Magento Open Source, 1.9.x
Update the System Configuration

After creating a customized version of a template, remember to update your system configuration so the correct template is used for each message. You can access the template configuration from the System Configuration menu, or by clicking the link at the top of the template when open in edit mode.

Sales Email Configuration
Sales Email Configuration