超级机器人大战64 —— 1999 年 N64 游戏的原生重编译版。
Marchwind 64（“三月风”）是《超级机器人大战64》的非官方原生重编译项目。支持电脑、Steam Deck、 安卓手机和 Nintendo Switch，提供简繁中文、英文和韩文全文翻译与宽屏显示，另有可选的 HD 美术包。 韩文翻译与韩文标题 logo 由 [테오（jung5441）](https://github.com/jung5441) 制作，CC BY 4.0 授权。 > **需要自备日版 ROM**（スーパーロボット大戦64，Rev 0）。本仓库和下载包都不含任何游戏数据， > 见 [ROM 说明](https://srw64.dreamquest.club/zh/faq/#rom)。 | 原生运行 | 简 · 繁 · 英 · 韩 · 日 | HD 与宽屏 | 原版 bug 修正 | | --- | --- | --- | --- | | 安装后添加 ROM 即可开始 | 全文翻译，游戏中随时切换 | 原版与 HD 美术随时切换 | 默认开启，支持逐项设置 | ## 原版与 HD 画面对比 | 原版 · 4:3 | MARCHWIND 64 · HD 宽屏 | | --- | --- | |  |  | 左侧为原版 4:3 画面，使用 N64 分辨率的头像和地图。右侧为安装 HD 包后的 Marchwind 64，以 16:9 显示重绘的头像和世界地图。游戏中可随时切换原版与 HD 美术，两种模式共用存档。 ## 界面与操作改进 在 N64 原作的基础上，加入新的界面、全文翻译和操作改进，并提供独立的 bug 修正选项。以下均为游戏内截图。 ### 对白阅读 | | | | --- | --- | |  |  | 全部对白用高清字体重新排版：整条台词连续排列，按字号自动分行分页，尽量不在半句话处翻页。读过的对白可以随时回看； 自动播放、快进和跳过都有专门的操作，屏幕底栏显示当前的阅读模式和对应按键。 - 回看最近 256 条对白，按说话人区分颜色 - 自动播放有 4 档速度，字号可在 10–18 之间调整 - 快进和跳过照现代机战的做法：按住快进，松手即停；跳过会一次走完整段剧情，停在下一个选择或战斗前，结果和逐句读完相同 - 随时切换语言或对照日文原文，当前这句立即重新排版 - 台词保存为纯文本文件，可以自己修改 ### 现代机战式的界面与操作 | | | | --- | --- | |  |  | 战前确认画面按现代机战的样式重新设计：攻守双方的伤害、命中率、暴击率，以及盾防和护罩的效果并排显示， 精神指令、更换武器和战斗动画开关集中在下方。战术地图上也补上了现代机战常见的便捷操作。 - 选择移动位置时，可以一步跳到移动范围最外圈的格子 - L1／R1 依次切换我方机体，L2／R2 依次查看敌方机体 - 战斗演出可随时中止，战斗结果照常结算 - 设置中也提供原版界面选项 ### MOD：音乐、数值、名字和图标  把 .srw64mod 文件拖进游戏窗口就能安装；安卓版放进「文件」里 Marchwind64 文件夹的 mods/。包里只有数据、不带程序， 存档里保存的仍是游戏原来的内容，随时可以停用或删除。 - 音乐：用 Ogg 文件替换 49 首曲子中的任意几首，还能指定某个人物或机体战斗时放哪首 - 数值：机体、驾驶员和武器的能力、地形适应、技能与精神 - 名字与头像：主角、搭档和部队的名字，任意人物、机体、武器的名字和人物头像 - 地图图标与战斗语音：一张图就能换掉机体的地图图标；战斗台词出现时播放语音 - [官网](https://srw64.dreamquest.club/zh/mods/)有五个制作工具，在浏览器里完成，文件不会上传 ### 最高 4 倍速 | | | | --- | --- | |  |  | 倍速键在原速、2 倍、3 倍、4 倍速之间依次切换：键盘 Tab、Steam Deck 背键 R4，手机上有倍速按钮，也可以在「选项 → 通用」里直接选。 加快的是地图上的剧情、敌方回合、单位移动、战斗动画和世界地图；我方菜单、光标和场间画面保持原速，音乐也不变调。 - 3 倍速和 4 倍速要每秒画 90、120 帧；跟不上的设备隔帧绘制，游戏逻辑照常每帧运行 - 卡拉OK、标题演示和战斗鉴赏始终原速 ### Link Battler 联动：不用 GB 卡带  在场间菜单选「联动」，勾选作品，F91、豪将军和赞波特3 就会照原版的联动关加入。不需要 Transfer Pak 和 GB 卡带。 - 已在游戏里完整走通 - 三部作品可以任选组合 ### 游戏内设置  游戏中可调整语言、原版或 HD 美术、画面比例、全屏和界面大小，也可逐项设置规则修正、自定义键盘与手柄按键。 - 游戏中随时可以打开，标题画面右下角也有入口 - 界面大小有标准、大、特大三档 ### RetroArch 滤镜与框体  可以直接使用 RetroArch 的 slang 着色器预设（.slangp），给画面加上 CRT 扫描线、NTSC 色彩等效果；画面比例为 4:3 时 还能套上 RetroArch 的框体，透明窗口自动对准游戏画面。在「选项 → 通用」里设置。 - 自带 crt-lottes、crt-geom、zfast-crt（适合掌机）、ntsc-adaptive、xbrz-freescale 等 9 个常用预设 - 自动找到已安装的 RetroArch 的全部 slang 着色器；自己的预设和框体放进数据文件夹即可 - 可按原版 240 行（最接近 CRT）、480、960 行或窗口分辨率处理 - 只作用于游戏画面和对白，选项窗口、提示和框体保持清晰 - 滤镜支持 Windows、macOS、Linux／Steam Deck 和安卓，Switch 版暂不支持 框体为 RetroArch 自带的 tv-integer（libretro/common-overlays，CC BY 4.0），滤镜为 crt-lottes（480 行）。安装包不内置任何框体。 ### 图鉴：353 台机体、293 名人物  按作品分类，收录机体能力值、地形适应、武器及满改攻击力、改造上限，以及驾驶员成长、精神指令和特殊技能。数据直接取自游戏。 - 标题画面和游戏中都能打开 - 官网提供同一份[图鉴](https://srw64.dreamquest.club/zh/library/) ### 战斗鉴赏  选择攻守双方的机体和驾驶员，设置武器、防御方式、伤害和场景，即可播放完整战斗演出。 - 支持查看所有机体的武器演出 - BGM 沿用原版规则，播放攻击方的主题曲 ## HD 战斗画面 机体、cut-in、头像和背景采用高清素材，沿用原版的演出时序和镜头。 | | | | --- | --- | |  |  | |  |  | ## 原版 bug 修正与可选规则 每项规则都有独立开关，调整后立即生效，不改变存档格式。「全部关闭」可统一使用原版规则。 **原版 bug 修正**（默认开启）：修正原版中的数值计算错误和遗漏。 - 超能力：命中、回避按实际等级计算（原版固定按 64 级计算） - 圣战士：回避按实际等级计算（原版固定按 32 级计算） - 限界：命中、回避分别加上运动性后，以限界为上限 - 底力：修正 HP 档位，满血时不触发加成 - 底力：命中、回避加成减半，暴击不变 - 换乘：补上表中遗漏的 3 件武器，使其可以继承改造 - 圣战士：超级奥拉斩的威力随等级提升 **便利与难度选项**（默认关闭）：可按需要开启，调整改造、资金和战斗难度。 - 改造上限突破：所有机体都能改到 15 段 - 离队退款：机体因剧情离队时，退还其改造花费 - 部件随行：换乘时，强化部件随驾驶员转移到新机体 - 头目假身：可将次数减半，或完全取消 - 周目继承：上周目完成过的隐藏要素，在原本入队的那一关之后直接加入 **画面与界面**（新旧可选）：可按画面分别选择新版或原版界面。 - 战前确认：新版、高清原版、原版三选一 - 场间画面、主角选择、标题菜单：新版或原版 - 美术：HD 或原版，随时切换 - 画面比例：铺满屏幕，或保持 4:3 - 武器改造：统一（一台机体的武器一起改到同一段数，费用不变）或逐件（原版） - 战斗动画、自动存档：分别设置开关 ## 更多功能 - **原生运行。** N64 程序重编译为本机代码，图形由 RT64 渲染。安装后按说明添加 ROM，即可启动游戏。 - **五种语言。** 游戏全文提供简体中文、繁体中文、英文、韩文翻译及日文原文。韩文翻译由 테오（jung5441）完成，以 CC BY 4.0 授权。 人名、机体名和武器名采用各语言的常用译名，繁体中文用台湾译名。 - **多存档栏与自动存档。** 增加存档栏，并在关键节点自动存档。卡带存档可导出，供 ares、Project64、RetroArch 等模拟器使用。 - **宽屏不拉伸。** 支持 4:3 到 16:9 的屏幕比例。原版画面居中，两侧扩展场景，以保持比例的方式铺满屏幕。 - **掌机、手机与手柄。** 自动识别 Steam Deck，并默认使用对应键位和大号界面。Android 提供触屏操作，仅显示当前画面需要的按键， 并标注「确定」「快进」「下个单位」等功能。 - **可选 HD 美术包。** HD 美术包单独下载，电脑与 Android 通用，Switch 另有一份；未安装时使用原版像素画面，安装后可在游戏中随时切换。 ## 系统要求 Windows、Steam Deck、Android 和 Switch 版为实验性。电脑的显卡门槛与其他使用 [RT64](https://github.com/rt64/rt64) 渲染的重编译项目相同；更旧的硬件没有测试过。 ### Windows（实验性） | 项目 | 要求 | | --- | --- | | 系统 | Windows 10 / 11，64 位 | | 图形接口 | Direct3D 12（Shader Model 6.0）或 Vulkan 1.2 | | NVIDIA | GeForce GT 630（Kepler）及以上 | | AMD | Radeon HD 7750 及以上 | | Intel | Intel HD Graphics 510（第 6 代酷睿）及以上 | | CPU | 支持 x86-64-v2 的处理器（Intel 酷睿 i 系列第 1 代、AMD FX 及以后） | | 驱动 | 最新的显卡驱动 | ### macOS | 项目 | 要求 | | --- | --- | | 系统 | macOS 14 及以上 | | 处理器 | Apple 芯片（M1 及以后），不支持 Intel Mac | | 图形接口 | Metal | ### Linux | 项目 | 要求 | | --- | --- | | 系统 | 64 位，glibc 2.35 及以上（如 Ubuntu 22.04、Debian 12） | | 图形接口 | Vulkan 1.2 | | 显卡与 CPU | 与 Windows 相同 | | 驱动 | 最新的 Mesa 或 NVIDIA 驱动 | ### Steam Deck（实验性） LCD 版与 OLED 版，SteamOS 保持最新即可。使用 Linux 安装包，运行脚本加入 Steam 库后在游戏模式启动。 ### Android（实验性） | 项目 | 要求 | | --- | --- | | 系统 | Android 9 及以上 | | 处理器 | arm64（64 位） | | 图形接口 | Vulkan 1.1 | | 推荐 | 骁龙 865、天玑 1080、Exynos 1380、Tensor G2 及以上，约 30 FPS | | 入门芯片 | 天玑 6100+、天玑 700 等（Mali-G57）可以运行，约 10–14 FPS | ### Nintendo Switch（实验性） | 项目 | 要求 | | --- | --- | | 主机 | 能运行 Atmosphère 自制系统的 Switch（初代机型上测试） | | 系统 | Atmosphère 与 hbmenu，应用模式（按住 R 启动任意游戏进 hbmenu） | | 空间 | SD 卡约 110 MB，Switch 版 HD 包另需约 1.6 GB | 解压到 SD 卡根目录，把 ROM 命名为 `rom.z64` 放进 `/switch/Marchwind64/`。首次启动在主机上从 ROM 导入，约半分钟。 只提供 NRO 自制程序，不提供 NSP；电脑版的 HD 包在 Switch 上不能用。 游戏本体约 165 MB，可选的 HD 美术包另需约 700 MB。启动闪退或卡住时，请先更新显卡驱动。各平台的安装步骤见官网的[安装页](https://srw64.dreamquest.club/zh/install/)。 ## 一起改进译文 官网把[全部剧情](https://srw64.dreamquest.club/zh/story/)按关卡整理，日文原文与译文逐句对照。发现语句不顺或译名不一致， 可在对应台词下提交修改建议；每条建议的处理结果公开可查。程序问题请提交到 [GitHub Issues](https://github.com/dyzz/srw64-recomp/issues)。 ## 从源码构建 仓库不含 ROM、存档、提取出的游戏数据、生成的游戏代码、HD 美术或预编译的应用。请把自己的日版 Rev 0 ROM 以 `rom.z64` 放在仓库根目录（身份校验见[来源记录](docs/guide/provenance.md)）。 在 macOS（Apple 芯片）上，准备好 Python 3.11+ 和 Xcode 命令行工具： ```sh brew install python cmake ninja sdl2 freetype harfbuzz icu4c make # 工具链、生成的游戏代码与宿主程序 scripts/Play\ SRW64\ Native.command --language zh-Hans # 开始游戏 ``` - [开发指南](docs/guide/native-development.md)：构建步骤、检查与模块边界 - [Linux 与 Steam Deck 构建](docs/guide/linux-build.md) · [发布流程](docs/guide/release.md) - [调试接口与 MCP](docs/guide/debug-interface.md)：从命令行或 AI 代理操作游戏 - [技术文档索引](docs/README.md) · [贡献约定](CONTRIBUTING.md) ## 致谢 本项目基于 [N64Recomp](https://github.com/N64Recomp/N64Recomp)、 [N64ModernRuntime](https://github.com/N64Recomp/N64ModernRuntime) 与 [RT64](https://github.com/rt64/rt64)； 其他来源与固定版本见[来源记录](docs/guide/provenance.md)。界面与对白使用 HarmonyOS Sans 字体，按其许可原样随软件分发 （`content/fonts`）；按键图标改编自 Yukari “Shinmera” Hafner 的 PromptFont（SIL 开放字体许可证）。 韩文翻译与韩文标题 logo 由 [테오（jung5441）](https://github.com/jung5441) 制作，以 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 授权； 韩文使用 Droid Sans Fallback（Apache License 2.0）以及 Nanum Brush Script、Gmarket Sans 的子集（SIL 开放字体许可证，改名为 SRW64 Brush KO、SRW64 Banner KO）。 本项目为非官方粉丝作品。超级机器人大战及相关角色、机体与商标归各自权利人所有。 ## 许可证 本项目自有的源码与工具以 [GNU 通用公共许可证第 3 版](LICENSE)（或你选择的任何更新版本）授权。它只涵盖本项目自己写的部分， 不涵盖《超级机器人大战64》本身、其 ROM 以及从中提取或衍生的任何内容（游戏代码、文本、数据、图像、音乐），也不涵盖各权利人的 角色、机体与商标。`content/fonts` 里的字体、HD 图片包（见其 NOTICE）与第三方组件遵守各自条款。