mimi

Mimi

パソコンやマイクの音声をリアルタイムで翻訳字幕に。

最新リリース 総ダウンロード数 main ブランチの CI 状態 MIT ライセンス

macOS 13+ Windows x64 Linux Android

English · 简体中文 · 繁體中文 · 日本語 · ภาษาไทย · 한국어 · Français · Deutsch

![サンプルの会話を使った Mimi の二言語字幕イメージ](../assets/readme-preview.png) サンプルの会話による画面イメージです。[字幕とイマーシブモードのデモ（旧 UI）](../demos/README.md)。 ## 聞きながら字幕で読む - **再生中の内容を理解する**：映画、配信、授業の音声をフローティング字幕に。二言語、訳文のみ、原文のみを選べます。 - **音源を選ぶ**：初期設定はパソコンの音声。マイクや両方の音源も自分で有効にできます。macOS / Windows 11 ではアプリを指定できます。Linux では個別の再生ストリームを選べます。 - **読みやすく調整する**：位置、文字サイズ、色を変更。イマーシブモードは字幕だけを表示し、クリック透過で背後のアプリを操作できます。 - **字幕と音声を保存する**：デスクトップ版では字幕を TXT、選択した音源の録音を WAV で保存できます。どちらも自分で有効にするまで保存・録音しません。 ## はじめに [デスクトップ版をダウンロード](https://github.com/yuxino/mimi/releases/latest) · [Android の設定手順（英語）](../../android/README.md#start) デスクトップ版は macOS 13+（Apple シリコン・Intel）、Windows x64、Linux x86_64 に対応しています。 1. **サービスを設定する**：「設定 → モデルとサービス」で音声サービスを追加します。サービスの選び方とキーの取得方法は[設定ガイド（英語）](../provider-setup.md#choose)をご覧ください。 2. **音源と言語を選ぶ**：音声と言語の設定で、取り込む音源、認識言語、翻訳先の言語を選びます。 3. **字幕を開始する**：「字幕」ページでライブ字幕をオンにし、必要な権限を許可してから、見たいコンテンツを再生します。 Mimi は無料ですが、クラウドサービスは有料の場合があります。クラウドでの認識・翻訳では、音声や認識した文字を選択したサービスに送信します。Apple のローカルサービスの利用条件は[設定ガイド（英語）](../provider-setup.md#apple-speech)をご覧ください。 ## 困ったときは [使い方ガイド](../usage.ja.md)でインストール、権限、字幕表示、保存を説明しています。字幕が出ない・接続できない場合は[音声認識のエラー](../usage.ja.md#errors)を確認し、解決しなければ[問題を報告](https://github.com/yuxino/mimi/issues)してください。 ## 貢献者 開発に参加する方は[貢献ガイド（英語・中国語）](../../.github/CONTRIBUTING.md)をご覧ください。 コードの作成、不具合の報告、試用、紹介をしてくださる皆さん、ありがとうございます (๑•̀ㅂ•́)و✧ [@yebuwudong](https://github.com/yebuwudong) さんの [Android 版](https://github.com/yuxino/mimi/pull/37)、[@LLLin000](https://github.com/LLLin000) さんの[字幕アニメーション](https://github.com/yuxino/mimi/pull/67)と [Windows の音声取得の改善](https://github.com/yuxino/mimi/pull/89)に、特に感謝します。 [@Chtholly000](https://github.com/Chtholly000) さんによる [Gemini の連続字幕と計画的な接続切り替えの改善](https://github.com/yuxino/Mimi/pull/176)にも感謝します。 [@EmmetZ](https://github.com/EmmetZ) さんによる [Wayland の字幕操作パネルの修正](https://github.com/yuxino/Mimi/pull/242)と [Linux での個別再生ストリームの音声取得](https://github.com/yuxino/Mimi/pull/275)に感謝します。 [@wangmian0](https://github.com/wangmian0) さんは、[DeepSeek によるリアルタイム字幕翻訳の思考モードを無効化](https://github.com/yuxino/Mimi/pull/270)してくださいました。

@yuxino @LLLin000 @yebuwudong @Chtholly000 @inhome @EmmetZ @wangmian0

[すべての貢献者を見る](https://github.com/yuxino/mimi/graphs/contributors) ## コミュニティへの感謝 [V2EX](https://www.v2ex.com/)、[LINUX DO](https://linux.do/)、[Appinn](https://meta.appinn.net/)、[NodeLoc](https://www.nodeloc.com/)、[Solo](https://solo.xin/)、[Xinquji](https://xinquji.com/posts/859305)、[Eleduck](https://eleduck.com/) のコミュニティの皆さんにも、試用、フィードバック、紹介をしていただき、ありがとうございます。 [MIT](../../LICENSE) © 2026 yuxino