EdenText

Procesador de textos completo, directamente en el navegador
Gratuito · Código abierto · Privacidad desde el diseño

CI Licencia: AGPL-3.0 Versión Estado: beta

▶ Abrir EdenText

English · Deutsch · Español · Français · Italiano · Português · Ελληνικά · Русский · Українська · 日本語 · 简体中文 · 繁體中文

EdenText editando un boletín a dos columnas, con sus funciones señaladas --- EdenText es un potente procesador de textos que funciona en el navegador y sirve para todo: desde notas rápidas hasta libros completos. Sin servidor ni cuenta: todo se procesa en local y tus documentos nunca salen de tu equipo. Basta con abrir el enlace, o instalar EdenText como app y usarlo sin conexión. En la mayoría de los idiomas, la primera descarga ocupa unos 2 MB; los diccionarios y las fuentes se cargan cuando hacen falta[^1]. La interfaz está disponible en inglés, alemán, español, francés, italiano, portugués, griego, ruso, ucraniano, japonés y chino (simplificado y tradicional). > [!NOTE] > EdenText todavía está en **beta** y en pleno desarrollo. Las pruebas y las > comprobaciones de ida y vuelta verifican su funcionamiento. Aun así, en esta fase no se > pueden descartar errores, así que guarda copias de los documentos importantes. Además, el navegador > conserva las tres últimas versiones del documento abierto por si alguna vez no se > puede cargar. > > **¿Encontraste un error, o un documento no se ve como debería?** > [Abre un issue](https://github.com/stffnb/edentext/issues), cada aviso ayuda. Nos > interesan sobre todo los documentos que se ven distintos en EdenText que en Word, > LibreOffice o WPS Office: adjunta el archivo (o una copia reducida) y se convertirá en > un caso de prueba. EdenText editando una tesis: capítulos numerados, fórmulas y un encabezado ## Funciones - **Maquetación de página de verdad** — páginas A4/Carta, márgenes, encabezados y pies de página, notas al pie, columnas, numeración de páginas y de líneas, marcas de agua; para libros, márgenes simétricos y capítulos que empiezan en página impar - **Abre y guarda `.odt` y `.docx`**, exporta a PDF; plantillas (`.ott`/`.dotx`) y una galería de cartas (DIN 5008); archivos protegidos con contraseña en ambos formatos - **Compatible con Word, LibreOffice y WPS Office** — los documentos conservan su maquetación; pruebas automáticas de ida y vuelta y de maquetación lo comprueban frente a LibreOffice - **Estilos** — de párrafo, de carácter, de tabla y de lista, con herencia; numeración de capítulos - **Tablas** con estilos, ordenación y fórmulas como en una hoja de cálculo - **Todo lo que necesita una tesis** — índice general, leyendas, referencias cruzadas, citas y bibliografía, índice alfabético, fórmulas (LaTeX) - **Herramientas de revisión** — control de cambios e hilos de comentarios en globos al margen, comparación y combinación con otro archivo, marcas imprimibles, corrector ortográfico (inglés, alemán, español, francés, italiano, portugués, griego, ruso y ucraniano), sinónimos (los mismos idiomas salvo el griego), corrector gramatical (inglés) - **Asistente de IA opcional** — con tu propio proveedor o un modelo local; responde preguntas sobre el documento y lo edita con control de cambios. Se puede desactivar; las solicitudes van directamente al proveedor, sin pasar por ningún servidor de EdenText - **Privacidad desde el diseño** — tus documentos nunca salen de tu equipo y todo se procesa en local; funciona sin conexión como app instalable. El editor no envía nada, salvo al proveedor elegido si activas el asistente de IA. Los documentos se guardan automáticamente en el navegador; en «Documentos recientes» se puede elegir que los documentos cerrados se borren en el siguiente inicio o que no se guarden. Una ventana privada no deja rastro al cerrarla - **Cualquier navegador actual** — en Chrome y Edge, «Guardar» escribe en el archivo abierto, y en Brave también una vez activado `brave://flags/#file-system-access-api`; en los demás casos cada guardado es una descarga. Para elegir la ubicación, activa en los ajustes del navegador que pregunte dónde guardar cada descarga Dónde el navegador impide que EdenText se vea exactamente como Word o LibreOffice se explica en [Known limitations](../../CHANGELOG.md#known-limitations) (en inglés). ## Galería Los documentos de estas imágenes están en [`docs/showcase/`](../showcase/) en `.odt` y `.docx`, listos para abrir en EdenText, LibreOffice o Word. Los genera `scripts/showcase/run.mjs`; las fotografías son de la NASA y el libro es de Lewis Carroll, ambos de dominio público.
Control de cambios y comentarios
Revisión — control de cambios, hilos de comentarios al margen, una marca de agua de borrador
Un libro a doble página
Libro — A5 con márgenes simétricos. Cada capítulo empieza en una página derecha, el encabezado muestra el título del libro en las páginas izquierdas y el del capítulo en las derechas, y la numeración empieza en el primer capítulo
Un boletín a dos columnas
Boletín — columnas, imágenes con leyenda, un recuadro lateral
Tablas con fórmulas
Tablas — estilos de tabla y fórmulas como en una hoja de cálculo
## Aplicación de escritorio Cada versión incluye además instaladores de escritorio sin firmar, creados con Electron: - **macOS** — `EdenText--arm64.dmg` (Apple Silicon) o `EdenText-.dmg` (Intel). Arrastra la app a Aplicaciones. Como no está firmada, ábrela la primera vez con clic derecho → Abrir, o ejecuta `xattr -d com.apple.quarantine /Applications/EdenText.app`. - **Windows** — `EdenText-Setup-.exe`. SmartScreen avisa de un editor desconocido: Más información → Ejecutar de todas formas. - **Linux** — `EdenText-.AppImage` (`chmod +x` y luego ejecútalo) o el `.deb` (`sudo apt install ./edentext_*.deb`). La app de escritorio abre documentos desde el gestor de archivos y guarda los cambios en el mismo archivo, escribe PDF directamente sin el diálogo de impresión y avisa al iniciarse cuando hay una versión más reciente. ## Desarrollo ```bash npm install npm run dev # servidor de desarrollo con recarga en caliente npm test # suite de pruebas npm run build # compilación de producción → dist/ cd desktop && npm install && npm start # app de escritorio sobre la misma compilación ``` Creado con Svelte 5, TypeScript, Vite y TipTap 3 (ProseMirror). ## Autoalojamiento EdenText no necesita backend ni guarda nada en el servidor; los documentos se quedan en el navegador. Con cada versión se publica una imagen de contenedor (amd64 y arm64): ```bash docker run -p 8080:80 ghcr.io/stffnb/edentext ``` Como alternativa, cada versión incluye el archivo `edentext-.zip` con la app compilada; `npm run build` genera los mismos archivos en `dist/`. Cualquier servidor web puede alojar esa carpeta. La imagen de contenedor también se puede crear en local con `docker build -t edentext .`. Para Kubernetes hay un chart de Helm mantenido por la comunidad en [`charts/edentext`](../../charts/edentext). Para actualizar, copia los archivos nuevos sobre los antiguos en lugar de vaciar antes la carpeta. Las pestañas abiertas antes de la actualización siguen cargando los archivos de su versión hasta que se recargan. El servidor debe responder a los archivos que faltan con 404 y no con `index.html`, para que esas pestañas puedan pedir que se recarguen. Recomendamos servir EdenText por HTTPS. Por HTTP simple el editor también funciona, pero los navegadores desactivan entonces algunas funciones: el uso sin conexión, la instalación como app, guardar directamente en el archivo abierto (en su lugar se descarga) y los botones de copiar. En localhost todo funciona igual que con HTTPS. En [edentext.app](https://edentext.app) hay una versión alojada en GitHub Pages, disponible libremente para todo el mundo (cuenta las visitas de forma anónima con GoatCounter, alojado en la UE, sin cookies ni direcciones IP guardadas; la app de escritorio, la imagen de contenedor, la descarga de cada versión y las compilaciones propias no incluyen ningún contador). ## Integración Otra aplicación web puede mostrar EdenText en un iframe y gestionar ella misma el documento. Con `?embed=1` el editor prescinde de su propia gestión de archivos. El asistente `embed.js`, que sirve cada instancia, carga archivos y los devuelve como ODT, DOCX o PDF; consulta [docs/architecture/embed.md](../../docs/architecture/embed.md). La aplicación anfitriona también puede fijar el idioma, el tema y el color de acento, y desactivar el asistente de IA. En modo integrado el editor muestra el logotipo de EdenText y el aviso «Powered by EdenText», que los términos de la AGPL exigen conservar ([NOTICE.md](../../NOTICE.md)) y que solo omite una compilación de marca blanca con la [licencia comercial](../../LICENSE.commercial.md) (`VITE_EDENTEXT_ATTRIBUTION=off`). ## Arquitectura ```mermaid flowchart TD Browser[Navegador: app local que funciona sin conexión] --> App[Estructura de la app e interfaz en Svelte] App --> Editor[Editor TipTap / ProseMirror] Editor <--> Document[Documento estructurado y extensiones del editor] Document --> Layout[Estilos, maquetación, paginación y marcos] Document <--> Storage[localStorage: documentos, ajustes y copias de recuperación] Document <--> Interchange[Importación/exportación ODT y DOCX] Interchange --> Files[API de archivos del navegador, descargas y plantillas] Editor --> Tools[Ortografía, gramática, fórmulas y revisión] Layout --> Render[Páginas editables en el navegador] ``` EdenText funciona por completo en el navegador: `App.svelte` compone la interfaz en torno al modelo de documento de TipTap y sus extensiones. Los estilos y la maquetación convierten ese modelo en páginas editables; el almacenamiento guarda el estado local y las copias de recuperación. La importación y la exportación traducen ese mismo modelo a ODT y DOCX, y las API de archivos del navegador guardan o descargan los archivos resultantes. Los detalles sobre formatos y maquetación están en la [documentación de arquitectura](../architecture/) (en inglés). ## Contribuir Las contribuciones son bienvenidas: consulta [CONTRIBUTING.md](../../CONTRIBUTING.md) (en inglés). Para fusionar hace falta haber firmado el [CLA](../../CLA.md), algo que se comprueba automáticamente en cada pull request. ### Agradecimientos Gracias a todas las personas que han ayudado con ideas, informes de errores, pruebas y comentarios. Además de los colaboradores que muestra GitHub, también quiero dar las gracias a: Patrick R., [@Deleh](https://github.com/Deleh), [@lukasmwerner](https://github.com/lukasmwerner), [@JinJieBeWater](https://github.com/JinJieBeWater), [@farragoo](https://github.com/farragoo), [@sbvelinga](https://github.com/sbvelinga)

@stffnb @Camthalion77 @ehrensperger-niklas @farragoo @blairhoddinott @Deleh @lukasmwerner @JinJieBeWater @sbvelinga

## Licencia Copyright © 2026 Steffen Becker · Hecho en Alemania [AGPL-3.0](../../LICENSE), con un término adicional según su sección 7(b) para el modo integrado ([NOTICE.md](../../NOTICE.md)). Si la AGPL no encaja, hay una [licencia comercial](../../LICENSE.commercial.md). Las fuentes y los datos lingüísticos incluidos conservan sus propias licencias: consulta [THIRD-PARTY-NOTICES.md](../../THIRD-PARTY-NOTICES.md). *EdenText es un proyecto independiente, sin relación con Microsoft ni con The Document Foundation. `.docx` y `.odt` se admiten por interoperabilidad.* *Esta es una traducción del [README](../../README.md) en inglés; en caso de discrepancia, prevalece la versión inglesa.* [^1]: Transferencia por red, comprimida: ~1,0 MB de código de la app; el resto es el corrector ortográfico con el diccionario del idioma del navegador y las fuentes que muestra una página. Los diccionarios de griego y ucraniano añaden ~2,5 y ~1,5 MB. Todo lo demás se descarga cuando hace falta y se conserva para usarlo sin conexión; todas las fuentes, diccionarios y tesauros juntos suman ~20 MB, o ~28 MB con el corrector gramatical de inglés.