CSS による行内レイアウト — CSS Inline Layout Module Level 3

2.2.1. 整列点： `alignment-baseline^p 下位prop

`行内level$の~boxのどの点が，親におけるどの点に整列されるかを指定する。 また、~boxが［ `align-self$p ／`justify-self$p ］で整列されるときの`整列~基底線$を選択する。 ◎ Specifies what point of an inline-level box is aligned to what point in the parent. Also selects the alignment baseline of boxes aligned with align-self/justify-self.

この注釈文を，行内~整形~文脈でない`整列~文脈$を正しく取扱うよう~~整理する。 ◎ Clean up this prose to correctly handle alignment contexts other than inline formatting contexts.

各種~値は以下の様に定義される： ◎ Values are defined below:

以下の定義における~boxは、［ `不可分な行内$に対しては`~margin~box$ ／ 非置換~行内に対しては先頭の（ `leading^en ）~box ］を指すとする。 また、行l~boxの行内-軸に基底線が無い場合は，`合成-$されるそれを~boxの基底線に利用するものとする。 ◎ For the following definitions, the margin box is used for atomic inlines, the leading box for non-replaced inlines, and the baselines of the box are synthesized if missing in the line-box’s inline axis:

`baseline@v

~boxにおける［ 親~boxの`支配的~基底線$と同じ種類の基底線 ］を，親~boxの`支配的~基底線$に揃える。 ◎ Use the dominant baseline choice of the parent. Match the box’s corresponding baseline to that of its parent.

`text-bottom@v

~boxの下端を，親~boxの`内容~区画$の下端に揃える。 ◎ Match the bottom of the box to the bottom of the parent’s content area.

`alphabetic@v

~boxの~alphabetic基底線を，親~boxのそれに揃える。 ◎ Match the box’s alphabetic baseline to that of its parent.

`ideographic@v

~boxの［ ideographic character face under-side 【“~~表語的文字の~~字体下面側”】 ］基底線を，親~boxのそれに揃える。 ◎ Match the box’s ideographic character face under-side baseline to that of its parent.

`middle@v

~boxの縦方向の中点を，［ 親~boxの基底線から上方へ，親の~x-heightの半分の所 ］に揃える。 【その中点と親~boxの小文字 x の中心が揃う】 ◎ Align the vertical midpoint of the box with the baseline of the parent box plus half the x-height of the parent.

`central@v

~boxの~central基底線を，親~boxの~central基底線に揃える。 ◎ Match the box’s central baseline to the central baseline of its parent.

`mathematical@v

~boxの~mathematical基底線を，親~boxのそれに揃える。 ◎ Match the box’s mathematical baseline to that of its parent.

`text-top@v

~boxの上端を，親~boxの`内容~区画$の上端に揃える。 ◎ Match the top of the box to the top of the parent’s content area.

以下における`整列-済み部分木$は、 `CSS2$r 【下にて】 定義される。 ◎ For the following definitions, the alignment subtree is as defined in [CSS2].

`top@v

`整列-済み部分木$の上端と行l~boxの上端とを整列する。 ◎ Align the top of the aligned subtree with the top of the line box.

`center@v

`整列-済み部分木$の中央と行l~boxの中央とを整列する。 ◎ Align the center of the aligned subtree with the center of the line box.

`bottom@v

`整列-済み部分木$の下端と行l~boxの下端とを整列する。 ◎ Align the bottom of the aligned subtree with the bottom of the line box.

行内~要素の `整列-済み部分木@ とは、要素~自身, および［ 要素のすべての子~行内~要素のうち［ `alignment-baseline$p の算出値が［ `top$v ／ `center$v† ／ `bottom$v ］でないもの ］それぞれの`整列-済み部分木$ ］からなる部分木として（再帰的に）定義される。 `整列-済み部分木$の［ 上端／下端 ］は、その部分木に属する要素たちが生成する~boxのうちの，最も［ 高い上端／低い下端 ］として定義される。

【† この “整列-済み部分木（ `aligned subtree^en ）” の定義は、 CSS2.2 の `vertical-align^p に述べられている定義を複製した上で，新たな値 `center$v も織り込んだものである。 】

SVG 実装は、旧来の内容を~supportするためとして，次の別名も~supportしてよい： ◎ SVG implementations may support the following aliases in order to support legacy content:

`text-before-edge@v = `text-top$v
`text-after-edge@v = `text-bottom$v

これらの値は、 `vertical-align$p 略式~propにおいては許容されない。 ◎ These values are not allowed in the vertical-align shorthand.

2.2.2. 整列のズラシ： `baseline-shift^p 下位prop

この~propは、~boxが自身の整列点から上方へズラされる量を指定する。 `alignment-baseline$p 値が `top$v ／ `bottom$v のときは適用されない。 ◎ This property specifies by how much the box is shifted up from its alignment point. It does not apply when alignment-baseline is top or bottom.

作者は、この~propの代わりに `vertical-align$p 略式~propを利用するべきである。 ◎ Authors should use the vertical-align shorthand instead of this property.

各種~値の意味は： ◎ Values have the following meanings:

`length$t

指定された長さだけ，上げる（正の値の場合）か下げる（負の値の場合）。 ◎ Raise (positive value) or lower (negative value) by the specified length.

`percentage$t

指定された［ `line-height$p に対する百分率 ］だけ，上げる（正の値の場合）か下げる（負の値の場合） ◎ Raise (positive value) or lower (negative value) by the specified percentage of the line-height.

`sub@v

親の~boxの下付文字に適切な~offsetだけ下げる。 （~UAは、可能なら，親の~font~dataを利用して この~offsetを見出すべきである）。 ◎ Lower by the offset appropriate for subscripts of the parent’s box. (The UA should use the parent’s font data to find this offset whenever possible.)

`super@v

親の~boxの上付文字に適切な~offsetだけ上げる。 （~UAは、可能なら，親の~font~dataを利用して この~offsetを見出すべきである）。 ◎ Raise by the offset appropriate for superscripts of the parent’s box. (The UA should use the parent’s font data to find this offset whenever possible.)

~UAは、旧来の SVG 内容を~supportするために必要とされる場合には，追加で ~keyword `baseline@v を~supportしてよい — これは `0^v に算出される。 ◎ User agents may additionally support the keyword baseline as computing to 0 if is necessary for them to support legacy SVG content.

これは除去したいと考えられている — それが必要とされるかどうか SVG ~UAからの~feedbackを請う。 ◎ We would prefer to remove this, and are looking for feedback from SVG user agents as to whether it’s necessary.

4.1.1. 埋没-先頭字

`埋没~頭字@ （ `dropped initial^en — “`drop initial^en”, “`drop cap^en” とも呼ばれる）とは、［ その`基底線$が，段落の最初の`基底線$より何~行l~分か低い ］ような，［ 段落の開始における，通例より大きい字l ］【であって, その~cap-heightが後続する文字たちの~cap-heightに揃えられるもの】 である。 埋没-頭字の~sizeは、通例的にはそれが占める行l~数により指示される。 二行分／三行分 を占める埋没-頭字はごく共通的~にある。 ◎ A dropped initial (or “drop cap”) is a larger-than-usual letter at the start of a paragraph, with a baseline at least one line lower than the first baseline of the paragraph. The size of the drop initial is usually indicated by how many lines it occupies. Two- and three-line drop initials are very common.

`埋没~頭字$の正確な~size／位置は，その~glyphの整列に依存する。 埋没cap上の基準~点は、~text内の基準~点と精確に整列され~MUST。 埋没-頭字~用の整列の拘束は、書記体系に依存する。 ◎ The exact size and position of a dropped initial depends on the alignment of its glyph. Reference points on the drop cap must align precisely with reference points in the text. The alignment constraints for drop initials depend on the writing system.

西欧~用字系においては、上端~基準~点は［ 先頭字／ ~textの最初の行l ］の`~cap-height$になる。 下端~基準~点は［ 先頭字の~alphabetic基底線／ ~textの N 本目の行lの`基底線$ ］になる。 次の図に，単純な二行分の埋没capを示す。 ◎ In Western scripts, the top reference points are the cap height of the initial letter and of the first line of text. The bottom reference points are the alphabetic baseline of the initial letter and the baseline of the Nth line of text. Figure 2 shows a simple two-line drop cap, with the relevant reference lines marked.

漢字から派生した用字系においては、先頭字は最初の行l上の~glyphの`塊-始端$辺から N 本目の行l上の~glyphの`塊-終端$辺まで拡幅される。 ◎ In Han-derived scripts, the initial letter extends from the block-start edge of the glyphs on the first line to the block-end edge of the glyphs on the Nth line.

ある種の~Indic用字系においては、上端~整列点は吊下げ基底線になり, 下端~整列点は text-after-edge になる。 ◎ In certain Indic scripts, the top alignment point is the hanging baseline, and the bottom alignment point is the text-after-edge.

4.1.2. 沈込み先頭字

~textの最初の行lに整列しない~styleによる埋没-頭字もある。 `沈込み頭字@ （ `sunken initial^en — “`sunken cap^en” とも呼ばれる） は、最初の`基底線$の下へ沈込しつつ, ~textの最初の行lから上へ拡幅する。 ◎ Some styles of drop initials do not align with the first line of text. A sunken initial (or “sunken cap”) both sinks below the first baseline, and extends above the first line of text.

4.1.3. 持上げ先頭字

`持上げ頭字@ （ `raised initial^en — “`raised cap^en”, “`stick-up cap^en” とも呼ばれる）は、最初の~text`基底線$まで “沈込する” 。 ◎ A raised initial (often called a “raised cap” or “stick-up cap”) “sinks” to the first text baseline.

注記： 適正に持上された頭字には、単に最初の字lの~font~sizeを増やす以上にいくつか利点がある。 まず、段落の残りの部分における行l間隔法は 改められないまま，~textは大きな~descenderの周りに排他されることになる。 また、持上げ頭字の~sizeが行lの整数倍として定義された場合，暗黙的な基底線~格子も保守される。 ◎ Note: A proper raised initial has several advantages over simply increasing the font size of a first letter. The line spacing in the rest of the paragraph will not be altered, but text will still be excluded around large descenders. And if the size of raised initial is defined to be an integral number of lines, implicit baseline grids can be maintained.

4.2.1. 先頭字~約物

`first-letter$pe 疑似要素が利用されたときは、最初の字lの前後の約物も選択し，それらの文字も先頭字に含まれる。 ◎ Since ::first-letter selects punctuation before or after the first letter, these characters are included in the initial-letters when ::first-letter is used.

この挙動を任意選択で外す仕方もあるべきか？ `310$issue を見よ。 ◎ Should there be a way to opt out of this behavior? See Github Issue 310.

4.3.1. 適用性

どの文字を`先頭字$として~styleできるかについての制御を 作者にもっと与えるため, および 複数~文字からなる先頭字（最初の単語や句を~styleするためなど）の可能性も許容するため、 `initial-letters$p ~propは — ~CSS定義な `first-letter$pe 疑似要素のみならず — 最初の行lの始端に配置される［ `内側に位置された$ `marker$pe 疑似要素／行内level~box ］にも適用される。 特定的には、 `initial-letters^p は，次をすべて満たす~boxに適用される： ◎ To give authors more control over which characters can be styled as an initial letter and to allow the possibility of multi-character initial letters (such as for first word or first phrase styling), the initial-letters property applies not just to the CSS-defined ::first-letter pseudo-element, but also to inside-positioned ::marker pseudo-elements and inline-level boxes that are placed at the start of the first line. Specifically, initial-letters applies to＼

• `行内level~box$である — ［ `first-letter$pe ／ `marker$pe ］によるそれも含めて。 ◎ any inline-level box—including any such ::first-letter or ::marker box—＼
• 親~boxの最初の子である。 ◎ that is the first child of its parent box and＼
• 先祖のうち, ~boxの`包含塊$の子孫であるものは、どれも，次を満たす ⇒＃ 前 2 項の条件を満たす, かつ `initial-letters^p の`算出値$は `normal$v である ◎ whose ancestors (if any) that are descendants of its containing block are all first-child inline boxes that have a computed initial-letters value of normal.

<p><span><em><b>この句</b>のスタイル</em>は、<strong>~~特別である</strong>。 &hellip;</span>

em { initial-letters: 2; }
b { initial-letters: 3; }

行内level~boxが［ 双向性~並替え／行内levelの他の内容が先行している ］ことに因り，行lの`始端$に位置しない場合、それに適用される `initial-letters$p の`使用値$は `normal$v になり，~boxは`先頭字$として整形されなくなるとする。 ◎ If initial-letters is applied to an inline-level box that is not positioned at the start of the line due to bidi reordering or which is otherwise preceded by other inline-level content, its used value is normal, and it is not formatted as an initial letter.

注記： `initial-letters$p ~propは、［ `float$p が `none^v でない ／ `position$p が `static^v でない ］要素には適用できない。 これらの値は、 `display$p を `block^v に算出させるので。 ◎ Note: The initial-letters property cannot apply to any element whose float is not none or position is not static, because these values cause its display to compute to block.

`initial-letters$p ~propの効果は、［ `~ruby$基底~容器~boxの子 ／ `~ruby$容器~box ］に対しては，定義されない。 ◎ The effect of the initial-letters property is undefined on children of ruby base container boxes and on ruby container boxes.

4.3.2. 先頭字の~prop

4.3.3. 行内~化

~UAは、［ `先頭字$を成す内容のうち，`不可分な行内$でないものは、すべて`行内level$になる ］ことを，次のように確保し~MUST： ◎ The UA must ensure that all the contents of an initial letter that is not an atomic inline are inline-level by:

• その子たちを`行内~化$する（ § ~box型の自動的な変形 を見よ。） ◎ Inlinifying its children. (See CSS Display 3 §2.7 Automatic Box Type Transformations.)
• ［ § 区分分断の変形~規則 において，`縮約-可能$な`区分~分断$用に定義された強制d行l分断 ］をすべて変換して，行l分断を抑止する。 ◎ Suppressing line breaks by converting all forced line breaks as defined for collapsible segment breaks in CSS Text 3 §4.1.2 Segment Break Transformation Rules.

注記： これらの変形は、 `css-ruby-1$r において`~ruby注釈$を成す内容に適用されるものと同じである。 ◎ Note: This is the same set of transformations applied to the content of ruby annotations in [css-ruby-1].

4.3.4. 先頭字の~layout~model

`先頭字$は、以下に要旨する手続きに従って~lay-outされる： ◎ An initial letter is laid out following the steps outlined below:

1. ［ `initial-letters$p による~size, `initial-letters-align$p による整列~点, ~font計量 ］に基づいて，~font~sizeの使用値を見出す。 この段には，~layoutは要求されないことに注意。 `先頭字$内容の~sizingに利用される~font~sizeは、その `font-size$p ~propの算出値には影響しない（したがって、 `em$css 単位の長さ値, 等々の算出にも効果は及ばない）。 ◎ Find the used font size based on its initial-letters size, initial-letters-align alignment points, and font metrics. Note that no layout is required in this step. The font size used for sizing the initial letter contents does not affect its computed font-size property (and therefore has no effect on the computation of em length values, etc.).

2. `先頭字$の内容~boxを~sizeする — `横幅$, `縦幅$それぞれの~sizeについて： ◎ Size the initial letter’s content box.

   • ~sizeは`確定的$である場合、~boxのその寸法には，その値を利用する（必要なら，［ `最小~size~prop$, `最大~size~prop$ ］により切詰めた上で, `box-sizing$p も取扱った上で）。 ◎ If its width/height is definite, use that value (clamped as required by the min size and max size properties, and handling box-sizing as required) for that dimension of the box.＼

     • `行内~size$が確定的な事例では、［ `行内-軸$において，~boxの中で`先頭字$の内容を整列する ］ときには， `text-align$p は尊守される（それを成す~glyph外形線の限界~boxではなく，通例通り行内-軸~bearing【？】を利用して）。 ◎ In the case of a definite inline size, text-align is honored for aligning the contents of the initial letter within its box in the inline axis (using its inline-axis bearings as usual, not the bounding box of its glyph outlines).＼
     • `塊~size$が確定的な事例においては、［ `塊-軸$において，内容を整列する ］ときには， `align-content$p は尊守される（塊-軸の~bearingを必要なら合成した上で利用する）。 ◎ In the case of a definite block size, align-content is honored for aligning its contents in the block axis (using its block-axis bearings, synthesizing them if needed).

   • ~sizeは確定的でない場合、`自動的~size$と見なされ，内容~boxの その次元における［ ~size, 位置 ］は、［ 次に該当するものすべてを含む最も小さい矩形 ］に一致するようにされる ⇒＃ 先頭字を成す~glyphの限界~box — ただし，`吊下がる$ものは除く（ `hanging-punctuation$p を見よ）／ 先頭字が包含する`不可分な行内$があれば それらの`~margin~box$ ◎ Otherwise it is considered to have an automatic size in that dimension and is sized and positioned to coincide with the smallest rectangle that would include the bounding boxes of all its glyphs—excluding any that hang (see hanging-punctuation)—as well as the margin boxes of any atomic inlines it contains.

     代わりに、吊下がる約物も~boxに含めつつ（~border／背景を通して可視にされたとき，~boxが約物の周りに描かれるように），~boxを位置するときに限り含めない（吊下がる約物は適正に吊下がるように，【行lの終端に】接合する先頭字はそうあり続ける）べきか？ 論点 を見よ。 ◎ Should the hanging punctuation be included in the box instead (so that the box is drawn around the punctuation when it is made visible through borders/background), but rather only excluded when positioning the box (so that the initial letter remains flush, with the hanging punctuation properly hanging)? See discussion.

3. `行内-軸$においては、先頭字の`~margin~box$は，行lの始端~辺に配置される。 それが次を満たす場合、［ 【始端~辺に配置した時点での】先頭字の内容~boxの始端~辺 ］から［ `initial-letters$p が `normal^v にされていたなら，包含塊の始端~辺に配置されることになる地点 ］までの距離だけ，【さらに】負に~offsetする ⇒＃ `可分な行内$である, かつ `行内~size$は`自動的~size$である, かつ ~padding, ~borderとも無い ◎ In the inline axis, the initial letter’s margin box is placed at the start edge of the line. If it is a non-atomic inline with an automatic inline size and has no padding or borders, it is negatively offset by the distance from the start edge of its content box to the point in the content that would have been placed at the start edge of the containing block if it had initial-letters: none.

   `塊-軸$においては、`先頭字$は，`整形される最初の行l$の`支配的~基底線$を起点に位置される — 先頭字の包含塊が，`根~行内~box$の直の内容として［ 先頭字~自身と後続する長さ無限の素の~text ］のみを保持していた場合には、［ `initial-letters$p の 2 個目の引数に指定された行l~数 ］だけ沈込するように。 ◎ In the block axis, the initial letter is anchored to the dominant baseline of the first formatted line, positioned with respect to that baseline such that it would sink the number of lines specified by initial-letters’s second argument if its containing block held only the initial letter itself followed by an infinite sequence of plain text as the direct contents of its root inline box.

   `infinite-text^dgm

4. `initial-letters-wrap$p に則って，行内~字lの`~margin~box$の中の内容は排他する。 【先頭字の内容に後続する~textを先頭字の周囲に回り込ませる？】 ◎ Exclude content within the inline letter’s margin box according to initial-letters-wrap.

4.3.5. 先頭字の内容~boxの［ ~size, ~margin, ~border, ~padding ］

他の~boxと同様に、先頭字にも［ ~margin, ~padding, ~border ］~styleはあてがわれ得る。 `initial-letters-align$p が `border-box^v でない限り，その縦方向の 整列／~sizing には影響されない一方、実質的な排他~区画（および対応する~margin区画）は影響される。 ◎ Initial letters can be styled with margins, padding, and borders just like any other box. Unless initial-letters-align is border-box, its vertical alignment and sizing are not affected; however the effective exclusion area is (and corresponds to the margin area).

~borderも~paddingも 0 の場合、先頭字は字詰され得る（後述）。 ◎ When padding and borders are zero, the initial letter may be kerned; see below.

4.4.1. `initial-letters-align^p 用の~UAの既定の~stylesheet

より良い既定の挙動を供するため、~UAは，自身の既定の~UA~stylesheetに 次の規則を含め~MUST： ◎ In order to provide the better behavior by default, UAs must include in their default UA style sheet the following rules:

[lang]:lang(zh, ja, ko, ii) {
  initial-letters-align: ideographic;
}
[lang]:lang(iw, yi, lad, jrb) {
  initial-letters-align: hebrew;
}
[lang]:lang(hi, mr, ne, pi, kok, brx, mai, sd, sa) {
  initial-letters-align: hanging;
}
/* 
用字系~tagは、言語~tagを上書きする：
◎
Script tags override language tags
 */
[lang]:lang('*-Latn', '*-Cyrl') {
  initial-letters-align: alphabetic;
}
[lang]:lang('*-Hani', '*-Hant', '*-Hans') {
  initial-letters-align: ideographic;
}

これは、最も共通的な言語間転写~system（ `cross-linguistic transcription system^en ）しか受持っていない。 他の, あるいは全~用字系~tagを~UA~stylesheetに含めるべきか？ ◎ This only covers the most common cross-linguistic transcription systems. Should we include any other / all script tags in the UA style sheet?

4.5.1. 形状付けと~glyphの選定

`initial-letters$p が `normal^v でないときでも、~boxの境界をまたがる~glyph形状付けは，依然として生じる — 要素~境界をまたがる形状付け（ CSS Text ）を見よ。 例えば、 2 個の字lからなる~Farsiの単語 `067E;0633^cref の最初の字lの~styleが `initial-letters$p: `2 1^v ならば、それぞれの字lは，連結形（ `joined form^en ）で~styleされる — 頭字形（ `initial-form^en ）の `FB58^cref が`先頭字$として~styleされ，通常通りに~styleされる尾字形（ `final-form^en ）の `FEB2^cref が後続するように。 ◎ When initial-letters is not normal, shaping should still occur across the box’s boundaries, see CSS Text 3 §8.3 Shaping Across Element Boundaries. For example, if the first letter of the Farsi word “پس” were styled with initial-letters: 2 1, both letters would be styled in their joined forms, with initial-form “ﭘ” as the initial letter, followed by the normally-styled final-form “ﺲ”. Note that the two letters might not always graphically connect, even when shaped in their joining forms.

他にここで考慮する必要があるものは？ ◎ Are there other things we need to consider here?

4.9.1. 行内~flow~layout： 整列と両端揃え

`持上げ頭字$に対しては、整列と両端揃えに際して特別な考慮点は無く，他の行内level内容と同様に扱われる。 ◎ For a raised initial no special consideration is given for alignment and justification: it is treated similar to any other inline-level content.

しかしながら，`沈込み頭字$に対しては、その行内-始端~辺は（字下げ後における）行l~boxの行内-始端~辺を起点にすることに加え、~text整列は，残りの空間において行lの残りの内容に影響する — `先頭字$自身は移動することなく。 ◎ However, for a sunken initial its inline-start edge is anchored to the inline-start edge of the line box (after indentation) and text alignment affects the remaining content of the line in the remaining space, without moving the initial letter box itself.

注記： CSSWG は、［ 始端に整列しない~textと`埋没~頭字$を混在させるための，理にかなった利用-事例 ］について気付いてなかった。 これは、提案された挙動のうち最も良さげなものであった。 この挙動は、利用-事例から他が要求される場合には，再考されるかもしれない。 ◎ Note: The CSSWG was not aware of any reasonable use cases for mixing non-start text alignment with dropped initial letters, and this was the most sensible behavior proposed. This behavior may be reconsidered if use cases require otherwise.

加えて，影響0されるすべての行lにわたって一貫する整列を確保するため、［［ `letter-spacing$p や`両端揃え機会$ ］のうち［ `沈込み頭字$を成す内容と行lの後続の内容 ］の並置により，通常に導入されるもの ］は、抑止される。 （これは、 `word-spacing$p や`単語~分離子$により導入される`両端揃え機会$には影響しないことに注意。 その間隔を供するのは、隣接する文字との並置ではなく，`~typographic文字~単位$のみなので。） ◎ In addition, to ensure consistent alignment of all the impacted lines, any letter-spacing or justification opportunity that would normally be introduced by the juxtaposition of the contents of a sunken initial and the subsequent contents of the line is suppressed. (Note that this does not affect word-spacing or the justification opportunity introduced by a word separator because that space is provided by the typographic character unit alone and not by its juxtaposition with an adjacent character.)

4.9.2. 辺における効果：字下げと吊下がり約物

`text-indent$p ／ `hanging-punctuation$p は、先頭字が在る下でも，~textの最初の行lに通常通りに適用される。 排他~区画に影響される行lは、浮動体が在るときは，短くされ, 同じ仕方で影響される。 ◎ text-indent and hanging-punctuation apply to the first line of text as normal in the presence of initial letters. Lines affected by the exclusion are shortened, as in the presence of floats, and are affected the same way.

`initial-letters$p と `hanging-punctuation$p との相互作用は、 討議中にある。 ◎ The interaction of initial-letter and hanging-punctuation is under discussion.

4.9.3. 先祖の行内

`先頭字$を包含している先祖に`行内~box$がある場合、それらの行内~boxの境界は，`先頭字$~boxを排他するように描かれる — 先頭字が先祖たちの最も始端にある~margin辺の外側にあったかのように。 これは 純粋に幾何的な演算であり、例えば~prop継承や，`先頭字$~boxと後続の内容との合間の実質的な `letter-spacing$p には影響しない。 ◎ If the initial letter box is contained by inline box ancestors, the boundaries of those inline boxes are drawn to exclude the initial letter box, as if it were outside their startmost margin edge. This is a purely geometric operation: it does not affect e.g. property inheritance or the effective letter-spacing between the initial letter box and subsequent content.

4.9.4. 複行にわたる先頭字

先頭字が 1 行lに収まるには長過ぎる場合、（通例の~text折返し規則に則って）折返され, 各~行lは、丁度［ それが最初の行lであって, 先頭字は 後続の通常の~textに収まるには長過ぎる ］かのように，埋められ, 整形される。 先頭字の最後の行l上で，その後に開始される 通常の~textは、丁度［ その行lが最初の行lであった ］かのように影響される。 ◎ If an initial letter is too long to fit on one line, it wraps (according to the usual text-wrapping rules), each line filled and formatted exactly as if it were the first line and the initial letter too long to fit any subsequent normal text. Any normal text after the initial letter starts on its last line, affected exactly as if that line were the first line.

4.10.1. 持上げ／沈込み~cap

先頭字は、それを包含している要素の~sizeに，`~margin~box$を供与する。 ~textの最初の行lを超えて拡幅する先頭字は、 “持上げ~cap”／ “沈込み~cap” とも呼ばれ，直上にある要素の中まで拡幅することはない。 先頭字の内容~boxは，すべての~glyph~inkを含むので、先頭字の~cap-heightを上回る~accentその他の~inkが，直上にある要素に突き当ることはないことになる。 ◎ The margin box of an initial letter contributes to the size of its containing element. Initial letters that extend above the first line of text, known as “raised caps” or “sunken caps,” do not extend up into previous elements. Since the content box for an initial letter includes all glyph ink, this also means that accents or other ink above the cap height of an initial letter will not impinge on previous elements.

~fontの~cap-heightより上側の~glyphの輪郭を取扱う。 提案： それを行l~boxと~border~boxに対する排他~区画にする。 先頭字に指定された~marginを，間隔法を制御するための排他~区画の一部に含める。 ◎ Handle glyph ink above cap height of font. Proposal: Make it an exclusion area for line boxes and border boxes. Include margin specified on initial-letters as part of exclusion area in order to control spacing.

ここに~box~model図式を描く。 先頭字の~marginは その容器と相殺されるか？ ◎ Draw a box model diagram here. Does the margin of the initial letter collapse with its container?

4.10.2. 先頭字を伴う短い段落

先頭字を伴う段落の~text行l数が，先頭字が占めるそれより少ないこともある。 この場合でも、先頭字の上端~整列は，依然として尊守され、 その排他~区画は、後続の塊の中へ継続する。 これは、後続の`行内level$の内容も先頭字を回込むことを強制する — 丁度［ その塊の~textが，先頭字の包含塊の一部であった ］かのように（これは、浮動体が 後続の塊~boxの内容を回込ませるのと類似する）。 ◎ A paragraph with an initial letter can have fewer lines of text than the initial letter occupies. In this case, the initial letter’s top alignment is still honored, and its exclusion area continues into any subsequent blocks. This forces the subsequent inline-level content to wrap around the initial letter—exactly as if that block’s text were part of its own containing block. (This is similar to how floats exclude content in subsequent block boxes.)

4.10.3. 浮動体との相互作用

`先頭字$は、【後続する行内levelの内容が回込む点で，浮動体に似るが】 `浮動体$ではない。 それは、`~flow内$にある`行内level$の内容であり，`行l~box$に属する。 特に： ◎ Initial letters are not floats: they are in-flow inline-level content that belongs to a line box. Therefore:

• `clear$p ~propは、`先頭字$に関わらない。 それは先頭字には適用されないので、どの浮動体も先頭字の`~clear対象$にはならない。 先頭字は浮動体ではないので、どの先頭字も他の~clear対象にはならない。 ◎ The clear property does not care about initial letters: it neither applies to initial letters nor clears them when applied to nearby floats.
• `先頭字$は、行l~boxや浮動体と同様に，同じ`塊~整形~文脈$に関与している浮動体の`~margin~box$と重合しては~MUST_NOT — 先頭字を成す~boxは、重合しない所に収まるまで，内方または下方へズラされることになる。 ◎ Like line boxes or floats, initial letter boxes must not overlap the margin boxes of any floats participating in the same block formatting context. An overlapping initial letter box is shifted inward or downward until either it fits without overlapping or there are no more floats present.
• 浮動体を【方向は問わず】~clearするために，行l~boxの始端~辺が内方／下方へ移動される場合には、行l~boxを出自にしている`先頭字$も伴に移動する。 同様に、浮動体を~clearするために，先頭字が移動される場合も、それに則って［ それが出自にしている行l~box, 後続の行l~boxたち ］も短くなったり移動する。 ◎ If a line box’s start edge shifts or moves down to clear a float, an initial letter originating in it moves with it; likewise if an initial letter shifts inward or moves downward to clear a float, its originating line box and subsequent line boxes shorten and/or move accordingly.

• `行内~始端$へ浮動する浮動体は、`先頭字$の【行内~基底~方向に】隣接する内容を成すいずれかの行lを出自にしている場合 — その行lが：

  • 最初の行lならば、浮動体は，先頭字を過ぎて包含塊~辺に寄せられる — 丁度，先頭字が他の行内level内容であったかのように。
  • 他の行lならば（先頭字は沈込している）、先頭字は浮動体を【行内~基底~方向に】~clearし~MUST。 【原文の “浮動体” と “先頭字” はおそらく逆なので修正している。】
  ◎ If an inline-start float originates in the first line of content adjacent to an initial letter, then it moves past the initial letter towards the containing block edge, exactly as if the initial letter were any other inline-level content. ◎ However, if such a float originates in subsequent lines of content adjacent to a (sunk) initial letter, then that float must clear the initial letter.

浮動体と隣接する内容の~layoutについての情報は、 `CSS2$r の§浮動体を見よ。 ◎ See CSS2§9.5 for more information about the layout of floats and adjacent content. [CSS2]

後続の行lを出自にしている行内-終端にある浮動体が，（行内-始端にあるそれと同じく）先頭字を~clearし~MUSTかどうかは、 依然として討議中にある 。 それを要求する審美的な理由は無い — が、下層の~layout~modelが 2 つの事例をどう判別することになるかは，まだ不明瞭である。 ◎ Whether an inline-end float originating in subsequent lines must clear the initial letter (as inline-start floats do) is still under discussion. There is no aesthetic reason to require it; however it’s yet unclear how the underlying layout model would distinguish between the two cases.

4.10.4. 断片化（頁割）との相互作用

単独の~glyphは，いくつかの`断片化~容器$（頁／柱／~region, 等々） ］に`断片$化できないので、塊-軸における`断片化$（いくつかの断片化~容器に分断すること）の目的においては，`先頭字$は`単体的$と見なされる `css-break-3$r 。 加えて、先頭字~boxに並んでいる`~flow内$にある行lたちの合間における分断は、避けられる — `widows$p や `orphans$p により影響されるそれも含めて。 しかしながら，それら行lたちが成す内容のどこかに`強制d分断$がある場合、それが優先される — そうであっても、先頭字~box自身に対する効果は無い。 ◎ Since a single glyph cannot be fragmented across pages (or columns or other fragmentation containers), an initial letter is considered monolithic [css-break-3] for the purpose of block-axis fragmentation (breaking across pages, columns, regions, etc.). Additionally, breaks between the in-flow lines alongside an initial letter box are avoided, much as breaks between line boxes affected be widows and orphans are avoided. However, if there is a forced break alongside the initial letter box, then it takes precedence; but has no effect on the initial letter box itself.

他の`単体的$な~objと同じく，`先頭字$は、［ それを包含するには短か過ぎる`断片化~容器$ ］の上端に生じている場合には，切落とすか, 切分けるかしても~MAY。 しかしながら，隣接する内容は、`先頭字$とともに［ 切落とす／切分ける ］ことなく，自前の規則に則って`断片$化され~MUST。 ◎ As with other monolithic objects, if an initial letter box occurs at the top of a fragmentation container and that fragmentation container is too short to contain it, it may be either truncated or sliced. Adjacent content, however, must be fragmented according to its own rules, not truncated or sliced along with the initial letter.