EdenText

Un elaboratore di testi completo, direttamente nel browser
Gratuito · Open source · Private by Design

CI Licenza: AGPL-3.0 Versione Stato: beta

▶ Apri EdenText

English · Deutsch · Español · Français · Italiano · Português · Ελληνικά · Русский · Українська · 日本語 · 简体中文 · 繁體中文

EdenText mentre modifica una newsletter su due colonne, con le funzioni evidenziate --- EdenText è un elaboratore di testi potente che funziona nel browser, adatto a tutto: dagli appunti veloci ai libri interi. Niente server, niente account: l'elaborazione avviene in locale e i tuoi documenti non lasciano mai il computer. Basta aprire il link, oppure installarlo come app e lavorare offline. Per la maggior parte delle lingue il primo download è di circa 2 MB; dizionari e caratteri vengono caricati quando servono[^1]. L'interfaccia è disponibile in inglese, tedesco, spagnolo, francese, italiano, portoghese, greco, russo, ucraino, giapponese e cinese (semplificato e tradizionale). > [!NOTE] > EdenText è ancora in **beta** ed è in pieno sviluppo. Test automatici e prove di > andata e ritorno tra i formati ne verificano il funzionamento; in questa fase però > non si possono escludere errori, quindi conserva una copia dei documenti importanti. > Il browser mantiene inoltre le ultime tre versioni del documento aperto, nel caso > in cui non si riesca più a caricarlo. > > **Hai trovato un bug o un documento che non viene visualizzato bene?** > [Apri una segnalazione](https://github.com/stffnb/edentext/issues): ogni segnalazione è utile. > Sono particolarmente graditi i documenti che EdenText mostra in modo diverso da Word, > LibreOffice o WPS Office: allega il file (o una copia ridotta all'essenziale) e > diventerà un caso di test. EdenText mentre modifica una tesi: capitoli numerati, formule e intestazione di pagina ## Funzionalità - **Vero layout di pagina**: pagine A4/Letter, margini, intestazioni e piè di pagina, note a piè di pagina, colonne, numerazione di pagine e righe, filigrane; per i libri margini simmetrici e capitoli che iniziano su una pagina destra - **Apre e salva `.odt` e `.docx`** ed esporta in PDF; modelli (`.ott`/`.dotx`) e una raccolta di lettere (DIN 5008); file protetti da password in entrambi i formati - **Compatibile con Word, LibreOffice e WPS Office**: i documenti mantengono il loro layout, e test automatici di andata e ritorno e di impaginazione lo verificano con LibreOffice - **Stili**: stili di paragrafo, di carattere, di tabella e di elenco con ereditarietà, numerazione dei capitoli - **Tabelle** con stili, ordinamento e formule come in un foglio di calcolo - **Tutto ciò che serve per una tesi**: sommario, didascalie, riferimenti incrociati, citazioni e bibliografia, indice analitico, formule (LaTeX) - **Strumenti di revisione**: revisioni e commenti con risposte nei fumetti a margine, confronto e unione con un altro file, stampa delle revisioni, controllo ortografico (inglese, tedesco, spagnolo, francese, italiano, portoghese, greco, russo e ucraino), sinonimi (in tutte queste lingue tranne il greco), controllo grammaticale (inglese) - **Assistente IA facoltativo**: con il provider che preferisci o con un modello locale; risponde a domande sul documento e lo modifica sotto forma di revisioni. Si può disattivare; le richieste vanno direttamente al provider, senza passare da un server EdenText - **Privacy by design**: i documenti non lasciano mai il computer e tutta l'elaborazione avviene in locale; installato come app funziona anche offline. L'editor non invia nulla, a meno che non si attivi l'assistente IA, che invia i dati al provider scelto. I documenti vengono salvati automaticamente nel browser; in Documenti recenti si può scegliere di eliminare quelli chiusi all'avvio successivo o di non conservarli affatto, e una finestra privata non lascia traccia una volta chiusa - **Qualsiasi browser recente**: in Chrome ed Edge, Salva scrive direttamente nel file aperto, e lo stesso vale per Brave dopo aver attivato `brave://flags/#file-system-access-api`; negli altri casi ogni salvataggio è un download, quindi conviene attivare "Chiedi dove salvare ciascun file" nelle impostazioni del browser per scegliere la posizione I casi in cui il browser impedisce a EdenText di riprodurre esattamente Word o LibreOffice sono descritti in [Known limitations](../../CHANGELOG.md#known-limitations). ## Galleria I documenti mostrati in queste immagini si trovano in [`docs/showcase/`](../showcase/) in formato `.odt` e `.docx`, pronti da aprire in EdenText, LibreOffice o Word. Vengono generati da `scripts/showcase/run.mjs`; le fotografie sono della NASA e il libro è di Lewis Carroll, entrambi di pubblico dominio.
Revisioni e commenti
Revisione: revisioni, commenti con risposte a margine, filigrana di bozza
Un libro su pagine affiancate
Libro: formato A5 con margini simmetrici. Ogni capitolo inizia su una pagina destra, l'intestazione riporta il titolo del libro sulle pagine sinistre e quello del capitolo sulle pagine destre, e la numerazione delle pagine parte dal primo capitolo
Una newsletter su due colonne
Newsletter: colonne, immagini con didascalia, un riquadro laterale
Tabelle con formule
Tabelle: stili tabella e formule come in un foglio di calcolo
## App desktop Ogni release include anche programmi di installazione desktop non firmati, realizzati con Electron: - **macOS**: `EdenText--arm64.dmg` (Apple Silicon) o `EdenText-.dmg` (Intel). Trascina l'app in Applicazioni. Poiché non è firmata, la prima volta aprila con clic destro → Apri, oppure esegui `xattr -d com.apple.quarantine /Applications/EdenText.app`. - **Windows**: `EdenText-Setup-.exe`. SmartScreen avvisa che l'editore è sconosciuto: Ulteriori informazioni → Esegui comunque. - **Linux**: `EdenText-.AppImage` (`chmod +x`, poi avvialo) oppure il pacchetto `.deb` (`sudo apt install ./edentext_*.deb`). L'app desktop apre i documenti dal file manager e salva le modifiche direttamente nello stesso file, crea i PDF senza passare dalla finestra di stampa e all'avvio avvisa quando è disponibile una versione più recente. ## Sviluppo ```bash npm install npm run dev # server di sviluppo con ricaricamento automatico npm test # suite di test npm run build # build di produzione → dist/ cd desktop && npm install && npm start # app desktop sulla stessa build ``` Realizzato con Svelte 5, TypeScript, Vite e TipTap 3 (ProseMirror). ## Self-hosting EdenText non ha bisogno di un backend e non salva nulla sul server; i documenti restano nel browser. Per ogni release viene pubblicata un'immagine container (amd64 e arm64): ```bash docker run -p 8080:80 ghcr.io/stffnb/edentext ``` In alternativa, ogni release contiene `edentext-.zip` con l'app già compilata, e `npm run build` crea gli stessi file in `dist/`. Qualsiasi server web può ospitare questa cartella. L'immagine container si può anche creare in locale con `docker build -t edentext .`. Un chart Helm per Kubernetes, mantenuto dalla comunità, si trova in [`charts/edentext`](../../charts/edentext). Per un aggiornamento, copia i nuovi file sopra quelli vecchi invece di svuotare prima la cartella. Le schede aperte prima dell'aggiornamento continuano a caricare i file della propria versione finché non vengono ricaricate. Il server dovrebbe rispondere alle richieste di file mancanti con 404 e non con `index.html`, così che queste schede possano chiedere di essere ricaricate. Consigliamo di servire EdenText tramite HTTPS. L'editor funziona anche con il semplice HTTP, ma in quel caso i browser disattivano alcune funzioni: l'uso offline, l'installazione come app, il salvataggio diretto nel file aperto (che viene invece scaricato) e i pulsanti per copiare. Su localhost tutto funziona come con HTTPS. Su [edentext.app](https://edentext.app) c'è una versione ospitata su GitHub Pages, liberamente accessibile a tutti (conta le visite in forma anonima con GoatCounter, ospitato nell'UE, senza cookie né indirizzi IP salvati; l'app desktop, l'immagine container, il download della release e le build proprie non contengono alcun contatore). ## Integrazione Un'altra applicazione web può mostrare EdenText in un iframe e gestire da sé il documento. Con `?embed=1` l'editor rinuncia alla propria gestione dei file. Lo script `embed.js`, fornito da ogni istanza, vi carica i file e li restituisce in formato ODT, DOCX o PDF; vedi [docs/architecture/embed.md](../architecture/embed.md). L'applicazione ospite può anche impostare lingua, tema e colore d'accento e disattivare l'assistente IA. In modalità integrata l'editor mostra il logo di EdenText e la dicitura “Powered by EdenText”, che i termini della AGPL impongono di mantenere ([NOTICE.md](../../NOTICE.md)) e che solo una build white label con la [licenza commerciale](../../LICENSE.commercial.md) omette (`VITE_EDENTEXT_ATTRIBUTION=off`). ## Architettura ```mermaid flowchart TD Browser[Browser: app locale, utilizzabile offline] --> App[Shell dell'app e interfaccia Svelte] App --> Editor[Editor TipTap / ProseMirror] Editor <--> Document[Documento strutturato ed estensioni dell'editor] Document --> Layout[Stili, layout di pagina, impaginazione e cornici] Document <--> Storage[localStorage: documenti, impostazioni e copie di ripristino] Document <--> Interchange[Importazione/esportazione ODT e DOCX] Interchange --> Files[API dei file del browser, download e modelli] Editor --> Tools[Controllo ortografico, grammatica, formule e strumenti di revisione] Layout --> Render[Pagine modificabili nel browser] ``` EdenText funziona interamente nel browser: `App.svelte` costruisce l'interfaccia attorno al modello di documento di TipTap e alle estensioni dell'editor. Stili e layout trasformano questo modello in pagine modificabili; l'archiviazione conserva lo stato locale e le copie di ripristino. Importazione ed esportazione traducono lo stesso modello in ODT e DOCX, mentre le API dei file del browser salvano o scaricano i file risultanti. Le [guide all'architettura](../architecture/) descrivono le invarianti di formato e di layout. ## Contribuire I contributi sono benvenuti: vedi [CONTRIBUTING.md](../../CONTRIBUTING.md). Per il merge è necessario firmare il [CLA](../../CLA.md), verificato automaticamente a ogni pull request. ### Collaboratori Grazie a tutti coloro che hanno dato una mano con idee, segnalazioni di bug, test e commenti. Oltre ai collaboratori elencati da GitHub, desidero ringraziare anche: Patrick R., [@Deleh](https://github.com/Deleh), [@lukasmwerner](https://github.com/lukasmwerner), [@JinJieBeWater](https://github.com/JinJieBeWater), [@farragoo](https://github.com/farragoo), [@sbvelinga](https://github.com/sbvelinga)

@stffnb @Camthalion77 @ehrensperger-niklas @farragoo @blairhoddinott @Deleh @lukasmwerner @JinJieBeWater @sbvelinga

## Licenza Copyright © 2026 Steffen Becker · Made in Germany [AGPL-3.0](../../LICENSE), con un termine aggiuntivo ai sensi della sezione 7(b) per la modalità integrata ([NOTICE.md](../../NOTICE.md)). Per i casi d'uso a cui la AGPL non si adatta è disponibile una [licenza commerciale](../../LICENSE.commercial.md). I caratteri e i dati linguistici inclusi mantengono le proprie licenze: vedi [THIRD-PARTY-NOTICES.md](../../THIRD-PARTY-NOTICES.md). *EdenText è un progetto indipendente, non affiliato a Microsoft né a The Document Foundation. I formati `.docx` e `.odt` sono supportati per garantire l'interoperabilità.* [^1]: Trasferiti in forma compressa: circa 1,0 MB di codice dell'app, il resto è il correttore ortografico con il dizionario per la lingua del browser e i caratteri usati nella pagina; i dizionari greco e ucraino aggiungono circa 2,5 e 1,5 MB. Tutto il resto viene scaricato e conservato per l'uso offline la prima volta che serve; tutti i caratteri, i dizionari e i thesauri insieme occupano circa 20 MB, o circa 28 MB con il controllo grammaticale per l'inglese.