EdenText

Vollwertige Textverarbeitung direkt im Browser
Kostenlos · Open Source · Private by Design

CI Lizenz: AGPL-3.0 Version Status: Beta

▶ EdenText öffnen

English · Deutsch · Español · Français · Italiano · Português · Ελληνικά · Русский · Українська · 日本語 · 简体中文 · 繁體中文

EdenText bearbeitet einen zweispaltigen Newsletter, die Funktionen sind markiert --- EdenText ist eine leistungsstarke Textverarbeitung im Browser – für alles von der schnellen Notiz bis zum ganzen Buch. Kein Server, kein Konto: Alles wird lokal verarbeitet, die Dokumente verlassen nie den eigenen Rechner. Einfach den Link öffnen oder EdenText als App installieren und offline nutzen. Der erste Download ist für die meisten Sprachen etwa 2 MB groß, Wörterbücher und Schriften werden erst bei Bedarf geladen[^1]. Die Oberfläche gibt es auf Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Griechisch, Russisch, Ukrainisch, Japanisch und Chinesisch (vereinfacht und traditionell). > [!NOTE] > EdenText ist noch in der **Beta** und wird laufend weiterentwickelt. Tests und > Round-Trip-Prüfungen verifizieren die Funktionalität. Nichtsdestotrotz sind Bugs in der > aktuellen Phase nicht ausgeschlossen. Von wichtigen Dokumenten daher bitte > Sicherungskopien behalten. Im Browser hebt EdenText außerdem die letzten drei Fassungen > des geöffneten Dokuments auf, falls es sich einmal nicht laden lässt. > > **Einen Fehler gefunden, oder sieht ein Dokument falsch aus?** Bitte > [ein Issue erstellen](https://github.com/stffnb/edentext/issues), jede Meldung hilft. > Besonders willkommen sind Dokumente, die in EdenText anders aussehen als in Word, > LibreOffice oder WPS Office. Mit der Datei (oder einer gekürzten Kopie) im Anhang wird > daraus ein Testfall. EdenText bearbeitet eine Abschlussarbeit: nummerierte Kapitel, Formeln und eine Kopfzeile ## Funktionen - **Echtes Seitenlayout** – A4- und Letter-Seiten, Ränder, Kopf- und Fußzeilen, Fußnoten, Spalten, Seiten- und Zeilennummerierung, Wasserzeichen; für Bücher gespiegelte Ränder und Kapitel, die auf einer rechten Seite beginnen - **Öffnet und speichert `.odt` und `.docx`**, exportiert PDF; Vorlagen (`.ott`/`.dotx`) und eine Galerie mit Briefvorlagen nach DIN 5008; passwortgeschützte Dateien in beiden Formaten - **Kompatibel mit Word, LibreOffice und WPS Office** – Dokumente behalten ihr Layout; automatisierte Round-Trip- und Layouttests prüfen das gegen LibreOffice - **Formatvorlagen** – Absatz-, Zeichen-, Tabellen- und Listenvorlagen mit Vererbung, Kapitelnummerierung - **Tabellen** mit Tabellenvorlagen, Sortierung und Formeln wie in einer Tabellenkalkulation - **Alles für die Abschlussarbeit** – Inhaltsverzeichnis, Beschriftungen, Querverweise, Zitate und Literaturverzeichnis, Stichwortverzeichnis, Formeln (LaTeX) - **Überarbeiten** – Änderungsverfolgung und Kommentar-Threads in Sprechblasen am Rand, Vergleichen und Zusammenführen mit einer anderen Datei, druckbare Markierungen, Rechtschreibprüfung (Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Griechisch, Russisch und Ukrainisch), Synonyme (dieselben Sprachen ohne Griechisch), Grammatikprüfung (Englisch) - **Optionaler KI-Assistent** – mit einem frei wählbaren Anbieter oder einem lokalen Modell; beantwortet Fragen zum Dokument und bearbeitet es mit Änderungsverfolgung. Lässt sich abschalten; Anfragen gehen direkt an den Anbieter, ohne Umweg über einen EdenText-Server - **Private by Design** – Dokumente verlassen nie den Rechner, alles läuft lokal; als installierte App auch offline. Der Editor selbst sendet nichts, außer bei eingeschaltetem KI-Assistenten an den gewählten Anbieter. Dokumente werden automatisch im Browser gesichert; unter „Zuletzt benutzte Dokumente“ lässt sich einstellen, dass geschlossene Dokumente beim nächsten Start gelöscht oder gar nicht erst gespeichert werden. Ein privates Fenster hinterlässt nach dem Schließen keine Spuren - **Jeder aktuelle Browser** – in Chrome und Edge schreibt „Speichern“ zurück in die geöffnete Datei, in Brave ebenso, sobald `brave://flags/#file-system-access-api` aktiviert ist. Sonst ist jedes Speichern ein Download; wer den Speicherort selbst wählen will, stellt in den Browsereinstellungen ein, dass vor jedem Download nachgefragt wird Wo EdenText wegen des Browsers nicht exakt wie Word oder LibreOffice aussehen kann, steht unter [Known limitations](../../CHANGELOG.md#known-limitations) (englisch). ## Galerie Die Dokumente zu diesen Bildern liegen als `.odt` und `.docx` in [`docs/showcase/`](../showcase/) und lassen sich direkt in EdenText, LibreOffice oder Word öffnen. Erzeugt werden sie von `scripts/showcase/run.mjs`; die Fotos stammen von der NASA, das Buch von Lewis Carroll – beides gemeinfrei.
Änderungsverfolgung und Kommentare
Überarbeiten – Änderungsverfolgung, Kommentar-Threads am Rand, Wasserzeichen „Entwurf“
Ein Buch als Doppelseite
Buch – A5 mit gespiegelten Rändern. Jedes Kapitel beginnt auf einer rechten Seite, die Kopfzeile zeigt auf den linken Seiten den Buchtitel und auf den rechten den Kapiteltitel, und die Seitenzählung beginnt mit dem ersten Kapitel
Ein zweispaltiger Newsletter
Newsletter – Spalten, Bilder mit Beschriftung, ein Infokasten
Tabellen mit Formeln
Tabellen – Tabellenvorlagen und Formeln wie in einer Tabellenkalkulation
## Desktop-App Zu jedem Release gibt es außerdem unsignierte Desktop-Installer (Electron): - **macOS** – `EdenText--arm64.dmg` (Apple Silicon) oder `EdenText-.dmg` (Intel). Die App in den Ordner „Programme“ ziehen. Weil sie nicht signiert ist, beim ersten Mal per Rechtsklick → Öffnen starten oder `xattr -d com.apple.quarantine /Applications/EdenText.app` ausführen. - **Windows** – `EdenText-Setup-.exe`. SmartScreen warnt vor einem unbekannten Herausgeber: Weitere Informationen → Trotzdem ausführen. - **Linux** – `EdenText-.AppImage` (`chmod +x`, dann starten) oder das `.deb` (`sudo apt install ./edentext_*.deb`). Die Desktop-App öffnet Dokumente aus dem Dateimanager und speichert Änderungen in dieselbe Datei zurück, schreibt PDFs direkt ohne Druckdialog und meldet beim Start, wenn es eine neuere Version gibt. ## Entwicklung ```bash npm install npm run dev # Entwicklungsserver mit Hot-Reload npm test # Testsuite npm run build # Produktions-Build → dist/ cd desktop && npm install && npm start # Desktop-App auf demselben Build ``` Gebaut mit Svelte 5, TypeScript, Vite und TipTap 3 (ProseMirror). ## Selbst hosten EdenText braucht kein Backend und speichert nichts auf dem Server; die Dokumente bleiben im Browser. Zu jedem Release wird ein Container-Image veröffentlicht (amd64 und arm64): ```bash docker run -p 8080:80 ghcr.io/stffnb/edentext ``` Alternativ enthält jedes Release die Datei `edentext-.zip` mit der fertigen App; `npm run build` erzeugt dieselben Dateien in `dist/`. Dieser Ordner lässt sich mit jedem Webserver bereitstellen. Das Container-Image kann auch lokal mit `docker build -t edentext .` gebaut werden. Für Kubernetes gibt es in [`charts/edentext`](../../charts/edentext) ein von der Community gepflegtes Helm-Chart. Für ein Update empfiehlt es sich, die neuen Dateien über die alten zu kopieren, statt den Ordner vorher zu leeren. Tabs, die vor dem Update geöffnet wurden, laden bis zum Neuladen weiterhin die Dateien ihrer Version. Fehlende Dateien sollte der Server mit 404 beantworten und nicht mit `index.html`, damit diese Tabs zum Neuladen auffordern können. Wir empfehlen, EdenText über HTTPS bereitzustellen. Über einfaches HTTP funktioniert der Editor zwar auch, die Browser schalten dann aber einige Funktionen ab: die Offline-Nutzung, die Installation als App, das direkte Speichern in die geöffnete Datei (sie wird stattdessen heruntergeladen) und die Kopieren-Schaltflächen. Unter localhost steht alles wie bei HTTPS zur Verfügung. Unter [edentext.app](https://edentext.app) gibt es eine auf GitHub Pages gehostete Version, die für alle frei verfügbar ist (sie zählt Besuche anonym mit GoatCounter, in der EU gehostet, ohne Cookies und ohne gespeicherte IP-Adressen; Desktop-App, Container-Image, Release-Download und eigene Builds enthalten keinen Zähler). ## In andere Anwendungen einbinden Andere Webanwendungen können EdenText in einem iframe anzeigen und das Dokument selbst verwalten. Mit `?embed=1` blendet der Editor seine eigene Dateiverwaltung aus. Der Helfer `embed.js`, den jede Instanz mitliefert, lädt Dateien hinein und holt sie als ODT, DOCX oder PDF zurück; siehe [docs/architecture/embed.md](../../docs/architecture/embed.md). Der Host kann außerdem Sprache, Theme und Akzentfarbe festlegen und den KI-Assistenten abschalten. Im Embed-Modus zeigt der Editor das EdenText-Logo und den Hinweis „Powered by EdenText“, die nach den AGPL-Bedingungen erhalten bleiben müssen ([NOTICE.md](../../NOTICE.md)) und nur ein White-Label-Build unter der [kommerziellen Lizenz](../../LICENSE.commercial.md) weglässt (`VITE_EDENTEXT_ATTRIBUTION=off`). ## Architektur ```mermaid flowchart TD Browser[Browser: lokale, offlinefähige App] --> App[App-Gerüst und Svelte-Oberfläche] App --> Editor[TipTap-/ProseMirror-Editor] Editor <--> Document[Strukturiertes Dokument und Editor-Erweiterungen] Document --> Layout[Formatvorlagen, Seitenlayout, Seitenumbruch und Rahmen] Document <--> Storage[localStorage: Dokumente, Einstellungen und Wiederherstellungskopien] Document <--> Interchange[ODT- und DOCX-Import/-Export] Interchange --> Files[Datei-APIs des Browsers, Downloads und Vorlagen] Editor --> Tools[Rechtschreibung, Grammatik, Formeln und Überarbeiten] Layout --> Render[Bearbeitbare Seiten im Browser] ``` EdenText läuft vollständig im Browser: `App.svelte` setzt die Oberfläche um das TipTap-Dokumentmodell und seine Editor-Erweiterungen zusammen. Formatvorlagen und Layout machen aus diesem Modell bearbeitbare Seiten; die Speicherschicht hält den lokalen Zustand und die Wiederherstellungskopien. Import und Export übersetzen dasselbe Modell nach ODT und DOCX, die Datei-APIs des Browsers speichern die Ergebnisse oder laden sie herunter. Die Details zu Formaten und Layout stehen in der [Architektur-Dokumentation](../architecture/) (englisch). ## Mitmachen Beiträge sind willkommen – siehe [CONTRIBUTING.md](../../CONTRIBUTING.md) (englisch). Zum Mergen ist ein unterschriebenes [CLA](../../CLA.md) nötig; das wird bei jedem Pull Request automatisch geprüft. ### Mitwirkende Danke an alle, die mit Ideen, Fehlerberichten, Tests und Rückmeldungen geholfen haben. Neben den auf GitHub gelisteten Mitwirkenden möchte ich außerdem danken: Patrick R., [@Deleh](https://github.com/Deleh), [@lukasmwerner](https://github.com/lukasmwerner), [@JinJieBeWater](https://github.com/JinJieBeWater), [@farragoo](https://github.com/farragoo), [@sbvelinga](https://github.com/sbvelinga)

@stffnb @Camthalion77 @ehrensperger-niklas @farragoo @blairhoddinott @Deleh @lukasmwerner @JinJieBeWater @sbvelinga

## Lizenz Copyright © 2026 Steffen Becker · Made in Germany [AGPL-3.0](../../LICENSE), mit einer Zusatzbedingung nach deren Abschnitt 7(b) für den Embed-Modus ([NOTICE.md](../../NOTICE.md)). Wo die AGPL nicht passt, gibt es eine [kommerzielle Lizenz](../../LICENSE.commercial.md). Mitgelieferte Schriften und Sprachdaten behalten ihre eigenen Lizenzen – siehe [THIRD-PARTY-NOTICES.md](../../THIRD-PARTY-NOTICES.md). *EdenText ist ein unabhängiges Projekt und weder mit Microsoft noch mit The Document Foundation verbunden. `.docx` und `.odt` werden aus Gründen der Interoperabilität unterstützt.* *Dies ist eine Übersetzung der englischen [README](../../README.md); maßgeblich ist die englische Fassung.* [^1]: Komprimiert übertragen: ~1,0 MB App-Code, der Rest ist die Rechtschreibprüfung mit dem Wörterbuch für die Sprache des Browsers und die Schriften der angezeigten Seite. Das griechische Wörterbuch bringt ~2,5 MB zusätzlich mit, das ukrainische ~1,5 MB. Alles andere wird erst bei Bedarf geladen und danach für die Offline-Nutzung gespeichert; alle Schriften, Wörterbücher und Thesauri zusammen sind ~20 MB groß, mit der englischen Grammatikprüfung ~28 MB.