本文翻譯自 opensource.com，原作者為 John Lees-Miller：https://opensource.com/life/14/6/scientific-writing-with-jotgit

多年以前，在一堂研究所的電腦科學課程上，我負責實作透過運動偵測進行變分影像分割 (variational image segmentation) 的演算法。這個演算法非常特殊。該課程簡單地用幾篇論文介紹過它，演算法包含幾十個子程序，在實作時成長為數千行的 MATLAB 程式碼。但是其中有個被神秘地命名為數值更新 (numerical upgrading) 的程序，科學記錄中很神秘地缺少了關於該程序的描述。沒有這個不起眼但關鍵的程序，這整個偉大的影像分割機器只能停擺。

本文翻譯自 opensource.com，原作者為 Gina Likins：https://opensource.com/education/14/5/pearl-hacks-women-code

當我走進 Carroll Hall 時，一瞬間我覺得自己好像回到了大學時期，並且身處世界上最棒的睡衣派對。桌上滿是零食，成堆的睡袋，再加上喋喋不休的年輕女孩。但是和我年輕時期不同的是，她們談的是 Python、HTML、Ruby。這是一群熱衷於學寫程式的年輕女生。

這些女孩來到北卡羅來納大學 Chapel Hill 分校 (University of North Carolina at Chapel Hill)，為的是參加 Pearl Hacks，這是一場 24 小時的黑客松 (hackathon)，目的是打造、鼓勵、激勵年輕的女性程式開發社群。來自北卡羅萊納州、加州、伊利諾伊州、紐約州、馬里蘭州、維吉尼亞州和南卡羅來納州，超過 200 位大學生，以及北卡羅萊納州各地的女高中生，犧牲週末以及他們的睡眠，來動手寫 code。

本文翻譯自 opensource.com，原作者為 Wilma van Wezenbeek：https://opensource.com/life/14/6/value-open-data-academic-science

開放科學是今日向全球社會傳遞科學研究的一種方式。而且，它還包含開放教育、開放研究、開放源碼、開放文化。

在代爾夫特理工大學 (TU Delft)，我們是組成一群專責團體的許多學術機構之一，為的是替國家與國際層面的社會問題，尋找解決可行方案做出可觀貢獻。大學產出的學術內容通常是由政府買單，因此應該讓全體社群來取用。

本文翻譯自 open source delivers，原作者為 Mark Hinkle：https://osdelivers.blackducksoftware.com/2014/05/07/no-longer-why-open-source-but-how-to-do-open-source/

15 年前我花了大量時間在宣達開源軟體，提倡網路應用軟體方面的新興軟體，像是 Linux 與 LAMP 堆疊中的其他部分。過了一段時間後，我轉向 Linux 伺服器與桌面、JBoss、MySQL、Zimbra 上。傳統的 IT 管理者會問一些有關智財權保證與企業延展性的問題。這種日子幾乎已成過去。今天，我花更多時間在指導開源參與者，如何利用開放源碼降低開發成本、改進營運效率，並依據各自目的進行客制化。

兩者之間的差別非常清楚。今天經過實戰驗證的軟體品項更為繁多。Linux 一直以來都是穩定可靠的一個，掌握了資料中心的高效能運算與 web 規模的應用軟體。根據 IDC 的全球每季伺服器追蹤報告，Linux 伺服器的需求仍在成長之中：

本文翻譯自 opensource.com，原作者為 Jason Baker：https://opensource.com/business/14/5/new-openstack-tutorials

要在開源軟體上架設私有雲聽起來像是個艱巨的任務，不過，幸運的是，OpenStack 正努力地提供資源與教學，讓各種不同技術能力的人，都能更輕易上手。除了官方文件與書籍之外，還有若干很棒的教學能幫你通過學習上的關卡。

教學文件發佈的速率簡直來不及看，但這並不是件壞事。這裡列舉的是過去一個月來我們覺得最棒的教學，以及各自的摘要。

本文翻譯自 opensource.com ，原作者為 Jason Baker： https://opensource.com/business/14/6/openstack-news-june-16

您有興趣持續關心開源雲端 (Open Cloud) 的消息嗎？

opensource.com 整理了一些關於 OpenStack，開源雲端的基礎架構的一些最新資訊。

本文翻譯自 opensource.com，原作者為 Michael Harrison：https://opensource.com/life/14/6/open-source-games-june-12

開源遊戲大點兵：2014 年 6 月 6 - 12日

在本週的開源遊戲大點兵之中，我們將帶大家來看看 Alienware 的 Steam Machine 與 SteamOS，DARPA 的開源臭蟲修復遊戲，還有更多其它的...。

如果你聽到五倍還只想到鑽石的話，那你需要燒毀一下你的過期資訊了！甫成立的「五倍紅寶石」是一間由幾個台灣 Ruby 社群的朋友共同創立的公司，他們平常就活躍於社群之中，現在成立了公司，會跟台灣的 Ruby 圈建立什麼樣的魂結呢？我們一起來看看五倍紅寶石的 CEO 徐曦怎麼說！

七月份的活動謝表出爐囉！有興趣的朋友們請多多邀請您的朋友們一同前往參與！另外，由於活動列表出來的時間比較早，若後續有活動希望也能一起做宣傳的朋友們，請記得來信告訴我們喔！信箱： ossfepaper@openfoundry.org 。