CSS Color Module Level 4

1. 序論

この~moduleは、作者が，要素の~text内容の前景~色と不透明度を指定できるようにする~CSS~propについて述べる。 また、~CSS `color$t 値~型についても詳細に述べる。 ◎ This module describes CSS properties which allow authors to specify the foreground color and opacity of the text content of an element. This module also describes in detail the CSS <color> value type.

この~moduleは、 CSS1, CSS2 にすでに存在する，色に関係する各種~propと値について定義するのみならず，新たな~propと値も定義する。 ◎ It not only defines the color-related properties and values that already exist in CSS1 and CSS2, but also defines new properties and values.

2. 前景~色： `color^p ~prop

この~propは、要素の~text内容の前景を埋める色を述べる。 加えて、 `currentcolor$v が解決される値も供する。 ◎ This property describes the foreground fill color of an element’s text content. In addition, it provides the value that currentcolor resolves to.

この~propの初期値は `black$v である。 【何故 上の初期値の欄にそう記されない？】 ◎ The initial value of this property is black.

所与の色を指定する仕方には、いくつかの構文が~~用意されている。 ◎ There are several different ways to syntactically specify a given color.

例えば、~lime~greenを指定するには： ◎ For example, to specify lime green:

em { color: lime; }             /* 色~keywordで指定する */
em { color: rgb(0 255 0); }     /* RGB 範囲 0 〜 255 で指定する */
em { color: rgb(0% 100% 0%); }  /* RGB 範囲 0% 〜 100% で指定する */

`color$t 型については、後の節にて定義される。 ◎ <color> ◎ The <color> type is defined in a later section.

注記： 一般に，この~propは、その~alpha成分も含め， “色~付き~glyph” に対する効果はない — 組込みの~paletteにより色が与えられている，一部の~font内の絵文字など。 一部の有色~fontは、前景~色を~~参照できる — OpenType の COLR table 内の~palette~entry 0xFFFF や, SVG-in-OpenType 内の `context-fill^v 値など。 その事例では、前景~色はこの~propにより設定され， `currentcolor$v 値と同じに働く。 ◎ Note: In general, this property, including its alpha component, has no effect on "color glyphs", such as emoji in some fonts, which are colored by a built-in palette. Some colored fonts are able to refer to the foreground color, such as palette entry 0xFFFF in COLR table of OpenType, and context-fill value in SVG-in-OpenType. In that case, the foreground color is set by this property, identical to how currentcolor value works.

3. ~sRGB色： `color$t 型の表現-法

~sRGB色~空間による~CSS色は、値の三組 — ~red, ~green, ~blue — により表現され，~sRGB色~空間 `SRGB$r 内のある点を識別する。 この色~空間は、国際的に認識される，機器に依存しない色~空間であり、~computer~screen上で表示される色を指定するときのみならず，印刷機の様な他の型の機器~上で色を指定するときにも有用にもなる（ `COLORIMETRY$r を見よ）。 加えて、どの色にも，不透明度 — 後景が色の背後からどの程度透けて見えるか — を指示する~alpha成分が付帯する。 各~成分は “~channel” と呼ばれることもある。 各~channelがとり得る値の範囲には，最小と最大があり，その範囲~内のどの値もとれる。 ◎ CSS colors in the sRGB color space are represented by a triplet of values—red, green, and blue—identifying a point in the sRGB color space [SRGB]. This is an internationally-recognized, device-independent color space, and so is useful for specifying colors that will be displayed on a computer screen, but is also useful for specifying colors on other types of devices, like printers. (See [COLORIMETRY].) Additionally, every color is accompanied by an alpha component, indicating how transparent it is, and thus how much of the backdrop one can see behind the color. The components are also sometimes called "channels". Each channel has a minimum and maximum value, and can take any value between those two.

すべての色は、下層においては同じ記憶形式を共有する： ~CSSには、 `color$t 値を指定するためとして，いくつかの構文が~~用意されている。 `rgb$f, `rgba$f 関数 や~hex記法など，~sRGB色を直に指定するものあれば、 `hsl$f, `hsla$f 関数や, ~CSSが定義する各種 `有名~色$の長大な~listなど，より人に馴染み易く書いたり理解でき, かつ~CSSにより~sRGB色に変換されるものもある。 ◎ While all colors share an underlying storage format, CSS contains several syntaxes for specifying <color> values. Some directly specify the sRGB color, such as the rgb() and rgba() functions and the hex notation. Others are more human-friendly to write and understand, and are converted to an sRGB color by CSS, such as the hsl() and hsla() functions, or the long list of named colors defined by CSS.

総てを併せた `color$t の定義は次で与えられる： ◎ In total, the definition of <color> is:

`color@t
    = <`rgb$f>
    | <`rgba$f>
    | <`hsl$f>
    | <`hsla$f>
    | <`hwb$f>
    | <`gray$f>
    | <`device-cmyk$f>
    | `hex-color$t
    | `named-color$t
    | `currentcolor$v
    | `deprecated-system-color$t

演算によっては、 `無彩色@ に対する働きが異なることがある。 `無彩色$とは、~grayの濃淡である： ~RGB色空間においては，［ ~red, ~green, ~blue ］~channelのいずれも同じ値をとる色が `無彩色$とされ、 ~HSL色空間においては，彩度 `0%^v の色が `無彩色$とされ、 ~HWB色空間においては，白味と黒味の和が `100%^v 以上になる色が `無彩色$とされる。 ◎ Some operations work differently on achromatic colors. An achromatic color is a shade of gray: in the RGB colorspace, a color is achromatic if the red, green, and blue channels are all the same value; in the HSL colorspace, a color is achromatic if the saturation is 0%; in the HWB colorspace, a color is achromatic if the sum of the whiteness and blackness is at least 100%.

他の仕様から参照し易くするため、次の用語を定義する： ◎ For easy reference in other specifications,＼

• `不透明な黒@ とは、 ( ~red, ~green, ~blue ) 成分がすべて最小~値にされ, ~alpha成分は最大~値にされた~sRGB色とする（ `rgb(0 0 0 / 100%)^v が生産する色と同じ）。 ◎ opaque black is an sRGB color with the red, green, and blue components all at their minimum value, and the alpha component at its maximum value (the same color as produced by rgb(0 0 0 / 100%)).＼
• `透明な黒@ とは、~alpha成分は最小~値にされることを除き，`不透明な黒$と同じとする（ `rgb(0 0 0 / 0%)^v が生産する色と同じ）。 ◎ Transparent black is the same color, but with the alpha component at the minimum instead (the same color as produced by rgb(0 0 0 / 0%)).

4. 色~値の解決-法

種々の~propは `color$t 値を受容する。 明示的に例外が定義されない限り、そのような どの~propも，下に定義されるように `色~値を解決-@ して， `color$t に対する`算出値$と`使用値$を決定し~MUST。 ◎ Various properties accept <color> values. Unless an exception is explicitly defined, all such properties must resolve color values as defined below to determine the computed value and the used value for <color>.

• `color$p ~propに対しては、その指定値 `currentcolor$v は， `inherit$v として扱われる。 ◎ If currentcolor is the specified value of the color property, it is treated as if the specified value was inherit.

  `color$t を受容する他のすべての~propに対しては、 `currentcolor$v ~keywordの算出値は `currentcolor$v になり，使用値は 同じ要素~上の `color$p ~propの使用値と同じになる。 ◎ For all other properties that accept a <color>, the computed value of the currentcolor keyword is currentcolor, and the used value of currentcolor is the same as the used value of the color property on the same element.

  注記： したがって， `currentcolor$v 値が継承されるときは、 `color$p ~propの値としてではなく，~keywordとして継承される。 なので，子孫は、それを解決するときに自前の `color$p ~propを利用することになる。 ◎ Note: This means that if the currentcolor value is inherited, it’s inherited as a keyword, not as the value of the color property, so descendants will use their own color property to resolve it.

• `transparent$v の［ 算出値／使用値 ］は `rgba(0, 0, 0, 0)^v になる。 ◎ The computed value and used value of transparent is rgba(0, 0, 0, 0).

  Gecko は、他の~browserと異なり，~alpha ~channel 0 のどの `color$t も `transparent$v として直列化する。 ◎ Gecko disagrees, and serializes any <color> with an alpha channel of 0 as transparent. No other browser does that though.

• 次に挙げる色の［ 算出値／使用値 ］は、~alpha値を省略した ~comma区切りの `rgb$f 記法による等価な数量~値になる：

  • `有名~色$（ `deprecated-system-color$t による色も含む）
  • 3 桁／ 6 桁の`~hex色$
  • ~alpha~channelは伴わない，~comma区切りの［ `rgb$f 色 ／ `hsl$f 色 ］
  • 明示的に不透明な~alpha~channelを伴うような，次に挙げる色：
    • 4 桁／ 8 桁の`~hex色$
    • ~comma区切りの `rgba$f 色
    • ~comma区切りの `hsla$f 色
  ◎ The computed value and used value of named colors (including <deprecated-system-color> colors), 3 and 6 digits hex colors, 4 and 8 digits hex colors with an explicitly opaque alpha channel, comma separated rgb() colors without an alpha channel, comma separated rgba() colors with an explicitly opaque alpha channel, comma separated hsl() colors without an alpha channel, and comma separated hsla() colors with an explicitly opaque alpha channel, is the equivalent numeric value in comma separated rgb() notation omitting the alpha value.

• 次に挙げる色の［ 算出値／使用値 ］は、その~alpha~channelは不透明でないならば，［ ~alpha値も伴われた，~comma区切りの `rgba$f 記法による等価な数量~値 ］になる：

  • 4 桁 ／ 8桁 の`~hex色$
  • ~comma区切りの `rgba$f 色
  • ~comma区切りの `hsla$f 色
  ◎ The computed value and used value of 4 and 8 digits hex colors with a non opaque alpha channel, comma separated rgba() colors with a non opaque alpha channel, and comma separated hsla() colors with a non opaque alpha channel, is the equivalent numeric value in comma separated rgba() notation with the alpha value.

作業用~色~空間を変更したときに，上述に何か~~影響を及ぼすべきかどうか定義する。 ◎ Define if changing the working color space should have any impact on the above.

各種~仕様は、指定された数値が範囲~外にあるときの 種々の数量~記法にて起こるべき切詰法の種類を定義し，その精細さも様々である — 算出値の時点で起こると記していることもあれば, いつ起こるか記してないこともあれば, 何も記していないこともある。 これらは、ここに~~集約されるべきであろう。 ◎ Various parts of the spec define the kind of clamping that should happen to the various numeric notations when the numbers specified are out of range, and do so with varrying precision, sometimes saying that this happens at computed value time, sometimes not saying when it happens, and sometimes not saying anything at all. Maybe this should be consolidated here.

`color$t の構文を拡張する将来の仕様は、新たな拡張~用に`色~値を解決-$する方法を定義し~MUST。 ◎ Any future specification extending the syntax of <color> must define the how to resolve color values for the new extensions.

5. ~RGB色

色をその~RGBA各~channelを通して直に指定するような，いくつかの手法がある。 ◎ There are several methods of directly specifying a color in terms of its RGBA channels.

`rgb@f = rgb( `percentage$t{3} [ / `alpha-value$t ]? ) |
        rgb( `number$t{3} [ / `alpha-value$t ]? )
`alpha-value@t = `number$t | `percentage$t

`rgb$f = rgb( `percentage$t#{3} , `alpha-value$t? ) |
        rgb( `number$t#{3} , `alpha-value$t? )

6. 有名~色

`color$t に対する種々の数量~構文に加え、~CSSでは，代わりに利用できる 長大な `有名~色@ の集合 — `named-color@t — も定義する。 これらにより、共通的な色をより容易く書いたり読んだりできるようになる。 `named-color$t は、 `ident$t として記され， `color$t が受容される所ならどこでも利用できる。 ~CSSにより定義される通例の `ident$t と同様に、これらの~keywordは，すべて文字大小無視である。 ◎ In addition to the various numeric syntaxes for <color>s, CSS defines a large set of named colors that can be used instead, so that common colors can be written and read more easily. A <named-color> is written as an <ident>, accepted anywhere a <color> is. As usual for CSS-defined <ident>s, all of these keywords are case-insensitive.

~CSSの有名~色のうち 16 色は、元々は~HTMLに由来する： `aqua^v, `black^v, `blue^v, `fuchsia^v, `gray^v, `green^v, `lime^v, `maroon^v, `navy^v, `olive^v, `purple^v, `red^v, `silver^v, `teal^v, `white^v, `yellow^v 。 残りの大部分は、 Unix 系の~systemで~consoleの色を指定するときに利用されている X11 色~systemのある~versionに由来する。 （ 2 つの特別な色~値 `transparent$v と `currentcolor$v は、それ専用の節にて特別に定義される。） ◎ 16 of CSS’s named colors come from HTML originally: aqua, black, blue, fuchsia, gray, green, lime, maroon, navy, olive, purple, red, silver, teal, white, and yellow. Most of the rest come from one version of the X11 color system, used in Unix-derived systems to specify colors for the console. (Two special color values, transparent and currentcolor, are specially defined in their own sections.)

注記： X11 色~systemの歴史は興味深く， Alex Sexton 氏による優れた公演 “Peachpuffs and Lemonchiffons” に要約されている。 ◎ Note: The history of the X11 color system is interesting, and was excellently summarized by Alex Sexton in his talk “Peachpuffs and Lemonchiffons”.

次の一覧に、定義される すべての（不透明な）有名~色を挙げる： ◎ The following table defines all of the opaque named colors, by giving equivalent numeric specifications in the other color syntaxes.

注記： この色の~listとそれらの定義は、 SVG 1.1 にて定義される 有名~色 ~listの上位集合である。 【 SVG 1.1 に無い色~名は `rebeccapurple$v のみ。】 ◎ Note: this list of colors and their definitions is a superset of the list of named colors defined by SVG 1.1.

歴史的~理由から、これは X11 色~集合とも呼ばれている。 ◎ For historical reasons, this is also referred to as the X11 color set.

.foo {
  color: red;
  background-color: currentcolor;
}

.foo {
  color: red;
  background-color: red;
}

<p><em>ある<strong>本当に</strong>強勢された~text。</em>
<style>
p { color: black; }
em { text-emphasis: dot; }
strong { color: red; }
</style>

7. HSL 色： `hsl^f, `hsla^f 関数

色を指定するための ~RGB~systemは、~machineや~graphic~libraryにとっては簡便な一方で、人には，直感的に把握し難いと~~見なされることも多い。 例えば、ある~RGB色から同じ色相のより明るい変種を生産する方法を~~説明するのは容易でない。 ◎ The RGB system for specifying colors, while convenient for machines and graphic libraries, is often regarded as very difficult for humans to gain an intuitive grasp on. It’s not easy to tell, for example, how to alter an RGB color to produce a lighter variant of the same hue.

可能な色~体系は他にもいくつかある。 そのような一つは ~HSLによる色~体系であり、ずっと直感的に利用でき，かつ ~RGB色に対応付けるのも容易である。 ◎ There are several other color schemes possible. One such is the HSL color scheme, which is much more intuitive to use, but still maps easily back to RGB colors.

~HSL色は、［ 色相, 彩度, 明度 （ ＝ Hue, Saturation, Lightness ） ］からなる三組で指定される。 `hsl$f 関数の構文は次で与えられる： ◎ HSL colors are specified as a triplet of hue, saturation, and lightness. The syntax of the hsl() function is:

`hsl@f = hsl( `hue$t `percentage$t `percentage$t [ / `alpha-value$t ]? )
`hue@t = `number$t | `angle$t

1 個目の引数は、色相を指定する。 色相は、 `色相環^_ における角度として表現される。 角度 `0deg^v は ~redを表現し（ `360deg^v , `720deg^v, 等々も同様）、他の色相は，それを~~起点に環の周に~~分布する — 例えば `120deg^v は~green, `240deg^v は~blue を表現する，等々。 この値は， `deg^css 単位（度（°）, degree ）で与えられることが多いので、単位なしの数として与えることもでき， `deg^css 単位として解釈される。 ◎ The first argument specifies the hue. Hue is represented as an angle of the color circle (the rainbow, twisted around into a circle). The angle 0deg represents red (as does 360deg, 720deg, etc.), and the rest of the hues are spread around the circle, so 120deg represents green, 240deg represents blue, etc. Because this value is so often given in degrees, the argument can also be given as a number, which is interpreted as a number of degrees.

2 個目の引数は、彩度を指定する。 彩度に対する `100%^v は 最大彩度の鮮明な色であり， `0%^v は 彩度なしにされた~grayである。 3 個目の引数は、明度を指定する。 明度に対する `50%^v は “通常の” 色を表現する一方で `100%^v は ~white, `0%^v は ~blackを表現する。 ［ `0%^v 〜 `100%^v ］の範囲~外の明度／彩度は、~RGB色に変換される前に切取られる。 ◎ The next two arguments are the saturation and lightness, respectively. For saturation, 100% is a fully-saturated, bright color, and 0% is a fully-unsaturated gray. For lightness, 50% represents the "normal" color, while 100% is white and 0% is black. If the saturation or lightness are less than 0% or greater than 100%, they are clipped to those values before being converted to an RGB color.

4 個目の引数は、色の~alpha~channelを指定し， `rgb$f 関数に対する 4 個目の引数と~~同じに解釈される。 省略-時の既定は `100%^v になる。 ◎ The final argument specifies the alpha channel of the color. It’s interpreted identically to the fourth argument of the rgb() function. If omitted, it defaults to 100%.

~HSLの~RGBに対する利点は、ずっと直感的なことにある — 求める色を推測しながら調節できるほどに。 また、調和する色~一式を作成するのもより容易になる（色相を同じに保ちつつ，彩度や明度を変えることにより）。 ◎ The advantage of HSL over RGB is that it is far more intuitive: one can guess at the colors they want, and then tweak. It is also easier to create sets of matching colors (by keeping the hue the same and varying the saturation and lightness).

hsl(120deg 100% 50%) lime green
hsl(120deg 100% 25%) dark green
hsl(120deg 100% 75%) light green
hsl(120deg 75% 85%)  pastel green

旧来の理由から、 `hsl$f は，すべての引数を~commaで区切る代替~構文も~supportする： ◎ For legacy reasons, hsl() also supports an alternate syntax that separates all of its arguments with commas:

`hsl$f = hsl( `hue$t, `percentage$t, `percentage$t, `alpha-value$t? )

同じく旧来の理由から、 `hsla@f 関数も存在し， `hsl$f と同じ文法と挙動を備える。 ◎ Also for legacy reasons, an hsla() function also exists, with an identical grammar and behavior to hsl().

function hslToRgb(%hue, %sat, %light) {
  if( %light <= .5 ) {
    var %t2 = %light * (%sat + 1);
  } else {
    var %t2 = %light + %sat - (%light * %sat);
  }
  var %t1 = %light * 2 - %t2;
  var %r = hueToRgb(%t1, %t2, %hue + 2);
  var %g = hueToRgb(%t1, %t2, %hue);
  var %b = hueToRgb(%t1, %t2, %hue - 2);
  return [%r,%g,%b];
}

function hueToRgb(%t1, %t2, %hue) {
  if(%hue < 0) %hue += 6;
  if(%hue >= 6) %hue -= 6;

  if(%hue < 1) return (%t2 - %t1) * %hue + %t1;
  else if(%hue < 3) return %t2;
  else if(%hue < 4) return (%t2 - %t1) * (4 - %hue) + %t1;
  else return %t1;
}

8. ~HWB色： `hwb^f 関数

~HWB（ Hue-Whiteness-Blackness の略称）は、色を指定する別の手法であり，~HSLに類似するが、人にとって更に使い易いことが多い。 それは、色を，基底となる色相を与える色と, その色に混合される白味と黒味の度合いで述べる。 ◎ HWB (short for Hue-Whiteness-Blackness) is another method of specifying colors, similar to HSL, but often even easier for humans to work with. It describes colors with a starting hue, then a degree of whiteness and blackness to mix into that base hue.

~color-pickerは、その直感性に因り~HWB色~systemに基づいているものが多い。 ◎ Many color-pickers are based on the HWB color system, due to its intuitiveness.

`hwb$f 関数の構文は次で与えられる： ◎ The syntax of the hwb() function is:

`hwb@f = hwb( `hue$t `percentage$t `percentage$t [ / `alpha-value$t ]? )

1 個目の引数は色相を指定し， `hsl$f と~~同じに解釈される。 ◎ The first argument specifies the hue, and is interpreted identically to hsl().

2 個目の引数は、白味の度合いを表す範囲 `0%^v 〜 `100%^v の百分率として，混合する~whiteの量を指定する。 同様に， 3 個目の引数も、黒味の度合いを表す範囲 `0%^v 〜 `100%^v の百分率として，混合する~blackの量を指定する。 範囲~外の値は、関数を無効にする。 この 2 つの引数の和が 100% より大きい場合、算出値の時点で それらの引数は 2 つの和が 100% になるように同じ比率で正規化される。 ◎ The second argument specifies the amount of white to mix in, as a percentage from 0% (no whiteness) to 100% (full whiteness). Similarly, the third argument specifies the amount of black to mix in, also from 0% (no blackness) to 100% (full blackness). Values outside of these ranges make the function invalid. If the sum of these two arguments is greater than 100%, then at computed-value time they are normalized to add up to 100%, with the same relative ratio.

4 個目の引数は、色の~alpha~channelを指定し， `rgb$f 関数に対する 4 個目の引数と同じに解釈される。 省略-時の既定は `100%^v になる。 ◎ The fourth argument specifies the alpha channel of the color. It’s interpreted identically to the fourth argument of the rgb() function. If omitted, it defaults to 100%.

結果の色は、概念的には，選ばれた色相を塗ってから, 百分率で決定される相対~量により~whiteを塗って, ~black塗った混合と捉えることができる。 ~whiteと~blackの和が（正規化-後に） `100%^v に等しいならば、`無彩色$ すなわち ある~grayの濃淡を定義することになる。 ◎ The resulting color can be thought of conceptually as a mixture of paint in the chosen hue, white paint, and black paint, with the relative amounts of each determined by the percentages. If white+black is equal to 100% (after normalization), it defines an achromatic color, or some shade of gray, without any hint of the chosen hue.

function hwbToRgb(%hue, %white, %black) {
  var %rgb = hslToRgb(%hue, 1, .5);
  for(var %i = 0; %i < 3; %i++) {
    rgb[%i] *= (1 - %white - %black);
    rgb[%i] += %white;
  }
  return %rgb;
}

9. 機器に依存しない色： ~Labと~LCH

色の物理的~計測は，概して、 1976 年に CIE により創出された ~Lab色~空間として表される。 ある機器から別の機器への色~変換でも，その中間段階に~Labが利用される。 ~Labは人の視覚経験から導出されており，人が見れる色の全~範囲を表現する。 ◎ Physical measurements of a color are typically expressed as the Lab color space, created in 1976 by the CIE. Color conversions from one device to another also use Lab as an intermediate step. Derived from human vision experiments, Lab represents the entire range of color that humans can see.

~Labは、中心に明度~軸を伴う矩形の座標系である。 L=0 は漆黒（明るさ皆無）, L=100 は~white（ ~D50 ~white — 標準~化された色~温度 5000K による日光の波長分布）を表す。 有用にするため， L=50 が真中の~grayになるように設計されている — ~Lab色~空間は，知覚的に一様 になる†ように意図されている。 a, b 軸は色相~情報を与える。 a 軸における正の値は~redになる一方, 負の値は補色の~greenになる。 同様に， b 軸における正の値は~yellowになる一方, 負の値は補色である紫になる。 彩度の低い色の a, b 値は小さくなる — すなわち、彩度を落とせば L 軸 に近づき，彩度を上げれば L 軸から離れる。 ◎ Lab is a rectangular coordinate system with a central Lightness axis. L=0 is deep black (no light at all) while L=100 is white (D50 white, a standardized daylight spectrum with a color temperature of 5000K). Usefully, L=50 is mid gray, by design: the Lab color space is intended to be perceptually uniform. The a and b axes convey hue; positive values along the a axis are red while negative values are the complementary color, green. Similarly positive values along the b axis are yellow and negative are the complementary blue/violet. Desaturated colors have small values of a and b and are close to the L axis; saturated colors lie far from the L axis.

【† 人の感覚による色の近さの度合いが、色の座標に依らず，空間における色の距離におよそ比例する（ 参考 ）。 】

~D50はまた、 ICC 色~間の変換における~profile接続~空間（ profile connection space, 略称 PCS ）の白色点†として利用される。 これは、~Lab編集を提供する画像~editorや, 分光計などの物理的~計測~機器が，計測された色を~Labで報告するときに利用される値である。 他の白色点を利用して指定された色からの変換††は，有彩色~順応~変形（ chromatic adaptation transform ）と呼ばれ、新たな光環境に人が順応するときの，人の視覚~systemにおける変化を~modelにしている。 ~Bradford~algoは，有彩色~順応~変形の工業規格であり、単純な行列の乗算により，容易に計算できる。 ◎ D50 is also the whitepoint used for the profile connection space in ICC color interconversion, the values used in image editors which offer Lab editing, and the value used by physical measurement devices such as spectrometers, when they report measured colors in Lab. Conversion from colors specified using other white points is called a chromatic adaptation transform, which models the changes in the human visual system as we adapt to a new lighting condition. The Bradford algorithm is the industry standard chromatic adaptation transform, and is easy to calculate as it is a simple matrix multiplication.

【† 白色点 — 光源が損失なく感知されるときの，光源の波長分布と強さを表現する色（光源で “真白な紙” を照らしたときに見える色）。 】【†† 白色点が異なる光源の下で撮影された画像の色を，~D50（ “~~標準の光源” ）の下で撮影されたかのように補正することを意味すると思われる（ 参考 ）。 】

~Labでは、2 つの色は，視覚的に同じ明度であれば、色相にかかわらず，同じ L 値になり、この点で~HSLと異なる。 例えば，~yellow（ `#FF0^v ）は ~blue（ `#00F^v ）より明らかに~~明るいが、これらの~HSL明度は，同じになる。 ◎ In Lab if two colors have the same L value, they appear to have the same visual lightness—regardless of how different their hues are. This is different from HSL, where for example blue (#00F) and yellow (#FF0) have the same HSL lightness despite yellow being obviously far lighter than blue.

~LCHは、~Labと同じ L 軸を利用しつつ，極座標 ( C, H ) （ ＝ ( Chroma, Hue ) ＝ ( 純色度, 彩度 ) ）を利用する。 C は L 軸からの距離であり， H は a 軸~正~~方向から時計回りの角度（ ° ）である。 ◎ LCH has the same L axis as Lab, but uses polar coordinates C (chroma) and H (hue). C is the geometric distance from the L axis and H is the angle from the positive a axis, with positive angles being more clockwise.

注記： ~Labにおける明度~軸と~HSLにおける L 軸とを混同すべきでない。 例えば~HSLにおいては、~sRGB色~blue（ `#00F^v ）は視覚的には~yellow（ `#FF0^v ）よりずっと暗くなるが，それらの L 値は同じになる。 ~Labにおいては、同じ L 値に計測される 2 つの色の視覚的~明度は一致する。 ~HSL, および関係する極座標~RGB~modelは， ~LCHが~Labにもたらしたものに類似する便益を，~RGBにももたらすために開発された。 ◎ Note: The Lightness axis in Lab should not be confused with the L axis in HSL. For example, in HSL, the sRGB colors blue (#00F) and yellow (#FF0) have the same value of L even though visually, blue is much darker. In Lab, if two colors have the same measured L value, they have identical visual lightness. HSL and related polar RGB models were developed to give similar usability benefits for RGB that LCH gave to Lab.

`lab@f = lab( `number$t `number$t `number$t [ / `alpha-value$t]?)

`lch@f = lch( `number$t `number$t `hue$t [ / `alpha-value$t]?)

10. ~grayの指定-法： `gray^f 関数記法

San Francisco 会合にて、この構文は，［ %a, %b とも 0 にされた Lab ］の別名とすることが決まった。 ◎ As decided at San Francisco, this syntax is an alias to Lab with a=b=0.

~grayは、彩度がない色の集合である。 `gray$f 関数記法は、単独の数量的な値のみが要求され， `gray(50)^v が視覚的に真中の~gray（知覚的に~blackと~whiteから等距離にある）になるように，この共通的な色の集合に対する指定-法を単純化する。 ◎ Grays are fully desaturated colors. The gray() functional notation simplifies specifying this common set of colors, so that only a single numerical parameter is required, and so that gray(50) is a visual mid-gray (perceptually equidistant between black and white).

`gray@f = gray( `number$t [ / `alpha-value$t]? )

1 個目の引数は、 CIE 明度に等しい~grayの濃淡を指定する。 省略可能な 2 個目の引数は、~grayの~alpha~channelを指定する。 ◎ The first argument specifies the shade of gray, equal to the CIE Lightness, while the second optional argument specifies the alpha channel of the gray.

注記： 言い換えれば、 gray(%L / %alpha) は lab(%L 0 0 / %alpha) に等しい。 ◎ Note: In other words, gray(a / b) is equal to lab(a 0 0 / b).

11. 機器に依存する，~profiled色

［ 色~空間／色を生産する機器 ］は、それに対し計測される物理的~特性（利用する原色の純色度（ chromaticity ）や，所与の入力の集合に呼応して生産される色など）が既知であるとき、 有特性 （ characterised ）と称される。 この特性評価~情報は、 ~profile 内に格納される。 色~profileの最も共通的な型は、 ICC （ International Color Consortium ） `ICC$r により定義される。 ◎ When the measured physical characteristics (such as the chromaticities of the primary colors it uses, or the colors produced in response to a given set of inputs) of a color space or a color-producing device are known, it is said to be characterised. This characterization information is stored in a profile. The most common type of color profile is defined by the International Color Consortium (ICC) [ICC].

加えて、機器が［ 白色点, ~greyの中立度, 色調~応答の予測-能と一貫性 ］などの較正~対象に合わせて調整されている場合、それは 較正-済み（ calibrated ） と呼ばれる。 ◎ If in addition adjustments have been made so that a device meets calibration targets such as white point, neutrality of greys, predictability and consistency of tone response, then it is said to be calibrated.

color: color(swopc 0 206 190 77);
color: color(indigo 24 160 86 42 0 18 31);
color: color(prophoto 233 150 122);
color: color(image-p3 97 253 36);

@color-profile swopc {
  src: url('http://example.org/swop-coated.icc');}
@color-profile indigo {
  src: url('http://example.org/indigo-seven.icc');}
@color-profile prophoto {
  src: url('http://example.org/prophoto.icc');}

San Francisco 会合にて、 `color$f ~fallbackは，~font~list~fallbackと同様になるべきと決まった。 Recursive? ◎ color() fallback should be like font list fallback, as decided at San Francisco. Recursive?

`color@f = color(
    [ `ident$t? [ `number$t+ | `string$t ] [ / `alpha-value$t ]? ]# ,
    `color$t?
)

@color-profile = @color-profile `custom-ident$t { `declaration-list$t }

12. 作業用 色~空間

San Francisco 会合にて，文書~全体に影響する `working-color-space^at at-規則を追加することに解決された。 組成-法, 補間, 混色-法にはこれが利用される。 初期値は `sRGB^v 。 `linear-sRGB^v, `p3^v, `rec2020^v, `lab^v も値の~~候補に挙がっている。 そこで何をするかについては canvas 仕様を見よ。 特に “最適な” 値。 ◎ Resolved at San Francisco to add a working-color-space at-rule, which affects the entire document. Compositing, interpolation, blending use this. Initial value is sRGB. linear-sRGB, p3, rec2020, and lab were also discussed as values. Chris to read the canvas spec to see what it does there, particularly for the “optimal” value.

13. 機器に依存する~CMYK色： `device-cmyk^f 関数

色は、~screen上では 概して ~RGB画素で直に表示されるが、印刷機では 異なる仕方で表現されることが多い。 特に，印刷用途においては、その機器~上の特定0の色を，~CMYK — ~cyan, ~magenta, ~yellow, ~black — の組合せで表現して得るのが，最も共通的な仕方である。 `device-cmyk$f 関数により、作者は，この仕方で色を指定できるようになる： ◎ While screens typically display colors directly with RGB pixels, printers often represent colors in different ways. In particular, one of the most common print-based ways of representing colors is with CMYK: a combination of cyan, magenta, yellow, and black which yields a particular color on that device. The device-cmyk() function allows authors to specify a color in this way:

`device-cmyk@f =
    device-cmyk( `cmyk-component$t{4} [ / `alpha-value$t ]? , `color$t? )
`cmyk-component@t = `number$t | `percentage$t

`device-cmyk$f 関数の最初から 4 個の引数は、順に，［ ~cyan, ~magenta, ~yellow, ~black ］成分を 範囲 0 〜 1 の数, または 範囲 0% 〜 100% の百分率で指定する。 これら 2 つの用法は等価であり，互いの対応関係は線形になる。 この範囲~外の値も無効にはされないが、それらは範囲~内に切詰められる。 ◎ The arguments of the device-cmyk() function specify the cyan, magenta, yellow, and black components, in order, as a number between 0 and 1 or a percentage between 0% and 100%. These two usages are equivalent, and map to each other linearly. Values less than 0 or 0%, or greater than 1 or 100%, are not invalid; instead, they are clamped to 0/0% or 1/100%.

5 個目の引数は、色の~alpha~channelを指定し， `rgb$f 関数に対する 4 個目の引数と~~同じに解釈される。 省略-時の既定は `100%^v になる。 ◎ The fifth argument specifies the alpha channel of the color. It’s interpreted identically to the fourth argument of the rgb() function. If omitted, it defaults to 100%.

6 個目の引数は、~fallback色を指定する。 ~UAが~CMYK色から~RGBへ正確aに変形する方法を知らないときに利用される。 省略-時の既定は、`~CMYKから~RGBAへ素朴に変換-$した結果の~RGB色になる。 ◎ The sixth argument specifies the fallback color, used when the user agent doesn’t know how to accurately transform the CMYK color to RGB. If omitted, it defaults to the CMYK color naively converted to RGBA.

RESOLVED： `color-profile$at 規則~内に 出力~機器の色~profileが正確aに記述されていれば、健全な実装は，それらの色を改めることはないので、一般に `device-cmyk^f の代用として足り，程よい~RGB~fallbackを自動的に供する。 ◎ RESOLVED: If you accurately describe the output device’s color profile in an @color-profile rule then a sane implementation will not alter your colors so this is sufficient as a replacement for device-cmyk in general and provides a good RGB fallback automatically.

概して，印刷用途の~appは、実際に利用する色を~CMYKとして格納し, それを そのままの形で印刷機へ送信するが、あいにく，~CSSは それをできない。 種々の~CSS特色機能は、色の組成-法や混色-法, 等々 を行うときに，~RGB色を要する。 そのようなわけで、~CMYK色は，等価な~RGB色に変換され~MUST。 これは、~HSL／~HWBから~RGBへ変換するときほど自明ではない — 精確な変換は、出力~機器の精確な特性に依存する。 ◎ Typically, print-based applications will actually store the used colors as CMYK, and send them to the printer in that form. Unfortunately, CSS cannot do that; various CSS features require an RGB color, so that compositing/blending/etc. can be done. As such, CMYK colors must be converted to an equivalent RGB color. This is not trivial, like the conversion from HSL or HWB to RGB; the precise conversion depends on the precise characteristics of the output device.

`device-cmyk$f 関数の算出値は、~UAが［ ~CMYK色から正しい~RGB色へ正確aに変換できるような，出力~機器についての情報 ］を得られるならば，~RGBA色で~MUST。 他の場合の算出値は、~fallback色で~MUST。 ◎ If the user agent has information about the output device such that it believes it can accurately convert the CMYK color to a correct RGB color, the computed value of the device-cmyk() function must be that RGBA color. Otherwise, the computed value must be the fallback color.

color: device-cmyk(0 81% 81% 30%);
color: rgb(178 34 34);
color: firebrick;

red   = 1 - min(1, cyan    * (1 - black) + black)
green = 1 - min(1, magenta * (1 - black) + black)
blue  = 1 - min(1, yellow  * (1 - black) + black)

black = 1 - max(red, green, blue)
cyan    = (1 - red - black)   / (1 - black), or 0 if black is 1
magenta = (1 - green - black) / (1 - black), or 0 if black is 1
yellow  = (1 - blue - black)  / (1 - black), or 0 if black is 1

// CMYK → RGB
%v = 1 - black;
red   = max(0, (1 -    cyan) * %v);
green = max(0, (1 - magenta) * %v);
blue  = max(0, (1 -  yellow) * %v);

// RGB → CMYK
%v = max(red, green, blue);
black = 1 - %v;
if(%v !== 0){
    cyan    = 1 - (   red / %v );
    magenta = 1 - ( green / %v );
    yellow  = 1 - (  blue / %v );
} else {
    cyan = magenta = yellow = 0;
}

14. 透明度： `opacity^p ~prop

不透明度は、後処理~演算と捉えることができる。 概念的には、要素（その子孫も含めて）が~RGBA~offscreen画像に描画されてから，不透明度の設定が その描画を 現在の組成-描画へ混色する方法を指定する。 詳細は 単純~alpha組成-法 を見よ。 ◎ Opacity can be thought of as a postprocessing operation. Conceptually, after the element (including its descendants) is rendered into an RGBA offscreen image, the opacity setting specifies how to blend the offscreen rendering into the current composite rendering. See simple alpha compositing for details.

`alpha-value$t

要素に適用される不透明度。 結果の不透明度が 特定0の色とではなく，要素~全体に適用されることを除いて、 `rgb$f におけるその定義と~~同じに解釈される。 ◎ The opacity to be applied to the element. It is interpreted identically to its definition in rgb(), except that the resulting opacity is applied to the entire element, rather than a particular color.

`opacity$p ~propは、指定された不透明度を，要素にその内容も含めて 全体として 適用する。 各~子孫ごとに適用するのでなく。 これは例えば、要素の `opacity$p が 1 未満のときでも，要素の不透明な子が要素の背景を塞ぐ部分は そうあり続けるが、全体としての要素とその子は，それら自身を透かして下層の頁を示すことになることを意味する。 ◎ The opacity property applies the specified opacity to the element as a whole, including its contents, rather than applying it to each descendant individually. This means that, for example, an opaque child occluding part of the element’s background will continue to do so even when opacity is less than 1, but the element and child as a whole will show the underlying page through themselves.

`opacity$p の値が 1 未満の場合、要素は，その子たちに対する`積層文脈$を形成する。 これは、要素の 外側と内側の内容が z-順序により互いに多層化されることは，なくなることを意味する。 要素~上の `z-index$p ~propに対する `auto^v 値は， `0^v に扱われる【算出値として？】 。 積層文脈についての更なる情報は、 `CSS21$r の［ 多層化による呈示, 付録 E ］を見よ。 この段落の規則は、 SVG 要素には適用されない — SVG は自前の 描画~model を備えているので（ `SVG11$r, 3 章）。 ◎ If opacity has a value less than 1, the element forms a stacking context for its children. This means that any content outside of it cannot be layered in z-order between pieces of content inside of it, and vice versa. If the element is in a context where the z-index property applies, the auto value is treated as 0 for the element. See section 9.9 and Appendix E of [CSS21] for more information on stacking contexts. The rules in this paragraph do not apply to SVG elements, since SVG has its own rendering model ([SVG11], Chapter 3).

15. 能力が様々な機器~間での色の保全-法： `color-adjust^p ~prop

ほとんどの~monitor上では、作者が何~色を選ぼうが，機器がどう描画するかに関して，有意な相違が生じることはない。 文書の背景が~white／~blackどちらであろうが，表示する容易さは ほぼ等しい。 ◎ On most monitors, the color choices that authors make have no significant difference in terms of how the device performs; displaying a document with a white background or a black background is approximately equally easy.

しかしながら、この前提が成り立たないような機器も中にはあり，制限があったり, 品質が変わることがある。 例えば、印刷機は，白い紙に印刷する傾向にあるので、白い背景の文書は，さして~inkを費やすことなく，その背景~上に描く一方で、背景が黒い文書は，背景~色を埋めるために多量の~inkを費やす。 これは、印刷費を跳ね上げるのは言うまでもなく，紙に有害な物理的~効果をもたらすこともある。 ~text色を黒にするか暗い~grayにするか のような，さほど違いはない場合でも、印刷-時には全く異なることはある — 利用する~inkを単独の黒~inkから［ ~cyan, ~magenta, ~yellow ］~inkの混合に切替えるので、~inkを余計に費やしたり, 解像度が低下する。 ◎ However, some devices have limitations and other qualities that make this assumption untrue. For example, printers tend to print on white paper; a document with a white background thus has to spend no ink on drawing that background, while a document with a black background will have to expend a large amount of ink filling in the background color. This tends to look fairly bad, and sometimes has deleterious physical effects on the paper, not to mention the vastly increased printing cost from expending the extra ink. Even fairly small differences, such as coloring text black versus dark gray, can be quite different when printing, as it switches from using a single black ink to a mixture of cyan, magenta, and yellow ink, resulting in higher ink usage and lower resolution.

その結果、状況によっては、~UAは，特定0の文脈~下では，作者が指定した~styleを改めることもある — それらを出力~機器に より適切に調整して，利用者が選好すると見做されるものに適応するように。 しかしながら、一部の事例では、文書は，利用者に快適になるように，重要かつ熟慮された仕方で色を利用していることもあり、そのような頁では，選ばれた色が尊重されるよう，何らかの仕方で~UAに~hintすることが求められるであろう。 `color-adjust$p ~propは、これを制御する。 ◎ As a result, in some circumstances user agents will alter the styles an author specifies in some particular context, adjusting them to be more appropriate for the output device and to accommodate what they assume the user would prefer. However, in some cases the document may be using colors in important, well-thought-out ways that the user would appreciate, and so the document would like some way to hint to the user agent that it might want to respect the page’s color choices. The color-adjust property controls this.

`color-adjust$p ~propは、所与の機器~上で，高価に, より一般には無分別になり得るようなときに — 文書における 暗い背景に明るい~textを利用して印刷するなど — 色や~styleの~~選択をどう扱うべきかについての~hintを，~UAに供する。 ~UAが，文書~表示のこの側面を 利用者が制御できるようにする場合、利用者の選好は，この~propにて供される~hintより強く尊重され~MUST。 次の値をとり得る: ◎ The color-adjust property provides a hint to the user-agent about how it should treat color and style choices that might be expensive or generally unwise on a given device, such as using light text on a dark background in a printed document. If user agents allow users to control this aspect of the document’s display, the user preference must be respected more strongly than the hint provided by color-adjust. It has the following values:

`economy@v

~UAは、頁の~style付けに対し，出力~機器に必要かつ賢明と判断される調整を施すべきである。 ◎ The user agent should make adjustments to the page’s styling as it deems necessary and prudent for the output device.

例えば，文書が印刷されるとき、~UAは，費やす~ink量を~~抑えるため，背景を無視して ~textを十分~暗い色になるよう調整することもあり得る。 ◎ For example, if the document is being printed, a user agent might ignore any backgrounds and adjust text color to be sufficiently dark, to minimize ink usage.

`exact@v

この値は、頁は，重要かつ有意な仕方で 要素の色や~style付けを指定していて、利用者から要請されない限り，調節されたり変更されるべきでないことを指示する。 ◎ This value indicates that the page is using color and styling on the specified element in a way which is important and significant, and which should not be tweaked or changed except at the user’s request.

例えば、 printed directions 【方向指示？】を提供している地図siteは、 directions 内の各 step の背景が ~whiteと明るめの~grayが交互になるよう “縞模様に” することもある。 この縞模様が失われて背景が純~whiteにされると，~~車の~~運転時に direction を~~一目で読み取るのも難しくなる。 ◎ For example, a mapping website offering printed directions might "zebra-stripe" the steps in the directions, alternating between white and light gray backgrounds. Losing this zebra-striping and having a pure-white background would make the directions harder to read with a quick glance when distracted in a car.

16. 既定の~style規則

次の~stylesheetは参考であり，規範的ではない。 実装は、この~stylesheetを各種 HTML／XHTML Family 文書（ HTML4, XHTML1, XHTML1.1, XHTML Basic, 他）にて既定~style付けの一部として利用できる。 ◎ The following stylesheet is informative, not normative. This style sheet could be used by an implementation as part of its default styling of HTML4, XHTML1, XHTML1.1, XHTML Basic, and other XHTML Family documents.

html {
  color: black;
}

/* 
~hyperlinkに対しては、伝統的な~desktop~UA色
◎
traditional desktop user agent colors for hyperlinks
 */
:link    { color: blue; }
:visited { color: purple; }

根~要素に対する既定の背景は、 `transparent$v で~MUST。 ~canvas（文書が塗られる~~面）の既定の色は~UAに依存するが、 `white$v にすることが推奨される。 とりわけ，上の `color$p: `black$v 規則が利用されるときは。 ◎ The default background of the root element must be transparent. The default color of the canvas (the surface on which the document is painted) is UA-dependent, but is recommended to be white, especially if the above color rules are used.

17. 色~変換~codeの見本

【 この節の内容は未訳（全体を~JS~codeが占めるので、原文を参照されたし）。 】

付録 A： 非推奨にされた~CSS~system色

~UAは、これらの~keywordを~supportし~MUSTが，それらを 利用者~OSの環境設定に基づかないような “既定の” 値に対応付けるべきである（例えば、すべての “背景” 色は~whiteに, “前景” 色は~blackに対応付けるなど）。 作者は、これらの~keywordを利用しては~MUST_NOT。 ◎ User agents must support these keywords, but should map them to "default" values, not based on the user’s OS settings (for example, mapping all the "background" colors to white and "foreground" colors to black). Authors must not use these keywords.

`ActiveBorder@vk

`ActiveCaption@vk

順に、作動中の~windowの［ ~border, ~caption ］の色。 ◎ Active window border. ◎ Active window caption.

`AppWorkspace@vk

複数の文書~interfaceの背景~色。 ◎ Background color of multiple document interface.

`Background@vk

~desktop背景。 ◎ Desktop background.

`ButtonFace@vk

`ButtonHighlight@vk

`ButtonShadow@vk

順に、周囲の~border層に因り立体的に現れるような要素の［ ~~表面の背景, 光源に照らされている方の~border, 光源から離れた方の~border ］の色。 ◎ The face background color for 3-D elements that appear 3-D due to one layer of surrounding border. ◎ The color of the border facing the light source for 3-D elements that appear 3-D due to one layer of surrounding border. ◎ The color of the border away from the light source for 3-D elements that appear 3-D due to one layer of surrounding border.

`ButtonText@vk

~push-buttonの~text。 ◎ Text on push buttons.

`CaptionText@vk

［ ~caption, ~size~box, ~scrollbar矢印~box ］内の~text。 ◎ Text in caption, size box, and scrollbar arrow box.

`GrayText@vk

不能化-（~grayに）された~text。 この色は、現在の~display~driverが単色の~grayを~supportしない場合には， `#000^v に設定される。 ◎ Grayed (disabled) text. This color is set to #000 if the current display driver does not support a solid gray color.

`Highlight@vk

`HighlightText@vk

順に、~control内で選択されている［ ~item, ~itemの~text ］の色。 ◎ Item(s) selected in a control. ◎ Text of item(s) selected in a control.

`InactiveBorder@vk

`InactiveCaption@vk

`InactiveCaptionText@vk

順に，作動中でない~windowの［ ~border, ~caption, ~caption内の~text ］の色。 ◎ Inactive window border. ◎ Inactive window caption. ◎ Color of text in an inactive caption.

`InfoBackground@vk

`InfoText@vk

順に、~tooltip~controlの［ 背景, ~text ］の色。 ◎ Background color for tooltip controls. ◎ Text color for tooltip controls.

`Menu@vk

`MenuText@vk

順に，~menuの［ 背景, ~text ］の色。 ◎ Menu background. ◎ Text in menus.

`Scrollbar@vk

~scrollbarの~gray区画。 ◎ Scroll bar gray area.

`ThreeDDarkShadow@vk

`ThreeDFace@vk

`ThreeDHighlight@vk

`ThreeDLightShadow@vk

`ThreeDShadow@vk

順に、周囲の~borderの 2 つの~concentric層に因り立体的に現れるような要素の［ 光源から離れた方の 2 本の~borderのうち 暗い方（一般に外縁）, ~~表面の背景, 光源に照らされている方の 2 本の~borderのうち 明るい方（一般に外縁）, 光源に照らされている方の 2 本の~borderのうち 暗い方（一般に内縁）, 光源から離れた方の 2 本の~borderのうち 明るい方（一般に内縁） ］の色。 ◎ The color of the darker (generally outer) of the two borders away from the light source for 3-D elements that appear 3-D due to two concentric layers of surrounding border. ◎ The face background color for 3-D elements that appear 3-D due to two concentric layers of surrounding border. ◎ The color of the lighter (generally outer) of the two borders facing the light source for 3-D elements that appear 3-D due to two concentric layers of surrounding border. ◎ The color of the darker (generally inner) of the two borders facing the light source for 3-D elements that appear 3-D due to two concentric layers of surrounding border. ◎ The color of the lighter (generally inner) of the two borders away from the light source for 3-D elements that appear 3-D due to two concentric layers of surrounding border.

`Window@vk

`WindowFrame@vk

`WindowText@vk

順に、~windowの［ 背景, ~frame, 中の~text ］の色。 ◎ Window background. ◎ Window frame. ◎ Text in windows.

謝辞

各種 色~profileを書き上げて 実装された Brad Pettit 氏に。 ~HSL色を書き上げた Steven Pemberton 氏に。 次の方々からの~feedbackに：

Thanks to Brad Pettit both for writing up color-profiles, and for implementing it. Thanks to Steven Pemberton for his write up on HSL colors. Thanks especially to the feedback from Marc Attinasi, Bert Bos, Joe Clark, fantasai, Patrick Garies, Tony Graham, Ian Hickson, Susan Lesch, Alex LeDonne, Cameron McCormack, Krzysztof Maczyński, Chris Moschini, Chris Murphy, Christoph Päper, David Perrell, Jacob Refstrup, Dave Singer, Jonathan Stanley, Andrew Thompson, Russ Weakley, Etan Wexler, David Woolley, Boris Zbarsky, Steve Zilles, the XSL FO subgroup of the XSL working group, and all the rest of the www-style community.

常駐の CSS Color 専門家である Chris Lilley 氏に。 ◎ And thanks to Chris Lilley for being the resident CSS Color expert.

変更点

~securityと~privacy上の考慮点

この仕様は，“~system” 色を定義し、理論的に 利用者の~OS環境設定の詳細を公開し得るため，指紋収集の~riskがある。 しかしながら、これらの値は今や，環境設定に中立的になるものと定義されたので、実際には~system色を公開しないような汎用的な仕方で実装されるべきである。 ◎ This specification defines "system" colors, which theoretically can expose details of the user’s OS settings, which is a fingerprinting risk. However, these values are now defined to be settings-neutral, and should be implemented in a generic way that does not actually expose system colors.

~system色が実際に利用者の~system色に対応する場合、~malware~siteにとっては，~system~dialogに似た見かけの~dialogを作成するのも容易になるので~security~riskがもたらされる。 しかしながら，それらは今や “汎用” になるよう定義されたので、この~riskも消えるはずである。 ◎ The system colors, if they actually correspond to the user’s system colors, also pose a security risk, as they make it easier for a malware site to create a dialog that appears to be a system dialog. However, as they are now defined to be "generic", this risk should be eliminated.