #~ msgid "local_copy filter" #~ msgstr "Paikalliskopion suodin" #~ msgid "module order filter" #~ msgstr "Moduulien järjestyksen suodin" #~ msgid "" #~ "drag to change black point,\n" #~ "double-click resets\n" #~ "ctrl+scroll to change display height" #~ msgstr "" #~ "Musta piste säätyy raahaamalla.\n" #~ "Kaksoisnapsaus nollaa.\n" #~ "CTRL+hiiren rulla muuttaa näytön korkeutta." #~ msgid "" #~ "drag to change exposure,\n" #~ "double-click resets\n" #~ "ctrl+scroll to change display height" #~ msgstr "" #~ "Valotus säätyy raahaamalla.\n" #~ "Kaksoisnapsaus nollaa.\n" #~ "CTRL+hiiren rulla muuttaa näytön korkeutta." #~ msgid "set mode to waveform" #~ msgstr "Aseta tila aaltomuotoiseksi." #~ msgid "set mode to rgb parade" #~ msgstr "Aseta tilaksi RGB-paraati" #~ msgid "set mode to vectorscope" #~ msgstr "Aseta tilaksi vektorialue" #~ msgid "set mode to histogram" #~ msgstr "Aseta tila histogrammiksi." #~ msgid "click to hide green channel" #~ msgstr "Piilota vihreä kanava." #~ msgid "click to hide blue channel" #~ msgstr "Piilota sininen kanava." #~ msgid "click to show blue channel" #~ msgstr "Näytä sininen kanava." #~ msgid "switch histogram type" #~ msgstr "Vaihda histogrammin tyyppiä" #~ msgid "rotate 90 degrees ccw" #~ msgstr "Kierrä 90° vastapäivään" #~ msgid "rotate 90 degrees cw" #~ msgstr "Kierrä 90° myötäpäivään" #~ msgid "legacy flag. set for all new images" #~ msgstr "Perinteinen lippu, asetetaan kaikille uusille kuville" #~ msgctxt "modulegroup" #~ msgid "technical" #~ msgstr "Tekniset" #~ msgid "fit to screen" #~ msgstr "sovita näyttöön" #, c-format #~ msgid "** %s" #~ msgstr "** %s" #, c-format #~ msgid "at least one new tagname (%s) already exists, aborting." #~ msgstr "" #~ "Vähintään yksi uusi tunnisteen nimi (%s) on jo olemassa, keskeytetään" #~ msgid "toggle sticky preview mode" #~ msgstr "Vaihda pysyvään esikatselutilaan" #~ msgid "toggle sticky preview mode with focus detection" #~ msgstr "Vaihda pysyvään terävän alueen ilmaisimelliseen esikatselutilaan" #, c-format #~ msgid "display ICC profiles in %s or %s" #~ msgstr "Näytön ICC-profiilit hakemistossa %s tai %s" #, c-format #~ msgid "preview display ICC profiles in %s or %s" #~ msgstr "Esikatselunäytön ICC-profiilit hakemistossa %s tai %s" #, c-format #~ msgid "softproof ICC profiles in %s or %s" #~ msgstr "Vedoksen esikatselun ICC-väriprofiilit hakemistossa %s tai %s." #~ msgid "zoom fill" #~ msgstr "Täytä näyttö" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "on startup" #~ msgstr "Käynnistäessä" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "on both" #~ msgstr "Molemmat" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "on startup (don't ask)" #~ msgstr "Käynnistäessä (älä kysy)" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "on close (don't ask)" #~ msgstr "Suljettaessa (älä kysy)" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "on both (don't ask)" #~ msgstr "Käynnistäessä ja suljettaessa (älä kysy)" #~ msgid "" #~ "this option indicates when to check database fragmentation and perform " #~ "maintenance" #~ msgstr "" #~ "Tämä valinta määrittää milloin tietokannan pirstoutuminen tarkistetaan ja " #~ "huolletaan." #~ msgid "database fragmentation ratio threshold" #~ msgstr "Tietokannan pirstoutumisen raja-arvo" #~ msgid "" #~ "fragmentation ratio above which to ask or carry out automatically database " #~ "maintenance" #~ msgstr "" #~ "Pirstoutumisen raja-arvo jonka yli mentäessä kysytään tai suoritetaan " #~ "automaattinen tietokannan huolto." #~ msgid "click later to be asked on next startup" #~ msgstr "" #~ "Napsauta myöhemmin, jos haluat kysyttävän uudestaan, kun Darktable " #~ "käynnistetään seuraavan kerran" #~ msgid "click later to be asked when closing darktable" #~ msgstr "" #~ "Napsauta myöhemmin, jos haluat kysyttävän uudestaan, kun Darktable " #~ "suljetaan" #~ msgid "click later to be asked next time when closing darktable" #~ msgstr "" #~ "Napsauta myöhemmin, jos haluat kysyttävän uudestaan, kun Darktable " #~ "suljetaan seuraavan kerran" #, c-format #~ msgid "" #~ "the database could use some maintenance\n" #~ "\n" #~ "there's %s to be freed\n" #~ "\n" #~ "do you want to proceed now?\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "you can always change maintenance preferences in core options" #~ msgstr "" #~ "Tietokanta vaatii huoltoa.\n" #~ "\n" #~ "Täällä on %s vapautettavaksi.\n" #~ "\n" #~ "Haluatko jatkaa nyt?\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "Voit aina muuttaa huollon asetuksia ydinasetuksissa." #~ msgid "no image selected !" #~ msgstr "Kuvaa ei ole valittu!" #~ msgid "" #~ "restore default shortcuts\n" #~ " or as at startup\n" #~ " or when the configuration dialog was opened\n" #~ msgstr "" #~ "Palauta oletuspikavalinnat\n" #~ " tai vastaavaksi kuin käynnistyksessä\n" #~ " tai vastaavaksi kuin valintaikkuna avattiin\n" #~ msgid "AVIF (8/10/12-bit)" #~ msgstr "AVIF (8/10/12-bit)" #~ msgid "OpenEXR (16/32-bit float)" #~ msgstr "OpenEXR (16/32-bit liukuluku)" #~ msgid "32 bit" #~ msgstr "32 bit" #~ msgid "J2K" #~ msgstr "J2K" #~ msgid "PFM (float)" #~ msgstr "PFM (liukuluku)" #~ msgid "PNG (8/16-bit)" #~ msgstr "PNG (8/16-bit)" #~ msgid "TIFF (8/16/32-bit)" #~ msgstr "TIFF (8/16/32-bit)" #~ msgid "WebP (8-bit)" #~ msgstr "WebP (8-bit)" #~ msgid "xcf" #~ msgstr "XCF" #~ msgid "no embedded metadata and lensfun disabled" #~ msgstr "Ei upotettua metatietoa ja Lensfun poistettu käytöstä" #~ msgid "" #~ "embedded lens correction metadata is not available\n" #~ "and darktable is compiled without lensfun" #~ msgstr "" #~ "Upotettu objektiivin korjauksen metatieto ei ole saatavilla\n" #~ "ja Darkatable on käännetty ilman Lensfun tukea." #~ msgid "ldr" #~ msgstr "LDR" #~ msgid "hdr" #~ msgstr "HDR" #~ msgid "allow to pan & zoom while editing masks" #~ msgstr "Salli kuvan panorointi ja zoomaus maskien muokkauksen aikana" #, no-c-format #~ msgid "preview is only possible for zoom lower than 200%%" #~ msgstr "Esikatselu on mahdollista vain alle 200%% zoomaukselle" #~ msgid "v3.0" #~ msgstr "v3.0" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "true" #~ msgstr "Tosi" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "false" #~ msgstr "Vääräväri" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "at most RCD (reasonable)" #~ msgstr "Enintään RCD (kohtuullinen)" #~ msgid "white balance slider colors" #~ msgstr "Valkotasapainon liukusäätimen värit" #~ msgid "" #~ "visual indication of temperature adjustments.\n" #~ "in 'illuminant color' mode slider colors represent the color of the light " #~ "source,\n" #~ "in 'effect emulation' slider colors represent the effect the adjustment " #~ "would have on the scene" #~ msgstr "" #~ "Visuaalinen esitys lämpötilan säädölle.\n" #~ "'Valaiseva väri' tilassa liukusäätimen värit esittävät valon lähteen " #~ "väriä.\n" #~ "'Asetuksen emulointi' tilassa liukusäätimen värit esittävät valinnan " #~ "vaikutusta kuvaan." #~ msgid "color balance slider block layout" #~ msgstr "Väritasapainon liukusäätimien lohkojen asettelu" #~ msgid "" #~ "choose how to organise the slider blocks for lift, gamma and gain:\n" #~ "list - all sliders are shown in one long list (with headers),\n" #~ "tabs - use tabs to switch between the blocks of sliders,\n" #~ "columns - the blocks of sliders are shown next to each other (in narrow " #~ "columns)" #~ msgstr "" #~ "Valitse miten noston, gamman ja vahvistuksen liukusäätimet näytetään:\n" #~ "Lista - kaikki liukusäätimet näytetään yhtenä pitkänä listana " #~ "(otsikoilla).\n" #~ "Välilehti - Käytetään välilehtiä eri lohkojen liukusäätimien välillä " #~ "siirtymiseen.\n" #~ "Sarake - Liukusäätimet näytetään vierekkäisissä lohkoissa (kapeat " #~ "sarakkeet)." #~ msgid "auto-apply sharpen" #~ msgstr "Ota oletuksena käyttöön terävöitys" #~ msgid "" #~ "this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass " #~ "filter. you should disable this option if you use one of those more recent " #~ "cameras or sharpen your images with other means." #~ msgstr "" #~ "Tätä lisättyä terävöitystä ei suositella kameroille joissa ei ole " #~ "alipäästösuodinta. Tämä asetus kannattaa ottaa pois päältä, jos käytät " #~ "ilman alipäästösuodinta olevaa kameraa tai terävöität kuvasi muulla " #~ "tavalla." #~ msgid "xmp" #~ msgstr "XMP" #~ msgid "lift luminance" #~ msgstr "Nosta kirkkautta" #~ msgid "lift chroma" #~ msgstr "Nosta kromaa" #~ msgid "power luminance" #~ msgstr "Kirkkauden teho" #~ msgid "power chroma" #~ msgstr "Kroman voimakkuus" #~ msgid "power hue" #~ msgstr "Sävyn voimakkuus" #~ msgid "gain luminance" #~ msgstr "Kirkkauden vahvistus" #~ msgid "gain chroma" #~ msgstr "Kroman vahvistus" #~ msgid "offset luminance" #~ msgstr "Kirkkauden poikkeama" #~ msgid "offset chroma" #~ msgstr "Poikkeaman kroma" #~ msgid "offset hue" #~ msgstr "Poikkeaman sävy" #~ msgid "chroma shadows" #~ msgstr "Varjojen kroma" #~ msgid "chroma highlights" #~ msgstr "Huippuvalojen kroma" #~ msgid "chroma mid-tones" #~ msgstr "Keskisävyjen kroma" #~ msgid "saturation global" #~ msgstr "Yleinen värikylläisyys" #~ msgid "saturation highlights" #~ msgstr "Huippuvalojen värikylläisyys" #~ msgid "saturation mid-tones" #~ msgstr "Keskisävyjen värikylläisyys" #~ msgid "saturation shadows" #~ msgstr "Varjojen värikylläisyys" #~ msgid "brilliance global" #~ msgstr "Yleinen loisto" #~ msgid "brilliance highlights" #~ msgstr "Huippuvalojen loisto" #~ msgid "brilliance mid-tones" #~ msgstr "Keskisävyjen loisto" #~ msgid "brilliance shadows" #~ msgstr "Varjojen loisto" #~ msgid "cast balance" #~ msgstr "Vääristymien tasapaino" #, c-format #~ msgid "error: can't open xmp file %s" #~ msgstr "Virhe: XMP-tiedoston %s avaus ei onnistu." #, c-format #~ msgid "%d image of %d (#%d) in current collection is selected" #~ msgstr "%d / %d Kuva (#%d) valittu nykyisessä kokoelmassa" #~ msgid "[BRUSH creation] change size" #~ msgstr "[SIVELLIN luonti] Muuta kokoa" #~ msgid "[BRUSH creation] change hardness" #~ msgstr "[SIVELLIN luonti] Muuta kovuutta" #~ msgid "applies only to lossy setting" #~ msgstr "Koskee ainoastaan häviöllistä asetusta." #~ msgid "" #~ "this quick access widget is disabled as it's hidden in the actual module " #~ "configuration. Please use the full module to access this widget..." #~ msgstr "" #~ "Tämä pienoisohjelman pikavalinta ei ole käytössä, koska se on piilotettu " #~ "moduulin asetuksissa. Avaa moduuli tämän pienoisohjelman käyttämiseksi..." #~ msgid "" #~ "the following modules are deprecated because they have internal design " #~ "mistakes which can't be solved and alternative modules which solve them.\n" #~ " they will be removed for new edits in the next release." #~ msgstr "" #~ "Seuraavat moduulit ovat vanhentuneita. Niissä on sisäisiä " #~ "suunnitteluvirheitä joita ei voida korjata. Vaihtoehtoiset moduulit " #~ "ratkaisevat kyseiset ongelmat.\n" #~ "Vanhentuneiden moduulien käyttö muokkauksiin estetään seuraavassa " #~ "julkaisussa." #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "gray scale" #~ msgstr "Harmaasävy" #~ msgid "memory in MB to use for thumbnail cache" #~ msgstr "Esikatselukuvien välimuistiksi varattu RAM-muisti megatavuina" #~ msgid "" #~ "this controls how much memory is going to be used for thumbnails and other " #~ "buffers (needs a restart)." #~ msgstr "" #~ "Varattavan muistin määrä esikatselukuville ja muille puskureille (vaatii " #~ "uudelleenkäynnistyksen)." #~ msgid "host memory limit (in MB) for tiling" #~ msgstr "Koneen muistiraja tiilittämiselle (megatavuja)" #~ msgid "" #~ "this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may " #~ "use during image processing. lower values will force memory hungry modules " #~ "to process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will " #~ "omit any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart)." #~ msgstr "" #~ "Maksimimäärää muistia (MB) mitä moduuli voi käyttää kuvien prosessointiin. " #~ "Alhaisempi lukema pakottaa muistia paljon käyttävät moduulit prosessoimaan " #~ "kuvan suuremmalla tiilimäärällä. Arvolla 0 ei aseteta mitään rajoitteita. " #~ "Alhaisin käytettävä arvo on 500. (Vaatii uudelleenkäynnistyksen)." #~ msgid "minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling" #~ msgstr "Minimimäärä muistia megatavuina yksittäisen tiilen puskurille" #~ msgid "" #~ "minimum amount of memory (in MB) that tiling should take for a single " #~ "image buffer (needs a restart)." #~ msgstr "" #~ "Minimimäärä muistia megatavuina, jonka tiilitys voi käyttää yksittäisen " #~ "kuvan puskurille (vaatii uudelleen käynnistyksen)." #~ msgid "disable the entry completion" #~ msgstr "Poista syötteen täydennys käytöstä" #~ msgid "" #~ "the entry completion is useful for those who enter tags from keyboard " #~ "only. for others the entry completion can be embarrassing. need to restart " #~ "darktable." #~ msgstr "" #~ "Syötteen täydennys on hyödyllinen, jos käytät näppäimistöä tunnisteiden " #~ "syöttämiseen. Muussa tapauksessa siitä saattaa olla haittaa. (Vaatii " #~ "uudelleenkäynnistyksen)" #~ msgid "lmmse refine" #~ msgstr "LMSSE:n hienosäätö" #~ msgid "switch dual threshold" #~ msgstr "Vaihda kahdennuksen kynnysarvo" #~ msgid "linear rec709 RGB" #~ msgstr "Suoralinjainen Rec709 RGB" #~ msgid "linear rec2020 RGB" #~ msgstr "Suoralinjainen Rec2020 RGB" #~ msgid "date-time taken" #~ msgstr "Kuvauspäivä ja aika" #~ msgid "darktable - run performance configuration?" #~ msgstr "Darktable - aseta paremman suorituskyvyn konfiguraatio?" #~ msgid "" #~ "we have an updated performance configuration logic - executing that might " #~ "improve the performance of darktable.\n" #~ "this will potentially overwrite some of your existing settings - " #~ "especially in case you have manually modified them to custom values.\n" #~ "would you like to execute this update of the performance configuration?\n" #~ msgstr "" #~ "Olemme päivittäneet konfiguraation suorituskyvyn logiikkaa - uuden " #~ "konfiguraation käyttö saattaa parantaa Darktablen suorituskykyä.\n" #~ "Tämä saattaa ylikirjoittaa joitakin tekemiäsi asetuksia - erityisesti " #~ "sellaisia, joita olet muuttanut käsin.\n" #~ "Haluatko ottaa käyttöön konfiguraation suorituskykypäivityksen?\n" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "styles/apply %s" #~ msgstr "Tyylit/ota käyttöön %s" #~ msgid "refresh exif" #~ msgstr "Päivitä EXIF" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rating" #~ msgstr "Luokittelu" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "discard history" #~ msgstr "Poista muokkaushistoria" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "color label" #~ msgstr "Värileima" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "select all" #~ msgstr "Valitse kaikki" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "select none" #~ msgstr "Poista valinnat" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "invert selection" #~ msgstr "Käänteinen valinta" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "select film roll" #~ msgstr "Valitse filmirulla" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "select untouched" #~ msgstr "Valitse käsittelemättömät" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "double" #~ msgstr "Kaksois" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "triple" #~ msgstr "Kolmois" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "switch views/tethering" #~ msgstr "Vaihda näkymää/Yhdistetty kuvaus" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "switch views/lighttable" #~ msgstr "Vaihda näkymää/Valopöytä" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "switch views/darkroom" #~ msgstr "Vaihda näkymää/Pimiö" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "switch views/map" #~ msgstr "Vaihda näkymää/Kartta" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "switch views/slideshow" #~ msgstr "Vaihda näkymää/Kuvasarja" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "switch views/print" #~ msgstr "Vaihda näkymää/Tulosta" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "panels/all" #~ msgstr "Paneelit/Kaikki" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "panels/left" #~ msgstr "Paneelit/Vasen" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "panels/right" #~ msgstr "Paneelit/Oikea" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "panels/top" #~ msgstr "Paneelit/Ylhäällä" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "panels/bottom" #~ msgstr "Paneelit/Alhaalla" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "panels/header" #~ msgstr "Paneelit/Otsikko" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "panels/all bottom" #~ msgstr "Paneelit/Kaikki alhaalla" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "show accels window" #~ msgstr "Näytä esiasetusikkuna" #~ msgid "compression mode" #~ msgstr "Pakkaustila" #~ msgid "PIZ (default)" #~ msgstr "PIZ (oletus)" #~ msgid "PXR24 (lossy)" #~ msgstr "PXR24 (häviöllinen)" #~ msgid "B44 (lossy)" #~ msgstr "B44 (häviöllinen)" #~ msgid "B44A (lossy)" #~ msgstr "B44A (häviöllinen)" #~ msgid "perspective helpers" #~ msgstr "Perspektiivin apurit" #~ msgid "commit: double click" #~ msgstr "Toteuta: kaksoisnapsauta" #~ msgid "display blending mask" #~ msgstr "Näytä yhdistyksen maski" #~ msgid "" #~ "smoothing or sharpening of smooth details (gradients).\n" #~ "positive values diffuse and blur.\n" #~ "negative values sharpen.\n" #~ "zero does nothing." #~ msgstr "" #~ "Tasaisten yksityiskohtien tasoitus tai terävöitys (liukuvärit).\n" #~ "Positiiviset arvot hajottavat ja sumentavat.\n" #~ "Negatiiviset arvot terävöittävät.\n" #~ "Nolla ei tee mitään." #~ msgid "" #~ "smoothing or sharpening of sharp details.\n" #~ "positive values diffuse and blur.\n" #~ "negative values sharpen.\n" #~ "zero does nothing." #~ msgstr "" #~ "Terävien yksityiskohtien tasoitus tai terävöitys.\n" #~ "Positiiviset arvot hajottavat ja sumentavat.\n" #~ "Negatiiviset arvot terävöittävät.\n" #~ "Nolla ei tee mitään." #~ msgid "" #~ "smoothing or sharpening of sharp details (gradients).\n" #~ "positive values diffuse and blur.\n" #~ "negative values sharpen.\n" #~ "zero does nothing." #~ msgstr "" #~ "Terävien yksityiskohtien tasoitus tai terävöitys (liukuvärit).\n" #~ "Positiiviset arvot hajottavat ja sumentavat.\n" #~ "Negatiiviset arvot terävöittävät.\n" #~ "Nolla ei tee mitään." #~ msgid "diffusion directionality" #~ msgstr "Hajotuksen suuntautuminen" #~ msgid "" #~ "anisotropy of the diffusion.\n" #~ "zero makes the diffusion isotrope (same in all directions)\n" #~ "positives make the diffusion follow isophotes more closely\n" #~ "negatives make the diffusion follow gradients more closely" #~ msgstr "" #~ "Hajotuksen anisotropia.\n" #~ "Nolla tekee hajotuksesta isotroopisen (sama kaikkiin suuntiin). \n" #~ "Positiiviset arvot saavat hajotuksen seuraamaan valaistuksen " #~ "samanarvonkäyrää tarkemmin.\n" #~ "Negatiiviset arvot saavat hajotuksen seuraamaan liukuvärejä tarkemmin." #~ msgid "" #~ "percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate" #~ msgstr "" #~ "Huippuvalojen leikkautumisen määrä, valitse värivalitsin aktivoidaksesi." #~ msgid "%.0f ISO" #~ msgstr "%.0f ISO" #~ msgid "lut 3D" #~ msgstr "LUT 3D" #~ msgid "%.0f mired" #~ msgstr "%.0f mired" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "capture image(s)" #~ msgstr "Kaappaa kuva tai kuvia" #~ msgid "taken: today" #~ msgstr "Otettu: tänään" #~ msgid "" #~ "no history compression of 1 image.\n" #~ "see tag: darktable|problem|history-compress" #~ msgid_plural "" #~ "no history compression of %d images.\n" #~ "see tag: darktable|problem|history-compress" #~ msgstr[0] "" #~ "Ei muokkaushistorian pakkausta kuvalle.\n" #~ "Katso tunniste: Darktable|Ongelma|Muokkaushistorian pakkaus." #~ msgstr[1] "" #~ "Ei muokkaushistorian pakkausta %d kuvalle.\n" #~ "Katso tunniste: Darktable|Ongelma|Muokkaushistorian pakkaus." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "copy" #~ msgstr "Kopioi" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "copy parts" #~ msgstr "Kopioi osia" # pakkaa? #~ msgctxt "accel" #~ msgid "compress" #~ msgstr "Pakkaa" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "discard" #~ msgstr "Hylkää" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "paste" #~ msgstr "Liitä" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "paste parts" #~ msgstr "Liitä osia" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "load sidecar files" #~ msgstr "Lataa aputiedosto" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "write sidecar files" #~ msgstr "Tallenna aputiedosto" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "export" #~ msgstr "Vie" #~ msgid "exif data" #~ msgstr "EXIF-tiedot" #~ msgid "list of available tags" #~ msgstr "Käytettävissä olevat tunnisteet" #~ msgid "gpx file" #~ msgstr "GPX-tiedosto" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "histogram/hide histogram" #~ msgstr "Histogrammi/Piilota histogrammi" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "histogram/cycle histogram modes" #~ msgstr "Histogrammi/Kierrätä histogrammin tilaa" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "histogram/switch histogram mode" #~ msgstr "Histogrammi/Vaihda histogrammin tilaa" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "histogram/switch histogram type" #~ msgstr "Histogrammi/Vaihda histogrammin tyyppiä" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "compress history stack" #~ msgstr "Pakkaa muokkaushistoria" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "delete from disk using trash if possible" #~ msgstr "Poista levyltä roskakoriin, jos mahdollista" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move to other folder" #~ msgstr "Siirrä toiseen hakemistoon" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "copy to other folder" #~ msgstr "Kopioi toiseen hakemistoon" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rotate selected images 90 degrees CW" #~ msgstr "Kierrä valittuja kuvia 90° myötäpäivään" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rotate selected images 90 degrees CCW" #~ msgstr "Kierrä valittuja kuvia 90° vastapäivään" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "create HDR" #~ msgstr "Luo HDR-kuva" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "duplicate" #~ msgstr "Kahdenna" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "reset rotation" #~ msgstr "Palauta asento" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "copy the image locally" #~ msgstr "Kopioi kuva paikallisesti" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "resync the local copy" #~ msgstr "Synkronoi paikallinen kopio uudestaan" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "refresh exif" #~ msgstr "Päivitä EXIF" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "set monochrome image" #~ msgstr "Aseta mustavalkokuva" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "set color image" #~ msgstr "Aseta värikuva" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "clear metadata" #~ msgstr "Tyhjennä metatiedot" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "group" #~ msgstr "Ryhmitä" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "ungroup" #~ msgstr "Pura ryhmitys" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "copy & import from camera" #~ msgstr "Kopioi ja tuo kamerasta" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "tethered shoot" #~ msgstr "Liitetty kuvaaminen" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "add to library" #~ msgstr "Lisää kirjastoon" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "copy & import" #~ msgstr "Kopioi ja tuo" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mount camera" #~ msgstr "Liitä kamera" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "unmount camera" #~ msgstr "Irrota kamera" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle live view" #~ msgstr "Vaihda kuvaus näytöllä" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "zoom live view" #~ msgstr "Suurenna kuvaa suorakatselutilassa" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rotate 90 degrees CCW" #~ msgstr "Kierrä 90° vastapäivään" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rotate 90 degrees CW" #~ msgstr "Kierrä 90° myötäpäivään" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "flip horizontally" #~ msgstr "Käännä vaakasuunnassa" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move focus point in (big steps)" #~ msgstr "Siirrä tarkennusta sisäänpäin (paljon kerralla)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move focus point in (small steps)" #~ msgstr "Siirrä tarkennusta sisäänpäin (vähän kerralla)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move focus point out (small steps)" #~ msgstr "Siirrä tarkennusta poispäin (vähän kerralla)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move focus point out (big steps)" #~ msgstr "Siirrä tarkennusta poispäin (paljon kerralla)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "filtered images" #~ msgstr "Suodatetut kuvat" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "thumbnail display" #~ msgstr "Esikatselukuvien näyttö" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "print" #~ msgstr "Tulostus" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "take snapshot" #~ msgstr "Ota vedos" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "create" #~ msgstr "Luo" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "remove" #~ msgstr "Poista" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "import" #~ msgstr "Tuo" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "edit" #~ msgstr "Muokkaa" #~ msgctxt "verb" #~ msgid "import..." #~ msgstr "Tuo..." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "attach" #~ msgstr "Liitä" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "detach" #~ msgstr "Irrota" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "new" #~ msgstr "Uusi" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "import..." #~ msgstr "Tuo..." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "export..." #~ msgstr "Vie..." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "tag" #~ msgstr "Tunniste" #~ msgid "" #~ "tag dictionary,\n" #~ "double-click to attach,\n" #~ "right-click for other actions on selected tag,\n" #~ "ctrl-wheel scroll to resize the window" #~ msgstr "" #~ "Tunnistehakemisto,\n" #~ "Kaksoisnapsauta liittääksesi,\n" #~ "Oikea napsaus, muut tunnisteen toiminnot,\n" #~ "CTRL+hiiren rulla muuttaa ikkunan kokoa" #~ msgctxt "verb" #~ msgid "export..." #~ msgstr "Vie..." #~ msgid "last export time" #~ msgstr "Viennin aika" #~ msgid "last print time" #~ msgstr "Tulostuksen aika" #~ msgid "which images should be shown" #~ msgstr "Näytettävät kuvat." #~ msgid "view" #~ msgstr "Näytä" #~ msgid "overlays block on mouse hover during (s)" #~ msgstr "Kuvapeitelaatikko hiiren osoittimen päällä ollessa (s)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "grouping" #~ msgstr "Kuvien rymitys" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "preferences" #~ msgstr "Asetukset" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shortcuts" #~ msgstr "Pikavalinnat" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "thumbnail overlays/no overlays" #~ msgstr "Esikatselukuvien kuvapeitteet / ei kuvapeitteitä" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "thumbnail overlays/overlays on mouse hover" #~ msgstr "" #~ "Esikatselukuvien kuvapeitteet / ei kuvapeitteitä hiiren osoittimen ollessa " #~ "kuvan päällä" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "thumbnail overlays/extended overlays on mouse hover" #~ msgstr "" #~ "Esikatselukuvien kuvapeitteet / laajennetut kuvapeitteet hiiren osoittimen " #~ "ollessa kuvan päällä" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "thumbnail overlays/permanent overlays" #~ msgstr "Esikatselukuvien kuvapeitteet / pysyvät kuvapeitteet" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "thumbnail overlays/permanent extended overlays" #~ msgstr "Esikatselukuvien kuvapeitteet / pysyvät laajennetut kuvapeitteet" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "thumbnail overlays/permanent overlays extended on mouse hover" #~ msgstr "" #~ "Esikatselukuvien kuvapeitteet / pysyvät kuvapeitteet laajennetaan hiiren " #~ "osoittimen ollessa kuvan päällä" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "thumbnail overlays/overlays block on mouse hover" #~ msgstr "" #~ "Esikatselukuvien kuvapeitteet / kuvapeitelaatikko hiiren osoittimen " #~ "ollessa kuvan päällä" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "raw overexposed/toggle" #~ msgstr "Ylivalottunut raakakuva/Vaihda" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "overexposed/toggle" #~ msgstr "Ylivalottunut/Vaihda" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "gamut check" #~ msgstr "Sävyasteikon tarkastus" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "guide lines/toggle" #~ msgstr "Apulinjat/Vaihda" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "preview" #~ msgstr "Koko ruudun esikatselu" #~ msgid "ignore JPEG images when importing film rolls" #~ msgstr "Jätä JPEG-kuvat huomiotta tuotaessa kuvia filmirullaan" #~ msgid "don't use embedded preview JPEG but half-size raw" #~ msgstr "Älä käytä raakakuvatiedostoon upotettua JPEG-kuvaa esikatselukuvana" #~ msgid "" #~ "check this option to not use the embedded JPEG from the raw file but " #~ "process the raw data. this is slower but gives you color managed " #~ "thumbnails." #~ msgstr "" #~ "Näytettävä esikatselukuva luodaan raakakuvista itsestään kuviin " #~ "upotettujen JPEG-esikatselukuvien sijaan. Esikatselukuvien luonti kestää " #~ "kauemmin, mutta niiden kuvanlaatu on parempi." #~ msgid "" #~ "if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed " #~ "using the full quality rendering path (better but slower)." #~ msgstr "" #~ "Jos esikatselukuvien koko on suurempi kuin tämä arvo, ne prosessoidaan " #~ "parhaalla mahdollisella laadulla (parempi, mutta hidas)." #~ msgid "enable extended thumb overlay" #~ msgstr "Käytä laajennettuja kuvapeitteitä" #~ msgid "if set to true, thumb overlay shows filename and some exif data." #~ msgstr "" #~ "Jos asetettu, peukalopeitekuva näyttää tiedostonimen ja muita EXIF-tietoja." #~ msgid "" #~ "do not have the rating of one star behave as documented in the manual--an " #~ "image rated one star twice will result in a zero star rating." #~ msgstr "" #~ "Ohjekirjassa mainittu ominaisuus, jossa kuvalle asetetaan yhden tähden " #~ "luokitus kaksi kertaa, ei aseta kuvan luokitusta nollaksi." #~ msgid "show search module text entry" #~ msgstr "Näytä hakumoduulin tekstinsyöttö" #~ msgid "only draw images on map that are currently collected and filtered" #~ msgstr "Piirrä kartalle vain valitun kokoelman ja suodattimen kuvat" #~ msgid "" #~ "use the current filter settings to select the geotagged images drawn on " #~ "the map, i.e. limit the images drawn to the current filmstrip. this limits " #~ "the number of images drawn and thus reduces the time needed to draw the " #~ "images." #~ msgstr "" #~ "Käytä nykyisiä suodatuksen asetuksia valitaksesi paikkatietoja " #~ "sisältävistä kuvista ne, jotka piirretään kartalle. Voit esimerkiksi " #~ "rajoittaa kartalle piirrettävät kuvat nykyiseen filmirullaan. Tämä " #~ "rajoittaa kartalle piirrettävien kuvien määrää ja nopeuttaa kartan " #~ "piirtämistä." #~ msgid "" #~ "the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this " #~ "number can slow drawing of the map down." #~ msgstr "" #~ "Kartalle kerrallaan piirrettävien kuvien enimmäismäärä. Suureksi asetettu " #~ "kuvamäärä saattaa hidastaa kartan luontia." #~ msgid "" #~ "always ask the user before any image file is deleted / history stack is " #~ "discarded." #~ msgstr "" #~ "Käyttäjältä kysytään aina varmistus ennen kuvan poistoa levyltä / " #~ "historiatiedon tuhoamista." #~ msgid "width of the side panels in pixels" #~ msgstr "Sivupaneelien leveys pikseleinä" #~ msgid "(needs a restart)" #~ msgstr "(Vaatii uudelleenkäynnistyksen)" #~ msgid "do not show april 1st game" #~ msgstr "Älä näytä aprillipäivän peliä" #~ msgid "enable the filmstrip in darkroom, tethering and map modes." #~ msgstr "" #~ "Käytä filminauhaa pimiötilassa, liitetyn kuvauksen tilassa ja " #~ "karttanäkymässä." #~ msgid "enable the timeline in lighttable mode." #~ msgstr "Käyttää aikajanaa valopöydällä." #~ msgid "" #~ "when there is a txt file next to an image it can be shown as an overlay " #~ "over zoomed images on the lighttable. the txt file either has to be there " #~ "at import time or the crawler has to be enabled" #~ msgstr "" #~ "Kun kuvan kanssa samassa hakemistossa on .txt aputiedosto, se voidaan " #~ "näyttää valopöydällä suurennetun kuvan päällä peittokuvana. Tiedoston " #~ "tulee olla hakemistossa kuvien tuonnin aikana tai tiedostojen etsijä tulee " #~ "olla päällä." #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "no scrollbars" #~ msgstr "Ei vierityspalkkeja" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "lighttable" #~ msgstr "Valopöytä" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "lighttable + darkroom" #~ msgstr "Valopöytä + pimiö" #~ msgid "" #~ "if enabled, cached thumbnails will be color managed so that lighttable and " #~ "filmstrip can show correct colors. otherwise the results may look wrong " #~ "once the display profile gets changed." #~ msgstr "" #~ "Jos valittu, välimuistissa olevat esikatselukuvat ovat värihallittuja. " #~ "Valopöytä ja filminauha näyttävät tällöin värit oikein. Muussa tapauksessa " #~ "värit saattavat näkyä väärin muilla näyttöprofiileilla." #~ msgid "do high quality processing for slideshow" #~ msgstr "Käytä korkeaa kuvanlaatua kuvasarjojen käsittelyssä" #~ msgid "same option as for export, but applies to slideshow." #~ msgstr "Sama asetus kuin viennissä, mutta vaikuttaa kuvasarjoihin." #~ msgid "auto-apply basecurve" #~ msgstr "Ota oletuksena käyttöön perussävykäyrä" #~ msgid "use a basecurve by default (needs a restart)" #~ msgstr "Käytä perussävykäyrää oletuksena (vaatii uudelleenkäynnistyksen)." #~ msgid "" #~ "use the per-camera basecurve by default instead of the generic " #~ "manufacturer one if there is one available (needs a restart)" #~ msgstr "" #~ "Käytä oletuksena kamerakohtaista perussävykäyrää (jos saatavilla) yleisen " #~ "valmistajakohtaisen sävykäyrän sijaan (vaatii uudelleenkäynnistyksen)." #~ msgid "" #~ "these redundant files can later be re-imported into a different database, " #~ "preserving your changes to the image." #~ msgstr "" #~ "Nämä ylimääräiset tiedostot voi tuoda myöhemmin uudelleen toiseen " #~ "tietokantaan. Tällöin kuviin tekemäsi muutokset pysyvät tallessa." #~ msgid "number of background threads" #~ msgstr "Taustasäikeiden määrä" #~ msgid "" #~ "this controls for example how many threads are used to create thumbnails " #~ "during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of " #~ "full resolution image buffers (needs a restart)." #~ msgstr "" #~ "Esikatselukuvien luonnissa ajettavien säikeiden määrä. Välimuistiin " #~ "tallentuu enimmillään säikeiden määrään nähden kaksinkertainen määrä " #~ "täysikokoisia kuvia. Asetuksen muutos vaatii uudelleenkäynnistyksen." #~ msgid "" #~ "if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum " #~ "amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image " #~ "buffer. has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a " #~ "restart)." #~ msgstr "" #~ "Positiivinen, nollaa suurempi arvo asettaa yksittäisen tiilen puskurin " #~ "käyttöön sallitun muistimäärän megatavuina. Tämä arvo on etusijalla " #~ "heurestiikkaan perustuvan host_memory_limit -asetukseen verrattuna (vaatii " #~ "uudelleenkäynnistyksen)." #~| msgid "%s / %s: %s" #~ msgid "%s/%s: %s" #~ msgstr "%s/%s: %s" #~ msgid "darktable - error locking database" #~ msgstr "Darktable - virhe tietokannan lukitsemisessa" #~ msgid "" #~ "an error has occurred while trying to open the database from\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "it seems that the database is corrupt.\n" #~ "do you want to close darktable now to manually restore\n" #~ "the database from a backup or start with a new one?" #~ msgstr "" #~ "Tapahtui virhe avattaessa tietokantaa kohteesta\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Näyttää siltä, että tietokanta on korruptoitunut.\n" #~ "Haluatko sulkea Darktablen ja palauttaa tietokannan\n" #~ "käsin varmuuskopiosta vai luodaanko uusi tietokanta?" #~ msgid "scroll to change %s of %s module" #~ msgstr "Hiiren rulla muuttaa %s moduulin %s" #~ msgid "reload selected xmp files" #~ msgstr "Lataa valitut XMP-aputiedostot uudestaan." #~ msgid "overwrite selected xmp files" #~ msgstr "Ylikirjoita valitut XMP-aputiedostot." #~ msgid "exporting %d image to %s" #~ msgid_plural "exporting %d images to %s" #~ msgstr[0] "Viedään %d kuva sijaintiin %s" #~ msgstr[1] "Viedään %d kuvaa sijaintiin %s" #~ msgid "do you really want to send %d selected image to trash?" #~ msgid_plural "do you really want to send %d selected images to trash?" #~ msgstr[0] "Haluatko varmasti siirtää %d valitun kuvan roskakoriin?" #~ msgstr[1] "Haluatko varmasti siirtää %d valittua kuvaa roskakoriin?" #~ msgid "trash images?" #~ msgstr "Siirrä kuvat roskakoriin?" #~ msgid " g " #~ msgstr " g " #~ msgid " R " #~ msgstr " R " #~ msgid " G " #~ msgstr " G " #~ msgid " B " #~ msgstr " B " #~ msgid " H " #~ msgstr " H " #~ msgid " S " #~ msgstr " S " #~ msgid " L " #~ msgstr " L " #~ msgid "double click to reset" #~ msgstr "Kaksoisnapsauta palauttaaksesi oletusasetukset" #~ msgctxt "blendmode" #~ msgid "chroma" #~ msgstr "Kroma" #~ msgctxt "blendmode" #~ msgid "HSV lightness" #~ msgstr "HSV kirkkaus" #~ msgid "output image" #~ msgstr "Muokattu kuva" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "fusion" #~ msgstr "Sulautus" #~ msgid "reset parameters" #~ msgstr "Palauta oletukset" #~ msgid "ctrl+click to add a sharp node" #~ msgstr "CTRL+napsaus lisää terävän solmupisteen." #~ msgid "ctrl+click to switch between smooth/sharp node" #~ msgstr "CTRL+napsaus vaihtaa tasaisen/terävän solmupisteen välillä." #~ msgid "" #~ "shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)" #~ msgstr "" #~ "SHIFT+hiiren rulla säätää häivytyksen kokoa, CTRL+hiiren rulla säätää " #~ "muodon läpinäkyvyyttä (%d%%)." #~ msgid "ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)" #~ msgstr "CTRL+rulla säätää muodon läpinäkyvyyttä (%d%%)." #~ msgid "move to rotate shape" #~ msgstr "Siirrä kääntääksesi muotoa." #~ msgid "" #~ "scroll to set size, shift+scroll to set feather size\n" #~ "ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)" #~ msgstr "" #~ "Hiiren rulla säätää kokoa, SHIFT+hiiren rulla säätää häivytyksen \n" #~ "kokoa, CTRL+hiiren rulla säätää muodon läpinäkyvyyttä (%d%%)." #~ msgid "" #~ "shift+click to switch feathering mode, ctrl+click to rotate\n" #~ "shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)," #~ msgstr "" #~ "SHIFT+napsaus vaihtaa häivytystilaa, CTRL+hiiren rulla kiertää muotoa.\n" #~ "SHIFT+hiiren rulla säätää häivytyksen kokoa, CTRL+hiiren rulla säätää " #~ "muodon läpinäkyvyyttä (%d%%)." #~ msgid "" #~ "scroll to set brush size, shift+scroll to set hardness,\n" #~ "ctrl+scroll to set opacity (%d%%)" #~ msgstr "" #~ "Hiiren rulla säätää kokoa, SHIFT+hiiren rulla säätää \n" #~ "kovuutta, CTRL+hiiren rulla säätää läpinäkyvyyttä (%d%%)." #~ msgid "scroll to set hardness, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)" #~ msgstr "" #~ "Hiiren rulla säätää kovuutta, CTRL+hiiren rulla säätää muodon " #~ "läpinäkyvyyttä (%d%%)." #~ msgid "scroll to set brush size" #~ msgstr "Hiiren rulla muuttaa siveltimen kokoa." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "increase" #~ msgstr "Lisää" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "decrease" #~ msgstr "Vähennä" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "reset" #~ msgstr "Nollaus" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "dynamic" #~ msgstr "Dynaaminen" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "lua" #~ msgstr "LUA" #~ msgid "store value as default" #~ msgstr "Tallenna arvo oletukseksi" #~ msgid "reset value to default" #~ msgstr "Palauta alkuperäinen arvo" #~ msgctxt "camera import" #~ msgid "import" #~ msgstr "Tuo" #~ msgid "storage file" #~ msgstr "Tallennustiedosto" #~ msgid "" #~ "do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful " #~ "when there are raw+JPEG in a directory." #~ msgstr "" #~ "Älä tuo .jpg tai .jpeg tiedostoja. Tämä voi olla hyödyllistä, jos " #~ "hakemistoissa on RAW+JPEG kuvia." #~ msgid "apply metadata on import" #~ msgstr "Lisää metatiedot tuonnissa" #~ msgid "" #~ "select the images from the list below that you want to import into a new " #~ "filmroll" #~ msgstr "" #~ "Valitse alla olevasta listasta kuvat mitkä haluat tuoda uudeksi " #~ "filmirullaksi." #~ msgid "please use YYYY-MM-DD format for date override" #~ msgstr "Käytä muotoa YYYY-MM-DD päivämäärän muodon ohittamiseksi." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "lighttable view" #~ msgstr "Valopöytä" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "print view" #~ msgstr "Tulostusnäkymä" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle fullscreen" #~ msgstr "Koko ruudun tila päälle tai pois." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "leave fullscreen" #~ msgstr "Poistu koko ruudun tilasta" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle side borders" #~ msgstr "Näytä tai piilota kehykset." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle right panel" #~ msgstr "Näytä tai piilota oikea paneeli" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle top panel" #~ msgstr "Näytä tai piilota yläpaneeli" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle bottom panel" #~ msgstr "Näytä tai piiloa alapaneeli" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle header" #~ msgstr "Vaihda otsikko" #~ msgid "extra" #~ msgstr "Lisäasetukset" #~ msgid "show some extra guides" #~ msgstr "Näytä ylimääräiset apuviivat." #~ msgid "golden mean" #~ msgstr "Kultainen keskitie" #~ msgid "select parts" #~ msgstr "Valitse osat" #~ msgid "normal images" #~ msgstr "Tavalliset kuvat" #~ msgid "close" #~ msgstr "Sulje" #~ msgid "press key combination to remap..." #~ msgstr "Anna uusi näppäinyhdistelmä pikavalinnalle..." #~ msgid "" #~ "%s accel is already mapped to\n" #~ "%s.\n" #~ "do you want to replace it ?" #~ msgstr "" #~ "%s esiasetus on jo liitetty\n" #~ "%s.\n" #~ "Haluatko korvata esiasetuksen?" #~ msgid "accel conflict" #~ msgstr "Esiasetuksen ristiriita" #~ msgid "" #~ "are you sure you want to restore the default keybindings? this will erase " #~ "any modifications you have made." #~ msgstr "" #~ "Haluatko varmasti palauttaa pikanäppäinten oletukset? Tämä poistaa kaikki " #~ "tekemäsi muutokset." #~ msgid "preset %s was successfully saved" #~ msgstr "Tyylin %s tallennus onnistui" #~ msgid "deflate with predictor (float)" #~ msgstr "ennustava deflate (liukuluku)" #~ msgid "[facebook] unexpected URL format\n" #~ msgstr "[facebook] odottamaton URL:n muoto\n" #~ msgid "" #~ "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you " #~ "have to login into your facebook account there and authorize darktable to " #~ "upload photos before continuing." #~ msgstr "" #~ "Vaihe 1: Uusi selaimen ikkuna tai välilehti pitäisi olla auki. Sinun " #~ "täytyy kirjautua Facebook-tilillesi ja sallia Darktable, ennen kuin kuvien " #~ "lähetys voi jatkua." #~ msgid "" #~ "step 2: paste your browser URL and click the OK button once you are done." #~ msgstr "Vaihe 2: Liitä selaimen URL ja napsauta OK-nappia kun olet valmis." #~ msgid "facebook authentication" #~ msgstr "Facebook-tunnistautuminen" #~ msgid "URL:" #~ msgstr "URL:" #~ msgid "please enter the validation URL" #~ msgstr "Ole hyvä ja syötä varmistusosoite" #~ msgid "the given URL is not valid, it should look like: " #~ msgstr "Annettu URL ei ole oikeassa muodossa, sen tulisi näyttää tältä: " #~ msgid "authentication successful" #~ msgstr "Tunnistautuminen onnistui" #~ msgid "" #~ "a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to " #~ "login into your facebook account there and authorize darktable to upload " #~ "photos before continuing." #~ msgstr "" #~ "Selaimessa täytyy olla aukinaisena uusi välilehti tai ikkuna. Kirjaudu " #~ "Facebook-tilillesi ja salli Darktable jotta kuvien lähetys voidaan " #~ "suorittaa." #~ msgid "new account" #~ msgstr "Uusi tili" #~ msgid "other account" #~ msgstr "Toinen tili" #~ msgid "unable to retrieve the album list" #~ msgstr "Albumilistauksen haku epäonnistui" #~ msgid "facebook webalbum" #~ msgstr "Facebook-albumi" #~ msgid "summary" #~ msgstr "Yhteenveto" #~ msgid "privacy" #~ msgstr "Yksityisyys" #~ msgid "public" #~ msgstr "Julkinen" #~ msgid "friends of friends" #~ msgstr "Ystävien ystävät" #~ msgid "unable to create album, no title provided" #~ msgstr "Albumin luonti epäonnistui, otsikkoa ei ole annettu." #~ msgid "unable to create album" #~ msgstr "Albumin luonti epäonnistui." #~ msgid "unable to export photo to webalbum" #~ msgstr "Valokuvan vienti verkkoalbumiin epäonnistui." #~ msgid "%d/%d exported to facebook webalbum" #~ msgid_plural "%d/%d exported to facebook webalbum" #~ msgstr[0] "%d/%d vietiin Facebook-albumiin." #~ msgstr[1] "%d/%d vietiin Facebook-albumiin." #~ msgid "flickr authentication: %s" #~ msgstr "Flickr-tunnistautuminen: %s" #~ msgid "" #~ "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you " #~ "have to login into your flickr account there and authorize darktable to " #~ "upload photos before continuing." #~ msgstr "" #~ "Vaihe 1: Uusi selaimen ikkuna tai välilehti pitäisi olla auki. Sinun " #~ "täytyy kirjautua Flickr-tilillesi ja sallia Darktable, ennen kuin kuvien " #~ "lähetys voi jatkua." #~ msgid "step 2: click the OK button once you are done." #~ msgstr "Vaihe 2: Napsauta OK-nappia kun olet kirjautunut Flickriin." #~ msgid "flickr authentication" #~ msgstr "Flickr-tunnistautuminen" #~ msgid "flickr webalbum" #~ msgstr "Flickr-albumi" #~ msgid "without album" #~ msgstr "Ilman albumia" #~ msgid "flickr user" #~ msgstr "Flick-käyttäjä" #~ msgid "flickr login" #~ msgstr "Flickr-kirjautuminen" #~ msgid "friends + family" #~ msgstr "Perhe + ystävät" #~ msgid "photosets" #~ msgstr "Valokuvakokoelmat" #~ msgid "my new photoset" #~ msgstr "Uusi valokuvakokoelmani" #~ msgid "exported from darktable" #~ msgstr "Viety Darktablesta" #~ msgid "could not upload to flickr!" #~ msgstr "Kuvien vienti Flickriin epäonnistui!" #~ msgid "%d/%d exported to flickr webalbum" #~ msgid_plural "%d/%d exported to flickr webalbum" #~ msgstr[0] "%d/%d vietiin Flickr-albumiin." #~ msgstr[1] "%d/%d vietiin Flickr-albumiin." #~ msgid "" #~ "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you " #~ "have to login into your google account there and authorize darktable to " #~ "upload photos before continuing." #~ msgstr "" #~ "Vaihe 1: Uusi selaimen ikkuna tai välilehti pitäisi olla auki. Sinun " #~ "täytyy kirjautua Google-tilillesi ja sallia Darktable, ennen kuin kuvien " #~ "lähetys voi jatkua." #~ msgid "" #~ "step 2: paste the verification code shown to you in the browser and click " #~ "the OK button once you are done." #~ msgstr "" #~ "Vaihe 2: Liitä selaimessa näytetty vahvistuskoodi ja napsauta OK-nappia " #~ "kun olet valmis." #~ msgid "google authentication" #~ msgstr "Google-tunnistus" #~ msgid "please enter the verification code" #~ msgstr "Ole hyvä ja syötä varmistuskoodi" #~ msgid "google photos" #~ msgstr "Google Kuvat" #~ msgid "unable to export to google photos album" #~ msgstr "Vienti Google Kuvat-albumiin ei onnistu" #~ msgid "%d/%d exported to google photos album" #~ msgid_plural "%d/%d exported to google photos album" #~ msgstr[0] "%d/%d vietiin Google Kuvat-albumiin." #~ msgstr[1] "%d/%d vietiin Google Kuvat-albumiin." #~ msgid "perspective correction" #~ msgstr "Perspektiivin korjaus" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rotation" #~ msgstr "Kierto" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "lens shift (v)" #~ msgstr "Objektiivin siirto (pysty)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "lens shift (h)" #~ msgstr "Objektiivin siirto (vaaka)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shear" #~ msgstr "Leikkaus" #~ msgid "guides" #~ msgstr "Apulinjat" #~ msgid "automatic fit" #~ msgstr "Automaattinen sovitus" #~ msgid "rotate image" #~ msgstr "Kierrä kuvaa." #~ msgid "display guide lines overlay" #~ msgstr "Näytä apulinjat peitekuvana" #~ msgid "remove line structure information" #~ msgstr "Poista viivat." #~ msgid "toggle visibility of structure lines" #~ msgstr "Vaihda rakenteellisten viivojen näkyvyys" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mix" #~ msgstr "Sekoitus" #~ msgid "deblur: large blur, strength 4" #~ msgstr "Sumennuksen vähennys: suuri sumennus, voimakkuus 4" #~ msgid "" #~ "scale to use in the graph. use logarithmic scale for more precise control " #~ "near the blacks" #~ msgstr "" #~ "Graafissa käytettävä asteikko. Logaritminen asteikko helpottaa " #~ "pikkutarkassa työskentelyssä tummassa päässä." #~ msgid "local laplacian: inconsistent output" #~ msgstr "Laplace-paikallisuodatus: epäjohdonmukainen ulostulo" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "radius" #~ msgstr "Säde" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "red" #~ msgstr "Punainen" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "green" #~ msgstr "Vihreä" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "blue" #~ msgstr "Sininen" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "size" #~ msgstr "Koko" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "threshold" #~ msgstr "Kynnysarvo" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "strength" #~ msgstr "Voimakkuus" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "border size" #~ msgstr "Kehyksen koko" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "pick border color from image" #~ msgstr "Valitse kehyksen väri kuvasta." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "frame line size" #~ msgstr "Kehysviivan paksuus" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "pick frame line color from image" #~ msgstr "Valitse kehysviivan väri kuvasta." #~ msgid "" #~ "automatic chromatic aberration correction\n" #~ "disabled for non-Bayer sensors" #~ msgstr "" #~ "Automaattinen värivirheen korjaus poistettu käytöstä \n" #~ "muilta kuin Bayer-tyyppisiltä kuvakennoilta." #~ msgid "display guide lines to help compose your photograph" #~ msgstr "Näytä apuviivat kuvan sommittelun helpottamiseksi." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "angle" #~ msgstr "Kulma" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "contrast" #~ msgstr "Kontrasti" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "brightness" #~ msgstr "Kirkkaus" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "saturation" #~ msgstr "Värikylläisyys" #~ msgid "lift/gamma/gain controls as seen in video editors" #~ msgstr "Nosto/gamma/vahvistus -säädöt kuin videonkäsittelyohjelmissa." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mode" #~ msgstr "Tila" #~ msgid "factor of " #~ msgstr "Kerroin" #~ msgid "factor of lift" #~ msgstr "Noston kerroin" #~ msgid "factor of gain" #~ msgstr "Vahvistuksen kerroin" #~ msgid "lightness offset" #~ msgstr "Vaaleuden poikkeama." #~ msgid "chroma offset green/red" #~ msgstr "Kroman viher/punapoikkeama." #~ msgid "chroma offset blue/yellow" #~ msgstr "Kroman sini/keltapoikkeama." #~ msgid "saturation offset" #~ msgstr "Värikylläisyyden poikkeama" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "green vs magenta" #~ msgstr "Vihreä vs magenta" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "blue vs yellow" #~ msgstr "Sininen vs keltainen" #~ msgid "steepness of the a* curve in Lab" #~ msgstr "a*-kurvin jyrkkyys Lab-tilassa." #~ msgid "blue vs yellow" #~ msgstr "Sininen vs keltainen" #~ msgid "steepness of the b* curve in Lab" #~ msgstr "b*-kurvin jyrkkyys Lab-tilassa." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "lightness" #~ msgstr "Vaaleus" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "source mix" #~ msgstr "Lähteen sekoitus" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "acquire as source" #~ msgstr "Poimi lähdekuvaksi" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "acquire as target" #~ msgstr "Poimi kohdekuvaksi" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "spatial extent" #~ msgstr "Ylettyvyys" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "range extent" #~ msgstr "Etäisyys" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "hue" #~ msgstr "Sävy" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "edge threshold" #~ msgstr "Reunan kynnysarvo" #~ msgid "PPG (fast)" #~ msgstr "PPG (nopea)" #~ msgid "demosaicing raw data method" #~ msgstr "RAW-kuvan mosaiikin palautusmenetelmä." #~ msgid "two times" #~ msgstr "Kaksi kertaa" #~ msgid "chroma (use on 1st instance)" #~ msgstr "Kroma (käytä 1. kerralla)" #~ msgid "luma (use on 2nd instance)" #~ msgstr "Luma (käytä 2. kerralla)" #~ msgid "scattering (coarse-grain noise)" #~ msgstr "Sirotus (karkearakeinen kohina)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "black" #~ msgstr "Musta" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "exposure" #~ msgstr "Valotus" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "percentile" #~ msgstr "Prosenttipiste" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "target level" #~ msgstr "Kohdetaso" #~ msgid "middle grey luminance" #~ msgstr "Keskiharmaan kirkkaus" #~ msgid "" #~ "number of stops between middle grey and pure white.\n" #~ "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n" #~ "adjust so highlights clipping is avoided" #~ msgstr "" #~ "Aukkojen määrä keskiharmaan ja puhtaan valkoisen välissä.\n" #~ "Valotusmittari antaisi tämän lukeman tapahtumapaikalla.\n" #~ "Säädä siten, että huippuvalojen leikkaantuminen vältetään." #~ msgid "" #~ "number of stops between middle grey and pure black.\n" #~ "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n" #~ "increase to get more contrast.\n" #~ "decrease to recover more details in low-lights." #~ msgstr "" #~ "Aukkojen määrä keskiharmaan ja puhtaan mustan välissä.\n" #~ "Valotusmittari antaisi tämän lukeman tapahtumapaikalla.\n" #~ "Kasvata arvoa kontrastin lisäämiseksi.\n" #~ "Vähennä arvoa yksityiskohtien palauttamiseksi tummilla alueilla." #~ msgid "target middle grey" #~ msgstr "Keskiharmaan kohde" #~ msgid "" #~ "midde grey value of the target display or color space.\n" #~ "you should never touch that unless you know what you are doing." #~ msgstr "" #~ "Kohdenäytön tai väriavaruuden keskiharmaan arvo.\n" #~ "Tähän asetukseen ei pitäisi olla mitään tarvetta koskea." #~ msgid "07 EV dynamic range" #~ msgstr "07-aukon dynaaminen alue" #~ msgid "09 EV dynamic range" #~ msgstr "09-aukon dynaaminen alue" #~ msgid "11 EV dynamic range" #~ msgstr "11-aukon dynaaminen alue" #~ msgid "13 EV dynamic range" #~ msgstr "13-aukon dynaaminen alue" #~ msgid "15 EV (backlighting)" #~ msgstr "15-aukon dynaaminen alue (vastavalo)" #~ msgid "17 EV (HDR)" #~ msgstr "17-aukon dynaaminen alue (HDR)" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "white exposure" #~ msgstr "Valkoisen suhteellinen valotus" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "middle grey luminance" #~ msgstr "Keskiharmaan valoisuus" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "dynamic range scaling" #~ msgstr "Dynaamisen alueen porrastus" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "latitude" #~ msgstr "Leveysaste" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shadows/highlights balance" #~ msgstr "Varjojen/huippuvalojen tasapaino" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "extreme luminance saturation" #~ msgstr "Äärimmäisen valoisuuden värikylläisyys" #~ msgid "target power transfer function" #~ msgstr "Kohteen voimakkuuden munnosfunktio" #~ msgctxt "modulename" #~ msgid "gamma" #~ msgstr "Gamma" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "density" #~ msgstr "Tiheys" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "compression" #~ msgstr "Pakkaus" #~ msgid "[%s on line] change compression" #~ msgstr "[%s viivassa] Muuta pakkausta" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "coarseness" #~ msgstr "Karkeus" #~ msgid "midtones bias" #~ msgstr "Keskisävyjen vinouma" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "sharpness" #~ msgstr "Terävyys" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "contrast boost" #~ msgstr "Kontrastin korostus" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "pick color of film material from image" #~ msgstr "Valitse filmimateriaalin väri kuvasta." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "scale" #~ msgstr "Koko" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "TCA R" #~ msgstr "Poikittainen värivirhe R" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "TCA B" #~ msgstr "Poikittainen värivirhe B" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "find camera" #~ msgstr "Etsi kamera" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "find lens" #~ msgstr "Etsi objektiivi" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "auto scale" #~ msgstr "Automaattinen koko." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "lens model" #~ msgstr "Objektiivin malli" #~ msgid "try to locate your camera/lens in the above two menus" #~ msgstr "Yritä etsiä kamera/objektiivi yllä olevista valikoista." #~ msgid "point tool: draw points" #~ msgstr "Pistetyökalu: piirrä pisteitä." #~ msgid "line tool: draw lines" #~ msgstr "Viivatyökalu: piirrä viivoja." #~ msgid "curve tool: draw curves" #~ msgstr "Käyrätyökalu: piirrä käyriä." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "point tool" #~ msgstr "Pistetyökalu" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "line tool" #~ msgstr "Viivatyökalu" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "curve tool" #~ msgstr "Käyrätyökalu" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "node tool" #~ msgstr "Solmupistetyökalu" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "blue shift" #~ msgstr "Sinisen siirtymä" #~ msgid "0th order" #~ msgstr "0. aste" #~ msgid "2nd order" #~ msgstr "2. aste" #~ msgid "filter order of gaussian blur" #~ msgstr "Gauss-sumennuksen suotimen aste." #~ msgctxt "lowpass" #~ msgid "brightness" #~ msgstr "Kirkkaus" #~ msgid "invalid png header from %s" #~ msgstr "Virheellinen PNG-tiedoston alku %s" #~ msgid "hald cluts (png)" #~ msgstr "Hald cluts (PNG)" #~ msgid "3D lut (cube)" #~ msgstr "3D LUT (kuutio)" #~ msgid "select a png (haldclut) or a cube file" #~ msgstr "Valitse PNG (haldclut) tai cube-tiedosto" #~ msgid "" #~ "the file path (relative to lut folder) is saved with image (and not the " #~ "lut data themselves)\n" #~ "CAUTION: lut folder must be set in preferences/core options/miscellaneous " #~ "before choosing the lut file" #~ msgstr "" #~ "Tiedoston polku (suhteellinen LUT-tiedostojen hakemistoon) tallennetaan " #~ "kuvan mukana (ilman varsinaista LUT-tietoa).\n" #~ "VAROITUS: LUT-hakemisto täytyy olla asetettuna Asetukset/Prosessointi " #~ "ennen LUT:n valintaa." #~ msgid "REC.709" #~ msgstr "REC.709" #~ msgid "lin sRGB/REC.709" #~ msgstr "lin sRGB/REC.709" #~ msgid "lin prophoto RGB" #~ msgstr "Suoralinjainen ProPhoto RGB" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "luma" #~ msgstr "Luma" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "chroma" #~ msgstr "Kroma" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "linear" #~ msgstr "Suoralinjainen " #~ msgctxt "accel" #~ msgid "gamma" #~ msgstr "Gamma" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "dynamic range" #~ msgstr "Dynaaminen alue" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "grey point" #~ msgstr "Harmaa piste" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shadows range" #~ msgstr "Varjojen alue" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "noise threshold" #~ msgstr "Kohinan kynnysarvo" #~ msgid "crop x" #~ msgstr "Rajaa x" #~ msgid "crop y" #~ msgstr "Rajaa y" #~ msgid "black level %i" #~ msgstr "Mustan taso %i" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "white point" #~ msgstr "Valkoinen piste" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "width" #~ msgstr "Kuvan leveys" #~ msgid "# shapes:" #~ msgstr "# muotoa:" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "retouch tool circle" #~ msgstr "Retusointityökalu - ympyrä" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "retouch tool ellipse" #~ msgstr "Retusointityökalu - ellipsi" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "retouch tool path" #~ msgstr "Retusointityökalu - polku" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "retouch tool brush" #~ msgstr "Retusointityökalu - sivellin" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "continuous add circle" #~ msgstr "Jatkuvasti lisättävä ympyrä" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "continuous add ellipse" #~ msgstr "Jatkuvasti lisättävä ellipsi" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "continuous add path" #~ msgstr "Jatkuvasti lisättävä polku" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "continuous add brush" #~ msgstr "Jatkuvasti lisättävä sivellin" #~ msgid " R " #~ msgstr " R " #~ msgid " G " #~ msgstr " G " #~ msgid " B " #~ msgstr " B " #~ msgid "pick GUI color from image" #~ msgstr "Valitse käyttöliittymän väri kuvasta." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shadows" #~ msgstr "Varjot" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "highlights" #~ msgstr "Huippuvalot" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "white point adjustment" #~ msgstr "Valkoisen pisteen säätö" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shadows color correction" #~ msgstr "Varjojen värikorjaus" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "highlights color correction" #~ msgstr "Huippuvalojen värinkorjaus" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "amount" #~ msgstr "Määrä" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "pick primary color" #~ msgstr "Valitse pääväri" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "pick secondary color" #~ msgstr "Valitse toissijainen väri" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "balance" #~ msgstr "Tasapaino" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "spot circle tool" #~ msgstr "Ympyräpistetyökalu" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "spot ellipse tool" #~ msgstr "Ellipsipistetyökalu" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "spot show or hide" #~ msgstr "Näytä tai piilota piste" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "tint" #~ msgstr "Sävy" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "temperature" #~ msgstr "Värilämpötila" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "preset/camera" #~ msgstr "Esiasetus/Kamera" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "preset/spot" #~ msgstr "Esiasetus/piste" #~ msgctxt "white balance" #~ msgid "camera" #~ msgstr "Kamera" #~ msgctxt "white balance" #~ msgid "camera neutral" #~ msgstr "Neutraali" #~ msgctxt "white balance" #~ msgid "spot" #~ msgstr "Valkotasapaino pisteestä" #~ msgid " L " #~ msgstr " L " #~ msgid " a " #~ msgstr " a " #~ msgid " b " #~ msgstr " b " #~ msgid "base of the logarithm" #~ msgstr "Logaritmin kantaluku" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "midtones" #~ msgstr "Keskisävyt" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "filter diffusion" #~ msgstr "Suotimen hajaantuminen" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "smoothing diameter" #~ msgstr "Tasoituksen halkaisija" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "edges refinement/feathering" #~ msgstr "Reunojen hienosäätö/häivytys" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mask quantization" #~ msgstr "Maskin kvantisaatio" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mask exposure compensation" #~ msgstr "Maskin valotuksen kompensaatio" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mask contrast compensation" #~ msgstr "Maskin kotrastin kompensaatio" #~ msgid "mask blending : none" #~ msgstr "Maskin yhdistys : ei mitään" #~ msgid "mask blending : landscapes" #~ msgstr "Maskin yhdistys : maisemat" #~ msgid "mask blending : isolated subjects" #~ msgstr "Maskin yhdistys : eristetty kohde" #~ msgid "compress shadows/highlights : soft" #~ msgstr "Pakkaa varjot/huippuvalot : pehmeä" #~ msgid "compress shadows/highlights : strong" #~ msgstr "Pakkaa varjot/huippuvalot : voimakas" #~ msgid "" #~ "'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n" #~ "'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local " #~ "contrast\n" #~ "'averaged guided filter' is a geometric mean of both methods" #~ msgstr "" #~ "'Ei' vaikuttaa globaaliin ja paikalliseen kontrastiin (turvallinen jos " #~ "lisäät ainoastaan kontrastia).\n" #~ "'Ohjattu suodin' vaikuttaa globaaliin kontrastiin ja pyrkii säästämään " #~ "paikallista kontrastia.\n" #~ "'Keskiarvoistettu ohjattu suodin' on geometrinen keskiarvo molemmista " #~ "menetelmistä." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "contrast compression" #~ msgstr "Kontrastin litistys" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "vibrance" #~ msgstr "Värikirkkaus" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "mid-tones bias" #~ msgstr "Keskisävyjen vinouma" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "horizontal center" #~ msgstr "Vaakasuuntainen keskikohta" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "vertical center" #~ msgstr "Pystysuuntainen keskikohta" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "shape" #~ msgstr "Muoto" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "width-height ratio" #~ msgstr "Kuvasuhde" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "dithering" #~ msgstr "Värin koostaminen" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "opacity" #~ msgstr "Läpinäkyvyys" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "x offset" #~ msgstr "X-akselin siirto" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "y offset" #~ msgstr "Y-akselin siirto" #~ msgctxt "size" #~ msgid "image" #~ msgstr "Kuva" #~ msgid "collect images" #~ msgstr "Koko kuvat" #~ msgid "type your query, use `%' as wildcard" #~ msgstr "Syötä hakulause, `%-merkkiä' jokerina" #~ msgid "area" #~ msgstr "alue" #~ msgid "" #~ "copy part history stack of\n" #~ "first selected image" #~ msgstr "" #~ "Kopioi ensimmäisestä valitusta kuvasta\n" #~ "haluamasi muokkaushistorian osat." #~ msgid "copy all" #~ msgstr "Kopioi kaikki" #~ msgid "paste..." #~ msgstr "Liitä..." #~ msgid "" #~ "paste part history stack to\n" #~ "all selected images" #~ msgstr "" #~ "Liitä osittainen muokkaushistoria\n" #~ "kaikkiin valittuihin kuviin." #~ msgid "paste all" #~ msgstr "Liitä kaikki" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "copy all" #~ msgstr "Kopioi kaikki" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "paste all" #~ msgstr "Liitä kaikki" #~ msgid "" #~ "maximum output width\n" #~ "set to 0 for no scaling" #~ msgstr "" #~ "Tallennettavan kuvan suurin leveys.\n" #~ "Aseta 0 käyttääksesi alkuperäistä kuvan leveyttä." #~ msgid "" #~ "maximum output height\n" #~ "set to 0 for no scaling" #~ msgstr "" #~ "Tallennettavan kuvan suurin korkeus.\n" #~ "Aseta 0 käyttääksesi alkuperäistä kuvan leveyttä." #~ msgid "max size" #~ msgstr "Suurin koko" #~ msgid "edit metadata exportation details" #~ msgstr "Viennin metatietojen asetukset" #~ msgid "" #~ "enter the time shown on the selected picture\n" #~ "format: hh:mm:ss" #~ msgstr "" #~ "Syötä valitun kuvan aika\n" #~ "muoto: hh:mm:ss" #~ msgid "" #~ "time offset\n" #~ "format: [+-]?[[hh:]mm:]ss" #~ msgstr "" #~ "Ajan poikkema.\n" #~ "muoto: [+-]?[[hh:]mm:]ss" #~ msgid "calculate the time offset from an image" #~ msgstr "Laske ajan poikkeama kuvasta." #~ msgid "set histogram mode to waveform" #~ msgstr "Aseta asteikko aaltomuotoiseksi." #~ msgid "trash" #~ msgstr "Roskakoriin" #~ msgid "send file to trash" #~ msgstr "Siirrä valitut kuvat roskakoriin." #~ msgid "remove from the collection" #~ msgstr "Poista valitut kuvat nykyisestä kokoelmasta." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "remove from collection" #~ msgstr "Poista kokoelmasta" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "delete from disk or send to trash" #~ msgstr "Poista levyltä tai siirrä roskakoriin" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "scan for devices" #~ msgstr "Etsi laitteita" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "import image" #~ msgstr "Tuo kuva" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "import folder" #~ msgstr "Tuo hakemisto" #~ msgid "import options" #~ msgstr "Tuonnin asetukset" #~ msgid "import directories recursively" #~ msgstr "Tuo alihakemistot" #~ msgid "" #~ "recursively import subdirectories. each directory goes into a new film " #~ "roll." #~ msgstr "" #~ "Tuo kaikki alihakemistot. Jokaisesta alihakemistosta luodaan uusi " #~ "filmirulla." #~ msgid "file has unknown format!" #~ msgstr "Tiedostomuotoa ei tunnistettu!" #~ msgid "import film" #~ msgstr "Tuo filmi" #~ msgid "image..." #~ msgstr "Kuva..." #~ msgid "folder..." #~ msgstr "Hakemisto..." #~ msgid "select a folder to import as film roll" #~ msgstr "Valitse filmirullaksi tuotava hakemisto" #~ msgid "scan for devices" #~ msgstr "Etsi laitteita" #~ msgid "scan for newly attached devices" #~ msgstr "Etsi liitettyjä laitteita." #~ msgid "edit `%s'" #~ msgstr "Muokkaa `%s'" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "clear" #~ msgstr "Poista" #~ msgid "all rights reserved." #~ msgstr "Kaikki oikeudet pidätetään" #~ msgid "copyright" #~ msgstr "Tekijänoikeus" #~ msgid "show only your favourite modules (selected in `more modules' below)" #~ msgstr "Näytä ainoastaan suosikkimoduulit" #~ msgid "tone group" #~ msgstr "Sävyryhmä" #~ msgid "color group" #~ msgstr "Väriryhmä" #~ msgid "effects group" #~ msgstr "Tehosteryhmä" #~ msgid "subset: no module" #~ msgstr "Osajoukko: ei moduuleja" #~ msgid "subset: all modules" #~ msgstr "Osajoukko: kaikki moduulit" #~ msgid "subset: default modules" #~ msgstr "Osajoukko: oletusmoduulit" #~ msgid "workspace: all-purpose" #~ msgstr "Työtila: yleiskuvaus" #~ msgid "workspace: landscape & HDR" #~ msgstr "Työtila: maisemakuvat & HDR" #~ msgid "workspace: architecture & streets" #~ msgstr "Työtila: arkkitehtuuri & katukuvat" #~ msgid "workspace: portrait & beauty" #~ msgstr "Työtila: muotokuvat & kauneus" #~ msgid "workspace: lowlight & high ISO" #~ msgstr "Työtila: hämäräkuvat & korkea ISO" #~ msgid "subset: creative modules only" #~ msgstr "Osajoukko: vain luovat moduulit" #~ msgid "subset: technical modules only" #~ msgstr "Osajoukko: vain tekniset moduulit" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "delete" #~ msgstr "Poista" #~ msgid "do you really want to delete style '%s'?" #~ msgstr "Haluatko varmasti poistaa tyylin '%s'?" #~ msgid "deletes the selected style in list above" #~ msgstr "Poista listalta valittu tyyli" #~ msgid "tag: %s " #~ msgstr "Tunniste: %s " #~ msgid "'|' character is not allowed to create a tag. aborting." #~ msgstr "'|' -merkki ei ole sallittu tunnisteiden luonnissa. Keskeytetään." #~ msgid "edit tag" #~ msgstr "Muokkaa tunnistetta" #~ msgid "rename path?" #~ msgstr "Nimeä polku?" #~ msgid "edit tag..." #~ msgstr "Muokkaa tunnistetta..." #~ msgid "rename path..." #~ msgstr "Nimeä polku..." #~ msgid "" #~ "toggle yellow label\n" #~ "of selected images" #~ msgstr "" #~ "Lisää tai poista valittujen kuvien\n" #~ "keltainen värileima." #~ msgid "" #~ "toggle green label\n" #~ "of selected images" #~ msgstr "" #~ "Lisää tai poista valittujen kuvien\n" #~ "vihreä värileima." #~ msgid "" #~ "toggle blue label\n" #~ "of selected images" #~ msgstr "" #~ "Lisää tai poista valittujen kuvien\n" #~ "sininen värileima." #~ msgid "" #~ "toggle purple label\n" #~ "of selected images" #~ msgstr "" #~ "Lisää tai poista valittujen kuvien\n" #~ "purppura värileima." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rate 0" #~ msgstr "Luokitus 0" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rate 1" #~ msgstr "Luokitus 1" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rate 2" #~ msgstr "Luokitus 2" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rate 3" #~ msgstr "Luokitus 3" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rate 4" #~ msgstr "Luokitus 4" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rate 5" #~ msgstr "Luokitus 5" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "rate reject" #~ msgstr "Merkitse hyätyksi" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "color yellow" #~ msgstr "Keltainen" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "color blue" #~ msgstr "Sininen värileima" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "color purple" #~ msgstr "Purppura" #~ msgid "hide image overlays" #~ msgstr "Piilota kuvapeitteet" #~ msgid "show image overlays" #~ msgstr "Näytä kuvapeitteet" #~ msgid "do you want to access https://darktable.gitlab.io/doc/?" #~ msgstr "Haluatko avata yhteyden https://darktable.gitlab.io/doc/ -sivulle?" #~ msgid "zoomable light table" #~ msgstr "Suurentava valopöytä" #~ msgid "dynamic zoom" #~ msgstr "Dynaaminen zoomaus" #~ msgid "quick access to presets of your favorites" #~ msgstr "Pikavalinta suosikkien esiasetuksiin." #~ msgid "" #~ "toggle over/under exposed indication\n" #~ "right click for options" #~ msgstr "" #~ "Ylivalotuksen ja alivalotuksen ilmaisu päälle tai pois.\n" #~ "Asetukset valittavissa hiiren oikealla napilla." #~ msgid "threshold of what shall be considered underexposed" #~ msgstr "Alivaloittuneiden alueiden raja-arvo." #~ msgid "threshold of what shall be considered overexposed" #~ msgstr "Ylivalottuneiden alueiden kynnysarvo." #~ msgid "display intent" #~ msgstr "Muunnosasetukset" #~ msgid "preview display intent" #~ msgstr "Esikatselunäytön muunnosasetukset" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "raw overexposed" #~ msgstr "Ylivalottuneiden alueiden merkintä raakakuvasta" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "overexposed" #~ msgstr "Näytä tai piilota ylivalottuneet alueet" #~ msgid "you have reached the start of your selection (%d image)" #~ msgid_plural "you have reached the start of your selection (%d images)" #~ msgstr[0] "Saavutit valinnan alun (%d kuva)." #~ msgstr[1] "Saavutit valinnan alun (%d kuvaa)." #~ msgid "you have reached the end of your selection (%d image)" #~ msgid_plural "you have reached the end of your selection (%d images)" #~ msgstr[0] "Saavutit valinnan lopun (%d kuva)." #~ msgstr[1] "Saavutit valinnan lopun (%d kuvaa)." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "navigate up" #~ msgstr "Siirry alkuun" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "navigate down" #~ msgstr "Siirry loppuun" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "navigate page up" #~ msgstr "Siirry sivu ylös" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "navigate page down" #~ msgstr "Siirry sivu alas" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "scroll center" #~ msgstr "Siirry keskelle" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "sticky preview" #~ msgstr "Pysyvä koko ruudun esikatselu" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "sticky preview with focus detection" #~ msgstr "Pysyvä koko ruudun esikatselu terävän alueen ilmaisimella" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle timeline" #~ msgstr "Vaihda aikajana" #~ msgid "+Scroll" #~ msgstr "+Hiiren rulla" #~ msgid "Accel" #~ msgstr "Esiasetus" #~ msgid "global" #~ msgstr "Yleinen" #~ msgid "version of the spline generator" #~ msgstr "Splini-generaattorin versio" #~ msgid "update database from selected xmp files" #~ msgstr "Päivitä tietokanta valituista XMP-aputiedostoista." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/rate 0" #~ msgstr "Näkymät/Esikatselupöytä/0 tähteä" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/rate 1" #~ msgstr "Näkymät/Esikatselupöytä/1 tähti" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/rate 2" #~ msgstr "Näkymät/Esikatselupöytä/2 tähteä" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/rate 3" #~ msgstr "Näkymät/Esikatselupöytä/3 tähteä" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/rate 4" #~ msgstr "Näkymät/Esikatselupöytä/4 tähteä" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/rate 5" #~ msgstr "Näkymät/Esikatselupöytä/5 tähteä" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/rate reject" #~ msgstr "Näkymät/Esikatselupöytä/Hylkää tähtiarvio" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/copy history" #~ msgstr "Näkymät/Esikatselupöytä/Kopioi muokkaushistoria" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/copy history parts" #~ msgstr "Näkymät/Esikatselupöytä/Kopioi muokkaushistorian osia" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/paste history" #~ msgstr "Näkymät/Esikatselupöytä/Liitä muokkaushistoria" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/paste history parts" #~ msgstr "Näkymät/Esikatselupöytä/Liitä muokkaushistorian osia" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/discard history" #~ msgstr "Näkymät/Esikatselupöytä/Hylkää muokkaushistoria" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/duplicate image" #~ msgstr "Näkymät/Esikatselupöytä/Kahdenna kuva" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/duplicate image virgin" #~ msgstr "Näkymät/Esikatselupöytä/Kahdenna alkuperäinen kuva" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/color red" #~ msgstr "Näkymät/Esikatselupöytä/Punainen värileima" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/color yellow" #~ msgstr "Näkymät/Esikatselupöytä/Keltainen värileima" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/color green" #~ msgstr "Näkymät/Esikatselupöytä/Vihreä värileima" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/color blue" #~ msgstr "Näkymät/Esikatselupöytä/Sininen värileima" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/color purple" #~ msgstr "Näkymät/Esikatselupöytä/Violetti värileima" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/clear color labels" #~ msgstr "Näkymät/Esikatselupöytä/Tyhjennä värileimat" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/select all" #~ msgstr "Näkymät/Esikatselupöytä/Valitse kaikki" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/select none" #~ msgstr "Näkymät/Esikatselupöytä/Peruuta valinnat" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/invert selection" #~ msgstr "Näkymät/Esikatselupöytä/Käänteinen valinta" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/select film roll" #~ msgstr "Näkymät/Esikatselupöytä/Valitse filmirulla" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "views/thumbtable/select untouched" #~ msgstr "Näkymät/Esikatselupöytä/Valitse muokkaamattomat kuvat" #, fuzzy #~| msgid "shortcuts" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "(shortcut: %s)" #~ msgstr "Pikanäppäimet" #~ msgid "%s %s / %s: %s" #~ msgstr "%s %s / %s: %s" #~ msgid "%s / %s" #~ msgstr "%s / %s" #, fuzzy #~| msgctxt "accel" #~| msgid "toggle top panel" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle top toolbar" #~ msgstr "Näytä tai piilota yläpaneeli" #, fuzzy #~| msgctxt "accel" #~| msgid "toggle bottom panel" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle bottom toolbar" #~ msgstr "Näytä tai piiloa alapaneeli" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle all top panels" #~ msgstr "Näytä tai piilota yläpaneelit" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "toggle all bottom panels" #~ msgstr "Näytä tai piilota alapaneelit" #~ msgid "enable focus-peaking mode" #~ msgstr "Ota Focus peaking-toiminto käyttöön" #~ msgid "modules order" #~ msgstr "Moduulien järjestys" #~ msgid "" #~ "click or press enter to search\n" #~ "click or press enter again to cycle through results" #~ msgstr "" #~ "Napsauta tai paina Enteriä hakeaksesi.\n" #~ "Napsauta uudelleen tai paina Enteriä selataksesi tuloksia." #, fuzzy #~| msgid "only distortion" #~ msgid "keystone|distortion" #~ msgstr "Vain vääristymät" #, fuzzy #~| msgid "optimize automatically" #~ msgid "distort perspective automatically" #~ msgstr "Optimoi automaattisesti" #, fuzzy #~| msgid "B/W Ilford HP5" #~ msgid "B&W : Ilford HP5+" #~ msgstr "Mustavalkoinen Ilford HP5" #~ msgid "B&W : Ilford Delta 100" #~ msgstr "Mustavalkoinen : Ilford Delta 100" #, fuzzy #~| msgid "B&W : Ilford Delta 100" #~ msgid "B&W : Ilford Delta 400 - 3200" #~ msgstr "Mustavalkoinen : Ilford Delta 100" #, fuzzy #~| msgid "B/W Ilford FP4" #~ msgid "B&W : Ilford FP2" #~ msgstr "Mustavalkoinen Ilford FP4" #~ msgid "input red" #~ msgstr "Punainen tulo" #~ msgid "linear or non-linear, RGB or Lab, display-referred" #~ msgstr "Suoralinjainen tai epälineaarinen, RGB tai Lab, Näyttö-viitattu" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "use `%' as wildcard\n" #~| "use `|%' to include all sub-hierarchies (ctrl-click)\n" #~| "use `*' to include hierarchy and sub-hierarchies (shift-click)" #~ msgid "" #~ "use `%' as wildcard\n" #~ "use `|%' to include all sub-hierarchies (ctrl-click)\n" #~ "use `*' to include hierarchy and sub-hierarchies (shift-click)" #~ msgstr "" #~ "Käytä `%' -merkkiä jokerina.\n" #~ "Käytä `|%' -merkintää sisällyttääksesi kaikki alihierarkiat " #~ "(CTRL+napsaus).\n" #~ "Käytä `*' -merkkiä sisällyttääksesi hierarkian ja alihierarkiat " #~ "(SHIFT+napsaus)." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "use `%' as wildcard\n" #~| "use `|%' to include all sub-locations (ctrl-click)\n" #~| "use `*' to include locations and sub-locations (shift-click)" #~ msgid "" #~ "use `%' as wildcard\n" #~ "use `|%' to include all sub-locations (ctrl-click)\n" #~ "use `*' to include locations and sub-locations (shift-click)" #~ msgstr "" #~ "Käytä `%' -merkkiä jokerina.\n" #~ "Käytä `|%' -merkintää sisällyttääksesi kaikki alisijainnit " #~ "(CTRL+napsaus).\n" #~ "Käytä `*' -merkintää sisällyttääksesi kaikki sijainnit ja alisijainnit " #~ "(SHIFT+napsaus)." #, fuzzy #~| msgctxt "preferences" #~| msgid "folder" #~ msgid "open folder" #~ msgstr "Hakemisto" #, fuzzy #~| msgid "(default)" #~ msgid "v3.0 (default)" #~ msgstr "(oletus)" #~ msgid "" #~ "set the color of lines that overlay the image (drawn masks, crop and " #~ "rotate guides etc.)" #~ msgstr "" #~ "Aseta kuvan päällä näytettävien apuviivojen väri (piirretty maski, " #~ "rajauksen ja kierron apuviivat jne.)." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move page up" #~ msgstr "Siirry sivu ylös" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move page down" #~ msgstr "Siirry sivu alas" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move up" #~ msgstr "Siirry ylös" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move down" #~ msgstr "Siirry alas" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move left" #~ msgstr "Siirry vasemmalle" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move end" #~ msgstr "Siirry loppuun" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move page up and select" #~ msgstr "Siirry sivu ylös ja valitse" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move page down and select" #~ msgstr "Siirry sivu ala ja valitse" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move left and select" #~ msgstr "Siirry vasemmalle ja valitse" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move right and select" #~ msgstr "Siirry oikealle ja valitse" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move start and select" #~ msgstr "Siirry alkuun ja valitse" #~ msgctxt "accel" #~ msgid "move end and select" #~ msgstr "Siirry loppuun ja valitse" #~ msgid "" #~ "changes the default collections-list order for folders, times and dates to " #~ "run from recent to older" #~ msgstr "" #~ "Muuttaa kokoelmien hakemistojen esitysjärjestyksen oletuksen uusimmasta " #~ "vanhimpaan." #~ msgid "gamma22 Rec709" #~ msgstr "Gamma22 Rec709" #~ msgid "ProPhoto RGB" #~ msgstr "ProPhoto RGB" #~ msgid "" #~ "\n" #~ " At startup, the database failed to open because at least one of the two " #~ "files in the database is locked.\n" #~ "\n" #~ " The persistence of the lock is mainly caused by one of the two following " #~ "causes:\n" #~ "\n" #~ " - Another occurrence of darktable has already opened this database file " #~ "and locked it for its benefit.\n" #~ "\n" #~ " - A previous occurrence of darktable ended abnormally and therefore \n" #~ " could not close one or both files in the database properly.\n" #~ "\n" #~ " How to solve this problem?\n" #~ "\n" #~ " 1 - Search in your environment if another darktable occurrence is active. " #~ "If so, use it or close it. \n" #~ " The lock indicates that the process number of this occurrence is : " #~ "%d\n" #~ "\n" #~ " 2 - If you can't find this other occurrence, try closing your session and " #~ "reopening it or shutting down your computer. \n" #~ " This will delete all running programs and thus close the database " #~ "correctly.\n" #~ "\n" #~ " 3 - If these two actions are not enough, it is because at least one of " #~ "the two files that materialize the locks remains \n" #~ " and that these are no longer attached to any occurrence of darktable. " #~ "It is then necessary to delete it (or them). \n" #~ " The two files are named data.db.lock and library.db.lock respectively. The opening mechanism signals \n" #~ " the presence of the %s file in the %s " #~ "folder. \n" #~ " (full pathname: %s).\n" #~ "\n" #~ " Caution! Do not delete these files without first checking that " #~ "there are no more occurrences of darktable, \n" #~ " otherwise you risk generating serious inconsistencies in your " #~ "database.\n" #~ "\n" #~ " As soon as you have identified and removed the cause of the lock, " #~ "darktable will start without any problem.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Tietokannan avaaminen epäonnistui käynnistyksessä, koska ainakin toinen " #~ "kahdesta tietokannassa on lukittu.\n" #~ "\n" #~ "Toistuvan ongelman aiheuttaa yleensä yksi seuraavista syistä:\n" #~ "\n" #~ " - Darktable on jo käynnissä ja se on avannut ja lukinnut tietokannan.\n" #~ "\n" #~ " - Darktable on pysähtynyt epänormaalisti eikä se voinut sulkea " #~ "jompaakumpaa tietokantaa oikein.\n" #~ "\n" #~ " Kuinka ongelma ratkaistaan?\n" #~ "\n" #~ " 1 - Varmista, että järjestelmässäsi ei ole toista käynnissä olevaa " #~ "Darktablea. Jos on, niin käytä sitä tai sulje se. \n" #~ " Lukittu tietokanta ilmaisee, että kyseisen prosessin tunniste on : " #~ "%d\n" #~ "\n" #~ " 2 - Jos et löydä toista käynnissä olevaa Darktablea, kokeile käynnistää " #~ "istuntosi tai tietokoneesi uudelleen. \n" #~ " Tämä sulkee kaikki käynnissä olevat ohjelmat ja sen pitäisi sulkea " #~ "tietokanta oikein.\n" #~ "\n" #~ " 3 - Jos kaksi edellistä toimenpidettä ei riitä, niin vähintään toisen " #~ "tietokannan lukitustiedosto on edelleen levyllä, \n" #~ " eikä niitä ole liitetty käynnissä olevaan Darktableen. Tästä syystä " #~ "mahdolliset lukitustiedostot tulee poistaa käsin. \n" #~ " Nämä kaksi tiedostoa on nimetty data.db.lock ja " #~ "library.db.lock . Käynnistysmekanismi ilmoittaa, \n" #~ " että lukitustiedosto %s on hakemistossa %s . \n" #~ " (täysi hakemistopolun nimi: %s).\n" #~ "\n" #~ " Varoitus! Älä poista näitä tiedostoja varmistamatta, että " #~ "Darktable ei ole käynnissä koneella. \n" #~ " Poistaminen saattaa aiheuttaa vakavan riskin tietokannan tietojen " #~ "menetykselle ja pirstoutumiselle.\n" #~ "\n" #~ " Kun olet selvittänyt ja korjannut lukituksen syyn, Darktable käynnistyy " #~ "normaalisti.\n" #~ msgid "darktable cannot be started because the database is locked" #~ msgstr "Darktablea ei voida käynnistää, koska tietokanta on lukittu" #~ msgid "do you really want to send %d image to trash?" #~ msgid_plural "do you really want to send %d images to trash?" #~ msgstr[0] "Haluatko varmasti siirtää %d kuvan roskakoriin?" #~ msgstr[1] "Haluatko varmasti siirtää valitut %d kuvaa roskakoriin?" #~ msgctxt "blendmode" #~ msgid "multiply reverse" #~ msgstr "Käänteinen kertova" #~ msgctxt "blendmode" #~ msgid "subtract reverse" #~ msgstr "Käänteinen vähennä" #~ msgctxt "blendmode" #~ msgid "divide reverse" #~ msgstr "Käänteinen jako" #~ msgid "" #~ "add gradient\n" #~ "ctrl+click to add multiple gradients" #~ msgstr "" #~ "Lisää säyliuku.\n" #~ "CTRL+napsaus lisää useita sävyliukuja." #~ msgid "" #~ "add path\n" #~ "ctrl+click to add multiple paths" #~ msgstr "" #~ "Lisää polku.\n" #~ "CTRL+napsaus lisää useita polkuja." #~ msgid "" #~ "add ellipse\n" #~ "ctrl+click to add multiple ellipses" #~ msgstr "" #~ "Lisää ellipsi.\n" #~ "CTRL+napsaus lisää useita ellipsejä." #~ msgid "" #~ "add circle\n" #~ "ctrl+click to add multiple circles" #~ msgstr "" #~ "Lisää ympyrä.\n" #~ "CTRL+napsaus lisää useita ympyröitä." #~ msgid "" #~ "add brush\n" #~ "ctrl+click to add multiple brush strokes" #~ msgstr "" #~ "Lisää sivellin.\n" #~ "CTRL+napsaus lisää useita siveltimen vetoja." #~ msgid "" #~ "shift+scroll to change compression\n" #~ "ctrl+scroll to set opacity (%d%%)" #~ msgstr "" #~ "SHIFT+hiiren rulla säätää pakkausta.\n" #~ "CTRL+hiiren rulla säätää läpinäkyvyyttä (%d%%)." #~ msgid "" #~ "scroll to set curvature, shift+scroll to change compression\n" #~ "ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)" #~ msgstr "" #~ "Hiiren rulla säätää kaarevuutta, SHIFT+hiiren rulla säätää pakkausta\n" #~ "CTRL+hiiren rulla säätää muodon läpinäkyvyyttä (%d%%)." #~ msgid "" #~ "history problem detected\n" #~ "please report via the issue tracker\n" #~ "including the xmp file" #~ msgstr "" #~ "Muokkaushistorian ongelma havaittu.\n" #~ "Ole hyvä ja luo vikatiketti joka sisältää\n" #~ "XMP-tiedoston." #~ msgid "metadata to be applied per default" #~ msgstr "Oletuksena lisättävät metatiedot" #~ msgid "Mass Storage Camera" #~ msgstr "Kameran massamuisti" #~ msgid "modify the spatial size of an images group on the map" #~ msgstr "Muokkaa kuvaryhmän tilan kokoa kartalla" #~ msgid "minimum of images to make a group" #~ msgstr "Minimimäärä kuvia ryhmän luomiseksi" #~ msgid "hidden" #~ msgstr "Piiotettu" #~ msgid "delete path" #~ msgstr "Poista polku" #~ msgid "" #~ "perform color space corrections\n" #~ "and apply looks" #~ msgstr "Suorita väriavaruuden korjauksia ja käytä tyylejä" #~ msgid "white balance applied on non-raw image" #~ msgstr "Valkotasapaino asetettu kuvalle, joka ei ole RAW-muodossa." #~ msgid "" #~ "the white balance module is designed to work on raw images.\n" #~ "using it on non-raw images may have unexpected effects.\n" #~ "use chromatic adaptation in color calibration instead." #~ msgstr "" #~ "Valkotasapaino-moduuli on suunniteltu käytettäväksi RAW-kuville.\n" #~ "Sen käyttäminen muille kuvatyypeille saattaa aiheuttaa odottamattomia\n" #~ "tuloksia. Käytä värinkalibrointi-moduulin värien sovitusta tämän sijaan." #~ msgctxt "accel" #~ msgid "edges refinement or feathering" #~ msgstr "Reunojen hienosäätö tai häivytys" #~ msgid "" #~ "the image will first be processed in full resolution, and downscaled at " #~ "the very end. this can result in better quality sometimes, but will always " #~ "be slower." #~ msgstr "" #~ "Kuva käsitellään ensin täydellä resoluutiolla, jonka jälkeen sen koko " #~ "muutetaan pienemmäksi viennin lopussa. Tämä tuottaa joskus pareman " #~ "kuvanlaadun, mutta kuvien vienti on aina hitaampaa." #~ msgid "display mask is currently disabled by another module" #~ msgstr "Toinen moduuli on poistanut näytä-maskin käytöstä." #~ msgid "" #~ "activate blending: uniformly, with drawn mask, with parametric mask, or " #~ "combination of both" #~ msgstr "" #~ "Käytä yhdistelmää: koko tasolle, piirretyn maskin, laskennallisen maskin " #~ "tai näiden yhdistelmän kanssa." #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "import" #~ msgstr "Tuo" #~ msgid "drop box" #~ msgstr "Dropbox" #~ msgid "radius of the patches to match. increase for more sharpness" #~ msgstr "Paikanhaun säde. Suurempi arvo tuottaa terävämmän kuvan." #~ msgid "log-log (xy)" #~ msgstr "log-log (xy)" #~ msgid "semi-log (x)" #~ msgstr "semi-log (x)" #~ msgid "semi-log (y)" #~ msgstr "semi-log (y)" #~ msgid "discard" #~ msgstr "Hylkää" #~ msgctxt "styles" #~ msgid "import" #~ msgstr "Tuo" #~ msgid "" #~ "attached tags,\n" #~ "doubleclick to detach" #~ msgstr "" #~ "Liitetyt tunnisteet. Kaksoisnapauta tunnistetta\n" #~ "poistaaksesi sen valituista kuvista." #~ msgid "" #~ "related tags,\n" #~ "doubleclick to attach" #~ msgstr "" #~ "Liittyvät tunnisteet. Kaksoisnapsauta \n" #~ "tunnistetta lisätäksesi se valittuihin kuviin." #~ msgctxt "verb" #~ msgid "import" #~ msgstr "Tuo" #~ msgctxt "verb" #~ msgid "export" #~ msgstr "Vie" #~ msgid "expose" #~ msgstr "Valota" #~ msgid "you are making a mistake!" #~ msgstr "Olet tekemässä virheen!" #~ msgid "_yes, i understood. please let me suffer by using 32-bit darktable." #~ msgstr "" #~ "_Kyllä, minä ymmärrän. Haluan kärsiä käyttämällä 32-bittistä Darktablea." #~ msgid "" #~ "warning!\n" #~ "you are using a 32-bit build of darktable.\n" #~ "the 32-bit build has severely limited virtual address space.\n" #~ "we have had numerous reports that darktable exhibits sporadic issues and " #~ "crashes when using 32-bit builds.\n" #~ "we strongly recommend you switch to a proper 64-bit build.\n" #~ "otherwise, you are GUARANTEED to experience issues which cannot be fixed.\n" #~ msgstr "" #~ "Varoitus!\n" #~ "Käytät 32-bittistä versiota Darktablesta.\n" #~ "32-bittinen versio voi käyttää vain rajatusti muistia.\n" #~ "Olemme saanet useita ilmoituksia, että Darktable kärsii ajoittaisista " #~ "virheistä ja kaatumisista, kun käyttään 32-bittistä versiota.\n" #~ "Suosittelemme vahvasti, että vaihdat käyttämään oikeaa 64-bittistä " #~ "versiota.\n" #~ "Muussa tapauksessa, TAKAAMME, että tulet kärsimään ongelmista joita ei " #~ "voida korjata.\n" #~ msgid "ctrl+scroll to set shape opacity, shift+scroll to set feather size" #~ msgstr "" #~ "CTRL+hiiren rulla vaihtaa läpinäkyvyyttä, SHIFT+hiiren rulla vaihtaa " #~ "häivytyksen kokoa." #~ msgid "B/W" #~ msgstr "MV" #~ msgid "click and drag to add point" #~ msgstr "Napsauta ja vedä lisätäksesi piste." #~ msgid "click to add line" #~ msgstr "Napsauta lisätäksesi viiva." #~ msgctxt "sharpen" #~ msgid "sharpen" #~ msgstr "Terävöinti" #~ msgid "scale chroma" #~ msgstr "Kroman kerroin" #~ msgctxt "scale" #~ msgid "manual" #~ msgstr "Käsisäätöinen" #~ msgid "automatic in XYZ" #~ msgstr "Automaattinen XYZ:nä" #~ msgid "automatic in RGB" #~ msgstr "Automaattinen RGB:nä" #~ msgid "prepare printing image %d on `%s'" #~ msgstr "Valmistaudutaan tulostamaan kuva %d tulostimella '%s'."