CSS Text Module Level 3

1.1. 各種~module間の相互作用

この~moduleは、 `CSS3-TEXT-DECOR$r とともに， `CSS21$r 16 章にて定義される~text~levelの特色機能を，置換し, 拡張する。 ◎ This module, together with [CSS3-TEXT-DECOR], replaces and extends the text-level features defined in [CSS21] chapter 16.

下に定義される各種~用語に加えて，この仕様にて利用される 他の各種用語／概念は、 `CSS21$r, `CSS3-WRITING-MODES$r にて定義される。 ◎ In addition to the terms defined below, other terminology and concepts used in this specification are defined in [CSS21] and [CSS3-WRITING-MODES].

1.2. ~CSS値

【 この節の内容は CSS 日本語訳 共通ページ に委譲 】

【この訳に固有の表記規約】

簡潔かつ明確にするため、この訳では，記号 "↔", "間" を次の意味で用いる：

• ~textを構成する，ある分類による単位（例えば “単語”, “文字”，その他 何らかの条件を満たす文字列の集合など） %W に対し、 “%W↔間” という表記（例えば、 “単語↔間” ）は、論の対象の~textの中で互いに隣接する，任意の 2 つの［ %W に属する単位~instance ］の合間を意味する。
• %Z を別の単位とするとき、 “%W ↔ %Z 間” という表記は、~textの中で互いに隣接する，［ %W に属する任意の単位~instanceと, %Z に属する任意の単位~instance ］（順不同）の合間を意味する。 （同順であることも要する場合は、その旨が記される）

“隣接する” の定義は、双方向性による並替えの前／後で変化することに注意（~layoutの文脈では、通例的に並替えの後になる）。

この仕様の語［ 始端／終端 ］は、特に断らない限り，`行内~基底~方向$のそれを意味する（塊~flow~方向ではなく）。

略語 “~CJK” は、 中国語／日本語／韓国語 の総称を表す。

1.3. 言語と植字

作者は、最良の結果を得るため，言語~tagを内容に正確aにあてがうべきである。 ◎ Authors should language-tag their content accurately for the best typographic behavior.

要素の `内容~言語@ とは、`文書~言語$の規則に則って，要素が属するものと宣言されている（人が話す）言語である。 `内容~言語$を決定するための規則は、例えば， ~HTMLのそれは `HTML$r にて定義される ／ ~XML要素のそれは `XML10$r にて定義される。 要素の`内容~言語$は，未知になる場合もあることに注意。 例：［ ~tag付けられてない内容や，言語~tag付けの便宜性が無い`文書~言語$x内の内容 ］の内容~言語は、未知と見なされる。 ◎ The content language of an element is the (human) language the element is declared to be in, according to the rules of the document language. For example, the rules for determining the content language of an HTML are defined in [HTML], and the rules for determining the content language of an XML element use are defined in [XML10]. Note that it is possible for the content language of an element to be unknown—e.g. untagged content, or content in a document language that does not have a language-tagging facility is considered to have an unknown content language.

注記： 作者は、次を利用して内容を~tag付けれる ⇒＃ ~HTMLにおいては 大域 `lang^a 属性 ／ ~XMLにおいては 普遍的 `xml:lang^a 属性 ／ ~HTTPで~serveされる内容~用には ~HTTP `Content-Language^h ~header ◎ Note: Authors can tag content using the global lang attribute in HTML, the universal xml:lang attribute in XML, and the HTTP Content-Language header for content served over HTTP.

言語と書記体系の規約は、 行-分断法, ~hyphen化, 両端揃え, ~glyph選定, その他，多くの~typographic効果に影響し得る。 ~CSSにおいては、言語~特有の~typographic誂えは、`内容~言語$が既知である（宣言されている）ときに限り適用される。 したがって，高~品質な~typographyを得るためには、作者には，文書~内の~textの正しい言語上の文脈を~UAに伝えることが要求される。 ◎ Language and writing system conventions can affect line breaking, hyphenation, justification, glyph selection, and many other typographic effects. In CSS, language-specific typographic tailorings are only applied when the content language is known (declared). Therefore, higher quality typography requires authors to communicate to the UA the correct linguistic context of the text in the document.

言語~tagとその解釈 — 特に言語と書記体系の代表的でない組合せ用の用字系~tagの利用 — についての情報は、 付録 E. 書記体系による内容の~tag付け に見出せる。 ◎ More information about language tags and their interpretation, particularly the use of script tags for atypical language + writing-system combinations, can be found in Appendix E. Tagging Content by Writing System.

1.4. 文字と字0

植字の基本的~単位は， `文字@ （ `character^en ）である。 しかしながら、書記体系は，基本的な英語~alphabetほど単純とは限らないので、`文字$が実際に何であるかは，その用語が利用される文脈に依存する。 例えば，~Hangul（韓国語の書記体系）では、各［ 音節の方形~表現 ］（例： `한^lt = Han ）を，`文字$と見なせる。 しかしながら，方形~記号は、~~実際に，それぞれが音素を表現するような 複数の字0（ `letter^en ）から組成されており（例： `ㅎ^lt = h, `ㅏ^lt = a, `ㄴ^lt = n ）、そのそれぞれも`文字$と見なせる。 ◎ The basic unit of typesetting is the character. However, because writing systems are not always as simple as the basic English alphabet, what a character actually is depends on the context in which the term is used. For example, in Hangul (the Korean writing system), each square representation of a syllable (e.g. 한=Han) can be considered a character. However, the square symbol is really composed of multiple letters each representing a phoneme (e.g. ㅎ=h, ㅏ=a, ㄴ=n) and these also could each be considered a character.

~computerにおける~text符号化法の基本的~単位も，`文字$と呼ばれ、その符号化法の単独の`文字$は，符号化法に依存して： 予め組成-済みの，音節的な `文字$ 全体（例： `한^lt ）にも, 個々の音素的`文字$（例： `ㅎ^lt ）にも, 基底~字形などの より小さな単位（例： `ㅇ^lt ）にも対応することがある。 更に、結合~markも，それを様々にさせる（例： 有気音を表現するような余分の描線）。 ◎ A basic unit of computer text encoding, for any given encoding, is also called a character, and depending on the encoding, a single encoding character might correspond to the entire pre-composed syllabic character (e.g. 한), to the individual phonemic character (e.g. ㅎ), or to smaller units such as a base letterform (e.g. ㅇ) and any combining marks that vary it (e.g. extra strokes that represent aspiration).

その一方、符号化法の単独の`文字$は、~data~stream内では， 1 個以上の~byteとして表現され得る。 また、~programming環境でも，ときには 1 個の~byteを`文字$と呼ぶことがある。 ◎ In turn, a single encoding character can be represented in the data stream as one or more bytes; and in programming environments one byte is sometimes also called a character.

したがって、用語 `文字$は，技術的な精度が要求される所では多義的になる。 ◎ Therefore the term character is fairly ambiguous where technical precision is required.

~text~layoutにおいては、 `~typographic文字~単位@ （ `typographic character unit^en ） 【 “植字した結果の，目に見える~~形に基づく文字~単位” 】 が，~textの基本的な単位になる。 ~text~layoutの分野においても，関連する`文字$単位は演算に依存する。 例えば，`行-分断法$と, `字間隔法$とでは、［ `0E33^U THAI CHARACTER SARA AM が含まれる ~Thai文字の並び ］に対する区分の~~仕方が異なる。 また、~Devanagariのような用字系における連接子音の挙動は、利用~中の~fontに依存することがある。 このように，`~typographic文字$は、特定0の~typographic演算（ `行-分断法$, （段落の）最初の字0（ `first-letter^en ）効果, `字間隔法$, 両端揃え, 縦書き時の配列, 等々 ）に関して分割し得ないような，書記体系の単位を表現する — ~Latin~alphabetic字0（その発音区別符も含め）, ~Hangul音節, 中国語の表語的文字, ~Myanmar音節~cluster, 等々。 ◎ For text layout, we will refer to the typographic character unit as the basic unit of text. Even within the realm of text layout, the relevant character unit depends on the operation. For example, line-breaking and letter-spacing will segment a sequence of Thai characters that include U+0E33 THAI CHARACTER SARA AM differently; or the behaviour of a conjunct consonant in a script such as Devanagari may depend on the font in use. So the typographic character represents a unit of the writing system— such as a Latin alphabetic letter (including its diacritics), Hangul syllable, Chinese ideographic character, Myanmar syllable cluster— that is indivisible with respect to a particular typographic operation (line-breaking, first-letter effects, tracking, justification, vertical arrangement, etc.).

~Unicode-Standard Annex #29: Text Segmentation は、 `書記素~cluster@ （ `grapheme cluster^en ）と呼ばれる，`~typographic文字$を近似する単位を定義している。 ~UAは、自身の`~typographic文字~単位$の基礎として，［ `UAX29$r にて定義される，拡張された（ `extended^en ）書記素~cluster ］を利用し~MUST（旧来の（ `legacy^en ）書記素~cluster ではなく）。 しかしながら，~UAは、~typographic慣行からの要求に応じて，定義を誂えるべきである — 既定の規則は，必ずしも 適切／理想的 になるとは限らず、演算に依存して，必要に応じて異なるものに誂えるものと期待されているので。 ◎ Unicode Standard Annex #29: Text Segmentation defines a unit called the grapheme cluster which approximates the typographic character. A UA must use the extended grapheme cluster (not legacy grapheme cluster), as defined in [UAX29], as the basis for its typographic character unit. However, the UA should tailor the definitions as required by typographic tradition since the default rules are not always appropriate or ideal—and is expected to tailor them differently depending on the operation as needed.

注記： そのような誂えの規則は~CSSの視野~外である。 ◎ The rules for such tailorings are out of scope for CSS.

この仕様の目的における `~typographic字0単位@ （ `typographic letter unit^en ）または，単に `字0@ （ `letter^en ）とは、`~typographic文字~単位$のうち，`~Unicode字種$［ `Letter^uc または `Number^uc ］`UAX44$r に属するものである。 `~typographic文字~単位$の各種~Unicode~propを決定する方法については、 文字~prop を見よ。 ◎ A typographic letter unit or letter for the purpose of this specification is a typographic character unit belonging to one of the Letter or Number general categories in Unicode. [UAX44] See Character Properties for how to determine the Unicode properties of a typographic character unit.

`~typographic文字~単位$が要素~境界で分割されているときの描画~特性は、未定義である： それは、境界の一方の側に属するように描画されることもあれば，何らかの近似で両者に属するよう描画されることもある。 作者には、`書記素~cluster$を要素~境界で分割すると， 一貫しない／欲されない 結果にもなり得ることを警告しておく。 ◎ The rendering characteristics of a typographic character unit divided by an element boundary is undefined: it may be rendered as belonging to either side of the boundary, or as some approximation of belonging to both. Authors are forewarned that dividing grapheme clusters by element boundaries may give inconsistent or undesired results.

2.1. 大小~変形-： `text-transform^p ~prop

この~propは、~textを~style付け目的で変形する（下層の内容には効果を持たない）。 各種 値の意味は： ◎ This property transforms text for styling purposes. (It has no effect on the underlying content.) Values have the following meanings:

`none@v

効果なし。 ◎ No effects.

`capitalize@v

各~単語の最初の`~typographic字0単位$を，小文字であれば題字~化する — 他の文字は影響されない。 ◎ Puts the first typographic letter unit of each word, if lowercase, in titlecase; other characters are unaffected.

【 “小文字であれば” — おそらく、この記述のみからは真意は伝わらないであろう — 詳細 】【 題字（ `titlecase^en ） — 当の言語において，~~主要な単語の頭字を大文字~化するなどの慣習。 表題などによく用いられる。 】

`uppercase@v

すべての`字0$を，大文字~化する。 ◎ Puts all letters in uppercase.

`lowercase@v

すべての`字0$を，小文字~化する。 ◎ Puts all letters in lowercase.

`full-width@v

すべての`~typographic文字~単位$を，全角~形にする。 対応する全角~形を持たない文字は、そのままにされる。 この値は概して、~Latin［ 字0／数字 ］を それらが表語的文字であったかのように植字するために利用される。 ◎ Puts all typographic character units in fullwidth form. If a character does not have a corresponding fullwidth form, it is left as is. This value is typically used to typeset Latin letters and digits as if they were ideographic characters.

`capitalize$v に対し，何が “単語“ を成すかは~UAに依存する — そのような単語~境界を決定するにあたっては，（要求-はされないが） `UAX29$r が勧められる。 作者は、 `capitalize$v が言語~特有の題字~化~規約に従うこと（英語にて，冠詞は飛ばすなど）を期待するべきでない。 ◎ For capitalize, what constitutes a “word“ is UA-dependent; [UAX29] is suggested (but not required) for determining such word boundaries. Authors should not expect capitalize to follow language-specific titlecasing conventions (such as skipping articles in English).

abbr:lang(ja) { text-transform: full-width; }

注記： 演算の~text処理~順序 にて定義されるように、~textの変形-法は，行-分断法と他の整形~演算に影響することに注意。 ◎ Note that, as defined in Text Processing Order of Operations, transforming text affects line-breaking and other formatting operations.

~UAは、~Unicode文字に対し，［ ~Unicode-Standard `UNICODE$r の Default Case Algorithm 節 にて定義される，全部的な大小対応 ］を利用し~MUST — 条件付き大小変換~規則があれば それも含め。 言語~特有の適切な規則があれば、［ `文書~言語$の規則に則って，要素の`内容~言語$が既知である ］とき, そのときに限り，それも適用され~MUST。 これらは，最低限であり、~Unicodeの SpecialCasing.txt による言語~特有の規則を含む。 ◎ The UA must use the full case mappings for Unicode characters, including any conditional casing rules, as defined in Default Case Algorithm section of The Unicode Standard [UNICODE]. If (and only if) the content language of the element is, according to the rules of the document language, known, then any appropriate language-specific rules must be applied as well. These minimally include, but are not limited to, the language-specific rules in Unicode’s SpecialCasing.txt.

`~text変形$は，`空白~処理$の後に起こるので、 `0020^U ~spaceのうち， `full-width$v により `3000^U へ変形されるものは、`保全済み$空白に限られる。 ◎ Text transformation happens after white space processing, which means that full-width only transforms U+0020 spaces to U+3000 within preserved white space.

注記： ~CSSの将来~levelでは、あまり共通的でない`~text変形$に対し，~custom大小対応0~tableを作成する能が導入されるかもしれない — `counter-style$at 規則 `CSS-COUNTER-STYLES-3$r に似たような， “`text-transform^at 規則” などにより。 ◎ A future level of CSS may introduce the ability to create custom mapping tables for less common text transforms, such as by an @text-transform rule similar to @counter-style from [CSS-COUNTER-STYLES-3].

4.1. 空白~処理~規則

~CSSによる空白~処理は、 `文書~空白~文字@ — ~space（ `0020^U ）, ~tab（ `0009^U ）, `区分~分断$ — のみに影響する。 ◎ White space processing in CSS affects only the document white space characters: spaces (U+0020), tabs (U+0009), and segment breaks.

注記： `文書~空白$（文書~内容の一部）と見なされる文字の集合と, 構文上の空白（~CSS構文の一部）と見なされる文字の集合とが，一致するとは限らないことに注意。 しかしながら、両者とも［ ~space（ `0020^U ）, ~tab（ `0009^U ）, ~LF（ `000A^U ）, ~CR（ `000D^U ） ］を含むので、殆どの作者は，その相違に気付かないであろう。 ◎ Note that the set of characters considered document white space (part of the document content) and that considered syntactic white space (part of the CSS syntax) are not necessarily identical. However, since both include spaces (U+0020), tabs (U+0009), line feeds (U+000A), and carriage returns (U+000D) most authors won’t notice any differences.

<ltr>A <rtl> B </rtl> C</ltr>

A  BC

4.2. ~tab文字~size： `tab-size^p ~prop

この~propは、`保全済み$ ~tab文字（ `0009^U ）を描画するときに利用される~tab~sizeを決定する。 `number$t は、［ ~space文字（ `0020^U ）の送幅 × その実数 ］による行内sizeを表現する — この送幅には、文字に結び付けられている `letter-spacing$p, `word-spacing$p も含まれる。 負の値は許容されない。 ◎ This property determines the tab size used to render preserved tab characters (U+0009). A <number> represents the measure as a multiple of the space character’s advance width (U+0020) including its associated letter-spacing and word-spacing. Negative values are not allowed.

5.1. 行-分断法の詳細

`行-分断$を決定するときは： ◎ When determining line breaks:

• `white-space$p の値に関わらず、行lは常に，各 `保全済み$ 強制~分断~文字の所で分断される — `~Unicode行-分断法~class$［ `BK^uc, `CR^uc, `LF^uc, `CM^uc, `NL^uc, `SG^uc ］に対し定義される行-分断法の挙動は，尊守され~MUST。 ◎ Regardless of the white-space value, lines always break at each preserved forced break character: for all values, line-breaking behavior defined for the BK, CR, LF, CM, NL, and SG line breaking classes in [UAX14] must be honored.
• `white-space$p により折返しが許容される場合、`~Unicode行-分断法~class$［ `WJ^uc, `ZW^uc, `GL^uc ］に対し定義される行-分断法の挙動は，尊守され~MUST。 ◎ When white-space allows wrapping, line breaking behavior defined for the WJ, ZW, and GL line-breaking classes in [UAX14] must be honored.
• ~space以外の約物の所でも折返しを許容する~UAは、各 分断点に優先順位を与えるべきである。 例えば，［ ~slashの後の分断 ］に~spaceより低い順位が与えられた場合、並び "`check /etc^c" は， `/^lt ↔ `e^lt 間では，決して分断しないことになる。 そのような不自然な分断を避けるよう配慮される限り、~space以外の適切な約物の所でも分断を許容することは，推奨される — 特に行内sizeが狭小な下では、結果の~marginが より均等な見かけになるので。 ~UAは、順位をあてがう際に［ `包含塊$の`行内~size$ , ~textの言語, その他の要因 ］を利用してよい。 ◎ UAs that allow wrapping at punctuation other than spaces should prioritize breakpoints. For example, if breaks after slashes are given a lower priority than spaces, the sequence "check /etc" will never break between the "/" and the "e". As long as care is taken to avoid such awkward breaks, allowing breaks at appropriate punctuation other than spaces is recommended, as it results in more even-looking margins, particularly in narrow measures. The UA may use the width of the containing block, the text’s language, and other factors in assigning priorities.
• `~flow外$の要素が、~flow内に［ `強制~行-分断$／`自動折返し機会$ ］を導入することはない。 【例えば、~flow内の内容に差し挟まれている~flow外の要素を，その内容から取り除いた “跡” の所など】 ◎ Out-of-flow elements do not introduce a forced line break or soft wrap opportunity in the flow.
• 置換~要素／他の`不可分な行内$における 行-分断法の挙動は、表語的文字（ `~Unicode行-分断法~class$が `ID^uc のもの）と等価であり、加えて，Web 互換性のため［ 自身, 隣接する分断不可~space（ `00A0^U ）文字 ］↔間に`自動折返し機会$を導入する。 ◎ The line breaking behavior of a replaced element or other atomic inline is equivalent to an ideographic character (Unicode linebreaking class ID [UAX14]), and additionally, for Web-compatibility, introduces a soft wrap opportunity between itself and any adjacent U+00A0 NO-BREAK SPACE character.
• 行-分断の所で消える文字（例： `0020^U SPACE ）により作成される`自動折返し機会$に対しては、その文字を直に包含している~box上の~propが，その機会における行-分断法を制御する。 文字↔間の境界により定義される`自動折返し機会$に対しては、その 2 個の文字に最も近い共通の先祖~上の~propが分断法を制御する。 ◎ For soft wrap opportunities created by characters that disappear at the line break (e.g. U+0020 SPACE), properties on the box directly containing that character control the line breaking at that opportunity. For soft wrap opportunities defined by the boundary between two characters, the properties on nearest common ancestor of the two characters controls breaking.
• ~boxの［ 最初の文字の前／最後の文字の後 ］の`自動折返し機会$に対しては、分断は，~boxの 直前／直後 （の~margin辺の所）に生じる — ~boxを その［ 内容~辺 ↔ 内容 ］間で分断するのではなく。 ◎ For soft wrap opportunities before the first or after the last character of a box, the break occurs immediately before/after the box (at its margin edge) rather than breaking the box between its content edge and the content.
• ~rubyの中／周りにおける行-分断法は、 CSS Ruby `CSS3RUBY$r にて定義される。 ◎ Line breaking in/around Ruby is defined in CSS Ruby [CSS3RUBY].

5.2. 字0用の分断規則： `word-break^p ~prop

この~propは、字0↔間の`自動折返し機会$ — すなわち，~text行lのどこが、分断を許可し得る “通常の所” なのか — を指定する。 特定的には、`~typographic字0単位$↔間（あるいは，`~Unicode行-分断法~class$ `UAX14$r［ `NU^uc ／ `AL^uc ／ `AI^uc ／ `ID^uc ］に属する他の`~typographic文字~単位$）に，`自動折返し機会$は存在するかどうかを制御する。 これは、［ ~spaceや約物により作成される`自動折返し機会$ ］を統治する規則には影響しない（約物に影響する制御については， `line-break$p を見よ）。 ◎ This property specifies soft wrap opportunities between letters, i.e. where it is “normal” and permissible to break lines of text. Specifically it controls whether a soft wrap opportunity exists between adjacent typographic letter units (or other typographic character units belonging to the NU, AL, AI, or ID Unicode line breaking classes [UAX14]). It does not affect rules governing the soft wrap opportunities created by spaces and punctuation. (See line-break for controls affecting punctuation.)

각 줄의 마지막에 한글이 올 때 줄 나눔 기/*

音節↔間の分断
◎
break between syllables
 */준을 “글자” 또는 “어절” 단위로 한다.

각 줄의 마지막에 한글이 올 때 줄 나눔/*

~spaceの所でのみ分断
◎
break only at spaces
 */기준을 “글자” 또는 “어절” 단위로 한다.

注記： ~overflowする場合に限り，追加の分断~機会を可能化するときは、 `overflow-wrap$p を見よ。 ◎ To enable additional break opportunities only in the case of overflow, see overflow-wrap.

各種 値の意味は： ◎ Values have the following meanings:

`normal@v

`行-分断規則$にて述べたように，単語を その慣例の規則に則って分断する。 異なる 2 種の共通的な挙動を露にする韓国語では、連続する どの［ ~Hangul, ~Hanja ］↔間でも分断が許容される。 ◎ Words break according to their customary rules, as described above. Korean, which commonly exhibits two different behaviors, allows breaks between any two consecutive Hangul/Hanja.

`break-all@v

`normal$v による`自動折返し機会$に加えて、 “単語” の中で分断することも許容される： 特定的には，行-分断法の目的においては、`~Unicode行-分断法~class$が次のいずれかに解決される`~typographic文字~単位$は、代わりに `ID^uc （ `ideographic character^en, 表語的文字）として扱われる：

• `NU^uc （ “`numeric^en” ＝ 数的 ）
• `AL^uc （ “`alphabetic^en” ＝ ~alphabetic ）
• `SA^uc （ “`Southeast Asian^en” ＝ 東南Asian ）

~hyphen化は適用されない。 この選択肢が利用されるのは、［ ~CJK文字が元々支配的で，非~CJK~textは 短い引用に限られる ］ような文脈の下で，~textを各~行lに より良好に分布させたいと欲されるときである。

◎ Breaking is allowed within “words”: in addition to normal soft wrap opportunities: specifically, any typographic character units resolving to the NU (“numeric”), AL (“alphabetic”), or SA (“Southeast Asian”) line breaking classes [UAX14] are instead treated as ID (“ideographic characters”) for the purpose of line-breaking. Hyphenation is not applied. This option is used mostly in a context where the text consists predominantly of CJK characters with only short non-CJK excerpts, and it is desired that the text be better distributed on each line.

注記： この値は、約物~文字~周りの`自動折返し機会$には影響しない。 分断をどこでも許容したければ， `line-break$p 用の値 `anywhere$v を見よ。 ◎ Note: This value does not affect whether there are soft wrap opportunities around punctuation characters. To allow breaks anywhere, see line-break: anywhere.

`keep-all@v

“単語” の中で分断することは、禁止される： `~typographic字0単位$（あるいは，`~Unicode行-分断法~class$ `UAX14$r［ `NU^uc ／ `AL^uc ／ `AI^uc ／ `ID^uc ］に属する他の`~typographic文字~単位$）↔間の，暗黙的な`自動折返し機会$は抑止される — すなわち，そのような文字↔間の分断は、辞書に基づく分断法に因り存在する機会を除いて，禁則される（ `line-break$p の設定群に関わらず）。 他に関しては、 `normal$v と等価になる。 この~styleにおいては、~CJK文字~並びは分断しない。 ◎ Breaking is forbidden within “words”: implicit soft wrap opportunities between typographic letter units (or other typographic character units belonging to the NU, AL, AI, or ID Unicode line breaking classes [UAX14]) are suppressed, i.e. breaks are prohibited between pairs of such characters (regardless of line-break settings) except where opportunities exist due to dictionary-based breaking. Otherwise this option is equivalent to normal. In this style, sequences of CJK characters do not break.

注記： これは、 韓国語における もう一つの共通的な挙動（単語↔間に~spaceを利用する）である。 また、［ ~spaceを分離に利用するような別の言語の中に，~CJK片が混在されている ］ような，混在用字系~textに対しても有用になる。 ◎ This is the other common behavior for Korean (which uses spaces between words), and is also useful for mixed-script text where CJK snippets are mixed into another language that uses spaces for separation.

特定0の字種に属する字0と同じ仕方で行-分断する記号は、それらの字0と同じ仕方で影響される。 ◎ Symbols that line-break the same way as letters of a particular category are affected the same way as those letters.

这是一些汉字, and some Latin, و کمی نوشتن عربی, และตัวอย่างการเขียนภาษาไทย.

~Arabicなどの用字系を形状付ける際には、 `break-all$v に因り単語の中の分断が許容される文字は，その単語が分断されなかったかのように形状付けられ~MUST（ 単語~内の分断をまたがる形状付け を見よ）。 ◎ When shaping scripts such as Arabic are allowed to break within words due to break-all the characters must still be shaped as if the word were not broken (see §6.3 Shaping Across Intra-word Breaks).

5.3. 行-分断規則： `line-break^p ~prop

この~propは、要素の中で適用される行-分断規則の`厳格さ$を指定する — 特に、`折返し$が 約物や記号 と どのように相互作用するかについて。 各種 値の意味は： ◎ This property specifies the strictness of line-breaking rules applied within an element: particularly how wrapping interacts with punctuation and symbols. Values have the following meanings:

`auto@v

~UAが、行-分断法を制約するために利用する規則の集合を決定する。 制約は、行lの長さに基づいて様々になり得る — 例えば短い行lに対しては、より制約が緩い規則の集合を利用するなど。 ◎ The UA determines the set of line-breaking restrictions to use, and it may vary the restrictions based on the length of the line; e.g., use a less restrictive set of line-break rules for short lines.

`loose@v

最も制約が緩い行-分断規則の集合を利用して~textを分断する。 概して、新聞など，行lが短いものに対し利用される。 ◎ Breaks text using the least restrictive set of line-breaking rules. Typically used for short lines, such as in newspapers.

`normal@v

最も共通的な行-分断規則の集合を利用して~textを分断する。 ◎ Breaks text using the most common set of line-breaking rules.

`strict@v

最も厳格な行-分断規則の集合を利用して~textを分断する。 ◎ Breaks text using the most stringent set of line-breaking rules.

`anywhere@v

`自動折返し機会$は、どの~typographic文字~単位の周りにもある — ［ 約物~文字／保全済み空白／単語の途中 ］も含めて，および 文字~class［ `GL^uc ／ `WJ^uc ／ `ZWJ^uc ］に属する文字により導入される行-分断に抗する禁則（`UAX14$r を見よ）も無視rして。 異なる折返し機会が優先されては~MUST_NOT。 ~hyphen化は適用されない。 ◎ There is a soft wrap opportunity around every typographic character unit, including around any punctuation character or preserved spaces, or in the middle of words, disregarding any prohibition against line breaks introduced by characters with the GL, WJ, or ZWJ character class (see [UAX14]). The different wrapping opportunities must not be prioritized. Hyphenation is not applied.

注記： この値は、概して~terminalに見られる行-分断規則を誘発する。 ◎ Note: This value triggers the line breaking rules typically seen in terminals.

ここでの規則は、韓国語に対しては KLREQ による指針に従う — それは、中国語／日本語 特有の分断を許容しない。 しかしながら，結果の挙動に何らかの考査-／~feedbackも利用できる — 特に，韓国語にて “単語に基づく” 分断法が利用されるとき（ `word-break$p: `keep-all^v ）に，正しくなるようにするため。 ◎ The rules here are following guidelines from KLREQ for Korean, which don’t allow the Chinese/Japanese-specific breaks. However, the resulting behavior could use some review and feedback to make sure they are correct, particularly when “word basis” breaking is used (word-break: keep-all) in Korean.

~CSSでは、~text折返し規則の `厳格さ@ が， 4 ~levelで判別される。 そのうち［ `loose^v ／ `normal^v ／ `strict^v ］~levelに対し有効な規則の集合が精確にどうなるかは、~UAに委ねられ，言語ごとの規約に従うべきである。 しかしながら，この仕様では、 【行-分断法 — `line-break^p の値に応じて，】 次については要求される： ◎ CSS distinguishes between four levels of strictness in the rules for text wrapping. The precise set of rules in effect for each of loose, normal, and strict is up to the UA and should follow language conventions. However, this specification does require that:

• 次の分断は、行-分断法が `strict$v のときは禁止され, `normal$v ／ `loose$v のときは許容される： ◎ The following breaks are forbidden in strict line breaking and allowed in normal and loose:

  • 日本語の［ 小さい仮名（ `small kana^en ）／長音記号（ `Katakana-Hiragana prolonged sound mark^en ） ］の前の分断 — すなわち ⇒ ~Unicode Line Break ~prop `CJ^uc を伴う文字（ `UNICODE$r の LineBreak.txt を見よ）。 ◎ breaks before Japanese small kana or the Katakana-Hiragana prolonged sound mark: i.e. characters with the Unicode Line Break property CJ. (See LineBreak.txt in [UNICODE].)

• 次の分断は、`内容~言語$が 中国語または日本語である下では，行-分断法が `normal$v ／ `loose$v のときは許容され, 他のとき†は禁止される： ◎ The following breaks are allowed for normal and loose line breaking if the content language is Chinese or Japanese, and are otherwise forbidden:

  • ~hyphenの前の分断 ⇒ `2010^gU, `2013^gU, `301C^gU, `30A0^gU ◎ breaks before hyphens: ‐ U+2010, – U+2013, 〜 U+301C, ゠ U+30A0

  【† ［ “他のとき” が `auto^v も明示的に含む ］のではないと思われるが、他の項目では，明示的な値で場合分けしていたりで 記され方が一貫しておらず、はっきりしない。 】

• 次の分断は、行-分断法が `normal$v ／ `strict$v のときは禁止され, `loose$v のときは許容される： ◎ The following breaks are forbidden for normal and strict line breaking and allowed in loose:

  • 反復~markの前の分断 ⇒ `3005^gU, `303B^gU, `309D^gU, `309E^gU, `30FD^gU, `30FE^gU ◎ breaks before iteration marks: 々 U+3005, 〻 U+303B, ゝ U+309D, ゞ U+309E, ヽ U+30FD, ヾ U+30FE
  • ［ `2025^gU, `2026^gU などの，分離-不能~文字 ］↔間の分断 — すなわち ⇒ ~Unicode Line Break ~prop `IN^uc を伴う文字（ `UNICODE$r の LineBreak.txt を見よ）。 ◎ breaks between inseparable characters such as ‥ U+2025, … U+2026 i.e. characters with the Unicode Line Break property IN. (See LineBreak.txt in [UNICODE].)

• 次の分断は、`内容~言語$が中国語または日本語である下では，行-分断法が `loose$v のときは許容され, 他のとき†は禁止される： ◎ The following breaks are allowed for loose if the content language is Chinese or Japanese and are otherwise forbidden:

  • 一定の centered【？】 約物符の前の分断 ⇒ `30FB^gU, `FF1A^gU, `FF1B^gU, `FF65^gU, `203C^gU, `2047^gU, `2048^gU, `2049^gU, `FF01^gU, `FF1F^gU ◎ breaks before certain centered punctuation marks: ・ U+30FB, ： U+FF1A, ； U+FF1B, ･ U+FF65, ‼ U+203C, ⁇ U+2047, ⁈ U+2048, ⁉ U+2049, ！ U+FF01, ？ U+FF1F
  • 接尾辞の前の分断 ⇒ ~Unicode Line Break ~prop `PO^uc を伴う文字, および `東Asian字幅~prop$ `UAX11$r が［ `A^uc／`F^uc／`W^uc ］である文字。 ◎ breaks before suffixes: Characters with the Unicode Line Break property PO and the East Asian Width property [UAX11] A, F, or W.
  • 接頭辞の後の分断 ⇒ ~Unicode Line Break ~prop `PR^uc を伴う文字, および `東Asian字幅~prop$ `UAX11$r が［ `A^uc／`F^uc／`W^uc ］である文字。 ◎ breaks after prefixes: Characters with the Unicode Line Break property PR and the East Asian Width property [UAX11] A, F, or W.

注記： 非~CJK~textにおいては、上に挙げた要件は，`厳格さ$の各~level間で区別されない： ~textが［ 中国語／日本語 ］であると~markされ【明示的に指示され】ない限り、~CJK符号位置のみが影響される。 ~markされている場合、一部の共通的な符号位置も影響される。 ◎ In the requirements listed above, no distinction is made among the levels of strictness in non-CJK text: only CJK codepoints are affected, unless the text is marked as Chinese or Japanese, in which case some additional common codepoints are affected.

~UAは、［ `strict$v, `normal$v, `loose$v ］の間にさらに区別を追加できる。 これらの値は、他の相違も露にし得る。 例えば，~Thai 言語~処理~用に十分高度な能を有する~UAは、これらの~keywordを~Thaiの行-分断法において異なる~levelの厳格さに対応付けることも選べる — 例： `strict$v の下では，複合語の中の分断（例： ตัวอย่างการเขียนภาษาไทย を ตัวอย่าง·การเขียน·ภาษาไทย として分断する）は許容しない一方で、 `loose$v の下では，より分断を許容するなど（ ตัวอย่าง·การ·เขียน·ภาษา·ไทย として）。 ◎ As UAs can add additional distinctions between strict/normal/loose modes, these values can exhibit other differences as well. For example, a UA with sufficiently-advanced Thai language processing ability could choose to map different levels of strictness in Thai line-breaking to these keywords, e.g. disallowing breaks within compound words in strict mode (e.g. breaking ตัวอย่างการเขียนภาษาไทย as ตัวอย่าง·การเขียน·ภาษาไทย) while allowing more breaks in loose (ตัวอย่าง·การ·เขียน·ภาษา·ไทย).

注記： CSSWG は、この仕様の将来~版では、最高品質出版の要件を充足するためには，行-分断法に対するより精緻な制御が必要とされ得るものと認識している。 ◎ The CSSWG recognizes that in a future edition of the specification finer control over line breaking may be necessary to satisfy high-end publishing requirements.

6.1. ~hyphen化の制御： `hyphens^p ~prop

この~propは、~textが成す行lの中で［ 更に`自動折返し機会$を作成するような~hyphen化 ］が許容されるかどうかを制御する。 各種 値の意味は： ◎ This property controls whether hyphenation is allowed to create more soft wrap opportunities within a line of text. Values have the following meanings:

`none@v

単語は、内側の文字が明示的に`~hyphen化~機会$を定義していても，~hyphen化されない。 ◎ Words are not hyphenated, even if characters inside the word explicitly define hyphenation opportunities.

`manual@v

単語が~hyphen化されるのは、内側の文字が明示的に`~hyphen化~機会$を示唆する所に限られる。 ◎ Words are only hyphenated where there are characters inside the word that explicitly suggest hyphenation opportunities.

~Unicodeでは、 `00AD^U は 条件付き “~soft-hyphen（ `soft hyphen^en ）” とされ， `2010^U は 無条件の~hyphenとされる。 ~Unicode-Standard Annex #14は、~Unicodeの行-分断法における ~soft-hyphenの役割 `UAX14$r について述べている。 HTML では、 `&shy;^c 【 Soft HYphen 】が~soft-hyphen文字を表現し，~hyphen化~機会を示唆する。 ◎ In Unicode, U+00AD is a conditional "soft hyphen" and U+2010 is an unconditional hyphen. Unicode Standard Annex #14 describes the role of soft hyphens in Unicode line breaking. [UAX14] In HTML, &shy; represents the soft hyphen character, which suggests a hyphenation opportunity.

ex­ample

`auto@v

単語は、［ 条件付き~hyphenにより明示的に指示されるもの ］に加えて，［［ 言語に適切な`~hyphen化~資源$により自動的に決定される ］ような，`~hyphen化~機会$ ］の所でも分断されてよい。 単語が条件付き~hyphen（ `&shy;^c または `00AD^U ）を包含する場合、それが~~選好される。 しかしながら，［ そのような機会で分断した後でも，依然として その単語のある部位が 1 行lに収まるには長過ぎる ］場合には、自動~hyphen化~機会も利用されてよい。 ◎ Words may be broken at hyphenation opportunities determined automatically by a language-appropriate hyphenation resource in addition to those indicated explicitly by a conditional hyphen. Automatic hyphenation opportunities within a word must be ignored if the word contains a conditional hyphen (&shy; or U+00AD), in favor of the conditional hyphen(s). However, if, even after breaking at such opportunities, a portion of that word is is still too long to fit on one line, an automatic hyphenation opportunity may be used.

正しい自動~hyphen化は、分断される~textの言語に適切な `~hyphen化~資源@ を要求する。 したがって，~UAは、［ `内容~言語$が既知である, かつ それに適切な~hyphen化~資源がある ］場合に限り，~textに自動的に~hyphen化し~MUST。 ◎ Correct automatic hyphenation requires a hyphenation resource appropriate to the language of the text being broken. The UA must therefore only automatically hyphenate text for which the content language is known and for which it has an appropriate hyphenation resource.

正しい自動~hyphen化を得るためには、作者は，`内容~言語$に正しい~tagをあてがうべきである（例えば［ ~HTMLの `lang^a 属性 ／ ~HTTP `Content-Language^h ~header ］を利用して）。 ◎ Authors should correctly tag their content’s language (e.g. using the HTML lang attribute or the HTTP Content-Language header) in order to obtain correct automatic hyphenation.

~Arabicなどの用字系の下では、~hyphen化に因り単語の中で分断が許容される所の文字は，その単語が分断されなかったかのように形状付けられ~MUST（ 単語~内の分断をまたがる形状付け を見よ）。 ◎ When shaping scripts such as Arabic are allowed to break within words due to hyphenation, the characters must still be shaped as if the word were not broken (see §6.3 Shaping Across Intra-word Breaks).

6.2. ~overflow時の折返し： `overflow-wrap^p／`word-wrap^p ~prop

この~propは、他による分断が許容されない行lにおいても，次のいずれかに該当するときには、~overflowしないように，~UAが行lのどこかで分断してよいかどうかを指定する： ◎ This property specifies whether the UA may break at otherwise disallowed points within a line to prevent overflow,＼

• ［ 他による分断が不可にされている文字列 ］が`行l~box$に収まるには長過ぎるとき ◎ when an otherwise-unbreakable string is too long to fit within the line box, or＼
• 保全済み空白~列が吊下がるとき ◎ when sequences of preserved white space would hang.＼

これは、 `white-space$p が`折返し$を許容するときに限り，効果を及ぼす。 可能な値は： ◎ It only has an effect when white-space allows wrapping. Possible values:

この~propは、 `white-space$p ~propが`折返し$を許容しないときも適用することが提案されている — さもなければ行lが~overflowするときには、内在的~sizeの算出は変化させずに，どこかに分断を導入できるように。 ~CSSissue/1171#issuecomment-295522963 を見よ。 ◎ It has been proposed that this property could also apply when the white-space property does not allow wrapping, introducing a break anywhere the line would otherwise overflow, but without causing any change to intrinsic size computations. See https://github.com/w3c/csswg-drafts/issues/1171#issuecomment-295522963

`normal@v

行lを分断してよい所は、許容される分断点に限られる。 しかしながら，［ `word-break$p: `keep-all^v により導入される制約 ］は、行lの中に［ 受容-可能な分断点が他にない ］場合には， `word-break$p: `normal^v に合致するように緩められてよい。 ◎ Lines may break only at allowed break points. However, the restrictions introduced by word-break: keep-all may be relaxed to match word-break: normal if there are no otherwise-acceptable break points in the line.

`break-word@v

他では分断-不能な`文字$並びは、行lの中で［ 受容-可能な分断点が他にない ］場合には，任意の地点で分断されてよい。 文字の形状付けにおいては、依然として，単語が分断されていなかったかのように形状付けられ、各 書記素~clusterは， 1 個の単位として一緒のままにされ~MUST。 分断点には，~hyphen化~文字は挿入されない。 ◎ An otherwise unbreakable sequence of characters may be broken at an arbitrary point if there are no otherwise-acceptable break points in the line. Shaping characters are still shaped as if the word were not broken, and grapheme clusters must stay together as one unit. No hyphenation character is inserted at the break point.

`overflow-wrap$p: `break-word^v により導入される`自動折返し機会$は、`最小-内容 内在的~size$を計算する際にも，考慮される。 ◎ Soft wrap opportunities introduced by overflow-wrap: break-word are considered when calculating min-content intrinsic sizes.

旧来の理由から、~UAは， `word-wrap$p を `overflow-wrap$p 用の`略式~prop$であるかのように， `overflow-wrap$p ~propの別名として扱わ~MUST。 ◎ For legacy reasons, UAs must treat word-wrap as an alternate name for the overflow-wrap property, as if it were a shorthand of overflow-wrap.

6.3. 単語~内の分断をまたがる形状付け

~Arabicなどの用字系†の単語に対しては、その中の非強制の`自動折返し機会$による`折返し$の所では（ `word-break$p に対する `break-all^v, `line-break$p に対する `anywhere^v, `overflow-wrap$p に対する `break-word^v に因る分断，あるいは~hyphen化-時）、文字は，単語~全体のままであったかのように（繋がっている形で）形状付けられ~MUST。 ◎ When shaping scripts such as Arabic wrap at unforced soft wrap opportunities within words (such as when breaking due to word-break: break-all, line-break: anywhere, overflow-wrap: break-word, or when hyphenating) the characters must still be shaped (their joining forms chosen) as if the word were still whole.

【† すなわち、単語の中での位置に応じて字形が変化するような用字系。 】

7.1. ~textの整列： `text-align^p 略式~prop

この`略式~prop$は、 `text-align-all$p, `text-align-last$p ~propを設定し、塊の`行内level$の内容が，`行l~box$を完全に埋めない場合に，行内-軸~~方向に整列される方法について述べる。 各種 値の意味は： ◎ This shorthand property sets the text-align-all and text-align-last properties and describes how the inline-level content of a block is aligned along the inline axis if the content does not completely fill the line box. Values have the following meanings:

`start@v

行内levelの内容は、行l~boxの`始端$辺に整列される。 ◎ Inline-level content is aligned to the start edge of the line box.

`end@v

行内levelの内容は、行l~boxの`終端$辺に整列される。 ◎ Inline-level content is aligned to the end edge of the line box.

`left@v

行内levelの内容は、行l~boxの`行-左端$に整列される。 （縦組では、`text-orientation$p に依存して，物理的な`上端$／`下端$になる） `CSS3-WRITING-MODES$r ◎ Inline-level content is aligned to the line left edge of the line box. (In vertical writing modes, this will be either the physical top or bottom, depending on text-orientation.) [CSS3-WRITING-MODES]

`right@v

行内levelの内容は、行l~boxの`行-右端$に整列される。 （縦組では、`text-orientation$p に依存して，物理的な`上端$／`下端$になる） `CSS3-WRITING-MODES$r ◎ Inline-level content is aligned to the line right edge of the line box. (In vertical writing modes, this will be either the physical top or bottom, depending on text-orientation.) [CSS3-WRITING-MODES]

`center@v

行内levelの内容は、行l~boxの中で中央寄せにされる。 ◎ Inline-level content is centered within the line box.

`justify@v

~textは、行l~boxを正確に埋めるために， `text-justify$p ~propにより指定される~methodに則って両端揃される。 ただし，［ 強制~分断の~~直前の行l, および 塊の最終~行l ］では、 `text-align-last$p により 他が指定されない限り， `start$v と同じく始端に整列される。 ◎ Text is justified according to the method specified by the text-justify property, in order to exactly fill the line box. Unless otherwise specified by text-align-last, the last line before a forced break or the end of the block is start-aligned.

`justify-all@v

`text-align-last$p も `justify$v に設定され，最後の行lも両端揃するように強制する。 それ以外は `justify$v と同じ。 ◎ Same as justify, except text-align-last is also set to justify, forcing the last line to justify as well.

`match-parent@v

この値は、 `inherit$v と同じに挙動する（その親の算出値に算出される） — ただし， `start$v ／ `end$v ~keywordが継承された場合、その親の `direction$p 値に対し解釈され，結果の算出値は［ `left$v または `right$v ］になる。 ◎ This value behaves the same as inherit (computes to its parent’s computed value) except that an inherited start or end keyword is interpreted against its parent’s direction value and results in a computed value of either left or right.

`justify-all$v を除くすべての値は、 `text-align-last$p を `auto$v に再設定する。 ◎ All values except justify-all reset text-align-last to auto.

~textの塊は，いくつかの`行l~box$の堆積である。 この~propは、各 行l~boxの中の`行内level$の~boxたちを，行l~boxの［ 始端, 終端 ］側を基準に整列する方法を指定する。 整列は`表示域$や`包含塊$を基準にはしない。 ◎ A block of text is a stack of line boxes. This property specifies how the inline-level boxes within each line box align with respect to the start and end sides of the line box. Alignment is not with respect to the viewport or containing block.

`justify$v の事例では、~UAは、各 `行内level$の~boxに対し，その~textを調整することにより，伸長-／縮短してよい（ `text-justify$p を見よ）。 要素の空白が`縮約-可能$でない場合、両端揃えの目的においては，その~textを調整することは要求されない — ~UAは、~textを`両端揃え機会$を持たないものと扱ってもよい。 ~UAは、~textを調整することを選ぶならば、`空白~処理~規則$から要求されるように，各 `~tab停$が揃い続けることを確保し~MUST。 ◎ In the case of justify, the UA may stretch or shrink any inline boxes by adjusting their text. (See text-justify.) If an element’s white space is not collapsible, then the UA is not required to adjust its text for the purpose of justification and may instead treat the text as having no justification opportunities. If the UA chooses to adjust the text, then it must ensure that tab stops continue to line up as required by the white space processing rules.

（両端揃えがあればその後で）`行内~内容$が`行l~box$に収まるには長過ぎる場合、内容は，`始端$に整列される — 収まらない内容は、行l~boxの`終端$辺を~overflowする。 ◎ If (after justification, if any) the inline contents of a line box are too long to fit within it, then the contents are start-aligned: any content that doesn’t fit overflows the line box’s end edge.

`行l~box$の`始端$, `終端$辺を決定する方法の詳細は、 双方向性と行l~box を見よ。 ◎ See Bidirectionality and line boxes for details on how to determine the start and end edges of a line box.

7.2. 既定の~text 整列： `text-align-all^p ~prop

これは `text-align$p `略式~prop$の下位propであり、`塊~容器$における`行内~内容$の，すべての行lに渡る行内の整列を指定する — ただし，最後の行lについては、 `text-align-last$p の非 `auto$va 値により上書きされる。 各種 値の全部的な記述については `text-align$p を見よ。 ◎ This longhand of the text-align shorthand property specifies the inline alignment of all lines of inline content in the block container, except for last lines overridden by a non-auto value of text-align-last. See text-align for a full description of values.

作者は、この~propの代わりに `text-align$p 略式~propを利用するべきである。 ◎ Authors should use the text-align shorthand instead of this property.

7.3. 最後の行l整列： `text-align-last^p ~prop

この~propは、［ 塊の最後の行l ／ `強制~行-分断$の前の`行-右端$ ］を整列する方法について述べる。 ◎ This property describes how the last line of a block or a line right before a forced line break is aligned.

`auto@v が指定された場合、影響される行l上の内容は， `text-align-all$p に従って整列される — ただし、 `text-align-all$p が `justify$v に設定されている場合に限り， `start$v と同じく始端に整列される。 他のすべての値は、 `text-align$p に述べるように解釈される。 ◎ If auto is specified, content on the affected line is aligned per text-align-all unless text-align-all is set to justify, in which case it is start-aligned. All other values are interpreted as described for text-align.

7.4. 両端揃え~method： `text-justify^p ~prop

この~propは、行lの整列が `justify$va （ `text-align$p を見よ）に設定されているときに利用される両端揃え~methodを選定する。 この~propは，`行内$に適用されるものであるが、`塊~容器$から［ 行内levelの内容を包含している根~行内~box ］へ継承される。 これは、次の値をとり得る： ◎ This property selects the justification method used when a line’s alignment is set to justify (see text-align). The property applies to inlines, but is inherited from block containers to the root inline box containing their inline-level contents. It takes the following values:

`auto@v

~UAは、自身が従う両端揃え~algoを，処理能と呈示~品質との兼合いに基づいて，決定する。 両端揃え規則は，書記体系と言語により様々になるので、~UAは，可能な所では、~textに適切な両端揃え~algoを利用するべきである。 ◎ The UA determines the justification algorithm to follow, based on a balance between performance and adequate presentation quality. Since justification rules vary by writing system and language, UAs should, where possible, use a justification algorithm appropriate to the text.

例えば~UAは、まず，どの書記体系に対しても，既定では［ 単純な，統一的折衷的な両端揃え~method ］ — 主として［ `単語分離子$／［ ~CJK `~typographic字0単位$↔間 ］］を延張し、副として［ 東南Asian `~typographic字0単位$↔間 ］を延張するような — を利用した上で、段落の`内容~言語$が既知である所では，より言語に誂えられた両端揃えの挙動を選ぶこともできる — 例えば、 日本語に対しては `JLREQ$r に従い, ~Arabicに対しては 筆記的な引伸ばしを利用し, ~Germanに対しては `inter-word$v を利用する, 等々。 ◎ For example, the UA could use by default a justification method that is a simple universal compromise for all writing systems—such as primarily expanding word separators and between CJK typographic letter units along with secondarily expanding between Southeast Asian typographic letter units. Then, in cases where the content language of the paragraph is known, it could choose a more language-tailored justification behavior e.g. following [JLREQ] for Japanese, using cursive elongation for Arabic, using inter-word for German, etc.

`text-justify-cursive^dgm

`text-justify-compromise^dgm

`none@v

両端揃えは不能化される： ~textの中に`両端揃え機会$はない。 ◎ Justification is disabled: there are no justification opportunities within the text.

`text-justify-none^dgm

注記： この値は、［ 可読性を改善する／ ~accessibilityを目的とする ］ような，利用者~stylesheetでの利用が意図されている。 ◎ This value is intended for use in user stylesheets to improve readability or for accessibility purposes.

`inter-word@v

両端揃えでは、`単語分離子$の所でのみ間隔法を調整する（実質的に，行l上の `word-spacing$p の使用値を変えて）。 この挙動は、英語や韓国語の様な，~spaceを利用して単語を分離する言語に典型的なものである。 ◎ Justification adjusts spacing at word separators only (effectively varying the used word-spacing on the line). This behavior is typical for languages that separate words using spaces, like English or Korean.

`text-justify-interword^dgm

`inter-character@v

両端揃えでは、各`~typographic文字~単位$↔間の間隔法を調整する（実質的に，行l上の `letter-spacing$p の使用値を変えて）。 この値は、日本語などの東Asian体系でときどき利用される。 ◎ Justification adjusts spacing between each pair of adjacent typographic character units (effectively varying the used letter-spacing on the line). This value is sometimes used in East Asian systems such as Japanese.

`text-justify-distribute^dgm

旧来の理由から、~UAは，正確に同じ意味を持ち, 同じ挙動になる，代替-~keyword `distribute@v も~supportし~MUST。 ◎ For legacy reasons, UAs must also support the alternate keyword distribute with the exact same meaning and behavior.

最適な両端揃えは，言語に敏感なので、最良の結果を得るためには，作者は 内容に正しく言語~tagをあてがうべきである。 ◎ Since optimal justification is language-sensitive, authors should correctly language-tag their content for the best results.

注記： この~levelの~CSSによる指針では、完全な両端揃え~algoは，述べられない。 それは、完全な~algoが満たすべき，最小限の要件の集合にすぎない。 要件の集合を制限することで、~UAには、両端揃え~algoを選ぶ際に，必要と欲される［ 品質, 速さ, 複雑さ ］の兼合いを満たすためとして，ある程度の自由度が与えられる。 ◎ Note: The guidelines in this level of CSS do not describe a complete justification algorithm. They are merely a minimum set of requirements that a complete algorithm should meet. Limiting the set of requirements gives UAs some latitude in choosing a justification algorithm that meets their needs and desired balance of quality, speed, and complexity.

8.1. 単語↔間の間隔法： `word-spacing^p ~prop

この~propは、 “単語” ↔間への追加の間隔法を指定する。 ~~未指定の値は `word-spacing$p: `normal^v にされたものと見做される。 各種 値は，以下に定義されるように解釈される： ◎ This property specifies additional spacing between “words”. Missing values are assumed to be word-spacing:normal. Values are interpreted as defined below:

`normal@v

追加の間隔法は適用されず， 0 に算出される。 ◎ No additional spacing is applied. Computes to zero.

`length$t

~fontにより定義される内在的な単語↔間の間隔法に 加えて，余分の間隔法を指定する。 ◎ Specifies extra spacing in addition to the intrinsic inter-word spacing defined by the font.

`percentage$t

追加の間隔法を，影響される文字の送幅に対する百分率として指定する。 ◎ Specifies the additional spacing as a percentage of the affected character’s advance width.

追加の間隔法は、`空白~処理~規則$が適用された後に，~text内に残された各`単語分離子$に適用され、~typographic慣行により規定されない限り，文字の各~側に半分ずつ適用されるべきである。 負の値もとり得るが、実装に依存する制限があり得る。 ◎ Additional spacing is applied to each word separator left in the text after the white space processing rules have been applied, and should be applied half on each side of the character unless otherwise dictated by typographic tradition. Values may be negative, but there may be implementation-dependent limits.

:lang(ar) { word-spacing: -100%; }
:lang(en) { word-spacing: 100%; }

p { word-spacing: 0.5ch; }

`単語分離子~文字@ （ `word-separator character^en ）とは、単語を分離することが その 目的／一般~用法 とされているような，`~typographic文字~単位$である。 `UNICODE$r では、これは次を含む： ~space（ `0020^U ）, 分断不可~space（ `00A0^U ）, ~Ethiopic 単語~space（ `1361^U ）, ~Aegean 単語分離子（ `10100^U, `10101^U ）, ~Ugaritic 単語~分割子（ `1039F^U ）, ~Phoenician Word Separator（ `1091F^U ）。 ◎ Word-separator characters are typographic character units whose purpose and general usage is to separate words. In [UNICODE] this includes the space (U+0020), the no-break space (U+00A0), the Ethiopic word space (U+1361), the Aegean word separators (U+10100,U+10101), the Ugaritic word divider (U+1039F), and the Phoenician Word Separator (U+1091F).

単語分離子~文字が［ 無い, あるいは その送幅が 0 である（零幅~space `200B^U など） ］場合、~UAは，単語↔間に追加の間隔法を作成しては~MUST_NOT。 ◎ If there are no word-separator characters, or if a word-separating character has a zero advance width (such as the zero width space U+200B) then the user agent must not create an additional spacing between words.

一般~約物, および 固定幅~space（ `3000^U, `2000^U 〜 `200A^U など）は、単語分離子~文字とは見なされない。 ◎ General punctuation and fixed-width spaces (such as U+3000 and U+2000 through U+200A) are not considered word-separator characters.

8.2. 字0↔間の間隔法： `letter-spacing^p ~prop

この~propは、`~typographic文字~単位$↔間への追加の間隔法 — `字間隔法@ （ `letter-spacing^en ）†を指定する（ “`tracking^en” とも共通的に呼ばれる）。 それは，`双向性による並替え$の後に適用され、 `word-spacing$p による間隔法もあるときは，それに対する追加になる。 有効な両端揃え規則に依存して，~UAは、 ~textを両端揃するために `~typographic文字~単位$↔間の間隔を更に増減してよい。 ◎ This property specifies additional spacing (commonly called tracking) between adjacent typographic character units. Letter-spacing is applied after bidi reordering and is in addition to any word-spacing. Depending on the justification rules in effect, user agents may further increase or decrease the space between typographic character units in order to justify text.

【† 単語~区切りの概念がない日本語の組版~用語では，単に “アキ組” と称されている。 】

各種 値の意味は： ◎ Values have the following meanings:

`normal@v

追加の間隔法は適用されず， 0 に算出される。 ◎ No additional spacing is applied. Computes to zero.

`length$t

`~typographic文字~単位$↔間への 追加の間隔法を指定する。 負の値もとり得るが、実装に依存する制限があり得る。 ◎ Specifies additional spacing between typographic character units. Values may be negative, but there may be implementation-dependent limits.

旧来の理由 から、 `letter-spacing$p の算出値 `0^v に対する`解決値$（ `getComputedStyle()^c が返す値）は、 `normal$v になるとする。 ◎ For legacy reasons, a computed letter-spacing of zero yields a resolved value (getComputedStyle() return value) of normal.

`letter-spacing$p の目的においては、各［ `不可分な行内$（画像や`行内~塊$など）の連続する連なり ］は、単独の`~typographic文字~単位$として扱われる。 ◎ For the purpose of letter-spacing, each consecutive run of atomic inlines (such as images and inline blocks) is treated as a single typographic character unit.

`字間隔法$は，行lの 先頭／末尾 に適用されては~MUST_NOT。 ◎ Letter-spacing must not be applied at the beginning or at the end of a line.

p    { letter-spacing: 1em; }

<p>abc</p>

`~typographic文字~単位$↔間の`間隔法$は、実質的に［ それらの文字~単位を包含する最内部の要素 ］に “属する”： すなわち、`~typographic文字~単位$↔間の（`双向性による並替え$の後の）間隔法、その文字~単位↔間の境界を 包含するような最内部の要素により指定され, その要素の中に描画される。 ◎ Letter spacing between two typographic character units effectively “belongs” to the innermost element that contains the two typographic character units: the total letter spacing between two adjacent typographic character units (after bidi reordering) is specified by and rendered within the innermost element that contains the boundary between the two typographic character units.

p    { letter-spacing: 1em; }
span { letter-spacing: 2em; }

<p>a<span>bb</span>c</p>

p    { letter-spacing: 1em; }
span { letter-spacing: 2em; }

<p>a<span>b</span>c</p>

p    { letter-spacing: 1em; }

<p>a<span>bb</span>c</p>

p    { letter-spacing: 1em; }
span { letter-spacing: 2em; }

<p>ab<span>c~HebA</span>~HebB~HebC</p>

`字間隔法$においては、不可視の零幅~整形~文字（`~Unicode字種$ `Cf^uc に属するものなど）は無視される。 間隔法は、それらの文字が文書~内に存在しなかったかのように，追加され~MUST。 ◎ Letter spacing ignores invisible zero-width formatting characters (such as those from the Unicode Cf category). Spacing must be added as if those characters did not exist in the document.

例えば， `A&#x200B;B^c に適用される `letter-spacing$p は、要素~境界がどこに来ようが， `AB^c に対するときと一致する。 ◎ For example, letter-spacing applied to A&#x200B;B is identical to AB, regardless of where any element boundaries might fall.

文字↔間の実質的な間隔法が（両端揃え や［ `letter-spacing$p に対する 0 でない値 ］に因り） 0 でないときは、~UAは，任意選択の合字を適用するべきでない。 ◎ When the effective spacing between two characters is not zero (due to either justification or a non-zero value of letter-spacing), user agents should not apply optional ligatures.

例えば，単語 “filial” 内に字間隔を入れるときは、 “fi” 合字は 利用されるべきでない — そうすると、~textの間隔法は均等でなくなるので。 ◎ For example, if the word “filial” is letter-spaced, an “fi” ligature should not be used as it will prevent even spacing of the text.

8.3. 要素~境界をまたがる形状付け

`~typographic文字~単位$↔間を分離する行内~box境界を有するような~boxに対しては、次のいずれかが満たされるならば，その~textの形状付けは その境界で分断され~MUST： ◎ Text shaping must be broken at inline box boundaries when any of the following are true for any box whose boundary separates the two typographic character units:

• `~typographic文字~単位$↔間を分離している，行内-軸~~方向の［ `margin$p, `border$p, `padding$p ］いずれかの値は 0 でない。 ◎ Any of margin/border/padding separating the two typographic character units in the inline axis is non-zero.
• `vertical-align$p 値は `baseline^v でない。 ◎ vertical-align is not baseline.
• 当の境界は、`双向隔離-$している。 ◎ The boundary is a bidi isolation boundary.

~textの形状付けは、整形が変更されない下では，行内~box境界で分断されては~MUST_NOT。 そうでなくとも、当の事例において適するかつ，与えられた~font技術の限界内で可能ならば、~textの形状付けは，行内~box境界で分断されるべきでない。 ◎ Text shaping must not be broken across inline box boundaries when there is no change in formatting. Text shaping should not be broken across inline box boundaries otherwise, if it is reasonable and possible for that case given the limitations of the font technology.

9.1. 字下げ： `text-indent^p ~prop

この~propは、塊~内の`行内~内容$の各~行lに適用される字下げを指定する。 字下-は、`行l~box$の始端~辺に適用される~marginとして扱われる。 ◎ This property specifies the indentation applied to lines of inline content in a block. The indent is treated as a margin applied to the start edge of the line box.

影響されるのは、~keyword［ `each-line$v ／ `hanging$v ］により 他が指定されない限り，要素の`整形される最初の行l$に限られる。 例えば，`匿名~塊~box$の最初の行lは、その親~要素の最初の子であるときにのみ影響される。 ◎ Unless otherwise specified by the each-line and/or hanging keywords, only lines that are the first formatted line [CSS21] of an element are affected. For example, the first line of an anonymous block box is only affected if it is the first child of its parent element.

各種 値の意味は： ◎ Values have the following meanings:

`length$t

字下-量を，絶対~長さとして与える。 ◎ Gives the amount of the indent as an absolute length.

`percentage$t

字下-量を，`包含塊$の論理~横幅 【すなわち，`行内~size$】 に対する百分率として与える。 ◎ Gives the amount of the indent as a percentage of the containing block’s logical width.

`each-line@v

字下げは，各［ `塊~容器$の最初の行l, および `強制~行-分断$の直後の行l ］に影響する（`自動折返し分断$の直後の行lには影響しない）。 ◎ Indentation affects the first line of each block container and each line after a forced line break (but not lines after a soft wrap break).

`hanging@v

影響される行lの~~集合を反転する。 ◎ Inverts which lines are affected.

注記： `text-indent$p ~propは継承されるので、塊~要素~上に指定されたときは，子孫の行内-塊~要素にも影響することになるのに注意。 この理由から、 `display$p: `inline-block^v が指定された要素~上には `text-indent^p: `0^v も指定する方がうまくいくことが多い。 ◎ Note that since the text-indent property inherits, when specified on a block element, it will affect descendant inline-block elements. For this reason, it is often wise to specify 'text-indent: 0' on elements that are specified 'display: inline-block'.

9.2. 吊下がり約物： `hanging-punctuation^p ~prop

この~propは、約物符が`吊下がる$かどうか，その場合に［ ~text行lの始端または終端の，`行l~box$の外側に（または字下-【による空間】内に） ］に置かれてよいかどうか を決定する。 ◎ This property determines whether a punctuation mark, if one is present, hangs and may be placed outside the line box (or in the indent) at the start or at the end of a line of text.

注記： `塊~容器$の~paddingが足りない場合、 `hanging-punctuation$p は~overflowを誘発し得ることに注意。 ◎ Note that if there is not sufficient padding on the block container, hanging-punctuation can trigger overflow.

行lの内容を［ 収める／整列する／両端揃する ］ための計量には、 `吊下がる@† 約物符は，考慮されない。 その結果，約物は、行lの［ 整列／両端揃え ］に依存して，`行l~box$の外側に置かれることもあり得る。 （この計量と~kerning【字間隔法】との相互作用は、現在は~UAにより定義される — CSSWG は、この点について 助言を~~歓迎する。） ◎ When a punctuation mark hangs, it is not considered when measuring the line’s contents for fit, alignment, or justification. Depending on the line’s alignment/justification, this can result in the mark being placed outside the line box. (The interaction of this measurement and kerning is currently UA-defined; the CSSWG welcomes advice on this point.)

【† `吊下がり^_ （ `hanging^en ） 】

各種 値の意味は： ◎ Values have the following meanings:

`none@v

`吊下がる$文字はない。 ◎ No character hangs.

`first@v

要素の`整形される最初の行l$の始端にある，開き［ 括弧／引用符 ］は、`吊下がる$。 これは、`~Unicode字種$［ `Ps^uc, `Pf^uc, `Pi^uc ］に属する すべての文字, および［ ASCII 引用符 `0027^gU, `0022^gU ］に適用される。 ◎ An opening bracket or quote at the start of the first formatted line of an element hangs. This applies to all characters in the Unicode categories Ps, Pf, Pi plus the ASCII quote marks “'” U+0027 and “"” U+0022.

`last@v

要素の 整形される最後の行lの終端にある，閉じ［ 括弧／引用符 ］は、`吊下がる$。 これは、`~Unicode字種$［ `Pe^uc, `Pf^uc, `Pi^uc ］に属する すべての文字, および［ ASCII 引用符 `0027^gU, `0022^gU ］に適用される。 ◎ A closing bracket or quote at the end of the last formatted line of an element hangs. This applies to all characters in the Unicode categories Pe, Pf, Pi plus the ASCII quote marks “'” U+0027 and “"” U+0022.

`force-end@v

行lの終端にある`句読点類$は、`吊下がる$。 ◎ A stop or comma at the end of a line hangs.

`allow-end@v

行lの終端にある`句読点類$は、［ 吊下がらないとするとき，（両端揃えに先立って）収まらなくなる ］ような場合には，`吊下がる$。 ◎ A stop or comma at the end of a line hangs if it does not otherwise fit prior to justification.

［ `吊下$可能な~markと, 行lの辺 ］の合間において，`行内-軸$~~方向の［ ~border／~padding ］が 0 でない場合、~markは吊下がらなくなる。 例えば，終端~paddingを伴う行内~boxの終端にある終止符は、行lの終端~辺の所で`吊下がら$ない。 行lの各~辺の所で`吊下って$よい約物~文字の個数は、 1 個までである。 ◎ Non-zero inline-axis borders or padding between a hangable mark and the edge of the line prevent the mark from hanging. For example, a period at the end of an inline box with end padding does not hang at the end edge of a line. At most one punctuation character may hang at each edge of the line.

`吊下がり$約物符は、依然として［ その親の行内~boxの内側に封入され， `~scroll可能な~overflow領域$ `CSS-OVERFLOW-3]$r の一部を成すものとされ, ~text両端揃えに関与する ］ — 単に，次を決定するときには、その文字~送幅が計量されないだけである ⇒＃ 行l上に どれ程の内容が収まるか ／ 両端揃え用に 行lの内容を どれ程 延張する／圧縮する 必要があるか ／ ~text整列~用に `行l~box$の中に内容をどう位置させるか ◎ A hanging punctuation mark is still enclosed inside its parent inline box, is still counted as part of the scrollable overflow region [CSS-OVERFLOW-3], and still participates in text justification: its character advance is just not measured when determining how much content fits on the line, how much the line’s contents need to be expanded or compressed for justification, or how to position the content within the line box for text alignment.

`吊下がり$約物符の送幅は、実質的に，［ その親の`行内~box$の影響される辺に対する，追加の負の~margin ］として解釈し直される — それ以外については、行lは通例通り~lay-outされる。 ◎ Effectively, the hanging punctuation mark’s character advance is re-interpreted as an additional negative margin on the affected edge of its parent inline box; the line is otherwise laid out as usual.

次に挙げる `句読点類@ は、`吊下$が許容される： ◎ Stops and commas allowed to hang include:

~UAは、適宜，他の文字も含めてよい。 ◎ The UA may include other characters as appropriate.

注記： 他の文字を含ませた~UAは、その旨を CSS Working Group まで 伝えてもらえるとありがたい。 ◎ The CSS Working Group would appreciate if UAs including other characters would inform the working group of such additions.

p {
   text-align: justify;
   hanging-punctuation: allow-end;
}

p {
   text-align: justify;
   hanging-punctuation: force-end;
}

9.3. 双方向性と行l~box

`行l~box$の［ `始端$, `終端$ ］辺は、行l~boxの`行内~基底~方向$により決定される。 殆どの事例では、これは 行l~boxの`包含塊$（以下，単に包含塊と記す）の `direction$p の算出値で与えられる。 ◎ The start and end edges of a line box are determined by the inline base direction of the line box. In most cases, this is given by its containing block’s computed direction.

しかしながら，包含塊の `unicode-bidi$p が `plaintext^v `CSS3-WRITING-MODES$r にされている場合、行l~boxの`行内~基底~方向$は、それが属する`双向~段落$ — すなわち、行l~boxが内容を保持している，`双向~段落$ — の`行内~基底~方向$により決定され~MUST。 ただし、行l~boxが空である場合（すなわち、`不可分な行内$も，行-分断法~文字 以外の文字も包含しない）、包含塊~内に，行l~boxに先行する他の【空でない】行l~boxが［ あれば その行l~box ／ なければ包含塊の `direction$p ~prop ］の`行内~基底~方向$になる。 ◎ However if its containing block has unicode-bidi: plaintext [CSS3-WRITING-MODES], the line box’s inline base direction must be determined by the inline base direction of the bidi paragraph to which it belongs: that is, the bidi paragraph for which the line box holds content. An empty line box (i.e. one that contains no atomic inlines or characters other than the line-breaking character, if any), takes its inline base direction from the preceding line box (if any), or, if this is the first line box in the containing block, then from the direction property of the containing block.

<block style="unicode-bidi: plaintext">
  Latin
  و·کمی
  Latin
  و·کمی
  Latin
  و·کمی
</block>

注記： ここで決定される行内~基底~方向は、その内容ではなく，`行l~box$自身に適用されることに注意。 それは［ `text-align$p, `text-align-last$p, `text-indent$p, `hanging-punctuation$p ］ — すなわち，その内容の各~辺を基準にする位置や整列 — に影響する。 その内容の［ 整形や順序付け ］には，影響しない。 ◎ Note that the inline base direction determined here applies to the line box itself, and not to its contents. It affects text-align, text-align-last, text-indent, and hanging-punctuation, i.e. the position and alignment of its contents with respect to its edges. It does not affect the formatting or ordering of its content.

<para style="display: block; direction: rtl; unicode-bidi:plaintext">
<quote style="unicode-bidi:plaintext">~HebPeace!</quote>, he said.
</para>

!~HebPeace, he said.

<fieldset style="direction: rtl">
<textarea style="unicode-bidi:plaintext">

Hello!

</textarea>
</fieldset>

2013 年 10 月付 最終 作業草案 からの変更点

• `tab-size$p は、~animate可能にするため， `number$t を利用するよう切り替えた。 加えて， `letter-spacing$p, `word-spacing$p も織り込むように定義した。 ◎ Switched tab-size to use <number> so that it is animatable, and defined it to also account for letter-spacing and word-spacing.
• `text-align$p は、［ `text-align-last$p, および新たに~~導入された `text-align-all$p ］~propに対する略式~propにされた。 ◎ Made text-align a shorthand of text-align-last and the new text-align-all property.
• `text-align-last$p の `text-align$p: `justify^v への依存性は除去された — それが解く問題は、今や，上の略式~propによる関係性により解かれたので。 ◎ Removed dependence of text-align-last on text-align: justify, since the problem it solves is now solved by the shorthanding relationship.
• `text-transform$p 用の `capitalize^v により題字~化されるのは，小文字に限られ、大文字は影響されないようにした。 ◎ Qualified that only lowercase letters are titlecased for text-transform: capitalize; uppercase letters remain unaffected.
• `word-break$p 用の `break-all^v 値の記述は、 UAX14 による “字0” の概念0に切替えられた — その方が記号をより良く取扱えるので。 ◎ For word-break: break-all, switched to UAX14 notion of “letters”, since that handles symbols better.
• `line-break$p 用に値 `anywhere^v を追加した。 ◎ Added line-break: anywhere.
• 区分~分断の変形~規則 における多義的な文字の取扱いを，言語~文脈に応じるように~~調整した。 ◎ Tweaked handling of Ambiguous characters during segment break transformation to respond to language context.
• `overflow-wrap$p に対する `break-word$v は、最小-内容 内在的~sizeに影響するよう変更した。 ◎ Changed overflow-wrap: break-word to affect min-content intrinsic sizes.