CSS スタイル属性 — CSS Style Attributes

1. 序論

一部の文書~形式は、作者に［ 文書~内の特定の要素に~style情報を直に適用する ］ことを許可する ~style属性 を備えている。 この仕様は、 `CSS ~style属性@ — 値として CSS を受容する~style属性（ style と命名されるものに限られない） — を定義する文書~形式に対し、その構文, およびその値の解釈を定義する。 ◎ Some document formats have a style attribute to permit the author to directly apply style information to specific elements in documents. If a document format defines a style attribute (whether named ‘style’ or something else) and the attribute accepts CSS as its value, then this specification defines that style attribute’s syntax and interpretation.

<p style="color: #090; line-height: 1.2">...</p>

2. 適合性

【 この節の他の内容は CSS 日本語訳 共通ページ に委譲 】

文書／実装は，この仕様 単独には適合し得ないが、 `CSS ~style属性$を備える文書~言語の定義に従って，~style属性の取扱いも含めて CSS を実装するとき、この仕様における適合性の要件を満たすならば、適合性を主張できる。 ◎ A document or implementation cannot conform to CSS Style Attributes alone, but can claim conformance to CSS Style Attributes if it satisfies the conformance requirements in this specification when implementing CSS together with style attribute handling as defined in a document language that has one or more CSS style attributes.

この仕様への適合性は、次の二つの主体に定義される： ◎ Conformance to CSS Style Attributes is defined for two classes:

文書◎ document

何らかの要素に~style属性を定義するような文書~言語で表現される文書。 ◎ A document represented in a document language that defines a style attribute for one or more of its elements.

~interpreter◎ interpreter

文書, および それに結付けられている~style情報 の意味論を解釈するもの（殆どの CSS ~UAは，ここに分類される）。 ◎ Someone or something that interprets the semantics of a document and its associated style information. (Most CSS user agents fall under this category.)

3. 構文と構文解析

`~style属性$の値は、 CSS 宣言~block の内容（~blockを区切る括弧は除く）の構文に合致し~MUST。 その公式的な文法は CSS 中核~文法 の用語と表記規約を通して，以下に与えられる： ◎ The value of the style attribute must match the syntax of the contents of a CSS declaration block (excluding the delimiting braces), whose formal grammar is given below in the terms and conventions of the CSS core grammar:

style-attribute
  : S* declaration-list
  ;

declaration-list
    : declaration [ ';' S* declaration-list ]?
    | at-rule declaration-list
    | /* empty */
    ;

注記： CSS2.1 の規約に従って、~comment~tokenは，上の規則には示されていない。 ◎ Note that following the CSS2.1 convention, comment tokens are not shown in the rule above.

~interpreterは、`~style属性$の値を［ 通常の CSS ~stylesheetにおける宣言~block内容の構文解析に適用されるものと同じ，前方互換 構文解析~規則 ］を利用して，構文解析し~MUST（ CSS2.1 仕様の 4 章 `CSS21$r を見よ）。 加えて，~UAは、［ 宣言／~at-rule ］の開始（すなわち `IDENT^prod ~token, または `ATKEYWORD^prod ~token）を予期する所で，予期されない~tokenを見出したときは、その~tokenは，不正形の宣言の最初の~tokenであると見なされる。 この場合、どの~tokenを無視するかを決定する際に，不正形の文（ `statement^prod ）ではなく，不正形の宣言（ `declaration^prod ）に対する規則が利用される。 ◎ The interpreter must parse the style attribute's value using the same forward-compatible parsing rules that apply to parsing declaration block contents in a normal CSS style sheet (see chapter 4 of the CSS2.1 specification [CSS21]), with the following addition: when the UA expects the start of a declaration or at-rule (i.e., an IDENT token or an ATKEYWORD token) but finds an unexpected token instead, that token is considered to be the first token of a malformed declaration. I.e., the rule for malformed declarations, rather than malformed statements, is used to determine which tokens to ignore in that case.

注記： `CSS ~style属性$の構文には、宣言~listを区切る開き括弧は無いので、~style属性の値における閉じ括弧（ } ）は，~style~dataを終端させない — それは単に無効な~tokenになる。 ◎ Note that because there is no open brace delimiting the declaration list in the CSS style attribute syntax, a close brace (}) in the style attribute's value does not terminate the style data: it is merely an invalid token.

<span style="@unsupported { splines: reticulating } color: green">

4. ~cascadingと解釈

`~style属性$ 内の宣言は、その属性を有する要素に適用される。 この宣言は、`~cascade$においては，［ `出自$は`作者$であって, `詳細度$はどの選択子よりも高い ］ものと見なされる。 `~style属性$が~stylesheetと伴にどのように~cascadeされるかについては、 `CSS21$r にて 定義される。 属性の値を構文解析する際の ~style~data内の相対 URL は、`~style属性$を有する要素（あるいは，要素ごとの解決が【文書~言語にて】定義されていない場合は，文書【の URL 】）に相対的に解決され~MUST。 ◎ The declarations in a style attribute apply to the element to which the attribute belongs. In the cascade, these declarations are considered to have author origin and a specificity higher than any selector. CSS2.1 defines how style sheets and style attributes are cascaded together. [CSS21] Relative URLs in the style data must be resolved relative to the style attribute's element (or to the document if per-element resolution is not defined) when the attribute's value is parsed.

~cascadingにおける相違は別として、`~style属性$ 内の宣言は、それが要素に適用される CSS ~style規則~内に与えられていたときと，正確に同じように解釈され~MUST。 ◎ Aside from the differences in cascading, the declarations in a style attribute must be interpreted exactly as if they were given in a CSS style rule that applies to the element.

CSS Working Group は、文書~言語が，単独の要素にて複数種の `CSS ~style属性$を許容しないことを強く推奨する。 複数種の `CSS ~style属性$が許容される文書~言語においては、それぞれが独立に，構文解析され, 別々の~style規則として扱われ~MUST — それらの順序付け 【いずれの属性による~styleがより優先されるか】 は、文書~言語にて定義される~SHOULDである — さもなければ未定義とする。 ◎ The CSS Working Group strongly recommends that document languages do not allow multiple CSS style attributes on a single element. If a document language allows multiple CSS style attributes, each must be parsed independently and treated as a separate style rule, the ordering of which should be defined by the document language, else is undefined.

5. 変更点

2013 年 10 月 03 日付 勧告案 からの変更点は： ◎ Changes since the 2013-10-03 Proposed Recommendation are:

• 将来の拡張を許容するため、宣言~list内の ~at-ruleも構文解析するようにされた。 ◎ Parse at-rules in declaration lists to allow future extension.