Nola Translator

即時字幕與翻譯軟體

English · 简体中文 · 繁體中文（台灣） · 繁體中文（香港） · 日本語 · 한국어

Nola Translator 介面預覽

## 專案簡介 Nola Translator 是一套即時字幕與翻譯軟體，支援本機模型和雲端模型。您可以使用本機運算資源進行語音辨識與翻譯，也可以連線至雲端模型完成這些工作。 ## 功能特色 - **本機模型：** 可在本機執行 Qwen3-ASR、SenseVoiceSmall 等語音辨識模型，以及 HY-MT2 等翻譯模型。您也可以搜尋並安裝 Hugging Face 上的其他模型。 - **雲端模型：** 支援阿里雲、MiniMax 等雲端語音辨識模型，也支援 OpenAI 相容 API、Anthropic、Ollama 等 LLM 協定，以及免費的 MyMemory 翻譯服務。 - **GPU 加速：** 偵測可用的運算裝置，並可分別指定語音辨識與翻譯所使用的裝置。 - **瀏覽器擴充功能：** 提供 Chrome 和 Edge 擴充功能，可在網頁影片中顯示雙語字幕，也能將桌面系統音訊設為輸入來源。 - **浮動字幕：** 可使用系統音訊、指定音訊裝置或麥克風。字幕會顯示在獨立視窗中，並可調整位置、字型大小、顏色、透明度，以及原文和譯文的排列方式。 - **彈性設定：** 可依需求安裝模型，選擇辨識與翻譯方式、語言方向、運算裝置和字幕樣式；API 憑證會由應用程式安全儲存。 - **記錄與匯出：** 可儲存字幕記錄並匯出為 TXT、SRT 或 WebVTT。錄音儲存功能可自行啟用。 ## 介面預覽 | 首頁 | 浮動字幕 | 影片字幕 | |---|---|---| | ![首頁](docs/public/screenshots/zh-TW/home.png) | ![浮動字幕](docs/public/screenshots/zh-TW/overlay-scene.png) | ![影片字幕](docs/public/screenshots/zh-TW/browser-scene.png) | | 本機模型安裝 | 推論環境設定 | 深色模式 | |---|---|---| | ![本機模型安裝](docs/public/screenshots/zh-TW/models.png) | ![推論環境設定](docs/public/screenshots/zh-CN/compute-environment.png) | ![深色模式](docs/public/screenshots/zh-CN/dark-mode.png) | 浮動字幕和影片字幕場景使用 [Blender Foundation《Tears of Steel》](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tears_of_Steel_frame_05_6a.jpg) 的裁切畫面，依 [CC BY 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/) 授權使用。 ## 安裝 - [下載最新版本](https://github.com/CerealAxis/Nola-Translator/releases/latest) 目前支援 Windows x64，可選擇 EXE 或 MSI 安裝程式；其他平台將視開發進度陸續支援。 - [線上說明文件](https://nola.xaviermc.top/zh-TW/) ## 本地語音辨識模型 > [!TIP] > 可辨識與翻譯的語言取決於所選模型的能力。下表列出內建推薦模型支援的語言。歡迎透過 issue 推薦其他模型，我們會評估是否納入。第一次使用時，可先選擇 **SenseVoiceSmall** 作為辨識模型，以及 **HY-MT2** 作為翻譯模型。 | 模型 | 語言數量 | 詳細資訊 | |---|---:|---| | Qwen3-ASR | 30 | 中文、英文、粵語、阿拉伯文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、印尼文、義大利文、韓文、俄文、泰文、越南文、日文、土耳其文、印地文、馬來文、荷蘭文、瑞典文、丹麥文、芬蘭文、波蘭文、捷克文、菲律賓文、波斯文、希臘文、匈牙利文、馬其頓文、羅馬尼亞文 | | SenseVoiceSmall | 5 | 中文、英文、粵語、日文與韓語 | | Fun-ASR Nano | 4 | 中文、英文、日文、粵語 | | VibeVoice-ASR | 48 | 英文、中文、西班牙文、葡萄牙文、德文、日文、韓文、法文、俄文、印尼文、瑞典文、義大利文、希伯來文、荷蘭文、波蘭文、挪威文、土耳其文、泰文、阿拉伯文、匈牙利文、加泰蘭文、捷克文、丹麥文、波斯文、南非荷蘭文、印地文、芬蘭文、愛沙尼亞文、希臘文、羅馬尼亞文、越南文、保加利亞文、冰島文、斯洛維尼亞文、斯洛伐克文、立陶宛文、史瓦希里文、烏克蘭文、拉脫維亞文、克羅埃西亞文、尼泊爾文、塞爾維亞文、菲律賓文、馬來文、烏都文、蒙古文、馬其頓文、爪哇文 | | MiMo-V2.5-ASR | 3 | 中文、英文、粵語 | ## 本地翻譯模型 | 模型 | 語言數量 | 詳細資訊 | |---|---:|---| | HY-MT2 | 38 | 簡體中文、繁體中文、英文、法文、葡萄牙文、西班牙文、日文、土耳其文、俄文、阿拉伯文、韓文、泰文、義大利文、德文、越南文、馬來文、印尼文、菲律賓文、印地文、波蘭文、捷克文、荷蘭文、高棉文、緬甸文、波斯文、古吉拉特文、烏都文、泰盧固文、馬拉地文、希伯來文、孟加拉文、坦米爾文、烏克蘭文、藏文、哈薩克文、蒙古文、維吾爾文、粵語 | | M2M100 418M | 100 | 南非荷蘭文、阿姆哈拉文、阿拉伯文、阿斯圖里亞文、亞塞拜然文、巴什喀爾文、白俄羅斯文、保加利亞文、孟加拉文、布列塔尼文、波士尼亞文、加泰蘭文、宿霧文、捷克文、威爾斯文、丹麥文、德文、希臘文、英文、西班牙文、愛沙尼亞文、波斯文、富拉文、芬蘭文、法文、西弗里西亞文、愛爾蘭文、蘇格蘭蓋爾文、加利西亞文、古吉拉特文、豪薩文、希伯來文、印地文、克羅埃西亞文、海地文、匈牙利文、亞美尼亞文、印尼文、伊布文、伊洛闊文、冰島文、義大利文、日文、爪哇文、喬治亞文、哈薩克文、高棉文、坎那達文、韓文、盧森堡文、干達文、林加拉文、寮文、立陶宛文、拉脫維亞文、馬達加斯加文、馬其頓文、馬來亞拉姆文、蒙古文、馬拉地文、馬來文、緬甸文、尼泊爾文、荷蘭文、挪威文、北索托文、奧克西坦文、歐迪亞文、旁遮普文、波蘭文、普什圖文、葡萄牙文、羅馬尼亞文、俄文、信德文、僧伽羅文、斯洛伐克文、斯洛維尼亞文、索馬利文、阿爾巴尼亞文、塞爾維亞文、斯瓦特文、巽他文、瑞典文、史瓦希里文、坦米爾文、泰文、菲律賓文、塞茲瓦納文、土耳其文、烏克蘭文、烏都文、烏茲別克文、越南文、沃洛夫文、科薩文、意第緒文、約魯巴文、中文、祖魯文 | | Index-Translate | 150 | 英文、中文、德文、法文、西班牙文、日文、韓文、葡萄牙文、俄文、阿拉伯文、義大利文、荷蘭文、波蘭文、羅馬尼亞文、瑞典文、土耳其文、印地文、越南文、泰文、印尼文、馬來文、菲律賓文、烏克蘭文、波斯文、捷克文、希臘文、丹麥文、匈牙利文、芬蘭文、書面挪威文、斯洛伐克文、保加利亞文、波士尼亞文、加泰蘭文、孟加拉文、希伯來文、立陶宛文、斯洛維尼亞文、愛沙尼亞文、阿爾巴尼亞文、拉脫維亞文、亞塞拜然文、克羅埃西亞文、坦米爾文、尼泊爾文、烏都文、馬其頓文、塞爾維亞文（西里爾）、馬拉地文、喬治亞文、馬來亞拉姆文、哈薩克文、冰島文、加利西亞文、坎那達文、摩洛哥阿拉伯文、古吉拉特文、白俄羅斯文、南非荷蘭文、亞美尼亞文、蒙古文、高棉文、巴斯克文、緬甸文、拉丁文、烏茲別克文（西里爾）、泰盧固文、歐迪亞文、新挪威文、烏茲別克文、史瓦希里文、僧伽羅文、吉爾吉斯文、索馬利文、旁遮普文、埃及阿拉伯文、威爾斯文、諾曼文、普什圖文、愛爾蘭文、塞爾維亞文（拉丁）、豪薩文、中庫爾德文、馬耳他文、粵語、塔吉克文、北庫爾德文、貝塔維文、阿姆哈拉文、寮文、盧森堡文、弗里西文、迪維希文、世界文、盧旺達文、內志阿拉伯文、法羅文、馬達加斯加文、阿薩姆文、信德文、科薩文、土庫曼文、海地克里奧爾文、蘇格蘭蓋爾文、宿霧文、意第緒文、爪哇文、巴什喀爾文、帕皮阿門托文、毛利文、維吾爾文、韃靼文、藏文、白苗文、西亞美尼亞文、約魯巴文、祖魯文、南庫爾德文、薩摩亞文、科西嘉文、斐濟印地文、巽他文、齊切瓦文、伊布文、夏威夷文、塞索托文、米佐文、紹納文、楚瓦什文、南阿塞拜然文、羅曼什文、基隆迪文、印地文（拉丁）、雅庫特文、提格利尼亞文、阿斯圖里亞文、奧克文、欽語（哈卡）、北薩米文、低地德文、奧塞梯文、烏都文（拉丁）、瑞士德文、昂加文、黎凡特阿拉伯文、奧羅莫文、那不勒斯文、上索布文、希利蓋農文、格陵蘭文 | ## 本地語音合成 | 模型 | 語言數量 | 詳細資訊 | |---|---:|---| | Qwen3-TTS | 10 | 中文、英文、日文、韓語、德文、法文、俄文、葡萄牙文、西班牙文、義大利文 | ## 雲端語音辨識模型 | 服務供應商 | 模型 | 支援語言 | 詳細資訊 | |---|---|---|---| | Aliyun | Qwen3.5 / Qwen3.8 LiveTranslate | 60 | 中文、英文、阿拉伯文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、印尼文、義大利文、韓文、俄文、泰文、越南文、日文、土耳其文、印地文、馬來文、荷蘭文、烏都文、書面挪威文、瑞典文、丹麥文、希伯來文、芬蘭文、波蘭文、冰島文、捷克文、菲律賓文、波斯文、粵語、希臘文、南非荷蘭文、阿斯圖里亞文、白俄羅斯文、保加利亞文、孟加拉文、波士尼亞文、加泰蘭文、宿霧文、愛沙尼亞文、加利西亞文、古吉拉特文、克羅埃西亞文、匈牙利文、爪哇文、哈薩克文、坎那達文、吉爾吉斯文、拉脫維亞文、馬其頓文、馬來亞拉姆文、馬拉地文、旁遮普文、羅馬尼亞文、斯洛伐克文、斯洛維尼亞文、史瓦希里文、塔吉克文、亞塞拜然文、烏克蘭文。3.8 會自動偵測來源語言；3.5 可指定來源語言。 | | MiniMax | Speech-to-Text `asr-1.0` | 20 | 阿拉伯文、粵語、中文、英文、菲律賓文、法文、德文、印尼文、義大利文、日文、韓文、馬來文、波蘭文、葡萄牙文、俄文、西班牙文、泰文、土耳其文、烏克蘭文、越南文 | ## 雲端翻譯模型 | 模型 | 語言數量 | 詳細資訊 | |---|---:|---| | 阿里雲 LiveTranslate | 60 | 自動偵測 | | Index-Translate-35B-A3B | 150 | 英文、中文、德文、法文、西班牙文、日文、韓文、葡萄牙文、俄文、阿拉伯文、義大利文、荷蘭文、波蘭文、羅馬尼亞文、瑞典文、土耳其文、印地文、越南文、泰文、印尼文、馬來文、菲律賓文、烏克蘭文、波斯文、捷克文、希臘文、丹麥文、匈牙利文、芬蘭文、書面挪威文、斯洛伐克文、保加利亞文、波士尼亞文、加泰蘭文、孟加拉文、希伯來文、立陶宛文、斯洛維尼亞文、愛沙尼亞文、阿爾巴尼亞文、拉脫維亞文、亞塞拜然文、克羅埃西亞文、坦米爾文、尼泊爾文、烏都文、馬其頓文、塞爾維亞文（西里爾）、馬拉地文、喬治亞文、馬來亞拉姆文、哈薩克文、冰島文、加利西亞文、坎那達文、摩洛哥阿拉伯文、古吉拉特文、白俄羅斯文、南非荷蘭文、亞美尼亞文、蒙古文、高棉文、巴斯克文、緬甸文、拉丁文、烏茲別克文（西里爾）、泰盧固文、歐迪亞文、新挪威文、烏茲別克文、史瓦希里文、僧伽羅文、吉爾吉斯文、索馬利文、旁遮普文、埃及阿拉伯文、威爾斯文、諾曼文、普什圖文、愛爾蘭文、塞爾維亞文（拉丁）、豪薩文、中庫爾德文、馬耳他文、粵語、塔吉克文、北庫爾德文、貝塔維文、阿姆哈拉文、寮文、盧森堡文、弗里西文、迪維希文、世界文、盧旺達文、內志阿拉伯文、法羅文、馬達加斯加文、阿薩姆文、信德文、科薩文、土庫曼文、海地克里奧爾文、蘇格蘭蓋爾文、宿霧文、意第緒文、爪哇文、巴什喀爾文、帕皮阿門托文、毛利文、維吾爾文、韃靼文、藏文、白苗文、西亞美尼亞文、約魯巴文、祖魯文、南庫爾德文、薩摩亞文、科西嘉文、斐濟印地文、巽他文、齊切瓦文、伊布文、夏威夷文、塞索托文、米佐文、紹納文、楚瓦什文、南阿塞拜然文、羅曼什文、基隆迪文、印地文（拉丁）、雅庫特文、提格利尼亞文、阿斯圖里亞文、奧克文、欽語（哈卡）、北薩米文、低地德文、奧塞梯文、烏都文（拉丁）、瑞士德文、昂加文、黎凡特阿拉伯文、奧羅莫文、那不勒斯文、上索布文、希利蓋農文、格陵蘭文 | | Microsoft Translator | 100+ | 以官方語言表為準 | | Google 翻譯 | 100+ | 以官方語言表為準 | | MyMemory 免費翻譯 | 100+ | 以官方語言表為準 | | LLM API（OpenAI 相容／Anthropic／Ollama） | 由所選模型決定 | — | ## LLM API 設定 > [!TIP] > 此處的 LLM 協定用於翻譯。阿里雲與 MiniMax ASR 模型使用「音訊與辨識」中的獨立連線設定與憑證。本機模型不需要 API 設定。 ### 支援的協定軟體支援以下 API 協定： | 協定 | |---| | OpenAI Chat Completions | | OpenAI Responses | | Anthropic Messages | | Ollama Chat | ### 設定範例 | 服務供應商 | API 格式 | API URL 範例 | 模型 ID 範例 | |---|---|---|---| | DeepSeek | OpenAI Chat Completions | `https://api.deepseek.com` | `deepseek-flash` | | MiniMax | OpenAI Chat Completions | `https://api.minimax.io/v1` | `MiniMax-M3` | | MiMo | OpenAI Chat Completions | `https://api.xiaomimimo.com/v1` | `mimo-v2.6-pro` | ### 設定步驟 ![LLM API 設定畫面](docs/public/screenshots/zh-CN/llm-configuration.png) 1. 在翻譯設定中選擇 **雲端翻譯**。 2. 選擇服務供應商支援的 **API 格式**。 3. 輸入 **API URL**、**API 金鑰**與**模型 ID**。 4. 依需求調整上下文長度和最大輸出 Token 數。 ## 專案結構 ```text assets/brand/ 標誌與品牌素材 docs/ VitePress 產品網站與多語言文件 engine/nola_translator_engine/ Python 音訊、辨識與翻譯引擎 engine/tests/ Python 測試 scripts/ 安裝與建置指令碼 src/main/ Electron 主程序 src/preload/ IPC 橋接 src/renderer/ React 介面 src/shared/ 共用契約與設定 tests/ 應用程式測試 ``` ## 開發與建置 ```powershell npm run typecheck npm test .\.venv\Scripts\python.exe -m pytest engine\tests npm run build ``` 建置 Windows x64 安裝程式： ```powershell npm run dist:win ``` ## 參與貢獻 Fork 專案、建立分支、提交變更並發起 Pull Request。請簡要說明變更內容與執行過的檢查。設計與程式碼規範請參閱 [DESIGN.md](DESIGN.md) 與[參與貢獻指南](https://nola.xaviermc.top/zh-TW/contributing/)。 ## 贊助您可以透過以下方式贊助本專案。贊助者可獲得相關權益，包括問題優先答覆、一對一指導、永久列入贊助者名單並在軟體等管道展示，以及功能客製化等。 **1. 中國大陸** - [愛發電](https://afdian.com/a/CerealAxis) **2. 其他地區** - [GitHub Sponsors](https://github.com/sponsors/CerealAxis/) ## 授權 Nola Translator 原始程式碼採用 [GNU GPL v3.0 only](LICENSE) 授權。第三方元件與模型依各自授權條款使用，詳情請參閱 [Third-Party Notices](THIRD_PARTY_NOTICES.md)。 [![Star History Chart](https://api.star-history.com/svg?repos=CerealAxis/Nola-Translator&type=Date)](https://star-history.com/#CerealAxis/Nola-Translator)