Chicken Soup for the Soul

[WCnu]

Chicken Soup for the Soul
Quyển sách ra đời đã rất lâu rồi, nhg đến nay vẫn còn nguyên giá trị. Em có quyển song ngữ, pozt lên đây để mọi người cùng chia sẻ

It take only one story to…
Inspire a new day
Create a bond
Alter a path
Heal a heart
Mend a rift
Rescue a soul
Transform a relationship
Live a dream
Save a life
One story can change your life!

Chỉ cần một câu chuyện để…
Truyền cảm hứng cho một ngày mới
Xây dựng mối thân tình
Thay đổi một hướng đi
Chữa một trái tim
Hàn gắn một vết rạn vỡ
Sống dậy một tâm hồn
Chuyển biến một mối quan hệ
Nuôi dưỡng một ước mơ
Cứu một cuộc đời
Một câu chuyện có thể làm thay đổi cuộc đời bạn!

[WCnu]

A brother like that!
I was receive a beautiful bicycle as a birthday present. One day, when I tool a ride on my bicycle in the park, a boy was walking around the bicycle, admiring it. “Is this your bicycle?” he asked. “My brother give it to me on my birthday” I replied with a pride and satisfaction. “Oh, I wish…” he hesitated.Of course I knew what he was giong to wish for. He was going to wish he had a brother like that. But what the boy said was unexpected to me. “I wish” the boy went on slowly “that i could be a brother like that” I saw his face full of determination. Then, he went to the bench behind me, where his little crippled brother was sitting and said: “Someday, I’m gonna give you a wheelchair on your birthday”

Một người anh như thế!
Tôi nhận được một chiếc xe đạp rất đẹp nhân dịp sinh nhật của mình. Trong một lần đạp xe ra công viên dạo chơi, có một cậu bé cứ quẩn quanh ngắm nhìn chiếc xe với vẻ thich thú và ngưỡng mộ. “Chiếc xe này của bạn à?” cậu bé hỏi. “Anh trai mình tặng sinh nhật mình đấy” tôi trả lời với vẻ tự hào và mãn nguyện “Ồ, ước gì tớ ..” cậu bé ngập ngừng Dĩ nhiên là tôi biết cậu bé ước điều gì. Cậu ấy hẳn đang ao ước có một người anh như thế. Nhg câu trả lời của cậu đã ngoài dự đoán của tôi. “Ước gì tớ có thể trở thành một người anh như thế” cậu ấy nói chậm rãi và gương mặt lộ rã vẻ quyết tâm. Sau đó cậu đi về phía chiếc ghế đá sau lưng tôi, nơi đứa em trai nhỏ tàn tật của cậu đang ngồi và nói: “Đến sinh nhật nào đó của em anh sẽ tặng em chiếc xe lăn, em nhé”

[haqduong]

Để nhận được bản tiếng Anh hàng ngày, free; vào http://www.beliefnet.com/newsletter/...p/default.aspx để đăng kí.

@WCnu: truyện này có nhiều tập; cậu có tập nào?

[Midori]

@WCnu: em tự type truyện đó lên à Hay em copy ở đâu về
Nói rõ chị nghe để chị bít đường mà award cho xứng đáng

[WCnu]

hix, nhàn công rỗi việc thì em tapgo, còn ko thì cop paste, nhg 2 cái trên là gõ ạ ^
@haqduong: quyển song ngữ của tớ nó ghi là tập 1, nhg mấy trong đây có cả truyện của tập 1, 2 bản tiêng Việt, nên tớ cũng ko bik đg nào mà lần

[haqduong]

Originally Posted by WCnu

hix, nhàn công rỗi việc thì em tapgo, còn ko thì cop paste, nhg 2 cái trên là gõ ạ ^
@haqduong: quyển song ngữ của tớ nó ghi là tập 1, nhg mấy trong đây có cả truyện của tập 1, 2 bản tiêng Việt, nên tớ cũng ko bik đg nào mà lần

Bây giờ bản song ngữ có đến tập 8 hay 9 gì đấy rồi; càng về sau càng hay.

[WCnu]

The Secrets of Heaven and Hell
The old monk sat by the side of the road. With his eyes closed and his leg crossed and his hand folded in his lap, he sat in deep meditation, he sat.
Suddenly his zazen was interuppted by the harsh and demanding voice of a samurai warrior.
“Old man! Teach me about Heaven and Hell!”
At first, as though he had not heard, there was no perceptible reponse from the monk. But gradually, he began to open his eyes, the faintest of a smile playing around the corners of his mouth as the samurai stood there waiting… impatient…. Growing more and more agitated with each passing second.
“You would know the secreats of Heaven and Hell?” reply the monk at last. “You who are so unkempt. You whose hands and feet are covered with dirt. You whose har is umcombed, you whose breath is foul, whose sword is all rusty neglected. You would ask me of Heaven and Hell?”
the samurai uttered a vile curse. He drew his sword and raise it high above his head. His face turned to crimson, the veins on his neck stood out in bold relief as he prepared to sever the monk’s head from its shoulder.
“That is Hell ”, said the old monk gently, just as the sword began its descent.
In that fraction of a second, the samurai was overcome with amazement, awe, compassion and love for this gentle being who had dare to risk his very life to give him such a teaching. He stopped his sword in mid-flight and his eyes filled with grateful tears.
“And that,” said the monk, “is Heaven.”

Bí Mật của Thiên Đàng và Địa Ngục
Một vị sư già ngồi toạ thiền bên đường. Mắt nhắm chặt, chân xếp chéo và hai bàn tay đặt trên đùi, vị sư cứ ngồi thiên với một phong thái rất tịnh tâm như thế.
Bỗng nhiên, sự tĩnh mặc của vị sư bị phá ngang bởi giọng nói chói tai của một gã võ sĩ ko biết từ đâu đến. Hắn yêu cầu:
“Ông già kia! Hãy nói cho ta biết thế nào là Thiên Đàng và Địa Ngục”
Thoạt tiên, gã võ sĩ tưởng chừng vị sư ko nghe lời yêu cầu của hắn vì ông ko có bất cứ động tĩnh nào. Một hồi sau, ông mới mở mắt và nụ cười xuất hiện trên khoé miệng. Gã võ sĩ nóng ruột chờ đợi trong sự trôi đi của thời gian, càng lúc càng trở nên kích động.
“Người muốn biết bí mật của Thiên Đàng và Địa Ngục ư?” cuối cùng vị sư lên tiếng. “Trông ngươi vô cùng nhếch nhác, tay chân lấm đầy bụi bẩn, tóc rối bù, hơi thở hôi hám, còn đường gươm thì vô tình và tàn nhẫn. Thế mà ngươi còn hỏi ta thế nào là Thiên Đàng và Địa Ngục ư?”
Gã võ sĩ buông một tràng chửi rủa. Hắn vung cao thanh kiếm, gương mặt đỏ bừng giận dữ, những đường gân ở cổ căng lên, hắn đang trong tư thế sẵn sằng chặt đầu vị sư già.
“Đó chính là Địa Ngục”, vị sư nhẹ nhàng nói, ngay khi lưỡi kiếm đã lướt đến gần cổ.
Trong khoảnh khắc, gã võ sĩ nhận thấy một sự thay đổi kỳ lạ trong tâm tưởng mình, từ ngạc nhiên, sợ hãi, đến lòng trắc ẩn và tình thương cho người đã dám hy sinh mạng sống của mình để dạy cho hắn một bài học. Hắn buông lơi thanh kiếm và những giọt nước mắt biết ơn tuôn rơi.
“Và đó” vị sư nhẹ nhàng nói “là Thiên Đàng.”

[WCnu]

công nhận, quyển này chỉ có vài truyện tớ thích, hôm nào lại phỉa tiêu tiền rôi

[Midori]

Nếu là bài em tự type, chị sẽ award nhìu hơn là bài em copy và paste Vì công của em nữa mà

[WCnu]

hihi, còn bài gần nhất nè chị ^^! hiz còn quyển khách sạn nữa, em search mãi ko tìm đc, mà bi h bắt đầu ngại rùi em sẽ cố gắng

[WCnu]

hiehie, mới sắm đc quyển chicken soup 11 và 12, chủ nhật rảnh sẽ pozt nhìu nhìu ^^!

[Midori]

Mấy truyện này ngắn mà hay + ý nghĩa lắm em ơi ^^ Chị rất thích những cái j` ngắn gọn, xúc tích ^^

Post tiếp đi em, kể ra type cũng hơi ngại nhỉ Nhưng mà cố gắng nào

[WCnu]

Be yourself
President Calvin Coolidge once inviteed friends from his hometown to dine at the White House. Worried about their table manners, the guests decided to do everything that Coolidge did. This strategy succeeded, until coffee was served. The president pour his coffee into the saucer. The guests did the same. Coolidge added sugar and cream. His guests did, too. Then Coolidge bent over and put his saucer on the floor for his cat.

Hãy là chính mình
Một lần, Tổng thống Calvin Coolidge mời những người bạn đồng hương đến dự bữa tối tại Nhà Trắng. Lo ngại cách ăn uống của mình có thể ko thích hợp, những người khách quyết định làm theo những gì Coolidge làm. Mọi chuyện diễn ra suôn sẻ cho đến khi cà phê được mang lên. Tổng thống rót cà phê vào đĩa, những vị khách làm theo. Coolidge thêm đường và kem, các vị khách cũng làm y như vậy. Thế rồi, Coolidge cúi xuống và đặt chiếc đĩa xuống sàn cho chú mèo.

[WCnu]

Paco, Come Home!
In a small town in Spain, a man named Jorge had a bitter argument with his young son Paco. The next day, Jorge discovered that Paco’s beg was empty – he had run away from home.
Overcome with remorse, Jorge searched his soul and realized that his son was more important to him than anything else. He want to start over. Jorge went to a well-known store in the center of town and posted a large sign that read: “Paco, come home. I love you! Meet me here tomorrow morning.”
The next morning, Jorge went to the store where he found no less than seven young boys named Paco who had also run away from home. They were all answering the call for love, hoping it was their father inviting them home with open arms.

Paco, hãy trở về nhà!
Tại một thị trấn nhỏ ở Tây Ban Nha, có một người đàn ông tên là Jorge vừa cãi vã dữ dội với cậu con trai tên là Paco của mình. Ngày hôm sau, ông phát hiện ra giường của Paco trống không - cậu bé đã bỏ nhà đi.
Vượt qua cảm giác ăn năn hối hận về những điều đã xảy ra, Jorge nhìn lại mình và nhận ra rằng, với ông, con trai quan trọng hơn tất cả. Với mong muốn bắt đầu lại, Jorge đến một cửa hàng nổi tiếng ở trung tâm thị trấn và dán một tấm giấy lớn có dòng chữ: “Paco, con hãy trở về nhà. Bố yêu con! Gặp bố ở đây vào sáng mai con nhé!”
Sáng hôm sau, khi Jorge đến cửa hàng, ống thấy đến bảy cậu bé tên là Paco bỏ nhà đi đã đứng đợi ở đây. tất cả đều đáp lại tiếng gọi yêu thương, với hy vọng rằng đó là lời nhắn gởi mà cha mình gọi về nhà với vòng tay rộng mở

[WCnu]

Tommy’s Essay
Soon Tommy’s parents, who had recently separated, would arrive for a conference on his failing schoolwork and disruptive behavior. Neither parent knew that i had summoned the other.
Tommy, an only child, had always been happy, cooperative, and an excellent student. How could I convince his father and mother that his recent failing grades represented a brokenhearted child’s reaction to his separation and pending divorce?
Tommy’s mother entered and took one of the chairs I had placed near my desk. Then the father arrived. They pointedly ignored each other
As I gave a detailed account of Tommy’s behavior and schoolwork, I prayed for the right words to bring these together to help them see what they were doing to their son. But somehow the words wouldn’t come. Perhaps if they saw one of his smudged, carelessly done papers.
I found a crumpled, tear-stained sheet stuffed in the back of his desk. Writing covered both sides, a single sentence scribbled over and over
Silently, I smoothed it out and gave it to Tommy’s mother. She read it and then without a word handed it to her husband. He frowned. Then his face softened. He studied the scrawled word for what seemed an eternity.
At last, he folded the paper carefully and reached for his wife’s out-stretched hand. She wiped the tears from her eyes and smiled up at him. My own eyes were brimming, but neither seemed to notice.
In his own way God had given me the word to reunite that family. He had guided me to the sheet of paper covered with the anguished outpouring of a small boy’s troubled heart:
“Dear Mother… Dear Daddy…. I Love you… I Love you… I Love you… ”

Bài văn của Tommy
Chỉ chốc lát nữa thôi, cả bố và mẹ của Tommy, vừa mới sống ly thân với nhau, sẽ đến buổi họp phụ huynh về việc học tập sa sút và hành vi phá phách của cậu. Thế nhg, cả hai người đều ko biết rằng họ được mời đến cùng lúc.
Tommy, cậu con trai duy nhất của họ, trước đây là một cậu bé luôn luôn vui vẻ, ngoan ngoãn và là một học sinh xuất sắc. Còn bây giờ, tôi ko biết làm thế nào để nói với bố mẹ Tommy rằng kết quả học tập sa sút của cậu bé trong thời gian gần đây chính là phản ứng của một đứa trẻ đang gánh chịu nỗi đau quá lớn trong lòng trước sự ly thân và việc ly hôn sắp tới của bố mẹ mình.
Mẹ Tommy bước vào phòng và ngồi xuống chiếc ghế gần bàn của tôi. Rồi bố Tommy cũng đến. Cả hai cố ý phớt lờ nhau.
Khi đưa bản kết quả chi tiết hành vi đạo đức và học tập của Tommy cho họ, tôi thầm mong mình nghĩ ra cách có thể giúp hai người gần nhau hơn và hiểu ra rằng những điều họ gây ra đã tác động đến cậu bé như thế nào. Thế nhg, ko hiểu sao tôi lại ko thể nói được điều gì. Có lẽ một trong những tờ giấy cẩu thả lem luốc mà Tommy đã viết sẽ giúp họ hiểu được điều ấy chăng?
Tôi tìm thấy mảnh giấy nhàu nát, đẫm nước mắt ấy trong hộc bàn của Tommy. Những dòng chữ nguệch ngoạc, lặp đi lặp lại một câu kín hai mặt giấy.
Tôi nhẹ nhàng vuốt lại mảnh giấy cho phẳng rồi đưa cho mẹ của Tommy. Bà đọc và đưa nó cho chồng mà ko nói một lời nào. bố Tommy cau mày. Nhg rồi, khuôn mặt ông dãn ra. thời gian như lắng đọng khi ông mãi lặng yên đọc đi đọc lại những dòng chữ nguệch ngoạc của con mình.
Cuối cùng, ông cẩn thận gấp mảnh giấy lại và đưa tay nắm lấy bàn tay của vợ mình. Bà lau những giọt nước mắt còn đọng lại trên mi và mỉm cười với ông. Đôi mắt tôi cũng rưng rưng lệ nhg dường như ko ai chú ý đến điều đó cả.
Thượng Đế đã chỉ cho tôi cách hợp nhất gia đình của Tommy. Người đã giúp tôi tìm thấy mảnh giấy đặc kín những dòng chữ viết từ trái tim nặng trĩu ưu phiền của cậu bé:
“Bố Yêu Quý… Mẹ Yêu Quý…. Con Yêu Cả Hai Người….Con Yêu Cả Hai Người…. Con Yêu Cả Hai Người…. ”

[unNAMde]

cả tiếng anh cơ à ? hay nhỉ

[oovoiconoo]

Những mẩu truyện vô cùng ý nghĩa ...